[gparted] Fixed Bug #595141 in German translation

From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gparted] Fixed Bug #595141 in German translation
Date: Mon, 28 Dec 2009 23:03:29 +0000 (UTC)
commit 4cdc86b4bff26cae732608f5c747dd64c259be92
Author: Jan Janssen <medhefgo web de>
Date:   Tue Dec 29 00:03:16 2009 +0100

    Fixed Bug #595141 in German translation

 po/de.po |  736 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 411 insertions(+), 325 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a4f26ac..67a093c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,15 +5,15 @@
 # Jochen Skulj <jochen jochenskulj de>, 2008.
 # Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2009.
 # Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>, 2009.
+# Jan Janssen <medhefgo web de>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gparted&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-13 18:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-16 17:39+0100\n"
-"Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-29 00:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-16 19:16+0200\n"
+"Last-Translator: Jan Janssen <medhefgo web de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,161 +24,182 @@ msgstr ""
 msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
 msgstr "Partitionen erzeugen, reorganisieren und lÃ¶schen"
 
-#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
+#. ==== GUI =========================
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 ../src/Dialog_Progress.cc:356
+#: ../src/Win_GParted.cc:70 ../src/Win_GParted.cc:1086
+#: ../src/Win_GParted.cc:1270
+msgid "GParted"
+msgstr "GParted"
+
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
 msgid "GParted Partition Editor"
 msgstr "GParted Partitionierungswerkzeug"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
-msgid "Free Space Preceding (MiB):"
-msgstr "Vorhergehender freier Speicherplatz (MB):"
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Partition Editor"
+msgstr "GNOME Partitionierungswerkzeug"
+
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:57
+#, fuzzy
+msgid "Free space preceding (MiB):"
+msgstr "Vorhergehender freier Speicherplatz (MiB):"
 
 #. add spinbutton_size
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
-msgid "New Size (MiB):"
-msgstr "Neue GrÃ¶Ã?e (MB):"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
+#, fuzzy
+msgid "New size (MiB):"
+msgstr "Neue GrÃ¶Ã?e (MiB):"
 
 #. add spinbutton_after
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
-msgid "Free Space Following (MiB):"
-msgstr "AnschlieÃ?ender freier Speicherplatz (MB):"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:73
+#, fuzzy
+msgid "Free space following (MiB):"
+msgstr "AnschlieÃ?ender freier Speicherplatz (MiB):"
 
 #. add checkbutton
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:82
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:83
 msgid "Round to cylinders"
 msgstr "Auf Zylinder ab-/aufrunden"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:174
 msgid "Resize"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e Ã¤ndern"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173 ../src/Win_GParted.cc:226
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:174 ../src/Win_GParted.cc:227
 msgid "Resize/Move"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e Ã¤ndern/Verschieben"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:190
-msgid "Minimum Size: %1 MiB"
-msgstr "Minimale GrÃ¶Ã?e: %1 MB"
-
 #: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:191
-msgid "Maximum Size: %1 MiB"
-msgstr "Maximale GrÃ¶Ã?e: %1 MB"
+#, fuzzy
+msgid "Minimum size: %1 MiB"
+msgstr "Minimale GrÃ¶Ã?e: %1 MiB"
+
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:192
+#, fuzzy
+msgid "Maximum size: %1 MiB"
+msgstr "Maximale GrÃ¶Ã?e: %1 MiB"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:26
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:27
 msgid "Create partition table on %1"
 msgstr "Partitionstabelle auf %1 erstellen"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:46
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:47
 msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
 msgstr "WARNUNG:  Dieses LÃ?SCHT ALLE DATEN auf der GESAMTEN FESTPLATTE %1"
 
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:51
 msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
 msgstr "Vorgabe ist, eine MS-DOS-Partitionstabelle zu erzeugen."
 
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:57
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:58
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:65
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:66
 msgid "Select new partition table type:"
 msgstr "Neuen Partitionstabellentyp auswÃ¤hlen:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
+#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
 msgid "Paste %1"
 msgstr "EingefÃ¼gt %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:32
 msgid "Information about %1"
 msgstr "Informationen Ã¼ber %1"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:49
 msgid "Warning:"
 msgstr "Warnung:"
 
 #. filesystem
 #. file systems to choose from
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:111
-msgid "File System:"
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:152 ../src/Dialog_Partition_New.cc:112
+#, fuzzy
+msgid "File system:"
 msgstr "Dateisystem:"
 
 #. size
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:445
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162 ../src/Win_GParted.cc:446
 msgid "Size:"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e:"
 
 #. used
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:177
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:178
 msgid "Used:"
 msgstr "Benutzt:"
 
 #. unused
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:192
 msgid "Unused:"
 msgstr "Unbenutzt:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:209
 msgid "Flags:"
 msgstr "Markierungen:"
 
 #. path
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:453
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225 ../src/Win_GParted.cc:454
 msgid "Path:"
 msgstr "Pfad:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:239
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:245
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:246
 msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
 msgstr "BeschÃ¤ftigt (mindestens eine logische Partition ist eingehÃ¤ngt)"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:248
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250
 msgid "Mounted on %1"
 msgstr "EingehÃ¤ngt als %1"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:254
 msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
 msgstr "UntÃ¤tig (Es gibt keine eingehÃ¤ngten logischen Partitionen)"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:256
 msgid "Not active"
 msgstr "Nicht aktiv"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:258
 msgid "Not mounted"
 msgstr "Nicht eingehÃ¤ngt"
 
 #. Label
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:123
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:124
 msgid "Label:"
 msgstr "Bezeichnung"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:278
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:279
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
 #. first sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:292
-msgid "First Sector:"
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:293
+#, fuzzy
+msgid "First sector:"
 msgstr "Erster Sektor:"
 
 #. last sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:302
-msgid "Last Sector:"
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:303
+#, fuzzy
+msgid "Last sector:"
 msgstr "Letzter Sektor:"
 
