[tomboy/gnome-2-26] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [tomboy/gnome-2-26] Updated Swedish translation
Date: Thu, 9 Jul 2009 10:12:56 +0000 (UTC)
commit ea960fbd09c52fc7da8aa7fb93fe494465d1daeb
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Thu Jul 9 12:12:52 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 help/sv/sv.po |  750 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 409 insertions(+), 341 deletions(-)
---
diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index 2a07c45..55e313b 100644
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-08 04:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-09 13:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-11 16:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-09 12:12+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,73 +32,73 @@ msgstr "DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÃ?LLS UNDER
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:238(None)
+#: C/tomboy.xml:257(None)
 msgid "@@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=37fb8231c5dece7539e3471b76ec0d00"
 msgstr "@@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=37fb8231c5dece7539e3471b76ec0d00"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:366(None)
+#: C/tomboy.xml:386(None)
 msgid "@@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=ba337ad3ae256f3fdf79afeef82d7883"
 msgstr "@@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=ba337ad3ae256f3fdf79afeef82d7883"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:765(None)
+#: C/tomboy.xml:785(None)
 msgid "@@image: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=420af676a38a074abd5431e7a07d1fec"
 msgstr "@@image: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=420af676a38a074abd5431e7a07d1fec"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:921(None)
+#: C/tomboy.xml:941(None)
 msgid "@@image: 'figures/new-notebook.png'; md5=b5645185d7fed6183b550c0dab7b72cb"
 msgstr "@@image: 'figures/new-notebook.png'; md5=b5645185d7fed6183b550c0dab7b72cb"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:959(None)
+#: C/tomboy.xml:979(None)
 msgid "@@image: 'figures/add-notebook-search.png'; md5=8a98d72edc3c4351a632889c5edbb81f"
 msgstr "@@image: 'figures/add-notebook-search.png'; md5=8a98d72edc3c4351a632889c5edbb81f"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:996(None)
+#: C/tomboy.xml:1016(None)
 msgid "@@image: 'figures/add-to-notebook.png'; md5=03469ddb5137f525ac4f8318caed5532"
 msgstr "@@image: 'figures/add-to-notebook.png'; md5=03469ddb5137f525ac4f8318caed5532"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:1036(None)
+#: C/tomboy.xml:1056(None)
 msgid "@@image: 'figures/note-template.png'; md5=49ee364d7e060de4e7a583e49a2f7db7"
 msgstr "@@image: 'figures/note-template.png'; md5=49ee364d7e060de4e7a583e49a2f7db7"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:1072(None)
+#: C/tomboy.xml:1092(None)
 msgid "@@image: 'figures/delete-notebook.png'; md5=f1b41a9034715d6314ee36b66389c897"
 msgstr "@@image: 'figures/delete-notebook.png'; md5=f1b41a9034715d6314ee36b66389c897"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:1119(None)
+#: C/tomboy.xml:1139(None)
 msgid "@@image: 'figures/tomboy-preferences-synchronization.png'; md5=68e7a980720d8e9e1384cab9960a7adc"
 msgstr "@@image: 'figures/tomboy-preferences-synchronization.png'; md5=68e7a980720d8e9e1384cab9960a7adc"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:1269(None)
+#: C/tomboy.xml:1288(None)
 msgid "@@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=288184a8d9645881eaf3173892583d73"
 msgstr "@@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=288184a8d9645881eaf3173892583d73"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:1328(None)
+#: C/tomboy.xml:1347(None)
 msgid "@@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=57510249057a144dbb81ae35e15c694c"
 msgstr "@@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=57510249057a144dbb81ae35e15c694c"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/tomboy.xml:1361(None)
+#: C/tomboy.xml:1380(None)
 msgid "@@image: 'figures/tomboy-preferences-add-ins.png'; md5=bb3114a219b8bfdf31549fced9618245"
 msgstr "@@image: 'figures/tomboy-preferences-add-ins.png'; md5=bb3114a219b8bfdf31549fced9618245"
 
@@ -107,1056 +107,1124 @@ msgid "Tomboy Notes Manual"
 msgstr "Handbok fÃ¶r Tomboy-anteckningar"
 
 #: C/tomboy.xml:26(para)
-msgid "Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas."
-msgstr "Tomboy Ã¤r ett enkelt anteckningsblock fÃ¶r ditt skrivbord med ett antal kraftfulla inbyggda funktioner fÃ¶r att hjÃ¤lpa dig att organisera dina ideÃ©r och tankar."
-
-#: C/tomboy.xml:31(year)
-#: C/tomboy.xml:37(year)
-#: C/tomboy.xml:43(year)
-#: C/tomboy.xml:49(year)
-#: C/tomboy.xml:55(year)
-#: C/tomboy.xml:61(year)
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: C/tomboy.xml:33(holder)
+msgid "Tomboy is a simple desktop note-taking application, with many features designed to help organize ideas, such as spell checking, highlighting, auto-linking URLs, lists, font stylizing, quick access with a table of contents for notes, and add-ins to extend Tomboy's capabilities. ."
+msgstr "Tomboy Ã¤r ett enkelt anteckningsblock med mÃ¥nga funktioner som hjÃ¤lper dig att organisera idÃ©er, sÃ¥som stavningskontroll, fÃ¤rgmarkering, automatiskt lÃ¤nkade URL:er, listor, typsnittsstilar, snabb Ã¥tkomst via en innehÃ¥llsfÃ¶rteckning fÃ¶r anteckningar samt tillÃ¤gg fÃ¶r att utÃ¶ka Tomboys fÃ¶rmÃ¥gor."
+
+#: C/tomboy.xml:34(year)
+#: C/tomboy.xml:40(year)
+#: C/tomboy.xml:46(year)
+#: C/tomboy.xml:52(year)
+#: C/tomboy.xml:58(year)
+#: C/tomboy.xml:64(year)
+#| msgid "2008"
+msgid "2009"
+msgstr "2009"
+
+#: C/tomboy.xml:36(holder)
 msgid "Alex Graveley"
 msgstr "Alex Graveley"
 
-#: C/tomboy.xml:39(holder)
+#: C/tomboy.xml:42(holder)
 msgid "Brent Smith"
 msgstr "Brent Smith"
 
-#: C/tomboy.xml:45(holder)
+#: C/tomboy.xml:48(holder)
 msgid "Free Software Foundation"
 msgstr "Free Software Foundation"
 
-#: C/tomboy.xml:51(holder)
-#: C/tomboy.xml:195(para)
+#: C/tomboy.xml:54(holder)
+#: C/tomboy.xml:214(para)
 msgid "Boyd Timothy"
 msgstr "Boyd Timothy"
 
-#: C/tomboy.xml:57(holder)
-#: C/tomboy.xml:183(para)
+#: C/tomboy.xml:60(holder)
+#: C/tomboy.xml:202(para)
 msgid "Sandy Armstrong"
 msgstr "Sandy Armstrong"
 
-#: C/tomboy.xml:63(holder)
-#: C/tomboy.xml:171(para)
+#: C/tomboy.xml:66(holder)
+#: C/tomboy.xml:178(para)
+#: C/tomboy.xml:190(para)
 msgid "Paul Cutler"
 msgstr "Paul Cutler"
 
-#: C/tomboy.xml:74(publishername)
-#: C/tomboy.xml:90(orgname)
-#: C/tomboy.xml:102(orgname)
-#: C/tomboy.xml:114(orgname)
-#: C/tomboy.xml:126(orgname)
-#: C/tomboy.xml:138(orgname)
-#: C/tomboy.xml:173(para)
-#: C/tomboy.xml:185(para)
-#: C/tomboy.xml:197(para)
+#: C/tomboy.xml:77(publishername)
+#: C/tomboy.xml:93(orgname)
+#: C/tomboy.xml:105(orgname)
+#: C/tomboy.xml:117(orgname)
+#: C/tomboy.xml:129(orgname)
+#: C/tomboy.xml:141(orgname)
+#: C/tomboy.xml:180(para)
+#: C/tomboy.xml:192(para)
+#: C/tomboy.xml:204(para)
+#: C/tomboy.xml:216(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Dokumentationsprojekt fÃ¶r GNOME"
 
-#: C/tomboy.xml:85(firstname)
+#: C/tomboy.xml:88(firstname)
 msgid "Alex"
 msgstr "Alex"
 
-#: C/tomboy.xml:87(surname)
+#: C/tomboy.xml:90(surname)
 msgid "Graveley"
 msgstr "Graveley"
 
-#: C/tomboy.xml:92(email)
+#: C/tomboy.xml:95(email)
 msgid "alex beatniksoftware com"
 msgstr "alex beatniksoftware com"
 
-#: C/tomboy.xml:97(firstname)
+#: C/tomboy.xml:100(firstname)
 msgid "Brent"
 msgstr "Brent"
 
-#: C/tomboy.xml:99(surname)
+#: C/tomboy.xml:102(surname)
 msgid "Smith"
 msgstr "Smith"
 
-#: C/tomboy.xml:104(email)
+#: C/tomboy.xml:107(email)
 msgid "gnome nextreality net"
 msgstr "gnome nextreality net"
 
-#: C/tomboy.xml:109(firstname)
+#: C/tomboy.xml:112(firstname)
 msgid "Boyd"
 msgstr "Boyd"
 
-#: C/tomboy.xml:111(surname)
+#: C/tomboy.xml:114(surname)
 msgid "Timothy"
 msgstr "Timothy"
 
-#: C/tomboy.xml:116(email)
+#: C/tomboy.xml:119(email)
 msgid "btimothy gmail com"
 msgstr "btimothy gmail com"
 
-#: C/tomboy.xml:121(firstname)
+#: C/tomboy.xml:124(firstname)
 msgid "Sandy"
 msgstr "Sandy"
 
-#: C/tomboy.xml:123(surname)
+#: C/tomboy.xml:126(surname)
 msgid "Armstrong"
 msgstr "Armstrong"
 
-#: C/tomboy.xml:128(email)
+#: C/tomboy.xml:131(email)
 msgid "sanfordarmstrong gmail com"
 msgstr "sanfordarmstrong gmail com"
 
-#: C/tomboy.xml:133(firstname)
+#: C/tomboy.xml:136(firstname)
 msgid "Paul"
 msgstr "Paul"
 
-#: C/tomboy.xml:135(surname)
+#: C/tomboy.xml:138(surname)
 msgid "Cutler"
 msgstr "Cutler"
 
-#: C/tomboy.xml:140(email)
+#: C/tomboy.xml:143(email)
 msgid "pcutler foresightlinux org"
 msgstr "pcutler foresightlinux org"
 
-#: C/tomboy.xml:166(revnumber)
+#: C/tomboy.xml:173(revnumber)
+#| msgid "Tomboy Manual 2.0"
+msgid "Tomboy Manual 2.1"
+msgstr "Handbok fÃ¶r Tomboy 2.1"
+
+#: C/tomboy.xml:175(date)
+#| msgid "2008-03-07"
+msgid "2009-03-23"
+msgstr "2009-03-23"
+
+#: C/tomboy.xml:185(revnumber)
 msgid "Tomboy Manual 4.0"
 msgstr "Handbok fÃ¶r Tomboy 4.0"
 
-#: C/tomboy.xml:168(date)
+#: C/tomboy.xml:187(date)
 msgid "2008-03-07"
 msgstr "2008-03-07"
 
-#: C/tomboy.xml:178(revnumber)
+#: C/tomboy.xml:197(revnumber)
 msgid "Tomboy Manual 3.0"
 msgstr "Handbok fÃ¶r Tomboy 3.0"
 
-#: C/tomboy.xml:180(date)
+#: C/tomboy.xml:199(date)
 msgid "2007-09-13"
 msgstr "2007-09-13"
 
-#: C/tomboy.xml:190(revnumber)
+#: C/tomboy.xml:209(revnumber)
 msgid "Tomboy Manual 2.0"
 msgstr "Handbok fÃ¶r Tomboy 2.0"
 
-#: C/tomboy.xml:192(date)
+#: C/tomboy.xml:211(date)
 msgid "2007-02-28"
 msgstr "2007-02-28"
 
-#: C/tomboy.xml:202(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 0.10.0 of Tomboy"
-msgstr "Denna handbok beskriver version 0.10.0 av Tomboy"
+#: C/tomboy.xml:221(releaseinfo)
+#| msgid "This manual describes version 0.10.0 of Tomboy"
+msgid "This manual describes version 0.14.0 of Tomboy"
+msgstr "Denna handbok beskriver version 0.14.0 av Tomboy"
 
-#: C/tomboy.xml:205(title)
+#: C/tomboy.xml:224(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ã?terkoppling"
 
-#: C/tomboy.xml:207(para)
+#: C/tomboy.xml:226(para)
 msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 msgstr "FÃ¶r att rapportera ett fel eller fÃ¶rslÃ¥ nÃ¥gonting angÃ¥ende programmet Tomboy eller den hÃ¤r handboken, fÃ¶lj anvisningarna pÃ¥ <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">GNOME:s Ã¥terkopplingssida</ulink>."
 
