[sawfish] regenerated all .po files

From: Christopher Bratusek <chrisb src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [sawfish] regenerated all .po files
Date: Fri, 18 Dec 2009 17:31:04 +0000 (UTC)
commit b36e2afac0e49c14c16767446e58c462a589da53
Author: Christopher Roy Bratusek <chris nanolx org>
Date:   Fri Dec 18 18:30:10 2009 +0100

    regenerated all .po files

 ChangeLog     |    2 +
 po/am.po      |  350 ++--
 po/ar.po      |  381 +++--
 po/az.po      |  446 +++--
 po/be.po      |  447 +++--
 po/bg.po      |  445 +++--
 po/bs.po      |  427 +++--
 po/ca.po      |  454 +++--
 po/cs.po      |  443 +++--
 po/da.po      |  446 +++--
 po/de.po      |  459 +++--
 po/dz.po      |  444 +++--
 po/el.po      |  449 +++--
 po/en_CA.po   |  445 +++--
 po/en_GB.po   |  462 +++--
 po/es.po      | 5832 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 po/et.po      |  368 ++--
 po/eu.po      |  350 ++--
 po/fi.po      |  446 +++--
 po/fr.po      |  451 +++--
 po/ga.po      |  308 ++--
 po/gl.po      |  425 +++--
 po/hu.po      |  446 +++--
 po/id.po      | 4363 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 po/it.po      |  425 +++--
 po/ja.po      |  444 +++--
 po/ko.po      |  441 +++--
 po/lv.po      |  444 +++--
 po/mk.po      |  352 ++--
 po/ms.po      |  362 ++--
 po/nb.po      |  445 +++--
 po/ne.po      |  447 +++--
 po/nl.po      |  478 +++---
 po/nn.po      |  391 +++--
 po/no.po      |  445 +++--
 po/oc.po      |  327 ++--
 po/pa.po      |  353 ++--
 po/pl.po      |  423 +++--
 po/pt.po      |  473 +++---
 po/pt_BR.po   |  478 +++---
 po/ro.po      |  431 +++--
 po/ru.po      |  446 +++--
 po/rw.po      |  457 +++--
 po/sk.po      |  444 +++--
 po/sl.po      |  446 +++--
 po/sr.po      |  445 +++--
 po/sr Latn po |  446 +++--
 po/sv.po      |  444 +++--
 po/tr.po      |  440 +++--
 po/uk.po      |  446 +++--
 po/vi.po      |  446 +++--
 po/wa.po      |  375 +++--
 po/zh_CN.po   |  442 +++--
 po/zh_TW.po   |  415 +++--
 54 files changed, 20052 insertions(+), 11888 deletions(-)
---
diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index e8308f6..210fd93 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,6 +1,8 @@
 2009-12-18  Christopher Bratusek <zanghar freenet de>
 	* po/POTFILES.in: recreated file
 
+	* po/*.po: regenerated
+
 2009-12-15  Teika Kazura <teika lavabit com>
 	* man/news.texi: News items for 'libexec' -> 'lib' change, and need for sawfish-pager recompilation.
 
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index bb97e6d..e99fda1 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-01 19:37+EDT\n"
 "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales geez org>\n"
 "Language-Team: Amharic <locales geez org>\n"
@@ -16,19 +16,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "á?¥á?? á?¥á?? á?°á?¨á??á?ªá??á?½ ..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr ""
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-#, fuzzy
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "á?¨Sawfish á??á??á?» á??á?½"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr ""
@@ -1425,7 +1412,13 @@ msgid "never"
 msgstr "á? á??á?¹á??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether and how to move the pointer."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1433,7 +1426,9 @@ msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1562,6 +1557,44 @@ msgstr "á?¨Sawfish á??á??á?» á??á?½"
 msgid "Help about"
 msgstr "á??á?¨á?? á?µá??"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "External Applications"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "á?µá?¥á??á??á?¦"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "á??á??..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
 msgstr ""
@@ -1834,6 +1867,26 @@ msgstr "á??á?µá?®á?±á?? á? á?¥á??"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "á?¨á??á?µá?? á??á?á?«á??á?½"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr ""
@@ -2060,51 +2113,6 @@ msgstr ""
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Default Applications"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "á??á??..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "View clipboard"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr ""
@@ -2193,10 +2201,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "á?µá?¥á??á??á?¦"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 #, fuzzy
 msgid "Command sequence"
 msgstr "á?µá?¥á??á??"
@@ -2401,10 +2405,6 @@ msgstr ""
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "á?µá??"
@@ -2442,13 +2442,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "á?¦á?³"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "á??á?¥á?ªá?« á?¦á?³"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "á?¨á??á??á?¥á??á?? á??á?¥á?ªá?« á?¦á?³"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "á?¨á??á?« á??á?¥á?ªá?« á?¦á?³"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2468,19 +2474,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "á?¦á?³"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximized"
-msgstr "á??á?°á??á??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "á?¨á??á??á?¥á??á?? á??á?¥á?ªá?« á?¦á?³"
+msgid "Sticky"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "á?¨á??á?« á??á?¥á?ªá?« á?¦á?³"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2511,12 +2510,13 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "á?¨á??á?¬á?? á??á?á?¤"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
+msgid "Dimensions"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Maximized"
+msgstr "á??á?°á??á??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2527,11 +2527,20 @@ msgid "Shaded"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
+msgid "Never iconify"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "á??á?³á?µá?°á??á??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2556,30 +2565,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "á??á?³á?µá?°á??á??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "á?¥á?µá?á?ªá??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "á??á?µá?®á?µá?¦"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2594,13 +2586,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "á??á?µá?®á?µá?¦"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "á??á??á?³"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2670,6 +2657,19 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "á?¨á??á?µá?? á??á?á?«á??á?½"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr ""
 
@@ -2799,18 +2799,6 @@ msgstr "á??á?° á??á?? á??á?¥á?ªá?« á?¦á?³á??á?? á??á?"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "á??á?° á??á? á??á?¥á?ªá?« á?¦á?³á??á?? á??á?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr ""
@@ -2840,6 +2828,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "á?¨á??á? á?¨á?? á??á?°á?? á??á?á?½á?¦ \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "á?¨á??á?¬á?? á??á?á?¤ á?«á?µá?°á?«á?á??"
 
@@ -2888,6 +2888,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "á?µá?? á??á??..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2922,6 +2923,22 @@ msgstr ""
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Reboot System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr ""
@@ -3337,6 +3354,16 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "á?«á??á??á?? á??á?µá?®á?µ"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "á??á?µá?®á?µ á? á?³á?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "á?¨Sawfish á??á??á?» á??á?½"
 
@@ -3706,16 +3733,6 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "á??á?µá?®á?±á?? á? á?µá?°á??á??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "á??á?°á??á??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "á??á?µá?®á?±á?? á? á?µá?°á??á??"
 
@@ -3956,14 +3973,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "á??á?µá?®á?±á?? á? á?³á?µá?°á??á??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "á??á?µá?®á?µá?¦"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4029,13 +4049,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4043,7 +4066,11 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
@@ -4063,8 +4090,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4564,18 +4591,31 @@ msgstr "á?¨á??á??á?¥á??á?? á??á?¥á?ªá?« á?¦á?³ á??á?¨á?¡"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "á?¥á?? á?¥á?? á?°á?¨á??á?ªá??á?½ ..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "á?¨Sawfish á??á??á?» á??á?½"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "á?¨á??á?¥á?ªá?« á?¦á?³ á?µá??á?½"
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "á?¥á?µá?á?ªá??"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "á??á??á?³"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "á??á?µá?®á?±á?? á? á?µá?°á??á??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "á??á?°á??á??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "á?¨á??á?¥á?ªá?« á?¦á?³ á?µá??á?½"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Matched Windows"
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 8d92baa..bf505ad 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-11-19 14:58+0100\n"
 "Last-Translator: Djihed Afifi <djihed gmail com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
@@ -18,20 +18,6 @@ msgstr ""
 "3 && n <= 10 ? 3 : n >= 11 && n <= 99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-#, fuzzy
-msgid "and many others..."
-msgstr "Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù?..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr ""
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-#, fuzzy
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ù?Øª Ù? Ø§Ù?ØªØ¨Ø±Ø¹Ø§Øª"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 #, fuzzy
 msgid "Crux Theme"
@@ -1505,16 +1491,23 @@ msgid "never"
 msgstr "Ø£Ø¨Ø¯Ø§Ù?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-#, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 10"
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1654,6 +1647,48 @@ msgstr "Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ø²Ø± 'Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©'"
 msgid "Help about"
 msgstr "_ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØÙ?"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ù?Ø¦Ù?Ø³Ù?Ù?Ø©"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Xterm"
+msgstr "XTerm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Command:"
+msgstr "Ø£Ù?Ø±:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Ø¨Ø¯Ø¡ Ù?Ø¹Ø¨Ø©Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
 msgstr ""
@@ -1941,6 +1976,26 @@ msgstr "ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø³"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Ø¥Ø¬Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø£ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr ""
@@ -2195,56 +2250,6 @@ msgstr "Ø¥Ù?ØªÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø³Ù?Ù?"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø³Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¤Ø´Ø± ØªØØ±Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø³ØØ¨"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ù?Ø¦Ù?Ø³Ù?Ù?Ø©"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Xterm"
-msgstr "XTerm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Ø¨Ø¯Ø¡ Ù?Ø¹Ø¨Ø©Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø±Ø¶..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Ø¨Ø¯Ø¡ Ù?Ø¹Ø¨Ø©Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø° Ø¹Ø±Ø¶"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move viewport next"
@@ -2346,11 +2351,6 @@ msgstr "_ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø£Ù?Ø£Ù?Ø± Ù?ØµØ¯Ù?Ø© ØªØ³Ø¬Ù?Ù?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 #, fuzzy
-msgid "Command:"
-msgstr "Ø£Ù?Ø±:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-#, fuzzy
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Ù?ØªØªØ§Ù?Ù?Ø© _ØÙ?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
@@ -2584,10 +2584,6 @@ msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ø³Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?Ø© \"%s\""
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
 msgid "Name"
@@ -2635,13 +2631,18 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯:"
+msgid "Workspace"
+msgstr "Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? %d"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Workspace"
-msgstr "Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? %d"
+msgid "New workspace"
+msgstr "Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø° Ø¹Ø±Ø¶"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2666,18 +2667,13 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Maximized"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø© Ù?Ù?Ø³Ø¹Ø©"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?"
+msgid "Sticky"
+msgstr "_Ù?Ù?ØªØµÙ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø° Ø¹Ø±Ø¶"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Ù?Ø°Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ø§ØµÙ?Ø©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2715,13 +2711,14 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "<b>Ù?Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬:</b>"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Ignored"
-msgstr "ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¯Ù? STUN (%s)"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø© Ù?Ù?Ø³Ø¹Ø©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2734,14 +2731,22 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "ØªØÙ?Ù? Ù?ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø®Ù?Ø§Ø¡"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Sticky"
-msgstr "_Ù?Ù?ØªØµÙ?"
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ ØªÙ?Ø¨Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Ù?Ø°Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ø§ØµÙ?Ø©"
+msgid "Ignored"
+msgstr "ØªØ¬Ø§Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¯Ù? STUN (%s)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2769,32 +2774,14 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "<b>Ù?ØØªÙ?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°</b>"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ ØªÙ?Ø¨Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
 msgid "Unique name"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ø¯"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Ø¬Ø§Ø°Ù?Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø´Ø¨Ø§Ù? Ù?Ù?Ø´Ø¨Ø§Ù?"
+msgid "Window name"
+msgstr "_Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2813,13 +2800,8 @@ msgstr "Ø§ØØªØ±Ù? Ø§Ù?Ø·Ù?Ø¨Ø§Øª ØºÙ?Ø± Ø§Ù?_Ù?Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø©Ù?:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "_Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "State"
-msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Ø¬Ø§Ø°Ù?Ø¨Ø© Ø§Ù?Ø´Ø¨Ø§Ù? Ù?Ù?Ø´Ø¨Ø§Ù?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2897,6 +2879,21 @@ msgstr "ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?ØµÙ?Øª Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 #, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Ø±Ù?Ø¹ Ø¢Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?Ø²Ø©"
 
@@ -3047,18 +3044,6 @@ msgstr "ØªØÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr ""
@@ -3091,6 +3076,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Ø§Ù?Ø®Ø· Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 #, fuzzy
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?"
@@ -3147,6 +3144,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "ØÙ?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3181,6 +3179,22 @@ msgstr ""
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Reboot System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
 msgid "global-keymap"
@@ -3644,6 +3658,16 @@ msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ù?Ø¦Ù?Ø³Ù?Ù?Ø©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ù?Ø¦Ù?Ø³Ù?Ù?Ø©"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° ØµÙ?Ù?Ø´"
 
@@ -4045,16 +4069,6 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "ØªÙ?Ø¨Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ø£Ù?ØµÙ? ØØ¯"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø© Ù?Ù?Ø³Ø¹Ø©"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "ØªÙ?Ø¨Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
@@ -4312,7 +4326,11 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ ØªÙ?Ø¨Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ø£Ù?ØµÙ? ØØ¬Ù?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
@@ -4320,7 +4338,6 @@ msgstr ""
 msgid "Window:"
 msgstr "_Ù?Ø§Ù?Ø°Ø©"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4388,13 +4405,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4403,7 +4423,11 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø±"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
@@ -4423,8 +4447,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4959,18 +4983,45 @@ msgstr "ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¹Ø¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù?..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ù?Øª Ù? Ø§Ù?ØªØ¨Ø±Ø¹Ø§Øª"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? 10"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Ø¨Ø¯Ø¡ Ù?Ø¹Ø¨Ø©Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø° Ø¹Ø±Ø¶"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "ØªÙ?Ø¨Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?Ø£Ù?ØµÙ? ØØ¯"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø© Ù?Ù?Ø³Ø¹Ø©"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø³Ø§ØØ§Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Matched Windows"
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 378fdca..b8f3c6c 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish.gnome-2.az\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-10-19 20:29+0300\n"
 "Last-Translator: MÉ?tin Æ?mirov <metin karegen com>\n"
 "Language-Team: AzÉ?rbaycan Dili <gnome azÉ?tt com>\n"
@@ -18,18 +18,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "vÉ? daha baÅ?qalarÄ±..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish pÉ?ncÉ?rÉ?lÉ?rinizi ehtiramla idarÉ? edÉ?r."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish ev sÉ?hifÉ?si"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "\"Crux\" Ã?rtÃ¼sÃ¼"
@@ -1428,8 +1416,24 @@ msgstr "heÃ§ bir vaxt"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ?ni sonrakÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼Å?É? daÅ?Ä± ."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"PancÉ?rÉ?lÉ?r yÄ±Ä?camlaÅ?dÄ±rÄ±ldÄ±Ä?Ä± vaxt oxu hara vÉ? necÉ? hÉ?rÉ?kÉ?t etdirÉ?k.\n"
+"\n"
+"`bÉ?lkÉ?' pÉ?ncÉ?rÉ? yÄ±Ä?camlaÅ?dÄ±rÄ±lmadan É?vvÉ?l pÉ?ncÉ?rÉ? iÃ§indÉ? isÉ?, \n"
+"pÉ?ncÉ?rÉ? ilÉ? bÉ?rabÉ?r hÉ?rÉ?kÉ?t etsin demÉ?kdir.\n"
+"\n"
+"`hÉ?miÅ?É?' ox pÉ?ncÉ?rÉ? iÃ§indÉ? deyilsÉ? É?vvÉ?lcÉ? oxu pÉ?ncÉ?rÉ?nin mÉ?rkÉ?zinÉ? daÅ?Ä±yar "
+"vÉ? sonra da\n"
+"`bÉ?lkÉ?' seÃ§É?nÉ?yindÉ? kimi davranar.\n"
+"\n"
+"`heÃ§ bir vaxt' oxun yerini dÉ?yiÅ?dirmÉ? demÉ?kdir."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1440,9 +1444,12 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
-"PÉ?ncÉ?rÉ?lÉ?rin geniÅ?lÉ?dilmÉ?si vÉ? baÄ?lanmasÄ± sÄ±rasÄ±nda rÉ?dd edilmiÅ?\n"
+"PÉ?ncÉ?rÉ?lÉ?rin geniÅ?lÉ?dilmÉ?si vÉ? baÄ?lanmasÄ± sÄ±rasÄ±nda fÉ?rqli dÉ?rinliklÉ?rÉ? "
+"sahib\n"
 "pÉ?ncÉ?rÉ?nin iÃ§inÉ? girilmÉ?si."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1584,6 +1591,48 @@ msgstr "Ev sÉ?hifÉ?sini gÃ¶stÉ?r"
 msgid "Help about"
 msgstr "HaqqÄ±nda yardÄ±mÄ±"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Proqramlar menyunusunu gÃ¶stÉ?r ."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "'xterm' É?mri ilÉ? iÅ?É? salÄ±nacaq proqram ."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "'xterm' É?mri ilÉ? iÅ?É? salÄ±nacaq proqram ."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Æ?mr :"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "GÉ?z ..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Yeni bir \"xterm\" iÅ?É? sal ."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1862,6 +1911,26 @@ msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ? yapÄ±Å?qanlÄ±Ä?Ä± keÃ§iÅ?i"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ?ni yapÄ±Å?qanlaÅ?dÄ±r"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "TÄ±qlama ilÉ? yÃ¼ksÉ?l vÉ? keÃ§"
@@ -2105,55 +2174,6 @@ msgstr "Qrupu aÅ?aÄ?Ä± sÃ¼rÃ¼Å?dÃ¼r"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ? qrupunu  `pÉ?ncÉ?rÉ?ni-azalt-it' É?mri ilÉ? alta daÅ?Ä± ."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Proqramlar menyunusunu gÃ¶stÉ?r ."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "'xterm' É?mri ilÉ? iÅ?É? salÄ±nacaq proqram ."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "'xterm' É?mri ilÉ? iÅ?É? salÄ±nacaq proqram ."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Yeni bir \"xterm\" iÅ?É? sal ."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "GÉ?z ..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Yeni bir \"xterm\" iÅ?É? sal ."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼Å? QapÄ±sÄ±"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼Å? nÃ¶qtÉ?sini qabaÄ?a daÅ?Ä±"
@@ -2248,10 +2268,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "VerilÉ?n É?mri iÅ?É? sal ."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Æ?mr :"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Æ?mr sekvensiyasÄ±"
 
@@ -2457,10 +2473,6 @@ msgstr "SonrakÄ± iÅ? sahÉ?sinÉ? gÃ¶ndÉ?r"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ?ni N'nci masa Ã¼stÃ¼nÉ? daÅ?Ä± ."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
@@ -2498,13 +2510,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Yer"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "DimensiyalarÄ±"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Ä°Å? SahÉ?si"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "SonrakÄ± iÅ? sahÉ?si"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "gÃ¶rÃ¼nÃ¼Å?"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2524,18 +2542,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Yer"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "BÃ¶yÃ¼dÃ¼lmÃ¼Å?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "SonrakÄ± iÅ? sahÉ?si"
+msgid "Sticky"
+msgstr "YapÄ±Å?qan"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "gÃ¶rÃ¼nÃ¼Å?"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "YapÄ±Å?qan gÃ¶rÃ¼nÃ¼Å? qapÄ±sÄ±"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2566,12 +2578,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Ã?É?rÃ§ivÉ? tÉ?rzi"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Fikir VermÉ?"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "DimensiyalarÄ±"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "RÉ?dd EdilmiÅ?"
+msgid "Maximized"
+msgstr "BÃ¶yÃ¼dÃ¼lmÃ¼Å?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2582,12 +2594,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "KÃ¶lgÉ?lÉ?nmiÅ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "YapÄ±Å?qan"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "YapÄ±Å?qan gÃ¶rÃ¼nÃ¼Å? qapÄ±sÄ±"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "KiÃ§ilt"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Fikir VermÉ?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "RÉ?dd EdilmiÅ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2611,30 +2632,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ? siyahÄ±sÄ±nÄ± nÉ?zÉ?rÉ? alma"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "KiÃ§ilt"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ekran"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Eyni ad"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Avtomatik bÃ¶yÃ¼mÉ?"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ?:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2649,13 +2653,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "YÄ±Ä?Ä±lma sorÄ?ularÄ±nÄ± nÉ?zÉ?rÉ? alma"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ?:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Hal"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Avtomatik bÃ¶yÃ¼mÉ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2731,6 +2730,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "Yadda saxlanan halÄ± _unut"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_PÉ?ncÉ?rÉ?ni gÃ¶ndÉ?r"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_PÉ?ncÉ?rÉ?ni gÃ¶ndÉ?r"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "BÃ¼tÃ¼n qeyd edilmiÅ? pÉ?ncÉ?rÉ? keÃ§miÅ?ini unut"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ?lÉ?rin yerini avtomatik olaraq yadda saxla ."
 
@@ -2854,18 +2868,6 @@ msgstr "SaÄ? iÅ? sahÉ?sinÉ? gÃ¶ndÉ?r"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ?ni hazÄ±rkÄ± iÅ? sahÉ?sindÉ?n saÄ?Ä±ndakÄ± iÅ? sahÉ?sinÉ? gÃ¶ndÉ?r"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "SiÃ§an oxunun nÉ? vaxt fokusu dÉ?yiÅ?É?cÉ?yi ."
@@ -2896,6 +2898,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Ã?n qurÄ?ulu yazÄ± nÃ¶vÃ¼: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Ã?É?rÃ§ivÉ? tÉ?rzini dÃ¼zÉ?lt"
 
@@ -2944,6 +2958,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "GNOME HaqqÄ±nda..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2981,6 +2996,23 @@ msgstr "GNOME iclasÄ±nÄ± qurtar ."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "GNOME iclasÄ±nÄ± qurtar ."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "global-aÃ§ar xÉ?ritÉ?si"
@@ -3440,6 +3472,16 @@ msgstr "Proqramlar menyunusunu gÃ¶stÉ?r ."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ? menÃ¼sÃ¼nÃ¼ gÃ¶stÉ?r"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Ana menÃ¼nÃ¼ gÃ¶stÉ?r."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "\"Sawfish\" quraÅ?dÄ±rÄ±cÄ±"
 
@@ -3806,16 +3848,6 @@ msgid ""
 msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ?nin maksimal vÉ? minimal doldurulmasÄ± arasÄ±nda get gÉ?l ."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ?ni bÃ¶yÃ¼t"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "BÃ¶yÃ¼dÃ¼lmÃ¼Å?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ?ni tam ekrana bÃ¶yÃ¼t"
 
@@ -4076,17 +4108,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ?ni kiÃ§ilt"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"SÉ?s parÃ§alarÄ±nÄ± Ã§alacaq olan proqram . Bu tapÄ±lmazsa, o vaxt sawfish'in Ã¶z "
-"ESD dÉ?stÉ?yi ilÉ? sesler Ã§alÄ±nacaqdÄ±r."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ?:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4158,13 +4190,16 @@ msgstr ""
 "o pÉ?ncÉ?rÉ? ilÉ? birlikdÉ? yÃ¼ksÉ?lt/alÃ§alt. "
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4173,9 +4208,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Qrupu cari gÃ¶rÃ¼nÃ¼Å? nÃ¶qtÉ?sinÉ? daÅ?Ä±"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "`move-cursor-' É?mrlÉ?rindÉ? oxunun daÅ?Ä±nacaq olduÄ?u piksel miqdarÄ± ."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4194,8 +4232,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4687,18 +4725,60 @@ msgstr "Ä°Å? sahÉ?sini qarÅ?Ä±lÄ±qlÄ± seÃ§"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Bir masa Ã¼stÃ¼ Ã¼Ã§Ã¼n soruÅ? vÉ? oraya keÃ§ ."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "vÉ? daha baÅ?qalarÄ±..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish pÉ?ncÉ?rÉ?lÉ?rinizi ehtiramla idarÉ? edÉ?r."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish ev sÉ?hifÉ?si"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Ä°Å? sahÉ?si adlarÄ±"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ?ni sonrakÄ± gÃ¶rÃ¼nÃ¼Å?É? daÅ?Ä± ."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "PÉ?ncÉ?rÉ?lÉ?rin geniÅ?lÉ?dilmÉ?si vÉ? baÄ?lanmasÄ± sÄ±rasÄ±nda rÉ?dd edilmiÅ?\n"
+#~ "pÉ?ncÉ?rÉ?nin iÃ§inÉ? girilmÉ?si."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Yeni bir \"xterm\" iÅ?É? sal ."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼Å? QapÄ±sÄ±"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "ekran"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Hal"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "PÉ?ncÉ?rÉ?ni bÃ¶yÃ¼t"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "BÃ¶yÃ¼dÃ¼lmÃ¼Å?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "SÉ?s parÃ§alarÄ±nÄ± Ã§alacaq olan proqram . Bu tapÄ±lmazsa, o vaxt sawfish'in "
+#~ "Ã¶z ESD dÉ?stÉ?yi ilÉ? sesler Ã§alÄ±nacaqdÄ±r."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "`move-cursor-' É?mrlÉ?rindÉ? oxunun daÅ?Ä±nacaq olduÄ?u piksel miqdarÄ± ."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Ä°Å? sahÉ?si adlarÄ±"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "YaxalanmÄ±Å? PÉ?ncÉ?rÉ?lÉ?r "
@@ -4996,38 +5076,6 @@ msgstr "Ä°Å? sahÉ?si adlarÄ±"
 #~ "vaxt `unmaximize-window' ya da buna oxÅ?ar baÅ?qa bir É?mÉ?liyyatÄ± iÅ?lÉ?dib \n"
 #~ "pÉ?ncÉ?rÉ?ni original bÃ¶yÃ¼klÃ¼yÃ¼nÉ? gÉ?tirÉ? bilÉ?rsÉ?n ."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "PancÉ?rÉ?lÉ?r yÄ±Ä?camlaÅ?dÄ±rÄ±ldÄ±Ä?Ä± vaxt oxu hara vÉ? necÉ? hÉ?rÉ?kÉ?t etdirÉ?k.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`bÉ?lkÉ?' pÉ?ncÉ?rÉ? yÄ±Ä?camlaÅ?dÄ±rÄ±lmadan É?vvÉ?l pÉ?ncÉ?rÉ? iÃ§indÉ? isÉ?, \n"
-#~ "pÉ?ncÉ?rÉ? ilÉ? bÉ?rabÉ?r hÉ?rÉ?kÉ?t etsin demÉ?kdir.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`hÉ?miÅ?É?' ox pÉ?ncÉ?rÉ? iÃ§indÉ? deyilsÉ? É?vvÉ?lcÉ? oxu pÉ?ncÉ?rÉ?nin mÉ?rkÉ?zinÉ? "
-#~ "daÅ?Ä±yar vÉ? sonra da\n"
-#~ "`bÉ?lkÉ?' seÃ§É?nÉ?yindÉ? kimi davranar.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`heÃ§ bir vaxt' oxun yerini dÉ?yiÅ?dirmÉ? demÉ?kdir."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "PÉ?ncÉ?rÉ?lÉ?rin geniÅ?lÉ?dilmÉ?si vÉ? baÄ?lanmasÄ± sÄ±rasÄ±nda fÉ?rqli dÉ?rinliklÉ?rÉ? "
-#~ "sahib\n"
-#~ "pÉ?ncÉ?rÉ?nin iÃ§inÉ? girilmÉ?si."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index cfa934a..d5fe9ed 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sawfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-05 13:02+0200\n"
 "Last-Translator: Vital Khilko <dojlid mova org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
@@ -13,18 +13,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "Ñ? Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð· Ð²Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð¼Ñ?."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Ð¥Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ° Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð¼Ð° Crux"
@@ -1428,8 +1416,23 @@ msgstr "Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð° Ð°Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðº.\n"
+"\n"
+"`Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?' Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð¼ Ð· Ð°ÐºÐ½Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ð»Ñ?\n"
+"Ñ?Ð½ Ð±Ñ?Ñ? Ð¿Ð°-Ð½Ð°Ð´ Ð°ÐºÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?.\n"
+"\n"
+"`Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ñ?' Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðº Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð° ÐºÐ°Ð»Ñ? Ñ?Ð½ Ð½Ñ? Ð¿Ð°-Ð½Ð°Ð´ Ð°ÐºÐ½Ð¾Ð¼,\n"
+"Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ - Ñ?Ðº Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ? Ð· `Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?'.\n"
+"\n"
+"`Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?' Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðº Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ð°."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1439,8 +1442,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "Ð¦Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð³Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð´ Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ñ?."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"Ð¦Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ð· Ñ?Ð¾Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ñ? Ð³Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿Ð°Ð´ Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð¹\n"
+"Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ñ?. \n"
+"\"Ð¼Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¼Ð°\" Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð°Ð·Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð°Ð·Ñ?Ð±ÐµÐ³Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1581,6 +1589,48 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð½ÐºÑ? Sawfish"
 msgid "Help about"
 msgstr "Ð?Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð¾ 'Ð¿Ñ?Ð° Sawfish'"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Ð?Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°, Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¹ \"xterm\"."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°, Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¹ \"xterm\"."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð³Ð»Ñ?Ð´..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1870,6 +1920,26 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ñ?Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð°"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð¾ Ð»Ñ?Ð¿ÐºÑ?Ð¼"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð¾ Ð¹ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð´Ð·ÐµÑ?"
@@ -2117,55 +2187,6 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð·"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð° Ð½Ð° \"ÐºÑ?Ð¾Ðº Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð°\" Ð¿Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð·."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Ð?Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°, Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¹ \"xterm\"."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°, Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÑ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¹ \"xterm\"."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð³Ð»Ñ?Ð´..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ð¹Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?. Ð²Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
@@ -2255,10 +2276,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð°Ð±Ð°Ð»Ð¾Ð½ÐºÑ?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
@@ -2464,10 +2481,6 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?. Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ð°ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð° N-Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°"
@@ -2505,13 +2518,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?. Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "Ð²Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2531,18 +2550,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð·Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?. Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¿ÐºÐ°Ðµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "Ð²Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð°Ðµ Ð´Ð° Ð²Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2573,12 +2586,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Ð?Ð°Ð·Ñ?Ð±Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ñ?"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð·Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2589,12 +2602,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Ð£ Ñ?Ñ?Ð½Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿ÐºÐ°Ðµ"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð°Ðµ Ð´Ð° Ð²Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? _Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Ð?Ð°Ð·Ñ?Ð±Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2618,30 +2640,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð° Ñ? Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ðµ Ð²Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? _Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Ð£Ð½Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ðµ Ñ?Ð¼Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2656,13 +2661,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2737,6 +2737,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "Ð?Ð°_Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "Ð?Ð°_Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ð°ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ?."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð°."
 
@@ -2867,18 +2882,6 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð· Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð³Ð° Ð±Ð¾ÐºÑ? Ð°Ð´ Ð±Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð¹ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ð¹ "
 "Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð± Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¶Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?ÐºÐ°Ð¼."
@@ -2909,6 +2912,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ñ?"
 
