[gnome-terminal/gnome-2-26] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-terminal/gnome-2-26] Updated Swedish translation
Date: Thu, 9 Jul 2009 09:46:08 +0000 (UTC)
commit e44b05a384f700a9067dd4902d1379f7622e2e35
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Thu Jul 9 11:46:03 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 help/sv/sv.po |  628 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 325 insertions(+), 303 deletions(-)
---
diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
index 109ccf3..28f682a 100644
--- a/help/sv/sv.po
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-15 19:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-10 15:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-03 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-09 11:45+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -12,74 +12,93 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-terminal.xml:271(None)
+#: C/gnome-terminal.xml:285(None)
 msgid "@@image: 'figures/gnome-terminal-default.png'; md5=fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18"
 msgstr "@@image: 'figures/gnome-terminal-default.png'; md5=fccdfe734f4180cb393cd23679d6dd18"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-terminal.xml:341(None)
+#: C/gnome-terminal.xml:355(None)
 msgid "@@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; md5=fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe"
 msgstr "@@image: 'figures/gnome-terminal-tabbed.png'; md5=fd1c1b81fec91087349f1500b82501fe"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:18(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:19(title)
 msgid "GNOME Terminal Manual"
 msgstr "Handbok fÃ¶r GNOME-terminal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:20(para)
-msgid "User manual for the GNOME Terminal application."
-msgstr "AnvÃ¤ndarhandbok fÃ¶r programmet GNOME-terminal."
+#: C/gnome-terminal.xml:21(para)
+msgid "The Terminal gives users the power to communicate with their system using text-based commands through a shell such as Bash."
+msgstr "Terminalen ger anvÃ¤ndare mÃ¶jligheten att kommunicera med sina system med hjÃ¤lp av textbaserade kommandon genom ett skal sÃ¥som Bash."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:25(year)
+#: C/gnome-terminal.xml:27(year)
 msgid "2002"
 msgstr "2002"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:26(year)
+#: C/gnome-terminal.xml:28(year)
 msgid "2003"
 msgstr "2003"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:27(year)
+#: C/gnome-terminal.xml:29(year)
 msgid "2004"
 msgstr "2004"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:28(holder)
-#: C/gnome-terminal.xml:50(orgname)
+#: C/gnome-terminal.xml:30(holder)
+#: C/gnome-terminal.xml:60(orgname)
 msgid "Sun Microsystems"
 msgstr "Sun Microsystems"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:31(year)
-#: C/gnome-terminal.xml:35(year)
-#: C/gnome-terminal.xml:39(year)
+#: C/gnome-terminal.xml:33(year)
+#: C/gnome-terminal.xml:37(year)
+#: C/gnome-terminal.xml:41(year)
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:32(holder)
+#: C/gnome-terminal.xml:34(holder)
 msgid "Miguel de Icaza"
 msgstr "Miguel de Icaza"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:36(holder)
+#: C/gnome-terminal.xml:38(holder)
 msgid "Michael Zucchi"
 msgstr "Michael Zucchi"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:40(holder)
+#: C/gnome-terminal.xml:42(holder)
 msgid "Alexander Kirillov"
 msgstr "Alexander Kirillov"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:43(publishername)
-#: C/gnome-terminal.xml:57(orgname)
-#: C/gnome-terminal.xml:64(orgname)
-#: C/gnome-terminal.xml:71(orgname)
-#: C/gnome-terminal.xml:76(publishername)
-#: C/gnome-terminal.xml:86(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:45(year)
+#| msgid "2002"
+msgid "2008"
+msgstr "2008"
+
+#: C/gnome-terminal.xml:46(holder)
+msgid "Christian Persch"
+msgstr "Christian Persch"
+
+#: C/gnome-terminal.xml:49(year)
+#| msgid "2002"
+msgid "2009"
+msgstr "2009"
+
+#: C/gnome-terminal.xml:50(holder)
 #: C/gnome-terminal.xml:96(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:104(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:114(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:126(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:138(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:150(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:162(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:174(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:187(para)
+msgid "Paul Cutler"
+msgstr "Paul Cutler"
+
+#: C/gnome-terminal.xml:53(publishername)
+#: C/gnome-terminal.xml:67(orgname)
+#: C/gnome-terminal.xml:74(orgname)
+#: C/gnome-terminal.xml:81(orgname)
+#: C/gnome-terminal.xml:86(publishername)
+#: C/gnome-terminal.xml:97(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:105(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:113(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:123(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:135(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:147(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:159(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:171(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:183(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:196(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Dokumentationsprojekt fÃ¶r GNOME"
 
@@ -107,1016 +126,1017 @@ msgstr "UNDER INGA OMSTÃ?NDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÃ?R NÃ?GON LAGSTIFTNING, OA
 msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
 msgstr "DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÃ?LLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÃ?LJANDE FÃ?RUTSÃ?TTNINGAR: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:47(firstname)
+#: C/gnome-terminal.xml:57(firstname)
 msgid "Sun"
 msgstr "Sun"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:48(surname)
+#: C/gnome-terminal.xml:58(surname)
 msgid "GNOME Documentation Team"
 msgstr "GNOME-dokumentationsteam"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:54(firstname)
+#: C/gnome-terminal.xml:64(firstname)
 msgid "Miguel"
 msgstr "Miguel"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:55(surname)
+#: C/gnome-terminal.xml:65(surname)
 msgid "de Icaza"
 msgstr "de Icaza"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:61(firstname)
+#: C/gnome-terminal.xml:71(firstname)
 msgid "Michael"
 msgstr "Michael"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:62(surname)
+#: C/gnome-terminal.xml:72(surname)
 msgid "Zucchi"
 msgstr "Zucchi"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:68(firstname)
+#: C/gnome-terminal.xml:78(firstname)
 msgid "Alexander"
 msgstr "Alexander"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:69(surname)
+#: C/gnome-terminal.xml:79(surname)
 msgid "Kirillov"
 msgstr "Kirillov"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:80(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:93(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.8"
 msgstr "Handbok fÃ¶r GNOME-terminal v2.8"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:81(date)
-msgid "March 2004"
-msgstr "Mars 2004"
+#: C/gnome-terminal.xml:94(date)
+#| msgid "March 2004"
+msgid "March 2009"
+msgstr "Mars 2009"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:83(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:95(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:103(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:111(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:123(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:135(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:147(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:159(para)
-#: C/gnome-terminal.xml:171(para)
-msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr "Suns GNOME-dokumentationsteam"
-
-#: C/gnome-terminal.xml:92(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:101(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.7"
 msgstr "Handbok fÃ¶r GNOME-terminal v2.7"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:93(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:102(date)
 msgid "November 2003"
 msgstr "November 2003"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:100(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:104(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:112(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:120(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:132(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:144(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:156(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:168(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:180(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "Suns GNOME-dokumentationsteam"
+
+#: C/gnome-terminal.xml:109(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.6"
 msgstr "Handbok fÃ¶r GNOME-terminal v2.6"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:101(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:110(date)
 msgid "September 2003"
 msgstr "September 2003"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:108(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:117(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.5"
 msgstr "Handbok fÃ¶r GNOME-terminal v2.5"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:109(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:118(date)
 msgid "May 2003"
 msgstr "Maj 2003"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:120(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:129(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.4"
 msgstr "Handbok fÃ¶r GNOME-terminal v2.4"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:121(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:130(date)
 msgid "January 2003"
 msgstr "Januari 2003"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:132(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:141(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.3"
 msgstr "Handbok fÃ¶r GNOME-terminal v2.3"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:133(date)
-#: C/gnome-terminal.xml:145(date)
-#: C/gnome-terminal.xml:157(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:142(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:154(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:166(date)
 msgid "August 2002"
 msgstr "Augusti 2002"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:144(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:153(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.2"
 msgstr "Handbok fÃ¶r GNOME-terminal v2.2"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:156(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:165(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.1"
 msgstr "Handbok fÃ¶r GNOME-terminal v2.1"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:168(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:177(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal Manual V2.0"
 msgstr "Handbok fÃ¶r GNOME-terminal v2.0"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:169(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:178(date)
 msgid "April 2002"
 msgstr "April 2002"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:180(revnumber)
+#: C/gnome-terminal.xml:189(revnumber)
 msgid "GNOME Terminal User's Guide"
 msgstr "AnvÃ¤ndarguide fÃ¶r GNOME-terminal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:181(date)
+#: C/gnome-terminal.xml:190(date)
 msgid "May 2000"
 msgstr "Maj 2000"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:183(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:192(para)
 msgid "Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs gnome org</email>"
 msgstr "Miguel de Icaza, Michael Zucchi, Alexander Kirollov <email>docs gnome org</email>"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:193(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal."