 #. total sectors
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312 ../src/Win_GParted.cc:506
-msgid "Total Sectors:"
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Win_GParted.cc:507
+#, fuzzy
+msgid "Total sectors:"
 msgstr "Sektoren insgesamt:"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
@@ -187,30 +208,30 @@ msgid "Set partition label on %1"
 msgstr "Partitionsbezeichnung fÃ¼r %1 setzen"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:27
 msgid "Create new Partition"
 msgstr "Neue Partition erstellen"
 
 #. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:77
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:78
 msgid "Create as:"
 msgstr "Erstellen als:"
 
 #. fill partitiontype menu
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:82 ../src/OperationCreate.cc:73
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:73
 msgid "Primary Partition"
 msgstr "PrimÃ¤re Partition"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:76
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:76
 #: ../src/OperationDelete.cc:75
 msgid "Logical Partition"
 msgstr "Logische Partition"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:79
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:85 ../src/OperationCreate.cc:79
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Erweiterte Partition"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:185
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:186
 msgid "New Partition #%1"
 msgstr "Neue Partition Nr. %1"
 
@@ -222,14 +243,10 @@ msgstr "GrÃ¶Ã?e Ã¤ndern/Verschieben von %1"
 msgid "Resize %1"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e Ã¤ndern von %1"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 ../src/Dialog_Progress.cc:44
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:33
 msgid "Applying pending operations"
 msgstr "Ausstehende Operationen ausfÃ¼hren"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
-msgid "Applying all listed operations."
-msgstr "Alle aufgelisteten Operationen ausfÃ¼hren."
-
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:48
 msgid ""
 "Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
@@ -316,12 +333,6 @@ msgstr "Details speichern"
 msgid "GParted Details"
 msgstr "GParted-Details"
 
-#. ==== GUI =========================
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:356 ../src/Win_GParted.cc:69
-#: ../src/Win_GParted.cc:1108 ../src/Win_GParted.cc:1263
-msgid "GParted"
-msgstr "GParted"
-
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:357
 msgid "Libparted"
 msgstr "libparted"
@@ -346,52 +357,52 @@ msgstr "INFO"
 msgid "N/A"
 msgstr "NICHT VERFÃ?GBAR"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:27
+#: ../src/DialogFeatures.cc:28
 msgid "File System Support"
 msgstr "DateisystemunterstÃ¼tzung"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:34 ../src/TreeView_Detail.cc:35
+#: ../src/DialogFeatures.cc:35 ../src/TreeView_Detail.cc:36
 msgid "File System"
 msgstr "Dateisystem"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:35
+#: ../src/DialogFeatures.cc:36
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:36
+#: ../src/DialogFeatures.cc:37
 msgid "Grow"
 msgstr "VergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:37
+#: ../src/DialogFeatures.cc:38
 msgid "Shrink"
 msgstr "Verkleinern"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:38
+#: ../src/DialogFeatures.cc:39
 msgid "Move"
 msgstr "Verschieben"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:39
+#: ../src/DialogFeatures.cc:40
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:40
+#: ../src/DialogFeatures.cc:41
 msgid "Check"
 msgstr "PrÃ¼fen"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:41 ../src/TreeView_Detail.cc:37
+#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:38
 msgid "Label"
 msgstr "Bezeichnung"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:42
+#: ../src/DialogFeatures.cc:43
 msgid "Required Software"
 msgstr "Erforderliche Software"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:56
+#: ../src/DialogFeatures.cc:57
 msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
 msgstr ""
 "Dieses Diagramm stellt die auf Dateisysteme unterstÃ¼tzten Operationen dar."
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:58
+#: ../src/DialogFeatures.cc:59
 msgid ""
 "Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
 "of file systems and limitations in the required software."
@@ -400,20 +411,20 @@ msgstr ""
 "liegt dies in der Natur der Dateisysteme und an BeschrÃ¤nkungen der "
 "erforderlichen Software."
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:68
+#: ../src/DialogFeatures.cc:69
 msgid "Available"
 msgstr "VerfÃ¼gbar"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:74
+#: ../src/DialogFeatures.cc:75
 msgid "Not Available"
 msgstr "Nicht verfÃ¼gbar"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:82
+#: ../src/DialogFeatures.cc:83
 msgid "Legend"
 msgstr "Legende"
 
 #. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
-#: ../src/DialogFeatures.cc:95
+#: ../src/DialogFeatures.cc:96
 msgid "Rescan For Supported Actions"
 msgstr "Neu nach unterstÃ¼tzten Operationen suchen"
 
@@ -422,427 +433,434 @@ msgid "Manage flags on %1"
 msgstr "Markierungen auf %1 bearbeiten"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
-#: ../src/DMRaid.cc:238
+#: ../src/DMRaid.cc:266
 msgid "create missing %1 entries"
 msgstr "Fehlende EintrÃ¤ge in %1 erzeugen"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
-#: ../src/DMRaid.cc:332
+#: ../src/DMRaid.cc:360
 msgid "delete affected %1 entries"
 msgstr "Betroffene EintrÃ¤ge in %1 lÃ¶schen"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
-#: ../src/DMRaid.cc:355
+#: ../src/DMRaid.cc:383
 msgid "delete %1 entry"
 msgstr "Eintrag in %1 lÃ¶schen"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
-#: ../src/DMRaid.cc:405
+#: ../src/DMRaid.cc:433
 msgid "update %1 entry"
 msgstr "Eintrag in %1 aktualisieren"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:201 ../src/GParted_Core.cc:212
+#: ../src/GParted_Core.cc:204 ../src/GParted_Core.cc:215
+#: ../src/GParted_Core.cc:225
 msgid "Scanning %1"
 msgstr "%1 wird durchsucht"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:233
+#: ../src/GParted_Core.cc:246
 msgid "Confirming %1"
 msgstr "%1 wird bestÃ¤tigt"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
-#: ../src/GParted_Core.cc:267
+#: ../src/GParted_Core.cc:280
 msgid "Searching %1 partitions"
 msgstr "%1 Partitionen werden durchsucht"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:303
+#: ../src/GParted_Core.cc:321
 msgid "unrecognized"
 msgstr "nicht erkannt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:384
+#: ../src/GParted_Core.cc:407
 msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
 msgstr "Eine Partition kann nicht die GrÃ¶Ã?e von %1 Sektoren haben"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:392
+#: ../src/GParted_Core.cc:415
 msgid ""
 "A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
 msgstr ""
-"Eine Partition mit einer Anzahl der verwendeten Sektoren (%1), die grÃ¶Ã?er als "
-"deren LÃ¤nge ist, ist nicht gÃ¼ltig"
+"Eine Partition mit einer Anzahl der verwendeten Sektoren (%1), die grÃ¶Ã?er "
+"als deren LÃ¤nge ist, ist nicht gÃ¼ltig"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:458
+#: ../src/GParted_Core.cc:481
 msgid "libparted messages"
 msgstr "libparted-Benachrichtigungen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:872
+#: ../src/GParted_Core.cc:897
 msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
 msgstr ""
 "VerschlÃ¼sselung durch Linux Unified Key Setup wird noch nicht unterstÃ¼tzt."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:953
+#: ../src/GParted_Core.cc:978
 msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
 msgstr "Logical Volume Management wird noch nicht unterstÃ¼tzt."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:976
+#: ../src/GParted_Core.cc:1001
 msgid "BTRFS is not yet supported."
 msgstr "BTRFS wird noch nicht unterstÃ¼tzt."
 
