[gnome-cups-manager] Updating Punjabi Trnaslaiton
- From: Amanpreet Singh Alam <aman src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: [gnome-cups-manager] Updating Punjabi Trnaslaiton
- Date: Wed, 8 Jul 2009 03:05:12 +0000 (UTC)
commit c4437bd4d1b259dafa92c2f64c54ee8d236cefd7
Author: A S Alam <aalam users sf net>
Date: Wed Jul 8 08:35:01 2009 +0530
Updating Punjabi Trnaslaiton
po/pa.po | 685 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 373 insertions(+), 312 deletions(-)
---
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 959f2e7..71e445e 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,523 +1,453 @@
# translation of pa.po to Punjabi
# Copyright (C) 2004 THE gnome-cups-manager'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-cups-manager package.
-# Amanpreet Singh Alam <amanlinux netscape net>, 2004.
-# Amanpreet Singh Alam <aalam redhat com>, 2004.
#
#
+# Amanpreet Singh Alam <amanlinux netscape net>, 2004.
+# Amanpreet Singh Alam <aalam redhat com>, 2004.
+# A S Alam <aalam users sf net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-13 15:47-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-20 18:11+0530\n"
-"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam redhat com>\n"
-"Language-Team: Punjabi <pa li org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
+"cgi?product=gnome-cups-manager&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 14:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 08:25+0530\n"
+"Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-#: gnome-cups-add/add-printer.c:153
+#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:154
msgid "Couldn't add printer"
-msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹ� �ਰ ਸ�ਿ�"
+msgstr "ਪਰਿੰ�ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹ�� ��ਤਾ �ਾ ਸ�ਿ�"
-#: gnome-cups-add/add-printer.c:260 gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:1
+#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:350
+msgid "Print version and exit"
+msgstr "ਵਰ�ਨ ਪਰਿੰ� �ਰ�� ਬੰਦ �ਰ�"
+
+#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:352
+#| msgid "Pause Printer"
+msgid "CUPS Printer URI"
+msgstr "CUPS ਪਰਿੰ�ਰ URI"
+
+#: ../gnome-cups-add/add-printer.c:374
+#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:1
msgid "Add a Printer"
-msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਸ਼ਾਮਿਲ �ਰ�"
+msgstr "ਪਰਿੰ�ਰ ਸ਼ਾਮਲ �ਰ�"
-#: gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:2
msgid "Step 1 of 2: Printer Connection"
-msgstr "ਪ� ੧ ��ੱਲ ੨ : ਪ�ਰਿੰ�ਰ ��ਣ"
+msgstr "ਪ� ੨ ਵਿੱ��� ੧ : ਪਰਿੰ�ਰ ��ਨ��ਸ਼ਨ"
-#: gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:3
-#, fuzzy
+#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:3
msgid "Step 2 of 2: Printer Driver"
-msgstr "ਪ� ੨ ��ੱਲ ੨ : ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਵ�ਰਵਾ"
+msgstr "ਪ� ੨ ਵਿੱ��� ੨ : ਪਰਿੰ�ਰ ਡਰਾ�ਵਰ"
-#: gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:4
+#: ../gnome-cups-add/gnome-cups-add.glade.h:4
msgid "This assistant helps you set up a printer."
-msgstr ""
+msgstr "�ਹ ਸਹਾ�� ਤ�ਹਾਨ�ੰ ਤ�ਹਾਡ� ਪਰਿੰ�ਰ ਸ�ੱ� �ਰਨ ਲ� ਮੱਦਦ �ਰ��ਾ।"
+
+#: ../gnome-cups-manager/eggtrayicon.c:118
+msgid "Orientation"
+msgstr "ਸਥਿਤ�"
+
+#: ../gnome-cups-manager/eggtrayicon.c:119
+msgid "The orientation of the tray."