-#: C/tomboy.xml:217(primary)
+#: C/tomboy.xml:236(primary)
 msgid "Tomboy Notes"
 msgstr "Tomboy-anteckningar"
 
-#: C/tomboy.xml:221(primary)
+#: C/tomboy.xml:240(primary)
 msgid "Tomboy"
 msgstr "Tomboy"
 
-#: C/tomboy.xml:225(primary)
+#: C/tomboy.xml:244(primary)
 msgid "notes"
 msgstr "anteckningar"
 
-#: C/tomboy.xml:231(title)
+#: C/tomboy.xml:250(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduktion"
 
-#: C/tomboy.xml:234(title)
+#: C/tomboy.xml:253(title)
 msgid "Notes Application"
 msgstr "Anteckningsblock"
 
-#: C/tomboy.xml:243(para)
-msgid "Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:"
-msgstr "Tomboy Ã¤r ett enkelt anteckningsblock fÃ¶r GNOME. Det Ã¤r enkelt och lÃ¤tt att anvÃ¤nda och lÃ¥ter dig organisera dina ideÃ©r och tankar som du hanterar varje dag. Tomboy har nÃ¥gra mycket anvÃ¤ndbara redigeringsfunktioner fÃ¶r att hjÃ¤lpa dig att anpassa dina anteckningar, inklusive:"
-
-#: C/tomboy.xml:250(para)
+#: C/tomboy.xml:262(para)
+#| msgid ""
+#| "Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and "
+#| "easy to use, and allows you to organize the ideas and information you "
+#| "deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help "
+#| "you customize your notes, including:"
+msgid "Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME, Microsoft Windows, and Mac OS X. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:"
+msgstr "Tomboy Ã¤r ett enkelt anteckningsblock fÃ¶r GNOME, Microsoft Windows och Mac OS X. Det Ã¤r enkelt och lÃ¤tt att anvÃ¤nda och lÃ¥ter dig organisera dina ideÃ©r och tankar som du hanterar varje dag. Tomboy har nÃ¥gra mycket anvÃ¤ndbara redigeringsfunktioner fÃ¶r att hjÃ¤lpa dig att anpassa dina anteckningar, inklusive:"
+
+#: C/tomboy.xml:269(para)
 msgid "Highlighting Search Text"
 msgstr "FÃ¤rgmarkera sÃ¶ktext"
 
-#: C/tomboy.xml:254(para)
+#: C/tomboy.xml:273(para)
 msgid "Inline Spell Checking"
 msgstr "Stavningskontroll"
 
-#: C/tomboy.xml:258(para)
+#: C/tomboy.xml:277(para)
 msgid "Auto-linking Web &amp; Email Addresses"
 msgstr "Automatisk lÃ¤nkning av webb- och e-postadresser"
 
-#: C/tomboy.xml:262(para)
+#: C/tomboy.xml:281(para)
 msgid "Undo/Redo Support"
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r Ã¥ngra/gÃ¶r om"
 
-#: C/tomboy.xml:266(para)
+#: C/tomboy.xml:285(para)
 msgid "Font Styling &amp; Sizing"
 msgstr "Olika stilar och storlekar fÃ¶r typsnitt"
 
-#: C/tomboy.xml:270(para)
-#: C/tomboy.xml:775(title)
+#: C/tomboy.xml:289(para)
+#: C/tomboy.xml:795(title)
 msgid "Bulleted Lists"
 msgstr "Punktlistor"
 
-#: C/tomboy.xml:274(para)
-msgid "Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend=\"add-to-panel\"/>."
-msgstr "Du kommer Ã¥t Tomboy genom GNOME-panelen. Se avsnittet <xref linkend=\"add-to-panel\"/> fÃ¶r att starta upp Tomboy automatiskt nÃ¤r du loggar in i GNOME."
+#: C/tomboy.xml:293(para)
+#| msgid ""
+#| "Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy "
+#| "automatically when you log into GNOME, see <xref linkend=\"add-to-panel\"/"
+#| ">."
+msgid "Tomboy is accessed through the GNOME panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend=\"add-to-panel\"/>."
+msgstr "Du kommer Ã¥t Tomboy genom GNOME-panelen, aktivitetsfÃ¤ltet i Microsoft Windows eller dockan i Mac OS X. Se <xref linkend=\"add-to-panel\"/> fÃ¶r att starta upp Tomboy automatiskt nÃ¤r du loggar in i GNOME."
 
-#: C/tomboy.xml:282(title)
+#: C/tomboy.xml:301(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Komma igÃ¥ng"
 
-#: C/tomboy.xml:285(title)
-msgid "Adding Tomboy to the Panel"
-msgstr "LÃ¤gg till Tomboy till panelen"
-
-#: C/tomboy.xml:287(para)
-msgid "To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend=\"tomboy-panel\"/>."
-msgstr "FÃ¶r att lÃ¤gga till Tomboy till en panel, hÃ¶gerklicka pÃ¥ panelen och vÃ¤lj <menuchoice><guimenuitem>LÃ¤gg till i panel</guimenuitem></menuchoice>. VÃ¤lj Tomboy-anteckningar i dialogrutan LÃ¤gg till i panelen, klicka sedan pÃ¥ <menuchoice><guibutton>LÃ¤gg till</guibutton></menuchoice>. Du bÃ¶r nu se en gul anteckningsikon dyka upp i panelen, som representerar Tomboy. Panelikonen finns illustrerad i <xref linkend=\"tomboy-panel\"/>."
-
-#: C/tomboy.xml:299(title)
+#: C/tomboy.xml:304(title)
+#| msgid "Adding Tomboy to the Panel"
+msgid "Adding Tomboy to the GNOME Panel"
+msgstr "LÃ¤gg till Tomboy till GNOME-panelen"
+
+#: C/tomboy.xml:306(para)
+#| msgid ""
+#| "To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose "
+#| "<menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select "
+#| "Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click "
+#| "<menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a "
+#| "yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon "
+#| "is illustrated in <xref linkend=\"tomboy-panel\"/>."
+msgid "To add Tomboy to a panel in GNOME, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend=\"tomboy-panel\"/>."
+msgstr "FÃ¶r att lÃ¤gga till Tomboy till en panel i GNOME, hÃ¶gerklicka pÃ¥ panelen och vÃ¤lj <menuchoice><guimenuitem>LÃ¤gg till i panel</guimenuitem></menuchoice>. VÃ¤lj Tomboy-anteckningar i dialogrutan LÃ¤gg till i panelen, klicka sedan pÃ¥ <menuchoice><guibutton>LÃ¤gg till</guibutton></menuchoice>. Du bÃ¶r nu se en gul anteckningsikon dyka upp i panelen som representerar Tomboy. Panelikonen finns illustrerad i <xref linkend=\"tomboy-panel\"/>."
+
+#: C/tomboy.xml:315(para)
+msgid "Tomboy is automatically added to the taskbar when run on Microsoft Windows, or the dock when run on Mac OS X."
+msgstr "Tomboy lÃ¤ggs automatiskt till i aktivitetsfÃ¤ltet nÃ¤r det kÃ¶rs pÃ¥ Microsoft Windows eller dockan nÃ¤r det kÃ¶rs pÃ¥ Mac OS X."
+
+#: C/tomboy.xml:319(title)
 msgid "Creating Notes"
 msgstr "Skapa anteckningar"
 
-#: C/tomboy.xml:301(para)
-msgid "Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods."
-msgstr "NÃ¤r du har lagt till Tomboy till panelen kan du skapa nya anteckningar med en av fÃ¶ljande metoder."
+#: C/tomboy.xml:321(para)
+#| msgid ""
+#| "Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new "
+#| "notes using one of the following methods."
+msgid "Once you have successfully added Tomboy to the panel, you can create new notes using one of the following methods."
+msgstr "NÃ¤r du har lagt till Tomboy till panelen sÃ¥ kan du skapa nya anteckningar med en av fÃ¶ljande metoder."
 
-#: C/tomboy.xml:304(para)
+#: C/tomboy.xml:324(para)
 msgid "To create a new note using the mouse:"
 msgstr "FÃ¶r att skapa en ny anteckning med musen:"
 
-#: C/tomboy.xml:308(para)
-msgid "Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear."
-msgstr "Klicka pÃ¥ Tomboys anteckningsikon som finns i GNOME-panelen. En meny kommer att visas."
+#: C/tomboy.xml:328(para)
+#| msgid ""
+#| "Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will "
+#| "appear."
+msgid "Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel or Windows taskbar. A menu will appear."
+msgstr "Klicka pÃ¥ Tomboys anteckningsikon som finns i GNOME-panelen eller aktivitetsfÃ¤ltet i Windows. En meny kommer att visas."
 
-#: C/tomboy.xml:313(para)
+#: C/tomboy.xml:333(para)
 msgid "Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu."
 msgstr "VÃ¤lj alternativet <menuchoice><guimenuitem>Skapa ny anteckning</guimenuitem></menuchoice> i menyn."
 
-#: C/tomboy.xml:319(para)
+#: C/tomboy.xml:339(para)
 msgid "To create a new note using the keyboard:"
 msgstr "FÃ¶r att skapa en ny anteckning med tangentbordet:"
 
-#: C/tomboy.xml:323(para)
+#: C/tomboy.xml:343(para)
 msgid "Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>."
 msgstr "Ã?ppna Tomboy-menyn med tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>."
 
-#: C/tomboy.xml:331(para)
+#: C/tomboy.xml:351(para)
 msgid "Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "AnvÃ¤nd tangenten <keycap>N</keycap> fÃ¶r att vÃ¤lja menyalternativet <menuchoice><guimenuitem>Skapa ny anteckning</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/tomboy.xml:340(title)
+#: C/tomboy.xml:360(title)
 msgid "Editing Notes"
 msgstr "Redigera anteckningar"
 
-#: C/tomboy.xml:342(para)
+#: C/tomboy.xml:362(para)
 msgid "After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend=\"new-note\"/>."
 msgstr "Efter att en ny anteckning har skapats, kommer ett nytt fÃ¶nster att visas med titeln <literal>Ny anteckning <replaceable>x</replaceable></literal>. PÃ¥ toppen av anteckningen finns en verktygsrad med flera knappar och text. Precis under den hÃ¤r verktygsraden Ã¤r innehÃ¥llsrutan av anteckningen. Det hÃ¤r finns illustrerat i <xref linkend=\"new-note\"/>."
 
