[gnome-games] Updated Czech help translation for various GNOME games

From: Petr Kovář <pmkovar src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-games] Updated Czech help translation for various GNOME games
Date: Tue, 7 Jul 2009 21:32:19 +0000 (UTC)
commit 1d7ae763d62e15dfbedcdd8e198cea3721de4f84
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Tue Jul 7 23:31:39 2009 +0200

    Updated Czech help translation for various GNOME games
    
    That is for glines, gnect, gnibbles, gnome-sudoku, gnomine, gnotravex,
    gnotski, iagno, and mahjongg. Update by Marek Cernocky, reviewed by
    Petr Kovar.

 glines/help/cs/cs.po       |  176 ++++----
 gnect/help/cs/cs.po        |  807 ++++++++++++++++++++++++++++---------
 gnibbles/help/cs/cs.po     |  823 ++++++++++++++++++++++++++++----------
 gnome-sudoku/help/cs/cs.po |  977 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 gnomine/help/cs/cs.po      |  215 +++++-----
 gnotravex/help/cs/cs.po    |  400 ++++++++++++++----
 gnotski/help/cs/cs.po      |  473 ++++++++++++++++------
 iagno/help/cs/cs.po        |  848 +++++++++++++++++++++++++++++----------
 mahjongg/help/cs/cs.po     |  932 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 9 files changed, 4160 insertions(+), 1491 deletions(-)
---
diff --git a/glines/help/cs/cs.po b/glines/help/cs/cs.po
index ea67404..a0504d1 100644
--- a/glines/help/cs/cs.po
+++ b/glines/help/cs/cs.po
@@ -5,18 +5,22 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-26\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-21 22:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-24 19:42+0100\n"
+"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-28\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-04 11:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-04 20:08+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/glines.xml:188(None)
+#: C/glines.xml:190(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/glines-startgame.png'; md5=e6e58f72dc4802d89a45a7726f4c7fd7"
 msgstr ""
@@ -24,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/glines.xml:207(None)
+#: C/glines.xml:209(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/glines-gameover.png'; md5=949d09a01ee02944bf3f278ce1ebc2ba"
 msgstr ""
@@ -32,7 +36,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/glines.xml:327(None)
+#: C/glines.xml:329(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/preferences.png'; md5=745336aefd6ade740f6064bdf4121379"
 msgstr ""
@@ -63,7 +67,7 @@ msgid "Emese KovÃ¡cs"
 msgstr "Emese KovÃ¡cs"
 
 #: C/glines.xml:59(publishername) C/glines.xml:72(orgname)
-#: C/glines.xml:98(para)
+#: C/glines.xml:100(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
 
@@ -178,47 +182,47 @@ msgstr "KovÃ¡cs"
 msgid "emese gnome hu"
 msgstr "emese gnome hu"
 
-#: C/glines.xml:92(revnumber)
+#: C/glines.xml:94(revnumber)
 msgid "Five or More Manual V2.8"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.8 ke hÅ?e PÄ?t nebo vÃc"
 
-#: C/glines.xml:93(date)
+#: C/glines.xml:95(date)
 msgid "September 2004"
 msgstr "ZÃ¡Å?Ã 2004"
 
-#: C/glines.xml:95(para)
+#: C/glines.xml:97(para)
 msgid "Emese KovÃ¡cs <email>emese gnome hu</email>"
 msgstr "Emese KovÃ¡cs <email>emese gnome hu</email>"
 
-#: C/glines.xml:103(releaseinfo)
+#: C/glines.xml:105(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Five or More."
 msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje PÄ?t nebo vÃc verze 2.12."
 
-#: C/glines.xml:110(title)
+#: C/glines.xml:112(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ohlasy"
 
-#: C/glines.xml:111(para)
+#: C/glines.xml:113(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or "
 "More</application> application or this manual, follow the directions in the "
-"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
-"ulink>."
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback "
+"Page</ulink>."
 msgstr ""
 "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci "
 "<application>PÄ?t nebo vÃc</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle "
-"instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
-"\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
+"instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
+"\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
 
-#: C/glines.xml:121(primary)
+#: C/glines.xml:123(primary)
 msgid "Five or More"
 msgstr "PÄ?t nebo vÃc"
 
-#: C/glines.xml:128(title)
+#: C/glines.xml:130(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ã?vod"
 
-#: C/glines.xml:130(para)
+#: C/glines.xml:132(para)
 msgid ""
 "<application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once "
 "popular Windows game called <application>Color Lines</application> The "
@@ -232,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "zpÅ¯sobÃ, Å¾e zmizÃ. Hrajte, dokud je na hracÃ ploÅ¡e mÃsto, a staÅ?te se "
 "â??number oneâ?? v nejlepÅ¡Ãch skÃ³re."
 
-#: C/glines.xml:139(para)
+#: C/glines.xml:141(para)
 msgid ""
 "To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or "
 "More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the "
@@ -244,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "<guimenu>HlavnÃm menu</guimenu> nebo zadÃ¡nÃm <command>glines</command> v "
 "pÅ?ÃkazovÃ©m Å?Ã¡dku."
 
-#: C/glines.xml:147(para)
+#: C/glines.xml:149(para)
 msgid ""
 "<application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-"
 "games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
@@ -255,18 +259,18 @@ msgstr ""
 "games</filename>, kterÃ½ patÅ?Ã k pracovnÃmu prostÅ?edÃ GNOME. Tento dokument "
 "popisuje verzi 2.8 aplikace <application>PÄ?t nebo vÃc</application>."
 
-#: C/glines.xml:161(title)
+#: C/glines.xml:163(title)
 msgid "Playing Five or More"
 msgstr "HranÃ PÄ?t nebo vÃc"
 
-#: C/glines.xml:162(para)
+#: C/glines.xml:164(para)
 msgid ""
 "Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you "
 "find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, "
 "you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as "
 "long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at "
 "random positions (the exact number depends on the size of the game). You can "
-"preview the next objects to be dropped in the upper right corner of the "
+"preview the next objects to be dropped in the upper left corner of the "
 "game's window. If you manage to align five objects of the same shape and "
 "color, they disappear and you are given an extra move before more objects "
 "drop."
@@ -280,11 +284,11 @@ msgstr ""
 "do Å?ady pÄ?t kamenÅ¯ stejnÃ© barvy a tvaru, tak zmizÃ a vy dostanete v tomto "
 "tahu navÃc k dispozici dalÅ¡Ã posun kamenu."
 
-#: C/glines.xml:176(title)
+#: C/glines.xml:178(title)
 msgid "Basic usage"
 msgstr "ZÃ¡klady pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ"
 
-#: C/glines.xml:177(para)
+#: C/glines.xml:179(para)
 msgid ""
 "Starting <application>Five or More</application> presents you with the "
 "<interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like "
@@ -294,12 +298,12 @@ msgstr ""
 "<interface>hracÃ deskou</interface>, na kterÃ© je rozehranÃ¡ novÃ¡ hra. CelÃ© to "
 "vypadÃ¡ jako ukazuje <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>."
 
-#: C/glines.xml:184(title)
+#: C/glines.xml:186(title)
 msgid "The main window when you start a game."
 msgstr "HlavnÃ okno po spuÅ¡tÄ?nÃ hry."
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: C/glines.xml:195(para)
+#: C/glines.xml:197(para)
 msgid ""
 "As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are "
 "really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The "
@@ -309,15 +313,15 @@ msgstr ""
 "dobÅ?Ã...) a seÅ?azovanÃ kamenÅ¯ se stÃ¡vÃ¡ vÃc a vÃc nÃ¡roÄ?nÃ½m. Jakmile se deska "
 "celÃ¡ zaplnÃ, tak hra skonÄ?ila."
 
-#: C/glines.xml:203(title)
+#: C/glines.xml:205(title)
 msgid "Game over!"
 msgstr "Konec hry!"
 
-#: C/glines.xml:220(title)
+#: C/glines.xml:222(title)
 msgid "Playing the Game"
 msgstr "HranÃ hry"
 
-#: C/glines.xml:221(para)
+#: C/glines.xml:223(para)
 msgid ""
 "A game of <application>Five or More</application> begins with some random "
 "objects on the board."
@@ -325,7 +329,7 @@ msgstr ""
 "Hra <application>PÄ?t nebo vÃc</application> zaÄ?ÃnÃ¡ s nÄ?kolika nÃ¡hodnÃ½mi "
 "kameny na desce."
 
-#: C/glines.xml:225(para)
+#: C/glines.xml:227(para)
 msgid ""
 "To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it "
 "starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us "
@@ -346,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "skÃ¡kat pÅ?es pÅ?ekÃ¡Å¾ky), tak se ve stavovÃ©m Å?Ã¡dku (v dolnÃ Ä?Ã¡sti okna) vypÃÅ¡e "
 "varovÃ¡nÃ a pÅ¯vodnÃ kÃ¡men zÅ¯stane aktivovanÃ½."
 
-#: C/glines.xml:237(para)
+#: C/glines.xml:239(para)
 msgid ""
 "As objects disappear, you get points. The points you score depends on the "
 "number of objects you managed to align (see <xref linkend=\"glines-table1\"/"
@@ -356,96 +360,96 @@ msgstr ""
 "kamenÅ¯, kterÃ© jste dostali do Å?ady (viz <xref linkend=\"glines-table1\"/>). "
 "VaÅ¡e celkovÃ© skÃ³re se zobrazuje v pravÃ©m hornÃm rohu okna."
 
-#: C/glines.xml:246(title) C/glines.xml:342(title)
+#: C/glines.xml:248(title) C/glines.xml:344(title)
 msgid "Scoring in Five or More"
 msgstr "PÅ?idÄ?lovÃ¡nÃ bodÅ¯ v PÄ?t nebo vÃc"
 
-#: C/glines.xml:250(entry)
+#: C/glines.xml:252(entry)
 msgid "Number of objects"
 msgstr "PoÄ?et kamenÅ¯"
 
-#: C/glines.xml:251(entry)
+#: C/glines.xml:253(entry)
 msgid "Score given"
 msgstr "PÅ?idÄ?lenÃ© body"
 
-#: C/glines.xml:256(entry) C/glines.xml:358(entry)
+#: C/glines.xml:258(entry) C/glines.xml:360(entry)
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: C/glines.xml:257(entry) C/glines.xml:276(entry)
+#: C/glines.xml:259(entry) C/glines.xml:278(entry)
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
-#: C/glines.xml:260(entry)
+#: C/glines.xml:262(entry)
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: C/glines.xml:261(entry) C/glines.xml:284(entry)
+#: C/glines.xml:263(entry) C/glines.xml:286(entry)
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
-#: C/glines.xml:264(entry) C/glines.xml:356(entry) C/glines.xml:357(entry)
-#: C/glines.xml:365(entry) C/glines.xml:372(entry) C/glines.xml:373(entry)
+#: C/glines.xml:266(entry) C/glines.xml:358(entry) C/glines.xml:359(entry)
+#: C/glines.xml:367(entry) C/glines.xml:374(entry) C/glines.xml:375(entry)
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#: C/glines.xml:265(entry)
+#: C/glines.xml:267(entry)
 msgid "18"
 msgstr "18"
 
-#: C/glines.xml:268(entry)
+#: C/glines.xml:270(entry)
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#: C/glines.xml:269(entry)
+#: C/glines.xml:271(entry)
 msgid "28"
 msgstr "28"
 
-#: C/glines.xml:272(entry) C/glines.xml:363(entry) C/glines.xml:364(entry)
+#: C/glines.xml:274(entry) C/glines.xml:365(entry) C/glines.xml:366(entry)
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: C/glines.xml:273(entry)
+#: C/glines.xml:275(entry)
 msgid "42"
 msgstr "42"
 
-#: C/glines.xml:277(entry)
+#: C/glines.xml:279(entry)
 msgid "82"
 msgstr "82"
 
-#: C/glines.xml:280(entry)
+#: C/glines.xml:282(entry)
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
-#: C/glines.xml:281(entry)
+#: C/glines.xml:283(entry)
 msgid "108"
 msgstr "108"
 
-#: C/glines.xml:285(entry)
+#: C/glines.xml:287(entry)
 msgid "138"
 msgstr "138"
 
-#: C/glines.xml:288(entry)
+#: C/glines.xml:290(entry)
 msgid "13"
 msgstr "13"
 
-#: C/glines.xml:289(entry)
+#: C/glines.xml:291(entry)
 msgid "172"
 msgstr "172"
 
-#: C/glines.xml:292(entry)
+#: C/glines.xml:294(entry)
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
-#: C/glines.xml:293(entry)
+#: C/glines.xml:295(entry)
 msgid "210"
 msgstr "210"
 
-#: C/glines.xml:300(title)
+#: C/glines.xml:302(title)
 msgid "Using the Keyboard"
 msgstr "PouÅ¾ÃvÃ¡nÃ klÃ¡vesnice"
 
-#: C/glines.xml:301(para)
+#: C/glines.xml:303(para)
 msgid ""
 "Instead of using the mouse you can use the keyboard to play "
 "<application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow "
@@ -461,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "mÅ¯Å¾ete jej mezernÃkem aktivovat. Potom posuÅ?te kurzor na cÃl a opÄ?t "
 "zmÃ¡Ä?knutÃm mezernÃku kÃ¡men pÅ?esunete."
 
-#: C/glines.xml:302(para)
+#: C/glines.xml:304(para)
 msgid ""
 "If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor "
 "will reappear if you use the arrow keys again."
@@ -469,11 +473,11 @@ msgstr ""
 "Pokud zaÄ?nete znovu pouÅ¾Ãvat my, tak kurzor zmizÃ. A naopak, kdyÅ¾ zaÄ?nete "
 "znovu pouÅ¾Ãvat kurzorovÃ© klÃ¡vesy, kurzor se objevÃ."
 
-#: C/glines.xml:315(title)
+#: C/glines.xml:317(title)
 msgid "Customizing the Game"
 msgstr "PÅ?izpÅ¯sobenÃ hry"
 
-#: C/glines.xml:316(para)
+#: C/glines.xml:318(para)
 msgid ""
 "You can configure <application>Five or More</application> by clicking on "
 "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications "
@@ -484,12 +488,12 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Volby</guimenuitem> v nabÃdce aplikace <guimenu>NastavenÃ</"
 "guimenu>. ObjevÃ se nÃ¡sledujÃcÃ <interface>dialog</interface>:"
 
-#: C/glines.xml:324(title)
+#: C/glines.xml:326(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "Volby"
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: C/glines.xml:333(para)
+#: C/glines.xml:335(para)
 msgid ""
 "You can select different object styles and background colors in the "
 "<guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing "
@@ -499,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "guimenu>. Pokud mÃ¡te problÃ©my s rozliÅ¡ovÃ¡nÃm barev, tak si zvolte motiv "
 "tvary."
 
-#: C/glines.xml:338(para)
+#: C/glines.xml:340(para)
 msgid ""
 "The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the "
 "board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you "
@@ -511,51 +515,51 @@ msgstr ""
 "vÃce mÃsta na tahy, ale pÅ?i kaÅ¾dÃ©m tahu pÅ?ibÃ½vÃ¡ vÃce kamenÅ¯. Parametry pro "
 "kaÅ¾dou velikost uvÃ¡dÃ <xref linkend=\"table-sizes\"/>."
 
-#: C/glines.xml:346(entry)
+#: C/glines.xml:348(entry)
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
-#: C/glines.xml:347(entry)
+#: C/glines.xml:349(entry)
 msgid "Width"
 msgstr "Å ÃÅ?ka"
 
-#: C/glines.xml:348(entry)
+#: C/glines.xml:350(entry)
 msgid "Height"
 msgstr "VÃ½Å¡ka"
 
-#: C/glines.xml:349(entry)
+#: C/glines.xml:351(entry)
 msgid "Number of Types"
 msgstr "PoÄ?et typÅ¯"
 
-#: C/glines.xml:350(entry)
+#: C/glines.xml:352(entry)
 msgid "Objects per Turn"
 msgstr "KamenÅ¯ v tahu"
 
-#: C/glines.xml:355(entry)
+#: C/glines.xml:357(entry)
 msgid "Small"
 msgstr "MalÃ¡"
 
-#: C/glines.xml:359(entry) C/glines.xml:366(entry)
+#: C/glines.xml:361(entry) C/glines.xml:368(entry)
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: C/glines.xml:362(entry)
+#: C/glines.xml:364(entry)
 msgid "Medium"
 msgstr "StÅ?ednÃ"
 
-#: C/glines.xml:369(entry)
+#: C/glines.xml:371(entry)
 msgid "Large"
 msgstr "VelkÃ¡"
 
-#: C/glines.xml:370(entry)
+#: C/glines.xml:372(entry)
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
-#: C/glines.xml:371(entry)
+#: C/glines.xml:373(entry)
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
-#: C/glines.xml:379(para)
+#: C/glines.xml:381(para)
 msgid ""
 "You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves "
 "box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section."
@@ -563,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "Posun kamenu pÅ?i tazÃch mÅ¯Å¾ete urychlit vÃ½bÄ?rem PouÅ¾Ãvat rychlÃ© tahy v "
 "oddÃle voleb <guimenu>ObecnÃ©</guimenu>."
 
-#: C/glines.xml:383(para)
+#: C/glines.xml:385(para)
 msgid ""
 "Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time "
 "you run <application>Five or More</application>."
@@ -571,11 +575,11 @@ msgstr ""
 "ZmÄ?ny v nastavenÃ se okamÅ¾itÄ? promÃtnou do hry a zÅ¯stanou zachovanÃ© i pro "
 "dalÅ¡Ã spuÅ¡tÄ?nÃ <application>PÄ?t nebo vÃc</application>."
 
-#: C/glines.xml:389(title)
+#: C/glines.xml:391(title)
 msgid "How to create new themes"
 msgstr "Jak vytvoÅ?it novÃ© motivy"
 
-#: C/glines.xml:390(para)
+#: C/glines.xml:392(para)
 msgid ""
 "Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an "
 "array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, "
@@ -593,17 +597,17 @@ msgstr ""
 "obrÃ¡zku je velikostÃ strÃ¡nky, takÅ¾e kdyÅ¾ mÅ?ÃÅ¾ka strÃ¡nku nevyplÅ?uje, zkuste "
 "strÃ¡nku zmenÅ¡it. MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt nÄ?kterÃ½ ze stÃ¡vajÃcÃch motivÅ¯ jako vzor."
 
-#: C/glines.xml:420(title)
+#: C/glines.xml:422(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "AutoÅ?i"
 
-#: C/glines.xml:421(para)
+#: C/glines.xml:423(para)
 msgid ""
 "<application>Five or More</application> was written by RÃ³bert SzÃ³kovÃ¡cs "
 "(<email>szo appaloosacorp hu</email>) and Szabolcs BÃ¡n (<email>shooby gnome "
 "hu</email>). This manual was written by Emese KovÃ¡cs (<email>emese gnome hu</"
 "email>). For information on how to make comments, suggestions and to report "
-"bugs please see the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
+"bugs please see the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
 "\">feedback document</ulink>."
 msgstr ""
 "<application>PÄ?t nebo vÃc</application> napsal RÃ³bert SzÃ³kovÃ¡cs "
@@ -613,11 +617,11 @@ msgstr ""
 "aplikace nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ky, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink url="
 "\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
 
-#: C/glines.xml:446(title)
+#: C/glines.xml:448(title)
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: C/glines.xml:447(para)
+#: C/glines.xml:449(para)
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as "
@@ -629,7 +633,7 @@ msgstr ""
 "\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji "
 "vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaÅ¡Ã volby) novÄ?jÅ¡Ã."
 
-#: C/glines.xml:454(para)
+#: C/glines.xml:456(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -641,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "VHODNOST PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete v <citetitle>GNU General "
 "Public License</citetitle>."
 
-#: C/glines.xml:460(para)
+#: C/glines.xml:462(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
 "as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
diff --git a/gnect/help/cs/cs.po b/gnect/help/cs/cs.po
index 90902f2..7f62d62 100644
--- a/gnect/help/cs/cs.po
+++ b/gnect/help/cs/cs.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-26\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-21 22:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-27 14:12+0100\n"
+"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-28\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-04 11:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-04 20:05+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,9 +20,10 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnect.xml:174(None)
+#: C/gnect.xml:176(None)
 msgid "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=372e2515d12d07635a88bff671cc1a14"
-msgstr "@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=7ac316a507b18d2f707ee051de82720d"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/mainwindow.png'; md5=7ac316a507b18d2f707ee051de82720d"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -41,8 +42,16 @@ msgid "Four-in-a-Row Manual"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka ke hÅ?e Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?"
 
 #: C/gnect.xml:24(para)
-msgid "The object of Four-in-a-Row is to place four pieces in a vertical, horizontal, or diagonal row while the opponent tries to block and make his/her own row of four. Four-in-a-Row can be played against another human or the computer."
-msgstr "Podstatou hry Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? je umÃstit Ä?tyÅ?i kameny vedle sebe vodorovnÄ? nebo svisle nebo ÃºhlopÅ?ÃÄ?nÄ?, pÅ?iÄ?emÅ¾ protihrÃ¡Ä? se vÃ¡s snaÅ¾Ã blokovat a pÅ?itom si vytvoÅ?it svoji vlastnÃ Ä?tveÅ?ici. Hru Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? mÅ¯Å¾ete hrÃ¡t proti dalÅ¡Ãmu Ä?lovÄ?ku nebo proti poÄ?ÃtaÄ?i."
+msgid ""
+"The object of Four-in-a-Row is to place four pieces in a vertical, "
+"horizontal, or diagonal row while the opponent tries to block and make his/"
+"her own row of four. Four-in-a-Row can be played against another human or "
+"the computer."
+msgstr ""
+"Podstatou hry Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? je umÃstit Ä?tyÅ?i kameny vedle sebe vodorovnÄ? nebo "
+"svisle nebo ÃºhlopÅ?ÃÄ?nÄ?, pÅ?iÄ?emÅ¾ protihrÃ¡Ä? se vÃ¡s snaÅ¾Ã blokovat a pÅ?itom si "
+"vytvoÅ?it svoji vlastnÃ Ä?tveÅ?ici. Hru Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? mÅ¯Å¾ete hrÃ¡t proti dalÅ¡Ãmu "
+"Ä?lovÄ?ku nebo proti poÄ?ÃtaÄ?i."
 
 #: C/gnect.xml:33(year)
 msgid "2001-2002"
@@ -57,28 +66,103 @@ msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
 
 #: C/gnect.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr "Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU "
+"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© "
+"nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch "
+"desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu "
+"jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
+"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
 
 #: C/gnect.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
-msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod "
+"licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, "
+"musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
 
 #: C/gnect.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
-msgstr "Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou "
+"ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a "
+"Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se "
+"jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s "
+"velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
 
 #: C/gnect.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, "
+"NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? "
+"VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO "
+"NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, "
+"NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
+"JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO "
+"JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY "
+"Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO "
+"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI "
+"Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
 
 #: C/gnect.xml:55(para)
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr "ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN (VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN "
+"(VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, "
+"KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
+"UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN "
+"ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? "
+"Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY "
+"DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO "
+"JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE "
+"K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY "
+"TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
 
 #: C/gnect.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
-msgstr "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU "
+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
 
 #: C/gnect.xml:54(firstname)
 msgid "Timothy"
@@ -92,235 +176,416 @@ msgstr "Musson"
 msgid "trmusson ihug co nz"
 msgstr "trmusson ihug co nz"
 
-#: C/gnect.xml:79(revnumber)
+#: C/gnect.xml:81(revnumber)
 msgid "Four-in-a-Row Manual V2.8"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V 2.8 ke hÅ?e Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?"
 
-#: C/gnect.xml:80(date)
+#: C/gnect.xml:82(date)
 msgid "September 2004"
 msgstr "ZÃ¡Å?Ã 2004"
 
-#: C/gnect.xml:82(para)
+#: C/gnect.xml:84(para)
 msgid "Timothy Musson <email>trmusson ihug co nz</email>"
 msgstr "Timothy Musson <email>trmusson ihug co nz</email>"
 
-#: C/gnect.xml:90(releaseinfo)
+#: C/gnect.xml:92(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Four-in-a-Row."
 msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? ve verzi 2.12"
 
-#: C/gnect.xml:94(title)
+#: C/gnect.xml:96(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ohlasy"
 
-#: C/gnect.xml:95(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-Row application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
+#: C/gnect.xml:97(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the Four-in-a-Row application "
+"or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
+"feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci "
+"<application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle "
+"instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
+"\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
 
-#: C/gnect.xml:111(title)
+#: C/gnect.xml:113(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ã?vod"
 
-#: C/gnect.xml:113(para)
-msgid "<application>Four-in-a-Row</application> is a four-in-a-row game for the GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal."
-msgstr "<application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> je hra four-in-a-row pro Projekt GNOME. Podstatou hry je sestavit Å?adu Ä?tyÅ? svÃ½ch kuliÄ?ek a pÅ?itom se snaÅ¾it zabrÃ¡nit svÃ©mu protihrÃ¡Ä?i (Ä?lovÄ?ku nebo poÄ?ÃtaÄ?i) sestavit Å?adu z jeho vlastnÃch kuliÄ?ek. Å?ada mÅ¯Å¾e bÃ½t vodorovnÃ¡, svislÃ¡ i ÃºhlopÅ?ÃÄ?nÃ¡."
+#: C/gnect.xml:115(para)
+msgid ""
+"<application>Four-in-a-Row</application> is a four-in-a-row game for the "
+"GNOME Project. The object of the game is to build a line of four of your "
+"marbles while trying to stop your opponent (human or computer) building a "
+"line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal."
+msgstr ""
+"<application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> je hra four-in-a-row pro Projekt "
+"GNOME. Podstatou hry je sestavit Å?adu Ä?tyÅ? svÃ½ch kuliÄ?ek a pÅ?itom se snaÅ¾it "
+"zabrÃ¡nit svÃ©mu protihrÃ¡Ä?i (Ä?lovÄ?ku nebo poÄ?ÃtaÄ?i) sestavit Å?adu z jeho "
+"vlastnÃch kuliÄ?ek. Å?ada mÅ¯Å¾e bÃ½t vodorovnÃ¡, svislÃ¡ i ÃºhlopÅ?ÃÄ?nÃ¡."
 
-#: C/gnect.xml:121(para)
-msgid "To run <application>Four-in-a-Row</application>, select <guimenuitem>Four-in-a-Row</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnect</command> on the command line."
-msgstr "<application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> spustÃte tak, Å¾e zvolÃte <guimenuitem>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</guimenuitem> v podnabÃdce <guisubmenu>Hry</guisubmenu> z <guimenu>hlavnÃ nabÃdky</guimenu> nebo napÃÅ¡ete <command>gnect</command> v pÅ?ÃkazovÃ©m Å?Ã¡dku."
+#: C/gnect.xml:123(para)
+msgid ""
+"To run <application>Four-in-a-Row</application>, select <guimenuitem>Four-in-"
+"a-Row</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the "
+"<guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnect</command> on the "
+"command line."
+msgstr ""
+"<application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> spustÃte tak, Å¾e zvolÃte "
+"<guimenuitem>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</guimenuitem> v podnabÃdce <guisubmenu>Hry</"
+"guisubmenu> z <guimenu>hlavnÃ nabÃdky</guimenu> nebo napÃÅ¡ete "
+"<command>gnect</command> v pÅ?ÃkazovÃ©m Å?Ã¡dku."
 
-#: C/gnect.xml:129(para)
-msgid "<application>Four-in-a-Row</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Four-in-a-Row</application>."
-msgstr "<application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> je souÄ?Ã¡stÃ balÃku <filename>GNOME-games</filename>, kterÃ½ patÅ?Ã k pracovnÃmu prostÅ?edÃ GNOME. Tento dokument popisuje verzi 2.8 aplikace <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application>."
+#: C/gnect.xml:131(para)
+msgid ""
+"<application>Four-in-a-Row</application> is included in the <filename>GNOME-"
+"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
+"This document describes version 2.8 of <application>Four-in-a-Row</"
+"application>."
+msgstr ""
+"<application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> je souÄ?Ã¡stÃ balÃku <filename>GNOME-"
+"games</filename>, kterÃ½ patÅ?Ã k pracovnÃmu prostÅ?edÃ GNOME. Tento dokument "
+"popisuje verzi 2.8 aplikace <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application>."
 
-#: C/gnect.xml:135(para)
-msgid "Four-in-a-Row also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode."
-msgstr "Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? rovnÄ?Å¾ podporuje <link linkend=\"network-games\">hru pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯</link> se dvÄ?ma lidskÃ½mi hrÃ¡Ä?i pÅ?Ãmo u poÄ?ÃtaÄ?e nebo pÅ?es sÃÅ¥."
+#: C/gnect.xml:137(para)
+msgid ""
+"Four-in-a-Row also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</"
+"link> support with two human players in hotseat or network mode."
+msgstr ""
+"Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? rovnÄ?Å¾ podporuje <link linkend=\"network-games\">hru pro vÃce "
+"hrÃ¡Ä?Å¯</link> se dvÄ?ma lidskÃ½mi hrÃ¡Ä?i pÅ?Ãmo u poÄ?ÃtaÄ?e nebo pÅ?es sÃÅ¥."
 
-#: C/gnect.xml:149(title)
+#: C/gnect.xml:151(title)
 msgid "Basic Usage"
 msgstr "ZÃ¡kladnÃ pouÅ¾itÃ"
 
-#: C/gnect.xml:155(title)
+#: C/gnect.xml:157(title)
 msgid "Playing Four-in-a-Row"
 msgstr "Jak hrÃ¡t Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?"
 
-#: C/gnect.xml:157(para)
-msgid "To start a new game of Four-in-a-Row choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Novou hru Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? zaÄ?nete volbou <menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guimenuitem>NovÃ¡ hra</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/gnect.xml:159(para)
+msgid ""
+"To start a new game of Four-in-a-Row choose <menuchoice><guimenu>Game</"
+"guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Novou hru Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? zaÄ?nete volbou <menuchoice><guimenu>Hra</"
+"guimenu><guimenuitem>NovÃ¡ hra</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnect.xml:161(para)
-msgid "The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble about to be played. Each move consists of dropping a marble in one of the columns. The marble lands on the topmost empty row of the chosen column."
-msgstr "<interface>HracÃ deska</interface> sestÃ¡vÃ¡ ze sedmi sloupcÅ¯ a Å¡esti Å?Ã¡dkÅ¯. Nad nimi je speciÃ¡lnÃ Å?Ã¡dek ukazujÃcÃ, kterÃ½ hrÃ¡Ä? prÃ¡vÄ? hraje a jeho kuliÄ?ku. Tahem se rozumÃ upuÅ¡tÄ?nÃ kuliÄ?ky v jednom ze sloupcÅ¯. KuliÄ?ka pÅ?istane v nejvrchnÄ?jÅ¡Ãm volnÃ©m Å?Ã¡dku zvolenÃ©ho sloupce."
+#: C/gnect.xml:163(para)
+msgid ""
+"The <interface>game board</interface> consists of seven columns and six "
+"rows. Above it, a special row indicates the current player and the marble "
+"about to be played. Each move consists of dropping a marble in one of the "
+"columns. The marble lands on the topmost empty row of the chosen column."
+msgstr ""
+"<interface>HracÃ deska</interface> sestÃ¡vÃ¡ ze sedmi sloupcÅ¯ a Å¡esti Å?Ã¡dkÅ¯. "
+"Nad nimi je speciÃ¡lnÃ Å?Ã¡dek ukazujÃcÃ, kterÃ½ hrÃ¡Ä? prÃ¡vÄ? hraje a jeho "
+"kuliÄ?ku. Tahem se rozumÃ upuÅ¡tÄ?nÃ kuliÄ?ky v jednom ze sloupcÅ¯. KuliÄ?ka "
+"pÅ?istane v nejvrchnÄ?jÅ¡Ãm volnÃ©m Å?Ã¡dku zvolenÃ©ho sloupce."
 
-#: C/gnect.xml:166(para)
-msgid "To make a move, click on a column with the mouse. To play with the keyboard, move the marble in the top row with the left and right arrow keys, and drop it in place with the down arrow key. Your marble will drop into the topmost empty row of that column."
-msgstr "Tah provedete tak, Å¾e kliknete na sloupec myÅ¡Ã. Pokud hrajete z klÃ¡vesnice, posouvejte kuliÄ?ku v hornÃm Å?Ã¡dku pomocÃ levÃ© a pravÃ© Å¡Ãpky a Å¡ipkou dolÅ¯ ji upusÅ¥te. KuliÄ?ka dopadne do volnÃ©ho Å?Ã¡dku na vrchu sloupce."
+#: C/gnect.xml:168(para)
+msgid ""
+"To make a move, click on a column with the mouse. To play with the keyboard, "
+"move the marble in the top row with the left and right arrow keys, and drop "
+"it in place with the down arrow key. Your marble will drop into the topmost "
+"empty row of that column."
+msgstr ""
+"Tah provedete tak, Å¾e kliknete na sloupec myÅ¡Ã. Pokud hrajete z klÃ¡vesnice, "
+"posouvejte kuliÄ?ku v hornÃm Å?Ã¡dku pomocÃ levÃ© a pravÃ© Å¡Ãpky a Å¡ipkou dolÅ¯ ji "
+"upusÅ¥te. KuliÄ?ka dopadne do volnÃ©ho Å?Ã¡dku na vrchu sloupce."
 
-#: C/gnect.xml:177(phrase)
-#: C/gnect.xml:179(para)
+#: C/gnect.xml:179(phrase) C/gnect.xml:181(para)
 msgid "Four-in-a-Row's Main Window"
 msgstr "HlavnÃ okno hry Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?"
 
-#: C/gnect.xml:182(para)
-msgid "The game is won when one of the two players manages to line up four of his or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up without a win, the game ends in a draw."
-msgstr "Hru vyhraje ten z hrÃ¡Ä?Å¯, kterÃ½ uspoÅ?Ã¡dÃ¡ Ä?tyÅ?i svÃ© kuliÄ?ky do vodorovnÃ©, svislÃ© nebo ÃºhlopÅ?ÃÄ?nÃ© Å?ady. Pokud se hernÃ deska zaplnÃ, aniÅ¾ by nÄ?kdo vyhrÃ¡l, konÄ?Ã hra remÃzou."
+#: C/gnect.xml:184(para)
+msgid ""
+"The game is won when one of the two players manages to line up four of his "
+"or her marbles horizontally, vertically or diagonally. If the board fills up "
+"without a win, the game ends in a draw."
+msgstr ""
+"Hru vyhraje ten z hrÃ¡Ä?Å¯, kterÃ½ uspoÅ?Ã¡dÃ¡ Ä?tyÅ?i svÃ© kuliÄ?ky do vodorovnÃ©, "
+"svislÃ© nebo ÃºhlopÅ?ÃÄ?nÃ© Å?ady. Pokud se hernÃ deska zaplnÃ, aniÅ¾ by nÄ?kdo "
+"vyhrÃ¡l, konÄ?Ã hra remÃzou."
 
-#: C/gnect.xml:193(title)
+#: C/gnect.xml:195(title)
 msgid "Commands"
 msgstr "PÅ?Ãkazy"
 
 #. id for removed section
-#: C/gnect.xml:196(para)
-msgid "To take back a move, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice>. If you're playing against a friend, this will undo one move. If you're playing against the computer, this will undo the computer's last move and then yours. Repeating this will return the board to its initial state."
-msgstr "Pokud chcete vrÃ¡tit tah zpÄ?t, zvolte <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Tah zpÄ?t</guimenuitem></menuchoice>. V pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e hrajete proti svÃ©mu kamarÃ¡dovi, vrÃ¡tÃ se zpÄ?t jeden tah. V pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e hrajete proti poÄ?ÃtaÄ?i, vrÃ¡tÃ se zpÄ?t poslednÃ tah poÄ?ÃtaÄ?e a potom vÃ¡Å¡. KdyÅ¾ to budete provÃ¡dÄ?t opakovanÄ?, dostanete se aÅ¾ na zaÄ?Ã¡tek hry."
-
-#: C/gnect.xml:208(para)
-msgid "Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> to get a suggestion from the computer for your next move. This is shown in the status bar."
-msgstr "Volbou <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Rada</guimenuitem></menuchoice> zÃskÃ¡te od poÄ?ÃtaÄ?e doporuÄ?enÃ pro pÅ?ÃÅ¡tÃ tah. UkÃ¡Å¾e se vÃ¡m ve stavovÃ©m Å?Ã¡dku."
+#: C/gnect.xml:198(para)
+msgid ""
+"To take back a move, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</"
+"keysym><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Undo move</"
+"guimenuitem></menuchoice>. If you're playing against a friend, this will "
+"undo one move. If you're playing against the computer, this will undo the "
+"computer's last move and then yours. Repeating this will return the board to "
+"its initial state."
+msgstr ""
+"Pokud chcete vrÃ¡tit tah zpÄ?t, zvolte "
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>Z</keycap></"
+"keycombo></shortcut><guimenuitem>Tah zpÄ?t</guimenuitem></menuchoice>. V "
+"pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e hrajete proti svÃ©mu kamarÃ¡dovi, vrÃ¡tÃ se zpÄ?t jeden tah. V "
+"pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e hrajete proti poÄ?ÃtaÄ?i, vrÃ¡tÃ se zpÄ?t poslednÃ tah poÄ?ÃtaÄ?e a "
+"potom vÃ¡Å¡. KdyÅ¾ to budete provÃ¡dÄ?t opakovanÄ?, dostanete se aÅ¾ na zaÄ?Ã¡tek hry."
+
+#: C/gnect.xml:210(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</"
+"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> to "
+"get a suggestion from the computer for your next move. This is shown in the "
+"status bar."
+msgstr ""
+"Volbou <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keycap>H</"
+"keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Rada</guimenuitem></menuchoice> "
+"zÃskÃ¡te od poÄ?ÃtaÄ?e doporuÄ?enÃ pro pÅ?ÃÅ¡tÃ tah. UkÃ¡Å¾e se vÃ¡m ve stavovÃ©m "
+"Å?Ã¡dku."
 
-#: C/gnect.xml:216(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be reset to zero if Player Selection is changed in Preferences."
-msgstr "PomocÃ <menuchoice><guimenuitem>SkÃ³re</guimenuitem></menuchoice> se podÃvÃ¡te na zÃ¡znam vÃ½her a remÃz souÄ?asnÃ©ho hernÃho sezenÃ. Pokud v pÅ?edvolbÃ¡ch provedete zmÄ?ny v nastavenÃ hrÃ¡Ä?Å¯, tak se skÃ³re vynulujÃ."
+#: C/gnect.xml:218(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> to show a "
+"tally of wins and draws for the current playing session. The scores will be "
+"reset to zero if Player Selection is changed in Preferences."
+msgstr ""
+"PomocÃ <menuchoice><guimenuitem>SkÃ³re</guimenuitem></menuchoice> se podÃvÃ¡te "
+"na zÃ¡znam vÃ½her a remÃz souÄ?asnÃ©ho hernÃho sezenÃ. Pokud v pÅ?edvolbÃ¡ch "
+"provedete zmÄ?ny v nastavenÃ hrÃ¡Ä?Å¯, tak se skÃ³re vynulujÃ."
 
-#: C/gnect.xml:231(title)
+#: C/gnect.xml:233(title)
 msgid "Preferences"
 msgstr "PÅ?edvolby"
 
-#: C/gnect.xml:233(para)
-msgid "To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <interface>Preferences Dialog</interface>."
-msgstr "Pokud chcete zmÄ?nit nastavenÃ hry, kliknÄ?te na <guimenuitem>PÅ?edvolby</guimenuitem> v nabÃdce <guimenu>NastavenÃ</guimenu>. TÃm se otevÅ?e dialogovÃ© okno <interface>PÅ?edvolby Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</interface>."
+#: C/gnect.xml:235(para)
+msgid ""
+"To change the game's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> "
+"from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the "
+"<interface>Preferences Dialog</interface>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete zmÄ?nit nastavenÃ hry, kliknÄ?te na <guimenuitem>PÅ?edvolby</"
+"guimenuitem> v nabÃdce <guimenu>NastavenÃ</guimenu>. TÃm se otevÅ?e dialogovÃ© "
+"okno <interface>PÅ?edvolby Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</interface>."
 
-#: C/gnect.xml:247(term)
+#: C/gnect.xml:249(term)
 msgid "<guilabel>Player One</guilabel> and <guilabel>Player Two</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>HrÃ¡Ä? 1</guilabel> a <guilabel>HrÃ¡Ä? 2</guilabel>"
 
-#: C/gnect.xml:252(para)
-msgid "These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a friend, select Human for both Player One and Player Two."
-msgstr "Tyto dva sloupce Å?ÃkajÃ, kdo hru <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> hraje a v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e jde o poÄ?ÃtaÄ?, jak tvrdÄ? hraje. Pokud si chcete zahrÃ¡t s kamarÃ¡dem, tak zvolte Ä?lovÄ?k pro HrÃ¡Ä?e 1 i HrÃ¡Ä?e 2."
+#: C/gnect.xml:254(para)
+msgid ""
+"These two columns tell <application>Four-in-a-Row</application> who's "
+"playing and, if it is the computer, how hard they play. To play against a "
+"friend, select Human for both Player One and Player Two."
+msgstr ""
+"Tyto dva sloupce Å?ÃkajÃ, kdo hru <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> "
+"hraje a v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e jde o poÄ?ÃtaÄ?, jak tvrdÄ? hraje. Pokud si chcete zahrÃ¡t "
+"s kamarÃ¡dem, tak zvolte Ä?lovÄ?k pro HrÃ¡Ä?e 1 i HrÃ¡Ä?e 2."
 
-#: C/gnect.xml:262(guilabel)
+#: C/gnect.xml:264(guilabel)
 msgid "Theme"
 msgstr "Motiv"
 
-#: C/gnect.xml:264(para)
-msgid "The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite."
-msgstr "NabÃdkovÃ½ seznam motivÅ¯ obsahuje dostupnÃ© motivy, ze kterÃ½ch si mÅ¯Å¾ete vybrat svÅ¯j oblÃbenÃ½."
+#: C/gnect.xml:266(para)
+msgid ""
+"The theme menu lists available themes and lets you choose your favourite."
+msgstr ""
+"NabÃdkovÃ½ seznam motivÅ¯ obsahuje dostupnÃ© motivy, ze kterÃ½ch si mÅ¯Å¾ete "
+"vybrat svÅ¯j oblÃbenÃ½."
 
-#: C/gnect.xml:272(guilabel)
+#: C/gnect.xml:274(guilabel)
 msgid "Enable Animation"
 msgstr "Povolit animace"
 
-#: C/gnect.xml:274(para)
+#: C/gnect.xml:276(para)
 msgid "Here you can toggle the game's animation on or off."
 msgstr "Zde mÅ¯Å¾ete pÅ?epÃnat, zda jsou ve hÅ?e zapnutÃ© nebo vypnutÃ© animace."
 
-#: C/gnect.xml:240(para)
-msgid "Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>"
-msgstr "Volby nastavenÃ na kartÄ? <guilabel>Hra</guilabel> jsou: <placeholder-1/>"
+#: C/gnect.xml:242(para)
+msgid ""
+"Configuration options in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-"
+"1/>"
+msgstr ""
+"Volby nastavenÃ na kartÄ? <guilabel>Hra</guilabel> jsou: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gnect.xml:282(para)
-msgid "Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the keyboard controls. To change a control, double click the appropriate entry and then press the new key."
-msgstr "Nakonec je zde karta <guilabel>OvlÃ¡dÃ¡nÃ klÃ¡vesnicÃ</guilabel> na zmÄ?nu ovlÃ¡dacÃch klÃ¡ves. OvlÃ¡dÃ¡nÃ zmÄ?nÃte tak, Å¾e dvojitÄ? kliknete na pÅ?ÃsluÅ¡nou poloÅ¾ku a po tÃ© zmÃ¡Ä?knete novou klÃ¡vesu."
+#: C/gnect.xml:284(para)
+msgid ""
+"Finally there is a <guilabel>Controls</guilabel> tab to change the keyboard "
+"controls. To change a control, double click the appropriate entry and then "
+"press the new key."
+msgstr ""
+"Nakonec je zde karta <guilabel>OvlÃ¡dÃ¡nÃ klÃ¡vesnicÃ</guilabel> na zmÄ?nu "
+"ovlÃ¡dacÃch klÃ¡ves. OvlÃ¡dÃ¡nÃ zmÄ?nÃte tak, Å¾e dvojitÄ? kliknete na pÅ?ÃsluÅ¡nou "
+"poloÅ¾ku a po tÃ© zmÃ¡Ä?knete novou klÃ¡vesu."
 
-#: C/gnect.xml:297(title)
+#: C/gnect.xml:299(title)
 msgid "Creating New Themes"
 msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ novÃ½ch motivÅ¯"
 
-#: C/gnect.xml:299(para)
-msgid "This section's included in case you'd like to make your own themes for <application>Four-in-a-Row</application>. It assumes you're familiar with basic text editing, graphics software and the command line."
-msgstr "Tato kapitola je zde pro pÅ?Ãpad, Å¾e byste si chtÄ?li vytvoÅ?it svÃ© vlastnÃ tÃ©ma pro hru <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application>. PÅ?edpokladem je, Å¾e jste zbÄ?hlÃ v zÃ¡kladnÃ prÃ¡ci s textovÃ½m editorem, grafickÃ½m software a pÅ?ÃkazovÃ½m Å?Ã¡dkem."
+#: C/gnect.xml:301(para)
+msgid ""
+"This section's included in case you'd like to make your own themes for "
+"<application>Four-in-a-Row</application>. It assumes you're familiar with "
+"basic text editing, graphics software and the command line."
+msgstr ""
+"Tato kapitola je zde pro pÅ?Ãpad, Å¾e byste si chtÄ?li vytvoÅ?it svÃ© vlastnÃ "
+"tÃ©ma pro hru <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application>. PÅ?edpokladem je, Å¾e "
+"jste zbÄ?hlÃ v zÃ¡kladnÃ prÃ¡ci s textovÃ½m editorem, grafickÃ½m software a "
+"pÅ?ÃkazovÃ½m Å?Ã¡dkem."
 
-#: C/gnect.xml:307(title)
+#: C/gnect.xml:309(title)
 msgid "Images"
 msgstr "ObrÃ¡zky"
 
-#: C/gnect.xml:309(para)
-msgid "<application>Four-in-a-Row</application>'s tile sets contain six tiles of equal size, lined up horizontally. From left to right:"
-msgstr "Sada kamenÅ¯ pro hru <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> sestÃ¡vÃ¡ z Å¡esti kamenÅ¯ stejnÃ© velikosti uspoÅ?Ã¡danÃ½ch vodorovnÄ?. Zleva doprava to jsou:"
+#: C/gnect.xml:311(para)
+msgid ""
+"<application>Four-in-a-Row</application>'s tile sets contain six tiles of "
+"equal size, lined up horizontally. From left to right:"
+msgstr ""
+"Sada kamenÅ¯ pro hru <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> sestÃ¡vÃ¡ z Å¡esti "
+"kamenÅ¯ stejnÃ© velikosti uspoÅ?Ã¡danÃ½ch vodorovnÄ?. Zleva doprava to jsou:"
 
-#: C/gnect.xml:316(para)
+#: C/gnect.xml:318(para)
 msgid "Player One's marble as it appears on the game board"
 msgstr "KuliÄ?ka prvnÃho hrÃ¡Ä?e v podobÄ?, ve kterÃ© se objevuje na hracÃ desce"
 
-#: C/gnect.xml:319(para)
+#: C/gnect.xml:321(para)
 msgid "Player Two's marble as it appears on the game board"
 msgstr "KuliÄ?ka druhÃ©ho hrÃ¡Ä?e v podobÄ?, ve kterÃ© se objevuje na hracÃ desce"
 
-#: C/gnect.xml:322(para)
+#: C/gnect.xml:324(para)
 msgid "The game board's background"
 msgstr "PozadÃ hracÃ desky"
 
-#: C/gnect.xml:325(para)
+#: C/gnect.xml:327(para)
 msgid "The top row's background"
 msgstr "PozadÃ hornÃho Å?Ã¡dku"
 
-#: C/gnect.xml:328(para)
+#: C/gnect.xml:330(para)
 msgid "Player One's marble as it appears on the top row"
 msgstr "KuliÄ?ka prvnÃho hrÃ¡Ä?e v podobÄ?, ve kterÃ© se objevuje v hornÃm Å?Ã¡dku"
 
-#: C/gnect.xml:331(para)
+#: C/gnect.xml:333(para)
 msgid "Player Two's marble as it appears on the top row"
 msgstr "KuliÄ?ka druhÃ©ho hrÃ¡Ä?e v podobÄ?, ve kterÃ© se objevuje v hornÃm Å?Ã¡dku"
 
-#: C/gnect.xml:336(title)
+#: C/gnect.xml:338(title)
 msgid "An example tile set"
 msgstr "PÅ?Ãklad sady kamenÅ¯"
 
-#: C/gnect.xml:338(screeninfo)
+#: C/gnect.xml:340(screeninfo)
 msgid "This image shows the six tiles in a tile set"
 msgstr "Tento obrÃ¡zek ukazuje Å¡est kamenÅ¯ v sadÄ?"
 
-#: C/gnect.xml:343(para)
-msgid "Tiles three and four will be repeated over the game board and top row unless a full window background image is specified in the theme file."
-msgstr "Kameny tÅ?i a Ä?tyÅ?i se budou opakovat po ploÅ¡e hernÃ desky a hornÃho Å?Ã¡dku, mimo pÅ?Ãpad, kdy pouÅ¾ijete ve svÃ©m tÃ©matu obrÃ¡zek na pozadÃ celÃ©ho okna."
+#: C/gnect.xml:345(para)
+msgid ""
+"Tiles three and four will be repeated over the game board and top row unless "
+"a full window background image is specified in the theme file."
+msgstr ""
+"Kameny tÅ?i a Ä?tyÅ?i se budou opakovat po ploÅ¡e hernÃ desky a hornÃho Å?Ã¡dku, "
+"mimo pÅ?Ãpad, kdy pouÅ¾ijete ve svÃ©m tÃ©matu obrÃ¡zek na pozadÃ celÃ©ho okna."
 
-#: C/gnect.xml:350(title)
-#: C/gnect.xml:361(title)
-#: C/gnect.xml:377(title)
+#: C/gnect.xml:352(title) C/gnect.xml:363(title) C/gnect.xml:379(title)
 msgid "TIP"
 msgstr "TIP"
 
-#: C/gnect.xml:351(para)
-msgid "PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and sixth tiles should contain some transparency if you want the background to show through. The third and fourth tiles should be solid, with no transparency, even if you'll be using a full window background image with your theme."
-msgstr "DoporuÄ?enÃ½m formÃ¡tem pro sadu kamenÅ¯ je PNG. PrvnÃ, druhÃ½, pÃ¡tÃ½ a Å¡estÃ½ kÃ¡men mohou obsahovat prÅ¯hlednost, pokud chcete, aby skrz nÄ? bylo vidÄ?t pozadÃ. TÅ?etÃ a Ä?tvrtÃ½ kÃ¡men by mÄ?ly bÃ½t plnÃ© bez prÅ¯hlednosti, ledaÅ¾e pouÅ¾ijete ve svÃ©m tÃ©matu obrÃ¡zek na celÃ© pozadÃ okna."
+#: C/gnect.xml:353(para)
+msgid ""
+"PNG format is recommended for tile sets. The first, second, fifth and sixth "
+"tiles should contain some transparency if you want the background to show "
+"through. The third and fourth tiles should be solid, with no transparency, "
+"even if you'll be using a full window background image with your theme."
+msgstr ""
+"DoporuÄ?enÃ½m formÃ¡tem pro sadu kamenÅ¯ je PNG. PrvnÃ, druhÃ½, pÃ¡tÃ½ a Å¡estÃ½ "
+"kÃ¡men mohou obsahovat prÅ¯hlednost, pokud chcete, aby skrz nÄ? bylo vidÄ?t "
+"pozadÃ. TÅ?etÃ a Ä?tvrtÃ½ kÃ¡men by mÄ?ly bÃ½t plnÃ© bez prÅ¯hlednosti, ledaÅ¾e "
+"pouÅ¾ijete ve svÃ©m tÃ©matu obrÃ¡zek na celÃ© pozadÃ okna."
 
-#: C/gnect.xml:362(para)
-msgid "Tiles can be square or rectangular, and any size you like. Most of the tile sets that come with <application>Four-in-a-Row</application> use square tiles measuring 50 pixels by 50 pixels."
-msgstr "Kameny mohou bÃ½t Ä?tvercovÃ© nebo obdÃ©lnÃkovÃ© a to v libovolnÃ© velikosti. VÄ?tÅ¡ina sad kamenÅ¯ dodÃ¡vanÃ½ch s hrou <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> pouÅ¾ÃvÃ¡ kameny o rozmÄ?rech 50 pixelÅ¯ krÃ¡t 50 pixelÅ¯."
+#: C/gnect.xml:364(para)
+msgid ""
+"Tiles can be square or rectangular, and any size you like. Most of the tile "
+"sets that come with <application>Four-in-a-Row</application> use square "
+"tiles measuring 50 pixels by 50 pixels."
+msgstr ""
+"Kameny mohou bÃ½t Ä?tvercovÃ© nebo obdÃ©lnÃkovÃ© a to v libovolnÃ© velikosti. "
+"VÄ?tÅ¡ina sad kamenÅ¯ dodÃ¡vanÃ½ch s hrou <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> "
+"pouÅ¾ÃvÃ¡ kameny o rozmÄ?rech 50 pixelÅ¯ krÃ¡t 50 pixelÅ¯."
 
-#: C/gnect.xml:369(para)
-msgid "For a full window background image, there's a bit more work to do. Let's say your tiles measure 50 by 50 pixels each. The game's display measures 7 by 7 tiles, including the top row, so the ideal background image for your tile set measures 350 by 350 pixels."
-msgstr "Pokud chcete obrÃ¡zek pÅ?es celÃ© pozadÃ okna, dÃ¡ to trochu prÃ¡ce navÃc. Å?eknÄ?me, Å¾e vaÅ¡e kameny majÃ kaÅ¾dÃ½ rozmÄ?ry 50 krÃ¡t 50 pixelÅ¯. HernÃ plocha mÃ¡ 7 krÃ¡t 7 kamenÅ¯, vÄ?etnÄ? hornÃho Å?Ã¡dku, takÅ¾e ideÃ¡lnÃ obrÃ¡zek pro pozadÃ vaÅ¡Ã sady kamenÅ¯ mÃ¡ rozmÄ?ry 350 krÃ¡t 350 pixelÅ¯."
+#: C/gnect.xml:371(para)
+msgid ""
+"For a full window background image, there's a bit more work to do. Let's say "
+"your tiles measure 50 by 50 pixels each. The game's display measures 7 by 7 "
+"tiles, including the top row, so the ideal background image for your tile "
+"set measures 350 by 350 pixels."
+msgstr ""
+"Pokud chcete obrÃ¡zek pÅ?es celÃ© pozadÃ okna, dÃ¡ to trochu prÃ¡ce navÃc. "
+"Å?eknÄ?me, Å¾e vaÅ¡e kameny majÃ kaÅ¾dÃ½ rozmÄ?ry 50 krÃ¡t 50 pixelÅ¯. HernÃ plocha "
+"mÃ¡ 7 krÃ¡t 7 kamenÅ¯, vÄ?etnÄ? hornÃho Å?Ã¡dku, takÅ¾e ideÃ¡lnÃ obrÃ¡zek pro pozadÃ "
+"vaÅ¡Ã sady kamenÅ¯ mÃ¡ rozmÄ?ry 350 krÃ¡t 350 pixelÅ¯."
 
-#: C/gnect.xml:378(para)
-msgid "<application>Four-in-a-Row</application> will automatically scale the background image if it doesn't match the tile set. This means you can make \"large\" and \"small\" versions of your theme, both using the same background image, just by having a large and a small version of your tile set."
-msgstr "Pokud rozmÄ?ry obrÃ¡zku na pozadÃ neodpovÃdajÃ sadÄ? kamenÅ¯, <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> je automaticky pÅ?izpÅ¯sobÃ. To znamenÃ¡, Å¾e si mÅ¯Å¾ete vytvoÅ?it dvÄ? verze motivu, â??velkÃ©â?? a â??malÃ©â??, kterÃ© budou pouÅ¾Ãvat tentÃ½Å¾ obrÃ¡zek pozadÃ pro velkou i malou verzi vaÅ¡Ã sady kamenÅ¯."
+#: C/gnect.xml:380(para)
+msgid ""
+"<application>Four-in-a-Row</application> will automatically scale the "
+"background image if it doesn't match the tile set. This means you can make "
+"\"large\" and \"small\" versions of your theme, both using the same "
+"background image, just by having a large and a small version of your tile "
+"set."
+msgstr ""
+"Pokud rozmÄ?ry obrÃ¡zku na pozadÃ neodpovÃdajÃ sadÄ? kamenÅ¯, <application>Ä?tyÅ?i-"
+"v-Å?adÄ?</application> je automaticky pÅ?izpÅ¯sobÃ. To znamenÃ¡, Å¾e si mÅ¯Å¾ete "
+"vytvoÅ?it dvÄ? verze motivu, â??velkÃ©â?? a â??malÃ©â??, kterÃ© budou pouÅ¾Ãvat tentÃ½Å¾ "
+"obrÃ¡zek pozadÃ pro velkou i malou verzi vaÅ¡Ã sady kamenÅ¯."
 
-#: C/gnect.xml:386(para)
-msgid "So, you now have a tile set and perhaps a background image to go with it. The next step is to put them in the right place."
-msgstr "TakÅ¾e nynÃ mÃ¡te sadu kamenÅ¯ a eventuÃ¡lnÄ? k nÃ obrÃ¡zek na pozadÃ. DalÅ¡Ãm krokem je dostat je na sprÃ¡vnÃ© mÃsto."
+#: C/gnect.xml:388(para)
+msgid ""
+"So, you now have a tile set and perhaps a background image to go with it. "
+"The next step is to put them in the right place."
+msgstr ""
+"TakÅ¾e nynÃ mÃ¡te sadu kamenÅ¯ a eventuÃ¡lnÄ? k nÃ obrÃ¡zek na pozadÃ. DalÅ¡Ãm "
+"krokem je dostat je na sprÃ¡vnÃ© mÃsto."
 
-#: C/gnect.xml:396(title)
+#: C/gnect.xml:398(title)
 msgid "Putting It Together"
 msgstr "Jak to dÃ¡t dohromady"
 
-#: C/gnect.xml:398(para)
-msgid "The last step is to put your image(s) where <application>Four-in-a-Row</application> can find them. You could put them in Four-in-a-row's install directory (which will depend on your particular system), but your home directory's probably a better idea."
-msgstr "PoslednÃm krokem je vloÅ¾enÃ vaÅ¡eho obrÃ¡zku respektive obrÃ¡zkÅ¯ na mÃsto, kde je hra <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> dokÃ¡Å¾e najÃt. Mohli byste je dÃ¡t do sloÅ¾ky, ve kterÃ© je hra Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? nainstalovanÃ¡ (coÅ¾ zÃ¡leÅ¾Ã na vaÅ¡em konkrÃ©tnÃm systÃ©mu), ale vaÅ¡e domovskÃ¡ sloÅ¾ka je pravdÄ?podobnÄ? lepÅ¡Ã nÃ¡pad."
+#: C/gnect.xml:400(para)
+msgid ""
+"The last step is to put your image(s) where <application>Four-in-a-Row</"
+"application> can find them. You could put them in Four-in-a-row's install "
+"directory (which will depend on your particular system), but your home "
+"directory's probably a better idea."
+msgstr ""
+"PoslednÃm krokem je vloÅ¾enÃ vaÅ¡eho obrÃ¡zku respektive obrÃ¡zkÅ¯ na mÃsto, kde "
+"je hra <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> dokÃ¡Å¾e najÃt. Mohli byste je "
+"dÃ¡t do sloÅ¾ky, ve kterÃ© je hra Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? nainstalovanÃ¡ (coÅ¾ zÃ¡leÅ¾Ã na "
+"vaÅ¡em konkrÃ©tnÃm systÃ©mu), ale vaÅ¡e domovskÃ¡ sloÅ¾ka je pravdÄ?podobnÄ? lepÅ¡Ã "
+"nÃ¡pad."
 
