GNOME.org
 

[damned-lies] Updated Japanese translation

commit 0a884b56592d2111d91e0224f50312aa9f311b2a
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Wed Jul 8 01:05:56 2009 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  192 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 104 insertions(+), 88 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4ac6a51..8ba074f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-24 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-26 00:37+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-05 09:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-08 01:03+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -932,6 +932,10 @@ msgid "WebKitGTK+"
 msgstr "WebKitGTK+"
 
 #: database-content.py:225
+msgid "The Gimp Manual"
+msgstr "GIMP ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«"
+
+#: database-content.py:226
 msgid ""
 "GNUCash is not part of the GNOME SVN repository. Please check <a href="
 "\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>the GNUCash Wiki</a> "
@@ -941,18 +945,18 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#Submitting\";>GNUCash ã?® "
 "Wiki</a>ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:226
+#: database-content.py:227
 msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
 msgstr "Evince ã?¯è¤?æ?°ã?®æ??æ?¸å½¢å¼?ã??表示ã?§ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã??ã??"
 
-#: database-content.py:227
+#: database-content.py:228
 msgid ""
 "Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
 "time. Be patient :-)"
 msgstr ""
 "ã?³ã??ã??ã??ã??ã??翻訳ã?¯æ??ã?? l10n.gnome.org ã?«æ??å??ã?§å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??å¾?ã?£ã?¦ã?¦ã?­ :-)"
 
-#: database-content.py:228
+#: database-content.py:229
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>."
@@ -960,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯GNOMEå?ºæ??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??<a href=\"http://";
 "translationproject.org\"Translation Project</a>ã??ã??翻訳ã??é??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:229
+#: database-content.py:230
 msgid ""
 "This is not a GNOME-specific module. Please submit your translation through "
 "the <a href=\"http://translationproject.org\";>Translation Project</a>. See "
@@ -972,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "\"http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html\";>Translation "
 "Project ã?® xdg-user-dirs ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¼ã?¸</a> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:230
+#: database-content.py:231
 msgid ""
 "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any "
 "more."
@@ -980,11 +984,11 @@ msgstr ""
 "GNOME 2.23 ã??ã??ã??GAIL ã?¯ GTK+ ã?«çµ±å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?? trunk ã?«ã?¯ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??"
 "ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: database-content.py:231
+#: database-content.py:232
 msgid "A VNC client for GNOME"
 msgstr "GNOMEç?¨ VNCã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??"
 
-#: database-content.py:232
+#: database-content.py:233
 msgid ""
 "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you add "
 "a new language in either domain, you have to commit both files in SVN even "
@@ -996,99 +1000,99 @@ msgstr ""
 "ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã?? GTK+ ã?¯ /po-properties ã?§ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã?«"
 "失æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: database-content.py:233
+#: database-content.py:234
 msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Git ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã??ã?­ã?³ã??ã?¨ã?³ã??"
 
-#: database-content.py:234
+#: database-content.py:235
 msgid ""
 "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
 "desktop. It is written in Vala for extra goodness."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:235
+#: database-content.py:236
 msgid ""
 "This is a clone of the official system-tools-backends version from the "
 "freedesktop.org repository."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:236
+#: database-content.py:237
 msgid "Passepartout is a DTP application for X."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:237
+#: database-content.py:238
 msgid ""
 "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
 "storage devices."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:238
+#: database-content.py:239
 msgid "A note taking application"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:239
+#: database-content.py:240
 msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
-msgstr ""
+msgstr "翻訳ã?¯ã??ã?°ã?¬ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?¦é??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã?? (ä¸?è¨?ã?®ã?ªã?³ã?¯å??ç?§)"
 
-#: database-content.py:240
+#: database-content.py:241
 msgid ""
 "GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
 "for GNOME."
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:241
+#: database-content.py:242
 msgid "GNOME Teletext viewer"
 msgstr ""
 
-#: database-content.py:242
+#: database-content.py:243
 msgid "Extra GNOME Applications"
 msgstr "追å? ã?® GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: database-content.py:243
+#: database-content.py:244
 msgid "GNOME 2.18 (old stable)"
-msgstr "GNOME 2.18 (����)"
+msgstr "GNOME 2.18 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:244
+#: database-content.py:245
 msgid "GNOME Infrastructure"
 msgstr "GNOME ã?¤ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã?©ã?¯ã??ã?£"
 