-msgstr "Denna handbok beskriver version 2.5.90 av GNOME-terminal."
+#: C/gnome-terminal.xml:202(releaseinfo)
+#| msgid "This manual describes version 2.5.90 of GNOME Terminal."
+msgid "This manual describes version 2.24.3 of GNOME Terminal."
+msgstr "Denna handbok beskriver version 2.24.3 av GNOME-terminal."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:196(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:205(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ã?terkoppling"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:197(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:206(para)
 msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Terminal application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
 msgstr "FÃ¶r att rapportera ett fel eller komma med ett fÃ¶rslag angÃ¥ende programmet <application>GNOME-terminal</application> eller denna handbok, fÃ¶lj instruktionerna pÃ¥ <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback\" type=\"help\">GNOME:s Ã¥terkopplingssida</ulink>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:201(primary)
+#: C/gnome-terminal.xml:210(primary)
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "GNOME-terminal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:204(primary)
+#: C/gnome-terminal.xml:213(primary)
 msgid "terminal application"
 msgstr "terminalprogram"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:207(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:218(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduktion"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:208(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:219(para)
 msgid "<application>GNOME Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:"
 msgstr "<application>GNOME-terminal</application> Ã¤r ett terminalemuleringsprogram som du kan anvÃ¤nda fÃ¶r att genomfÃ¶ra fÃ¶ljande uppgifter:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:213(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:224(term)
 msgid "Access a UNIX shell in the GNOME environment"
 msgstr "Komma Ã¥t ett UNIX-skal i GNOME-miljÃ¶n"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:215(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:226(para)
 msgid "A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>GNOME Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time."
 msgstr "Ett skal Ã¤r ett program som tolkar och kÃ¶r kommandon som du matar in vid en kommandoradsprompt. NÃ¤r du startar <application>GNOME-terminal</application>, startar programmet standardskalet som har angivits i ditt systemkonto. Du kan byta till ett annat skal nÃ¤r du vill."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:221(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:232(term)
 msgid "Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals"
 msgstr "KÃ¶r valfritt program som Ã¤r designat fÃ¶r att kÃ¶ras pÃ¥ terminaler av typen VT102, VT220, och <application>xterm</application>"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:223(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:234(para)
 msgid "<application>GNOME Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>GNOME Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen."
 msgstr "<application>GNOME-terminal</application> emulerar programmet <application>xterm</application> som utvecklats av X Consortium. Programmet <application>xterm</application> emulerar DEC VT102-terminalen och har Ã¤ven stÃ¶d fÃ¶r DEC VT220-kontrollsekvenser. En kontrollsekvens Ã¤r en serie av tecken som bÃ¶rjar med tecknet <keycap>Esc</keycap>. <application>GNOME-terminal</application> tillÃ¥ter alla kontrollsekvenser som VT102 och VT220-terminaler anvÃ¤nder fÃ¶r funktioner sÃ¥som positionering av markÃ¶ren och fÃ¶r att rensa skÃ¤rmen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:231(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:245(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Komma igÃ¥ng"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:232(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:246(para)
 msgid "The following sections describe how to start <application>GNOME Terminal</application>."
 msgstr "FÃ¶ljande avsnitt beskriver hur man startar <application>GNOME-terminal</application>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:236(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:250(title)
 msgid "Starting GNOME Terminal"
 msgstr "Starta GNOME-terminal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:237(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:251(para)
 msgid "You can start <application>GNOME Terminal</application> in the following ways:"
 msgstr "Du kan starta <application>GNOME-terminal</application> pÃ¥ fÃ¶ljande sÃ¤tt:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:242(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:256(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Menyn <guimenu>Program</guimenu>"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:244(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:258(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>TillbehÃ¶r</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:249(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:263(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Kommandorad"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:251(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:265(para)
 msgid "Execute the following command: <command>gnome-terminal</command>"
 msgstr "KÃ¶r fÃ¶ljande kommando: <command>gnome-terminal</command>"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:254(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:268(para)
 msgid "You can use command line options to modify the way in which you run <application>GNOME Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>gnome-terminal --help</command>"
 msgstr "Du kan anvÃ¤nda kommandoradsflaggor fÃ¶r att Ã¤ndra sÃ¤ttet pÃ¥ vilket du kÃ¶r <application>GNOME-terminal</application>. KÃ¶r fÃ¶ljande kommando fÃ¶r att visa kommandoradsflaggorna: <command>gnome-terminal --help</command>"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:262(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:276(title)
 msgid "When You First Start GNOME Terminal"
 msgstr "NÃ¤r du fÃ¶rst startar GNOME-terminal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:263(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:277(para)
 msgid "When you start <application>GNOME Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile. The profile name appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application> window."
 msgstr "NÃ¤r du startar <application>GNOME-terminal</application> fÃ¶r fÃ¶rsta gÃ¥ngen, Ã¶ppnar programmet ett terminalfÃ¶nster med en grupp av standardinstÃ¤llningar. Gruppen av standardinstÃ¤llningar kallas fÃ¶r Standard-profilen. Profilnamnet visas i titelraden i <application>GNOME-terminal</application>-fÃ¶nstret."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:266(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:280(title)
 msgid "Example of a Default GNOME Terminal Window"
 msgstr "Exempel pÃ¥ ett standardfÃ¶nster av GNOME-terminal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:268(screeninfo)
-#: C/gnome-terminal.xml:274(phrase)
-#: C/gnome-terminal.xml:338(screeninfo)
-#: C/gnome-terminal.xml:344(phrase)
+#: C/gnome-terminal.xml:282(screeninfo)
+#: C/gnome-terminal.xml:288(phrase)
+#: C/gnome-terminal.xml:352(screeninfo)
+#: C/gnome-terminal.xml:358(phrase)
 msgid "GNOME Terminal default window"
 msgstr "StandardfÃ¶nster av GNOME-terminal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:279(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:293(para)
 msgid "The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>GNOME Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application."
