[yelp] Updated Hebrew translation

From: Mark Krapivner <markkr src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Subject: [yelp] Updated Hebrew translation
Date: Sat, 4 Jul 2009 18:10:36 +0000 (UTC)
commit 8ba2f01a1781fda4ef66aff9ece54bbfc5dbb720
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sat Jul 4 21:03:20 2009 +0300

    Updated Hebrew translation

 po/he.po |  395 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 203 insertions(+), 192 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 5811662..0261489 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,10 +11,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD.he\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=yelp&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-02 06:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-07 17:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-06-16 19:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-04 21:01+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,7 +45,8 @@ msgstr "×§×?×¦×? ×?×?×?×¨×?×ª"
 msgid "Curses Functions"
 msgstr "×¤×?× ×§×¦×?×?×ª Curses"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
+#: ../data/man.xml.in.h:5
+#: ../data/toc.xml.in.h:35
 msgid "Development"
 msgstr "×¤×?×ª×?×?"
 
@@ -54,7 +54,8 @@ msgstr "×¤×?×ª×?×?"
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "×¤×?× ×§×¦×?×?×ª FORTRAN"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
+#: ../data/man.xml.in.h:7
+#: ../data/toc.xml.in.h:56
 msgid "Games"
 msgstr "×?×©×?×§×?×?"
 
@@ -295,6 +296,7 @@ msgid "3D Graphics"
 msgstr "×?×¨×¤×?×§×? ×ª×?×ª ×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:3
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "× ×?×?×©×?×ª"
 
@@ -580,9 +582,7 @@ msgid "Kids Games"
 msgstr "×?×©×?×§×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:77
-msgid ""
-"Learn more about making your system more accessible for a range of "
-"disabilities"
+msgid "Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities"
 msgstr "×?×?×? ×¢×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×¤×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×? ×?× ×?×?×©×? ×?×?×ª×¨ ×¢×?×?×¨ ×©×?×? ×?×§×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:78
@@ -686,7 +686,9 @@ msgstr "× ×?× ×?×?"
 msgid "Presentation Tools"
 msgstr "×?×?×? ×?×¦×?×ª"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:104 ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
+#: ../data/toc.xml.in.h:104
+#: ../src/yelp-print.c:337
+#: ../src/yelp-print.c:364
 msgid "Printing"
 msgstr "×?×?×¤×?×¡"
 
@@ -753,8 +755,7 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:121
 msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
-msgstr ""
-"×?×?×?×¨×?×ª ×©×?×©×ª×?×©×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×?×? ×?×?×¤×?×? ×?×ª ×¡×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?× ×¢×?×?×? ×?×?×ª×¨"
+msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×©×?×©×ª×?×©×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×?×? ×?×?×¤×?×? ×?×ª ×¡×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?× ×¢×?×?×? ×?×?×ª×¨"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:122
 msgid "Simulation Games"
@@ -869,86 +870,58 @@ msgstr "×?×¨×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¤×?×¤×? ×?×¢×?×¨×? ×©×? GNOME"
 msgid "Word Processors"
 msgstr "×?×¢×?×?×? ×ª×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:1
-msgid "<b>Accessibility</b>"
-msgstr "<b>× ×?×?×©×?×ª</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:2
-msgid "<b>Fonts</b>"
-msgstr "<b>×?×?×¤× ×?×?</b>"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:3
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "×?×?×¡×£ ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:4
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:5
-msgid "C_ase sensitive"
-msgstr "×ª×?×?×? _×¨×©×?×?×ª"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:6
-msgid "Find"
-msgstr "×?×¤×©"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:7
-msgid "Open Location"
-msgstr "×¤×ª×? ×?×?×§×?×?"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:8
-msgid "Preferences"
-msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª"
-
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:9
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
 msgid "Re_name"
 msgstr "_×©× ×? ×©×?"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:10
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
 msgid "_Bookmarks:"
 msgstr "_×¡×?×?× ×?×?×ª:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:11
-msgid "_Browse with caret"
-msgstr "_×?×¤×?×£ ×?×¢×?×¨×ª ×¡×?×?"
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
+msgid "Add Bookmark"
+msgstr "×?×?×¡×£ ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:12
-msgid "_Find:"
-msgstr "×?_×¤×©: "
+#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
+msgid "_Title:"
+msgstr "_×?×?×ª×¨×ª:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:13
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "×¨×?×?×? _×§×?×?×¢:"
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
+msgid "Open Location"
+msgstr "×¤×ª×? ×?×?×§×?×?"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:14
+#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
 msgid "_Location:"
 msgstr "_×?×?×§×?×?:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:15
-msgid "_Next"
-msgstr "×?_×?×?"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
+msgid "Fonts"
+msgstr "×?×?×¤× ×?×?"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:16
-msgid "_Previous"
-msgstr "×?_×§×?×?×?"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
+msgid "Preferences"
+msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:17
-msgid "_Title:"
-msgstr "_×?×?×ª×¨×ª:"
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
+msgid "_Browse with caret"
+msgstr "_×?×¤×?×£ ×?×¢×?×¨×ª ×¡×?×?"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:18
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "×¨×?×?×? _×§×?×?×¢:"
+
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
 msgid "_Use system fonts"
 msgstr "_×?×©×ª×?×© ×?×?×?×¤× ×? ×?×¢×¨×?×ª"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:19
+#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
 msgid "_Variable width:"
 msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×¤×? ×?×©×ª× ×?:"
 
