[gnote] Updated Japanese translation
- From: Takeshi Aihana <aihana src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Subject: [gnote] Updated Japanese translation
- Date: Thu, 2 Jul 2009 03:08:55 +0000 (UTC)
commit c3d6b85a3ff0873d732808f3e3cb2ed1d2dac2da
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date: Thu Jul 2 12:08:45 2009 +0900
Updated Japanese translation
po/ja.po | 300 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 150 insertions(+), 150 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0e2e817..742bd29 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 15:20+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-31 15:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-02 11:59+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-02 11:59+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,16 +33,16 @@ msgstr "Gnote ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¯ã??ã?ª"
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "ã?·ã?³ã??ã?«ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¡ã?¢ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??"
-#: ../data/GNOME_GnoteApplet.xml.h:1 ../src/actionmanager.cpp:216
+#: ../data/GNOME_GnoteApplet.xml.h:1 ../src/actionmanager.cpp:217
msgid "_About"
msgstr "æ??å ±(_A)"
-#: ../data/GNOME_GnoteApplet.xml.h:2 ../src/actionmanager.cpp:207
+#: ../data/GNOME_GnoteApplet.xml.h:2 ../src/actionmanager.cpp:208
#: ../src/tray.cpp:468
msgid "_Help"
msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
-#: ../data/GNOME_GnoteApplet.xml.h:3 ../src/actionmanager.cpp:204
+#: ../data/GNOME_GnoteApplet.xml.h:3 ../src/actionmanager.cpp:205
#: ../src/tray.cpp:463
msgid "_Preferences"
msgstr "è¨å®?(_P)"
@@ -204,19 +204,11 @@ msgstr ""
#: ../data/gnote.schemas.in.h:29
msgid ""
-"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
-"should run automatically the next time Gnote starts."
-msgstr ""
-"ä»?ç®?ç´?ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??次å?? "
-"Gnote ã??èµ·å??ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:30
-msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr "Gnote ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¡ã?¢ã?®å??æ?° (æ??å°?å?¤) ã??表ã??æ?´æ?°å?¤ã?§ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:31
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:30
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
@@ -227,107 +219,103 @@ msgstr ""
"ã?¡ã?¢ã?®å??容ã?«ç??ç?¾ã??ç?ºç??ã??ã??é??ã?«å®?æ?½ã??ã??対å¿?æ³?ã??表ã??ã??æ?´æ?°å?¤ã?§ã??ã??0 ã?¯ç??ç?¾ã??ç?º"
"ç??ã??ã??æ??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:32
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:31
msgid "List of pinned notes"
msgstr "ç?»é?²ä»?ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?®ä¸?覧"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:33
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:32
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¡ã?¢ã?®å??æ?° (æ??å°?å?¤)"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:34
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:33
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??ã?§ç??ç?¾ã??ç?ºç??ã??ã??æ??ã?®å¯¾å¿?"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:35
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:34
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "æ??è¿?å¤?æ?´ã??ã??ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã?ã?¼"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:36
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:35
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?ã?¼"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:37
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:36
msgid "Open Start Here"
msgstr "\"ã??ã??ã??ã??é??å§?\" ã?®ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã?ã?¼"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:38
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:37
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã?? Gnote ã?®å??æ??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¹å??ã?§ã?? (ã?ªã??ã?·ã?§ã?³)ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:39
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:38
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å??æ??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?¹ã?§ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:40
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:39
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "SSHFS ã?§ä½¿ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®å??æ??ã??ã?©ã?«ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:41
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:40
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "SSHFS ã?§ä½¿ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:42
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:41
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "SSHFS ã?§ä½¿ã?? SSH ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?¼ã??ç?ªå?·"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:43
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:42
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "SSHFS ã?§ä½¿ã??å??æ??å??ã?® URL"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:44
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:43
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é«?ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:45
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:44
msgid "Saved horizontal position of Search window"
msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½® (Ｘ座æ¨?)"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:46
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:45
msgid "Saved vertical position of Search window"
msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½® (Ｙ座æ¨?)"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:47
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:46
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:48
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:47
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "é?¸æ??ã??ã??å??æ??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:49
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:48
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ TRUE ã?«ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:50
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:49
msgid "Show applet menu"
msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??ã?ã?¼"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:51
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:50
msgid "Start Here Note"
msgstr "ã??ã??ã??ã??é??å§?ã?®ã?¡ã?¢"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:52
-msgid "Sticky Note Importer First Run"
-msgstr "å??å??èµ·å??æ??ã?«ä»?ç®?ç´?ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??è¡?ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:53
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:51
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "å??æ??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?® ID"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:54
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:52
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "å??æ??ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?µã?¼ã??ã?¸ã?®ã??ã?¹"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:55
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:53
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??æ?¥æ??ã?®æ?¸å¼?ã?§ã??strftime(3) ã?®æ?¸å¼?ã?«æº?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:56
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:54
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
@@ -343,7 +331,7 @@ msgstr ""
"ã?¦ç?¹æ®?ã?ªæ??å?å?? \"disabled\" ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??ã?ã?¼ã?®å?²ã??å½?"
