[gnome-packagekit] Add translator comment to /apps/gnome-packagekit/update-icon/watch_active_transactions

[Richard Hughes <rhughes src gnome org>]

commit 5245c606c476d1dbc1620eb46a50a06ccd05756e
Author: Richard Hughes <richard hughsie com>
Date:   Mon Jul 6 10:25:20 2009 +0100

    Add translator comment to /apps/gnome-packagekit/update-icon/watch_active_transactions

 data/gnome-packagekit.schemas.in |   17 ++++++++++++++++-
 1 files changed, 16 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/data/gnome-packagekit.schemas.in b/data/gnome-packagekit.schemas.in
index f08d8c1..60f9bce 100644
--- a/data/gnome-packagekit.schemas.in
+++ b/data/gnome-packagekit.schemas.in
@@ -237,7 +237,22 @@
       <default>false</default>
       <locale name="C">
         <short>Show transactions that have the original application running</short>
-        <long>Show the transaction progress icon in the tray when the original application is still running.</long>
+        <long>
+          <!-- TRANSLATORS:
+             The original application is the program that was opened by the user,
+             and that requested the PackageKit action.
+             If the user then closes the application, but the task is still running
+             (for instance, updating the system) then the original application is
+             marked as not running.
+             This is the only time we should show the progress icon in the tray,
+             as the user would have no other way to interact with, or cancel the task.
+
+             Some people like being able to interact with the task for debugging
+             or just because they want to know what is happening in other user sessions.
+             Those sort of people (not typical users) should enable this option.
+           -->
+          Show the transaction progress icon in the tray when the original application is still running.
+        </long>
       </locale>
     </schema>