[gbrainy] Prof of concept. Catalan translation for the documentation

[Jordi Mas <jmas src gnome org>]

commit cd300f1ea1105a477b607a8548124cdcfdf3702d
Author: Jordi Mas <jmas softcatala org>
Date:   Sun Dec 27 17:35:12 2009 +0100

    Prof of concept. Catalan translation for the documentation

 help/Makefile.am |    2 +-
 help/ca/ca.po    |  395 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 396 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/help/Makefile.am b/help/Makefile.am
index a9ce4d7..268ecd0 100644
--- a/help/Makefile.am
+++ b/help/Makefile.am
@@ -20,6 +20,6 @@ DOC_PAGES = \
 	results.page \
 	history.page
 
-DOC_LINGUAS=
+DOC_LINGUAS=ca
 
 dist-hook: doc-dist-hook
diff --git a/help/ca/ca.po b/help/ca/ca.po
new file mode 100644
index 0000000..28e7986
--- /dev/null
+++ b/help/ca/ca.po
@@ -0,0 +1,395 @@
+#
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# (c) 2009 Jordi Mas i Hernandez
+#
+
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gbrainy documentation\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-27 17:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-27 17:25+0100\n"
+"Last-Translator: jmas softcatala org\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/history.page:11(None)
+msgid "@@image: 'figures/history.png'; md5=c432b503d498019521a5374a8bc5ae76"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/history.page:5(title) /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/results.page:5(title)
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/history.page:9(title)
+msgid "Player's Game History"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/history.page:10(p)
+msgid "You can access the <gui>Player's Game History</gui> from the main application menu."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/history.page:12(p)
+msgid "In this dialog the player can see how his performance has been evolving from every game type during the last recorded game sessions."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/history.page:13(p)
+msgid "<app>gbrainy</app> saves the player game scores to be able to track player's score evolution. Using the <link type=\"topic\" xref=\"preferences\">Preferences</link> the user can select how many games sessions are recorded and how many games you have to play in order that the game gets stored."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/history.page:3(page)
+msgid "<info><placeholder-1/><placeholder-2/></info><placeholder-3/><placeholder-4/><media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/history.png\"/><placeholder-5/>. <placeholder-6/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/results.page:11(None)
+msgid "@@image: 'figures/results.png'; md5=ad0cea57566d0d2192a6262830e4b166"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/results.page:9(title)
+msgid "Results"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/results.page:10(p)
+msgid "When you finish a game session <app>gbrainy</app> shows a summary of the results of the session."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/results.page:12(p)
+msgid "The results shown here are computed using the <link type=\"topic\" xref=\"scoring\">scoring</link> algorim that takes into account time used, tips and the number of total games."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/results.page:13(p)
+msgid "If the number of games played in the session are the minimum number defined in the prefences to store the session then the results of the game session are stored in the players' history."
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:10(None)
+msgid "@@image: 'figures/preferences.png'; md5=77aea548de8fde67e9728440ebdb009d"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:7(title) /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/index.page:23(title)
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferències"
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:9(p)
+msgid "You can access the <gui>Preferences</gui> from the main application menu."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:13(title)
+msgid "General Settings"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:14(p)
+msgid "The <gui>Skip games that use colors</gui> option removes from the list of available games the games that use colors to challenge the player making it friendly to color blind users."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:18(title)
+msgid "Difficulty Level"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:19(p)
+msgid "The difficulty level establishes the complexity of the games shown during a gaming session. Influences the number of elements to remember in memory games, the size of numbers in calculation games, makes more obvious or obfuscated logic puzzles, etc. The available difficulty levels are:"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:21(p)
+msgid "<gui>Easy</gui>. The complexity of the games shows is the average for kids."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:22(p)
+msgid "<gui>Medium</gui>. This is the default level of the difficulty of <app>gbrainy</app>. The complexity of the games shown is considered good for a regular player."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:23(p)
+msgid "<gui>Master</gui>. Ideal for advanced players with a special talent for playing <app>gbrainy</app> alike games."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:25(p)
+msgid "The difficulty level additionally fine tunes the scoring algorithm by been more generous when playing at the easy level or more demanding when playing at master level."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:30(title)
+msgid "Memory Games"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:31(p)
+msgid "These options affect the behaviour of memory games:"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:33(p)
+msgid "<gui>Time in seconds to memorize the challenge</gui>. Establishes the time that a collection of objects is shown to allow the player to memorize it."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:34(p)
+msgid "<gui>Show countdown message</gui>. When checked shows the player a countdown message before every memory game. This is helpfully when playing different game types in a single game session because indicates to the user that should get ready to memorize the next game. Advanced players usually disable this option."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:39(title)
+msgid "Player History"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:41(p)
+msgid "<gui>Minimum number of played games to store the game</gui>. Determines the number of games that a player should play in a game session to store it and make it available in the player's history."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:42(p)
+msgid "<gui>Maximum number of stored games in the player's history</gui>. Once this limit has been reach the result of the older games is removed to store the results of the new game sessions."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/preferences.page:43(p)
+msgid "<gui>Clear player's history</gui>. Clears the player's history by removing all the previous recorded scores."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:5(title) /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/gametypes.page:5(title)
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:9(title)
+msgid "Scoring"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:12(title) /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/introduction.page:8(title) /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/index.page:11(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introducció"
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:13(p)
+msgid "During a game session a player usually solves several games. <app>gbrainy</app> scores every individual game and then computes the totals for every set of game types played during the session."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:17(title)
+msgid "Scoring individual games"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:18(p)
+msgid "If the player answers a game incorrectly it does not get any score for it. If the player answers the game correctly <app>gbrainy</app> scores the player considering the time used and if the played used the tip."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:20(p)
+msgid "When playing at medium difficulty level the player is expected to solve in the time indicated the following game types:"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:22(p)
+msgid "Logic puzzles in 120 seconds."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:23(p)
+msgid "Mental calculation games in 60 seconds."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:24(p)
+msgid "Memory trainers games in 30 seconds."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:25(p)