 #. no file system found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:983
+#: ../src/GParted_Core.cc:1008
 msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
 msgstr "Das Dateisystem wurde nicht erkannt! MÃ¶gliche GrÃ¼nde sind:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:985
+#: ../src/GParted_Core.cc:1010
 msgid "The file system is damaged"
 msgstr "Das Dateisystem ist beschÃ¤digt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:987
+#: ../src/GParted_Core.cc:1012
 msgid "The file system is unknown to GParted"
 msgstr "Das Dateisystem ist GParted nicht bekannt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:989
+#: ../src/GParted_Core.cc:1014
 msgid "There is no file system available (unformatted)"
 msgstr "Es ist kein Dateisystem vorhanden (nicht formatiert)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1115
+#: ../src/GParted_Core.cc:1140
 msgid "Unable to find mount point"
 msgstr "EinhÃ¤ngepunkt konnte nicht gefunden werden"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1133
+#: ../src/GParted_Core.cc:1158
 msgid "Unable to read the contents of this file system!"
 msgstr "Der Inhalt des Dateisystems konnte nicht gelesen werden!"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1135
+#: ../src/GParted_Core.cc:1160
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "Aufgrund dessen kÃ¶nnten einige Operationen nicht zur VerfÃ¼gung stehen."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1247
+#: ../src/GParted_Core.cc:1272
 msgid "create empty partition"
 msgstr "Leere Partition erstellen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1315 ../src/GParted_Core.cc:2431
+#: ../src/GParted_Core.cc:1340 ../src/GParted_Core.cc:2456
 msgid "path: %1"
 msgstr "Pfad: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1316 ../src/GParted_Core.cc:2432
+#: ../src/GParted_Core.cc:1341 ../src/GParted_Core.cc:2457
 msgid "start: %1"
 msgstr "Anfang: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1317 ../src/GParted_Core.cc:2433
+#: ../src/GParted_Core.cc:1342 ../src/GParted_Core.cc:2458
 msgid "end: %1"
 msgstr "Ende: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1318 ../src/GParted_Core.cc:2434
+#: ../src/GParted_Core.cc:1343 ../src/GParted_Core.cc:2459
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1348 ../src/linux_swap.cc:79 ../src/xfs.cc:236
+#: ../src/GParted_Core.cc:1373 ../src/linux_swap.cc:80 ../src/xfs.cc:237
 msgid "create new %1 file system"
 msgstr "Neues %1-Dateisystem erzeugen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1381
+#: ../src/GParted_Core.cc:1406
 msgid "delete partition"
 msgstr "Partition lÃ¶schen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1421
+#: ../src/GParted_Core.cc:1446
 msgid "Clear partition label on %1"
 msgstr "DatentrÃ¤gerbezeichnung fÃ¼r %1 lÃ¶schen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1426
+#: ../src/GParted_Core.cc:1451
 msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
 msgstr "DatentrÃ¤gerbezeichnung fÃ¼r %1 auf Â»%1Â« festlegen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1505
+#: ../src/GParted_Core.cc:1530
 msgid "moving requires old and new length to be the same"
 msgstr "Das Verschieben erfordert, dass die alte und neue LÃ¤nge gleich sind"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1522
+#: ../src/GParted_Core.cc:1547
 msgid "rollback last change to the partition table"
 msgstr "Letzte Ã?nderungen an der Partitionstabelle rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1551
+#: ../src/GParted_Core.cc:1576
 msgid "move file system to the left"
 msgstr "Dateisystem nach links verschieben"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1553
+#: ../src/GParted_Core.cc:1578
 msgid "move file system to the right"
 msgstr "Dateisystem nach rechts verschieben"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1556
+#: ../src/GParted_Core.cc:1581
 msgid "move file system"
 msgstr "Dateisystem verschieben"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1558
-msgid "new and old file system have the same position â?? skipping this operation"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1583
+#, fuzzy
+msgid ""
+"new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
+"operation"
 msgstr ""
 "Neues und altes Dateisystem haben dieselbe Position â?? diese Operation wird "
-"Ã¼berspringen"
+"Ã¼bersprungen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1577
+#: ../src/GParted_Core.cc:1602
 msgid "perform real move"
 msgstr "Echtes Verschieben durchfÃ¼hren"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1619
+#: ../src/GParted_Core.cc:1644
 msgid "using libparted"
 msgstr "libparted wird verwendet"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1659
+#: ../src/GParted_Core.cc:1684
 msgid "resizing requires old and new start to be the same"
 msgstr ""
 "Das Ã?ndern der GrÃ¶Ã?e erfordert, das alter und neuer Anfang identisch sind"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1724
+#: ../src/GParted_Core.cc:1749
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "Partition verschieben/GrÃ¶Ã?e Ã¤ndern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1727
+#: ../src/GParted_Core.cc:1752
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "Partition nach rechts verschieben"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1730
+#: ../src/GParted_Core.cc:1755
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "Partition nach links verschieben"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1733
+#: ../src/GParted_Core.cc:1758
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "Partition von %1 auf %2 vergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1736
+#: ../src/GParted_Core.cc:1761
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "Partition von %1 auf %2 verkleinern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1739
+#: ../src/GParted_Core.cc:1764
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "Partition nach rechts verschieben und von %1 auf %2 vergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1742
+#: ../src/GParted_Core.cc:1767
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "Partition nach rechts verschieben und von %1 auf %2 verkleinern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1745
+#: ../src/GParted_Core.cc:1770
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "Partition nach links verschieben und von %1 auf %2 vergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1748
+#: ../src/GParted_Core.cc:1773
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "Partition nach rechts verschieben und von %1 auf %2 verkleinern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1763
+#: ../src/GParted_Core.cc:1788
+#, fuzzy
 msgid ""
-"new and old partition have the same size and position â?? skipping this "
+"new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
 "operation"
 msgstr ""
 "Neue und alte Partition haben dieselbe GrÃ¶Ã?e und Position â?? diese Operation "
 "wird Ã¼bersprungen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1773
+#: ../src/GParted_Core.cc:1798
 msgid "old start: %1"
 msgstr "Alter Anfang: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1774
+#: ../src/GParted_Core.cc:1799
 msgid "old end: %1"
 msgstr "Altes Ende: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1775
+#: ../src/GParted_Core.cc:1800
 msgid "old size: %1 (%2)"
 msgstr "Alte GrÃ¶Ã?e: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1834 ../src/GParted_Core.cc:2512
+#: ../src/GParted_Core.cc:1859 ../src/GParted_Core.cc:2537
 msgid "new start: %1"
 msgstr "Neuer Anfang: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1835 ../src/GParted_Core.cc:2513
+#: ../src/GParted_Core.cc:1860 ../src/GParted_Core.cc:2538
 msgid "new end: %1"
 msgstr "Neues Ende: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1836 ../src/GParted_Core.cc:2514
+#: ../src/GParted_Core.cc:1861 ../src/GParted_Core.cc:2539
 msgid "new size: %1 (%2)"
 msgstr "Neue GrÃ¶Ã?e: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1872
+#: ../src/GParted_Core.cc:1897
 msgid "shrink file system"
 msgstr "Dateisystem verkleinern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1876
+#: ../src/GParted_Core.cc:1901
 msgid "grow file system"
 msgstr "Dateisystem vergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1879
+#: ../src/GParted_Core.cc:1904
 msgid "resize file system"
 msgstr "DateisystemgrÃ¶Ã?e Ã¤ndern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1882
-msgid "new and old file system have the same size â?? skipping this operation"
+#: ../src/GParted_Core.cc:1907
+#, fuzzy
+msgid ""
+"new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
 msgstr ""
 "Neues und altes Dateisystem haben dieselbe GrÃ¶Ã?e â?? diese Operation wird "
 "Ã¼bersprungen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1917
+#: ../src/GParted_Core.cc:1942
 msgid "grow file system to fill the partition"
 msgstr "Dateisystem bis zum AuffÃ¼llen der Partition vergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1922
+#: ../src/GParted_Core.cc:1947
 msgid "growing is not available for this file system"
 msgstr "Das VergrÃ¶Ã?ern ist auf diesem Dateisystem nicht verfÃ¼gbar"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1941
+#: ../src/GParted_Core.cc:1966
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "Das Ziel ist kleiner als die Quellpartition"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1955
+#: ../src/GParted_Core.cc:1980
 msgid "copy file system of %1 to %2"
 msgstr "Dateisystem von %1 nach %2 kopieren"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1999
+#: ../src/GParted_Core.cc:2024
 msgid "perform read-only test"
 msgstr "SchreibgeschÃ¼tzter Test wird durchgefÃ¼hrt"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2047
+#: ../src/GParted_Core.cc:2072
 msgid "using internal algorithm"
 msgstr "Interner Algorithmus wird verwendet"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2049
+#: ../src/GParted_Core.cc:2074
 msgid "read %1 sectors"
 msgstr "%1 Sektoren lesen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2049
+#: ../src/GParted_Core.cc:2074
 msgid "copy %1 sectors"
 msgstr "%1 Sektoren kopieren"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2051
+#: ../src/GParted_Core.cc:2076
 msgid "finding optimal blocksize"
 msgstr "Optimale BlockgrÃ¶Ã?e ermitteln"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2088
+#: ../src/GParted_Core.cc:2113
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 Sekunden"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2104
+#: ../src/GParted_Core.cc:2129
 msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
 msgstr "Optimale BlockgrÃ¶Ã?e betrÃ¤gt %1 Sektoren (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2121
+#: ../src/GParted_Core.cc:2146
 msgid "%1 sectors read"
 msgstr "%1 Sektoren gelesen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2121
+#: ../src/GParted_Core.cc:2146
 msgid "%1 sectors copied"
 msgstr "%1 Sektoren kopiert"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2132
+#: ../src/GParted_Core.cc:2157
 msgid "roll back last transaction"
 msgstr "Letzte Transaktion wird rÃ¼ckgÃ¤ngig gemacht"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2159
+#: ../src/GParted_Core.cc:2184
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
 msgstr ""
 "Dateisystem auf %1 auf Fehler Ã¼berprÃ¼fen und (falls mÃ¶glich) diese beheben"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2167
+#: ../src/GParted_Core.cc:2192
 msgid "checking is not available for this file system"
 msgstr "Ã?berprÃ¼fen ist auf diesen Dateisystem nicht verfÃ¼gbar"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2193
+#: ../src/GParted_Core.cc:2218
 msgid "set partition type on %1"
 msgstr "Partitionstyp auf %1 festlegen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2224
+#: ../src/GParted_Core.cc:2249
 msgid "new partition type: %1"
 msgstr "Neue Partitionstyp: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2251
+#: ../src/GParted_Core.cc:2276
 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
 msgstr "%1 von %2 gelesen (%3 verbleiben)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2251
+#: ../src/GParted_Core.cc:2276
 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
 msgstr "%1 von %2 kopiert (%3 verbleiben)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2257 ../src/GParted_Core.cc:2352
+#: ../src/GParted_Core.cc:2282 ../src/GParted_Core.cc:2377
 msgid "%1 of %2 read"
 msgstr "%1 von %2 gelesen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2257 ../src/GParted_Core.cc:2352
+#: ../src/GParted_Core.cc:2282 ../src/GParted_Core.cc:2377
 msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "%1 von %2 kopiert"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2275
+#: ../src/GParted_Core.cc:2300
 msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgstr "%1 Sektoren mit einer BlockgrÃ¶Ã?e von %2 Sektoren lesen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2278
+#: ../src/GParted_Core.cc:2303
 msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
 msgstr "%1 Sektoren mit einer BlockgrÃ¶Ã?e von %2 Sektoren kopieren"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2397
+#: ../src/GParted_Core.cc:2422
 msgid "Error while writing block at sector %1"
 msgstr "Fehler beim Schreiben eines Blocks in Sektor %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2400
+#: ../src/GParted_Core.cc:2425
 msgid "Error while reading block at sector %1"
 msgstr "Fehler beim Lesen eines Blocks aus Sektor %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2410
+#: ../src/GParted_Core.cc:2435
 msgid "calibrate %1"
 msgstr "%1 kalibrieren"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2457
+#: ../src/GParted_Core.cc:2482
 msgid "calculate new size and position of %1"
 msgstr "Neue GrÃ¶Ã?e und Position von %1 berechnen"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2461
+#: ../src/GParted_Core.cc:2486
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "Angeforderter Anfang: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2462
+#: ../src/GParted_Core.cc:2487
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "Angefordertes Ende: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2463
+#: ../src/GParted_Core.cc:2488
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "Angeforderte GrÃ¶Ã?e: %1 (%2)"
 