 msgstr "TerminalfÃ¶nstret visar en kommandoprompt dÃ¤r du kan skriva in UNIX-kommandon. Kommandoprompten kan vara en %, #, &gt;, $, eller ett annat specialtecken. MarkÃ¶ren Ã¤r positionerad vid kommandoprompten. NÃ¤r du skriver in ett UNIX-kommando och trycker pÃ¥ <keycap>Return</keycap>, kÃ¶r datorn kommandot. Som standard anvÃ¤nder <application>GNOME-terminal</application> standardskalet som angivits fÃ¶r anvÃ¤ndaren som startar programmet."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:282(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:296(para)
 msgid "<application>GNOME Terminal</application> also sets the following environment variables:"
 msgstr "<application>GNOME-terminal</application> stÃ¤ller Ã¤ven in fÃ¶ljande miljÃ¶variabler:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:288(varname)
+#: C/gnome-terminal.xml:302(varname)
 msgid "TERM"
 msgstr "TERM"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:290(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:304(para)
 msgid "Set to <literal>xterm</literal> by default."
 msgstr "InstÃ¤lld till <literal>xterm</literal> som standard."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:297(varname)
+#: C/gnome-terminal.xml:311(varname)
 msgid "COLORTERM"
 msgstr "COLORTERM"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:299(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:313(para)
 msgid "Set to <literal>gnome-terminal</literal> by default."
 msgstr "InstÃ¤lld till <literal>gnome-terminal</literal> som standard."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:306(varname)
+#: C/gnome-terminal.xml:320(varname)
 msgid "WINDOWID"
 msgstr "WINDOWID"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:308(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:322(para)
 msgid "Set to the X11 window identifier by default."
 msgstr "InstÃ¤lld till X11-fÃ¶nsteridentifieraren som standard."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:317(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:331(title)
 msgid "Terminal Profiles"
 msgstr "Terminalprofiler"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:318(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:332(para)
 msgid "You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>GNOME Terminal</application> in the profile."
 msgstr "Du kan skapa en ny profil, och anvÃ¤nda den nya profilen i terminalen fÃ¶r att Ã¤ndra egenskaper som till exempel typsnitt, fÃ¤rg och effekter, rullningsbeteende, fÃ¶nstertitel, och kompatibilitet. Du kan Ã¤ven ange ett kommando som kÃ¶r automatiskt nÃ¤r du startar <application>GNOME-terminal</application> i profilen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:320(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:334(para)
 msgid "You define each terminal profile in the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:"
 msgstr "Du kan definiera varje terminalprofil i dialogrutan <guilabel>Redigera profiler</guilabel>, vilken du kan komma Ã¥t frÃ¥n menyn <guimenu>Redigera</guimenu>. Du kan definiera sÃ¥ mÃ¥nga olika profiler som du behÃ¶ver. NÃ¤r du startar en terminal, kan du vÃ¤lja profilen som du vill anvÃ¤nda fÃ¶r terminalen. Alternativt kan du Ã¤ndra terminalprofilen under tiden du anvÃ¤nder terminalen. AnvÃ¤nd fÃ¶ljande kommando fÃ¶r att ange en startprofil fÃ¶r en terminal nÃ¤r du startar programmet frÃ¥n en kommandorad:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:322(replaceable)
+#: C/gnome-terminal.xml:336(replaceable)
 msgid "profilename"
 msgstr "profilnamn"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:322(command)
+#: C/gnome-terminal.xml:336(command)
 msgid "gnome-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>"
 msgstr "gnome-terminal --window-with-profile=<placeholder-1/>"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:324(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:338(para)
 msgid "The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>GNOME Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog."
 msgstr "Namnet pÃ¥ den aktuella profilen visas i titelraden fÃ¶r <application>GNOME-terminal</application>, sÃ¥vida du inte angivit ett annat titelradsnamn i dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:326(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:340(para)
 msgid "See <xref linkend=\"gnome-terminal-manage-profiles\"/> for information about how to define and use a new terminal profile."
 msgstr "Se <xref linkend=\"gnome-terminal-manage-profiles\"/> fÃ¶r information om hur man definierar och anvÃ¤nder en ny terminalprofil."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:330(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:344(title)
 msgid "Working With Multiple Terminals"
 msgstr "Arbeta med flera terminaler"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:331(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:345(para)
 msgid "<application>GNOME Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window."
 msgstr "<application>GNOME-terminal</application> tillhandahÃ¥ller en flikfunktion som lÃ¥ter dig Ã¶ppna flera terminaler i ett och samma fÃ¶nster. Varje terminal Ã¶ppnas i en separat flik. Klicka pÃ¥ den lÃ¤mpliga fliken fÃ¶r att visa terminalen i fÃ¶nstret. Varje flikad terminal i ett fÃ¶nster Ã¤r en separat underprocess, sÃ¥ du kan anvÃ¤nda varje terminal fÃ¶r olika uppgifter. Du kan anvÃ¤nda olika profiler fÃ¶r varje flikad terminal i fÃ¶nstret."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:333(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:347(para)
 msgid "The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend=\"gnome-terminal-tabbed\"/> shows a <application>GNOME Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar."
 msgstr "Titelraden i terminalfÃ¶nstret visar antingen namnet pÃ¥ den aktuella profilen, eller namnet som angivits av den aktuella profilen. <xref linkend=\"gnome-terminal-tabbed\"/> visar ett <application>GNOME-terminal</application>-fÃ¶nster med fyra flikar. I det hÃ¤r fallet har alla fyra flikar olika profiler. Namnet pÃ¥ profilen i den aktiva fliken, Profil 1, visas i titelraden."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:336(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:350(title)
 msgid "Example of a Terminal Window With Tabs"
 msgstr "Exempel pÃ¥ ett terminalfÃ¶nster med flikar"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:349(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:363(para)
 msgid "See <xref linkend=\"gnome-terminal-windows\"/> for information about how to open a new tabbed terminal."
 msgstr "Se <xref linkend=\"gnome-terminal-windows\"/> fÃ¶r information om hur man Ã¶ppnar en ny flikad terminal."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:357(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:373(title)
 msgid "Usage"
 msgstr "AnvÃ¤ndning"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:360(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:376(title)
 msgid "Opening and Closing Terminals"
 msgstr "Ã?ppna och stÃ¤nga terminaler"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:363(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:379(term)
 msgid "To open a new terminal window:"
 msgstr "FÃ¶r att Ã¶ppna ett nytt terminalfÃ¶nster:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:365(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:381(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ã?ppna terminal</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:367(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:383(para)
 msgid "The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal."
 msgstr "Den nya terminalen Ã¤rver programinstÃ¤llningarna och standardskalet frÃ¥n fÃ¶rÃ¤lderterminalen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:372(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:388(term)
 msgid "To close a terminal window:"
 msgstr "FÃ¶r att stÃ¤nga ett terminalfÃ¶nster:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:374(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:390(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>StÃ¤ng fÃ¶nster</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:376(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:392(para)
 msgid "This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>GNOME Terminal</application> application exits."
 msgstr "Det hÃ¤r Ã¥tgÃ¤rden stÃ¤nger terminalen och alla underprocesser som du Ã¶ppnat frÃ¥n terminalen. Om du stÃ¤nger det sista terminalfÃ¶nstret, kommer programmet <application>GNOME-terminal</application> att avslutas."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:381(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:397(term)
 msgid "To add a new tabbed terminal to a window:"
 msgstr "FÃ¶r att lÃ¤gga till en flikad terminal till ett fÃ¶nster:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:383(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:399(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Ã?ppna flik</guisubmenu><guimenuitem>Standard</guimenuitem></menuchoice> eller bara <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ã?ppna flik</guimenuitem></menuchoice> om det inte finns nÃ¥gon undermeny."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:388(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:404(term)
 msgid "To display a tabbed terminal:"
 msgstr "FÃ¶r att visa en flikad terminal:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:390(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:406(para)
 msgid "Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu."