-#: C/tomboy.xml:348(para)
+#: C/tomboy.xml:368(para)
 msgid "The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse."
 msgstr "Anteckningen kan redigeras genom att klicka pÃ¥ innehÃ¥llsrutan och anvÃ¤nda tangentbordet fÃ¶r att lÃ¤gga till och ta bort innehÃ¥ll. FÃ¶rsta raden Ã¤r Ã¤ven titeln fÃ¶r anteckningen. Som standard stÃ¤lls titeln in som <quote><literal>Ny anteckning <replaceable>n</replaceable></literal></quote>. Titeln Ã¤ndras genom att klicka pÃ¥ fÃ¶rsta raden i innehÃ¥llsrutan och sedan anvÃ¤nda tangentbordet fÃ¶r att Ã¤ndra titeln. Som standard ges fokus till innehÃ¥llsrutan nÃ¤r en ny anteckning skapas, sÃ¥ att du kan omedelbart bÃ¶rja redigera anteckningen utan att behÃ¶va klicka pÃ¥ innehÃ¥llsrutan med musen."
 
-#: C/tomboy.xml:358(para)
+#: C/tomboy.xml:378(para)
 msgid "Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend=\"working-with-notes\"/>."
 msgstr "AnvÃ¤ndningen av verktygsraden som finns tillgÃ¤nglig fÃ¶r varje anteckning diskuteras i <xref linkend=\"working-with-notes\"/>."
 
-#: C/tomboy.xml:362(title)
+#: C/tomboy.xml:382(title)
 msgid "The default window for a New Note"
 msgstr "StandardfÃ¶nstret fÃ¶r en ny anteckning"
 
-#: C/tomboy.xml:373(title)
+#: C/tomboy.xml:393(title)
 msgid "Table of Contents"
 msgstr "InnehÃ¥llsfÃ¶rteckning"
 
-#: C/tomboy.xml:375(para)
+#: C/tomboy.xml:395(para)
 msgid "To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order."
 msgstr "FÃ¶r att fÃ¥ en Ã¶versikt Ã¶ver alla anteckningar som hanteras av Tomboy, vÃ¤lj menyobjektet <menuchoice><guimenuitem>SÃ¶k i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n panelmenyn. Som standard visar dialogrutan <interface>SÃ¶k i alla anteckningar</interface> anteckningarna i den ordning som de blev Ã¤ndrade. Klicka pÃ¥ kolumnhuvudet <guilabel>Anteckning</guilabel> eller <guilabel>Senast Ã¤ndrad</guilabel> fÃ¶r att Ã¤ndra sorteringsordningen. Klicka pÃ¥ kolumnhuvudet en andra gÃ¥ng fÃ¶r att vÃ¤xla mellan stigande eller fallande ordning."
 
-#: C/tomboy.xml:385(para)
+#: C/tomboy.xml:405(para)
 msgid "You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text."
 msgstr "Du kan sÃ¶ka efter specifika anteckningar genom att ange text i sÃ¶kfÃ¤ltet i dialogrutan <interface>SÃ¶k i alla anteckningar</interface>. Listan Ã¶ver anteckningar kommer automatiskt att uppdateras fÃ¶r att lista endast de anteckningar som innehÃ¥ller den matchande texten."
 
-#: C/tomboy.xml:390(para)
+#: C/tomboy.xml:410(para)
 msgid "To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:"
 msgstr "GÃ¶r ett av fÃ¶ljande fÃ¶r att Ã¶ppna en anteckning i dialogrutan <interface>SÃ¶k i alla anteckningar</interface>:"
 
-#: C/tomboy.xml:395(para)
+#: C/tomboy.xml:415(para)
 msgid "Double-click on a note."
 msgstr "Dubbelklicka pÃ¥ en anteckning."
 
-#: C/tomboy.xml:399(para)
+#: C/tomboy.xml:419(para)
 msgid "Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu."
 msgstr "Markera en anteckning genom att vÃ¤lja den och vÃ¤lj sedan <menuchoice><guimenuitem>Ã?ppna</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n <guimenuitem>Arkiv</guimenuitem>-menyn."
 
-#: C/tomboy.xml:405(para)
+#: C/tomboy.xml:425(para)
 msgid "Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears."
 msgstr "HÃ¶gerklicka pÃ¥ en anteckning och vÃ¤lj <menuchoice><guimenuitem>Ã?ppna</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n sammanhangsmenyn som visas."
 
-#: C/tomboy.xml:411(para)
+#: C/tomboy.xml:431(para)
 msgid "Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 msgstr "Markera en anteckning genom att vÃ¤lja den och tryck sedan pÃ¥ tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
 
-#: C/tomboy.xml:425(title)
+#: C/tomboy.xml:445(title)
 msgid "Working With Notes"
 msgstr "Arbeta med anteckningar"
 
-#: C/tomboy.xml:427(para)
+#: C/tomboy.xml:447(para)
 msgid "Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections."
 msgstr "Anteckningar Ã¤ndras och redigeras genom huvudfÃ¶nstret fÃ¶r varje anteckning. Verktygsraden pÃ¥ toppen av varje anteckning lÃ¥ter dig designa anteckningen och genomfÃ¶ra andra anteckningsrelaterade funktioner. Vi diskuterar funktionerna fÃ¶r varje objekt i verktygsraden i de nÃ¤stkommande avsnitten."
 
-#: C/tomboy.xml:433(title)
+#: C/tomboy.xml:453(title)
 msgid "Search"
 msgstr "SÃ¶k"
 
-#: C/tomboy.xml:435(para)
+#: C/tomboy.xml:455(para)
 msgid "Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend=\"search-all-notes\"/>.)"
 msgstr "Klicka pÃ¥ knappen <guibutton>SÃ¶k</guibutton> kommer att Ã¶ppna dialogrutan <interface>SÃ¶k i alla anteckningar</interface> som beskrivs tidigare (<xref linkend=\"search-all-notes\"/>.)"
 
-#: C/tomboy.xml:441(title)
+#: C/tomboy.xml:461(title)
 msgid "Link"
 msgstr "LÃ¤nk"
 
-#: C/tomboy.xml:443(para)
+#: C/tomboy.xml:463(para)
 msgid "The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note."
 msgstr "Knappen <guibutton>LÃ¤nk</guibutton> lÃ¥ter dig skapa en lÃ¤nk till en ny anteckning innefrÃ¥n den aktuella anteckningen. Till exempel, om din anteckning innehÃ¥ller frasen <quote>Matematikprov</quote>, kan du markera den hÃ¤r texten med musen och klicka pÃ¥ knappen <guibutton>LÃ¤nk</guibutton> fÃ¶r att skapa en ny anteckning med titeln <quote>Matematikprov</quote>. En lÃ¤nk kommer Ã¤ven att skapas i den aktuella anteckningen som kan man kan klicka pÃ¥ fÃ¶r att Ã¶ppna den nya anteckningen <quote>Matematikprov</quote>."
 
-#: C/tomboy.xml:452(para)
+#: C/tomboy.xml:472(para)
 msgid "Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed."
 msgstr "Ã?ndring av titeln fÃ¶r en anteckning kommer att uppdatera lÃ¤nkarna som finns i andra anteckningar. Det hÃ¤r fÃ¶rhindrar att trasiga lÃ¤nkar fÃ¶rekommer nÃ¤r en anteckning byter namn."
 
-#: C/tomboy.xml:459(title)
+#: C/tomboy.xml:479(title)
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: C/tomboy.xml:461(para)
+#: C/tomboy.xml:481(para)
 msgid "Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next."
 msgstr "Formatera text i dina anteckningar kan gÃ¶ras med knappen <guibutton>Text</guibutton>. Knappen <guibutton>Text</guibutton> kommer att visa en meny som innehÃ¥ller flera olika alternativ. Varje menyobjekt fÃ¶rklaras hÃ¤rnÃ¤st."
 
-#: C/tomboy.xml:468(term)
+#: C/tomboy.xml:488(term)
 msgid "Undo"
 msgstr "Ã?ngra"
 
-#: C/tomboy.xml:471(para)
+#: C/tomboy.xml:491(para)
 msgid "Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r <quote>Ã?ngra</quote> Ã¤r tillgÃ¤ngligt i Tomboy genom det hÃ¤r menyobjektet. Funktionen Ã?ngra lÃ¥ter dig Ã¥ngra tidigare Ã¤ndringar som har gjorts till din anteckning under den aktuella sessionen. FÃ¶r att Ã¥ngra din senaste Ã¤ndring med tangentbordet, anvÃ¤nd standardtangentkombinationen, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
 
-#: C/tomboy.xml:484(term)
+#: C/tomboy.xml:504(term)
 msgid "Redo"
 msgstr "GÃ¶r om"
 
-#: C/tomboy.xml:487(para)
+#: C/tomboy.xml:507(para)
 msgid "The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
 msgstr "Funktionen <quote>GÃ¶r om</quote> anvÃ¤nds fÃ¶r att lÃ¤gga tillbaka Ã¤ndringar som togs bort med funktionen <quote>Ã?ngra</quote>. FÃ¶r att gÃ¶ra om din senaste Ã¤ndring med tangentbordet, anvÃ¤nd standardtangentkombinationen, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."
 
-#: C/tomboy.xml:501(term)
+#: C/tomboy.xml:521(term)
 msgid "Bold"
 msgstr "Fet"
 
-#: C/tomboy.xml:504(para)
+#: C/tomboy.xml:524(para)
 msgid "To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text."
 msgstr "FÃ¶r att gÃ¶ra text i din anteckning fet, markera fÃ¶rst texten som du vill Ã¤ndra. VÃ¤lj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Fet</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n menyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan Ã¤ven anvÃ¤nda tangentgenvÃ¤gen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> efter att texten har markerats."
 
-#: C/tomboy.xml:517(term)
+#: C/tomboy.xml:537(term)
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
-#: C/tomboy.xml:520(para)
+#: C/tomboy.xml:540(para)
 msgid "To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text."
 msgstr "FÃ¶r att gÃ¶ra text i din anteckning kursiv, markera fÃ¶rst texten som du vill Ã¤ndra. VÃ¤lj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Kursiv</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n menyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan Ã¤ven anvÃ¤nda tangentgenvÃ¤gen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> efter att texten har markerats."
 
-#: C/tomboy.xml:533(term)
+#: C/tomboy.xml:553(term)
 msgid "Strikeout"
 msgstr "Genomstruken"
 
-#: C/tomboy.xml:536(para)
+#: C/tomboy.xml:556(para)
 msgid "The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text."
 msgstr "Stilen genomstruken kommer att lÃ¤gga en linje genom den markerade texten. FÃ¶r att lÃ¤gga till en genomstrykning, markera texten och vÃ¤lj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Genomstruken</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n menyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan Ã¤ven anvÃ¤nda tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> efter att texten har markerats."
 
-#: C/tomboy.xml:550(term)
+#: C/tomboy.xml:570(term)
 msgid "Highlight"
 msgstr "FÃ¤rgmarkera"
 
-#: C/tomboy.xml:553(para)
+#: C/tomboy.xml:573(para)
 msgid "The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text."
 msgstr "Stilen fÃ¤rgmarkera kommer att lÃ¤gga en gul bakgrund runt den markerade texten. FÃ¶r att lÃ¤gga till en fÃ¤rgmarkering, markera texten och vÃ¤lj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>FÃ¤rgmarkera</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n menyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan Ã¤ven anvÃ¤nda tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> efter att texten har markerats."
 