@@ -2957,6 +2972,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ? GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2994,6 +3010,23 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð· Ð±Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? GNOME."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð· Ð±Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? GNOME."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "global-keymap"
@@ -3453,6 +3486,16 @@ msgstr "Ð?Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Ð?Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ñ?Ð½Ñ? Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Ð?Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ðµ Ð¼Ñ?Ð½Ñ?."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ñ? Sawfish"
 
@@ -3818,16 +3861,6 @@ msgid ""
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½ Ð°ÐºÐ½Ð° Ð¼Ñ?Ð¶ Ð½Ð°Ð¹Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¼-Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¼ Ñ? Ð½Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð¾"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð·Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½"
 
@@ -4085,17 +4118,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð¾"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°, Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ?Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ? Ð³Ñ?ÐºÐ°Ñ?. Ð?Ð°Ð»Ñ? Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð°, "
-"Ð²Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð±Ñ?Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? ESD."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4164,13 +4197,16 @@ msgstr ""
 "Ð·Ñ?Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð·Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð¼ÐµÐ¶ÐºÐ°Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ÐºÐ½Ð°Ñ?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4179,11 +4215,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð³. Ð²Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?ÐºÑ? ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¹ \"Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðº\"."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4202,8 +4239,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4693,18 +4730,61 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¹ Ð¿ÐµÑ?Ð°ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ðµ."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "Ñ? Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð· Ð²Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð¼Ñ?."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Ð¥Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ° Sawfish"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¦Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð³Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ð¿Ð°Ð´ Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ñ?."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ? xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¹Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð¾"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð·Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°, Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ?Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð½Ñ? Ð³Ñ?ÐºÐ°Ñ?. Ð?Ð°Ð»Ñ? Ð½Ñ? "
+#~ "Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð°, Ð²Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð±Ñ?Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? ESD."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?ÐºÑ? ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ð¹ \"Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? "
+#~ "Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðº\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ?"
@@ -5005,37 +5085,6 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?"
 #~ "Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? `Ð´Ñ?Ð¼Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð·Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ?-Ð²Ð°ÐºÐ½Ð¾' Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð°Ðµ Ð´Ð»Ñ?\n"
 #~ "Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ñ?Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð° Ð°Ð´Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðº.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?' Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðº Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð¼ Ð· Ð°ÐºÐ½Ð¾Ð¼, ÐºÐ°Ð»Ñ?\n"
-#~ "Ñ?Ð½ Ð±Ñ?Ñ? Ð¿Ð°-Ð½Ð°Ð´ Ð°ÐºÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ?.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð´Ñ?' Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðº Ñ? Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð°ÐºÐ½Ð° ÐºÐ°Ð»Ñ? Ñ?Ð½ Ð½Ñ? Ð¿Ð°-Ð½Ð°Ð´ Ð°ÐºÐ½Ð¾Ð¼,\n"
-#~ "Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ - Ñ?Ðº Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ? Ð· `Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ?'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ñ?' Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðº Ð½Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ð°."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð¦Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ð· Ñ?Ð¾Ð·Ð½Ñ?Ð¼Ñ? Ð³Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ñ? Ð¿Ð°Ð´ Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð¹\n"
-#~ "Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ñ?. \n"
-#~ "\"Ð¼Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¼Ð°\" Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð°Ð·Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÑ? Ð¿Ð°Ð·Ñ?Ð±ÐµÐ³Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ÐºÐ½Ñ? Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ñ?Ð±Ñ?Ð½Ñ?Ñ?."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?Ð¼Ñ?Ð½Ð°Ð»"
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 21f8efd..c7eb3ba 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-09-29 00:15+0200\n"
 "Last-Translator: Sava Chankov <sava fmi uni-sofia bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict linux zonebg com>\n"
@@ -14,18 +14,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð° Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Crux"
@@ -1425,8 +1413,21 @@ msgstr "Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸.\n"
+"\n"
+"`Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸' Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ðµ Ð±Ð¸Ð» Ð²\n"
+"Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¾Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾.\n"
+"`Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸' Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ðµ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°,\n"
+"Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ `Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸'\n"
+"`Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð°' Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°!"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1437,10 +1438,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð² Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ \n"
-"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ðµ."
+"Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð»Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ\n"
+"Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸.\n"
+"`Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸' Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð³Ð²Ð°Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð´Ñ?Ð»Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1588,6 +1592,48 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ±-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 msgid "Help about"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ? Ð·Ð°"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð¾Ð² xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1878,6 +1924,26 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¿ÐµÐ½/Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¿ÐµÐ½ Ð·Ð°
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¿ÐµÐ½"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð³Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð¸ Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
@@ -2131,55 +2197,6 @@ msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ñ? `Ð¸Ð½ÐºÑ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ-Ð·Ð°-Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ð½Ðµ' Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð°."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° `xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° `xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð¾Ð² xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð¾Ð² xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
@@ -2268,10 +2285,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ð²ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
@@ -2476,10 +2489,6 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±. Ð¿Ð»Ð¾Ñ?"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° N-Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±. Ð¿Ð»Ð¾Ñ?."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ"
@@ -2517,13 +2526,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Ñ?Ð°Ð±. Ð¿Ð»Ð¾Ñ?"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±. Ð¿Ð»Ð¾Ñ?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2543,18 +2558,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±. Ð¿Ð»Ð¾Ñ?"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¿Ð²Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð±. Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¸"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð»Ð¸Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2585,12 +2594,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Ð?Ð·Ð±Ñ?Ð³Ð²Ð°"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2601,12 +2610,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¸Ð²Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»ÐµÐ¿Ð²Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð±. Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¸"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð»Ð¸Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð»Ð¾Ñ?"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Ð?Ð·Ð±Ñ?Ð³Ð²Ð°"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2630,30 +2648,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2668,13 +2669,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹ Ð·Ð°Ñ?Ð²ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ð½Ðµ."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2749,6 +2745,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "Ð?Ð°_Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð²"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð²"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°."
 
@@ -2888,18 +2899,6 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±. Ð¿Ð»Ð¾Ñ?"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð±. Ð¿Ð»Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°."
@@ -2930,6 +2929,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
@@ -2978,6 +2989,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3015,6 +3027,23 @@ msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° GNOME Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° GNOME Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
@@ -3493,6 +3522,16 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Sawfish"
 
@@ -3865,16 +3904,6 @@ msgid ""
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð» ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
@@ -4128,17 +4157,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ðµ Ð½Ð°Ð³Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° "
-"Ð²Ð³Ñ?Ð°Ð´ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð½Ð° ESD."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4209,13 +4238,16 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸ Ð½ÐµÐ¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4224,11 +4256,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸  Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ?Ðµ 'Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° "
-"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?'"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4247,8 +4280,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4738,18 +4771,62 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð±ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±. Ð¿Ð»Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð±. Ð¿Ð»Ð¾Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÑ?."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð° Sawfish"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±. Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¸"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð² Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ \n"
+#~ "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ðµ."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð¾Ð² xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ. Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ðµ Ð½Ð°Ð³Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° "
+#~ "Ð²Ð³Ñ?Ð°Ð´ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð½Ð° ESD."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸Ñ?Ðµ 'Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° "
+#~ "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±. Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¸"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
@@ -5053,36 +5130,6 @@ msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±. Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¸"
 #~ "Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ `Ð´ÐµÐ¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°' Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð°\n"
 #~ "Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸' Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ðµ Ð±Ð¸Ð» Ð²\n"
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¾Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾.\n"
-#~ "`Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸' Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ð° Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½Ðµ Ðµ Ð² "
-#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°,\n"
-#~ "Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ `Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸'\n"
-#~ "`Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð°' Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð?Ðµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð±Ð»Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð»Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ\n"
-#~ "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸.\n"
-#~ "`Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸' Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð³Ð²Ð°Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð´Ñ?Ð»Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Ð¢ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
 
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 493aa1b..2fd4455 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-05-26 21:32GMT+1\n"
 "Last-Translator: Samir MariÄ? <samir lugbih org>\n"
 "Language-Team: Bosnian <prijevodi linux org ba>\n"
@@ -15,18 +15,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "i mnogi drugi..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish upravlja vaÅ¡e prozore u velikoj mjeri."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish web stranica"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux tema"
@@ -1426,15 +1414,32 @@ msgstr "nikada"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Pomjeri prozor u sljedeÄ?i viewport."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Da li i kako pomicati pokazivaÄ? pri pakovanju prozora.\n"
+"\n"
+"`moÅ¾da' znaÄ?i da se pokazivaÄ? pomjera skupa s prozorom, ako je\n"
+"pokazivaÄ? bio unutar prozora prije pakovanja.\n"
+"\n"
+"`uvijek' smjeÅ¡ta pokazivaÄ? u sredinu prozora ako veÄ? nije unutar \n"
+"njega, a onda nastavlja kao `moÅ¾da'.\n"
+"\n"
+"`nikada' znaÄ?i da se pokazivaÄ? ne pomjera."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1561,6 +1566,48 @@ msgstr "PomoÄ? pokaÅ¾i web stranicu"
 msgid "Help about"
 msgstr "PomoÄ? o"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "PokaÅ¾i meni s aplikacijama."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Program pokrenut s `xterm' komandom."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Program pokrenut s `xterm' komandom."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Komanda:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Pregledaj..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Pokreni novi xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1836,6 +1883,26 @@ msgstr "Promijeni ljepljivost prozora"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Napravi ljepljive prozore"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Podigni i \"propusti\" klik"
@@ -2079,55 +2146,6 @@ msgstr "Klizni grupu prema dole"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Pomjeri grupu prozora `klizni-prozor-rastojanje' taÄ?aka prema dole."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "PokaÅ¾i meni s aplikacijama."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Program pokrenut s `xterm' komandom."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Program pokrenut s `xterm' komandom."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Pokreni novi xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Pregledaj..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Pokreni novi xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Viewport"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Pomakni sljedeÄ?i viewport"
@@ -2218,10 +2236,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "IzvrÅ¡i datu shell komandu."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Komanda:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Sekvenca komandi"
 
@@ -2430,10 +2444,6 @@ msgstr "PoÅ¡alji u sljedeÄ?u radnu povrÅ¡inu"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "PomiÄ?e izabrani prozor u n-tu radnu povrÅ¡inu."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
@@ -2471,13 +2481,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Pozicija"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimenzije"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Radna povrÅ¡ina"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "SljedeÄ?a radna povrÅ¡ina"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "viewport"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2497,18 +2513,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Pozicija"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maksimiziran"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "SljedeÄ?a radna povrÅ¡ina"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Ljepljiv"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "viewport"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Ljepljivi viewport"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2539,12 +2549,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Stil okvira"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Izbjegni"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimenzije"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorisan"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maksimiziran"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2555,12 +2565,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "OsjenÄ?en"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Ljepljiv"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Ljepljivi viewport"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "De-maksimiziraj"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Izbjegni"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorisan"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2584,30 +2603,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Izbjegni listu prozora"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "De-maksimiziraj"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ekran"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Jedinstveno ime"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Automatska gravitacija"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Prozor:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2622,13 +2624,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "IgnoriÅ¡i zahtjeve za slaganje"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Prozor:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Automatska gravitacija"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2703,6 +2700,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Zaboravi snimljeno stanje"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "PoÅ¡alji pro_zor u"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "PoÅ¡alji pro_zor u"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "IzbriÅ¡i svu snimljenu istoriju prozora."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Automatski zapamti poziciju prozora."
 
@@ -2842,18 +2854,6 @@ msgstr "PoÅ¡alji u radnu povrÅ¡inu"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Dodaje novu radnu povrÅ¡inu prije trenutne radne povrÅ¡ine."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Kada pokazivaÄ? miÅ¡a utiÄ?e na fokus."
@@ -2885,6 +2885,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Default font: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Promjeni stil okvira"
 
@@ -2933,6 +2945,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "O GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2970,6 +2983,23 @@ msgstr "Odjava iz trenutne GNOME sesije."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Odjava iz trenutne GNOME sesije."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "globalna-keymap"
@@ -3440,6 +3470,16 @@ msgstr "PokaÅ¾i meni s aplikacijama."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Meni popup prozora"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "PrikaÅ¾i glavni meni."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Sawfish alat za konfiguraciju"
 
@@ -3819,16 +3859,6 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maksimiziraj prozor"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maksimiziran"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Promijeni maksimizaciju prozora"
 
@@ -4086,17 +4116,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "De-maksimiziraj prozor"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Program koji se koristi za sviranje audio datoteka. Ako nije podeÅ¡en "
-"koristiÄ?e se ugraÄ?ena podrÅ¡ka za ESD."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Prozor:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4166,13 +4196,16 @@ msgstr ""
 "TakoÄ?er utiÄ?e i na sve tranzijentne prozore koji pripadaju izabranom prozoru."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4181,11 +4214,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Pomjeri grupu u ovaj viewport"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
-"Broj taÄ?aka za koji Ä?e se pokazivaÄ? pomaknuti u\n"
-"`pomakni-pokazivaÄ?-' komandi."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4204,8 +4238,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4687,18 +4721,56 @@ msgstr "Izaberi radnu povrÅ¡inu interaktivno"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Upitaj za radnu povrÅ¡inu i aktiviraj je."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "i mnogi drugi..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish upravlja vaÅ¡e prozore u velikoj mjeri."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish web stranica"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Imena radnih povrÅ¡ina"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Pomjeri prozor u sljedeÄ?i viewport."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Pokreni novi xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Viewport"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "ekran"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Stanje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maksimiziraj prozor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maksimiziran"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program koji se koristi za sviranje audio datoteka. Ako nije podeÅ¡en "
+#~ "koristiÄ?e se ugraÄ?ena podrÅ¡ka za ESD."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Broj taÄ?aka za koji Ä?e se pokazivaÄ? pomaknuti u\n"
+#~ "`pomakni-pokazivaÄ?-' komandi."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Imena radnih povrÅ¡ina"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Matched Windows"
@@ -4987,27 +5059,6 @@ msgstr "Imena radnih povrÅ¡ina"
 #~ "moÅ¾ete koristiti `de-maksimiziraj-prozor', ili neÅ¡to sliÄ?no da bi ste ga\n"
 #~ "vratili na poÄ?etnu veliÄ?inu."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da li i kako pomicati pokazivaÄ? pri pakovanju prozora.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`moÅ¾da' znaÄ?i da se pokazivaÄ? pomjera skupa s prozorom, ako je\n"
-#~ "pokazivaÄ? bio unutar prozora prije pakovanja.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`uvijek' smjeÅ¡ta pokazivaÄ? u sredinu prozora ako veÄ? nije unutar \n"
-#~ "njega, a onda nastavlja kao `moÅ¾da'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`nikada' znaÄ?i da se pokazivaÄ? ne pomjera."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "uspravno"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index c99a56e..7cb4380 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish 1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-09 04:05+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi sindominio net>\n"
 "Language-Team: Catalan <gnome softcatala net>\n"
@@ -17,19 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "i molts altres..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "El Sawfish us gestiona les finestres de forma extensible."
-
-#
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Web del Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Tema `Crux'"
@@ -1434,11 +1421,25 @@ msgstr "potser"
 msgid "never"
 msgstr "mai"
 
-#
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Envia la finestra cap a la subÃ rea segÃ¼ent."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"En moure una finestra fins que topi, es mou el punter\n"
+"juntament amb la finestra?\n"
+"\n"
+"`potser': si era dins la finestra, sÃ; si no, no.\n"
+"\n"
+"`sempre': si era dins la finestra, sÃ; si no, tambÃ© \n"
+"(perÃ² abans es trasllada al centre de la finestra).\n"
+"\n"
+"`mai': no."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1449,8 +1450,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "Si topar amb finestres ignorades al redimensionar o moure finestres."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"Si topar amb finestres en una profunditat diferent al redimensionar o moure\n"
+"finestres.\n"
+"Â«potserÂ» vol dir que nomÃ©s s'eviten finestres en altres profunditats."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1597,6 +1603,49 @@ msgstr "Mostra documentaciÃ³: web del Sawfish"
 msgid "Help about"
 msgstr "Mostra documentaciÃ³: quant al Sawfish"
 
+#
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Mostra el menÃº d'aplicacions."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "El programa que s'executa amb l'ordre Â«crida un terminalÂ»."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "El programa que s'executa amb l'ordre Â«crida un terminalÂ»."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Crida un terminal"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Ordre:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Navega..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Inicia un nou terminal."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1899,6 +1948,26 @@ msgstr "Propietats de finestra: commuta si Ã©s omnipresent"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Propietats de finestra: fes-la omnipresent"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Eleva-la i passa-hi el clic"
@@ -2166,56 +2235,6 @@ msgstr ""
 "Mou el grup de finestres avall el nombre de pÃxels indicat per la variable "
 "`slide-window-increment'."
 
-#
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Mostra el menÃº d'aplicacions."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "El programa que s'executa amb l'ordre Â«crida un terminalÂ»."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "El programa que s'executa amb l'ordre Â«crida un terminalÂ»."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Crida un terminal"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Inicia un nou terminal."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Navega..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Inicia un nou terminal."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "SubÃ rea"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Selecciona la subÃ rea segÃ¼ent"
@@ -2310,10 +2329,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Executa l'ordre indicada de l'intÃ¨rpret d'ordres"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Ordre:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Crida aquesta seqÃ¼Ã¨ncia d'ordres"
 
@@ -2520,10 +2535,6 @@ msgstr "Envia-la a l'Ã rea segÃ¼ent"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Envia la finestra actual a l'Ã rea de treball indicada."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -2561,13 +2572,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "PosiciÃ³"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensions"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Ã?rea de treball"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Selecciona l'Ã rea segÃ¼ent"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "la subÃ rea"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2587,18 +2604,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "PosiciÃ³"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maximitzada"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Selecciona l'Ã rea segÃ¼ent"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Omnipresent"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "la subÃ rea"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Omnipresent a totes les subÃ rees"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2629,12 +2640,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Estil de marc"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "No cobrible"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensions"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorada"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maximitzada"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2645,12 +2656,22 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Enrotllada"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Omnipresent"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
+#
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Omnipresent a totes les subÃ rees"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Desmaximitza"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "No cobrible"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorada"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2674,31 +2695,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Omet de la llista de finestres"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Desmaximitza"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "pantalla"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Nom Ãºnic"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Gravetat automÃ tica"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Finestra:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2713,13 +2716,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ignora les solÂ·licituds d'apilament"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Finestra:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Estat"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Gravetat automÃ tica"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2794,6 +2792,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Oblida'n l'estat desat"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Envia"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Envia"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Oblida l'historial de totes les finestres."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Recorda automÃ ticament les posicions de les finestres."
 
@@ -2919,18 +2932,6 @@ msgstr "Envia-la a l'Ã rea de treball de la dreta"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Envia la finestra a l'Ã rea de treball a la dreta de l'actual"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Quan afecta el punter del ratolÃ el focus d'entrada?"
@@ -2961,6 +2962,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Tipus de lletra predeterminat: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Crida el constructor de temes"
 
@@ -3009,6 +3022,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Quant al GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3046,6 +3060,23 @@ msgstr "Surt de la sessiÃ³ actual del GNOME."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Surt de la sessiÃ³ actual del GNOME."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "mapa de tecles global"
@@ -3511,6 +3542,16 @@ msgstr "Mostra el menÃº d'aplicacions."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Mostra el menÃº emergent d'operacions de finestra"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Mostra el menÃº principal."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Configurador del Sawfish"
 
@@ -3887,16 +3928,6 @@ msgstr ""
 "fins que topi."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maximitza la finestra"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maximitzada"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Maximitza la finestra a pantalla sencera"
 
@@ -4156,17 +4187,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Desmaximitza la finestra"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"El programa que reprodueix mostres d'Ã udio. Si no s'especifica, s'utilitza "
-"el suport integrat per a l'ESD."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Finestra:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4234,13 +4265,16 @@ msgstr ""
 "la capa. Igualment amb les finestres transitÃ²ries que pugui tenir."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4249,9 +4283,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Envia el grup a la subÃ rea actual"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "Nombre de pÃxels utilitzat per les ordres que mouen el cursor."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4270,8 +4307,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4770,18 +4807,61 @@ msgstr "Selecciona una Ã rea interactivament"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "SolÂ·licita una Ã rea de treball i selecciona-la."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "i molts altres..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "El Sawfish us gestiona les finestres de forma extensible."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Web del Sawfish"
+
+#
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Noms de les Ã rees de treball"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Envia la finestra cap a la subÃ rea segÃ¼ent."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si topar amb finestres ignorades al redimensionar o moure finestres."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Inicia un nou terminal."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "SubÃ rea"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "pantalla"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Estat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maximitza la finestra"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maximitzada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "El programa que reprodueix mostres d'Ã udio. Si no s'especifica, "
+#~ "s'utilitza el suport integrat per a l'ESD."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "Nombre de pÃxels utilitzat per les ordres que mouen el cursor."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Noms de les Ã rees de treball"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "DetecciÃ³ de propietats"
@@ -5085,38 +5165,6 @@ msgstr "Noms de les Ã rees de treball"
 #~ "Si ho activeu, podeu tornar a la mida original amb\n"
 #~ "`desmaximitza la finestra' o similar."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "En moure una finestra fins que topi, es mou el punter\n"
-#~ "juntament amb la finestra?\n"
-#~ "\n"
-#~ "`potser': si era dins la finestra, sÃ; si no, no.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`sempre': si era dins la finestra, sÃ; si no, tambÃ© \n"
-#~ "(perÃ² abans es trasllada al centre de la finestra).\n"
-#~ "\n"
-#~ "`mai': no."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si topar amb finestres en una profunditat diferent al redimensionar o "
-#~ "moure\n"
-#~ "finestres.\n"
-#~ "Â«potserÂ» vol dir que nomÃ©s s'eviten finestres en altres profunditats."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9c37657..bda7fb8 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-16 17:02+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs li org>\n"
@@ -17,18 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "a mnoho dalÅ¡Ãch..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish rozÅ¡iÅ?itelnÄ? spravuje vaÅ¡e okna."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "DomÃ¡cÃ strÃ¡nka Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "TÃ©ma Crux"
@@ -1427,8 +1415,23 @@ msgstr "nikdy"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "PÅ?esunout okno na nÃ¡sledujÃcÃ pohled."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Zdali a jak se pÅ?esouvÃ¡ kurzor pÅ?i srÃ¡Å¾enÃ oken.\n"
+"\n"
+"`moÅ¾nÃ¡' znamenÃ¡, Å¾e kurzor bude pÅ?esunut dohromady s oknem, jestliÅ¾e byl\n"
+"ve chvÃli srÃ¡Å¾enÃ v oknÄ?.\n"
+"\n"
+"`vÅ¾dy' pÅ?esune kurzor do stÅ?edu okna. JestliÅ¾e uÅ¾ byl v oknÄ?, tak se\n"
+"chovÃ¡ stejnÄ? jako 'moÅ¾nÃ¡'.\n"
+"\n"
+"`nikdy' znamenÃ¡, Å¾e kurzor nebude pÅ?esouvÃ¡n."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1439,8 +1442,12 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "Jestli pÅ?i zvÄ?tÅ¡ovÃ¡nÃ nebo srÃ¡Å¾enÃ oken narÃ¡Å¾et do ignorovanÃ½ch oken."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"Jestli pÅ?i zvÄ?tÅ¡ovÃ¡nÃ nebo srÃ¡Å¾enÃ oken narÃ¡Å¾et do oken v jinÃ© hloubce.\n"
+"`moÅ¾nÃ¡' znamenÃ¡ jen ignorovanÃ¡ okna v jinÃ½ch hloubkÃ¡ch."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1588,6 +1595,48 @@ msgstr "Pomoc ukÃ¡zat domÃ¡cÃ strÃ¡nku"
 msgid "Help about"
 msgstr "Pomoc o programu"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Zobrazit menu aplikacÃ."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Program spouÅ¡tÄ?nÃ½ pÅ?Ãkazem `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Program spouÅ¡tÄ?nÃ½ pÅ?Ãkazem `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "PÅ?Ãkaz:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "ProchÃ¡zet..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Spustit novÃ½ xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1865,6 +1914,26 @@ msgstr "PÅ?epnout lepivost okna"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "PÅ?ilepit okno"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "ZvÃ½Å¡it a pÅ?edat kliknutÃ"
@@ -2108,55 +2177,6 @@ msgstr "Posunout skupinu dolÅ¯"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Posunout skupinu oken o `slide-window-increment' pixelÅ¯ dolÅ¯."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Zobrazit menu aplikacÃ."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Program spouÅ¡tÄ?nÃ½ pÅ?Ãkazem `xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Program spouÅ¡tÄ?nÃ½ pÅ?Ãkazem `xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Spustit novÃ½ xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "ProchÃ¡zet..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Spustit novÃ½ xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Pohled"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "ZmÄ?nit pohled na nÃ¡sledujÃcÃ"
@@ -2245,10 +2265,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "ProvÃ©st danÃ½ pÅ?Ãkaz shellu."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "PÅ?Ãkaz:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Posloupnost pÅ?ÃkazÅ¯"
 
@@ -2453,10 +2469,6 @@ msgstr "Poslat na nÃ¡sledujÃcÃ plochu"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Poslat aktuÃ¡lnÃ okno na N-tou plochu."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "JmÃ©no"
@@ -2494,13 +2506,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Pozice"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "RozmÄ?ry"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "PracovnÃ plocha"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ plocha"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "pohled"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2520,18 +2538,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Pozice"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "MaximalizovanÃ©"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ plocha"
+msgid "Sticky"
+msgstr "LepivÃ©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "pohled"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "LepivÃ© na pohled"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2562,12 +2574,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Styl rÃ¡mu"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Ignoruj"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "RozmÄ?ry"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "IgnorovanÃ©"
+msgid "Maximized"
+msgstr "MaximalizovanÃ©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2578,12 +2590,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "SbalenÃ©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "LepivÃ©"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "LepivÃ© na pohled"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Odmaximalizovat"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Ignoruj"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "IgnorovanÃ©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2607,30 +2628,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "NeuvÃ¡dÄ?t v seznamu oken"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Odmaximalizovat"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "na obrazovku"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "JednoznaÄ?nÃ© jmÃ©no"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "AutomatickÃ¡ pÅ?itaÅ¾livost"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Okno:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2645,13 +2649,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ignorovat poÅ¾adavky na hloubku"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Okno:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Stav"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "AutomatickÃ¡ pÅ?itaÅ¾livost"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2726,6 +2725,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Zapomenout uloÅ¾enÃ½ stav"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "P_oslat okno"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "P_oslat okno"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Zapomenout historii vÅ¡ech uloÅ¾enÃ½ch oken"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Automaticky si zapamatovat pozice oken."
 
@@ -2849,18 +2863,6 @@ msgstr "Poslat na plochu vpravo"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Poslat okno na pracovnÃ plochu vpravo od aktuÃ¡lnÃ plochy"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Kdy kurzor myÅ¡i ovlivÅ?uje aktivitu oken."
@@ -2891,6 +2893,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "ImplicitnÃ pÃsmo: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Upravit styl rÃ¡mu"
 
@@ -2939,6 +2953,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "O GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2976,6 +2991,23 @@ msgstr "OdhlÃ¡sit se z aktuÃ¡lnÃho sezenÃ GNOME."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "OdhlÃ¡sit se z aktuÃ¡lnÃho sezenÃ GNOME."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "globÃ¡lnÃ zkratky"
@@ -3437,6 +3469,16 @@ msgstr "Zobrazit menu aplikacÃ."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Zobrazit menu okna"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Zobrazit hlavnÃ menu"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "NastavenÃ Sawfish"
 
@@ -3800,16 +3842,6 @@ msgid ""
 msgstr "PÅ?epnout stav okna mezi maximalizovanÃ½m-nepÅ?ekrÃ½t a nemaximalizovanÃ½m."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maximalizovat okno"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "MaximalizovanÃ©"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Maximalizovat okno na celou obrazovku"
 
@@ -4065,17 +4097,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Odmaximalizovat okno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Program pro pÅ?ehrÃ¡vÃ¡nÃ zvukovÃ½ch efektÅ¯. KdyÅ¾ nenÃ nastavenÃ½, pouÅ¾ije se "
-"zabudovanÃ¡ podpora ESD."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Okno:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4144,13 +4176,16 @@ msgstr ""
 "podÅ?ÃzenÃ½ch oken."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4159,9 +4194,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "PÅ?esunout skupinu do souÄ?asnÃ©ho pohledu"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "PoÄ?et pixelÅ¯, o kterÃ½ se posune kurzor pÅ?Ãkazy `move-cursor-'."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4180,8 +4218,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4657,18 +4695,59 @@ msgstr "Vybrat plochu interaktivnÄ?"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Zeptat se na plochu a pÅ?epnout se na ni."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "a mnoho dalÅ¡Ãch..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish rozÅ¡iÅ?itelnÄ? spravuje vaÅ¡e okna."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "DomÃ¡cÃ strÃ¡nka Sawfish"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "JmÃ©na pracovnÃch ploch"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "PÅ?esunout okno na nÃ¡sledujÃcÃ pohled."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jestli pÅ?i zvÄ?tÅ¡ovÃ¡nÃ nebo srÃ¡Å¾enÃ oken narÃ¡Å¾et do ignorovanÃ½ch oken."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Spustit novÃ½ xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Pohled"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "na obrazovku"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Stav"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maximalizovat okno"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "MaximalizovanÃ©"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program pro pÅ?ehrÃ¡vÃ¡nÃ zvukovÃ½ch efektÅ¯. KdyÅ¾ nenÃ nastavenÃ½, pouÅ¾ije se "
+#~ "zabudovanÃ¡ podpora ESD."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "PoÄ?et pixelÅ¯, o kterÃ½ se posune kurzor pÅ?Ãkazy `move-cursor-'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "JmÃ©na pracovnÃch ploch"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "ZvlÃ¡Å¡tnÄ? spravovanÃ¡ okna"
@@ -4966,36 +5045,6 @@ msgstr "JmÃ©na pracovnÃch ploch"
 #~ "mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãvat `unmaximize-window' nebo nÄ?co podobnÃ©ho k nÃ¡vratu\n"
 #~ "k pÅ¯vodnÃ velikosti."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zdali a jak se pÅ?esouvÃ¡ kurzor pÅ?i srÃ¡Å¾enÃ oken.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`moÅ¾nÃ¡' znamenÃ¡, Å¾e kurzor bude pÅ?esunut dohromady s oknem, jestliÅ¾e byl\n"
-#~ "ve chvÃli srÃ¡Å¾enÃ v oknÄ?.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`vÅ¾dy' pÅ?esune kurzor do stÅ?edu okna. JestliÅ¾e uÅ¾ byl v oknÄ?, tak se\n"
-#~ "chovÃ¡ stejnÄ? jako 'moÅ¾nÃ¡'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`nikdy' znamenÃ¡, Å¾e kurzor nebude pÅ?esouvÃ¡n."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jestli pÅ?i zvÄ?tÅ¡ovÃ¡nÃ nebo srÃ¡Å¾enÃ oken narÃ¡Å¾et do oken v jinÃ© hloubce.\n"
-#~ "`moÅ¾nÃ¡' znamenÃ¡ jen ignorovanÃ¡ okna v jinÃ½ch hloubkÃ¡ch."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "TerminÃ¡l"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 57a9f59..51a3142 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-10 11:39+0100\n"
 "Last-Translator: Ole Laursen <olau hardworking dk>\n"
 "Language-Team: Dansk <dansk klid dk>\n"
@@ -30,18 +30,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "og mange andre..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish hÃ¥ndterer dine vinduer intensivt."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish's hjemmeside"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux-temaet"
@@ -1439,8 +1427,23 @@ msgstr "aldrig"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Flyt vinduet til det nÃ¦ste visningsomrÃ¥de."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Hvordan og om markÃ¸ren flyttes nÃ¥r vinduer bliver pakket.\n"
+"\n"
+"'mÃ¥ske' betyder at markÃ¸ren bliver flyttet sammmen med vinduet hvis\n"
+"markÃ¸ren var inden for vinduesarealet fÃ¸r pakningen.\n"
+"\n"
+"'altid' flytter markÃ¸ren til vinduets centrum hvis den ikke allerede\n"
+"er i det, og opfÃ¸rer sig derefter som 'mÃ¥ske'.\n"
+"\n"
+"'aldrig' betyder at markÃ¸ren ikke bliver flyttet."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1451,10 +1454,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
-"Om der skal stÃ¸des mod ignorerede vinduer ved forstÃ¸rrelse og indpasning af "
-"vinduer."
+"Om der skal stÃ¸des mod vinduer i en anden dybde ved forstÃ¸rrelse og "
+"indpasning af vinduer.\n"
+"'maybe' betyder kun undgÃ¥ede vinduer i andre dybder."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1606,6 +1612,48 @@ msgstr "Vis hjemmesiden"
 msgid "Help about"
 msgstr "Om Sawfish"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Vis menuen til at starte programmer fra."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Det program som kÃ¸res af 'xterm'-kommandoen."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Det program som kÃ¸res af 'xterm'-kommandoen."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "X-terminal"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Kommando:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Gennemse..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Start en ny X-terminal."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1883,6 +1931,26 @@ msgstr "Skift mellem om vinduet er klÃ¦brigt"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "GÃ¸r vindue klÃ¦brigt"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "HÃ¦v og videresend klik"
@@ -2130,55 +2198,6 @@ msgstr "Flyt gruppen nedad"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter nedad."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Vis menuen til at starte programmer fra."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Det program som kÃ¸res af 'xterm'-kommandoen."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Det program som kÃ¸res af 'xterm'-kommandoen."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "X-terminal"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Start en ny X-terminal."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Gennemse..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Start en ny X-terminal."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "VisningsomrÃ¥de"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Flyt til nÃ¦ste visningsomrÃ¥de"
@@ -2270,10 +2289,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "KÃ¸r den angivne skalkommando."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Kommando:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Kommandosekvens"
 
@@ -2480,10 +2495,6 @@ msgstr "Send til nÃ¦ste arbejdsomrÃ¥de"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Flyt det aktive vindue til det n'te arbejdsomrÃ¥de."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
@@ -2521,13 +2532,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensioner"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "ArbejdsomrÃ¥de"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "NÃ¦ste arbejdsomrÃ¥de"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "visningsomrÃ¥de"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2547,18 +2564,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Position"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maksimeret"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "NÃ¦ste arbejdsomrÃ¥de"
+msgid "Sticky"
+msgstr "KlÃ¦brigt"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "visningsomrÃ¥de"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "KlÃ¦brigt visningsomrÃ¥de"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2589,12 +2600,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "_Rammestil"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "UndgÃ¥"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensioner"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignoreret"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maksimeret"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2605,12 +2616,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Oprullet"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "KlÃ¦brigt"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "KlÃ¦brigt visningsomrÃ¥de"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Gend_an"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "UndgÃ¥"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignoreret"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2634,30 +2654,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Spring over til vinduesliste"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Gend_an"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "skÃ¦rm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Unikt navn"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Automatisk tyngde"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Vindue:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2672,13 +2675,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "IgnorÃ©r stablingsforespÃ¸rgsler"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Vindue:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Tilstand"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Automatisk tyngde"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2753,6 +2751,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Glem gemte oplysninger"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Send vindue til"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Send vindue til"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Glem alt gemt vindueshistorie"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Husk automatisk vinduespositioner."
 