-#: ../data/ui/yelp.glade.h:20
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_×¢×?×?×£ ×¡×?×?×?"
-
 #: ../data/yelp.schemas.in.h:1
 msgid "Font for fixed text"
 msgstr "Font for fixed text"
@@ -981,15 +954,15 @@ msgstr "Use system fonts"
 msgid "Use the default fonts set for the system."
 msgstr "Use the default fonts set for the system."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:150
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:149
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "×¤×ª×? ×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:154
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:153
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "×©× ×? ×©×? ×?×¡×?×?× ×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:158
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:157
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "×?×¡×¨ ×¡×?×?× ×?×?×?"
 
@@ -998,80 +971,99 @@ msgstr "×?×¡×¨ ×¡×?×?× ×?×?×?"
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "×¡×?×?× ×?×?×? ×?×©×? %s ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª ×?×?×£ ×?×?."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:392
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:391
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "×¡×?×?× ×?×?×? ×?×©×?  <b>%s</b> ×?×?×¨ × ×?×¦×?×ª ×?×?×£ ×?×?."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:405
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:404
 msgid "Help Topics"
 msgstr "× ×?×©×?×? ×¢×?×¨×?"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:420
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:419
 msgid "Document Sections"
 msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×¡×?×?"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
-#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
-#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385
-#: ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
+#: ../src/yelp-db-print.c:258
+#: ../src/yelp-db-print.c:350
+#: ../src/yelp-docbook.c:275
+#: ../src/yelp-docbook.c:367
+#: ../src/yelp-info.c:243
+#: ../src/yelp-info.c:338
+#: ../src/yelp-mallard.c:280
+#: ../src/yelp-man.c:292
+#: ../src/yelp-man.c:385
+#: ../src/yelp-toc.c:266
+#: ../src/yelp-toc.c:365
 msgid "Page not found"
 msgstr "×¢×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
+#: ../src/yelp-db-print.c:259
+#: ../src/yelp-docbook.c:276
+#: ../src/yelp-info.c:244
+#: ../src/yelp-mallard.c:281
 #: ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the document %s."
 msgstr "×?×¢×?×?×? %s ×?×? × ×?×¦×? ×?×?×¡×?×? %s."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
+#: ../src/yelp-db-print.c:351
+#: ../src/yelp-docbook.c:368
+#: ../src/yelp-info.c:339
 #: ../src/yelp-man.c:386
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document %s."
 msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×§×© ×?×? × ×?×¦×? ×?×?×¡×?×? %s."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
+#: ../src/yelp-db-print.c:392
+#: ../src/yelp-docbook.c:410
+#: ../src/yelp-info.c:380
 #: ../src/yelp-man.c:429
 msgid "File not found"
 msgstr "×§×?×?×¥ ×?×? × ×?×¦×?"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:411 ../src/yelp-info.c:381
+#: ../src/yelp-db-print.c:393
+#: ../src/yelp-docbook.c:411
+#: ../src/yelp-info.c:381
 #: ../src/yelp-man.c:430
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? does not exist."
 msgstr "×?×§×?×?×¥ '%s' ×?×? ×§×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:406 ../src/yelp-db-print.c:418
-#: ../src/yelp-docbook.c:424 ../src/yelp-docbook.c:436 ../src/yelp-info.c:395
-#: ../src/yelp-man.c:458 ../src/yelp-toc.c:437
+#: ../src/yelp-db-print.c:406
+#: ../src/yelp-db-print.c:418
+#: ../src/yelp-docbook.c:424
+#: ../src/yelp-docbook.c:436
+#: ../src/yelp-info.c:395
+#: ../src/yelp-man.c:458
+#: ../src/yelp-toc.c:437
 msgid "Could not parse file"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:407 ../src/yelp-docbook.c:425
+#: ../src/yelp-db-print.c:407
+#: ../src/yelp-docbook.c:425
 #, c-format
-msgid ""
-"The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed XML "
-"document."
+msgid "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
 msgstr "×?×§×?×?×¥ '%s' ×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×?×?. ×?×?×?×?×? ×©×?×?× ×? ×§×?×?×¥ XML ×ª×§× ×?."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:419 ../src/yelp-docbook.c:437
+#: ../src/yelp-db-print.c:419
+#: ../src/yelp-docbook.c:437
 #, c-format
-msgid ""
-"The file â??%sâ?? could not be parsed because one or more of its included files "
-"is not a well-formed XML document."
-msgstr ""
-"×?×§×?×?×¥ '%s' ×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×?×?. ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×§×?×¦×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?× ×? ×§×?×?×¦×? "
-"XML ×ª×§× ×?×?×?."
+msgid "The file â??%sâ?? could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document."
+msgstr "×?×§×?×?×¥ '%s' ×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×?×?. ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×§×?×¦×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?× ×? ×§×?×?×¦×? XML ×ª×§× ×?×?×?."
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:765 ../src/yelp-docbook.c:786
+#: ../src/yelp-db-print.c:765
+#: ../src/yelp-docbook.c:786
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
+#: ../src/yelp-error.c:132
+#: ../src/yelp-error.c:139
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1643
+#: ../src/yelp-error.c:136
+#: ../src/yelp-window.c:1705
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×? ×§×?×?×¥"
 
