[gnome-bluetooth] Updated Finnish translation

From: Timo Jyrinki <tjyrinki src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [gnome-bluetooth] Updated Finnish translation
Date: Sun, 5 Jul 2009 17:00:02 +0000 (UTC)
commit abfe1330a4e58ebc8ca727d9b9d0b9e06756ed09
Author: Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>
Date:   Sun Jul 5 19:59:51 2009 +0300

    Updated Finnish translation

 po/fi.po |  555 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 315 insertions(+), 240 deletions(-)
---
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index c4c16b5..c6b35f2 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-05 16:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-05 16:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-05 19:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-05 19:59+0300\n"
 "Last-Translator: Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,222 +19,232 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:106
+#: ../lib/bluetooth-client.c:107
 msgid "All types"
 msgstr "Kaikki tyypit"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:108
+#: ../lib/bluetooth-client.c:109
 msgid "Phone"
 msgstr "Puhelin"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:110
+#: ../lib/bluetooth-client.c:111
 msgid "Modem"
 msgstr "Modeemi"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:112
+#: ../lib/bluetooth-client.c:113
 msgid "Computer"
 msgstr "Tietokone"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:114
+#: ../lib/bluetooth-client.c:115
 msgid "Network"
 msgstr "Verkko"
 
 #. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../common/bluetooth-client.c:117
+#: ../lib/bluetooth-client.c:118
 msgid "Headset"
 msgstr "Kuulokemikrofoni"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:119
+#: ../lib/bluetooth-client.c:120
 msgid "Headphones"
 msgstr "Kuulokkeet"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:121
+#: ../lib/bluetooth-client.c:122
 msgid "Audio device"
 msgstr "Ã?Ã¤nilaite"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:123
+#: ../lib/bluetooth-client.c:124
 msgid "Keyboard"
 msgstr "NÃ¤ppÃ¤imistÃ¶"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:125
+#: ../lib/bluetooth-client.c:126
 msgid "Mouse"
 msgstr "Hiiri"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:127
+#: ../lib/bluetooth-client.c:128
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:129
+#: ../lib/bluetooth-client.c:130
 msgid "Printer"
 msgstr "Tulostin"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:131
+#: ../lib/bluetooth-client.c:132
 msgid "Joypad"
 msgstr "Peliohjain"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:133
+#: ../lib/bluetooth-client.c:134
 msgid "Tablet"
 msgstr "PiirtopÃ¶ytÃ¤"
 
-#: ../common/bluetooth-client.c:135 ../common/bluetooth-chooser.c:102
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:136
+#: ../lib/bluetooth-client.c:136 ../lib/bluetooth-chooser.c:105
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:139
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser-button.c:65
-#: ../common/bluetooth-chooser-button.c:360
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
 msgid "Click to select device..."
 msgstr "Napsauta valitaksesi laitteen..."
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:92
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:95
 msgid "All categories"
 msgstr "Kaikki luokat"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:94
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:97
 msgid "Paired"
 msgstr "Paritettu"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:96
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:99
 msgid "Trusted"
 msgstr "Luotettu"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:98
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:101
 msgid "Not paired or trusted"
 msgstr "Ei paritettu eikÃ¤ luotettu"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:100
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:103
 msgid "Paired or trusted"
 msgstr "Paritettu tai luotettu"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:610
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
+msgid "No adapters available"
+msgstr "Sovittimia ei saatavilla"
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:184 ../lib/bluetooth-chooser.c:812
+msgid "Searching for devices..."
+msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n laitteita..."
+
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:683
 msgid "Device"
 msgstr "Laite"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:646
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:719
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
-#. The search button
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:734
-msgid "S_earch"
-msgstr "_Etsi"
-
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:739
-msgid "Search for Bluetooth devices"
-msgstr "Etsi Bluetooth-laitteita"
-
 #. The filters
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:758
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:835
 msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vain Bluetooth-laitteet, joilla..."
 