"ã?¦ã?¯è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:57
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:55
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
@@ -359,7 +347,7 @@ msgstr ""
"ã?¦ç?¹æ®?ã?ªæ??å?å?? \"disabled\" ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??ã?ã?¼ã?®å?²ã??å½?"
"ã?¦ã?¯è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:58
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:56
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
@@ -375,7 +363,7 @@ msgstr ""
"ã?¨ã??ã?¦ç?¹æ®?ã?ªæ??å?å?? \"disabled\" ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??ã?ã?¼ã?®å?²"
"ã??å½?ã?¦ã?¯è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:59
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:57
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The "
@@ -391,7 +379,7 @@ msgstr ""
"ã?¨ã??ã?¦ç?¹æ®?ã?ªæ??å?å?? \"disabled\" ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??ã?ã?¼ã?®å?²"
"ã??å½?ã?¦ã?¯è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:60
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:58
msgid ""
"The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks "
"like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\". The parser is "
@@ -407,18 +395,18 @@ msgstr ""
"ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦ç?¹æ®?ã?ªæ??å?å?? \"disabled\" ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??"
"ã?ã?¼ã?®å?²ã??å½?ã?¦ã?¯è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:61
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:59
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "URI \"note://\" ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?³ã??ã?©"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:62
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:60
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"\"HTMLã?®ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??æ??å¾?ã?«ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?® HTML "
"ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:63
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:61
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
@@ -426,7 +414,7 @@ msgstr ""
"\"HTML ã?¸ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?® \"ã?¡ã?¢ã?®ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã?§æ??å¾?ã?«è¨å®?ã??ã??"
"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:64
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:62
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
@@ -438,7 +426,7 @@ msgstr ""
"HTML ã?«ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??\" è¨å®?ã?¨é?£å??ã??ã?¦ã??(å??帰ç??ã?«æ¤?å?ºã??ã??) ã?¡ã?¢ã??å?¨ã?¦ HTML "
"å½¢å¼?ã?«ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:65
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:63
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
@@ -448,12 +436,12 @@ msgstr ""
"ã??ã?¥ã?¼ã?®æ??ä¸?ä½?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?§ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«"
"ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:66
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:64
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Tomboy ã?®å??æ??ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??ã?¤ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?§ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:67
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:65
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
@@ -461,21 +449,21 @@ msgstr ""
"FUSE ã??使ã?£ã?¦å?±æ??ã?¡ã?¢ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??é??ã?« Gnote ã??å¿?ç?å¾?ã?¡ã??ã??æ??é?? (ã??ã?ªç§?å??"
"ä½?) ã?§ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:68
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:66
msgid "Timestamp format"
msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?®æ?¸å¼?"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:69
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:67
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr "Gnote ã?®å??æ??ã??ã?©ã?«ã??ã??æ ¼ç´?ã??ã?? SSH ã?µã?¼ã??ã?® URL ã?§ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:70
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:68
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§ç?¾å?¨è¨å®?ã??ã?¦ã??ã??é??è¤?ã??ã?ªã??è?å?¥å?ã?§ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:71
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:69
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"sychronization server."
@@ -483,7 +471,7 @@ msgstr ""
"Gnote ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??è?å?¥ã??ã??é??è¤?ã??ã?ªã?? ID ã?§ã?? (ã?µã?¼ã??ã?¨å??æ??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾"
"ã??)ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:72
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:70
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
@@ -491,11 +479,11 @@ msgstr ""
"ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã?ªã?? SSL ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??å??ã??å?¥ã??ã?? \"-ac\" ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
"ã??使ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:73
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:71
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr "Tomboy ã?®å??æ??ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??ã?¤ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?§ã??ã??"