 msgstr "Klicka pÃ¥ fliken fÃ¶r den flikade terminalen som du vill visa, eller vÃ¤lj en fliktitel frÃ¥n menyn <guimenu>Flikar</guimenu>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:393(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:409(para)
 msgid "Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs."
 msgstr "Alternativt, vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Flikar</guimenu><guimenuitem>NÃ¤sta flik</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Flikar</guimenu><guimenuitem>FÃ¶regÃ¥ende flik</guimenuitem></menuchoice> fÃ¶r att navigera mellan flikar."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:399(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:415(term)
 msgid "To close a tabbed terminal:"
 msgstr "FÃ¶r att stÃ¤nga en flikad terminal:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:404(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:420(para)
 msgid "Display the tabbed terminal that you want to close."
 msgstr "Visa den flikade terminalen som du vill stÃ¤nga."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:409(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:425(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>StÃ¤ng flik</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:419(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:435(title)
 msgid "Managing Profiles"
 msgstr "Hantera profiler"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:422(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:438(term)
 msgid "To add a new profile:"
 msgstr "FÃ¶r att lÃ¤gga till en ny profil:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:427(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:443(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny profil</guimenuitem></menuchoice> fÃ¶r att visa dialogrutan <guilabel>Ny profil</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:431(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:447(para)
 msgid "Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box."
 msgstr "Ange det nya profilnamnet i textrutan <guilabel>Profilnamn</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:435(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:451(para)
 msgid "Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile."
 msgstr "AnvÃ¤nd rullgardinslistan <guilabel>Basera pÃ¥</guilabel> fÃ¶r att vÃ¤lja den profil som du vill basera den nya profilen pÃ¥."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:439(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:455(para)
 msgid "Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog."
 msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Skapa</guibutton> fÃ¶r att visa dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:443(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:459(para)
 msgid "Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>GNOME Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu."
 msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>StÃ¤ng</guibutton>. <application>GNOME-terminal</application> lÃ¤gger till profilen till undermenyn <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Byt profil</guisubmenu></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:451(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:467(term)
 msgid "To change the profile of a tabbed terminal:"
 msgstr "FÃ¶r att Ã¤ndra profilen fÃ¶r en flikad terminal:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:456(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:472(para)
 msgid "Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile."
 msgstr "Klicka pÃ¥ fliken fÃ¶r den flikade terminalen fÃ¶r vilken du vill byta profilen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:460(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:476(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Byt profil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilnamn</replaceable></guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:468(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:484(term)
 msgid "To edit a profile:"
 msgstr "FÃ¶r att redigera en profil:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:470(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:486(para)
 msgid "You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:"
 msgstr "Du redigerar profiler i dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel>. Du kan komma Ã¥t dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel> pÃ¥ fÃ¶ljande sÃ¤tt:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:474(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:490(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guisubmenu>Aktuell profil</guisubmenu></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:478(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:494(para)
 msgid "Right-click in the terminal window, then choose <guimenuitem>Edit Current Profile</guimenuitem> from the popup menu."
 msgstr "HÃ¶gerklicka pÃ¥ terminalfÃ¶nstret, vÃ¤lj sedan <guimenuitem>Redigera aktuell profil</guimenuitem> frÃ¥n popuppmenyn."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:482(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:498(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/>."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guisubmenu>Profiler</guisubmenu></menuchoice>, vÃ¤lj profilen som du vill redigera, klicka sedan pÃ¥ <guibutton>Redigera</guibutton>. FÃ¶r information om vilka alternativ du kan stÃ¤lla in fÃ¶r profiler, se <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:489(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:505(term)
 msgid "To delete a profile:"
 msgstr "FÃ¶r att ta bort en profil:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:494(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:510(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Profiler</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:498(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:514(para)
 msgid "Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed."
 msgstr "VÃ¤lj namnet pÃ¥ profilen som du vill ta bort i <guilabel>Profiler</guilabel>-listan, klicka sedan pÃ¥ <guibutton>Ta bort</guibutton>. Dialogrutan <guilabel>Ta bort profil</guilabel> visas."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:502(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:518(para)
 msgid "Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion."
 msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Ta bort</guibutton> fÃ¶r att bekrÃ¤fta borttagningen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:506(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:522(para)
 msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog."
 msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>StÃ¤ng</guibutton> fÃ¶r att stÃ¤nga dialogrutan <guilabel>Redigera profiler</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:516(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:532(title)
 msgid "Modifying a Terminal Window"
 msgstr "Ã?ndra ett terminalfÃ¶nster"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:519(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:535(term)
 msgid "To hide the menubar:"
 msgstr "FÃ¶r att dÃ¶lja menyraden:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:521(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:537(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:526(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:542(term)
 msgid "To show a hidden menubar:"
 msgstr "FÃ¶r att visa en dold menyrad:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:528(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:544(para)
 msgid "Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu."
 msgstr "HÃ¶gerklicka pÃ¥ terminalfÃ¶nstret, vÃ¤lj sedan <guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem> frÃ¥n popupmenyn."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:532(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:548(term)
 msgid "To display the <application>GNOME Terminal</application> window in full-screen mode:"
 msgstr "FÃ¶r att visa <application>GNOME-terminal</application>-fÃ¶nstret i helskÃ¤rmslÃ¤ge:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:534(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:550(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>HelskÃ¤rmslÃ¤ge</guimenuitem></menuchoice>. HelskÃ¤rmslÃ¤ge visar texten i ett fÃ¶nster som fyller hela skÃ¤rmen. FÃ¶nstret innehÃ¥ller inte en fÃ¶nsterram eller titelrad. FÃ¶r att lÃ¤mna det hÃ¤r lÃ¤get, vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>HelskÃ¤rmslÃ¤ge</guimenuitem></menuchoice> igen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:538(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:554(term)
 msgid "To change the appearance of the terminal window:"
 msgstr "FÃ¶r att Ã¤ndra utseendet pÃ¥ terminalfÃ¶nstret:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:540(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:556(para)
 msgid "See <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar."
 msgstr "Se <xref linkend=\"gnome-terminal-prefs\"/> fÃ¶r information om alternativen som du kan vÃ¤lja i dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel> fÃ¶r att Ã¤ndra utseendet fÃ¶r terminalfÃ¶nstret. Du kan till exempel Ã¤ndra bakgrundsfÃ¤rgen, eller platsen fÃ¶r rullningslisten."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:547(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:563(title)
 msgid "Working with the Contents of Terminal Windows"
 msgstr "Arbeta med innehÃ¥llet i terminalfÃ¶nster"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:550(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:566(term)
 msgid "To scroll through previous commands and output:"
 msgstr "FÃ¶r att rulla genom fÃ¶regÃ¥ende kommandon och utdata:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:552(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:568(para)
 msgid "Perform one of the following actions:"
 msgstr "GenomfÃ¶r en av fÃ¶ljande Ã¥tgÃ¤rder:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:557(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:573(para)
 msgid "Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window."
 msgstr "AnvÃ¤nd rullningslisten, vilken vanligtvis visas pÃ¥ hÃ¶ger sida i terminalfÃ¶nstret."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:561(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:577(para)
 msgid "Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys."
 msgstr "Tryck ned tangenterna <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, eller <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:565(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:581(para)
 msgid "The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog."