-#: database-content.py:245
+#: database-content.py:246
 msgid "GNOME 2.16 (old stable)"
-msgstr "GNOME 2.16 (����)"
+msgstr "GNOME 2.16 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:246
+#: database-content.py:247
 msgid "GNOME 2.14 (old stable)"
-msgstr "GNOME 2.14 (����)"
+msgstr "GNOME 2.14 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:247
+#: database-content.py:248
 msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
 msgstr "freedesktop.org (é?? GNOME)"
 
-#: database-content.py:248
+#: database-content.py:249
 msgid "GNOME 2.24 (old stable)"
-msgstr "GNOME 2.24 (����)"
+msgstr "GNOME 2.24 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:249
+#: database-content.py:250
 msgid "GNOME 2.22 (old stable)"
-msgstr "GNOME 2.22 (����)"
+msgstr "GNOME 2.22 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:250
+#: database-content.py:251
 msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
 msgstr "GNOME ã?ªã??ã?£ã?¹ã?»ç??ç?£æ?§ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: database-content.py:251
+#: database-content.py:252
 msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
-msgstr "GNOME 2.20 (����)"
+msgstr "GNOME 2.20 (æ?§å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:252
+#: database-content.py:253
 msgid "GNOME 2.26 (stable)"
-msgstr "GNOME 2.26 (å®?å®?æ?¿)"
+msgstr "GNOME 2.26 (å®?å®?ç??)"
 
-#: database-content.py:253
+#: database-content.py:254
 msgid "GNOME 2.28 (development)"
 msgstr "GNOME 2.28 (é??ç?ºç??)"
 
-#: database-content.py:254
+#: database-content.py:255
 msgid "Obsolete GNOME Applications"
 msgstr "å»?æ­¢ã??ã??ã?? GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
@@ -1131,7 +1135,7 @@ msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?«æ??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 msgid ""
 "You have not joined any translation team yet. You can do it from <a href=\"%"
 "(url)s\">your profile</a>."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?¯ã?¾ã? ã?©ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¼ã? ã?«ã??å??å? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??<a href=\"%s(url)s\">ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?­ã??ã?£ã?¼ã?«</a>ã??ã??å??å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: common/views.py:75 djamnedlies-git/common/views.py:69
 #: djamnedlies-svn/common/views.py:69
@@ -1162,7 +1166,7 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼å??ã??é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??:"
 #: djamnedlies-git/people/forms.py:15 djamnedlies-svn/people/forms.py:15
 #: people/forms.py:15
 msgid "May contain only letters, numbers, underscores or hyphens"
-msgstr ""
+msgstr "è?±å­?ã??æ?°å­?ã??ã?¢ã?³ã??ã?¼ã?¹ã?³ã?¢ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¤ã??ã?³ã?®ã?¿ã??使ã??ã?¾ã??"
 