@@ -1081,38 +1073,46 @@ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¢ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×©×?×?×?×? ×?×?."
 
 #: ../src/yelp-info.c:396
 #, c-format
-msgid ""
-"The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed info page."
+msgid "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed info page."
 msgstr "×?×§×?×?×¥ â??%sâ?? ×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×?×¨×?×§ ×?×?×?×?×? ×©×?×?× ×? ×?×£ ×?×?×?×¢ ×ª×§×?×?."
 
 #: ../src/yelp-io-channel.c:132
 #, c-format
-msgid ""
-"The file â??%sâ?? could not be read and decoded. The file may be compressed in "
-"an unsupported format."
+msgid "The file â??%sâ?? could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."
 msgstr "×?×§×?×?×¥ '%s' ×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×?×? ×?×¤×?×¢× ×?×?.×?×§×?×?×¥ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¥ ×?×ª×¦×?×¨×? ×?×? × ×ª×?×?×ª."
 
-#: ../src/yelp-main.c:91
+#: ../src/yelp-main.c:90
 msgid "Use a private session"
 msgstr "Use a private session"
 
-#: ../src/yelp-main.c:100
+#: ../src/yelp-main.c:99
 msgid "Define which cache directory to use"
 msgstr "Define which cache directory to use"
 
 #. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:357
+#: ../src/yelp-main.c:356
 msgid " GNOME Help Browser"
 msgstr " GNOME Help Browser"
 
-#: ../src/yelp-main.c:377 ../yelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/yelp-main.c:376
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "×¢×?×¨×?"
 