-#: C/tomboy.xml:567(term)
-#: C/tomboy.xml:1381(member)
-#: C/tomboy.xml:1466(term)
+#: C/tomboy.xml:587(term)
+#: C/tomboy.xml:1400(member)
+#: C/tomboy.xml:1485(term)
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Fast bredd"
 
-#: C/tomboy.xml:570(para)
+#: C/tomboy.xml:590(para)
 msgid "The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style."
 msgstr "Den fasta breddstilen tillÃ¥ter att texten anvÃ¤nder ett typsnitt med fast bredd. FÃ¶r att Ã¤ndra befintlig text, markera fÃ¶rsta texten som du vill Ã¤ndra. VÃ¤lj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Fast bredd</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n menyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan Ã¤ven vÃ¤lja alternativet <menuchoice><guimenuitem>Fast bredd</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n <guibutton>Text</guibutton> innan du bÃ¶rjar skriva in fÃ¶r att fÃ¥ texten i fast breddstil."
 
-#: C/tomboy.xml:581(para)
+#: C/tomboy.xml:601(para)
 msgid "The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend=\"plugins\"/>."
 msgstr "Alternativet <menuchoice><guimenuitem>Fast bredd</guimenuitem></menuchoice> Ã¤r en funktion som tillhandahÃ¥lls av tillÃ¤gget Fast bredd. FÃ¶r mer information om tillÃ¤gg, se <xref linkend=\"plugins\"/>."
 
-#: C/tomboy.xml:590(term)
+#: C/tomboy.xml:610(term)
 msgid "Font size"
 msgstr "Typsnittsstorlek"
 
-#: C/tomboy.xml:595(guilabel)
-#: C/tomboy.xml:605(guilabel)
+#: C/tomboy.xml:615(guilabel)
+#: C/tomboy.xml:625(guilabel)
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
-#: C/tomboy.xml:597(guilabel)
-#: C/tomboy.xml:607(guilabel)
+#: C/tomboy.xml:617(guilabel)
+#: C/tomboy.xml:627(guilabel)
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: C/tomboy.xml:599(guilabel)
-#: C/tomboy.xml:609(guilabel)
+#: C/tomboy.xml:619(guilabel)
+#: C/tomboy.xml:629(guilabel)
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
-#: C/tomboy.xml:601(guilabel)
-#: C/tomboy.xml:611(guilabel)
+#: C/tomboy.xml:621(guilabel)
+#: C/tomboy.xml:631(guilabel)
 msgid "Huge"
 msgstr "Enorm"
 
-#: C/tomboy.xml:593(para)
+#: C/tomboy.xml:613(para)
 msgid "There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu."
 msgstr "Det finns faktiskt fyra alternativ i den hÃ¤r delen av menyn: <placeholder-1/>. Varje alternativ representerar en typsnittsstorlek som kan anvÃ¤ndas fÃ¶r den markerade texten i anteckningen. FÃ¶r att Ã¤ndra typsnittsstorleken, markera texten och vÃ¤lj sedan ett av alternativen <placeholder-2/> frÃ¥n menyn <guibutton>Text</guibutton>."
 
-#: C/tomboy.xml:618(term)
+#: C/tomboy.xml:638(term)
 msgid "Bullets"
 msgstr "Punkter"
 
-#: C/tomboy.xml:626(guilabel)
+#: C/tomboy.xml:646(guilabel)
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Ã?ka indragning"
 
-#: C/tomboy.xml:628(guilabel)
+#: C/tomboy.xml:648(guilabel)
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Minska indragning"
 
-#: C/tomboy.xml:621(para)
+#: C/tomboy.xml:641(para)
 msgid "Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled."
 msgstr "VÃ¤lj alternativet <menuchoice><guimenuitem>Punkter</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n menyn <guibutton>Text</guibutton> fÃ¶r att pÃ¥bÃ¶rja eller avsluta en punktlista. Om markÃ¶ren Ã¤r inne i en punktlista kommer alternativet <placeholder-1/> att aktiveras."
 
-#: C/tomboy.xml:631(para)
+#: C/tomboy.xml:651(para)
 msgid "With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left."
 msgstr "Med markÃ¶ren pÃ¥ en rad i punktlistan, vÃ¤lj alternativet <menuchoice><guimenuitem>Ã?ka indragning</guimenuitem></menuchoice> fÃ¶r att dra den aktuella raden till hÃ¶ger eller alternativet <menuchoice><guimenuitem>Minska indragning</guimenuitem></menuchoice> fÃ¶r att dra den aktuella raden till vÃ¤nster."
 
-#: C/tomboy.xml:640(para)
+#: C/tomboy.xml:660(para)
 msgid "For more information on bullets, see <xref linkend=\"bullets\"/>."
 msgstr "FÃ¶r mer information om punkter, se <xref linkend=\"bullets\"/>."
 
-#: C/tomboy.xml:646(term)
+#: C/tomboy.xml:666(term)
 msgid "Find in This Note"
 msgstr "SÃ¶k i den hÃ¤r anteckningen"
 
-#: C/tomboy.xml:649(para)
+#: C/tomboy.xml:669(para)
 msgid "Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
 msgstr "AnvÃ¤nd den hÃ¤r fÃ¶r att sÃ¶ka efter text inom den aktuella anteckningen. En liten sÃ¶krad kommer att Ã¶ppnas i nederkant av anteckningen. FÃ¶r att Ã¶ppna sÃ¶kraden med tangentbordet, anvÃ¤nd standardbindningen, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
 
-#: C/tomboy.xml:657(para)
+#: C/tomboy.xml:677(para)
 msgid "Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match."
 msgstr "Ange texten att sÃ¶ka efter. Efter att du har matat in texten kommer sÃ¶ktrÃ¤ffarna att markeras. Klicka pÃ¥ <guibutton>SÃ¶k nÃ¤sta</guibutton> fÃ¶r att markera nÃ¤sta sÃ¶ktrÃ¤ff och placera markÃ¶ren dÃ¤r. Klicka pÃ¥ <guibutton>FÃ¶regÃ¥ende</guibutton> fÃ¶r att flytta till fÃ¶regÃ¥ende sÃ¶ktrÃ¤ff."
 
-#: C/tomboy.xml:663(para)
+#: C/tomboy.xml:683(para)
 msgid "To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key."
 msgstr "FÃ¶r att stÃ¤nga sÃ¶kraden, klicka pÃ¥ <guibutton>X</guibutton> (StÃ¤ngningsknappen) lÃ¤ngst ut till vÃ¤nster eller tryck pÃ¥ <keycap>Esc</keycap>-tangenten."
 
-#: C/tomboy.xml:672(title)
+#: C/tomboy.xml:692(title)
 msgid "Tools (gear icon)"
 msgstr "Verktyg (kugghjulsikonen)"
 
-#: C/tomboy.xml:674(para)
+#: C/tomboy.xml:694(para)
 msgid "The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-tools.png\"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu will appear with the following items:"
 msgstr "Knappen <guibutton>Verktyg</guibutton> representeras av ikonen <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-tools.png\"/>. NÃ¤r du klicka pÃ¥ ikonen <guiicon>Verktyg</guiicon> pÃ¥ verktygsraden som finns i din anteckning, kommer en meny att visas med fÃ¶ljande objekt:"
 
-#: C/tomboy.xml:681(term)
+#: C/tomboy.xml:701(term)
 msgid "Synchronize Notes"
 msgstr "Synkronisera anteckningar"
 
-#: C/tomboy.xml:684(para)
+#: C/tomboy.xml:704(para)
 msgid "Select this option to synchronize your notes with a central server. For more information on note synchronization, see <xref linkend=\"synchronization\"/>."
 msgstr "VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att synkronisera dina anteckningar med en central server. FÃ¶r mer information om synkronisering av anteckningar, se <xref linkend=\"synchronization\"/>."
 
-#: C/tomboy.xml:690(term)
+#: C/tomboy.xml:710(term)
 msgid "What links here?"
 msgstr "Vad lÃ¤nkar hit?"
 
-#: C/tomboy.xml:693(para)
+#: C/tomboy.xml:713(para)
 msgid "This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend=\"plugins\"/>."
 msgstr "Det hÃ¤r alternativet lÃ¥ter dig snabbt se vilka andra anteckningar som lÃ¤nkar till den aktuella anteckningen. Den hÃ¤r funktionen tillhandahÃ¥lls av tillÃ¤gget BakÃ¥tlÃ¤nkar. FÃ¶r mer information om tillÃ¤gg, se <xref linkend=\"plugins\"/>."
 
-#: C/tomboy.xml:701(term)
-#: C/tomboy.xml:1379(member)
-#: C/tomboy.xml:1446(term)
+#: C/tomboy.xml:721(term)
+#: C/tomboy.xml:1398(member)
+#: C/tomboy.xml:1465(term)
 msgid "Export to HTML"
 msgstr "Exportera till HTML"
 
-#: C/tomboy.xml:704(para)
+#: C/tomboy.xml:724(para)
 msgid "You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend=\"plugins\"/>."
 msgstr "Du kan skapa ett <acronym>HTML</acronym>-dokument (Hypertext Markup Language) frÃ¥n en eller flera anteckningar genom att vÃ¤lja det hÃ¤r alternativet. FÃ¶r mer information, se <xref linkend=\"plugins\"/>."
 
-#: C/tomboy.xml:712(term)
+#: C/tomboy.xml:732(term)
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: C/tomboy.xml:715(para)
-#: C/tomboy.xml:1505(para)
+#: C/tomboy.xml:735(para)
+#: C/tomboy.xml:1524(para)
 msgid "Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog."
 msgstr "VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att skriva ut den aktuella anteckningen. Standardutskriftsdialogrutan fÃ¶r GNOME kommer att visas."
 
-#: C/tomboy.xml:722(para)
+#: C/tomboy.xml:742(para)
 msgid "Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu."
 msgstr "Beroende pÃ¥ de tillÃ¤ggen som du har installerade i Tomboy, kommer du att ha fler eller mindre antal objekt tillgÃ¤ngliga i menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>."
 
-#: C/tomboy.xml:729(title)
+#: C/tomboy.xml:749(title)
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: C/tomboy.xml:731(para)
+#: C/tomboy.xml:751(para)
 msgid "The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation."
 msgstr "Knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> kommer att visa en dialogruta som frÃ¥gar dig om du vill permanent ta bort anteckningen och dess innehÃ¥ll. Klicka pÃ¥ knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> fÃ¶r att fÃ¶rkasta anteckningen permanent, eller <guibutton>Avbryt</guibutton> fÃ¶r att avbryta processen. LÃ¤nkar till den hÃ¤r anteckningen frÃ¥n andra anteckningar kommer fortfarande att finnas, men kommer att Ã¥terskapa anteckningen vid aktivering."
 
-#: C/tomboy.xml:743(title)
+#: C/tomboy.xml:763(title)
 msgid "Panel Menu"
 msgstr "Panelmeny"
 
-#: C/tomboy.xml:745(para)
-msgid "Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel."
-msgstr "Tomboy hÃ¥ller de senast anvÃ¤nda anteckningarna snabbt Ã¥tkomliga fÃ¶r dig i en meny som visas nÃ¤r du klickar pÃ¥ Tomboy-ikonen i GNOME-panelen."
+#: C/tomboy.xml:765(para)
+#| msgid ""
+#| "Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a "
+#| "menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel."
+msgid "Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X."
+msgstr "Tomboy hÃ¥ller de senast anvÃ¤nda anteckningarna snabbt Ã¥tkomliga i en meny som visas nÃ¤r du klickar pÃ¥ Tomboy-ikonen i GNOME-panelen, aktivitetsfÃ¤ltet i Microsoft Windows eller dockan i Mac OS X."
 