-#: C/gnect.xml:405(para)
-msgid "Make a <filename class=\"directory\">~/.gnect</filename> directory, and a <filename class=\"directory\">~/.gnect/pixmaps</filename> directory. Those names are important, as <application>Four-in-a-Row</application> won't look anywhere else."
-msgstr "VytvoÅ?te sloÅ¾ky <filename class=\"directory\">~/.gnect</filename> a <filename class=\"directory\">~/.gnect/pixmaps</filename>. PÅ?esnÃ© nÃ¡zvy jsou dÅ¯leÅ¾itÃ©, protoÅ¾e jinde hra <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> hledat nebude."
+#: C/gnect.xml:407(para)
+msgid ""
+"Make a <filename class=\"directory\">~/.gnect</filename> directory, and a "
+"<filename class=\"directory\">~/.gnect/pixmaps</filename> directory. Those "
+"names are important, as <application>Four-in-a-Row</application> won't look "
+"anywhere else."
+msgstr ""
+"VytvoÅ?te sloÅ¾ky <filename class=\"directory\">~/.gnect</filename> a "
+"<filename class=\"directory\">~/.gnect/pixmaps</filename>. PÅ?esnÃ© nÃ¡zvy jsou "
+"dÅ¯leÅ¾itÃ©, protoÅ¾e jinde hra <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> hledat "
+"nebude."
 
-#: C/gnect.xml:412(para)
+#: C/gnect.xml:414(para)
 msgid "Copy your image(s) into the pixmaps directory."
 msgstr "NakopÃrujte svÅ¯j obrÃ¡zek respektive obrÃ¡zky do sloÅ¾ky pixmaps."
 
-#: C/gnect.xml:416(para)
-msgid "If you start <application>Four-in-a-Row</application> from the command line, it'll give you clues about any problems it has with your new theme. If it has none, you'll find your new theme listed the <interface>Preferences Dialog</interface>."
-msgstr "Pokud spustÃte hru <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> z pÅ?ÃkazovÃ©ho Å?Ã¡dku, poskytne vÃ¡m vodÃtko v pÅ?ÃpadÄ? nÄ?jakÃ©ho problÃ©mu ve vaÅ¡em novÃ©m tÃ©matu. Pokud je vÅ¡e bez problÃ©mÅ¯, najdete novÃ© tÃ©ma v seznamu v dialogovÃ©m oknÄ? <interface>PÅ?edvolby</interface>."
+#: C/gnect.xml:418(para)
+msgid ""
+"If you start <application>Four-in-a-Row</application> from the command line, "
+"it'll give you clues about any problems it has with your new theme. If it "
+"has none, you'll find your new theme listed the <interface>Preferences "
+"Dialog</interface>."
+msgstr ""
+"Pokud spustÃte hru <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> z pÅ?ÃkazovÃ©ho "
+"Å?Ã¡dku, poskytne vÃ¡m vodÃtko v pÅ?ÃpadÄ? nÄ?jakÃ©ho problÃ©mu ve vaÅ¡em novÃ©m "
+"tÃ©matu. Pokud je vÅ¡e bez problÃ©mÅ¯, najdete novÃ© tÃ©ma v seznamu v dialogovÃ©m "
+"oknÄ? <interface>PÅ?edvolby</interface>."
 
-#: C/gnect.xml:423(para)
+#: C/gnect.xml:425(para)
 msgid "Have fun!"
 msgstr "UÅ¾ijte si zÃ¡bavu!"
 
@@ -329,35 +594,84 @@ msgid "Network Games"
 msgstr "SÃÅ¥ovÃ© hry"
 
 #: C/gnect.xml:11(para)
-msgid "Four-in-a-Row support networked multiplayer games which is provided by <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Four-in-a-Row server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/\";>gnome-games website</ulink>."
-msgstr "Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? podporuje sÃtovÃ© hry pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, kterÃ© poskytuje <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</ulink>. DÃky pÅ?ipojenÃ k serveru Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? na Internetu mÅ¯Å¾ete vyzvat k souboji dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä?e. Novinky, aktualizace a seznam serverÅ¯, ke kterÃ½m se mÅ¯Å¾ete pÅ?ipojit, najdete na <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/\";>webu gnome-games</ulink>."
+msgid ""
+"Four-in-a-Row support networked multiplayer games which is provided by "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</"
+"ulink>. By connecting to a Four-in-a-Row server on the Internet, you can "
+"challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list "
+"of servers to connect to, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.";
+"gnome.org/projects/gnome-games/\">gnome-games website</ulink>."
+msgstr ""
+"Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? podporuje sÃtovÃ© hry pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, kterÃ© poskytuje <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</ulink>. "
+"DÃky pÅ?ipojenÃ k serveru Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? na Internetu mÅ¯Å¾ete vyzvat k souboji "
+"dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä?e. Novinky, aktualizace a seznam serverÅ¯, ke kterÃ½m se mÅ¯Å¾ete "
+"pÅ?ipojit, najdete na <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/";
+"projects/gnome-games/\">webu gnome-games</ulink>."
 
 #: C/gnect.xml:18(para)
-msgid "To start the multiplayer game of Four-in-a-Row, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Four-in-a-Row menu."
-msgstr "Pokud chcete zaÄ?Ãt hru pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, zvolte v nabÃdce <menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guimenuitem>SÃÅ¥ovÃ¡ hra</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"To start the multiplayer game of Four-in-a-Row, select "
+"<menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></"
+"menuchoice> on the Four-in-a-Row menu."
+msgstr ""
+"Pokud chcete zaÄ?Ãt hru pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, zvolte v nabÃdce "
+"<menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guimenuitem>SÃÅ¥ovÃ¡ hra</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
 #: C/gnect.xml:24(title)
 msgid "Connecting to a Four-in-a-Row network server"
 msgstr "PÅ?ipojenÃ k sÃÅ¥ovÃ©mu serveru Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?"
 
 #: C/gnect.xml:25(para)
-msgid "The Four-in-a-Row connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server."
-msgstr "Na Ãºvod novÃ© sÃÅ¥ovÃ© hry se objevÃ pÅ?ipojovacÃ dialog. V dialogovÃ©m oknÄ? si mÅ¯Å¾ete vybrat server, ke kterÃ©mu se chcete pÅ?ipojit, a uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no, kterÃ© chcete bÄ?hem pÅ?ipojenÃ k serveru pouÅ¾Ãvat."
+msgid ""
+"The Four-in-a-Row connection dialog is shown initially when starting a new "
+"network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and "
+"the username that you will have while connected to that server."
+msgstr ""
+"Na Ãºvod novÃ© sÃÅ¥ovÃ© hry se objevÃ pÅ?ipojovacÃ dialog. V dialogovÃ©m oknÄ? si "
+"mÅ¯Å¾ete vybrat server, ke kterÃ©mu se chcete pÅ?ipojit, a uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no, "
+"kterÃ© chcete bÄ?hem pÅ?ipojenÃ k serveru pouÅ¾Ãvat."
 
 #: C/gnect.xml:31(para)
-msgid "It is possible to connect to a server with either a guest account or a normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, while a normal login account allows you to reserve your own username which is protected by the password that you choose."
-msgstr "K serveru se lze pÅ?ihlÃ¡sit buÄ? pÅ?es ÃºÄ?et host nebo pÅ?es normÃ¡lnÃ registrovanÃ½ ÃºÄ?et. Jako host se pÅ?ihlÃ¡sÃte anonymnÄ?, zatÃmco normÃ¡lnÃ uÅ¾ivatelsky ÃºÄ?et vÃ¡m umoÅ¾nÃ si rezervovat, dle svÃ©ho vÃ½bÄ?ru, svÃ© vlastnÃ uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no chrÃ¡nÄ?nÃ© heslem."
+msgid ""
+"It is possible to connect to a server with either a guest account or a "
+"normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, "
+"while a normal login account allows you to reserve your own username which "
+"is protected by the password that you choose."
+msgstr ""
+"K serveru se lze pÅ?ihlÃ¡sit buÄ? pÅ?es ÃºÄ?et host nebo pÅ?es normÃ¡lnÃ "
+"registrovanÃ½ ÃºÄ?et. Jako host se pÅ?ihlÃ¡sÃte anonymnÄ?, zatÃmco normÃ¡lnÃ "
+"uÅ¾ivatelsky ÃºÄ?et vÃ¡m umoÅ¾nÃ si rezervovat, dle svÃ©ho vÃ½bÄ?ru, svÃ© vlastnÃ "
+"uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no chrÃ¡nÄ?nÃ© heslem."
 
 #: C/gnect.xml:38(para)
-msgid "The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the username, password and email of your choice. If you have already created your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</guimenuitem> option, and enter the username and password that you have chosen."
-msgstr "Volbu <guimenuitem>PÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ hosta</guimenuitem> si vyberte, pokud se chcete pÅ?ihlÃ¡sit pÅ?es anonymnÃm ÃºÄ?tem hosta. Pokud chcete vytvoÅ?it novÃ½ pÅ?ihlaÅ¡ovacÃ ÃºÄ?et, tak zvolte moÅ¾nost <guimenuitem>PrvnÃ pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ</guimenuitem> s uÅ¾ivatelskÃ½m jmÃ©nem, heslem a e-mailem dle svÃ©ho vÃ½bÄ?ru. JestliÅ¾e uÅ¾ mÃ¡te svÅ¯j ÃºÄ?et vytvoÅ?enÃ½, pÅ?ipojte se s volbou <guimenuitem>NormÃ¡lnÃ pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ</guimenuitem> a zadanÃ½m svÃ½m sprÃ¡vnÃ½m uÅ¾ivatelskÃ½m jmÃ©nem a heslem."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you "
+"want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, "
+"then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the "
+"username, password and email of your choice. If you have already created "
+"your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</"
+"guimenuitem> option, and enter the username and password that you have "
+"chosen."
+msgstr ""
+"Volbu <guimenuitem>PÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ hosta</guimenuitem> si vyberte, pokud se "
+"chcete pÅ?ihlÃ¡sit pÅ?es anonymnÃm ÃºÄ?tem hosta. Pokud chcete vytvoÅ?it novÃ½ "
+"pÅ?ihlaÅ¡ovacÃ ÃºÄ?et, tak zvolte moÅ¾nost <guimenuitem>PrvnÃ pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ</"
+"guimenuitem> s uÅ¾ivatelskÃ½m jmÃ©nem, heslem a e-mailem dle svÃ©ho vÃ½bÄ?ru. "
+"JestliÅ¾e uÅ¾ mÃ¡te svÅ¯j ÃºÄ?et vytvoÅ?enÃ½, pÅ?ipojte se s volbou "
+"<guimenuitem>NormÃ¡lnÃ pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ</guimenuitem> a zadanÃ½m svÃ½m sprÃ¡vnÃ½m "
+"uÅ¾ivatelskÃ½m jmÃ©nem a heslem."
 
 #: C/gnect.xml:46(para)
-msgid "To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button."
-msgstr "PÅ?ipojenÃ k serveru zaÄ?nete kliknutÃm na tlaÄ?Ãtko <guimenuitem>PÅ?ipojit</guimenuitem>."
+msgid ""
+"To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
+"button."
+msgstr ""
+"PÅ?ipojenÃ k serveru zaÄ?nete kliknutÃm na tlaÄ?Ãtko <guimenuitem>PÅ?ipojit</"
+"guimenuitem>."
 
-#: C/gnect.xml:50(title)
-#: C/gnect.xml:57(phrase)
+#: C/gnect.xml:50(title) C/gnect.xml:57(phrase)
 msgid "The Four-in-a-Row network connection dialog."
 msgstr "PÅ?ipojovacÃ dialog k sÃti Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?."
 
@@ -366,88 +680,197 @@ msgid "Joining a game room"
 msgstr "Vstup do hernÃ mÃstnosti"
 
 #: C/gnect.xml:66(para)
-msgid "Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Four-in-a-Row, select the Four-in-a-Row room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table."
-msgstr "Jakmile jste ÃºspÄ?Å¡nÄ? pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ k serveru, mÅ¯Å¾ete si vybrat, do kterÃ© hernÃ mÃstnosti chcete vstoupit. JestliÅ¾e chcete hrÃ¡t hru Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, tak zvolte mÃstnost Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?. Pokud chcete hostovat svoji vlastnÃ hru, tak kliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko Spustit. TÃm se vytvoÅ?Ã novÃ½ stÅ¯l, na kterÃ©m si ostatnÃ hrÃ¡Ä?i mohou zahrÃ¡t hru proti vÃ¡m. Pokud je k dispozici nÄ?jakÃ¡ dalÅ¡Ã jiÅ¾ spuÅ¡tÄ?nÃ¡ hra, pak se mÅ¯Å¾ete dvojitÃ½m kliknutÃm na tomto existujÃcÃm hernÃm stole zapojit do hry."
-
-#: C/gnect.xml:73(title)
-#: C/gnect.xml:80(phrase)
-msgid "This Four-in-a-Row network dialog allows you to join a game room to find other players."
-msgstr "Toto dialogovÃ© okno sÃtÄ? Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? vÃ¡m umoÅ¾Å?uje vstoupit do hernÃ mÃstnosti, kde najdete dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä?e."
+msgid ""
+"Once you have successfully connected to a server, you can choose which game "
+"room to join. To play a multiplayer game of Four-in-a-Row, select the Four-"
+"in-a-Row room. If you want to host your own game, then click on the Launch "
+"button. This creates a new table where other players can participate in a "
+"game against you. If there are any other games already started, then you can "
+"double-click on an existing game table to join it. The list of game tables "
+"on the right shows you the number of available seats, which means the number "
+"of players that can join the game table."
+msgstr ""
+"Jakmile jste ÃºspÄ?Å¡nÄ? pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ k serveru, mÅ¯Å¾ete si vybrat, do kterÃ© hernÃ "
+"mÃstnosti chcete vstoupit. JestliÅ¾e chcete hrÃ¡t hru Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? pro vÃce "
+"hrÃ¡Ä?Å¯, tak zvolte mÃstnost Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?. Pokud chcete hostovat svoji vlastnÃ "
+"hru, tak kliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko Spustit. TÃm se vytvoÅ?Ã novÃ½ stÅ¯l, na kterÃ©m "
+"si ostatnÃ hrÃ¡Ä?i mohou zahrÃ¡t hru proti vÃ¡m. Pokud je k dispozici nÄ?jakÃ¡ "
+"dalÅ¡Ã jiÅ¾ spuÅ¡tÄ?nÃ¡ hra, pak se mÅ¯Å¾ete dvojitÃ½m kliknutÃm na tomto "
+"existujÃcÃm hernÃm stole zapojit do hry."
+
+#: C/gnect.xml:73(title) C/gnect.xml:80(phrase)
+msgid ""
+"This Four-in-a-Row network dialog allows you to join a game room to find "
+"other players."
+msgstr ""
+"Toto dialogovÃ© okno sÃtÄ? Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? vÃ¡m umoÅ¾Å?uje vstoupit do hernÃ "
+"mÃstnosti, kde najdete dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä?e."
 
 #: C/gnect.xml:85(para)
-msgid "When creating a new table for Four-in-a-Row games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table."
-msgstr "KdyÅ¾ vytvoÅ?Ãte novÃ½ stÅ¯l pro hry Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?, objevÃ se dialogovÃ© okno, ve kterÃ©m si mÅ¯Å¾ete hru pÅ?izpÅ¯sobit, napÅ?. nastavit minimÃ¡lnÃ poÄ?et hrÃ¡Ä?Å¯ pro hru. Jakmile se naplnÃ celkovÃ½ poÄ?et mÃst, nemÅ¯Å¾e se jiÅ¾ Å¾Ã¡dnÃ½ dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä? k hernÃmu stolu pÅ?idat."
+msgid ""
+"When creating a new table for Four-in-a-Row games, a preference dialog is "
+"displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum "
+"number of players for the game. Once the total number of seats have been "
+"taken, then no more players are allowed to join that game table."
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ vytvoÅ?Ãte novÃ½ stÅ¯l pro hry Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?, objevÃ se dialogovÃ© okno, ve "
+"kterÃ©m si mÅ¯Å¾ete hru pÅ?izpÅ¯sobit, napÅ?. nastavit minimÃ¡lnÃ poÄ?et hrÃ¡Ä?Å¯ pro "
+"hru. Jakmile se naplnÃ celkovÃ½ poÄ?et mÃst, nemÅ¯Å¾e se jiÅ¾ Å¾Ã¡dnÃ½ dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä? k "
+"hernÃmu stolu pÅ?idat."
 
 #: C/gnect.xml:90(para)
-msgid "It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice or help playing the games, but please be polite against other players."
-msgstr "S ostatnÃmi hrÃ¡Ä?i sÃÅ¥ovÃ© hry si mÅ¯Å¾ete povÃdat. MÅ¯Å¾ete poÅ¾Ã¡dat o radu nebo pomoc s hrou, ale vÅ¾dy se k ostatnÃm hrÃ¡Ä?Å¯m chovejte sluÅ¡nÄ?."
+msgid ""
+"It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice "
+"or help playing the games, but please be polite against other players."
+msgstr ""
+"S ostatnÃmi hrÃ¡Ä?i sÃÅ¥ovÃ© hry si mÅ¯Å¾ete povÃdat. MÅ¯Å¾ete poÅ¾Ã¡dat o radu nebo "
+"pomoc s hrou, ale vÅ¾dy se k ostatnÃm hrÃ¡Ä?Å¯m chovejte sluÅ¡nÄ?."
 
 #: C/gnect.xml:97(title)
 msgid "Waiting for other players to join the game"
 msgstr "Ä?ekÃ¡nÃ, aÅ¾ se dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä?i zapojÃ do hry"
 
 #: C/gnect.xml:98(para)
-msgid "Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have joined the game. The game will begin immediately when the total number of players in the the game have been reached."
-msgstr "AÅ¾ se ÃºspÄ?Å¡nÄ? pÅ?idÃ¡te k hernÃmu stolu, musÃte Ä?ekat dokud se nepÅ?idÃ¡ dostateÄ?nÃ½ poÄ?et dalÅ¡Ãch hrÃ¡Ä?Å¯. NabÃdka <guimenuitem>Seznam hrÃ¡Ä?Å¯</guimenuitem> vÃ¡m umoÅ¾nÃ se podÃvat na seznam hrÃ¡Ä?Å¯, kteÅ?Ã se ke hÅ?e pÅ?idali. Hra zaÄ?ne hned, jak je dosaÅ¾eno celkovÃ©ho poÄ?tu hrÃ¡Ä?Å¯ ve hÅ?e."
+msgid ""
+"Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until "
+"enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</"
+"guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have "
+"joined the game. The game will begin immediately when the total number of "
+"players in the the game have been reached."
+msgstr ""
+"AÅ¾ se ÃºspÄ?Å¡nÄ? pÅ?idÃ¡te k hernÃmu stolu, musÃte Ä?ekat dokud se nepÅ?idÃ¡ "
+"dostateÄ?nÃ½ poÄ?et dalÅ¡Ãch hrÃ¡Ä?Å¯. NabÃdka <guimenuitem>Seznam hrÃ¡Ä?Å¯</"
+"guimenuitem> vÃ¡m umoÅ¾nÃ se podÃvat na seznam hrÃ¡Ä?Å¯, kteÅ?Ã se ke hÅ?e pÅ?idali. "
+"Hra zaÄ?ne hned, jak je dosaÅ¾eno celkovÃ©ho poÄ?tu hrÃ¡Ä?Å¯ ve hÅ?e."
 
 #: C/gnect.xml:107(title)
 msgid "Playing multiplayer Four-in-a-Row games"
 msgstr "Jak hrÃ¡t Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯"
 
 #: C/gnect.xml:108(para)
-msgid "Multiplayer Four-in-a-Row games have pretty much the same rules as normal Four-in-a-Row games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players."
-msgstr "Hry Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯ majÃ ÃºplnÄ? stejnÃ¡ pravidla, jako normÃ¡lnÃ hry Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?, akorÃ¡t Å¾e nynÃ hrajete proti lidskÃ½m hrÃ¡Ä?Å¯m. To znamenÃ¡, Å¾e strategie protivnÃka by mohla bÃ½t lepÅ¡Ã, neÅ¾ pÅ?i hranÃ proti umÄ?lÃ© inteligenci."
+msgid ""
+"Multiplayer Four-in-a-Row games have pretty much the same rules as normal "
+"Four-in-a-Row games, except that you are now playing against human players. "
+"This means that other strategies might possibly be better than when playing "
+"against AI players."
+msgstr ""
+"Hry Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯ majÃ ÃºplnÄ? stejnÃ¡ pravidla, jako normÃ¡lnÃ "
+"hry Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?, akorÃ¡t Å¾e nynÃ hrajete proti lidskÃ½m hrÃ¡Ä?Å¯m. To znamenÃ¡, "
+"Å¾e strategie protivnÃka by mohla bÃ½t lepÅ¡Ã, neÅ¾ pÅ?i hranÃ proti umÄ?lÃ© "
+"inteligenci."
 
 #: C/gnect.xml:113(para)
-msgid "Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Four-in-a-Row multiplayer!"
-msgstr "AÅ¾ nÄ?kterÃ½ hrÃ¡Ä? zvÃtÄ?zÃ, tak hra konÄ?Ã a vy se mÅ¯Å¾ete vrÃ¡tit na ÃºvodnÃ obrazovku sÃÅ¥ovÃ© hry. Po tÃ© se mÅ¯Å¾ete pustit od dalÅ¡Ã hry nÃ¡vykovÃ©ho Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ? pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯."
+msgid ""
+"Once a player has won, the game ends and you can return to the initial "
+"network game screen. Then you can play yet another game of addictive Four-in-"
+"a-Row multiplayer!"
+msgstr ""
+"AÅ¾ nÄ?kterÃ½ hrÃ¡Ä? zvÃtÄ?zÃ, tak hra konÄ?Ã a vy se mÅ¯Å¾ete vrÃ¡tit na ÃºvodnÃ "
+"obrazovku sÃÅ¥ovÃ© hry. Po tÃ© se mÅ¯Å¾ete pustit od dalÅ¡Ã hry nÃ¡vykovÃ©ho Ä?tyÅ?i-v-"
+"Å?adÄ? pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯."
 
-#: C/gnect.xml:445(title)
+#: C/gnect.xml:447(title)
 msgid "Known Bugs and Limitations"
 msgstr "ZnÃ¡mÃ© chyby a omezenÃ"
 
-#: C/gnect.xml:447(para)
-msgid "Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should."
+#: C/gnect.xml:449(para)
+msgid ""
+"Occasionally a marble-dropping animation doesn't look as smooth as it should."
 msgstr "Animace padajÃcÃch kuliÄ?ek obÄ?as nevypadÃ¡ tak plynule, jak by mÄ?la."
 
-#: C/gnect.xml:460(title)
+#: C/gnect.xml:462(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "AutoÅ?i"
 
-#: C/gnect.xml:462(para)
-msgid "<application>Four-in-a-Row</application> was written by Timothy Musson (<email>trmusson ihug co nz</email>) and David Neary (<email>bolsh gimp org</email>). Various others have taken the time to help in many ways since work on <application>Four-in-a-Row</application> began."
-msgstr "Hru <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> napsal Timothy Musson (<email>trmusson ihug co nz</email>) a David Neary (<email>bolsh gimp org</email>). A mnozÃ dalÅ¡Ã vÄ?novali svÅ¯j Ä?as, aby od doby, kdy vznikla, rÅ¯znÃ½mi zpÅ¯soby pomohli s pracÃ na hÅ?e <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application>."
+#: C/gnect.xml:464(para)
+msgid ""
+"<application>Four-in-a-Row</application> was written by Timothy Musson "
+"(<email>trmusson ihug co nz</email>) and David Neary (<email>bolsh gimp org</"
+"email>). Various others have taken the time to help in many ways since work "
+"on <application>Four-in-a-Row</application> began."
+msgstr ""
+"Hru <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> napsal Timothy Musson "
+"(<email>trmusson ihug co nz</email>) a David Neary (<email>bolsh gimp org</"
+"email>). A mnozÃ dalÅ¡Ã vÄ?novali svÅ¯j Ä?as, aby od doby, kdy vznikla, rÅ¯znÃ½mi "
+"zpÅ¯soby pomohli s pracÃ na hÅ?e <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application>."
 
-#: C/gnect.xml:467(para)
-msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html\";>Velena Engine</ulink>, <application>Four-in-a-Row</application>'s main computer player, was written by Giuliano Bertoletti. We're grateful to him for allowing us to include his work, without which <application>Four-in-a-Row</application> wouldn't be nearly as worthwhile."
-msgstr "Giuliano Bertoletti napsal <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html\";>Velena Engine</ulink>, coÅ¾ je hlavnÃ poÄ?ÃtaÄ?ovÃ½ hrÃ¡Ä? v hÅ?e <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application>. Jsme mu vdÄ?Ä?nÃ, Å¾e nÃ¡m umoÅ¾nil pouÅ¾Ãt jeho prÃ¡ci, bez kterÃ© by hra <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> nestÃ¡la ÃºplnÄ? za to."
+#: C/gnect.xml:469(para)
+msgid ""
+"The <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ce.unipr.it/~gbe/velena.html";
+"\">Velena Engine</ulink>, <application>Four-in-a-Row</application>'s main "
+"computer player, was written by Giuliano Bertoletti. We're grateful to him "
+"for allowing us to include his work, without which <application>Four-in-a-"
+"Row</application> wouldn't be nearly as worthwhile."
+msgstr ""
+"Giuliano Bertoletti napsal <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ce.unipr.it/";
+"~gbe/velena.html\">Velena Engine</ulink>, coÅ¾ je hlavnÃ poÄ?ÃtaÄ?ovÃ½ hrÃ¡Ä? v "
+"hÅ?e <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application>. Jsme mu vdÄ?Ä?nÃ, Å¾e nÃ¡m umoÅ¾nil "
+"pouÅ¾Ãt jeho prÃ¡ci, bez kterÃ© by hra <application>Ä?tyÅ?i-v-Å?adÄ?</application> "
+"nestÃ¡la ÃºplnÄ? za to."
 
-#: C/gnect.xml:474(para)
+#: C/gnect.xml:476(para)
 msgid "This manual was written by Timothy Musson."
 msgstr "Tuto pÅ?ÃruÄ?ku napsal Timothy Musson."
 
-#: C/gnect.xml:477(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
-msgstr "Pokud chcete nahlÃ¡sit chybu nebo podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ se tÃ©to aplikace nebo tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
+#: C/gnect.xml:479(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
+"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
+"bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete nahlÃ¡sit chybu nebo podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ se tÃ©to aplikace nebo "
+"tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink url=\"ghelp:user-"
+"guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
 
-#: C/gnect.xml:502(title)
+#: C/gnect.xml:504(title)
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: C/gnect.xml:504(para)
-msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Tento program je svobodnÃ½ software. MÅ¯Å¾ete jej dÃ¡le Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat za dodrÅ¾enÃ podmÃnek <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaÅ¡Ã volby) novÄ?jÅ¡Ã."
+#: C/gnect.xml:506(para)
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as "
+"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
+"or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Tento program je svobodnÃ½ software. MÅ¯Å¾ete jej dÃ¡le Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat "
+"za dodrÅ¾enÃ podmÃnek <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
+"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji "
+"vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaÅ¡Ã volby) novÄ?jÅ¡Ã."
 
-#: C/gnect.xml:512(para)
-msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details."
-msgstr "Tento program je Å¡ÃÅ?en s pÅ?esvÄ?dÄ?enÃm, Å¾e mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄ?nÃ½, ale BEZ JAKÃ?CHKOLIV ZÃ?RUK, bez pÅ?edpoklÃ¡danÃ© zÃ¡ruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete v <citetitle>GNU General Public License</citetitle>."
+#: C/gnect.xml:514(para)
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
+"License</citetitle> for more details."
+msgstr ""
+"Tento program je Å¡ÃÅ?en s pÅ?esvÄ?dÄ?enÃm, Å¾e mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄ?nÃ½, ale BEZ "
+"JAKÃ?CHKOLIV ZÃ?RUK, bez pÅ?edpoklÃ¡danÃ© zÃ¡ruky na OBCHODOVATELNOST nebo "
+"VHODNOST PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete v <citetitle>GNU General "
+"Public License</citetitle>."
 
-#: C/gnect.xml:519(para)
-msgid "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink url=\"http://www.fsf.org\"; type=\"http\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
-msgstr "Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v dodatku <citetitle>UÅ¾ivatelskÃ© pÅ?iruÄ?ky GNOME</citetitle>. Kopii <citetitle>GNU General Public License</citetitle> mÅ¯Å¾ete takÃ© zÃskat od Free Software Foundation navÅ¡tÃvenÃm <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>jejich webu</ulink> nebo zaslÃ¡nÃm Å¾Ã¡dosti na <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
+#: C/gnect.xml:521(para)
+msgid ""
+"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
+"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
+"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
+"the Free Software Foundation by visiting <ulink url=\"http://www.fsf.org\"; "
+"type=\"http\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
+"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
+"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
+"postcode><country>USA</country></address>"
+msgstr ""
+"Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v "
+"dodatku <citetitle>UÅ¾ivatelskÃ© pÅ?iruÄ?ky GNOME</citetitle>. Kopii "
+"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> mÅ¯Å¾ete takÃ© zÃskat od Free "
+"Software Foundation navÅ¡tÃvenÃm <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org";
+"\">jejich webu</ulink> nebo zaslÃ¡nÃm Å¾Ã¡dosti na <address> Free Software "
+"Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</"
+"city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</"
+"country></address>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/gnect.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009."
-
diff --git a/gnibbles/help/cs/cs.po b/gnibbles/help/cs/cs.po
index 8b394bb..541bfa3 100644
--- a/gnibbles/help/cs/cs.po
+++ b/gnibbles/help/cs/cs.po
@@ -5,36 +5,40 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-26\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-21 22:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-28 09:45+0100\n"
+"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-28\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-04 11:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-04 19:48+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnibbles.xml:186(None)
+#: C/gnibbles.xml:188(None)
 msgid "@@image: 'figures/intro.png'; md5=fba0b0fc807a1eed13d9b5bba6a8d9fa"
 msgstr "@@image"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnibbles.xml:209(None)
+#: C/gnibbles.xml:211(None)
 msgid "@@image: 'figures/playing.png'; md5=68c63b494278113a82ac864a277891c4"
 msgstr "@@image"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnibbles.xml:409(None)
+#: C/gnibbles.xml:411(None)
 msgid "@@image: 'figures/game.png'; md5=3103fe2ce969c658bf74cbf66fb2ec64"
 msgstr "@@image"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnibbles.xml:491(None)
+#: C/gnibbles.xml:493(None)
 msgid "@@image: 'figures/worm_op.png'; md5=b6ccbcdd5d11fe28a75fd23c0d96483a"
 msgstr "@@image"
 
@@ -55,8 +59,14 @@ msgid "<application>Nibbles</application> Manual"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka ke hÅ?e <application>Ä?ervÃci</application>"
 
 #: C/gnibbles.xml:31(para)
-msgid "Nibbles is a worm game for GNOME. The player controls a 2D worm while trying to get food. Getting food gives points, but hitting anything causes a loss of points. When all points are lost, the player loses."
-msgstr "Ä?ervÃci jsou hra s Ä?ervy pro GNOME. HrÃ¡Ä? ovlÃ¡dÃ¡ ve 2D Ä?ervy, kteÅ?Ã hledajÃ nÄ?co k snÄ?dku. ZÃskÃ¡nÃm potravy dostÃ¡vajÃ body, ale v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e narazÃ, body ztrÃ¡cÃ. Ve chvÃli, kdy pÅ?ijdou o vÅ¡echny body, je hrÃ¡Ä? ztracen."
+msgid ""
+"Nibbles is a worm game for GNOME. The player controls a 2D worm while trying "
+"to get food. Getting food gives points, but hitting anything causes a loss "
+"of points. When all points are lost, the player loses."
+msgstr ""
+"Ä?ervÃci jsou hra s Ä?ervy pro GNOME. HrÃ¡Ä? ovlÃ¡dÃ¡ ve 2D Ä?ervy, kteÅ?Ã hledajÃ "
+"nÄ?co k snÄ?dku. ZÃskÃ¡nÃm potravy dostÃ¡vajÃ body, ale v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e narazÃ, "
+"body ztrÃ¡cÃ. Ve chvÃli, kdy pÅ?ijdou o vÅ¡echny body, je hrÃ¡Ä? ztracen."
 
 #: C/gnibbles.xml:40(year)
 msgid "2000"
@@ -66,35 +76,109 @@ msgstr "2000"
 msgid "Kevin Breit"
 msgstr "Kevin Breit"
 
-#: C/gnibbles.xml:57(publishername)
-#: C/gnibbles.xml:70(orgname)
-#: C/gnibbles.xml:96(para)
+#: C/gnibbles.xml:57(publishername) C/gnibbles.xml:70(orgname)
+#: C/gnibbles.xml:98(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
 
 #: C/gnibbles.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr "Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU "
+"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© "
+"nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch "
+"desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu "
+"jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
+"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
 
 #: C/gnibbles.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
-msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod "
+"licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, "
+"musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
 
 #: C/gnibbles.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
-msgstr "Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou "
+"ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a "
+"Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se "
+"jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s "
+"velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
 
 #: C/gnibbles.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, "
+"NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? "
+"VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO "
+"NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, "
+"NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
+"JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO "
+"JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY "
+"Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO "
+"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI "
+"Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
 
 #: C/gnibbles.xml:55(para)
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr "ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN (VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN "
+"(VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, "
+"KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
+"UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN "
+"ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? "
+"Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY "
+"DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO "
+"JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE "
+"K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY "
+"TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
 
 #: C/gnibbles.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
-msgstr "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU "
+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
 
 #: C/gnibbles.xml:67(firstname)
 msgid "Kevin"
@@ -108,327 +192,554 @@ msgstr "Breit"
 msgid "battery841 mypad com"
 msgstr "battery841 mypad com"
 
-#: C/gnibbles.xml:90(revnumber)
+#: C/gnibbles.xml:92(revnumber)
 msgid "Nibbles Manual V2.20"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.20 ke hÅ?e Ä?ervÃci"
 
-#: C/gnibbles.xml:91(date)
+#: C/gnibbles.xml:93(date)
 msgid "May 2007"
 msgstr "KvÄ?ten 2007"
 
-#: C/gnibbles.xml:93(para)
+#: C/gnibbles.xml:95(para)
 msgid "Kevin Breit <email>battery841 mypad com</email>"
 msgstr "Kevin Breit <email>battery841 mypad com</email>"
 
-#: C/gnibbles.xml:101(releaseinfo)
+#: C/gnibbles.xml:103(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.20 of Nibbles."
 msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje hru Ä?ervÃci ve verzi 2.20"
 
-#: C/gnibbles.xml:108(title)
+#: C/gnibbles.xml:110(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ohlasy"
 
-#: C/gnibbles.xml:109(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nibbles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci <application>Ä?ervÃci</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
+#: C/gnibbles.xml:111(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nibbles</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci "
+"<application>Ä?ervÃci</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle "
+"instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
+"\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
 
-#: C/gnibbles.xml:119(primary)
+#: C/gnibbles.xml:121(primary)
 msgid "Nibbles"
 msgstr "Ä?ervÃci"
 
-#: C/gnibbles.xml:126(title)
+#: C/gnibbles.xml:128(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ã?vod"
 
-#: C/gnibbles.xml:128(para)
-msgid "<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a worm. The worm moves around the board, eating diamonds while avoiding the walls placed around it."
-msgstr "<application>Ä?ervÃci</application> jsou hra, ve kterÃ© uÅ¾ivatelÃ© ovlÃ¡dajÃ Ä?ervy. Ä?ervi se pohybujÃ po ploÅ¡e, pojÃdajÃ diamanty a pÅ?itom se vyhÃ½bajÃ okolnÃm zdem."
+#: C/gnibbles.xml:130(para)
+msgid ""
+"<application>Nibbles</application> is a game where the user controls a worm. "
+"The worm moves around the board, eating diamonds while avoiding the walls "
+"placed around it."
+msgstr ""
+"<application>Ä?ervÃci</application> jsou hra, ve kterÃ© uÅ¾ivatelÃ© ovlÃ¡dajÃ "
+"Ä?ervy. Ä?ervi se pohybujÃ po ploÅ¡e, pojÃdajÃ diamanty a pÅ?itom se vyhÃ½bajÃ "
+"okolnÃm zdem."
 
-#: C/gnibbles.xml:132(para)
-msgid "To run <application>Nibbles</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, or type <command>gnibbles</command> on the command line."
-msgstr "<application>Ä?ervÃky</application> spustÃte volbou <menuchoice><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guimenuitem>Ä?ervÃci</guimenuitem></menuchoice> z nabÃdky <guimenu>Aplikace</guimenu> nebo zadÃ¡nÃm <command>gnibbles</command> v pÅ?ÃkazovÃ© Å?Ã¡dce."
+#: C/gnibbles.xml:134(para)
+msgid ""
+"To run <application>Nibbles</application>, select "
+"<menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Nibbles</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, or "
+"type <command>gnibbles</command> on the command line."
+msgstr ""
+"<application>Ä?ervÃky</application> spustÃte volbou "
+"<menuchoice><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guimenuitem>Ä?ervÃci</guimenuitem></"
+"menuchoice> z nabÃdky <guimenu>Aplikace</guimenu> nebo zadÃ¡nÃm "
+"<command>gnibbles</command> v pÅ?ÃkazovÃ© Å?Ã¡dce."
 
-#: C/gnibbles.xml:142(para)
-msgid "<application>Nibbles</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.20 of <application>Nibbles</application>."
-msgstr "Hra <application>Ä?ervÃci</application> je souÄ?Ã¡stÃ balÃku <filename>gnome-games</filename>, kterÃ½ patÅ?Ã k pracovnÃmu prostÅ?edÃ GNOME. Tento dokument popisuje verzi 2.20 aplikace <application>Ä?ervÃci</application>."
+#: C/gnibbles.xml:144(para)
+msgid ""
+"<application>Nibbles</application> is included in the <filename>gnome-games</"
+"filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This "
+"document describes version 2.20 of <application>Nibbles</application>."
+msgstr ""
+"Hra <application>Ä?ervÃci</application> je souÄ?Ã¡stÃ balÃku <filename>gnome-"
+"games</filename>, kterÃ½ patÅ?Ã k pracovnÃmu prostÅ?edÃ GNOME. Tento dokument "
+"popisuje verzi 2.20 aplikace <application>Ä?ervÃci</application>."
 
-#: C/gnibbles.xml:151(title)
+#: C/gnibbles.xml:153(title)
 msgid "Nibbles Objective"
 msgstr "CÃl hry Ä?ervÃci"
 
-#: C/gnibbles.xml:152(para)
-msgid "The objective of Nibbles is quite simple. You control the worm and if the worm runs into a wall or runs into itself, you die. You get ten lives before your game is over. You win by either beating your own high score (or a friend's) or by completing all the levels. It is also possible to play against worms with artificial intelligence."
-msgstr "Podstata hry Ä?ervÃci je docela prostÃ¡. OvlÃ¡dÃ¡te Ä?erva a kdyÅ¾ Ä?erv narazÃ do zdi nebo sÃ¡m do sebe, tak zemÅ?ete. MÃ¡te k dispozici deset Å¾ivotÅ¯, neÅ¾ hra skonÄ?Ã. Vyhrajete buÄ? pÅ?ekonÃ¡nÃm svÃ©ho vlastnÃho  nejvyÅ¡Å¡Ãho skÃ³re (nebo svÃ½ch pÅ?Ã¡tel) nebo dokonÄ?enÃm vÅ¡ech ÃºrovnÃ. MÅ¯Å¾ete takÃ© hrÃ¡t proti Ä?ervÅ¯m s umÄ?lou inteligencÃ."
+#: C/gnibbles.xml:154(para)
+msgid ""
+"The objective of Nibbles is quite simple. You control the worm and if the "
+"worm runs into a wall or runs into itself, you die. You get ten lives before "
+"your game is over. You win by either beating your own high score (or a "
+"friend's) or by completing all the levels. It is also possible to play "
+"against worms with artificial intelligence."
+msgstr ""
+"Podstata hry Ä?ervÃci je docela prostÃ¡. OvlÃ¡dÃ¡te Ä?erva a kdyÅ¾ Ä?erv narazÃ do "
+"zdi nebo sÃ¡m do sebe, tak zemÅ?ete. MÃ¡te k dispozici deset Å¾ivotÅ¯, neÅ¾ hra "
+"skonÄ?Ã. Vyhrajete buÄ? pÅ?ekonÃ¡nÃm svÃ©ho vlastnÃho  nejvyÅ¡Å¡Ãho skÃ³re (nebo "
+"svÃ½ch pÅ?Ã¡tel) nebo dokonÄ?enÃm vÅ¡ech ÃºrovnÃ. MÅ¯Å¾ete takÃ© hrÃ¡t proti Ä?ervÅ¯m s "
+"umÄ?lou inteligencÃ."
 
-#: C/gnibbles.xml:159(para)
-msgid "Nibbles also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</link> support with up to six competing human players in hotseat or network mode."
-msgstr "Ä?ervÃci rovnÄ?Å¾ podporujÃ <link linkend=\"network-games\">hru pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯</link> aÅ¾ se Å¡esti lidskÃ½mi hrÃ¡Ä?i pÅ?Ãmo u poÄ?ÃtaÄ?e nebo pÅ?es sÃÅ¥."
+#: C/gnibbles.xml:161(para)
+msgid ""
+"Nibbles also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</link> "
+"support with up to six competing human players in hotseat or network mode."
+msgstr ""
+"Ä?ervÃci rovnÄ?Å¾ podporujÃ <link linkend=\"network-games\">hru pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯</"
+"link> aÅ¾ se Å¡esti lidskÃ½mi hrÃ¡Ä?i pÅ?Ãmo u poÄ?ÃtaÄ?e nebo pÅ?es sÃÅ¥."
 
-#: C/gnibbles.xml:169(title)
+#: C/gnibbles.xml:171(title)
 msgid "Using Nibbles"
 msgstr "PouÅ¾ÃvÃ¡nÃ hry Ä?ervÃci"
 
-#: C/gnibbles.xml:170(para)
-msgid "<application>Nibbles</application> is a simple game to play. The only keys that are needed are the arrow keys."
-msgstr "Hra <application>Ä?ervÃci</application> je jednoduchÃ¡ na hranÃ. JedinÃ© klÃ¡vesy, kterÃ© potÅ?ebujete, jsou Å¡ipky."
+#: C/gnibbles.xml:172(para)
+msgid ""
+"<application>Nibbles</application> is a simple game to play. The only keys "
+"that are needed are the arrow keys."
+msgstr ""
+"Hra <application>Ä?ervÃci</application> je jednoduchÃ¡ na hranÃ. JedinÃ© "
+"klÃ¡vesy, kterÃ© potÅ?ebujete, jsou Å¡ipky."
 
-#: C/gnibbles.xml:177(title)
+#: C/gnibbles.xml:179(title)
 msgid "Basic usage"
 msgstr "ZÃ¡klady pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ"
 
-#: C/gnibbles.xml:182(title)
+#: C/gnibbles.xml:184(title)
 msgid "Nibbles Introduction Window"
 msgstr "Ã?vodnÃ okno Ä?ervÃkÅ¯"
 
-#: C/gnibbles.xml:189(phrase)
+#: C/gnibbles.xml:191(phrase)
 msgid "Nibbles Introduction Window."
 msgstr "Ã?vodnÃ okno hry Ä?ervÃci."
 
-#: C/gnibbles.xml:178(para)
-msgid "Starting <application>Nibbles</application> opens the <interface>main window</interface> shown below. <placeholder-1/>"
-msgstr "Po spuÅ¡tÄ?nÃ <application>Ä?ervÃkÅ¯</application> se otevÅ?e <interface>hlavnÃ okno</interface>, kterÃ© mÅ¯Å¾ete vidÄ?t nÃÅ¾e. <placeholder-1/>"
+#: C/gnibbles.xml:180(para)
+msgid ""
+"Starting <application>Nibbles</application> opens the <interface>main "
+"window</interface> shown below. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Po spuÅ¡tÄ?nÃ <application>Ä?ervÃkÅ¯</application> se otevÅ?e <interface>hlavnÃ "
+"okno</interface>, kterÃ© mÅ¯Å¾ete vidÄ?t nÃÅ¾e. <placeholder-1/>"
 
-#: C/gnibbles.xml:195(para)
-msgid "To start the game, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Hru zapoÄ?nete volbou <menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guimenuitem>NovÃ¡</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/gnibbles.xml:197(para)
+msgid ""
+"To start the game, select <menuchoice><guimenu>Game</"
+"guimenu><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Hru zapoÄ?nete volbou <menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guimenuitem>NovÃ¡</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnibbles.xml:205(title)
+#: C/gnibbles.xml:207(title)
 msgid "Nibbles During Gameplay"
 msgstr "PrÅ¯bÄ?h hranÃ Ä?ervÃkÅ¯"
 
-#: C/gnibbles.xml:212(phrase)
+#: C/gnibbles.xml:214(phrase)
 msgid "Nibbles During Gameplay."
 msgstr "Hra Ä?ervÃci bÄ?hem hranÃ."
 
-#: C/gnibbles.xml:199(para)
-msgid "When the game starts, the worm will come out of the left side of the screen. You use the up arrow to make the direction of the worm go up. Use the right arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm left, and down arrow to turn the worm down. <placeholder-1/>"
-msgstr "Jakmile hra zapoÄ?ne, po obrazovce zleva vyrazÃ Ä?erv. PouÅ¾ijte Å¡ipku nahoru, abyste ho pÅ?inutili lÃ©zt nahoru, Å¡ipku vpravo, aby lezl doprava, Å¡ipku vlevo, aby lezl doleva a Å¡ipku dolÅ¯, aby lezl dolÅ¯. <placeholder-1/>"
+#: C/gnibbles.xml:201(para)
+msgid ""
+"When the game starts, the worm will come out of the left side of the screen. "
+"You use the up arrow to make the direction of the worm go up. Use the right "
+"arrow to turn the worm right, left arrow to turn the worm left, and down "
+"arrow to turn the worm down. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Jakmile hra zapoÄ?ne, po obrazovce zleva vyrazÃ Ä?erv. PouÅ¾ijte Å¡ipku nahoru, "
+"abyste ho pÅ?inutili lÃ©zt nahoru, Å¡ipku vpravo, aby lezl doprava, Å¡ipku "
+"vlevo, aby lezl doleva a Å¡ipku dolÅ¯, aby lezl dolÅ¯. <placeholder-1/>"
 
-#: C/gnibbles.xml:228(title)
+#: C/gnibbles.xml:230(title)
 msgid "Menus"
 msgstr "NabÃdky"
 
-#: C/gnibbles.xml:229(para)
-msgid "The menu bar, located at the top of the <interface>Main Window</interface>, contains the following menus:"
-msgstr "Panel nabÃdek, kterÃ½ se nachÃ¡zÃ v hornÃ Ä?Ã¡sti <interface>hlavnÃho okna</interface>, obsahuje nÃ¡sledujÃcÃ nabÃdky:"
+#: C/gnibbles.xml:231(para)
+msgid ""
+"The menu bar, located at the top of the <interface>Main Window</interface>, "
+"contains the following menus:"
+msgstr ""
+"Panel nabÃdek, kterÃ½ se nachÃ¡zÃ v hornÃ Ä?Ã¡sti <interface>hlavnÃho okna</"
+"interface>, obsahuje nÃ¡sledujÃcÃ nabÃdky:"
 
-#: C/gnibbles.xml:236(guimenu)
+#: C/gnibbles.xml:238(guimenu)
 msgid "Game"
 msgstr "Hra"
 
-#: C/gnibbles.xml:242(para)
-msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Nibbles</application>."
-msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>NovÃ¡</guimenuitem></menuchoice> TÃmto zaÄ?nete novou hru <application>Ä?ervÃkÅ¯</application>."
+#: C/gnibbles.xml:244(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New "
+"Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of "
+"<application>Nibbles</application>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>NovÃ¡</"
+"guimenuitem></menuchoice> TÃmto zaÄ?nete novou hru <application>Ä?ervÃkÅ¯</"
+"application>."
 
-#: C/gnibbles.xml:253(para)
-msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone."
-msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>SÃÅ¥ovÃ¡ hra</guimenuitem></menuchoice> TÃmto zaÄ?nete sÃÅ¥ovou hru pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯ pÅ?es GGZ Gaming Zone."
+#: C/gnibbles.xml:255(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>Network "
+"Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using "
+"GGZ Gaming Zone."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+G</keysym></shortcut><guimenuitem>SÃÅ¥ovÃ¡ "
+"hra</guimenuitem></menuchoice> TÃmto zaÄ?nete sÃÅ¥ovou hru pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯ pÅ?es "
+"GGZ Gaming Zone."
 
-#: C/gnibbles.xml:264(para)
-msgid "<menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> This shows the high scores."
-msgstr "<menuchoice><guimenuitem>SkÃ³re</guimenuitem></menuchoice> TÃmto zobrazÃte tabulku nejvyÅ¡Å¡Ãch skÃ³re."
+#: C/gnibbles.xml:266(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> This shows the "
+"high scores."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>SkÃ³re</guimenuitem></menuchoice> TÃmto zobrazÃte "
+"tabulku nejvyÅ¡Å¡Ãch skÃ³re."
 
-#: C/gnibbles.xml:272(para)
-msgid "<menuchoice><guimenuitem>Pause game</guimenuitem></menuchoice> This will pause your game. Click on the <quote>Pause Game </quote> menu option to resume game."
-msgstr "<menuchoice><guimenuitem>Pozastavit</guimenuitem></menuchoice> TÃmto svoji hru pozastavÃte. OpÄ?tovnÃ½m kliknutÃm na nabÃdku <quote>Pozastavit</quote> hru znovu rozjedete."
+#: C/gnibbles.xml:274(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Pause game</guimenuitem></menuchoice> This will "
+"pause your game. Click on the <quote>Pause Game </quote> menu option to "
+"resume game."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Pozastavit</guimenuitem></menuchoice> TÃmto svoji "
+"hru pozastavÃte. OpÄ?tovnÃ½m kliknutÃm na nabÃdku <quote>Pozastavit</quote> "
+"hru znovu rozjedete."
 
-#: C/gnibbles.xml:281(para)
-msgid "<menuchoice><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> End the current game and return to the title screen."
-msgstr "<menuchoice><guimenuitem>UkonÄ?it hru</guimenuitem></menuchoice> TÃmto ukonÄ?Ãte souÄ?asnou hru a vrÃ¡tÃte se na ÃºvodnÃ obrazovku."
+#: C/gnibbles.xml:283(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenuitem>End Game</guimenuitem></menuchoice> End the current "
+"game and return to the title screen."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>UkonÄ?it hru</guimenuitem></menuchoice> TÃmto "
+"ukonÄ?Ãte souÄ?asnou hru a vrÃ¡tÃte se na ÃºvodnÃ obrazovku."
 
-#: C/gnibbles.xml:289(para)
-msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> This quits the application."
-msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>UkonÄ?it</guimenuitem></menuchoice> TÃmto ukonÄ?Ãte celou aplikaci."
+#: C/gnibbles.xml:291(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</"
+"guimenuitem></menuchoice> This quits the application."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></"
+"shortcut><guimenuitem>UkonÄ?it</guimenuitem></menuchoice> TÃmto ukonÄ?Ãte "
+"celou aplikaci."
 
-#: C/gnibbles.xml:238(para)
-#: C/gnibbles.xml:307(para)
-#: C/gnibbles.xml:326(para)
-#: C/gnibbles.xml:346(para)
+#: C/gnibbles.xml:240(para) C/gnibbles.xml:309(para) C/gnibbles.xml:328(para)
+#: C/gnibbles.xml:348(para)
 msgid "This menu contains: <placeholder-1/>"
 msgstr "Tato nabÃdka obsahuje: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gnibbles.xml:305(guimenu)
+#: C/gnibbles.xml:307(guimenu)
 msgid "View"
 msgstr "Zobrazit"
 
-#: C/gnibbles.xml:311(para)
-msgid "<menuchoice><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> This toggles your game window to be fullscreen."
-msgstr "<menuchoice><guimenuitem>CelÃ¡ obrazovka</guimenuitem></menuchoice> TÃmto pÅ?epÃnÃ¡te okno se svojÃ hrou na celou obrazovku."
+#: C/gnibbles.xml:313(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> This toggles "
+"your game window to be fullscreen."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>CelÃ¡ obrazovka</guimenuitem></menuchoice> TÃmto "
+"pÅ?epÃnÃ¡te okno se svojÃ hrou na celou obrazovku."
 
-#: C/gnibbles.xml:324(guimenu)
+#: C/gnibbles.xml:326(guimenu)
 msgid "Settings"
 msgstr "NastavenÃ"
 
-#: C/gnibbles.xml:330(para)
-msgid "<menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> This opens your window to edit <link linkend=\"prefs\"> preferences.</link>"
-msgstr "<menuchoice><guimenuitem>PÅ?edvolby</guimenuitem></menuchoice> TÃmto otevÅ?ete dialogovÃ© okno, ve kterÃ©m mÅ¯Å¾ete mÄ?nit <link linkend=\"prefs\">nastavenÃ hry</link>."
+#: C/gnibbles.xml:332(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> This opens "
+"your window to edit <link linkend=\"prefs\"> preferences.</link>"
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>PÅ?edvolby</guimenuitem></menuchoice> TÃmto otevÅ?ete "
+"dialogovÃ© okno, ve kterÃ©m mÅ¯Å¾ete mÄ?nit <link linkend=\"prefs\">nastavenÃ "
+"hry</link>."
 
-#: C/gnibbles.xml:344(guimenu)
+#: C/gnibbles.xml:346(guimenu)
 msgid "Help"
 msgstr "NÃ¡povÄ?da"
 
-#: C/gnibbles.xml:350(para)
-msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Display this manual."
-msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Obsah</guimenuitem></menuchoice> ZobrazÃ tuto pÅ?ÃruÄ?ku."
+#: C/gnibbles.xml:352(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice> Display this manual."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Obsah</"
+"guimenuitem></menuchoice> ZobrazÃ tuto pÅ?ÃruÄ?ku."
 
-#: C/gnibbles.xml:359(para)
-msgid "<guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>Nibbles</application>, such as the author's name, the version number of the game."
-msgstr "<menuchoice><guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem></menuchoice> TÃmto otevÅ?ete dialogovÃ© okno <interface>O aplikaci</interface>, kterÃ© zobrazuje zÃ¡kladnÃ informace o hÅ?e <application>Ä?ervÃci</application>, jako je jmÃ©no autora a Ä?Ãslo verze aplikace."
+#: C/gnibbles.xml:361(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> "
+"dialog which shows basic information about <application>Nibbles</"
+"application>, such as the author's name, the version number of the game."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem></menuchoice> TÃmto "
+"otevÅ?ete dialogovÃ© okno <interface>O aplikaci</interface>, kterÃ© zobrazuje "
+"zÃ¡kladnÃ informace o hÅ?e <application>Ä?ervÃci</application>, jako je jmÃ©no "
+"autora a Ä?Ãslo verze aplikace."
 
-#: C/gnibbles.xml:374(title)
+#: C/gnibbles.xml:376(title)
 msgid "Diamonds"
 msgstr "Diamanty"
 
-#: C/gnibbles.xml:375(para)
-msgid "<application>Nibbles</application> has numerous different diamonds to eat. They are each a different color and serve a different function. Only the pale purple diamond is guaranteed to be around long enough for you to eat it (in fact, you have to eat them to finish the level). The other diamonds are all bonuses, but they only stick around for a short time. We'll leave it up to you to discover just what the bonus each colour gives, but they all affect either the score, the length of the worm, or both. Be careful when going for these bonus diamonds, don't cut yourself off from the ordinary diamonds that you need to finish the level."
-msgstr "<application>Ä?ervÃci</application> majÃ k jÃdlu Ä?etnÃ© druhy diamantÅ¯. KaÅ¾dÃ½ mÃ¡ jinou barvu a slouÅ¾Ã k jinÃ©mu ÃºÄ?elu. Pouze bledÄ? fialovÃ½ diamant je zÃ¡rukou, Å¾e se dostateÄ?nÄ? prodlouÅ¾Ãte, kdyÅ¾ ho snÃte (ve skuteÄ?nosti jej musÃte snÃst, abyste dokonÄ?ili ÃºroveÅ?). VÅ¡echny dalÅ¡Ã diamanty jsou bonusy, ale objevujÃ se jen na chvÃli. NechÃ¡vÃ¡me na vÃ¡s, abyste objevili, co bonus kterÃ© barvy pÅ?inÃ¡Å¡Ã, vÅ¡echny vÅ¡ak majÃ vliv buÄ? na vaÅ¡e skÃ³re nebo dÃ©lku Ä?erva nebo obojÃ. BuÄ?te obezÅ?etnÃ, kdyÅ¾ jdete pro tyto bonusovÃ© diamanty, neodÅ?ÃznÄ?te se od bÄ?Å¾nÃ½ch diamantÅ¯, kterÃ© potÅ?ebujete pro dokonÄ?enÃ ÃºrovnÄ?."
-
-#: C/gnibbles.xml:393(title)
+#: C/gnibbles.xml:377(para)
+msgid ""
+"<application>Nibbles</application> has numerous different diamonds to eat. "
+"They are each a different color and serve a different function. Only the "
+"pale purple diamond is guaranteed to be around long enough for you to eat it "
+"(in fact, you have to eat them to finish the level). The other diamonds are "
+"all bonuses, but they only stick around for a short time. We'll leave it up "
+"to you to discover just what the bonus each colour gives, but they all "
+"affect either the score, the length of the worm, or both. Be careful when "
+"going for these bonus diamonds, don't cut yourself off from the ordinary "
+"diamonds that you need to finish the level."
+msgstr ""
+"<application>Ä?ervÃci</application> majÃ k jÃdlu Ä?etnÃ© druhy diamantÅ¯. KaÅ¾dÃ½ "
+"mÃ¡ jinou barvu a slouÅ¾Ã k jinÃ©mu ÃºÄ?elu. Pouze bledÄ? fialovÃ½ diamant je "
+"zÃ¡rukou, Å¾e se dostateÄ?nÄ? prodlouÅ¾Ãte, kdyÅ¾ ho snÃte (ve skuteÄ?nosti jej "
+"musÃte snÃst, abyste dokonÄ?ili ÃºroveÅ?). VÅ¡echny dalÅ¡Ã diamanty jsou bonusy, "
+"ale objevujÃ se jen na chvÃli. NechÃ¡vÃ¡me na vÃ¡s, abyste objevili, co bonus "
+"kterÃ© barvy pÅ?inÃ¡Å¡Ã, vÅ¡echny vÅ¡ak majÃ vliv buÄ? na vaÅ¡e skÃ³re nebo dÃ©lku "
+"Ä?erva nebo obojÃ. BuÄ?te obezÅ?etnÃ, kdyÅ¾ jdete pro tyto bonusovÃ© diamanty, "
+"neodÅ?ÃznÄ?te se od bÄ?Å¾nÃ½ch diamantÅ¯, kterÃ© potÅ?ebujete pro dokonÄ?enÃ ÃºrovnÄ?."
+
+#: C/gnibbles.xml:395(title)
 msgid "Customization"
 msgstr "PÅ?izpÅ¯sobenÃ"
 
-#: C/gnibbles.xml:394(para)
-msgid "To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <interface>Preferences</interface> dialog. All preferences are automatically saved and applied as you change them."
-msgstr "Pokud chcete zmÄ?nit nastavenÃ aplikace, zvolte <menuchoice><guimenu>NastavenÃ</guimenu><guimenuitem>PÅ?edvolby</guimenuitem></menuchoice>. TÃm se otevÅ?e dialogovÃ© okno <interface>PÅ?edvolby Ä?ervÃkÅ¯</interface> . VÅ¡echny pÅ?edvolby se automaticky uloÅ¾Ã a pouÅ¾ijÃ, jakmile je zmÄ?nÃte."
+#: C/gnibbles.xml:396(para)
+msgid ""
+"To change the application settings, select <menuchoice><guimenu>Settings</"
+"guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. This opens the "
+"<interface>Preferences</interface> dialog. All preferences are automatically "
+"saved and applied as you change them."
+msgstr ""
+"Pokud chcete zmÄ?nit nastavenÃ aplikace, zvolte "
+"<menuchoice><guimenu>NastavenÃ</guimenu><guimenuitem>PÅ?edvolby</"
+"guimenuitem></menuchoice>. TÃm se otevÅ?e dialogovÃ© okno <interface>PÅ?edvolby "
+"Ä?ervÃkÅ¯</interface> . VÅ¡echny pÅ?edvolby se automaticky uloÅ¾Ã a pouÅ¾ijÃ, "
+"jakmile je zmÄ?nÃte."
 