@@ -2876,18 +2889,6 @@ msgstr "Send til hÃ¸jre arbejdsomrÃ¥de "
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Send vindue til arbejdsomrÃ¥det til hÃ¸jre for det aktive"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "HvornÃ¥r musemarkÃ¸ren pÃ¥virker tastaturfokuset."
@@ -2918,6 +2919,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Standard-skrifttype: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Rediger rammestil"
 
@@ -2966,6 +2979,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Om Gnome..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3003,6 +3017,23 @@ msgstr "Log ud af den nuvÃ¦rende Gnome-session."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Log ud af den nuvÃ¦rende Gnome-session."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "global-tastekombinationsliste"
@@ -3480,6 +3511,16 @@ msgstr "Vis menuen til at starte programmer fra."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Vis vinduesmenu"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Vis hovedmenuen."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "OpsÃ¦tning af Sawfish"
 
@@ -3844,16 +3885,6 @@ msgid ""
 msgstr "Skift vinduets tilstand mellem maksimalt udfyldt og gendannet."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "MaksimÃ©r vindue"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maksimeret"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "MaksimÃ©r vindue til fuldskÃ¦rm"
 
@@ -4111,17 +4142,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "AfmaksimÃ©r vindue"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Program til lydafspilning. Hvis ikke angivet, benyttes indbygget ESD-"
-"understÃ¸ttelse "
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Vindue:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4192,13 +4223,16 @@ msgstr ""
 "ogsÃ¥ niveauet for alle dets midlertidige vinduer."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4207,9 +4241,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Send gruppe til det aktive visningsomrÃ¥de"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "Antal punkter markÃ¸ren flyttes ved 'move-cursor-'-kommandoer."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4228,8 +4265,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4723,18 +4760,60 @@ msgstr "VÃ¦lg arbejdsomrÃ¥de interaktivt"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "SpÃ¸rg efter og skift til arbejdsomrÃ¥de."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "og mange andre..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish hÃ¥ndterer dine vinduer intensivt."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish's hjemmeside"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Navn pÃ¥ arbejdsomrÃ¥de"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Flyt vinduet til det nÃ¦ste visningsomrÃ¥de."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om der skal stÃ¸des mod ignorerede vinduer ved forstÃ¸rrelse og indpasning "
+#~ "af vinduer."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Start en ny X-terminal."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "VisningsomrÃ¥de"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "skÃ¦rm"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Tilstand"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "MaksimÃ©r vindue"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maksimeret"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program til lydafspilning. Hvis ikke angivet, benyttes indbygget ESD-"
+#~ "understÃ¸ttelse "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "Antal punkter markÃ¸ren flyttes ved 'move-cursor-'-kommandoer."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Navn pÃ¥ arbejdsomrÃ¥de"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Tilpasninger"
@@ -5035,37 +5114,6 @@ msgstr "Navn pÃ¥ arbejdsomrÃ¥de"
 #~ "du benytte `unmaximize-window' eller lignende til at gendanne den\n"
 #~ "originale stÃ¸rrelse."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvordan og om markÃ¸ren flyttes nÃ¥r vinduer bliver pakket.\n"
-#~ "\n"
-#~ "'mÃ¥ske' betyder at markÃ¸ren bliver flyttet sammmen med vinduet hvis\n"
-#~ "markÃ¸ren var inden for vinduesarealet fÃ¸r pakningen.\n"
-#~ "\n"
-#~ "'altid' flytter markÃ¸ren til vinduets centrum hvis den ikke allerede\n"
-#~ "er i det, og opfÃ¸rer sig derefter som 'mÃ¥ske'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "'aldrig' betyder at markÃ¸ren ikke bliver flyttet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om der skal stÃ¸des mod vinduer i en anden dybde ved forstÃ¸rrelse og "
-#~ "indpasning af vinduer.\n"
-#~ "'maybe' betyder kun undgÃ¥ede vinduer i andre dybder."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a8d40c5..e670c97 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-18 00:02+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -38,18 +38,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "und viele andere â?¦"
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish verwaltet Ihre Fenster und ist vielfÃ¤ltig erweiterbar."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish-Homepage"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Thema Crux"
@@ -1461,8 +1449,23 @@ msgstr "nie"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Das Fenster in das nÃ¤chste Sichtfeld verschieben."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Ob und wie der Mauszeiger beim Packen von Fenstern bewegt werden soll.\n"
+"\n"
+"Â»vielleichtÂ« heiÃ?t, dass der Zeiger mit dem Fenster mitbewegt wird, wenn\n"
+"er vor dem Packen in der FensterflÃ¤che war.\n"
+"\n"
+"Â»immerÂ« bewegt den Zeiger zur Mitte des Fensters, wenn er nicht bereits\n"
+"im Fenster ist, und tut dann dasselbe wie Â»vielleichtÂ«.\n"
+"\n"
+"Â»nieÂ« heiÃ?t, dass der Zeiger nicht bewegt wird."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1473,10 +1476,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
-"Ob es sich beim Wachsen oder Packen mit einem ignorierten Fenster\n"
-"Ã¼berschneiden soll."
+"Ob es sich beim Wachsen oder Packen mit einem Fenster unterschiedlicher\n"
+"Tiefe Ã¼berschneiden soll.\n"
+"Â»vielleichtÂ« heiÃ?t nur gemiedene Fenster in anderen Tiefen."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1633,6 +1639,48 @@ msgstr "Hilfe: Homepage anzeigen"
 msgid "Help about"
 msgstr "Hilfe: Info"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Das AnwendungsmenÃ¼ anzeigen."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Das durch den Befehl Â»xtermÂ« gestartete Programm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Das durch den Befehl Â»xtermÂ« gestartete Programm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "XTerm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Befehl:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "AuswÃ¤hlen â?¦"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Ein neues XTerm starten."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1913,6 +1961,26 @@ msgstr "Fenster ankleben ein/aus"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Fenster ankleben"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Anheben und Klick durchreichen"
@@ -2164,55 +2232,6 @@ msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr ""
 "Die Fenstergruppe um Â»slide-window-incrementÂ« Pixel nach unten verschieben."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Das AnwendungsmenÃ¼ anzeigen."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Das durch den Befehl Â»xtermÂ« gestartete Programm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Das durch den Befehl Â»xtermÂ« gestartete Programm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "XTerm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Ein neues XTerm starten."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "AuswÃ¤hlen â?¦"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Ein neues XTerm starten."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Sichtfeld"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Zum nÃ¤chsten Sichtfeld"
@@ -2303,10 +2322,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Den angegebenen Shell-Befehl ausfÃ¼hren."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Befehl:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Befehlssequenz"
 
@@ -2516,10 +2531,6 @@ msgstr "Auf nÃ¤chste ArbeitsflÃ¤che schicken"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Das aktuelle Fenster auf die n-te ArbeitsflÃ¤che verlegen."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
@@ -2557,13 +2568,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "MaÃ?e"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "ArbeitsflÃ¤che"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "NÃ¤chste ArbeitsflÃ¤che"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "Sichtfeld"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2583,18 +2600,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Position"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maximiert"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "NÃ¤chste ArbeitsflÃ¤che"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Klebrig"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "Sichtfeld"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Klebriges Sichtfeld"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2625,12 +2636,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Rahmenstil"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Vermeiden"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "MaÃ?e"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignoriert"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maximiert"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2641,12 +2652,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Eingerollt"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Klebrig"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Klebriges Sichtfeld"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "_Wiederherstellen"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Vermeiden"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignoriert"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2670,31 +2690,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "In Fensterliste Ã¼berspringen"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "_Wiederherstellen"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Bildschirm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr "Bildschirm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Eindeutiger Name"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Automatische Schwerkraft"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Fenster:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2709,13 +2711,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Schichtungsanfragen ignorieren"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Fenster:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Zustand"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Automatische Schwerkraft"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2790,6 +2787,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "Gespeicherten Zustand _vergessen"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "Fenster _schicken auf"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "Fenster _schicken auf"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Jegliche gespeicherte Fensterchronik vergessen."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "An Fensterpositionen automatisch erinnern."
 
@@ -2914,18 +2926,6 @@ msgstr "Auf rechte ArbeitsflÃ¤che schicken"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Fenster auf die ArbeitsflÃ¤che rechts von der aktuellen schicken"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Ereignisse zur Beeinflussung des Fokus durch den Mauszeiger"
@@ -2958,6 +2958,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Standardschriftart: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Rahmenstil bearbeiten"
 
@@ -3004,6 +3016,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Info zu GNOME"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3037,6 +3050,24 @@ msgstr "Aus KDE neu sta_rten"
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr "Aus KDE _herunterfahren"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Aus KDE neu sta_rten"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr "Aus KDE _herunterfahren"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "Global-Tastenbelegung"
@@ -3485,6 +3516,16 @@ msgid "Display the applications menu."
 msgstr "Das AnwendungsmenÃ¼ anzeigen."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "FenstermenÃ¼ anzeigen"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Das HauptmenÃ¼ anzeigen."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "S_awfish-Einstellungen"
 
@@ -3857,16 +3898,6 @@ msgid ""
 msgstr "Das Fenster zwischen maximiert/gefÃ¼llt und unmaximiert umschalten."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Fenster maximieren"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maximiert"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Fenster auf Vollbild maximieren"
 
@@ -4126,17 +4157,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Fenster wiederherstellen"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Das zum Abspielen von KlÃ¤ngen verwendete Programm. Wenn nicht angegeben, "
-"wird die eingebaute ESD-UnterstÃ¼tzung verwendet."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Fenster:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4211,13 +4242,16 @@ msgstr ""
 "anheben. Auch die Ebene aller dazugehÃ¶rigen Dialoge mit Ã¤ndern."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4226,9 +4260,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Gruppe in das aktuelle Sichtfeld verschieben"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "Anzahl von Pixeln beim Bewegen des Zeigers in Â»move-cursor-Â«-Befehlen."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4247,8 +4284,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4745,20 +4782,73 @@ msgstr "ArbeitsflÃ¤che interaktiv auswÃ¤hlen"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Nach einer ArbeitsflÃ¤che fragen und darauf umschalten."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "und viele andere â?¦"
+
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish verwaltet Ihre Fenster und ist vielfÃ¤ltig erweiterbar."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish-Homepage"
+
 #, fuzzy
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr "Namen der ArbeitsflÃ¤chen"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Das Fenster in das nÃ¤chste Sichtfeld verschieben."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr "Namen der ArbeitsflÃ¤chen"
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ob es sich beim Wachsen oder Packen mit einem ignorierten Fenster\n"
+#~ "Ã¼berschneiden soll."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Ein neues XTerm starten."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Namen der ArbeitsflÃ¤chen"
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Sichtfeld"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "Bildschirm"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen xinerama"
+#~ msgstr "Bildschirm"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Zustand"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Fenster maximieren"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maximiert"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das zum Abspielen von KlÃ¤ngen verwendete Programm. Wenn nicht angegeben, "
+#~ "wird die eingebaute ESD-UnterstÃ¼tzung verwendet."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Anzahl von Pixeln beim Bewegen des Zeigers in Â»move-cursor-Â«-Befehlen."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Wether to display workspace name upon switch"
+#~ msgstr "Namen der ArbeitsflÃ¤chen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "How long to display workspace name"
+#~ msgstr "Namen der ArbeitsflÃ¤chen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Namen der ArbeitsflÃ¤chen"
 
 #~ msgid "S_awfish-UI"
 #~ msgstr "S_awfish-UI"
@@ -5056,37 +5146,6 @@ msgstr "Namen der ArbeitsflÃ¤chen"
 #~ "einschalten, kÃ¶nnen Sie etwas wie Â»unmaximize-windowÂ« verwenden, um\n"
 #~ "zur OriginalgrÃ¶Ã?e zurÃ¼ckzukommen."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ob und wie der Mauszeiger beim Packen von Fenstern bewegt werden soll.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Â»vielleichtÂ« heiÃ?t, dass der Zeiger mit dem Fenster mitbewegt wird, wenn\n"
-#~ "er vor dem Packen in der FensterflÃ¤che war.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Â»immerÂ« bewegt den Zeiger zur Mitte des Fensters, wenn er nicht bereits\n"
-#~ "im Fenster ist, und tut dann dasselbe wie Â»vielleichtÂ«.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Â»nieÂ« heiÃ?t, dass der Zeiger nicht bewegt wird."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ob es sich beim Wachsen oder Packen mit einem Fenster unterschiedlicher\n"
-#~ "Tiefe Ã¼berschneiden soll.\n"
-#~ "Â»vielleichtÂ« heiÃ?t nur gemiedene Fenster in anderen Tiefen."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index ae755fd..7795abe 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-10 23:05+0530\n"
 "Last-Translator: yangka <yanang_ka hotmail com>\n"
 "Language-Team: dzongkha <pgeyleg dit gov bt>\n"
@@ -19,18 +19,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "à½?à½?à¼?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à½´à¼?à½£à½ºà¼?à½¤à¼?..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "à½¦à¾à¼?à½?à½²à½¤à½²à¼?à½?à½²à½¦à¼?à½?à¾±à½¼à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½´à¼?à½¢à¾?à¾±à¼?à½?à½¦à¾?à¾±à½ºà½?à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾¦à½ºà¼?à½ à½?à½²à½?à¼?à½¦à¾?à¾±à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?"
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "à½¦à¾à¼?à½?à½²à½¤à½²à¼?à½?à¾±à½²à½?à¼?à½¤à½¼à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "à½?à½?à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à½¢à¾?à½¼à½?à¼?à½?à½¼à½?à¼?"
@@ -1430,8 +1418,23 @@ msgstr "à½?à¼?à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½¢à½?à¼?à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½ à½?à½²à¼?à½¤à½´à½£à¼?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¦à¾£à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½¦à¾¤à½¼à¼?"
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"à½?à¼?à½?à½ºà¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½¢à½´à½?à¼?à½?à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½´à¼?à½¦à¾¦à½´à½?à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾?à½?à½¦à¼?à½?à¼?à½?à½ºà¼?à½¦à¾¤à½¼à¼?à½?à½²à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à¼?\n"
+"\n"
+"`maybe'à½?à½ºà¼?à½?à½²à½¦à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½?à½ºà¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½?à¼?à½?à½?à½²à½²à½?à¼?à½?à½¢à¼?à½¦à¾¤à½¼à¼?à½¡à½¼à½?à½?à¼? \n"
+"à½?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½¦à¾¦à½´à½?à¼?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½§à½ºà¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½?à½ à¼?à½?à½¼à½?à½¦à¼?à½ à½?à½²à½ à½²à¼?à½?à½?à¼?à½ à½?à½¼à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à¼?\n"
+"\n"
+"`always' à½?à½ºà¼?à½?à½²à½¦à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½²à¼?à½?à½?à½´à½¦à¼?à½£à½´à¼?à¼?à½?à½?à½´à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½ à½?à½?à½?à¼?\n"
+"à½ à½?à½²à¼?à½§à½ºà¼?à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½ºà¼?à½£à½¦à¼?à½?à½ºà¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½¦à¾¦à½ºà¼? `maybe'.\n"
+"\n"
+"`never' à½?à½ºà½¢à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½?à½?à½´à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1442,8 +1445,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "à½¦à¾£à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½´à¼?à½¡à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾±à½ºà½?à¼?à½¡à½?à¼?à¼?à½¦à¾¦à½´à½?à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾?à½?à½¦à¼?à½¦à¾¦à½¼à¼?à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½¢à½´à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½¢à½´à½?à¼?à¼?"
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½¡à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾±à½ºà½?à¼?à½¡à½?à¼?à½?à¼?à½¦à¾¦à½´à½?à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾?à½?à½¦à¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à¼?à½¦à½¼à¼?à½¦à½¼à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½¢à½´à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½¢à½´à½?à¼?\n"
+"à½¦à¾¦à½¼à¼?à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼?\n"
+"`maybe'à½?à½ºà½¢à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¼?à½?à½´à½¢à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½´à¼?à½¢à¾?à¾±à½?à½?à¼?à½?à½²à½?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1591,6 +1599,48 @@ msgstr "à½?à¾²à½¼à½?à½¦à¼?à½¢à½?à¼?à½?à¾±à½²à½?à¼?à½¤à½¼à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?"
 msgid "Help about"
 msgstr "à½?à¾²à½¼à½?à½¦à¼?à½¢à½?à¼?à½¦à¾?à½¼à½¢à¼?à½£à½¦à¼?"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "à½?à¾³à½¼à½?à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¾²à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "à½£à½¦à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½ à½?à½²à¼? `xterm' à½?à½¢à¾¡à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à½¦à¼?à½?à½¦à½¢à¼?à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½ à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "à½£à½¦à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½ à½?à½²à¼? `xterm' à½?à½¢à¾¡à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à½¦à¼?à½?à½¦à½¢à¼?à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½ à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "à½¨à½ºà½?à½¦à½²à¼?à½?à½?à¼?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "à½?à½¢à¾¡à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "à½?à½¢à¾¡à¼?à½ à½?à½¼à½£..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "à½¨à½ºà½?à½¦à½²à¼?à½?à½?à¼?à½?à½¦à½¢à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½ à½?à½¼à¼?à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1868,6 +1918,26 @@ msgstr "à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½¢à¾©à½²à½¦à¼?à½?à½?à¼?à½¦à½¼à½¢à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½ 
 msgid "Halve window size"
 msgstr "à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½¢à¾©à½²à½¦à¼?à½?à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "à½?à½ºà½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾±à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½?à¼?à½¨à½ºà½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à½¢à¾?à¾±à½´à½?à¼?à½¢à¾©à½²à½¦à¼?à½¦à¾¤à¾²à½¼à½?à¼?"
@@ -2111,55 +2181,6 @@ msgstr "à½¦à¾¡à½ºà¼?à½?à½?à¼?à½?à½¢à¼?à½?à½¤à½´à½?à¼?à½?à½¢à¾?à½?à¼?"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½¦à¾¡à½ºà¼?à½?à½?à¼?à½ à½?à½²à¼? `slide-window-increment' à½?à½²à½?à¼?à½¦à½ºà½£à¼?à½?à½´à¼?à½?à½¢à¼?à½?à¾±à½¼à½?à½¦à¼?à½¦à¾¤à½¼à¼?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "à½?à¾³à½¼à½?à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¾²à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "à½£à½¦à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½ à½?à½²à¼? `xterm' à½?à½¢à¾¡à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à½¦à¼?à½?à½¦à½¢à¼?à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½ à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "à½£à½¦à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½ à½?à½²à¼? `xterm' à½?à½¢à¾¡à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à½¦à¼?à½?à½¦à½¢à¼?à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?à½ à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "à½¨à½ºà½?à½¦à½²à¼?à½?à½?à¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "à½¨à½ºà½?à½¦à½²à¼?à½?à½?à¼?à½?à½¦à½¢à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½ à½?à½¼à¼?à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "à½?à½¢à¾¡à¼?à½ à½?à½¼à½£..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "à½¨à½ºà½?à½¦à½²à¼?à½?à½?à¼?à½?à½¦à½¢à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½ à½?à½¼à¼?à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¦à¾£à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½£à½?à¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¦à¾£à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½£à½?à¼?à½¤à½´à½£à¼?à½?à¼?à½¦à¾¤à½¼à¼?"
@@ -2248,10 +2269,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "à½?à¾±à½²à½?à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?à½¤à½£à¼?à½?à½¢à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½£à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "à½?à½¢à¾¡à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "à½?à½¢à¾¡à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½?à½¼à¼?à½¢à½²à½?à¼?"
 
@@ -2456,10 +2473,6 @@ msgstr "à½¤à½´à½£à¼?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½£à½±à¼?à½?à½²à¼?à½¦à¼?à½¦à¾?à½¼à¼?à½£
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "à½?à¼?à½£à¾?à½¼à½ à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½ à½?à½²à¼?à½¨à½ºà½?à¼?à½?à½²à¼?à½¨à½ºà½?à¼?à½£à½±à¼?à½?à½²à¼?à½¦à¼?à½¦à¾?à½¼à¼?à½ à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½¦à¾¤à½¼à¼?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "à½?à½²à½?à¼?à¼?"
@@ -2497,13 +2510,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "à½?à½?à½¦à¼?à½¦à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "à½?à½?à½¼à½?à¼?à½?à¾²à½?à½¦à¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "à½£à½±à¼?à½?à½²à¼?à½¦à¼?à½¦à¾?à½¼à¼?"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "à½¤à½´à½£à¼?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½£à½±à¼?à½?à½²à¼?à½¦à¼?à½¦à¾?à½¼à¼?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¦à¾£à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½£à½?à¼?"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2523,18 +2542,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "à½?à½?à½¦à¼?à½¦à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "à½¤à½´à½£à¼?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½£à½±à¼?à½?à½²à¼?à½¦à¼?à½¦à¾?à½¼à¼?"
+msgid "Sticky"
+msgstr "à½¢à¾©à½²à½¦à¼?à½?à½?à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¦à¾£à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½£à½?à¼?"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "à½¢à¾©à½²à½¦à¼?à½?à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¦à¾£à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½£à½?à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2565,12 +2578,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "à½?à½?à½²à¼?à½?à¾²à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½¢à¾£à½?à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "à½?à½´à½¢à¼?"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "à½?à½?à½¼à½?à¼?à½?à¾²à½?à½¦à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "à½¦à¾£à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½¡à½¼à½?à½?à¼?"
+msgid "Maximized"
+msgstr "à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2581,12 +2594,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "à½?à½?à¼?à½?à¾²à½²à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½¡à½¼à½?à½?à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "à½¢à¾©à½²à½¦à¼?à½?à½?à¼?"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "à½¢à¾©à½²à½¦à¼?à½?à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¦à¾£à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½£à½?à¼?"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "à½?à½´à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½¤à½¼à½£à¼?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "à½?à½´à½¢à¼?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "à½¦à¾£à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½¡à½¼à½?à½?à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2610,30 +2632,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½¼à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à¾±à½¼à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "à½?à½´à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½¤à½¼à½£à¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "à½?à½¦à½£à¼?à½?à½?à½²à¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "à½?à½?à½´à½?à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½?à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½?à½²à½?à¼?à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "à½¢à½?à¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½ºà½¢à½²à½?à½²à½?à½²à¼?"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "à½?à½²à½?à½?à½¼:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2648,13 +2653,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "à½?à½¢à¾©à½ºà½?à½¦à¼?à½?à½´à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à¼?à½?à½´à¼?à½¦à¾£à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "à½?à½²à½?à½?à½¼:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "à½?à½?à½¦à¼?à½£à½´à½?à½¦à¼?"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "à½¢à½?à¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½ºà½¢à½²à½?à½²à½?à½²à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2729,6 +2729,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "à½¦à¾²à½´à½?à½¦à¼?à½?à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½?à½¦à¼?à½£à½´à½?à½¦à¼?à½?à½¢à¾?à½ºà½?à¼?à½?à½²à¼?(_F)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "à½£à½´à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?(_S)"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "à½£à½´à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?(_S)"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "à½¦à¾²à½´à½?à½¦à¼?à½?à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½£à½¼à¼?à½¢à¾?à¾±à½´à½¦à¼?à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à½¢à¾?à½ºà½?à¼?à½?à½²à¼?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "à½¢à½?à¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à¾±à½²à½¦à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½?à½¦à¼?à½¦à¼?à½?à½´à¼?à½¦à½ºà½?à½¦à¼?à½?à½¢à¼?à½?à½?à½?"
 
@@ -2852,18 +2867,6 @@ msgstr "à½£à½±à¼?à½?à½²à¼?à½¦à¼?à½¦à¾?à½¼à¼?à½?à½¡à½¦à¼?à½£à½´à¼?à½?à½?à½?à¼?à¼?
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à¼?à½£à¾?à½¼à½ à½²à¼?à½£à½±à¼?à½?à½²à¼?à½¦à¼?à½¦à¾?à½¼à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½£à½±à¼?à½?à½²à¼?à½¦à¼?à½¦à¾?à½¼à¼?à½ à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½?à½?à½?à¼?à¼?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "à½?à½?à¼?à½?à½±à½ à½´à½¦à½²à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à½¦à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à½´à½?à½²à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½?à½?à½²à½?à½¦à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à½?à¼?à½¦à¾¨à½¼à¼?"
@@ -2894,6 +2897,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à½¦: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "à½?à½?à½²à¼?à½?à¾²à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½¢à¾£à½?à¼?à½?à½´à½?à¼?à½?à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?"
 
@@ -2942,6 +2957,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "à½¦à¾?à½¼à½¢à¼?à½£à½¦à¼? GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2979,6 +2995,23 @@ msgstr "à½?à¼?à½£à¾?à½¼à½ à½²à¼?à½?à½²à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½±à¼?à½¡à½´à½?à¼?à½ à½?
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "à½?à¼?à½£à¾?à½¼à½ à½²à¼?à½?à½²à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½±à¼?à½¡à½´à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½£à½¦à¼?à½?à¾±à½²à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾±à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "à½¦à¾¤à¾±à½²à¼?à½?à¾±à½?à¼?-à½¦à¼?à½?à¾²à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½?à½¼à¼?"
@@ -3440,6 +3473,16 @@ msgstr "à½?à¾³à½¼à½?à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½´à¼?à½?
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "à½?à½¼à½?à¼?à½¨à½?à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½?à½¢à¼?à½?à½?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "à½?à½?à½¢à¼?à½?à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½?à½¼à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½?à¾²à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "à½¦à¾à¼?à½?à½²à½¤à½²à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?"
 
@@ -3806,16 +3849,6 @@ msgid ""
 msgstr "à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½?à½?à½¦à¼?à½£à½´à½?à½¦à¼?à½ à½?à½²à¼?à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½¡à½¼à½?à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½?à½¤à½¼à½£à¼?à½¡à½¼à½?à½?à¼?à½?à½¢à¼?à½?à¼?à½¦à½¼à½¢à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½¦à½£à¼?à½?à½?à½²à¼?à½?à½?à½?à¼?à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?"
 