 #. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2605
+#: ../src/GParted_Core.cc:2630
 msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
 msgstr "Bootsektor von %1 mit Dateisystem auf %2 aktualisieren"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2641
+#: ../src/GParted_Core.cc:2666
 msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
 msgstr "Fehler beim Versuch, in den Bootsektor von %1 zu schreiben"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2647
+#: ../src/GParted_Core.cc:2672
 msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
 msgstr "Fehler beim Versuch, zur Position 0x1c auf %1 zu springen"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2654
+#: ../src/GParted_Core.cc:2679
 msgid "Error trying to open %1"
 msgstr "Fehler beim Versuch, %1 zu Ã¶ffnen"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
-#: ../src/GParted_Core.cc:2664
+#: ../src/GParted_Core.cc:2689
 msgid ""
 "Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
 msgstr ""
 "Fehler beim Festlegen der versteckten Sektoren auf %1 im NTFS-Bootbereich."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2666
+#: ../src/GParted_Core.cc:2691
 msgid "You might try the following command to correct the problem:"
 msgstr "Sie kÃ¶nnten folgenden Befehl ausfÃ¼hren, um das Problem zu beheben:"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:152
+#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:153
 msgid "_Undo Last Operation"
 msgstr "Letzte Operation _rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:158
+#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:159
 msgid "_Clear All Operations"
 msgstr "_Alle Operationen lÃ¶schen"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:163
+#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:164
 msgid "_Apply All Operations"
 msgstr "Alle Operationen aus_fÃ¼hren"
 