-#: C/gnibbles.xml:405(title)
+#: C/gnibbles.xml:407(title)
 msgid "Game Preferences Tab"
 msgstr "Karta Hra v pÅ?edvolbÃ¡ch."
 
-#: C/gnibbles.xml:412(phrase)
+#: C/gnibbles.xml:414(phrase)
 msgid "Game Preferences Tab."
 msgstr "Karta Hra v dialogovÃ©m oknÄ? pÅ?edvoleb."
 
-#: C/gnibbles.xml:422(term)
+#: C/gnibbles.xml:424(term)
 msgid "Speed"
 msgstr "Rychlost"
 
-#: C/gnibbles.xml:424(para)
+#: C/gnibbles.xml:426(para)
 msgid "This controls the speed of the worm."
 msgstr "TÃmto se ovlÃ¡dÃ¡ rychlost Ä?ervÅ¯."
 
-#: C/gnibbles.xml:430(term)
+#: C/gnibbles.xml:432(term)
 msgid "Play levels in random order"
 msgstr "HrÃ¡t ÃºrovnÄ? v nÃ¡hodnÃ©m poÅ?adÃ"
 
-#: C/gnibbles.xml:432(para)
+#: C/gnibbles.xml:434(para)
 msgid "Selecting this causes the level advancement to happen in random order."
 msgstr "Tato volba zpÅ¯sobÃ, Å¾e pokroÄ?ilost ÃºrovnÃ se vybÃrÃ¡ v nÃ¡hodnÃ©m poÅ?adÃ."
 
-#: C/gnibbles.xml:439(term)
+#: C/gnibbles.xml:441(term)
 msgid "Enable fake bonuses"
 msgstr "Povolit faleÅ¡nÃ© bonusy"
 
-#: C/gnibbles.xml:441(para)
-msgid "When enabled, this allows for two blue diamonds on the screen at a time. One diamond makes you shrink instead of grow when eaten."
-msgstr "KdyÅ¾ to povolÃte, mohou se na obrazovce objevovat narÃ¡z dva modrÃ© diamanty. Jeden z nich, kdyÅ¾ ho snÃte, zpÅ¯sobÃ vaÅ¡e scvrknutÃ mÃsto rÅ¯stu."
+#: C/gnibbles.xml:443(para)
+msgid ""
+"When enabled, this allows for two blue diamonds on the screen at a time. One "
+"diamond makes you shrink instead of grow when eaten."
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ to povolÃte, mohou se na obrazovce objevovat narÃ¡z dva modrÃ© diamanty. "
+"Jeden z nich, kdyÅ¾ ho snÃte, zpÅ¯sobÃ vaÅ¡e scvrknutÃ mÃsto rÅ¯stu."
 
-#: C/gnibbles.xml:449(term)
+#: C/gnibbles.xml:451(term)
 msgid "Enable sounds"
 msgstr "Povolit zvuky"
 
-#: C/gnibbles.xml:451(para)
+#: C/gnibbles.xml:453(para)
 msgid "Controls the use of sound in the game."
 msgstr "OvlÃ¡dÃ¡ pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ zvukÅ¯ ve hÅ?e."
 
-#: C/gnibbles.xml:457(term)
+#: C/gnibbles.xml:459(term)
 msgid "Starting level"
 msgstr "PoÄ?Ã¡teÄ?nÃ ÃºroveÅ?"
 
-#: C/gnibbles.xml:459(para)
-msgid "Which level to start with. Use this if you want to jump immediately to a challenging level."
-msgstr "V kterÃ© Ãºrovni se zaÄ?ÃnÃ¡. To vyuÅ¾ijete, kdyÅ¾ chcete ihned skoÄ?it do sloÅ¾itÄ?jÅ¡Ã ÃºrovnÄ?."
+#: C/gnibbles.xml:461(para)
+msgid ""
+"Which level to start with. Use this if you want to jump immediately to a "
+"challenging level."
+msgstr ""
+"V kterÃ© Ãºrovni se zaÄ?ÃnÃ¡. To vyuÅ¾ijete, kdyÅ¾ chcete ihned skoÄ?it do "
+"sloÅ¾itÄ?jÅ¡Ã ÃºrovnÄ?."
 
-#: C/gnibbles.xml:466(term)
+#: C/gnibbles.xml:468(term)
 msgid "Number of human players"
 msgstr "PoÄ?et lidskÃ½ch hrÃ¡Ä?Å¯"
 
-#: C/gnibbles.xml:468(para)
+#: C/gnibbles.xml:470(para)
 msgid "There is room for up to six players."
 msgstr "Je zde prostor aÅ¾ pro Å¡est hrÃ¡Ä?Å¯."
 
-#: C/gnibbles.xml:474(term)
+#: C/gnibbles.xml:476(term)
 msgid "Number of AI players"
 msgstr "PoÄ?et poÄ?ÃtaÄ?ovÃ½ch hrÃ¡Ä?Å¯"
 
-#: C/gnibbles.xml:476(para)
-msgid "There is room for up to six AI players. Note that the total number of human and AI players must be less than or equal to six."
-msgstr "Je zde prostor aÅ¾ pro Å¡est hrÃ¡Ä?Å¯ s umÄ?lou inteligencÃ. UpozorÅ?ujeme, Å¾e celkovÃ½ poÄ?et lidskÃ½ch a poÄ?ÃtaÄ?ovÃ½ch hrÃ¡Ä?Å¯ musÃ bÃ½t dohromady menÅ¡Ã nebo roven Å¡esti."
+#: C/gnibbles.xml:478(para)
+msgid ""
+"There is room for up to six AI players. Note that the total number of human "
+"and AI players must be less than or equal to six."
+msgstr ""
+"Je zde prostor aÅ¾ pro Å¡est hrÃ¡Ä?Å¯ s umÄ?lou inteligencÃ. UpozorÅ?ujeme, Å¾e "
+"celkovÃ½ poÄ?et lidskÃ½ch a poÄ?ÃtaÄ?ovÃ½ch hrÃ¡Ä?Å¯ musÃ bÃ½t dohromady menÅ¡Ã nebo "
+"roven Å¡esti."
 
-#: C/gnibbles.xml:418(para)
-msgid "The properties in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>"
+#: C/gnibbles.xml:420(para)
+msgid ""
+"The properties in the <guilabel>Game</guilabel> tab are: <placeholder-1/>"
 msgstr "Vlastnosti na kartÄ? <guilabel>Hra</guilabel> jsou: <placeholder-1/>"
 
-#: C/gnibbles.xml:487(title)
+#: C/gnibbles.xml:489(title)
 msgid "Worm Preferences Tab"
 msgstr "Karta s vlastnostmi Ä?erva v pÅ?edvolbÃ¡ch"
 
-#: C/gnibbles.xml:494(phrase)
+#: C/gnibbles.xml:496(phrase)
 msgid "Worm Preferences Tab."
 msgstr "Karta s vlastnostmi Ä?erva v dialogovÃ©m oknÄ? pÅ?edvoleb."
 
-#: C/gnibbles.xml:505(term)
+#: C/gnibbles.xml:507(term)
 msgid "Keyboard controls"
 msgstr "OvlÃ¡dÃ¡nÃ klÃ¡vesnicÃ"
 
-#: C/gnibbles.xml:507(para)
-msgid "This list let you change the keyboard controls for the given worm. To change a control, double click on the appropriate entry and then press the key you want to use for that control."
-msgstr "Tento seznam vÃ¡m dovoluje mÄ?nit klÃ¡vesovÃ© zkratky pro danÃ©ho Ä?erva. KdyÅ¾ chcete ovlÃ¡dÃ¡nÃ zmÄ?nit, dvojitÄ? kliknÄ?te na pÅ?ÃsluÅ¡nou poloÅ¾ku a stisknÄ?te klÃ¡vesu, kterou chcete k ovlÃ¡dÃ¡nÃ pouÅ¾Ãvat."
+#: C/gnibbles.xml:509(para)
+msgid ""
+"This list let you change the keyboard controls for the given worm. To change "
+"a control, double click on the appropriate entry and then press the key you "
+"want to use for that control."
+msgstr ""
+"Tento seznam vÃ¡m dovoluje mÄ?nit klÃ¡vesovÃ© zkratky pro danÃ©ho Ä?erva. KdyÅ¾ "
+"chcete ovlÃ¡dÃ¡nÃ zmÄ?nit, dvojitÄ? kliknÄ?te na pÅ?ÃsluÅ¡nou poloÅ¾ku a stisknÄ?te "
+"klÃ¡vesu, kterou chcete k ovlÃ¡dÃ¡nÃ pouÅ¾Ãvat."
 
-#: C/gnibbles.xml:515(term)
+#: C/gnibbles.xml:517(term)
 msgid "Use relative motion"
 msgstr "PouÅ¾Ãvat relativnÃ pohyb"
 
-#: C/gnibbles.xml:517(para)
-msgid "Rather than left sending your worm toward the left of the screen, right toward the right and so on, the left and right keys make the worm perform a left or right turn. For example, if the worm is moving to the left and you press the left control it turns to head toward the bottom of the screen."
-msgstr "MÃsto aby vlevo posÃlalo vaÅ¡eho Ä?erva doleva po obrazovce, vpravo doprava atd., tak klÃ¡vesy vlevo a vpravo nutÃ Ä?erva zahÃ½bat vlevo a vpravo. NapÅ?Ãklad, kdyÅ¾ se Ä?erv sune doleva a vy zmÃ¡Ä?knete ovlÃ¡dÃ¡nÃ vlevo, tak zahne po obrazovce smÄ?rem dolÅ¯."
+#: C/gnibbles.xml:519(para)
+msgid ""
+"Rather than left sending your worm toward the left of the screen, right "
+"toward the right and so on, the left and right keys make the worm perform a "
+"left or right turn. For example, if the worm is moving to the left and you "
+"press the left control it turns to head toward the bottom of the screen."
+msgstr ""
+"MÃsto aby vlevo posÃlalo vaÅ¡eho Ä?erva doleva po obrazovce, vpravo doprava "
+"atd., tak klÃ¡vesy vlevo a vpravo nutÃ Ä?erva zahÃ½bat vlevo a vpravo. "
+"NapÅ?Ãklad, kdyÅ¾ se Ä?erv sune doleva a vy zmÃ¡Ä?knete ovlÃ¡dÃ¡nÃ vlevo, tak zahne "
+"po obrazovce smÄ?rem dolÅ¯."
 
-#: C/gnibbles.xml:527(term)
+#: C/gnibbles.xml:529(term)
 msgid "Worm color"
 msgstr "Barva Ä?erva"
 
-#: C/gnibbles.xml:529(para)
-msgid "Customize the color of your worm so you can tell it from your opponent's worm in multi-player mode."
-msgstr "PÅ?izpÅ¯sobte si barvu svÃ©ho Ä?erva, abyste jej rozliÅ¡ili od protivnÃkÅ¯ ve hÅ?e s vÃce hrÃ¡Ä?i."
+#: C/gnibbles.xml:531(para)
+msgid ""
+"Customize the color of your worm so you can tell it from your opponent's "
+"worm in multi-player mode."
+msgstr ""
+"PÅ?izpÅ¯sobte si barvu svÃ©ho Ä?erva, abyste jej rozliÅ¡ili od protivnÃkÅ¯ ve hÅ?e "
+"s vÃce hrÃ¡Ä?i."
 
-#: C/gnibbles.xml:484(para)
-msgid "<placeholder-1/> The properties in the <guilabel>Worm 1 </guilabel>through <guilabel> Worm 6</guilabel> tabs let you set individual preferences for the different worms. <placeholder-2/>"
-msgstr "<placeholder-1/> Vlastnosti na kartÃ¡ch <guilabel>Ä?erv 1 </guilabel> aÅ¾ <guilabel>Ä?erv 6</guilabel> vÃ¡m umoÅ¾Å?ujÃ nastavit pÅ?edvolby odliÅ¡nÄ? pro kaÅ¾dÃ©ho jednotlivÃ©ho Ä?erva. <placeholder-2/>"
+#: C/gnibbles.xml:486(para)
+msgid ""
+"<placeholder-1/> The properties in the <guilabel>Worm 1 </guilabel>through "
+"<guilabel> Worm 6</guilabel> tabs let you set individual preferences for the "
+"different worms. <placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/> Vlastnosti na kartÃ¡ch <guilabel>Ä?erv 1 </guilabel> aÅ¾ "
+"<guilabel>Ä?erv 6</guilabel> vÃ¡m umoÅ¾Å?ujÃ nastavit pÅ?edvolby odliÅ¡nÄ? pro "
+"kaÅ¾dÃ©ho jednotlivÃ©ho Ä?erva. <placeholder-2/>"
 
 #: C/gnibbles.xml:10(title)
 msgid "Network Games"
 msgstr "SÃÅ¥ovÃ© hry"
 
 #: C/gnibbles.xml:11(para)
-msgid "Nibbles support networked multiplayer games which is provided by <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Nibbles server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/\";>gnome-games website</ulink>."
-msgstr "Ä?ervÃci podporujÃ sÃtovÃ© hry pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, kterÃ© poskytuje <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</ulink>. DÃky pÅ?ipojenÃ k serveru Ä?ervÃci na Internetu mÅ¯Å¾ete vyzvat k souboji dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä?e. Novinky, aktualizace a seznam serverÅ¯, ke kterÃ½m se mÅ¯Å¾ete pÅ?ipojit, najdete na <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/\";>webu gnome-games</ulink>."
+msgid ""
+"Nibbles support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</ulink>. By "
+"connecting to a Nibbles server on the Internet, you can challenge other "
+"players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to "
+"connect to, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/";
+"gnome-games/\">gnome-games website</ulink>."
+msgstr ""
+"Ä?ervÃci podporujÃ sÃtovÃ© hry pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, kterÃ© poskytuje <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</ulink>. DÃky "
+"pÅ?ipojenÃ k serveru Ä?ervÃci na Internetu mÅ¯Å¾ete vyzvat k souboji dalÅ¡Ã "
+"hrÃ¡Ä?e. Novinky, aktualizace a seznam serverÅ¯, ke kterÃ½m se mÅ¯Å¾ete pÅ?ipojit, "
+"najdete na <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-";
+"games/\">webu gnome-games</ulink>."
 
 #: C/gnibbles.xml:18(para)
-msgid "To start the multiplayer game of Nibbles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Nibbles menu."
-msgstr "Pokud chcete zaÄ?Ãt hru pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, zvolte v nabÃdce <menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guimenuitem>SÃÅ¥ovÃ¡ hra</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"To start the multiplayer game of Nibbles, select <menuchoice><guimenu>Game</"
+"guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Nibbles "
+"menu."
+msgstr ""
+"Pokud chcete zaÄ?Ãt hru pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, zvolte v nabÃdce "
+"<menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guimenuitem>SÃÅ¥ovÃ¡ hra</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
 #: C/gnibbles.xml:24(title)
 msgid "Connecting to a Nibbles network server"
 msgstr "PÅ?ipojenÃ k sÃÅ¥ovÃ©mu serveru Ä?ervÃci"
 
 #: C/gnibbles.xml:25(para)
-msgid "The Nibbles connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server."
-msgstr "Na Ãºvod novÃ© sÃÅ¥ovÃ© hry se objevÃ pÅ?ipojovacÃ dialog. V dialogovÃ©m oknÄ? si mÅ¯Å¾ete vybrat server, ke kterÃ©mu se chcete pÅ?ipojit, a uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no, kterÃ© chcete bÄ?hem pÅ?ipojenÃ k serveru pouÅ¾Ãvat."
+msgid ""
+"The Nibbles connection dialog is shown initially when starting a new network "
+"game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the "
+"username that you will have while connected to that server."
+msgstr ""
+"Na Ãºvod novÃ© sÃÅ¥ovÃ© hry se objevÃ pÅ?ipojovacÃ dialog. V dialogovÃ©m oknÄ? si "
+"mÅ¯Å¾ete vybrat server, ke kterÃ©mu se chcete pÅ?ipojit, a uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no, "
+"kterÃ© chcete bÄ?hem pÅ?ipojenÃ k serveru pouÅ¾Ãvat."
 
 #: C/gnibbles.xml:31(para)
-msgid "It is possible to connect to a server with either a guest account or a normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, while a normal login account allows you to reserve your own username which is protected by the password that you choose."
-msgstr "K serveru se lze pÅ?ihlÃ¡sit buÄ? pÅ?es ÃºÄ?et host nebo pÅ?es normÃ¡lnÃ registrovanÃ½ ÃºÄ?et. Jako host se pÅ?ihlÃ¡sÃte anonymnÄ?, zatÃmco normÃ¡lnÃ uÅ¾ivatelsky ÃºÄ?et vÃ¡m umoÅ¾nÃ si rezervovat dle svÃ©ho vÃ½bÄ?ru svÃ© vlastnÃ uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no chrÃ¡nÄ?nÃ© heslem."
+msgid ""
+"It is possible to connect to a server with either a guest account or a "
+"normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, "
+"while a normal login account allows you to reserve your own username which "
+"is protected by the password that you choose."
+msgstr ""
+"K serveru se lze pÅ?ihlÃ¡sit buÄ? pÅ?es ÃºÄ?et host nebo pÅ?es normÃ¡lnÃ "
+"registrovanÃ½ ÃºÄ?et. Jako host se pÅ?ihlÃ¡sÃte anonymnÄ?, zatÃmco normÃ¡lnÃ "
+"uÅ¾ivatelsky ÃºÄ?et vÃ¡m umoÅ¾nÃ si rezervovat dle svÃ©ho vÃ½bÄ?ru svÃ© vlastnÃ "
+"uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no chrÃ¡nÄ?nÃ© heslem."
 
 #: C/gnibbles.xml:38(para)
-msgid "The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the username, password and email of your choice. If you have already created your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</guimenuitem> option, and enter the username and password that you have chosen."
-msgstr "Volbu <guimenuitem>PÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ hosta</guimenuitem> si vyberte, pokud se chcete pÅ?ihlÃ¡sit pÅ?es anonymnÃm ÃºÄ?tem hosta. Pokud chcete vytvoÅ?it novÃ½ pÅ?ihlaÅ¡ovacÃ ÃºÄ?et, tak zvolte moÅ¾nost <guimenuitem>PrvnÃ pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ</guimenuitem> s uÅ¾ivatelskÃ½m jmÃ©nem, heslem a e-mailem dle svÃ©ho vÃ½bÄ?ru. JestliÅ¾e uÅ¾ mÃ¡te svÅ¯j ÃºÄ?et vytvoÅ?enÃ½, pÅ?ipojte se s volbou <guimenuitem>NormÃ¡lnÃ pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ</guimenuitem> a zadanÃ½m svÃ½m sprÃ¡vnÃ½m uÅ¾ivatelskÃ½m jmÃ©nem a heslem."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you "
+"want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, "
+"then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the "
+"username, password and email of your choice. If you have already created "
+"your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</"
+"guimenuitem> option, and enter the username and password that you have "
+"chosen."
+msgstr ""
+"Volbu <guimenuitem>PÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ hosta</guimenuitem> si vyberte, pokud se "
+"chcete pÅ?ihlÃ¡sit pÅ?es anonymnÃm ÃºÄ?tem hosta. Pokud chcete vytvoÅ?it novÃ½ "
+"pÅ?ihlaÅ¡ovacÃ ÃºÄ?et, tak zvolte moÅ¾nost <guimenuitem>PrvnÃ pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ</"
+"guimenuitem> s uÅ¾ivatelskÃ½m jmÃ©nem, heslem a e-mailem dle svÃ©ho vÃ½bÄ?ru. "
+"JestliÅ¾e uÅ¾ mÃ¡te svÅ¯j ÃºÄ?et vytvoÅ?enÃ½, pÅ?ipojte se s volbou "
+"<guimenuitem>NormÃ¡lnÃ pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ</guimenuitem> a zadanÃ½m svÃ½m sprÃ¡vnÃ½m "
+"uÅ¾ivatelskÃ½m jmÃ©nem a heslem."
 
 #: C/gnibbles.xml:46(para)
-msgid "To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button."
-msgstr "PÅ?ipojenÃ k serveru zaÄ?nete kliknutÃm na tlaÄ?Ãtko <guimenuitem>PÅ?ipojit</guimenuitem>."
+msgid ""
+"To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
+"button."
+msgstr ""
+"PÅ?ipojenÃ k serveru zaÄ?nete kliknutÃm na tlaÄ?Ãtko <guimenuitem>PÅ?ipojit</"
+"guimenuitem>."
 
-#: C/gnibbles.xml:50(title)
-#: C/gnibbles.xml:57(phrase)
+#: C/gnibbles.xml:50(title) C/gnibbles.xml:57(phrase)
 msgid "The Nibbles network connection dialog."
 msgstr "PÅ?ipojovacÃ dialog k sÃti Ä?ervÃci."
 
@@ -437,68 +748,166 @@ msgid "Joining a game room"
 msgstr "Vstup do hernÃ mÃstnosti"
 
 #: C/gnibbles.xml:66(para)
-msgid "Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Nibbles, select the Nibbles room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table."
-msgstr "Jakmile jste ÃºspÄ?Å¡nÄ? pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ k serveru, mÅ¯Å¾ete si vybrat, do kterÃ© hernÃ mÃstnosti chcete vstoupit. JestliÅ¾e chcete hrÃ¡t hru Ä?ervÃci pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, tak zvolte mÃstnost Ä?ervÃci. Pokud chcete hostovat svoji vlastnÃ hru, tak kliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko Spustit. TÃm se vytvoÅ?Ã novÃ½ stÅ¯l, na kterÃ©m si ostatnÃ hrÃ¡Ä?i mohou zahrÃ¡t hru proti vÃ¡m. Pokud je k dispozici nÄ?jakÃ¡ dalÅ¡Ã jiÅ¾ spuÅ¡tÄ?nÃ¡ hra, pak se mÅ¯Å¾ete dvojitÃ½m kliknutÃm na tomto existujÃcÃm hernÃm stole zapojit do hry."
-
-#: C/gnibbles.xml:73(title)
-#: C/gnibbles.xml:80(phrase)
-msgid "This Nibbles network dialog allows you to join a game room to find other players."
-msgstr "Toto dialogovÃ© okno sÃtÄ? Ä?ervÃci vÃ¡m umoÅ¾Å?uje vstoupit do hernÃ mÃstnosti, kde najdete dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä?e."
+msgid ""
+"Once you have successfully connected to a server, you can choose which game "
+"room to join. To play a multiplayer game of Nibbles, select the Nibbles "
+"room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. "
+"This creates a new table where other players can participate in a game "
+"against you. If there are any other games already started, then you can "
+"double-click on an existing game table to join it. The list of game tables "
+"on the right shows you the number of available seats, which means the number "
+"of players that can join the game table."
+msgstr ""
+"Jakmile jste ÃºspÄ?Å¡nÄ? pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ k serveru, mÅ¯Å¾ete si vybrat, do kterÃ© hernÃ "
+"mÃstnosti chcete vstoupit. JestliÅ¾e chcete hrÃ¡t hru Ä?ervÃci pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, "
+"tak zvolte mÃstnost Ä?ervÃci. Pokud chcete hostovat svoji vlastnÃ hru, tak "
+"kliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko Spustit. TÃm se vytvoÅ?Ã novÃ½ stÅ¯l, na kterÃ©m si ostatnÃ "
+"hrÃ¡Ä?i mohou zahrÃ¡t hru proti vÃ¡m. Pokud je k dispozici nÄ?jakÃ¡ dalÅ¡Ã jiÅ¾ "
+"spuÅ¡tÄ?nÃ¡ hra, pak se mÅ¯Å¾ete dvojitÃ½m kliknutÃm na tomto existujÃcÃm hernÃm "
+"stole zapojit do hry."
+
+#: C/gnibbles.xml:73(title) C/gnibbles.xml:80(phrase)
+msgid ""
+"This Nibbles network dialog allows you to join a game room to find other "
+"players."
+msgstr ""
+"Toto dialogovÃ© okno sÃtÄ? Ä?ervÃci vÃ¡m umoÅ¾Å?uje vstoupit do hernÃ mÃstnosti, "
+"kde najdete dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä?e."
 
 #: C/gnibbles.xml:85(para)
-msgid "When creating a new table for Nibbles games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table."
-msgstr "KdyÅ¾ vytvoÅ?Ãte novÃ½ stÅ¯l pro hry Ä?ervÃci, objevÃ se dialogovÃ© okno, ve kterÃ©m si mÅ¯Å¾ete hru pÅ?izpÅ¯sobit, napÅ?. nastavit minimÃ¡lnÃ poÄ?et hrÃ¡Ä?Å¯ pro hru. Jakmile se naplnÃ celkovÃ½ poÄ?et mÃst, nemÅ¯Å¾e se jiÅ¾ Å¾Ã¡dnÃ½ dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä? k hernÃmu stolu pÅ?idat."
+msgid ""
+"When creating a new table for Nibbles games, a preference dialog is "
+"displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum "
+"number of players for the game. Once the total number of seats have been "
+"taken, then no more players are allowed to join that game table."
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ vytvoÅ?Ãte novÃ½ stÅ¯l pro hry Ä?ervÃci, objevÃ se dialogovÃ© okno, ve "
+"kterÃ©m si mÅ¯Å¾ete hru pÅ?izpÅ¯sobit, napÅ?. nastavit minimÃ¡lnÃ poÄ?et hrÃ¡Ä?Å¯ pro "
+"hru. Jakmile se naplnÃ celkovÃ½ poÄ?et mÃst, nemÅ¯Å¾e se jiÅ¾ Å¾Ã¡dnÃ½ dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä? k "
+"hernÃmu stolu pÅ?idat."
 
 #: C/gnibbles.xml:90(para)
-msgid "It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice or help playing the games, but please be polite against other players."
-msgstr "S ostatnÃmi hrÃ¡Ä?i sÃÅ¥ovÃ© hry si mÅ¯Å¾ete povÃdat. MÅ¯Å¾ete poÅ¾Ã¡dat o radu nebo pomoc s hrou, ale vÅ¾dy se k ostatnÃm hrÃ¡Ä?Å¯m chovejte sluÅ¡nÄ?."
+msgid ""
+"It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice "
+"or help playing the games, but please be polite against other players."
+msgstr ""
+"S ostatnÃmi hrÃ¡Ä?i sÃÅ¥ovÃ© hry si mÅ¯Å¾ete povÃdat. MÅ¯Å¾ete poÅ¾Ã¡dat o radu nebo "
+"pomoc s hrou, ale vÅ¾dy se k ostatnÃm hrÃ¡Ä?Å¯m chovejte sluÅ¡nÄ?."
 
 #: C/gnibbles.xml:97(title)
 msgid "Waiting for other players to join the game"
 msgstr "Ä?ekÃ¡nÃ, aÅ¾ se dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä?i zapojÃ do hry"
 
 #: C/gnibbles.xml:98(para)
-msgid "Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have joined the game. The game will begin immediately when the total number of players in the the game have been reached."
-msgstr "AÅ¾ se ÃºspÄ?Å¡nÄ? pÅ?idÃ¡te k hernÃmu stolu, musÃte Ä?ekat dokud se nepÅ?idÃ¡ dostateÄ?nÃ½ poÄ?et dalÅ¡Ãch hrÃ¡Ä?Å¯. NabÃdka <guimenuitem>Seznam hrÃ¡Ä?Å¯</guimenuitem> vÃ¡m umoÅ¾nÃ se podÃvat na seznam hrÃ¡Ä?Å¯, kteÅ?Ã se ke hÅ?e pÅ?idali. Hra zaÄ?ne hned, jak je dosaÅ¾eno celkovÃ©ho poÄ?tu hrÃ¡Ä?Å¯ ve hÅ?e."
+msgid ""
+"Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until "
+"enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</"
+"guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have "
+"joined the game. The game will begin immediately when the total number of "
+"players in the the game have been reached."
+msgstr ""
+"AÅ¾ se ÃºspÄ?Å¡nÄ? pÅ?idÃ¡te k hernÃmu stolu, musÃte Ä?ekat dokud se nepÅ?idÃ¡ "
+"dostateÄ?nÃ½ poÄ?et dalÅ¡Ãch hrÃ¡Ä?Å¯. NabÃdka <guimenuitem>Seznam hrÃ¡Ä?Å¯</"
+"guimenuitem> vÃ¡m umoÅ¾nÃ se podÃvat na seznam hrÃ¡Ä?Å¯, kteÅ?Ã se ke hÅ?e pÅ?idali. "
+"Hra zaÄ?ne hned, jak je dosaÅ¾eno celkovÃ©ho poÄ?tu hrÃ¡Ä?Å¯ ve hÅ?e."
 
 #: C/gnibbles.xml:107(title)
 msgid "Playing multiplayer Nibbles games"
 msgstr "Jak hrÃ¡t Ä?ervÃci pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯"
 
 #: C/gnibbles.xml:108(para)
-msgid "Multiplayer Nibbles games have pretty much the same rules as normal Nibbles games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players."
-msgstr "Hry Ä?ervÃci pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯ majÃ ÃºplnÄ? stejnÃ¡ pravidla, jako normÃ¡lnÃ hry Ä?ervÃci, akorÃ¡t Å¾e nynÃ hrajete proti lidskÃ½m hrÃ¡Ä?Å¯m. To znamenÃ¡, Å¾e strategie protivnÃka by mohla bÃ½t lepÅ¡Ã, neÅ¾ pÅ?i hranÃ proti umÄ?lÃ© inteligenci."
+msgid ""
+"Multiplayer Nibbles games have pretty much the same rules as normal Nibbles "
+"games, except that you are now playing against human players. This means "
+"that other strategies might possibly be better than when playing against AI "
+"players."
+msgstr ""
+"Hry Ä?ervÃci pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯ majÃ ÃºplnÄ? stejnÃ¡ pravidla, jako normÃ¡lnÃ hry "
+"Ä?ervÃci, akorÃ¡t Å¾e nynÃ hrajete proti lidskÃ½m hrÃ¡Ä?Å¯m. To znamenÃ¡, Å¾e "
+"strategie protivnÃka by mohla bÃ½t lepÅ¡Ã, neÅ¾ pÅ?i hranÃ proti umÄ?lÃ© "
+"inteligenci."
 
 #: C/gnibbles.xml:113(para)
-msgid "Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Nibbles multiplayer!"
-msgstr "AÅ¾ nÄ?kterÃ½ hrÃ¡Ä? zvÃtÄ?zÃ, tak hra konÄ?Ã a vy se mÅ¯Å¾ete vrÃ¡tit na ÃºvodnÃ obrazovku sÃÅ¥ovÃ© hry. Po tÃ© se mÅ¯Å¾ete pustit od dalÅ¡Ã hry nÃ¡vykovÃ½ch Ä?ervÃkÅ¯ pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯."
+msgid ""
+"Once a player has won, the game ends and you can return to the initial "
+"network game screen. Then you can play yet another game of addictive Nibbles "
+"multiplayer!"
+msgstr ""
+"AÅ¾ nÄ?kterÃ½ hrÃ¡Ä? zvÃtÄ?zÃ, tak hra konÄ?Ã a vy se mÅ¯Å¾ete vrÃ¡tit na ÃºvodnÃ "
+"obrazovku sÃÅ¥ovÃ© hry. Po tÃ© se mÅ¯Å¾ete pustit od dalÅ¡Ã hry nÃ¡vykovÃ½ch Ä?ervÃkÅ¯ "
+"pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯."
 
-#: C/gnibbles.xml:553(title)
+#: C/gnibbles.xml:555(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "AutoÅ?i"
 
-#: C/gnibbles.xml:554(para)
-msgid "<application>Nibbles</application> was written by Sean MacIsaac <email>sjm acm org</email> and Ian Peters <email>itp gnu org</email>. This manual was written by Kevin Breit <email>battery841 mypad com</email>. Nibbles was updated with network support by Andreas RÃ¸sdal <email>andreasr gnome org</email>. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
-msgstr "Hru <application>Ä?ervÃci</application> napsali Sean MacIsaac <email>sjm acm org</email> a Ian Peters <email>itp gnu org</email>. Tuto pÅ?ÃruÄ?ku napsal Kevin Breit <email>battery841 mypad com</email>. Ä?ervÃky aktualizoval na verzi se sÃÅ¥ovou podporou Andreas RÃ¸sdal <email>andreasr gnome org</email>. Pokud chcete nahlÃ¡sit chybu nebo podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ se tÃ©to aplikace nebo tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
-
-#: C/gnibbles.xml:580(title)
+#: C/gnibbles.xml:556(para)
+msgid ""
+"<application>Nibbles</application> was written by Sean MacIsaac "
+"<email>sjm acm org</email> and Ian Peters <email>itp gnu org</email>. This "
+"manual was written by Kevin Breit <email>battery841 mypad com</email>. "
+"Nibbles was updated with network support by Andreas RÃ¸sdal "
+"<email>andreasr gnome org</email>. To report a bug or make a suggestion "
+"regarding this application or this manual, follow the directions in this "
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgstr ""
+"Hru <application>Ä?ervÃci</application> napsali Sean MacIsaac <email>sjm acm "
+"org</email> a Ian Peters <email>itp gnu org</email>. Tuto pÅ?ÃruÄ?ku napsal "
+"Kevin Breit <email>battery841 mypad com</email>. Ä?ervÃky aktualizoval na "
+"verzi se sÃÅ¥ovou podporou Andreas RÃ¸sdal <email>andreasr gnome org</email>. "
+"Pokud chcete nahlÃ¡sit chybu nebo podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ se tÃ©to aplikace nebo "
+"tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink url=\"ghelp:user-"
+"guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
+
+#: C/gnibbles.xml:582(title)
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: C/gnibbles.xml:581(para)
-msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Tento program je svobodnÃ½ software. MÅ¯Å¾ete jej dÃ¡le Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat za dodrÅ¾enÃ podmÃnek <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaÅ¡Ã volby) novÄ?jÅ¡Ã."
+#: C/gnibbles.xml:583(para)
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
+"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
+msgstr ""
+"Tento program je svobodnÃ½ software. MÅ¯Å¾ete jej dÃ¡le Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat "
+"za dodrÅ¾enÃ podmÃnek <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
+"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji "
+"vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaÅ¡Ã volby) novÄ?jÅ¡Ã."
 
-#: C/gnibbles.xml:589(para)
-msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details."
-msgstr "Tento program je Å¡ÃÅ?en s pÅ?esvÄ?dÄ?enÃm, Å¾e mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄ?nÃ½, ale BEZ JAKÃ?CHKOLIV ZÃ?RUK, bez pÅ?edpoklÃ¡danÃ© zÃ¡ruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete v <citetitle>GNU General Public License</citetitle>."
+#: C/gnibbles.xml:591(para)
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
+"License</citetitle> for more details."
+msgstr ""
+"Tento program je Å¡ÃÅ?en s pÅ?esvÄ?dÄ?enÃm, Å¾e mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄ?nÃ½, ale BEZ "
+"JAKÃ?CHKOLIV ZÃ?RUK, bez pÅ?edpoklÃ¡danÃ© zÃ¡ruky na OBCHODOVATELNOST nebo "
+"VHODNOST PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete v <citetitle>GNU General "
+"Public License</citetitle>."
 
-#: C/gnibbles.xml:595(para)
-msgid "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA 02111-1307 USA </address>"
-msgstr "Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v dodatku <citetitle>UÅ¾ivatelskÃ© pÅ?iruÄ?ky GNOME</citetitle>. Kopii <citetitle>GNU General Public License</citetitle> mÅ¯Å¾ete takÃ© zÃskat od Free Software Foundation navÅ¡tÃvenÃm <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>jejich webu</ulink> nebo zaslÃ¡nÃm Å¾Ã¡dosti na <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
+#: C/gnibbles.xml:597(para)
+msgid ""
+"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
+"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
+"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
+"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://";
+"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
+"Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330 Boston, MA 02111-1307 "
+"USA </address>"
+msgstr ""
+"Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v "
+"dodatku <citetitle>UÅ¾ivatelskÃ© pÅ?iruÄ?ky GNOME</citetitle>. Kopii "
+"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> mÅ¯Å¾ete takÃ© zÃskat od Free "
+"Software Foundation navÅ¡tÃvenÃm <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org";
+"\">jejich webu</ulink> nebo zaslÃ¡nÃm Å¾Ã¡dosti na <address> Free Software "
+"Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</"
+"city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</"
+"country></address>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/gnibbles.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009."
-
diff --git a/gnome-sudoku/help/cs/cs.po b/gnome-sudoku/help/cs/cs.po
index fd3e1c3..3cc2b74 100644
--- a/gnome-sudoku/help/cs/cs.po
+++ b/gnome-sudoku/help/cs/cs.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-26\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-21 22:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-28 21:25+0100\n"
+"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-28\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-01 18:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-03 18:17+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,92 +20,179 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-sudoku.xml:243(None)
+#: C/gnome-sudoku.xml:245(None)
 msgid "@@image: 'figures/starting.png'; md5=da3e728dabc93664f9c5f9405098fa63"
 msgstr "@@image: 'figures/starting.png'; md5=f34b831a35ed7d3cc454ac71aaf5d5ff"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-sudoku.xml:298(None)
-msgid "@@image: 'figures/error_highlighting.png'; md5=c23aa5087a503ffdefd891cc01be2849"
-msgstr "@@image: 'figures/error_highlighting.png'; md5=c23aa5087a503ffdefd891cc01be2849"
+#: C/gnome-sudoku.xml:300(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/error_highlighting.png'; "
+"md5=c23aa5087a503ffdefd891cc01be2849"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/error_highlighting.png'; "
+"md5=c23aa5087a503ffdefd891cc01be2849"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-sudoku.xml:316(None)
+#: C/gnome-sudoku.xml:318(None)
 msgid "@@image: 'figures/resuming.png'; md5=e16b015c8432f0b91971c9419773e4e2"
 msgstr "@@image: 'figures/resuming.png'; md5=6415792e740a4e1891d8b15f2820c698"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-sudoku.xml:420(None)
+#: C/gnome-sudoku.xml:422(None)
 msgid "@@image: 'figures/hints.png'; md5=3ab9ef90aa32fee1fd3cdc95f1e40945"
 msgstr "@@image: 'figures/hints.png'; md5=3ab9ef90aa32fee1fd3cdc95f1e40945"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-sudoku.xml:436(None)
-msgid "@@image: 'figures/always_show_hint.png'; md5=c97972c7861ffe5c9038dc91d3429985"
-msgstr "@@image: 'figures/always_show_hint.png'; md5=3be3074083cd92f96aa9345ec2042896"
+#: C/gnome-sudoku.xml:438(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/always_show_hint.png'; md5=c97972c7861ffe5c9038dc91d3429985"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/always_show_hint.png'; md5=3be3074083cd92f96aa9345ec2042896"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-sudoku.xml:495(None)
-msgid "@@image: 'figures/highlighting.png'; md5=915eb28b353ed2ace530aebbef6f8347"
-msgstr "@@image: 'figures/highlighting.png'; md5=761a271001c2024fe797cfe782329280"
+#: C/gnome-sudoku.xml:497(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/highlighting.png'; md5=915eb28b353ed2ace530aebbef6f8347"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/highlighting.png'; md5=761a271001c2024fe797cfe782329280"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnome-sudoku.xml:564(None)
-msgid "@@image: 'figures/Print_Sudokus.png'; md5=695e5bccf1743121417d54b3edc4c9f7"
-msgstr "@@image: 'figures/Print_Sudokus.png'; md5=617da62a7000387d430e6641f4d17a61"
+#: C/gnome-sudoku.xml:566(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/Print_Sudokus.png'; md5=695e5bccf1743121417d54b3edc4c9f7"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/Print_Sudokus.png'; md5=617da62a7000387d430e6641f4d17a61"
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:29(title)
 msgid "<application>Sudoku</application> Manual"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka ke hÅ?e <application>Sudoku</application>"
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:32(para)
-msgid "Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits."
-msgstr "Sudoku je aplikace na hranÃ populÃ¡rnÃch logickÃ½ch hlavolamÅ¯ sudoku, ve kterÃ½ch musÃte vyplnit 9 krÃ¡t 9 polÃÄ?ek sprÃ¡vnÃ½mi Ä?Ãsly."
+msgid ""
+"Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, "
+"in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits."
+msgstr ""
+"Sudoku je aplikace na hranÃ populÃ¡rnÃch logickÃ½ch hlavolamÅ¯ sudoku, ve "
+"kterÃ½ch musÃte vyplnit 9 krÃ¡t 9 polÃÄ?ek sprÃ¡vnÃ½mi Ä?Ãsly."
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:39(year)
 msgid "2008"
 msgstr "2008"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:40(holder)
-#: C/gnome-sudoku.xml:108(para)
+#: C/gnome-sudoku.xml:40(holder) C/gnome-sudoku.xml:110(para)
 msgid "Thomas M. Hinkle"
 msgstr "Thomas M. Hinkle"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:54(publishername)
-#: C/gnome-sudoku.xml:67(orgname)
-#: C/gnome-sudoku.xml:112(para)
+#: C/gnome-sudoku.xml:54(publishername) C/gnome-sudoku.xml:67(orgname)
+#: C/gnome-sudoku.xml:114(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr "Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU "
+"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© "
+"nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch "
+"desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu "
+"jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
+"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
-msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod "
+"licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, "
+"musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
-msgstr "Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou "
+"ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a "
+"Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se "
+"jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s "
+"velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, "
+"NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? "
+"VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO "
+"NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, "
+"NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
+"JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO "
+"JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY "
+"Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO "
+"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI "
+"Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:55(para)
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr "ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN (VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN "
+"(VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, "
+"KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
+"UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN "
+"ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? "
+"Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY "
+"DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO "
+"JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE "
+"K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY "
+"TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
-msgstr "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU "
+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:64(firstname)
 msgid "Thomas"
@@ -115,453 +202,807 @@ msgstr "Thomas"
 msgid "Hinkle"
 msgstr "Hinkle"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:105(revnumber)
+#: C/gnome-sudoku.xml:107(revnumber)
 msgid "GNOME Sudoku Manual V3.0"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V3.0 ke hÅ?e Sudoku"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:106(date)
+#: C/gnome-sudoku.xml:108(date)
 msgid "February 2008"
 msgstr "Ã?nor 2008"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:117(releaseinfo)
+#: C/gnome-sudoku.xml:119(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.21.90 of Sudoku"
 msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje hru Sudoku ve verzi 2.21.90"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:120(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:122(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ohlasy"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:121(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci <application>Sudoku</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
+#: C/gnome-sudoku.xml:123(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci "
+"<application>Sudoku</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle "
+"instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
+"\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:130(primary)
+#: C/gnome-sudoku.xml:132(primary)
 msgid "GNOME Sudoku"
 msgstr "GNOME Sudoku"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:133(primary)
+#: C/gnome-sudoku.xml:135(primary)
 msgid "sudoku"
 msgstr "sudoku"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:141(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:143(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ã?vod"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:142(para)
-msgid "<application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place)."
-msgstr "<application>Sudoku</application> je aplikace na generovÃ¡nÃ a hranÃ populÃ¡rnÃho logickÃ©ho hlavolamu Sudoku."
+#: C/gnome-sudoku.xml:144(para)
+msgid ""
+"<application>Sudoku</application> is an application to generate and play the "
+"popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place)."
+msgstr ""
+"<application>Sudoku</application> je aplikace na generovÃ¡nÃ a hranÃ "
+"populÃ¡rnÃho logickÃ©ho hlavolamu Sudoku."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:146(para)
-msgid "The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box."
-msgstr "Pravidla Sudoku jsou docela jednoduchÃ¡. Pro dokonÄ?enÃ hry musÃte vyplnit vÅ¡echna polÃÄ?ka Ä?Ãsly od 1 do 9 tak, aby kaÅ¾dÃ½ Å?Ã¡dek, sloupec a Ä?tverec 3x3 polÃÄ?ka obsahoval vÅ¡echna Ä?Ãsla od 1 do 9. Nebo Å?eÄ?eno jinÃ½m zpÅ¯sobem, musÃte vyplnit kaÅ¾dÃ© polÃÄ?ko tak, Å¾e se Å¾Ã¡dnÃ© Ä?Ãslo nebude vyskytovat dvakrÃ¡t v Å?Ã¡dku, sloupci nebo Ä?tverci 3x3."
+#: C/gnome-sudoku.xml:148(para)
+msgid ""
+"The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you "
+"must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, "
+"column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated "
+"another way, you must fill each square such that no number appears twice in "
+"the same row, column, or 3x3 box."
+msgstr ""
+"Pravidla Sudoku jsou docela jednoduchÃ¡. Pro dokonÄ?enÃ hry musÃte vyplnit "
+"vÅ¡echna polÃÄ?ka Ä?Ãsly od 1 do 9 tak, aby kaÅ¾dÃ½ Å?Ã¡dek, sloupec a Ä?tverec 3x3 "
+"polÃÄ?ka obsahoval vÅ¡echna Ä?Ãsla od 1 do 9. Nebo Å?eÄ?eno jinÃ½m zpÅ¯sobem, "
+"musÃte vyplnit kaÅ¾dÃ© polÃÄ?ko tak, Å¾e se Å¾Ã¡dnÃ© Ä?Ãslo nebude vyskytovat "
+"dvakrÃ¡t v Å?Ã¡dku, sloupci nebo Ä?tverci 3x3."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:157(para)
-msgid "These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, â??How can I fit all the numbers in this box?â?? On the other hand, you ask yourself, â??What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?â??"
-msgstr "Tyto dva rozdÃlnÃ© pohledy na hlavolam jsou zÃ¡roveÅ? dva zÃ¡kladnÃ zpÅ¯soby, kterÃ½mi hrÃ¡Ä?i pÅ?i hranÃ uvaÅ¾ujÃ. Na jednu stranu se mÅ¯Å¾ete ptÃ¡t: â??Jak mÅ¯Å¾u umÃstit vÅ¡echna Ä?Ãsla do Ä?tverce?â?? A na druhou stranu se mÅ¯Å¾ete ptÃ¡t: â??KterÃ© Ä?Ãslo mÅ¯Å¾u umÃstit do tohoto polÃÄ?ka, aniÅ¾ by kolidovalo s ostatnÃmi Ä?Ãsly ve stejnÃ©m Å?Ã¡dku, sloupci nebo Ä?tverci 3x3?â??."
+#: C/gnome-sudoku.xml:159(para)
+msgid ""
+"These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle "
+"ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, â??How can "
+"I fit all the numbers in this box?â?? On the other hand, you ask yourself, "
+"â??What numbers can fit in this square without causing a conflict with other "
+"numbers in the same row, column, or 3x3 box?â??"
+msgstr ""
+"Tyto dva rozdÃlnÃ© pohledy na hlavolam jsou zÃ¡roveÅ? dva zÃ¡kladnÃ zpÅ¯soby, "
+"kterÃ½mi hrÃ¡Ä?i pÅ?i hranÃ uvaÅ¾ujÃ. Na jednu stranu se mÅ¯Å¾ete ptÃ¡t: â??Jak mÅ¯Å¾u "
+"umÃstit vÅ¡echna Ä?Ãsla do Ä?tverce?â?? A na druhou stranu se mÅ¯Å¾ete ptÃ¡t: â??KterÃ© "
+"Ä?Ãslo mÅ¯Å¾u umÃstit do tohoto polÃÄ?ka, aniÅ¾ by kolidovalo s ostatnÃmi Ä?Ãsly "
+"ve stejnÃ©m Å?Ã¡dku, sloupci nebo Ä?tverci 3x3?â??."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:167(para)
-msgid "In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve."
-msgstr "Navzdory jednoduchosti hry, mohou hlavolamy Sudoku mÄ?nit svoji nÃ¡roÄ?nost ve velkÃ©m rozsahu. V <application>Sudoku</application> si mÅ¯Å¾ete vybrat, jak obtÃÅ¾nou hru chcete hrÃ¡t. BÄ?Å¾nÃ© je zaÄ?Ãt snadnou hrou a postupnÄ?, jak se zdokonalujete, zvyÅ¡ovat nÃ¡roÄ?nost her."
+#: C/gnome-sudoku.xml:169(para)
+msgid ""
+"In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in "
+"their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the "
+"difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with "
+"easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve."
+msgstr ""
+"Navzdory jednoduchosti hry, mohou hlavolamy Sudoku mÄ?nit svoji nÃ¡roÄ?nost ve "
+"velkÃ©m rozsahu. V <application>Sudoku</application> si mÅ¯Å¾ete vybrat, jak "
+"obtÃÅ¾nou hru chcete hrÃ¡t. BÄ?Å¾nÃ© je zaÄ?Ãt snadnou hrou a postupnÄ?, jak se "
+"zdokonalujete, zvyÅ¡ovat nÃ¡roÄ?nost her."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:189(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:191(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "ZaÄ?ÃnÃ¡me"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:192(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:194(title)
 msgid "To Start <application>Sudoku</application>"
 msgstr "SpuÅ¡tÄ?nÃ <application>Sudoku</application>"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:193(para)
+#: C/gnome-sudoku.xml:195(para)
 msgid "You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:"
-msgstr "<application>Sudoku</application> mÅ¯Å¾ete spustit nÃ¡sledujÃcÃmi zpÅ¯soby:"
+msgstr ""
+"<application>Sudoku</application> mÅ¯Å¾ete spustit nÃ¡sledujÃcÃmi zpÅ¯soby:"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:197(term)
+#: C/gnome-sudoku.xml:199(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "NabÃdka <guimenu>Aplikace</guimenu>"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:199(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/gnome-sudoku.xml:201(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:207(term)
+#: C/gnome-sudoku.xml:209(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "PÅ?ÃkazovÃ½ Å?Ã¡dek"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:209(para)
-msgid "To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
-msgstr "Pokud chcete spustit <application>Sudoku</application> z pÅ?ÃkazovÃ©ho Å?Ã¡dku, zadejte nÃ¡sledujÃcÃ pÅ?Ãkaz a stisknÄ?te <keycap>Return</keycap>:"
+#: C/gnome-sudoku.xml:211(para)
+msgid ""
+"To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the "
+"following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
+msgstr ""
+"Pokud chcete spustit <application>Sudoku</application> z pÅ?ÃkazovÃ©ho Å?Ã¡dku, "
+"zadejte nÃ¡sledujÃcÃ pÅ?Ãkaz a stisknÄ?te <keycap>Return</keycap>:"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:212(command)
+#: C/gnome-sudoku.xml:214(command)
 msgid "gnome-sudoku"
 msgstr "gnome-sudoku"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:220(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:222(title)
 msgid "When You Start <application>Sudoku</application>"
 msgstr "KdyÅ¾ spustÃte <application>Sudoku</application>"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:221(para)
-msgid "When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well."
-msgstr "KdyÅ¾ spustÃte <application>Sudoku</application> poprvÃ©, tak uvidÃte obrazovku na vÃ½bÄ?r hry, na kterÃ© si mÅ¯Å¾ete vybrat obtÃÅ¾nost, jakou chcete hrÃ¡t. Pokud jste jiÅ¾ pÅ?edtÃm hrÃ¡li a nÄ?kterou hru jste nedokonÄ?ili, tak si mÅ¯Å¾ete na tÃ©to obrazovce zvolit i tuto hru."
+#: C/gnome-sudoku.xml:223(para)
+msgid ""
+"When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you "
+"will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of "
+"the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished "
+"puzzles, you can select those puzzles from this screen as well."
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ spustÃte <application>Sudoku</application> poprvÃ©, tak uvidÃte "
+"obrazovku na vÃ½bÄ?r hry, na kterÃ© si mÅ¯Å¾ete vybrat obtÃÅ¾nost, jakou chcete "
+"hrÃ¡t. Pokud jste jiÅ¾ pÅ?edtÃm hrÃ¡li a nÄ?kterou hru jste nedokonÄ?ili, tak si "
+"mÅ¯Å¾ete na tÃ©to obrazovce zvolit i tuto hru."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:228(para)
-msgid "In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example."
-msgstr "Na vÃ½bÄ?rovÃ© obrazovce jsou zobrazenÃ© rÅ¯znÃ© nÃ¡roÄ?nosti hry. Barva okolo hry odpovÃdÃ¡ jejÃ nÃ¡roÄ?nosti. NapÅ?Ãklad tmavÄ? modrÃ¡ hra je tÄ?Å¾Å¡Ã neÅ¾ svÄ?tle modrÃ¡."
+#: C/gnome-sudoku.xml:230(para)
+msgid ""
+"In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. "
+"The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark "
+"red puzzle is harder than a light red puzzle, for example."
+msgstr ""
+"Na vÃ½bÄ?rovÃ© obrazovce jsou zobrazenÃ© rÅ¯znÃ© nÃ¡roÄ?nosti hry. Barva okolo hry "
+"odpovÃdÃ¡ jejÃ nÃ¡roÄ?nosti. NapÅ?Ãklad tmavÄ? modrÃ¡ hra je tÄ?Å¾Å¡Ã neÅ¾ svÄ?tle "
+"modrÃ¡."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:234(para)
+#: C/gnome-sudoku.xml:236(para)
 msgid "Double click on the puzzle of your choice to start playing."
-msgstr "DvojitÃ½m kliknutÃm na obtÃÅ¾nost, pro kterou jste se rozhodli, zaÄ?nete hrÃ¡t."
+msgstr ""
+"DvojitÃ½m kliknutÃm na obtÃÅ¾nost, pro kterou jste se rozhodli, zaÄ?nete hrÃ¡t."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:239(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:241(title)
 msgid "Starting Sudoku"
 msgstr "SpouÅ¡tÄ?nÃ Sudoku"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:246(phrase)
+#: C/gnome-sudoku.xml:248(phrase)
 msgid "Starting up Sudoku: choose a difficulty level."
 msgstr "SpouÅ¡tÄ?nÃ Sudoku: vÃ½bÄ?r ÃºrovnÄ? sloÅ¾itosti."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:252(para)
-msgid "You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like."
-msgstr "ZmÄ?nit ÃºroveÅ? hry mÅ¯Å¾ete kdykoliv zmÃ¡Ä?knutÃm <guibutton>NovÃ½</guibutton>. TÃm se opÄ?t dostanete na vÃ½bÄ?rovou obrazovku, kde si mÅ¯Å¾ete vybrat libovolnou obtÃÅ¾nost."
+#: C/gnome-sudoku.xml:254(para)
+msgid ""
+"You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. "
+"This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select "
+"whatever puzzle you like."
+msgstr ""
+"ZmÄ?nit ÃºroveÅ? hry mÅ¯Å¾ete kdykoliv zmÃ¡Ä?knutÃm <guibutton>NovÃ½</guibutton>. "
+"TÃm se opÄ?t dostanete na vÃ½bÄ?rovou obrazovku, kde si mÅ¯Å¾ete vybrat "
+"libovolnou obtÃÅ¾nost."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:264(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:266(title)
 msgid "Basic game play"
 msgstr "ZÃ¡klady hranÃ"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:265(para)
-msgid "To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time."
-msgstr "Hrajete tÃm, Å¾e vyplÅ?ujete Ä?Ãsla 1 aÅ¾ 9 do polÃÄ?ek a to tak, Å¾e v Å?Ã¡dku, sloupci nebo Ä?tverci 3x3 polÃÄ?ka se nesmÃ Å¾Ã¡dnÃ© z Ä?Ãsel opakovat vÃcekrÃ¡t."
+#: C/gnome-sudoku.xml:267(para)
+msgid ""
+"To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, "
+"column, or 3x3 box has any number more than one time."
+msgstr ""
+"Hrajete tÃm, Å¾e vyplÅ?ujete Ä?Ãsla 1 aÅ¾ 9 do polÃÄ?ek a to tak, Å¾e v Å?Ã¡dku, "
+"sloupci nebo Ä?tverci 3x3 polÃÄ?ka se nesmÃ Å¾Ã¡dnÃ© z Ä?Ãsel opakovat vÃcekrÃ¡t."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:266(para)
+#: C/gnome-sudoku.xml:268(para)
 msgid "You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse."
 msgstr "Ä?Ãsla mÅ¯Å¾ete vyplÅ?ovat jak klÃ¡vesnicÃ, tak myÅ¡Ã."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:269(term)
+#: C/gnome-sudoku.xml:271(term)
 msgid "Keyboard"
 msgstr "KlÃ¡vesnice"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:270(para)
-msgid "Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number."
-msgstr "KurzorovÃ½mi Å¡ipkami na klÃ¡vesnici nebo myÅ¡Ã vyberete polÃÄ?ko, kterÃ½ chcete vyplnit. Potom zmÃ¡Ä?knÄ?te Ä?Ãslici, kterou chcete vyplnit. ZmÃ¡Ä?knutÃm <keycap>Backspace</keycap> Ä?Ãslo vymaÅ¾ete."
+#: C/gnome-sudoku.xml:272(para)
+msgid ""
+"Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. "
+"Then type the number you want to put in the square. Typing "
+"<keycap>Backspace</keycap> will remove the number."
+msgstr ""
+"KurzorovÃ½mi Å¡ipkami na klÃ¡vesnici nebo myÅ¡Ã vyberete polÃÄ?ko, kterÃ½ chcete "
+"vyplnit. Potom zmÃ¡Ä?knÄ?te Ä?Ãslici, kterou chcete vyplnit. ZmÃ¡Ä?knutÃm "
+"<keycap>Backspace</keycap> Ä?Ãslo vymaÅ¾ete."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:273(term)
+#: C/gnome-sudoku.xml:275(term)
 msgid "Mouse"
 msgstr "MyÅ¡"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:275(para)
-msgid "Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons."
-msgstr "KliknutÃm na polÃÄ?ko jej vyberete a kdyÅ¾ potom kliknete do jeho stÅ?edu, objevÃ se tlaÄ?Ãtka s Ä?Ãsly 1 aÅ¾ 9. KliknutÃm na Ä?Ãslo jej zvolÃte, pÅ?ÃpadnÄ? kliknutÃm na <guibutton>Vymazat</guibutton> polÃÄ?ko vymaÅ¾ete. MÃsto vybÃrÃ¡nÃ polÃÄ?ka mÅ¯Å¾ete na jeho stÅ?ed dvojitÄ? kliknout a rovnou se vÃ¡m objevÃ tlaÄ?Ãtka s Ä?Ãsly."
+#: C/gnome-sudoku.xml:277(para)
+msgid ""
+"Click on a square to select it, then click in the center of the square to "
+"bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or "
+"click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also "
+"double-click in the center of a square to bring up the number buttons."
+msgstr ""
+"KliknutÃm na polÃÄ?ko jej vyberete a kdyÅ¾ potom kliknete do jeho stÅ?edu, "
+"objevÃ se tlaÄ?Ãtka s Ä?Ãsly 1 aÅ¾ 9. KliknutÃm na Ä?Ãslo jej zvolÃte, pÅ?ÃpadnÄ? "
+"kliknutÃm na <guibutton>Vymazat</guibutton> polÃÄ?ko vymaÅ¾ete. MÃsto vybÃrÃ¡nÃ "
+"polÃÄ?ka mÅ¯Å¾ete na jeho stÅ?ed dvojitÄ? kliknout a rovnou se vÃ¡m objevÃ "
+"tlaÄ?Ãtka s Ä?Ãsly."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:289(para)
-msgid "If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red."
-msgstr "V pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e zadÃ¡te Ä?Ãslo, kterÃ© koliduje s jinÃ½mi Ä?Ãsly v mÅ?ÃÅ¾ce, kolidujÃcÃ Ä?Ãsla se zvÃ½raznÃ Ä?ervenÄ?."
+#: C/gnome-sudoku.xml:291(para)
+msgid ""
+"If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, "
+"the conflicting numbers will be highlighted in red."
+msgstr ""
+"V pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e zadÃ¡te Ä?Ãslo, kterÃ© koliduje s jinÃ½mi Ä?Ãsly v mÅ?ÃÅ¾ce, "
+"kolidujÃcÃ Ä?Ãsla se zvÃ½raznÃ Ä?ervenÄ?."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:294(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:296(title)
 msgid "Error highlighting"
 msgstr "ZvÃ½raznÄ?nÃ chyb"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:301(phrase)
+#: C/gnome-sudoku.xml:303(phrase)
 msgid "An illegal move will be highlighted in red."
 msgstr "VÅ¡echny neplatnÃ© tahy se zvÃ½raznÃ Ä?ervenÄ?."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:309(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:311(title)
 msgid "Saving and Resuming Games"
 msgstr "UklÃ¡dÃ¡nÃ a obnovovÃ¡nÃ her"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:310(para)
-msgid "Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application."
-msgstr "Sudoku se uklÃ¡dajÃ automaticky kaÅ¾dÃ½ch pÃ¡r minut a takÃ© kdykoliv zmÄ?nÃte hru nebo ukonÄ?Ãte aplikaci."
+#: C/gnome-sudoku.xml:312(para)
+msgid ""
+"Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change "
+"games or close the application."
+msgstr ""
+"Sudoku se uklÃ¡dajÃ automaticky kaÅ¾dÃ½ch pÃ¡r minut a takÃ© kdykoliv zmÄ?nÃte hru "
+"nebo ukonÄ?Ãte aplikaci."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:312(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:314(title)
 msgid "Resuming old games"
 msgstr "NÃ¡vrat ke starÃ½m rozehranÃ½m hrÃ¡m"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:319(phrase)
+#: C/gnome-sudoku.xml:321(phrase)
 msgid "Resuming an old game from the puzzle selector screen."
 msgstr "NabÃdka starÃ½ch rozehranÃ½ch her na vÃ½bÄ?rovÃ© obrazovce."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:324(para)
-msgid "Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it."
-msgstr "Kdykoliv spustÃte <application>Sudoku</application> nebo kliknete na <guibutton>NovÃ½</guibutton>, vaÅ¡e uloÅ¾enÃ© hry se objevÃ v seznamu na vÃ½bÄ?rovÃ© obrazovce. UvidÃte malÃ© nÃ¡hledy uloÅ¾enÃ½ch her, datum, kdy jste je naposledy hrÃ¡li, a jak dlouho jste je hrÃ¡li. Hru otevÅ?ete dvojitÃ½m kliknutÃm."
+#: C/gnome-sudoku.xml:326(para)
+msgid ""
+"Whenever you start <application>Sudoku</application> or click "
+"<guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle "
+"selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the "
+"date you last played it, and how long you have played it for. To open the "
+"puzzle, just double click on it."
+msgstr ""
+"Kdykoliv spustÃte <application>Sudoku</application> nebo kliknete na "
+"<guibutton>NovÃ½</guibutton>, vaÅ¡e uloÅ¾enÃ© hry se objevÃ v seznamu na "
+"vÃ½bÄ?rovÃ© obrazovce. UvidÃte malÃ© nÃ¡hledy uloÅ¾enÃ½ch her, datum, kdy jste je "
+"naposledy hrÃ¡li, a jak dlouho jste je hrÃ¡li. Hru otevÅ?ete dvojitÃ½m kliknutÃm."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:325(para)
-msgid "If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game."
-msgstr "Pokud si pÅ?ejete ukonÄ?it jednu rozehranou hru a zaÄ?Ãt jinou, tak zvolte <guibutton>NovÃ½</guibutton> a zaÄ?nÄ?te novou hru."
+#: C/gnome-sudoku.xml:327(para)
+msgid ""
+"If you'd like to stop playing one game and begin another, just select "
+"<guibutton>New</guibutton> and begin your new game."
+msgstr ""
+"Pokud si pÅ?ejete ukonÄ?it jednu rozehranou hru a zaÄ?Ãt jinou, tak zvolte "
+"<guibutton>NovÃ½</guibutton> a zaÄ?nÄ?te novou hru."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:332(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:334(title)
 msgid "Features"
 msgstr "Funkce"
 