@@ -4074,17 +4107,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?à½?à½¤à½¼à½£à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"à½£à½¦à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à½¦à¼?à½¢à¾£à½¢à¼?à½?à½?à¼?à½?à½?à½ºà¼?à½?à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼? à½?à½?à½²à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½?à½¤à½¼à½£à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾¦à¾²à½?à½¦à¼?à½¢à¾?à¾±à½?à¼?à½¦à¾?à¾±à½¼à½¢à¼?à½¨à½²à¼?à½¨à½ºà½¦à½²à¼?à½?à½²à¼?"
-"à½?à½²à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼?à½£à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "à½?à½²à½?à½?à½¼:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4154,13 +4187,16 @@ msgstr ""
 "à½¡à½´à¼?à½?à½?à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¼?à½¢à½´à½?à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½?à½?à½¦à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à½¦à¾?à¾±à½´à½¢à¼?à½?à½?à½¼à½¦à¼?à½ à½?à½?à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4169,9 +4205,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "à½¦à¾¡à½ºà¼?à½?à½?à¼?à½?à¼?à½£à¾?à½¼à½ à½²à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¦à¾£à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½£à½?à¼?à½£à½´à¼?à½¦à¾¤à½¼à¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "à½?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼? `move-cursor-' à½?à½¢à¾¡à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾¤à½¼à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½?à½²à½?à¼?à½¦à½ºà½£à¼?à½?à½´à¼?à½?à½²à¼?à½¨à½?à¼?à¼?"
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4190,8 +4229,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4668,18 +4707,58 @@ msgstr "à½£à½±à¼?à½?à½²à¼?à½¦à¼?à½¦à¾?à½¼à¼?à½?à½?à¼?à½?à½´à½?à¼?à½¤à½´à½?à½¦à¼?
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "à½£à½±à¼?à½?à½²à¼?à½¦à¼?à½¦à¾?à½¼à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼?à½?à½´à½¦à¼?à½¦à¾¤à½ºà½£à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½§à½¼à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾±à½´à½¢à¼?à½ à½?à½?à¼?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "à½?à½?à¼?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à½´à¼?à½£à½ºà¼?à½¤à¼?..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "à½¦à¾à¼?à½?à½²à½¤à½²à¼?à½?à½²à½¦à¼?à½?à¾±à½¼à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½´à¼?à½¢à¾?à¾±à¼?à½?à½¦à¾?à¾±à½ºà½?à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾¦à½ºà¼?à½ à½?à½²à½?à¼?à½¦à¾?à¾±à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?"
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "à½¦à¾à¼?à½?à½²à½¤à½²à¼?à½?à¾±à½²à½?à¼?à½¤à½¼à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "à½£à½±à¼?à½?à½²à¼?à½¦à¼?à½¦à¾?à½¼à½ à½²à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½ à½?à½²à¼?à½¤à½´à½£à¼?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¦à¾£à½?à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½¦à¾¤à½¼à¼?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr "à½¦à¾£à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½´à¼?à½¡à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾±à½ºà½?à¼?à½¡à½?à¼?à¼?à½¦à¾¦à½´à½?à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾?à½?à½¦à¼?à½¦à¾¦à½¼à¼?à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½¢à½´à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½¢à½´à½?à¼?à¼?"
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "à½¨à½ºà½?à½¦à½²à¼?à½?à½?à¼?à½?à½¦à½¢à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½ à½?à½¼à¼?à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "à½?à½?à½¼à½?à¼?à½¦à¾£à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½£à½?à¼?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "à½?à½¦à½£à¼?à½?à½?à½²à¼?"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "à½?à½?à½¦à¼?à½£à½´à½?à½¦à¼?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½?à½?à½¼à¼?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "à½£à½¦à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à½¦à¼?à½¢à¾£à½¢à¼?à½?à½?à¼?à½?à½?à½ºà¼?à½?à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼? à½?à½?à½²à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½?à½¤à½¼à½£à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾¦à¾²à½?à½¦à¼?à½¢à¾?à¾±à½?à¼?à½¦à¾?à¾±à½¼à½¢à¼?à½¨à½²à¼?à½¨à½ºà½¦à½²à¼?"
+#~ "à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼?à½£à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "à½?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼? `move-cursor-' à½?à½¢à¾¡à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾¤à½¼à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½?à½²à½?à¼?à½¦à½ºà½£à¼?à½?à½´à¼?à½?à½²à¼?à½¨à½?à¼?à¼?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "à½£à½±à¼?à½?à½²à¼?à½¦à¼?à½¦à¾?à½¼à½ à½²à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "à½?à½?à½´à½?à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½´à¼?"
@@ -4972,37 +5051,6 @@ msgstr "à½£à½±à¼?à½?à½²à¼?à½¦à¼?à½¦à¾?à½¼à½ à½²à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?"
 #~ "à½ à½?à½²à¼?à½?à½´à¼?à½ à½¼à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½¦à¾¡à½¼à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½¦à¾?à½?à½¦à¼? à½?à¾±à½¼à½?à¼?à½?à¾±à½²à½¦à¼? `unmaximize-window'à½¡à½?à¼?à½?à¼?à½?à¼?à½ à½?à¾²à¼?à½?à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½²à½?à¼? \n"
 #~ "à½£à½¼à½?à¼?à½?à½?à¼?à½?à½¼à¼?à½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½£à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "à½?à¼?à½?à½ºà¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½¢à½´à½?à¼?à½?à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½´à¼?à½¦à¾¦à½´à½?à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾?à½?à½¦à¼?à½?à¼?à½?à½ºà¼?à½¦à¾¤à½¼à¼?à½?à½²à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à¼?\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe'à½?à½ºà¼?à½?à½²à½¦à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½?à½ºà¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½?à¼?à½?à½?à½²à½²à½?à¼?à½?à½¢à¼?à½¦à¾¤à½¼à¼?à½¡à½¼à½?à½?à¼? \n"
-#~ "à½?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½¦à¾¦à½´à½?à¼?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½§à½ºà¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½?à½ à¼?à½?à½¼à½?à½¦à¼?à½ à½?à½²à½ à½²à¼?à½?à½?à¼?à½ à½?à½¼à½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à¼?\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' à½?à½ºà¼?à½?à½²à½¦à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½²à¼?à½?à½?à½´à½¦à¼?à½£à½´à¼?à¼?à½?à½?à½´à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½ à½?à½?à½?à¼?\n"
-#~ "à½ à½?à½²à¼?à½§à½ºà¼?à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½ºà¼?à½£à½¦à¼?à½?à½ºà¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½¦à¾¦à½ºà¼? `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' à½?à½ºà½¢à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½ à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½?à½?à½´à¼?à½¦à¾?à¾²à½²à½?à¼?à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½¡à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾±à½ºà½?à¼?à½¡à½?à¼?à½?à¼?à½¦à¾¦à½´à½?à¼?à½?à½?à¼?à½¦à¾?à½?à½¦à¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à¼?à½¦à½¼à¼?à½¦à½¼à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½¢à½´à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½¢à½´à½?à¼?\n"
-#~ "à½¦à¾¦à½¼à¼?à½¦à¾¦à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼?\n"
-#~ "`maybe'à½?à½ºà½¢à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½´à¼?à½?à½?à¼?à½?à½´à½¢à¼?à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½?à½¼à¼?à½?à½´à¼?à½¢à¾?à¾±à½?à½?à¼?à½?à½²à½?"
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "à½?à½¢à¼?à½?à½²à¼?à½?à½±à½£à¼?"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 664da47..a1338a3 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish 1.2-gtk2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-11 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos74 gmx net>\n"
 "Language-Team: Greek <nls tux hellug gr>\n"
@@ -22,18 +22,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Î»Î»Î¿Î¯ Î¬Î»Î»Î¿Î¹..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Î¤Î¿ Î Ï?Î¹Î¿Î½Ï?Ï?Î±Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Î± Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¬ Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î±."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Î?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î£ÎµÎ»Î¯Î´Î± Î Ï?Î¹Î¿Î½Ï?Ï?Î±Ï?Î¿Ï?"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Î?ÎÎ¼Î± Crux"
@@ -1444,8 +1432,24 @@ msgstr "Ï?Î¿Ï?Î"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Î?ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î· Î¸Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î·Ï?."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Î Ï?Ï?Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Ï? Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î¿ Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?Î·Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î±Ï?Î¯Î± Ï?Ï?Î½ Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Ï?Î½.\n"
+"\n"
+"`Î¯Ï?Ï?Ï?' Ï?Î·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¹ Î¿ Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?Î·Ï? Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Îµ Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿, Î±Î½ Î¿ "
+"Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?Î·Ï?\n"
+"Î®Ï?Î±Î½ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¹Î½ Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î±Ï?Î¯Î±.\n"
+"\n"
+"`Ï?Î¬Î½Ï?Î±' ÎµÎºÏ?Î¹Î½Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?Î· Ï?Ï?Î¿ ÎºÎÎ½Ï?Ï?Î¿ Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î®Î´Î· Ï?Ï?Î¿ \n"
+"Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿, ÎÏ?ÎµÎ¹Ï?Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?ÎµÎ¯ Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿ 'Î¯Ï?Ï?Ï?'.\n"
+"\n"
+"'Ï?Î¿Ï?Î' Ï?Î·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¿ Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?Î·Ï? Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎµÎºÏ?Î¹Î½Î¬Ï?ÎµÏ?Î±Î¹."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1457,10 +1461,14 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 "Î?Î½ Î¸Î± Î±ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¬ÎµÎ¹ Ï?Îµ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î± Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¿Ï? Î²Î¬Î¸Î¿Ï?Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î¿ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Ï?Î¼Î± Î® Ï?Î· "
-"Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î±Ï?Î¯Î±."
+"Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î±Ï?Î¯Î±\n"
+"Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Ï?Î½.\n"
+"`Î¯Ï?Ï?Ï?' Ï?Î·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¹ Î¸Î± Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î³Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î± Ï?Îµ Î¬Î»Î»Î¿ Î²Î¬Î¸Î¿Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?ÎÎ´Î¿Ï?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1613,6 +1621,48 @@ msgstr "Î? Î?Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±"
 msgid "Help about"
 msgstr "Î ÎµÏ?Î¯ Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï?"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Ï?Î½."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î± Ï?Î¿Ï? ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Î·ÎºÎµ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î± Ï?Î¿Ï? ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Î·ÎºÎµ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Î¤ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÏ?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¿Î»Î®:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Î?Î¾ÎµÏ?ÎµÏ?Î½Î·Ï?Î·..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Î?ÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Î½ÎÎ¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1911,6 +1961,26 @@ msgstr "Î?Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? ÎºÎ¿Î»Î»Ï?Î´ÎµÏ?"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Î?Î± Î³Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ¿Î»Î»Ï?Î´ÎµÏ?"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Î?Î½Î±Ï?Î®ÎºÏ?Ï?Î· ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î±Î²Î¯Î²Î±Ï?Î· Î¼ÎÏ?Ï? Ï?Î±Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿Ï?"
@@ -2174,55 +2244,6 @@ msgstr ""
 "Î?ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Î·Ï? Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Ï?Î½ `slide-window-increment' ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î± Ï?Ï?Î¿Ï? "
 "Ï?Î± ÎºÎ¬Ï?Ï?."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Ï?Î½."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î± Ï?Î¿Ï? ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Î·ÎºÎµ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® `xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î± Ï?Î¿Ï? ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Î·ÎºÎµ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® `xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Î¤ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÏ?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Î?ÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Î½ÎÎ¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Î?Î¾ÎµÏ?ÎµÏ?Î½Î·Ï?Î·..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Î?ÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Î½ÎÎ¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Î?Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î·Ï?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Î?ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Î¸Ï?Ï?Î±Ï? Ï?Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î·"
@@ -2317,10 +2338,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Î?ÎºÏ?ÎÎ»ÎµÏ?Î· Î´Î¿Î¸ÎµÎ¯Ï?Î±Ï? ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î®Ï? Ï?Î»Î¿Î¹Î¿Ï?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Î?Î½Ï?Î¿Î»Î®:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Î£ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î®Ï?"
 
@@ -2533,10 +2550,6 @@ msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Î»Î® Ï?Ï?Î¿Î½ ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Ï?Ï?Î¿ ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Î?ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿ Î½Î¹Î¿Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿ ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Î?Î½Î¿Î¼Î±"
@@ -2574,13 +2587,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Î?ÎÏ?Î·"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Î?Î¹Î±Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Î§Ï?Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "Î¸Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î·Ï?"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2600,18 +2619,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Î?ÎÏ?Î·"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Î?ÎµÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Î?Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Î?Î¿Î»Î»Ï?Î´Î·Ï?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "Î¸Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î·Ï?"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Î?Î¿Î»Î»Ï?Î´Î·Ï? Î¸Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î·Ï?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2642,12 +2655,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Î?Î¿Ï?Ï?Î® Ï?Î»Î±Î¹Ï?Î¯Î¿Ï?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î®"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Î?Î¹Î±Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Î?Î³Î½Î¿Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Î?ÎµÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2658,12 +2671,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Î£ÎºÎ¹Î±Ï?Î¼ÎÎ½Î¿"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Î?Î¿Î»Î»Ï?Î´Î·Ï?"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Î?Î¿Î»Î»Ï?Î´Î·Ï? Î¸Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î·Ï?"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Î¼ÎµÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î®"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Î?Î³Î½Î¿Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2687,30 +2709,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Î?Î¯Ï?Ï?Î± Ï?Î±Ï?Î¬Î»ÎµÎ¹Ï?Î·Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Î?Ï?Ï?Î¼ÎµÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Î¿Î¸Ï?Î½Î·"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Î?Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÏ? Ï?Î½Î¿Î¼Î±"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î· Î²Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î±"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Î Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2725,13 +2730,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Î?Î³Î½Ï?Î·Ï?Î· Î±Î¹Ï?Î·Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?Î·Ï?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Î Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Î?Î±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î· Î²Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î±"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2806,6 +2806,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Î?Î·Ï?Î¼Ï?Î½Î·Ï?Î· Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¼ÎÎ½Î·Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·Ï?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Î»Î® Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Î»Î® Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Î?Î·Ï?Î¼Ï?Î½Î·Ï?Î· Ï?Î»Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï?."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î· Î±Ï?Î¿Î¼Î½Î·Î¼Ï?Î½ÎµÏ?Ï?Î· Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Î½ Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Ï?Î½."
 
@@ -2932,18 +2947,6 @@ msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Î»Î® Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î¿ ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï? Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Î»Î® Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï? Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Î¿ ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Î Ï?Ï?Îµ Î¿ Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï? ÎµÏ?Î·Ï?ÎµÎ¬Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Ï?Î¯Î±Ï?Î· Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹Ï?Ï?Î´Î¿Ï?."
@@ -2975,6 +2978,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Î?Î¾ Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Î¤Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Î¼Î¿Ï?Ï?Î®Ï? Ï?Î»Î±Î¹Ï?Î¯Î¿Ï?"
 
@@ -3023,6 +3038,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Î ÎµÏ?Î¯ Ï?Î¿Ï? GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3060,6 +3076,23 @@ msgstr "Î?Î¾Î¿Î´Î¿Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î½ÎµÎ´Ï?Î¯Î± Ï?Î¿Ï? GNOM
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Î?Î¾Î¿Î´Î¿Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î½ÎµÎ´Ï?Î¯Î± Ï?Î¿Ï? GNOME."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "ÎºÎ±Î¸Ï?Î»Î¹ÎºÏ?Ï?-Ï?Î¬Ï?Ï?Î·Ï?-Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Ï?Î½"
@@ -3533,6 +3566,16 @@ msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Ï?Î½."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Î?Î½Î¬Î´Ï?Ï?Î· Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Ï? ÎºÏ?Ï?Î¯Ï?Ï? Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Ï?Î®Ï? Ï?Î¿Ï? Î Ï?Î¹Î¿Î½Ï?Ï?Î±Ï?Î¿Ï?"
 
@@ -3915,16 +3958,6 @@ msgstr ""
 "Î¼ÎµÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Î?ÎµÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Î?ÎµÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Î?ÎµÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î»Î®Ï?Î¿Ï?Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï?"
 
@@ -4189,17 +4222,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Î?Ï?Ï?Î¼ÎµÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î± Î³Î¹Î± Î±Î½Î±Ï?Î±Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ Î®Ï?Î¿Ï?. Î?Î½ Î´ÎµÎ½ Î¿Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯, Î¸Î± "
-"Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ ÎµÏ?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î®Ï?Î¹Î¾Î· Ï?Î¿Ï? ESD."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Î Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4274,13 +4307,16 @@ msgstr ""
 "Ï?Î¿ ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿ Î¿Ï?Î¹Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ Î²Ï?Î±Ï?Ï?Î²Î¹Ï?Î½ Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4289,10 +4325,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Î?ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Î¸Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î·Ï?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Îµ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»ÎÏ? `Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·-Î´Ï?Î¿Î¼ÎÎ±-'."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4311,8 +4349,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4814,18 +4852,61 @@ msgstr "Î?Î¹Î±Î´Ï?Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï?"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Ï?."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Î»Î»Î¿Î¯ Î¬Î»Î»Î¿Î¹..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Î¤Î¿ Î Ï?Î¹Î¿Î½Ï?Ï?Î±Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Î± Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¬ Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î±."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Î?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î£ÎµÎ»Î¯Î´Î± Î Ï?Î¹Î¿Î½Ï?Ï?Î±Ï?Î¿Ï?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Î?Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î½ ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Î?ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î· Î¸Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î·Ï?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Î½ Î¸Î± Î±ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¬ÎµÎ¹ Ï?Îµ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î± Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¿Ï? Î²Î¬Î¸Î¿Ï?Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î¿ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Ï?Î¼Î± Î® Ï?Î· "
+#~ "Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î±Ï?Î¯Î±."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Î?ÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Î½ÎÎ¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Î?Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î·Ï?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "Î¿Î¸Ï?Î½Î·"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Î?Î±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Î?ÎµÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Î?ÎµÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î± Î³Î¹Î± Î±Î½Î±Ï?Î±Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ Î®Ï?Î¿Ï?. Î?Î½ Î´ÎµÎ½ Î¿Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯, Î¸Î± "
+#~ "Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ ÎµÏ?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î®Ï?Î¹Î¾Î· Ï?Î¿Ï? ESD."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Îµ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»ÎÏ? `Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·-Î´Ï?Î¿Î¼ÎÎ±-'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Î?Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î½ ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Î¤Î±Î¹Ï?Î¹Î±Ï?Î¼ÎÎ½Î± Î Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î±"
@@ -5137,40 +5218,6 @@ msgstr "Î?Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î½ ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?"
 #~ "Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ `Î±Ï?Î¿Î¼ÎµÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·-Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï?' Î® ÎºÎ¬Ï?Î¹\n"
 #~ "Ï?Î±Ï?Ï?Î¼Î¿Î¹Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï?."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î Ï?Ï?Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Ï? Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î¿ Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?Î·Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î±Ï?Î¯Î± Ï?Ï?Î½ Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Ï?Î½.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`Î¯Ï?Ï?Ï?' Ï?Î·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¹ Î¿ Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?Î·Ï? Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Îµ Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿, Î±Î½ Î¿ "
-#~ "Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?Î·Ï?\n"
-#~ "Î®Ï?Î±Î½ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¹Î½ Ï?Î· Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î±Ï?Î¯Î±.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`Ï?Î¬Î½Ï?Î±' ÎµÎºÏ?Î¹Î½Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?Î· Ï?Ï?Î¿ ÎºÎÎ½Ï?Ï?Î¿ Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î®Î´Î· "
-#~ "Ï?Ï?Î¿ \n"
-#~ "Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿, ÎÏ?ÎµÎ¹Ï?Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?ÎµÎ¯ Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿ 'Î¯Ï?Ï?Ï?'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "'Ï?Î¿Ï?Î' Ï?Î·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¿ Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?Î·Ï? Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎµÎºÏ?Î¹Î½Î¬Ï?ÎµÏ?Î±Î¹."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Î?Î½ Î¸Î± Î±ÎºÎ¿Ï?Î¼Ï?Î¬ÎµÎ¹ Ï?Îµ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î± Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¿Ï? Î²Î¬Î¸Î¿Ï?Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î¿ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Ï?Î¼Î± Î® Ï?Î· "
-#~ "Ï?Ï?Ï?ÎºÎµÏ?Î±Ï?Î¯Î±\n"
-#~ "Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Ï?Î½.\n"
-#~ "`Î¯Ï?Ï?Ï?' Ï?Î·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¹ Î¸Î± Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î³Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î± Ï?Îµ Î¬Î»Î»Î¿ Î²Î¬Î¸Î¿Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?ÎÎ´Î¿Ï?."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Î¤ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÏ?"
 
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 8c1e0ff..1043f57 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-26 23:58-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw gnome org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw gnome org>\n"
@@ -16,18 +16,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "and many others..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish manages your windows extensibly."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish homepage"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux Theme"
@@ -1423,8 +1411,23 @@ msgstr "never"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Move the window to the next viewport."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing.\n"
+"\n"
+"`always' warps the pointer to the centre of the window if it isn't\n"
+"already in the window, then does like `maybe'.\n"
+"\n"
+"`never' means not to warp the pointer."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1435,8 +1438,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "Whether to bump into ignored windows when growing or packing."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing\n"
+"windows.\n"
+"`maybe' means only avoided windows in other depths."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1585,6 +1593,48 @@ msgstr "Help show homepage"
 msgid "Help about"
 msgstr "Help about"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Display the applications menu."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "The program launched by the `xterm' command."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "The program launched by the `xterm' command."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Command:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Browse..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Start a new xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1863,6 +1913,26 @@ msgstr "Toggle window sticky"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Make window sticky"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Raise and pass through click"
@@ -2106,55 +2176,6 @@ msgstr "Slide group down"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Display the applications menu."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "The program launched by the `xterm' command."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "The program launched by the `xterm' command."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Start a new xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Browse..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Start a new xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Viewport"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Move viewport next"
@@ -2244,10 +2265,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Execute the given shell command."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Command:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Command sequence"
 
@@ -2452,10 +2469,6 @@ msgstr "Send to next workspace"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Move the current window to the N'th workspace."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
@@ -2493,13 +2506,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensions"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Workspace"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Next workspace"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "viewport"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2519,18 +2538,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Position"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maximized"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Next workspace"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Sticky"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "viewport"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Sticky viewport"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2561,12 +2574,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Frame style"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Avoid"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensions"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignored"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maximized"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2577,12 +2590,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Shaded"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Sticky"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Sticky viewport"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Unmaximize"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Avoid"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignored"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2606,30 +2628,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Window list skip"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Unmaximize"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "screen"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Unique name"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Auto gravity"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Window:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2644,13 +2649,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ignore stacking requests"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Window:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "State"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Auto gravity"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2725,6 +2725,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Forget saved state"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Send window to"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Send window to"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Forget all saved window history."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Automatically remember window positions."
 
@@ -2848,18 +2863,6 @@ msgstr "Send to workspace right"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Send window to the workspace right of the current workspace"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "When does the mouse pointer affect the input focus."
@@ -2890,6 +2893,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Default font: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Edit frame style"
 
@@ -2938,6 +2953,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "About GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2975,6 +2991,23 @@ msgstr "Logout from the current GNOME session."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Logout from the current GNOME session."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "global-keymap"
@@ -3434,6 +3467,16 @@ msgstr "Display the applications menu."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Popup window menu"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Display the main menu."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Sawfish Configurator"
 
@@ -3804,16 +3847,6 @@ msgstr ""
 "Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maximize window"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maximized"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Maximize window fullscreen"
 
@@ -4072,17 +4105,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Unmaximize window"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD "
-"is used."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Window:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4153,13 +4186,16 @@ msgstr ""
 "the level of any transient windows it has."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4168,9 +4204,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Move group to current viewport"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4189,8 +4228,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4670,18 +4709,58 @@ msgstr "Select workspace interactively"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Prompt for a workspace and switch to it."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "and many others..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish manages your windows extensibly."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish homepage"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Workspace names"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Move the window to the next viewport."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr "Whether to bump into ignored windows when growing or packing."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Start a new xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Viewport"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "screen"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "State"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maximize window"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maximized"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "The program used to play audio samples. If unset, built-in support for "
+#~ "ESD is used."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Workspace names"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Matched Windows"
@@ -4980,38 +5059,6 @@ msgstr "Workspace names"
 #~ "this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
 #~ "back to the original size."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the centre of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index e6a3fef..77f10e4 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-16 12:19-0400\n"
 "Last-Translator: Gareth Owen <gowen72 yahoo com>\n"
 "Language-Team: British English\n"
@@ -14,18 +14,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "and many others..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish manages your windows extensibly."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish homepage"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux Theme"
@@ -1472,8 +1460,23 @@ msgstr "never"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Move the window to the next viewport."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing.\n"
+"\n"
+"`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
+"already in the window, then does like `maybe'.\n"
+"\n"
+"`never' means not to warp the pointer."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1484,8 +1487,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "Whether to bump into ignored windows when growing or packing."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing\n"
+"windows.\n"
+"`maybe' means only avoided windows in other depths."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1634,6 +1642,51 @@ msgstr "Help show homepage"
 msgid "Help about"
 msgstr "Help about"
 
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Display the applications menu."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "The program launched by the `xterm' command."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "The program launched by the `xterm' command."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Command:"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Browse..."
+
+# ../lisp/functions.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Start a new xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1920,6 +1973,26 @@ msgstr "Toggle window sticky"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Make window sticky"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Raise and pass through click"
@@ -2171,59 +2244,6 @@ msgstr "Slide group down"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Display the applications menu."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "The program launched by the `xterm' command."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "The program launched by the `xterm' command."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-# ../lisp/functions.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Start a new xterm."
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Browse..."
-
-# ../lisp/functions.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Start a new xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Viewport"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Move viewport next"
@@ -2317,10 +2337,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Execute the given shell command."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Command:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Command sequence"
 
@@ -2541,10 +2557,6 @@ msgstr "Send to next workspace"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Move the current window to the N'th workspace."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
@@ -2582,13 +2594,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensions"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Workspace"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Next workspace"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "viewport"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2608,20 +2626,13 @@ msgstr "Placement weight"
 msgid "Fixed position"
 msgstr "Position"
 
-# ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maximised"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Next workspace"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Sticky"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "viewport"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Sticky viewport"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2654,12 +2665,13 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Frame style"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Avoid"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensions"
 
+# ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignored"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maximised"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2670,12 +2682,22 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Shaded"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Sticky"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
+# ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Sticky viewport"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Unmaximise"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Avoid"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignored"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2699,31 +2721,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Window list skip"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Unmaximise"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "screen"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Unique name"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Auto gravity"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Window:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2738,13 +2742,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ignore stacking requests"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Window:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "State"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Auto gravity"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2821,6 +2820,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Forget saved state"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Send window to"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Send window to"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Forget all saved window history."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Automatically remember window positions."
 
@@ -2946,18 +2960,6 @@ msgstr "Send to workspace right"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Send window to the workspace right of the current workspace"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 # ../lisp/focus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
@@ -2990,6 +2992,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Default font: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Edit frame style"
 
@@ -3044,6 +3058,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "About GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3081,6 +3096,23 @@ msgstr "Logout from the current GNOME session."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Logout from the current GNOME session."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "global-keymap"
@@ -3570,6 +3602,17 @@ msgstr "Display the applications menu."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Popup window menu"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Display the main menu."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Sawfish Configurator"
 
@@ -3967,18 +4010,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Toggle the state of the window between maximised-filled and unmaximised."
 
-# ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maximise window"
-
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maximised"
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Maximise window fullscreen"
@@ -4254,17 +4285,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Unmaximise window"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD "
-"is used."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Window:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4335,13 +4366,16 @@ msgstr ""
 "the level of any transient windows it has."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4350,9 +4384,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Move group to current viewport"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4372,8 +4409,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4881,18 +4918,61 @@ msgstr "Select workspace interactively"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Prompt for a workspace and switch to it."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "and many others..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish manages your windows extensibly."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish homepage"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Workspace names"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Move the window to the next viewport."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr "Whether to bump into ignored windows when growing or packing."
+
+# ../lisp/functions.jl
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Start a new xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Viewport"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "screen"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "State"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maximise window"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maximised"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "The program used to play audio samples. If unset, built-in support for "
+#~ "ESD is used."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Workspace names"
 
 # ../lisp/match-window.jl
 #~ msgid "Matched Windows"
@@ -5216,38 +5296,6 @@ msgstr "Workspace names"
 #~ "this on, you can use `unmaximise-window' or something similar to get\n"
 #~ "back to the original size."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4fb0eea..07ff671 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,9 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=sawfish&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-15 22:03+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-21 10:27+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -20,2823 +19,4711 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl:36
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl:65
-msgid "Key"
-msgstr "Tecla"
+#. ../themes/Crux/theme.jl
+msgid "Crux Theme"
+msgstr "Tema Crux"
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl:37
-msgid "Value"
-msgstr "Valor"
+#. ../themes/Crux/theme.jl
+msgid ""
+"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
+msgstr ""
+"Color de las ventanas activas (por omisiÃ³n el color seleccionado por GTK+)."
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl:32
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl.in:44
-msgid "Browse..."
-msgstr "Examinar..."
+#. ../themes/Crux/theme.jl
+msgid "Display the window's icon in its menu button."
+msgstr "Mostrar el icono de la ventana en su botÃ³n de menÃº."
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl:42
-msgid "Select file"
-msgstr "Selecciona archivo"
+#. ../themes/Crux/theme.jl
+msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
+msgstr "Mostrar botones del tÃtulo para imitar: \\w"
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl.in:54
-msgid "Select font"
-msgstr "Selecciona tipografÃa"
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "Gradient Theme"
+msgstr "Tema Gradient"
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:52
-msgid "Add..."
-msgstr "AÃ±adir..."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "horizontal"
+msgstr "horizontal"
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:53
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "vertical"
+msgstr "vertical"
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:54
-msgid "Edit..."
-msgstr "Editar..."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "diagonal"
+msgstr "diagonal"
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:91
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:92
-msgid "Add:"
-msgstr "AÃ±adir:"
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
+msgstr "DirecciÃ³n del gradiente en estilo `gradiente'."
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:124
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:126
-msgid "Edit:"
-msgstr "Editar:"
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
+msgstr "`Desde' color de marco inactivo en estilo `gradiente'."
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl:31
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl:35
-msgid "Yes"
-msgstr "SÃ"
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
+msgstr "`A' color de marco inactivo en estilo `gradiente'."
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl:35
-msgid "No"
-msgstr "No"
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
+msgstr "`Desde' color de marco activo en estilo `gradiente'."
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl:377
-#, librep-format
-msgid "No matching item for %S"
-msgstr "No se encontrÃ³ coincidencia para %S"
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
+msgstr "`A' color de marco activo en estilo `gradiente'."
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl:507
-#, librep-format
-msgid "** unknown widget **  "
-msgstr "** elemento desconocido **  "
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
+msgstr ""
+"Usar menos memoria al crear los gradientes, posiblemente afecte la\n"
+"calidad."
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl:32
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl:32
-msgid "Workspaces:"
-msgstr "Escritorios:"
+#. ../themes/mono/theme.jl
+msgid "Mono Theme"
+msgstr "Tema Mono"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl:33
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl:33
-msgid "Columns:"
-msgstr "Columnas:"
+#. ../themes/mono/theme.jl
+msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
+msgstr "Color de los marcos inactivos (por omisiÃ³n el color de fondo de GTK+)."
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl:34
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl:34
-msgid "Rows:"
-msgstr "Filas:"
+#. ../themes/mono/theme.jl
+msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
+msgstr ""
+"Color de los marcos activos (por omisiÃ³n el color de selecciÃ³n de GTK+)."
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl:84
-#, librep-format
-msgid "While changing %s:"
-msgstr "Mientras se cambia %s"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#. ../themes/mono/theme.jl
+msgid "left"
+msgstr "izquierda"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl:106
-msgid "Sawfish Error"
-msgstr "Error de Sawfish"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#. ../themes/mono/theme.jl
+msgid "right"
+msgstr "derecha"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl:101 ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl:102
-msgid "Sawfish Configurator"
-msgstr "Configurador de Sawfish"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#. ../themes/mono/theme.jl
+msgid "center"
+msgstr "centro"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl:52
-msgid "Context:"
-msgstr "Contexto:"
+#. ../themes/mono/theme.jl
+msgid "Text is \\w justified in window titles."
+msgstr "JustificaciÃ³n del texto en los tÃtulos de las ventanas: \\w"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl:51
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl:65 ../lisp/sawfish/wm/commands.jl:372
-msgid "Command"
-msgstr "Comando"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "mxflat"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl:65
-msgid "Undocumented"
-msgstr "Sin documentar"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "title"
+msgstr "Estado"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl:34
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:52
-msgid "Grab..."
-msgstr "Capturar..."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "basic"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl:53
-msgid "Edit Binding"
-msgstr "Editar combinaciÃ³n"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "gradient"
+msgstr "temporal"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl:84
-msgid "Key:"
-msgstr "Tecla:"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "colors"
+msgstr "Selecciona color"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:41
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:242
-msgid "Matchers"
-msgstr "Comparadores"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "buttons"
+msgstr "no"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:119
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:242
-msgid "Actions"
-msgstr "Operaciones"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "positions 1"
+msgstr "PosiciÃ³n"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:207
-msgid "not"
-msgstr "no"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "positions 2"
+msgstr "PosiciÃ³n"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:228
-msgid "Match Window Properties"
-msgstr "Coincide con las propiedades de la ventana"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "keymaps 1"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl:195 ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl:196
-#: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl:50
-#: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl:62
-msgid "Index:"
-msgstr "Indice:"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "keymaps 2"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl:365
-msgid "Command:"
-msgstr "Comando:"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "borders"
+msgstr "Borde superior"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl:75
-msgid "Event"
-msgstr "Evento"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "extended"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl:76
-msgid "Audio file"
-msgstr "Archivo de sonido"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "normal"
+msgstr "Normal"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl:82
-msgid "No errors."
-msgstr "No hay errores."
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "all"
+msgstr "todas"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl:71
-msgid "Placement"
-msgstr "Posicionamiento"
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "none"
+msgstr "ninguno"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl:89
-msgid "Focus"
-msgstr "Foco"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"decoration mode\n"
+"\n"
+"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration "
+"mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a "
+"titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually "
+"transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a "
+"sawfish feature that is gone in the latest version."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl:95
-msgid "Appearance"
-msgstr "Apariencia"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl:100
-msgid "State"
-msgstr "Estado"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize title string\n"
+"\n"
+"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  "
+"(NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, "
+"write an email please!)"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl:117
-msgid "Other"
-msgstr "Otros"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"title string\n"
+"\n"
+"The string you insert here will be your new title string.  Variables always "
+"start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To "
+"get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To "
+"get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-"
+"string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-"
+"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and "
+"$last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  "
+"If not, write an email please!"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:82
-msgid "Remember _position"
-msgstr "Recordar la _posiciÃ³n"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"update title string periodically\n"
+"\n"
+"This is useful if your title string changes without user interaction (eg "
+"because it displays the current time or something like that)."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:83
-msgid "Remember _dimensions"
-msgstr "Recordar las _dimensiones"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
+"\n"
+"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., "
+"because it displays the current time or something like that)."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:84
-msgid "Remember _attributes"
-msgstr "Recordar los _atributos"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"title string font\n"
+"\n"
+"You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:86
-msgid "_Forget saved state"
-msgstr "_Olvidar estado guardado"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize title position\n"
+"\n"
+"By default the title string is centered horizontally and vertically."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:376
-msgid "_History"
-msgstr "_Historia"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "real-center"
+msgstr "centro"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:556
-msgid "Default"
-msgstr "Por omisiÃ³n"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"title string horizontal alignment\n"
+"\n"
+"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering "
+"the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is "
+"taken into account."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:563
-msgid "Normal"
-msgstr "Normal"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
+"\n"
+"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the "
+"horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting "
+"of the option above.  It the title string is already aligned left, you "
+"cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:566
-msgid "Title-only"
-msgstr "SÃ³lo el tÃtulo"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "top"
+msgstr "Personalizar"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:569
-msgid "Border-only"
-msgstr "SÃ³lo el borde"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "bottom"
+msgstr "no"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:572
-msgid "Top-border"
-msgstr "Borde superior"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "title string vertical alignment"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:575
-msgid "None"
-msgstr "Ninguno"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
+msgstr ""
 
-#. add some GNOME help menus
-#. add some KDE help menus
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:42
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:42 ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:158
-msgid "_Help"
-msgstr "_Ayuda"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"gradient titlebar background (experimental)\n"
+"\n"
+"When activating the gradient background the normal titlebar background "
+"colors will be ignored.  Besides the button background colors will be "
+"ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a "
+"low value, i.e., high quality.)"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:45
-msgid "_GNOME Help"
-msgstr "Ayuda de _GNOME"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"gradient mode\n"
+"\n"
+"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
+"colors in the list are used."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:46
-msgid "GNOME Website"
-msgstr "PÃ¡gina web de GNOME"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
+"\n"
+"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled "
+"down.  This increases speed but decreases quality."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:47
-msgid "About GNOME"
-msgstr "Acerca de GNOME"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "rainbow"
+msgstr ""
 