-#: ../data/gnote.schemas.in.h:74
+#: ../data/gnote.schemas.in.h:72
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
@@ -511,142 +499,142 @@ msgstr "å??å??"
msgid "Description"
msgstr "説æ??"
-#: ../src/actionmanager.cpp:169
+#: ../src/actionmanager.cpp:170
msgid "_File"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
-#: ../src/actionmanager.cpp:173
+#: ../src/actionmanager.cpp:174
msgid "_New"
msgstr "��(_N)"
-#: ../src/actionmanager.cpp:174 ../src/actionmanager.cpp:225
+#: ../src/actionmanager.cpp:175 ../src/actionmanager.cpp:226
msgid "Create a new note"
msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/actionmanager.cpp:179
+#: ../src/actionmanager.cpp:180
msgid "_Open..."
msgstr "é??ã??(_O)..."
-#: ../src/actionmanager.cpp:179
+#: ../src/actionmanager.cpp:180
msgid "Open the selected note"
msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/actionmanager.cpp:185
+#: ../src/actionmanager.cpp:186
msgid "_Delete"
msgstr "å??é?¤(_D)"
-#: ../src/actionmanager.cpp:185
+#: ../src/actionmanager.cpp:186
msgid "Delete the selected note"
msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¡ã?¢ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/actionmanager.cpp:191 ../src/notewindow.cpp:370
+#: ../src/actionmanager.cpp:192 ../src/notewindow.cpp:376
msgid "_Close"
msgstr "é??ã??ã??(_C)"
-#: ../src/actionmanager.cpp:191
+#: ../src/actionmanager.cpp:192
msgid "Close this window"
msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/actionmanager.cpp:196 ../src/tray.cpp:480
+#: ../src/actionmanager.cpp:197 ../src/tray.cpp:480
msgid "_Quit"
msgstr "��(_Q)"
-#: ../src/actionmanager.cpp:196
+#: ../src/actionmanager.cpp:197
msgid "Quit Gnote"
msgstr "Gnote ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/actionmanager.cpp:199
+#: ../src/actionmanager.cpp:200
msgid "_Edit"
msgstr "ç·¨é??(_E)"
-#: ../src/actionmanager.cpp:204 ../src/preferencesdialog.cpp:86
+#: ../src/actionmanager.cpp:205 ../src/preferencesdialog.cpp:86
msgid "Gnote Preferences"
-msgstr "è¨å®?(_P)"
+msgstr "è¨å®?"
-#: ../src/actionmanager.cpp:211
+#: ../src/actionmanager.cpp:212
msgid "_Contents"
msgstr "�次(_C)"
-#: ../src/actionmanager.cpp:211
+#: ../src/actionmanager.cpp:212
msgid "Gnote Help"
msgstr "Gnote ã?®ã??ã?«ã??"
-#: ../src/actionmanager.cpp:216
+#: ../src/actionmanager.cpp:217
msgid "About Gnote"
msgstr "Gnote ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-#: ../src/actionmanager.cpp:220
+#: ../src/actionmanager.cpp:221
msgid "TrayIcon"
msgstr "TrayIcon"
-#: ../src/actionmanager.cpp:225
+#: ../src/actionmanager.cpp:226
msgid "Create _New Note"
msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®ä½?æ??(_N)"
-#: ../src/actionmanager.cpp:230 ../src/notewindow.cpp:322
+#: ../src/actionmanager.cpp:231 ../src/notewindow.cpp:328
msgid "_Search All Notes"
msgstr "�������索(_S)"
-#: ../src/actionmanager.cpp:230
+#: ../src/actionmanager.cpp:231
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "\"å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã?®æ¤?ç´¢\" ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/actionmanager.cpp:235
+#: ../src/actionmanager.cpp:236
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??(_Y)"
-#: ../src/actionmanager.cpp:235
+#: ../src/actionmanager.cpp:236
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??ã??é??å§?ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/gnote.cpp:235
+#: ../src/gnote.cpp:244
msgid "Cannot create new note"
msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gnote.cpp:279
+#: ../src/gnote.cpp:288
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "ã?¨ Tomboy ã?®é??ç?ºè??"