 #. ================ Usage Subsection ================================
-#: C/gnome-sudoku.xml:335(para)
+#: C/gnome-sudoku.xml:337(para)
 msgid "GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles."
 msgstr "GNOME Sudoku poskytuje nÄ?kolik funkcÃ, kterÃ© vÃ¡m pomohou pÅ?i hranÃ."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:341(term)
+#: C/gnome-sudoku.xml:343(term)
 msgid "Notes"
 msgstr "PoznÃ¡mky"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:343(para)
-msgid "<firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares."
-msgstr "<firstterm>PoznÃ¡mky</firstterm> vÃ¡m umoÅ¾Å?ujÃ si znaÄ?it u kaÅ¾dÃ©ho polÃÄ?ka Ãºdaje. Spousta hrÃ¡Ä?Å¯ to vyuÅ¾ÃvÃ¡ ke sledovÃ¡nÃ moÅ¾nÃ½ch hodnot polÃÄ?ka."
+#: C/gnome-sudoku.xml:345(para)
+msgid ""
+"<firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you "
+"take notes in each square. Many players use notes to track possible values "
+"for squares."
+msgstr ""
+"<firstterm>PoznÃ¡mky</firstterm> vÃ¡m umoÅ¾Å?ujÃ si znaÄ?it u kaÅ¾dÃ©ho polÃÄ?ka "
+"Ãºdaje. Spousta hrÃ¡Ä?Å¯ to vyuÅ¾ÃvÃ¡ ke sledovÃ¡nÃ moÅ¾nÃ½ch hodnot polÃÄ?ka."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:349(term)
-#: C/gnome-sudoku.xml:394(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:351(term) C/gnome-sudoku.xml:396(title)
 msgid "Hints and Auto-Fill"
 msgstr "Rady a automatickÃ© vyplnÄ?nÃ"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:351(para)
-msgid "You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you."
-msgstr "MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt funkcÃ <firstterm>Rada</firstterm> a <firstterm>Vyplnit</firstterm>, aby vÃ¡m GNOME Sudoku sdÄ?lilo moÅ¾nÃ© hodnoty pro danÃ© polÃÄ?ko, pÅ?ÃpadnÄ? vÃ¡m jej automaticky vyplnilo."
+#: C/gnome-sudoku.xml:353(para)
+msgid ""
+"You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</"
+"firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square "
+"or automatically fill in a square for you."
+msgstr ""
+"MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt funkcÃ <firstterm>Rada</firstterm> a <firstterm>Vyplnit</"
+"firstterm>, aby vÃ¡m GNOME Sudoku sdÄ?lilo moÅ¾nÃ© hodnoty pro danÃ© polÃÄ?ko, "
+"pÅ?ÃpadnÄ? vÃ¡m jej automaticky vyplnilo."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:359(term)
-#: C/gnome-sudoku.xml:483(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:361(term) C/gnome-sudoku.xml:485(title)
 msgid "Highlighting"
 msgstr "ZvÃ½razÅ?ovÃ¡nÃ"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:361(para)
-msgid "In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier."
-msgstr "V reÅ¾imu zvÃ½razÅ?ovÃ¡nÃ se souÄ?asnÃ½ Å?Ã¡dek, sloupec a Ä?tverec zvÃ½raznÃ odliÅ¡nÃ½mi barvami, aby se vÃ¡m snadnÄ?ji prozkoumÃ¡valy."
+#: C/gnome-sudoku.xml:363(para)
+msgid ""
+"In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in "
+"different colors to make scanning the board easier."
+msgstr ""
+"V reÅ¾imu zvÃ½razÅ?ovÃ¡nÃ se souÄ?asnÃ½ Å?Ã¡dek, sloupec a Ä?tverec zvÃ½raznÃ "
+"odliÅ¡nÃ½mi barvami, aby se vÃ¡m snadnÄ?ji prozkoumÃ¡valy."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:366(term)
-#: C/gnome-sudoku.xml:508(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:368(term) C/gnome-sudoku.xml:510(title)
 msgid "Trackers"
 msgstr "SledovÃ¡nÃ tahÅ¯"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:368(para)
-msgid "Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game."
-msgstr "SledovÃ¡nÃ usnadÅ?ujÃ hranÃ metodou pokus-omyl tÃm, Å¾e sledujÃ provedenÃ© tahy. Pokud sadu tahÅ¯ <firstterm>sledujete</firstterm>, tak se zadanÃ¡ Ä?Ãsla oznaÄ?ujÃ speciÃ¡lnÃ barvou, abyste tyto tahy mohli snadno odliÅ¡it od tahÅ¯ provedenÃ½ch dÅ?Ãve."
+#: C/gnome-sudoku.xml:370(para)
+msgid ""
+"Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you "
+"<firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a "
+"special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in "
+"the game."
+msgstr ""
+"SledovÃ¡nÃ usnadÅ?ujÃ hranÃ metodou pokus-omyl tÃm, Å¾e sledujÃ provedenÃ© tahy. "
+"Pokud sadu tahÅ¯ <firstterm>sledujete</firstterm>, tak se zadanÃ¡ Ä?Ãsla "
+"oznaÄ?ujÃ speciÃ¡lnÃ barvou, abyste tyto tahy mohli snadno odliÅ¡it od tahÅ¯ "
+"provedenÃ½ch dÅ?Ãve."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:382(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:384(title)
 msgid "Taking Notes"
 msgstr "DÄ?lÃ¡nÃ poznÃ¡mek"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:383(para)
-msgid "To write notes (also known as â??pencilmarksâ??) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:"
-msgstr "Pokud chcete do polÃÄ?ka napsat poznÃ¡mku, nejdÅ?Ãve jej pomocÃ klÃ¡vesnice nebo myÅ¡i vyberte. NÃ¡slednÄ? proveÄ?te jednu z tÄ?chto vÄ?cÃ:"
-
 #: C/gnome-sudoku.xml:385(para)
-msgid "Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square)."
-msgstr "KliknÄ?te do hornÃ Ä?Ã¡sti polÃÄ?ka (kdyÅ¾ pÅ?es vybranÃ© polÃÄ?ko pÅ?ejÃÅ¾dÃte myÅ¡Ã, tak se tato Ä?Ã¡st zvÃ½razÅ?uje obdÃ©lnÃkem)."
+msgid ""
+"To write notes (also known as â??pencilmarksâ??) in a square, first select the "
+"square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:"
+msgstr ""
+"Pokud chcete do polÃÄ?ka napsat poznÃ¡mku, nejdÅ?Ãve jej pomocÃ klÃ¡vesnice nebo "
+"myÅ¡i vyberte. NÃ¡slednÄ? proveÄ?te jednu z tÄ?chto vÄ?cÃ:"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:386(para)
-msgid "Type <keycap>N</keycap>"
-msgstr "ZmÃ¡Ä?knÄ?te <keycap>N</keycap>"
+#: C/gnome-sudoku.xml:387(para)
+msgid ""
+"Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a "
+"square when you move the mouse over a selected square)."
+msgstr ""
+"KliknÄ?te do hornÃ Ä?Ã¡sti polÃÄ?ka (kdyÅ¾ pÅ?es vybranÃ© polÃÄ?ko pÅ?ejÃÅ¾dÃte myÅ¡Ã, "
+"tak se tato Ä?Ã¡st zvÃ½razÅ?uje obdÃ©lnÃkem)."
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:388(para)
-msgid "This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note."
-msgstr "TÃm se vÃ¡m vyvolÃ¡ pole, do kterÃ©ho mÅ¯Å¾ete zapsat svÃ© poznÃ¡mky. Po skonÄ?enÃ zÃ¡pisu poznÃ¡mky stisknÄ?te <keycap>Return</keycap>."
+msgid "Type <keycap>N</keycap>"
+msgstr "ZmÃ¡Ä?knÄ?te <keycap>N</keycap>"
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:390(para)
-msgid "You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints."
-msgstr "PoznÃ¡mky mÅ¯Å¾ete zapisovat i do spodnÃ Ä?Ã¡sti polÃÄ?ka, tÃm Å¾e kliknete do spodnÃ Ä?Ã¡sti nebo zmÃ¡Ä?knete <keycap>M</keycap>. JelikoÅ¾ se vÅ¡ak tato oblast pouÅ¾ÃvÃ¡, kdyÅ¾ si poÅ¾Ã¡dÃ¡te o <firstterm>radu</firstterm>, nemÄ?li byste ji vyuÅ¾Ãvat pro svÃ© poznÃ¡mky v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e plÃ¡nujete rady pouÅ¾Ãvat."
+msgid ""
+"This will bring up a field in which you can type your notes. Type "
+"<keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note."
+msgstr ""
+"TÃm se vÃ¡m vyvolÃ¡ pole, do kterÃ©ho mÅ¯Å¾ete zapsat svÃ© poznÃ¡mky. Po skonÄ?enÃ "
+"zÃ¡pisu poznÃ¡mky stisknÄ?te <keycap>Return</keycap>."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:398(para)
-msgid "The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values."
-msgstr "Funkce <firstterm>Rada</firstterm> a <firstterm>Vyplnit</firstterm> pracujÃ na zÃ¡kladÄ? logickÃ© dedukce podle aktuÃ¡lnÃho stavu hry. RozhodnÄ? se <emphasis>nedÃvajÃ do vÃ½sledkÅ¯</emphasis>. Pokud jste udÄ?lali chybu v nÄ?kterÃ©m dÅ?ÃvÄ?jÅ¡Ãm tahu, mohou tyto funkce vyplnit nebo pÅ?edpoklÃ¡dat nesprÃ¡vnÃ© hodnoty."
+#: C/gnome-sudoku.xml:392(para)
+msgid ""
+"You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the "
+"bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is "
+"used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use "
+"this area for your own notes if you also plan to use hints."
+msgstr ""
+"PoznÃ¡mky mÅ¯Å¾ete zapisovat i do spodnÃ Ä?Ã¡sti polÃÄ?ka, tÃm Å¾e kliknete do "
+"spodnÃ Ä?Ã¡sti nebo zmÃ¡Ä?knete <keycap>M</keycap>. JelikoÅ¾ se vÅ¡ak tato oblast "
+"pouÅ¾ÃvÃ¡, kdyÅ¾ si poÅ¾Ã¡dÃ¡te o <firstterm>radu</firstterm>, nemÄ?li byste ji "
+"vyuÅ¾Ãvat pro svÃ© poznÃ¡mky v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e plÃ¡nujete rady pouÅ¾Ãvat."
+
+#: C/gnome-sudoku.xml:400(para)
+msgid ""
+"The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features "
+"work based on the logical possibilities given the current board. They do "
+"<emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made "
+"an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect "
+"values."
+msgstr ""
+"Funkce <firstterm>Rada</firstterm> a <firstterm>Vyplnit</firstterm> pracujÃ "
+"na zÃ¡kladÄ? logickÃ© dedukce podle aktuÃ¡lnÃho stavu hry. RozhodnÄ? se "
+"<emphasis>nedÃvajÃ do vÃ½sledkÅ¯</emphasis>. Pokud jste udÄ?lali chybu v "
+"nÄ?kterÃ©m dÅ?ÃvÄ?jÅ¡Ãm tahu, mohou tyto funkce vyplnit nebo pÅ?edpoklÃ¡dat "
+"nesprÃ¡vnÃ© hodnoty."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:413(title)
-#: C/gnome-sudoku.xml:416(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:415(title) C/gnome-sudoku.xml:418(title)
 msgid "Hints"
 msgstr "Rady"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:414(para)
-msgid "GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square."
-msgstr "GNOME Sudoku vÃ¡m mÅ¯Å¾e poskytnout radu zaloÅ¾enou na souÄ?asnÃ©m stavu hry. O radu pro vybranÃ© polÃÄ?ko mÅ¯Å¾ete poÅ¾Ã¡dat kliknutÃm na <guibutton>Rada</guibutton>, volbou <menuchoice><guisubmenu>NÃ¡stroje</guisubmenu><guimenuitem>Rada</guimenuitem></menuchoice> nebo zmÃ¡Ä?knutÃm <keycap>Control-H</keycap>. TÃm se do spodnÃ Ä?Ã¡sti polÃÄ?ka vloÅ¾Ã seznam moÅ¾nÃ½ch hodnot."
-
-#: C/gnome-sudoku.xml:423(phrase)
-msgid "When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square."
-msgstr "KdyÅ¾ kliknete na Radu, ve spodnÃ Ä?Ã¡sti polÃÄ?ka se ukÃ¡Å¾ou moÅ¾nÃ© hodnoty."
-
-#: C/gnome-sudoku.xml:429(para)
-msgid "If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square."
-msgstr "Pokud chcete radu odstranit nebo zmÄ?nit, mÅ¯Å¾ete jejÃ text upravit kliknutÃm do spodnÃ Ä?Ã¡sti polÃÄ?ka."
+#: C/gnome-sudoku.xml:416(para)
+msgid ""
+"GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for "
+"a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</"
+"guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing "
+"<keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the "
+"bottom of the square."
+msgstr ""
+"GNOME Sudoku vÃ¡m mÅ¯Å¾e poskytnout radu zaloÅ¾enou na souÄ?asnÃ©m stavu hry. O "
+"radu pro vybranÃ© polÃÄ?ko mÅ¯Å¾ete poÅ¾Ã¡dat kliknutÃm na <guibutton>Rada</"
+"guibutton>, volbou <menuchoice><guisubmenu>NÃ¡stroje</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rada</guimenuitem></menuchoice> nebo zmÃ¡Ä?knutÃm "
+"<keycap>Control-H</keycap>. TÃm se do spodnÃ Ä?Ã¡sti polÃÄ?ka vloÅ¾Ã seznam "
+"moÅ¾nÃ½ch hodnot."
+
+#: C/gnome-sudoku.xml:425(phrase)
+msgid ""
+"When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square."
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ kliknete na Radu, ve spodnÃ Ä?Ã¡sti polÃÄ?ka se ukÃ¡Å¾ou moÅ¾nÃ© hodnoty."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:430(para)
-msgid "For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly."
-msgstr "U obzvlÃ¡Å¡tÄ? tÄ?Å¾kÃ½ch her mÅ¯Å¾ete chtÃt, aby vÃ¡m <application>Sudoku</application> ukazovalo moÅ¾nÃ© hodnoty u vÅ¡ech polÃÄ?ek. TakovÃ½to reÅ¾im zapnete pÅ?epÃnaÄ?em <menuchoice><guisubmenu>NÃ¡stroje</guisubmenu><guimenuitem>VÅ¾dy zobrazovat nÃ¡povÄ?du</guimenuitem></menuchoice>. Poznamenejme, Å¾e u jednoduchÃ½ch her je to mÅ¯Å¾e udÄ?lat aÅ¾ <emphasis>pÅ?ÃliÅ¡</emphasis> jednoduchÃ½mi, takÅ¾e byste tento reÅ¾im mÄ?li pouÅ¾Ãvat zÅ?Ãdka."
+#: C/gnome-sudoku.xml:431(para)
+msgid ""
+"If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking "
+"in the bottom of the square."
+msgstr ""
+"Pokud chcete radu odstranit nebo zmÄ?nit, mÅ¯Å¾ete jejÃ text upravit kliknutÃm "
+"do spodnÃ Ä?Ã¡sti polÃÄ?ka."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:432(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:432(para)
+msgid ""
+"For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</"
+"application> show you the possible values for all squares. To turn this mode "
+"on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always "
+"show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles "
+"<emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly."
+msgstr ""
+"U obzvlÃ¡Å¡tÄ? tÄ?Å¾kÃ½ch her mÅ¯Å¾ete chtÃt, aby vÃ¡m <application>Sudoku</"
+"application> ukazovalo moÅ¾nÃ© hodnoty u vÅ¡ech polÃÄ?ek. TakovÃ½to reÅ¾im zapnete "
+"pÅ?epÃnaÄ?em <menuchoice><guisubmenu>NÃ¡stroje</guisubmenu><guimenuitem>VÅ¾dy "
+"zobrazovat nÃ¡povÄ?du</guimenuitem></menuchoice>. Poznamenejme, Å¾e u "
+"jednoduchÃ½ch her je to mÅ¯Å¾e udÄ?lat aÅ¾ <emphasis>pÅ?ÃliÅ¡</emphasis> "
+"jednoduchÃ½mi, takÅ¾e byste tento reÅ¾im mÄ?li pouÅ¾Ãvat zÅ?Ãdka."
+
+#: C/gnome-sudoku.xml:434(title)
 msgid "<application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode"
 msgstr "<application>Sudoku</application> v reÅ¾imu â??VÅ¾dy zobrazovat nÃ¡povÄ?duâ??"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:439(phrase)
+#: C/gnome-sudoku.xml:441(phrase)
 msgid "A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled."
 msgstr "NÃ¡roÄ?nÃ¡ hra se zapnutÃ½m reÅ¾imem â??VÅ¾dy zobrazovat nÃ¡povÄ?duâ??."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:448(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:450(title)
 msgid "Fill Square"
 msgstr "Vyplnit polÃÄ?ko"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:450(para)
-msgid "To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square."
-msgstr "Pokud chcete automaticky vyplnit polÃÄ?ko, pro kterÃ© je moÅ¾nÃ¡ pouze jedna hodnota, tak kliknÄ?te na <guibutton>Vyplnit</guibutton> nebo zvolte <menuchoice><guisubmenu>NÃ¡stroje</guisubmenu><guimenuitem>Vyplnit</guimenuitem></menuchoice> nebo zmÃ¡Ä?knÄ?te <keycap>Control-F</keycap>. Tato funkce je pouÅ¾itelnÃ¡ v pÅ?ÃpadÄ?, kdy napÅ?Ãklad mÃ¡te v Å?Ã¡dku vyplnÄ?nÃ½ch 8 z 9 polÃÄ?ek a chcete rychle vyplnit poslednÃ prÃ¡zdnÃ© polÃÄ?ko."
-
-#: C/gnome-sudoku.xml:460(para)
-msgid "If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen."
+#: C/gnome-sudoku.xml:452(para)
+msgid ""
+"To automatically fill in a square for which there is only one possible "
+"value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select "
+"<menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></"
+"menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for "
+"example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly "
+"fill in the last empty square."
+msgstr ""
+"Pokud chcete automaticky vyplnit polÃÄ?ko, pro kterÃ© je moÅ¾nÃ¡ pouze jedna "
+"hodnota, tak kliknÄ?te na <guibutton>Vyplnit</guibutton> nebo zvolte "
+"<menuchoice><guisubmenu>NÃ¡stroje</guisubmenu><guimenuitem>Vyplnit</"
+"guimenuitem></menuchoice> nebo zmÃ¡Ä?knÄ?te <keycap>Control-F</keycap>. Tato "
+"funkce je pouÅ¾itelnÃ¡ v pÅ?ÃpadÄ?, kdy napÅ?Ãklad mÃ¡te v Å?Ã¡dku vyplnÄ?nÃ½ch 8 z 9 "
+"polÃÄ?ek a chcete rychle vyplnit poslednÃ prÃ¡zdnÃ© polÃÄ?ko."
+
+#: C/gnome-sudoku.xml:462(para)
+msgid ""
+"If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen."
 msgstr "Pokud je platnÃ¡ vÃce neÅ¾ jedna hodnota, tak se nestane nic."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:465(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:467(title)
 msgid "Fill All Squares"
 msgstr "Vyplnit vÅ¡echna polÃÄ?ka"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:467(para)
-msgid "You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>."
-msgstr "MÅ¯Å¾ete automaticky vyplnit vÅ¡echna polÃÄ?ka, pro kterÃ¡ je v danÃ½ okamÅ¾ik logicky moÅ¾nÃ¡ pouze jedna hodnota. UdÄ?lÃ¡te to tak, Å¾e kliknete na <menuchoice><guisubmenu>NÃ¡stroje</guisubmenu><guimenuitem>Vyplnit vÅ¡echny Ä?tverce</guimenuitem></menuchoice> nebo zmÃ¡Ä?knete <keycap>Control-A</keycap>."
-
-#: C/gnome-sudoku.xml:476(para)
-msgid "This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!"
-msgstr "Tato funkce by se mÄ?la pouÅ¾Ãvat pouze jako pomoc, kdyÅ¾ se zaseknete ve sloÅ¾itÃ© hÅ?e. KdyÅ¾ ji pouÅ¾ijete v jednoduchÃ© hÅ?e, tak se mÅ¯Å¾e stÃ¡t, Å¾e se celÃ¡ vyÅ?eÅ¡Ã jednÃm kliknutÃm, Ä?ehoÅ¾ vÃ½sledkem je velmi nudnÃ¡ hra!"
+#: C/gnome-sudoku.xml:469(para)
+msgid ""
+"You can automatically fill in all squares for which there is logically only "
+"one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type "
+"<keycap>Control-A</keycap>."
+msgstr ""
+"MÅ¯Å¾ete automaticky vyplnit vÅ¡echna polÃÄ?ka, pro kterÃ¡ je v danÃ½ okamÅ¾ik "
+"logicky moÅ¾nÃ¡ pouze jedna hodnota. UdÄ?lÃ¡te to tak, Å¾e kliknete na "
+"<menuchoice><guisubmenu>NÃ¡stroje</guisubmenu><guimenuitem>Vyplnit vÅ¡echny "
+"Ä?tverce</guimenuitem></menuchoice> nebo zmÃ¡Ä?knete <keycap>Control-A</keycap>."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:484(para)
-msgid "You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:"
-msgstr "MÅ¯Å¾ete si zapnout zvÃ½razÅ?ovÃ¡nÃ, aby se vÃ¡m zvÃ½raznil souÄ?asnÃ½ Å?Ã¡dek, sloupec a Ä?tverec v rÅ¯znÃ½ch barvÃ¡ch. TÃm si usnadnÃte hledÃ¡nÃ, kterÃ© hodnoty nemohou bÃ½t v aktuÃ¡lnÃm polÃÄ?ku. KdyÅ¾ chcete reÅ¾im  zvÃ½razÅ?ovÃ¡nÃ pÅ?epnout, mÅ¯Å¾ete:"
+#: C/gnome-sudoku.xml:478(para)
+msgid ""
+"This feature should only be used to help you when you are very stuck on a "
+"difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire "
+"puzzle in one click, resulting in a very boring game!"
+msgstr ""
+"Tato funkce by se mÄ?la pouÅ¾Ãvat pouze jako pomoc, kdyÅ¾ se zaseknete ve "
+"sloÅ¾itÃ© hÅ?e. KdyÅ¾ ji pouÅ¾ijete v jednoduchÃ© hÅ?e, tak se mÅ¯Å¾e stÃ¡t, Å¾e se "
+"celÃ¡ vyÅ?eÅ¡Ã jednÃm kliknutÃm, Ä?ehoÅ¾ vÃ½sledkem je velmi nudnÃ¡ hra!"
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:486(para)
+msgid ""
+"You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, "
+"column and box in different colors. This can make it easier to see which "
+"values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:"
+msgstr ""
+"MÅ¯Å¾ete si zapnout zvÃ½razÅ?ovÃ¡nÃ, aby se vÃ¡m zvÃ½raznil souÄ?asnÃ½ Å?Ã¡dek, sloupec "
+"a Ä?tverec v rÅ¯znÃ½ch barvÃ¡ch. TÃm si usnadnÃte hledÃ¡nÃ, kterÃ© hodnoty nemohou "
+"bÃ½t v aktuÃ¡lnÃm polÃÄ?ku. KdyÅ¾ chcete reÅ¾im  zvÃ½razÅ?ovÃ¡nÃ pÅ?epnout, mÅ¯Å¾ete:"
+
+#: C/gnome-sudoku.xml:488(para)
 msgid "Click <guibutton>Highlighter</guibutton>"
 msgstr "Kliknout na <guibutton>ZvÃ½razÅ?ovat</guibutton>"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:487(guisubmenu)
+#: C/gnome-sudoku.xml:489(guisubmenu)
 msgid "View"
 msgstr "Zobrazit"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:487(guimenuitem)
+#: C/gnome-sudoku.xml:489(guimenuitem)
 msgid "Highlighter"
 msgstr "ZvÃ½razÅ?ovat"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:491(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:493(title)
 msgid "<application>Sudoku</application> with highlighting"
 msgstr "<application>Sudoku</application> se zvÃ½razÅ?ovÃ¡nÃm"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:498(phrase)
+#: C/gnome-sudoku.xml:500(phrase)
 msgid "Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes."
 msgstr "ZvÃ½razÅ?ovÃ¡nÃ usnadÅ?uje prochÃ¡zenÃ Å?Ã¡dkÅ¯, sloupcÅ¯ a Ä?tvercÅ¯."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:509(para)
-msgid "You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error."
-msgstr "MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt sledovÃ¡nÃ k zapamatovÃ¡nÃ vÃce tahÅ¯. SledovanÃ© tahy se budou vklÃ¡dat jinou barvou, abyste je mohli snadno vizuÃ¡lnÄ? odliÅ¡it. MÅ¯Å¾ete takÃ© vÅ¡echny sledovanÃ© tahy narÃ¡z odstranit. To je Ä?Ã¡steÄ?nÄ? pouÅ¾itelnÃ© pro Å?eÅ¡enÃ sloÅ¾itÃ½ch her metodou pokus-omyl."
-
-#: C/gnome-sudoku.xml:510(para)
-msgid "Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature."
-msgstr "NÄ?kteÅ?Ã hrÃ¡Ä?i sudoku vÄ?Å?Ã, Å¾e by se nikdy k Å?eÅ¡enÃ nemÄ?l pouÅ¾Ãvat postup pokus-omyl. Tito hrÃ¡Ä?i by nemÄ?li tuto funkci pouÅ¾Ãvat."
+#: C/gnome-sudoku.xml:511(para)
+msgid ""
+"You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked "
+"moves will be entered in a different color to make them visually distinct. "
+"You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly "
+"useful for solving difficult puzzles by trial-and-error."
+msgstr ""
+"MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt sledovÃ¡nÃ k zapamatovÃ¡nÃ vÃce tahÅ¯. SledovanÃ© tahy se budou "
+"vklÃ¡dat jinou barvou, abyste je mohli snadno vizuÃ¡lnÄ? odliÅ¡it. MÅ¯Å¾ete takÃ© "
+"vÅ¡echny sledovanÃ© tahy narÃ¡z odstranit. To je Ä?Ã¡steÄ?nÄ? pouÅ¾itelnÃ© pro Å?eÅ¡enÃ "
+"sloÅ¾itÃ½ch her metodou pokus-omyl."
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:512(para)
+msgid ""
+"Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a "
+"puzzle. These players should not use this feature."
+msgstr ""
+"NÄ?kteÅ?Ã hrÃ¡Ä?i sudoku vÄ?Å?Ã, Å¾e by se nikdy k Å?eÅ¡enÃ nemÄ?l pouÅ¾Ãvat postup "
+"pokus-omyl. Tito hrÃ¡Ä?i by nemÄ?li tuto funkci pouÅ¾Ãvat."
+
+#: C/gnome-sudoku.xml:514(para)
 msgid "You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:"
 msgstr "PÅ?epÃnat sledovÃ¡nÃ tahÅ¯ mÅ¯Å¾ete provedenÃm nÃ¡sledujÃcÃho:"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:519(guimenu)
+#: C/gnome-sudoku.xml:521(guimenu)
 msgid "Tools"
 msgstr "NÃ¡stroje"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:520(guimenuitem)
+#: C/gnome-sudoku.xml:522(guimenuitem)
 msgid "Track additions"
 msgstr "Sledovat tahy"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:524(para)
+#: C/gnome-sudoku.xml:526(para)
 msgid "Click <guibutton>Track additions</guibutton>"
 msgstr "Kliknout na <guibutton>Sledovat tahy</guibutton>"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:526(para)
-msgid "This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker."
-msgstr "TÃm se po pravÃ© stranÄ? souÄ?asnÃ© hry zobrazÃ seznam sledovÃ¡nÃ. NovÃ© sledovÃ¡nÃ vytvoÅ?Ãte kliknutÃm na <guibutton>PÅ?idat sledovÃ¡nÃ</guibutton>. Od tohoto okamÅ¾iku budou vÅ¡echna Ä?Ãsla, kterÃ¡ vloÅ¾Ãte, souÄ?Ã¡stÃ danÃ©ho sledovÃ¡nÃ."
+#: C/gnome-sudoku.xml:528(para)
+msgid ""
+"This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. "
+"Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From "
+"this point forward, any number you enter will be part of the selected "
+"tracker."
+msgstr ""
+"TÃm se po pravÃ© stranÄ? souÄ?asnÃ© hry zobrazÃ seznam sledovÃ¡nÃ. NovÃ© sledovÃ¡nÃ "
+"vytvoÅ?Ãte kliknutÃm na <guibutton>PÅ?idat sledovÃ¡nÃ</guibutton>. Od tohoto "
+"okamÅ¾iku budou vÅ¡echna Ä?Ãsla, kterÃ¡ vloÅ¾Ãte, souÄ?Ã¡stÃ danÃ©ho sledovÃ¡nÃ."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:527(para)
-msgid "You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>."
-msgstr "VÅ¡echny hodnoty, kterÃ© jsou souÄ?Ã¡stÃ sledovÃ¡nÃ, mÅ¯Å¾ete narÃ¡z vymazat a to tak, Å¾e vyberete v seznamu odpovÃdajÃcÃ sledovÃ¡nÃ a kliknete na <guibutton>Vymazat sledovÃ¡nÃ</guibutton>. MÅ¯Å¾ete takÃ© vymazat vÅ¡echny hodnoty, kterÃ© naopak <emphasis>nejsou</emphasis> souÄ?Ã¡stÃ sledovÃ¡nÃ, kliknutÃm na <guibutton>VyÄ?istit ostatnÃ</guibutton>."
+#: C/gnome-sudoku.xml:529(para)
+msgid ""
+"You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the "
+"tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You "
+"can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by "
+"clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>."
+msgstr ""
+"VÅ¡echny hodnoty, kterÃ© jsou souÄ?Ã¡stÃ sledovÃ¡nÃ, mÅ¯Å¾ete narÃ¡z vymazat a to "
+"tak, Å¾e vyberete v seznamu odpovÃdajÃcÃ sledovÃ¡nÃ a kliknete na "
+"<guibutton>Vymazat sledovÃ¡nÃ</guibutton>. MÅ¯Å¾ete takÃ© vymazat vÅ¡echny "
+"hodnoty, kterÃ© naopak <emphasis>nejsou</emphasis> souÄ?Ã¡stÃ sledovÃ¡nÃ, "
+"kliknutÃm na <guibutton>VyÄ?istit ostatnÃ</guibutton>."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:533(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:535(title)
 msgid "Printing Sudoku"
 msgstr "Tisk sudoku"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:534(para)
-msgid "GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later."
-msgstr "GNOME Sudoku umÃ hry vytisknout, abyste si je mohli hrÃ¡t na papÃÅ?e. To se hodÃ, pokud musÃte odejÃt od poÄ?ÃtaÄ?e, ale chcete dokonÄ?it svoji rozehranou hru a nebo si vytisknout svazek her na pozdÄ?ji."
-
-#: C/gnome-sudoku.xml:540(para)
-msgid "To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in."
-msgstr "Pokud chcete vytisknout hru, kterou mÃ¡te prÃ¡vÄ? rozehranou, tak kliknÄ?te na <guibutton>Tisk</guibutton> nebo zvolte <menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guimenuitem>Tisk</guimenuitem></menuchoice>. Do tisku se zahrnou i Ä?Ãsla, kterÃ© jste jiÅ¾ vyplnili."
+#: C/gnome-sudoku.xml:536(para)
+msgid ""
+"GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you "
+"have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if "
+"you want to print out a bunch of puzzles to do later."
+msgstr ""
+"GNOME Sudoku umÃ hry vytisknout, abyste si je mohli hrÃ¡t na papÃÅ?e. To se "
+"hodÃ, pokud musÃte odejÃt od poÄ?ÃtaÄ?e, ale chcete dokonÄ?it svoji rozehranou "
+"hru a nebo si vytisknout svazek her na pozdÄ?ji."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:545(para)
-msgid "To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Pokud si chcete natisknout nevyplnÄ?nÃ© hry, zvolte <menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guimenuitem>Vytisknout vÃce sudoku</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/gnome-sudoku.xml:542(para)
+msgid ""
+"To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</"
+"guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</"
+"guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already "
+"filled in."
+msgstr ""
+"Pokud chcete vytisknout hru, kterou mÃ¡te prÃ¡vÄ? rozehranou, tak kliknÄ?te na "
+"<guibutton>Tisk</guibutton> nebo zvolte <menuchoice><guimenu>Hra</"
+"guimenu><guimenuitem>Tisk</guimenuitem></menuchoice>. Do tisku se zahrnou i "
+"Ä?Ãsla, kterÃ© jste jiÅ¾ vyplnili."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:550(para)
-msgid "You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be)."
-msgstr "Po tÃ© uvidÃte dialogovÃ© okno tisku, kde si mÅ¯Å¾ete zadat, kolik her si pÅ?ejete vytisknout a kolik her mÃ¡ bÃ½t na jednÃ© strÃ¡nce (Ä?Ãm vÃce her na strÃ¡nku, tÃm menÅ¡Ã budou)."
+#: C/gnome-sudoku.xml:547(para)
+msgid ""
+"To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</"
+"guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pokud si chcete natisknout nevyplnÄ?nÃ© hry, zvolte <menuchoice><guimenu>Hra</"
+"guimenu><guimenuitem>Vytisknout vÃce sudoku</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:555(para)
-msgid "You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest."
-msgstr "MÅ¯Å¾ete si zvolit i rozsah obtÃÅ¾nostÃ, do kterÃ©ho majÃ hry spadat. Hry se vytisknou v poÅ?adÃ od nejlehÄ?Ã po nejtÄ?Å¾Å¡Ã ÃºroveÅ?."
+#: C/gnome-sudoku.xml:552(para)
+msgid ""
+"You will then see a print dialog that lets you choose how many games you "
+"would like to print and how many games you want to print on each page (the "
+"more games you print per page, the smaller the games will be)."
+msgstr ""
+"Po tÃ© uvidÃte dialogovÃ© okno tisku, kde si mÅ¯Å¾ete zadat, kolik her si "
+"pÅ?ejete vytisknout a kolik her mÃ¡ bÃ½t na jednÃ© strÃ¡nce (Ä?Ãm vÃce her na "
+"strÃ¡nku, tÃm menÅ¡Ã budou)."
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:557(para)
-msgid "To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard."
-msgstr "KdyÅ¾ si chcete vytisknou mini knÃÅ¾ku s 25 strÃ¡nkami sudoku, mÄ?li byste zvolit tisk 100 sudoku, 4 sudoku na strÃ¡nku, rozsah her od nejlehÄ?Ã po nejtÄ?Å¾Å¡Ã."
+msgid ""
+"You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The "
+"games will print in order of difficulty from easiest to hardest."
+msgstr ""
+"MÅ¯Å¾ete si zvolit i rozsah obtÃÅ¾nostÃ, do kterÃ©ho majÃ hry spadat. Hry se "
+"vytisknou v poÅ?adÃ od nejlehÄ?Ã po nejtÄ?Å¾Å¡Ã ÃºroveÅ?."
+
+#: C/gnome-sudoku.xml:559(para)
+msgid ""
+"To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print "
+"100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard."
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ si chcete vytisknou mini knÃÅ¾ku s 25 strÃ¡nkami sudoku, mÄ?li byste "
+"zvolit tisk 100 sudoku, 4 sudoku na strÃ¡nku, rozsah her od nejlehÄ?Ã po "
+"nejtÄ?Å¾Å¡Ã."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:560(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:562(title)
 msgid "Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>"
 msgstr "Tisk knÃÅ¾ky Mini-Sudoku z aplikace <application>Sudoku</application>."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:567(phrase)
+#: C/gnome-sudoku.xml:569(phrase)
 msgid "This will print 25 pages with 4 sudokus on each page."
 msgstr "TÃmto vytisknete 25 strÃ¡nek po 4 sudoku na kaÅ¾dÃ© strÃ¡nce."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:573(para)
-msgid "By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>."
-msgstr "StandardnÄ? <application>Sudoku</application> netiskne hry, kterÃ© jste jiÅ¾ hrÃ¡li. Pokud hry tisknete pro pÅ?Ã¡tele nebo je vÃ¡m jedno, Å¾e si hry zopakujete, mÅ¯Å¾ete zaÅ¡krtnout <guibutton>Zahrnout do seznamu her k vytiÅ¡tÄ?nÃ i hry, kterÃ© jste jiÅ¾ hrÃ¡li</guibutton>."
-
 #: C/gnome-sudoku.xml:575(para)
-msgid "You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list."
-msgstr "MÅ¯Å¾ete si takÃ© ruÄ?nÄ? vybrat, kterÃ© hry byste rÃ¡di vytiskli, rozbalenÃm <guibutton>Seznamu her</guibutton> a vÃ½bÄ?rem nÄ?kolika her v tomto seznamu."
+msgid ""
+"By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you "
+"have already played. If you're printing out games for a friend, or if you "
+"don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games "
+"you've already played in list of games to print</guibutton>."
+msgstr ""
+"StandardnÄ? <application>Sudoku</application> netiskne hry, kterÃ© jste jiÅ¾ "
+"hrÃ¡li. Pokud hry tisknete pro pÅ?Ã¡tele nebo je vÃ¡m jedno, Å¾e si hry "
+"zopakujete, mÅ¯Å¾ete zaÅ¡krtnout <guibutton>Zahrnout do seznamu her k vytiÅ¡tÄ?nÃ "
+"i hry, kterÃ© jste jiÅ¾ hrÃ¡li</guibutton>."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:580(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:577(para)
+msgid ""
+"You can also hand-select the games you would like to print by expanding the "
+"<guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list."
+msgstr ""
+"MÅ¯Å¾ete si takÃ© ruÄ?nÄ? vybrat, kterÃ© hry byste rÃ¡di vytiskli, rozbalenÃm "
+"<guibutton>Seznamu her</guibutton> a vÃ½bÄ?rem nÄ?kolika her v tomto seznamu."
+
+#: C/gnome-sudoku.xml:582(title)
 msgid "Known Bugs and Limitations"
 msgstr "ZnÃ¡mÃ© chyby a omezenÃ"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:582(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:584(title)
 msgid "Limited Puzzle Statistics"
 msgstr "OmezenÃ© statistiky hry"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:584(para)
-msgid "GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:"
-msgstr "GNOME Sudoku hodnotÃ hry na zÃ¡kladÄ? poÄ?tu polÃÄ?ek, kterÃ¡ lze rychle vyplnit. Statistiky hlavolamu vÃ¡m sdÄ?lujÃ celkovÃ© hodnocenÃ hry a ukazujÃ tÅ?i kusÃ© informace:"
-
-#: C/gnome-sudoku.xml:587(para)
-msgid "The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2)."
-msgstr "PoÄ?et polÃÄ?ek, kterÃ¡ lze vyplnit dÃky eliminaci, poÄ?Ãnaje nevyplnÄ?nou mÅ?Å¾kou (napÅ?. v tomto polÃÄ?ku mÅ¯Å¾e bÃ½t pouze 2, proto to musÃ bÃ½t 2)."
-
-#: C/gnome-sudoku.xml:588(para)
-msgid "The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2)."
-msgstr "PoÄ?et polÃÄ?ek, kterÃ¡ lze vyplnit dÃky vyplÅ?ovÃ¡nÃ, poÄ?Ãnaje nevyplnÄ?nou mÅ?ÃÅ¾kou (napÅ?. pouze jedno polÃÄ?ko v tomto Å?Ã¡dku mÅ¯Å¾e bÃ½t 2, proto to musÃ bÃ½t 2)."
+#: C/gnome-sudoku.xml:586(para)
+msgid ""
+"GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be "
+"rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and "
+"shows you three pieces of information:"
+msgstr ""
+"GNOME Sudoku hodnotÃ hry na zÃ¡kladÄ? poÄ?tu polÃÄ?ek, kterÃ¡ lze rychle vyplnit. "
+"Statistiky hlavolamu vÃ¡m sdÄ?lujÃ celkovÃ© hodnocenÃ hry a ukazujÃ tÅ?i kusÃ© "
+"informace:"
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:589(para)
-msgid "The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or â??guessingâ??, to solve the puzzle."
-msgstr "MnoÅ¾stvÃ Ä?asu strÃ¡venÃ© bÄ?hem Å?eÅ¡enÃ hry tÃm, Å¾e poÄ?ÃtaÄ? musel pouÅ¾Ãt k vyÅ?eÅ¡enÃ metodu pokus-omyl nebo â??hÃ¡dÃ¡nÃâ??."
+msgid ""
+"The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid "
+"(i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2)."
+msgstr ""
+"PoÄ?et polÃÄ?ek, kterÃ¡ lze vyplnit dÃky eliminaci, poÄ?Ãnaje nevyplnÄ?nou mÅ?Å¾kou "
+"(napÅ?. v tomto polÃÄ?ku mÅ¯Å¾e bÃ½t pouze 2, proto to musÃ bÃ½t 2)."
+
+#: C/gnome-sudoku.xml:590(para)
+msgid ""
+"The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i."
+"e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2)."
+msgstr ""
+"PoÄ?et polÃÄ?ek, kterÃ¡ lze vyplnit dÃky vyplÅ?ovÃ¡nÃ, poÄ?Ãnaje nevyplnÄ?nou "
+"mÅ?ÃÅ¾kou (napÅ?. pouze jedno polÃÄ?ko v tomto Å?Ã¡dku mÅ¯Å¾e bÃ½t 2, proto to musÃ "
+"bÃ½t 2)."
 
 #: C/gnome-sudoku.xml:591(para)
-msgid "Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns."
-msgstr "MnozÃ uÅ¾ivatelÃ© jsou pohorÅ¡enÃ, kdyÅ¾ zjistÃ, Å¾e poÄ?ÃtaÄ? pÅ?i Å?eÅ¡enÃ pouÅ¾ÃvÃ¡ metodu pokus-omyl, zvlÃ¡Å¡tÄ? kdyÅ¾ nÄ?kteÅ?Ã odbornÃci na Sudoku Å?ÃkajÃ, Å¾e pÅ?i Å?eÅ¡enÃ tohoto hlavolamu nemÃ¡te nikdy hÃ¡dat. Je zde nÄ?kolik dalÅ¡Ãch algoritmÅ¯, kterÃ© lze implementovat, aby poÄ?ÃtaÄ? mohl Å?eÅ¡it sudoku, napÅ?. swordfish a X-wings patterns."
+msgid ""
+"The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-"
+"and-error, or â??guessingâ??, to solve the puzzle."
+msgstr ""
+"MnoÅ¾stvÃ Ä?asu strÃ¡venÃ© bÄ?hem Å?eÅ¡enÃ hry tÃm, Å¾e poÄ?ÃtaÄ? musel pouÅ¾Ãt k "
+"vyÅ?eÅ¡enÃ metodu pokus-omyl nebo â??hÃ¡dÃ¡nÃâ??."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:601(para)
-msgid "At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle."
-msgstr "V souÄ?asnosti aplikace <application>Sudoku</application> pouÅ¾ÃvÃ¡ pouze dva algoritmy uvedenÃ© vÃ½Å¡e a stejnÄ? tak metodu pokus-omyl. To, Å¾e je ve StatistikÃ¡ch hlavolamu Å?eÄ?eno, Å¾e aplikace <application>Sudoku</application> potÅ?ebuje X krÃ¡t pouÅ¾Ãt metodu pokus-omyl, jeÅ¡tÄ? <emphasis>neznamenÃ¡</emphasis>, Å¾e by Ä?lovÄ?k musel k vyÅ?eÅ¡enÃ hry postup pokus-omyl pouÅ¾Ãt."
+#: C/gnome-sudoku.xml:593(para)
+msgid ""
+"Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, "
+"especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a "
+"puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to "
+"help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns."
+msgstr ""
+"MnozÃ uÅ¾ivatelÃ© jsou pohorÅ¡enÃ, kdyÅ¾ zjistÃ, Å¾e poÄ?ÃtaÄ? pÅ?i Å?eÅ¡enÃ pouÅ¾ÃvÃ¡ "
+"metodu pokus-omyl, zvlÃ¡Å¡tÄ? kdyÅ¾ nÄ?kteÅ?Ã odbornÃci na Sudoku Å?ÃkajÃ, Å¾e pÅ?i "
+"Å?eÅ¡enÃ tohoto hlavolamu nemÃ¡te nikdy hÃ¡dat. Je zde nÄ?kolik dalÅ¡Ãch "
+"algoritmÅ¯, kterÃ© lze implementovat, aby poÄ?ÃtaÄ? mohl Å?eÅ¡it sudoku, napÅ?. "
+"swordfish a X-wings patterns."
+
+#: C/gnome-sudoku.xml:603(para)
+msgid ""
+"At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms "
+"described above as well as trial-and-error. When the statistics box says "
+"that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X "
+"number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would "
+"have to use trial-and-error to solve the puzzle."
+msgstr ""
+"V souÄ?asnosti aplikace <application>Sudoku</application> pouÅ¾ÃvÃ¡ pouze dva "
+"algoritmy uvedenÃ© vÃ½Å¡e a stejnÄ? tak metodu pokus-omyl. To, Å¾e je ve "
+"StatistikÃ¡ch hlavolamu Å?eÄ?eno, Å¾e aplikace <application>Sudoku</application> "
+"potÅ?ebuje X krÃ¡t pouÅ¾Ãt metodu pokus-omyl, jeÅ¡tÄ? <emphasis>neznamenÃ¡</"
+"emphasis>, Å¾e by Ä?lovÄ?k musel k vyÅ?eÅ¡enÃ hry postup pokus-omyl pouÅ¾Ãt."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:622(title)
+#: C/gnome-sudoku.xml:624(title)
 msgid "About <application>Sudoku</application>"
 msgstr "O <application>Sudoku</application>"
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:623(para)
-msgid "<application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle gmail com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games."
-msgstr "<application>Sudoku</application> napsal Tom Hinkle (<email>tmhinkle gmail com</email>). V souÄ?asnÃ© dobÄ? je <application>Sudoku</application> souÄ?Ã¡stÃ her GNOME."
-
 #: C/gnome-sudoku.xml:625(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, see the Feedback section of the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME User Guide</ulink>."
-msgstr "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k tÃ©to aplikaci nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, nahlÃ©dnÄ?te do kapitoly Ohlasy v <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">PrÅ¯vodci uÅ¾ivatele GNOME</ulink>."
+msgid ""
+"<application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle "
+"(<email>tmhinkle gmail com</email>). <application>Sudoku</application> is "
+"now part of GNOME games."
+msgstr ""
+"<application>Sudoku</application> napsal Tom Hinkle (<email>tmhinkle gmail "
+"com</email>). V souÄ?asnÃ© dobÄ? je <application>Sudoku</application> souÄ?Ã¡stÃ "
+"her GNOME."
+
+#: C/gnome-sudoku.xml:627(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
+"manual, see the Feedback section of the <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
+"feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME User Guide</ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k tÃ©to "
+"aplikaci nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, nahlÃ©dnÄ?te do kapitoly Ohlasy v <ulink url="
+"\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">PrÅ¯vodci uÅ¾ivatele GNOME</"
+"ulink>."
 
-#: C/gnome-sudoku.xml:631(para)
-msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program."
-msgstr "Tento program je Å¡ÃÅ?en podle ustanovenÃ GNU General Public License, vydÃ¡vanÃ© Free Software Foundation; a to buÄ? verze 2 tÃ©to licence anebo (podle vlastnÃho uvÃ¡Å¾enÃ) kterÃ©koliv pozdÄ?jÅ¡Ã verze. Kopii tÃ©to licence naleznete pod tÃmto <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING pÅ?iloÅ¾enÃ©m ke zdrojovÃ½m kÃ³dÅ¯m tohoto programu. "
+#: C/gnome-sudoku.xml:633(para)
+msgid ""
+"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
+"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
+"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
+"in the file COPYING included with the source code of this program."
+msgstr ""
+"Tento program je Å¡ÃÅ?en podle ustanovenÃ GNU General Public License, vydÃ¡vanÃ© "
+"Free Software Foundation; a to buÄ? verze 2 tÃ©to licence anebo (podle "
+"vlastnÃho uvÃ¡Å¾enÃ) kterÃ©koliv pozdÄ?jÅ¡Ã verze. Kopii tÃ©to licence naleznete "
+"pod tÃmto <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">odkazem</ulink> nebo v "
+"souboru COPYING pÅ?iloÅ¾enÃ©m ke zdrojovÃ½m kÃ³dÅ¯m tohoto programu. "
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/gnome-sudoku.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009."
-
diff --git a/gnomine/help/cs/cs.po b/gnomine/help/cs/cs.po
index 90e65ad..1200a55 100644
--- a/gnomine/help/cs/cs.po
+++ b/gnomine/help/cs/cs.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-26\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-21 22:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-24 20:02+0100\n"
+"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-28\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-01 18:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-03 18:19+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:145(None)
+#: C/gnomine.xml:148(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/main-window.png'; md5=0f49e2af3381111f4d13575fefd52d87"
 msgstr ""
@@ -28,19 +28,19 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:163(None)
+#: C/gnomine.xml:166(None)
 msgid "@@image: 'figures/statusbar.png'; md5=8fd07589a7caac8c0c7c42007adb6835"
 msgstr "@@image: 'figures/statusbar.png'; md5=0c26fd945d3b8ec15489738301bdf203"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:184(None)
+#: C/gnomine.xml:187(None)
 msgid "@@image: 'figures/faces.png'; md5=c4ef2dc5a8fee43f2e00b49d2a3151eb"
 msgstr "@@image: 'figures/faces.png'; md5=c4ef2dc5a8fee43f2e00b49d2a3151eb"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:276(None)
+#: C/gnomine.xml:279(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/preferences.png'; md5=b0a57c641f5d123f509e71c632294a12"
 msgstr ""
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:298(None)
+#: C/gnomine.xml:301(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/imnotsureflagscheckbox.png'; "
 "md5=58be021ed1cf90add08931282ec19bad"
@@ -58,20 +58,20 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:319(None)
+#: C/gnomine.xml:322(None)
 msgid "@@image: 'figures/flags.png'; md5=21bb5789d11d2ea40515a4dfcfd597ca"
 msgstr "@@image: 'figures/flags.png'; md5=21bb5789d11d2ea40515a4dfcfd597ca"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:370(None)
+#: C/gnomine.xml:373(None)
 msgid "@@image: 'figures/highscores.png'; md5=a62a94c773d992dcf399ee09ec35da5a"
 msgstr ""
 "@@image: 'figures/highscores.png'; md5=a6700f22bdfab7a3f30b28e11902076e"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:431(None)
+#: C/gnomine.xml:434(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/easy-hints-1.png'; md5=4ce524b08d7be427097a63c3cdfec6ee"
 msgstr ""
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:445(None)
+#: C/gnomine.xml:448(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/easy-hints-2.png'; md5=e37f8d409337ff13d85f36208fd04008"
 msgstr ""
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:458(None)
+#: C/gnomine.xml:461(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/easy-hints-3.png'; md5=d444acbdd254318948b8f07c9b390ba6"
 msgstr ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:497(None)
+#: C/gnomine.xml:500(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/hard-hints-1.png'; md5=38f10c8159ec5526f1bd58ff322b7142"
 msgstr ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:510(None)
+#: C/gnomine.xml:513(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/hard-hints-2.png'; md5=d5eecaed4e281d9d8db67f039627aa59"
 msgstr ""
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnomine.xml:541(None)
+#: C/gnomine.xml:544(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/hard-hints-3.png'; md5=12f7ceaa8d7187cb694927ac015c10a8"
 msgstr ""
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "2006"
 msgid "Callum McKenzie"
 msgstr "Callum McKenzie"
 
-#: C/gnomine.xml:52(publishername) C/gnomine.xml:89(para)
+#: C/gnomine.xml:52(publishername) C/gnomine.xml:92(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
 
@@ -266,27 +266,27 @@ msgstr "McKenzie"
 msgid "callum spooky-possum org"
 msgstr "callum spooky-possum org"
 
-#: C/gnomine.xml:83(revnumber)
+#: C/gnomine.xml:86(revnumber)
 msgid "Mines Manual V2.9"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.9 ke hÅ?e Miny"
 
-#: C/gnomine.xml:84(date)
+#: C/gnomine.xml:87(date)
 msgid "January 2006"
 msgstr "Leden 206"
 
-#: C/gnomine.xml:86(para)
+#: C/gnomine.xml:89(para)
 msgid "Callum McKenzie <email>callum spooky-possum org</email>"
 msgstr "Callum McKenzie <email>callum spooky-possum org</email>"
 
-#: C/gnomine.xml:94(releaseinfo)
+#: C/gnomine.xml:97(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.14 of Mines."
 msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje Miny verze 2.14"
 
-#: C/gnomine.xml:101(title)
+#: C/gnomine.xml:104(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ohlasy"
 
-#: C/gnomine.xml:102(para)
+#: C/gnomine.xml:105(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mines</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -297,15 +297,15 @@ msgstr ""
 "na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">StrÃ¡nka s "
 "ohlasy na GNOME</ulink>."
 
-#: C/gnomine.xml:111(primary)
+#: C/gnomine.xml:114(primary)
 msgid "GNOME Mines"
 msgstr "Miny"
 
-#: C/gnomine.xml:118(title)
+#: C/gnomine.xml:121(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ã?vod"
 
-#: C/gnomine.xml:120(para)
+#: C/gnomine.xml:123(para)
 msgid ""
 "<application><application>Mines</application></application> is a puzzle game "
 "where you locate mines floating in an ocean using only your brain and a "
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "hlavolam, ve kterÃ©m se snaÅ¾Ãte pÅ?i plavbÄ? oceÃ¡nem najÃt miny jen s pomocÃ "
 "mozku a trochy Å¡tÄ?stÃ."
 
-#: C/gnomine.xml:126(para)
+#: C/gnomine.xml:129(para)
 msgid ""
 "You start the game with a grid of covered squares and no idea what is in "
 "them. Clicking on a square reveals what is in it: either empty ocean or a "
@@ -339,11 +339,11 @@ msgstr ""
 "VyhrÃ¡vÃ¡te ve chvÃli, kdy odkryjete vÅ¡echna nezaminovanÃ¡ polÃÄ?ka a oznaÄ?Ãte "
 "vÅ¡echna zaminovanÃ¡."
 
-#: C/gnomine.xml:141(title)
+#: C/gnomine.xml:144(title)
 msgid "The stages of the game: the start, playing, losing, and winning."
 msgstr "Stavy hry: zaÄ?Ã¡tek, prÅ¯bÄ?h, prohra, vÃ½hra."
 
-#: C/gnomine.xml:149(para)
+#: C/gnomine.xml:152(para)
 msgid ""
 "To mark a square as having a mine you right-click on it and a flag is placed "
 "there. If you click on a square with a number and you have placed precisely "
@@ -359,11 +359,11 @@ msgstr ""
 "konÄ?Ã. PolÃÄ?ka, kterÃ¡ nesousedÃ s minami (t.j. prÃ¡zdnÃ¡ polÃÄ?ka) automaticky "
 "odkryjÃ jejich sousednÃ polÃÄ?ka."
 
-#: C/gnomine.xml:160(title)
+#: C/gnomine.xml:163(title)
 msgid "Important information."
 msgstr "DÅ¯leÅ¾itÃ© informace"
 
-#: C/gnomine.xml:167(para)
+#: C/gnomine.xml:170(para)
 msgid ""
 "You are being timed. To be good at this game you have to work both quickly "
 "and correctly. Once you have found all the mines and revealed all the un-"
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "nezaminovanÃ¡ polÃÄ?ka, Ä?as se zastavÃ. VaÅ¡Ãm skÃ³re je Ä?as, kterÃ©ho jste "
 "dosÃ¡hli. Ä?Ãm kratÅ¡Ã, tÃm lepÅ¡Ã."
 
-#: C/gnomine.xml:174(para)
+#: C/gnomine.xml:177(para)
 msgid ""
 "The time you have taken is displayed on the bottom right of the window. "
 "Beside it, on the left, is a count of the number of mines you have cleared "
@@ -384,15 +384,15 @@ msgstr ""
 "Ä?as, kterÃ©ho jste dosÃ¡hli, se zobrazuje v pravÃ© dolnÃ Ä?Ã¡sti okna. Naproti v "
 "levÃ© Ä?Ã¡sti je poÄ?et min, kterÃ© jste naÅ¡li a celkovÃ½ poÄ?et min na hernÃ desce."
 