 msgstr "Antalet rader som du kan rulla tillbaka till i terminalfÃ¶nstret bestÃ¤ms av instÃ¤llningen <guilabel>Rullningshistorik</guilabel> i den flikade sektionen <guilabel>Rullning</guilabel> av dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:570(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:586(term)
 msgid "To select and copy text:"
 msgstr "FÃ¶r att markera och kopiera text:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:572(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:588(para)
 msgid "You can select text in any of the following ways:"
 msgstr "Du kan markera text pÃ¥ nÃ¥got av fÃ¶ljande sÃ¤tt:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:577(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:593(para)
 msgid "To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select."
 msgstr "FÃ¶r att markera ett tecken Ã¥t gÃ¥ngen, klicka pÃ¥ det fÃ¶rsta tecknet som du vill markera och dra musen till det sista tecknet som du vill markera."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:581(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:597(para)
 msgid "To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually."
 msgstr "FÃ¶r att vÃ¤lja ett ord Ã¥t gÃ¥ngen, dubbelklicka pÃ¥ det fÃ¶rsta ordet som du vill markera och dra musen till det sista ordet som du vill markera. Symboler markeras individuellt."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:585(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:601(para)
 msgid "To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select."
 msgstr "FÃ¶r att markera en rad Ã¥t gÃ¥ngen, trippelklicka pÃ¥ fÃ¶rsta raden som du vill markera och dra musen till den sista raden som du vill markera."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:589(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:605(para)
 msgid "These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>GNOME Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "Dessa Ã¥tgÃ¤rder markerar all text mellan det fÃ¶rsta och sista objektet. FÃ¶r alla textmarkeringar, kopierar <application>GNOME-terminal</application> den markerade texten till urklipp nÃ¤r du slÃ¤pper musknapen. FÃ¶r att uttryckligen kopiera den markerade texten, vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:594(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:610(term)
 msgid "To paste text into a terminal:"
 msgstr "FÃ¶r att klistra in text i en terminal:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:596(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:612(para)
 msgid "If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:"
 msgstr "Om du tidigare kopierade text till urklipp, kan du klistra in texten i en terminal genom att genomfÃ¶ra en av fÃ¶ljande Ã¥tgÃ¤rder:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:600(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:616(para)
 msgid "To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button."
 msgstr "FÃ¶r att klistra in text som du kopierade genom att bara markera, mittenklicka pÃ¥ kommandoprompten. Om du inte har en mittenmusknapp, referera till X Server-dokumentationen fÃ¶r information om hur man emulerar mittenmusknappen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:604(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:620(para)
 msgid "To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "FÃ¶r att klistra in text som du uttryckligen kopierade, vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Klistra in</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:611(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:627(term)
 msgid "To drag a file name into a terminal window:"
 msgstr "FÃ¶r att dra ett filnamn in i ett terminalfÃ¶nster:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:613(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:629(para)
 msgid "You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file."
 msgstr "Du kan dra ett filnamn till en terminal frÃ¥n ett annat program sÃ¥som en filhanterare. Terminalen visar sÃ¶kvÃ¤gen och det fullstÃ¤ndiga namnet pÃ¥ filen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:618(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:634(term)
 msgid "To access a link:"
 msgstr "FÃ¶r att komma Ã¥t en lÃ¤nk:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:620(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:636(para)
 msgid "To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:"
 msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att komma Ã¥t en Uniform Resource Locator (URL) som visas i en terminal:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:624(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:640(para)
 msgid "Move the mouse over the URL until the URL is underlined."
 msgstr "Flytta musen Ã¶ver url:en tills url:en Ã¤r understruken."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:628(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:644(para)
 msgid "Right-click on the URL to open a popup menu."
 msgstr "HÃ¶gerklicka pÃ¥ url:en fÃ¶r att Ã¶ppna en popupmeny."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:632(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:648(para)
 msgid "Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL."
 msgstr "VÃ¤lj <guimenuitem>Ã?ppna lÃ¤nk</guimenuitem> fÃ¶r att starta ett lÃ¤nkprogram och visa filen som finns pÃ¥ url:en."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:642(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:658(title)
 msgid "Viewing the Keyboard Shortcut Settings"
 msgstr "Visa instÃ¤llningar fÃ¶r tangentbordsgenvÃ¤gar"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:643(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:659(para)
 msgid "To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:"
 msgstr "FÃ¶r att visa instÃ¤llningar fÃ¶r tangentbordsgenvÃ¤gar som har definierats fÃ¶r <application>GNOME-terminal</application>, vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>TangentbordsgenvÃ¤gar</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan <guilabel>TangentbordsgenvÃ¤gar</guilabel> innehÃ¥ller fÃ¶ljande objekt:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:647(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:663(guilabel)
 msgid "Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)"
 msgstr "Inaktivera alla menyÃ¥tkomsttangenter (exempelvis Alt+a fÃ¶r att Ã¶ppna Arkiv-menyn)"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:649(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:665(para)
 msgid "Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action."
 msgstr "Avmarkera det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att inaktivera Ã¥tkomsttangenter som Ã¤r definierade fÃ¶r att lÃ¥ta dig anvÃ¤nda tangentbordet istÃ¤llet fÃ¶r musen fÃ¶r att vÃ¤lja ett menyobjekt. Varje Ã¥tkomsttangent identifieras med en understruken bokstav pÃ¥ en meny eller ett dialogalternativ. I vissa fall mÃ¥ste du trycka pÃ¥ tangenten <keycap>Alt</keycap> i kombination med Ã¥tkomsttangenten fÃ¶r att genomfÃ¶ra Ã¥tgÃ¤rden."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:654(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:670(guilabel)
 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
 msgstr "Inaktivera tangent fÃ¶r menyÃ¥tkomst (F10 som standard)"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:656(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:672(para)
 msgid "Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>GNOME Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>."
 msgstr "Avmarkera det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att inaktivera genvÃ¤gstangenten som Ã¤r definierad fÃ¶r att lÃ¥ta dig komma Ã¥t menyerna i <application>GNOME-terminal</application>. Standardtangenten fÃ¶r genvÃ¤gen fÃ¶r att komma Ã¥t menyerna Ã¤r <keycap>F10</keycap>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:661(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:677(guilabel)
 msgid "Shortcut Keys"
 msgstr "TangentgenvÃ¤gar"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:663(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:679(para)
 msgid "The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item."
 msgstr "Sektionen <guilabel>GenvÃ¤gstangenter</guilabel> av dialoglistorna Ã¤r snabbtangenterna som Ã¤r definierade fÃ¶r varje menyobjekt."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:665(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:681(para)
 msgid "Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>."
 msgstr "Inte alla tangenter kan anvÃ¤ndas som genvÃ¤gstangenter, exempelvis <keycap>Tab</keycap>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:672(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:688(title)
 msgid "Text Size"
 msgstr "Textstorlek"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:673(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:689(para)
 msgid "You can use the following methods to resize the text in the GNOME Terminal window:"
 msgstr "Du kan anvÃ¤nda fÃ¶ljande metoder fÃ¶r att fÃ¶rstora eller fÃ¶rminska texten i GNOME-terminal-fÃ¶nstret."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:675(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:691(para)
 msgid "To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "FÃ¶r att fÃ¶rstora texten, vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma in</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:677(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:693(para)
 msgid "To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "FÃ¶r att fÃ¶rminska texten, vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Zooma ut</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:679(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:695(para)
 msgid "To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "FÃ¶r att visa texten i normal storlek, vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Normal storlek</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:686(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:702(title)
 msgid "To Change the Terminal Title"
 msgstr "Ã?ndra terminaltiteln"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:687(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:703(para)
 msgid "To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:"
 msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att Ã¤ndra titeln pÃ¥ den fÃ¶r nÃ¤rvarande visade terminalen:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:691(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:707(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>StÃ¤ll in titel</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:694(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:710(para)
 msgid "Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>GNOME Terminal</application> applies the change immediately."