+msgstr "�ਰ� ਦ� ਸਥਿਤ� ਹ�।"
+
+#: ../gnome-cups-manager.desktop.in.in.h:1
+msgid "Configure your printers"
+msgstr "�ਪਣ� ਪਰਿੰ�ਰਾ� ਦ� ਸੰਰ�ਨਾ �ਰ�"
+
+#: ../gnome-cups-manager.desktop.in.in.h:2
+#| msgid "Printer"
+msgid "Printing"
+msgstr "ਪਰਿੰ�ਿੰ�"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:72
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:72
msgid ""
"Could not start the printer tray icon, because the CUPS server could not be "
"contacted."
-msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ ��� ���ਾਨ ਸ਼�ਰ� ਨਹ� �ਰ ਸ�ਿ� �ਿ��ਿ CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰ� ਨਹ� ਬਣਿ� ਹ�"
+msgstr ""
+"ਪਰਿੰ�ਰ �ਰ� ���ਾਨ ਸ਼�ਰ� ਨਹ� �ਰ ਸ�ਿ�, �ਿ���ਿ CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰ� "
+"ਨਹ�� ਬਣਿ� ਹ�।"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:129
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-icon.c:129
msgid "Print Monitor"
-msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਨਿਰ�ਿ��"
+msgstr "ਪਰਿੰ� ਮਾਨ��ਰ"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:61
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:61
msgid "The CUPS server could not be contacted."
msgstr "CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰ� ਨਹ� ਬਣਿ� ਹ� ।"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:97
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:97
#, c-format
msgid "Printer not found: %s"
-msgstr "ਪà©?ਰਿੰà¨?ਰ ਨਹà©? ਲੱà¨à¨¿à¨? ਹà©?: %s"
+msgstr "ਪਰਿੰà¨?ਰ ਨਹà©? ਲੱà¨à¨¿à¨? ਹà©?: %s"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:211
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:211
msgid "Show printer properties for printers listed on the command line"
msgstr "�ਮਾ�ਡ ਲਾ�ਨ �ਪੱਰ ਦਿਤ� ਪ�ਰਿੰ�ਰਾ ਲ� ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਵਿਸ਼�ਸ਼ਤਾਵਾ ਵਿ�ਾ�"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:214
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:214
msgid "View the queues of printers listed on the command line"
msgstr "�ਮਾ�ਡ ਲਾ�ਨ �ਪੱਰ ਦਿੱਤ� ਪਿ��ਰਾ ਦ�� �ਤਾਰਾ ਵ���"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:225
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:217
+msgid "[PRINTER...]"
+msgstr "[PRINTER...]"
+
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.c:239
msgid "Printers View"
msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਦਰਿਸ਼"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:1
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:2
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:3
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:2
msgid "<b>Layout</b>"
msgstr "<b>�ਾ�ਾ</b>"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:4
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:3
msgid "<b>Media</b>"
msgstr "<b>ਮਾਧਿ�ਮ</b>"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:5
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "ਤ�ਨ���"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:6
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:5
msgid "Become _Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸ਼� ਬਣ�(_A)"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:7
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:6
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "�ੰਮਾ� ਨ�ੰ ਰੱਦ �ਰ�"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:8
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:7
msgid "General"
msgstr "ਸਾਧਾਰਣ"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:9
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:8
msgid "Make _Default"
msgstr "ਮ�ਲ ਬਣਾ�"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:10
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:9
msgid "Paper"
msgstr "ਸਫ਼ਾ"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:11
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:10
msgid "Paper _type:"
msgstr "ਸਫ਼� ਦ� �ਿਸਮ:"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:12
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:11
msgid "Paper si_ze:"
msgstr "ਸਫ਼� ਦਾ ��ਾਰ:"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:13
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:12
msgid "Pause Jobs"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ��ਤ� �ੰਮ"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:14
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:13
msgid "Pause Printer"
msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਨ�ੰ ਵਿਰਾਮ �ਰ�"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:15
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:14
msgid "Print _Test Page"
msgstr "�ਾ�� ਸਫ਼ਾ �ਾਪ�"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:16
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:819
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:15
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:979
msgid "Printer"
msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:17
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:16
msgid "Printer Properties"
msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਵਿਸ਼�ਸ਼ਤਾਵਾ"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:18
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:17