-#: C/tomboy.xml:750(title)
+#: C/tomboy.xml:770(title)
 msgid "Note Pinning"
 msgstr "NÃ¥la fast anteckningar"
 
-#: C/tomboy.xml:752(para)
+#: C/tomboy.xml:772(para)
 msgid "To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to \"pin\" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-pindown.png\"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-pinup.png\"/>."
 msgstr "FÃ¶r att tvinga att en anteckning alltid finns i panelmenyn oavsett nÃ¤r du senast anvÃ¤nde den kan du klicka pÃ¥ hÃ¤ftstiftsikonen fÃ¶r att \"nÃ¥la\" fast den pÃ¥ menyn. Anteckningar som nÃ¥las till panelmenyn kommer att fÃ¥ hÃ¤ftstiftsikoner som ser ut sÃ¥ hÃ¤r: <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-pindown.png\"/>. Anteckningar som inte Ã¤r nÃ¥lade till panelmenyn kommer att fÃ¥ hÃ¤ftstiftsikoner som ser ut sÃ¥ hÃ¤r: <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-pinup.png\"/>."
 
-#: C/tomboy.xml:761(title)
+#: C/tomboy.xml:781(title)
 msgid "Tomboy Panel Menu"
 msgstr "Tomboys panelmeny"
 
-#: C/tomboy.xml:778(title)
+#: C/tomboy.xml:798(title)
 msgid "Begin a bulleted list"
 msgstr "PÃ¥bÃ¶rja en punktlista"
 
-#: C/tomboy.xml:780(para)
+#: C/tomboy.xml:800(para)
 msgid "You may begin a bulleted list by using one of the following methods:"
 msgstr "Du kan pÃ¥bÃ¶rja en punktlista genom att anvÃ¤nda en av fÃ¶ljande metoder:"
 
-#: C/tomboy.xml:785(para)
-#: C/tomboy.xml:806(para)
+#: C/tomboy.xml:805(para)
+#: C/tomboy.xml:826(para)
 msgid "Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenuitem>Punkter</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n menyn <guibutton>Text</guibutton>."
 
-#: C/tomboy.xml:792(para)
+#: C/tomboy.xml:812(para)
 msgid "Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>."
 msgstr "BÃ¶rja en rad med ett minustecken (-), skriv lite text efter minustecknet och tryck pÃ¥ <keycap>Enter</keycap>."
 
-#: C/tomboy.xml:800(title)
+#: C/tomboy.xml:820(title)
 msgid "End a bulleted list"
 msgstr "Avsluta en punktlista"
 
-#: C/tomboy.xml:802(para)
+#: C/tomboy.xml:822(para)
 msgid "End a bulleted list by doing one of the following:"
 msgstr "Avsluta en punktlista genom att gÃ¶ra ett av fÃ¶ljande alternativ:"
 
-#: C/tomboy.xml:813(para)
+#: C/tomboy.xml:833(para)
 msgid "Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line."
 msgstr "Tryck pÃ¥ <keycap>Enter</keycap> pÃ¥ en tom punktrad."
 
-#: C/tomboy.xml:817(para)
+#: C/tomboy.xml:837(para)
 msgid "Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenuitem>Minska indragning</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n menyn <guibutton>Text</guibutton> i fÃ¶ljd tills den aktuella raden inte lÃ¤ngre Ã¤r en del av punktlistan."
 
-#: C/tomboy.xml:825(para)
+#: C/tomboy.xml:845(para)
 msgid "Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list."
 msgstr "AnvÃ¤nd tangentkombinationen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>tabulator</keycap></keycombo> i fÃ¶ljd tills den aktuella raden inte lÃ¤ngre Ã¤r en del av punktlistan."
 
-#: C/tomboy.xml:836(title)
+#: C/tomboy.xml:856(title)
 msgid "Increase Indentation"
 msgstr "Ã?ka indragning"
 
-#: C/tomboy.xml:838(para)
+#: C/tomboy.xml:858(para)
 msgid "To increase the line indentation in a bulleted list with the mouse:"
 msgstr "FÃ¶r att Ã¶ka radindragningen i en punktlista med musen:"
 
-#: C/tomboy.xml:843(para)
+#: C/tomboy.xml:863(para)
 msgid "Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenuitem>Ã?ka indragning</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n menyn <guibutton>Text</guibutton>."
 
-#: C/tomboy.xml:850(para)
+#: C/tomboy.xml:870(para)
 msgid "To increase the line indentation in a bulleted list with the keyboard:"
 msgstr "FÃ¶r att Ã¶ka radindragningen i en punktlista med tangentbordet:"
 
-#: C/tomboy.xml:855(para)
+#: C/tomboy.xml:875(para)
 msgid "Press the <keycap>Tab</keycap> key."
 msgstr "Tryck pÃ¥ <keycap>tabulator</keycap>tangenten."
 
-#: C/tomboy.xml:861(title)
+#: C/tomboy.xml:881(title)
 msgid "Decrease Indentation"
 msgstr "Minska indragning"
 
-#: C/tomboy.xml:863(para)
+#: C/tomboy.xml:883(para)
 msgid "To decrease the line indentation in a bulleted list with the mouse:"
 msgstr "FÃ¶r att minska radindragningen i en punktlista med musen:"
 
-#: C/tomboy.xml:868(para)
+#: C/tomboy.xml:888(para)
 msgid "Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenuitem>Minska indragning</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n menyn <guibutton>Text</guibutton>."
 
-#: C/tomboy.xml:875(para)
+#: C/tomboy.xml:895(para)
 msgid "To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:"
 msgstr "FÃ¶r att minska radindragningen i en punktlista med tangentbordet:"
 
-#: C/tomboy.xml:880(para)
+#: C/tomboy.xml:900(para)
 msgid "Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>."
 msgstr "Tryck tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>tabulator</keycap></keycombo>."
 
-#: C/tomboy.xml:893(title)
+#: C/tomboy.xml:913(title)
 msgid "Working with Notebooks"
 msgstr "Arbeta med anteckningsbÃ¶cker"
 
-#: C/tomboy.xml:895(para)
+#: C/tomboy.xml:915(para)
 msgid "Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note."
 msgstr "Anteckningsblock lÃ¥ter dig gruppera relaterade anteckningar. Du kan lÃ¤gga till en anteckning till ett anteckningsblock i fÃ¶nstret SÃ¶k i alla anteckningar eller direkt inne i en anteckning."
 
-#: C/tomboy.xml:899(title)
+#: C/tomboy.xml:919(title)
 msgid "Creating Notebooks"
 msgstr "Skapa anteckningsbÃ¶cker"
 
-#: C/tomboy.xml:901(p)
+#: C/tomboy.xml:921(para)
 msgid "You can create new notebooks using one of the following methods:"
 msgstr "Du kan skapa nya anteckningsblock genom att anvÃ¤nda en av fÃ¶ljande metoder:"
 
-#: C/tomboy.xml:905(para)
-msgid "Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear"
-msgstr "Klicka pÃ¥ Tomboys anteckningsikon som finns i GNOME-panelen. En meny kommer att visas"
+#: C/tomboy.xml:925(para)
+#| msgid ""
+#| "Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will "
+#| "appear"
+msgid "Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear"
+msgstr "Klicka pÃ¥ Tomboys anteckningsikon som finns i GNOME-panelen, aktivitetsfÃ¤ltet i Microsoft Windows eller dockan i Mac OS X. En meny kommer att visas"
 
-#: C/tomboy.xml:909(para)
+#: C/tomboy.xml:929(para)
 msgid "Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenuitem>Anteckningsblock</guimenuitem><guimenuitem>Nytt anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/tomboy.xml:912(para)
-#: C/tomboy.xml:941(para)
-#: C/tomboy.xml:949(para)
+#: C/tomboy.xml:932(para)
+#: C/tomboy.xml:961(para)
+#: C/tomboy.xml:969(para)
 msgid "Enter a name for the new notebook."
 msgstr "Ange ett namn fÃ¶r det nya anteckningsblocket."
 
-#: C/tomboy.xml:917(title)
-msgid "Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel"
-msgstr "Skapa ett nytt anteckningsblock frÃ¥n Tomboys anteckningsikon i GNOME-panelen"
+#: C/tomboy.xml:937(title)
+#| msgid "Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel"
+msgid "Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X"
+msgstr "Skapa ett nytt anteckningsblock frÃ¥n Tomboys anteckningsikon i GNOME-panelen, aktivitetsfÃ¤ltet i Microsoft Windows eller dockan i Mac OS X"
 
-#: C/tomboy.xml:926(para)
+#: C/tomboy.xml:946(para)
 msgid "To create a new notebook from the Search All Notes dialog:"
 msgstr "FÃ¶r att skapa ett ny anteckningsblock frÃ¥n dialogrutan SÃ¶k i alla anteckningar:"
 
-#: C/tomboy.xml:930(para)
-#: C/tomboy.xml:976(para)
-#: C/tomboy.xml:1013(para)
-#: C/tomboy.xml:1057(para)
-msgid "Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel or click on Search from an open note."
-msgstr "Ã?ppna <menuchoice><guimenuitem>SÃ¶k i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice> genom att vÃ¤lja den frÃ¥n Tomboy-ikonen pÃ¥ GNOME-panelen eller klicka pÃ¥ SÃ¶k frÃ¥n en Ã¶ppnad anteckning."
-
-#: C/tomboy.xml:936(para)
+#: C/tomboy.xml:950(para)
+#: C/tomboy.xml:996(para)
+#: C/tomboy.xml:1033(para)
+#: C/tomboy.xml:1077(para)
+#| msgid ""
+#| "Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> "
+#| "by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel or click on Search "
+#| "from an open note."
+msgid "Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note."
+msgstr "Ã?ppna <menuchoice><guimenuitem>SÃ¶k i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice> genom att vÃ¤lja den frÃ¥n Tomboy-ikonen pÃ¥ GNOME-panelen, aktivitetsfÃ¤ltet i Microsoft Windows eller dockan i Mac OS X, eller genom att klicka pÃ¥ SÃ¶k frÃ¥n en Ã¶ppnad anteckning."
+
+#: C/tomboy.xml:956(para)
 msgid "Using your mouse, right click in the left hand box and choose <menuchoice><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "AnvÃ¤nd musen och hÃ¶gerklicka i vÃ¤nstra rutan och vÃ¤lj <menuchoice><guimenuitem>Nytt anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/tomboy.xml:944(para)
+#: C/tomboy.xml:964(para)
 msgid "With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Med <guilabel>SÃ¶k i alla anteckningar</guilabel> Ã¶ppnad, vÃ¤lj <menuchoice><guimenuitem>Arkiv</guimenuitem><guimenuitem>Anteckningsblock</guimenuitem><guimenuitem>Nytt anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/tomboy.xml:955(title)
+#: C/tomboy.xml:975(title)
 msgid "Create a new notebook from Search All Notes"
 msgstr "Skapa ett nytt anteckningsblock frÃ¥n SÃ¶k i alla anteckningar"
 
-#: C/tomboy.xml:967(title)
+#: C/tomboy.xml:987(title)
 msgid "Adding Notes to a Notebook"
 msgstr "LÃ¤gg till anteckningar till ett anteckningsblock"
 
-#: C/tomboy.xml:969(para)
+#: C/tomboy.xml:989(para)
 msgid "To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog or directly within a note."
 msgstr "FÃ¶r att lÃ¤gga till anteckningar till ett anteckningsblock kan du lÃ¤gga till en anteckning frÃ¥n dialogrutan <guilabel>SÃ¶k i alla anteckningar</guilabel> eller direkt i en anteckning."
 