 msgstr "Skriv in den nya titeln i textrutan <guilabel>Titel</guilabel>. <application>GNOME-terminal</application> verkstÃ¤ller Ã¤ndringen med en gÃ¥ng."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:697(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:713(para)
 msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog."
 msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>StÃ¤ng</guibutton> fÃ¶r att stÃ¤nga dialogrutan <guilabel>StÃ¤ll in titel</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:703(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:719(title)
 msgid "To Change the Character Encoding"
 msgstr "Ã?ndra teckenkodningen"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:704(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:720(para)
 msgid "To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding."
 msgstr "FÃ¶r att Ã¤ndra teckenkodningen, vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>StÃ¤ll in teckenkodning</guisubmenu></menuchoice>, vÃ¤lj sedan den lÃ¤mpliga kodningen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:709(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:725(title)
 msgid "To Change the List of Character Encodings"
 msgstr "Ã?ndra listan Ã¶ver teckenkodningar"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:710(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:726(para)
 msgid "To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:"
 msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att Ã¤ndra listan Ã¶ver teckenkodningar som visas i menyn <guisubmenu>StÃ¤ll in teckenkodning</guisubmenu>:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:715(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:731(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>StÃ¤ll in teckenkodning</guisubmenu><guimenuitem>LÃ¤gg till eller ta bort</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:719(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:735(para)
 msgid "To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button."
 msgstr "FÃ¶r att lÃ¤gga till en kodning till menyn <guisubmenu>StÃ¤ll in teckenkodning</guisubmenu>, vÃ¤lj kodningen i listrutan <guilabel>TillgÃ¤ngliga kodningar</guilabel>, klicka sedan pÃ¥ hÃ¶gerpilknappen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:723(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:739(para)
 msgid "To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button."
 msgstr "FÃ¶r att ta bort en kodning frÃ¥n menyn <guisubmenu>StÃ¤ll in teckenkodning</guisubmenu>, vÃ¤lj kodningen i listrutan <guilabel>Kodningar som visas i menyn</guilabel>, klicka sedan pÃ¥ vÃ¤nsterpilknappen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:727(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:743(para)
 msgid "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog."
 msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>StÃ¤ng</guibutton> fÃ¶r att stÃ¤nga dialogrutan <guilabel>LÃ¤gg till eller ta bort terminalkodningar</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:735(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:751(title)
 msgid "To Recover Your Terminal"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll din terminal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:736(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:752(para)
 msgid "This section provides some advice if you have problems with terminals."
 msgstr "Det hÃ¤r avsnittet ger ett par rÃ¥d om du har problem med terminaler."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:741(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:757(term)
 msgid "To reset the state of the terminal:"
 msgstr "FÃ¶r att Ã¥terstÃ¤lla tillstÃ¥ndet fÃ¶r terminalen:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:743(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:759(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Ã?terstÃ¤ll</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:751(term)
+#: C/gnome-terminal.xml:767(term)
 msgid "To reset the terminal and clear the screen:"
 msgstr "FÃ¶r att Ã¥terstÃ¤lla terminalen och tÃ¶mma skÃ¤rmen:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:753(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:769(para)
 msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Ã?terstÃ¤ll och tÃ¶m</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:763(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:781(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:764(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:782(para)
 msgid "To configure <application>GNOME Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>."
 msgstr "FÃ¶r att konfigurera <application>GNOME-terminal</application>, vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Aktuell profil</guimenuitem></menuchoice>. FÃ¶r att konfigurera en annan profil som du stÃ¤llt in, vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Profiler</guimenuitem></menuchoice>, vÃ¤lj profilen som du vill redigera, klicka sedan pÃ¥ <guibutton>Redigera</guibutton>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:766(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:784(para)
 msgid "The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>GNOME Terminal</application>:"
 msgstr "Dialogrutan <guilabel>Redigerar profilen</guilabel> innehÃ¥ller fÃ¶ljande flikade sektioner som du kan anvÃ¤nda fÃ¶r att konfigurera <application>GNOME-terminal</application>:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:785(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:803(title)
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:789(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:807(guilabel)
 msgid "Profile name"
 msgstr "Profilnamn"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:791(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:809(para)
 msgid "Use this text box to specify the name of the current profile."
 msgstr "AnvÃ¤nd den hÃ¤r textrutan fÃ¶r att ange namnet pÃ¥ den aktuella profilen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:798(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:816(guilabel)
 msgid "Use the system fixed width font"
 msgstr "AnvÃ¤nd systemets typsnitt med fast breddsteg"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:800(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:818(para)
 msgid "Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool."
 msgstr "VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att anvÃ¤nda standardtypsnittet med fast breddsteg som har angivits under fliken <guilabel>Typsnitt</guilabel> i instÃ¤llningsverktyget <application>Utseende</application>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:807(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:825(guilabel)
 msgid "Font"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:809(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:827(para)
 msgid "Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected."
 msgstr "Klicka pÃ¥ den hÃ¤r knappen fÃ¶r att vÃ¤lja en typsnittstyp och typsnittsstorlek fÃ¶r terminalen. Den hÃ¤r knappen Ã¤r endast aktiverad om alternativet <guilabel>AnvÃ¤nd systemets terminaltypsnitt</guilabel> inte har valts."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:815(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:833(guilabel)
 msgid "Allow bold text"
 msgstr "TillÃ¥t fet text"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:817(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:835(para)
 msgid "Select this option to enable the terminal to display bold text."
 msgstr "VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att terminalen ska visa fet text."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:824(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:842(guilabel)
 msgid "Show menubar by default in new terminals"
 msgstr "Visa menyrad som standard i nya terminalfÃ¶nster"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:827(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:845(para)
 msgid "Select this option to show the menubar on new terminal windows."
 msgstr "VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att visa menyraden pÃ¥ nya terminalfÃ¶nster."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:834(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:852(guilabel)
 msgid "Terminal bell"
 msgstr "Terminalljud"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:836(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:854(para)
 msgid "Select this option to enable the terminal bell."
 msgstr "VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att aktivera terminalljudet."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:843(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:861(guilabel)
 msgid "Select-by-word characters"
 msgstr "Tecken fÃ¶r vÃ¤lj-per-ord"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:845(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:863(para)
 msgid "Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>GNOME Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend=\"gnome-terminal-contents\"/> for more information about how to select text by word."
 msgstr "AnvÃ¤nd den hÃ¤r textrutan fÃ¶r att ange tecken eller grupper som <application>GNOME-terminal</application> anser vara ord nÃ¤r du markerar text efter ord. Se <xref linkend=\"gnome-terminal-contents\"/> fÃ¶r mer information om hur man markerar text efter ord."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:854(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:872(title)
 msgid "Title and Command"
 msgstr "Titel och kommando"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:858(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:876(guilabel)
 msgid "Initial title"
 msgstr "Starttitel"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:860(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:878(para)
 msgid "Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title."