 #. The device category filter
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:778
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:855
 msgid "Device _category:"
 msgstr "Laite_luokka:"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:793
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:870
 msgid "Select the device category to filter above list"
 msgstr "Valitse laiteluokka suodattaaksesi yllÃ¤ olevaa luetteloa"
 
 #. The device type filter
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:807
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:884
 msgid "Device _type:"
 msgstr "Laite_tyyppi:"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:828
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:905
 msgid "Select the device type to filter above list"
 msgstr "Valitse laitetyyppi suodattaaksesi yllÃ¤ olevaa luetteloa"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:834
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:911
 msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
 msgstr "SyÃ¶telaitteet (hiiret, nÃ¤ppÃ¤imistÃ¶t, ...)"
 
-#: ../common/bluetooth-chooser.c:838
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:915
 msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
 msgstr "Kuulokkeet, kuulokemikrofonit ja muut Ã¤Ã¤nilaitteet"
 
+#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
+msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ tÃ¤tÃ¤ GPS-laitetta paikannuspalveluihin"
+
 #. translators:
 #. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
 #. * or leave untranslated
-#: ../common/plugins/test.c:53
+#: ../lib/plugins/test.c:53
 msgid "Access the Internet using your mobile phone (test)"
 msgstr "Internetin kÃ¤yttÃ¶ matkapuhelimella (testi)"
 
-#: ../applet/main.c:108
+#: ../applet/main.c:112
 msgid "Select Device to Browse"
 msgstr "Valitse selattava laite"
 
-#: ../applet/main.c:112
+#: ../applet/main.c:116
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Selaa"
 
-#: ../applet/main.c:122
+#: ../applet/main.c:126
 msgid "Select device to browse"
 msgstr "Valitse laite jota haluat selata"
 
-#: ../applet/main.c:238
+#: ../applet/main.c:281
 msgid "Bluetooth: Unknown"
 msgstr "Bluetooth: tuntematon"
 
-#: ../applet/main.c:240 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
+#: ../applet/main.c:283 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
 msgid "Turn On Bluetooth"
 msgstr "Kytke Bluetooth pÃ¤Ã¤lle"
 
-#: ../applet/main.c:241
+#: ../applet/main.c:284
 msgid "Bluetooth: Off"
 msgstr "Bluetooth: pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
-#: ../applet/main.c:244
+#: ../applet/main.c:287
 msgid "Turn Off Bluetooth"
 msgstr "Kytke Bluetooth pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
-#: ../applet/main.c:245
+#: ../applet/main.c:288
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "Bluetooth: pÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
-#: ../applet/main.c:357
+#: ../applet/main.c:400
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "Katkaistaan yhteyttÃ¤..."
 
-#: ../applet/main.c:360 ../sendto/main.c:210
+#: ../applet/main.c:403 ../sendto/main.c:212
 msgid "Connecting..."
 msgstr "YhdistetÃ¤Ã¤n..."
 
-#: ../applet/main.c:363 ../applet/main.c:640
+#: ../applet/main.c:406 ../applet/main.c:747
 msgid "Connected"
 msgstr "Yhdistetty"
 
-#: ../applet/main.c:366 ../applet/main.c:640
+#: ../applet/main.c:409 ../applet/main.c:747
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Yhteys katkaistu"
 
-#: ../applet/main.c:654 ../applet/main.c:681 ../properties/adapter.c:431
+#: ../applet/main.c:761 ../applet/main.c:812 ../properties/adapter.c:446
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Katkaise"
 
-#: ../applet/main.c:654 ../applet/main.c:681
+#: ../applet/main.c:761 ../applet/main.c:812
 msgid "Connect"
 msgstr "YhdistÃ¤"
 
-#: ../applet/main.c:663
+#: ../applet/main.c:773
 msgid "Send files..."
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ tiedostoja..."
 
-#: ../applet/main.c:671
+#: ../applet/main.c:783
 msgid "Browse files..."
 msgstr "Selaa tiedostoja..."
 