 #: djamnedlies-git/people/forms.py:16 djamnedlies-svn/people/forms.py:16
 #: people/forms.py:16
@@ -1289,22 +1293,22 @@ msgid "Your password has been changed."
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:320 djamnedlies-svn/stats/models.py:320
-#: stats/models.py:342
+#: stats/models.py:349
 msgid "Can't generate POT file, using old one."
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??å?¤ã??ã??ã?®ã??使ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:341 djamnedlies-svn/stats/models.py:341
-#: stats/models.py:364
+#: stats/models.py:371
 msgid "Can't copy new POT file to public location."
 msgstr "æ?°ã??ã?? POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?ªå ´æ??ã?«ã?³ã??ã?¼ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:380 djamnedlies-svn/stats/models.py:380
-#: stats/models.py:396
+#: stats/utils.py:312
 msgid "DOC_LINGUAS list doesn't include this language."
 msgstr "DOC_LINGUAS ã?ªã?¹ã??ã?«ã??ã?®è¨?èª?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:659 djamnedlies-svn/stats/models.py:659
-#: stats/models.py:675
+#: stats/models.py:688
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for %(file)s:\n"
@@ -1316,46 +1320,46 @@ msgstr ""
 "%(output)s</pre>"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:906 djamnedlies-svn/stats/models.py:906
-#: stats/models.py:922
+#: stats/models.py:935
 msgid "Administration Tools"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??ã??ã?¼ã?«"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:907 djamnedlies-svn/stats/models.py:907
-#: stats/models.py:923
+#: stats/models.py:936
 msgid "Development Tools"
 msgstr "é??ç?ºã??ã?¼ã?«"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:908 djamnedlies-svn/stats/models.py:908
-#: stats/models.py:924
+#: stats/models.py:937
 msgid "GNOME Desktop"
 msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:909 djamnedlies-svn/stats/models.py:909
-#: stats/models.py:925
+#: stats/models.py:938
 msgid "GNOME Developer Platform"
 msgstr "GNOME é??ç?ºã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? "
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:910 djamnedlies-svn/stats/models.py:910
-#: stats/models.py:926
+#: stats/models.py:939
 msgid "New Module Proposals"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®å??è£?"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:986 djamnedlies-git/stats/models.py:1252
 #: djamnedlies-svn/stats/models.py:986 djamnedlies-svn/stats/models.py:1252
-#: stats/models.py:1002 stats/models.py:1279
+#: stats/models.py:1015 stats/models.py:1292
 #, python-format
 msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:1017 djamnedlies-svn/stats/models.py:1017
-#: stats/models.py:1033
+#: stats/models.py:1046
 #, python-format
 msgid "%(count)s message"
 msgid_plural "%(count)s messages"
 msgstr[0] "%(count)s å??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:1018 djamnedlies-svn/stats/models.py:1018
-#: stats/models.py:1034
+#: stats/models.py:1047
 #, python-format
 msgid "updated on %(date)s"
 msgstr "%(date)s ã?«æ?´æ?°"
@@ -1372,26 +1376,26 @@ msgstr "%(date)s ã?«æ?´æ?°"
 #: djamnedlies-svn/stats/models.py:1020
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:33
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:80
-#: stats/models.py:1036 templates/vertimus/vertimus_detail.html:43
+#: stats/models.py:1049 templates/vertimus/vertimus_detail.html:43
 #: templates/vertimus/vertimus_detail.html:123
 msgid "Y-m-d g:i a O"
 msgstr "Y-m-d g:i a O"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:1023 djamnedlies-svn/stats/models.py:1023
-#: stats/models.py:1039
+#: stats/models.py:1052
 #, python-format
 msgid "%(count)s figure"
 msgid_plural "%(count)s figures"
 msgstr[0] "%(count)s å??ã?®ç?»å??"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:1024 djamnedlies-svn/stats/models.py:1024
-#: stats/models.py:1040
+#: stats/models.py:1053
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s, %(figures)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?« (%(messages)s, %(figures)s) - %(updated)s"
 