+#: ../src/yelp-mallard.c:311
+#| msgid "File not found"
+msgid "Directory not found"
+msgstr "×?×ª×?×§×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?×?"
+
+#: ../src/yelp-mallard.c:312
+#, c-format
+#| msgid "The file â??%sâ?? does not exist."
+msgid "The directory â??%sâ?? does not exist."
+msgstr "×?×ª×?×§×?×?×? â??%sâ?? ×?×? ×§×?×?×?×ª."
+
 #: ../src/yelp-man.c:459
 #, c-format
-msgid ""
-"The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed man page."
+msgid "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed man page."
 msgstr "×?×§×?×?×¥ â??%sâ?? ×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×?×¨×?×§ ×?×?×?×?×? ×©×?×?× ×? ×?×£ ×ª×?×¢×?×? ×ª×§×?×?."
 
 #: ../src/yelp-print.c:97
@@ -1155,9 +1155,7 @@ msgid "No results for \"%s\""
 msgstr "×?×?×? ×ª×?×¦×?×?×ª ×¢×?×?×¨ \"%s\""
 
 #: ../src/yelp-search-parser.c:286
-msgid ""
-"Try using different words to describe the problem you're having or the topic "
-"you want help with."
+msgid "Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with."
 msgstr "× ×¡×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×ª ×?×ª×?×?×?×¨ ×?×?×¢×?×? ×?×? ×?× ×?×©×? ×?×?×? ×?×ª×? ×?×?×¤×© ×¢×?×¨×?."
 
 #: ../src/yelp-search-parser.c:289
@@ -1184,11 +1182,7 @@ msgstr "×?×?×?×¨ ×¢×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×§×?×?×? ×?Ö¾%s"
 #. * "work", and "broken".
 #.
 #: ../src/yelp-search-parser.c:874
-msgid ""
-"a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:"
-"doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:"
-"help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:"
-"where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
+msgid "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a list of common prefixes for words.
@@ -1245,254 +1239,251 @@ msgid "The requested page was not found in the TOC."
 msgstr "×?×?×£ ×?×?×?×?×§×© ×?×? × ×?×¦×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª×?× ×?×?."
 
 #: ../src/yelp-toc.c:438
-msgid ""
-"The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
-"document."
+msgid "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
 msgstr "×§×?×?×¥ ×?×?×?×ª ×?×ª×?× ×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?× ×? ×§×?×?×¥ XML ×ª×§× ×?."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:80
+#: ../src/yelp-transform.c:86
 msgid "Invalid Stylesheet"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×¡×?× ×?×? ×©×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:81
+#: ../src/yelp-transform.c:87
 #, c-format
 msgid "The XSLT stylesheet â??%sâ?? is either missing, or it is not valid."
 msgstr "×?×?×?×?×? ×¡×?× ×?×? ×?Ö¾XSLTâ?? â??%sâ?? ×?×¡×¨ ×?×? ×©×?×?× ×? ×ª×§×?×?."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:112
+#: ../src/yelp-transform.c:122
 msgid "Broken Transformation"
 msgstr "×?×?×¨×? ×©×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:113
+#: ../src/yelp-transform.c:123
 msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×ª×¨×?×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¨×ª ×?×?×¡×?×?."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:373
+#: ../src/yelp-transform.c:389
 msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
 msgstr "×?×? × ×?×¦×? ×?×?×¤×?×?×? href ×? yelp:document\n"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:388
+#: ../src/yelp-transform.c:404
 msgid "Out of memory"
 msgstr "×?×?×? ×?×¡×¤×?×§ ×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:304
+#: ../src/yelp-window.c:306
 msgid "_File"
 msgstr "_×§×?×?×¥"
 
-#: ../src/yelp-window.c:305
+#: ../src/yelp-window.c:307
 msgid "_Edit"
 msgstr "_×¢×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:306
+#: ../src/yelp-window.c:308
 msgid "_Go"
 msgstr "_×?×¢×?×¨"
 
-#: ../src/yelp-window.c:307
+#: ../src/yelp-window.c:309
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../src/yelp-window.c:308
+#: ../src/yelp-window.c:310
 msgid "_Help"
 msgstr "_×¢×?×¨×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:311
+#: ../src/yelp-window.c:313
 msgid "_New Window"
 msgstr "_×?×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../src/yelp-window.c:316
+#: ../src/yelp-window.c:318
 msgid "Print This Document ..."
 msgstr "×?×?×¤×¡ ×?×¡×?×? ×?×?..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:321
+#: ../src/yelp-window.c:323
 msgid "Print This Page ..."
 msgstr "×?×?×¤×¡ ×?×£ ×?×?..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:326
+#: ../src/yelp-window.c:328
 msgid "About This Document"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×¡×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:331
+#: ../src/yelp-window.c:333
 msgid "Open _Location"
 msgstr "×¤×ª×? _×?×?×§×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:338
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_×¡×?×?×¨ ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:342
+#: ../src/yelp-window.c:344
 msgid "_Copy"
 msgstr "_×?×¢×ª×§"
 
