[gnome-media] Added Czech help translation for grecord, gst-mixer & gstreamer-properties

From: Petr Kovář <pmkovar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-media] Added Czech help translation for grecord, gst-mixer & gstreamer-properties
Date: Tue, 7 Jul 2009 22:15:01 +0000 (UTC)
commit f5a02a47aa7bacff064d473dca5e1d432b4c1539
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Wed Jul 8 00:14:23 2009 +0200

    Added Czech help translation for grecord, gst-mixer & gstreamer-properties
    
    Translation by Marek Cernocky, reviewed by Petr Kovar.

 grecord/doc/Makefile.am                            |    2 +-
 grecord/doc/cs/cs.po                               |  316 ++++++++++
 grecord/doc/cs/figures/grecord_window.png          |  Bin 0 -> 34532 bytes
 gst-mixer/doc/Makefile.am                          |    2 +-
 gst-mixer/doc/cs/cs.po                             |  662 ++++++++++++++++++++
 gstreamer-properties/help/Makefile.am              |    2 +-
 gstreamer-properties/help/cs/cs.po                 |  192 ++++++
 .../cs/figures/gstreamer_properties_window.png     |  Bin 0 -> 43881 bytes
 8 files changed, 1173 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/grecord/doc/Makefile.am b/grecord/doc/Makefile.am
index 4f6338a..c56caf3 100644
--- a/grecord/doc/Makefile.am
+++ b/grecord/doc/Makefile.am
@@ -4,4 +4,4 @@ DOC_MODULE = gnome-sound-recorder
 DOC_ENTITIES = legal.xml
 DOC_INCLUDES =
 DOC_FIGURES = figures/grecord_window.png
-DOC_LINGUAS = ca de el en_GB es fr it oc ru sv uk zh_CN
+DOC_LINGUAS = ca cs de el en_GB es fr it oc ru sv uk zh_CN
diff --git a/grecord/doc/cs/cs.po b/grecord/doc/cs/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..ffab1f4
--- /dev/null
+++ b/grecord/doc/cs/cs.po
@@ -0,0 +1,316 @@
+# Czech translation of grecord help.
+# Copyright (C) 2009 the author(s) of gnome-media.
+# This file is distributed under the same license as the grecord help.
+# Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-media gnome-2-28\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-04 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-05 23:27+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
+"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:181(None)
+msgid "@@image: 'figures/grecord_window.png'; md5=ff971d62d718a6546f73344761b2c527"
+msgstr "@@image: 'figures/grecord_window.png'; md5=e7f93b8c459ea455b8899ba528c30614"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:24(title)
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:77(revnumber)
+msgid "Sound Recorder Manual V2.5"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.5 k ZÃ¡znamnÃku zvukÅ¯"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:27(year)
+msgid "2002"
+msgstr "2002"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:28(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:29(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:30(holder)
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:56(orgname)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:42(para)
+msgid "Sound Recorder is a simple application to record and play different sound files"
+msgstr "ZÃ¡znamnÃk zvukÅ¯ je jednoduchÃ¡ aplikace na zÃ¡znam a pÅ?ehrÃ¡vÃ¡nÃ rÅ¯znÃ½ch zvukovÃ½ch souborÅ¯."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:46(publishername)
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:81(para)
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:89(para)
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:97(para)
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:105(para)
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:113(para)
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:121(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:2(para)
+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr "Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:12(para)
+msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
+msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:19(para)
+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
+msgstr "Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:35(para)
+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:55(para)
+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr "ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN (VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:28(para)
+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+msgstr "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:53(firstname)
+msgid "Sun"
+msgstr "Sun"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:54(surname)
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr "DokumentaÄ?nÃ tÃ½m GNOME"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:78(date)
+msgid "February 2004"
+msgstr "Ã?nor 2004"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:80(para)
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:88(para)
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:96(para)
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:104(para)
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:112(para)
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:120(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "DokumentaÄ?nÃ tÃ½m GNOME firmy Sun"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:85(revnumber)
+msgid "Sound Recorder Manual V2.4"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.4 k ZÃ¡znamnÃku zvukÅ¯"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:86(date)
+msgid "September 2003"
+msgstr "ZÃ¡Å?Ã 2003"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:93(revnumber)
+msgid "Sound Recorder Manual V2.3"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.3 k ZÃ¡znamnÃku zvukÅ¯"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:94(date)
+msgid "January 2003"
+msgstr "Leden 2003"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:101(revnumber)
+msgid "Sound Recorder Manual V2.2"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.2 k ZÃ¡znamnÃku zvukÅ¯"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:102(date)
+msgid "August 2002"
+msgstr "Srpen 2002"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:109(revnumber)
+msgid "Sound Recorder Manual V2.1"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.1 k ZÃ¡znamnÃku zvukÅ¯"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:110(date)
+msgid "June 2002"
+msgstr "Ä?erven 2002"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:117(revnumber)
+msgid "Sound Recorder Manual V2.0"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.0 k ZÃ¡znamnÃku zvukÅ¯"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:118(date)
+msgid "May 2002"
+msgstr "KvÄ?ten 2002"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:126(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.5.2 of Sound Recorder."
+msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje ZÃ¡znamnÃk zvukÅ¯ ve verzi 2.5.2"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:129(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Ohlasy"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:130(para)
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Sound Recorder application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci ZÃ¡znamnÃk zvukÅ¯ nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:137(primary)
+msgid "Sound Recorder"
+msgstr "ZÃ¡znamnÃk zvukÅ¯"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:144(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ã?vod"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:145(para)
+msgid "The <application>Sound Recorder</application> application enables you to record and play <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> (OGG audio, or <filename>.oga</filename>), and <filename>.wav</filename> sound files."