-#: C/gnomine.xml:181(title)
+#: C/gnomine.xml:184(title)
 msgid "The yellow face shows you how well you are going."
 msgstr "Å½lutÃ© ksichtÃky vÃ¡m naznaÄ?ujÃ, jak si vedete"
 
-#: C/gnomine.xml:194(title)
+#: C/gnomine.xml:197(title)
 msgid "The Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#: C/gnomine.xml:196(para)
+#: C/gnomine.xml:199(para)
 msgid ""
 "This section provides information on the controls and the important menu "
 "items. If you need help figuring where the mines are, see the <link linkend="
@@ -402,11 +402,11 @@ msgstr ""
 "Pokud potÅ?ebujete nÃ¡povÄ?du objasÅ?ujÃcÃ, kde jsou miny, pÅ?eskoÄ?te na <link "
 "linkend=\"strategy\">kapitolu o strategii</link>."
 
-#: C/gnomine.xml:203(title)
+#: C/gnomine.xml:206(title)
 msgid "The Goal"
 msgstr "CÃl"
 
-#: C/gnomine.xml:205(para)
+#: C/gnomine.xml:208(para)
 msgid ""
 "Starting from an ocean of squares with unknown contents you must mark all "
 "the squares with mines and reveal all the clear squares. You don't actually "
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "oznaÄ?ovat, ale je pro vÃ¡s snadnÄ?jÅ¡Ã, kdyÅ¾ to budete dÄ?lat. Pokud odkryjete "
 "vÅ¡echna nezaminovanÃ¡ polÃÄ?ka, zbÃ½vajÃcÃ zaminovanÃ¡ polÃÄ?ka se vÃ¡m oznaÄ?Ã."
 
-#: C/gnomine.xml:214(para)
+#: C/gnomine.xml:217(para)
 msgid ""
 "If you left click on a mine, or auto-clear a square with a mine in it you "
 "lose. To help prevent accidents, you aren't allowed to auto-clear around a "
@@ -431,31 +431,31 @@ msgstr ""
 "okolnÃ polÃÄ?ka v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e poÄ?et polÃ oznaÄ?enÃ½ch jako zaminovanÃ¡ "
 "neodpovÃdÃ¡ poÄ?tu vypsanÃ©mu v polÃÄ?ku."
 
-#: C/gnomine.xml:224(title)
+#: C/gnomine.xml:227(title)
 msgid "Using the Mouse"
 msgstr "PouÅ¾ÃvÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
-#: C/gnomine.xml:231(entry)
+#: C/gnomine.xml:234(entry)
 msgid "Action"
 msgstr "Ã?kon"
 
-#: C/gnomine.xml:231(entry)
+#: C/gnomine.xml:234(entry)
 msgid "Result"
 msgstr "VÃ½sledek"
 
-#: C/gnomine.xml:236(entry)
+#: C/gnomine.xml:239(entry)
 msgid "Left click on an un-revealed square."
 msgstr "KliknutÃ levÃ½m tlaÄ?Ãtkem na neodkrytÃ©m polÃÄ?ku."
 
-#: C/gnomine.xml:237(entry)
+#: C/gnomine.xml:240(entry)
 msgid "Reveals the contents of that square. For better or for worse."
 msgstr "Odkryje obsah tohoto polÃÄ?ka. BuÄ? si polepÅ¡Ãte nebo dopadnete Å¡patnÄ?."
 
-#: C/gnomine.xml:241(entry)
+#: C/gnomine.xml:244(entry)
 msgid "Left click in a revealed square."
 msgstr "KliknutÃ levÃ½m tlaÄ?Ãtkem na odkrytÃ©m polÃÄ?ku."
 
-#: C/gnomine.xml:242(entry)
+#: C/gnomine.xml:245(entry)
 msgid ""
 "Auto-clear. Reveals the unmarked squares around the clicked square, but only "
 "if enough squares have been marked to match the number in the square."
@@ -464,11 +464,11 @@ msgstr ""
 "jste klikli, ale pouze v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e poÄ?et oznaÄ?enÃ½ch polÃÄ?ek odpovÃdÃ¡ Ä?Ãslu "
 "uvedenÃ©mu v polÃÄ?ku."
 
-#: C/gnomine.xml:248(entry)
+#: C/gnomine.xml:251(entry)
 msgid "Right click on an un-revealed square."
 msgstr "KliknutÃ pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na neodkrytÃ©m polÃÄ?ku."
 
-#: C/gnomine.xml:249(entry)
+#: C/gnomine.xml:252(entry)
 msgid ""
 "Marks the square as a mine. If it is already marked, the mark will be "
 "removed."
@@ -476,17 +476,17 @@ msgstr ""
 "OznaÄ?Ã polÃÄ?ko jako zaminovanÃ©. Pokud je jiÅ¾ oznaÄ?enÃ©, tak se znaÄ?ka "
 "odstranÃ."
 
-#: C/gnomine.xml:256(para)
+#: C/gnomine.xml:259(para)
 msgid ""
 "If you are used to the more traditional mouse controls, don't worry, they "
 "still work."
 msgstr "I kdyÅ¾ pouÅ¾ÃvÃ¡te starobylÃ© myÅ¡i, nemusÃte se bÃ¡t, stÃ¡le fungujÃ."
 
-#: C/gnomine.xml:261(title)
+#: C/gnomine.xml:264(title)
 msgid "Game Size and Difficulty"
 msgstr "Velikost hry a obtÃÅ¾nost"
 
-#: C/gnomine.xml:263(para)
+#: C/gnomine.xml:266(para)
 msgid ""
 "By choosing <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the menu you can change the size of the "
@@ -499,11 +499,11 @@ msgstr ""
 "trvÃ¡ dÃ©le a vyÅ¾aduje vÃce koncentrace. MenÅ¡Ã hra bÃ½vÃ¡ zbÄ?silejÅ¡Ã. K "
 "dispozici mÃ¡te malou, stÅ?ednÃ, velkou a vlastnÃ velikost."
 
-#: C/gnomine.xml:273(title)
+#: C/gnomine.xml:276(title)
 msgid "The preferences dialog."
 msgstr "Dialog voleb."
 
-#: C/gnomine.xml:280(para)
+#: C/gnomine.xml:283(para)
 msgid ""
 "On the right hand side of the dialog there are three parameters for "
 "controlling the custom size. Horizontal and Vertical are the width and "
@@ -518,11 +518,11 @@ msgstr ""
 "pÅ?ÃliÅ¡ velkÃ© nebo pÅ?ÃliÅ¡ malÃ©, stÃ¡vÃ¡ se hra velmi snadnou. PoÄ?et min je "
 "omezen na hodnotu mÃrnÄ? niÅ¾Å¡Ã, neÅ¾ je poÄ?et polÃ."
 
-#: C/gnomine.xml:293(title)
+#: C/gnomine.xml:296(title)
 msgid "\"I'm not sure\" Flags"
 msgstr "VlajeÄ?ka â??Nejsem si jistâ??"
 
-#: C/gnomine.xml:302(para)
+#: C/gnomine.xml:305(para)
 msgid ""
 "There is a check-box in the properties dialog entitled Use \"I'm not sure\" "
 "flags. If you enable this then, when right-clicking on a square, it cycles "
@@ -542,15 +542,15 @@ msgstr ""
 "prÅ¯bÄ?h hry. StÃ¡le musÃte nastavit sprÃ¡vnÃ½ poÄ?et Ä?ervenÃ½ch vlajeÄ?ek, aby se "
 "mohla vyÄ?istit polÃÄ?ka okolo."
 
-#: C/gnomine.xml:316(title)
+#: C/gnomine.xml:319(title)
 msgid "The sequence of flags when \"I'm not sure\" flags are enabled."
 msgstr "Sekvence vlajeÄ?ek v pÅ?ÃpadÄ? povolenÃ© vlajeÄ?ky â??Nejsem si jistâ??."
 
-#: C/gnomine.xml:326(title)
+#: C/gnomine.xml:329(title)
 msgid "Use \"Too many flags\" warning"
 msgstr "PouÅ¾Ãt varovÃ¡nÃ â??PÅ?ÃliÅ¡ mnoho vlajeÄ?ekâ??"
 
-#: C/gnomine.xml:328(para)
+#: C/gnomine.xml:331(para)
 msgid ""
 "The other check-box in the properties dialog is entitled Use \"Too many flags"
 "\" warning. This feature will show you a warning when you have placed too "
@@ -562,11 +562,11 @@ msgstr ""
 "mnoho vlajeÄ?ek. StandardnÄ? je vypnutÃ¡, protoÅ¾e poskytuje radu, kterÃ¡ by "
 "mohla bÃ½t povaÅ¾ovanÃ¡ za â??podvÃ¡dÄ?nÃâ??."
 
-#: C/gnomine.xml:339(title)
+#: C/gnomine.xml:342(title)
 msgid "Hints"
 msgstr "Rady"
 
-#: C/gnomine.xml:341(para)
+#: C/gnomine.xml:344(para)
 msgid ""
 "If you get stuck - it is reasonably common to end up with two options that "
 "you can't logically resolve - then you can either guess, or ask for a hint. "
@@ -582,11 +582,11 @@ msgstr ""
 "je prÃ¡zdnÃ©). PolÃÄ?ko je zvolenÃ© nÃ¡hodnÄ?, ale i tak vÃ¡m to mÅ¯Å¾e pomoci. Za "
 "poskytnutÃ rady jste vÅ¡ak penalizovÃ¡nÃ 10 trestnÃ½mi vteÅ?inami."
 
-#: C/gnomine.xml:355(title)
+#: C/gnomine.xml:358(title)
 msgid "High Scores"
 msgstr "NejvyÅ¡Å¡Ã skÃ³re"
 
-#: C/gnomine.xml:357(para)
+#: C/gnomine.xml:360(para)
 msgid ""
 "If your score is in the top ten you will be shown the list of top scores and "
 "have an opportunity to change the name recorded in the high score table. You "
@@ -600,11 +600,11 @@ msgstr ""
 "nabÃdky <guimenu>Hra</guimenu>. PomocÃ vyskakovacÃho seznamu v hornÃ Ä?Ã¡sti "
 "dialogu si mÅ¯Å¾ete prohlÃ©dnout skÃ³re i pro ostatnÃ velikosti hry."
 
-#: C/gnomine.xml:367(title)
+#: C/gnomine.xml:370(title)
 msgid "The high scores dialog."
 msgstr "Dialog s nejvyÅ¡Å¡Ãm skÃ³re."
 
-#: C/gnomine.xml:375(para)
+#: C/gnomine.xml:378(para)
 msgid ""
 "The high score for the custom size is usually meaningless. Any other player "
 "can make the game size smaller and get a better time. If you only ever play "
@@ -617,11 +617,11 @@ msgstr ""
 "jste doopravdy byli dobÅ?Ã. To je jedinÃ½ dÅ¯vod, proÄ? se i pÅ?esto tyto Ãºdaje "
 "zaznamenÃ¡vajÃ."
 
-#: C/gnomine.xml:383(title)
+#: C/gnomine.xml:386(title)
 msgid "Window Size"
 msgstr "Velikost okna"
 
-#: C/gnomine.xml:385(para)
+#: C/gnomine.xml:388(para)
 msgid ""
 "Resizing the window makes the squares bigger or smaller to suit. If you want "
 "to make maximum use of the screen then there is a <guimenuitem>Fullscreen</"
@@ -633,11 +633,11 @@ msgstr ""
 "pod nabÃdkou <guimenu>NastavenÃ</guimenu>. K pÅ?epÃnÃ¡nÃ celoobrazovkovÃ©ho "
 "reÅ¾imu mÅ¯Å¾ete takÃ© pouÅ¾Ãt <keycap>F11</keycap>."
 
-#: C/gnomine.xml:394(title)
+#: C/gnomine.xml:397(title)
 msgid "Pausing the Game"
 msgstr "PozastavenÃ hry"
 
-#: C/gnomine.xml:396(para)
+#: C/gnomine.xml:399(para)
 msgid ""
 "The game can be paused automatically when you start using another window, or "
 "paused by choosing <guimenuitem>Pause</guimenuitem> from the <guimenu>Game</"
@@ -651,11 +651,11 @@ msgstr ""
 "promÃ½Å¡let tahy dopÅ?edu, kdyÅ¾ jsou zastavenÃ© hodiny. PokraÄ?ovÃ¡nÃ hry spustÃte "
 "tlaÄ?Ãtkem â??PokraÄ?ujte stisknutÃmâ??."
 
-#: C/gnomine.xml:410(title)
+#: C/gnomine.xml:413(title)
 msgid "Strategy"
 msgstr "Strategie"
 
-#: C/gnomine.xml:412(para)
+#: C/gnomine.xml:415(para)
 msgid ""
 "The first half of this section explains the very basics of deducing where "
 "mines are. If you are familiar with how to play the game skip down to the "
@@ -665,11 +665,11 @@ msgstr ""
 "nachÃ¡zÃ. Pokud jste s hranÃm hry dÅ¯vÄ?rnÄ? seznÃ¡menÃ, mÅ¯Å¾ete pÅ?eskoÄ?it dolÅ¯ na "
 "podkapitolu <link linkend=\"advanced\">PokroÄ?ilÃ© situace</link>."
 
-#: C/gnomine.xml:419(title)
+#: C/gnomine.xml:422(title)
 msgid "The Basics"
 msgstr "ZÃ¡klady"
 
-#: C/gnomine.xml:420(para)
+#: C/gnomine.xml:423(para)
 msgid ""
 "These are a few basic situations which should be incredibly obvious, but if "
 "you're struggling with how to play the game, they should be useful. The "
@@ -681,11 +681,11 @@ msgstr ""
 "mÃ¡te izolovanÃ© zakrytÃ© polÃÄ?ko a vÄ?tÅ¡ina polÃÄ?ek okolo je oznaÄ?enÃ¡ 1. "
 "ZakrytÃ© polÃÄ?ko je zaminovanÃ©."
 
-#: C/gnomine.xml:429(title)
+#: C/gnomine.xml:432(title)
 msgid "The simplest case."
 msgstr "NejjednoduÅ¡Å¡Ã situace."
 
-#: C/gnomine.xml:435(para)
+#: C/gnomine.xml:438(para)
 msgid ""
 "The next simplest case is where you have two covered squares adjacent to "
 "each other and both squares on one side are marked with a 2. If they have no "
@@ -696,11 +696,11 @@ msgstr ""
 "Pokud v jejich sousedstvÃ nejsou Å¾Ã¡dnÃ¡ dalÅ¡Ã nevyÄ?iÅ¡tÄ?nÃ¡ polÃÄ?ka, pak obÄ? "
 "polÃÄ?ka jsou zaminovanÃ¡."
 
-#: C/gnomine.xml:443(title)
+#: C/gnomine.xml:446(title)
 msgid "The two mine case."
 msgstr "Situace se dvÄ?ma minami."
 
-#: C/gnomine.xml:449(para)
+#: C/gnomine.xml:452(para)
 msgid ""
 "Finally, when there are three uncovered squares in a row and the clear "
 "square beside the middle one is a 3 (once again this square should have no "
@@ -710,11 +710,11 @@ msgstr ""
 "stranÄ? jsou s Ä?Ãslem 3 (a opÄ?t by tato polÃÄ?ka nemÄ?la mÃt Å¾Ã¡dnÃ© neodkrytÃ© "
 "sousedy), kdy ona tÅ?i polÃÄ?ka jsou zaminovanÃ¡."
 
-#: C/gnomine.xml:456(title)
+#: C/gnomine.xml:459(title)
 msgid "The three mine case."
 msgstr "Situace se tÅ?emi minami"
 
-#: C/gnomine.xml:462(para)
+#: C/gnomine.xml:465(para)
 msgid ""
 "These are the simplest cases. Other permutations on these simple situations "
 "are possible, for example the three squares in the previous example could be "
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr ""
 "jednoduchÃ½ch situacÃ, napÅ?. tÅ?i polÃÄ?ka z pÅ?edchozÃho pÅ?Ãkladu mohou bÃ½t "
 "umÃstÄ?nÃ¡ do L."
 
-#: C/gnomine.xml:467(para)
+#: C/gnomine.xml:470(para)
 msgid ""
 "Simple analysis will solve most of the puzzle, but not all. Before going on "
 "to the next sections, where we give you more advanced hints, you should play "
@@ -734,11 +734,11 @@ msgstr ""
 "na dalÅ¡Ã kapitolu, kde dostanete pokroÄ?ilejÅ¡Ã rady, mÄ?li byste si trochu "
 "zahrÃ¡t, abyste vidÄ?li, co dokÃ¡Å¾ete sami."
 
-#: C/gnomine.xml:476(title)
+#: C/gnomine.xml:479(title)
 msgid "Advanced Situations"
 msgstr "PokroÄ?ilÃ© situace"
 
-#: C/gnomine.xml:478(para)
+#: C/gnomine.xml:481(para)
 msgid ""
 "These are some more complicated situations. They are a bit of a step up from "
 "the last section, so we hope you took our advice and played for a bit first."
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "vyÅ¡Å¡Ã Ãºrovni, takÅ¾e doufÃ¡me, Å¾e jste si vzali k srdci naÅ¡i radu a nejdÅ?Ãve "
 "si trochu pohrÃ¡li."
 
-#: C/gnomine.xml:484(para)
+#: C/gnomine.xml:487(para)
 msgid ""
 "In the example below the mines are to the left of the ones. We figure this "
 "out by a process of elimination. If the square to the left of the 2 was a "
@@ -763,11 +763,11 @@ msgstr ""
 "polÃÄ?ko, zÅ¯stali nÃ¡m dvÄ? polÃÄ?ka, kterÃ¡ potÅ?ebujeme pro polÃÄ?ko s 2, a tudÃÅ¾ "
 "jsou obÄ? zaminovanÃ¡."
 
-#: C/gnomine.xml:495(title)
+#: C/gnomine.xml:498(title)
 msgid "A not-so-obvious pattern."
 msgstr "NepÅ?ÃliÅ¡ jasnÃ¡ sestava."
 
-#: C/gnomine.xml:501(para)
+#: C/gnomine.xml:504(para)
 msgid ""
 "This situation can be disguised, for example consider the figure below. It "
 "is the same situation, but the extra mined square on the right has increased "
@@ -777,11 +777,11 @@ msgstr ""
 "stejnÃ¡ situace, akorÃ¡t s jeÅ¡tÄ? dalÅ¡Ã minou napravo, kterÃ¡ zvyÅ¡uje vÅ¡echna "
 "Ä?Ãsla o 1."
 
-#: C/gnomine.xml:508(title)
+#: C/gnomine.xml:511(title)
 msgid "The extra mine disguises a copy of the previous example."
 msgstr "JeÅ¡tÄ? jedna mina mÄ?nÃ pÅ?edlohu z pÅ?edchozÃho pÅ?Ãkladu."
 
-#: C/gnomine.xml:514(para)
+#: C/gnomine.xml:517(para)
 msgid ""
 "Now we're going to try a complicated example. It illustrates two points. The "
 "first is that even if you aren't sure which squares are mined, restricting "
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "A zadruhÃ©, Å¾e znalost, kterÃ¡ polÃÄ?ka nejsou zaminovanÃ¡ je stejnÄ? uÅ¾iteÄ?nÃ¡, "
 "jako kterÃ¡ jsou."
 
-#: C/gnomine.xml:522(para)
+#: C/gnomine.xml:525(para)
 msgid ""
 "Assume that, in the figure below, we start off knowing that the top left "
 "square is mined and so the two squares marked 2 on the left only require one "
@@ -820,11 +820,11 @@ msgstr ""
 "musÃ bÃ½t zaminovanÃ. To nÃ¡m nakonec Å?eklo, nejen kterÃ¡ Ä?tyÅ?i polÃÄ?ka okolo 4 "
 "jsou zaminovanÃ¡, ale i kterÃ© polÃÄ?ka pod 2 je zaminovanÃ©."
 
-#: C/gnomine.xml:539(title)
+#: C/gnomine.xml:542(title)
 msgid "As tricky as it gets."
 msgstr "Tak zÃ¡ludnÃ© jak to vypadÃ¡."
 
-#: C/gnomine.xml:546(para)
+#: C/gnomine.xml:549(para)
 msgid ""
 "This sort of situation is tricky. In all the other examples you can learn to "
 "look for patterns and avoid thinking hard. Situations like the one in the "
@@ -838,11 +838,11 @@ msgstr ""
 "ignorovat, pokraÄ?ovat v hranÃ v jinÃ©m mÃstÄ? a doufat, Å¾e se postupnÄ? vyÄ?istÃ "
 "dalÅ¡Ã polÃÄ?ko okolo."
 
-#: C/gnomine.xml:558(title)
+#: C/gnomine.xml:561(title)
 msgid "Tips"
 msgstr "Typy"
 
-#: C/gnomine.xml:560(para)
+#: C/gnomine.xml:563(para)
 msgid ""
 "Remember, the edge of the board is just the same as a large cleared area "
 "(but without the numbers). Often working at the edge of the board is the "
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "plocha (ale bez Ä?Ãsel). HranÃ u kraje desky je Ä?asto nejjednoduÅ¡Å¡Ã cestou, "
 "jak se pohnout vpÅ?ed."
 
-#: C/gnomine.xml:566(para)
+#: C/gnomine.xml:569(para)
 msgid ""
 "Sometimes you end up in a situation where there is no way to deduce what the "
 "configuration is. In these cases you either have to guess or use the hint "
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "menuchoice>). NÄ?kdy to nenÃ jen sÃ¡zka 50/50 a kdyÅ¾ nevyuÅ¾ijete radu, tak "
 "jdete do hazardu, kterÃ½ obvykle skonÄ?Ã prohrou."
 
-#: C/gnomine.xml:575(para)
+#: C/gnomine.xml:578(para)
 msgid ""
 "One final hint: remember the counter on the bottom left of the window that "
 "tells you how many mines you have left? Often, near the end of the game, "
@@ -878,11 +878,11 @@ msgstr ""
 "pomoci odhalit, na kterÃ½ch mÃstech mohou miny bÃ½t. Jak to udÄ?lat uÅ¾ si ale "
 "musÃte vyÅ?eÅ¡it sami."
 
-#: C/gnomine.xml:587(title)
+#: C/gnomine.xml:590(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "AutoÅ?i"
 
-#: C/gnomine.xml:588(para)
+#: C/gnomine.xml:591(para)
 msgid ""
 "<application>GNOME Mines</application> was written by Pista "
 "(<email>szekeres cyberspace mht bme hu</email>). This manual was written by "
@@ -890,19 +890,22 @@ msgid ""
 "Vincent Povirk and based on an earlier manual by Tim Riehle "
 "(<email>tkriehle citilink com</email>). To report a bug or make a suggestion "
 "regarding this application or this manual, follow the directions in this "
-"<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
-msgstr ""
-"<application>Miny</application> napsal Pista (<email>szekeres cyberspace mht "
-"bme.hu</email>). Tuto pÅ?ÃruÄ?ku napsal Callum McKenzie (<email>callum spooky-"
-"possum.org</email>). Pokud chcete nahlÃ¡sit chybu nebo podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ "
-"se tÃ©to aplikace nebo tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink "
-"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
-
-#: C/gnomine.xml:604(title)
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgstr ""
+"<application>GNOME Miny</application> napsal Pista "
+"(<email>szekeres cyberspace mht bme hu</email>). Tuto pÅ?ÃruÄ?ku napsal Callum "
+"McKenzie (<email>callum spooky-possum org</email>) za pomoci Vincenta "
+"Povirka na zÃ¡kladÄ? starÅ¡Ã pÅ?ÃruÄ?ky, kterou napsal Tim Riehle "
+"(<email>tkriehle citilink com</email>). Pokud chcete nahlÃ¡sit chybu nebo "
+"podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ se tÃ©to aplikace nebo tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te "
+"instrukcemi v tomto <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
+"\">dokumentu</ulink>."
+
+#: C/gnomine.xml:607(title)
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: C/gnomine.xml:605(para)
+#: C/gnomine.xml:608(para)
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
@@ -915,7 +918,7 @@ msgstr ""
 "\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji "
 "vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaÅ¡Ã volby) novÄ?jÅ¡Ã."
 
-#: C/gnomine.xml:613(para)
+#: C/gnomine.xml:616(para)
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -928,7 +931,7 @@ msgstr ""
 "VHODNOST PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete v <citetitle>GNU General "
 "Public License</citetitle>."
 
-#: C/gnomine.xml:619(para)
+#: C/gnomine.xml:622(para)
 msgid ""
 "A copy of the <citetitle><ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\">GNU "
 "General Public License</ulink></citetitle> is included as an appendix to the "
diff --git a/gnotravex/help/cs/cs.po b/gnotravex/help/cs/cs.po
index 6195d4a..0c7e5d2 100644
--- a/gnotravex/help/cs/cs.po
+++ b/gnotravex/help/cs/cs.po
@@ -5,34 +5,52 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-26\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-21 22:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-27 18:14+0100\n"
+"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-28\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-01 18:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-03 18:15+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnotravex.xml:170(None)
-msgid "@@image: 'figures/gnotravex_mainwindow.png'; md5=e49d762a2dd5d6ba466e0c7cef7703ce"
-msgstr "@@image: 'figures/gnotravex_mainwindow.png'; md5=4f4683638bfcff32873944ee4887829d"
+#: C/gnotravex.xml:172(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gnotravex_mainwindow.png'; "
+"md5=e49d762a2dd5d6ba466e0c7cef7703ce"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gnotravex_mainwindow.png'; "
+"md5=4f4683638bfcff32873944ee4887829d"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnotravex.xml:193(None)
-msgid "@@image: 'figures/gnotravex_game.png'; md5=4d0a4512ee72329134fa0f5a1a3205e9"
-msgstr "@@image: 'figures/gnotravex_game.png'; md5=b4fcc87f3fe965314748769e3554cc60"
+#: C/gnotravex.xml:195(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gnotravex_game.png'; md5=4d0a4512ee72329134fa0f5a1a3205e9"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gnotravex_game.png'; md5=b4fcc87f3fe965314748769e3554cc60"
 
 #: C/gnotravex.xml:25(title)
 msgid "<application>Tetravex</application> Manual"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka ke hÅ?e <application>Tetravex</application>"
 
 #: C/gnotravex.xml:28(para)
-msgid "Tetravex is a simple puzzle game in which pieces have numbers on each side. The pieces must be positioned so that the same numbers touch each other, during which you are being timed. The times are then stored in a system-wide scoreboard."
-msgstr "Hra Tetravex je jednoduchÃ½ hlavolam, ve kterÃ©m mÃ¡te kameny s Ä?Ãsly po stranÃ¡ch. Kameny musÃte uspoÅ?Ã¡dat tak, aby se navzÃ¡jem dotÃ½kaly stejnÃ½mi Ä?Ãsly a bÄ?hem toho vÃ¡m bÄ?Å¾Ã Ä?as. DosaÅ¾enÃ© Ä?asy se pak zapisujÃ na spoleÄ?nou vÃ½sledkovou listinu."
+msgid ""
+"Tetravex is a simple puzzle game in which pieces have numbers on each side. "
+"The pieces must be positioned so that the same numbers touch each other, "
+"during which you are being timed. The times are then stored in a system-wide "
+"scoreboard."
+msgstr ""
+"Hra Tetravex je jednoduchÃ½ hlavolam, ve kterÃ©m mÃ¡te kameny s Ä?Ãsly po "
+"stranÃ¡ch. Kameny musÃte uspoÅ?Ã¡dat tak, aby se navzÃ¡jem dotÃ½kaly stejnÃ½mi "
+"Ä?Ãsly a bÄ?hem toho vÃ¡m bÄ?Å¾Ã Ä?as. DosaÅ¾enÃ© Ä?asy se pak zapisujÃ na spoleÄ?nou "
+"vÃ½sledkovou listinu."
 
 #: C/gnotravex.xml:37(year)
 msgid "2001"
@@ -42,34 +60,108 @@ msgstr "2001"
 msgid "Rob Bradford"
 msgstr "Rob Bradford"
 
-#: C/gnotravex.xml:52(publishername)
-#: C/gnotravex.xml:90(para)
+#: C/gnotravex.xml:52(publishername) C/gnotravex.xml:92(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
 
 #: C/gnotravex.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr "Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU "
+"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© "
+"nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch "
+"desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu "
+"jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
+"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
 
 #: C/gnotravex.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
-msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod "
+"licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, "
+"musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
 
 #: C/gnotravex.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
-msgstr "Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou "
+"ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a "
+"Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se "
+"jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s "
+"velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
 
 #: C/gnotravex.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, "
+"NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? "
+"VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO "
+"NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, "
+"NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
+"JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO "
+"JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY "
+"Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO "
+"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI "
+"Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
 
 #: C/gnotravex.xml:55(para)
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr "ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN (VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN "
+"(VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, "
+"KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
+"UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN "
+"ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? "
+"Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY "
+"DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO "
+"JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE "
+"K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY "
+"TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
 
 #: C/gnotravex.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
-msgstr "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU "
+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
 
 #: C/gnotravex.xml:62(firstname)
 msgid "Rob"
@@ -83,140 +175,266 @@ msgstr "Bradford"
 msgid "robster debian org"
 msgstr "robster debian org"
 
-#: C/gnotravex.xml:84(revnumber)
+#: C/gnotravex.xml:86(revnumber)
 msgid "Tetravex Manual V2.10"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.10 ke hÅ?e Tetravex"
 
-#: C/gnotravex.xml:85(date)
+#: C/gnotravex.xml:87(date)
 msgid "June 2005"
 msgstr "Ä?erven 2005"
 
-#: C/gnotravex.xml:87(para)
+#: C/gnotravex.xml:89(para)
 msgid "Rob Bradford <email>rob funky-penguin co uk</email>"
 msgstr "Rob Bradford <email>rob funky-penguin co uk</email>"
 
-#: C/gnotravex.xml:95(releaseinfo)
+#: C/gnotravex.xml:97(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of Tetravex."
 msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje Tetravex ve verzi 2.12."
 
-#: C/gnotravex.xml:102(title)
+#: C/gnotravex.xml:104(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ohlasy"
 
-#: C/gnotravex.xml:103(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tetravex</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci <application>Tetravex</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
+#: C/gnotravex.xml:105(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tetravex</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci "
+"<application>Tetravex</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle "
+"instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
+"\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
 
-#: C/gnotravex.xml:113(primary)
+#: C/gnotravex.xml:115(primary)
 msgid "GNOME Tetravex"
 msgstr "GNOME Tetravex"
 
-#: C/gnotravex.xml:119(title)
+#: C/gnotravex.xml:121(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ã?vod"
 
-#: C/gnotravex.xml:121(para)
-msgid "<application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other. Your game is timed, these times are stored in a system-wide scoreboard."
-msgstr "<application>GNOME Tetravex</application> je jednoduchÃ½ hlavolam, ve kterÃ©m se musÃ uspoÅ?Ã¡dat kameny tak, aby se navzÃ¡jem dotÃ½kaly stejnÃ½mi Ä?Ãsly. Hraje se na Ä?as a vÃ½slednÃ½ Ä?as se uklÃ¡dÃ¡ do spoleÄ?nÃ© tabulky vÃ½slednÃ½ch skÃ³re."
+#: C/gnotravex.xml:123(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle where pieces "
+"must be positioned so that the same numbers are touching each other. Your "
+"game is timed, these times are stored in a system-wide scoreboard."
+msgstr ""
+"<application>GNOME Tetravex</application> je jednoduchÃ½ hlavolam, ve kterÃ©m "
+"se musÃ uspoÅ?Ã¡dat kameny tak, aby se navzÃ¡jem dotÃ½kaly stejnÃ½mi Ä?Ãsly. Hraje "
+"se na Ä?as a vÃ½slednÃ½ Ä?as se uklÃ¡dÃ¡ do spoleÄ?nÃ© tabulky vÃ½slednÃ½ch skÃ³re."
 
-#: C/gnotravex.xml:127(para)
-msgid "To run <application>GNOME Tetravex</application>, select <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnotravex</command> on the command line."
-msgstr "<application>GNOME Tetravex</application> spustÃte tak, Å¾e zvolÃte <guimenuitem>Tetravex</guimenuitem> v podnabÃdce <guisubmenu>Hry</guisubmenu> z <guimenu>hlavnÃ nabÃdky</guimenu> nebo napÃÅ¡ete <command>gnotravex</command> v pÅ?ÃkazovÃ©m Å?Ã¡dku."
+#: C/gnotravex.xml:129(para)
+msgid ""
+"To run <application>GNOME Tetravex</application>, select "
+"<menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotravex</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type "
+"<command>gnotravex</command> on the command line."
+msgstr ""
+"<application>GNOME Tetravex</application> spustÃte tak, Å¾e zvolÃte "
+"<guimenuitem>Tetravex</guimenuitem> v podnabÃdce <guisubmenu>Hry</"
+"guisubmenu> z <guimenu>hlavnÃ nabÃdky</guimenu> nebo napÃÅ¡ete "
+"<command>gnotravex</command> v pÅ?ÃkazovÃ©m Å?Ã¡dku."
 
-#: C/gnotravex.xml:137(para)
-msgid "<application>GNOME Tetravex</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.10 of <application>GNOME Tetravex</application>."
-msgstr "<application>GNOME Tetravex</application> je souÄ?Ã¡stÃ balÃku <filename>gnome-games</filename>, kterÃ½ patÅ?Ã k pracovnÃmu prostÅ?edÃ GNOME. Tento dokument popisuje verzi 2.10 aplikace <application>GNOME Tetravex</application>."
+#: C/gnotravex.xml:139(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Tetravex</application> is included in the <filename>gnome-"
+"games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. "
+"This document describes version 2.10 of <application>GNOME Tetravex</"
+"application>."
+msgstr ""
+"<application>GNOME Tetravex</application> je souÄ?Ã¡stÃ balÃku <filename>gnome-"
+"games</filename>, kterÃ½ patÅ?Ã k pracovnÃmu prostÅ?edÃ GNOME. Tento dokument "
+"popisuje verzi 2.10 aplikace <application>GNOME Tetravex</application>."
 
-#: C/gnotravex.xml:146(title)
+#: C/gnotravex.xml:148(title)
 msgid "Playing GNOME Tetravex"
 msgstr "Jak hrÃ¡t GNOME Tetravex"
 
-#: C/gnotravex.xml:148(para)
-msgid "<application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle game, this section covers how to play the game."
-msgstr "Hra <application>GNOME Tetravex</application> je jednoduchÃ½ hlavolam a tato kapitola odhaluje, jak tuto hru hrÃ¡t."
+#: C/gnotravex.xml:150(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Tetravex</application> is a simple puzzle game, this "
+"section covers how to play the game."
+msgstr ""
+"Hra <application>GNOME Tetravex</application> je jednoduchÃ½ hlavolam a tato "
+"kapitola odhaluje, jak tuto hru hrÃ¡t."
 
-#: C/gnotravex.xml:154(title)
+#: C/gnotravex.xml:156(title)
 msgid "Basic usage"
 msgstr "ZÃ¡klady pouÅ¾itÃ"
 
-#: C/gnotravex.xml:156(title)
+#: C/gnotravex.xml:158(title)
 msgid "Playing the game"
 msgstr "Jak hru hrÃ¡t"
 
-#: C/gnotravex.xml:157(para)
-msgid "Starting <application>GNOME Tetravex</application> opens the <interface>Main window</interface>, shown in <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>. The window is divided into two boxes. The right hand side contains a box containing the pieces you have yet to place and the left hand box is where you arrange the pieces."
-msgstr "Po spuÅ¡tÄ?nÃ hry <application>GNOME Tetravex</application> se otevÅ?e <interface>hlavnÃ okno</interface>, kterÃ© ukazuje <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>. Okno je rozdÄ?lenÃ© na dvÄ? Ä?Ã¡sti. PravÃ¡ strana obsahuje Å¡katulku s kameny, kterÃ© sklÃ¡dÃ¡te do Å¡katulky v levÃ© Ä?Ã¡sti tak, aby byly sprÃ¡vnÄ? uspoÅ?Ã¡danÃ©."
+#: C/gnotravex.xml:159(para)
+msgid ""
+"Starting <application>GNOME Tetravex</application> opens the <interface>Main "
+"window</interface>, shown in <xref linkend=\"mainwindow-fig\"/>. The window "
+"is divided into two boxes. The right hand side contains a box containing the "
+"pieces you have yet to place and the left hand box is where you arrange the "
+"pieces."
+msgstr ""
+"Po spuÅ¡tÄ?nÃ hry <application>GNOME Tetravex</application> se otevÅ?e "
+"<interface>hlavnÃ okno</interface>, kterÃ© ukazuje <xref linkend=\"mainwindow-"
+"fig\"/>. Okno je rozdÄ?lenÃ© na dvÄ? Ä?Ã¡sti. PravÃ¡ strana obsahuje Å¡katulku s "
+"kameny, kterÃ© sklÃ¡dÃ¡te do Å¡katulky v levÃ© Ä?Ã¡sti tak, aby byly sprÃ¡vnÄ? "
+"uspoÅ?Ã¡danÃ©."
 
-#: C/gnotravex.xml:166(title)
+#: C/gnotravex.xml:168(title)
 msgid "GNOME Tetravex Main Window"
 msgstr "HlavnÃ okno GNOME Tetravex"
 
-#: C/gnotravex.xml:173(phrase)
+#: C/gnotravex.xml:175(phrase)
 msgid "GNOME Tetravex Main Window."
 msgstr "HlavnÃ okno hry GNOME Tetravex."
 
-#: C/gnotravex.xml:179(para)
-msgid "You can start playing the game immediately. You may restart the game by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New game</guimenuitem></menuchoice><xref linkend=\"playing-fig\"/>"
-msgstr "HrÃ¡t mÅ¯Å¾ete zaÄ?Ãt ihned. Znovu zaÄ?Ãt hru mÅ¯Å¾ete volbou <menuchoice><guisubmenu>Hra</guisubmenu><guimenuitem>NovÃ¡ hra</guimenuitem></menuchoice> <xref linkend=\"playing-fig\"/>."
+#: C/gnotravex.xml:181(para)
+msgid ""
+"You can start playing the game immediately. You may restart the game by "
+"selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New game</"
+"guimenuitem></menuchoice><xref linkend=\"playing-fig\"/>"
+msgstr ""
+"HrÃ¡t mÅ¯Å¾ete zaÄ?Ãt ihned. Znovu zaÄ?Ãt hru mÅ¯Å¾ete volbou "
+"<menuchoice><guisubmenu>Hra</guisubmenu><guimenuitem>NovÃ¡ hra</guimenuitem></"
+"menuchoice> <xref linkend=\"playing-fig\"/>."
 
-#: C/gnotravex.xml:189(title)
+#: C/gnotravex.xml:191(title)
 msgid "A GNOME Tetravex Game"
 msgstr "Hra GNOME Tetravex."
 
-#: C/gnotravex.xml:196(phrase)
+#: C/gnotravex.xml:198(phrase)
 msgid "A GNOME Tetravex Game."
 msgstr "PrÅ¯bÄ?h hry GNOME Tetravex."
 
-#: C/gnotravex.xml:201(para)
-msgid "The tiles are divided into four, you must position them so that only two numbers that are the same are next to each other. The game wil not let you position the tiles so that different numbers are next to each other. You position the pieces by dragging them from their current position either in the right hand box or the main box to their new position. These moves are not permanent and can be readily reversed. You may also move all the pieces in the left hand box at once by using the commands: <menuchoice><guisubmenu>Move</guisubmenu><guimenuitem>Left/Right/Up/Down</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Kameny jsou rozdÄ?lenÃ© na Ä?tyÅ?i Ä?Ã¡sti a vy je musÃte umÃstit tak, Å¾e na sebe vÅ¾dy navzÃ¡jem navazujÃ dvÄ? stejnÃ¡ Ä?Ãsla. Hra vÃ¡m nedovolÃ umÃstit vedle sebe kameny, kterÃ© by na sebe navazovaly rÅ¯znÃ½mi Ä?Ãsly. Kameny umisÅ¥ujete jejich pÅ?etahovÃ¡nÃm ze souÄ?asnÃ½ch mÃst v pravÃ© Å¡katulce na novÃ¡ mÃsta. Tahy nejsou nevratnÃ© a mÅ¯Å¾ete je lehce zmÄ?nit. Kameny v levÃ© Å¡katulce mÅ¯Å¾ete posouvat i vÅ¡echny narÃ¡z pomocÃ pÅ?ÃkazÅ¯ <menuchoice><guisubmenu>Posunout</guisubmenu><guimenuitem>Doleva/Doprava/Nahoru/DolÅ¯</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: C/gnotravex.xml:216(title)
+#: C/gnotravex.xml:203(para)
+msgid ""
+"The tiles are divided into four, you must position them so that only two "
+"numbers that are the same are next to each other. The game wil not let you "
+"position the tiles so that different numbers are next to each other. You "
+"position the pieces by dragging them from their current position either in "
+"the right hand box or the main box to their new position. These moves are "
+"not permanent and can be readily reversed. You may also move all the pieces "
+"in the left hand box at once by using the commands: "
+"<menuchoice><guisubmenu>Move</guisubmenu><guimenuitem>Left/Right/Up/Down</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Kameny jsou rozdÄ?lenÃ© na Ä?tyÅ?i Ä?Ã¡sti a vy je musÃte umÃstit tak, Å¾e na sebe "
+"vÅ¾dy navzÃ¡jem navazujÃ dvÄ? stejnÃ¡ Ä?Ãsla. Hra vÃ¡m nedovolÃ umÃstit vedle sebe "
+"kameny, kterÃ© by na sebe navazovaly rÅ¯znÃ½mi Ä?Ãsly. Kameny umisÅ¥ujete jejich "
+"pÅ?etahovÃ¡nÃm ze souÄ?asnÃ½ch mÃst v pravÃ© Å¡katulce na novÃ¡ mÃsta. Tahy nejsou "
+"nevratnÃ© a mÅ¯Å¾ete je lehce zmÄ?nit. Kameny v levÃ© Å¡katulce mÅ¯Å¾ete posouvat i "
+"vÅ¡echny narÃ¡z pomocÃ pÅ?ÃkazÅ¯ <menuchoice><guisubmenu>Posunout</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Doleva/Doprava/Nahoru/DolÅ¯</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gnotravex.xml:218(title)
 msgid "Winning the game"
 msgstr "VÃ½hra"
 
-#: C/gnotravex.xml:217(para)
-msgid "The game is completed when you have positioned all the squares in the right positions. When you have completed the game you are shown your ranking in the high scores table, if you get a high enough score. If you have used either Hint or Solve your score will not be included in the high scores table."
-msgstr "Hra je u konce ve chvÃli, kdy umÃstÃte vÅ¡echny kameny na sprÃ¡vnÃ¡ mÃsta. KdyÅ¾ hru dokonÄ?Ãte a dosÃ¡hnete pÅ?i tom dostateÄ?nÄ? vysokÃ©ho skÃ³re, objevÃ se vaÅ¡e hodnocenÃ v tabulce nejlepÅ¡Ãch skÃ³re. Pokud jste ale bÄ?hem hranÃ vyuÅ¾ili funkcÃ Rada nebo VyÅ?eÅ¡it, do tabulky nejlepÅ¡Ãch skÃ³re zaÅ?azeni nebudete."
+#: C/gnotravex.xml:219(para)
+msgid ""
+"The game is completed when you have positioned all the squares in the right "
+"positions. When you have completed the game you are shown your ranking in "
+"the high scores table, if you get a high enough score. If you have used "
+"either Hint or Solve your score will not be included in the high scores "
+"table."
+msgstr ""
+"Hra je u konce ve chvÃli, kdy umÃstÃte vÅ¡echny kameny na sprÃ¡vnÃ¡ mÃsta. KdyÅ¾ "
+"hru dokonÄ?Ãte a dosÃ¡hnete pÅ?i tom dostateÄ?nÄ? vysokÃ©ho skÃ³re, objevÃ se vaÅ¡e "
+"hodnocenÃ v tabulce nejlepÅ¡Ãch skÃ³re. Pokud jste ale bÄ?hem hranÃ vyuÅ¾ili "
+"funkcÃ Rada nebo VyÅ?eÅ¡it, do tabulky nejlepÅ¡Ãch skÃ³re zaÅ?azeni nebudete."
 
-#: C/gnotravex.xml:230(title)
+#: C/gnotravex.xml:232(title)
 msgid "Customization"
 msgstr "PÅ?izpÅ¯sobenÃ"
 
-#: C/gnotravex.xml:231(para)
-msgid "Under the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> menu you can change the size of the grid from two by two up to six by six. The default is three by three."
-msgstr "V nabÃdce <guimenuitem>Velikost</guimenuitem> mÅ¯Å¾ete zmÄ?nit velikost mÅ?ÃÅ¾ky od dva krÃ¡t dva do Å¡est krÃ¡t Å¡est. VÃ½chozÃ velikost je tÅ?i krÃ¡t tÅ?i."
+#: C/gnotravex.xml:233(para)
+msgid ""
+"Under the <guimenuitem>Settings</guimenuitem> menu you can change the size "
+"of the grid from two by two up to six by six. The default is three by three."
+msgstr ""
+"V nabÃdce <guimenuitem>Velikost</guimenuitem> mÅ¯Å¾ete zmÄ?nit velikost mÅ?ÃÅ¾ky "
+"od dva krÃ¡t dva do Å¡est krÃ¡t Å¡est. VÃ½chozÃ velikost je tÅ?i krÃ¡t tÅ?i."
 
-#: C/gnotravex.xml:235(para)
-msgid "If the tiles are too small, resizing the window will change the size of the tiles."
-msgstr "Pokud se vÃ¡m zdajÃ kameny pÅ?ÃliÅ¡ malÃ©, staÄ?Ã zmÄ?nit velikost okna a tÃm se zmÄ?nÃ i velikost kamenÅ¯."
+#: C/gnotravex.xml:237(para)
+msgid ""
+"If the tiles are too small, resizing the window will change the size of the "
+"tiles."
+msgstr ""
+"Pokud se vÃ¡m zdajÃ kameny pÅ?ÃliÅ¡ malÃ©, staÄ?Ã zmÄ?nit velikost okna a tÃm se "
+"zmÄ?nÃ i velikost kamenÅ¯."
 
-#: C/gnotravex.xml:256(title)
+#: C/gnotravex.xml:258(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "AutoÅ?i"
 
-#: C/gnotravex.xml:257(para)
-msgid "<application>GNOME Tetravex</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars rydlinge hig se</email>). This manual was written by Rob Bradford (<email>rob funky-penguin co uk</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
-msgstr "Hru <application>GNOME Tetravex</application> napsal Lars Rydlinge (<email>lars rydlinge hig se</email>). Tuto pÅ?ÃruÄ?ku napsal Rob Bradford (<email>rob funky-penguin co uk</email>). Pokud chcete nahlÃ¡sit chybu nebo podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ se tÃ©to aplikace nebo tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
-
-#: C/gnotravex.xml:277(title)
+#: C/gnotravex.xml:259(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Tetravex</application> was written by Lars Rydlinge "
+"(<email>lars rydlinge hig se</email>). This manual was written by Rob "
+"Bradford (<email>rob funky-penguin co uk</email>). To report a bug or make a "
+"suggestion regarding this application or this manual, follow the directions "
+"in this <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
+"\">document</ulink>."
+msgstr ""
+"Hru <application>GNOME Tetravex</application> napsal Lars Rydlinge "
+"(<email>lars rydlinge hig se</email>). Tuto pÅ?ÃruÄ?ku napsal Rob Bradford "
+"(<email>rob funky-penguin co uk</email>). Pokud chcete nahlÃ¡sit chybu nebo "
+"podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ se tÃ©to aplikace nebo tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te "
+"instrukcemi v tomto <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
+"\">dokumentu</ulink>."
+
+#: C/gnotravex.xml:279(title)
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: C/gnotravex.xml:278(para)
-msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Tento program je svobodnÃ½ software. MÅ¯Å¾ete jej dÃ¡le Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat za dodrÅ¾enÃ podmÃnek <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaÅ¡Ã volby) novÄ?jÅ¡Ã."
+#: C/gnotravex.xml:280(para)
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as "
+"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
+"or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Tento program je svobodnÃ½ software. MÅ¯Å¾ete jej dÃ¡le Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat "
+"za dodrÅ¾enÃ podmÃnek <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
+"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji "
+"vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaÅ¡Ã volby) novÄ?jÅ¡Ã."
 
-#: C/gnotravex.xml:284(para)
-msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details."
-msgstr "Tento program je Å¡ÃÅ?en s pÅ?esvÄ?dÄ?enÃm, Å¾e mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄ?nÃ½, ale BEZ JAKÃ?CHKOLIV ZÃ?RUK, bez pÅ?edpoklÃ¡danÃ© zÃ¡ruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete v <citetitle>GNU General Public License</citetitle>."
+#: C/gnotravex.xml:286(para)
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
+"License</citetitle> for more details."
+msgstr ""
+"Tento program je Å¡ÃÅ?en s pÅ?esvÄ?dÄ?enÃm, Å¾e mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄ?nÃ½, ale BEZ "
+"JAKÃ?CHKOLIV ZÃ?RUK, bez pÅ?edpoklÃ¡danÃ© zÃ¡ruky na OBCHODOVATELNOST nebo "
+"VHODNOST PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete v <citetitle>GNU General "
+"Public License</citetitle>."
 
-#: C/gnotravex.xml:290(para)
-msgid "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink url=\"http://www.fsf.org\"; type=\"http\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
-msgstr "Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v dodatku <citetitle>UÅ¾ivatelskÃ© pÅ?iruÄ?ky GNOME</citetitle>. Kopii <citetitle>GNU General Public License</citetitle> mÅ¯Å¾ete takÃ© zÃskat od Free Software Foundation navÅ¡tÃvenÃm <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>jejich webu</ulink> nebo zaslÃ¡nÃm Å¾Ã¡dosti na <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
+#: C/gnotravex.xml:292(para)
+msgid ""
+"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
+"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
+"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
+"the Free Software Foundation by visiting <ulink url=\"http://www.fsf.org\"; "
+"type=\"http\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
+"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
+"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
+"postcode><country>USA</country></address>"
+msgstr ""
+"Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v "
+"dodatku <citetitle>UÅ¾ivatelskÃ© pÅ?iruÄ?ky GNOME</citetitle>. Kopii "
+"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> mÅ¯Å¾ete takÃ© zÃskat od Free "
+"Software Foundation navÅ¡tÃvenÃm <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org";
+"\">jejich webu</ulink> nebo zaslÃ¡nÃm Å¾Ã¡dosti na <address> Free Software "
+"Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</"
+"city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</"
+"country></address>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/gnotravex.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009."
-
diff --git a/gnotski/help/cs/cs.po b/gnotski/help/cs/cs.po
index 3bd93c8..0801606 100644
--- a/gnotski/help/cs/cs.po
+++ b/gnotski/help/cs/cs.po
@@ -5,25 +5,32 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-26\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-21 22:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-28 00:40+0100\n"
+"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-28\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-04 11:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-04 19:58+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnotski.xml:202(None)
-msgid "@@image: 'figures/gnotski_win.png'; md5=5ed32942a09f8becfc784d804f70ea3e"
+#: C/gnotski.xml:204(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gnotski_win.png'; md5=5ed32942a09f8becfc784d804f70ea3e"
 msgstr "image"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gnotski.xml:259(None)
-msgid "@@image: 'figures/gnotski_start_window.png'; md5=23e584de3f58e5baf5c9ca5098a7961e"
+#: C/gnotski.xml:261(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/gnotski_start_window.png'; "
+"md5=23e584de3f58e5baf5c9ca5098a7961e"
 msgstr "image"
 
 #: C/gnotski.xml:28(title)
@@ -31,8 +38,12 @@ msgid "<application>Klotski</application> Manual"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka ke hÅ?e <application>Klotski</application>"
 
 #: C/gnotski.xml:31(para)
-msgid "Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way."
-msgstr "Klotski je logickÃ¡ hra, jejÃmÅ¾ cÃlem je dostat oznaÄ?kovanÃ½ blok na znaÄ?ky, coÅ¾ se dÄ?lÃ¡ pÅ?esouvÃ¡nÃm blokÅ¯."
+msgid ""
+"Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned "
+"block to the marker, which is done by moving the blocks in its way."
+msgstr ""
+"Klotski je logickÃ¡ hra, jejÃmÅ¾ cÃlem je dostat oznaÄ?kovanÃ½ blok na znaÄ?ky, "
+"coÅ¾ se dÄ?lÃ¡ pÅ?esouvÃ¡nÃm blokÅ¯."
 
 #: C/gnotski.xml:39(year)
 msgid "2002"
@@ -42,35 +53,109 @@ msgstr "2002"
 msgid "Andrew Sobala"
 msgstr "Andrew Sobala"
 
-#: C/gnotski.xml:54(publishername)
-#: C/gnotski.xml:67(orgname)
-#: C/gnotski.xml:140(para)
+#: C/gnotski.xml:54(publishername) C/gnotski.xml:67(orgname)
+#: C/gnotski.xml:142(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
 
 #: C/gnotski.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr "Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU "
+"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© "
+"nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch "
+"desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu "
+"jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
+"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
 
 #: C/gnotski.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
-msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod "
+"licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, "
+"musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
 
 #: C/gnotski.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
-msgstr "Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou "
+"ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a "
+"Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se "
+"jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s "
+"velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
 
 #: C/gnotski.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, "
+"NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? "
+"VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO "
+"NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, "
+"NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
+"JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO "
+"JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY "
+"Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO "
+"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI "
+"Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
 
 #: C/gnotski.xml:55(para)
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr "ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN (VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN "
+"(VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, "
+"KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
+"UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN "
+"ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? "
+"Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY "
+"DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO "
+"JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE "
+"K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY "
+"TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
 
 #: C/gnotski.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
-msgstr "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU "
+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
 
 #: C/gnotski.xml:64(firstname)
 msgid "Andrew"
@@ -92,8 +177,7 @@ msgstr "Lars"
 msgid "Rydlinge"
 msgstr "Rydlinge"
 
-#: C/gnotski.xml:76(orgname)
-#: C/gnotski.xml:85(orgname)
+#: C/gnotski.xml:76(orgname) C/gnotski.xml:85(orgname)
 msgid "GNOME Project"
 msgstr "Projekt GNOME"
 
@@ -113,95 +197,154 @@ msgstr "Burton"
 msgid "ross burtonini com"
 msgstr "ross burtonini com"
 
-#: C/gnotski.xml:134(revnumber)
+#: C/gnotski.xml:136(revnumber)
 msgid "V2.0"
 msgstr "V2.0"
 
-#: C/gnotski.xml:135(date)
+#: C/gnotski.xml:137(date)
 msgid "13 August 2002"
 msgstr "13. srpna 2002"
 
-#: C/gnotski.xml:137(para)
+#: C/gnotski.xml:139(para)
 msgid "Andrew Sobala <email>andrew sobala net</email>"
 msgstr "Andrew Sobala <email>andrew sobala net</email>"
 
-#: C/gnotski.xml:146(releaseinfo)
+#: C/gnotski.xml:148(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski."
 msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje GNOME Klotski ve verzi 2.12."
 
-#: C/gnotski.xml:149(title)
+#: C/gnotski.xml:151(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ohlasy"
 
-#: C/gnotski.xml:150(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci <application>Klotski</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
+#: C/gnotski.xml:152(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci "
+"<application>Klotski</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle "
+"instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
+"\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
 
-#: C/gnotski.xml:159(primary)
+#: C/gnotski.xml:161(primary)
 msgid "GNOME Klotski"
 msgstr "GNOME Klotski"
 
-#: C/gnotski.xml:165(title)
+#: C/gnotski.xml:167(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ã?vod"
 
-#: C/gnotski.xml:166(para)
-msgid "The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers."
-msgstr "Aplikace <application>Klotski</application> je klonem hry Klotski. Podstatou hry je pÅ?esunout oznaÄ?kovanÃ½ blok na mÃsto urÄ?enÃ© zelenÃ½mi znaÄ?kami."
+#: C/gnotski.xml:168(para)
+msgid ""
+"The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski "
+"game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by "
+"green markers."
+msgstr ""
+"Aplikace <application>Klotski</application> je klonem hry Klotski. Podstatou "
+"hry je pÅ?esunout oznaÄ?kovanÃ½ blok na mÃsto urÄ?enÃ© zelenÃ½mi znaÄ?kami."
 
-#: C/gnotski.xml:169(para)
-msgid "<application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars Rydlinge HIG SE</email>)."
-msgstr "Hru <application>Klotski</application> napsal Lars Rydlinge (<email>Lars Rydlinge HIG SE</email>)."
+#: C/gnotski.xml:171(para)
+msgid ""
+"<application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars."
+"Rydlinge HIG SE</email>)."
+msgstr ""
+"Hru <application>Klotski</application> napsal Lars Rydlinge (<email>Lars."
+"Rydlinge HIG SE</email>)."
 
-#: C/gnotski.xml:172(para)
-msgid "<application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>."
-msgstr "<application>Klotski</application> je souÄ?Ã¡stÃ balÃku <filename>gnome-games</filename>, kterÃ½ patÅ?Ã k pracovnÃmu prostÅ?edÃ GNOME. Tento dokument popisuje verzi 2.12 aplikace <application>Klotski</application>."
+#: C/gnotski.xml:174(para)
+msgid ""
+"<application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, "
+"which is part of the GNOME desktop environment. This document describes "
+"version 2.12 of <application>Klotski</application>."
+msgstr ""
+"<application>Klotski</application> je souÄ?Ã¡stÃ balÃku <filename>gnome-games</"
+"filename>, kterÃ½ patÅ?Ã k pracovnÃmu prostÅ?edÃ GNOME. Tento dokument popisuje "
+"verzi 2.12 aplikace <application>Klotski</application>."
 
-#: C/gnotski.xml:175(para)
-msgid "This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program."
-msgstr "Tento program je Å¡ÃÅ?en podle ustanovenÃ GNU General Public License, vydÃ¡vanÃ© Free Software Foundation; a to buÄ? verze 2 tÃ©to licence anebo (podle vlastnÃho uvÃ¡Å¾enÃ) kterÃ©koliv pozdÄ?jÅ¡Ã verze. Kopii tÃ©to licence naleznete pod tÃmto <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">odkazek</ulink> nebo v souboru COPYING pÅ?iloÅ¾enÃ©m ke zdrojovÃ½m kÃ³dÅ¯m tohoto programu. "
+#: C/gnotski.xml:177(para)
+msgid ""
+"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
+"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
+"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
+"in the file COPYING included with the source code of this program."
+msgstr ""
+"Tento program je Å¡ÃÅ?en podle ustanovenÃ GNU General Public License, vydÃ¡vanÃ© "
+"Free Software Foundation; a to buÄ? verze 2 tÃ©to licence anebo (podle "
+"vlastnÃho uvÃ¡Å¾enÃ) kterÃ©koliv pozdÄ?jÅ¡Ã verze. Kopii tÃ©to licence naleznete "
+"pod tÃmto <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">odkazek</ulink> nebo v "
+"souboru COPYING pÅ?iloÅ¾enÃ©m ke zdrojovÃ½m kÃ³dÅ¯m tohoto programu. "
 
-#: C/gnotski.xml:182(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
-msgstr "Pokud chcete nahlÃ¡sit chybu nebo podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ se tÃ©to aplikace nebo tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
+#: C/gnotski.xml:184(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
+"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
+"bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete nahlÃ¡sit chybu nebo podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ se tÃ©to aplikace nebo "
+"tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink url=\"ghelp:user-"
+"guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
 
-#: C/gnotski.xml:191(title)
+#: C/gnotski.xml:193(title)
 msgid "Objective"
 msgstr "CÃl hry"
 
-#: C/gnotski.xml:198(title)
+#: C/gnotski.xml:200(title)
 msgid "The winning move"
 msgstr "VÃtÄ?znÃ½ tah"
 
-#: C/gnotski.xml:205(phrase)
-msgid "The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers."
-msgstr "OznaÄ?kovanÃ½ blok by mÄ?l bÃ½t pÅ?esunut do prostoru vyhraniÄ?enÃ©ho zelenÃ½mi znaÄ?kami."
+#: C/gnotski.xml:207(phrase)
+msgid ""
+"The patterned block should be moved to the space bordered by the green "
+"markers."
+msgstr ""
+"OznaÄ?kovanÃ½ blok by mÄ?l bÃ½t pÅ?esunut do prostoru vyhraniÄ?enÃ©ho zelenÃ½mi "
+"znaÄ?kami."
 