msgid "Printers"
msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:19
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:18
msgid "Ready or something"
msgstr "ਤਿ�ਰ �ਾ� ���"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:20
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:19
msgid "Resume Jobs"
msgstr "�ੰਮਾ ਨ�ੰ ਮ�ਡ਼ ਸ਼�ਰ� �ਰ�"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:21
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:20
msgid "Set as Default"
msgstr "ਮ�ਲ ਬਣਾ�"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:22
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:21
msgid "Status:"
msgstr "ਸਥਿਤ�:"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:23
-#, fuzzy
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:22
msgid "_Add Printer"
-msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਸ਼ਾਮਿਲ �ਰ�"
+msgstr "ਪਰਿੰ�ਰ ਸ਼ਾਮਲ(_A)"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:24
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:23
msgid "_Binding:"
msgstr "ਬੰਧਨ:"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:25
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:24
msgid "_Close"
msgstr "ਬੰਦ �ਰ�"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:26
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:25
msgid "_Description:"
msgstr "ਵਰਨਣ:"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:27
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:26
msgid "_Double Sided:"
msgstr "ਦ�-ਪਾਸਾ:"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:28
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:27
msgid "_Edit"
msgstr "ਸ�ਧ�"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:29
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:28
msgid "_Location:"
msgstr "ਸਥਿਤ�:"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:30
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:29
msgid "_Name:"
msgstr "ਨਾ�:"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:31
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:30
msgid "_Orientation:"
msgstr "ਸਥਿਤ�:"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:32
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:31
msgid "_Pause"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:33
-#, fuzzy
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:32
msgid "_Print a Test Page"
-msgstr "�� �ਾ�� ਸਫ਼ਾ �ਾਪ�"
+msgstr "��ਸ� ਪ��਼ ਪਰਿੰ� �ਰ�(_P)"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:34
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:33
msgid "_Printer"
msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:35
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:34
msgid "_Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼�ਸ਼ਤਾਵਾ"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:36
-#, fuzzy
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:35
msgid "_Remove Printer"
-msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਨ�ੰ ਮ�ਡ਼ ਸ਼�ਰ� �ਰ�"
+msgstr "ਪਰਿੰ�ਰ ਹ�ਾ�(_R)"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:37
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:36
msgid "_Resolution:"
msgstr "ਰ��਼�ਲ�ਸ਼ਨ:"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:38
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:37
msgid "_Resume"
msgstr "ਮ�ਡ਼ ਸ਼�ਰ� �ਰ�"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:39
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:38
msgid "_Source:"
msgstr "ਸਰ�ਤ:"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:40
-#, fuzzy
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:39
msgid "_Status"
-msgstr "ਸਥਿਤ�:"
+msgstr "ਹਾਲਤ(_S)"
-#: gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:41
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-cups-manager.glade.h:40
msgid "dummy"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਰ�਼�"
+
+#: ../gnome-cups-manager/Gnome_CupsManager.server.in.h:1
+#| msgid "Printer"
+msgid "Printer Icon"
+msgstr "ਪਰਿੰ�ਰ ���ਾਨ"
-#: gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:89
+#: ../gnome-cups-manager/Gnome_CupsManager.server.in.h:2
+#| msgid "Printers View"
+msgid "Printer View"
+msgstr "ਪਰਿੰ�ਰ �ਲ�"
+
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:96
msgid "New Printer"
-msgstr "ਨਵਾ ਪ�ਰਿੰ�ਰ"
+msgstr "ਨਵਾ� ਪਰਿੰ�ਰ"
-#: gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:377
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:384
msgid "Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "�ਾਬ"
-#: gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:388
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:522
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:395
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:523
msgid "Pause"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"
-#: gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:396
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:529
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:403
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:530
msgid "Resume"
msgstr "ਮ�ਡ਼ ਸ਼�ਰ� �ਰ�"
-#: gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:404