+msgstr "Aplikace <application>ZÃ¡znamnÃk zvukÅ¯</application> vÃ¡m umoÅ¾Å?uje zaznamenÃ¡vat a pÅ?ehrÃ¡vat zvukovÃ© soubory <filename>.flac</filename>, <filename>.ogg</filename> (OGG audio nebo <filename>.oga</filename>) a <filename>.wav</filename>."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:152(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "ZaÄ?ÃnÃ¡me"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:154(para)
+msgid "You can start <application>Sound Recorder</application> in the following ways:"
+msgstr "<application>ZÃ¡znamnÃk zvukÅ¯</application> mÅ¯Å¾ete spustit nÃ¡sledujÃcÃmi zpÅ¯soby:"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:158(term)
+msgid "<guilabel>Application</guilabel> menu"
+msgstr "NabÃdka <guilabel>Aplikace</guilabel>"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:160(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Sound Recorder</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Zvuk a video</guisubmenu><guimenuitem>ZÃ¡znamnÃk zvukÅ¯</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:164(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "PÅ?ÃkazovÃ½ Å?Ã¡dek"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:166(para)
+msgid "Execute the following command: <command>gnome-sound-recorder</command>"
+msgstr "SpusÅ¥te nÃ¡sledujÃcÃ pÅ?Ãkaz: <command>gnome-sound-recorder</command>"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:173(para)
+msgid "When you start <application>Sound Recorder</application>, the following window is displayed."
+msgstr "KdyÅ¾ spustÃte <application>ZÃ¡znamnÃk zvukÅ¯</application>, zobrazÃ se nÃ¡sledujÃcÃ okno."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:177(title)
+msgid "Sound Recorder Window"
+msgstr "Okno ZÃ¡znamnÃku zvukÅ¯"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:184(phrase)
+msgid "Shows Sound Recorder main window. Contains menubar, toolbar, progress bar, and statusbar."
+msgstr "Ukazuje hlavnÃ okno ZÃ¡znamnÃku zvukÅ¯. Obsahuje panel nabÃdek, panel nÃ¡strojÅ¯, ukazatel prÅ¯bÄ?hu a stavovÃ½ Å?Ã¡dek."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:196(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "PouÅ¾itÃ"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:199(title)
+msgid "To Start a New Recording"
+msgstr "SpuÅ¡tÄ?nÃ novÃ©ho zÃ¡znamu"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:200(para)
+msgid "To start a new recording session, perform the following steps:"
+msgstr "Pokud chcete zaÄ?Ãt zaznamenÃ¡vat novÃ½ zvuk, proveÄ?te nÃ¡sledujÃcÃ kroky:"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:202(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>NovÃ½</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:203(para)
+msgid "Use the <guilabel>Record as</guilabel> drop-down list to select one of the following recording options:"
+msgstr "PouÅ¾ijte vyskakovacÃ seznam <guilabel>ZaznamenÃ¡vat jako</guilabel> k volbÄ? jednÃ© z nÃ¡sledujÃcÃch moÅ¾nostÃ zÃ¡znamu:"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:206(guilabel)
+msgid "CD Quality, Lossless"
+msgstr "CD kvalita, bezztrÃ¡tovÃ¡"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:209(guilabel)
+msgid "CD Quality, Lossy"
+msgstr "CD kvalita, ztrÃ¡tovÃ¡"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:212(guilabel)
+msgid "Voice"
+msgstr "Hlas"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:216(para)
+msgid "To start recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "ZaznamenÃ¡vÃ¡nÃ spustÃte volbou <menuchoice><guimenu>OvlÃ¡danÃ</guimenu><guimenuitem>ZaznamenÃ¡vat</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:217(para)
+msgid "To stop recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "ZaznamenÃ¡vÃ¡nÃ zastavÃte volbou <menuchoice><guimenu>OvlÃ¡danÃ</guimenu><guimenuitem>Zastavit</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:218(para)
+msgid "To play back the recording, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "PÅ?ehrÃ¡vÃ¡nÃ zÃ¡znamu spustÃte volbou <menuchoice><guimenu>OvlÃ¡danÃ</guimenu><guimenuitem>PÅ?ehrÃ¡t</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:219(para)
+msgid "To run the audio mixer, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Volume Control</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "SmÄ?Å¡ovaÄ? zvuku spustÃte volbou <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>OtevÅ?Ãt ovlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:222(para)
+msgid "To save the recording, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, then type a name for the sound file."
+msgstr "ZÃ¡znam uloÅ¾Ãte volbou <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>UloÅ¾it jako</guimenuitem></menuchoice> a nÃ¡slednÃ½m zadÃ¡nÃm nÃ¡zvu zvukovÃ©ho souboru."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:227(title)
+msgid "To Play a Sound File"
+msgstr "PÅ?ehrÃ¡vÃ¡nÃ zvukovÃ©ho souboru"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:228(para)
+msgid "To play a sound file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select a sound file in the <guilabel>Open a file</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Sound Recorder</application> displays the duration of the file in minutes and seconds below the progress bar. To play the file, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>. The progress indicator moves along the progress bar as the sound file is playing."