-#: C/gnotski.xml:192(para)
-msgid "The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>"
-msgstr "Podstatou hry <application>Klotski</application> je pÅ?esunout oznaÄ?kovanÃ½ blok na zelenÃ© znaÄ?ky"
+#: C/gnotski.xml:194(para)
+msgid ""
+"The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned "
+"block to the green markers in as few moves as possible. You do this by "
+"moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the "
+"patterned block to the markers. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Podstatou hry <application>Klotski</application> je pÅ?esunout oznaÄ?kovanÃ½ "
+"blok na zelenÃ© znaÄ?ky"
 
-#: C/gnotski.xml:217(title)
+#: C/gnotski.xml:219(title)
 msgid "Playing <application>Klotski</application>"
 msgstr "Jak hrÃ¡t <application>Klotski</application>"
 
-#: C/gnotski.xml:240(title)
+#: C/gnotski.xml:242(title)
 msgid "To Start <application>Klotski</application>"
 msgstr "SpuÅ¡tÄ?nÃ hry <application>Klotski</application>"
 
-#: C/gnotski.xml:241(para)
-msgid "You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Hru <application>Klotski</application> mÅ¯Å¾ete spustit z nabÃdky aplikacÃ vÃ½bÄ?rem <menuchoice><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guimenuitem>Klotski</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/gnotski.xml:243(para)
+msgid ""
+"You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu "
+"by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Hru <application>Klotski</application> mÅ¯Å¾ete spustit z nabÃdky aplikacÃ "
+"vÃ½bÄ?rem <menuchoice><guisubmenu>Hry</guisubmenu><guimenuitem>Klotski</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnotski.xml:250(title)
+#: C/gnotski.xml:252(title)
 msgid "The main window"
 msgstr "HlavnÃ okno"
 
-#: C/gnotski.xml:251(para)
-msgid "When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed."
-msgstr "Po spuÅ¡tÄ?nÃ hry <application>Klotski</application> se zobrazÃ nÃ¡sledujÃcÃ okno."
+#: C/gnotski.xml:253(para)
+msgid ""
+"When you start <application><application>Klotski</application></"
+"application>, the following window is displayed."
+msgstr ""
+"Po spuÅ¡tÄ?nÃ hry <application>Klotski</application> se zobrazÃ nÃ¡sledujÃcÃ "
+"okno."
 
-#: C/gnotski.xml:255(title)
+#: C/gnotski.xml:257(title)
 msgid "<application>Klotski</application> Start Up Window"
 msgstr "Okno hry <application>Klotski</application> po spuÅ¡tÄ?nÃ"
 
@@ -209,101 +352,195 @@ msgstr "Okno hry <application>Klotski</application> po spuÅ¡tÄ?nÃ"
 msgid "Klotski"
 msgstr "Klotski"
 
-#: C/gnotski.xml:262(phrase)
-msgid "Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus."
-msgstr "Zobrazuje placeholder-1/> hlavnÃ okno. To obsahuje pruh s nÃ¡zvem, panel nabÃdek, hracÃ plochu a stavovÃ½ Å?Ã¡dek. Panel nabÃdek obsahuje nabÃdky Hra a NÃ¡povÄ?da."
+#: C/gnotski.xml:264(phrase)
+msgid ""
+"Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area "
+"and statusbar. Menubar contains Game and Help menus."
+msgstr ""
+"Zobrazuje placeholder-1/> hlavnÃ okno. To obsahuje pruh s nÃ¡zvem, panel "
+"nabÃdek, hracÃ plochu a stavovÃ½ Å?Ã¡dek. Panel nabÃdek obsahuje nabÃdky Hra a "
+"NÃ¡povÄ?da."
 
-#: C/gnotski.xml:273(term)
+#: C/gnotski.xml:275(term)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Panel nabÃdek"
 
-#: C/gnotski.xml:277(term)
+#: C/gnotski.xml:279(term)
 msgid "Game menu"
 msgstr "NabÃdka Hra"
 
-#: C/gnotski.xml:279(para)
-msgid "The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program."
-msgstr "NabÃdka Hra vÃ¡m umoÅ¾Å?uje spustit novou hru, zobrazit tabulku nejlepÅ¡Ãch vÃ½sledkÅ¯ a ukonÄ?it program."
+#: C/gnotski.xml:281(para)
+msgid ""
+"The game menu allows you to start new games, view the highest scores and "
+"quit the program."
+msgstr ""
+"NabÃdka Hra vÃ¡m umoÅ¾Å?uje spustit novou hru, zobrazit tabulku nejlepÅ¡Ãch "
+"vÃ½sledkÅ¯ a ukonÄ?it program."
 
-#: C/gnotski.xml:284(term)
+#: C/gnotski.xml:286(term)
 msgid "Help menu"
 msgstr "NabÃdka NÃ¡povÄ?da"
 
-#: C/gnotski.xml:286(para)
-msgid "The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>"
-msgstr "NabÃdka NÃ¡povÄ?da vÃ¡m umoÅ¾Å?uje pÅ?Ãstup k dokumentaci hry <application>Klotski</application>."
+#: C/gnotski.xml:288(para)
+msgid ""
+"The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</"
+"application>"
+msgstr ""
+"NabÃdka NÃ¡povÄ?da vÃ¡m umoÅ¾Å?uje pÅ?Ãstup k dokumentaci hry "
+"<application>Klotski</application>."
 
-#: C/gnotski.xml:293(term)
+#: C/gnotski.xml:295(term)
 msgid "Game area"
 msgstr "HracÃ plocha"
 
-#: C/gnotski.xml:295(para)
-msgid "The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend=\"gnotski-moving\"/>."
-msgstr "Na hracÃ ploÅ¡e jsou zobrazenÃ© bloky souÄ?asnÃ© hry. MÅ¯Å¾ete po nÃ pÅ?esouvat bloky pomocÃ myÅ¡i, jak popisuje <xref linkend=\"gnotski-moving\"/>."
+#: C/gnotski.xml:297(para)
+msgid ""
+"The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks "
+"around with the mouse as described in <xref linkend=\"gnotski-moving\"/>."
+msgstr ""
+"Na hracÃ ploÅ¡e jsou zobrazenÃ© bloky souÄ?asnÃ© hry. MÅ¯Å¾ete po nÃ pÅ?esouvat "
+"bloky pomocÃ myÅ¡i, jak popisuje <xref linkend=\"gnotski-moving\"/>."
 
-#: C/gnotski.xml:301(term)
+#: C/gnotski.xml:303(term)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Panel nÃ¡strojÅ¯"
 
-#: C/gnotski.xml:303(para)
+#: C/gnotski.xml:305(para)
 msgid "The statusbar shows how many moves you have taken so far."
 msgstr "StavovÃ½ Å?Ã¡dek vÃ¡s informuje, kolik jste jiÅ¾ provedli tahÅ¯."
 
 #. ==== End of Figure ====
-#: C/gnotski.xml:270(para)
-msgid "The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>"
-msgstr "Okno hry <application>Klotski</application> obsahuje nÃ¡sledujÃcÃ prvky: <placeholder-1/>"
+#: C/gnotski.xml:272(para)
+msgid ""
+"The <application>Klotski</application> window contains the following "
+"elements: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Okno hry <application>Klotski</application> obsahuje nÃ¡sledujÃcÃ prvky: "
+"<placeholder-1/>"
 
-#: C/gnotski.xml:312(title)
+#: C/gnotski.xml:314(title)
 msgid "Starting a new game"
 msgstr "SpuÅ¡tÄ?nÃ novÃ© hry"
 
-#: C/gnotski.xml:313(para)
-msgid "Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario."
-msgstr "Novou hru zaÄ?nete pouÅ¾itÃm nabÃdky <guimenu>Hra</guimenu>. PomocÃ poloÅ¾ek <guimenuitem>NÃ¡sledujÃcÃ hÃ¡danka</guimenuitem> a <guimenuitem>PÅ?edchozÃ hÃ¡danka</guimenuitem> mÅ¯Å¾ete prochÃ¡zek hlavolamy postupnÄ?. Hlavolamy jsou rozdÄ?lenÃ© do tÅ?Ã kategoriÃ, kterÃ© najdete v podnabÃdkÃ¡ch <guisubmenu>Stezka HuaRong</guisubmenu>, <guisubmenu>SbÃrka vÃ½zev</guisubmenu> a <guisubmenu>SbÃrka dovednostÃ</guisubmenu>. V kaÅ¾dÃ© tÃ©to podnabÃdce jsou nÃ¡zvy hlavolamÅ¯, kterÃ© odkazujÃ na danÃ½ scÃ©nÃ¡Å? hry."
-
-#: C/gnotski.xml:321(title)
+#: C/gnotski.xml:315(para)
+msgid ""
+"Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items "
+"<guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</"
+"guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle "
+"belongs to one of the four categories found in the submenus named "
+"<guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</"
+"guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru "
+"Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game "
+"scenario."
+msgstr ""
+"Novou hru zaÄ?nete pouÅ¾itÃm nabÃdky <guimenu>Hra</guimenu>. PomocÃ poloÅ¾ek "
+"<guimenuitem>NÃ¡sledujÃcÃ hÃ¡danka</guimenuitem> a <guimenuitem>PÅ?edchozÃ "
+"hÃ¡danka</guimenuitem> mÅ¯Å¾ete prochÃ¡zek hlavolamy postupnÄ?. Hlavolamy jsou "
+"rozdÄ?lenÃ© do tÅ?Ã kategoriÃ, kterÃ© najdete v podnabÃdkÃ¡ch <guisubmenu>Stezka "
+"HuaRong</guisubmenu>, <guisubmenu>SbÃrka vÃ½zev</guisubmenu> a "
+"<guisubmenu>SbÃrka dovednostÃ</guisubmenu>. V kaÅ¾dÃ© tÃ©to podnabÃdce jsou "
+"nÃ¡zvy hlavolamÅ¯, kterÃ© odkazujÃ na danÃ½ scÃ©nÃ¡Å? hry."
+
+#: C/gnotski.xml:323(title)
 msgid "Starting a game"
 msgstr "SpuÅ¡tÄ?nÃ hry"
 
-#: C/gnotski.xml:322(para)
-msgid "To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "KdyÅ¾ chcete spustit nejtÄ?Å¾Å¡Ã nabÃzenou hru, vyberte <menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guisubmenu>SbÃrka dovednostÃ</guisubmenu><guimenuitem>SluneÄ?nÃ svit</guimenuitem></menuchoice>."
+#: C/gnotski.xml:324(para)
+msgid ""
+"To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</"
+"guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ chcete spustit nejtÄ?Å¾Å¡Ã nabÃzenou hru, vyberte "
+"<menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guisubmenu>SbÃrka dovednostÃ</"
+"guisubmenu><guimenuitem>SluneÄ?nÃ svit</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: C/gnotski.xml:333(title)
+#: C/gnotski.xml:335(title)
 msgid "Moving blocks"
 msgstr "PÅ?esouvÃ¡nÃ blokÅ¯"
 
-#: C/gnotski.xml:334(para)
-msgid "To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win."
-msgstr "Blok pÅ?esunete tak, Å¾e na nÄ?j kliknete, drÅ¾Ãte zmÃ¡Ä?knutÃ© tlaÄ?Ãtko myÅ¡i a pÅ?esunete jej na novÃ© mÃsto. PÅ?esouvat nelze zelenÃ© bloky a bloky tvoÅ?ÃcÃ hranice hry. Blok nemÅ¯Å¾ete pÅ?esunout na mÃsto, kterÃ© je jiÅ¾ obsazenÃ© jinÃ½m blokem, s vÃ½jimkou, Å¾e mÅ¯Å¾ete pÅ?esunout oznaÄ?kovanÃ½ blok skrz zelenÃ© bloky ve vÃtÄ?znÃ©m tahu."
+#: C/gnotski.xml:336(para)
+msgid ""
+"To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its "
+"new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the "
+"game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, "
+"with the exception that you may move the patterned block through the green "
+"blocks to win."
+msgstr ""
+"Blok pÅ?esunete tak, Å¾e na nÄ?j kliknete, drÅ¾Ãte zmÃ¡Ä?knutÃ© tlaÄ?Ãtko myÅ¡i a "
+"pÅ?esunete jej na novÃ© mÃsto. PÅ?esouvat nelze zelenÃ© bloky a bloky tvoÅ?ÃcÃ "
+"hranice hry. Blok nemÅ¯Å¾ete pÅ?esunout na mÃsto, kterÃ© je jiÅ¾ obsazenÃ© jinÃ½m "
+"blokem, s vÃ½jimkou, Å¾e mÅ¯Å¾ete pÅ?esunout oznaÄ?kovanÃ½ blok skrz zelenÃ© bloky "
+"ve vÃtÄ?znÃ©m tahu."
 
-#: C/gnotski.xml:354(title)
+#: C/gnotski.xml:356(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "AutoÅ?i"
 
-#: C/gnotski.xml:355(para)
-msgid "<application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars rydlinge hig se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
-msgstr "Hru <application>Klotski</application> napsal Lars Rydlinge (<email>lars rydlinge hig se</email>). Pokud chcete nahlÃ¡sit chybu nebo podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ se tÃ©to aplikace nebo tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
+#: C/gnotski.xml:357(para)
+msgid ""
+"<application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars."
+"rydlinge hig se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To "
+"report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, "
+"follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" "
+"type=\"help\">document</ulink>."
+msgstr ""
+"Hru <application>Klotski</application> napsal Lars Rydlinge (<email>lars."
+"rydlinge hig se</email>). Tuto pÅ?ÃruÄ?ku napsal Andrew Sobala. Pokud chcete "
+"nahlÃ¡sit chybu nebo podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ se tÃ©to aplikace nebo tohoto "
+"nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
+"feedback-bugs\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
 
-#: C/gnotski.xml:375(title)
+#: C/gnotski.xml:377(title)
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: C/gnotski.xml:376(para)
-msgid "This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Tento program, vÄ?etnÄ? grafickÃ½ch nÃ¡vrhÅ¯, je svobodnÃ½ software. MÅ¯Å¾ete jej dÃ¡le Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat za dodrÅ¾enÃ podmÃnek <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaÅ¡Ã volby) novÄ?jÅ¡Ã."
+#: C/gnotski.xml:378(para)
+msgid ""
+"This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/"
+"or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</"
+"citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+"the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Tento program, vÄ?etnÄ? grafickÃ½ch nÃ¡vrhÅ¯, je svobodnÃ½ software. MÅ¯Å¾ete jej "
+"dÃ¡le Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat za dodrÅ¾enÃ podmÃnek <ulink type=\"help\" url="
+"\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></"
+"ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaÅ¡Ã "
+"volby) novÄ?jÅ¡Ã."
 
-#: C/gnotski.xml:383(para)
-msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details."
-msgstr "Tento program je Å¡ÃÅ?en s pÅ?esvÄ?dÄ?enÃm, Å¾e mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄ?nÃ½, ale BEZ JAKÃ?CHKOLIV ZÃ?RUK, bez pÅ?edpoklÃ¡danÃ© zÃ¡ruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete v <citetitle>GNU General Public License</citetitle>."
+#: C/gnotski.xml:385(para)
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
+"License</citetitle> for more details."
+msgstr ""
+"Tento program je Å¡ÃÅ?en s pÅ?esvÄ?dÄ?enÃm, Å¾e mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄ?nÃ½, ale BEZ "
+"JAKÃ?CHKOLIV ZÃ?RUK, bez pÅ?edpoklÃ¡danÃ© zÃ¡ruky na OBCHODOVATELNOST nebo "
+"VHODNOST PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete v <citetitle>GNU General "
+"Public License</citetitle>."
 
-#: C/gnotski.xml:389(para)
-msgid "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
-msgstr "Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v dodatku <citetitle>UÅ¾ivatelskÃ© pÅ?iruÄ?ky GNOME</citetitle>. Kopii <citetitle>GNU General Public License</citetitle> mÅ¯Å¾ete takÃ© zÃskat od Free Software Foundation navÅ¡tÃvenÃm <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>jejich webu</ulink> nebo zaslÃ¡nÃm Å¾Ã¡dosti na <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
+#: C/gnotski.xml:391(para)
+msgid ""
+"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
+"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
+"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
+"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://";
+"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
+"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
+"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
+"postcode><country>USA</country></address>"
+msgstr ""
+"Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v "
+"dodatku <citetitle>UÅ¾ivatelskÃ© pÅ?iruÄ?ky GNOME</citetitle>. Kopii "
+"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> mÅ¯Å¾ete takÃ© zÃskat od Free "
+"Software Foundation navÅ¡tÃvenÃm <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org";
+"\">jejich webu</ulink> nebo zaslÃ¡nÃm Å¾Ã¡dosti na <address> Free Software "
+"Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</"
+"city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</"
+"country></address>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/gnotski.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009."
-
diff --git a/iagno/help/cs/cs.po b/iagno/help/cs/cs.po
index 1139b2b..7644228 100644
--- a/iagno/help/cs/cs.po
+++ b/iagno/help/cs/cs.po
@@ -5,42 +5,46 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-26\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-21 22:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-27 08:26+0100\n"
+"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-28\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-04 11:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-04 19:52+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/iagno.xml:255(None)
+#: C/iagno.xml:257(None)
 msgid "@@image: 'figures/START.png'; md5=ed4b069d10fb75410a1171d5c6c29d66"
 msgstr "@@image: 'figures/START.png'; md5=413d802e7f129dfde21fde3781f5c231"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/iagno.xml:277(None)
+#: C/iagno.xml:279(None)
 msgid "@@image: 'figures/FIRST.png'; md5=99b4e5d5a6d570feba3d5db287a6020a"
 msgstr "@@image: 'figures/FIRST.png'; md5=84e79fcceb9541ea8e7fc607d35786c1"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/iagno.xml:305(None)
+#: C/iagno.xml:307(None)
 msgid "@@image: 'figures/BLOCK.png'; md5=f0b3c08a476b1adbfb34e132a40d5526"
 msgstr "@@image: 'figures/BLOCK.png'; md5=394310e59fa8e7948b2be5d8a761f475"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/iagno.xml:368(None)
+#: C/iagno.xml:370(None)
 msgid "@@image: 'figures/PLAYER.png'; md5=6aa2ac5a1cfafc497fa6c7c3f829346c"
 msgstr "@@image: 'figures/PLAYER.png'; md5=d75ce344d25c9552f811c0ffcb9d5f86"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/iagno.xml:478(None)
+#: C/iagno.xml:480(None)
 msgid "@@image: 'figures/ANIMATION.png'; md5=9028b27e2afa57856d6590908e027ba3"
 msgstr "@@image: 'figures/ANIMATION.png'; md5=968b722b82c8d385e1d2f4a83db3ce52"
 
@@ -61,8 +65,20 @@ msgid "<application>Iagno</application> Manual"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka ke hÅ?e <application>Iagno</application>"
 
 #: C/iagno.xml:29(para)
-msgid "Iagno is the two player strategy game of Othello, which is also known as Reversi and is similar to Go. The pieces are tiles that are black on one side and white on the other and the objective is for the player to flip his/her opponent's tiles to his/her color, while keeping the opponent from doing the same. Once the board is filled with tiles, the winner is the player with the most of his/her color tiles on the board."
-msgstr "Iagno je strategickÃ¡ hra Othello pro dva hrÃ¡Ä?e, znÃ¡mÃ¡ tÃ©Å¾ jako Reversi a podobnÃ¡ hÅ?e Go. Hraje se s kameny, kterÃ© jsou z jednÃ© strany Ä?ernÃ© a z druhÃ© bÃlÃ© a cÃlem hrÃ¡Ä?e je otoÄ?it protihrÃ¡Ä?ovy kameny na svoji barvu a pÅ?itom brÃ¡nit protihrÃ¡Ä?i, aby mu provedl to samÃ©. Ve chvÃli, kdy je hracÃ deska zaplnÄ?nÃ¡ kameny, se stÃ¡vÃ¡ vÃtÄ?zem hrÃ¡Ä?, jenÅ¾ mÃ¡ na hracÃ desce vice kamenÅ¯ ve svÃ© barvÄ?."
+msgid ""
+"Iagno is the two player strategy game of Othello, which is also known as "
+"Reversi and is similar to Go. The pieces are tiles that are black on one "
+"side and white on the other and the objective is for the player to flip his/"
+"her opponent's tiles to his/her color, while keeping the opponent from doing "
+"the same. Once the board is filled with tiles, the winner is the player with "
+"the most of his/her color tiles on the board."
+msgstr ""
+"Iagno je strategickÃ¡ hra Othello pro dva hrÃ¡Ä?e, znÃ¡mÃ¡ tÃ©Å¾ jako Reversi a "
+"podobnÃ¡ hÅ?e Go. Hraje se s kameny, kterÃ© jsou z jednÃ© strany Ä?ernÃ© a z druhÃ© "
+"bÃlÃ© a cÃlem hrÃ¡Ä?e je otoÄ?it protihrÃ¡Ä?ovy kameny na svoji barvu a pÅ?itom "
+"brÃ¡nit protihrÃ¡Ä?i, aby mu provedl to samÃ©. Ve chvÃli, kdy je hracÃ deska "
+"zaplnÄ?nÃ¡ kameny, se stÃ¡vÃ¡ vÃtÄ?zem hrÃ¡Ä?, jenÅ¾ mÃ¡ na hracÃ desce vice kamenÅ¯ "
+"ve svÃ© barvÄ?."
 
 #: C/iagno.xml:40(year)
 msgid "2000"
@@ -72,35 +88,108 @@ msgstr "2000"
 msgid "Eric Baudais"
 msgstr "Eric Baudais"
 
-#: C/iagno.xml:55(publishername)
-#: C/iagno.xml:93(para)
-#: C/iagno.xml:103(para)
+#: C/iagno.xml:55(publishername) C/iagno.xml:95(para) C/iagno.xml:105(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
 
 #: C/iagno.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr "Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU "
+"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© "
+"nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch "
+"desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu "
+"jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
+"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
 
 #: C/iagno.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
-msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod "
+"licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, "
+"musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
 
 #: C/iagno.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
-msgstr "Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou "
+"ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a "
+"Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se "
+"jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s "
+"velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
 
 #: C/iagno.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, "
+"NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? "
+"VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO "
+"NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, "
+"NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
+"JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO "
+"JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY "
+"Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO "
+"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI "
+"Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
 
 #: C/iagno.xml:55(para)
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr "ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN (VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN "
+"(VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, "
+"KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
+"UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN "
+"ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? "
+"Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY "
+"DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO "
+"JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE "
+"K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY "
+"TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
 
 #: C/iagno.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
-msgstr "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU "
+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
 
 #: C/iagno.xml:65(firstname)
 msgid "Eric"
@@ -114,299 +203,502 @@ msgstr "Baudais"
 msgid "baudais okstate edu"
 msgstr "baudais okstate edu"
 
-#: C/iagno.xml:87(revnumber)
+#: C/iagno.xml:89(revnumber)
 msgid "Iagno Manual V2.9"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.9 ke hÅ?e Iagno"
 
-#: C/iagno.xml:88(date)
+#: C/iagno.xml:90(date)
 msgid "February 2008"
 msgstr "Ã?nor 2008"
 
-#: C/iagno.xml:90(para)
+#: C/iagno.xml:92(para)
 msgid "Claude Paroz <email>claude 2xlibre net</email>"
 msgstr "Claude Paroz <email>claude 2xlibre net</email>"
 
-#: C/iagno.xml:97(revnumber)
+#: C/iagno.xml:99(revnumber)
 msgid "Iagno Manual V2.8"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.8 ke hÅ?e Iagno"
 
-#: C/iagno.xml:98(date)
+#: C/iagno.xml:100(date)
 msgid "September 2004"
 msgstr "ZÃ¡Å?Ã 2004"
 
-#: C/iagno.xml:100(para)
+#: C/iagno.xml:102(para)
 msgid "Eric Baudais <email>baudais okstate edu</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>baudais okstate edu</email>"
 
-#: C/iagno.xml:107(revnumber)
+#: C/iagno.xml:109(revnumber)
 msgid "0.1"
 msgstr "0.1"
 
-#: C/iagno.xml:108(date)
+#: C/iagno.xml:110(date)
 msgid "4 February 2000"
 msgstr "4. Ãºnora 2000"
 
-#: C/iagno.xml:109(authorinitials)
-#: C/iagno.xml:118(authorinitials)
-#: C/iagno.xml:127(authorinitials)
-#: C/iagno.xml:137(authorinitials)
+#: C/iagno.xml:111(authorinitials) C/iagno.xml:120(authorinitials)
+#: C/iagno.xml:129(authorinitials) C/iagno.xml:139(authorinitials)
 msgid "EB"
 msgstr "EB"
 
-#: C/iagno.xml:110(revremark)
+#: C/iagno.xml:112(revremark)
 msgid "First draft completed."
 msgstr "DokonÄ?en prvnÃ nÃ¡vrh."
 
-#: C/iagno.xml:116(revnumber)
+#: C/iagno.xml:118(revnumber)
 msgid "0.2"
 msgstr "0.2"
 
-#: C/iagno.xml:117(date)
+#: C/iagno.xml:119(date)
 msgid "5 February 2000"
 msgstr "5. Ãºnora 2000"
 
-#: C/iagno.xml:119(revremark)
+#: C/iagno.xml:121(revremark)
 msgid "Added a footnote to why section. Fixed some typos."
-msgstr "PÅ?idÃ¡na poznÃ¡mka pod Ä?arou do kapitoly ProÄ? se Othello jmenuje Iagno. Oprava pÃ¡r pÅ?eklepÅ¯."
+msgstr ""
+"PÅ?idÃ¡na poznÃ¡mka pod Ä?arou do kapitoly ProÄ? se Othello jmenuje Iagno. Oprava "
+"pÃ¡r pÅ?eklepÅ¯."
 
-#: C/iagno.xml:125(revnumber)
+#: C/iagno.xml:127(revnumber)
 msgid "0.3"
 msgstr "0.3"
 
-#: C/iagno.xml:126(date)
+#: C/iagno.xml:128(date)
 msgid "7 February 2000"
 msgstr "7. Ãºnora 2000"
 
-#: C/iagno.xml:128(revremark)
-msgid "Made the doc compliant with the GDP template. Clarified the playing section."
-msgstr "Ã?prava dokumentu ve shodÄ? s Å¡ablonou GDP. ZjednoduÅ¡enÃ kapitoly o hranÃ."
+#: C/iagno.xml:130(revremark)
+msgid ""
+"Made the doc compliant with the GDP template. Clarified the playing section."
+msgstr ""
+"Ã?prava dokumentu ve shodÄ? s Å¡ablonou GDP. ZjednoduÅ¡enÃ kapitoly o hranÃ."
 
-#: C/iagno.xml:135(revnumber)
+#: C/iagno.xml:137(revnumber)
 msgid "1.0"
 msgstr "1.0"
 
-#: C/iagno.xml:136(date)
+#: C/iagno.xml:138(date)
 msgid "7 April 2000"
 msgstr "7. dubna 2000"
 
-#: C/iagno.xml:138(revremark)
-msgid "Licensed the Iagno Manual under the FDL. Updated the screenshots to the GDP standard theme, MicroGUI."
-msgstr "LicencovÃ¡nÃ pÅ?ÃruÄ?ky k Iagno pod FDL. Aktualizace snÃmkÅ¯ obrazovek na standardnÃ motiv GDP, MicroGUI."
+#: C/iagno.xml:140(revremark)
+msgid ""
+"Licensed the Iagno Manual under the FDL. Updated the screenshots to the GDP "
+"standard theme, MicroGUI."
+msgstr ""
+"LicencovÃ¡nÃ pÅ?ÃruÄ?ky k Iagno pod FDL. Aktualizace snÃmkÅ¯ obrazovek na "
+"standardnÃ motiv GDP, MicroGUI."
 
-#: C/iagno.xml:145(releaseinfo)
+#: C/iagno.xml:147(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.20 of Iagno."
 msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje Iagno ve verzi 2.20."
 
-#: C/iagno.xml:152(title)
+#: C/iagno.xml:154(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ohlasy"
 
-#: C/iagno.xml:153(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Iagno</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci <application>Iagno</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
+#: C/iagno.xml:155(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Iagno</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci "
+"<application>Iagno</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle "
+"instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
+"\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
 
-#: C/iagno.xml:164(primary)
+#: C/iagno.xml:166(primary)
 msgid "Iagno"
 msgstr "Iagno"
 
-#: C/iagno.xml:170(title)
+#: C/iagno.xml:172(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ã?vod"
 
-#: C/iagno.xml:172(title)
+#: C/iagno.xml:174(title)
 msgid "What is Iagno?"
 msgstr "Co je to Iagno?"
 
-#: C/iagno.xml:174(para)
-msgid "<application>Iagno</application> is a computer version of the game Reversi, more popularly called Othello. <application>Iagno</application> is a two player strategy game similar to Go. The board is 8 by 8 with tiles that are black on one side and white on the other side. The object of <application>Iagno</application> is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible without your opponent flipping your tiles. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color."
-msgstr "<application>Iagno</application> je poÄ?ÃtaÄ?ovÃ¡ verze hry Reversi, bÄ?Å¾nÄ?ji nazÃ½vanÃ© Othello. <application>Iagno</application> je strategickÃ¡ hra pro dva hrÃ¡Ä?e podobnÃ¡ hÅ?e Go. HracÃ deska mÃ¡ 8 krÃ¡t 8 polÃ s kameny, kterÃ© jsou z jednÃ© strany Ä?ernÃ© a z druhÃ© bÃlÃ©. CÃlem hry <application>Iagno</application> je otoÄ?it co nejvÃce kamenÅ¯ vaÅ¡eho protivnÃka na svoji barvu aniÅ¾ by protivnÃk otoÄ?il vaÅ¡e kameny. DÄ?lÃ¡ se to chycenÃm protivnÃkovÃ½ch kamenÅ¯ mezi dva kameny vaÅ¡Ã barvy."
-
-#: C/iagno.xml:187(para)
-msgid "Iagno also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode."
-msgstr "Iagno rovnÄ?Å¾ podporuje <link linkend=\"network-games\">hru pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯</link> se dvÄ?ma lidskÃ½mi hrÃ¡Ä?i pÅ?Ãmo u poÄ?ÃtaÄ?e nebo pÅ?es sÃÅ¥."
+#: C/iagno.xml:176(para)
+msgid ""
+"<application>Iagno</application> is a computer version of the game Reversi, "
+"more popularly called Othello. <application>Iagno</application> is a two "
+"player strategy game similar to Go. The board is 8 by 8 with tiles that are "
+"black on one side and white on the other side. The object of "
+"<application>Iagno</application> is to flip as many of your opponent's tiles "
+"to your color as possible without your opponent flipping your tiles. This is "
+"done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color."
+msgstr ""
+"<application>Iagno</application> je poÄ?ÃtaÄ?ovÃ¡ verze hry Reversi, bÄ?Å¾nÄ?ji "
+"nazÃ½vanÃ© Othello. <application>Iagno</application> je strategickÃ¡ hra pro "
+"dva hrÃ¡Ä?e podobnÃ¡ hÅ?e Go. HracÃ deska mÃ¡ 8 krÃ¡t 8 polÃ s kameny, kterÃ© jsou "
+"z jednÃ© strany Ä?ernÃ© a z druhÃ© bÃlÃ©. CÃlem hry <application>Iagno</"
+"application> je otoÄ?it co nejvÃce kamenÅ¯ vaÅ¡eho protivnÃka na svoji barvu "
+"aniÅ¾ by protivnÃk otoÄ?il vaÅ¡e kameny. DÄ?lÃ¡ se to chycenÃm protivnÃkovÃ½ch "
+"kamenÅ¯ mezi dva kameny vaÅ¡Ã barvy."
+
+#: C/iagno.xml:189(para)
+msgid ""
+"Iagno also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</link> "
+"support with two human players in hotseat or network mode."
+msgstr ""
+"Iagno rovnÄ?Å¾ podporuje <link linkend=\"network-games\">hru pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯</"
+"link> se dvÄ?ma lidskÃ½mi hrÃ¡Ä?i pÅ?Ãmo u poÄ?ÃtaÄ?e nebo pÅ?es sÃÅ¥."
 
-#: C/iagno.xml:192(para)
-msgid "To run <application>Iagno</application>, select <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>iagno</command> on the command line."
-msgstr "<application>Iagno</application> spustÃte tak, Å¾e zvolÃte <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> v podnabÃdce <guisubmenu>Hry</guisubmenu> z <guimenu>hlavnÃ nabÃdky</guimenu> nebo napÃÅ¡ete <command>iagno</command> v pÅ?ÃkazovÃ©m Å?Ã¡dku."
+#: C/iagno.xml:194(para)
+msgid ""
+"To run <application>Iagno</application>, select <guimenuitem>Iagno</"
+"guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the "
+"<guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>iagno</command> on the "
+"command line."
+msgstr ""
+"<application>Iagno</application> spustÃte tak, Å¾e zvolÃte "
+"<guimenuitem>Iagno</guimenuitem> v podnabÃdce <guisubmenu>Hry</guisubmenu> z "
+"<guimenu>hlavnÃ nabÃdky</guimenu> nebo napÃÅ¡ete <command>iagno</command> v "
+"pÅ?ÃkazovÃ©m Å?Ã¡dku."
 
-#: C/iagno.xml:202(title)
+#: C/iagno.xml:204(title)
 msgid "Why is Othello called Iagno?"
 msgstr "ProÄ? se Othello jmenuje Iagno?"
 
-#: C/iagno.xml:203(para)
-msgid "You're probably wondering why this game is called <application>Iagno</application> instead of Othello or even gnothello. The answer is complicated, and involves things like trademarks and lawyers and whatnot. Instead of leaving it at that, I'll tell you a long and complicated lie about the origin of the name <application>Iagno</application>."
-msgstr "Asi vÃ¡m vrtÃ¡ hlavou, proÄ? se tato hra jmenuje <application>Iagno</application> mÃsto Othello nebo tÅ?eba gnothello. OdpovÄ?Ä? je sloÅ¾itÄ?jÅ¡Ã a zahrnuje takovÃ© vÄ?ci, jako jsou ochrannÃ© znÃ¡mky a prÃ¡vnÃci a kdo vÃ co jeÅ¡tÄ?. NeÅ¾ vÃ¡m to sloÅ¾itÄ? vysvÄ?tlovat, bude jednoduÅ¡Å¡Ã vÃ¡m radÄ?ji navyklÃ¡dat dlouhou a komplikovanou leÅ¾ o pÅ¯vodu jmÃ©na <application>Iagno</application>."
-
-#: C/iagno.xml:212(para)
-msgid "On a stormy night, like those depicted so much in England, a lonely programmer was sitting in front of his computer screen. Ian had finished his masterpiece in gaming. It was a fully interactive game of Othello and he decided to play a pun with the name and called it gnothello for the game was written using GNOME."
-msgstr "Za bouÅ?livÃ© noci, jakÃ© dokÃ¡Å¾ou bÃ½t jen v Anglii, sedÄ?l osamÄ?lÃ½ programÃ¡tor pÅ?ed skrÃnem svÃ©ho kompjÅ¯tru. Ian prÃ¡vÄ? dokonÄ?il svÃ© mistrovskÃ© dÃlo v oblasti her. Byla to plnÄ? interaktivnÃ hra Othello a on se rozhodl udÄ?lat z jejÃho nÃ¡zvu slovnÃ hÅ?ÃÄ?ku a nazvat ji gnothello, protoÅ¾e byla napsanÃ¡ pro prostÅ?edÃ GNOME."
+#: C/iagno.xml:205(para)
+msgid ""
+"You're probably wondering why this game is called <application>Iagno</"
+"application> instead of Othello or even gnothello. The answer is "
+"complicated, and involves things like trademarks and lawyers and whatnot. "
+"Instead of leaving it at that, I'll tell you a long and complicated lie "
+"about the origin of the name <application>Iagno</application>."
+msgstr ""
+"Asi vÃ¡m vrtÃ¡ hlavou, proÄ? se tato hra jmenuje <application>Iagno</"
+"application> mÃsto Othello nebo tÅ?eba gnothello. OdpovÄ?Ä? je sloÅ¾itÄ?jÅ¡Ã a "
+"zahrnuje takovÃ© vÄ?ci, jako jsou ochrannÃ© znÃ¡mky a prÃ¡vnÃci a kdo vÃ co "
+"jeÅ¡tÄ?. NeÅ¾ vÃ¡m to sloÅ¾itÄ? vysvÄ?tlovat, bude jednoduÅ¡Å¡Ã vÃ¡m radÄ?ji navyklÃ¡dat "
+"dlouhou a komplikovanou leÅ¾ o pÅ¯vodu jmÃ©na <application>Iagno</application>."
 
-#: C/iagno.xml:227(para)
-msgid "Iago is Othello's nemesis in the play <citetitle>Othello </citetitle> by William Shakespeare."
-msgstr "Iago je Othellovou osudovou pomstou ve hÅ?e <citetitle>Othello </citetitle> od Williama Shakespeara."
+#: C/iagno.xml:214(para)
+msgid ""
+"On a stormy night, like those depicted so much in England, a lonely "
+"programmer was sitting in front of his computer screen. Ian had finished his "
+"masterpiece in gaming. It was a fully interactive game of Othello and he "
+"decided to play a pun with the name and called it gnothello for the game was "
+"written using GNOME."
+msgstr ""
+"Za bouÅ?livÃ© noci, jakÃ© dokÃ¡Å¾ou bÃ½t jen v Anglii, sedÄ?l osamÄ?lÃ½ programÃ¡tor "
+"pÅ?ed skrÃnem svÃ©ho kompjÅ¯tru. Ian prÃ¡vÄ? dokonÄ?il svÃ© mistrovskÃ© dÃlo v "
+"oblasti her. Byla to plnÄ? interaktivnÃ hra Othello a on se rozhodl udÄ?lat z "
+"jejÃho nÃ¡zvu slovnÃ hÅ?ÃÄ?ku a nazvat ji gnothello, protoÅ¾e byla napsanÃ¡ pro "
+"prostÅ?edÃ GNOME."
 
-#: C/iagno.xml:220(para)
-msgid "Later his buddies came over and like all programmers he showed off his masterpiece. They all laughed in his face and told Ian that his game was worthless and a pitiful attempt to be a true hacker. After Ian kicked them out he decided to rename his program Iago <placeholder-1/> for the evil which had manifested itself due to his game. Yet it still didn't sound right. All GNOME programs have some part of GNOME in it, Ian thought. After much thought he decided on the name we have come to cherish, <application>Iagno </application>."
-msgstr "PozdÄ?ji pÅ?iÅ¡li kamarÃ¡di a on, jak je to vÅ¡em programÃ¡torÅ¯m vlastnÃ, se jim pochlubil svÃ½m mistrovskÃ½m dÃlem. Oni se mu ale vysmÃ¡li pÅ?Ãmo do obliÄ?eje a prohlÃ¡sili, Å¾e hra je na nic a on je uboÅ¾Ã¡k, kterÃ½ se zkouÅ¡Ã stÃ¡t rÃ¡doby velkÃ½m hekrem. KdyÅ¾ je Ian vypakoval, rozhodl se pÅ?ejmenovat svÅ¯j program na Iago<placeholder-1/>, podle zla, kterÃ½m se mu odvdÄ?Ä?il za zÃ¡sluhy vÅ¯Ä?i jeho hÅ?e. Ale poÅ?Ã¡d to neznÄ?lo nÄ?jak sprÃ¡vnÄ?. VÅ¡echny sprÃ¡vnÃ© programy pro GNOME majÃ ve svÃ©m nÃ¡zvu Ä?Ã¡st GNOME, Å?Ãkal si Ian. Po dlouhÃ© a usilovnÃ©m pÅ?emÃ½Å¡lenÃ se rozhodl pro jmÃ©no, kterÃ© jsme si zamilovali, <application>Iagno </application>."
+#: C/iagno.xml:229(para)
+msgid ""
+"Iago is Othello's nemesis in the play <citetitle>Othello </citetitle> by "
+"William Shakespeare."
+msgstr ""
+"Iago je Othellovou osudovou pomstou ve hÅ?e <citetitle>Othello </citetitle> "
+"od Williama Shakespeara."
 
-#: C/iagno.xml:243(title)
+#: C/iagno.xml:222(para)
+msgid ""
+"Later his buddies came over and like all programmers he showed off his "
+"masterpiece. They all laughed in his face and told Ian that his game was "
+"worthless and a pitiful attempt to be a true hacker. After Ian kicked them "
+"out he decided to rename his program Iago <placeholder-1/> for the evil "
+"which had manifested itself due to his game. Yet it still didn't sound "
+"right. All GNOME programs have some part of GNOME in it, Ian thought. After "
+"much thought he decided on the name we have come to cherish, "
+"<application>Iagno </application>."
+msgstr ""
+"PozdÄ?ji pÅ?iÅ¡li kamarÃ¡di a on, jak je to vÅ¡em programÃ¡torÅ¯m vlastnÃ, se jim "
+"pochlubil svÃ½m mistrovskÃ½m dÃlem. Oni se mu ale vysmÃ¡li pÅ?Ãmo do obliÄ?eje a "
+"prohlÃ¡sili, Å¾e hra je na nic a on je uboÅ¾Ã¡k, kterÃ½ se zkouÅ¡Ã stÃ¡t rÃ¡doby "
+"velkÃ½m hekrem. KdyÅ¾ je Ian vypakoval, rozhodl se pÅ?ejmenovat svÅ¯j program na "
+"Iago<placeholder-1/>, podle zla, kterÃ½m se mu odvdÄ?Ä?il za zÃ¡sluhy vÅ¯Ä?i jeho "
+"hÅ?e. Ale poÅ?Ã¡d to neznÄ?lo nÄ?jak sprÃ¡vnÄ?. VÅ¡echny sprÃ¡vnÃ© programy pro GNOME "
+"majÃ ve svÃ©m nÃ¡zvu Ä?Ã¡st GNOME, Å?Ãkal si Ian. Po dlouhÃ© a usilovnÃ©m "
+"pÅ?emÃ½Å¡lenÃ se rozhodl pro jmÃ©no, kterÃ© jsme si zamilovali, "
+"<application>Iagno </application>."
+
+#: C/iagno.xml:245(title)
 msgid "Playing Iagno"
 msgstr "Jak hrÃ¡t Iagno"
 
-#: C/iagno.xml:244(para)
-msgid "The board starts with four tiles arranged in a box on the middle of the board. The tiles have the same color at each corner, as shown in <xref linkend=\"start-shot\"/>."
-msgstr "Hra zaÄ?ÃnÃ¡ se Ä?tyÅ?mi kameny uspoÅ?Ã¡danÃ½mi do Ä?tverce uprostÅ?ed hracÃ desky. Kameny majÃ vÅ¾dy stejnou barvu v protÄ?jÅ¡Ãch rozÃch, tak jak to pÅ?edvÃ¡dÃ <xref linkend=\"start-shot\"/>."
+#: C/iagno.xml:246(para)
+msgid ""
+"The board starts with four tiles arranged in a box on the middle of the "
+"board. The tiles have the same color at each corner, as shown in <xref "
+"linkend=\"start-shot\"/>."
+msgstr ""
+"Hra zaÄ?ÃnÃ¡ se Ä?tyÅ?mi kameny uspoÅ?Ã¡danÃ½mi do Ä?tverce uprostÅ?ed hracÃ desky. "
+"Kameny majÃ vÅ¾dy stejnou barvu v protÄ?jÅ¡Ãch rozÃch, tak jak to pÅ?edvÃ¡dÃ "
+"<xref linkend=\"start-shot\"/>."
 
-#: C/iagno.xml:251(title)
+#: C/iagno.xml:253(title)
 msgid "Starting Position"
 msgstr "VÃ½chozÃ rozloÅ¾enÃ"
 
-#: C/iagno.xml:258(phrase)
+#: C/iagno.xml:260(phrase)
 msgid "Screenshot of the starting position."
 msgstr "UkÃ¡zka vÃ½chozÃho rozloÅ¾enÃ."
 
-#: C/iagno.xml:264(para)
-msgid "Black goes first and places a tile on the board such that it traps white's tiles between two of black's tiles. When black places a tile on the board all of white's tiles between black's newly placed tile and another black tile, in a horizontal, vertical, or diagonal row, are flipped over and become black, as shown in <xref linkend=\"first-shot\"/>."
-msgstr "Ä?ernÃ½ tÃ¡hne prvnÃ a umÃstÃ kÃ¡men na hracÃ desku tak, Å¾e chytÃ kÃ¡men bÃlÃ©ho mezi dva Ä?ernÃ© kameny. Jakmile Ä?ernÃ½ poloÅ¾Ã svÅ¯j kÃ¡men na hracÃ desku, vÅ¡echny bÃlÃ© kameny mezi novÄ? umÃstÄ?nÃ½m Ä?ernÃ½m a dalÅ¡Ãmi Ä?ernÃ½mi, aÅ¥ uÅ¾ vodorovnÄ?, svisle nebo ÃºhlopÅ?ÃÄ?nÄ?, se otoÄ?Ã vzhÅ¯ru nohama a stanou se Ä?ernÃ½mi. Situaci znÃ¡zorÅ?uje <xref linkend=\"first-shot\"/>."
+#: C/iagno.xml:266(para)
+msgid ""
+"Black goes first and places a tile on the board such that it traps white's "
+"tiles between two of black's tiles. When black places a tile on the board "
+"all of white's tiles between black's newly placed tile and another black "
+"tile, in a horizontal, vertical, or diagonal row, are flipped over and "
+"become black, as shown in <xref linkend=\"first-shot\"/>."
+msgstr ""
+"Ä?ernÃ½ tÃ¡hne prvnÃ a umÃstÃ kÃ¡men na hracÃ desku tak, Å¾e chytÃ kÃ¡men bÃlÃ©ho "
+"mezi dva Ä?ernÃ© kameny. Jakmile Ä?ernÃ½ poloÅ¾Ã svÅ¯j kÃ¡men na hracÃ desku, "
+"vÅ¡echny bÃlÃ© kameny mezi novÄ? umÃstÄ?nÃ½m Ä?ernÃ½m a dalÅ¡Ãmi Ä?ernÃ½mi, aÅ¥ uÅ¾ "
+"vodorovnÄ?, svisle nebo ÃºhlopÅ?ÃÄ?nÄ?, se otoÄ?Ã vzhÅ¯ru nohama a stanou se "
+"Ä?ernÃ½mi. Situaci znÃ¡zorÅ?uje <xref linkend=\"first-shot\"/>."
 
-#: C/iagno.xml:273(title)
+#: C/iagno.xml:275(title)
 msgid "First Move"
 msgstr "PrvnÃ tah"
 
-#: C/iagno.xml:280(phrase)
+#: C/iagno.xml:282(phrase)
 msgid "Screenshot of the first move."
 msgstr "UkÃ¡zka po prvnÃm tahu."
 
-#: C/iagno.xml:297(title)
-msgid "White cannot capture the black tile in the center of the middle column because there are white tiles blocking the ends of that column. If it where blacks turn instead, black could place a tile at the top of the column but would only flip the first of the two white tiles."
-msgstr "BÃlÃ½ se nemÅ¯Å¾e zmocnit Ä?ernÃ©ho kamenu ve stÅ?edu prostÅ?ednÃho sloupce, protoÅ¾e tam bÃlÃ© kameny blokujÃ konce sloupce. Pokud by byl na tahu Ä?ernÃ½, tak by mohl umÃstit kÃ¡men na jeden konec sloupce, ale otoÄ?il by jen prvnÃ z bÃlÃ½ch kamenÅ¯."
+#: C/iagno.xml:299(title)
+msgid ""
+"White cannot capture the black tile in the center of the middle column "
+"because there are white tiles blocking the ends of that column. If it where "
+"blacks turn instead, black could place a tile at the top of the column but "
+"would only flip the first of the two white tiles."
+msgstr ""
+"BÃlÃ½ se nemÅ¯Å¾e zmocnit Ä?ernÃ©ho kamenu ve stÅ?edu prostÅ?ednÃho sloupce, "
+"protoÅ¾e tam bÃlÃ© kameny blokujÃ konce sloupce. Pokud by byl na tahu Ä?ernÃ½, "
+"tak by mohl umÃstit kÃ¡men na jeden konec sloupce, ale otoÄ?il by jen prvnÃ z "
+"bÃlÃ½ch kamenÅ¯."
 
-#: C/iagno.xml:308(phrase)
+#: C/iagno.xml:310(phrase)
 msgid "Screenshot of black blocking."
 msgstr "UkÃ¡zka blokovÃ¡nÃ Ä?ernÃ©ho."
 
-#: C/iagno.xml:286(para)
-msgid "When there is tile trapped between two tiles, of an identical color in the same row, the player captures tiles until another tile of the player's color is encountered, as shown in <xref linkend=\"block-shot\"/>. The player can only take tiles that are a direct result of the placing a tile on the board. Once a tile is placed on the board the player cannot remove it and place the tile somewhere else. If a player cannot move they forfeit their turn. The game ends when it is no longer possible for either player to move. <placeholder-1/>"
-msgstr "Pokud je kÃ¡men chycenÃ½ mezi dva kameny stejnÃ© barvy v tÃ©mÅ¾e Å?Ã¡dku, hrÃ¡Ä? ukoÅ?istÃ kameny teprve aÅ¾ se vyskytne jinÃ½ kÃ¡men hrÃ¡Ä?ovy barvy, jak ukazuje <xref linkend=\"block-shot\"/>. HrÃ¡Ä? mÅ¯Å¾e vzÃt pouze kameny, kterÃ© jsou pÅ?Ãmo ovlivnÄ?ny poloÅ¾enÃm kamene na hracÃ desku. V okamÅ¾iku, kdy hrÃ¡Ä? kÃ¡men na hracÃ desku poloÅ¾Ã, uÅ¾ jej nemÅ¯Å¾e vzÃt zpÄ?t ani pÅ?esunout jinam. Pokud hrÃ¡Ä? tÃ¡hnout nemÅ¯Å¾e, tak pÅ?ichÃ¡zÃ o svÅ¯j tah. Hra konÄ?Ã ve chvÃli, kdy uÅ¾ nemÅ¯Å¾e tÃ¡hnout Å¾Ã¡dnÃ½ z hrÃ¡Ä?Å¯. <placeholder-1/>"
-
-#: C/iagno.xml:318(title)
+#: C/iagno.xml:288(para)
+msgid ""
+"When there is tile trapped between two tiles, of an identical color in the "
+"same row, the player captures tiles until another tile of the player's color "
+"is encountered, as shown in <xref linkend=\"block-shot\"/>. The player can "
+"only take tiles that are a direct result of the placing a tile on the board. "
+"Once a tile is placed on the board the player cannot remove it and place the "
+"tile somewhere else. If a player cannot move they forfeit their turn. The "
+"game ends when it is no longer possible for either player to move. "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pokud je kÃ¡men chycenÃ½ mezi dva kameny stejnÃ© barvy v tÃ©mÅ¾e Å?Ã¡dku, hrÃ¡Ä? "
+"ukoÅ?istÃ kameny teprve aÅ¾ se vyskytne jinÃ½ kÃ¡men hrÃ¡Ä?ovy barvy, jak ukazuje "
+"<xref linkend=\"block-shot\"/>. HrÃ¡Ä? mÅ¯Å¾e vzÃt pouze kameny, kterÃ© jsou "
+"pÅ?Ãmo ovlivnÄ?ny poloÅ¾enÃm kamene na hracÃ desku. V okamÅ¾iku, kdy hrÃ¡Ä? kÃ¡men "
+"na hracÃ desku poloÅ¾Ã, uÅ¾ jej nemÅ¯Å¾e vzÃt zpÄ?t ani pÅ?esunout jinam. Pokud "
+"hrÃ¡Ä? tÃ¡hnout nemÅ¯Å¾e, tak pÅ?ichÃ¡zÃ o svÅ¯j tah. Hra konÄ?Ã ve chvÃli, kdy uÅ¾ "
+"nemÅ¯Å¾e tÃ¡hnout Å¾Ã¡dnÃ½ z hrÃ¡Ä?Å¯. <placeholder-1/>"
+
+#: C/iagno.xml:320(title)
 msgid "Game Settings"
 msgstr "NastavenÃ hry"
 
-#: C/iagno.xml:321(title)
+#: C/iagno.xml:323(title)
 msgid "Player Color and Difficulty"
 msgstr "Barva hrÃ¡Ä?e a obtÃÅ¾nost"
 
-#: C/iagno.xml:323(para)
-msgid "When you start Iagno the human player plays black and the computer player plays white with the first level of difficulty. Using the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> dialog you can set the type of player for each color. Human is of course you, level one is the easiest computer player and level three is the hardest. You can set both to human to play against a friend or set both to computer to watch the computer play itself."
-msgstr "KdyÅ¾ poprvÃ© spustÃte Iagno, mÃ¡ lidskÃ½ hrÃ¡Ä? Ä?ernÃ© a poÄ?ÃtaÄ? bÃlÃ© s prvnÃ ÃºrovnÃ nÃ¡roÄ?nosti. Na kartÄ? <guimenuitem>Hra</guimenuitem> v dialogovÃ©m oknÄ? <guisubmenu>PÅ?edvolby Iagno</guisubmenu> mÅ¯Å¾ete nastavit hrÃ¡Ä?e pro kaÅ¾dou barvu. Ä?lovÄ?kem jste samozÅ?ejmÄ? mÃnÄ?n vy, prvnÃ ÃºroveÅ? je nejjednoduÅ¡Å¡Ã poÄ?ÃtaÄ?ovÃ½ protihrÃ¡Ä? a tÅ?etÃ ÃºroveÅ? nejnÃ¡roÄ?nÄ?jÅ¡Ã poÄ?ÃtaÄ?ovÃ½ protihrÃ¡Ä?. MÅ¯Å¾ete nastavit oba dva hrÃ¡Ä?e jako lidi, pokud si chcete zahrÃ¡t s kamarÃ¡dem, a nebo oba hrÃ¡Ä?e jako poÄ?ÃtaÄ? a sledovat jak poÄ?ÃtaÄ? hraje sÃ¡m se sebou."
-
-#: C/iagno.xml:336(title)
+#: C/iagno.xml:325(para)
+msgid ""
+"When you start Iagno the human player plays black and the computer player "
+"plays white with the first level of difficulty. Using the <guimenuitem>Game</"
+"guimenuitem> tab in the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> dialog you can "
+"set the type of player for each color. Human is of course you, level one is "
+"the easiest computer player and level three is the hardest. You can set both "
+"to human to play against a friend or set both to computer to watch the "
+"computer play itself."
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ poprvÃ© spustÃte Iagno, mÃ¡ lidskÃ½ hrÃ¡Ä? Ä?ernÃ© a poÄ?ÃtaÄ? bÃlÃ© s prvnÃ "
+"ÃºrovnÃ nÃ¡roÄ?nosti. Na kartÄ? <guimenuitem>Hra</guimenuitem> v dialogovÃ©m oknÄ? "
+"<guisubmenu>PÅ?edvolby Iagno</guisubmenu> mÅ¯Å¾ete nastavit hrÃ¡Ä?e pro kaÅ¾dou "
+"barvu. Ä?lovÄ?kem jste samozÅ?ejmÄ? mÃnÄ?n vy, prvnÃ ÃºroveÅ? je nejjednoduÅ¡Å¡Ã "
+"poÄ?ÃtaÄ?ovÃ½ protihrÃ¡Ä? a tÅ?etÃ ÃºroveÅ? nejnÃ¡roÄ?nÄ?jÅ¡Ã poÄ?ÃtaÄ?ovÃ½ protihrÃ¡Ä?. "
+"MÅ¯Å¾ete nastavit oba dva hrÃ¡Ä?e jako lidi, pokud si chcete zahrÃ¡t s kamarÃ¡dem, "
+"a nebo oba hrÃ¡Ä?e jako poÄ?ÃtaÄ? a sledovat jak poÄ?ÃtaÄ? hraje sÃ¡m se sebou."
+
+#: C/iagno.xml:338(title)
 msgid "Quick Moves Option"
 msgstr "Volba PouÅ¾Ãvat rychlÃ© tahy"
 
-#: C/iagno.xml:338(para)
-msgid "This option is in the <guimenu>Settings</guimenu> menu. Then go to the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> submenu in the <guimenuitem>Game </guimenuitem> tab and it is initially off. When enabled this option makes the computer player place its tiles faster."
-msgstr "K tÃ©to volbÄ? se dostanete pÅ?es nabÃdku <guimenu>NastavenÃ</guimenu>. NÃ¡slednÄ? jdÄ?te na nabÃdku <guisubmenu>PÅ?edvolby</guisubmenu> a kartu <guimenuitem>Hra</guimenuitem>. Ve vÃ½chozÃm stavu je tato volba vypnutÃ¡. Pokud ji zapnete, bude poÄ?ÃtaÄ? provÃ¡dÄ?t svoje tahy rychleji."
+#: C/iagno.xml:340(para)
+msgid ""
+"This option is in the <guimenu>Settings</guimenu> menu. Then go to the "
+"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> submenu in the <guimenuitem>Game </"
+"guimenuitem> tab and it is initially off. When enabled this option makes the "
+"computer player place its tiles faster."
+msgstr ""
+"K tÃ©to volbÄ? se dostanete pÅ?es nabÃdku <guimenu>NastavenÃ</guimenu>. "
+"NÃ¡slednÄ? jdÄ?te na nabÃdku <guisubmenu>PÅ?edvolby</guisubmenu> a kartu "
+"<guimenuitem>Hra</guimenuitem>. Ve vÃ½chozÃm stavu je tato volba vypnutÃ¡. "
+"Pokud ji zapnete, bude poÄ?ÃtaÄ? provÃ¡dÄ?t svoje tahy rychleji."
 
-#: C/iagno.xml:346(title)
-#: C/iagno.xml:447(title)
+#: C/iagno.xml:348(title) C/iagno.xml:449(title)
 msgid "Note:"
 msgstr "UpozornÄ?nÃ:"
 
-#: C/iagno.xml:347(para)
-msgid "Enabling this option does not force the computer player to move and does not reduce the level of difficulty."
-msgstr "ZapnutÃ tÃ©to volby nenutÃ poÄ?ÃtaÄ? k pÅ?edÄ?asnÃ½m tahÅ¯m ani nesniÅ¾uje nÃ¡roÄ?nost ÃºrovnÄ?."
+#: C/iagno.xml:349(para)
+msgid ""
+"Enabling this option does not force the computer player to move and does not "
+"reduce the level of difficulty."
+msgstr ""
+"ZapnutÃ tÃ©to volby nenutÃ poÄ?ÃtaÄ? k pÅ?edÄ?asnÃ½m tahÅ¯m ani nesniÅ¾uje nÃ¡roÄ?nost "
+"ÃºrovnÄ?."
 
-#: C/iagno.xml:355(title)
+#: C/iagno.xml:357(title)
 msgid "Enable/Disable Sound"
 msgstr "PovolenÃ/zakÃ¡zÃ¡nÃ zvukÅ¯"
 
-#: C/iagno.xml:357(para)
-msgid "The last option of the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog allows you to enable or disable all sounds when playing in <application>Iagno</application>."
-msgstr "PoslednÃ volba na kartÄ? <guimenuitem>Hra</guimenuitem> v dialogovÃ©m oknÄ? <guilabel>PÅ?edvolby Iagno</guilabel> umoÅ¾Å?uje povolit nebo zakÃ¡zat vydÃ¡vÃ¡nÃ vÅ¡ech zvukÅ¯ bÄ?hem hranÃ <application>Iagno</application>."
+#: C/iagno.xml:359(para)
+msgid ""
+"The last option of the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the "
+"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog allows you to enable or disable all "
+"sounds when playing in <application>Iagno</application>."
+msgstr ""
+"PoslednÃ volba na kartÄ? <guimenuitem>Hra</guimenuitem> v dialogovÃ©m oknÄ? "
+"<guilabel>PÅ?edvolby Iagno</guilabel> umoÅ¾Å?uje povolit nebo zakÃ¡zat vydÃ¡vÃ¡nÃ "
+"vÅ¡ech zvukÅ¯ bÄ?hem hranÃ <application>Iagno</application>."
 