@@ -890,297 +908,301 @@ msgstr "Partition auf %1 lÃ¶schen"
 msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
 msgstr "Partitionsbezeichnung Â»%1Â« fÃ¼r %2 festlegen"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:85
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:86
 msgid "resize/move %1"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e Ã¤ndern/Verschieben von %1"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:88
+#, fuzzy
 msgid ""
-"new and old partition have the same size and position â?? continuing anyway"
+"new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
+"anyway"
 msgstr ""
 "Neue und alte Partition haben die gleiche GrÃ¶Ã?e und Position. Es wird "
 "trotzdem fortgefahren"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:91
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:92
 msgid "Move %1 to the right"
 msgstr "%1 nach rechts verschieben"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:94
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:95
 msgid "Move %1 to the left"
 msgstr "%1 nach links verschieben"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:97
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:98
 msgid "Grow %1 from %2 to %3"
 msgstr "%1 von %2 auf %3 vergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:100
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:101
 msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
 msgstr "%1 von %2 auf %3 verkleinern"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:103
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:104
 msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
 msgstr "%1 nach rechts verschieben und von %2 auf %3 vergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:106
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:107
 msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
 msgstr "%1 nach rechts verschieben und von %2 auf %3 verkleinern"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:109
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:110
 msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
 msgstr "%1 nach links verschieben und von %2 auf %3 vergrÃ¶Ã?ern"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:112
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:113
 msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
 msgstr "%1 nach links verschieben und von %2 auf %3 verkleinern"
 
 #. append columns
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
 msgid "Partition"
 msgstr "Partition"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
 msgid "Mount Point"
 msgstr "EinhÃ¤ngepunkt"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
 msgid "Size"
 msgstr "GrÃ¶Ã?e"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
 msgid "Used"
 msgstr "Benutzt"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
 msgid "Unused"
 msgstr "Unbenutzt"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:42
 msgid "Flags"
 msgstr "Markierungen"
 
-#: ../src/Utils.cc:119
+#: ../src/Utils.cc:120
 msgid "unallocated"
 msgstr "nicht zugeteilt"
 
-#: ../src/Utils.cc:120
+#: ../src/Utils.cc:121
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
-#: ../src/Utils.cc:121
+#: ../src/Utils.cc:122
 msgid "unformatted"
 msgstr "Nicht formatiert"
 
-#: ../src/Utils.cc:138
+#: ../src/Utils.cc:139
 msgid "used"
 msgstr "benutzt"
 
-#: ../src/Utils.cc:139
+#: ../src/Utils.cc:140
 msgid "unused"
 msgstr "unbenutzt"
 
-#: ../src/Utils.cc:179
+#: ../src/Utils.cc:180
 msgid "%1 B"
-msgstr "%1 MB"
+msgstr "%1 B"
 