+msgstr "Pokud chcete pÅ?ehrÃ¡t zvukovÃ½ soubor, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>OtevÅ?Ãt</guimenuitem></menuchoice>. V dialogovÃ©m oknÄ? <guilabel>OtevÅ?Ãt soubor</guilabel> vyberte zvukovÃ½ soubor a kliknÄ?te na <guibutton>OtevÅ?Ãt</guibutton>. <application>ZÃ¡znamnÃk zvukÅ¯</application> zobrazÃ pod ukazatelem prÅ¯bÄ?hu dÃ©lku souboru v minutÃ¡ch a sekundÃ¡ch. PÅ?ehrÃ¡vÃ¡nÃ spustÃte volbou <menuchoice><guimenu>OvlÃ¡dÃ¡nÃ</guimenu><guimenuitem>PÅ?ehrÃ¡t</guimenuitem></menuchoice>. BÄ?hem pÅ?ehrÃ¡vÃ¡nÃ se posouvÃ¡ ukazatel prÅ¯bÄ?hu."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:232(title)
+msgid "To Display the Properties of a File"
+msgstr "ZobrazenÃ vlastnostÃ souboru"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:233(para)
+msgid "To display the properties of a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>File Information</guimenuitem></menuchoice>. <application>Sound Recorder</application> displays the following information about the file:"
+msgstr "Pokud chcete zobrazit vlastnosti souboru, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <application>ZÃ¡znamnÃk zvukÅ¯</application> zobrazÃ o souboru nÃ¡sledujÃcÃ informace:"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:237(guilabel)
+msgid "File Information"
+msgstr "Informace o souboru"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:239(para)
+msgid "<guilabel>Folder</guilabel> displays the name of the folder in which the file is located."
+msgstr "<guilabel>SloÅ¾ka</guilabel> zobrazuje nÃ¡zev sloÅ¾ky, ve kterÃ© je soubor umÃstÄ?nÃ½."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:240(para)
+msgid "<guilabel>Filename</guilabel> displays the name of the file."
+msgstr "<guilabel>JmÃ©no souboru</guilabel> zobrazuje nÃ¡zev souboru."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:241(para)
+msgid "<guilabel>File size</guilabel> displays the size of the file."
+msgstr "<guilabel>Velikost souboru</guilabel> zobrazuje velikost souboru."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:245(guilabel)
+msgid "Audio Information"
+msgstr "Informace o zvuku"
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:247(para)
+msgid "<guilabel>Song length</guilabel> displays the length of the audio data in the file."
+msgstr "<guilabel>StopÃ¡Å¾ souboru</guilabel> zobrazuje dÃ©lku zvukovÃ½ch dat v souboru."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:248(para)
+msgid "<guilabel>Number of channels</guilabel> displays the number of channels on which the audio data was recorded."
+msgstr "<guilabel>PoÄ?et kanÃ¡lÅ¯</guilabel> zobrazuje poÄ?et kanÃ¡lÅ¯, ve kterÃ½ch jsou zvukovÃ¡ data zaznamenanÃ¡."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:249(para)
+msgid "<guilabel>Sample rate</guilabel> displays the sample rate at which the audio data was recorded."
+msgstr "<guilabel>VzorkovacÃ kmitoÄ?et</guilabel> zobrazuje vzorkovacÃ kmitoÄ?et, pÅ?i kterÃ©m byla zvukovÃ¡ data zaznamenanÃ¡."
+
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:250(para)
+msgid "<guilabel>Bit rate</guilabel> displays the bit rate at which the audio data was recorded."
+msgstr "<guilabel>PÅ?enosovÃ¡ rychlost</guilabel> zobrazuje pÅ?enosovou rychlost, pÅ?i kterÃ© byla zvukovÃ¡ data zaznamenanÃ¡."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gnome-sound-recorder.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Mare Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009."
+
diff --git a/grecord/doc/cs/figures/grecord_window.png b/grecord/doc/cs/figures/grecord_window.png
new file mode 100644
index 0000000..8c0834a
Binary files /dev/null and b/grecord/doc/cs/figures/grecord_window.png differ
diff --git a/gst-mixer/doc/Makefile.am b/gst-mixer/doc/Makefile.am
index 74c2b55..9649bd9 100644
--- a/gst-mixer/doc/Makefile.am
+++ b/gst-mixer/doc/Makefile.am
@@ -4,4 +4,4 @@ DOC_MODULE = gnome-volume-control
 DOC_ENTITIES = legal.xml
 DOC_INCLUDES =
 DOC_FIGURES = figures/gnome-volume-control_window.png
-DOC_LINGUAS = ca de el en_GB es fr it oc ru sv zh_CN
+DOC_LINGUAS = ca cs de el en_GB es fr it oc ru sv zh_CN
diff --git a/gst-mixer/doc/cs/cs.po b/gst-mixer/doc/cs/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..00b50e8
--- /dev/null
+++ b/gst-mixer/doc/cs/cs.po
@@ -0,0 +1,662 @@
+# Czech translation of gst-mixer help.
+# Copyright (C) 2009 the author(s) of gnome-media.
+# This file is distributed under the same license as the gst-mixer help.
+# Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-media master\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-04 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-06 08:43+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
+"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gnome-volume-control.xml:234(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gnome-volume-control_window.png'; "
+"md5=ddda1f9663ceb6347b212196b53f0574"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gnome-volume-control_window.png'; "
+"md5=ddda1f9663ceb6347b212196b53f0574"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:23(title)
+#: C/gnome-volume-control.xml:127(revnumber)
+msgid "GNOME Volume Control Manual V2.1"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.1 k OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti GNOME"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:26(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:27(holder)
+#: C/gnome-volume-control.xml:72(orgname)
+msgid "Sun Microsystems"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:31(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:32(holder)
+msgid "Christian Schaller"
+msgstr "Christian Schaller"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:36(year)
+msgid "2002"
+msgstr "2002"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:37(holder)
+msgid "Michael Froh"
+msgstr "Michael Froh"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:41(year)
+msgid "2000"
+msgstr "2000"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:42(holder)
+msgid "Erik Jarvi"
+msgstr "Erik Jarvi"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:55(para)
+msgid "<application>GNOME Volume Control</application> is an audio mixer"
+msgstr ""
+"<application>OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti GNOME</application> je zvukovÃ½ smÄ?Å¡ovaÄ?"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:59(publishername)
+#: C/gnome-volume-control.xml:79(orgname)
+#: C/gnome-volume-control.xml:90(orgname)
+#: C/gnome-volume-control.xml:101(orgname)
+#: C/gnome-volume-control.xml:131(para) C/gnome-volume-control.xml:141(para)
+#: C/gnome-volume-control.xml:151(para) C/gnome-volume-control.xml:163(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU "
+"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© "
+"nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch "
+"desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu "
+"jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
+"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod "
+"licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, "
+"musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou "
+"ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a "
+"Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se "
+"jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s "
+"velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, "
+"NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? "
+"VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO "
+"NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, "
+"NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
+"JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO "
+"JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY "
+"Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO "
+"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI "
+"Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN "
+"(VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, "
+"KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
+"UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN "
+"ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? "
+"Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY "
+"DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO "
+"JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE "
+"K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY "
+"TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU "
+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:70(firstname)
+msgid "Sun"
+msgstr "Sun"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:71(surname)
+msgid "GNOME Documentation Team"
+msgstr "DokumentaÄ?nÃ tÃ½m GNOME"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:76(firstname)
+msgid "Christian Fredrik"
+msgstr "Christian Fredrik"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:77(surname)
+msgid "Kalager Schaller"
+msgstr "Kalager Schaller"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:81(email)
+msgid "uraeus gnome org"
+msgstr "uraeus gnome org"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:87(firstname)
+msgid "Michael"
+msgstr "Michael"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:88(surname)
+msgid "Froh"
+msgstr "Froh"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:92(email)
+msgid "msfroh uwaterloo ca"
+msgstr "msfroh uwaterloo ca"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:98(firstname)
+msgid "Erik"
+msgstr "Erik"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:99(surname)
+msgid "Jarvi"
+msgstr "Jarvi"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:103(email)
+msgid "ejarvi megsinet net"
+msgstr "ejarvi megsinet net"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:128(date)
+msgid "February 2004"
+msgstr "Ã?nor 2004"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:130(para)
+msgid "Sun GNOME Documentation Team"
+msgstr "DokumentaÄ?nÃ tÃ½m GNOME firmy Sun"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:136(revnumber)
+msgid "2.0"
+msgstr "2.0"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:137(date)
+msgid "25 October 2003"
+msgstr "25. Å?Ãjna 2003"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:139(para)
+msgid "Christian Schaller <email>uraeus gnome org</email>"
+msgstr "Christian Schaller <email>uraeus gnome org</email>"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:146(revnumber)
+msgid "1.0"
+msgstr "1.0"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:147(date)
+msgid "19 Feb 2002"
+msgstr "19. Ãºnora 2002"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:149(para)
+msgid "Michael Froh <email>msfroh uwaterloo ca</email>"
+msgstr "Michael Froh <email>msfroh uwaterloo ca</email>"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:152(para)
+msgid "Updated to Docbook 4.1.2, for GNOME 2.0"
+msgstr "AktualizovÃ¡no na Dockbook 4.1.2, pro GNOME 2.0"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:158(revnumber)
+msgid "0.1"
+msgstr "0.1"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:159(date)
+msgid "23 Mar 2001"
+msgstr "23. bÅ?ezna 2001"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:161(para)
+msgid "Erik Jarvi <email>ejarvi megsinet net</email>"
+msgstr "Erik Jarvi <email>ejarvi megsinet net</email>"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:165(para)
+msgid "This was the original release, for GNOME 1.2"
+msgstr "Toto bylo pÅ¯vodnÃ vydÃ¡nÃ, pro GNOME 1.2"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:171(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.2.2 of GNOME Volume Control."
+msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti GNOME ve verzi 2.2.2"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:176(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Ohlasy"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:177(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Volume Control "
+"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
+"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k OvlÃ¡dÃ¡nÃ "
+"hlasitosti GNOME nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ na strÃ¡nce "
+"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</"
+"ulink>."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:184(primary)
+msgid "gnome-volume-control"
+msgstr "gnome-volume-control"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:185(primary)
+msgid "GNOME Volume Control"
+msgstr "OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti GNOME"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:191(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ã?vod"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:192(para)
+msgid ""
+"The <application>GNOME Volume Control</application> application is an audio "
+"mixer that enables you to mix audio for two-channel sound cards."
+msgstr ""
+"Aplikace <application>OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti GNOME</application> je smÄ?Å¡ovaÄ? "
+"zvuku, kterÃ½ umoÅ¾Å?uje smÄ?Å¡ovat zvuk dvoukanÃ¡lovÃ½ch zvukovÃ½ch karet."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:199(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "ZaÄ?ÃnÃ¡me"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:203(title)
+msgid "To Start GNOME Volume Control"
+msgstr "SpuÅ¡tÄ?nÃ OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:204(para)
+msgid ""
+"You can start <application>GNOME Volume Control</application> in the "
+"following ways:"
+msgstr ""
+"<application>OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti GNOME</application> mÅ¯Å¾ete spustit "
+"nÃ¡sledujÃcÃmi zpÅ¯soby:"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:207(term)
+msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
+msgstr "NabÃdka <guimenu>Aplikace</guimenu>"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:209(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Volume "
+"Control</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Zvuk a video</"
+"guisubmenu><guimenuitem>OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:215(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "PÅ?ÃkazovÃ½ Å?Ã¡dek"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:217(para)
+msgid "Execute the following command: <command>gnome-volume-control</command>"
+msgstr "SpusÅ¥te nÃ¡sledujÃcÃ pÅ?Ãkaz: <command>gnome-volume-control</command>"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:225(title)
+msgid "When You Start GNOME Volume Control"
+msgstr "KdyÅ¾ spustÃte OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:226(para)
+msgid ""
+"When you start <application>GNOME Volume Control</application>, the "
+"following window is displayed:"
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ spustÃte aplikaci <application>OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti GNOME</application>, "
+"zobrazÃ se nÃ¡sledujÃcÃ okno:"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:230(title)
+msgid "GNOME Volume Control Window"
+msgstr "Okno OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti GNOME"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:236(phrase)
+msgid "Shows Volume Control main window."