-#: ../src/gnote.cpp:288
+#: ../src/gnote.cpp:297
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
"ä½?è?¤ æ?? <ss gnome gr jp>\n"
"��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp";
-#: ../src/gnote.cpp:296
+#: ../src/gnote.cpp:305
msgid "Copyright © 2009 Hubert Figuiere"
msgstr "Copyright © 2009 Hubert Figuiere"
-#: ../src/gnote.cpp:297
+#: ../src/gnote.cpp:306
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "ã?·ã?³ã??ã?«ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¡ã?¢ã?§ã??ã??"
-#: ../src/gnote.cpp:308
+#: ../src/gnote.cpp:317
msgid "Homepage"
msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸"
-#: ../src/gnote.cpp:348
+#: ../src/gnote.cpp:357
msgid "A note taking application"
msgstr "ã?¡ã?¢ã??å??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
-#: ../src/gnote.cpp:356
+#: ../src/gnote.cpp:365
msgid "Run Gnote as a GNOME panel applet."
msgstr "GNOME ã??ã??ã?«ã?®ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¨ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??"
-#: ../src/gnote.cpp:361
+#: ../src/gnote.cpp:370
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "ã?¡ã?¢ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: ../src/gnote.cpp:366
+#: ../src/gnote.cpp:375
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "ä»»æ??ã?®æ??å?å??ã??æ??å®?ã??ã??ã?? \"å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã?®æ¤?ç´¢\" ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??"
-#: ../src/gnote.cpp:371
+#: ../src/gnote.cpp:380
msgid "Print version information."
msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³æ??å ±ã??表示ã??ã??"
-#: ../src/gnote.cpp:404
+#: ../src/gnote.cpp:413
msgid "Version %1%"
msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %1%"
@@ -699,7 +687,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã??(_F)"
#. New Note Template
#. Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
-#: ../src/preferencesdialog.cpp:240 ../src/notemanager.cpp:102
+#: ../src/preferencesdialog.cpp:240 ../src/notemanager.cpp:107
msgid "New Note Template"
msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?®ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??"
@@ -800,7 +788,7 @@ msgstr "ä½?è??:"
msgid "Copyright:"
msgstr "è??ä½?権:"
-#: ../src/notemanager.cpp:214
+#: ../src/notemanager.cpp:237
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\";>Start "
"Here\n"
@@ -840,7 +828,7 @@ msgstr ""
"internal> ã?¨å?¥å??ã??ã??度ã?«ä¸?ç·?ã??è?ªå??ç??ã?«ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ°?ã?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼? ã?ªã?³ã?¯"
"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??</note-content>"
-#: ../src/notemanager.cpp:233
+#: ../src/notemanager.cpp:256
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
@@ -868,21 +856,21 @@ msgstr ""
"ã??ã??</note-content>"
#. Attempt to find an existing Start Here note
-#: ../src/notemanager.cpp:248 ../src/notemanager.cpp:322
+#: ../src/notemanager.cpp:271 ../src/notemanager.cpp:323
msgid "Start Here"
msgstr "ã??ã??ã??ã??é??å§?"
-#: ../src/notemanager.cpp:253
+#: ../src/notemanager.cpp:276
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Gnote ã?§ã?ªã?³ã?¯ã??å?©ç?¨ã??ã??"
-#: ../src/notemanager.cpp:412
+#: ../src/notemanager.cpp:444
msgid "New Note %1%"
msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ %1%"
#. Use a simple "Describe..." body and highlight
#. it so it can be easily overwritten
-#: ../src/notemanager.cpp:489 ../src/notemanager.cpp:579
+#: ../src/notemanager.cpp:544 ../src/notemanager.cpp:634
msgid "Describe your new note here."
msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ã??ã??ã?«è¨?è¿°ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
@@ -890,123 +878,123 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ã??ã??ã?«è¨?è¿°ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
msgid "Find in This Note"
msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?®ä¸ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
-#: ../src/notewindow.cpp:330
+#: ../src/notewindow.cpp:336
msgid "_Link to New Note"
msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯(_L)"
-#: ../src/notewindow.cpp:338
+#: ../src/notewindow.cpp:344
msgid "Te_xt"
msgstr "æ??å?ã?®ç¨®é¡?(_X)"
-#: ../src/notewindow.cpp:347
+#: ../src/notewindow.cpp:353
msgid "_Find in This Note"
msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã?®ä¸ã??æ¤?ç´¢ã??ã??(_F)"
-#: ../src/notewindow.cpp:362
+#: ../src/notewindow.cpp:368
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã?¢ã??é??ã??ã??(_E)"
-#: ../src/notewindow.cpp:397
+#: ../src/notewindow.cpp:403
msgid "Search"
msgstr "�索"
-#: ../src/notewindow.cpp:401
+#: ../src/notewindow.cpp:407
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "ã?¡ã?¢ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã?? (Ctrl-Shift-F)"
-#: ../src/notewindow.cpp:411
+#: ../src/notewindow.cpp:417
msgid "Link"
msgstr "���"
-#: ../src/notewindow.cpp:417
+#: ../src/notewindow.cpp:423
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "æ??å®?ã??ã??é?¨å??ã??æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?¸ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¾ã?? (Ctrl-L)"
-#: ../src/notewindow.cpp:426
+#: ../src/notewindow.cpp:432
msgid "_Text"
msgstr "æ??å?ã?®ç¨®é¡?(_T)"
-#: ../src/notewindow.cpp:432
+#: ../src/notewindow.cpp:438
msgid "Set properties of text"
msgstr "æ??å?ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/notewindow.cpp:436
+#: ../src/notewindow.cpp:442
msgid "T_ools"
msgstr "ã??ã?¼ã?«(_O)"
-#: ../src/notewindow.cpp:441
+#: ../src/notewindow.cpp:447
msgid "Use tools on this note"
msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/notewindow.cpp:451
+#: ../src/notewindow.cpp:457
msgid "Delete this note"
msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/notewindow.cpp:460
+#: ../src/notewindow.cpp:467
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??"
-#: ../src/notewindow.cpp:502
+#: ../src/notewindow.cpp:510
msgid "_Find..."
msgstr "�索(_F)..."
-#: ../src/notewindow.cpp:510 ../src/notewindow.cpp:630
+#: ../src/notewindow.cpp:518 ../src/notewindow.cpp:640
msgid "Find _Next"
msgstr "å??æ?¹æ¤?ç´¢(_N)"
-#: ../src/notewindow.cpp:520
+#: ../src/notewindow.cpp:528
msgid "Find _Previous"
msgstr "���索(_P)"
-#: ../src/notewindow.cpp:588
+#: ../src/notewindow.cpp:598
msgid "Cannot create note"
msgstr "ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/notewindow.cpp:631
+#: ../src/notewindow.cpp:641
msgid "_Previous"
msgstr "å??ã?®æ¤?ç´¢(_P)"
-#: ../src/notewindow.cpp:644
+#: ../src/notewindow.cpp:654
msgid "_Find:"
msgstr "�索(_F):"
-#: ../src/notewindow.cpp:1082
+#: ../src/notewindow.cpp:1092
msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr "<b>太å?(_B)</b>"
-#: ../src/notewindow.cpp:1083
+#: ../src/notewindow.cpp:1093
msgid "<i>_Italic</i>"
msgstr "<i>ã?¤ã?¿ã?ªã??ã?¯(_I)</i>"
-#: ../src/notewindow.cpp:1084
+#: ../src/notewindow.cpp:1094
msgid "<s>_Strikeout</s>"
msgstr "<s>æ??ã?¡æ¶?ã??ç·?(_S)</s>"
-#: ../src/notewindow.cpp:1086
+#: ../src/notewindow.cpp:1096
msgid "_Highlight"
msgstr "強調(_H)"
-#: ../src/notewindow.cpp:1088
+#: ../src/notewindow.cpp:1098
msgid "_Normal"
msgstr "��(_N)"
-#: ../src/notewindow.cpp:1090
+#: ../src/notewindow.cpp:1100
msgid "Hu_ge"
msgstr "巨大(_G)"
-#: ../src/notewindow.cpp:1092
+#: ../src/notewindow.cpp:1102
msgid "_Large"
msgstr "大ã??ã??(_L)"
-#: ../src/notewindow.cpp:1094
+#: ../src/notewindow.cpp:1104
msgid "S_mall"
msgstr "å°?ã??ã??(_M)"
-#: ../src/notewindow.cpp:1096
+#: ../src/notewindow.cpp:1106
msgid "Bullets"
msgstr "ç®?æ?¡æ?¸ã??"