-#: ../src/Utils.cc:184
+#: ../src/Utils.cc:185
 msgid "%1 KiB"
-msgstr "%1 KB"
+msgstr "%1 KiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:189
+#: ../src/Utils.cc:190
 msgid "%1 MiB"
-msgstr "%1 MB"
+msgstr "%1 MiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:194
+#: ../src/Utils.cc:195
 msgid "%1 GiB"
-msgstr "%1 GB"
+msgstr "%1 GiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:199
+#: ../src/Utils.cc:200
 msgid "%1 TiB"
-msgstr "%1 TB"
+msgstr "%1 TiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:335
+#: ../src/Utils.cc:336
 msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
 msgstr ""
 "# TemporÃ¤re Datei von GParted angelegt. Diese wird mÃ¶glicherweise gelÃ¶scht.\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:344
+#: ../src/Utils.cc:345
 msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
 msgstr ""
 "Bezeichnungsoperation gescheitert: temporÃ¤re Datei %1 konnte nicht "
 "geschrieben werden.\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:353
+#: ../src/Utils.cc:354
 msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
 msgstr ""
 "Bezeichnungsoperation gescheitert: temporÃ¤re Datei %1 konnte nicht erzeugt "
 "werden.\n"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:136
+#: ../src/Win_GParted.cc:137
 msgid "_Refresh Devices"
 msgstr "Laufwerke _aktualisieren"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:142
+#: ../src/Win_GParted.cc:143
 msgid "_Devices"
 msgstr "_Laufwerke"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:147
+#: ../src/Win_GParted.cc:148
 msgid "_GParted"
 msgstr "_GParted"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:166
+#: ../src/Win_GParted.cc:167
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:171
+#: ../src/Win_GParted.cc:172
 msgid "Device _Information"
 msgstr "Laufwerks_informationen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:173
+#: ../src/Win_GParted.cc:174
 msgid "Pending _Operations"
-msgstr "Ausstehende\t_Operationen"
+msgstr "Ausstehende _Operationen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:174
+#: ../src/Win_GParted.cc:175
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:178
+#: ../src/Win_GParted.cc:179
 msgid "_File System Support"
 msgstr "_DateisystemunterstÃ¼tzung"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:182
+#: ../src/Win_GParted.cc:183
 msgid "_Create Partition Table"
 msgstr "Partitionstabelle _erstellen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:184
+#: ../src/Win_GParted.cc:185
 msgid "_Device"
 msgstr "_Laufwerk"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:188
+#: ../src/Win_GParted.cc:189
 msgid "_Partition"
 msgstr "_Partition"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:193
+#: ../src/Win_GParted.cc:194
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Inhalte"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:201
+#: ../src/Win_GParted.cc:202
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:215
+#: ../src/Win_GParted.cc:216
 msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
 msgstr "Eine neue Partition im ausgewÃ¤hlten unzugeteilten Bereich erzeugen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:220
+#: ../src/Win_GParted.cc:221
 msgid "Delete the selected partition"
 msgstr "Die ausgewÃ¤hlte Partition lÃ¶schen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:242
+#: ../src/Win_GParted.cc:243
 msgid "Resize/Move the selected partition"
 msgstr "Die ausgewÃ¤hlte Partition in der GrÃ¶Ã?e Ã¤ndern oder verschieben"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:251
+#: ../src/Win_GParted.cc:252
 msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
 msgstr "Die ausgewÃ¤hlte Partition in die Zwischenablage kopieren"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:256
+#: ../src/Win_GParted.cc:257
 msgid "Paste the partition from the clipboard"
 msgstr "Die Partition aus der Zwischenablage einfÃ¼gen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:268
+#: ../src/Win_GParted.cc:269
 msgid "Undo Last Operation"
 msgstr "letzte Operation rÃ¼ckgÃ¤ngig machen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:276
+#: ../src/Win_GParted.cc:277
 msgid "Apply All Operations"
 msgstr "Alle Operationen ausfÃ¼hren"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:311
+#: ../src/Win_GParted.cc:312
 msgid "_Resize/Move"
 msgstr "_GrÃ¶Ã?e Ã¤ndern/Verschieben"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:335
+#: ../src/Win_GParted.cc:336
 msgid "_Format to"
 msgstr "_Formatieren als"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:344
+#: ../src/Win_GParted.cc:345
 msgid "Unmount"
 msgstr "AushÃ¤ngen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:350
+#: ../src/Win_GParted.cc:351
 msgid "_Mount on"
 msgstr "_EinhÃ¤ngen auf"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:357
+#: ../src/Win_GParted.cc:358
 msgid "M_anage Flags"
 msgstr "Markierungen be_arbeiten"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:362
+#: ../src/Win_GParted.cc:363
 msgid "C_heck"
 msgstr "Ã?_berprÃ¼fen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:367
+#: ../src/Win_GParted.cc:368
 msgid "_Label"
 msgstr "_Bezeichnung"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:429
+#: ../src/Win_GParted.cc:430
 msgid "Device Information"
 msgstr "Laufwerksinformationen"
 
 #. model
-#: ../src/Win_GParted.cc:437
+#: ../src/Win_GParted.cc:438
 msgid "Model:"
 msgstr "Modell:"
 
 #. disktype
-#: ../src/Win_GParted.cc:474
-msgid "DiskLabelType:"
-msgstr "DiskLabel-Typ:"
+#: ../src/Win_GParted.cc:475
+#, fuzzy
+msgid "Partition table:"
+msgstr "Partition"
 
 #. heads
-#: ../src/Win_GParted.cc:482
+#: ../src/Win_GParted.cc:483
 msgid "Heads:"
 msgstr "KÃ¶pfe:"
 
 #. sectors/track
-#: ../src/Win_GParted.cc:490
-msgid "Sectors/Track:"
+#: ../src/Win_GParted.cc:491
+#, fuzzy
+msgid "Sectors/track:"
 msgstr "Sektoren/Spuren:"
 