+msgstr "Ukazuje hlavnÃ okno aplikace OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:241(para)
+msgid ""
+"The <application>GNOME Volume Control</application> window contains the "
+"following elements:"
+msgstr ""
+"HlavnÃ okno <application>OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti GNOME</application> obsahuje "
+"nÃ¡sledujÃcÃ Ä?Ã¡sti:"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:246(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Panel nabÃdek"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:248(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work "
+"with <application>GNOME Volume Control</application>."
+msgstr ""
+"NabÃdky v panelu nabÃdek obsahujÃ vÅ¡echny pÅ?Ãkazy, kterÃ© potÅ?ebujete pro "
+"prÃ¡ci s aplikacÃ <application>OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti GNOME</application>."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:254(term)
+msgid "Display area"
+msgstr "ZobrazovacÃ oblast"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:256(para)
+msgid ""
+"The display area contains the channel faders and associated options for "
+"several mixers, which enable you to control the volume on those mixers."
+msgstr ""
+"ZobrazovacÃ oblast obsahuje tÃ¡hla kanÃ¡lÅ¯ a pÅ?ÃsluÅ¡nÃ© volby pro ty ze "
+"smÄ?Å¡ovaÄ?Å¯, kterÃ© jste povolili pro ovlÃ¡dÃ¡nÃ."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:260(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Volume Control</application> populates the display area "
+"dynamically, based on the functionality supported by your sound card. The "
+"mixers displayed in your <application>GNOME Volume Control</application> "
+"window might be different to those shown in Figure 1."
+msgstr ""
+"ZobrazovacÃ oblast mÄ?nÃ aplikace <application>OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti GNOME</"
+"application> dynamicky podle podpory jednotlivÃ½ch funkcÃ vaÅ¡Ã zvukovou "
+"kartou. SmÄ?Å¡ovaÄ?e zobrazenÃ© v oknÄ? vaÅ¡eho <application>OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti</"
+"application> mohou bÃ½t jinÃ©, neÅ¾ jsou na ObrÃ¡zku 1."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:273(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "PouÅ¾itÃ"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:276(title)
+msgid "To Change a Mixer Volume"
+msgstr "ZmÄ?na hlasitosti smÄ?Å¡ovaÄ?e"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:277(para)
+msgid ""
+"To change a mixer volume, use the channel faders for that mixer, as follows:"
+msgstr ""
+"Pokud chcete zmÄ?nit hlasitost smÄ?Å¡ovaÄ?e, pouÅ¾ijte tÃ¡hla jednotlivÃ½ch kanÃ¡lÅ¯ "
+"pÅ?ÃsluÅ¡nÃ©ho smÄ?Å¡ovaÄ?e nÃ¡sledovnÄ?:"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:282(para)
+msgid "To increase the volume, slide the fader up."
+msgstr "Pro zvÃ½Å¡enÃ hlasitosti posuÅ?te tÃ¡hlo nahoru."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:287(para)
+msgid "To decrease the volume, slide the fader down."
+msgstr "Pro snÃÅ¾enÃ hlasitosti posuÅ?te tÃ¡hlo dolÅ¯."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:295(title)
+msgid "To Lock the Mixer Channels"
+msgstr "SpÅ?Ã¡hnutÃ kanÃ¡lÅ¯ smÄ?Å¡ovaÄ?e"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:296(para)
+msgid ""
+"To lock the left and right mixer channels together, select the "
+"<guilabel>Lock</guilabel> option for that mixer. When you lock the mixer "
+"channels, <application>GNOME Volume Control</application> synchronizes both "
+"faders."
+msgstr ""
+"Aby se levÃ½ a pravÃ½ kanÃ¡l smÄ?Å¡ovaÄ?e spÅ?Ã¡hly dohromady, vyberte volbu "
+"<guilabel>SpÅ?Ã¡hnout</guilabel> pÅ?ÃsluÅ¡nÃ©ho smÄ?Å¡ovaÄ?e. KdyÅ¾ kanÃ¡ly smÄ?Å¡ovaÄ?e "
+"spÅ?Ã¡hnete, bude aplikace <application>OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti</application> obÄ? "
+"tÃ¡hla synchronizovat."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:302(title)
+msgid "To Silence a Mixer"
+msgstr "ZtlumenÃ smÄ?Å¡ovaÄ?e"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:303(para)
+msgid ""
+"To silence a mixer, select the <guilabel>Mute</guilabel> option for that "
+"mixer."
+msgstr ""
+"Pokud chcete smÄ?Å¡ovaÄ? ztlumit (tzn. ÃºplnÄ? vypnout zvuk), vyberte volbu "
+"<guilabel>Ztlumit</guilabel> pÅ?ÃsluÅ¡nÃ©ho smÄ?Å¡ovaÄ?e."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:307(para)
+msgid ""
+"When you adjust the fader of a muted channel, <application>GNOME Volume "
+"Control</application> deselects the <guilabel>Mute</guilabel> option for "
+"that mixer."
+msgstr ""
+"Ve chvÃli, kdy pohnete tÃ¡hlem ztlumenÃ©ho kanÃ¡lu, aplikace "
+"<application>OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti</application> zruÅ¡Ã volbu "
+"<guilabel>Ztlumit</guilabel> danÃ©ho smÄ?Å¡ovaÄ?e."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:319(title)
+msgid "To Specify the Current Recording Source"
+msgstr "UrÄ?enÃ souÄ?asnÃ©ho zdroje nahrÃ¡vÃ¡nÃ"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:320(para)
+msgid ""
+"Any mixer that has a <guilabel>Rec</guilabel> option can be a recording "
+"source."
