GNOME.org
 

[gparted] Updated Catalan translation

commit bbe8bf547946a207a729c06163204113fde76538
Author: David Planella <david planella gmail com>
Date:   Mon Jul 6 20:30:36 2009 +0200

    Updated Catalan translation

 po/ca.po |  206 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 116 insertions(+), 90 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 15cd947..b6a823b 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-02 15:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-02 15:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-06 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-29 20:42+0200\n"
 "Last-Translator: David Planella <david planella gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -454,187 +454,187 @@ msgid "Scanning %1"
 msgstr "S'està analitzant %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:232
+#: ../src/GParted_Core.cc:233
 msgid "Confirming %1"
 msgstr "S'està confirmant %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
-#: ../src/GParted_Core.cc:252
+#: ../src/GParted_Core.cc:253
 msgid "Searching %1 partitions"
 msgstr "S'estan cercant les particions de %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:288
+#: ../src/GParted_Core.cc:289
 msgid "unrecognized"
 msgstr "desconegut"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:369
+#: ../src/GParted_Core.cc:370
 msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
 msgstr "La partició no pot tenir una llargada de %1 sectors"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:377
+#: ../src/GParted_Core.cc:378
 msgid ""
 "A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
 msgstr ""
 "No és vàlida una partició amb més sectors utilitzats (%1) que la seva "
 "llargada (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:443
+#: ../src/GParted_Core.cc:444
 msgid "libparted messages"
 msgstr "missatges de libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:851
+#: ../src/GParted_Core.cc:852
 msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
 msgstr "El xifrat per Linux Unified Key Setup encara no està implementat."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:930
+#: ../src/GParted_Core.cc:931
 msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
 msgstr "La gestió de volums lògics encara no està implementada."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:953
+#: ../src/GParted_Core.cc:954
 msgid "BTRFS is not yet supported."
 msgstr "El BTRFS encara no està implementat."
 