-#: C/tomboy.xml:972(para)
+#: C/tomboy.xml:992(para)
 msgid "To move an existing note from the Search All Notes dialog:"
 msgstr "FÃ¶r att flytta en befintlig anteckning frÃ¥n dialogen SÃ¶k i alla anteckningar:"
 
-#: C/tomboy.xml:981(para)
+#: C/tomboy.xml:1001(para)
 msgid "Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left."
 msgstr "AnvÃ¤nd musen och dra anteckningen (eller flera) till ett anteckningsblock pÃ¥ vÃ¤nster sida."
 
-#: C/tomboy.xml:986(para)
+#: C/tomboy.xml:1006(para)
 msgid "As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guimenu>Notebook</guimenu> button. The <guimenu>Notebook</guimenu> button is represented by the <inlinegraphic fileref=\"figures/notebook-icon.png\"/> icon."
 msgstr "NÃ¤r du skriver en anteckning kan du lÃ¤gga till anteckningen direkt till ett befintligt anteckningsblock med knappen <guimenu>Anteckningsblock</guimenu>. Knappen <guimenu>Anteckningsblock</guimenu> representeras av ikonen <inlinegraphic fileref=\"figures/notebook-icon.png\"/>."
 
-#: C/tomboy.xml:992(title)
+#: C/tomboy.xml:1012(title)
 msgid "Adding a note to a notebook"
 msgstr "LÃ¤gg till en anteckning till ett anteckningsblock"
 
-#: C/tomboy.xml:1005(title)
+#: C/tomboy.xml:1025(title)
 msgid "Creating Notebook Templates"
 msgstr "Skapa mallar fÃ¶r anteckningsblock"
 
-#: C/tomboy.xml:1007(para)
+#: C/tomboy.xml:1027(para)
 msgid "After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook."
 msgstr "Efter att du skapat ett anteckningsblock kan du skapa en mall fÃ¶r varje ny anteckning som du skapar i ett specifikt anteckningsblock."
 
-#: C/tomboy.xml:1018(para)
+#: C/tomboy.xml:1038(para)
 msgid "Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "AnvÃ¤nd musen och hÃ¶gerklicka pÃ¥ ett anteckningsblock som du har skapat och vÃ¤lj <menuchoice><guimenuitem>Ã?ppna anteckningsmall</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/tomboy.xml:1023(para)
+#: C/tomboy.xml:1043(para)
 msgid "This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook and select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Det hÃ¤r kommer att Ã¶ppna en ny anteckning som kommer att anvÃ¤ndas som mall. Alla text som skrivs in i denna anteckning kommer att visas i alla anteckningar som skapas i detta anteckningsblock. Skapa en ny anteckning i anteckningsblocket genom att anvÃ¤nda musen, hÃ¶gerklicka pÃ¥ ett anteckningsblock och vÃ¤lja <menuchoice><guimenuitem>Ny anteckning</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/tomboy.xml:1032(title)
+#: C/tomboy.xml:1052(title)
 msgid "Creating a Notebook Template"
 msgstr "Skapa en mall fÃ¶r anteckningsblock"
 
-#: C/tomboy.xml:1045(title)
-#: C/tomboy.xml:1068(title)
+#: C/tomboy.xml:1065(title)
+#: C/tomboy.xml:1088(title)
 msgid "Deleting a Notebook"
 msgstr "Ta bort ett anteckningsblock"
 
-#: C/tomboy.xml:1046(para)
+#: C/tomboy.xml:1066(para)
 msgid "Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window."
 msgstr "Borttagning av ett anteckningsblock kommer inte att ta bort nÃ¥gra av de anteckningar som anteckningsblocket innehÃ¥ller. Efter borttagning av ett anteckningsblock kommer inte anteckningarna att associeras med nÃ¥got anteckningsblock och kan ses genom att markera <menuchoice><guimenuitem>Ej arkiverade anteckningar</guimenuitem></menuchoice> i fÃ¶nstret <menuchoice><guimenuitem>SÃ¶k i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/tomboy.xml:1052(para)
+#: C/tomboy.xml:1072(para)
 msgid "You can delete a notebook you have created by one of two methods:"
 msgstr "Du kan ta bort ett anteckningsblock som du har skapat med en av fÃ¶ljande metoder:"
 
-#: C/tomboy.xml:1054(para)
+#: C/tomboy.xml:1074(para)
 msgid "To delete a notebook using your mouse:"
 msgstr "FÃ¶r att ta bort ett anteckningsblock med musen:"
 
-#: C/tomboy.xml:1062(para)
+#: C/tomboy.xml:1082(para)
 msgid "Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "AnvÃ¤nd din mus och hÃ¶gerklicka pÃ¥ ett anteckningsblock som du har skapat och vÃ¤lj <menuchoice><guimenuitem>Ta bort anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/tomboy.xml:1077(para)
-msgid "To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel."
-msgstr "FÃ¶r att ta bort ett anteckningsblock frÃ¥n <menuchoice><guimenuitem>SÃ¶k i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice>, Ã¶ppna <menuchoice><guimenuitem>SÃ¶k i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice> genom att vÃ¤lja den frÃ¥n Tomboy-ikonen i GNOME-panelen."
+#: C/tomboy.xml:1097(para)
+#| msgid ""
+#| "To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</"
+#| "guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All "
+#| "Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on "
+#| "the GNOME Panel."
+msgid "To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X."
+msgstr "FÃ¶r att ta bort ett anteckningsblock frÃ¥n menyn <menuchoice><guimenuitem>SÃ¶k i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice>, Ã¶ppna <menuchoice><guimenuitem>SÃ¶k i alla anteckningar</guimenuitem></menuchoice> genom att vÃ¤lja den frÃ¥n Tomboy-ikonen i GNOME-panelen, aktivitetsfÃ¤ltet i Microsoft Windows eller dockan i Mac OS X."
 
-#: C/tomboy.xml:1083(para)
+#: C/tomboy.xml:1103(para)
 msgid "Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete."
 msgstr "AnvÃ¤nd musen och vÃ¤nsterklicka pÃ¥ anteckningsblocket som du vill ta bort."
 
-#: C/tomboy.xml:1087(para)
+#: C/tomboy.xml:1107(para)
 msgid "From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr "FrÃ¥n menyn, vÃ¤lj <menuchoice><guimenuitem>Redigera</guimenuitem><guimenuitem>Ta bort anteckningsblock</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: C/tomboy.xml:1101(title)
+#: C/tomboy.xml:1121(title)
 msgid "Note Synchronization"
 msgstr "Synkronisering av anteckningar"
 
-#: C/tomboy.xml:1103(para)
+#: C/tomboy.xml:1123(para)
 msgid "Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by relying on a central server."
 msgstr "Tomboy kan nu hÃ¥lla dina anteckningar synkroniserade mellan flera datorer genom en central server."
 
-#: C/tomboy.xml:1107(title)
+#: C/tomboy.xml:1127(title)
 msgid "Configure note synchronization"
 msgstr "Konfigurera synkronisering av anteckningar"
 
-#: C/tomboy.xml:1109(para)
+#: C/tomboy.xml:1129(para)
 msgid "You can configure your note synchronization preferences in the <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button."
 msgstr "Du kan konfigurera dina synkroniseringsinstÃ¤llningar under fliken <guilabel>Synkronisering</guilabel> i dialogrutan <interface>InstÃ¤llningar fÃ¶r Tomboy</interface>. Standardbeteendet fÃ¶r konflikthantering kan konfigureras genom att vÃ¤lja knappen <guibutton>Avancerat...</guibutton>."
 
-#: C/tomboy.xml:1115(title)
+#: C/tomboy.xml:1135(title)
 msgid "Tomboy Synchronization Preferences"
 msgstr "SynkroniseringsinstÃ¤llningar fÃ¶r Tomboy"
 
-#: C/tomboy.xml:1125(title)
+#: C/tomboy.xml:1145(title)
 msgid "Configure note synchronization service (WebDAV)"
 msgstr "Konfigurera synkroniseringstjÃ¤nst fÃ¶r anteckningar (WebDAV)"
 
-#: C/tomboy.xml:1127(para)
+#: C/tomboy.xml:1147(para)
 msgid "In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed."
 msgstr "FÃ¶r att synkronisera dina anteckningar med en WebDAV-server behÃ¶ver du installera wdfs FUSE-filsystemet. FÃ¶lj dokumentationen fÃ¶r ditt operativsystem fÃ¶r att konfigurera FUSE fÃ¶r din anvÃ¤ndare. Du behÃ¶ver Ã¤ven installera GNOME-nyckelring."
 
-#: C/tomboy.xml:1131(para)
+#: C/tomboy.xml:1151(para)
 msgid "Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes."
 msgstr "VÃ¤lj <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> frÃ¥n rullgardinslistan <guilabel>TjÃ¤nst</guilabel>. Fyll i anslutningsinformationen fÃ¶r din server och vÃ¤lj sedan knappen <guibutton>Spara</guibutton>. Du Ã¤r nu fÃ¤rdig fÃ¶r att bÃ¶rja synkronisera dina anteckningar."
 
-#: C/tomboy.xml:1137(title)
+#: C/tomboy.xml:1157(title)
 msgid "Configure note synchronization service (SSH)"
 msgstr "Konfigurera synkroniseringstjÃ¤nst fÃ¶r anteckningar (SSH)"
 
-#: C/tomboy.xml:1139(para)
+#: C/tomboy.xml:1159(para)
 msgid "In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> application."
 msgstr "FÃ¶r att synkronisera dina anteckningar med en SSH-server behÃ¶ver du installera sshfs FUSE-filsystemet. FÃ¶lj dokumentationen fÃ¶r ditt operativsystem fÃ¶r att konfigurera FUSE fÃ¶r din anvÃ¤ndare. Du behÃ¶ver Ã¤ven en SSH-nyckel fÃ¶r ditt SSH-serverkonto, vilken ska lÃ¤ggas till i en kÃ¶rande SSH-demon. Det hÃ¤r kan gÃ¶ras genom att anvÃ¤nda GNOME-programmet <application>Seahorse</application>."
 
-#: C/tomboy.xml:1145(para)
+#: C/tomboy.xml:1165(para)
 msgid "Choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes."
 msgstr "VÃ¤lj <guimenuitem>SSH</guimenuitem> frÃ¥n rullgardinslistan <guilabel>TjÃ¤nst</guilabel>. Fyll i anslutningsinformationen fÃ¶r din server och vÃ¤lj sedan knappen <guibutton>Spara</guibutton>. Du Ã¤r nu fÃ¤rdig fÃ¶r att bÃ¶rja synkronisera dina anteckningar."
 
-#: C/tomboy.xml:1151(title)
+#: C/tomboy.xml:1171(title)
 msgid "Configure note synchronization service (Local Folder)"
 msgstr "Konfigurera synkroniseringstjÃ¤nst fÃ¶r anteckningar (lokal mapp)"
 
-#: C/tomboy.xml:1153(para)
+#: C/tomboy.xml:1173(para)
 msgid "You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server."
 msgstr "Du kanske vill synkronisera dina anteckningar till en lokal mapp, om den mappen finns tillgÃ¤nglig fÃ¶r dina andra system, eller om den mappen representerar en lokal montering av en fjÃ¤rrserver."
 
-#: C/tomboy.xml:1157(para)
+#: C/tomboy.xml:1177(para)
 msgid "Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes."
 msgstr "VÃ¤lj <guimenuitem>Lokal mapp</guimenuitem> frÃ¥n rullgardinslistan <guilabel>TjÃ¤nst</guilabel>. VÃ¤lj Ã¶nskad <guilabel>MappsÃ¶kvÃ¤g</guilabel> fÃ¶r synkronisering och vÃ¤lj sedan knappen <guibutton>Spara</guibutton>. Du Ã¤r nu fÃ¤rdig fÃ¶r att bÃ¶rja synkronisera dina anteckningar."
 