 msgstr "AnvÃ¤nd den hÃ¤r textrutan fÃ¶r att ange starttiteln fÃ¶r terminaler som anvÃ¤nder profilen. Ny terminaler som startas frÃ¥n den aktuella terminaler kommer att ha den nya starttiteln."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:867(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:885(guilabel)
 msgid "When terminal commands set their own titles"
 msgstr "NÃ¤r terminalkommandon stÃ¤ller in sina egna titlar"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:869(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:887(para)
 msgid "Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal."
 msgstr "AnvÃ¤nd den hÃ¤r rullgardinslistan fÃ¶r att ange hur dynamiskt instÃ¤llda titlar ska hanteras, alltsÃ¥, terminaltitlar instÃ¤llda av kommandon som kÃ¶r i terminalen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:876(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:894(guilabel)
 msgid "Run command as a login shell"
 msgstr "KÃ¶r kommando som ett inloggningsskal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:878(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:896(para)
 msgid "Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect."
 msgstr "VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att tvinga kommandot som fÃ¶r nÃ¤rvarande kÃ¶r i terminalen att kÃ¶ra som ett inloggningsskal. Om kommandot inte Ã¤r ett skal, har den hÃ¤r instÃ¤llningen ingen effekt."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:885(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:903(guilabel)
 msgid "Update login records when command is launched"
 msgstr "Uppdatera inloggningsposter nÃ¤r kommandot startas"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:887(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:905(para)
 msgid "Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened."
 msgstr "VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att infoga en ny post i inloggningsloggarna nÃ¤r ett nytt skal Ã¶ppnas."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:894(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:912(guilabel)
 msgid "Run a custom command instead of my shell"
 msgstr "KÃ¶r ett eget kommando istÃ¤llet fÃ¶r mitt skal"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:897(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:915(para)
 msgid "Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box."
 msgstr "VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att kÃ¶ra en angivet kommando, annat Ã¤n det normala skalet, i terminalen. Ange det anpassade kommandot i textrutan <guilabel>Eget kommando</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:904(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:922(guilabel)
 msgid "When command exits"
 msgstr "DÃ¥ kommandot avslutar"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:906(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:924(para)
 msgid "Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits."
 msgstr "AnvÃ¤nd den hÃ¤r rullgardinslistan fÃ¶r att ange vilken Ã¥tgÃ¤rd som ska genomfÃ¶ras nÃ¤r kommandot avslutas."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:914(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:932(title)
 msgid "Colours"
 msgstr "FÃ¤rger"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:918(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:936(guilabel)
 msgid "Foreground and Background"
 msgstr "FÃ¶rgrund och bakgrund"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:921(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:939(para)
 msgid "Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the GNOME Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-theme\"><application>Appearance</application> preference tool</ulink>."
 msgstr "VÃ¤lj alternativet <guilabel>AnvÃ¤nd fÃ¤rger frÃ¥n systemtemat</guilabel> fÃ¶r att anvÃ¤nda fÃ¤rger som Ã¤r angivna i temat fÃ¶r GNOME-skrivbordet, som har valts under fliken <guilabel>Tema</guilabel> i <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-theme\">instÃ¤llningsverktyget <application>Utseende</application></ulink>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:924(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:942(para)
 msgid "Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>GNOME Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:"
 msgstr "AnvÃ¤nd rullgardinslistan <guilabel>Inbyggda scheman</guilabel> fÃ¶r att ange fÃ¶rgrund- och bakgrundsfÃ¤rger fÃ¶r terminalen. <application>GNOME-terminal</application> har stÃ¶d fÃ¶r fÃ¶ljande fÃ¶rgrund- och bakgrundsfÃ¤rgkombinationer:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:930(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:948(guilabel)
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Svart pÃ¥ ljusgult"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:935(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:953(guilabel)
 msgid "Black on white"
 msgstr "Svart pÃ¥ vitt"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:940(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:958(guilabel)
 msgid "Gray on black"
 msgstr "GrÃ¥ pÃ¥ svart"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:945(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:963(guilabel)
 msgid "Green on black"
 msgstr "GrÃ¶n pÃ¥ svart"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:950(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:968(guilabel)
 msgid "White on black"
 msgstr "Vitt pÃ¥ svart"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:955(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:973(guilabel)
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:957(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:975(para)
 msgid "This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme."
 msgstr "Det hÃ¤r alternativet lÃ¥ter dig vÃ¤lja fÃ¤rger som inte finns i det valda fÃ¤rgschemat."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:962(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:980(para)
 msgid "The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected."
 msgstr "Den faktiska visningen av fÃ¶rgrund- och bakgrundsfÃ¤rger kan skilja sig beroende pÃ¥ fÃ¤rgschemat som du valde. Till exempel, om du vÃ¤ljer <guilabel>Vitt pÃ¥ svart</guilabel> och fÃ¤rgschemat <guilabel>Linux-konsoll</guilabel>, programmet visar fÃ¶rgrund- och bakgrundsfÃ¤rger som ljusgrÃ¥ pÃ¥ svart. Rullgardinslistan <guilabel>Inbyggda scheman</guilabel> Ã¤r endast aktiverad om alternativet <guilabel>AnvÃ¤nd fÃ¤rger frÃ¥n systemtemat</guilabel> inte har valts."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:965(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:983(para)
 msgid "Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected."
 msgstr "Klicka pÃ¥ knappen <guibutton>TextfÃ¤rg</guibutton> fÃ¶r att visa dialogrutan <guilabel>VÃ¤lj textfÃ¤rg fÃ¶r terminalen</guilabel>. AnvÃ¤nd fÃ¤rghjulet eller vÃ¤ljaren fÃ¶r att anpassa fÃ¤rgen som du vill anvÃ¤nda som textfÃ¤rgen, klicka sedan pÃ¥ <guibutton>OK</guibutton>. Knappen <guibutton>TextfÃ¤rg</guibutton> Ã¤r endast aktiverad om alternativet <guilabel>AnvÃ¤nd fÃ¤rger frÃ¥n systemtemat</guilabel> inte har valts."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:968(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:986(para)
 msgid "Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected."
 msgstr "Klicka pÃ¥ knappen <guibutton>BakgrundsfÃ¤rg</guibutton> fÃ¶r att visa dialogrutan <guilabel>VÃ¤lj bakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r terminalen</guilabel>. AnvÃ¤nd fÃ¤rghjulet eller vÃ¤ljaren fÃ¶r att anpassa fÃ¤rgen som du vill anvÃ¤nda som bakgrundsfÃ¤rgen, klicka sedan pÃ¥ <guibutton>OK</guibutton>. Knappen <guibutton>BakgrundsfÃ¤rg</guibutton> Ã¤r endast aktiverad om alternativet <guilabel>AnvÃ¤nd fÃ¤rger frÃ¥n systemtemat</guilabel> inte har valts."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:975(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:993(guilabel)
 msgid "Palette"
 msgstr "Palett"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:977(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:995(para)
 msgid "The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette."
 msgstr "Terminalemuleringen kan endast anvÃ¤nda 16 fÃ¤rger samtidigt fÃ¶r att rita text. FÃ¤rgpaletten anger dessa 16 fÃ¤rger. Program som kÃ¶r i terminalen anvÃ¤nder ett indexnummer fÃ¶r att ange en fÃ¤rg frÃ¥n den hÃ¤r paletten."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:979(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:997(para)
 msgid "Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme."