+#: ../gnome-cups-manager/gnome-printer-list.c:411
msgid "Make Default"
msgstr "ਮ�ਲ ਬਣਾ�"
-#: gnome-cups-manager/tray.c:46
+#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:606
+msgid "Driver"
+msgstr "ਡਰਾ�ਵਰ"
+
+#: ../gnome-cups-manager/printer-properties.c:654
+msgid "Connection"
+msgstr "��ਨ��ਸ਼ਨ"
+
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:47
msgid "Could not launch printer view"
-msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਦਰਿਸ਼ ਸ਼�ਰ� ਨਹ� �ਰ ਸ�ਿ� ਹ�"
+msgstr "ਪਰਿੰ�ਰ �ਲ� ਲਾ�� ਨਹ�� ��ਤ� �ਾ ਸ��"
-#: gnome-cups-manager/tray.c:66
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:67
msgid "Could not launch printer properties"
-msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਵਿਸ਼�ਸ਼ਤਾਵਾ ਸ਼�ਰ� ਨਹ� �ਰ ਸ�ਿ� ਹ�"
+msgstr "ਪਰਿੰ�ਰ ਵਿਸ਼�ਸ਼ਤਾ ਸ਼�ਰ� ਨਹ�� ��ਤ� �ਾ ਸ��"
-#: gnome-cups-manager/tray.c:90 gnome-cups-manager/tray.c:98
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:275 gnome-cups-manager/view-queue.c:283
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:91 ../gnome-cups-manager/tray.c:99
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:276
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:284
msgid "Could not resume printer"
msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਨ�ੰ ਮ�ਡ਼ ਸ਼�ਰ� ਨਹ� �ਰ ਸ�ਿ�"
-#: gnome-cups-manager/tray.c:129 gnome-cups-manager/view-queue.c:242
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:130 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:243
msgid "_Resume Printer"
msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਨ�ੰ ਮ�ਡ਼ ਸ਼�ਰ� �ਰ�"
-#: gnome-cups-manager/tray.c:131 gnome-cups-manager/view-queue.c:244
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:132 ../gnome-cups-manager/view-queue.c:245
msgid "P_ause Printer"
msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਨ�ੰ ਵਿਰਾਮ ਦਿ�"
-#: gnome-cups-manager/tray.c:198
+#: ../gnome-cups-manager/tray.c:199
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:56
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:57
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:60
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:61
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f ਮ��ਾ-ਬਾ��"
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:64
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:65
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f ���ਾ-ਬਾ��"
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:68
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:69, c-format
msgid "1 byte"
msgid_plural "%lu bytes"
msgstr[0] "੧ ਬਾ��"
msgstr[1] "੧ ਬਾ��"
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:79
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:80
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d ਦਾ %d"
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:302
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:303
#, c-format
msgid "Could not set %s as the default"
msgstr "%s ਨ�ੰ ਮ�ਲ ਨਹ� ਬਣਾ ਸ�ਿ�"
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:399
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:400
msgid "Could not pause job"
msgstr "�ੰਮ ਨ�ੰ ਵਿਰਾਮ ਨਹ� �ਰ ਸ�ਿ� ਹ�"
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:432
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:433
msgid "Could not resume job"
msgstr "�ੰਮ ਨ�ੰ ਮ�ਡ਼ ਸ਼�ਰ� ਨਹ� �ਰ ਸ�ਿ� ਹ�"
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:464
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:465
msgid "Could not cancel job"
msgstr "�ੰਮ ਨ�ੰ ਰੱਦ ਨਹ� �ਰ ਸ�ਿ� ਹ�"
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:540
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:541
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ �ਰ�"
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:614
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:615
msgid "Name"
msgstr "ਨਾ�"
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:623
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:624
msgid "Job Number"
msgstr "�ੰਮ �ੰ�"
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:631
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:632
msgid "Owner"
msgstr "ਮਾਲ�"
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:640
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:641
msgid "Size"
msgstr "��ਾਰ"
-#: gnome-cups-manager/view-queue.c:648
+#: ../gnome-cups-manager/view-queue.c:649
msgid "State"
msgstr "ਸਥਿਤ�"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:45
-msgid "Password"
-msgstr "��ਪਤ ��ਡ"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:53
-msgid "Enter a username and password to modify this printer:"
-msgstr "�ਸ ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਨ�ੰ ਬਦਲਣ ਲ� �ਪਯ��� ਨਾ� �ਤ� ��ਪਤ ��ਡ ਪ�ਵ�ਸ਼ �ਰ��"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:61
-msgid "Username: "
-msgstr "�ਪਯ��� ਦਾ ਨਾ�:"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:73
-msgid "Password: "
-msgstr "��ਪਤ ��ਡ:"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-print.c:32
-#, c-format
-msgid ""
-"Printing to '%s' failed with error code: %d\n"
-"is the printer paused ?"