-#. add gnome-logout menu item
-#. add kde-logout menu item
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:50
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:49 ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:151
-msgid "Sessi_on"
-msgstr "S_esiÃ³n"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "jamaica"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:53
-msgid "_Logout from GNOME"
-msgstr "_Salir de la sesiÃ³n de GNOME"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "rgb"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:55
-msgid "_Shutdown from GNOME"
-msgstr "_Apagar desde GNOME"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "custom"
+msgstr "Personalizar"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:45
-msgid "_KDE Help"
-msgstr "Ayuda de _KDE"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"gradient color mode\n"
+"\n"
+"the custom mode will respect the colors set in the list below."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:46
-msgid "KDE Website"
-msgstr "PÃ¡gina web de KDE"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
+"colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to "
+"custom to activate this list."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:53
-msgid "_Logout from KDE"
-msgstr "_Salir de la sesiÃ³n de KDE"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "reverse colors"
+msgstr "Selecciona color"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:55
-msgid "_Reboot from KDE"
-msgstr "_Reiniciar desde KDE"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
+"\n"
+"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around "
+"the color cycle...180 for example inverts the color"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:57
-msgid "_Shutdown from KDE"
-msgstr "_Apagar desde KDE"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, c-format
+msgid ""
+"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100% of the focused "
+"color)\n"
+"\n"
+"The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:87
-msgid "Mi_nimize"
-msgstr "Mi_nimizar"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, c-format
+msgid ""
+"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100% of the focused "
+"color)"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:92
-msgid "Unma_ximize"
-msgstr "Desma_ximizar"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"  focused titlebar color\n"
+"\n"
+"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
+"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
+"depend on these 4 colors."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:93
-msgid "Ma_ximize"
-msgstr "Ma_ximizar"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"unfocused titlebar color\n"
+"\n"
+"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
+"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
+"depend on these 4 colors."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:97
-msgid "_Move"
-msgstr "_Mover"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"  focused title string color\n"
+"\n"
+"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
+"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
+"depend on these 4 colors."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:98
-msgid "_Resize"
-msgstr "_Redimensionar"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"unfocused title string color\n"
+"\n"
+"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
+"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
+"depend on these 4 colors."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:99
-msgid "_Close"
-msgstr "_Cerrar"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize extended title string colors\n"
+"\n"
+"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate "
+"this, these colors will be set to the focused title string color."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:101
-msgid "_Toggle"
-msgstr "_Cambiar"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused highlighted title string color"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:102
-msgid "In _group"
-msgstr "Poner en _grupo"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused highlighted title string color"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:103
-msgid "_Send window to"
-msgstr "_Enviar ventana a"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused clicked title string color"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:104
-msgid "_Previous workspace"
-msgstr "Escritorio _anterior"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused clicked title string color"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:105
-msgid "_Next workspace"
-msgstr "Escritorio _siguiente"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "default-9"
+msgstr "Por omisiÃ³n"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:106
-msgid "C_opy window to"
-msgstr "C_opiar la ventana a"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "default-12"
+msgstr "Por omisiÃ³n"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:107
-msgid "P_revious workspace"
-msgstr "Escritorio a_nterior"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "square-6"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:108
-msgid "Ne_xt workspace"
-msgstr "S_iguiente escritorio"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "square-9"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:109
-msgid "_Grow & Pack"
-msgstr "_Ampliar y agrupar"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "square-12"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:110
-msgid "Grow left"
-msgstr "Ampliar por la izquierda"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "square-15"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:111
-msgid "Grow right"
-msgstr "Ampliar por la derecha"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "square-18"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:112
-msgid "Grow up"
-msgstr "Ampliar por arriba"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "ball-9"
+msgstr "todas"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:113
-msgid "Grow down"
-msgstr "Ampliar hacia abajo"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "ball-12"
+msgstr "todas"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:115
-msgid "Pack left"
-msgstr "Mover a la izqiuerda"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"button icon set (experimental)\n"
+"\n"
+"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon "
+"set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:116
-msgid "Pack right"
-msgstr "Mover a la derecha"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize button size\n"
+"\n"
+"By default the button size follows the size of the titlebar, but by "
+"activating this you can set it to something different."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:117
-msgid "Pack up"
-msgstr "Mover arriba"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
+"\n"
+"A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:118
-msgid "Pack down"
-msgstr "Mover abajo"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"button vertical alignment\n"
+"\n"
+"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical "
+"alignment."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:119
-msgid "Shrink & _Yank"
-msgstr "E_ncoger y estirar"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"scale button icons (experimental)\n"
+"\n"
+"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
+"scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:120
-msgid "Shrink left"
-msgstr "Encoger desde la izquierda"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
+"\n"
+"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
+"scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:121
-msgid "Shrink right"
-msgstr "Encoger desde la derecha"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"display window icon on menu button\n"
+"\n"
+"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This "
+"icon is defined by the application itself and is also shown in your pager "
+"and task-list."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:122
-msgid "Shrink up"
-msgstr "Encoger desde arriba"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:123
-msgid "Shrink down"
-msgstr "Encoger desde abajo"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:125
-msgid "Yank left"
-msgstr "Estirar desde la izquierda"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:126
-msgid "Yank right"
-msgstr "Estirar desde la derecha"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:127
-msgid "Yank up"
-msgstr "Estirar desde arriba"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
+"\n"
+"Enabling this will allow you to set the positon of each button in the "
+"titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn "
+"on left/right side of the titlebar."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:128
-msgid "Yank down"
-msgstr "Estirar desde abajo"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "title-height"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:129
-msgid "Stac_king"
-msgstr "Api_lamiento"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "pixel"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:130
-msgid "_Raise"
-msgstr "S_ubir"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"button position model\n"
+"\n"
+"'title-height' means calculate position as multiple of title height. when "
+"selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in "
+"mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no "
+"buttons at all."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:131
-msgid "_Lower"
-msgstr "_Bajar"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "menu button position"
+msgstr "Recordar la _posiciÃ³n"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:133
-msgid "_Upper layer"
-msgstr "Capa _superior"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "shade button position"
+msgstr "combinaciÃ³n-de-teclas-de-botÃ³n-enrollar"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:134
-msgid "Lo_wer layer"
-msgstr "Capa in_ferior"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "iconify button position"
+msgstr "combinaciones-de-teclas-de-botÃ³n-minimizar"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:135
-msgid "Frame ty_pe"
-msgstr "_Tipo de marco"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "maximize button position"
+msgstr "combinaciÃ³n-de-teclas-botÃ³n-maximizar"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:136
-msgid "Frame sty_le"
-msgstr "Esti_lo de marco"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "close button position"
+msgstr "combinaciones-de-tecla-de-botÃ³n-cerrar"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:143
-msgid "Sawfish Rootmenu"
-msgstr "MenÃº principal de Sawfish"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "sticky button position"
+msgstr "combinaciones-de-teclas-de-botÃ³n-minimizar"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:145
-msgid "_Windows"
-msgstr "_Ventanas"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "previous workspace button position"
+msgstr "Ventana anterior del escritorio"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:146
-msgid "Work_spaces"
-msgstr "_Escritorios"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "next workspace button position"
+msgstr "Siguiente ventana del escritorio"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:148
-msgid "_Programs"
-msgstr "_Programas"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "configure button position"
+msgstr "combinaciones-de-teclas-de-botÃ³n-minimizar"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:149
-msgid "_Customize"
-msgstr "_Configurar"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "info button position"
+msgstr "Guardar posiciÃ³n de historia de la ventana"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:152
-msgid "Display Errors"
-msgstr "Mostrar errores"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "always-on-top button position"
+msgstr "Guardar posiciÃ³n de historia de la ventana"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:153
-msgid "Reload Appsmenu"
-msgstr "Recargar el menÃº de aplicaciones"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "lock button position"
+msgstr "combinaciones-de-tecla-de-botÃ³n-cerrar"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:155
-msgid "Restart Sawfish"
-msgstr "Reiniciar Sawfish"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize sticky button keymap\n"
+"\n"
+"By default a button will work as it's name suggests.\n"
+"Button1: toggle sticky state of window"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:156
-msgid "Quit Sawfish"
-msgstr "Salir de Sawfish"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
+msgstr "combinaciones-de-teclas-de-botÃ³n-minimizar"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:159
-msgid "_FAQ..."
-msgstr "_FAQ..."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize previous button keymap\n"
+"\n"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
+"previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first "
+"workspace - button6 pack window left"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:160
-msgid "_News..."
-msgstr "_Noticias..."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "mxflat:previous-button-keymap"
+msgstr "combinacion-de-teclas-de-botÃ³n-menÃº"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:161
-msgid "_WWW page..."
-msgstr "PÃ¡gina _WWW"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize next button keymap\n"
+"\n"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
+"next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last "
+"workspace - button6 pack window right"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:162
-msgid "_Manual..."
-msgstr "_Manual"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "mxflat:next-button-keymap"
+msgstr "combinacion-de-teclas-de-botÃ³n-menÃº"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:164
-msgid "_About Sawfish..."
-msgstr "_Acerca de Sawfish..."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 "
+"send window to last workspace - button6 pack window right"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:166
-msgid "Kill Window"
-msgstr "Matar la ventana"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize configure button keymap\n"
+"\n"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-"
+"config - button3: toggle custom title string"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:381
-msgid "S_awfishConfig"
-msgstr "ConfiguraciÃ³n de S_awfish"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "mxflat:configure-button-keymap"
+msgstr "combinacion-de-teclas-de-botÃ³n-menÃº"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:388
-msgid "Edit theme..."
-msgstr "Editar tema..."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl:255
-msgid "_Sticky"
-msgstr "_Permanente"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize info button keymap\n"
+"\n"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - "
+"button3 window snooper (not included by default)"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl:105
-msgid "_Ignored"
-msgstr "_Ignorada"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "mxflat:info-button-keymap"
+msgstr "combinacion-de-teclas-de-botÃ³n-menÃº"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl:107
-msgid "_Focusable"
-msgstr "En_focable"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
+"\n"
+"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top "
+"button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above "
+"other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in "
+"order to have the always-on-top button do it's job."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl:109
-msgid "_Cyclable"
-msgstr "_Rotable"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize always-on-top button keymap\n"
+"\n"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window "
+"depth to the adjusted value."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl:111
-msgid "In _window list"
-msgstr "En lista de _ventanas"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
+msgstr "combinacion-de-teclas-de-botÃ³n-menÃº"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl:113
-msgid "In _task list"
-msgstr "En lista de _tareas"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize look button keymap\n"
+"\n"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window "
+"position"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl:112
-msgid "S_haded"
-msgstr "_Enrollada"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "mxflat:lock-button-keymap"
+msgstr "combinaciones-de-tecla-de-botÃ³n-cerrar"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl:153
-msgid "New group"
-msgstr "Grupo nuevo"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize button-colors\n"
+"\n"
+"When you active this you will be able to set custom button colors.  By "
+"default the button colors depend on the titlebar colors."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl:175
-msgid "Press key..."
-msgstr "Pulsar tecla..."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused button background color"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl:199
-msgid "[Quote]"
-msgstr "[Enmascarar]"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused button background color"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl:50
-msgid "Window:"
-msgstr "Ventana:"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused highlighted button background color"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl:62
-#, librep-format
-msgid "Workspace %d"
-msgstr "Escritorio %d"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused highlighted button background color"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl:76 ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:896
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:904 ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:912
-msgid "Workspace:"
-msgstr "Escritorio:"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused clicked button background color"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:593 ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:603
-msgid "Column:"
-msgstr "Columna:"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused clicked button background color"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:594 ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:612
-msgid "Row:"
-msgstr "Fila:"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused button foreground color"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:135
-msgid "Workspace names"
-msgstr "Nombres de escritorio"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused button foreground color"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:152
-msgid "_Insert workspace"
-msgstr "_Insertar escritorio"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused highlighted button foreground color"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:153
-msgid "Select _next workspace"
-msgstr "Seleccionar escritorio _siguiente"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused clicked button foreground color"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:154
-msgid "Select _previous workspace"
-msgstr "Seleccionar escritorio _anterior"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"border width (0 - 1000 pixel)\n"
+"\n"
+"set the width border around the window."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:155
-msgid "Merge with next"
-msgstr "Combinar con el siguiente"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
+"\n"
+"When you like having a big border around your windows you might have noticed "
+"that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If "
+"you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than "
+"the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still "
+"buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best "
+"might be to set it to the normal border width.)"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:156
-msgid "Merge with previous"
-msgstr "Unificar con el anterior"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize border for focused windows (experimental)\n"
+"\n"
+"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
+"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:157
-msgid "Move workspace _right"
-msgstr "Mover escritorio a la _derecha"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
+"\n"
+"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
+"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:158
-msgid "Move workspace _left"
-msgstr "Mover escritorio a la _izquierda"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
+"\n"
+"Sets the widths of the line between titlebar and contents window"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:641
-#, librep-format
-msgid "space %d"
-msgstr "escritorio %d"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
+"\n"
+"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a "
+"small black border around their contents window and this is just ugly when "
+"sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 "
+"the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "and many others..."
-#~ msgstr "y muchos otros..."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
+"\n"
+"When shading a window borders and corners will stay where they were and not "
+"merge with the titlebar."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-#~ msgstr "Sawfish gestiona las ventanas flexiblemente."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"show window corners\n"
+"\n"
+"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  "
+"Usually the width and length of window corners are determined by the border "
+"width but you can adjust them below."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Sawfish homepage"
-#~ msgstr "PÃ¡gina web de Sawfish"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
+"\n"
+"Increasing the corner length will grow the window corners along the window "
+"border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard "
+"to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two "
+"directions; thus, make it bigger."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Crux Theme"
-#~ msgstr "Tema Crux"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "outside"
+msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Color de las ventanas activas (por omisiÃ³n el color seleccionado por GTK"
-#~ "+)."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "inside"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Display the window's icon in its menu button."
-#~ msgstr "Mostrar el icono de la ventana en su botÃ³n de menÃº."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "corner direction"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
-#~ msgstr "Mostrar botones del tÃtulo para imitar: \\w"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
+"\n"
+"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel "
+"it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in "
+"two directions; thus, make it bigger."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Gradient Theme"
-#~ msgstr "Tema Gradient"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "horizontal"
-#~ msgstr "horizontal"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"fake shadow (experimental)\n"
+"\n"
+"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow "
+"effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: "
+"this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So "
+"turn it on at your own risk.)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "vertical"
-#~ msgstr "vertical"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "fake shadow only on focused windows"
+msgstr "Imagen de la barra en ventanas sin foco."
 
-#~ msgid "diagonal"
-#~ msgstr "diagonal"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "north"
+msgstr "no"
 
-#~ msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
-#~ msgstr "DirecciÃ³n del gradiente en estilo `gradiente'."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "east"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
-#~ msgstr "`Desde' color de marco inactivo en estilo `gradiente'."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "south"
+msgstr "no"
 
-#~ msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
-#~ msgstr "`A' color de marco inactivo en estilo `gradiente'."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "west"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
-#~ msgstr "`Desde' color de marco activo en estilo `gradiente'."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "north-east"
+msgstr "no"
 
-#~ msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
-#~ msgstr "`A' color de marco activo en estilo `gradiente'."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "north-west"
+msgstr "no"
 
-#~ msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
-#~ msgstr ""
-#~ "Usar menos memoria al crear los gradientes, posiblemente afecte la\n"
-#~ "calidad."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "south-east"
+msgstr "no"
 
-#~ msgid "Mono Theme"
-#~ msgstr "Tema Mono"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "south-west"
+msgstr "no"
 
-#~ msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Color de los marcos inactivos (por omisiÃ³n el color de fondo de GTK+)."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"fake shadow light source\n"
+"\n"
+"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your "
+"window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Color de los marcos activos (por omisiÃ³n el color de selecciÃ³n de GTK+)."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
+"\n"
+"This option has only an effect on the north, east, south and west light "
+"sources.  The further away the light source is, the smaller will the two "
+"'side' shadows be."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "left"
-#~ msgstr "izquierda"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "right"
-#~ msgstr "derecha"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "shadow color"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "center"
-#~ msgstr "centro"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize border colors\n"
+"\n"
+"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these "
+"colors will be set to the focused title string color."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Text is \\w justified in window titles."
-#~ msgstr "JustificaciÃ³n del texto en los tÃtulos de las ventanas: \\w"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused border color"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "title"
-#~ msgstr "Estado"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused border color"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "gradient"
-#~ msgstr "temporal"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused highlighted border color"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "colors"
-#~ msgstr "Selecciona color"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused highlighted border color"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "positions 1"
-#~ msgstr "PosiciÃ³n"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused clicked border color"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "positions 2"
-#~ msgstr "PosiciÃ³n"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused clicked border color"
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "borders"
-#~ msgstr "Borde superior"
+#. ../themes/simple/theme.jl
+msgid "Simple Theme"
+msgstr "Tema Simple"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "normal"
-#~ msgstr "Normal"
+#. ../themes/simple/theme.jl
+msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
+msgstr "Color de marcos inactivos en estilo `simple'."
 
-#~ msgid "all"
-#~ msgstr "todas"
+#. ../themes/simple/theme.jl
+msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
+msgstr "Color de marcos activos en estilo `simple'."
 
-#~ msgid "none"
-#~ msgstr "ninguno"
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "SMaker Theme"
+msgstr "Tema SMaker"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "real-center"
-#~ msgstr "centro"
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Use black-on-white button images."
+msgstr "Usar botones en blanco y negro."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "top"
-#~ msgstr "Personalizar"
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Color to use when drawing text."
+msgstr "Color del texto."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "bottom"
-#~ msgstr "no"
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Bar image for unfocused windows."
+msgstr "Imagen de la barra en ventanas sin foco."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "custom"
-#~ msgstr "Personalizar"
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Bar image for focused windows."
+msgstr "Imagen de la barra para la ventana activa."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "reverse colors"
-#~ msgstr "Selecciona color"
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Bar image for highlighted parts."
+msgstr "Imagen para las partes resaltadas."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "default-9"
-#~ msgstr "Por omisiÃ³n"
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Bar image for clicked parts."
+msgstr "Imagen para la parte pulsada."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "default-12"
-#~ msgstr "Por omisiÃ³n"
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Height of title bar."
+msgstr "Altura de la barra de tÃtulo."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "ball-9"
-#~ msgstr "todas"
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Width of window border."
+msgstr "Anchura de los bordes de la ventana."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "ball-12"
-#~ msgstr "todas"
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Border width of bar images."
+msgstr "Anchura del borde de las imÃ¡genes de la barra de tÃtulo."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "menu button position"
-#~ msgstr "Recordar la _posiciÃ³n"
+#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
+#, c-format
+msgid "While changing %s:"
+msgstr "Mientras se cambia %s"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "shade button position"
-#~ msgstr "combinaciÃ³n-de-teclas-de-botÃ³n-enrollar"
+#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
+msgid "Sawfish Error"
+msgstr "Error de Sawfish"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "iconify button position"
-#~ msgstr "combinaciones-de-teclas-de-botÃ³n-minimizar"
+#. ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
+msgid "Context:"
+msgstr "Contexto:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "maximize button position"
-#~ msgstr "combinaciÃ³n-de-teclas-botÃ³n-maximizar"
+#. ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
+msgid "Sawfish Configurator"
+msgstr "Configurador de Sawfish"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "close button position"
-#~ msgstr "combinaciones-de-tecla-de-botÃ³n-cerrar"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "sticky button position"
-#~ msgstr "combinaciones-de-teclas-de-botÃ³n-minimizar"
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
+msgid "Undocumented"
+msgstr "Sin documentar"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "previous workspace button position"
-#~ msgstr "Ventana anterior del escritorio"
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
+msgid "Grab..."
+msgstr "Capturar..."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "next workspace button position"
-#~ msgstr "Siguiente ventana del escritorio"
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
+msgid "Workspaces:"
+msgstr "Escritorios:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "configure button position"
-#~ msgstr "combinaciones-de-teclas-de-botÃ³n-minimizar"
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
+msgid "Columns:"
+msgstr "Columnas:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "info button position"
-#~ msgstr "Guardar posiciÃ³n de historia de la ventana"
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
+msgid "Rows:"
+msgstr "Filas:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "always-on-top button position"
-#~ msgstr "Guardar posiciÃ³n de historia de la ventana"
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
+msgid "Edit Binding"
+msgstr "Editar combinaciÃ³n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "lock button position"
-#~ msgstr "combinaciones-de-tecla-de-botÃ³n-cerrar"
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
+msgid "Key"
+msgstr "Tecla"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
-#~ msgstr "combinaciones-de-teclas-de-botÃ³n-minimizar"
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
+msgid "Key:"
+msgstr "Tecla:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "mxflat:previous-button-keymap"
-#~ msgstr "combinacion-de-teclas-de-botÃ³n-menÃº"
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
+msgid "Matchers"
+msgstr "Comparadores"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "mxflat:next-button-keymap"
-#~ msgstr "combinacion-de-teclas-de-botÃ³n-menÃº"
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
+msgid "Actions"
+msgstr "Operaciones"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "mxflat:configure-button-keymap"
-#~ msgstr "combinacion-de-teclas-de-botÃ³n-menÃº"
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
+msgid "not"
+msgstr "no"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "mxflat:info-button-keymap"
-#~ msgstr "combinacion-de-teclas-de-botÃ³n-menÃº"
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
+msgid "Match Window Properties"
+msgstr "Coincide con las propiedades de la ventana"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
-#~ msgstr "combinacion-de-teclas-de-botÃ³n-menÃº"
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
+#, c-format
+msgid "No matching item for %S"
+msgstr "No se encontrÃ³ coincidencia para %S"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "mxflat:lock-button-keymap"
-#~ msgstr "combinaciones-de-tecla-de-botÃ³n-cerrar"
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
+msgid "** unknown widget **  "
+msgstr "** elemento desconocido **  "
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "fake shadow only on focused windows"
-#~ msgstr "Imagen de la barra en ventanas sin foco."
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "north"
-#~ msgstr "no"
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
+msgid "Browse..."
+msgstr "Examinar..."
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
+msgid "Select file"
+msgstr "Selecciona archivo"
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
+msgid "Select font"
+msgstr "Selecciona tipografÃa"
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
+msgid "Add..."
+msgstr "AÃ±adir..."
 
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editar..."
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
+msgid "Add:"
+msgstr "AÃ±adir:"
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
+msgid "Edit:"
+msgstr "Editar:"
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
+msgid "Yes"
+msgstr "SÃ"
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
+msgid "Animation Outline Coordinates"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "south"
-#~ msgstr "no"
+msgid "Animation Steps"
+msgstr "Operaciones"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "north-east"
-#~ msgstr "no"
+msgid "Animation Delay"
+msgstr "Operaciones"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "north-west"
-#~ msgstr "no"
+msgid "Grow, Pack, Shrink & Yank"
+msgstr "E_ncoger y estirar"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "south-east"
-#~ msgstr "no"
+msgid "Window Cycling"
+msgstr "Ignorar la lista de ventanas"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+msgid "Tabs"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+msgid "Sound"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "south-west"
-#~ msgstr "no"
+msgid "Window Rules"
+msgstr "_Ventanas"
 
-#~ msgid "Simple Theme"
-#~ msgstr "Tema Simple"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+msgid "Tooltips"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
-#~ msgstr "Color de marcos inactivos en estilo `simple'."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+#, fuzzy
+msgid "History"
+msgstr "_Historia"
 
-#~ msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
-#~ msgstr "Color de marcos activos en estilo `simple'."
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+msgid "Messages"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "SMaker Theme"
-#~ msgstr "Tema SMaker"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+msgid "Index:"
+msgstr "Indice:"
 
-#~ msgid "Use black-on-white button images."
-#~ msgstr "Usar botones en blanco y negro."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+msgid "Next workspace window"
+msgstr "Siguiente ventana del escritorio"
 
-#~ msgid "Color to use when drawing text."
-#~ msgstr "Color del texto."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+msgid "Select the next window of the current workspace."
+msgstr "Elegir la siguiente ventana del escritorio actual."
 
-#~ msgid "Bar image for unfocused windows."
-#~ msgstr "Imagen de la barra en ventanas sin foco."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+msgid "Previous workspace window"
+msgstr "Ventana anterior del escritorio"
 
-#~ msgid "Bar image for focused windows."
-#~ msgstr "Imagen de la barra para la ventana activa."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
+msgstr "Cambiar el foco al la ventana anterior del escritorio actual."
 
-#~ msgid "Bar image for highlighted parts."
-#~ msgstr "Imagen para las partes resaltadas."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+msgid "Next window"
+msgstr "Ventana siguiente"
 
-#~ msgid "Bar image for clicked parts."
-#~ msgstr "Imagen para la parte pulsada."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
+msgstr ""
+"Seleccionar la ventana siguiente, rotando por todos los escritorios posibles."
 
-#~ msgid "Height of title bar."
-#~ msgstr "Altura de la barra de tÃtulo."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+msgid "Previous window"
+msgstr "Ventana anterior"
 
-#~ msgid "Width of window border."
-#~ msgstr "Anchura de los bordes de la ventana."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
+msgstr ""
+"Seleccionar la ventana anterior, rotando por todos los escritorios posibles."
 
-#~ msgid "Border width of bar images."
-#~ msgstr "Anchura del borde de las imÃ¡genes de la barra de tÃtulo."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
+msgid "Describe symbol"
+msgstr "Describir sÃmbolo"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Animation Steps"
-#~ msgstr "Operaciones"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
+msgid "Display the documentation of a specified symbol."
+msgstr "Mostrar la documentaciÃ³n de un sÃmbolo especificado."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Animation Delay"
-#~ msgstr "Operaciones"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
+msgid "Apropos function"
+msgstr "A propÃ³sito de funciÃ³n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Window Cycling"
-#~ msgstr "Ignorar la lista de ventanas"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
+msgid "Apropos variable"
+msgstr "A propÃ³sito de variable"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Window Rules"
-#~ msgstr "_Ventanas"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Iconify group"
+msgstr "Minimizar grupo"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "History"
-#~ msgstr "_Historia"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Uniconify group"
+msgstr "Restaurar grupo"
 
-#~ msgid "Next workspace window"
-#~ msgstr "Siguiente ventana del escritorio"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Iconify transient group"
+msgstr "Minimizar grupo temporal"
 
-#~ msgid "Select the next window of the current workspace."
-#~ msgstr "Elegir la siguiente ventana del escritorio actual."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Uniconify transientgroup"
+msgstr "Restaurar grupo temporal"
 
-#~ msgid "Previous workspace window"
-#~ msgstr "Ventana anterior del escritorio"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Make group sticky"
+msgstr "Hacer grupo permanente"
 
-#~ msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
-#~ msgstr "Cambiar el foco al la ventana anterior del escritorio actual."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Make group unsticky"
+msgstr "Hacer grupo no permanente"
 
-#~ msgid "Next window"
-#~ msgstr "Ventana siguiente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Toggle group sticky"
+msgstr "Cambiar permanencia grupo"
 
-#~ msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seleccionar la ventana siguiente, rotando por todos los escritorios "
-#~ "posibles."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Send group to current workspace"
+msgstr "Enviar grupo al escritorio actual"
 
-#~ msgid "Previous window"
-#~ msgstr "Ventana anterior"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Send group to next workspace"
+msgstr "Enviar grupo al escritorio siguiente"
 
-#~ msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seleccionar la ventana anterior, rotando por todos los escritorios "
-#~ "posibles."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Send group to previous workspace"
+msgstr "Enviar grupo al escritorio anterior"
 
-#~ msgid "Describe symbol"
-#~ msgstr "Describir sÃmbolo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Move group to current viewport"
+msgstr "Mover grupo al espacio de trabajo actual"
 
-#~ msgid "Display the documentation of a specified symbol."
-#~ msgstr "Mostrar la documentaciÃ³n de un sÃmbolo especificado."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Move group left"
+msgstr "Mover grupo a la izquierda"
 
-#~ msgid "Apropos function"
-#~ msgstr "A propÃ³sito de funciÃ³n"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Move group right"
+msgstr "Mover grupo a la derecha"
 
-#~ msgid "Apropos variable"
-#~ msgstr "A propÃ³sito de variable"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Move group up"
+msgstr "Mover grupo arriba"
 
-#~ msgid "Iconify group"
-#~ msgstr "Minimizar grupo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Move group down"
+msgstr "Mover grupo abajo"
 
-#~ msgid "Uniconify group"
-#~ msgstr "Restaurar grupo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Raise group"
+msgstr "Traer grupo al frente"
 
-#~ msgid "Iconify transient group"
-#~ msgstr "Minimizar grupo temporal"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Lower group"
+msgstr "Enviar grupo al fondo"
 
-#~ msgid "Uniconify transientgroup"
-#~ msgstr "Restaurar grupo temporal"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Raise lower group"
+msgstr "Subir grupo del fondo"
 
-#~ msgid "Make group sticky"
-#~ msgstr "Hacer grupo permanente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Raise group depth"
+msgstr "Disminuir profundidad grupo"
 
-#~ msgid "Make group unsticky"
-#~ msgstr "Hacer grupo no permanente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Lower group depth"
+msgstr "Aumentar profundidad grupo"
 
-#~ msgid "Toggle group sticky"
-#~ msgstr "Cambiar permanencia grupo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Delete group"
+msgstr "Borrar grupo"
 
-#~ msgid "Send group to current workspace"
-#~ msgstr "Enviar grupo al escritorio actual"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
+msgstr ""
+"Borrar todas las ventanas del grupo al que pertenece la ventana actual."
 
-#~ msgid "Send group to next workspace"
-#~ msgstr "Enviar grupo al escritorio siguiente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Whether growing is considered to be maximization."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Send group to previous workspace"
-#~ msgstr "Enviar grupo al escritorio anterior"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "always"
+msgstr "siempre"
 
-#~ msgid "Move group to current viewport"
-#~ msgstr "Mover grupo al espacio de trabajo actual"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "maybe"
+msgstr "quizÃ¡s"
 
-#~ msgid "Move group left"
-#~ msgstr "Mover grupo a la izquierda"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "never"
+msgstr "nunca"
 
-#~ msgid "Move group right"
-#~ msgstr "Mover grupo a la derecha"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Movimiento del puntero al empaquetar ventanas.\n"
+"\n"
+"`maybe' (quizÃ¡s) significa que el puntero se mueve con la ventana, si\n"
+"el puntero estaba en la ventana antes de empaquetar.\n"
+"\n"
+"`always' (siempre) pone el puntero en el centro de la ventana si no estaba\n"
+"en ella, de otro modo es como (quizÃ¡s).\n"
+"\n"
+"`never' (nunca) significa no hacer nada con el puntero."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Move group up"
-#~ msgstr "Mover grupo arriba"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"Si tropezar con ventanas de una profundidad diferente al ampliar o mover\n"
+"las ventanas.\n"
+"Â«quizÃ¡sÂ» significa que se sÃ³lo se evitan las ventanas de otras profundidades."
 
-#~ msgid "Move group down"
-#~ msgstr "Mover grupo abajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Whether to bump into ignored windows."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Raise group"
-#~ msgstr "Traer grupo al frente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Lower group"
-#~ msgstr "Enviar grupo al fondo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Raise lower group"
-#~ msgstr "Subir grupo del fondo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Grow window left"
+msgstr "Ampliar la ventana por la izquierda"
 
-#~ msgid "Raise group depth"
-#~ msgstr "Disminuir profundidad grupo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Grows window to the left until it `bumps into' another window.\n"
+"See `grow-window-up'."
+msgstr ""
+"AmplÃa la ventana por la izquierda hasta que Â«tropiezaÂ» con otra ventana.\n"
+"Vea Â«ampliar ventanaÂ»."
 
-#~ msgid "Lower group depth"
-#~ msgstr "Aumentar profundidad grupo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Grow window right"
+msgstr "Ampliar la ventana por la derecha"
 
-#~ msgid "Delete group"
-#~ msgstr "Borrar grupo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Grows window to the right until it `bumps into' another window.\n"
+"See `grow-window-up'."
+msgstr ""
+"AmplÃa la ventana por la derecha hasta que Â«tropiezaÂ» con otra ventana.\n"
+"Vea Â«ampliar ventanaÂ»."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
-#~ msgstr ""
-#~ "Borrar todas las ventanas del grupo al que pertenece la ventana actual."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Grow window up"
+msgstr "Ampliar la ventana por arriba"
 
-#~ msgid "always"
-#~ msgstr "siempre"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid ""
+"Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n"
+"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
+"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
+"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
+"by\n"
+"window or pixels instead."
+msgstr ""
+"AmplÃa la ventana hacia arriba hasta que Â«tropiezaÂ» con otra ventana.\n"
+"Si el borde superior estÃ¡ mÃ¡s allÃ¡ del borde de la pantalla, se devuelve a "
+"su posiciÃ³n.\n"
+"Con un argumento de prefijo universal, maximiza hacia arriba en su lugar.\n"
+"Con un argumento de prefijo numÃ©rico, crece hacia arriba tantos incrementos\n"
+"como especificados por ventanas o pÃxeles en su lugar."
 
-#~ msgid "maybe"
-#~ msgstr "quizÃ¡s"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Grow window down"
+msgstr "Ampliar la ventana por abajo"
 
-#~ msgid "never"
-#~ msgstr "nunca"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Grows window downwards until it `bumps into' another window.\n"
+"See `grow-window-up'."
+msgstr ""
+"AmplÃa la ventana por abajo hasta que Â«tropiezaÂ» con otra ventana.\n"
+"Vea Â«ampliar ventanaÂ»."
 
-#~ msgid "Grow window left"
-#~ msgstr "Ampliar la ventana por la izquierda"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Pack window left"
+msgstr "Mover ventana a la izquierda"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Grows window to the left until it `bumps into' another window.\n"
-#~ "See `grow-window-up'."
-#~ msgstr ""
-#~ "AmplÃa la ventana por la izquierda hasta que Â«tropiezaÂ» con otra ventana.\n"
-#~ "Vea Â«ampliar ventanaÂ»."
+msgid ""
+"Moves window to the left until it `bumps into' another window.\n"
+"See `pack-window-up'."
+msgstr ""
+"Mueve la ventana hacia la izquierda hasta que Â«tropiezaÂ» con otra ventana.\n"
+"Vea Â«ampliar ventanaÂ»."
 