-#: C/tomboy.xml:1164(title)
+#: C/tomboy.xml:1184(title)
 msgid "Synchronize your notes"
 msgstr "Synkronisera dina anteckningar"
 
-#: C/tomboy.xml:1166(para)
+#: C/tomboy.xml:1186(para)
 msgid "You can synchronize your notes at any time by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog."
 msgstr "Du kan synkronisera dina anteckningar nÃ¤r som helst genom att vÃ¤lja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Synkronisera anteckningar</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n valfri anteckning eller frÃ¥n dialogrutan <interface>SÃ¶k i alla anteckningar</interface>."
 
-#: C/tomboy.xml:1176(title)
+#: C/tomboy.xml:1196(title)
 msgid "Handling synchronization conflicts"
 msgstr "Hantera synkroniseringskonflikter"
 
-#: C/tomboy.xml:1178(para)
+#: C/tomboy.xml:1198(para)
 msgid "When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help you to avoid loss of important data."
 msgstr "Vid synkronisering av anteckningar mellan flera datorer kan konflikter ibland uppstÃ¥. Ofta beror det pÃ¥ att synkronisering inte sker med jÃ¤mna mellanrum vid vÃ¤xling mellan olika system. Tomboy kommer att upptÃ¤cka konflikter i innehÃ¥llet fÃ¶r dina anteckningar och hjÃ¤lpa dig att undvika att viktigt data gÃ¥r fÃ¶rlorat."
 
-#: C/tomboy.xml:1183(para)
+#: C/tomboy.xml:1203(para)
 msgid "If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>."
 msgstr "Om en konflikt upptÃ¤cks under en synkronisering kommer dialogrutan <interface>Anteckningskonflikt</interface> att visas. Om du inte behÃ¶ver Ã¤ndringarna som du gjorde i din lokala anteckning kan du vÃ¤lja <guilabel>Skriv Ã¶ver lokal anteckning</guilabel>. Om du vill behÃ¥lla dina lokala Ã¤ndringar i en ny anteckning kan du vÃ¤lja <guilabel>Byt namn pÃ¥ lokal anteckning</guilabel>."
 
-#: C/tomboy.xml:1192(title)
+#: C/tomboy.xml:1212(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
 
-#: C/tomboy.xml:1194(para)
+#: C/tomboy.xml:1214(para)
 msgid "To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend=\"pref-editing\"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be described below."
 msgstr "FÃ¶r att stÃ¤lla in instÃ¤llningar fÃ¶r Tomboy ska du hÃ¶gerklicka pÃ¥ panelikonen och vÃ¤lja <menuchoice><guimenuitem>InstÃ¤llningar</guimenuitem></menuchoice> frÃ¥n menyn. Du kommer att se en dialogruta som liknar den som visas i <xref linkend=\"pref-editing\"/>. Det finns tvÃ¥ kategorier av instÃ¤llningar, <guilabel>Redigering</guilabel> och <guilabel>Snabbtangenter</guilabel>. InstÃ¤llningar fÃ¶r varje flik kommer att beskrivas hÃ¤r nedan."
 
-#: C/tomboy.xml:1204(title)
+#: C/tomboy.xml:1224(title)
 msgid "Editing"
 msgstr "Redigering"
 
-#: C/tomboy.xml:1206(para)
+#: C/tomboy.xml:1226(para)
 msgid "The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off."
 msgstr "Redigeringsfliken lÃ¥ter dig stÃ¤lla in instÃ¤llningar relaterade till redigering av anteckningar. Det finns tre kryssrutor i den hÃ¤r fliken som antingen kan aktiveras eller inaktiveras."
 
-#: C/tomboy.xml:1212(term)
+#: C/tomboy.xml:1232(term)
 msgid "Spellcheck While Typing"
 msgstr "Stavningskontroll nÃ¤r text skrivs in"
 
-#: C/tomboy.xml:1215(para)
+#: C/tomboy.xml:1235(para)
 msgid "Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
 msgstr "Aktivera den hÃ¤r kryssrutan fÃ¶r att understryka felstavningar med rÃ¶d fÃ¤rg, och tillhandahÃ¥lla fÃ¶rslag i sammanhangsmenyn som du visar med ett hÃ¶gerklick. Aktivera eller inaktivera kryssrutan med musen eller tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."
 
-#: C/tomboy.xml:1225(para)
-msgid "The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed."
-msgstr "Alternativet fÃ¶r stavningskontroll finns endast tillgÃ¤ngligt om du har paketet <application>GtkSpell</application> installerat fÃ¶r din distribution."
+#: C/tomboy.xml:1245(para)
+#| msgid ""
+#| "The spellcheck option is only available if you have the "
+#| "<application>GtkSpell</application> package for your distribution "
+#| "installed."
+msgid "The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package installed."
+msgstr "Alternativet fÃ¶r stavningskontroll finns endast tillgÃ¤ngligt om du har paketet <application>GtkSpell</application> installerat."
 
-#: C/tomboy.xml:1233(term)
+#: C/tomboy.xml:1252(term)
 msgid "Highlight WikiWords"
 msgstr "FÃ¤rgmarkera WikiOrd"
 
-#: C/tomboy.xml:1236(para)
+#: C/tomboy.xml:1255(para)
 msgid "Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
 msgstr "Aktivera den hÃ¤r kryssrutan fÃ¶r att skapa lÃ¤nkar fÃ¶r fraser <literal>SomSerUtSomDetta</literal>. Klicka pÃ¥ lÃ¤nken kommer att skapa en ny anteckning med titeln som motsvarar lÃ¤nktexten. Aktivera eller inaktivera den hÃ¤r kryssrutan med musen eller tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
 
-#: C/tomboy.xml:1249(term)
+#: C/tomboy.xml:1268(term)
 msgid "Use Custom Font"
 msgstr "AnvÃ¤nd anpassat typsnitt"
 
-#: C/tomboy.xml:1252(para)
+#: C/tomboy.xml:1271(para)
 msgid "Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
 msgstr "Aktivera den hÃ¤r kryssrutan fÃ¶r att stÃ¤lla in ett anpassat typsnitt som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r dina anteckningar. Om det hÃ¤r alternativet Ã¤r inaktiverat, kommer standardsystemtypsnittet att anvÃ¤ndas. Aktivera eller inaktivera den hÃ¤r kryssrutan med musen eller tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
 
-#: C/tomboy.xml:1265(title)
+#: C/tomboy.xml:1284(title)
 msgid "Tomboy Editing Preferences"
 msgstr "RedigeringsinstÃ¤llningar fÃ¶r Tomboy"
 
-#: C/tomboy.xml:1276(title)
+#: C/tomboy.xml:1295(title)
 msgid "Hotkeys"
 msgstr "Snabbtangenter"
 
-#: C/tomboy.xml:1278(para)
+#: C/tomboy.xml:1297(para)
 msgid "The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option."
 msgstr "Snabbtangentsfliken lÃ¥ter dig stÃ¤lla in allmÃ¤nna tangentkombinationer fÃ¶r att genomfÃ¶ra olika funktioner i Tomboy. FÃ¶r att stÃ¤lla in tangentkombinationer mÃ¥ste du kryssa i rutan <guibutton>Lyssna efter snabbtangenter</guibutton>. AnvÃ¤nd <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> fÃ¶r att vÃ¤xla det hÃ¤r alternativet."
 
-#: C/tomboy.xml:1289(term)
+#: C/tomboy.xml:1308(term)
 msgid "Show notes menu"
 msgstr "Visa anteckningsmeny"
 
-#: C/tomboy.xml:1292(para)
+#: C/tomboy.xml:1311(para)
 msgid "Enter the key combination to open the notes menu."
 msgstr "Ange tangentkombinationen fÃ¶r att Ã¶ppna anteckningsmenyn."
 
-#: C/tomboy.xml:1297(term)
+#: C/tomboy.xml:1316(term)
 msgid "Open \"Start Here\""
 msgstr "Ã?ppna \"BÃ¶rja hÃ¤r\""
 
-#: C/tomboy.xml:1300(para)
+#: C/tomboy.xml:1319(para)
 msgid "Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy."
 msgstr "Ange tangentkombinationen fÃ¶r att Ã¶ppna anteckningen <quote>BÃ¶rja hÃ¤r</quote>, vilken Ã¤r fÃ¶rinstallerad med Tomboy."
 
-#: C/tomboy.xml:1306(term)
+#: C/tomboy.xml:1325(term)
 msgid "Create new note"
 msgstr "Skapa ny anteckning"
 
-#: C/tomboy.xml:1309(para)
+#: C/tomboy.xml:1328(para)
 msgid "Enter the key combination to create a new note."
 msgstr "Ange tangentkombinationen fÃ¶r att skapa en ny anteckning."
 
-#: C/tomboy.xml:1314(term)
+#: C/tomboy.xml:1333(term)
 msgid "Search notes"
 msgstr "SÃ¶k anteckningar"
 
-#: C/tomboy.xml:1317(para)
+#: C/tomboy.xml:1336(para)
 msgid "Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog."
 msgstr "Ange tangentkombinationen fÃ¶r att Ã¶ppna dialogrutan <interface>SÃ¶k i alla anteckningar</interface>."
 
-#: C/tomboy.xml:1324(title)
+#: C/tomboy.xml:1343(title)
 msgid "Tomboy Hotkey Preferences"
 msgstr "SnabbtangentinstÃ¤llningar fÃ¶r Tomboy"
 
-#: C/tomboy.xml:1335(title)
+#: C/tomboy.xml:1354(title)
 msgid "Synchronization"
 msgstr "Synkronisering"
 
-#: C/tomboy.xml:1337(para)
+#: C/tomboy.xml:1356(para)
 msgid "Please see <xref linkend=\"synchronization\"/> for more details."
 msgstr "Se <xref linkend=\"synchronization\"/> fÃ¶r mer information."
 
-#: C/tomboy.xml:1342(title)
-#: C/tomboy.xml:1369(title)
+#: C/tomboy.xml:1361(title)
+#: C/tomboy.xml:1388(title)
 msgid "Add-ins"
 msgstr "TillÃ¤gg"
 
-#: C/tomboy.xml:1344(para)
+#: C/tomboy.xml:1363(para)
 msgid "The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins."
 msgstr "TillÃ¤ggsfliken lÃ¥ter dig aktivera och konfigurera tillÃ¤gg fÃ¶r Tomboy."
 
-#: C/tomboy.xml:1347(para)
+#: C/tomboy.xml:1366(para)
 msgid "The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Disable</guibutton>."
 msgstr "Listan Ã¶ver installerade tillÃ¤gg visas till vÃ¤nster. Ett tillÃ¤gg aktiveras genom att vÃ¤lja det frÃ¥n listan och sedan vÃ¤lja <guibutton>Aktivera</guibutton>. Inaktivera ett tillÃ¤gg genom att vÃ¤lja det frÃ¥n listan och sedan vÃ¤lja <guibutton>Inaktivera</guibutton>."
 
-#: C/tomboy.xml:1353(para)
+#: C/tomboy.xml:1372(para)
 msgid "Please see <xref linkend=\"plugins\"/> for more information about the add-ins that are installed with Tomboy."
 msgstr "Se avsnittet <xref linkend=\"plugins\"/> fÃ¶r mer information om tillÃ¤ggen som installeras med Tomboy."
 