-#: ../src/yelp-window.c:348
+#: ../src/yelp-window.c:350
 msgid "_Select All"
 msgstr "_×?×?×¨ ×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:353
+#: ../src/yelp-window.c:355
 msgid "_Find..."
 msgstr "_×?×¤×©..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:358
+#: ../src/yelp-window.c:360
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "×?×¤×© ×?×ª _×?×§×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:360
+#: ../src/yelp-window.c:362
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "×?×¤×© ×?×ª ×?×?×?×¤×¢ ×?×§×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:363
+#: ../src/yelp-window.c:365
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "×?×¤×© ×?×ª ×?_×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:365
+#: ../src/yelp-window.c:367
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "×?×¤×© ×?×ª ×?×?×?×¤×¢ ×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:368
+#: ../src/yelp-window.c:370
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_×?×¢×?×¤×?×ª"
 
-#: ../src/yelp-window.c:373
+#: ../src/yelp-window.c:375
 msgid "_Reload"
 msgstr "_×¨×¢× ×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:385
+#: ../src/yelp-window.c:387
 msgid "_Back"
 msgstr "_×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:387
+#: ../src/yelp-window.c:389
 msgid "Show previous page in history"
 msgstr "×?×¦×?×? ×¢×?×?×?×?×? ×§×?×?×?×?×? ×?×?×?×¡×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:390
+#: ../src/yelp-window.c:392
 msgid "_Forward"
 msgstr "_×§×?×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:392
+#: ../src/yelp-window.c:394
 msgid "Show next page in history"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×ª ×?×¢×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¡×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:395
+#: ../src/yelp-window.c:397
 msgid "_Help Topics"
 msgstr "_× ×?×©×?×? ×?×¢×?×¨×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:397
+#: ../src/yelp-window.c:399
 msgid "Go to the listing of help topics"
 msgstr "×?×? ×?×¨×©×?×?×ª × ×?×©×?×? ×?×¢×?×¨×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:400
+#: ../src/yelp-window.c:402
 msgid "_Previous Section"
 msgstr "_×?×?×§ _×§×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:405
+#: ../src/yelp-window.c:407
 msgid "_Next Section"
 msgstr "×?×?×§ _×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:410 ../src/yelp-window.c:442
+#: ../src/yelp-window.c:412
+#: ../src/yelp-window.c:444
 msgid "_Contents"
 msgstr "_×ª×?×?×? ×¢× ×?×?× ×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:416
+#: ../src/yelp-window.c:418
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "_×?×?×¡×£ ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../src/yelp-window.c:421
+#: ../src/yelp-window.c:423
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_×¢×¨×?×? ×¡×?×?× ×?×?×ª..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:427
+#: ../src/yelp-window.c:429
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_×¤×ª×? ×§×?×©×?×¨"
 
-#: ../src/yelp-window.c:432
+#: ../src/yelp-window.c:434
 msgid "Open Link in _New Window"
 msgstr "×¤×ª×? ×§×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×? _×?×?×©"
 
-#: ../src/yelp-window.c:437
+#: ../src/yelp-window.c:439
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "×?×¢×ª×§ ×§×?×©×?×¨"
 