 #: ../applet/main.c:794
+msgid "Open Keyboard Preferences..."
+msgstr "Avaa nÃ¤ppÃ¤imistÃ¶n asetukset..."
+
+#: ../applet/main.c:802
+msgid "Open Mouse Preferences..."
+msgstr "Avaa hiiren asetukset..."
+
+#: ../applet/main.c:925
 msgid "Debug"
 msgstr "VirheenjÃ¤ljitys"
 
 #. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:814
+#: ../applet/main.c:945
 msgid "- Bluetooth applet"
 msgstr "- Bluetooth-sovelma"
 
-#: ../applet/main.c:819
+#: ../applet/main.c:950
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -244,92 +254,77 @@ msgstr ""
 "Suorita â??%s --helpâ?? nÃ¤hdÃ¤ksesi tÃ¤yden luettelon saatavilla olevista \n"
 "komentorivivalitsimista.\n"
 
-#: ../applet/main.c:835
+#: ../applet/main.c:966
 msgid "Bluetooth Applet"
 msgstr "Bluetooth-sovelma"
 
-#: ../applet/notify.c:133
+#: ../applet/notify.c:148
 msgid "Bluetooth: Enabled"
 msgstr "Bluetooth: kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤"
 
-#: ../applet/notify.c:133
+#: ../applet/notify.c:148
 msgid "Bluetooth: Disabled"
 msgstr "Bluetooth: pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤"
 
-#: ../applet/agent.c:259
-msgid "Authentication request"
-msgstr "TodennuspyyntÃ¶"
-
-#: ../applet/agent.c:287 ../applet/agent.c:396
-msgid "Pairing request for device:"
-msgstr "ParituspyyntÃ¶ laitteelle:"
-
-#: ../applet/agent.c:304
-msgid "Enter passkey for authentication:"
-msgstr "Anna tunnusavain todennusta varten:"
-
-#: ../applet/agent.c:328
-msgid "Show input"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ salasana"
-
-#: ../applet/agent.c:370
-msgid "Confirmation request"
-msgstr "VarmistuspyyntÃ¶"
-
-#: ../applet/agent.c:413
-msgid "Confirm value for authentication:"
-msgstr "Varmista arvo todennusta varten:"
+#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
+#, c-format
+msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
+msgstr "Laite â??%sâ?? pyytÃ¤Ã¤ paritusta tÃ¤mÃ¤n tietokoneen kanssa"
 
-#: ../applet/agent.c:457
-msgid "Authorization request"
-msgstr "ValtuutuspyyntÃ¶"
+#: ../applet/agent.c:257
+#, c-format
+msgid "Please enter the passkey mentioned on device %s."
+msgstr "SyÃ¶tÃ¤ laitteella %s mainittu tunnusavain."
 
-#: ../applet/agent.c:483
-msgid "Authorization request for device:"
-msgstr "ValtuutuspyyntÃ¶ laitteelle:"
+#: ../applet/agent.c:339
+#, c-format
+msgid "Please confirm whether the passkey '%s' matches the one on device %s."
+msgstr "Vahvista, tÃ¤smÃ¤Ã¤kÃ¶ tunnusavain â??%sâ?? laitteen %s tunnusavaimeen."
 
-#: ../applet/agent.c:504
+#. translators: Whether to grant access to a particular service
+#: ../applet/agent.c:385
 #, c-format
-msgid "Grant access to %s?"
-msgstr "MyÃ¶nnÃ¤ pÃ¤Ã¤sy laitteelle %s?"
+msgid "Grant access to '%s'"
+msgstr "MyÃ¶nnÃ¤ pÃ¤Ã¤sy palveluun â??%sâ???"
 
-#: ../applet/agent.c:513
-msgid "Always grant access"
-msgstr "MyÃ¶nnÃ¤ pÃ¤Ã¤sy aina"
+#: ../applet/agent.c:390
+#, c-format
+msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
+msgstr "Laite %s pyytÃ¤Ã¤ pÃ¤Ã¤syÃ¤ palveluun â??%sâ??."
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:587 ../applet/agent.c:634 ../applet/agent.c:684
+#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:570
 #, c-format
-msgid "Pairing request for %s"
-msgstr "ParituspyyntÃ¶ laitteelle %s"
+msgid "Pairing request for '%s'"
+msgstr "ParituspyyntÃ¶ laitteelta \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:591 ../applet/agent.c:638 ../applet/agent.c:688
-#: ../applet/agent.c:737 ../applet/agent.c:782
+#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:574
+#: ../applet/agent.c:607 ../applet/agent.c:645
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth-laite"
 
