[gcompris/gcomprixogoo] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcompris/gcomprixogoo] Updated Arabic translation
Date: Sat, 26 Dec 2009 00:04:34 +0000 (UTC)
commit f681a402a0820903a02f3eb4e34071d4e28672f9
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Sat Dec 26 02:04:19 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  304 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 198 insertions(+), 106 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index da00e71..fc19c0b 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-18 06:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-18 06:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-26 01:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-26 02:03+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -286,37 +286,37 @@ msgstr "ØØ²Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ø§Ù?Ø¬ Ø§Ù?ØªØ±Ø¨Ù?Ù?Ø© Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ»"
 msgid "Multi-activity educational game"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø¨Ø© ØªØ¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?ØªØ¹Ø¯Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ø´Ø·Ø©"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:89
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:91
 msgid "Select a profile:"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø´Ø®ØµÙ?Ù?Ø§:"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:143
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:148
 msgid "Filter"
 msgstr "ØªØµÙ?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:148
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:153
 msgid "Select all"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:153
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:158
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Ø£Ù?Øº Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:158
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:163
 msgid "Locales"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØºØ§Øª"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:163
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:168
 msgid "Locales sound"
 msgstr "Ø£ØµÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØºØ§Øª"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:168
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:173
 #: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:143
 #: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:184
 msgid "Login"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:226
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:245
 msgid "Main menu"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?Ø©"
 
@@ -325,20 +325,20 @@ msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø±Ø¦Ù?Ø³Ù?Ø©"
 #. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
 #. image.show()
 #. column_pref.set_widget(image)
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:292
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:311
 msgid "Active"
 msgstr "Ù?Ø´Ø·"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:293
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:312
 msgid "Board title"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ©"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:406
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:425
 #, python-format
 msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
 msgstr "ØµØ¹Ù?Ø¨Ø© Ù?Ù?ØØ§Øª Ø§Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ? %s"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:437
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:456
 #, python-format
 msgid ""
 "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
@@ -347,8 +347,8 @@ msgstr ""
 "<span size='x-large'> Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ø¯Ø§Ø± Ø§Ù?ØµØ¹Ù?Ø¨Ø© \n"
 "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ? <b>%s</b></span>"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:626
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:645
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:657
 #: ../src/administration-activity/admin/wordlist.py:45
 msgid ""
 "<b>{config}</b> configuration\n"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ? <b>{profile}</b>"
 
 #. self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:658
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:663
 #: ../src/colors-activity/colors.c:181
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:518
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:597
@@ -489,57 +489,59 @@ msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? ØªØ®ØªØ§Ø± Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø¶Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
 msgid "Birth Date"
 msgstr "ØªØ§Ø±Ù?Ø® Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:90
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:94
 msgid "Select a user:"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ø§:"
 
 #. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:101
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:105
 msgid "All users"
 msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:107
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:286
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:111
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:298
 #: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:120
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:125
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:398
 msgid "Default"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?"
 
 #. Reset buttons
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:161
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:165
 msgid "Reset"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¶Ø¨Ø·"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:207
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:219
 msgid "Date"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ§Ø±Ù?Ø®"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:217
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:229
 msgid "User"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:227
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:239
 msgid "Board"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ©"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:237
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:249
 #: ../src/redraw-activity/redraw.py:328
 msgid "Level"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:247
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:259
 msgid "Sublevel"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¹Ù?"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:257
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:269
 msgid "Duration"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:267
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:279
 msgid "Status"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:40
-#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:62
+#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:41
+#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:69
 msgid "Boards"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ§Øª"
 
@@ -553,12 +555,12 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø§Øª"
 msgid "Profiles"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:40
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:69
 msgid "Reports"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø±Ù?Ø±"
 