-msgstr ""
-"'%s' �ਲਤ� ��ਡ ਨਾਲ %d ਨ�ੰ �ਾਪਣ ਵਿ� �ਸਮਰਥ\n"
-"�� ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਵਿਰਾਮ ਹ�ਵ� ?"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:27
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "�ਣ�ਾਣ� �ਲਤ� ਹ�"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:88
-msgid "Test Page"
-msgstr "�ਾ�� ਸਫ਼ਾ"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:97
-#, c-format
-msgid "%s test page has been sent to %s."
-msgstr "%s à¨?ਾà¨?à¨? ਸਫ਼ਾ %s ਨà©?à©° à¨à©?à¨?ਿà¨? à¨?ਿà¨? ਹà©?"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:309
-msgid "High Quality Image (GIMP-Print Inkjet)"
-msgstr ""
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:316
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:344
-msgid "High Quality Image (GIMP-Print)"
-msgstr ""
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:329
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:359
-msgid "Standard (CUPS)"
-msgstr "ਮਿ�ਰ� (CUPS)"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:341
-#, c-format
-msgid "High Quality Image (GIMP-Print) (%s)"
-msgstr ""
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:355
-msgid "Standard"
-msgstr "ਮਿ�ਰ�"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:676
-msgid "(Suggested)"
-msgstr "(ਸ��ਾ�)"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:787
-msgid "Select a PPD File"
-msgstr ""
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:798
-msgid "All Files"
-msgstr "ਸਠਫਾ�ਲਾ�"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:803
-msgid "PPD Files"
-msgstr "PPD ਫਾ�ਲਾ�"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:828
-msgid "Only files ending with .ppd or .ppd.gz will be installed"
-msgstr ""
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:834
-#, c-format
-msgid ""
-"CUPS is installed differently than expected. There is no directory '%s'"
-msgstr ""
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:843
-#, c-format
-msgid ""
-"The PPD\n"
-"\t<b>%s</b>\n"
-"is already installed"
-msgstr ""
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:865
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to write to\n"
-"\t<b>%s</b>\n"
-"because %s"
-msgstr ""
-"ਲਿ�ਣ ਵਿੱ� �ਸਫਲ\n"
-"\t<b>%s</b>\n"
-"�ਿ��ਿ %s"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:978
-msgid "Model"
-msgstr "ਮਾਡਲ"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:1
-msgid "<b>M_anufacturer:</b>"
-msgstr "<b>ਨਿਰਮਾਤਾ:</b>"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:2
-msgid "<b>_Driver:</b>"
-msgstr "<b>ਡਰਾ�ਵਰ:</b>"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:3
-msgid "<b>_Model:</b>"
-msgstr "<b>ਮਾਡਲ:</b>"
+#: ../icons/emblem-default.icon.in.h:1
+#| msgid "Make Default"
+msgid "Default"
+msgstr "ਡਿਫਾਲ�"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:4
-msgid "_Install Driver..."
-msgstr "ਡਰਾ�ਵਰ �ੰਸ�ਾਲ(_I)..."