+msgstr ""
+"LibovolnÃ½ smÄ?Å¡ovaÄ?, kterÃ½ mÃ¡ volbu <guilabel>ZÃ¡znam</guilabel> mÅ¯Å¾e slouÅ¾it "
+"jako zdroj zÃ¡znamu."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:323(para)
+msgid ""
+"To specify the current recording source, select the <guilabel>Rec</guilabel> "
+"option for that mixer."
+msgstr ""
+"Pro urÄ?enÃ aktuÃ¡lnÃho zdroje zÃ¡znamu vyberte volbu <guilabel>ZÃ¡znam</"
+"guilabel> danÃ©ho smÄ?Å¡ovaÄ?e."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:331(title)
+msgid "Preferences"
+msgstr "PÅ?edvolby"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:332(para)
+msgid ""
+"To configure <application>GNOME Volume Control</application>, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete mÄ?nit nastavenÃ aplikace <application>OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti "
+"GNOME</application>, zvolte <menuchoice><guimenu>Ã?pravy</"
+"guimenu><guimenuitem>PÅ?edvolby</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:336(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Volume Control</application> populates the "
+"<guilabel>Gnome Volume Control Preferences</guilabel> dialog dynamically, "
+"based on the functionality supported by your sound card."
+msgstr ""
+"Aplikace <application>OvlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti GNOME</application> vytvÃ¡Å?Ã "
+"dialogovÃ© okno <guilabel>PÅ?edvolby ovlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti</guilabel> dynamicky "
+"podle podpory jednotlivÃ½ch funkcÃ vaÅ¡Ã zvukovou kartou."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:340(para)
+msgid ""
+"Use the options in the <guilabel>Shown</guilabel> column to select the "
+"mixers that are displayed in the main <application>GNOME Volume Control</"
+"application> window."
+msgstr ""
+"PouÅ¾ijte volbu ve sloupci <guilabel>Zobrazit</guilabel> k vÃ½bÄ?ru, kterÃ© "
+"smÄ?Å¡ovaÄ?e se budou zobrazovat v hlavnÃm oknÄ? aplikace <application>OvlÃ¡dÃ¡nÃ "
+"hlasitosti GNOME</application>."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:345(guilabel)
+msgid "vol"
+msgstr "Hlasitost"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:347(para)
+msgid "Select this option to display the faders that control the main volume."
+msgstr ""
+"Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit tÃ¡hla k ovlÃ¡dÃ¡nÃ hlavnÃ hlasitosti."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:353(guilabel)
+msgid "pcm"
+msgstr "PCM"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:355(para)
+msgid "Select this option to display the faders that control the wave files."
+msgstr ""
+"Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit tÃ¡hla k ovlÃ¡dÃ¡nÃ souborÅ¯ se "
+"zvukovÃ½mi vzorky."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:361(guilabel)
+msgid "speaker"
+msgstr "Reproduktor"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:363(para)
+msgid ""
+"Select this option to display the fader that controls the speaker output "
+"jack."
+msgstr ""
+"Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit tÃ¡hla k ovlÃ¡dÃ¡nÃ vÃ½stupnÃho "
+"konektoru pro reproduktor."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:369(guilabel)
+msgid "line"
+msgstr "LinkovÃ½ vstup"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:371(para)
+msgid ""
+"Select this option to display the faders that control the line input on your "
+"sound card, if the sound card has a line input."
+msgstr ""
+"Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit tÃ¡hla k ovlÃ¡dÃ¡nÃ vstupnÃ linky svÃ© "
+"zvukovÃ© karty, za pÅ?edpokladu, Å¾e vstupnÃ linku mÃ¡."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:377(guilabel)
+msgid "mic"
+msgstr "Mikrofon"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:379(para)
+msgid ""
+"Select this option to display the fader that controls the microphone input "
+"on your sound card."
+msgstr ""
+"Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit tÃ¡hla k ovlÃ¡dÃ¡nÃ mikrofonnÃho "
+"vstupu svÃ© zvukovÃ© karty."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:385(guilabel)
+msgid "cd"
+msgstr "CD"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:387(para)
+msgid ""
+"Select this option to display the faders that control the CD player input "
+"gain."
+msgstr ""
+"Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit tÃ¡hla k ovlÃ¡dÃ¡nÃ vstupnÃho "
+"zesÃlenÃ CD pÅ?ehrÃ¡vaÄ?e."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:393(guilabel)
+msgid "igain"
+msgstr "VstupnÃ zesÃlenÃ"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:395(para)
+msgid ""
+"Select this option to display the faders that control the volume level of "
+"the selected recording device."
+msgstr ""
+"Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit tÃ¡hla k ovlÃ¡dÃ¡nÃ ÃºrovnÄ? hlasitosti "
+"vybranÃ©ho zÃ¡znamovÃ©ho zaÅ?ÃzenÃ."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:401(guilabel)
+msgid "line1"
+msgstr "LinkovÃ½ vstup 1"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:403(para)
+msgid ""
+"Select this option to display the faders that control the second line input "
+"on your sound card, if the sound card has a second line input."
+msgstr ""
+"Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit tÃ¡hla k ovlÃ¡dÃ¡nÃ druhÃ© vstupnÃ "
+"linky svÃ© zvukovÃ© karty, za pÅ?edpokladu, Å¾e mÃ¡ druhou vstupnÃ linku."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:409(guilabel)
+msgid "phin"
+msgstr "ZÃ¡znam"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:411(para)
+msgid ""
+"Select this option to display the fader that controls the volume of the phin "
+"device."
+msgstr ""
+"Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit tÃ¡hla k ovlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti "
+"zÃ¡znamovÃ©ho zaÅ?ÃzenÃ."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:417(guilabel)
+msgid "video"
+msgstr "Video"
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:419(para)
+msgid ""
+"Select this option to display the faders that control the volume of the "
+"video devices."