-#~ msgid "Grow window right"
-#~ msgstr "Ampliar la ventana por la derecha"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Pack window right"
+msgstr "Mover ventana a la derecha"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Grows window to the right until it `bumps into' another window.\n"
-#~ "See `grow-window-up'."
-#~ msgstr ""
-#~ "AmplÃa la ventana por la derecha hasta que Â«tropiezaÂ» con otra ventana.\n"
-#~ "Vea Â«ampliar ventanaÂ»."
+msgid ""
+"Moves window to the right until it `bumps into' another window.\n"
+"See `pack-window-up'."
+msgstr ""
+"Mueve la ventana a la derecha hasta que Â«tropiezaÂ» con otra ventana.\n"
+"Vea Â«desplazar ventanaÂ»."
 
-#~ msgid "Grow window up"
-#~ msgstr "Ampliar la ventana por arriba"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Pack window up"
+msgstr "Mover ventana arriba"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n"
-#~ "If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
-#~ "With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
-#~ "With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
-#~ "by\n"
-#~ "window or pixels instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "AmplÃa la ventana hacia arriba hasta que Â«tropiezaÂ» con otra ventana.\n"
-#~ "Si el borde superior estÃ¡ mÃ¡s allÃ¡ del borde de la pantalla, se devuelve "
-#~ "a su posiciÃ³n.\n"
-#~ "Con un argumento de prefijo universal, maximiza hacia arriba en su "
-#~ "lugar.\n"
-#~ "Con un argumento de prefijo numÃ©rico, crece hacia arriba tantos "
-#~ "incrementos\n"
-#~ "como especificados por ventanas o pÃxeles en su lugar."
-
-#~ msgid "Grow window down"
-#~ msgstr "Ampliar la ventana por abajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid ""
+"Moves window upwards until it `bumps into' another window.\n"
+"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
+"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
+"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
+msgstr ""
+"Mueve la ventana hacia arriba hasta que Â«tropiezaÂ» con otra ventana.\n"
+"Si el borde superior estÃ¡ mÃ¡s allÃ¡ del borde de la pantalla, se restaura.\n"
+"Con un argumento de prefijo universal, se mueve mÃ¡ximamente hacia arriba.\n"
+"Con un argumento de prefijo numÃ©rico, se mueve hacia arriba tantos pÃxeles."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Pack window down"
+msgstr "Mover ventana abajo"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Grows window downwards until it `bumps into' another window.\n"
-#~ "See `grow-window-up'."
-#~ msgstr ""
-#~ "AmplÃa la ventana por abajo hasta que Â«tropiezaÂ» con otra ventana.\n"
-#~ "Vea Â«ampliar ventanaÂ»."
+msgid ""
+"Moves window downwards until it `bumps into' another window.\n"
+"See `pack-window-up'."
+msgstr ""
+"Mueve la ventana abajo hasta que Â«encuentraÂ» a otra ventana.\n"
+"Vea Â«mover ventanaÂ»."
 
-#~ msgid "Pack window left"
-#~ msgstr "Mover ventana a la izquierda"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
+msgid "Help show faq"
+msgstr "Ayuda mostrar FAQ"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Moves window to the left until it `bumps into' another window.\n"
-#~ "See `pack-window-up'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mueve la ventana hacia la izquierda hasta que Â«tropiezaÂ» con otra "
-#~ "ventana.\n"
-#~ "Vea Â«ampliar ventanaÂ»."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
+msgid "Help show news"
+msgstr "Ayuda mostrar noticias"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
+msgid "Help show programmer manual"
+msgstr "Ayuda mostrar manual del programador"
 
-#~ msgid "Pack window right"
-#~ msgstr "Mover ventana a la derecha"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
+msgid "Help show homepage"
+msgstr "Ayuda pÃ¡gina web de Sawfish"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
+msgid "Help about"
+msgstr "Ayuda acerca de"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Moves window to the right until it `bumps into' another window.\n"
-#~ "See `pack-window-up'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mueve la ventana a la derecha hasta que Â«tropiezaÂ» con otra ventana.\n"
-#~ "Vea Â«desplazar ventanaÂ»."
+msgid "External Applications"
+msgstr "Muestra el menÃº de aplicaciones."
 
-#~ msgid "Pack window up"
-#~ msgstr "Mover ventana arriba"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "Moves window upwards until it `bumps into' another window.\n"
-#~ "If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
-#~ "With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
-#~ "With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mueve la ventana hacia arriba hasta que Â«tropiezaÂ» con otra ventana.\n"
-#~ "Si el borde superior estÃ¡ mÃ¡s allÃ¡ del borde de la pantalla, se "
-#~ "restaura.\n"
-#~ "Con un argumento de prefijo universal, se mueve mÃ¡ximamente hacia "
-#~ "arriba.\n"
-#~ "Con un argumento de prefijo numÃ©rico, se mueve hacia arriba tantos "
-#~ "pÃxeles."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Pack window down"
-#~ msgstr "Mover ventana abajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Moves window downwards until it `bumps into' another window.\n"
-#~ "See `pack-window-up'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mueve la ventana abajo hasta que Â«encuentraÂ» a otra ventana.\n"
-#~ "Vea Â«mover ventanaÂ»."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Help show faq"
-#~ msgstr "Ayuda mostrar FAQ"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
 
-#~ msgid "Help show news"
-#~ msgstr "Ayuda mostrar noticias"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Examinar..."
 
-#~ msgid "Help show programmer manual"
-#~ msgstr "Ayuda mostrar manual del programador"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Iniciar un xterm nuevo."
 
-#~ msgid "Help show homepage"
-#~ msgstr "Ayuda pÃ¡gina web de Sawfish"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Help about"
-#~ msgstr "Ayuda acerca de"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Number of pixels to move pointer in."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Move cursor right"
-#~ msgstr "Mover cursor a la derecha"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor right"
+msgstr "Mover cursor a la derecha"
 
-#~ msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
-#~ msgstr "Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la derecha."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
+msgstr "Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la derecha."
 
-#~ msgid "Move cursor left"
-#~ msgstr "Mover cursor a la izquierda"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor left"
+msgstr "Mover cursor a la izquierda"
 
-#~ msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
-#~ msgstr "Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la izquierda."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
+msgstr "Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la izquierda."
 
-#~ msgid "Move cursor up"
-#~ msgstr "Mover cursor arriba"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor up"
+msgstr "Mover cursor arriba"
 
-#~ msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
-#~ msgstr "Mover cursor `move-cursor-increment' puntos arriba."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
+msgstr "Mover cursor `move-cursor-increment' puntos arriba."
 
-#~ msgid "Move cursor down"
-#~ msgstr "Mover cursor abajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor down"
+msgstr "Mover cursor abajo"
 
-#~ msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
-#~ msgstr "Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos hacia abajo."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
+msgstr "Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos hacia abajo."
 
-#~ msgid "Move cursor right fine"
-#~ msgstr "Mover cursor a la derecha fino"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor right fine"
+msgstr "Mover cursor a la derecha fino"
 
-#~ msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
-#~ msgstr "Mover el cursor 1 punto a la derecha"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
+msgstr "Mover el cursor 1 punto a la derecha"
 
-#~ msgid "Move cursor left fine"
-#~ msgstr "Mover cursor a la izquierda fino"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor left fine"
+msgstr "Mover cursor a la izquierda fino"
 
-#~ msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
-#~ msgstr "Mover el cursor 1 punto a la izquierda."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
+msgstr "Mover el cursor 1 punto a la izquierda."
 
-#~ msgid "Move cursor up fine"
-#~ msgstr "Mover cursor arriba fino"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor up fine"
+msgstr "Mover cursor arriba fino"
 
-#~ msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
-#~ msgstr "Mover el cursor 1 punto hacia arriba."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
+msgstr "Mover el cursor 1 punto hacia arriba."
 
-#~ msgid "Move cursor down fine"
-#~ msgstr "Mover el cursor abajo fino"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor down fine"
+msgstr "Mover el cursor abajo fino"
 
-#~ msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
-#~ msgstr "Mover el cursor 1 punto hacia abajo."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
+msgstr "Mover el cursor 1 punto hacia abajo."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move cursor northwest"
-#~ msgstr "Mover cursor a la derecha"
+msgid "Move cursor northwest"
+msgstr "Mover cursor a la derecha"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
-#~ msgstr "Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la izquierda."
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
+msgstr "Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la izquierda."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move cursor northeast"
-#~ msgstr "Mover cursor a la derecha"
+msgid "Move cursor northeast"
+msgstr "Mover cursor a la derecha"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
-#~ msgstr "Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la izquierda."
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
+msgstr "Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la izquierda."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move cursor southwest"
-#~ msgstr "Mover cursor a la izquierda"
+msgid "Move cursor southwest"
+msgstr "Mover cursor a la izquierda"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
-#~ msgstr "Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la izquierda."
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
+msgstr "Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la izquierda."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move cursor southeast"
-#~ msgstr "Mover cursor a la izquierda"
+msgid "Move cursor southeast"
+msgstr "Mover cursor a la izquierda"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
-#~ msgstr "Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la izquierda."
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
+msgstr "Mover el cursor `move-cursor-increment' puntos a la izquierda."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move cursor northwest fine"
-#~ msgstr "Mover cursor a la derecha fino"
+msgid "Move cursor northwest fine"
+msgstr "Mover cursor a la derecha fino"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move cursor northeast fine"
-#~ msgstr "Mover cursor a la derecha fino"
+msgid "Move cursor northeast fine"
+msgstr "Mover cursor a la derecha fino"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move cursor southwest fine"
-#~ msgstr "Mover cursor a la izquierda fino"
+msgid "Move cursor southwest fine"
+msgstr "Mover cursor a la izquierda fino"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move cursor southeast fine"
-#~ msgstr "Mover cursor a la izquierda fino"
+msgid "Move cursor southeast fine"
+msgstr "Mover cursor a la izquierda fino"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move cursor center"
-#~ msgstr "Mover cursor a la izquierda"
+msgid "Move cursor center"
+msgstr "Mover cursor a la izquierda"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move the cursor to the center of the screen"
-#~ msgstr "Mover el cursor 1 punto a la izquierda."
+msgid "Move the cursor to the center of the screen"
+msgstr "Mover el cursor 1 punto a la izquierda."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "opaque"
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "box"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "cross"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "elliptical"
-#~ msgstr "vertical"
+msgid "elliptical"
+msgstr "vertical"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "draft"
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "How windows being moved are animated"
-#~ msgstr "Poner ventana y temporales en primer plano"
+msgid "How windows being moved are animated"
+msgstr "Poner ventana y temporales en primer plano"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Raise windows when they are moved or resized."
-#~ msgstr "Poner ventana y temporales en primer plano"
+msgid "How windows being resized are animated"
+msgstr "Poner ventana y temporales en primer plano"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "border"
-#~ msgstr "Borde superior"
+msgid "Raise windows when they are moved or resized."
+msgstr "Poner ventana y temporales en primer plano"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Show current position of windows while moving."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "region"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "border-grab"
-#~ msgstr "combinaciones-tecla-de-borde"
+msgid "border"
+msgstr "Borde superior"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
-#~ "\n"
-#~ "When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
-#~ "edge of another window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Distancia en pÃxeles antes de alinear los bordes de ventana con cada "
-#~ "otra.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Al mover una ventana, esta opciÃ³n le permite alinear uno de sus bordes "
-#~ "con un borde de otra ventana."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "grab"
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move window center"
-#~ msgstr "Mover ventana a siguiente"
+msgid "border-grab"
+msgstr "combinaciones-tecla-de-borde"
 
-#~ msgid "Move window interactively"
-#~ msgstr "Mover ventana interactivamente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "How to choose window edges when resizing."
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid ""
+"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
+"\n"
+"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
+"edge of another window."
+msgstr ""
+"Distancia en pÃxeles antes de alinear los bordes de ventana con cada otra.\n"
+"\n"
+"Al mover una ventana, esta opciÃ³n le permite alinear uno de sus bordes con "
+"un borde de otra ventana."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move the window interactively, with mouse or keyboard."
-#~ msgstr "Mover la ventana de forma interactiva usando el ratÃ³n."
+msgid "Move window center"
+msgstr "Mover ventana a siguiente"
 
-#~ msgid "Resize window interactively"
-#~ msgstr "Redimensionar la ventana interactivamente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Move window interactively"
+msgstr "Mover ventana interactivamente"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Resize the window interactively, with mouse or keyboard."
-#~ msgstr "Redimensionar la ventana de forma interactiva usando el ratÃ³n."
+msgid "Move the window interactively, with mouse or keyboard."
+msgstr "Mover la ventana de forma interactiva usando el ratÃ³n."
 
-#~ msgid "Move selected window"
-#~ msgstr "Mover ventana seleccionada"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Resize window interactively"
+msgstr "Redimensionar la ventana interactivamente"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Wait for the user to select a window, then interactively move\n"
-#~ "that window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esperar a que el usuario elija una ventana, entonces redimensionar la "
-#~ "ventana de forma interactiva."
+msgid "Resize the window interactively, with mouse or keyboard."
+msgstr "Redimensionar la ventana de forma interactiva usando el ratÃ³n."
 
-#~ msgid "Resize selected window"
-#~ msgstr "Redimensionar ventana seleccionada"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Move selected window"
+msgstr "Mover ventana seleccionada"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
-#~ "that window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esperar a que el usuario elija una ventana, entonces redimensionar la "
-#~ "ventana de forma interactiva."
+msgid ""
+"Wait for the user to select a window, then interactively move\n"
+"that window."
+msgstr ""
+"Esperar a que el usuario elija una ventana, entonces redimensionar la "
+"ventana de forma interactiva."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Resize selected window"
+msgstr "Redimensionar ventana seleccionada"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Double window size"
-#~ msgstr "Cambiar permanencia de la ventana"
+msgid ""
+"Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
+"that window."
+msgstr ""
+"Esperar a que el usuario elija una ventana, entonces redimensionar la "
+"ventana de forma interactiva."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Halve window size"
-#~ msgstr "Definir ventana como permanente"
+msgid "Double window size"
+msgstr "Cambiar permanencia de la ventana"
 
-#~ msgid "Raise and pass through click"
-#~ msgstr "Traer a primer plano y pasar click"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+#, fuzzy
+msgid "Halve window size"
+msgstr "Definir ventana como permanente"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise and pass through click"
+msgstr "Traer a primer plano y pasar click"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Raise the window that received the current event, then replay any "
-#~ "pointer\n"
-#~ "events that invoked the command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Traer a primer plano la ventana que haya recibido el evento actual y "
-#~ "cualquier temporal que tenga, despuÃ©s reproducir cualquier evento de "
-#~ "puntero que haya invocado el comando."
+msgid ""
+"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
+"events that invoked the command."
+msgstr ""
+"Traer a primer plano la ventana que haya recibido el evento actual y "
+"cualquier temporal que tenga, despuÃ©s reproducir cualquier evento de puntero "
+"que haya invocado el comando."
 
-#~ msgid "Raise and pass through click if focused"
-#~ msgstr "Traer a primer plano y pasar click si tiene el foco"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise and pass through click if focused"
+msgstr "Traer a primer plano y pasar click si tiene el foco"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
-#~ "replay any pointer events that invoked the command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Traer a primer plano la ventana que haya recibido el evento actual y "
-#~ "cualquier temporal que tenga, despuÃ©s reproducir cualquier evento de "
-#~ "puntero que haya invocado el comando."
+msgid ""
+"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
+"replay any pointer events that invoked the command."
+msgstr ""
+"Traer a primer plano la ventana que haya recibido el evento actual y "
+"cualquier temporal que tenga, despuÃ©s reproducir cualquier evento de puntero "
+"que haya invocado el comando."
 
-#~ msgid "Raise or pass through click"
-#~ msgstr "Traer a primer plano o pasar click"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise or pass through click"
+msgstr "Traer a primer plano o pasar click"
 
-#~ msgid "Raise window and pass through click"
-#~ msgstr "Traer a primer plano ventana y pasar click"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise window and pass through click"
+msgstr "Traer a primer plano ventana y pasar click"
 
-#~ msgid "Raise group and pass through click"
-#~ msgstr "Traer a primer plano grupo y pasar click"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise group and pass through click"
+msgstr "Traer a primer plano grupo y pasar click"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
-#~ "any pointer events that invoked the command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Traer a primer plano la ventana que haya recibido el evento actual y "
-#~ "cualquier temporal que tenga, despuÃ©s reproducir cualquier evento de "
-#~ "puntero que haya invocado el comando."
+msgid ""
+"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
+"any pointer events that invoked the command."
+msgstr ""
+"Traer a primer plano la ventana que haya recibido el evento actual y "
+"cualquier temporal que tenga, despuÃ©s reproducir cualquier evento de puntero "
+"que haya invocado el comando."
 
-#~ msgid "Raise transients and pass through click"
-#~ msgstr "Traer a primer plano temporales y pasar click"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise transients and pass through click"
+msgstr "Traer a primer plano temporales y pasar click"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Raise the window that received the current event and any transients it\n"
-#~ "has, then replay any pointer events that invoked the command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Traer a primer plano la ventana que haya recibido el evento actual y "
-#~ "cualquier temporal que tenga, despuÃ©s reproducir cualquier evento de "
-#~ "puntero que haya invocado el comando."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid ""
+"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
+"has, then replay any pointer events that invoked the command."
+msgstr ""
+"Traer a primer plano la ventana que haya recibido el evento actual y "
+"cualquier temporal que tenga, despuÃ©s reproducir cualquier evento de puntero "
+"que haya invocado el comando."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Shrink window left"
-#~ msgstr "Deslizar ventana a la izquierda"
+msgid "Shrink window left"
+msgstr "Deslizar ventana a la izquierda"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shrink window right"
-#~ msgstr "Deslizar ventana a la derecha"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it\n"
+"intersects with one window less than before."
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Shrink window up"
-#~ msgstr "Deslizar ventana arriba"
+msgid "Shrink window right"
+msgstr "Deslizar ventana a la derecha"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it\n"
+"intersects with one window less than before."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Shrink window down"
-#~ msgstr "Deslizar ventana abajo"
+msgid "Shrink window up"
+msgstr "Deslizar ventana arriba"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it\n"
+"intersects with one window less than before."
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Yank window left"
-#~ msgstr "Mover ventana a la izquierda"
+msgid "Shrink window down"
+msgstr "Deslizar ventana abajo"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it\n"
+"intersects with one window less than before."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Yank window right"
-#~ msgstr "Mover ventana a la derecha"
+msgid "Yank window left"
+msgstr "Mover ventana a la izquierda"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Yanks WINDOW to the left until it inserts with one window less\n"
+"than before."
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Yank window up"
-#~ msgstr "Mover ventana arriba"
+msgid "Yank window right"
+msgstr "Mover ventana a la derecha"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Yanks WINDOW to the right until it inserts with one window less\n"
+"than before."
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Yank window down"
-#~ msgstr "Mover ventana abajo"
+msgid "Yank window up"
+msgstr "Mover ventana arriba"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Yanks WINDOW upwards until it inserts with one window less than\n"
+"before."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Size window add row"
-#~ msgstr "AÃ±adir fila al tamaÃ±o de la ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+#, fuzzy
+msgid "Yank window down"
+msgstr "Mover ventana abajo"
 
-#~ msgid "Increase the size of the current window by one row."
-#~ msgstr "Incrementar el tamaÃ±o de la ventana actual en una fila."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Yanks WINDOW downwards until it inserts with one window less than\n"
+"before."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Size window subtract row"
-#~ msgstr "Sustraer fila al tamaÃ±o de la ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Size window add row"
+msgstr "AÃ±adir fila al tamaÃ±o de la ventana"
 
-#~ msgid "Decrease the size of the current window by one row."
-#~ msgstr "Decrementar el tamaÃ±o de la ventana activa en una fila."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Increase the size of the current window by one row."
+msgstr "Incrementar el tamaÃ±o de la ventana actual en una fila."
 
-#~ msgid "Size window add column"
-#~ msgstr "AÃ±adir columna al tamaÃ±o de la ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Size window subtract row"
+msgstr "Sustraer fila al tamaÃ±o de la ventana"
 
-#~ msgid "Increase the size of the current window by one column."
-#~ msgstr "Incrementar el tamaÃ±o de la ventana activa en una columna."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Decrease the size of the current window by one row."
+msgstr "Decrementar el tamaÃ±o de la ventana activa en una fila."
 
-#~ msgid "Size window subtract column"
-#~ msgstr "Sustraer columna al tamaÃ±o de la ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Size window add column"
+msgstr "AÃ±adir columna al tamaÃ±o de la ventana"
 
-#~ msgid "Decrease the size of the current window by one column."
-#~ msgstr "Decrementar el tamaÃ±o de la ventana activa en una columna."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Increase the size of the current window by one column."
+msgstr "Incrementar el tamaÃ±o de la ventana activa en una columna."
 
-#~ msgid "Slide window left"
-#~ msgstr "Deslizar ventana a la izquierda"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Size window subtract column"
+msgstr "Sustraer columna al tamaÃ±o de la ventana"
 
-#~ msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
-#~ msgstr "Mover la ventana `slide-window-increment' puntos a la izquierda."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Decrease the size of the current window by one column."
+msgstr "Decrementar el tamaÃ±o de la ventana activa en una columna."
 
-#~ msgid "Slide window right"
-#~ msgstr "Deslizar ventana a la derecha"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide window left"
+msgstr "Deslizar ventana a la izquierda"
 
-#~ msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
-#~ msgstr "Mover la ventana `slide-window-increment' puntos a la derecha."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
+msgstr "Mover la ventana `slide-window-increment' puntos a la izquierda."
 
-#~ msgid "Slide window up"
-#~ msgstr "Deslizar ventana arriba"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide window right"
+msgstr "Deslizar ventana a la derecha"
 
-#~ msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
-#~ msgstr "Mover la ventana `slide-window-increment' puntos hacia arriba."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
+msgstr "Mover la ventana `slide-window-increment' puntos a la derecha."
 
-#~ msgid "Slide window down"
-#~ msgstr "Deslizar ventana abajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide window up"
+msgstr "Deslizar ventana arriba"
 
-#~ msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
-#~ msgstr "Mover la ventana `slide-window-increment' puntos abajo."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
+msgstr "Mover la ventana `slide-window-increment' puntos hacia arriba."
 
-#~ msgid "Slide group left"
-#~ msgstr "Deslizar grupo a la izquierda"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide window down"
+msgstr "Deslizar ventana abajo"
 
-#~ msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos a la izquierda."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
+msgstr "Mover la ventana `slide-window-increment' puntos abajo."
 
-#~ msgid "Slide group right"
-#~ msgstr "Deslizar grupo a la derecha"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide group left"
+msgstr "Deslizar grupo a la izquierda"
 
-#~ msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos a la derecha."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
+msgstr ""
+"Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos a la izquierda."
 
-#~ msgid "Slide group up"
-#~ msgstr "Deslizar grupo hacia arriba"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide group right"
+msgstr "Deslizar grupo a la derecha"
 
-#~ msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
-#~ msgstr "Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos arriba."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
+msgstr ""
+"Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos a la derecha."
 
-#~ msgid "Slide group down"
-#~ msgstr "Deslizar grupo hacia abajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide group up"
+msgstr "Deslizar grupo hacia arriba"
 
-#~ msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
-#~ msgstr "Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos abajo."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
+msgstr "Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos arriba."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default Applications"
-#~ msgstr "Muestra el menÃº de aplicaciones."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide group down"
+msgstr "Deslizar grupo hacia abajo"
 
-#~ msgid "Xterm"
-#~ msgstr "Xterm"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
+msgstr "Mover el grupo de ventanas `slide-window-increment' puntos abajo."
 
-#~ msgid "Start a new xterm."
-#~ msgstr "Iniciar un xterm nuevo."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move viewport next"
+msgstr "Mover a espacio de trabajo siguiente"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Browser"
-#~ msgstr "Examinar..."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move to the next viewport."
+msgstr "Moverse al siguiente espacio de trabajo."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start a new browser instance"
-#~ msgstr "Iniciar un xterm nuevo."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move viewport previous"
+msgstr "Mover al espacio de trabajo anterior"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "View clipboard"
-#~ msgstr "espacio de trabajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move to the previous viewport."
+msgstr "Moverse al espacio de trabajo anterior."
 
-#~ msgid "Move viewport next"
-#~ msgstr "Mover a espacio de trabajo siguiente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move window previous"
+msgstr "Mover ventana a anterior"
 
-#~ msgid "Move to the next viewport."
-#~ msgstr "Moverse al siguiente espacio de trabajo."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move the window to the previous viewport."
+msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo anterior."
 
-#~ msgid "Move viewport previous"
-#~ msgstr "Mover al espacio de trabajo anterior"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move window next"
+msgstr "Mover ventana a siguiente"
 
-#~ msgid "Move to the previous viewport."
-#~ msgstr "Moverse al espacio de trabajo anterior."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the window to the next viewport."
+msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo anterior."
 
-#~ msgid "Move window previous"
-#~ msgstr "Mover ventana a anterior"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
+msgid "Set viewport linear"
+msgstr "Poner espacio de trabajo lineal"
 
-#~ msgid "Move the window to the previous viewport."
-#~ msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo anterior."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
+msgid "Set window viewport linear"
+msgstr "Poner el espacio de trabajo de la ventana a lineal"
 
-#~ msgid "Move window next"
-#~ msgstr "Mover ventana a siguiente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
+msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Move the window to the next viewport."
-#~ msgstr "Mover la ventana al espacio de trabajo anterior."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Include iconified windows when cycling."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Set viewport linear"
-#~ msgstr "Poner espacio de trabajo lineal"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Set window viewport linear"
-#~ msgstr "Poner el espacio de trabajo de la ventana a lineal"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Include windows on all viewports when cycling."
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
-#~ msgstr "Poner ventana y temporales en primer plano"
+msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
+msgstr "Poner ventana y temporales en primer plano"
 
-#~ msgid "cycle-keymap"
-#~ msgstr "combinaciÃ³n-de-teclas-de-rotaciÃ³n"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "cycle-keymap"
+msgstr "combinaciÃ³n-de-teclas-de-rotaciÃ³n"
 
-#~ msgid "Call command"
-#~ msgstr "Ejecutar comando"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
-#~ msgstr ""
-#~ "Llamar al comando NOMBRE, opcionalmente con el parametro de prefijo PFX-"
-#~ "ARG"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Call command"
+msgstr "Ejecutar comando"
 
-#~ msgid "Run shell command"
-#~ msgstr "Ejecutar comando de shell"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
+msgstr ""
+"Llamar al comando NOMBRE, opcionalmente con el parametro de prefijo PFX-ARG"
 
-#~ msgid "Execute the given shell command."
-#~ msgstr "Ejecutar el comando de shell indicado."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Run shell command"
+msgstr "Ejecutar comando de shell"
 
-#~ msgid "Command sequence"
-#~ msgstr "Secuencia de comandos"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Execute the given shell command."
+msgstr "Ejecutar el comando de shell indicado."
 
-#~ msgid "Invoke the list of commands, one by one."
-#~ msgstr "Invocar la lista de comandos uno por uno."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Command sequence"
+msgstr "Secuencia de comandos"
 
-#~ msgid "Quit"
-#~ msgstr "Salir"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Invoke the list of commands, one by one."
+msgstr "Invocar la lista de comandos uno por uno."
 
-#~ msgid "Restart"
-#~ msgstr "Reiniciar"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
 
-#~ msgid "Destroy window"
-#~ msgstr "Destruir ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Restart"
+msgstr "Reiniciar"
 
-#~ msgid "Kill client"
-#~ msgstr "Matar cliente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Destroy window"
+msgstr "Destruir ventana"
 
-#~ msgid "No operation"
-#~ msgstr "Sin operaciÃ³n"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Kill client"
+msgstr "Matar cliente"
 
-#~ msgid "Call command with output to screen"
-#~ msgstr "Ejecutar comando con salida a pantalla"
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "No operation"
+msgstr "Sin operaciÃ³n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
-#~ msgstr "Pedir un comando, ejecutarlo, y mostrar en pantalla su salida."
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Call command with output to screen"
+msgstr "Ejecutar comando con salida a pantalla"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
+msgstr "Pedir un comando, ejecutarlo, y mostrar en pantalla su salida."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
+msgid "Focus"
+msgstr "Foco"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move/Resize"
-#~ msgstr "_Redimensionar"
+msgid "Move/Resize"
+msgstr "_Redimensionar"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
+msgid "Appearance"
+msgstr "Apariencia"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Workspaces"
-#~ msgstr "Escritorios:"
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Escritorios:"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Bindings"
-#~ msgstr "Editar combinaciÃ³n"
+msgid "Bindings"
+msgstr "Editar combinaciÃ³n"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Mini/Maximizing"
-#~ msgstr "Maximizar ventana"
+msgid "Mini/Maximizing"
+msgstr "Maximizar ventana"
 
-#~ msgid "Customize"
-#~ msgstr "Personalizar"
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "3d hack"
-#~ msgstr "Hack 3d"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
+msgid "Placement"
+msgstr "Posicionamiento"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
+msgid "Customize"
+msgstr "Personalizar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
+msgid "Invoke the configurator GUI."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl
+msgid "3d hack"
+msgstr "Hack 3d"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Update apps menu"
-#~ msgstr "Mostrar menÃº de aplicaciones"
+msgid "Update apps menu"
+msgstr "Mostrar menÃº de aplicaciones"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
+msgid ""
+"Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,\n"
+"append the auto generated one."
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Play sound effects for window events."
-#~ msgstr "Mostrar el menÃº con el listado de todas las operaciones de ventana."
+msgid "Play sound effects for window events."
+msgstr "Mostrar el menÃº con el listado de todas las operaciones de ventana."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
+msgid "Event"
+msgstr "Evento"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
+msgid "Audio file"
+msgstr "Archivo de sonido"
 
-#~ msgid "Auto-Raise"
-#~ msgstr "Elevar automÃ¡ticamente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
+msgid "Auto-Raise"
+msgstr "Elevar automÃ¡ticamente"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Raise windows when they are focused."
-#~ msgstr "Poner ventana y temporales en primer plano"
+msgid "Raise windows when they are focused."
+msgstr "Poner ventana y temporales en primer plano"
 
-#~ msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
-#~ msgstr ""
-#~ "Retardo en milisegundos hasta que las ventanas enfocadas\n"
-#~ "se envÃan a primer plano."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
+msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
+msgstr ""
+"Retardo en milisegundos hasta que las ventanas enfocadas\n"
+"se envÃan a primer plano."
 
-#~ msgid "viewport"
-#~ msgstr "espacio de trabajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "Edge Flipping"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "workspace"
-#~ msgstr "escritorio"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "viewport"
+msgstr "espacio de trabajo"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "workspace"
+msgstr "escritorio"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Only flip when interactively moving a window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esperar a que el usuario elija una ventana, entonces mover esa ventana de "
-#~ "forma interactiva."
+msgid "Only flip when interactively moving a window."
+msgstr ""
+"Esperar a que el usuario elija una ventana, entonces mover esa ventana de "
+"forma interactiva."
 
-#~ msgid "nowhere"
-#~ msgstr "en ningÃºn sitio"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "Milliseconds to delay before edge flipping."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "screen"
-#~ msgstr "pantalla"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "Beep when errors occur."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "standard-error"
-#~ msgstr "error-estÃ¡ndar"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "nowhere"
+msgstr "en ningÃºn sitio"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "screen"
+msgstr "pantalla"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "standard-error"
+msgstr "error-estÃ¡ndar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "both"
-#~ msgstr "no"
+msgid "both"
+msgstr "no"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Display error messages to: \\w"
-#~ msgstr "Mostrar errores"
+msgid "Display error messages to: \\w"
+msgstr "Mostrar errores"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "No errors."
+msgstr "No hay errores."
 
-#~ msgid "Display errors"
-#~ msgstr "Mostrar errores"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "Display errors"
+msgstr "Mostrar errores"
 
-#~ msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
-#~ msgstr "Mostrar todos los errores que hayan ocurrido en la ventana."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
+msgstr "Mostrar todos los errores que hayan ocurrido en la ventana."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Infinite Desktop"
-#~ msgstr "Enfoca el escritorio"
+msgid "Infinite Desktop"
+msgstr "Enfoca el escritorio"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
+msgid "Simulate an infinite desktop (Conflicts edge-flipping)."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Amount to move the workspace."
-#~ msgstr "Enviar al escritorio siguiente"
+msgid "Amount to move the workspace."
+msgstr "Enviar al escritorio siguiente"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
-#~ msgstr "Mover la ventana actual al n-Ã©simo escritorio."
+msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
+msgstr "Mover la ventana actual al n-Ã©simo escritorio."
 