 #. cylinders
-#: ../src/Win_GParted.cc:498
+#: ../src/Win_GParted.cc:499
 msgid "Cylinders:"
 msgstr "Zylinder:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:677
+#: ../src/Win_GParted.cc:678
 msgid "Could not add this operation to the list."
 msgstr "Diese Operation kann nicht zur Liste hinzugefÃ¼gt werden."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:702
+#: ../src/Win_GParted.cc:703
 msgid "%1 operation pending"
 msgid_plural "%1 operations pending"
 msgstr[0] "%1 ausstehende Operation"
 msgstr[1] "%1 ausstehende Operationen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:756
+#: ../src/Win_GParted.cc:757
 msgid "Quit GParted?"
 msgstr "MÃ¶chten Sie GParted wirklich beenden?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:762
+#: ../src/Win_GParted.cc:763 ../src/Win_GParted.cc:1870
 msgid "%1 operation is currently pending."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending."
 msgstr[0] "%1 Operation steht momentan aus."
 msgstr[1] "%2 Operationen stehen momentan aus."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:788
+#: ../src/Win_GParted.cc:789
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_AushÃ¤ngen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:813
+#: ../src/Win_GParted.cc:814
 msgid "_Swapoff"
 msgstr "Auslagerungsspeicher a_usschalten"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:819
+#: ../src/Win_GParted.cc:820
 msgid "_Swapon"
 msgstr "Auslagerungsspeicher _einschalten"
 
@@ -1192,43 +1214,65 @@ msgstr "%1 - GParted"
 msgid "Scanning all devices..."
 msgstr "Alle Laufwerke werden abgefragt â?¦"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1080
-msgid ""
-"The kernel is unable to re-read the partition tables on the following devices:"
+#: ../src/Win_GParted.cc:1109
+msgid "No devices detected"
+msgstr "Keine Laufwerke erkannt"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
+#: ../src/Win_GParted.cc:1190
+#, fuzzy
+msgid "No partition table found on device %1"
+msgstr "Partitionstabelle auf %1 erstellen"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1195
+msgid "A partition table is required before partitions can be added."
 msgstr ""
-"Der Systemkern konnte die Partitionstabellen folgender Laufwerke nicht erneut "
-"einlesen:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1087
-msgid ""
-"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
-"all mounted partitions on a device to get full access."
+#: ../src/Win_GParted.cc:1197
+#, fuzzy
+msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
+msgstr "Partitionstabelle auf %1 erstellen"
+
+#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1200
+#, fuzzy
+msgid "Device --> Create Partition Table."
+msgstr "Partitionstabelle _erstellen"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1229
+msgid "Unable to open GParted Manual help file."
 msgstr ""
-"Aufgrund dessen werden Sie nur eingeschrÃ¤nkten Zugriff auf diese Laufwerke "
-"haben. HÃ¤ngen Sie alle eingehÃ¤ngten Partitionen eines Laufwerkes aus, um "
-"vollen Zugriff zu erhalten."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1131
-msgid "No devices detected"
-msgstr "Keine Laufwerke erkannt"
+#: ../src/Win_GParted.cc:1245
+msgid "Documentation is not available."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1250
+msgid "This build of gparted is configured without documentation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1252
+msgid "Documentation is available at the project web site."
+msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1266
+#: ../src/Win_GParted.cc:1273
 msgid "GNOME Partition Editor"
 msgstr "GNOME Partitionierungswerkzeug"
 
 #. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
 #. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
-#: ../src/Win_GParted.cc:1282
+#: ../src/Win_GParted.cc:1289
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Hendrik Brandt <heb gnome-de org>\n"
-"Jochen Skulj <jochen jochenskulj de>"
+"Jochen Skulj <jochen jochenskulj de>\n"
+"Jan Janssen <medhefgo web de>"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1324
+#: ../src/Win_GParted.cc:1331
 msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
 msgstr "Es ist nicht mÃ¶glich mehr als %1 primÃ¤re Partitionen zu erstellen"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1332
+#: ../src/Win_GParted.cc:1339
 msgid ""
 "If you want more partitions you should first create an extended partition. "
 "Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
@@ -1240,50 +1284,59 @@ msgstr ""
 "aufnehmen. Weil eine erweiterte Partition auch eine primÃ¤re Partition ist, "
 "kann es erforderlich sein, eine primÃ¤re Partition zunÃ¤chst zu lÃ¶schen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1519
+#: ../src/Win_GParted.cc:1476
+msgid "You have pasted into an existing partition."
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1483
+msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1537
 msgid "Unable to delete %1!"
 msgstr "Partition %1 konnte nicht gelÃ¶scht werden!"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1526
+#: ../src/Win_GParted.cc:1544
 msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
 msgstr ""
 "Bitte hÃ¤ngen Sie jede logische Partition mit einer Nummer grÃ¶Ã?er als %1 aus."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1537
+#: ../src/Win_GParted.cc:1555
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %1 lÃ¶schen mÃ¶chten?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1544
+#: ../src/Win_GParted.cc:1562
 msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
 msgstr ""
 "Nachdem diese Partition gelÃ¶scht wurde steht Sie nicht mehr zum Kopieren zur "
 "VerfÃ¼gung."
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
-#: ../src/Win_GParted.cc:1547
+#: ../src/Win_GParted.cc:1565
 msgid "Delete %1 (%2, %3)"
 msgstr "LÃ¶schen von %1 (%2, %3)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1613
+#: ../src/Win_GParted.cc:1631
 msgid "Cannot format this file system to %1."
 msgstr "Dieses Dateisystem kann nicht als %1 formatiert werden."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1622
+#: ../src/Win_GParted.cc:1640
 msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
 msgstr "Ein %1-Dateisystem muss mindestens eine GrÃ¶Ã?e von %2 besitzen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1627
+#: ../src/Win_GParted.cc:1645
 msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
 msgstr ""
 "Eine Partition mit einem %1-Dateisystem darf maximal eine GrÃ¶Ã?e von %2 "
 "besitzen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1712
+#: ../src/Win_GParted.cc:1730
 msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
 msgstr ""
 "Die Partition konnte von folgenden EinhÃ¤ngepunkten nicht ausgehÃ¤ngt werden:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1714
+#: ../src/Win_GParted.cc:1732
 msgid ""
 "Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
 "advised to unmount them manually."
@@ -1291,79 +1344,90 @@ msgstr ""
 "Wahrscheinlich sind andere Partitionen auch an diesen EinhÃ¤ngepunkten "
 "eingehÃ¤ngt. Es wird Ihnen empfohlen, diese manuell auszuhÃ¤ngen."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1764
+#: ../src/Win_GParted.cc:1782
 msgid "Deactivating swap on %1"
 msgstr "Auslagerungsspeicher auf %1 ausschalten"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1764
+#: ../src/Win_GParted.cc:1782
 msgid "Activating swap on %1"
 msgstr "Auslagerungsspeicher auf %1 einschalten"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1771
+#: ../src/Win_GParted.cc:1789
 msgid "Could not deactivate swap"
 msgstr "Auslagerungsspeicher konnte nicht ausgeschaltet werden"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1771
+#: ../src/Win_GParted.cc:1789
 msgid "Could not activate swap"
 msgstr "Auslagerungsspeicher konnte nicht eingeschaltet werden"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1787
+#: ../src/Win_GParted.cc:1805
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "%1 wird ausgehÃ¤ngt"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1792
+#: ../src/Win_GParted.cc:1810
 msgid "Could not unmount %1"
 msgstr "%1 konnte nicht ausgehÃ¤ngt werden"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1821
+#: ../src/Win_GParted.cc:1839
 msgid "mounting %1 on %2"
 msgstr "%1 wird auf %2 eingehÃ¤ngt"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1828
+#: ../src/Win_GParted.cc:1846
 msgid "Could not mount %1 on %2"
 msgstr "%1 konnte nicht auf %s ausgehÃ¤ngt werden"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1854
+#: ../src/Win_GParted.cc:1883
+msgid ""
+"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1885
+msgid ""
+"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
+"new partition table."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1900
 msgid "Error while creating partition table."
 msgstr "Fehler beim Erstellen der Partitionstabelle."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1967
+#: ../src/Win_GParted.cc:2013
 msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
 msgstr ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie die ausstehenden Operationen ausfÃ¼hren mÃ¶chten?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1973
+#: ../src/Win_GParted.cc:2019
 msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
 msgstr ""
 "Das Bearbeiten von Partitionen birgt die Gefahr eines mÃ¶glichen "
 "DATENVERLUSTES."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1975
+#: ../src/Win_GParted.cc:2021
 msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
 msgstr "Es wird empfohlen, dass Sie wichtige Daten vor dem Fortfahren sichern."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1977
+#: ../src/Win_GParted.cc:2023
 msgid "Apply operations to device"
 msgstr "Operationen auf Festplatte anwenden"
 