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:69
 #: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:39
 #: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:61
 msgid "Users"
@@ -1402,6 +1404,26 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø´Ø¨."
 msgid "Lock with colored shapes."
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø£Ø´Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_0.xml.in.h:1
+msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
+msgstr "Ø¨Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¬Ù?Ø? Ø£Ø±Ù?Ø±Ù?Ø§ - Ù¡Ù¨Ù©Ù¢"
+
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_1.xml.in.h:1
+msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
+msgstr "Ø¨Ù?ØªØ± Ø¨Ø±Ù?Ù?ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø±Ø? Ø²Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØÙ?Ù? - Ù¡Ù¥Ù¦Ù¨"
+
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_2.xml.in.h:1
+msgid "The Lady and the Unicorn - XVe century"
+msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù?ØÙ?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø±Ù? - Ø§Ù?Ù?Ø±Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ø³ Ø¹Ø´Ø±"
+
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_3.xml.in.h:1
+msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
+msgstr "Ù?Ù?Ø³Ù?Øª Ù?Ø§Ù? Ø¬Ù?Ø®Ø? ØºØ±Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø£Ø±Ù?Ù?Ø³ - Ù¡Ù¨Ù¨Ù¨"
+
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_4.xml.in.h:1
+msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
+msgstr "Ø£Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø³Ø³ Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø±. Ø§Ù?Ø²Ù?Ø±Ø©Ø? ØÙ?Ø§Ø© Ø³Ø§Ù?Ù?Ø© - Ù¡Ù¦Ù¡Ù¤"
+
 #: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
 msgid "Make the ball go to Tux"
 msgstr "Ø£Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø© Ø¥Ù?Ù? ØªÙ?Ù?Ø³"
@@ -2439,6 +2461,61 @@ msgstr "Ù?Ø§Ø? Ø£Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØºØ§Ø¯Ø±Ø©"
 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ØØ¯Ø§Øª ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?. Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ» Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?Ù?.\n"
 
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157
+msgid ""
+"Select the language\n"
+" to use in the board"
+msgstr ""
+"Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ù?ØºØ©\n"
+" Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ©"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:227
+msgid "Global GCompris mode"
+msgstr "Ù?Ù?Ø· Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ» Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:228
+msgid "Normal"
+msgstr "Ø¹Ø§Ø¯Ù?"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:229
+msgid "2 clicks"
+msgstr "Ù?Ù?Ø±ØªØ§Ù?"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:230
+msgid "both modes"
+msgstr "Ù?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:258
+msgid ""
+"Select the drag and drop mode\n"
+" to use in the board"
+msgstr ""
+"Ø§Ø®ØªØ± Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³ØØ¨ Ù?Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Øª\n"
+" Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ©"
+
+#. add a new level
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:106
+#, c-format
+msgid "%d (New level)"
+msgstr "%d (Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯)"
+
+#. frame
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:180
+msgid "Configure the list of words"
+msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:209
+msgid "Choice of the language"
+msgstr "Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?ØºØ©"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:221
+msgid "Choice of the level"
+msgstr "Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù?"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:246
+msgid "Back to default"
+msgstr "Ø¹Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?Ø©"
+
 #: ../src/gcompris/config.c:59
 msgid "Your system default"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù?Ù?"
@@ -5170,6 +5247,44 @@ msgstr "ØªÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø©"
 msgid "Word reading"
 msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
+#. pixmap
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:384
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:534
+msgid "Picture"
+msgstr "ØµÙ?Ø±Ø©"
+
+#. answer
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:390
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:525
+msgid "Answer"
+msgstr "Ø¬Ù?Ø§Ø¨"
+
+#. question
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:396
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
+msgid "Question"
+msgstr "Ø³Ø¤Ø§Ù?"
+
+#. choice
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:402
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:557
+msgid "Choice"
+msgstr "Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø±"
+
+#. combo level
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:440
+msgid "Level:"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù?:"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:448
+#, c-format
+msgid "Level %d"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? %d"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:538
+msgid "Filename:"
+msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?:"
+
 #: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board1.xml.in.h:1
 msgid "car/c_r/a/k/o"
 msgstr "Ø³Ù?Ø§Ø±Ø©/Ø³_Ø§Ø±Ø©/Ù?/Ø¨/Øª"
@@ -5414,7 +5529,7 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø±Ø£Ø© ØªÙ?Ø³Ù? Ù?Ø±Ù?ØØ©"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_1.xml.in.h:1
 msgid "Botticelli, Primavera - 1482"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ù?ØªÙ?ØªØ´Ù?Ù?Ù?Ø? Ø§Ù?Ø±Ø¨Ù?Ø¹ - 1482"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_2.xml.in.h:1
 msgid "Caravage, Rest on the Flight into Egypt - 1597"
@@ -5422,7 +5537,7 @@ msgstr "Ù?Ø§Ø±Ø§Ù?Ø§Ø¬Ø? Ø§Ø³ØªØ±Ø§ØØ© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±ØÙ?Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?ØµØ±- 1597"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_3.xml.in.h:1
 msgid "Botticelli, The Birth of Venus - 1482â??1486"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ù?ØªÙ?ØªØ´Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ø²Ù?Ø±Ø© - 1482â??1486"
 