+#: ../icons/emblem-paused.icon.in.h:1
+#| msgid "Pause"
+msgid "Paused"
+msgstr "ਵਿਰਾਮ"
-#: libgnomecups/gnome-cups-permission.c:101
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-permission.c:102
#, c-format
msgid ""
"<b>Problems launching %s as root via %s</b>\n"
"\t<small>%s</small>"
msgstr ""
+"<b>%s ਨ�ੰ root ਵ��� %s ਰਾਹ�� �ਲਾ�ਣ ਦ�ਰਾਨ ਸਮੱਸਿ�</b>\n"
+"\t<small>%s</small>"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:614
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:775
#, c-format
msgid "Identity and Password for %s in workgroup %s"
-msgstr ""
+msgstr "%2$s ਵਰ��ਰ�ੱਪ ਵਿੱ� %1$s ਲ� ਪ�ਾਣ �ਤ� ਪਾਸਵਰਡ"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:617
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:778
#, c-format
msgid "Identity and Password for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ਲ� ਪ�ਾਣ �ਤ� ਪਾਸਵਰਡ"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:620
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:781
#, c-format
msgid "Identity and Password for workgroup %s"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰ��ਰ�ੱਪ %s ਲ� ਪ�ਾਣ �ਤ� ਪਾਸਵਰਡ"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:624
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:785
+#, c-format
msgid "Identity and Password"
-msgstr ""
+msgstr "ਪ�ਾਣ �ਤ� ਪਾਸਵਰਡ"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:628
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:789
msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਮਾਣ�ਿਤਾ ਲ���ਦ� ਹ�"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:856
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1016
msgid "<i>No printers detected</i>"
msgstr "<i>��� ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਨਹ� ਮਿਲਿ�</i>"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:931
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.c:1091
msgid ""
"For example :\n"
"\thttp://hostname:631/ipp/\n";
@@ -525,59 +455,57 @@ msgid ""
"\tipp://hostname/ipp/\n"
"\tipp://hostname/ipp/port1"
msgstr ""
+"�ਿਵ�� �ਿ :\n"
+"\thttp://hostname:631/ipp/\n";
+"\thttp://hostname:631/ipp/port1\n";
+"\tipp://hostname/ipp/\n"
+"\tipp://hostname/ipp/port1"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:2
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:1
msgid "9100"
msgstr "੯੧੦੦"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:3
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:2
msgid "<b>P_assword:</b>"
msgstr "<b>��ਪਤ ��ਡ:</b>"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:3
msgid "<b>Printer Type:</b>"
-msgstr "<b>ਪ�ਰਿੰ�ਰ:</b>"
+msgstr "<b>ਪਰਿੰ�ਰ �ਾ�ਪ:</b>"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:5
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:4
msgid "<b>_Host:</b>"
-msgstr "<b>ਮ��਼ਬਾਨ:</b>"
+msgstr "<b>ਹ�ਸ�(_H):</b>"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:6
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:5
msgid "<b>_Port:</b>"
-msgstr "<b>ਰਸਤਾ:</b>"
+msgstr "<b>ਪ�ਰ�(_P):</b>"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:7
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:6
msgid "<b>_Printer:</b>"
msgstr "<b>ਪ�ਰਿੰ�ਰ:</b>"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:8
-#, fuzzy
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:7
msgid "<b>_Printers:</b>"
-msgstr "<b>ਪ�ਰਿੰ�ਰ:</b>"
+msgstr "<b>ਪਰਿੰ�ਰ(_P):</b>"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:9
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:8
msgid "<b>_Queue:</b>"
-msgstr "<b>�ਤਾਰ:</b>"
+msgstr "<b>�ਤਾਰ(_Q):</b>"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:10
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:9
msgid "<b>_URI:</b>"
-msgstr "<b>ਯ� �ਰ ��(_U):</b>"
-