 #. create mount point...
-#: ../src/jfs.cc:140 ../src/xfs.cc:152 ../src/xfs.cc:244 ../src/xfs.cc:251
+#: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:245 ../src/xfs.cc:252
 msgid "create temporary mount point (%1)"
 msgstr "TemporÃ¤ren EinhÃ¤ngepunkt (%1) erzeugen"
 
-#: ../src/jfs.cc:147 ../src/xfs.cc:159 ../src/xfs.cc:258 ../src/xfs.cc:267
+#: ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:259 ../src/xfs.cc:268
 msgid "mount %1 on %2"
 msgstr "%1 auf %2 einhÃ¤ngen"
 
-#: ../src/jfs.cc:156
+#: ../src/jfs.cc:157
 msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
 msgstr "%1 auf %2 mit der aktivierten Markierung Â»resizeÂ« neu einhÃ¤ngen"
 
-#: ../src/jfs.cc:174 ../src/xfs.cc:181 ../src/xfs.cc:291 ../src/xfs.cc:312
+#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:292 ../src/xfs.cc:313
 msgid "unmount %1"
 msgstr "%1 aushÃ¤ngen"
 
-#: ../src/jfs.cc:194 ../src/xfs.cc:201 ../src/xfs.cc:332 ../src/xfs.cc:355
+#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:333 ../src/xfs.cc:356
 msgid "remove temporary mount point (%1)"
 msgstr "TemporÃ¤ren EinhÃ¤ngepunkt (%1) entfernen"
 
@@ -1380,26 +1444,48 @@ msgstr ""
 "lediglich der Systemadministrator es verwenden!"
 
 #. simulation..
-#: ../src/ntfs.cc:124
+#: ../src/ntfs.cc:125
 msgid "run simulation"
 msgstr "Simulation starten"
 
 #. real resize
-#: ../src/ntfs.cc:131
+#: ../src/ntfs.cc:132
 msgid "real resize"
 msgstr "Echtes VergrÃ¶Ã?ern/Verkleinern"
 
 #. grow the mounted file system..
-#: ../src/xfs.cc:167
+#: ../src/xfs.cc:168
 msgid "grow mounted file system"
 msgstr "EingehÃ¤ngtes Dateisystem vergrÃ¶Ã?ern"
 
 #. copy file system..
-#: ../src/xfs.cc:275
+#: ../src/xfs.cc:276
 msgid "copy file system"
 msgstr "Dateisystem kopieren"
 
-#~ msgid "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
+#~ msgid "Applying all listed operations."
+#~ msgstr "Alle aufgelisteten Operationen ausfÃ¼hren."
+
+#~ msgid "DiskLabelType:"
+#~ msgstr "DiskLabel-Typ:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The kernel is unable to re-read the partition tables on the following "
+#~ "devices:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Systemkern konnte die Partitionstabellen folgender Laufwerke nicht "
+#~ "erneut einlesen:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Because of this you will only have limited access to these devices. "
+#~ "Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aufgrund dessen werden Sie nur eingeschrÃ¤nkten Zugriff auf diese "
+#~ "Laufwerke haben. HÃ¤ngen Sie alle eingehÃ¤ngten Partitionen eines "
+#~ "Laufwerkes aus, um vollen Zugriff zu erhalten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Die Auswahl des Knopfes Â»ErstellenÂ« wird SOFORT ALLE DATEN auf der "
 #~ "Festplatte %1 LÃ?SCHEN"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]