 #: djamnedlies-git/stats/models.py:1027 djamnedlies-svn/stats/models.py:1027
-#: stats/models.py:1043
+#: stats/models.py:1056
 #, python-format
 msgid "POT file (%(messages)s) â?? %(updated)s"
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?« (%(messages)s) - %(updated)s"
@@ -1438,7 +1442,7 @@ msgid "DOC_MODULE doesn't point to a real file, probably a macro."
 msgstr "DOC_MODULE ã?¯å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?­ã?§ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:133 djamnedlies-svn/stats/utils.py:133
-#: stats/utils.py:133
+#: stats/utils.py:134
 #, python-format
 msgid ""
 "Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
@@ -1450,48 +1454,47 @@ msgstr ""
 "%(output)s</pre>"
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:206 djamnedlies-svn/stats/utils.py:206
-#: stats/utils.py:206
+#: stats/utils.py:200
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' does not exist or cannot be read."
 msgstr "PO ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯å­?å?¨ã?ªã??ã??ã??読ã?¿ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:226 djamnedlies-svn/stats/utils.py:226
-#: stats/utils.py:226
+#: stats/utils.py:220
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' doesn't pass msgfmt check: not updating."
 msgstr ""
 "PO ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ msgfmt ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¹ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:228 djamnedlies-svn/stats/utils.py:228
-#: stats/utils.py:228
+#: stats/utils.py:222
 #, python-format
 msgid "Can't get statistics for POT file '%s'."
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?®çµ±è¨?æ??å ±ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:231 djamnedlies-svn/stats/utils.py:231
-#: stats/utils.py:231
+#: stats/utils.py:225
 msgid "This PO file has an executable bit set."
 msgstr "ã??ã?® PO ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯å®?è¡?å?¯è?½å±?æ?§ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:259 djamnedlies-svn/stats/utils.py:259
-#: stats/utils.py:259
+#: stats/utils.py:253
 #, python-format
 msgid "PO file '%s' is not UTF-8 encoded."
 msgstr "PO ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã?¯ UTF-8 ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:292 djamnedlies-svn/stats/utils.py:292
-#: stats/utils.py:292
+#: stats/utils.py:279
 msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
 msgstr "LINGUAS ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«ã??ã?®è¨?èª?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:319 djamnedlies-svn/stats/utils.py:319
-#: stats/utils.py:319
+#: stats/utils.py:301
 msgid ""
 "Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
 msgstr "configure ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?® ALL_LINGUAS ã?«ã??ã?®è¨?èª?ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/stats/utils.py:322 djamnedlies-svn/stats/utils.py:322
-#: stats/utils.py:322
 msgid ""
 "Don't know where to look if this language is actually used, ask the module "
 "maintainer."
@@ -1503,7 +1506,7 @@ msgstr ""
 #: teams/models.py:185
 #, python-format
 msgid "No team for locale %s"
-msgstr ""
+msgstr "ã?­ã?±ã?¼ã?« %s ã?«ã?¯ã??ã?¼ã? ã??å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/teams/models.py:129 djamnedlies-svn/teams/models.py:129
 #: teams/models.py:202
@@ -1536,7 +1539,7 @@ msgstr "ã?³ã??ã??ã?¿ã?¼"
 #: djamnedlies-git/teams/views.py:47 djamnedlies-svn/teams/views.py:47
 #: teams/views.py:47
 msgid "No committers"
-msgstr ""
+msgstr "ã?³ã??ã??ã?¿ã?¼ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/teams/views.py:49 djamnedlies-svn/teams/views.py:49
 #: teams/views.py:49
@@ -1686,6 +1689,8 @@ msgid ""
 "Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-"
 "lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>"
 msgstr ""
+"<a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a>ã?®\n"
+"<a href='http://git.gnome.org/cgit/damned-lies'>damned-lies</a>ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?§ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/templates/base.html:98
 #: djamnedlies-svn/templates/base.html:98 templates/base.html:98
@@ -1836,7 +1841,7 @@ msgstr "翻訳è??:"
 #: templates/login.html:10 templates/registration/register.html:11
 #, python-format
 msgid "You are already logged in as %(username)s."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?ªã??ã?¯æ?¢ã?«%(username)sã?¨ã??ã?¦ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/templates/login.html:13
 #: djamnedlies-svn/templates/login.html:13 templates/login.html:13
@@ -1844,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you do not own an account on this site, you can <a href='%(link)"
 "s'>register</a> for a new account."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã?¾ã? æ??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??æ?°ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??<a href='%(link)s'>ç?»é?²</a>ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/templates/login.html:15
 #: djamnedlies-svn/django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:17
@@ -1931,13 +1936,13 @@ msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®é?²è¦§"
 #: templates/module_images.html:4
 #, python-format
 msgid "Module Doc Figure Status: %(name)s"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®æ??æ?¸ã?®ç?»å??ã?®ç?¶æ³?: %(name)s"
 
 #: djamnedlies-git/templates/module_images.html:12
 #: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:12
 #: templates/module_images.html:12
 msgid "Figures translation status"
-msgstr ""
+msgstr "ç?»å??ã?®ç¿»è¨³ç?¶æ³?"
 
 #: djamnedlies-git/templates/module_images.html:17
 #: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:17
@@ -1951,7 +1956,7 @@ msgstr "ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«"
 msgid ""
 "Translated, but uses original one (maybe the figure doesn't contain any "
 "string to translate)"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ã?®ã??ã?®ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ä½¿ã?£ã?¦ã??ã?¾ã?? (ç?»å??ã?«ç¿»è¨³ã??ã?¹ã??æ??å­?å??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã??)"
 
 #: djamnedlies-git/templates/module_images.html:36
 #: djamnedlies-svn/templates/module_images.html:36
@@ -2063,7 +2068,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?ªã??詳細ã??è¦?ã??ã?«ã?¯ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?¾ã??ã?¯ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??
 #: djamnedlies-svn/templates/vertimus/vertimus_detail.html:38
 #: templates/stats_show.html:13 templates/vertimus/vertimus_detail.html:57
 msgid "Download POT file"
-msgstr ""
+msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??"
 
 #: djamnedlies-git/templates/stats_show.html:17
 #: djamnedlies-git/templates/vertimus/vertimus_detail.html:53
@@ -2269,7 +2274,7 @@ msgstr "ç?¶æ??"
 #: djamnedlies-svn/templates/people/person_detail_change_form.html:13
 #: templates/people/person_detail_change_form.html:13
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿?å­?"
 