 #. no file system found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:960
+#: ../src/GParted_Core.cc:961
 msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
 msgstr "No s'ha pogut detectar el sistema de fitxers. Les raons possibles són:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:962
+#: ../src/GParted_Core.cc:963
 msgid "The file system is damaged"
 msgstr "El sistema de fitxers està malmès"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:964
+#: ../src/GParted_Core.cc:965
 msgid "The file system is unknown to GParted"
 msgstr "EL GParted no reconeix aquest sistema de fitxers"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:966
+#: ../src/GParted_Core.cc:967
 msgid "There is no file system available (unformatted)"
 msgstr "No hi ha cap sistema de fitxers disponible (no formatada)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1092
+#: ../src/GParted_Core.cc:1093
 msgid "Unable to find mount point"
 msgstr "No s'ha pogut trobar el punt de muntatge"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1110
+#: ../src/GParted_Core.cc:1111
 msgid "Unable to read the contents of this file system!"
 msgstr "No s'ha pogut llegir el contingut d'aquest sistema de fitxers."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1112
+#: ../src/GParted_Core.cc:1113
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "Això pot fer que algunes operacions no estiguin disponibles."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1224
+#: ../src/GParted_Core.cc:1225
 msgid "create empty partition"
 msgstr "crea una partició buida"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1292 ../src/GParted_Core.cc:2404
+#: ../src/GParted_Core.cc:1293 ../src/GParted_Core.cc:2405
 msgid "path: %1"
 msgstr "camí: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1293 ../src/GParted_Core.cc:2405
+#: ../src/GParted_Core.cc:1294 ../src/GParted_Core.cc:2406
 msgid "start: %1"
 msgstr "inici: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1294 ../src/GParted_Core.cc:2406
+#: ../src/GParted_Core.cc:1295 ../src/GParted_Core.cc:2407
 msgid "end: %1"
 msgstr "final: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1295 ../src/GParted_Core.cc:2407
+#: ../src/GParted_Core.cc:1296 ../src/GParted_Core.cc:2408
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "mida: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1325 ../src/linux_swap.cc:79 ../src/xfs.cc:236
+#: ../src/GParted_Core.cc:1326 ../src/linux_swap.cc:79 ../src/xfs.cc:236
 msgid "create new %1 file system"
 msgstr "crea un sistema de fitxers nou de tipus %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1358
+#: ../src/GParted_Core.cc:1359
 msgid "delete partition"
 msgstr "suprimeix la partició"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1398
+#: ../src/GParted_Core.cc:1399
 msgid "Clear partition label on %1"
 msgstr "Suprimeix l'etiqueta de la partició a %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1403
+#: ../src/GParted_Core.cc:1404
 msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
 msgstr "Estableix l'etiqueta de partició com a «%1» a %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1482
+#: ../src/GParted_Core.cc:1483
 msgid "moving requires old and new length to be the same"
 msgstr "per a poder moure la mida anterior i la nova han de ser iguals"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1499
+#: ../src/GParted_Core.cc:1500
 msgid "rollback last change to the partition table"
 msgstr "desfés l'últim canvi a la taula de particions"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1528
+#: ../src/GParted_Core.cc:1529
 msgid "move file system to the left"
 msgstr "mou el sistema de fitxers cap a l'esquerra"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1530
+#: ../src/GParted_Core.cc:1531
 msgid "move file system to the right"
 msgstr "mou el sistema de fitxers cap a la dreta"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1533
+#: ../src/GParted_Core.cc:1534
 msgid "move file system"
 msgstr "mou el sistema de fitxers"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1535
+#: ../src/GParted_Core.cc:1536
 msgid ""
 "new and old file system have the same position -- skipping this operation"
 msgstr ""
 "el sistema de fitxers nou i l'antic són a la mateixa posició -- s'ometrà "
 "aquesta operació"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1554
+#: ../src/GParted_Core.cc:1555
 msgid "perform real move"
 msgstr "realitza un moviment real"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1596
+#: ../src/GParted_Core.cc:1597
 msgid "using libparted"
 msgstr "s'està utilitzant libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1636
+#: ../src/GParted_Core.cc:1637
 msgid "resizing requires old and new start to be the same"
 msgstr "per a redimensionar cal que l'anterior inici i el nou siguin el mateix"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1701
+#: ../src/GParted_Core.cc:1702
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "redimensiona/mou la partició"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1704
+#: ../src/GParted_Core.cc:1705
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "mou la partició a la dreta"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1707
+#: ../src/GParted_Core.cc:1708
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "mou la partició a l'esquerra"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1710
+#: ../src/GParted_Core.cc:1711
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "engrandeix la partició de %1 a %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1713
+#: ../src/GParted_Core.cc:1714
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "disminueix la partició de %1 a %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1716
+#: ../src/GParted_Core.cc:1717
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "mou la partició a la dreta i engrandeix-la de %1 a %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1719
+#: ../src/GParted_Core.cc:1720
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "mou la partició a la dreta i disminueix-la de %1 a %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1722
+#: ../src/GParted_Core.cc:1723
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "mou la partició a l'esquerra i engrandeix-la de %1 a %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1725
+#: ../src/GParted_Core.cc:1726
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "mou la partició a l'esquerra i disminueix-la de %1 a %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1740
+#: ../src/GParted_Core.cc:1741
 msgid ""
 "new and old partition have the same size and position -- skipping this "
 "operation"
@@ -642,179 +642,205 @@ msgstr ""
 "la partició nova i l'antiga tenen la mateixa mida i la mateixa posició -- "
 "s'ometrà aquesta operació"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1750
+#: ../src/GParted_Core.cc:1751
 msgid "old start: %1"
 msgstr "inici anterior: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1751
+#: ../src/GParted_Core.cc:1752
 msgid "old end: %1"
 msgstr "final anterior: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1752
+#: ../src/GParted_Core.cc:1753
 msgid "old size: %1 (%2)"
 msgstr "mida anterior: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1811 ../src/GParted_Core.cc:2485
+#: ../src/GParted_Core.cc:1812 ../src/GParted_Core.cc:2486
 msgid "new start: %1"
 msgstr "inici nou: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1812 ../src/GParted_Core.cc:2486
+#: ../src/GParted_Core.cc:1813 ../src/GParted_Core.cc:2487
 msgid "new end: %1"
 msgstr "final nou: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1813 ../src/GParted_Core.cc:2487
+#: ../src/GParted_Core.cc:1814 ../src/GParted_Core.cc:2488
 msgid "new size: %1 (%2)"