-#: ../applet/agent.c:592 ../applet/agent.c:639 ../applet/agent.c:689
+#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:575
 msgid "Enter passkey"
 msgstr "Anna tunnusavain"
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:733
+#: ../applet/agent.c:602
 #, c-format
-msgid "Confirmation request for %s"
-msgstr "VahvistuspyyntÃ¶ laitteelle %s"
+msgid "Pairing confirmation for '%s'"
+msgstr "ParituspyyntÃ¶ laitteen â??%sâ?? kanssa"
 
-#: ../applet/agent.c:738
-msgid "Confirm passkey"
-msgstr "Vahvista tunnusavain"
+#: ../applet/agent.c:608
+msgid "Check passkey"
+msgstr "Tarkista tunnusavain"
 
-#: ../applet/agent.c:778
+#: ../applet/agent.c:641
 #, c-format
-msgid "Authorization request for %s"
-msgstr "ValtuutuspyyntÃ¶ laitteelta %s"
+msgid "Authorization request from '%s'"
+msgstr "ValtuutuspyyntÃ¶ laitteelta â??%sâ??"
 
-#: ../applet/agent.c:783
+#: ../applet/agent.c:646
 msgid "Check authorization"
 msgstr "Tarkista valtuutus"
 
@@ -365,15 +360,39 @@ msgstr "Lopeta"
 msgid "Send files to device..."
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ tiedostoja laitteelle..."
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:7 ../properties/adapter.c:422
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:7 ../properties/adapter.c:437
 msgid "Setup new device..."
 msgstr "Tee uuden laitteen asetukset..."
 
-#: ../properties/main.c:114
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Always grant access"
+msgstr "MyÃ¶nnÃ¤ pÃ¤Ã¤sy _aina"
+
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
+msgid "_Grant"
+msgstr "_MyÃ¶nnÃ¤"
+
+#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
+msgid "_Reject"
+msgstr "_HylkÃ¤Ã¤"
+
+#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Does not match"
+msgstr "_Ei tÃ¤smÃ¤Ã¤"
+
+#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
+msgid "_Matches"
+msgstr "TÃ¤s_mÃ¤Ã¤"
+
+#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
+msgid "_Show input"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ _syÃ¶te"
+
+#: ../properties/main.c:115
 msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
 msgstr "Bluetooth-yhteyksien hallinta Gnome-tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤lle"
 
-#: ../properties/main.c:117
+#: ../properties/main.c:118
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>, 2007-2009\n"
@@ -382,58 +401,59 @@ msgstr ""
 "  Mika HynnÃ¤ https://launchpad.net/~ighea\n";
 "  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki";
 
-#: ../properties/main.c:119
+#: ../properties/main.c:120
 msgid "GNOME Bluetooth home page"
 msgstr "Gnome Bluetoothin kotisivu"
 
-#: ../properties/main.c:132
+#: ../properties/main.c:133
 msgid "Bluetooth Preferences"
 msgstr "Bluetooth-asetukset"
 
-#: ../properties/main.c:144
+#: ../properties/main.c:145
 msgid "_Show Bluetooth icon"
 msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ Bluetooth-kuvake"
 
-#: ../properties/main.c:293
+#: ../properties/main.c:294
 msgid "Output a list of currently known devices"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ luettelo tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ tunnetuista laitteista"
 
-#: ../properties/main.c:330
+#: ../properties/main.c:331
 msgid "Bluetooth Properties"
 msgstr "Bluetooth-ominaisuudet"
 
-#: ../properties/adapter.c:177
-msgid "Remove from list of known devices?"
-msgstr "Poista tunnettujen laitteiden luettelosta?"
+#: ../properties/adapter.c:179
+#, c-format
+msgid "Remove '%s' from list of known devices?"
+msgstr "Poista â??%sâ?? tunnettujen laitteiden luettelosta?"
 