+msgstr ""
+"Vyberte tuto volbu, pokud chcete zobrazit tÃ¡hla k ovlÃ¡dÃ¡nÃ hlasitosti video "
+"zaÅ?ÃzenÃ."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:425(para)
+msgid ""
+"To change a mixer label, double-click on the text in the <guilabel>Mixer "
+"label</guilabel> column, then enter the new label text."
+msgstr ""
+"Pokud chcete zmÄ?nit popis smÄ?Å¡ovaÄ?e, dvojitÄ? kliknÄ?te na text ve sloupci "
+"<guilabel>NÃ¡zev smÄ?Å¡ovaÄ?e</guilabel> a zadejte novÃ½ text popisu."
+
+#: C/gnome-volume-control.xml:428(para)
+msgid ""
+"To reset the mixer labels to the default values, click on the "
+"<guibutton>Reset labels to their defaults</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Do vÃ½chozÃho stavu vrÃ¡tÃte nÃ¡zvy smÄ?Å¡ovaÄ?Å¯ kliknutÃm na tlaÄ?Ãtko "
+"<guibutton>Obnovit vÃ½chozÃ nÃ¡zvy smÄ?Å¡ovaÄ?Å¯</guibutton>."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gnome-volume-control.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009."
diff --git a/gstreamer-properties/help/Makefile.am b/gstreamer-properties/help/Makefile.am
index 6639b9f..eb737d9 100644
--- a/gstreamer-properties/help/Makefile.am
+++ b/gstreamer-properties/help/Makefile.am
@@ -4,4 +4,4 @@ DOC_MODULE = gstreamer-properties
 DOC_ENTITIES = legal.xml
 DOC_INCLUDES =
 DOC_FIGURES = figures/gstreamer_properties_window.png
-DOC_LINGUAS = ca de el en_GB es fr it oc ru sv th zh_CN
+DOC_LINGUAS = ca cs de el en_GB es fr it oc ru sv th zh_CN
diff --git a/gstreamer-properties/help/cs/cs.po b/gstreamer-properties/help/cs/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..6d4e389
--- /dev/null
+++ b/gstreamer-properties/help/cs/cs.po
@@ -0,0 +1,192 @@
+# Czech translation of gstreamer-properties help.
+# Copyright (C) 2009 the author(s) of gnome-media.
+# This file is distributed under the same license as the gstreamer-properties help.
+# Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-media gnome-2-28\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-04 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-06 01:45+0100\n"
+"Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
+"Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gstreamer-properties.xml:147(None)
+msgid "@@image: 'figures/gstreamer_properties_window.png'; md5=131b5536ef622be97dafffec5a571626"
+msgstr ""
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:23(title)
+#: C/gstreamer-properties.xml:74(revnumber)
+msgid "GStreamer Properties Manual V2.4"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.4 k aplikaci VÃ½bÄ?r systÃ©mu multimÃ©diÃ"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:26(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:27(holder)
+#: C/gstreamer-properties.xml:77(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:85(para)
+msgid "Christian Fredrik Kalager Schaller"
+msgstr "Christian Fredrik Kalager Schaller"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:31(para)
+msgid "GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia"
+msgstr "PomocÃ aplikace VÃ½bÄ?r systÃ©mu multimÃ©diÃ mÅ¯Å¾ete nastavovat volby vztahujÃcÃ se hardware a multimÃ©diÃm"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:43(publishername)
+#: C/gstreamer-properties.xml:78(para)
+#: C/gstreamer-properties.xml:86(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:2(para)
+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr "Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:12(para)
+msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
+msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:19(para)
+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
+msgstr "Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:35(para)
+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:55(para)
+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr "ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN (VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:28(para)
+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+msgstr "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:50(firstname)
+msgid "Christian Fredrik"
+msgstr "Christian Fredrik"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:51(surname)
+msgid "Kalager Schaller"
+msgstr "Kalager Schaller"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:53(orgname)
+msgid "gnome.org"
+msgstr "gnome.org"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:75(date)
+msgid "September 2003"
+msgstr "ZÃ¡Å?Ã 2003"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:82(revnumber)
+msgid "GStreamer Properties Manual V1.0"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V1.0 k aplikaci VÃ½bÄ?r systÃ©mu multimÃ©diÃ"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:83(date)
+msgid "December 2003"
+msgstr "Prosinec 2003"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:91(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties."
+msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje aplikaci VÃ½bÄ?r systÃ©mu multimÃ©diÃ ve verzi 2.2.2"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:94(title)
+msgid "Feedback"
+msgstr "Ohlasy"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:95(para)
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci VÃ½bÄ?r systÃ©mu multimÃ©diÃ nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:105(primary)
+msgid "GStreamer properties"
+msgstr "VÃ½bÄ?r systÃ©mu multimÃ©diÃ"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:112(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Ã?vod"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:113(para)
+msgid "The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system. Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults."
+msgstr "Aplikace <application>VÃ½bÄ?r systÃ©mu multimÃ©diÃ</application> vÃ¡m umoÅ¾Å?uje nastavovat volby tÃ½kajÃcÃ se hardware a multimÃ©diÃ ve vaÅ¡em systÃ©mu. TakovÃ¡ nastavenÃ obvykle potÅ?ebujÃ mÄ?nit pouze pokroÄ?ilÃ uÅ¾ivatelÃ©. VÃ¡Å¡ dodavatel OS by mÄ?l systÃ©m dodat se sprÃ¡vnÄ? nastavenÃ½mi vÃ½chozÃmi volbami."