+msgid "Verbal analogies in 30 seconds."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:27(p)
+msgid "At easy difficulty level the player is given 30% more time and at master level is given only 70% of the previous times."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:28(p)
+msgid "With the expected time for the current difficulty level and the time used by the player to complete the game the following logic is applied:"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:30(p)
+msgid "If the player required less than the time expected scores 100%."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:31(p)
+msgid "If the player required more than the time expected scores 80%."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:32(p)
+msgid "if the player required more than the double of time expected scores 70%."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:33(p)
+msgid "If the player required more than three times the time expected scores 60%."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:35(p)
+msgid "Additionally, if the player used the tip then scores only 80% of the previous score for the game."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:39(title)
+msgid "Computing the totals"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:40(p)
+msgid "<app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on the logarithm of 10 for the easy difficult level, 20 for the medium difficult level and 30 for master difficult level."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:41(p)
+msgid "This means that to score 100% playing at medium difficult level you need to score 100% on at least 20 games of every game type played, 80 games in you have played all the games types."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:42(p)
+msgid "This may sound challenging but allows players to compare game scores from different sessions (in the player history) and allows to better show the progression of the player during all the games that has played."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/scoring.page:38(section)
+msgid "<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>. <placeholder-4/>"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:12(None)
+msgid "@@image: 'figures/toolbar.png'; md5=01d6db1a4c09e048637eaa69d72f8c63"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:31(None)
+msgid "@@image: 'figures/bottom.png'; md5=b30a680e13d6b48da12029414b4d2900"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:5(title) /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/introduction.page:5(title)
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:8(title)
+msgid "Playing"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:10(title)
+msgid "Starting a game"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:11(p)
+msgid "You can start a new game by clicking on the different buttons of the application toolbar."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:13(p)
+msgid "The following buttons are available:"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:15(p)
+msgid "<gui>All</gui>. Starts a new game playing all the available games."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:16(p)
+msgid "<gui>Logic</gui>. Starts a new game playing all the logic games."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:17(p)
+msgid "<gui>Calculation</gui>. Starts a new game playing all the calculation games."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:18(p)
+msgid "<gui>Memory</gui>. Starts a new game playing all the memory games."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:19(p)
+msgid "<gui>Verbal</gui>. Starts a new game playing all the verbal games."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:21(p)
+msgid "You have also the same functionality available under the <guiseq><gui>Game</gui><gui>New Game</gui></guiseq> menu."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:25(title)
+msgid "During the game"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:27(p)
+msgid "The game starts by showing a puzzle to the user and making a question. Read always the instructions carefully."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:29(p)
+msgid "At the bottom of the application (see the capture below) you have the main set of controls to interact with the game."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:33(p)
+msgid "Once you know the answer you have to type it in the entry field next to the <gui>Answer:</gui> label"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:35(p)
+msgid "Some puzzles include a tip that gives some guidance when trying to solve them. You can use the <gui>Tip</gui> button when it is enabled to get a tip."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:37(p)
+msgid "Once you have answered the puzzle you will be informed if you did provide the right answer. You can use the <gui>Next</gui> button to go to the next puzzle."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:39(p)
+msgid "You can pause the game at any moment using the <gui>Pause</gui> button and resume it later at any point."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/playing.page:24(section)
+msgid "<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>. <placeholder-6/><placeholder-7/><placeholder-8/>"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/gametypes.page:8(title)
+msgid "Game Types"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/gametypes.page:10(p)
+msgid "<app>gbrainy</app> provides the following types of games:"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/gametypes.page:12(p)
+msgid "Logic puzzles. Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are usually based on sequences of elements, visual and spatial skills or relationships between elements."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/gametypes.page:13(p)
+msgid "Mental calculation. Games based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills. Games based on the use of multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/gametypes.page:14(p)
+msgid "Memory trainers. Games designed to challenge your short term memory. These games show to the player a collection of objects and asking to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/gametypes.page:15(p)
+msgid "Verbal analogies. Games that challenge your verbal aptitude. Games that ask you to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, or use your vocabulary."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/introduction.page:9(p)
+msgid "<app>gbrainy</app> is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained."
+msgstr "<app>gbrainy</app> és un joc per divertir-se i mantenir el vostre cervell entrenat."
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/introduction.page:10(p)
+msgid "It features different <link type=\"topic\" xref=\"gametypes\">game types</link> like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies designed to test different cognitive skills."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/introduction.page:11(p)
+msgid "<app>gbrainy</app> relies heavily on the talent of previous puzzle masters ranging from classic puzzles from the ancient times to the ideas of more recent works like <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels\";>Terry Stickels</link> puzzles or the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain\";>Dr. Brain</link> classical game."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/introduction.page:13(p)
+msgid "The player choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features player's game history, player's personal records, tips for the player, or fullscreen mode. <app>gbrainy</app> can be also extended easily with new games developed by third parties."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/introduction.page:14(p)
+msgid "There have been recent discussions within the scientific community regarding if playing brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is no or little improvement. However, you can have a good time playing games like gbrainy."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/index.page:4(title)
+msgid "gbrainy Help"
+msgstr "Ajuda del gbrainy"
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/index.page:15(title)
+msgid "Game Session"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/index.page:19(title)
+msgid "Player's Game history"
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/legal.xml:3(p)
+msgid "This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>."
+msgstr ""
+
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/legal.xml:6(p)
+msgid "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: /home/jordi/dev/gbrainy_ca/help/C/legal.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+