-#: ../properties/adapter.c:178
+#: ../properties/adapter.c:181
 msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
 msgstr ""
 "Jos laite poistetaan, sen asetukset tulee tehdÃ¤ uudelleen ennen seuraavaa "
 "kÃ¤yttÃ¶Ã¤."
 
 #. The discoverable checkbox
-#: ../properties/adapter.c:337
+#: ../properties/adapter.c:352
 msgid "_Discoverable"
 msgstr "LÃ¶y_dettÃ¤vissÃ¤"
 
-#: ../properties/adapter.c:360
+#: ../properties/adapter.c:375
 msgid "Friendly name"
 msgstr "Tuttavallinen nimi"
 
-#: ../properties/adapter.c:390
+#: ../properties/adapter.c:405
 msgid "Known devices"
 msgstr "Tunnetut laitteet"
 
-#: ../properties/adapter.c:445
+#: ../properties/adapter.c:460
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: ../properties/adapter.c:720
+#: ../properties/adapter.c:735
 msgid "Bluetooth is disabled"
 msgstr "Bluetooth on pois kÃ¤ytÃ¶stÃ¤"
 
-#: ../properties/adapter.c:756
+#: ../properties/adapter.c:771
 msgid "No Bluetooth adapters present"
 msgstr "Ei Bluetooth-sovittimia"
 
@@ -466,67 +486,60 @@ msgstr "GConf-virhe: %s"
 msgid "All further errors shown only on terminal."
 msgstr "Muut virheet nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n vain pÃ¤Ã¤tteessÃ¤."
 
-#: ../wizard/main.c:134 ../wizard/main.c:331
-msgid "Please enter the following passkey:"
-msgstr "SyÃ¶tÃ¤ seuraava tunnusavain:"
-
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
 #.
-#: ../wizard/main.c:159
+#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgstr "Paritus laitteen â??%sâ?? kanssa peruttiin"
 
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' finished
-#.
-#: ../wizard/main.c:165
-#, c-format
-msgid "Pairing with '%s' finished"
-msgstr "Paritus laitteen â??%sâ?? kanssa valmis"
-
-#. translators:
-#. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Successfully paired with 'Sony Bluetooth Headset'
-#.
-#: ../wizard/main.c:204
+#: ../wizard/main.c:247
 #, c-format
-msgid "Successfully paired with '%s'"
-msgstr "Paritus laitteen â??%sâ?? kanssa onnistui"
+msgid "Please confirm that the passkey displayed on '%s' matches this one."
+msgstr "Vahvista, tÃ¤smÃ¤Ã¤kÃ¶ laitteella â??%sâ?? nÃ¤ytetty tunnusavain tÃ¤hÃ¤n."
 