 #: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_0.xml.in.h:1
 msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
@@ -5506,6 +5621,34 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ø±ØªÙ?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø© Ù?ØªØ³Ø¬Ù? Ù?Ø¯Ù?Ø§
 msgid "Penalty kick"
 msgstr "Ø¶Ø±Ø¨Ø© Ø¬Ø²Ø§Ø¡"
 
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:136
+msgid "Error: Absolutely no photo found in the data directory"
+msgstr "Ø®Ø·Ø£: Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØµÙ?Ø± Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:564
+msgid "Error: Abnormally failed to load a data file"
+msgstr "Ø®Ø·Ø£: Ù?Ø´Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:1
+msgid "Find the differences between two pictures"
+msgstr "Ø§Ø¹Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ù? Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±ØªÙ?Ù?"
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When "
+"you find a difference you must click on it."
+msgstr ""
+"Ù?Ø§Ø±Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±ØªÙ?Ù? Ø¨Ø¯Ù?Ø©Ø? Ø¥Ø° ØªÙ?Ø¬Ø¯ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø·Ù?Ù?Ù?Ø©. Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ ØªØ¹Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ù? "
+"Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù?Ù?."
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:3
+msgid "Photo hunter"
+msgstr "ØµØ§Ø¦Ø¯ Ø§Ù?ØµÙ?Ø±"
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:4
+msgid "Visual discrimination."
+msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ø¨ØµØ±Ù?."
+
 #: ../src/planegame-activity/planegame.c:61
 #: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:4
 msgid "Numbers in Order"
@@ -5867,6 +6010,7 @@ msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale."
 msgstr "Ø®Ø° ØØ°Ø±Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªÙ?Ø³Ù?Ø· Ø§Ù?Ø£Ù?Ø²Ø§Ù? Ø¹Ù? Ù?Ù?ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ø§Ù?."
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:1
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:1
 msgid "Balance the scales properly"
 msgstr "Ù?Ø§Ø²Ù? Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù?ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ø§Ù?"
 
@@ -5879,6 +6023,7 @@ msgid "Mental calculation, arithmetic equality"
 msgstr "ØØ³Ø§Ø¨ Ø°Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ø³Ø§Ù?Ø§Ø© ØØ³Ø§Ø¨Ù?Ø©"
 
 #: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:4
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:4
 msgid ""
 "The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie."
 "moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
@@ -6004,6 +6149,24 @@ msgstr ""
 msgid "Sea race (2 Players)"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø¨Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨ØØ±Ù? (Ù?Ø§Ø¹Ø¨Ø§Ù?)"
 
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:2
+msgid "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight"
+msgstr "Ø£Ù?Ø³Ù? Ù?Ø§Ø³ØØ¨ Ø§Ù?Ù?ØªÙ? Ù?ØªÙ?Ø§Ø²Ù? Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù?ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³ Ø§Ù?Ù?Ø²Ù?"
+
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:3
+msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion"
+msgstr "Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨ Ø§Ù?Ø°Ù?Ù?Ù? Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø§Ø© Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø§Øª"
+
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:5
+msgid ""
+"To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take "
+"care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) "
+"is 1000 grams (g). They can be arranged in any order."
+msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ø§Ø²Ù?Ø© Ù?Ù?ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø²Ø§Ù?Ø? Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªÙ? Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨Ù?Ù?. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø£Ù?Ø²Ø§Ù? Ù?Ù?ØØ¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ø? "
+"Ù?ØªØ°Ù?Ø± Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¬Ø±Ø§Ù? (Ù?Ø¬) Ù?Ø³Ø§Ù?Ù? 1000 Ø¬Ø±Ø§Ù? (Ø¬). ØªØ³ØªØ·Ù?Ø¹ Ø£Ù? ØªØ±ØªØ¨ Ø§Ù?Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ø§ "
+"ØªØ´Ø§Ø¡."
+
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:1
 msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."
 msgstr "Ø£Ø¹Ø· ØªØ¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø³Ù?Ù?Ù?ØªÙ? ØØªÙ? ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø¨Ø§Ù?."
@@ -6475,21 +6638,6 @@ msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ³Ø§Ù?Ø·Ø© Ù?Ø¨Ù? Ø£Ù? ØªØµÙ? Ø¥Ù?Ù? Ø§
 #~ "Ø§Ù?Ù?ØµØ¯Ø±: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,";
 #~ "_the_Elder_04.jpg "
 