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Nombre"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Name"
+msgstr "Nombre"
 
-#~ msgid "Class"
-#~ msgstr "Clase"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Class"
+msgstr "Clase"
 
-#~ msgid "Icon Name"
-#~ msgstr "Nombre del icono"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Icon Name"
+msgstr "Nombre del icono"
 
-#~ msgid "Role"
-#~ msgstr "Rol"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Role"
+msgstr "Rol"
 
-#~ msgid "Host"
-#~ msgstr "Host"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Host"
+msgstr "Host"
 
-#~ msgid "Locale"
-#~ msgstr "LocalizaciÃ³n"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Locale"
+msgstr "LocalizaciÃ³n"
 
-#~ msgid "Ignore program position"
-#~ msgstr "Ignorar posiciÃ³n del programa"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignore program position"
+msgstr "Ignorar posiciÃ³n del programa"
 
-#~ msgid "Place mode"
-#~ msgstr "Modo de colocaciÃ³n"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Place mode"
+msgstr "Modo de colocaciÃ³n"
 
-#~ msgid "Position"
-#~ msgstr "PosiciÃ³n"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Position"
+msgstr "PosiciÃ³n"
 
-#~ msgid "Dimensions"
-#~ msgstr "Dimensiones"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Workspace"
+msgstr "Escritorio"
 
-#~ msgid "Workspace"
-#~ msgstr "Escritorio"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Siguiente escritorio"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Viewport"
-#~ msgstr "espacio de trabajo"
+msgid "New viewport"
+msgstr "espacio de trabajo"
 
-#~ msgid "Depth"
-#~ msgstr "Profundidad"
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Viewport"
+msgstr "espacio de trabajo"
 
-#~ msgid "Placement weight"
-#~ msgstr "Peso de la colocaciÃ³n"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Depth"
+msgstr "Profundidad"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Placement weight"
+msgstr "Peso de la colocaciÃ³n"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Fixed position"
-#~ msgstr "PosiciÃ³n"
+msgid "Fixed position"
+msgstr "PosiciÃ³n"
 
-#~ msgid "Maximized"
-#~ msgstr "Maximizada"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Sticky"
+msgstr "Permanente"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "New workspace"
-#~ msgstr "Siguiente escritorio"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Espacio de trabajo permanente"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "New viewport"
-#~ msgstr "espacio de trabajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Raise on focus"
+msgstr "Traer al frente al enfocar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Focus when mapped"
+msgstr "Foco al mapear"
 
-#~ msgid "Raise on focus"
-#~ msgstr "Traer al frente al enfocar"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Never focus"
+msgstr "Nunca enfocar"
 
-#~ msgid "Focus when mapped"
-#~ msgstr "Foco al mapear"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Focus click through"
+msgstr "Transmitir click de foco"
 
-#~ msgid "Never focus"
-#~ msgstr "Nunca enfocar"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Focus mode"
+msgstr "Modo de foco"
 
-#~ msgid "Focus click through"
-#~ msgstr "Transmitir click de foco"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Frame type"
+msgstr "Tipo de marco"
 
-#~ msgid "Focus mode"
-#~ msgstr "Modo de foco"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Frame style"
+msgstr "Estilo de marco"
 
-#~ msgid "Frame type"
-#~ msgstr "Tipo de marco"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensiones"
 
-#~ msgid "Frame style"
-#~ msgstr "Estilo de marco"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maximizada"
 
-#~ msgid "Avoid"
-#~ msgstr "Evitar"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Iconified"
+msgstr "Minimizada"
 
-#~ msgid "Ignored"
-#~ msgstr "Ignorada"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Shaded"
+msgstr "Enrollada"
 
-#~ msgid "Iconified"
-#~ msgstr "Minimizada"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Shaded"
-#~ msgstr "Enrollada"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Desma_ximizar"
 
-#~ msgid "Sticky"
-#~ msgstr "Permanente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Evitar"
 
-#~ msgid "Sticky viewport"
-#~ msgstr "Espacio de trabajo permanente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorada"
 
-#~ msgid "Group"
-#~ msgstr "Grupo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Group"
+msgstr "Grupo"
 
-#~ msgid "Ungrouped"
-#~ msgstr "Desagrupada"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Desagrupada"
 
-#~ msgid "Cycle skip"
-#~ msgstr "Ignorar al rotar"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Cycle skip"
+msgstr "Ignorar al rotar"
 
-#~ msgid "Window list skip"
-#~ msgstr "Ignorar la lista de ventanas"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Window list skip"
+msgstr "Ignorar la lista de ventanas"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Task list skip"
-#~ msgstr "Ignorar la lista de ventanas"
+msgid "Task list skip"
+msgstr "Ignorar la lista de ventanas"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Never maximize"
-#~ msgstr "Desma_ximizar"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Unique name"
+msgstr "Nombre Ãºnico"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Fullscreen"
-#~ msgstr "pantalla"
+msgid "Window name"
+msgstr "Ventana:"
 
-#~ msgid "Unique name"
-#~ msgstr "Nombre Ãºnico"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Shade hover"
+msgstr "Desenrollado automÃ¡tico"
 
-#~ msgid "Auto gravity"
-#~ msgstr "Autogravedad"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Transients above"
+msgstr "Temporales encima"
 
-#~ msgid "Shade hover"
-#~ msgstr "Desenrollado automÃ¡tico"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignore stacking requests"
+msgstr "Ignorar las peticiones de apilamiento"
 
-#~ msgid "Transients above"
-#~ msgstr "Temporales encima"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Autogravedad"
 
-#~ msgid "Ignore stacking requests"
-#~ msgstr "Ignorar las peticiones de apilamiento"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Other"
+msgstr "Otros"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Window name"
-#~ msgstr "Ventana:"
+msgid "Shade Hover"
+msgstr "Desenrollado automÃ¡tico"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
+msgid ""
+"Enable shade-hover mode.\n"
+"\n"
+"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
+msgstr ""
+"Habilitar el modo de desenrollado-automÃ¡tico.\n"
+"\n"
+"(Desenrollar temporalmente las ventanas si el puntero estÃ¡ sobre ellas.)"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Shade Hover"
-#~ msgstr "Desenrollado automÃ¡tico"
+msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
+msgstr ""
+"Retardo en milisegundos hasta que las ventanas enfocadas\n"
+"se envÃan a primer plano."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Enable shade-hover mode.\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Habilitar el modo de desenrollado-automÃ¡tico.\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Desenrollar temporalmente las ventanas si el puntero estÃ¡ sobre ellas.)"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
+#, fuzzy
+msgid "Raise windows when they are unshaded."
+msgstr "Poner ventana y temporales en primer plano"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
-#~ msgstr ""
-#~ "Retardo en milisegundos hasta que las ventanas enfocadas\n"
-#~ "se envÃan a primer plano."
+msgid "Display tooltips for window frames."
+msgstr "Mostrar el menÃº con el listado de todas las operaciones de ventana."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Show full documentation in tooltips."
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Raise windows when they are unshaded."
-#~ msgstr "Poner ventana y temporales en primer plano"
+msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
+msgstr ""
+"Retardo en milisegundos hasta que las ventanas enfocadas\n"
+"se envÃan a primer plano."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Display tooltips for window frames."
-#~ msgstr "Mostrar el menÃº con el listado de todas las operaciones de ventana."
+msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
+msgstr ""
+"Retardo en milisegundos hasta que las ventanas enfocadas\n"
+"se envÃan a primer plano."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Color used for the tooltips background"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Color used for the tooltips foreground"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Remember _position"
+msgstr "Recordar la _posiciÃ³n"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Remember _dimensions"
+msgstr "Recordar las _dimensiones"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Remember _attributes"
+msgstr "Recordar los _atributos"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "_Forget saved state"
+msgstr "_Olvidar estado guardado"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
-#~ msgstr ""
-#~ "Retardo en milisegundos hasta que las ventanas enfocadas\n"
-#~ "se envÃan a primer plano."
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Enviar ventana a"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
-#~ msgstr ""
-#~ "Retardo en milisegundos hasta que las ventanas enfocadas\n"
-#~ "se envÃan a primer plano."
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Enviar ventana a"
 
-#~ msgid "Window history save position"
-#~ msgstr "Guardar posiciÃ³n de historia de la ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Olvidar toda historia de ventana almacenada."
 
-#~ msgid "Remember the current position of the focused window."
-#~ msgstr "Recordar la posiciÃ³n actual de la ventana activa."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Automatically remember window positions."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Window history save dimensions"
-#~ msgstr "Guardar dimensiones de historia de la ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Automatically remember window sizes."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
-#~ msgstr "Recordar las dimensiones actuales de la ventana activa."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Automatically remember other window attributes."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Window history save attributes"
-#~ msgstr "Guardar atributos de historia de la ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Remember the current attributes of the focused window."
-#~ msgstr "Recordar los atributos actuales de la ventana activa."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Window history save position"
+msgstr "Guardar posiciÃ³n de historia de la ventana"
 
-#~ msgid "Window history forget"
-#~ msgstr "Olvidar historia de la ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Remember the current position of the focused window."
+msgstr "Recordar la posiciÃ³n actual de la ventana activa."
 
-#~ msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Olvidar cualquier estado persistente asociado con la ventana actual."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Window history save dimensions"
+msgstr "Guardar dimensiones de historia de la ventana"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
+msgstr "Recordar las dimensiones actuales de la ventana activa."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Window history save attributes"
+msgstr "Guardar atributos de historia de la ventana"
 
-#~ msgid "Window history clear"
-#~ msgstr "Limpiar historia de la ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Remember the current attributes of the focused window."
+msgstr "Recordar los atributos actuales de la ventana activa."
 
-#~ msgid "Forget all saved window history."
-#~ msgstr "Olvidar toda historia de ventana almacenada."
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Window history forget"
+msgstr "Olvidar historia de la ventana"
 
-#~ msgid "Workspace down"
-#~ msgstr "Escritorio de abajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
+msgstr "Olvidar cualquier estado persistente asociado con la ventana actual."
 
-#~ msgid "View the workspace below the current workspace"
-#~ msgstr "Ver el escritorio siguiente al actual"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Window history clear"
+msgstr "Limpiar historia de la ventana"
 
-#~ msgid "Workspace up"
-#~ msgstr "Escritorio superior"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Forget all saved window history."
+msgstr "Olvidar toda historia de ventana almacenada."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "_History"
+msgstr "_Historia"
 
-#~ msgid "View the workspace above the current workspace"
-#~ msgstr "Ver el escritorio anterior al actual"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Workspace down"
+msgstr "Escritorio de abajo"
 
-#~ msgid "Workspace left"
-#~ msgstr "Escritorio de la izquierda"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "View the workspace below the current workspace"
+msgstr "Ver el escritorio siguiente al actual"
 
-#~ msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
-#~ msgstr "Ver el escritorio situado a la izquierda del actual"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Workspace up"
+msgstr "Escritorio superior"
 
-#~ msgid "Workspace right"
-#~ msgstr "Escritorio de la derecha"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "View the workspace above the current workspace"
+msgstr "Ver el escritorio anterior al actual"
 
-#~ msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
-#~ msgstr "Ver el escritorio situado a la derecha del actual"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Workspace left"
+msgstr "Escritorio de la izquierda"
 
-#~ msgid "Send to workspace down"
-#~ msgstr "Enviar al escritorio de abajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
+msgstr "Ver el escritorio situado a la izquierda del actual"
 
-#~ msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
-#~ msgstr "EnvÃa la ventana al escritorio situado abajo del actual"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Workspace right"
+msgstr "Escritorio de la derecha"
 
-#~ msgid "Send to workspace up"
-#~ msgstr "Enviar al esctorio de arriba"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
+msgstr "Ver el escritorio situado a la derecha del actual"
 
-#~ msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
-#~ msgstr "Enviar la ventana al escritorio situado arriba del actual"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Send to workspace down"
+msgstr "Enviar al escritorio de abajo"
 
-#~ msgid "Send to workspace left"
-#~ msgstr "Enviar al escritorio de la izquierda"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
+msgstr "EnvÃa la ventana al escritorio situado abajo del actual"
 
-#~ msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
-#~ msgstr "Enviar la ventana al escritorio situado a la izquierda del actual"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Send to workspace up"
+msgstr "Enviar al esctorio de arriba"
 
-#~ msgid "Send to workspace right"
-#~ msgstr "Enviar al escritorio de la derecha"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
+msgstr "Enviar la ventana al escritorio situado arriba del actual"
 
-#~ msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
-#~ msgstr "EnvÃa la ventana al escritorio situado a la derecha del actual"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Send to workspace left"
+msgstr "Enviar al escritorio de la izquierda"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
+msgstr "Enviar la ventana al escritorio situado a la izquierda del actual"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Send to workspace right"
+msgstr "Enviar al escritorio de la derecha"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
+msgstr "EnvÃa la ventana al escritorio situado a la derecha del actual"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
+msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
+msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enviar la ventana a su posiciÃ³n mÃ¡s baja posible en el orden de "
-#~ "apilamiento."
+msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
+msgstr ""
+"Enviar la ventana a su posiciÃ³n mÃ¡s baja posible en el orden de apilamiento."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
+msgid "When true, pointer in/out events don't cause focus changes."
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Default frame style:"
-#~ msgstr "Editar estilo de marco"
+msgid "Default frame style:"
+msgstr "Editar estilo de marco"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Automatically reload themes when they are updated."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Default font: \\w"
-#~ msgstr "Por omisiÃ³n"
+msgid "Default font: \\w"
+msgstr "Por omisiÃ³n"
 
-#~ msgid "Edit frame style"
-#~ msgstr "Editar estilo de marco"
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "global-keymap"
-#~ msgstr "combinaciones-de-teclas-globales"
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "window-keymap"
-#~ msgstr "combinaciones-de-teclas-de-ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Edit frame style"
+msgstr "Editar estilo de marco"
 
-#~ msgid "root-window-keymap"
-#~ msgstr "combinaciones-de-tecla-de-la-ventana-raÃz"
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Default"
+msgstr "Por omisiÃ³n"
 
-#~ msgid "title-keymap"
-#~ msgstr "combinaciÃ³n-de-teclas-de-tÃtulo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
 
-#~ msgid "border-keymap"
-#~ msgstr "combinaciones-tecla-de-borde"
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Title-only"
+msgstr "SÃ³lo el tÃtulo"
 
-#~ msgid "close-button-keymap"
-#~ msgstr "combinaciones-de-tecla-de-botÃ³n-cerrar"
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Border-only"
+msgstr "SÃ³lo el borde"
 
-#~ msgid "iconify-button-keymap"
-#~ msgstr "combinaciones-de-teclas-de-botÃ³n-minimizar"
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Top-border"
+msgstr "Borde superior"
 
-#~ msgid "maximize-button-keymap"
-#~ msgstr "combinaciÃ³n-de-teclas-botÃ³n-maximizar"
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
 
-#~ msgid "menu-button-keymap"
-#~ msgstr "combinacion-de-teclas-de-botÃ³n-menÃº"
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ayuda"
 
-#~ msgid "shade-button-keymap"
-#~ msgstr "combinaciÃ³n-de-teclas-de-botÃ³n-enrollar"
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
+msgid "_GNOME Help"
+msgstr "Ayuda de _GNOME"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
+msgid "GNOME Website"
+msgstr "PÃ¡gina web de GNOME"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
+msgid "About GNOME"
+msgstr "Acerca de GNOME"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
+msgid "Sessi_on"
+msgstr "S_esiÃ³n"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
+msgid "_Logout from GNOME"
+msgstr "_Salir de la sesiÃ³n de GNOME"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
+msgid "_Shutdown from GNOME"
+msgstr "_Apagar desde GNOME"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
+msgid "_KDE Help"
+msgstr "Ayuda de _KDE"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
+msgid "KDE Website"
+msgstr "PÃ¡gina web de KDE"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
+msgid "_Logout from KDE"
+msgstr "_Salir de la sesiÃ³n de KDE"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
+msgid "_Reboot from KDE"
+msgstr "_Reiniciar desde KDE"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
+msgid "_Shutdown from KDE"
+msgstr "_Apagar desde KDE"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "sticky-button-keymap"
-#~ msgstr "combinaciones-de-teclas-de-botÃ³n-minimizar"
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "_Reiniciar desde KDE"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr "_Apagar desde KDE"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "global-keymap"
+msgstr "combinaciones-de-teclas-globales"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "window-keymap"
+msgstr "combinaciones-de-teclas-de-ventana"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "root-window-keymap"
+msgstr "combinaciones-de-tecla-de-la-ventana-raÃz"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
+"(or when no window is focused)."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "title-keymap"
+msgstr "combinaciÃ³n-de-teclas-de-tÃtulo"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
+"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "border-keymap"
+msgstr "combinaciones-tecla-de-borde"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
+"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "close-button-keymap"
+msgstr "combinaciones-de-tecla-de-botÃ³n-cerrar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "iconify-button-keymap"
+msgstr "combinaciones-de-teclas-de-botÃ³n-minimizar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
+"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "maximize-button-keymap"
+msgstr "combinaciÃ³n-de-teclas-botÃ³n-maximizar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
+"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "menu-button-keymap"
+msgstr "combinacion-de-teclas-de-botÃ³n-menÃº"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "shade-button-keymap"
+msgstr "combinaciÃ³n-de-teclas-de-botÃ³n-enrollar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "lock-button-keymap"
-#~ msgstr "combinaciones-de-tecla-de-botÃ³n-cerrar"
+msgid "sticky-button-keymap"
+msgstr "combinaciones-de-teclas-de-botÃ³n-minimizar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the sticky button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "rename-button-keymap"
-#~ msgstr "combinacion-de-teclas-de-botÃ³n-menÃº"
+msgid "lock-button-keymap"
+msgstr "combinaciones-de-tecla-de-botÃ³n-cerrar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the lock button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "move-resize-button-keymap"
-#~ msgstr "combinaciones-de-tecla-de-botÃ³n-cerrar"
+msgid "rename-button-keymap"
+msgstr "combinacion-de-teclas-de-botÃ³n-menÃº"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "raise-lower-button-keymap"
-#~ msgstr "combinaciones-de-tecla-de-botÃ³n-cerrar"
+msgid "move-resize-button-keymap"
+msgstr "combinaciones-de-tecla-de-botÃ³n-cerrar"
 
-#~ msgid "Popup window menu"
-#~ msgstr "Abrir menÃº ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize "
+"button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Display the menu listing all window operations."
-#~ msgstr "Mostrar el menÃº de todas las ventanas gestionadas."
+msgid "raise-lower-button-keymap"
+msgstr "combinaciones-de-tecla-de-botÃ³n-cerrar"
 
-#~ msgid "Popup root menu"
-#~ msgstr "Abrir menÃº raÃz"
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower "
+"button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Display the main menu."
-#~ msgstr "Mostrar el menÃº principal."
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Popup apps menu"
-#~ msgstr "Mostrar menÃº de aplicaciones"
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Mi_nimize"
+msgstr "Mi_nimizar"
 
-#~ msgid "Display the applications menu."
-#~ msgstr "Muestra el menÃº de aplicaciones."
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Unma_ximize"
+msgstr "Desma_ximizar"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "Ma_ximizar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_Move"
+msgstr "_Mover"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_Resize"
+msgstr "_Redimensionar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_Close"
+msgstr "_Cerrar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_Toggle"
+msgstr "_Cambiar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "In _group"
+msgstr "Poner en _grupo"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_Send window to"
+msgstr "_Enviar ventana a"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_Previous workspace"
+msgstr "Escritorio _anterior"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_Next workspace"
+msgstr "Escritorio _siguiente"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "C_opy window to"
+msgstr "C_opiar la ventana a"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "P_revious workspace"
+msgstr "Escritorio a_nterior"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Ne_xt workspace"
+msgstr "S_iguiente escritorio"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_Grow & Pack"
+msgstr "_Ampliar y agrupar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Grow left"
+msgstr "Ampliar por la izquierda"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Grow right"
+msgstr "Ampliar por la derecha"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Grow up"
+msgstr "Ampliar por arriba"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Grow down"
+msgstr "Ampliar hacia abajo"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Pack left"
+msgstr "Mover a la izqiuerda"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Pack right"
+msgstr "Mover a la derecha"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Pack up"
+msgstr "Mover arriba"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Pack down"
+msgstr "Mover abajo"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Shrink & _Yank"
+msgstr "E_ncoger y estirar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Shrink left"
+msgstr "Encoger desde la izquierda"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Shrink right"
+msgstr "Encoger desde la derecha"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Shrink up"
+msgstr "Encoger desde arriba"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Shrink down"
+msgstr "Encoger desde abajo"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Yank left"
+msgstr "Estirar desde la izquierda"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Yank right"
+msgstr "Estirar desde la derecha"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Yank up"
+msgstr "Estirar desde arriba"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Yank down"
+msgstr "Estirar desde abajo"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Stac_king"
+msgstr "Api_lamiento"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_Raise"
+msgstr "S_ubir"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_Lower"
+msgstr "_Bajar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_Upper layer"
+msgstr "Capa _superior"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Lo_wer layer"
+msgstr "Capa in_ferior"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Frame ty_pe"
+msgstr "_Tipo de marco"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Frame sty_le"
+msgstr "Esti_lo de marco"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Sawfish Rootmenu"
+msgstr "MenÃº principal de Sawfish"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Ventanas"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Work_spaces"
+msgstr "_Escritorios"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_Programs"
+msgstr "_Programas"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_Customize"
+msgstr "_Configurar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Display Errors"
+msgstr "Mostrar errores"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Reload Appsmenu"
+msgstr "Recargar el menÃº de aplicaciones"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Restart Sawfish"
+msgstr "Reiniciar Sawfish"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Quit Sawfish"
+msgstr "Salir de Sawfish"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_FAQ..."
+msgstr "_FAQ..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_News..."
+msgstr "_Noticias..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_WWW page..."
+msgstr "PÃ¡gina _WWW"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_Manual..."
+msgstr "_Manual"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "_About Sawfish..."
+msgstr "_Acerca de Sawfish..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Kill Window"
+msgstr "Matar la ventana"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Popup window menu"
+msgstr "Abrir menÃº ventana"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Stacking"
-#~ msgstr "Api_lamiento"
+msgid "Display the menu listing all window operations."
+msgstr "Mostrar el menÃº de todas las ventanas gestionadas."
 
-#~ msgid "parents"
-#~ msgstr "padres"
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Popup root menu"
+msgstr "Abrir menÃº raÃz"
 
-#~ msgid "Raise single window"
-#~ msgstr "Traer ventana Ãºnica al frente."
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Display the main menu."
+msgstr "Mostrar el menÃº principal."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
-#~ msgstr ""
-#~ "Traer la ventana a su posiciÃ³n mÃ¡s alta posible en el orden de "
-#~ "apilamiento."
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Popup apps menu"
+msgstr "Mostrar menÃº de aplicaciones"
 
-#~ msgid "Lower single window"
-#~ msgstr "Enviar al fondo ventana Ãºnica"
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Display the applications menu."
+msgstr "Muestra el menÃº de aplicaciones."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
-#~ msgstr ""
-#~ "Traer la ventana a su posiciÃ³n mÃ¡s alta posible en el orden de "
-#~ "apilamiento."
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Abrir menÃº ventana"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Mostrar el menÃº principal."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "S_awfishConfig"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n de S_awfish"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Edit theme..."
+msgstr "Editar tema..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
+msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
+msgid "Method of placing windows: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
+msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Raise lower single window"
-#~ msgstr "Traer al frente ventana Ãºnica del fondo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
+msgid "Ignore program-specified window placements."
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
-#~ "lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si la ventana estÃ¡ en la posiciÃ³n mÃ¡s alta posible, enviarla a su "
-#~ "posiciÃ³n mÃ¡s baja posible. Sino, subirla tanto como sea posible. TambiÃ©n "
-#~ "cambia el nivel de cualquier ventana temporal que tenga."
+msgid "Stacking"
+msgstr "Api_lamiento"
 
-#~ msgid "Raise window depth"
-#~ msgstr "Disminuir profundidad de la ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "parents"
+msgstr "padres"
 
-#~ msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
-#~ msgstr "Poner la ventana en un nivel de apilamiento superior al actual."
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Lower window depth"
-#~ msgstr "Incrementar profundidad de la ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Raise single window"
+msgstr "Traer ventana Ãºnica al frente."
 
-#~ msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
-#~ msgstr "Poner la ventana en un nivel inferior de apilamiento al actual."
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
+msgstr ""
+"Traer la ventana a su posiciÃ³n mÃ¡s alta posible en el orden de apilamiento."
 
-#~ msgid "transients"
-#~ msgstr "temporal"
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Lower single window"
+msgstr "Enviar al fondo ventana Ãºnica"
 
-#~ msgid "group"
-#~ msgstr "grupo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+#, fuzzy
+msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
+msgstr ""
+"Traer la ventana a su posiciÃ³n mÃ¡s alta posible en el orden de apilamiento."
 
-#~ msgid "Iconify window"
-#~ msgstr "Minimizar ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Raise lower single window"
+msgstr "Traer al frente ventana Ãºnica del fondo"
 
-#~ msgid "Minimize the window."
-#~ msgstr "Minimiza la ventana."
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
+"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
+msgstr ""
+"Si la ventana estÃ¡ en la posiciÃ³n mÃ¡s alta posible, enviarla a su posiciÃ³n "
+"mÃ¡s baja posible. Sino, subirla tanto como sea posible. TambiÃ©n cambia el "
+"nivel de cualquier ventana temporal que tenga."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Raise window depth"
+msgstr "Disminuir profundidad de la ventana"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
+msgstr "Poner la ventana en un nivel de apilamiento superior al actual."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Lower window depth"
+msgstr "Incrementar profundidad de la ventana"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
+msgstr "Poner la ventana en un nivel inferior de apilamiento al actual."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "transients"
+msgstr "temporal"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "group"
+msgstr "grupo"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Iconify window"
+msgstr "Minimizar ventana"
 
-#~ msgid "Uniconify window"
-#~ msgstr "Restaurar ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Minimize the window."
+msgstr "Minimiza la ventana."
 
-#~ msgid "Restore the window from its minimized state."
-#~ msgstr "Restaura la ventana desde su estado de minimizada."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Uniconify window"
+msgstr "Restaurar ventana"
 
-#~ msgid "Toggle window iconified"
-#~ msgstr "Cambiar ventana minimizada"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Restore the window from its minimized state."
+msgstr "Restaura la ventana desde su estado de minimizada."
 
-#~ msgid "Toggle the iconification of window W."
-#~ msgstr "Cambiar la minimizaciÃ³n de la ventana W."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Toggle window iconified"
+msgstr "Cambiar ventana minimizada"
 
-#~ msgid "Iconify workspace windows"
-#~ msgstr "Minimizar ventanas de escritorio"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Toggle the iconification of window W."
+msgstr "Cambiar la minimizaciÃ³n de la ventana W."
 
-#~ msgid "Minimize all windows on the current workspace."
-#~ msgstr "Minimiza todas las ventanas en el espacio de trabajo actual."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Iconify workspace windows"
+msgstr "Minimizar ventanas de escritorio"
 
-#~ msgid "Make window sticky"
-#~ msgstr "Definir ventana como permanente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Minimize all windows on the current workspace."
+msgstr "Minimiza todas las ventanas en el espacio de trabajo actual."
 
-#~ msgid "Make window unsticky"
-#~ msgstr "Definir ventana como no permanente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Make window sticky"
+msgstr "Definir ventana como permanente"
 
-#~ msgid "Toggle window sticky"
-#~ msgstr "Cambiar permanencia de la ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Make window unsticky"
+msgstr "Definir ventana como no permanente"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Toggle window sticky"
+msgstr "Cambiar permanencia de la ventana"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
-#~ "all workspaces."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cambiar la Â«permanenciaÂ» de la ventana - si es o no miembro de todos los "
-#~ "escritorios."
+msgid ""
+"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
+"all workspaces."
+msgstr ""
+"Cambiar la Â«permanenciaÂ» de la ventana - si es o no miembro de todos los "
+"escritorios."
 
-#~ msgid "Make window ignored"
-#~ msgstr "Definir ignorar la ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "_Sticky"
+msgstr "_Permanente"
 
-#~ msgid "Ignore the window."
-#~ msgstr "Ignorar la ventana."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Make window ignored"
+msgstr "Definir ignorar la ventana"
 
-#~ msgid "Make window not ignored"
-#~ msgstr "Definir la ventana como no ignorada"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Ignore the window."
+msgstr "Ignorar la ventana."
 
-#~ msgid "Unignore the window."
-#~ msgstr "Elimina la omisiÃ³n de la ventana."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Make window not ignored"
+msgstr "Definir la ventana como no ignorada"
 
-#~ msgid "Toggle window ignored"
-#~ msgstr "Cambiar ignorar ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Unignore the window."
+msgstr "Elimina la omisiÃ³n de la ventana."
 
-#~ msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
-#~ msgstr "Cambiar si una ventana es ignorada o no."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle window ignored"
+msgstr "Cambiar ignorar ventana"
 
-#~ msgid "Toggle window never focus"
-#~ msgstr "Cambiar ventana nunca tiene foco"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
+msgstr "Cambiar si una ventana es ignorada o no."
 
-#~ msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
-#~ msgstr "Cambiar si una ventana es enfocable o no."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle window never focus"
+msgstr "Cambiar ventana nunca tiene foco"
 
-#~ msgid "Toggle window cycle skip"
-#~ msgstr "Cambiar ignorar al rotar ventanas"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
+msgstr "Cambiar si una ventana es enfocable o no."
 
-#~ msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
-#~ msgstr "Cambiar si una ventana es ignorada al rotar ventanas o no."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle window cycle skip"
+msgstr "Cambiar ignorar al rotar ventanas"
 
-#~ msgid "Toggle window list skip"
-#~ msgstr "Cambiar ignorar lista de ventanas"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
+msgstr "Cambiar si una ventana es ignorada al rotar ventanas o no."
 
-#~ msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
-#~ msgstr "Cambiar si una ventana serÃ¡ incluida en la lista de ventanas o no."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle window list skip"
+msgstr "Cambiar ignorar lista de ventanas"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
+msgstr "Cambiar si una ventana serÃ¡ incluida en la lista de ventanas o no."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Toggle task list skip"
-#~ msgstr "Cambiar ignorar lista de ventanas"
+msgid "Toggle task list skip"
+msgstr "Cambiar ignorar lista de ventanas"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
-#~ msgstr "Cambiar si una ventana serÃ¡ incluida en la lista de ventanas o no."
+msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
+msgstr "Cambiar si una ventana serÃ¡ incluida en la lista de ventanas o no."
 
-#~ msgid "Maximize window"
-#~ msgstr "Maximizar ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "_Ignored"
+msgstr "_Ignorada"
 
-#~ msgid "Maximize the dimensions of the window."
-#~ msgstr "Maximizar la dimensiones de la ventana."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "_Focusable"
+msgstr "En_focable"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "_Cyclable"
+msgstr "_Rotable"
 
-#~ msgid "Unmaximize window"
-#~ msgstr "Restaurar ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "In _window list"
+msgstr "En lista de _ventanas"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "In _task list"
+msgstr "En lista de _tareas"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Lock position and size while windows are maximized."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Maximizar ventana"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize the dimensions of the window."
+msgstr "Maximizar la dimensiones de la ventana."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Unmaximize window"
+msgstr "Restaurar ventana"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Restore the dimensions of the window to its original,\n"
-#~ "unmaximized, state."
-#~ msgstr ""
-#~ "Restaurar las dimensiones de la ventana a su estado original, no "
-#~ "maximizado."
+msgid ""
+"Restore the dimensions of the window to its original,\n"
+"unmaximized, state."
+msgstr ""
+"Restaurar las dimensiones de la ventana a su estado original, no maximizado."
 
-#~ msgid "Maximize window vertically"
-#~ msgstr "Maximizar ventana verticalmente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr "Maximizar ventana verticalmente"
 
-#~ msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
-#~ msgstr "Maximizar la dimensiÃ³n vertical de la ventana."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
+msgstr "Maximizar la dimensiÃ³n vertical de la ventana."
 