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:11
-#, fuzzy
-msgid "<b>_User:</b>"
-msgstr "<b>�ਪਯ��� (_U):</b>"
+msgstr "<b>_URI:</b>"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:12
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:10
msgid "<b>_Username:</b>"
msgstr "<b>�ਪਯ��� (_U):</b>"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:13
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:11
msgid "<b>_Workgroup:</b>"
msgstr "<b>ਵਰ��ਰ�ੱਪ(_W):</b>"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:14
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:12
msgid ""
"CUPS Printer (IPP)\n"
"Windows Printer (SMB)\n"
@@ -589,67 +517,200 @@ msgstr ""
"UNIX ਪ�ਰਿੰ�ਰ (LPD)\n"
"HP ��ੱ�ਡਾਰ���"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:18
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:16
msgid "Printer _Port:"
msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਪ�ਰ�:"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:19
-#, fuzzy
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:17
msgid "Use _another printer by specifying a port:"
-msgstr "ਪ�ਰ� ਦੱਸ �� ਹ�ਰ ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਵਰਤ�"
+msgstr "ਪ�ਰ� ਦ� �� ਵਰਤਣ ਲ� ਹ�ਰ ਪਰਿੰ�ਰ(_A):"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:20
-#, fuzzy
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:18
msgid "_Local Printer"
-msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ"
+msgstr "ਲ��ਲ ਪਰਿੰ�ਰ(_L)"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:21
-#, fuzzy
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:19
msgid "_Network Printer"
-msgstr "ਨਵਾ ਪ�ਰਿੰ�ਰ"
+msgstr "ਨ�ੱ�ਵਰ� ਪਰਿੰ�ਰ(_N)"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:20
+msgid "_Scan"
+msgstr "ਸ��ਨ(_S)"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:22
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:21
msgid "_Use a detected printer:"
msgstr "ਲੱà¨à¨¿à¨? ਪà©?ਰਿੰà¨?ਰ ਵਰਤà©?:"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:23
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:22
msgid "hp"
msgstr "�� ਪ�"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:24
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:23
msgid "ipp"
msgstr "ipp"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:25
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:24
msgid "local"
-msgstr ""
+msgstr "ਲ��ਲ"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:26
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:25
msgid "lpd"
msgstr "lpd"
-#: libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:27
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-connection.glade.h:26
msgid "smb"
msgstr "smb"
-#: gnome-cups-manager/eggtrayicon.c:118
-#, fuzzy
-msgid "Orientation"
-msgstr "ਸਥਿਤ�:"
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:291
+#| msgid "General"
+msgid "Generic"
+msgstr "ਸਧਾਰਨ"
-#: gnome-cups-manager/eggtrayicon.c:119
-msgid "The orientation of the tray."
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:311
+msgid "High Quality Image (GIMP-Print Inkjet)"
+msgstr "�ੱ� ���ਲ�� �ਿੱਤਰ (��ਮਪ-ਪਰਿੰ� �ੰ���ੱ�)"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:318
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:346
+msgid "High Quality Image (GIMP-Print)"
+msgstr "�ੱ� ���ਲ�� �ਿੱਤਰ (��ਮਪ-ਪਰਿੰ�)"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:331
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:361
+msgid "Standard (CUPS)"
+msgstr "ਮਿ�ਰ� (CUPS)"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:343
+#, c-format
+msgid "High Quality Image (GIMP-Print) (%s)"
+msgstr "�ੱ� ���ਲ�� �ਿੱਤਰ (��ਮਪ-ਪਰਿੰ�) (%s)"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:357
+msgid "Standard"