-#: ../src/yelp-window.c:444
+#: ../src/yelp-window.c:446
 msgid "Help On this application"
 msgstr "×¢×?×¨×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×©×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:447
+#: ../src/yelp-window.c:449
 msgid "_About"
 msgstr "_×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/yelp-window.c:452
+#: ../src/yelp-window.c:454
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "×?×¢×ª×§ ×?×ª×?×?×ª _×?×?×?\"×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:501
+#: ../src/yelp-window.c:526
 msgid "Help Browser"
 msgstr "×?×¤×?×¤×? ×¢×?×¨×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:592 ../src/yelp-window.c:644 ../src/yelp-window.c:1700
+#: ../src/yelp-window.c:621
+#: ../src/yelp-window.c:673
+#: ../src/yelp-window.c:1767
 msgid "Loading..."
 msgstr "×?×?×¢×?..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:593 ../src/yelp-window.c:645
+#: ../src/yelp-window.c:622
+#: ../src/yelp-window.c:674
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "×?×£ ×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1008 ../src/yelp-window.c:1064
-#: ../src/yelp-window.c:1084
+#: ../src/yelp-window.c:1044
+#: ../src/yelp-window.c:1106
+#: ../src/yelp-window.c:1115
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
 msgstr "×?×?×ª×?×?×ª ×©×?×?×§×©×? (%s) ×?×? ×ª×§×?× ×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1009 ../src/yelp-window.c:1066
-#: ../src/yelp-window.c:1085
+#: ../src/yelp-window.c:1045
+#: ../src/yelp-window.c:1108
+#: ../src/yelp-window.c:1116
 msgid "Unable to load page"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1079
-msgid "Error executing \"gnome-open\""
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª \"gnome-open\""
-
-#: ../src/yelp-window.c:1265
+#: ../src/yelp-window.c:1325
 msgid "_Search:"
 msgstr "_×?×?×¤×?×©:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1266
+#: ../src/yelp-window.c:1326
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "×?×¤×© ×ª×?×¢×?×? ×?×?×¨"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1286
+#: ../src/yelp-window.c:1346
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1292
+#: ../src/yelp-window.c:1352
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×¨×?×?×? ×?×?×¤×?×©."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1464
+#: ../src/yelp-window.c:1524
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "×?_×¤×©:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1486
+#: ../src/yelp-window.c:1546
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "×?×¦×? ×?×§×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1498
+#: ../src/yelp-window.c:1558
 msgid "Find _Next"
 msgstr "×?×¦×? _×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1511
+#: ../src/yelp-window.c:1571
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1640
+#: ../src/yelp-window.c:1702
 #, c-format
-msgid ""
-"The file â??%sâ?? could not be read.  This file might be missing, or you might "
-"not have permissions to read it."
-msgstr ""
-"×?×§×?×?×¥ â??%sâ?? ×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×?×?. ×?×§×?×?×¥ ×?×¡×¨, ×?×? ×©×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×?×ª ×?×§×¨×?×?×ª×?."
+msgid "The file â??%sâ?? could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it."
+msgstr "×?×§×?×?×¥ â??%sâ?? ×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×?×?. ×?×§×?×?×¥ ×?×¡×¨, ×?×? ×©×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×?×ª ×?×§×¨×?×?×ª×?."
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2480
+#: ../src/yelp-window.c:2572
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "×?×?×? ×?×©×¨ <dolfin rpg org il>\n"
@@ -1502,14 +1493,34 @@ msgstr ""
 "×¤×¨×?×?×?×§×? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
 "â??http://gnome-il.berlios.de";
 
-#: ../src/yelp-window.c:2483
+#: ../src/yelp-window.c:2575
 msgid "Yelp"
 msgstr "â??Yelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2485
+#: ../src/yelp-window.c:2577
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 msgstr "×?×¤×?×¤×? ×?×¢×?×¨×? ×©×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? GNOME"
 
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
 msgstr "×§×?×? ×¢×?×¨×? ×¢×? GNOME"
+
+#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
+#~ msgstr "<b>× ×?×?×©×?×ª</b>"
+#~ msgid "<b>Fonts</b>"
+#~ msgstr "<b>×?×?×¤× ×?×?</b>"
+#~ msgid "C_ase sensitive"
+#~ msgstr "×ª×?×?×? _×¨×©×?×?×ª"
+#~ msgid "Find"
+#~ msgstr "×?×¤×©"
+#~ msgid "_Find:"
+#~ msgstr "×?_×¤×©: "
+#~ msgid "_Next"
+#~ msgstr "×?_×?×?"
+#~ msgid "_Previous"
+#~ msgstr "×?_×§×?×?×?"
+#~ msgid "_Wrap around"
+#~ msgstr "_×¢×?×?×£ ×¡×?×?×?"
+#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
+#~ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª \"gnome-open\""
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]