-#: C/tomboy.xml:1357(title)
+#: C/tomboy.xml:1376(title)
 msgid "Tomboy Add-in Preferences"
 msgstr "TillÃ¤ggsinstÃ¤llningar fÃ¶r Tomboy"
 
-#: C/tomboy.xml:1373(member)
+#: C/tomboy.xml:1392(member)
 msgid "Backlinks"
 msgstr "BakÃ¥tlÃ¤nkar"
 
-#: C/tomboy.xml:1375(member)
-#: C/tomboy.xml:1412(term)
+#: C/tomboy.xml:1394(member)
+#: C/tomboy.xml:1431(term)
 msgid "Bugzilla URL Drop"
 msgstr "URL-slÃ¤pp fÃ¶r Bugzilla"
 
-#: C/tomboy.xml:1377(member)
-#: C/tomboy.xml:1435(term)
+#: C/tomboy.xml:1396(member)
+#: C/tomboy.xml:1454(term)
 msgid "Evolution Mail Drop"
 msgstr "SlÃ¤pp e-post pÃ¥ Evolution"
 
-#: C/tomboy.xml:1383(member)
-#: C/tomboy.xml:1477(term)
+#: C/tomboy.xml:1402(member)
+#: C/tomboy.xml:1496(term)
 msgid "Note of the Day"
 msgstr "Dagens anteckning"
 
-#: C/tomboy.xml:1385(member)
-#: C/tomboy.xml:1498(term)
+#: C/tomboy.xml:1404(member)
+#: C/tomboy.xml:1517(term)
 msgid "Print Notes"
 msgstr "Skriv ut anteckningar"
 
-#: C/tomboy.xml:1387(member)
+#: C/tomboy.xml:1406(member)
 msgid "and Sticky Notes Import."
 msgstr "och Importera Klisterlappar."
 
-#: C/tomboy.xml:1371(para)
+#: C/tomboy.xml:1390(para)
 msgid "By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface."
 msgstr "Som standard kommer Tomboy med flera fÃ¶rinstallerade tillÃ¤gg: <placeholder-1/> Eftersom dessa Ã¤r fÃ¶rinstallerade Ã¤r de fÃ¤rdiga att anvÃ¤ndas och lÃ¤ses automatiskt in i Tomboys grÃ¤nssnitt."
 
-#: C/tomboy.xml:1392(para)
+#: C/tomboy.xml:1411(para)
 msgid "Some add-ins exist that are not installed by default."
 msgstr "Vissa tillÃ¤gg finns men som inte Ã¤r installerade som standard."
 
-#: C/tomboy.xml:1397(term)
+#: C/tomboy.xml:1416(term)
 msgid "Backlinks (What links here?)"
 msgstr "BakÃ¥tlÃ¤nkar (Vad lÃ¤nkar hit?)"
 
-#: C/tomboy.xml:1400(para)
+#: C/tomboy.xml:1419(para)
 msgid "This add-in allows you to know which notes link to the note you are currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it."
 msgstr "Det hÃ¤r tillÃ¤gget lÃ¥ter dig fÃ¥ veta vilka anteckningar som lÃ¤nkar till den anteckning som du fÃ¶r nÃ¤rvarande redigerar. Det gÃ¶r det enklare att hÃ¥lla kontroll Ã¶ver relationerna mellan olika anteckningar. Om det hÃ¤r tillÃ¤gget Ã¤r aktiverat kommer menyn <link linkend=\"tools\">Verktyg</link> att innehÃ¥lla alternativet <guimenuitem>Vad lÃ¤nkar hit?</guimenuitem>. NÃ¤r du vÃ¤ljer det hÃ¤r alternativet kommer den att lista alla anteckningar som lÃ¤nkar till den aktuella anteckningen i en undermeny. VÃ¤lj en anteckning i undermenyn fÃ¶r att Ã¶ppna den."
 
-#: C/tomboy.xml:1415(para)
+#: C/tomboy.xml:1434(para)
 msgid "Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser."
 msgstr "LÃ¥ter dig dra en Bugzilla-url frÃ¥n din webblÃ¤sare direkt till en Tomboy-anteckning. Felnumret infogas som en lÃ¤nk med en liten ikon bredvid sig. NÃ¤r Bugzilla-lÃ¤nken har infogats i anteckningen kan du klicka pÃ¥ den fÃ¶r att Ã¶ppna url:en i din webblÃ¤sare."
 
-#: C/tomboy.xml:1421(para)
+#: C/tomboy.xml:1440(para)
 msgid "Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the <link linkend=\"prefs-plugins\">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified."
 msgstr "Anpassa ikonerna som anvÃ¤nds genom att redigera instÃ¤llningarna fÃ¶r tillÃ¤ggen i dialogrutan <link linkend=\"prefs-plugins\">InstÃ¤llningar</link>. Efter att du markerat tillÃ¤gget Bugzilla, klicka pÃ¥ <guibutton>InstÃ¤llningar</guibutton> fÃ¶r att Ã¶ppna dialogrutan <interface>InstÃ¤llningar fÃ¶r tillÃ¤gget Bugzilla</interface>. FÃ¶r att lÃ¤gga till en ny ikon, klicka pÃ¥ <guibutton>LÃ¤gg till</guibutton>, vÃ¤lj en ikon pÃ¥ din dator, ange ett Bugzilla-vÃ¤rdnamn (t.ex., bugzilla.gnome.org), och klicka pÃ¥ <guibutton>Ã?ppna</guibutton>. Alla Bugzilla-url:er som dras och slÃ¤pps frÃ¥n ett av dessa vÃ¤rdnamn kommer numera att anvÃ¤nda den ikon som du angav."
 
-#: C/tomboy.xml:1438(para)
+#: C/tomboy.xml:1457(para)
 msgid "This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution."
 msgstr "Det hÃ¤r tillÃ¤gget lÃ¥ter dig dra och slÃ¤ppa ett meddelande frÃ¥n e-postprogrammet <application>Evolution</application> till en av dina Tomboy-anteckningar. Klicka pÃ¥ e-postikonen i anteckningen fÃ¶r att Ã¶ppna motsvarande e-postmeddelande i Evolution."
 
-#: C/tomboy.xml:1449(para)
+#: C/tomboy.xml:1468(para)
 msgid "When this add-in is installed, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available."
 msgstr "NÃ¤r det hÃ¤r tillÃ¤gget Ã¤r installerat kommer menyn <link linkend=\"tools\">Verktyg</link> att ha alternativet <guimenuitem>Exportera till HTML</guimenuitem> tillgÃ¤ngligt."
 
-#: C/tomboy.xml:1453(para)
+#: C/tomboy.xml:1472(para)
 msgid "After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation."
 msgstr "Efter att detta alternativ har valts kommer en dialogruta att visas som lÃ¥ter dig vÃ¤lja var <acronym>HTML</acronym>-filen ska sparas. Ange mÃ¥lfilnamnet och klicka pÃ¥ <guibutton>OK</guibutton> fÃ¶r att spara filen, eller <guibutton>Avbryt</guibutton> fÃ¶r att avbryta Ã¥tgÃ¤rden."
 
-#: C/tomboy.xml:1459(para)
+#: C/tomboy.xml:1478(para)
 msgid "To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button."
 msgstr "FÃ¶r att exportera anteckningar till vilken en lÃ¤nk finns i den aktuella anteckningen, vÃ¤lj knappen <guibutton>Exportera lÃ¤nkade anteckningar</guibutton>."
 
-#: C/tomboy.xml:1469(para)
+#: C/tomboy.xml:1488(para)
 msgid "Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this add-in is enabled, the <link linkend=\"text\">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option."
 msgstr "LÃ¥ter dig anvÃ¤nda ett typsnitt med fast bredd nÃ¤r du skapar eller redigerar anteckningar. Om det hÃ¤r tillÃ¤gget Ã¤r aktiverat kommer <link linkend=\"text\">Text</link>-menyn att innehÃ¥lla alternativet <guimenuitem>Fast bredd</guimenuitem>."
 
-#: C/tomboy.xml:1480(para)
+#: C/tomboy.xml:1499(para)
 msgid "This add-in automatically creates a \"Today\" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a \"Today\" note created on February 28, 2007, would be, \"Today: Wednesday, February 28 2007\""
 msgstr "Det hÃ¤r tillÃ¤gget skapar automatiskt en \"Idag\"-anteckning fÃ¶r att skriva ner dagliga tankar. Det aktuella datumet anvÃ¤nds som grund fÃ¶r anteckningens titel. Till exempel skulle titeln fÃ¶r en \"Idag\"-anteckning den 28:e februari 2007 bli \"Idag: onsdag, 28 februari 2007\""
 
-#: C/tomboy.xml:1486(para)
+#: C/tomboy.xml:1505(para)
 msgid "If you leave a \"Today\" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note."
 msgstr "Om du lÃ¤mnar en ofÃ¶rÃ¤ndrad \"Idag\"-anteckning kommer tillÃ¤gget Dagens anteckning att automatiskt ta bort anteckningen."
 
-#: C/tomboy.xml:1489(para)
+#: C/tomboy.xml:1508(para)
 msgid "To customize the content of the default \"Today\" note, create a new note and change the title of the note to be, \"Today: Template\". Change the content of the template note to whatever you like. When new \"Today\" notes are created, it will then use the content of your \"Today: Template\" note."
 msgstr "FÃ¶r att anpassa innehÃ¥llet fÃ¶r standardanteckningen \"Idag\" ska du skapa en ny anteckning och Ã¤ndra anteckningens titel till att vara \"Idag: Mall\". Ã?ndra innehÃ¥llet fÃ¶r anteckningsmallen till vad du Ã¶nskar. NÃ¤r nya \"Idag\"-anteckningar skapas kommer de att anvÃ¤nda innehÃ¥llet frÃ¥n din \"Idag: Mall\"-anteckning."
 
-#: C/tomboy.xml:1501(para)
+#: C/tomboy.xml:1520(para)
 msgid "When this add-in is installed, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available."
 msgstr "NÃ¤r det hÃ¤r tillÃ¤gget Ã¤r installerat kommer menyn <link linkend=\"tools\">Verktyg</link> att ha alternativet <guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem> tillgÃ¤ngligt."
 
-#: C/tomboy.xml:1511(term)
+#: C/tomboy.xml:1530(term)
 msgid "Sticky Notes Import"
 msgstr "Importera Klisterlappar"
 
-#: C/tomboy.xml:1514(para)
+#: C/tomboy.xml:1533(para)
 msgid "When this add-in is installed, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available."
 msgstr "NÃ¤r det hÃ¤r tillÃ¤gget Ã¤r installerat kommer menyn <link linkend=\"tools\">Verktyg</link> att ha alternativet <guimenuitem>Importera frÃ¥n Klisterlappar</guimenuitem> tillgÃ¤ngligt."
 
-#: C/tomboy.xml:1518(para)
+#: C/tomboy.xml:1537(para)
 msgid "Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes."
 msgstr "AnvÃ¤nd det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att importera anteckningar frÃ¥n programmet <application>Klisterlappar</application> som finns tillgÃ¤ngligt i tidigare utgÃ¥vor av GNOME. Det hÃ¤r alternativet har inkluderats i Tomboy fÃ¶r att tillhandahÃ¥lla en uppgraderingsvÃ¤g fÃ¶r anvÃ¤ndare som vill migrera frÃ¥n <application>Klisterlappar</application> till Tomboy fÃ¶r att ta anteckningar."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/tomboy.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008"
+msgstr "Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful "
+#~ "built-in features to help you organize your ideas."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tomboy Ã¤r ett enkelt anteckningsblock fÃ¶r ditt skrivbord med ett antal "
+#~ "kraftfulla inbyggda funktioner fÃ¶r att hjÃ¤lpa dig att organisera dina "
+#~ "ideÃ©r och tankar."
 #~ msgid "2006"
 #~ msgstr "2006"
 #~ msgid ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]