-#: ../src/notewindow.cpp:1169
+#: ../src/notewindow.cpp:1179
msgid "Font Size"
msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
@@ -1166,11 +1154,11 @@ msgstr[1] "%1%æ?¥å??"
msgid "No Date"
msgstr "æ?¥ä»?ã?ªã??"
-#: ../src/watchers.cpp:208
+#: ../src/watchers.cpp:207
msgid "(Untitled %1%)"
msgstr "(ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?ªã?? %1%)"
-#: ../src/watchers.cpp:243
+#: ../src/watchers.cpp:242
msgid ""
"A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
@@ -1178,7 +1166,7 @@ msgstr ""
"<b>%1%</b> ã?¨ã??ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?®ã?¡ã?¢ã?¯æ?¢ã?«å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã??å??ã?«å?¥ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??é?¸"
"æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-#: ../src/watchers.cpp:257
+#: ../src/watchers.cpp:256
msgid "Note title taken"
msgstr "ã?¡ã?¢ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
@@ -1321,11 +1309,11 @@ msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ã??ã??æ??å ±"
msgid "(none)"
msgstr "(ã?ªã??)"
-#: ../src/addins/bugzilla/bugzillanoteaddin.cpp:50
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillanoteaddin.cpp:51
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Bugzilla ����"
-#: ../src/addins/bugzilla/bugzillanoteaddin.cpp:54
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillanoteaddin.cpp:55
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
@@ -1335,10 +1323,10 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?°ç?ªå?·ã?¯ã?ªã?³ã?¯ã?¨ã??ã?¦æ?¿å?¥ã??ã??ã??ã??ã?®æ¨ªã?«å°?ã??ã?ªã?¢ã?¤"
"ã?³ã?³ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/addins/bugzilla/bugzillanoteaddin.cpp:58
+#: ../src/addins/bugzilla/bugzillanoteaddin.cpp:59
#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:71
#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:55
-#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:61
+#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:66
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Hubert Figuiere æ°?ã?¨ Tomboy ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??"
@@ -1485,40 +1473,52 @@ msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®å?°å?·ã?¨ã?©ã?¼"
msgid "Page %1% of %2%"
msgstr "%1%/%2% ã??ã?¼ã?¸"
-#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:53
+#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:58
msgid "Sticky Notes Importer"
msgstr "ä»?ç®?ç´?ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
-#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:57
+#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:62
msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
msgstr "ä»?ç®?ç´?ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:101
+#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:111
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "ä»?ç®?ç´?ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
-#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:182
+#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:241
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "ä»?ç®?ç´?ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
#. %1% is a the file name
-#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:184
+#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:243
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1%\"."
msgstr "\"%1%\" ã?«ä»?ç®?ç´?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
-#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:192
+#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:251
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??å®?äº?"
#. here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
-#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:194
-msgid "<b>%1%</b> of <b>%s%</b> Sticky Notes were successfully imported."
-msgstr "<b>%1%</b>/<b>%s%</b> å??ã?®ä»?ç®?ç´?ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:253
+msgid "<b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported."
+msgstr "<b>%1%</b> / <b>%2%</b> å??ã?®ä»?ç®?ç´?ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:211
+#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:272
msgid "Untitled"
msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?ªã??"
-#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:257
+#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:319
msgid "Sticky Note: "
msgstr "ä»?ç®?ç´?: "
+
+#: ../src/addins/tomboyimport/tomboyimportaddin.cpp:47
+msgid "Tomboy Importer"
+msgstr "Tomboy ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
+
+#: ../src/addins/tomboyimport/tomboyimportaddin.cpp:51
+msgid "Import your notes from Tomboy."
+msgstr "ã??使ã??ã?® Tomboy ã??ã??ã?¡ã?¢ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/addins/tomboyimport/tomboyimportaddin.cpp:55
+msgid "Hubert Figuiere"
+msgstr "Hubert Figuiere"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