 msgstr "mida nova: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1849
+#: ../src/GParted_Core.cc:1850
 msgid "shrink file system"
 msgstr "encongeix el sistema de fitxers"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1853
+#: ../src/GParted_Core.cc:1854
 msgid "grow file system"
 msgstr "engrandeix el sistema de fitxers"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1856
+#: ../src/GParted_Core.cc:1857
 msgid "resize file system"
 msgstr "redimensiona el sistema de fitxers"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1859
+#: ../src/GParted_Core.cc:1860
 msgid "new and old file system have the same size -- skipping this operation"
 msgstr ""
 "el sistema de fitxers nou i l'antic tenen la mateixa mida -- s'ometrà "
 "aquesta operació"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1894
+#: ../src/GParted_Core.cc:1895
 msgid "grow file system to fill the partition"
 msgstr "engrandeix el sistema de fitxers fins a emplenar la partició"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1899
+#: ../src/GParted_Core.cc:1900
 msgid "growing is not available for this file system"
 msgstr "aquest sistema de fitxers no es pot engrandir"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1918
+#: ../src/GParted_Core.cc:1919
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "la partició de destinació és més petita que la d'origen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1932
+#: ../src/GParted_Core.cc:1933
 msgid "copy file system of %1 to %2"
 msgstr "copia el sistema de fitxers de %1 a %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1976
+#: ../src/GParted_Core.cc:1977
 msgid "perform read-only test"
 msgstr "realitza una prova de només lectura"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2024
+#: ../src/GParted_Core.cc:2025
 msgid "using internal algorithm"
 msgstr "s'està utilitzant un algorisme intern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2026
+#: ../src/GParted_Core.cc:2027
 msgid "read %1 sectors"
 msgstr "llegeix %1 sectors"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2026
+#: ../src/GParted_Core.cc:2027
 msgid "copy %1 sectors"
 msgstr "copia %1 sectors"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2028
+#: ../src/GParted_Core.cc:2029
 msgid "finding optimal blocksize"
 msgstr "s'està cercant la mida de bloc òptima"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2065
+#: ../src/GParted_Core.cc:2066
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 segons"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2081
+#: ../src/GParted_Core.cc:2082
 msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
 msgstr "la mida de blocs òptima és %1 sectors (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2098
+#: ../src/GParted_Core.cc:2099
 msgid "%1 sectors read"
 msgstr "s'han llegit %1 sectors"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2098
+#: ../src/GParted_Core.cc:2099
 msgid "%1 sectors copied"
 msgstr "s'han copiat %1 sectors"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2109
+#: ../src/GParted_Core.cc:2110
 msgid "rollback last transaction"
 msgstr "desfés l'última transacció"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2136
+#: ../src/GParted_Core.cc:2137
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
 msgstr ""
 "comprova el sistema de fitxers %1 i (si és possible) arregla els errors"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2144
+#: ../src/GParted_Core.cc:2145
 msgid "checking is not available for this file system"
 msgstr ""
 "la funció de comprovació no està disponible per a aquest tipus de sistema de "
 "fitxers"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2170
+#: ../src/GParted_Core.cc:2171
 msgid "set partition type on %1"
 msgstr "defineix el tipus de partició a %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2197
+#: ../src/GParted_Core.cc:2198
 msgid "new partition type: %1"
 msgstr "tipus nou de partició: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2224
+#: ../src/GParted_Core.cc:2225
 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
 msgstr "s'han llegit %1 de %2 (manquen %3)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2224
+#: ../src/GParted_Core.cc:2225
 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
 msgstr "s'han copiat %1 de %2 (manquen %3)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2230 ../src/GParted_Core.cc:2325
+#: ../src/GParted_Core.cc:2231 ../src/GParted_Core.cc:2326
 msgid "%1 of %2 read"
 msgstr "s'han llegit %1 de %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2230 ../src/GParted_Core.cc:2325
+#: ../src/GParted_Core.cc:2231 ../src/GParted_Core.cc:2326
 msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "s'han copiat %1 de %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2248
+#: ../src/GParted_Core.cc:2249
 msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgstr "llegeix %1 sectors fent servir blocs de mida de %2 sectors"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2251
+#: ../src/GParted_Core.cc:2252
 msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgstr "copia %1 sectors fent servir blocs de mida de %2 sectors"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2370
+#: ../src/GParted_Core.cc:2371
 msgid "Error while writing block at sector %1"
 msgstr "S'ha produït un error escrivint un bloc al sector %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2373
+#: ../src/GParted_Core.cc:2374
 msgid "Error while reading block at sector %1"
 msgstr "S'ha produït un error llegint el bloc del sector %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2383
+#: ../src/GParted_Core.cc:2384
 msgid "calibrate %1"
 msgstr "calibra %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2430
+#: ../src/GParted_Core.cc:2431
 msgid "calculate new size and position of %1"
 msgstr "calcula la nova mida i posició de %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2434
+#: ../src/GParted_Core.cc:2435
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "inici demanat: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2435
+#: ../src/GParted_Core.cc:2436
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "final demanat: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2436
+#: ../src/GParted_Core.cc:2437
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "mida demanada: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2572
-msgid "updating boot sector of %1 file system on %2"
+#: ../src/GParted_Core.cc:2579
+msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
+msgstr "actualitza el sector d'arrencada del sistema de fitxers %1 a %2"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2615
+msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
+msgstr "S'ha produït un error en intentar escriure al sector d'arrencada de %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2621
+msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
+msgstr "S'ha produït un error en intentar anar a la posició 0x1C a %1"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2628
+msgid "Error trying to open %1"
+msgstr "S'ha produït un error en intentar obrir %s"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
+#: ../src/GParted_Core.cc:2638
+msgid ""
+"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the ntfs boot record."
 msgstr ""
-"s'està actualitzant el sector d'arrencada del sistema de fitxers %1 a %2"
+"Ha fallat l'establiment del nombre de sectors ocults com a %1 al registre "
+"d'arrencada NTFS."
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2640
+msgid "You might try the following command to correct the problem:"
+msgstr "Podeu provar l'ordre següent per a corregir el problema:"
 
 #: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:152
 msgid "_Undo Last Operation"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]