-#: C/iagno.xml:364(title)
+#: C/iagno.xml:366(title)
 msgid "The Preferences menu with the Game tab highlighted."
 msgstr "NabÃdka pÅ?edvoleb se zvolenou kartou Hra."
 
-#: C/iagno.xml:371(phrase)
+#: C/iagno.xml:373(phrase)
 msgid "Screenshot of the game settings."
 msgstr "UkÃ¡zka nastavenÃ hry."
 
-#: C/iagno.xml:382(title)
+#: C/iagno.xml:384(title)
 msgid "Appearance"
 msgstr "Vzhled"
 
-#: C/iagno.xml:384(para)
-msgid "All the animation option are in the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Preferences </guisubmenu></menuchoice> menus with the <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> tab highlighted."
-msgstr "VÅ¡echny volby pro animaci jsou v nabÃdce <menuchoice><guimenu>NastavenÃ</guimenu><guisubmenu>PÅ?edvolby</guisubmenu></menuchoice>, na kartÄ? <guimenuitem>Vzhled</guimenuitem>."
+#: C/iagno.xml:386(para)
+msgid ""
+"All the animation option are in the <menuchoice><guimenu>Settings</"
+"guimenu><guisubmenu>Preferences </guisubmenu></menuchoice> menus with the "
+"<guimenuitem>Appearance</guimenuitem> tab highlighted."
+msgstr ""
+"VÅ¡echny volby pro animaci jsou v nabÃdce <menuchoice><guimenu>NastavenÃ</"
+"guimenu><guisubmenu>PÅ?edvolby</guisubmenu></menuchoice>, na kartÄ? "
+"<guimenuitem>Vzhled</guimenuitem>."
 
-#: C/iagno.xml:394(title)
+#: C/iagno.xml:396(title)
 msgid "Animation"
 msgstr "Animace"
 
-#: C/iagno.xml:396(para)
-msgid "This option controls the amount of animation present when each tile is flipped, using radio buttons. Selecting the option <guibutton>none </guibutton> will cause the tiles to change color instantaneously. Selecting the <guibutton>option</guibutton> partial will cause the animation to flip the tiles slowly. Selecting the <guibutton>complete </guibutton> option will cause the tiles to flip slowly and smoothly."
-msgstr "Volba urÄ?uje pomocÃ vÃ½bÄ?rovÃ½ch tlaÄ?Ãtek, jak rozsÃ¡hlÃ¡ bude animace otÃ¡Ä?enÃ kamenÅ¯. VÃ½bÄ?r volby <guibutton>Å½Ã¡dnÃ¡</guibutton> zpÅ¯sobÃ, Å¾e kameny budou mÄ?nit barvu okamÅ¾itÄ?.  VÃ½bÄ?r volby <guibutton>Ä?Ã¡steÄ?nÃ¡</guibutton> zapne animaci v podobÄ? pomalÃ©ho pÅ?eklopenÃ. A koneÄ?nÄ? vÃ½bÄ?r volby <guibutton>Ã?plnÃ¡</guibutton> pÅ?edstavuje animaci v podobÄ? pomalÃ©ho a plynulÃ©ho pÅ?eklopenÃ."
-
-#: C/iagno.xml:408(title)
+#: C/iagno.xml:398(para)
+msgid ""
+"This option controls the amount of animation present when each tile is "
+"flipped, using radio buttons. Selecting the option <guibutton>none </"
+"guibutton> will cause the tiles to change color instantaneously. Selecting "
+"the <guibutton>option</guibutton> partial will cause the animation to flip "
+"the tiles slowly. Selecting the <guibutton>complete </guibutton> option will "
+"cause the tiles to flip slowly and smoothly."
+msgstr ""
+"Volba urÄ?uje pomocÃ vÃ½bÄ?rovÃ½ch tlaÄ?Ãtek, jak rozsÃ¡hlÃ¡ bude animace otÃ¡Ä?enÃ "
+"kamenÅ¯. VÃ½bÄ?r volby <guibutton>Å½Ã¡dnÃ¡</guibutton> zpÅ¯sobÃ, Å¾e kameny budou "
+"mÄ?nit barvu okamÅ¾itÄ?.  VÃ½bÄ?r volby <guibutton>Ä?Ã¡steÄ?nÃ¡</guibutton> zapne "
+"animaci v podobÄ? pomalÃ©ho pÅ?eklopenÃ. A koneÄ?nÄ? vÃ½bÄ?r volby "
+"<guibutton>Ã?plnÃ¡</guibutton> pÅ?edstavuje animaci v podobÄ? pomalÃ©ho a "
+"plynulÃ©ho pÅ?eklopenÃ."
+
+#: C/iagno.xml:410(title)
 msgid "Stagger Flips"
 msgstr "RovnomÄ?rnÃ© otÃ¡Ä?enÃ"
 
-#: C/iagno.xml:410(para)
-msgid "This option causes captured tiles along a row, column, or diagonal to flip one after another, like dominoes, instead of all flipping simultaneously. It has no effect on game play, but looks cool."
-msgstr "Tato volba zpÅ¯sobÃ, Å¾e se ukoÅ?istÄ?nÃ© kameny budou v Å?Ã¡dku, sloupci nebo diagonÃ¡le pÅ?eklÃ¡pÄ?t jeden po druhÃ©m, jak padajÃcÃ domino, mÃsto aby se pÅ?eklopily vÅ¡echny narÃ¡z. Na samotnou hru to Å¾Ã¡dnÃ½ vliv nemÃ¡, ale prostÄ? to vypadÃ¡ dobÅ?e."
+#: C/iagno.xml:412(para)
+msgid ""
+"This option causes captured tiles along a row, column, or diagonal to flip "
+"one after another, like dominoes, instead of all flipping simultaneously. It "
+"has no effect on game play, but looks cool."
+msgstr ""
+"Tato volba zpÅ¯sobÃ, Å¾e se ukoÅ?istÄ?nÃ© kameny budou v Å?Ã¡dku, sloupci nebo "
+"diagonÃ¡le pÅ?eklÃ¡pÄ?t jeden po druhÃ©m, jak padajÃcÃ domino, mÃsto aby se "
+"pÅ?eklopily vÅ¡echny narÃ¡z. Na samotnou hru to Å¾Ã¡dnÃ½ vliv nemÃ¡, ale prostÄ? to "
+"vypadÃ¡ dobÅ?e."
 
-#: C/iagno.xml:419(title)
+#: C/iagno.xml:421(title)
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Zobrazit mÅ?ÃÅ¾ku"
 
-#: C/iagno.xml:421(para)
-msgid "This option will display a grid on top of the playing surface. The grid is useful to display because it shows the player exactly where they are placing each tile."
-msgstr "Touto volbou se na povrchu hracÃ desky zobrazÃ mÅ?ÃÅ¾ka. MÅ?ÃÅ¾ka je nÃ¡pomocnÃ¡ v urÄ?enÃ pÅ?esnÃ©ho mÃsta, kam chcete umÃstit kamen."
+#: C/iagno.xml:423(para)
+msgid ""
+"This option will display a grid on top of the playing surface. The grid is "
+"useful to display because it shows the player exactly where they are placing "
+"each tile."
+msgstr ""
+"Touto volbou se na povrchu hracÃ desky zobrazÃ mÅ?ÃÅ¾ka. MÅ?ÃÅ¾ka je nÃ¡pomocnÃ¡ v "
+"urÄ?enÃ pÅ?esnÃ©ho mÃsta, kam chcete umÃstit kamen."
 
-#: C/iagno.xml:428(title)
+#: C/iagno.xml:430(title)
 msgid "Tip:"
 msgstr "Tip:"
 
-#: C/iagno.xml:429(para)
-msgid "This option should be enabled for beginning players to see the gameplay more clearly."
+#: C/iagno.xml:431(para)
+msgid ""
+"This option should be enabled for beginning players to see the gameplay more "
+"clearly."
 msgstr "Tato volba by mÄ?la bÃ½t zapnutÃ¡, aby hrÃ¡Ä?i mÄ?li ve hÅ?e vÄ?tÅ¡Ã pÅ?ehled."
 
-#: C/iagno.xml:438(title)
+#: C/iagno.xml:440(title)
 msgid "Flip Final Results"
 msgstr "PÅ?evrÃ¡tit koneÄ?nÃ© vÃ½sledky"
 
-#: C/iagno.xml:440(para)
-msgid "This option moves all the black tiles to the top of the board and all the white tiles to the bottom of the board at the end of the game. This allows you to visually see the outcome of the game."
-msgstr "Pokud je tato volba zapnutÃ¡, tak se na konci hry vÅ¡echny Ä?ernÃ© kameny pÅ?emÃstÃ do hornÃ Ä?Ã¡sti hracÃ desky a vÅ¡echny bÃlÃ© do dolnÃ. DÃky tomu dobÅ?e uvidÃte, jak hra dopadla."
+#: C/iagno.xml:442(para)
+msgid ""
+"This option moves all the black tiles to the top of the board and all the "
+"white tiles to the bottom of the board at the end of the game. This allows "
+"you to visually see the outcome of the game."
+msgstr ""
+"Pokud je tato volba zapnutÃ¡, tak se na konci hry vÅ¡echny Ä?ernÃ© kameny "
+"pÅ?emÃstÃ do hornÃ Ä?Ã¡sti hracÃ desky a vÅ¡echny bÃlÃ© do dolnÃ. DÃky tomu dobÅ?e "
+"uvidÃte, jak hra dopadla."
 
-#: C/iagno.xml:448(para)
+#: C/iagno.xml:450(para)
 msgid "This option does not affect the outcome of the game in any way."
 msgstr "Tato volba nemÃ¡ v Å¾Ã¡dnÃ©m pÅ?ÃpadÄ? vliv na vÃ½sledek hry."
 
-#: C/iagno.xml:456(title)
+#: C/iagno.xml:458(title)
 msgid "Tile Set"
 msgstr "Sada kamenÅ¯"
 
-#: C/iagno.xml:457(para)
-msgid "This option lets you choose the type of board and tiles which are displayed. If you want to make your own tile sets use the classic tile set as a template and change the texture and colors for different effects. When you make a new tile set that works with Iagno send it to Ian Peters <email>itp gnu org</email> and he will include it with the next distribution."
-msgstr "Pod touto volbou si mÅ¯Å¾ete vybrat, jakÃ½ se mÃ¡ zobrazovat typ hracÃ desky a kamenÅ¯. Pokud si chcete vytvoÅ?it vlastnÃ sadu kamenÅ¯, pouÅ¾ijte klasickou sadu jako Å¡ablonu a zmÄ?Å?te si texturu a barvu efektÅ¯. Pokud si pro Iagno vytvoÅ?Ãte novou sadu, mÅ¯Å¾ete ji poslat Ianu Petersovi <email>itp gnu org</email> a on ji moÅ¾nÃ¡ zaÅ?adÃ do pÅ?ÃÅ¡tÃho vydÃ¡nÃ."
+#: C/iagno.xml:459(para)
+msgid ""
+"This option lets you choose the type of board and tiles which are displayed. "
+"If you want to make your own tile sets use the classic tile set as a "
+"template and change the texture and colors for different effects. When you "
+"make a new tile set that works with Iagno send it to Ian Peters "
+"<email>itp gnu org</email> and he will include it with the next distribution."
+msgstr ""
+"Pod touto volbou si mÅ¯Å¾ete vybrat, jakÃ½ se mÃ¡ zobrazovat typ hracÃ desky a "
+"kamenÅ¯. Pokud si chcete vytvoÅ?it vlastnÃ sadu kamenÅ¯, pouÅ¾ijte klasickou "
+"sadu jako Å¡ablonu a zmÄ?Å?te si texturu a barvu efektÅ¯. Pokud si pro Iagno "
+"vytvoÅ?Ãte novou sadu, mÅ¯Å¾ete ji poslat Ianu Petersovi <email>itp gnu org</"
+"email> a on ji moÅ¾nÃ¡ zaÅ?adÃ do pÅ?ÃÅ¡tÃho vydÃ¡nÃ."
 
-#: C/iagno.xml:466(title)
+#: C/iagno.xml:468(title)
 msgid "Important:"
 msgstr "DÅ¯leÅ¾itÃ©:"
 
-#: C/iagno.xml:467(para)
-msgid "There are two tile sets which look the same, but have different animations -- woodtrim and classic."
-msgstr "Jsou dvÄ? sady kamenÅ¯, kterÃ© vypadajÃ stejnÄ?, ale majÃ rÅ¯znÃ© animace - woodtrim a classic."
+#: C/iagno.xml:469(para)
+msgid ""
+"There are two tile sets which look the same, but have different animations "
+"-- woodtrim and classic."
+msgstr ""
+"Jsou dvÄ? sady kamenÅ¯, kterÃ© vypadajÃ stejnÄ?, ale majÃ rÅ¯znÃ© animace - "
+"woodtrim a classic."
 
-#: C/iagno.xml:474(title)
+#: C/iagno.xml:476(title)
 msgid "The Preferences menu with the Appearance tab highlighted."
 msgstr "NabÃdka pÅ?edvoleb se zvolenou kartou Vzhled."
 
-#: C/iagno.xml:481(phrase)
+#: C/iagno.xml:483(phrase)
 msgid "Screenshot of the animation settings."
 msgstr "UkÃ¡zka nastavenÃ animace."
 
@@ -415,35 +707,84 @@ msgid "Network Games"
 msgstr "SÃÅ¥ovÃ© hry"
 
 #: C/iagno.xml:11(para)
-msgid "Iagno support networked multiplayer games which is provided by <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Iagno server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/\";>gnome-games website</ulink>."
-msgstr "Iagno podporuje sÃtovÃ© hry pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, kterÃ© poskytuje <ulink type=\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</ulink>. DÃky pÅ?ipojenÃ k serveru Iagno na Internetu mÅ¯Å¾ete vyzvat k souboji dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä?e. Novinky, aktualizace a seznam serverÅ¯, ke kterÃ½m se mÅ¯Å¾ete pÅ?ipojit, najdete na <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/\";>webu gnome-games</ulink>."
+msgid ""
+"Iagno support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</ulink>. By "
+"connecting to a Iagno server on the Internet, you can challenge other "
+"players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to "
+"connect to, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/";
+"gnome-games/\">gnome-games website</ulink>."
+msgstr ""
+"Iagno podporuje sÃtovÃ© hry pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, kterÃ© poskytuje <ulink type=\"http"
+"\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\";>GGZ Gaming Zone</ulink>. DÃky "
+"pÅ?ipojenÃ k serveru Iagno na Internetu mÅ¯Å¾ete vyzvat k souboji dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä?e. "
+"Novinky, aktualizace a seznam serverÅ¯, ke kterÃ½m se mÅ¯Å¾ete pÅ?ipojit, najdete "
+"na <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/";
+"\">webu gnome-games</ulink>."
 
 #: C/iagno.xml:18(para)
-msgid "To start the multiplayer game of Iagno, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Iagno menu."
-msgstr "Pokud chcete zaÄ?Ãt hru pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, zvolte v nabÃdce <menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guimenuitem>SÃÅ¥ovÃ¡ hra</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"To start the multiplayer game of Iagno, select <menuchoice><guimenu>Game</"
+"guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Iagno "
+"menu."
+msgstr ""
+"Pokud chcete zaÄ?Ãt hru pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, zvolte v nabÃdce "
+"<menuchoice><guimenu>Hra</guimenu><guimenuitem>SÃÅ¥ovÃ¡ hra</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
 
 #: C/iagno.xml:24(title)
 msgid "Connecting to a Iagno network server"
 msgstr "PÅ?ipojenÃ k sÃÅ¥ovÃ©mu serveru Iagno"
 
 #: C/iagno.xml:25(para)
-msgid "The Iagno connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server."
-msgstr "Na Ãºvod novÃ© sÃÅ¥ovÃ© hry se objevÃ pÅ?ipojovacÃ dialog. V dialogovÃ©m oknÄ? si mÅ¯Å¾ete vybrat server, ke kterÃ©mu se chcete pÅ?ipojit, a uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no, kterÃ© chcete bÄ?hem pÅ?ipojenÃ k serveru pouÅ¾Ãvat."
+msgid ""
+"The Iagno connection dialog is shown initially when starting a new network "
+"game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the "
+"username that you will have while connected to that server."
+msgstr ""
+"Na Ãºvod novÃ© sÃÅ¥ovÃ© hry se objevÃ pÅ?ipojovacÃ dialog. V dialogovÃ©m oknÄ? si "
+"mÅ¯Å¾ete vybrat server, ke kterÃ©mu se chcete pÅ?ipojit, a uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no, "
+"kterÃ© chcete bÄ?hem pÅ?ipojenÃ k serveru pouÅ¾Ãvat."
 
 #: C/iagno.xml:31(para)
-msgid "It is possible to connect to a server with either a guest account or a normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, while a normal login account allows you to reserve your own username which is protected by the password that you choose."
-msgstr "K serveru se lze pÅ?ihlÃ¡sit buÄ? pÅ?es ÃºÄ?et host nebo pÅ?es normÃ¡lnÃ registrovanÃ½ ÃºÄ?et. Jako host se pÅ?ihlÃ¡sÃte anonymnÄ?, zatÃmco normÃ¡lnÃ uÅ¾ivatelsky ÃºÄ?et vÃ¡m umoÅ¾nÃ si rezervovat dle svÃ©ho vÃ½bÄ?ru svÃ© vlastnÃ uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no chrÃ¡nÄ?nÃ© heslem."
+msgid ""
+"It is possible to connect to a server with either a guest account or a "
+"normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, "
+"while a normal login account allows you to reserve your own username which "
+"is protected by the password that you choose."
+msgstr ""
+"K serveru se lze pÅ?ihlÃ¡sit buÄ? pÅ?es ÃºÄ?et host nebo pÅ?es normÃ¡lnÃ "
+"registrovanÃ½ ÃºÄ?et. Jako host se pÅ?ihlÃ¡sÃte anonymnÄ?, zatÃmco normÃ¡lnÃ "
+"uÅ¾ivatelsky ÃºÄ?et vÃ¡m umoÅ¾nÃ si rezervovat dle svÃ©ho vÃ½bÄ?ru svÃ© vlastnÃ "
+"uÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no chrÃ¡nÄ?nÃ© heslem."
 
 #: C/iagno.xml:38(para)
-msgid "The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the username, password and email of your choice. If you have already created your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</guimenuitem> option, and enter the username and password that you have chosen."
-msgstr "Volbu <guimenuitem>PÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ hosta</guimenuitem> si vyberte, pokud se chcete pÅ?ihlÃ¡sit pÅ?es anonymnÃm ÃºÄ?tem hosta. Pokud chcete vytvoÅ?it novÃ½ pÅ?ihlaÅ¡ovacÃ ÃºÄ?et, tak zvolte moÅ¾nost <guimenuitem>PrvnÃ pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ</guimenuitem> s uÅ¾ivatelskÃ½m jmÃ©nem, heslem a e-mailem dle svÃ©ho vÃ½bÄ?ru. JestliÅ¾e uÅ¾ mÃ¡te svÅ¯j ÃºÄ?et vytvoÅ?enÃ½, pÅ?ipojte se s volbou <guimenuitem>NormÃ¡lnÃ pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ</guimenuitem> a zadanÃ½m svÃ½m sprÃ¡vnÃ½m uÅ¾ivatelskÃ½m jmÃ©nem a heslem."
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you "
+"want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, "
+"then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the "
+"username, password and email of your choice. If you have already created "
+"your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</"
+"guimenuitem> option, and enter the username and password that you have "
+"chosen."
+msgstr ""
+"Volbu <guimenuitem>PÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ hosta</guimenuitem> si vyberte, pokud se "
+"chcete pÅ?ihlÃ¡sit pÅ?es anonymnÃm ÃºÄ?tem hosta. Pokud chcete vytvoÅ?it novÃ½ "
+"pÅ?ihlaÅ¡ovacÃ ÃºÄ?et, tak zvolte moÅ¾nost <guimenuitem>PrvnÃ pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ</"
+"guimenuitem> s uÅ¾ivatelskÃ½m jmÃ©nem, heslem a e-mailem dle svÃ©ho vÃ½bÄ?ru. "
+"JestliÅ¾e uÅ¾ mÃ¡te svÅ¯j ÃºÄ?et vytvoÅ?enÃ½, pÅ?ipojte se s volbou "
+"<guimenuitem>NormÃ¡lnÃ pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ</guimenuitem> a zadanÃ½m svÃ½m sprÃ¡vnÃ½m "
+"uÅ¾ivatelskÃ½m jmÃ©nem a heslem."
 
 #: C/iagno.xml:46(para)
-msgid "To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button."
-msgstr "PÅ?ipojenÃ k serveru zaÄ?nete kliknutÃm na tlaÄ?Ãtko <guimenuitem>PÅ?ipojit</guimenuitem>."
+msgid ""
+"To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
+"button."
+msgstr ""
+"PÅ?ipojenÃ k serveru zaÄ?nete kliknutÃm na tlaÄ?Ãtko <guimenuitem>PÅ?ipojit</"
+"guimenuitem>."
 
-#: C/iagno.xml:50(title)
-#: C/iagno.xml:57(phrase)
+#: C/iagno.xml:50(title) C/iagno.xml:57(phrase)
 msgid "The Iagno network connection dialog."
 msgstr "PÅ?ipojovacÃ dialog k sÃti Iagno."
 
@@ -452,76 +793,169 @@ msgid "Joining a game room"
 msgstr "Vstup do hernÃ mÃstnosti"
 
 #: C/iagno.xml:66(para)
-msgid "Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Iagno, select the Iagno room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table."
-msgstr "Jakmile jste ÃºspÄ?Å¡nÄ? pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ k serveru, mÅ¯Å¾ete si vybrat, do kterÃ© hernÃ mÃstnosti chcete vstoupit. JestliÅ¾e chcete hrÃ¡t hru Iagno pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, tak zvolte mÃstnost Iagno. Pokud chcete hostovat svoji vlastnÃ hru, tak kliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko Spustit. TÃm se vytvoÅ?Ã novÃ½ stÅ¯l, na kterÃ©m si ostatnÃ hrÃ¡Ä?i mohou zahrÃ¡t hru proti vÃ¡m. Pokud je k dispozici nÄ?jakÃ¡ dalÅ¡Ã jiÅ¾ spuÅ¡tÄ?nÃ¡ hra, pak se mÅ¯Å¾ete dvojitÃ½m kliknutÃm na tomto existujÃcÃm hernÃm stole zapojit do hry."
-
-#: C/iagno.xml:73(title)
-#: C/iagno.xml:80(phrase)
-msgid "This Iagno network dialog allows you to join a game room to find other players."
-msgstr "Toto dialogovÃ© okno sÃtÄ? Iagno vÃ¡m umoÅ¾Å?uje vstoupit do hernÃ mÃstnosti, kde najdete dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä?e."
+msgid ""
+"Once you have successfully connected to a server, you can choose which game "
+"room to join. To play a multiplayer game of Iagno, select the Iagno room. If "
+"you want to host your own game, then click on the Launch button. This "
+"creates a new table where other players can participate in a game against "
+"you. If there are any other games already started, then you can double-click "
+"on an existing game table to join it. The list of game tables on the right "
+"shows you the number of available seats, which means the number of players "
+"that can join the game table."
+msgstr ""
+"Jakmile jste ÃºspÄ?Å¡nÄ? pÅ?ihlÃ¡Å¡enÃ k serveru, mÅ¯Å¾ete si vybrat, do kterÃ© hernÃ "
+"mÃstnosti chcete vstoupit. JestliÅ¾e chcete hrÃ¡t hru Iagno pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯, "
+"tak zvolte mÃstnost Iagno. Pokud chcete hostovat svoji vlastnÃ hru, tak "
+"kliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko Spustit. TÃm se vytvoÅ?Ã novÃ½ stÅ¯l, na kterÃ©m si ostatnÃ "
+"hrÃ¡Ä?i mohou zahrÃ¡t hru proti vÃ¡m. Pokud je k dispozici nÄ?jakÃ¡ dalÅ¡Ã jiÅ¾ "
+"spuÅ¡tÄ?nÃ¡ hra, pak se mÅ¯Å¾ete dvojitÃ½m kliknutÃm na tomto existujÃcÃm hernÃm "
+"stole zapojit do hry."
+
+#: C/iagno.xml:73(title) C/iagno.xml:80(phrase)
+msgid ""
+"This Iagno network dialog allows you to join a game room to find other "
+"players."
+msgstr ""
+"Toto dialogovÃ© okno sÃtÄ? Iagno vÃ¡m umoÅ¾Å?uje vstoupit do hernÃ mÃstnosti, kde "
+"najdete dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä?e."
 
 #: C/iagno.xml:85(para)
-msgid "When creating a new table for Iagno games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table."
-msgstr "KdyÅ¾ vytvoÅ?Ãte novÃ½ stÅ¯l pro hry Iagno, objevÃ se dialogovÃ© okno, ve kterÃ©m si mÅ¯Å¾ete hru pÅ?izpÅ¯sobit, napÅ?. nastavit minimÃ¡lnÃ poÄ?et hrÃ¡Ä?Å¯ pro hru. Jakmile se naplnÃ celkovÃ½ poÄ?et mÃst, nemÅ¯Å¾e se jiÅ¾ Å¾Ã¡dnÃ½ dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä? k hernÃmu stolu pÅ?idat."
+msgid ""
+"When creating a new table for Iagno games, a preference dialog is displayed "
+"which allows you to customize the game, such as set the minimum number of "
+"players for the game. Once the total number of seats have been taken, then "
+"no more players are allowed to join that game table."
+msgstr ""
+"KdyÅ¾ vytvoÅ?Ãte novÃ½ stÅ¯l pro hry Iagno, objevÃ se dialogovÃ© okno, ve kterÃ©m "
+"si mÅ¯Å¾ete hru pÅ?izpÅ¯sobit, napÅ?. nastavit minimÃ¡lnÃ poÄ?et hrÃ¡Ä?Å¯ pro hru. "
+"Jakmile se naplnÃ celkovÃ½ poÄ?et mÃst, nemÅ¯Å¾e se jiÅ¾ Å¾Ã¡dnÃ½ dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä? k "
+"hernÃmu stolu pÅ?idat."
 
 #: C/iagno.xml:90(para)
-msgid "It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice or help playing the games, but please be polite against other players."
-msgstr "S ostatnÃmi hrÃ¡Ä?i sÃÅ¥ovÃ© hry si mÅ¯Å¾ete povÃdat. MÅ¯Å¾ete poÅ¾Ã¡dat o radu nebo pomoc s hrou, ale vÅ¾dy se k ostatnÃm hrÃ¡Ä?Å¯m chovejte sluÅ¡nÄ?."
+msgid ""
+"It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice "
+"or help playing the games, but please be polite against other players."
+msgstr ""
+"S ostatnÃmi hrÃ¡Ä?i sÃÅ¥ovÃ© hry si mÅ¯Å¾ete povÃdat. MÅ¯Å¾ete poÅ¾Ã¡dat o radu nebo "
+"pomoc s hrou, ale vÅ¾dy se k ostatnÃm hrÃ¡Ä?Å¯m chovejte sluÅ¡nÄ?."
 
 #: C/iagno.xml:97(title)
 msgid "Waiting for other players to join the game"
 msgstr "Ä?ekÃ¡nÃ, aÅ¾ se dalÅ¡Ã hrÃ¡Ä?i zapojÃ do hry"
 
 #: C/iagno.xml:98(para)
-msgid "Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have joined the game. The game will begin immediately when the total number of players in the the game have been reached."
-msgstr "AÅ¾ se ÃºspÄ?Å¡nÄ? pÅ?idÃ¡te k hernÃmu stolu, musÃte Ä?ekat dokud se nepÅ?idÃ¡ dostateÄ?nÃ½ poÄ?et dalÅ¡Ãch hrÃ¡Ä?Å¯. NabÃdka <guimenuitem>Seznam hrÃ¡Ä?Å¯</guimenuitem> vÃ¡m umoÅ¾nÃ se podÃvat na seznam hrÃ¡Ä?Å¯, kteÅ?Ã se ke hÅ?e pÅ?idali. Hra zaÄ?ne hned, jak je dosaÅ¾eno celkovÃ©ho poÄ?tu hrÃ¡Ä?Å¯ ve hÅ?e."
+msgid ""
+"Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until "
+"enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</"
+"guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have "
+"joined the game. The game will begin immediately when the total number of "
+"players in the the game have been reached."
+msgstr ""
+"AÅ¾ se ÃºspÄ?Å¡nÄ? pÅ?idÃ¡te k hernÃmu stolu, musÃte Ä?ekat dokud se nepÅ?idÃ¡ "
+"dostateÄ?nÃ½ poÄ?et dalÅ¡Ãch hrÃ¡Ä?Å¯. NabÃdka <guimenuitem>Seznam hrÃ¡Ä?Å¯</"
+"guimenuitem> vÃ¡m umoÅ¾nÃ se podÃvat na seznam hrÃ¡Ä?Å¯, kteÅ?Ã se ke hÅ?e pÅ?idali. "
+"Hra zaÄ?ne hned, jak je dosaÅ¾eno celkovÃ©ho poÄ?tu hrÃ¡Ä?Å¯ ve hÅ?e."
 
 #: C/iagno.xml:107(title)
 msgid "Playing multiplayer Iagno games"
 msgstr "Jak hrÃ¡t Iagno pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯"
 
 #: C/iagno.xml:108(para)
-msgid "Multiplayer Iagno games have pretty much the same rules as normal Iagno games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players."
-msgstr "Hry Iagno pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯ majÃ ÃºplnÄ? stejnÃ¡ pravidla, jako normÃ¡lnÃ hry Iagno, akorÃ¡t Å¾e nynÃ hrajete proti lidskÃ½m hrÃ¡Ä?Å¯m. To znamenÃ¡, Å¾e strategie protivnÃka by mohla bÃ½t lepÅ¡Ã, neÅ¾ pÅ?i hranÃ proti umÄ?lÃ© inteligenci."
+msgid ""
+"Multiplayer Iagno games have pretty much the same rules as normal Iagno "
+"games, except that you are now playing against human players. This means "
+"that other strategies might possibly be better than when playing against AI "
+"players."
+msgstr ""
+"Hry Iagno pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯ majÃ ÃºplnÄ? stejnÃ¡ pravidla, jako normÃ¡lnÃ hry "
+"Iagno, akorÃ¡t Å¾e nynÃ hrajete proti lidskÃ½m hrÃ¡Ä?Å¯m. To znamenÃ¡, Å¾e strategie "
+"protivnÃka by mohla bÃ½t lepÅ¡Ã, neÅ¾ pÅ?i hranÃ proti umÄ?lÃ© inteligenci."
 
 #: C/iagno.xml:113(para)
-msgid "Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Iagno multiplayer!"
-msgstr "AÅ¾ nÄ?kterÃ½ hrÃ¡Ä? zvÃtÄ?zÃ, tak hra konÄ?Ã a vy se mÅ¯Å¾ete vrÃ¡tit na ÃºvodnÃ obrazovku sÃÅ¥ovÃ© hry. Po tÃ© se mÅ¯Å¾ete pustit od dalÅ¡Ã hry nÃ¡vykovÃ©ho Iagno pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯."
+msgid ""
+"Once a player has won, the game ends and you can return to the initial "
+"network game screen. Then you can play yet another game of addictive Iagno "
+"multiplayer!"
+msgstr ""
+"AÅ¾ nÄ?kterÃ½ hrÃ¡Ä? zvÃtÄ?zÃ, tak hra konÄ?Ã a vy se mÅ¯Å¾ete vrÃ¡tit na ÃºvodnÃ "
+"obrazovku sÃÅ¥ovÃ© hry. Po tÃ© se mÅ¯Å¾ete pustit od dalÅ¡Ã hry nÃ¡vykovÃ©ho Iagno "
+"pro vÃce hrÃ¡Ä?Å¯."
 
-#: C/iagno.xml:502(title)
+#: C/iagno.xml:504(title)
 msgid "Known Bugs and Limitations"
 msgstr "ZnÃ¡mÃ© chyby a omezenÃ"
 
-#: C/iagno.xml:506(para)
+#: C/iagno.xml:508(para)
 msgid "The computer player for Iagno is easy to beat."
 msgstr "PoÄ?ÃtaÄ?ovÃ©ho hrÃ¡Ä?e v Iagno lze snadno porazit."
 
-#: C/iagno.xml:515(title)
+#: C/iagno.xml:517(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "AutoÅ?i"
 
-#: C/iagno.xml:516(para)
-msgid "<application>Iagno</application> was written by Ian Peters (<email>itp gnu org</email>). This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais okstate edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
-msgstr "<application>Iagno</application> napsal Ian Peters (<email>itp gnu org</email>). Tuto pÅ?ÃruÄ?ku napsal Eric Baudais (<email>baudais okstate edu</email>). Pokud chcete nahlÃ¡sit chybu nebo podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ se tÃ©to aplikace nebo tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
+#: C/iagno.xml:518(para)
+msgid ""
+"<application>Iagno</application> was written by Ian Peters (<email>itp gnu "
+"org</email>). This manual was written by Eric Baudais "
+"(<email>baudais okstate edu</email>). To report a bug or make a suggestion "
+"regarding this application or this manual, follow the directions in this "
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgstr ""
+"<application>Iagno</application> napsal Ian Peters (<email>itp gnu org</"
+"email>). Tuto pÅ?ÃruÄ?ku napsal Eric Baudais (<email>baudais okstate edu</"
+"email>). Pokud chcete nahlÃ¡sit chybu nebo podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ se tÃ©to "
+"aplikace nebo tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink url="
+"\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
 
-#: C/iagno.xml:541(title)
+#: C/iagno.xml:543(title)
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: C/iagno.xml:542(para)
-msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Tento program je svobodnÃ½ software. MÅ¯Å¾ete jej dÃ¡le Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat za dodrÅ¾enÃ podmÃnek <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaÅ¡Ã volby) novÄ?jÅ¡Ã."
+#: C/iagno.xml:544(para)
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as "
+"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
+"or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Tento program je svobodnÃ½ software. MÅ¯Å¾ete jej dÃ¡le Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat "
+"za dodrÅ¾enÃ podmÃnek <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl"
+"\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji "
+"vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaÅ¡Ã volby) novÄ?jÅ¡Ã."
 
-#: C/iagno.xml:549(para)
-msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details."
-msgstr "Tento program je Å¡ÃÅ?en s pÅ?esvÄ?dÄ?enÃm, Å¾e mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄ?nÃ½, ale BEZ JAKÃ?CHKOLIV ZÃ?RUK, bez pÅ?edpoklÃ¡danÃ© zÃ¡ruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete v <citetitle>GNU General Public License</citetitle>."
+#: C/iagno.xml:551(para)
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
+"License</citetitle> for more details."
+msgstr ""
+"Tento program je Å¡ÃÅ?en s pÅ?esvÄ?dÄ?enÃm, Å¾e mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄ?nÃ½, ale BEZ "
+"JAKÃ?CHKOLIV ZÃ?RUK, bez pÅ?edpoklÃ¡danÃ© zÃ¡ruky na OBCHODOVATELNOST nebo "
+"VHODNOST PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete v <citetitle>GNU General "
+"Public License</citetitle>."
 
-#: C/iagno.xml:555(para)
-msgid "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
-msgstr "Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v dodatku <citetitle>UÅ¾ivatelskÃ© pÅ?iruÄ?ky GNOME</citetitle>. Kopii <citetitle>GNU General Public License</citetitle> mÅ¯Å¾ete takÃ© zÃskat od Free Software Foundation navÅ¡tÃvenÃm <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>jejich webu</ulink> nebo zaslÃ¡nÃm Å¾Ã¡dosti na <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
+#: C/iagno.xml:557(para)
+msgid ""
+"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
+"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
+"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
+"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://";
+"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
+"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
+"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
+"postcode><country>USA</country></address>"
+msgstr ""
+"Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v "
+"dodatku <citetitle>UÅ¾ivatelskÃ© pÅ?iruÄ?ky GNOME</citetitle>. Kopii "
+"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> mÅ¯Å¾ete takÃ© zÃskat od Free "
+"Software Foundation navÅ¡tÃvenÃm <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org";
+"\">jejich webu</ulink> nebo zaslÃ¡nÃm Å¾Ã¡dosti na <address> Free Software "
+"Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</"
+"city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</"
+"country></address>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/iagno.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009."
-
diff --git a/mahjongg/help/cs/cs.po b/mahjongg/help/cs/cs.po
index 324fd34..8d7a581 100644
--- a/mahjongg/help/cs/cs.po
+++ b/mahjongg/help/cs/cs.po
@@ -5,47 +5,58 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-26\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-21 22:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-25 23:50+0100\n"
+"Project-Id-Version: gnome-games gnome-2-28\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-04 11:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-04 20:38+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mahjongg.xml:227(None)
+#: C/mahjongg.xml:267(None)
 msgid "@@image: 'figures/mahjongg.png'; md5=4899a2e3d49d42f06c31576492edbc8f"
 msgstr "@@image: 'figures/mahjongg.png'; md5=4c1a071047d9e870238456bc0aa316df"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mahjongg.xml:262(None)
+#: C/mahjongg.xml:305(None)
 msgid "@@image: 'figures/no-move.png'; md5=edd6baeeb895787484c3fc446615cd14"
 msgstr "@@image: 'figures/no-move.png'; md5=bff9bf481450ef39406efbb94ac8c373"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mahjongg.xml:375(None)
+#: C/mahjongg.xml:417(None)
 msgid "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=ee97ea171b1eb2510f7376734b590791"
 msgstr "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=e8d9501a935bf8609f2e531e8c321581"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mahjongg.xml:574(None)
-msgid "@@image: 'figures/preferences.png'; md5=0c04907f6aeaf7b3620e2c21e54d2025"
-msgstr "@@image: 'figures/preferences.png'; md5=0d88ffa74b3bfca1eed3bc8709e86f59"
+#: C/mahjongg.xml:632(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/preferences.png'; md5=0c04907f6aeaf7b3620e2c21e54d2025"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/preferences.png'; md5=0d88ffa74b3bfca1eed3bc8709e86f59"
 
 #: C/mahjongg.xml:25(title)
 msgid "<application>Mahjongg</application> Manual"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka ke hÅ?e <application>Mahjongg</application>"
 
 #: C/mahjongg.xml:27(para)
-msgid "Mahjongg is a solitaire version of the classic Eastern tile game. It involves clearing as much of the board as possible by matching corresponding tiles and taking them out of play."
-msgstr "Mahjongg je verze pro jednoho hrÃ¡Ä?e klasickÃ© vÃ½chodnÃ hry s kameny. Podstatou je co nejvÃce vyprÃ¡zdnit hracÃ plochu tÃm, Å¾e hledÃ¡te do pÃ¡ru stejnÃ© kameny, kterÃ© se pak ze hry odstranÃ."
+msgid ""
+"Mahjongg is a solitaire version of the classic Eastern tile game. It "
+"involves clearing as much of the board as possible by matching corresponding "
+"tiles and taking them out of play."
+msgstr ""
+"Mahjongg je verze pro jednoho hrÃ¡Ä?e klasickÃ© vÃ½chodnÃ hry s kameny. "
+"Podstatou je co nejvÃce vyprÃ¡zdnit hracÃ plochu tÃm, Å¾e hledÃ¡te do pÃ¡ru "
+"stejnÃ© kameny, kterÃ© se pak ze hry odstranÃ."
 
 #: C/mahjongg.xml:34(year)
 msgid "1998"
@@ -63,377 +74,866 @@ msgstr "2000"
 msgid "Eric Baudais (Documentation Author)"
 msgstr "Eric Baudais (Autor dokumentace)"
 
-#: C/mahjongg.xml:53(publishername)
-#: C/mahjongg.xml:91(para)
+#: C/mahjongg.xml:42(year)
+msgid "2009"
+msgstr "2009"
+
+#: C/mahjongg.xml:43(holder)
+msgid "Paul Cutler (Documentation Author)"
+msgstr "Paul Cutler (Autor dokumentace)"
+
+#: C/mahjongg.xml:57(publishername) C/mahjongg.xml:83(orgname)
+#: C/mahjongg.xml:114(para) C/mahjongg.xml:131(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "DokumentaÄ?nÃ projekt GNOME"
 
 #: C/mahjongg.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr "Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Je povoleno kopÃrovat, Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat tento dokument za podmÃnek GNU "
+"Free Documentation License, verze 1.1 nebo jakÃ©koli dalÅ¡Ã verze vydanÃ© "
+"nadacÃ Free Software Foundation; bez nemÄ?nnÃ½ch oddÃlÅ¯, bez textÅ¯ pÅ?ednÃch "
+"desek a bez textÅ¯ zadnÃch desek. Kopie tÃ©to licence je zahrnuta v oddÃlu "
+"jmÃ©nem <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">GNU Free Documentation "
+"License</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodÃ¡vanÃ©m s touto pÅ?ÃruÄ?kou."
 
 #: C/mahjongg.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
-msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Tato pÅ?ÃruÄ?ka je souÄ?Ã¡stÃ kolekce pÅ?ÃruÄ?ek GNOME, distribuovanÃ½ch pod "
+"licencÃ GNU FDL. Pokud chcete tento dokument Å¡ÃÅ?it oddÄ?lenÄ? od kolekce, "
+"musÃte pÅ?iloÅ¾it kopii licence dle popisu v sekci 6 danÃ© licence."
 
 #: C/mahjongg.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
-msgstr "Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Mnoho uÅ¾ÃvanÃ½ch jmen urÄ?enÃ½ch k zviditelnÄ?nÃ produktÅ¯ nebo sluÅ¾eb jsou "
+"ochrannÃ© znÃ¡mky. Na mÃstech, kde jsou tato jmÃ©na v dokumentaci uÅ¾ita a "
+"Ä?lenovÃ© DokumentaÄ?nÃho projektu GNOME jsou si vÄ?domi skuteÄ?nosti, Å¾e se "
+"jednÃ¡ o ochrannou znÃ¡mku, je takovÃ© jmÃ©no psÃ¡no velkÃ½mi pÃsmeny celÃ© nebo s "
+"velkÃ½m pÃsmenem na zaÄ?Ã¡tku."
 
 #: C/mahjongg.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr "DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOKUMENT JE POSKYTOVÃ?N V PODOBÄ? â??JAK JEâ?? BEZ ZÃ?RUKY V JAKÃ?KOLIV PODOBÄ?, "
+"NEPOSKYTUJÃ? SE ANI ODVOZENÃ? ZÃ?RUKY, ZÃ?RUKY, Å½E DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÃ? "
+"VERZE, JE BEZCHYBNÃ? NEBO ZÃ?RUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL NEBO "
+"NEPORUÅ ENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPÅ?ESNOSTI A Å PATNÃ?HO PROVEDENÃ? DOKUMENTU, "
+"NEBO JEHO UPRAVENÃ? VERZE, LEÅ½Ã? NA VÃ?S. POKUD KVÅ®LI TOMUTO DOKUMENTU, NEBO "
+"JEHO UPRAVENÃ? VERZI, NASTANE PROBLÃ?M, VY (NIKOLIV PÅ®VODNÃ? AUTOR NEBO "
+"JAKÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL) PÅ?EBÃ?RÃ?TE JAKÃ?KOLIV NÃ?KLADY ZA NUTNÃ? Ã?PRAVY, OPRAVY "
+"Ä?I SLUÅ½BY. TOTO PROHLÃ?Å ENÃ? O ZÃ?RUCE PÅ?EDSTAVUJE ZÃ?KLADNÃ? SOUÄ?Ã?ST TÃ?TO "
+"LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÃ?Å ENÃ? NENÃ?, PODLE TÃ?TO DOHODY, POVOLENO UÅ½Ã?VÃ?NÃ? ANI "
+"Ã?PRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÃ?LE"
 
 #: C/mahjongg.xml:55(para)
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr "ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN (VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"ZA Å½Ã?DNÃ?CH OKOLNOSTÃ? A Å½Ã?DNÃ?CH PRÃ?VNÃ?CH PÅ?EDPOKLADÅ®, AÅ¤ SE JEDNÃ? O PÅ?EÄ?IN "
+"(VÄ?ETNÄ? NEDBALOSTNÃ?CH), SMLOUVU NEBO JINÃ?, NENÃ? AUTOR, PÅ®VODNÃ? PISATEL, "
+"KTERÃ?KOLIV PÅ?ISPÄ?VATEL NEBO KTERÃ?KOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
+"UPRAVENÃ? VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÃ?KOLIV DODAVATEL NÄ?KTERÃ? Z TÄ?CHTO STRAN "
+"ODPOVÄ?DNÃ? NÄ?JAKÃ? OSOBÄ? ZA PÅ?Ã?MÃ?, NEPÅ?Ã?MÃ?, SPECIÃ?LNÃ?, NAHODILÃ? NEBO NÃ?SLEDNÃ? "
+"Å KODY JAKÃ?HOKOLIV CHARAKTERU, VÄ?ETNÄ?, ALE NEJEN, ZA POÅ KOZENÃ? ZE ZTRÃ?TY "
+"DOBRÃ?HO JMÃ?NA, PÅ?ERUÅ ENÃ? PRÃ?CE, PORUCHY NEBO NESPRÃ?VNÃ? FUNKCE POÄ?Ã?TAÄ?E NEBO "
+"JINÃ?HO A VÅ ECH DALÅ Ã?CH Å KOD NEBO ZTRÃ?T VYVSTÃ?VAJÃ?CÃ?CH Z NEBO VZTAHUJÃ?CÃ?CH SE "
+"K POUÅ½Ã?VÃ?NÃ? TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÃ?CH VERZÃ? DOKUMENTU, I KDYÅ½ BY "
+"TAKOVÃ?TO STRANA BYLA INFORMOVANÃ? O MOÅ½NOSTI TAKOVÃ?HOTO POÅ KOZENÃ?."
 
 #: C/mahjongg.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
-msgstr "DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÃ? VERZE JSOU Å Ã?Å?ENY V SOULADU SE ZNÄ?NÃ?M LICENCE GNU "
+"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÃ?SLEDUJÃ?CÃ?M USTANOVENÃ?M: <placeholder-1/>"
 
-#: C/mahjongg.xml:63(firstname)
+#: C/mahjongg.xml:67(firstname)
 msgid "Eric"
 msgstr "Eric"
 
-#: C/mahjongg.xml:64(surname)
+#: C/mahjongg.xml:68(surname)
 msgid "Baudais"
 msgstr "Baudais"
 
-#: C/mahjongg.xml:66(email)
+#: C/mahjongg.xml:70(email)
 msgid "baudais okstate edu"
 msgstr "baudais okstate edu"
 
-#: C/mahjongg.xml:85(revnumber)
-msgid "Mahjongg Manual V2.10"
-msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.10 k hÅ?e Mahjongg"
+#: C/mahjongg.xml:74(firstname)
+msgid "Artur"
+msgstr "Artur"
+
+#: C/mahjongg.xml:75(surname)
+msgid "Szymanski"
+msgstr "Szymanski"
+
+#: C/mahjongg.xml:80(firstname)
+msgid "Paul"
+msgstr "Paul"
+
+#: C/mahjongg.xml:81(surname)
+msgid "Cutler"
+msgstr "Cutler"
+
+#: C/mahjongg.xml:84(email)
+msgid "pcutler gnome org"
+msgstr "pcutler gnome org"
+
+#: C/mahjongg.xml:110(revnumber) C/mahjongg.xml:118(revnumber)
+msgid "Mahjongg Manual V 2.26"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.26 ke hÅ?e Mahjongg"
+
+#: C/mahjongg.xml:111(date) C/mahjongg.xml:119(date)
+msgid "2009-06-16"
+msgstr "16.6.2009"
 
-#: C/mahjongg.xml:86(date)
+#: C/mahjongg.xml:113(para)
+msgid "Paul Cutler"
+msgstr "Paul Cutler"
+
+#: C/mahjongg.xml:121(para)
+msgid "Artur Szymanski"
+msgstr "Artur Szymanski"
+
+#: C/mahjongg.xml:125(revnumber)
+msgid "Mahjongg Manual V2.10;"
+msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka V2.10 ke hÅ?e Mahjongg"
+
+#: C/mahjongg.xml:126(date)
 msgid "June 2005"
 msgstr "Ä?erven 2005"
 
-#: C/mahjongg.xml:88(para)
+#: C/mahjongg.xml:128(para)
 msgid "Eric Baudais <email>baudais okstate edu</email>"
 msgstr "Eric Baudais <email>baudais okstate edu</email>"
 
-#: C/mahjongg.xml:96(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.12 of Mahjongg."
-msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje Mahjongg ve verzi 2.12."
+#: C/mahjongg.xml:136(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.26 of Mahjongg."
+msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka popisuje Mahjongg ve verzi 2.26."
 
-#: C/mahjongg.xml:103(title)
+#: C/mahjongg.xml:143(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Ohlasy "
 
-#: C/mahjongg.xml:104(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mahjongg</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci <application>Mahjongg</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
+#: C/mahjongg.xml:144(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mahjongg</"
+"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
+"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete oznÃ¡mit chybu nebo navrhnout vylepÅ¡enÃ vztahujÃcÃ se k aplikaci "
+"<application>Mahjongg</application> nebo tÃ©to pÅ?ÃruÄ?ce, postupujte dle "
+"instrukcÃ na strÃ¡nce <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
+"\"help\">StrÃ¡nka s ohlasy na GNOME</ulink>."
 
-#: C/mahjongg.xml:114(primary)
+#: C/mahjongg.xml:154(primary)
 msgid "GNOME Mahjongg"
 msgstr "GNOME Mahjongg"
 
-#: C/mahjongg.xml:120(title)
+#: C/mahjongg.xml:160(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Ã?vod"
 
-#: C/mahjongg.xml:122(para)
-msgid "<application>GNOME Mahjongg</application>, or Mahjongg for short, is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg. It has all the functionality you expect from a tile or card game. You can change the type of tiles, the background, and the difficulty level, among other things, in the <link linkend=\"prefs\">Preferences</link> dialog. Other features, like the <link linkend=\"pause\"><guibutton>Pause </guibutton> button</link>, make the game more competitive when you play against the clock. This document describes <application>Mahjongg</application>."
-msgstr "<application>GNOME Mahjongg</application>, zkrÃ¡cenÄ? Mahjongg, je solitÃ©rovÃ¡ (hra pro jednoho hrÃ¡Ä?e) verze klasickÃ© vÃ½chodnÃ hry s kameny Mahjongg. MÃ¡ vÅ¡e, co oÄ?ekÃ¡vÃ¡te od hry s kameny nebo kartami. MÅ¯Å¾ete mÄ?nit typ kamenÅ¯, pozadÃ, ÃºroveÅ? sloÅ¾itosti, spoleÄ?nÄ? s dalÅ¡Ãmi vÄ?cmi v dialogovÃ©m oknÄ? <link linkend=\"prefs\">PÅ?edvolby Mahjongg</link>. DalÅ¡Ã funkce, jako napÅ?. <link linkend=\"pause\">tlaÄ?Ãtko <guibutton>Pozastavit</guibutton></link>, dÄ?lajÃ hru pouÅ¾itelnou v soutÄ?Å¾Ãch, kdy hrajete na Ä?as. Tento dokument popisuje <application>Mahjongg</application>."
-
-#: C/mahjongg.xml:136(title)
+#: C/mahjongg.xml:162(para)
+msgid ""
+"<application>Mahjongg</application> is a solitaire (one player) version of "
+"the classic Eastern tile game, Mahjongg. It has all the functionality you "
+"expect from a tile or card game. You can change the type of tiles, the "
+"background, and the difficulty level, among other things, in the <link "
+"linkend=\"prefs\">Preferences</link> dialog. Other features, like the <link "
+"linkend=\"pause\"><guibutton>Pause </guibutton> button</link>, make the game "
+"more competitive when you play against the clock."
+msgstr ""
+"<application>Mahjongg</application> je solitÃ©rovÃ¡ (hra pro jednoho hrÃ¡Ä?e) "
+"verze klasickÃ© vÃ½chodnÃ hry s kameny, Mahjongg. MÃ¡ vÅ¡e, co oÄ?ekÃ¡vÃ¡te od hry "
+"s kameny nebo kartami. MÅ¯Å¾ete mÄ?nit typ kamenÅ¯, pozadÃ, ÃºroveÅ? sloÅ¾itosti, "
+"spoleÄ?nÄ? s dalÅ¡Ãmi vÄ?cmi v dialogovÃ©m oknÄ? <link linkend=\"prefs\">PÅ?edvolby "
+"Mahjongg</link>. DalÅ¡Ã funkce, jako napÅ?. <link linkend=\"pause\">tlaÄ?Ãtko "
+"<guibutton>Pozastavit</guibutton></link>, dÄ?lajÃ hru pouÅ¾itelnou v "
+"soutÄ?Å¾Ãch, kdy hrajete na Ä?as."
+
+#: C/mahjongg.xml:174(title)
 msgid "A Brief History of Mahjongg"
 msgstr "StruÄ?nÃ¡ historie hry Mahjongg"
 
 #. FIXME: Explain more about solitaire version.
-#: C/mahjongg.xml:139(para)
-msgid "Mahjongg tile sets are used to play many variations of the original game. The version of Mahjongg you play is the solitaire one. Each tile also has a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html\";> meaning</ulink> associated with it."
-msgstr "Sada kamenÅ¯ Mahjongg se pouÅ¾ÃvÃ¡ k hranÃ mnoha variant originÃ¡lnÃ hry. Verze Mahjongg, kterou hrajete je pro jednoho hrÃ¡Ä?e. KaÅ¾dÃ½ kÃ¡men mÃ¡ takÃ© urÄ?itÃ½ <ulink type=\"http\" url=\"http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html\";>vÃ½znam</ulink>, kterÃ½ je s nÃm spojovÃ¡n."
-
-#: C/mahjongg.xml:147(para)
-msgid "Mahjongg's origins are not fully known, but many theories have been put forth. One such theory says that Noah played Mahjongg on the ark because the East hand is dominant, presumably the direction the rains came, in the flood. Another theory says that the Chinese philosopher, Confucius, made the game. The three <quote>Cardinal</quote> tiles have the same names as his three Cardinal virtues, Chung (middle) the Red, Fa (prosperity) the Green, and Po (white) the White, cooresponding with Benevolence, Sincerity, and Filial Piety. Still another theory says that Mahjongg is derived from other Chinese games. <quote>Ya Pei</quote> is played with 32 cards made of wood or ivory and have the same oblong shape as present day Mahjongg tiles. <quote>Ma Tiae</quote> is played with 40 paper cards, similar in appearance, numbering 1 to 9 in four different suits along with the flower cards. It has been suggested that two brothers made the game, around 1850 A.D., from a combination of t
 hese two games."
-msgstr "PÅ¯vod hry Mahjongg nenÃ zcela znÃ¡m, ale je o tom spousta teoriÃ. Jedna takovÃ¡ teoriÃ Å?ÃkÃ¡, Å¾e Noe hrÃ¡l Mahjongg na arÅ¡e, protoÅ¾e vÃ½chod je pro hru dominantnÃ stranou, a dÃ©Å¡Å¥ pÅ?i potopÄ? pÅ?ichÃ¡zel z tohoto smÄ?ru. JinÃ¡ teorie Å?ÃkÃ¡, Å¾e hru vytvoÅ?il Ä?ÃnskÃ½ filozof Konfucius. TÅ?i <quote>hlavnÃ</quote> kameny majÃ stejnÃ© nÃ¡zvy jako jeho tÅ?i hlavnÃ ctnosti, Ä?ervenÃ½ Chung (stÅ?ed), zelenÃ½ Fa (ÃºspÄ?ch) bÃlÃ½ Po (bÃlÃ½) dopovÃdajÃ laskavosti, upÅ?imnosti a ÃºctÄ? k rodiÄ?Å¯m. JinÃ¡ teorie zase Å?ÃkÃ¡, Å¾e Mahjongg vznikl z jinÃ© Ä?ÃnskÃ© hry. <quote>Ya Pei</quote> se hraje s 32 kartami, kterÃ© jsou vyrobenÃ© ze dÅ?eva nebo slonoviny a majÃ stejnÃ½ obdÃ©lnÃkovÃ½ tvar jako nynÄ?jÅ¡Ã kameny v Mahjongg. <quote>Ma Tiae</quote> se hraje se 40 kartami podobnÃ©ho vzhledu oÄ?ÃslovanÃ½mi od 1 do 9 ve Ä?tyÅ?ech rÅ¯znÃ½ch barvÃ¡ch spolu s kvÄ?tinovÃ½mi kartami. PÅ?edpoklÃ¡dÃ¡ se, Å¾e dva bratÅ?i hru Mahjongg vytvoÅ?ili okolo roku 1850 n.
  l. kombinacÃ tÄ?chto dvou her."
-
-#: C/mahjongg.xml:164(para)
-msgid "In the early 1900's Mahjongg was introduced into English clubs in Shanghai. Mr. Babcock started the importation of Mahjongg tiles to the Western world. He stripped down the rules to the very basics and even put Arabic numerals on the tiles. 1923 was the height of the Mahjongg craze with major gaming companies, like Parker Bros., Milton Bradley, and United States Playing Card, importing Mahjongg tile sets by the thousands."
-msgstr "PoÄ?Ã¡tkem 20. stoletÃ byl Mahjongg uveden v anglickÃ©m klubu v Å anghaji. Pan Babcock zaÄ?al dovÃ¡Å¾et kameny pro Mahjongg do zÃ¡padnÃho svÄ?ta. Upravil pravidla, aby byla velmi jednoduchÃ¡, a takÃ© na kameny pÅ?idal arabskÃ© Ä?Ãslice. V roce 1923 dosÃ¡hlo Å¡ÃlenstvÃ okolo hry Mahjongg vrcholu a hernÃ spoleÄ?nosti jak Parker Bros., Milton Bradley a United States Playing Card dovÃ¡Å¾ely sady kamenÅ¯ pro Mahjongg po tisÃcÃch."
-
-#: C/mahjongg.xml:184(para)
-msgid "Portions of this text were adapted from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.mahjongmuseum.com/\";>Mah Jong Museum.</ulink>"
-msgstr "Ã?ryvky tohoto textu byly pÅ?evzaty z <ulink type=\"http\" url=\"http://www.mahjongmuseum.com/\";>Mah Jong Museum.</ulink>"
+#: C/mahjongg.xml:177(para)
+msgid ""
+"Mahjongg tile sets are used to play many variations of the original game. "
+"The version of Mahjongg you play is the solitaire one. Each tile also has a "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/";
+"index.html\"> meaning</ulink> associated with it."
+msgstr ""
+"Sada kamenÅ¯ Mahjongg se pouÅ¾ÃvÃ¡ k hranÃ mnoha variant originÃ¡lnÃ hry. Verze "
+"Mahjongg, kterou hrajete je pro jednoho hrÃ¡Ä?e. KaÅ¾dÃ½ kÃ¡men mÃ¡ takÃ© urÄ?itÃ½ "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/";
+"index.html\">vÃ½znam</ulink>, kterÃ½ je s nÃm spojovÃ¡n."
 