+msgstr "ਮਿ�ਰ�"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:475
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:694
+msgid "(Suggested)"
+msgstr "(ਸ��ਾ�)"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:805
+msgid "Select a PPD File"
+msgstr "PPD ਫਾ�ਲ ��ਣ�"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:816
+msgid "All Files"
+msgstr "ਸਠਫਾ�ਲਾ�"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:821
+msgid "PPD Files"
+msgstr "PPD ਫਾ�ਲਾ�"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:846
+#, c-format
+msgid "Only files ending with .ppd or .ppd.gz will be installed"
+msgstr ".ppd �ਾ� .ppd.gz ਨਾਲ �ਤਮ ਹ�ਣ ਵਾਲ��� ਫਾ�ਲਾ� ਹ� �ੰਸ�ਾਲ ��ਤ��� �ਾ ਸ�ਦ��� ਹਨ।"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:852
+#, c-format
+msgid "CUPS is installed differently than expected. There is no directory '%s'"
+msgstr "CUPS ਮੰ� ਨਾਲ�� ਵੱ� ਤਰ��� ਨਾਲ �ੰਸ�ਾਲ ਹ�। ��� '%s' ਡਾ�ਰ���ਰ� ਨਹ�� ਹ�।"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:882
+#, c-format
+msgid ""
+"The PPD\n"
+"\t<b>%s</b>\n"
+"is already installed"
msgstr ""
+"PPD\n"
+"\t<b>%s</b>\n"
+"ਪਹਿਲਾ� ਹ� �ੰਸ�ਾਲ ਹ�"
-#: gnome-cups-manager/printer-properties.c:563
-#, fuzzy
-msgid "Driver"
-msgstr "ਪ�ਰਿੰ�ਰ"
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:904
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to write to\n"
+"\t<b>%s</b>\n"
+"because %s"
+msgstr ""
+"ਲਿ�ਣ ਵਿੱ� �ਸਫਲ\n"
+"\t<b>%s</b>\n"
+"�ਿ��ਿ %s"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.c:1017
+msgid "Model"
+msgstr "ਮਾਡਲ"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:1
+#| msgid "_Description:"
+msgid "<b>Description:</b>"
+msgstr "<b>ਵ�ਰਵਾ:</b>"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:2
+msgid "<b>M_anufacturer:</b>"
+msgstr "<b>ਨਿਰਮਾਤਾ:</b>"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:3
+msgid "<b>_Driver:</b>"
+msgstr "<b>ਡਰਾ�ਵਰ:</b>"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:4
+msgid "<b>_Model:</b>"
+msgstr "<b>ਮਾਡਲ:</b>"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:5
+msgid "_Install Driver..."
+msgstr "ਡਰਾ�ਵਰ �ੰਸ�ਾਲ(_I)..."
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-driver.glade.h:6
+msgid "make and model"
+msgstr "ਮ�� �ਤ� ਮਾਡਲ"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:47
+msgid "Password"
+msgstr "��ਪਤ ��ਡ"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:55
+msgid "Enter a username and password to modify this printer:"
+msgstr "�ਸ ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਨ�ੰ ਬਦਲਣ ਲ� �ਪਯ��� ਨਾ� �ਤ� ��ਪਤ ��ਡ ਪ�ਵ�ਸ਼ �ਰ��"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:63
+msgid "Username: "
+msgstr "�ਪਯ��� ਦਾ ਨਾ�:"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-init.c:75
+msgid "Password: "
+msgstr "��ਪਤ ��ਡ:"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-print.c:32
+#, c-format
+msgid ""
+"Printing to '%s' failed with error code: %d\n"
+"is the printer paused ?"
+msgstr ""
+"'%s' �ਲਤ� ��ਡ ਨਾਲ %d ਨ�ੰ �ਾਪਣ ਵਿ� �ਸਮਰਥ\n"
+"�� ਪ�ਰਿੰ�ਰ ਵਿਰਾਮ ਹ�ਵ� ?"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:27
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "�ਣ�ਾਣ� �ਲਤ� ਹ�"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:88
+msgid "Test Page"
+msgstr "�ਾ�� ਸਫ਼ਾ"
+
+#: ../libgnomecups/gnome-cups-ui-util.c:97
+#, c-format
+msgid "%s test page has been sent to %s."
+msgstr "%s à¨?ਾà¨?à¨? ਸਫ਼ਾ %s ਨà©?à©° à¨à©?à¨?ਿà¨? à¨?ਿà¨? ਹà©?"
+
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
-#: gnome-cups-manager/printer-properties.c:611
#, fuzzy
-msgid "Connection"
-msgstr "<b>��ਨ��ਸ਼ਨ:</b>"
+#~ msgid "<b>_User:</b>"
+#~ msgstr "<b>�ਪਯ��� (_U):</b>"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "ਮਿ�ਾ�"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