 #: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:4
 #: djamnedlies-git/templates/people/person_list.html:8
@@ -2307,7 +2312,7 @@ msgstr "SVN ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??:"
 #: djamnedlies-svn/templates/people/person_password_change_form.html:6
 #: templates/people/person_password_change_form.html:6
 msgid "Password change"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??å¤?æ?´"
 
 #: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:8
 #: djamnedlies-svn/templates/people/person_password_change_form.html:8
@@ -2321,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 #: djamnedlies-svn/templates/people/person_password_change_form.html:15
 #: templates/people/person_password_change_form.html:15
 msgid "Old password:"
-msgstr ""
+msgstr "å?¤ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
 #: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:21
 #: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:16
@@ -2330,7 +2335,7 @@ msgstr ""
 #: templates/people/person_password_change_form.html:21
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:16
 msgid "New password:"
-msgstr ""
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
 #: djamnedlies-git/templates/people/person_password_change_form.html:30
 #: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:19
@@ -2339,25 +2344,25 @@ msgstr ""
 #: templates/people/person_password_change_form.html:30
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
 msgid "Change my password"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´"
 
 #: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:8
 #: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_join_form.html:8
 #: templates/people/person_team_join_form.html:8
 msgid "Join a new team"
-msgstr ""
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã? ã?«å??å? "
 
 #: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:11
 #: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_join_form.html:11
 #: templates/people/person_team_join_form.html:11
 msgid "I would like to join the following team as 'translator':"
-msgstr ""
+msgstr "以ä¸?ã?®ã??ã?¼ã? ã?«ã??翻訳è??ã??ã?¨ã??ã?¦å??å? ã??ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/templates/people/person_team_join_form.html:13
 #: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_join_form.html:13
 #: templates/people/person_team_join_form.html:13
 msgid "Join"
-msgstr ""
+msgstr "å??å? "
 
 #: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:5
 #: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_membership.html:5
@@ -2370,7 +2375,7 @@ msgstr "å??å? ä¸­ã?®ã??ã?¼ã? "
 #: templates/people/person_team_membership.html:9
 #, python-format
 msgid "Member of %(team_name)s team (%(role_name)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(team_name)s ã??ã?¼ã? ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ (%(role_name)s)"
 
 #: djamnedlies-git/templates/people/person_team_membership.html:12
 #: djamnedlies-svn/templates/people/person_team_membership.html:12
@@ -2409,7 +2414,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??設å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«é?²ã??ã?§ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??
 #: templates/registration/password_reset_form.html:4
 #: templates/registration/password_reset_form.html:9
 msgid "Password reset"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ã?ªã?»ã??ã??"
 
 #: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_confirm.html:10
 #: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_confirm.html:10
@@ -2468,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 #: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_form.html:15
 #: templates/registration/password_reset_form.html:15
 msgid "E-mail address:"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
 
 #: djamnedlies-git/templates/registration/password_reset_form.html:15
 #: djamnedlies-svn/templates/registration/password_reset_form.html:15
@@ -2480,7 +2485,7 @@ msgstr ""
 #: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:9
 #: templates/registration/register.html:9
 msgid "Account Registration"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ç?»é?²"
 
 #: djamnedlies-git/templates/registration/register.html:13
 #: djamnedlies-svn/templates/registration/register.html:13
@@ -3003,10 +3008,21 @@ msgstr ""
 msgid "Original strings"
 msgstr ""
 
-#: stats/models.py:344
+#: stats/models.py:351
 msgid "Can't generate POT file, statistics aborted."
 msgstr "POT ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??çµ±è¨?å?¦ç??ã??中æ?­ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
+#: stats/utils.py:303
+msgid ""
+"Don't know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
+msgstr "LINGUAS å¤?æ?°ã??ã?©ã??ã??ã??æ?¢ã??å?ºã??ã?°è?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¡ã?³ã??ã??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: stats/utils.py:310
+msgid ""
+"Don't know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
+"maintainer."
+msgstr "DOC_LINGUASå¤?æ?°ã??ã?©ã??ã??ã??æ?¢ã??å?ºã??ã?°è?¯ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã?¡ã?³ã??ã??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
 #: templates/base.html:94
 msgid "Copyright &copy; 2006-2009"
 msgstr "Copyright &copy; 2006-2009"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]