-#~ msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
-#~ msgstr "Ø¨Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø¬Ù?Ø? Ø£Ø±Ù?Ø±Ù?Ø§ - Ù¡Ù¨Ù©Ù¢"
-
-#~ msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
-#~ msgstr "Ø¨Ù?ØªØ± Ø¨Ø±Ù?Ù?ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø±Ø? Ø²Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØÙ?Ù? - Ù¡Ù¥Ù¦Ù¨"
-
-#~ msgid "The Lady and the Unicorn - XVe century"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù?Ø¯Ø© Ù?Ù?ØÙ?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø±Ù? - Ø§Ù?Ù?Ø±Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ù?Ø³ Ø¹Ø´Ø±"
-
-#~ msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø³Ù?Øª Ù?Ø§Ù? Ø¬Ù?Ø®Ø? ØºØ±Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø£Ø±Ù?Ù?Ø³ - Ù¡Ù¨Ù¨Ù¨"
-
-#~ msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
-#~ msgstr "Ø£Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø³Ø³ Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø±. Ø§Ù?Ø²Ù?Ø±Ø©Ø? ØÙ?Ø§Ø© Ø³Ø§Ù?Ù?Ø© - Ù¡Ù¦Ù¡Ù¤"
-
 #~ msgid ""
 #~ "At the start, each player (one controlling the white pieces, the other "
 #~ "controlling the black pieces) controls sixteen pieces: one king, one "
@@ -6534,27 +6682,6 @@ msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ³Ø§Ù?Ø·Ø© Ù?Ø¨Ù? Ø£Ù? ØªØµÙ? Ø¥Ù?Ù? Ø§
 #~ "Ø£Ø¹Ù?Ø¯ Ø¨Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¡ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?. Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© "
 #~ "Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù? Ø«Ù? Ø§Ù?Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ø¨Ø¹Ø§Øª Ø§Ù?Ø±Ù?Ø§Ø¯Ù?Ø© Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#~ msgid "Picture"
-#~ msgstr "ØµÙ?Ø±Ø©"
-
-#~ msgid "Answer"
-#~ msgstr "Ø¬Ù?Ø§Ø¨"
-
-#~ msgid "Question"
-#~ msgstr "Ø³Ø¤Ø§Ù?"
-
-#~ msgid "Choice"
-#~ msgstr "Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø±"
-
-#~ msgid "Level:"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù?:"
-
-#~ msgid "Level %d"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? %d"
-
-#~ msgid "Filename:"
-#~ msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?:"
-
 #~ msgid "SVG is disabled. Install python xml module to enable it"
 #~ msgstr "SVG Ù?Ø¹Ø·Ù?. Ø«Ø¨Øª Ù?ØØ¯Ø© Ø¥Ù?Ø³ Ø¥Ù? Ø¥Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø«Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ø¹Ù?Ù?Ù?"
 
@@ -6567,44 +6694,9 @@ msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ³Ø§Ù?Ø·Ø© Ù?Ø¨Ù? Ø£Ù? ØªØµÙ? Ø¥Ù?Ù? Ø§
 #~ msgid "Yes, I saw it"
 #~ msgstr "Ù?Ø¹Ù? Ø±Ø£Ù?ØªÙ?Ø§"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Select the language\n"
-#~ " to use in the board"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ù?ØºØ©\n"
-#~ " Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ©"
-
-#~ msgid "Global GCompris mode"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø· Â«Ù?Ù?Ù?ØªÂ» Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?"
-
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Ø¹Ø§Ø¯Ù?"
-
-#~ msgid "2 clicks"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø±ØªØ§Ù?"
-
-#~ msgid "both modes"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the drag and drop mode\n"
-#~ " to use in the board"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ø§Ø®ØªØ± Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³ØØ¨ Ù?Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?Ø§Øª\n"
-#~ " Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ©"
-
-#~ msgid "%d (New level)"
-#~ msgstr "%d (Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯)"
-
-#~ msgid "Configure the list of words"
-#~ msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
-
 #~ msgid "Language:"
 #~ msgstr "Ø§Ù?Ù?ØºØ©:"
 
-#~ msgid "Back to default"
-#~ msgstr "Ø¹Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¨Ø¯Ø¦Ù?Ø©"
-
 #~ msgid "Arabic (Tunisia)"
 #~ msgstr "Ø¹Ø±Ø¨Ù? (ØªÙ?Ù?Ø³)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]