-#: ../wizard/main.c:214
-msgid "Please wait while setting up the device..."
-msgstr "Odota, tehdÃ¤Ã¤n laitteen asetuksia..."
+#: ../wizard/main.c:301
+msgid "Please enter the following passkey:"
+msgstr "SyÃ¶tÃ¤ seuraava tunnusavain:"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' failed
+#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
 #.
-#: ../wizard/main.c:224
+#: ../wizard/main.c:383
 #, c-format
-msgid "Pairing with '%s' failed"
-msgstr "Paritus laitteen â??%sâ?? kanssa epÃ¤onnistui"
+msgid "Setting up '%s' failed"
+msgstr "Laitteen â??%sâ?? asetusten teko epÃ¤onnistui"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
 #.
-#: ../wizard/main.c:280
+#: ../wizard/main.c:514
+#, c-format
+msgid "Connecting to '%s'..."
+msgstr "YhdistetÃ¤Ã¤n laitteeseen â??%sâ??..."
+
+#: ../wizard/main.c:549
 #, c-format
-msgid "Connecting to '%s' now..."
-msgstr "YhdistetÃ¤Ã¤n laitteeseen â??%sâ?? nyt..."
+msgid "Please enter the following passkey on '%s':"
+msgstr "SyÃ¶tÃ¤ seuraava tunnusavain laitteella â??%sâ??:"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Please wait whilst 'Sony Bluetooth Headset' is being paired
+#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:343
+#: ../wizard/main.c:569
 #, c-format
-msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
-msgstr "Paritetaan â??%sâ??, ole hyvÃ¤ ja odota"
+msgid "Please wait while finishing setup on '%s'..."
+msgstr "ViimeistellÃ¤Ã¤n laitteen â??%sâ?? asetuksia, odota..."
+
+#: ../wizard/main.c:582
+#, c-format
+msgid "Successfully configured '%s'"
+msgstr "Laitteen â??%sâ?? asetusten teko onnistui"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:1
 msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
@@ -541,50 +554,70 @@ msgid "'1234'"
 msgstr "'1234'"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:4
-msgid "<b>Additional setup</b>"
-msgstr "<b>LisÃ¤asetukset</b>"
+msgid "Bluetooth Device Wizard"
+msgstr "Bluetooth-laitteiden ohjattu mÃ¤Ã¤ritys"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:5
-msgid "<b>Fixed Passkey</b>"
-msgstr "<b>PysyvÃ¤ tunnusavain</b>"
+msgid "Custom passkey code:"
+msgstr "Oma tunnusavain:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:6
-msgid "<b>Setting up new device</b>"
-msgstr "<b>TehdÃ¤Ã¤n uuden laitteen asetuksia</b>"
+msgid "Device Setup"
+msgstr "Laiteasetusten teko"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:7
-msgid "<b>Welcome to the Bluetooth device setup wizard</b>"
-msgstr "<b>Tervetuloa Bluetooth-laitteen ohjattuun asetusten tekoon</b>"
+msgid "Device Setup Failed"
+msgstr "Laiteasetusten teko epÃ¤onnistui"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:8
-msgid "Bluetooth Device Wizard"
-msgstr "Bluetooth-laitteiden ohjattu mÃ¤Ã¤ritys"
+msgid "Device search"
+msgstr "Laitteiden haku"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:9
-msgid "Custom passkey code:"
-msgstr "Oma tunnusavain:"
+msgid "Does not match"
+msgstr "Ei tÃ¤smÃ¤Ã¤"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:10
+msgid "Finishing Device Setup"
+msgstr "ViimeistellÃ¤Ã¤n laiteasetuksia"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:11
+msgid "Fixed Passkey"
+msgstr "PysyvÃ¤ tunnusavain"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:12
+msgid "Introduction"
+msgstr "Johdanto"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:13
+msgid "Matches"
+msgstr "TÃ¤smÃ¤Ã¤"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:14
 msgid "Passkey Options"
 msgstr "Tunnusavainvalinnat"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:11
+#: ../wizard/wizard.ui.h:15
 msgid "Passkey _options..."
 msgstr "Tunnusavain_valinnat"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:12
-msgid "Select the additional services you want to use with your device: "
-msgstr "Valitse laitteen kanssa kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤t lisÃ¤palvelut: "
+#: ../wizard/wizard.ui.h:16
+msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
+msgstr "Valitse laitteen kanssa kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤t lisÃ¤palvelut:"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:13
+#: ../wizard/wizard.ui.h:17
 msgid "Select the device you want to setup"
 msgstr "Valitse laite jonka haluat mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:14
-msgid "Successfully configured new device"
-msgstr "Uuden laitteen asetusten teko onnistui"
+#: ../wizard/wizard.ui.h:18
+msgid "Setup Completed"
+msgstr "Asetusten teko valmis"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:15
+#: ../wizard/wizard.ui.h:19
+msgid "Setup Finished"
+msgstr "Asetusten teko valmis"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:20
 msgid ""
 "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#xAB;"
 "discoverable&#xBB; (sometimes called &#xAB;visible&#xBB;). Check the "
@@ -594,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "jossa se on &#xAB;lÃ¶ydettÃ¤vissÃ¤&#xBB; (joskus myÃ¶s &#xAB;nÃ¤kyvissÃ¤&#xBB;). "
 "Tarkista tarvittaessa lisÃ¤tiedot laitteen ohjekirjasta."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:16
+#: ../wizard/wizard.ui.h:21
 msgid ""
 "The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
 "enabled devices for use with this computer."
@@ -602,114 +635,168 @@ msgstr ""
 "TÃ¤llÃ¤ ohjatulla toiminnolla Bluetooth-laitteet voidaan mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ tÃ¤mÃ¤n "
 "tietokoneen kanssa kÃ¤ytettÃ¤viksi."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:17
+#: ../wizard/wizard.ui.h:22
+msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
+msgstr "Tervetuloa Bluetooth-laitteen ohjattuun asetusten tekoon"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:23
 msgid "_Automatic passkey selection"
 msgstr "_Automaattinen tunnusavaimen valinta"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:18
-msgid "gtk-close"
-msgstr "Sulje"
+#: ../wizard/wizard.ui.h:24
+msgid "_Restart Setup"
+msgstr "_KÃ¤ynnistÃ¤ asetusten teko uudellen"
 