 msgstr "AnvÃ¤nd rullgardinslistan <guilabel>Inbyggda scheman</guilabel> fÃ¶r att vÃ¤lja ett fÃ¶rinstÃ¤llt fÃ¤rgschema. FÃ¤rgpaletten nedanfÃ¶r och innehÃ¥llet i terminalen uppdateras fÃ¶r att visa schemat."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:980(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:998(para)
 msgid "Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr "AnvÃ¤nd <guilabel>FÃ¤rgpalett</guilabel> fÃ¶r att anpassa de 16 standardfÃ¤rgerna i den anpassade fÃ¤rgpaletten. FÃ¶r att anpassa en fÃ¤rg, klicka pÃ¥ fÃ¤rgen fÃ¶r att visa dialogrutan <guilabel>VÃ¤lj palettfÃ¤rg</guilabel>. AnvÃ¤nd fÃ¤rghjulet eller vÃ¤ljaren fÃ¶r att anpassa fÃ¤rgen, klicka sedan pÃ¥ <guibutton>OK</guibutton>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:987(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:1005(title)
 msgid "Effects"
 msgstr "Effekter"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:991(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1009(guilabel)
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrund"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:993(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1011(para)
 msgid "Select a background for the terminal window. The options are as follows:"
 msgstr "VÃ¤lj en bakgrund fÃ¶r terminalfÃ¶nstret. Alternativen Ã¤r som fÃ¶ljer:"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:999(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1017(guilabel)
 msgid "Solid color"
 msgstr "EnfÃ¤rgad"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1001(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1019(para)
 msgid "Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal."
 msgstr "VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att anvÃ¤nda bakgrundsfÃ¤rgen som Ã¤r angiven i den flikade sektionen <guilabel>FÃ¤rger</guilabel> som bakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r terminalen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1007(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1025(guilabel)
 msgid "Background image"
 msgstr "Bakgrundsbild"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1009(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1027(para)
 msgid "Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file."
 msgstr "VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att anvÃ¤nda en bildfil som bakgrund fÃ¶r terminalen. AnvÃ¤nd rullgardinskombinationsrutan <guilabel>Bildfil</guilabel> fÃ¶r att ange platsen och namnet pÃ¥ bildfilen. Alternativt, klicka pÃ¥ <guibutton>BlÃ¤ddra</guibutton> fÃ¶r att sÃ¶ka efter och vÃ¤lja bildfilen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1012(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1030(para)
 msgid "Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option."
 msgstr "VÃ¤lj alternativet <guilabel>Bakgrundsbilden rullar</guilabel> fÃ¶r att aktivera rullning av bakgrundsbilden med texten nÃ¤r du rullar genom terminalen. Om du inte vÃ¤ljer det hÃ¤r alternativet, kvarstÃ¥r bakgrundsbilden som fast i terminalens bakgrund och endast texten rullar. Det hÃ¤r alternativet Ã¤r endast aktiverat om du vÃ¤ljer alternativet <guilabel>Bakgrundsbild</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1016(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1034(guilabel)
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Genomskinlig bakgrund"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1018(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1036(para)
 msgid "Select this option to use a transparent background for the terminal."
 msgstr "VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att anvÃ¤nda en genomskinlig bakgrund fÃ¶r terminalen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1027(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1045(guilabel)
 msgid "Shade transparent or image background"
 msgstr "FÃ¶rmÃ¶rka genomskinlig bakgrund eller bildbakgrund"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1030(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1048(para)
 msgid "Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options."
 msgstr "AnvÃ¤nd den hÃ¤r draglisten fÃ¶r att mÃ¶rka eller dimma bakgrunden i terminalen. Det hÃ¤r alternativet Ã¤r endast aktiverat om du vÃ¤ljer alternativet <guilabel>Bakgrundsbild</guilabel> eller <guilabel>Genomskinlig bakgrund</guilabel>."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1039(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:1057(title)
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Rullning"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1043(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1061(guilabel)
 msgid "Scrollbar is"
 msgstr "Rullningslisten Ã¤r"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1045(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1063(para)
 msgid "Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window."
 msgstr "AnvÃ¤nd den hÃ¤r rullgardinslistan fÃ¶r att ange positionen fÃ¶r rullisten i terminalfÃ¶nstret."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1052(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1070(guilabel)
 msgid "Scrollback ... lines"
 msgstr "Rullningshistorik ... rader"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1054(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1072(para)
 msgid "Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal."
 msgstr "AnvÃ¤nd den hÃ¤r vÃ¤ljaren fÃ¶r att ange antalet rader som du kan rulla tillbaka i med rullisten. Till exempel, om du anger 100 kan du rulla tillbaka de senaste 100 raderna som visas i terminalen."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1061(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1079(guilabel)
 msgid "Scroll on output"
 msgstr "Rulla vid utdata"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1063(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1081(para)
 msgid "Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command."
 msgstr "VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att lÃ¥ta dig rulla i utdatat pÃ¥ terminalen under tiden terminalen fortsÃ¤tter att visa mer utdata frÃ¥n ett kommando."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1070(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1088(guilabel)
 msgid "Scroll on keystroke"
 msgstr "Rulla vid tangentnedtryckning"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1072(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1090(para)
 msgid "Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt."
 msgstr "VÃ¤lj det hÃ¤r alternativet fÃ¶r att lÃ¥ta dig trycka pÃ¥ en tangent pÃ¥ tangentbordet fÃ¶r att rulla nerÃ¥t i terminalfÃ¶nstret till kommandoprompten. Det hÃ¤r Ã¥tgÃ¤rden gÃ¤ller endast om du rullat uppÃ¥t i terminalfÃ¶nstret och vill Ã¥tergÃ¥ till kommandoprompten."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1081(title)
+#: C/gnome-terminal.xml:1099(title)
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Kompatibilitet"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1085(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1103(guilabel)
 msgid "Backspace key generates"
 msgstr "Backstegstangenten genererar"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1087(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1105(para)
 msgid "Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform."
 msgstr "AnvÃ¤nd rullgardinslistan fÃ¶r att vÃ¤lja funktionen som du vill att tangenten <keycap>Backsteg</keycap> ska genomfÃ¶ra."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1094(guilabel)
+#: C/gnome-terminal.xml:1112(guilabel)
 msgid "Delete key generates"
 msgstr "Delete-tangenten genererar"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1096(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1114(para)
 msgid "Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform."
 msgstr "AnvÃ¤nd rullgardinslistan fÃ¶r att vÃ¤lja funktionen som du vill att tangenten <keycap>Delete</keycap> ska genomfÃ¶ra."
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1103(guibutton)
+#: C/gnome-terminal.xml:1121(guibutton)
 msgid "Reset compatibility options to defaults"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll kompatibilitetsalternativ till standardvÃ¤rden"
 
-#: C/gnome-terminal.xml:1105(para)
+#: C/gnome-terminal.xml:1123(para)
 msgid "Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings."
 msgstr "Klicka pÃ¥ den hÃ¤r knappen fÃ¶r att Ã¥terstÃ¤lla alternativen pÃ¥ den flikade sektionen <guilabel>Kompatibilitet</guilabel> till standardinstÃ¤llningarna."
 
@@ -1125,6 +1145,8 @@ msgstr "Klicka pÃ¥ den hÃ¤r knappen fÃ¶r att Ã¥terstÃ¤lla alternativen pÃ¥ den f
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009"
 
+#~ msgid "User manual for the GNOME Terminal application."
+#~ msgstr "AnvÃ¤ndarhandbok fÃ¶r programmet GNOME-terminal."
 #~ msgid "Profile icon"
 #~ msgstr "Profilikon"
 #~ msgid ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]