-#: C/mahjongg.xml:173(para)
-msgid "Many different rules sprang up and in 1924 the Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg was formed to write a rule book. Still today many clubs play by different rules and sometimes even add flower or joker tiles. Players of the computer version are becoming intrigued with the beauty and detail of the hand crafted sets of the 1920's and 1930's and are searching antique shops and flea markets for sets of their own. Many new players are being introduced to the game solely through the solitaire version and are slowly realizing the intrigue and challenge that the traditional game offers. <placeholder-1/>"
-msgstr "Objevovalo se plno rÅ¯znÃ½ch verzÃ pravidel a tak v roce 1924 Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg dospÄ?la k rozhodnutÃ pravidla sepsat. Dodnes se v mnoha klubech hraje podle odliÅ¡nÃ½ch pravidel a nÄ?kde dokonce pÅ?idÃ¡vajÃ kvÄ?tinovÃ© nebo Å¾olÃkovÃ© kameny. HrÃ¡Ä?e poÄ?ÃtaÄ?ovÃ© verze zaujaly krÃ¡snÃ© a detailnÄ? propracovanÃ© ruÄ?nÄ? dÄ?lanÃ© sady z dvacÃ¡tÃ½ch a tÅ?icÃ¡tÃ½ch let devatenÃ¡ctÃ©ho stoletÃ a zaÄ?ali je shÃ¡nÄ?t ve staroÅ¾itnictvÃ a na bleÅ¡Ãch trzÃch, aby mohli vlastnit originÃ¡ly. Mnoho novÃ½ch hrÃ¡Ä?Å¯ se nejprve seznÃ¡milo pouze se solitÃ©rovou verzÃ a teprve potÃ© pomalu pronikali do nÃ¡strah a sloÅ¾itostÃ, kterÃ½mi oplÃ½vÃ¡ tradiÄ?nÃ hra. <placeholder-1/>"
+#: C/mahjongg.xml:185(para)
+msgid ""
+"Mahjongg's origins are not fully known, but many theories have been put "
+"forth. One such theory says that Noah played Mahjongg on the ark because the "
+"East hand is dominant, presumably the direction the rains came, in the "
+"flood. Another theory says that the Chinese philosopher, Confucius, made the "
+"game. The three <quote>Cardinal</quote> tiles have the same names as his "
+"three Cardinal virtues, Chung (middle) the Red, Fa (prosperity) the Green, "
+"and Po (white) the White, corresponding with Benevolence, Sincerity, and "
+"Filial Piety. Still another theory says that Mahjongg is derived from other "
+"Chinese games. <quote>Ya Pei</quote> is played with 32 cards made of wood or "
+"ivory and have the same oblong shape as present day Mahjongg tiles. "
+"<quote>Ma Tiae</quote> is played with 40 paper cards, similar in appearance, "
+"numbering 1 to 9 in four different suits along with the flower cards. It has "
+"been suggested that two brothers made the game, around 1850 A.D., from a "
+"combination of these two games."
+msgstr ""
+"PÅ¯vod hry Mahjongg nenÃ zcela znÃ¡m, ale je o tom spousta teoriÃ. Jedna "
+"takovÃ¡ teoriÃ Å?ÃkÃ¡, Å¾e Noe hrÃ¡l Mahjongg na arÅ¡e, protoÅ¾e vÃ½chod je pro hru "
+"dominantnÃ stranou, a dÃ©Å¡Å¥ pÅ?i potopÄ? pÅ?ichÃ¡zel z tohoto smÄ?ru. JinÃ¡ teorie "
+"Å?ÃkÃ¡, Å¾e hru vytvoÅ?il Ä?ÃnskÃ½ filozof Konfucius. TÅ?i <quote>hlavnÃ</quote> "
+"kameny majÃ stejnÃ© nÃ¡zvy jako jeho tÅ?i hlavnÃ ctnosti, Ä?ervenÃ½ Chung "
+"(stÅ?ed), zelenÃ½ Fa (ÃºspÄ?ch) bÃlÃ½ Po (bÃlÃ½) dopovÃdajÃ laskavosti, upÅ?imnosti "
+"a ÃºctÄ? k rodiÄ?Å¯m. JinÃ¡ teorie zase Å?ÃkÃ¡, Å¾e Mahjongg vznikl z jinÃ© Ä?ÃnskÃ© "
+"hry. <quote>Ya Pei</quote> se hraje s 32 kartami, kterÃ© jsou vyrobenÃ© ze "
+"dÅ?eva nebo slonoviny a majÃ stejnÃ½ obdÃ©lnÃkovÃ½ tvar jako nynÄ?jÅ¡Ã kameny v "
+"Mahjongg. <quote>Ma Tiae</quote> se hraje se 40 kartami podobnÃ©ho vzhledu "
+"oÄ?ÃslovanÃ½mi od 1 do 9 ve Ä?tyÅ?ech rÅ¯znÃ½ch barvÃ¡ch spolu s kvÄ?tinovÃ½mi "
+"kartami. PÅ?edpoklÃ¡dÃ¡ se, Å¾e dva bratÅ?i hru Mahjongg vytvoÅ?ili okolo roku "
+"1850 n. l. kombinacÃ tÄ?chto dvou her."
+
+#: C/mahjongg.xml:202(para)
+msgid ""
+"In the early 1900's Mahjongg was introduced into English clubs in Shanghai. "
+"Mr. Babcock started the importation of Mahjongg tiles to the Western world. "
+"He stripped down the rules to the very basics and even put Arabic numerals "
+"on the tiles. 1923 was the height of the Mahjongg craze with major gaming "
+"companies, like Parker Bros., Milton Bradley, and United States Playing "
+"Card, importing Mahjongg tile sets by the thousands."
+msgstr ""
+"PoÄ?Ã¡tkem 20. stoletÃ byl Mahjongg uveden v anglickÃ©m klubu v Å anghaji. Pan "
+"Babcock zaÄ?al dovÃ¡Å¾et kameny pro Mahjongg do zÃ¡padnÃho svÄ?ta. Upravil "
+"pravidla, aby byla velmi jednoduchÃ¡, a takÃ© na kameny pÅ?idal arabskÃ© "
+"Ä?Ãslice. V roce 1923 dosÃ¡hlo Å¡ÃlenstvÃ okolo hry Mahjongg vrcholu a hernÃ "
+"spoleÄ?nosti jak Parker Bros., Milton Bradley a United States Playing Card "
+"dovÃ¡Å¾ely sady kamenÅ¯ pro Mahjongg po tisÃcÃch."
+
+#: C/mahjongg.xml:222(para)
+msgid ""
+"Portions of this text were adapted from the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.mahjongmuseum.com/\";>Mah Jong Museum.</ulink>"
+msgstr ""
+"Ã?ryvky tohoto textu byly pÅ?evzaty z <ulink type=\"http\" url=\"http://www.";
+"mahjongmuseum.com/\">Mah Jong Museum.</ulink>"
 
-#: C/mahjongg.xml:194(title)
+#: C/mahjongg.xml:211(para)
+msgid ""
+"Many different rules sprang up and in 1924 the Standardization Committee of "
+"the American Official Laws of Mah-Jongg was formed to write a rule book. "
+"Still today many clubs play by different rules and sometimes even add flower "
+"or joker tiles. Players of the computer version are becoming intrigued with "
+"the beauty and detail of the hand crafted sets of the 1920's and 1930's and "
+"are searching antique shops and flea markets for sets of their own. Many new "
+"players are being introduced to the game solely through the solitaire "
+"version and are slowly realizing the intrigue and challenge that the "
+"traditional game offers. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Objevovalo se plno rÅ¯znÃ½ch verzÃ pravidel a tak v roce 1924 Standardization "
+"Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg dospÄ?la k rozhodnutÃ "
+"pravidla sepsat. Dodnes se v mnoha klubech hraje podle odliÅ¡nÃ½ch pravidel a "
+"nÄ?kde dokonce pÅ?idÃ¡vajÃ kvÄ?tinovÃ© nebo Å¾olÃkovÃ© kameny. HrÃ¡Ä?e poÄ?ÃtaÄ?ovÃ© "
+"verze zaujaly krÃ¡snÃ© a detailnÄ? propracovanÃ© ruÄ?nÄ? dÄ?lanÃ© sady z dvacÃ¡tÃ½ch a "
+"tÅ?icÃ¡tÃ½ch let devatenÃ¡ctÃ©ho stoletÃ a zaÄ?ali je shÃ¡nÄ?t ve staroÅ¾itnictvÃ a "
+"na bleÅ¡Ãch trzÃch, aby mohli vlastnit originÃ¡ly. Mnoho novÃ½ch hrÃ¡Ä?Å¯ se "
+"nejprve seznÃ¡milo pouze se solitÃ©rovou verzÃ a teprve potÃ© pomalu pronikali "
+"do nÃ¡strah a sloÅ¾itostÃ, kterÃ½mi oplÃ½vÃ¡ tradiÄ?nÃ hra. <placeholder-1/>"
+
+#: C/mahjongg.xml:234(title)
 msgid "Playing Mahjongg"
 msgstr "Jak hrÃ¡t <application>Mahjongg</application>"
 
-#: C/mahjongg.xml:196(para)
-msgid "You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. The harder the level you set in the <link linkend=\"prefs\"><interface>Preferences</interface> dialog</link>, the more tiles are covered when the game starts. The object of <application>GNOME Mahjongg</application> is to remove all the tiles from the game. To remove tiles you have to find matching pairs which look alike. A matching tile will usually have the same number of buttons or markings on it or will look similar to each other."
-msgstr "ZaÄ?ÃnÃ¡te s pÄ?ti vrstvami kamenÅ¯, kterÃ© jsou nasklÃ¡danÃ© tak, Å¾e kameny nahoÅ?e zakrÃ½vajÃ nÄ?kterÃ© kameny pod sebou. Ä?Ãm mÃ¡te nastavenou vyÅ¡Å¡Ã obtÃÅ¾nost v <link linkend=\"prefs\">dialogovÃ©m oknÄ? <interface>PÅ?edvolby</interface></link>, tÃm vÃce kamenÅ¯ je na zaÄ?Ã¡tku hry zakrytÃ½ch. Podstatou hry <application>GNOME Mahjongg</application> je vÅ¡echny kameny odebrat. Abyste ale mohli kameny odebrat musÃte najÃt dva stejnÄ? vypadajÃcÃ do pÃ¡ru. ShodnÃ© kameny majÃ stejnÃ½ poÄ?et teÄ?ek nebo znaÄ?ek nebo prostÄ? vypadajÃ stejnÄ?."
-
-#: C/mahjongg.xml:207(para)
-msgid "As an example, the highlighted tile, in the <link linkend=\"mahjongg-fig\"> figure below</link>, has six buttons. The matching tile is the one which also has six buttons. The tile is on the right-hand end of the third row from the bottom and there is another near the top of the fourth row from the bottom. If you want to match the tile on the top level, you need to look for the tile with the same green bamboo symbols. Do you see a matching tile yet? There are three tiles, which are visible, that match the tile on the top level. Two are to the left and the lower right. The thrid one is on the top row, but you can't remove that tile yet because the tile isn't on the outside of the stack of tiles. Later I'll explain more fully which tiles can be removed and which tiles can't be removed even though they match. I'll let you find the other two matching tiles, which are visible, on your own."
-msgstr "NapÅ?Ãklad zvÃ½raznÄ?nÃ½ kÃ¡men v <link linkend=\"mahjongg-fig\">nÃ¡sledujÃcÃm obrÃ¡zku</link> mÃ¡ Å¡est teÄ?ek. ShodnÃ½ kÃ¡men je ten, kterÃ½ mÃ¡ takÃ© Å¡est teÄ?ek. TakovÃ½ kÃ¡men je po pravÃ© stranÄ? na konci tÅ?etÃ Å?ady odspodu a nebo je dalÅ¡Ã blÃzko vrcholu ve Ä?tvrtÃ© Å?adÄ? odspodu. Pokud chcete kameny shodnÃ© s tÃm v nejhoÅ?ejÅ¡Ã vrstvÄ?, musÃte hledat kameny se stejnÃ½mi symboly bambusÅ¯. UÅ¾ takovÃ© vidÃte? Jsou tam tÅ?i viditelnÃ©, kterÃ© se s tÃm nejvrchnÄ?jÅ¡Ãm shodujÃ. Dva z nich jsou na pravÃ©m konci, jeden uprostÅ?ed a druhÃ½ o nÄ?co nÃÅ¾e. TÅ?etÃ z nich je v hornÃ Å?adÄ?, ale ten nemÅ¯Å¾ete v tuto chvÃli odstranit, protoÅ¾e neleÅ¾Ã na kraji hromady. PozdÄ?ji vÃ¡m pÅ?esnÄ?ji vysvÄ?tlÃme, kterÃ© kameny lze odebÃrat a kterÃ© ne, pÅ?estoÅ¾e se shodujÃ. HledÃ¡nÃ dalÅ¡Ãch shodnÃ½ch dvojic viditelnÃ½ch kamenÅ¯ uÅ¾ je na vÃ¡s."
-
-#: C/mahjongg.xml:222(title)
+#: C/mahjongg.xml:236(para)
+msgid ""
+"You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up "
+"by the tiles on top. The harder the level you set in the <link linkend="
+"\"prefs\"><interface>Preferences</interface> dialog</link>, the more tiles "
+"are covered when the game starts. The object of <application>Mahjongg</"
+"application> is to remove all the tiles from the game. To remove tiles you "
+"have to find matching pairs which look alike. A matching tile will usually "
+"have the same number of buttons or markings on it or will look similar to "
+"each other."
+msgstr ""
+"ZaÄ?ÃnÃ¡te s pÄ?ti vrstvami kamenÅ¯, kterÃ© jsou nasklÃ¡danÃ© tak, Å¾e kameny nahoÅ?e "
+"zakrÃ½vajÃ nÄ?kterÃ© kameny pod sebou. Ä?Ãm mÃ¡te nastavenou vyÅ¡Å¡Ã obtÃÅ¾nost v "
+"<link linkend=\"prefs\">dialogovÃ©m oknÄ? <interface>PÅ?edvolby</interface></"
+"link>, tÃm vÃce kamenÅ¯ je na zaÄ?Ã¡tku hry zakrytÃ½ch. Podstatou hry "
+"<application>Mahjongg</application> je vÅ¡echny kameny odebrat. Abyste ale "
+"mohli kameny odebrat musÃte najÃt dva stejnÄ? vypadajÃcÃ do pÃ¡ru. ShodnÃ© "
+"kameny majÃ stejnÃ½ poÄ?et teÄ?ek nebo znaÄ?ek nebo prostÄ? vypadajÃ stejnÄ?."
+
+#: C/mahjongg.xml:247(para)
+msgid ""
+"As an example, the highlighted tile, in the <link linkend=\"mahjongg-fig\"> "
+"figure below</link>, has six buttons. The matching tile is the one which "
+"also has six buttons. The tile is on the right-hand end of the third row "
+"from the bottom and there is another near the top of the fourth row from the "
+"bottom. If you want to match the tile on the top level, you need to look for "
+"the tile with the same green bamboo symbols. Do you see a matching tile yet? "
+"There are three tiles, which are visible, that match the tile on the top "
+"level. Two are to the left and the lower right. The third one is on the top "
+"row, but you can't remove that tile yet because the tile isn't on the "
+"outside of the stack of tiles. Later you will learn which tiles can be "
+"removed and which tiles can't be removed even though they match. Find the "
+"other two matching tiles, which are visible, on your own."
+msgstr ""
+"NapÅ?Ãklad zvÃ½raznÄ?nÃ½ kÃ¡men v <link linkend=\"mahjongg-fig\">nÃ¡sledujÃcÃm "
+"obrÃ¡zku</link> mÃ¡ Å¡est teÄ?ek. ShodnÃ½ kÃ¡men je ten, kterÃ½ mÃ¡ takÃ© Å¡est teÄ?ek. "
+"TakovÃ½ kÃ¡men je po pravÃ© stranÄ? na konci tÅ?etÃ Å?ady odspodu a nebo je dalÅ¡Ã "
+"blÃzko vrcholu ve Ä?tvrtÃ© Å?adÄ? odspodu. Pokud chcete kameny shodnÃ© s tÃm v "
+"nejhoÅ?ejÅ¡Ã vrstvÄ?, musÃte hledat kameny se stejnÃ½mi symboly bambusÅ¯. UÅ¾ "
+"takovÃ© vidÃte? Jsou tam tÅ?i viditelnÃ©, kterÃ© se s tÃm nejvrchnÄ?jÅ¡Ãm shodujÃ. "
+"Dva z nich jsou na pravÃ©m konci, jeden uprostÅ?ed a druhÃ½ o nÄ?co nÃÅ¾e. TÅ?etÃ "
+"z nich je v hornÃ Å?adÄ?, ale ten nemÅ¯Å¾ete v tuto chvÃli odstranit, protoÅ¾e "
+"neleÅ¾Ã na kraji hromady. PozdÄ?ji vÃ¡m pÅ?esnÄ?ji vysvÄ?tlÃme, kterÃ© kameny lze "
+"odebÃrat a kterÃ© ne, pÅ?estoÅ¾e se shodujÃ. HledÃ¡nÃ dalÅ¡Ãch shodnÃ½ch dvojic "
+"viditelnÃ½ch kamenÅ¯ uÅ¾ je na vÃ¡s."
+
+#: C/mahjongg.xml:262(title)
 msgid "Mahjongg's Main Window"
 msgstr "HlavnÃ okno hry Mahjongg"
 
-#: C/mahjongg.xml:230(phrase)
+#: C/mahjongg.xml:270(phrase)
 msgid "Main window."
 msgstr "HlavnÃ okno."
 
-#: C/mahjongg.xml:236(para)
-msgid "<application>Mahongg</application> is played by clicking on two matching tiles that are then removed. Play continues until all the tiles are removed or there are no available pairs."
-msgstr "<application>Mahongg</application> se hraje kliknutÃm na dva shodnÃ© kameny, kterÃ© se nÃ¡slednÄ? odeberou. Hra pokraÄ?uje dokud neodstranÃte vÅ¡echny kameny nebo uÅ¾ nemÃ¡te Å¾Ã¡dnÃ½ dalÅ¡Ã dostupnÃ½ pÃ¡r."
+#: C/mahjongg.xml:276(para)
+msgid ""
+"<application>Mahjongg</application> is played by clicking on two matching "
+"tiles that are then removed. Play continues until all the tiles are removed "
+"or there are no available pairs."
+msgstr ""
+"<application>Mahongg</application> se hraje klikÃ¡nÃm na dva shodnÃ© kameny, "
+"kterÃ© se nÃ¡slednÄ? odeberou. Hra pokraÄ?uje dokud neodstranÃte vÅ¡echny kameny "
+"nebo uÅ¾ nemÃ¡te Å¾Ã¡dnÃ½ dalÅ¡Ã dostupnÃ½ pÃ¡r."
 
-#: C/mahjongg.xml:243(para)
-msgid "Only tiles at the far left and right edges on each level can be selected. This is because you can't remove any tiles which aren't at the far left and far right sides. If the tiles are on a different level and at the left or right sides, those can be removed when you find another matching tile."
-msgstr "VybÃrat lze pouze kameny na levÃ©m a pravÃ©m okraji kterÃ©koliv vrstvy. To je proto, Å¾e nelze odebÃrat kameny, kterÃ© nejsou na levÃ©m nebo pravÃ©m okraji. Kameny, kterÃ© se nachÃ¡zejÃ v rÅ¯znÃ½ch ÃºrovnÃch na levÃ© nebo pravÃ© stranÄ?, lze odebrat v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e mezi nimi najdete dva shodnÃ©."
+#: C/mahjongg.xml:283(para)
+msgid ""
+"Only tiles at the far left and right edges on each level can be selected. "
+"This is because you can't remove any tiles which aren't at the far left and "
+"far right sides. If the tiles are on a different level and at the left or "
+"right sides, those can be removed when you find another matching tile."
+msgstr ""
+"VybÃrat lze pouze kameny na levÃ©m a pravÃ©m okraji kterÃ©koliv vrstvy. To je "
+"proto, Å¾e nelze odebÃrat kameny, kterÃ© nejsou na levÃ©m nebo pravÃ©m okraji. "
+"Kameny, kterÃ© se nachÃ¡zejÃ v rÅ¯znÃ½ch ÃºrovnÃch na levÃ© nebo pravÃ© stranÄ?, lze "
+"odebrat v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e mezi nimi najdete dva shodnÃ©."
 
-#: C/mahjongg.xml:251(para)
-msgid "If you can't match any more tiles, a dialog will appear telling you no more tiles can be matched and giving you the option of shuffling the tiles or undoing your last move (although you may have to undo many more moves to find your mistake)."
-msgstr "Ve chvÃli, kdy uÅ¾ nemÅ¯Å¾ete spÃ¡rovat Å¾Ã¡dnÃ© kameny, se objevÃ dialogovÃ© okno oznamujÃcÃ, Å¾e uÅ¾ nejsou moÅ¾nÃ© Å¾Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã tahy a nabÃdne vÃ¡m promÃchÃ¡nÃ kamenÅ¯ a nebo vrÃ¡tit zpÄ?t poslednÃ tah (i kdyÅ¾ moÅ¾nÃ¡ budete muset vrÃ¡tit zpÄ?t daleko vÃce tahÅ¯, neÅ¾ najdete, kde jste udÄ?lali chybu)."
+#: C/mahjongg.xml:291(para)
+msgid ""
+"If you can't match any more tiles, a dialog will appear telling you no more "
+"tiles can be matched and giving you the option of shuffling the tiles "
+"(adding an additional 60 seconds penalty to the game clock), starting a new "
+"game or undoing your last move (although you may have to undo many more "
+"moves to find your mistake)."
+msgstr ""
+"Ve chvÃli, kdy uÅ¾ nemÅ¯Å¾ete spÃ¡rovat Å¾Ã¡dnÃ© kameny, se objevÃ dialogovÃ© okno "
+"oznamujÃcÃ, Å¾e uÅ¾ nejsou moÅ¾nÃ© Å¾Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã tahy a nabÃdne vÃ¡m promÃchÃ¡nÃ "
+"kamenÅ¯ (za coÅ¾ dostanete k hodnocenÃ penalizaci 60 sekund), zapoÄ?etÃ novÃ© "
+"hry a nebo vrÃ¡cenÃ poslednÃho tahu zpÄ?t (i kdyÅ¾ moÅ¾nÃ¡ budete muset vrÃ¡tit "
+"zpÄ?t daleko vÃce tahÅ¯, neÅ¾ najdete, kde jste udÄ?lali chybu)."
 
-#: C/mahjongg.xml:257(title)
+#: C/mahjongg.xml:300(title)
 msgid "Information Dialog"
 msgstr "InformaÄ?nÃ dialog"
 
-#: C/mahjongg.xml:265(phrase)
+#: C/mahjongg.xml:308(phrase)
 msgid "Information Dialog."
 msgstr "InformaÄ?nÃ dialog."
 
-#: C/mahjongg.xml:272(title)
+#: C/mahjongg.xml:315(title)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Panel nÃ¡strojÅ¯"
 
-#: C/mahjongg.xml:273(para)
-msgid "The <interface>toolbar</interface> can be moved around the <interface>desktop</interface>. If you click on the far left side of it, you will be able to drag it any place on the <interface>desktop</interface> you wish. The <interface>toolbar</interface> also snaps into place at the top and left side of the <interface>Main Window </interface> in <application>GNOME Mahjongg</application>, but the default place the toolbar is located, and the best in my opinion, is under the <interface>menubar</interface>."
-msgstr "<interface>Panel nÃ¡strojÅ¯</interface> si mÅ¯Å¾ete volnÄ? pÅ?esouvat po <interface>pracovnÃ ploÅ¡e</interface>. Pokud na nÄ?m kliknete ÃºplnÄ? vlevo, mÅ¯Å¾ete jej tÃ¡hnout po <interface>pracovnÃ ploÅ¡e</interface> na mÃsto, na kterÃ©m si jej pÅ?ejete mÃt. PÅ?i pÅ?etahovÃ¡nÃ se <interface>panel nÃ¡strojÅ¯</interface> pÅ?ichytÃ¡vÃ¡ k hornÃ a levÃ© Ä?Ã¡sti <interface>hlavnÃho okna</interface> <application>GNOME Mahjongg</application>, ale jeho vÃ½chozÃ, a zÅ?ejmÄ? i nejvhodnÄ?jÅ¡Ã, mÃsto je pod <interface>panelem nabÃdek</interface>."
-
-#: C/mahjongg.xml:285(para)
-msgid "The <interface>toolbar</interface> contains the following buttons:"
-msgstr "<interface>Panel nÃ¡strojÅ¯</interface> obsahuje nÃ¡sledujÃcÃ tlaÄ?Ãtka:"
+#: C/mahjongg.xml:317(para)
+msgid ""
+"The <interface>toolbar</interface>, located below the <interface>Menu Bar</"
+"interface>, contains the following buttons:"
+msgstr ""
+"<interface>Panel nÃ¡strojÅ¯</interface>, kterÃ½ je umÃstÄ?nÃ½ pod "
+"<interface>panelem nabÃdek</interface>, obsahuje nÃ¡sledujÃcÃ tlaÄ?Ãtka:"
 
-#: C/mahjongg.xml:291(guibutton)
+#: C/mahjongg.xml:324(guibutton)
 msgid "New"
 msgstr "NovÃ¡"
 
-#: C/mahjongg.xml:293(para)
+#: C/mahjongg.xml:326(para)
 msgid "This button starts a new game with the current settings."
 msgstr "Toto tlaÄ?Ãtko zaÄ?ne novou hru se souÄ?asnÃ½m nastavenÃm."
 
-#: C/mahjongg.xml:299(guibutton)
+#: C/mahjongg.xml:332(guibutton)
 msgid "Restart"
 msgstr "Restartovat"
 
-#: C/mahjongg.xml:301(para)
-msgid "This button restarts the current game to the beginning without shuffling the tiles."
-msgstr "Toto tlaÄ?Ãtko restartuje souÄ?asnou hru do poÄ?Ã¡teÄ?nÃho stavu bez zamÃchÃ¡nÃ kamenÅ¯."
+#: C/mahjongg.xml:334(para)
+msgid ""
+"This button restarts the current game to the beginning without shuffling the "
+"tiles."
+msgstr ""
+"Toto tlaÄ?Ãtko restartuje souÄ?asnou hru do poÄ?Ã¡teÄ?nÃho stavu bez zamÃchÃ¡nÃ "
+"kamenÅ¯."
 
-#: C/mahjongg.xml:308(guibutton)
+#: C/mahjongg.xml:341(guibutton)
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
-#: C/mahjongg.xml:310(para)
-msgid "This button pauses the game. When the game is paused, the clock, at the bottom right corner of the <interface>Main Window</interface>, stops and you cannot see any of the tile's faces."
-msgstr "Toto tlaÄ?Ãtko pozastavÃ hru. ZatÃmco je hra pozastavenÃ¡, hodiny v levÃ©m dolnÃm rohu <interface>hlavnÃho okna</interface> nebÄ?Å¾Ã a znaky na kamenech jsou pro vÃ¡s skrytÃ©."
+#: C/mahjongg.xml:343(para)
+msgid ""
+"This button pauses the game. When the game is paused, the clock, at the "
+"bottom right corner of the <interface>Main Window</interface>, stops and you "
+"cannot see any of the tile's faces."
+msgstr ""
+"Toto tlaÄ?Ãtko pozastavÃ hru. ZatÃmco je hra pozastavenÃ¡, hodiny v levÃ©m "
+"dolnÃm rohu <interface>hlavnÃho okna</interface> nebÄ?Å¾Ã a znaky na kamenech "
+"jsou pro vÃ¡s skrytÃ©."
 
-#: C/mahjongg.xml:318(guibutton)
-msgid "Undo"
+#: C/mahjongg.xml:351(guibutton)
+msgid "Undo Move"
 msgstr "Tah zpÄ?t"
 
-#: C/mahjongg.xml:320(para)
-msgid "This button replaces two tiles you removed until you reach the beginning of the game."
-msgstr "Toto tlaÄ?Ãtko vrÃ¡tÃ zpÄ?t dva kameny, kterÃ© jste odstranili, pokud nejste na ÃºplnÃ©m zaÄ?Ã¡tku hry."
+#: C/mahjongg.xml:353(para)
+msgid ""
+"This button replaces two tiles you removed until you reach the beginning of "
+"the game."
+msgstr ""
+"Toto tlaÄ?Ãtko vrÃ¡tÃ zpÄ?t dva kameny, kterÃ© jste odstranili, pokud nejste na "
+"ÃºplnÃ©m zaÄ?Ã¡tku hry."
 
-#: C/mahjongg.xml:327(guibutton)
-msgid "Redo"
+#: C/mahjongg.xml:360(guibutton)
+msgid "Redo Move"
 msgstr "Tah znovu"
 
-#: C/mahjongg.xml:329(para)
-msgid "This button replays your previous move, the <guibutton>Undo</guibutton> button took back."
-msgstr "Toto tlaÄ?Ãtko provede znovu pÅ?edchozÃ tah, kterÃ½ jste tlaÄ?Ãtkem <guibutton>Tah zpÄ?t</guibutton> vzali zpÃ¡tky."
+#: C/mahjongg.xml:362(para)
+msgid ""
+"This button replays your previous move, the <guibutton>Undo Move</guibutton> "
+"button took back."
+msgstr ""
+"Toto tlaÄ?Ãtko zahraje znovu pÅ?edchozÃ tah, kterÃ½ jste tlaÄ?Ãtkem "
+"<guibutton>Tah zpÄ?t</guibutton> vzali zpÃ¡tky."
 
-#: C/mahjongg.xml:336(guibutton)
+#: C/mahjongg.xml:369(guibutton)
 msgid "Hint"
 msgstr "Rada"
 
-#: C/mahjongg.xml:338(para)
-msgid "This button gives you a pair of matching tiles to remove."
-msgstr "Toto tlaÄ?Ãtko vÃ¡m doporuÄ?Ã pÃ¡r stejnÃ½ch kamenÅ¯, kterÃ© lze odstranit."
+#: C/mahjongg.xml:371(para)
+msgid ""
+"This button gives you a pair of matching tiles to remove. Each time you use "
+"it, 30 seconds penalty will be added to the game clock."
+msgstr ""
+"Toto tlaÄ?Ãtko vÃ¡m doporuÄ?Ã pÃ¡r stejnÃ½ch kamenÅ¯, kterÃ© lze odstranit. "
+"PokaÅ¾dÃ©, kdyÅ¾ tuto funkci pouÅ¾ijete, obdrÅ¾Ãte k Ä?asu hry penalizaci 30 "
+"sekund."
 
-#: C/mahjongg.xml:344(para)
-msgid "The status bar at the bottom of the window gives you information on the current state of the game:"
-msgstr "StavovÃ½ Å?Ã¡dek v dolnÃ Ä?Ã¡sti okna vÃ¡m podÃ¡vÃ¡ informace o souÄ?asnÃ©m stavu hry:"
+#: C/mahjongg.xml:378(para)
+msgid ""
+"The status bar at the bottom of the window gives you information on the "
+"current state of the game:"
+msgstr ""
+"StavovÃ½ Å?Ã¡dek v dolnÃ Ä?Ã¡sti okna vÃ¡m podÃ¡vÃ¡ informace o souÄ?asnÃ©m stavu hry:"
 
-#: C/mahjongg.xml:350(guilabel)
+#: C/mahjongg.xml:384(guilabel)
 msgid "Tiles Left:"
-msgstr "ZbÃ½vÃ¡ kamenÅ¯"
+msgstr "ZbÃ½vÃ¡ kamenÅ¯:"
 
-#: C/mahjongg.xml:352(para)
+#: C/mahjongg.xml:386(para)
 msgid "This shows the number of tiles remaining to be matched."
 msgstr "Zobrazuje poÄ?et kamenÅ¯, kterÃ© je potÅ?eba vypÃ¡rovat."
 
-#: C/mahjongg.xml:359(guilabel)
+#: C/mahjongg.xml:393(guilabel)
 msgid "Moves Left:"
-msgstr "ZbÃ½vÃ¡ tahÅ¯"
+msgstr "ZbÃ½vÃ¡ tahÅ¯:"
+
+#: C/mahjongg.xml:395(para)
+msgid "This shows the number of possible matches you can make."
+msgstr "Zobrazuje poÄ?et moÅ¾nÃ½ch tahÅ¯, kterÃ© mÅ¯Å¾ete provÃ©st."
+
+#: C/mahjongg.xml:402(guilabel)
+msgid "Time:"
+msgstr "Ä?as:"
 
-#: C/mahjongg.xml:361(para)
-msgid "This number of possible matches you can make."
-msgstr "PoÄ?et moÅ¾nÃ½ch tahÅ¯, kterÃ© mÅ¯Å¾ete provÃ©st."
+#: C/mahjongg.xml:404(para)
+msgid "This shows the elapsed time from game start."
+msgstr "Zobrazuje Ä?as strÃ¡venÃ½ od zapoÄ?etÃ hry."
 
-#: C/mahjongg.xml:370(title)
+#: C/mahjongg.xml:412(title)
 msgid "Mahjongg's Toolbar"
 msgstr "Panel nÃ¡strojÅ¯ hry Mahjongg"
 
-#: C/mahjongg.xml:378(phrase)
+#: C/mahjongg.xml:420(phrase)
 msgid "Toolbar."
 msgstr "Panel nÃ¡strojÅ¯."
 
-#: C/mahjongg.xml:387(title)
+#: C/mahjongg.xml:429(title)
 msgid "Menus"
 msgstr "NabÃdky"
 
-#: C/mahjongg.xml:388(para)
-msgid "The menu bar, located at the top of the <interface>Main Window</interface>, contains the following menus:"
-msgstr "Panel s nabÃdkami, umÃstÄ?nÃ v hornÃ Ä?Ã¡sti <interface>hlavnÃho okna</interface>, obsahuje nÃ¡sledujÃcÃ nabÃdky:"
+#: C/mahjongg.xml:430(para)
+msgid ""
+"The menu bar, located at the top of the <interface>Main Window</interface>, "
+"contains the following menus:"
+msgstr ""
+"Panel s nabÃdkami, umÃstÄ?nÃ v hornÃ Ä?Ã¡sti <interface>hlavnÃho okna</"
+"interface>, obsahuje nÃ¡sledujÃcÃ nabÃdky:"
 
-#: C/mahjongg.xml:395(guimenu)
+#: C/mahjongg.xml:437(guimenu)
 msgid "Game"
 msgstr "Hra"
 
-#: C/mahjongg.xml:401(para)
-msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> â?? This item starts a new game."
-msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>NovÃ¡</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato poloÅ¾ka zaÄ?ne novou hru."
-
-#: C/mahjongg.xml:412(para)
-msgid "<menuchoice><guimenuitem>Restart</guimenuitem></menuchoice> â?? This item resets the current game to the start."
-msgstr "<menuchoice><guimenuitem>Restartovat</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato poloÅ¾ka restartuje souÄ?asnou hru do poÄ?Ã¡teÄ?nÃho stavu."
+#: C/mahjongg.xml:443(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-N</keycap></shortcut><guimenuitem>New</"
+"guimenuitem></menuchoice> â?? This item starts a new game."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-N</keysym></shortcut><guimenuitem>NovÃ¡</"
+"guimenuitem></menuchoice> â?? Tato poloÅ¾ka zaÄ?ne novou hru."
 
-#: C/mahjongg.xml:420(para)
-msgid "<menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice> â?? This pauses the game, stopping the clock and hiding the tiles."
-msgstr "<menuchoice><guimenuitem>Pozastavit</guimenuitem></menuchoice> â?? TÃmto se hra pozastavÃ, pÅ?estane bÄ?Å¾et Ä?as a skryjÃ se kameny."
+#: C/mahjongg.xml:454(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Restart</guimenuitem></menuchoice> â?? This item "
+"resets the current game to the start."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Restartovat</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato "
+"poloÅ¾ka restartuje souÄ?asnou hru do poÄ?Ã¡teÄ?nÃho stavu."
 
-#: C/mahjongg.xml:429(para)
-msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice> â?? This item takes back two tiles you removed until you reach the beginning of the game."
-msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Tah zpÄ?t</guimenuitem></menuchoice> â?? TÃmto se vrÃ¡tÃ zpÄ?t dva kameny, kterÃ© jste odstranily, pokud tedy nejste na ÃºplnÃ©m zaÄ?Ã¡tku hry."
+#: C/mahjongg.xml:462(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice> â?? This pauses the "
+"game, stopping the clock and hiding the tiles."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Pozastavit</guimenuitem></menuchoice> â?? TÃmto se "
+"hra pozastavÃ, pÅ?estane bÄ?Å¾et Ä?as a skryjÃ se kameny."
 
-#: C/mahjongg.xml:441(para)
-msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-R</keysym></shortcut><guimenuitem>Redo move</guimenuitem></menuchoice> â?? This item replays your previous move the <guibutton>Undo</guibutton> button took back. When you reach the state you started undoing the message <quote>No more redo!</quote> appears at the bottom left corner of the <interface>Main Window</interface>."
-msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-R</keysym></shortcut><guimenuitem>Tah znovu</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato poloÅ¾ka znovu zahraje pÅ?edchozÃ tah, kterÃ½ jste volbou <guibutton>Tah zpÄ?t</guibutton> vzali zpÃ¡tky. Jakmile dosÃ¡hnete stavu, kdy jste zaÄ?ali vracet tahy zpÄ?t, objevÃ se v levÃ©m dolnÃm rohu <interface>hlavnÃho okna</interface> zprÃ¡va <quote>Nejsou Å¾Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã tahy na vrÃ¡cenÃ!</quote>."
+#: C/mahjongg.xml:471(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Z</keycap></shortcut><guimenuitem>Undo "
+"move</guimenuitem></menuchoice> â?? This item takes back two tiles you removed "
+"until you reach the beginning of the game."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Z</keysym></shortcut><guimenuitem>Tah "
+"zpÄ?t</guimenuitem></menuchoice> â?? TÃmto se vrÃ¡tÃ zpÄ?t dva kameny, kterÃ© jste "
+"odstranily, pokud tedy nejste na ÃºplnÃ©m zaÄ?Ã¡tku hry."
 
-#: C/mahjongg.xml:455(para)
-msgid "<menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> â?? This item gives you a pair of matching tiles to remove."
-msgstr "<menuchoice><guimenuitem>Rada</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato poloÅ¾ka vÃ¡m ukÃ¡Å¾e pÃ¡r shodnÃ½ch kamenÅ¯, kterÃ© lze odstranit."
+#: C/mahjongg.xml:483(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-R</keycap></shortcut><guimenuitem>Redo "
+"move</guimenuitem></menuchoice> â?? This item replays your previous move the "
+"<guibutton>Undo</guibutton> button took back. When you reach the state you "
+"started undoing the message <quote>No more redo!</quote> appears at the "
+"bottom left corner of the <interface>Main Window</interface>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-R</keysym></shortcut><guimenuitem>Tah "
+"znovu</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato poloÅ¾ka znovu zahraje pÅ?edchozÃ tah, "
+"kterÃ½ jste volbou <guibutton>Tah zpÄ?t</guibutton> vzali zpÃ¡tky. Jakmile "
+"dosÃ¡hnete stavu, kdy jste zaÄ?ali vracet tahy zpÄ?t, objevÃ se v levÃ©m dolnÃm "
+"rohu <interface>hlavnÃho okna</interface> zprÃ¡va <quote>Nejsou Å¾Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã "
+"tahy na vrÃ¡cenÃ!</quote>."
+
+#: C/mahjongg.xml:497(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> â?? This item gives "
+"you a pair of matching tiles to remove."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Rada</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato poloÅ¾ka vÃ¡m "
+"ukÃ¡Å¾e pÃ¡r shodnÃ½ch kamenÅ¯, kterÃ© lze odstranit."
 
-#: C/mahjongg.xml:463(para)
-msgid "<menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> â?? This item brings up a dialog showing you the ten best scores. The dialog has the scores identified by user name and the time it took to complete the game."
-msgstr "<menuchoice><guimenuitem>SkÃ³re</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato poloÅ¾ka zobrazÃ dialogovÃ© okno s nejlepÅ¡Ãmi skÃ³re. U kaÅ¾dÃ©ho vÃ½sledku je uvedenÃ© jmÃ©no hrÃ¡Ä?e a Ä?as, ve kterÃ©m hru dokonÄ?il. "
+#: C/mahjongg.xml:505(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> â?? This item "
+"brings up a dialog showing you the ten best scores. The dialog has the "
+"scores identified by user name and the time it took to complete the game."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>SkÃ³re</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato poloÅ¾ka "
+"zobrazÃ dialogovÃ© okno s nejlepÅ¡Ãmi skÃ³re. U kaÅ¾dÃ©ho vÃ½sledku je uvedenÃ© "
+"jmÃ©no hrÃ¡Ä?e a Ä?as, ve kterÃ©m hru dokonÄ?il. "
 
-#: C/mahjongg.xml:473(para)
-msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Exit</guimenuitem></menuchoice> â?? This item allows you to quit the game."
-msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></shortcut><guimenuitem>UkonÄ?it</guimenuitem></menuchoice> â?? Touto poloÅ¾kou mÅ¯Å¾ete hru ukonÄ?it."
+#: C/mahjongg.xml:515(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Q</keycap></shortcut><guimenuitem>Quit</"
+"guimenuitem></menuchoice> â?? This item allows you to quit the game."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl-Q</keysym></"
+"shortcut><guimenuitem>UkonÄ?it</guimenuitem></menuchoice> â?? Touto poloÅ¾kou "
+"mÅ¯Å¾ete ukonÄ?it aplikaci."
 
-#: C/mahjongg.xml:397(para)
-#: C/mahjongg.xml:491(para)
-#: C/mahjongg.xml:523(para)
+#: C/mahjongg.xml:439(para) C/mahjongg.xml:533(para) C/mahjongg.xml:579(para)
 msgid "The menu contains: <placeholder-1/>"
 msgstr "NabÃdka obsahuje: <placeholder-1/>"
 
-#: C/mahjongg.xml:489(guimenu)
+#: C/mahjongg.xml:531(guimenu)
 msgid "Settings"
 msgstr "NastavenÃ"
 
-#: C/mahjongg.xml:495(para)
-msgid "<menuchoice><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> â?? This item determines whether the <link linkend=\"toolbar\"><interface>toolbar</interface></link> is shown or not. If the item is checked, the <interface>toolbar</interface> is shown in the last place you put it. If the item is unchecked, the <interface>toolbar</interface> is not shown."
-msgstr "<menuchoice><guimenuitem>Panel nÃ¡strojÅ¯</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato poloÅ¾ka urÄ?uje, zda se mÃ¡ <link linkend=\"toolbar\"><interface>panel nÃ¡strojÅ¯</interface></link> zobrazovat nebo ne. Pokud je poloÅ¾ka zaÅ¡krtnutÃ¡, je <interface>panel nÃ¡strojÅ¯</interface> zobrazenÃ½ na pozici, kde jste jej naposledy umÃstili. Pokud poloÅ¾ka nenÃ zaÅ¡krtnutÃ¡, <interface>toolbar</interface> se nezobrazuje."
-
-#: C/mahjongg.xml:508(para)
-msgid "<menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> â?? This item brings up the <link linkend=\"prefs\">Preferences </link> dialog."
-msgstr "<menuchoice><guimenuitem>PÅ?edvolby</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato poloÅ¾ka otevÅ?e dialogovÃ© okno <link linkend=\"prefs\">PÅ?edvolby Mahjongg</link>."
+#: C/mahjongg.xml:537(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></"
+"shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> â?? This item "
+"allows to play the game in fullscreen mode. To leave fullscreen press "
+"<keycap>F11</keycap> or click <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button "
+"on <interface>toolbar</interface>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></"
+"shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> â?? DÃky tÃ©to "
+"poloÅ¾ce mÅ¯Å¾ete hru hrÃ¡t v reÅ¾imu pÅ?es celou obrazovku. Pokud chcete "
+"celoobrazovkovÃ½ reÅ¾im opustit, tak zmÃ¡Ä?knÄ?te <keycap>F11</keycap> nebo "
+"kliknÄ?te na tlaÄ?Ãtko <guibutton>Opustit celou obrazovku</guibutton> na "
+"<interface>panelu nÃ¡strojÅ¯</interface>."
+
+#: C/mahjongg.xml:551(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> â?? This item "
+"determines whether the <link linkend=\"toolbar\"><interface>toolbar</"
+"interface></link> is shown or not. If the item is checked, the "
+"<interface>toolbar</interface> is shown in the last place you put it. If the "
+"item is unchecked, the <interface>toolbar</interface> is not shown."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Panel nÃ¡strojÅ¯</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato "
+"poloÅ¾ka urÄ?uje, zda se mÃ¡ <link linkend=\"toolbar\"><interface>panel "
+"nÃ¡strojÅ¯</interface></link> zobrazovat nebo ne. Pokud je poloÅ¾ka zaÅ¡krtnutÃ¡, "
+"je <interface>panel nÃ¡strojÅ¯</interface> zobrazenÃ½ na pozici, kde jste jej "
+"naposledy umÃstili. Pokud poloÅ¾ka nenÃ zaÅ¡krtnutÃ¡, <interface>toolbar</"
+"interface> se nezobrazuje."
+
+#: C/mahjongg.xml:564(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> â?? This item "
+"brings up the <link linkend=\"prefs\">Preferences </link> dialog."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>PÅ?edvolby</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato poloÅ¾ka "
+"otevÅ?e dialogovÃ© okno <link linkend=\"prefs\">PÅ?edvolby Mahjongg</link>."
 
-#: C/mahjongg.xml:521(guimenu)
+#: C/mahjongg.xml:577(guimenu)
 msgid "Help"
 msgstr "NÃ¡povÄ?da"
 
-#: C/mahjongg.xml:527(para)
-msgid "<menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> â?? This item shows this manual."
-msgstr "<menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Obsah</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato poloÅ¾ka zobrazÃ tuto pÅ?ÃruÄ?ku."
+#: C/mahjongg.xml:583(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenuitem>Contents</"
+"guimenuitem></menuchoice> â?? This item shows this manual."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Obsah</"
+"guimenuitem></menuchoice> â?? Tato poloÅ¾ka zobrazÃ tuto pÅ?ÃruÄ?ku."
 
-#: C/mahjongg.xml:538(para)
-msgid "<menuchoice><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> â?? This item gives you some basic information about <application>GNOME Mahjongg</application>, such as the author's names and the application version number."
-msgstr "<menuchoice><guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato poloÅ¾ka vÃ¡m podÃ¡ nÄ?kterÃ© zÃ¡kladnÃ informace o <application>GNOME Mahjongg</application>, jako jsou jmÃ©na autorÅ¯ a Ä?Ãslo verze aplikace."
+#: C/mahjongg.xml:594(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> â?? This item gives "
+"you some basic information about <application>GNOME Mahjongg</application>, "
+"such as the author's names and the application version number."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem></menuchoice> â?? Tato "
+"poloÅ¾ka vÃ¡m podÃ¡ nÄ?kterÃ© zÃ¡kladnÃ informace o <application>GNOME Mahjongg</"
+"application>, jako jsou jmÃ©na autorÅ¯ a Ä?Ãslo verze aplikace."
 
-#: C/mahjongg.xml:557(title)
+#: C/mahjongg.xml:615(title)
 msgid "Customization"
 msgstr "PÅ?izpÅ¯sobenÃ"
 
-#: C/mahjongg.xml:558(para)
-msgid "To change the application's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <link linkend=\"preferences-fig\"><interface>Preferences </interface> dialog</link>."
-msgstr "Pokud chcete zmÄ?nit nastavenÃ aplikace, vyberte <guimenuitem>PÅ?edvolby</guimenuitem> z nabÃdky <guimenu>NatavenÃ</guimenu>. TÃm se otevÅ?e <link linkend=\"preferences-fig\">dialogovÃ© okno <interface>PÅ?edvolby Mahjongg</interface></link>."
+#: C/mahjongg.xml:616(para)
+msgid ""
+"To change the application's settings, select <guimenuitem>Preferences</"
+"guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <link "
+"linkend=\"preferences-fig\"><interface>Preferences </interface> dialog</"
+"link>."
+msgstr ""
+"Pokud chcete zmÄ?nit nastavenÃ aplikace, vyberte <guimenuitem>PÅ?edvolby</"
+"guimenuitem> z nabÃdky <guimenu>NatavenÃ</guimenu>. TÃm se otevÅ?e <link "
+"linkend=\"preferences-fig\">dialogovÃ© okno <interface>PÅ?edvolby Mahjongg</"
+"interface></link>."
 
 #. ALAN: looks correct like version 2.10 to me
-#: C/mahjongg.xml:569(title)
+#: C/mahjongg.xml:627(title)
 msgid "Preferences Dialog"
 msgstr "DialogovÃ© okno PÅ?edvolby"
 
-#: C/mahjongg.xml:577(phrase)
+#: C/mahjongg.xml:635(phrase)
 msgid "Preferences dialog."
 msgstr "DialogovÃ© okno pÅ?edvoleb."
 
-#: C/mahjongg.xml:583(para)
+#: C/mahjongg.xml:641(para)
 msgid "All the options are applied and saved immediately."
 msgstr "VÅ¡echny volby se ihned pouÅ¾ijÃ a uloÅ¾Ã."
 
-#: C/mahjongg.xml:587(para)
+#: C/mahjongg.xml:645(para)
 msgid "The properties in the <interface>Preferences</interface> dialog are:"
-msgstr "V <link linkend=\"preferences-fig\">dialogovÃ©m oknÄ? <interface>PÅ?edvolby</interface></link> jsou:"
+msgstr ""
+"V <link linkend=\"preferences-fig\">dialogovÃ©m oknÄ? <interface>PÅ?edvolby</"
+"interface></link> jsou:"
 
-#: C/mahjongg.xml:593(para)
-msgid "<guilabel>Tile Set:</guilabel> â?? Select the look of the tiles from this list."
-msgstr "<guilabel>Sada kamenÅ¯</guilabel> â?? Vyberte si ze seznamu vzhled kamenÅ¯."
+#: C/mahjongg.xml:651(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Tile Set:</guilabel> â?? Select the look of the tiles from this list."
+msgstr ""
+"<guilabel>Sada kamenÅ¯</guilabel> â?? Vyberte si ze seznamu vzhled kamenÅ¯."
 
-#: C/mahjongg.xml:599(para)
-msgid "<guilabel>Select Map:</guilabel> â?? Change the difficulty of the game by altering how the tiles are stacked. The more spread out (easy) version lets you see more of the tiles while the more compact (hard) version does not let you see many tiles."
-msgstr "<guilabel>Select Map</guilabel> â?? ZmÄ?Å?te si obtÃÅ¾nost hry dÃky zmÄ?nÄ? uspoÅ?Ã¡dÃ¡nÃ kamenÅ¯. Ve vÃce rozhÃ¡zenÃ½ch (jednoduÅ¡Å¡Ãch) verzÃch vidÃte vÃce kamenÅ¯, zatÃmco ve vÃce kompaktnÃch (tÄ?Å¾Å¡Ãch) verzÃch moc kamenÅ¯ narÃ¡z neuvidÃte."
+#: C/mahjongg.xml:657(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Select Map:</guilabel> â?? Change the difficulty of the game by "
+"altering how the tiles are stacked. The more spread out (easy) version lets "
+"you see more of the tiles while the more compact (hard) version does not let "
+"you see many tiles."
+msgstr ""
+"<guilabel>Select Map</guilabel> â?? ZmÄ?Å?te si obtÃÅ¾nost hry dÃky zmÄ?nÄ? "
+"uspoÅ?Ã¡dÃ¡nÃ kamenÅ¯. Ve vÃce rozhÃ¡zenÃ½ch (jednoduÅ¡Å¡Ãch) verzÃch vidÃte vÃce "
+"kamenÅ¯, zatÃmco ve vÃce kompaktnÃch (tÄ?Å¾Å¡Ãch) verzÃch moc kamenÅ¯ narÃ¡z "
+"neuvidÃte."
 
-#: C/mahjongg.xml:608(para)
-msgid "<guilabel>Background Color:</guilabel> â?? Change the color of the background by bringing up a <interface> color picker</interface> to let you select a new color."
-msgstr "<guilabel>Barva pozadÃ</guilabel> â?? KliknutÃm na tlaÄ?Ãtko se objevÃ dialogovÃ© okno <interface>vÃ½bÄ?r barvy</interface>, ve kterÃ©m si mÅ¯Å¾ete vybrat novou barvu pozadÃ."
+#: C/mahjongg.xml:666(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Background Color:</guilabel> â?? Change the color of the background "
+"by bringing up a <interface> color picker</interface> to let you select a "
+"new color."
+msgstr ""
+"<guilabel>Barva pozadÃ</guilabel> â?? KliknutÃm na tlaÄ?Ãtko se objevÃ "
+"dialogovÃ© okno <interface>vÃ½bÄ?r barvy</interface>, ve kterÃ©m si mÅ¯Å¾ete "
+"vybrat novou barvu pozadÃ."
 
-#: C/mahjongg.xml:617(para)
-msgid "To alter the size of the tiles simply resize the window in the normal way. The tiles will expand to fill it."
-msgstr "Pokud chcete zmÄ?nit velikost kamenÅ¯, jednoduÅ¡e zmÄ?Å?te bÄ?Å¾nÃ½m zpÅ¯sobem velikost okna. Kameny se roztÃ¡hnou tak, aby jej zaplnily."
+#: C/mahjongg.xml:675(para)
+msgid ""
+"To alter the size of the tiles simply resize the window in the normal way. "
+"The tiles will expand to fill it."
+msgstr ""
+"Pokud chcete zmÄ?nit velikost kamenÅ¯, jednoduÅ¡e zmÄ?Å?te bÄ?Å¾nÃ½m zpÅ¯sobem "
+"velikost okna. Kameny se roztÃ¡hnou tak, aby jej zaplnily."
 
-#: C/mahjongg.xml:633(title)
+#: C/mahjongg.xml:693(title)
 msgid "Authors"
 msgstr "AutoÅ?i"
 
-#: C/mahjongg.xml:634(para)
-msgid "<application>GNOME Mahjongg</application> was written by Francisco Bustamante (<email>pancho nuclecu unam mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks gnu org</email>), Max Watson, Heinz Hempe, and Philippe Chavin. Tiles for <application>GNOME Mahjongg</application> were made by Jonathan Buzzard and Max Watson. This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais okstate edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">document</ulink>."
-msgstr "<application>GNOME Mahjongg</application> napsali Francisco Bustamante (<email>pancho nuclecu unam mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks gnu org</email>), Max Watson, Heinz Hempe a Philippe Chavin. Kameny pro <application>GNOME Mahjongg</application> navrhli Jonathan Buzzard a Max Watson. Tuto pÅ?ÃruÄ?ku napsal Eric Baudais (<email>baudais okstate edu</email>). Pokud chcete nahlÃ¡sit chybu nebo podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ se tÃ©to aplikace nebo tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
-
-#: C/mahjongg.xml:662(title)
+#: C/mahjongg.xml:694(para)
+msgid ""
+"<application>Mahjongg</application> was written by Francisco Bustamante "
+"(<email>pancho nuclecu unam mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks gnu "
+"org</email>), Max Watson, Heinz Hempe, and Philippe Chavin. Tiles for "
+"<application>Mahjongg</application> were made by Jonathan Buzzard and Max "
+"Watson. This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais okstate edu</"
+"email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or "
+"this manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
+"feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
+msgstr ""
+"<application>Mahjongg</application> napsali Francisco Bustamante "
+"(<email>pancho nuclecu unam mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks gnu "
+"org</email>), Max Watson, Heinz Hempe a Philippe Chavin. Kameny pro "
+"<application>GNOME Mahjongg</application> navrhli Jonathan Buzzard a Max "
+"Watson. Tuto pÅ?ÃruÄ?ku napsal Eric Baudais (<email>baudais okstate edu</"
+"email>). Pokud chcete nahlÃ¡sit chybu nebo podat nÃ¡vrh tÃ½kajÃcÃ se tÃ©to "
+"aplikace nebo tohoto nÃ¡vodu, tak se Å?iÄ?te instrukcemi v tomto <ulink url="
+"\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">dokumentu</ulink>."
+
+#: C/mahjongg.xml:722(title)
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: C/mahjongg.xml:663(para)
-msgid "This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Tento program, vÄ?etnÄ? grafickÃ©ho nÃ¡vrhu kamenÅ¯, je svobodnÃ½ software. MÅ¯Å¾ete jej dÃ¡le Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat za dodrÅ¾enÃ podmÃnek <ulink type=\"help\" url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaÅ¡Ã volby) novÄ?jÅ¡Ã."
+#: C/mahjongg.xml:723(para)
+msgid ""
+"This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/"
+"or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</"
+"citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+"the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Tento program, vÄ?etnÄ? grafickÃ©ho nÃ¡vrhu kamenÅ¯, je svobodnÃ½ software. MÅ¯Å¾ete "
+"jej dÃ¡le Å¡ÃÅ?it a/nebo upravovat za dodrÅ¾enÃ podmÃnek <ulink type=\"help\" "
+"url=\"gnome-help:gpl\"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></"
+"ulink>, tak jak ji vydala Free Software Foundation ve verzi 2 nebo (dle vaÅ¡Ã "
+"volby) novÄ?jÅ¡Ã."
 
-#: C/mahjongg.xml:670(para)
-msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details."
-msgstr "Tento program je Å¡ÃÅ?en s pÅ?esvÄ?dÄ?enÃm, Å¾e mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄ?nÃ½, ale BEZ JAKÃ?CHKOLIV ZÃ?RUK, bez pÅ?edpoklÃ¡danÃ© zÃ¡ruky na OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete v <citetitle>GNU General Public License</citetitle>."
+#: C/mahjongg.xml:730(para)
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
+"License</citetitle> for more details."
+msgstr ""
+"Tento program je Å¡ÃÅ?en s pÅ?esvÄ?dÄ?enÃm, Å¾e mÅ¯Å¾e bÃ½t uÅ¾iteÄ?nÃ½, ale BEZ "
+"JAKÃ?CHKOLIV ZÃ?RUK, bez pÅ?edpoklÃ¡danÃ© zÃ¡ruky na OBCHODOVATELNOST nebo "
+"VHODNOST PRO URÄ?ITÃ? Ã?Ä?EL. VÃce podrobnostÃ najdete v <citetitle>GNU General "
+"Public License</citetitle>."
 
-#: C/mahjongg.xml:676(para)
-msgid "A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>"
-msgstr "Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v dodatku <citetitle>UÅ¾ivatelskÃ© pÅ?iruÄ?ky GNOME</citetitle>. Kopii <citetitle>GNU General Public License</citetitle> mÅ¯Å¾ete takÃ© zÃskat od Free Software Foundation navÅ¡tÃvenÃm <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\";>jejich webu</ulink> nebo zaslÃ¡nÃm Å¾Ã¡dosti na <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>"
+#: C/mahjongg.xml:736(para)
+msgid ""
+"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
+"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
+"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
+"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://";
+"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
+"Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</"
+"street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</"
+"postcode><country>USA</country></address>"
+msgstr ""
+"Kopie <citetitle>GNU General Public License</citetitle> je zahrnuta v "
+"dodatku <citetitle>UÅ¾ivatelskÃ© pÅ?iruÄ?ky GNOME</citetitle>. Kopii "
+"<citetitle>GNU General Public License</citetitle> mÅ¯Å¾ete takÃ© zÃskat od Free "
+"Software Foundation navÅ¡tÃvenÃm <ulink type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org";
+"\">jejich webu</ulink> nebo zaslÃ¡nÃm Å¾Ã¡dosti na <address> Free Software "
+"Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</"
+"city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</"
+"country></address>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
 #: C/mahjongg.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2009."
 
+#~ msgid ""
+#~ "The <interface>toolbar</interface> can be moved around the "
+#~ "<interface>desktop</interface>. If you click on the far left side of it, "
+#~ "you will be able to drag it any place on the <interface>desktop</"
+#~ "interface> you wish. The <interface>toolbar</interface> also snaps into "
+#~ "place at the top and left side of the <interface>Main Window </interface> "
+#~ "in <application>GNOME Mahjongg</application>, but the default place the "
+#~ "toolbar is located, and the best in my opinion, is under the "
+#~ "<interface>menubar</interface>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<interface>Panel nÃ¡strojÅ¯</interface> si mÅ¯Å¾ete volnÄ? pÅ?esouvat po "
+#~ "<interface>pracovnÃ ploÅ¡e</interface>. Pokud na nÄ?m kliknete ÃºplnÄ? vlevo, "
+#~ "mÅ¯Å¾ete jej tÃ¡hnout po <interface>pracovnÃ ploÅ¡e</interface> na mÃsto, na "
+#~ "kterÃ©m si jej pÅ?ejete mÃt. PÅ?i pÅ?etahovÃ¡nÃ se <interface>panel nÃ¡strojÅ¯</"
+#~ "interface> pÅ?ichytÃ¡vÃ¡ k hornÃ a levÃ© Ä?Ã¡sti <interface>hlavnÃho okna</"
+#~ "interface> <application>GNOME Mahjongg</application>, ale jeho vÃ½chozÃ, a "
+#~ "zÅ?ejmÄ? i nejvhodnÄ?jÅ¡Ã, mÃsto je pod <interface>panelem nabÃdek</"
+#~ "interface>."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]