damned-lies r1377 - in trunk: . vertimus

[claudep svn gnome org]

Author: claudep
Date: Tue Jan 20 22:10:23 2009
New Revision: 1377
URL: http://svn.gnome.org/viewvc/damned-lies?rev=1377&view=rev

Log:
2009-01-20  Claude Paroz  <claude 2xlibre net>

	* vertimus/models.py: Rephrase some action names and add translator
	comments.
	Fixes bug #567345.

Modified:
   trunk/ChangeLog
   trunk/vertimus/models.py

Modified: trunk/vertimus/models.py
==============================================================================
--- trunk/vertimus/models.py	(original)
+++ trunk/vertimus/models.py	Tue Jan 20 22:10:23 2009
@@ -525,7 +525,7 @@
 
 class ActionUP(ActionAbstract):
     name = 'UP'
-    description = _('Upload for proofreading')
+    description = _('Upload the proofread translation')
     file_is_required = True
 
     def _new_state(self):
@@ -540,6 +540,7 @@
 
 class ActionTC(ActionAbstract):
     name = 'TC'
+    # Translators: this means the file is ready to be committed in repository
     description = _('Ready for submission')
 
     def _new_state(self):
@@ -556,6 +557,7 @@
 
 class ActionRC(ActionAbstract):
     name = 'RC'
+    # Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
     description = _('Reserve to submit')
 
     def _new_state(self):
@@ -567,6 +569,7 @@
 
 class ActionIC(ActionAbstract):
     name = 'IC'
+    # Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
     description = _('Inform of submission')
 
     def _new_state(self):
@@ -581,7 +584,8 @@
 
 class ActionTR(ActionAbstract):
     name = 'TR'
-    description = _('Requiring review')
+    # Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
+    description = _('Review required')
     arg_is_required = True
 
     def _new_state(self):