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:117(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "ZaÄ?ÃnÃ¡me"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:119(para)
+msgid "You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:"
+msgstr "Aplikaci <application>VÃ½bÄ?r systÃ©mu multimÃ©diÃ</application> mÅ¯Å¾ete spustit nÃ¡sledujÃcÃmi zpÅ¯soby:"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:123(term)
+msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
+msgstr "NabÃdka <guimenu>SystÃ©m</guimenu>"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:125(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Zvolte <menuchoice><guisubmenu>SprÃ¡va</guisubmenu><guimenuitem>VÃ½bÄ?r systÃ©mu multimÃ©diÃ</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:130(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "PÅ?ÃkazovÃ½ Å?Ã¡dek"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:132(para)
+msgid "Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
+msgstr "Zadejte <command>gstreamer-properties</command> a stisknÄ?te <keycap>Return</keycap>."
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:139(para)
+msgid "When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed."
+msgstr "KdyÅ¾ spustÃte <application>VÃ½bÄ?r systÃ©mu multimÃ©diÃ</application>, zobrazÃ se nÃ¡sledujÃcÃ okno."
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:143(title)
+msgid "GStreamer Properties Window"
+msgstr "Okno aplikace VÃ½bÄ?r systÃ©mu multimÃ©diÃ"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:150(phrase)
+msgid "Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options."
+msgstr "Ukazuje hlavnÃ okno aplikace VÃ½bÄ?r systÃ©mu multimÃ©diÃ. Obsahuje panel nabÃdek, panel nÃ¡strojÅ¯ a vyskakovacÃ nabÃdky s volbami pro vstup a vÃ½stup zvuku."
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:162(title)
+msgid "Usage"
+msgstr "PouÅ¾itÃ"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:163(para)
+msgid "The GStreamer properties capplet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video."
+msgstr "Aplikace VÃ½bÄ?r systÃ©mu multimÃ©diÃ nabÃzÃ Ä?tyÅ?i vyskakovacÃ nabÃdky umÃstÄ?nÃ© na dvou kartÃ¡ch. DvÄ? vyskakovacÃ nabÃdky jsou pro zvuk a dvÄ? pro video. Tyto volby nastavÃ pro vÄ?tÅ¡inu aplikacÃ GNOME vÃ½chozÃ vÃ½stup a vstup zvuku a videa."
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:166(title)
+msgid "Understanding the menu options"
+msgstr "VÃ½znam voleb nabÃdek"
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:167(para)
+msgid "Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections says are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from."
+msgstr "KdyÅ¾ se podÃvÃ¡te na kartu s nastavenÃm voleb zvuku, vÅ¡imnete si dvou Ä?Ã¡stÃ nazvanÃ½ch VÃ½chozÃ vÃ½stup a VÃ½chozÃ vstup. Tyto vÃ½razy se pouÅ¾ÃvajÃ v systÃ©mu GStreamer a GNOME jimi oznaÄ?uje, kam jsou data posÃlanÃ¡ a odkud pÅ?ichÃ¡zejÃ. VÃ½chozÃ vÃ½stup znamenÃ¡ jinÃ½mi slovy, kam aplikace GNOME posÃlajÃ svÅ¯j zvukovÃ½ vÃ½stup, zatÃmco VÃ½chozÃ vstup urÄ?uje, odkud zvuk pÅ?ichÃ¡zÃ."
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:168(para)
+msgid "The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For for instance on Linux popular alternatives are the OSS sound system, the ALSA sound system, the ESD sound server and the ARTSd sound server."
+msgstr "DÅ¯vodem, proÄ? byste mohli chtÃt zmÄ?nit toto nastavenÃ, je, Å¾e v Unixu existuje nÄ?kolik odliÅ¡nÃ½ch zvukovÃ½ch systÃ©mÅ¯ a zvukovÃ½ch serverÅ¯, kterÃ© mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt. NapÅ?Ãklad v Linuxu jsou oblÃbenÃ½mi volbami zvukovÃ½ systÃ©m OSS, zvukovÃ½ systÃ©m ALSA, zvukovÃ½ server ESD a zvukovÃ½ server ARTSd."
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:172(para)
+msgid "For instance if you wish that your GNOME applcations output their sound to the ESD sound server you set the Default Sink to use ESD. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the OSS sound system to do this you choose OSS as the Default Source."
+msgstr "Pokud si napÅ?Ãklad budete pÅ?Ã¡t, aby aplikace GNOME posÃlaly svÅ¯j zvukovÃ½ vÃ½stup do zvukovÃ©ho serveru ESD, nastavte jako VÃ½chozÃ vÃ½stup ESD. A pokud si pÅ?ejete, aby aplikace GNOME, kterÃ© umÃ zaznamenÃ¡vat zvuk, pouÅ¾Ãvaly zvukovÃ½ systÃ©m OSS, tak nastavte jako VÃ½chozÃ vstup OSS."
+
+#: C/gstreamer-properties.xml:176(para)
+msgid "As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user you should not need to set these as the vendor of your distribution of Linux or Unix should have set them for you and sensible defaults."
+msgstr "Ale jak jiÅ¾ bylo Å?eÄ?eno na jinÃ©m mÃstÄ? tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ky, tato nastavenÃ jsou mÃnÄ?na jako nÃ¡stroj pro pokroÄ?ilÃ© uÅ¾ivatele, kteÅ?Ã majÃ speciÃ¡lnÃ poÅ¾adavky. Jako bÄ?Å¾nÃ½ uÅ¾ivatel byste to nemÄ?li potÅ?ebovat, protoÅ¾e dodavatel vaÅ¡Ã linuxovÃ© nebo unixovÃ© distribuce by mÄ?l za vÃ¡s nastavit rozumnÃ© vÃ½chozÃ volby."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gstreamer-properties.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009."
+
diff --git a/gstreamer-properties/help/cs/figures/gstreamer_properties_window.png b/gstreamer-properties/help/cs/figures/gstreamer_properties_window.png
new file mode 100644
index 0000000..1abb882
Binary files /dev/null and b/gstreamer-properties/help/cs/figures/gstreamer_properties_window.png differ
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]