-#: ../sendto/main.c:97
+#: ../sendto/main.c:98
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "%'d sekunti"
 msgstr[1] "%'d sekuntia"
 
-#: ../sendto/main.c:102 ../sendto/main.c:115
+#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] "%'d minuutti"
 msgstr[1] "%'d minuuttia"
 
-#: ../sendto/main.c:113
+#: ../sendto/main.c:114
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
 msgstr[0] "%'d tunti"
 msgstr[1] "%'d tuntia"
 
-#: ../sendto/main.c:123
+#: ../sendto/main.c:124
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
 msgstr[0] "noin %'d tunti"
 msgstr[1] "noin %'d tuntia"
 
-#: ../sendto/main.c:149
+#: ../sendto/main.c:150
 msgid "File Transfer"
 msgstr "Tiedostonsiirto"
 
-#: ../sendto/main.c:166
+#: ../sendto/main.c:168
 msgid "Sending files via Bluetooth"
 msgstr "LÃ¤hetetÃ¤Ã¤n tiedostoja Bluetoothilla"
 
-#: ../sendto/main.c:178
+#: ../sendto/main.c:180
 msgid "From:"
 msgstr "LÃ¤hettÃ¤jÃ¤:"
 
-#: ../sendto/main.c:194
+#: ../sendto/main.c:196
 msgid "To:"
 msgstr "Vastaanottaja:"
 
-#: ../sendto/main.c:258 ../sendto/main.c:597
+#: ../sendto/main.c:242
+msgid "An unknown error occured"
+msgstr "Tapahtui tuntematon virhe"
+
+#: ../sendto/main.c:252
+msgid ""
+"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
+"connections"
+msgstr ""
+"Varmista, ettÃ¤ etÃ¤laite on kytketty pÃ¤Ã¤lle ja ettÃ¤ se vastaanottaa Bluetooth-"
+"yhteyksiÃ¤"
+
+#: ../sendto/main.c:336
 #, c-format
 msgid "Sending %s"
 msgstr "LÃ¤hetetÃ¤Ã¤n %s"
 
-#: ../sendto/main.c:265 ../sendto/main.c:330 ../sendto/main.c:604
+#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:405
 #, c-format
 msgid "Sending file %d of %d"
 msgstr "LÃ¤hetetÃ¤Ã¤n tiedostoa %d/%d"
 
-#: ../sendto/main.c:326
+#: ../sendto/main.c:401
 #, c-format
 msgid "%d KB/s"
 msgstr "%d KB/s"
 
-#: ../sendto/main.c:328
+#: ../sendto/main.c:403
 #, c-format
 msgid "%d B/s"
 msgstr "%d B/s"
 
-#: ../sendto/main.c:362 ../sendto/main.c:381
-msgid "Error Occurred"
-msgstr "Tapahtui virhe"
-
-#: ../sendto/main.c:411
-msgid "An unknown error occured"
-msgstr "Tapahtui tuntematon virhe"
-
-#: ../sendto/main.c:421
-msgid ""
-"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
-"connections"
-msgstr ""
-"Varmista, ettÃ¤ etÃ¤laite on kytketty pÃ¤Ã¤lle ja ettÃ¤ se vastaanottaa Bluetooth-"
-"yhteyksiÃ¤"
-
-#: ../sendto/main.c:710
+#: ../sendto/main.c:497
 msgid "Select Device to Send To"
 msgstr "Valitse laite jolle lÃ¤hetetÃ¤Ã¤n"
 
-#: ../sendto/main.c:714
+#: ../sendto/main.c:501
 msgid "Send _To"
 msgstr "LÃ¤he_tÃ¤"
 
-#: ../sendto/main.c:755
+#: ../sendto/main.c:542
 msgid "Choose files to send"
 msgstr "Valitse lÃ¤hetettÃ¤vÃ¤t tiedostot"
 
-#: ../sendto/main.c:784
+#: ../sendto/main.c:571
 msgid "Remote device to use"
 msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ etÃ¤laite"
 
-#: ../sendto/main.c:786
+#: ../sendto/main.c:573
 msgid "Remote device's name"
 msgstr "EtÃ¤laitteen nimi"
 
+#~ msgid "S_earch"
+#~ msgstr "_Etsi"
+
+#~ msgid "Authentication request"
+#~ msgstr "TodennuspyyntÃ¶"
+
+#~ msgid "Pairing request for device:"
+#~ msgstr "ParituspyyntÃ¶ laitteelle:"
+
+#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
+#~ msgstr "Anna tunnusavain todennusta varten:"
+
+#~ msgid "Confirmation request"
+#~ msgstr "VarmistuspyyntÃ¶"
+
+#~ msgid "Confirm value for authentication:"
+#~ msgstr "Varmista arvo todennusta varten:"
+
+#~ msgid "Authorization request"
+#~ msgstr "ValtuutuspyyntÃ¶"
+
+#~ msgid "Authorization request for device:"
+#~ msgstr "ValtuutuspyyntÃ¶ laitteelle:"
+
+#~ msgid "Pairing request for %s"
+#~ msgstr "ParituspyyntÃ¶ laitteelle %s"
+
+#~ msgid "Confirmation request for %s"
+#~ msgstr "VahvistuspyyntÃ¶ laitteelle %s"
+
+#~ msgid "Confirm passkey"
+#~ msgstr "Vahvista tunnusavain"
+
+#~ msgid "Pairing with '%s' finished"
+#~ msgstr "Paritus laitteen â??%sâ?? kanssa valmis"
+
+#~ msgid "Successfully paired with '%s'"
+#~ msgstr "Paritus laitteen â??%sâ?? kanssa onnistui"
+
+#~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
+#~ msgstr "Paritetaan â??%sâ??, ole hyvÃ¤ ja odota"
+
+#~ msgid "<b>Additional setup</b>"
+#~ msgstr "<b>LisÃ¤asetukset</b>"
+
+#~ msgid "<b>Setting up new device</b>"
+#~ msgstr "<b>TehdÃ¤Ã¤n uuden laitteen asetuksia</b>"
+
+#~ msgid "gtk-close"
+#~ msgstr "Sulje"
+
+#~ msgid "Error Occurred"
+#~ msgstr "Tapahtui virhe"
+
 #~ msgid "Checking Bluetooth status"
 #~ msgstr "Tarkistetaan Bluetooth-tilaa"
 
@@ -744,15 +831,6 @@ msgstr "EtÃ¤laitteen nimi"
 #~ "Ilmoituskuvakkeen nÃ¤yttÃ¤misen valinnat. HyvÃ¤ksyttyjÃ¤ arvoja ovat \"never"
 #~ "\", \"present\" ja \"always\"."
 
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "Johdanto"
-
-#~ msgid "Device search"
-#~ msgstr "Laitteiden haku"
-
-#~ msgid "Device setup"
-#~ msgstr "Laiteasetukset"
-
 #~ msgid "Summary"
 #~ msgstr "Yhteenveto"
 
@@ -792,9 +870,6 @@ msgstr "EtÃ¤laitteen nimi"
 #~ msgid "Setup New Device"
 #~ msgstr "Aseta uusi laite"
 
-#~ msgid "Pairing request for '%s'"
-#~ msgstr "ParituspyyntÃ¶ laitteelta \"%s\""
-
 #~ msgid "Confirm pairing"
 #~ msgstr "Vahvista paritus"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]