-#~ msgid "Maximize window horizontally"
-#~ msgstr "Maximizar ventana horizontalmente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr "Maximizar ventana horizontalmente"
 
-#~ msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
-#~ msgstr "Maximizar la dimensiÃ³n horizontal de la ventana."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
+msgstr "Maximizar la dimensiÃ³n horizontal de la ventana."
 
-#~ msgid "Maximize window toggle"
-#~ msgstr "Cambiar maximizar ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window toggle"
+msgstr "Cambiar maximizar ventana"
 
-#~ msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
-#~ msgstr "Cambiar el estado de la ventana entre maximizado y no maximizado."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
+msgstr "Cambiar el estado de la ventana entre maximizado y no maximizado."
 
-#~ msgid "Maximize window horizontally toggle"
-#~ msgstr "Cambiar maximizar ventana horizontalmente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window horizontally toggle"
+msgstr "Cambiar maximizar ventana horizontalmente"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
-#~ "unmaximized."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cambiar el estado de la ventana entre maximizado en horizontal y no "
-#~ "maximizado."
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
+"unmaximized."
+msgstr ""
+"Cambiar el estado de la ventana entre maximizado en horizontal y no "
+"maximizado."
 
-#~ msgid "Maximize window vertically toggle"
-#~ msgstr "Cambiar maximizar ventana verticalmente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window vertically toggle"
+msgstr "Cambiar maximizar ventana verticalmente"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
-#~ "unmaximized."
-#~ msgstr "Cambiar el estado de la ventana entre maximizado y no maximizado."
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
+"unmaximized."
+msgstr "Cambiar el estado de la ventana entre maximizado y no maximizado."
 
-#~ msgid "Maximize fill window"
-#~ msgstr "Maximizar ventana rellenando"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window"
+msgstr "Maximizar ventana rellenando"
 
-#~ msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
-#~ msgstr "Maximizar la ventana sin cubrir ninguna otra ventana."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
+msgstr "Maximizar la ventana sin cubrir ninguna otra ventana."
 
-#~ msgid "Maximize fill window vertically"
-#~ msgstr "Maximizar ventana rellenando verticalmente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window vertically"
+msgstr "Maximizar ventana rellenando verticalmente"
 
-#~ msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
-#~ msgstr "Maximizar la ventana verticalmente sin cubrir ninguna otra ventana."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
+msgstr "Maximizar la ventana verticalmente sin cubrir ninguna otra ventana."
 
-#~ msgid "Maximize fill window horizontally"
-#~ msgstr "Maximizar ventana rellenando horizontalmente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window horizontally"
+msgstr "Maximizar ventana rellenando horizontalmente"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
-#~ msgstr ""
-#~ "Maximizar la ventana horizontalmente sin cubrir ninguna otra ventana."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
+msgstr "Maximizar la ventana horizontalmente sin cubrir ninguna otra ventana."
 
-#~ msgid "Maximize fill window toggle"
-#~ msgstr "Cambiar maximizar ventana rellenando"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window toggle"
+msgstr "Cambiar maximizar ventana rellenando"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cambiar el estado de la ventana entre maximizado-rellenando y no "
-#~ "maximizado."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
+msgstr ""
+"Cambiar el estado de la ventana entre maximizado-rellenando y no maximizado."
 
-#~ msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
-#~ msgstr "Cambiar maximizar ventana rellenando horizontalmente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
+msgstr "Cambiar maximizar ventana rellenando horizontalmente"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
-#~ "unmaximized."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cambiar el estado de la ventana entre maximizado-rellenando "
-#~ "horizontalmente y no maximizado."
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
+"unmaximized."
+msgstr ""
+"Cambiar el estado de la ventana entre maximizado-rellenando horizontalmente "
+"y no maximizado."
 
-#~ msgid "Maximize fill window vertically toggle"
-#~ msgstr "Cambiar maximizar ventana rellenando en vertical"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window vertically toggle"
+msgstr "Cambiar maximizar ventana rellenando en vertical"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
-#~ "unmaximized."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cambiar el estado de la ventana entre maximizado-rellenando y no "
-#~ "maximizado."
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
+"unmaximized."
+msgstr ""
+"Cambiar el estado de la ventana entre maximizado-rellenando y no maximizado."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Maximize unframe"
-#~ msgstr "Maximizar ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window fullscreen"
+msgstr "Maximiza la ventana a pantalla completa"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Maximize reframe"
-#~ msgstr "Maximizada"
+msgid "Fullscreen maximize the window."
+msgstr "Minimiza la ventana."
 
-#~ msgid "Maximize window fullscreen"
-#~ msgstr "Maximiza la ventana a pantalla completa"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window fullscreen toggle"
+msgstr "Cambia el maximizado de la ventana a pantalla completa"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Fullscreen maximize the window."
-#~ msgstr "Minimiza la ventana."
-
-#~ msgid "Maximize window fullscreen toggle"
-#~ msgstr "Cambia el maximizado de la ventana a pantalla completa"
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and\n"
+"unmaximized."
+msgstr "Cambiar el estado de la ventana entre maximizado y no maximizado."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Toggle the state of the window between fullscreen maximized and\n"
-#~ "unmaximized."
-#~ msgstr "Cambiar el estado de la ventana entre maximizado y no maximizado."
+msgid "Maximize window fullxinerama"
+msgstr "Maximiza la ventana a pantalla completa"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Maximize window fullxinerama"
-#~ msgstr "Maximiza la ventana a pantalla completa"
+msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
+msgstr "Minimiza la ventana."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
-#~ msgstr "Minimiza la ventana."
+msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
+msgstr "Cambia el maximizado de la ventana a pantalla completa"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
-#~ msgstr "Cambia el maximizado de la ventana a pantalla completa"
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between fullscreen maximized\n"
+"across all Xinerama and unmaximized."
+msgstr ""
+"Cambiar el estado de la ventana entre maximizado-rellenando y no maximizado."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+msgid "Shade window"
+msgstr "Enrollar ventana"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+msgid "Display only the title bar of the window."
+msgstr "Mostrar solo la barra de tÃtulo de la ventana."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+msgid "Unshade window"
+msgstr "Desenrollar ventana"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Toggle the state of the window between fullscreen maximized\n"
-#~ "across all Xinerama and unmaximized."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cambiar el estado de la ventana entre maximizado-rellenando y no "
-#~ "maximizado."
+msgid ""
+"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
+"state."
+msgstr ""
+"Si la ventana esta enrollada (ver 'enrollar-ventana'), restaurar su estado "
+"habitual."
 
-#~ msgid "Shade window"
-#~ msgstr "Enrollar ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+msgid "Toggle window shaded"
+msgstr "Cambiar enrollamiento de ventana"
 
-#~ msgid "Display only the title bar of the window."
-#~ msgstr "Mostrar solo la barra de tÃtulo de la ventana."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+msgid ""
+"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
+msgstr ""
+"Cambiar el estado de enrollamiento (solo se muestra la barra de tÃtulo) de "
+"la ventana."
 
-#~ msgid "Unshade window"
-#~ msgstr "Desenrollar ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+msgid "S_haded"
+msgstr "_Enrollada"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
-#~ "state."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si la ventana esta enrollada (ver 'enrollar-ventana'), restaurar su "
-#~ "estado habitual."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid "Focus on application windows when they first appear."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Toggle window shaded"
-#~ msgstr "Cambiar enrollamiento de ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid "Raise window and transients"
+msgstr "Poner ventana y temporales en primer plano"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cambiar el estado de enrollamiento (solo se muestra la barra de tÃtulo) "
-#~ "de la ventana."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid ""
+"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
+"order. Also raise any transient windows that it has."
+msgstr ""
+"Traer a primer plano la ventana activa a su posiciÃ³n mÃ¡s alta posible en el "
+"orden de apilamiento. Traer a primer plano tambiÃ©n las ventanas temporales "
+"que tenga."
 
-#~ msgid "Raise window and transients"
-#~ msgstr "Poner ventana y temporales en primer plano"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid "Lower window and transients"
+msgstr "Enviar al fondo ventana y temporales"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
-#~ "order. Also raise any transient windows that it has."
-#~ msgstr ""
-#~ "Traer a primer plano la ventana activa a su posiciÃ³n mÃ¡s alta posible en "
-#~ "el orden de apilamiento. Traer a primer plano tambiÃ©n las ventanas "
-#~ "temporales que tenga."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid ""
+"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
+"order. Also lower any transient windows that it has."
+msgstr ""
+"Enviar la ventana activa a la posiciÃ³n mÃ¡s baja permitida en el orden de "
+"apilamiento. Enviar al fondo tambiÃ©n cualquier ventana transitoria que tenga."
 
-#~ msgid "Lower window and transients"
-#~ msgstr "Enviar al fondo ventana y temporales"
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid "Raise lower window and transients"
+msgstr "Traer a primer plano ventana y transitorios del fondo"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
-#~ "order. Also lower any transient windows that it has."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enviar la ventana activa a la posiciÃ³n mÃ¡s baja permitida en el orden de "
-#~ "apilamiento. Enviar al fondo tambiÃ©n cualquier ventana transitoria que "
-#~ "tenga."
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid ""
+"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
+"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
+"changes\n"
+"the level of any transient windows it has."
+msgstr ""
+"Si la ventana estÃ¡ en la posiciÃ³n mÃ¡s alta posible, enviarla a su posiciÃ³n "
+"mÃ¡s baja posible. Sino, subirla tanto como sea posible. TambiÃ©n cambia el "
+"nivel de cualquier ventana temporal que tenga."
 
-#~ msgid "Raise lower window and transients"
-#~ msgstr "Traer a primer plano ventana y transitorios del fondo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
+msgid "Width of tab's left-edge decoration"
+msgstr ""
 
-#~ msgid ""
-#~ "If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
-#~ "lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
-#~ "changes\n"
-#~ "the level of any transient windows it has."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si la ventana estÃ¡ en la posiciÃ³n mÃ¡s alta posible, enviarla a su "
-#~ "posiciÃ³n mÃ¡s baja posible. Sino, subirla tanto como sea posible. TambiÃ©n "
-#~ "cambia el nivel de cualquier ventana temporal que tenga."
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
+msgid "Width of tab's right-edge decoration"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
+msgid "Width of tab area's left-edge decoration"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
+msgid "Width of tab area's right-edge decoration"
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Raise Tabs on Hover"
-#~ msgstr "Traer al frente al enfocar"
+msgid "Raise Tabs on Hover"
+msgstr "Traer al frente al enfocar"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Tab add to group"
-#~ msgstr "Enviar grupo al fondo"
+msgid "Tab add to group"
+msgstr "Enviar grupo al fondo"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Tab release window"
-#~ msgstr "Borrar ventana"
+msgid "Tab release window"
+msgstr "Borrar ventana"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Release active window from its group"
-#~ msgstr "Restaura la ventana desde su estado de minimizada."
+msgid "Release active window from its group"
+msgstr "Restaura la ventana desde su estado de minimizada."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Tab raise left window"
-#~ msgstr "A primer plano ventana desde el fondo"
+msgid "Tab raise left window"
+msgstr "A primer plano ventana desde el fondo"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Raise left window in current group"
-#~ msgstr "Traer a primer plano ventana y transitorios del fondo"
+msgid "Raise left window in current group"
+msgstr "Traer a primer plano ventana y transitorios del fondo"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Tab raise right window"
-#~ msgstr "Traer ventana Ãºnica al frente."
+msgid "Tab raise right window"
+msgstr "Traer ventana Ãºnica al frente."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Raise right window in current group"
-#~ msgstr "Traer a primer plano ventana y transitorios del fondo"
+msgid "Raise right window in current group"
+msgstr "Traer a primer plano ventana y transitorios del fondo"
 
-#~ msgid "Insert workspace"
-#~ msgstr "Insertar escritorio"
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
+msgid "Insert workspace"
+msgstr "Insertar escritorio"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Unshade selected windows."
-#~ msgstr "Redimensionar ventana seleccionada"
+msgid "Unshade selected windows."
+msgstr "Redimensionar ventana seleccionada"
 
-#~ msgid "Display window without focusing"
-#~ msgstr "Mostrar ventana sin darle el foco"
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
+msgid "Display window without focusing"
+msgstr "Mostrar ventana sin darle el foco"
 
-#~ msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
-#~ msgstr "Mostrar el escritorio/espacio de trabajo que contiene la ventana W."
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
+msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
+msgstr "Mostrar el escritorio/espacio de trabajo que contiene la ventana W."
 
-#~ msgid "Display window"
-#~ msgstr "Mostrar ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
+msgid "Display window"
+msgstr "Mostrar ventana"
 
-#~ msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
-#~ msgstr "Mostrar el escritorio que contiene la ventana W, y dar el foco a W."
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
+msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
+msgstr "Mostrar el escritorio que contiene la ventana W, y dar el foco a W."
 
-#~ msgid "Gtkrc reload style"
-#~ msgstr "Recargar el estilo gtkrc"
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
+msgid "New group"
+msgstr "Grupo nuevo"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
+msgid "Gtkrc reload style"
+msgstr "Recargar el estilo gtkrc"
 
-#~ msgid "Reload the gtkrc settings."
-#~ msgstr "Recargar los valores gtkrc"
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
+msgid "Reload the gtkrc settings."
+msgstr "Recargar los valores gtkrc"
 
-#~ msgid "Describe key"
-#~ msgstr "Describir tecla"
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
+msgid "Describe key"
+msgstr "Describir tecla"
 
-#~ msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
-#~ msgstr "Pedir una secuencia de teclas, y despuÃ©s mostrar su atajo."
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
+msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
+msgstr "Pedir una secuencia de teclas, y despuÃ©s mostrar su atajo."
 
-#~ msgid "Quote event"
-#~ msgstr "Enmascarar evento"
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
+msgid "Press key..."
+msgstr "Pulsar tecla..."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
+msgid "[Quote]"
+msgstr "[Enmascarar]"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
+msgid "Quote event"
+msgstr "Enmascarar evento"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
-#~ "any window manager bindings that it may have."
-#~ msgstr ""
-#~ "Envia el evento de tecla siguiente directamente a la ventana cliente con "
-#~ "foco, ignorando cualquier combinaciÃ³n de teclas que pueda tener el gestor "
-#~ "de ventanas."
+msgid ""
+"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
+"any window manager bindings that it may have."
+msgstr ""
+"Envia el evento de tecla siguiente directamente a la ventana cliente con "
+"foco, ignorando cualquier combinaciÃ³n de teclas que pueda tener el gestor de "
+"ventanas."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Mark window"
-#~ msgstr "Mover ventana arriba"
+msgid "Mark window"
+msgstr "Mover ventana arriba"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Unmark window"
-#~ msgstr "Desenrollar ventana"
+msgid "Unmark window"
+msgstr "Desenrollar ventana"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Unmark all windows"
-#~ msgstr "Restaurar ventana"
+msgid "Unmark all windows"
+msgstr "Restaurar ventana"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
+msgid "Window:"
+msgstr "Ventana:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
+#, c-format
+msgid "Workspace %d"
+msgstr "Escritorio %d"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
+msgid "Workspace:"
+msgstr "Escritorio:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
+msgid "Font for prompt: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
+msgid "Prompt message's colors."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
+msgid "prompt-keymap"
+msgstr "combinacion de teclas de-cadenas de usuario"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
+msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "prompt-keymap"
-#~ msgstr "combinacion de teclas de-cadenas de usuario"
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Raise window"
-#~ msgstr "Traer ventana a primer plano"
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+msgid "Raise window"
+msgstr "Traer ventana a primer plano"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Raise the window to its highest allowed position in the stacking\n"
-#~ "order."
-#~ msgstr ""
-#~ "Traer la ventana a su posiciÃ³n mÃ¡s alta posible en el orden de "
-#~ "apilamiento."
+msgid ""
+"Raise the window to its highest allowed position in the stacking\n"
+"order."
+msgstr ""
+"Traer la ventana a su posiciÃ³n mÃ¡s alta posible en el orden de apilamiento."
 
-#~ msgid "Lower window"
-#~ msgstr "Enviar ventana al fondo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+msgid "Lower window"
+msgstr "Enviar ventana al fondo"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking\n"
-#~ "order."
-#~ msgstr ""
-#~ "Traer la ventana a su posiciÃ³n mÃ¡s alta posible en el orden de "
-#~ "apilamiento."
+msgid ""
+"Lower the window to its lowest allowed position in the stacking\n"
+"order."
+msgstr ""
+"Traer la ventana a su posiciÃ³n mÃ¡s alta posible en el orden de apilamiento."
 
-#~ msgid "Raise lower window"
-#~ msgstr "A primer plano ventana desde el fondo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+msgid "Raise lower window"
+msgstr "A primer plano ventana desde el fondo"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If the window is at its highest possible position, then lower it\n"
-#~ "to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
-#~ "allowed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si la ventana estÃ¡ en la posiciÃ³n mÃ¡s alta posible, enviarla a su "
-#~ "posiciÃ³n mÃ¡s baja posible. Sino, subirla tanto como sea posible. TambiÃ©n "
-#~ "cambia el nivel de cualquier ventana temporal que tenga."
+msgid ""
+"If the window is at its highest possible position, then lower it\n"
+"to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
+"allowed."
+msgstr ""
+"Si la ventana estÃ¡ en la posiciÃ³n mÃ¡s alta posible, enviarla a su posiciÃ³n "
+"mÃ¡s baja posible. Sino, subirla tanto como sea posible. TambiÃ©n cambia el "
+"nivel de cualquier ventana temporal que tenga."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid ""
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
-#~ msgstr "Mover grupo al espacio de trabajo actual"
+msgid "Windows uniconify to the current viewport."
+msgstr "Mover grupo al espacio de trabajo actual"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "wrap-around"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "stop"
-#~ msgstr "Personalizar"
+msgid "stop"
+msgstr "Personalizar"
 
-#~ msgid "Activate viewport"
-#~ msgstr "Activar espacio de trabajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "dynamic"
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Select the specified viewport."
-#~ msgstr "Selecciona el espacio de trabajo especificado."
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid ""
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Activate viewport column"
-#~ msgstr "Activar columna del espacio de trabajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Activate viewport"
+msgstr "Activar espacio de trabajo"
 
-#~ msgid "Select the specified viewport column."
-#~ msgstr "Seleccionar la columna especificada del espacio de trabajo."
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Select the specified viewport."
+msgstr "Selecciona el espacio de trabajo especificado."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Column:"
+msgstr "Columna:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Row:"
+msgstr "Fila:"
 
-#~ msgid "Activate viewport row"
-#~ msgstr "Activar fila del espacio de trabajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Activate viewport column"
+msgstr "Activar columna del espacio de trabajo"
 
-#~ msgid "Select the specified viewport row."
-#~ msgstr "Seleccionar la fila especificada del espacio de trabajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Select the specified viewport column."
+msgstr "Seleccionar la columna especificada del espacio de trabajo."
 
-#~ msgid "Move window to viewport"
-#~ msgstr "Mover ventana a espacio de trabajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Activate viewport row"
+msgstr "Activar fila del espacio de trabajo"
 
-#~ msgid "Move the current window to the specified viewport."
-#~ msgstr "Mover la ventana actual al espacio de trabajo especificado."
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Select the specified viewport row."
+msgstr "Seleccionar la fila especificada del espacio de trabajo"
 
-#~ msgid "Move viewport right"
-#~ msgstr "Mover espacio de trabajo a la derecha."
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move window to viewport"
+msgstr "Mover ventana a espacio de trabajo"
 
-#~ msgid "Move the viewport one screen to the right."
-#~ msgstr "Mover espacio de trabajo una pantalla a la derecha."
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move the current window to the specified viewport."
+msgstr "Mover la ventana actual al espacio de trabajo especificado."
 
-#~ msgid "Move viewport left"
-#~ msgstr "Mover espacio de trabajo a la izquierda."
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move viewport right"
+msgstr "Mover espacio de trabajo a la derecha."
 
-#~ msgid "Move the viewport one screen to the left."
-#~ msgstr "Mover espacio de trabajo una pantalla a la izquierda."
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move the viewport one screen to the right."
+msgstr "Mover espacio de trabajo una pantalla a la derecha."
 
-#~ msgid "Move viewport up"
-#~ msgstr "Mover espacio de trabajo arriba."
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move viewport left"
+msgstr "Mover espacio de trabajo a la izquierda."
 
-#~ msgid "Move the viewport one screen up."
-#~ msgstr "Mover espacio de trabajo una pantalla arriba"
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move the viewport one screen to the left."
+msgstr "Mover espacio de trabajo una pantalla a la izquierda."
 
-#~ msgid "Move viewport down"
-#~ msgstr "Mover espacio de trabajo abajo."
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move viewport up"
+msgstr "Mover espacio de trabajo arriba."
 
-#~ msgid "Move the viewport one screen down."
-#~ msgstr "Mover espacio de trabajo una pantalla abajo."
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move the viewport one screen up."
+msgstr "Mover espacio de trabajo una pantalla arriba"
 
-#~ msgid "Move window right"
-#~ msgstr "Mover ventana a la derecha"
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move viewport down"
+msgstr "Mover espacio de trabajo abajo."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move the viewport one screen down."
+msgstr "Mover espacio de trabajo una pantalla abajo."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move window right"
+msgstr "Mover ventana a la derecha"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Move the window to the viewport on the right, and switch to that\n"
-#~ "viewport."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mueve la ventana al espacio de trabajo de la derecha y se cambia a ese "
-#~ "espacio de trabajo."
+msgid ""
+"Move the window to the viewport on the right, and switch to that\n"
+"viewport."
+msgstr ""
+"Mueve la ventana al espacio de trabajo de la derecha y se cambia a ese "
+"espacio de trabajo."
 
-#~ msgid "Move window left"
-#~ msgstr "Mover ventana a la izquierda"
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move window left"
+msgstr "Mover ventana a la izquierda"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Move the window to the viewport on the left, and switch to that\n"
-#~ "viewport."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mueve la ventana al espacio de trabajo de la izquierda y se cambia a ese "
-#~ "espacio de trabajo."
+msgid ""
+"Move the window to the viewport on the left, and switch to that\n"
+"viewport."
+msgstr ""
+"Mueve la ventana al espacio de trabajo de la izquierda y se cambia a ese "
+"espacio de trabajo."
 
-#~ msgid "Move window up"
-#~ msgstr "Mover ventana arriba"
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move window up"
+msgstr "Mover ventana arriba"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Move the window to the viewport above, and switch to that\n"
-#~ "viewport."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mueve la ventana al espacio de trabajo de abajo y se cambia a ese espacio "
-#~ "de trabajo."
+msgid ""
+"Move the window to the viewport above, and switch to that\n"
+"viewport."
+msgstr ""
+"Mueve la ventana al espacio de trabajo de abajo y se cambia a ese espacio de "
+"trabajo."
 
-#~ msgid "Move window down"
-#~ msgstr "Mover ventana abajo"
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move window down"
+msgstr "Mover ventana abajo"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Move the window to the viewport below, and switch to that\n"
-#~ "viewport."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mueve la ventana al espacio de trabajo de abajo y se cambia a ese espacio "
-#~ "de trabajo."
+msgid ""
+"Move the window to the viewport below, and switch to that\n"
+"viewport."
+msgstr ""
+"Mueve la ventana al espacio de trabajo de abajo y se cambia a ese espacio de "
+"trabajo."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Animation"
-#~ msgstr "Operaciones"
+msgid "Animation"
+msgstr "Operaciones"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "solid"
-#~ msgstr "Evitar"
+msgid "solid"
+msgstr "Evitar"
 
-#~ msgid "Focus desktop"
-#~ msgstr "Enfoca el escritorio"
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
+#, fuzzy
+msgid "wireframe"
+msgstr "Maximizada"
 
-#~ msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Transferir el foco de entrada a la ventana del escritorio (si hay alguna)."
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
+msgid "The default window animation mode"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+#, fuzzy
+msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
+msgstr "Poner ventana y temporales en primer plano"
 
-#~ msgid "Delete window"
-#~ msgstr "Borrar ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Warping"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Offset (%) from window edges when warping pointer."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Delete the window."
-#~ msgstr "Borrar la ventana."
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Delete window safely"
-#~ msgstr "Borrar ventana de forma segura"
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Whether to not avoid ignored windows by default."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
-#~ msgstr ""
-#~ "Borrar la ventana, o emitir sonido (beep) si Ã©sta no puede ser cerrada de "
-#~ "forma segura."
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Format to create unique window names."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Focus desktop"
+msgstr "Enfoca el escritorio"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
+msgstr ""
+"Transferir el foco de entrada a la ventana del escritorio (si hay alguna)."
 
-#~ msgid "Uniquify window name"
-#~ msgstr "Hacer nombre de ventana Ãºnico"
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Delete window"
+msgstr "Borrar ventana"
 
-#~ msgid "Force the current window to have a unique title."
-#~ msgstr "Forzar que la ventana actual tenga un tÃtulo Ãºnico."
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Delete the window."
+msgstr "Borrar la ventana."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Delete window safely"
+msgstr "Borrar ventana de forma segura"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
+msgstr ""
+"Borrar la ventana, o emitir sonido (beep) si Ã©sta no puede ser cerrada de "
+"forma segura."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Uniquify window name"
+msgstr "Hacer nombre de ventana Ãºnico"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Force the current window to have a unique title."
+msgstr "Forzar que la ventana actual tenga un tÃtulo Ãºnico."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Rename window"
-#~ msgstr "Traer ventana a primer plano"
+msgid "Rename window"
+msgstr "Traer ventana a primer plano"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "keep-going"
+msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "How to act when passing the first or last workspace."
-#~ msgstr "Mostrar el menÃº con la lista de todos los escritorios."
+msgid "How to act when passing the first or last workspace."
+msgstr "Mostrar el menÃº con la lista de todos los escritorios."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "How to act when passing the first or last workspace, while moving\n"
-#~ "a window"
-#~ msgstr "Mostrar el menÃº con la lista de todos los escritorios."
+msgid ""
+"How to act when passing the first or last workspace, while moving\n"
+"a window"
+msgstr "Mostrar el menÃº con la lista de todos los escritorios."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Workspace names"
+msgstr "Nombres de escritorio"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "_Insert workspace"
+msgstr "_Insertar escritorio"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Select _next workspace"
+msgstr "Seleccionar escritorio _siguiente"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Select _previous workspace"
+msgstr "Seleccionar escritorio _anterior"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Merge with next"
+msgstr "Combinar con el siguiente"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Merge with previous"
+msgstr "Unificar con el anterior"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Move workspace _right"
+msgstr "Mover escritorio a la _derecha"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Move workspace _left"
+msgstr "Mover escritorio a la _izquierda"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, c-format
+msgid "space %d"
+msgstr "escritorio %d"
 
-#~ msgid "Popup workspace list"
-#~ msgstr "Mostrar lista de escritorios"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Popup workspace list"
+msgstr "Mostrar lista de escritorios"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
-#~ msgstr "Mostrar el escritorio siguiente."
+msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
+msgstr "Mostrar el escritorio siguiente."
 
-#~ msgid "Popup window list"
-#~ msgstr "Mostrar lista de ventanas"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Popup window list"
+msgstr "Mostrar lista de ventanas"
 
-#~ msgid "Display the menu of all managed windows."
-#~ msgstr "Mostrar el menÃº de todas las ventanas gestionadas."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Display the menu of all managed windows."
+msgstr "Mostrar el menÃº de todas las ventanas gestionadas."
 
-#~ msgid "Next workspace"
-#~ msgstr "Siguiente escritorio"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Next workspace"
+msgstr "Siguiente escritorio"
 
-#~ msgid "Display the next workspace."
-#~ msgstr "Mostrar el escritorio siguiente."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Display the next workspace."
+msgstr "Mostrar el escritorio siguiente."
 
-#~ msgid "Previous workspace"
-#~ msgstr "Escritorio anterior"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Previous workspace"
+msgstr "Escritorio anterior"
 
-#~ msgid "Display the previous workspace."
-#~ msgstr "Mostrar el escritorio anterior."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Display the previous workspace."
+msgstr "Mostrar el escritorio anterior."
 
-#~ msgid "Send to next workspace"
-#~ msgstr "Enviar al escritorio siguiente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Send to next workspace"
+msgstr "Enviar al escritorio siguiente"
 
-#~ msgid "Move the window to the next workspace."
-#~ msgstr "Mover la ventana al escritorio siguiente."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Move the window to the next workspace."
+msgstr "Mover la ventana al escritorio siguiente."
 
-#~ msgid "Send to previous workspace"
-#~ msgstr "Enviar al escritorio anterior"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Send to previous workspace"
+msgstr "Enviar al escritorio anterior"
 
-#~ msgid "Move the window to the previous workspace."
-#~ msgstr "Mover la ventana al escritorio anterior."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Move the window to the previous workspace."
+msgstr "Mover la ventana al escritorio anterior."
 
-#~ msgid "Copy to next workspace"
-#~ msgstr "Copiar a escritorio siguiente"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Copy to next workspace"
+msgstr "Copiar a escritorio siguiente"
 
-#~ msgid "Copy the window to the next workspace."
-#~ msgstr "Copiar la ventana al escritorio siguiente."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Copy the window to the next workspace."
+msgstr "Copiar la ventana al escritorio siguiente."
 
-#~ msgid "Copy to previous workspace"
-#~ msgstr "Copiar a escritorio anterior"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Copy to previous workspace"
+msgstr "Copiar a escritorio anterior"
 
-#~ msgid "Copy the window to the previous workspace."
-#~ msgstr "Copiar la ventana al escritorio anterior."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Copy the window to the previous workspace."
+msgstr "Copiar la ventana al escritorio anterior."
 
-#~ msgid "Append workspace and send"
-#~ msgstr "AÃ±adir escritorio y enviar"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Append workspace and send"
+msgstr "AÃ±adir escritorio y enviar"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Crear un escritorio nuevo al final de la lista, y mover la ventana allÃ."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid ""
+"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
+msgstr ""
+"Crear un escritorio nuevo al final de la lista, y mover la ventana allÃ."
 
-#~ msgid "Prepend workspace and send"
-#~ msgstr "AÃ±adir por delante escritorio y enviar"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Prepend workspace and send"
+msgstr "AÃ±adir por delante escritorio y enviar"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
-#~ "window to it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Crear un escritorio nuevo al comienzo de la lista, y mover la ventana "
-#~ "allÃ."
+msgid ""
+"Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
+"window to it."
+msgstr ""
+"Crear un escritorio nuevo al comienzo de la lista, y mover la ventana allÃ."
 
-#~ msgid "Merge next workspace"
-#~ msgstr ""
-#~ "Unir con el prÃ³ximo escrito\n"
-#~ "rio"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Merge next workspace"
+msgstr ""
+"Unir con el prÃ³ximo escrito\n"
+"rio"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the "
-#~ "next\n"
-#~ "workspace."
-#~ msgstr ""
-#~ "Borrar el escritorio actual. Las ventanas que contiene se mueven al "
-#~ "escritorio\n"
-#~ "siguiente."
+msgid ""
+"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
+"workspace."
+msgstr ""
+"Borrar el escritorio actual. Las ventanas que contiene se mueven al "
+"escritorio\n"
+"siguiente."
 
-#~ msgid "Merge previous workspace"
-#~ msgstr "Unir a escritorio anterior"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Merge previous workspace"
+msgstr "Unir a escritorio anterior"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
-#~ "previous workspace."
-#~ msgstr ""
-#~ "Borrar el escritorio actual. Sus ventanas se mueven al escritorio\n"
-#~ "anterior."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid ""
+"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
+"previous workspace."
+msgstr ""
+"Borrar el escritorio actual. Sus ventanas se mueven al escritorio\n"
+"anterior."
 
-#~ msgid "Insert workspace after"
-#~ msgstr "Insertar escritorio a continuaciÃ³n"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Insert workspace after"
+msgstr "Insertar escritorio a continuaciÃ³n"
 
-#~ msgid "Create a new workspace following the current workspace."
-#~ msgstr "Crear un nuevo escritorio a continuaciÃ³n del actual."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Create a new workspace following the current workspace."
+msgstr "Crear un nuevo escritorio a continuaciÃ³n del actual."
 
-#~ msgid "Insert workspace before"
-#~ msgstr "Insertar escritorio antes"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Insert workspace before"
+msgstr "Insertar escritorio antes"
 
-#~ msgid "Create a new workspace before the current workspace."
-#~ msgstr "Crear un escritorio nuevo antes que el actual."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Create a new workspace before the current workspace."
+msgstr "Crear un escritorio nuevo antes que el actual."
 
-#~ msgid "Move workspace forwards"
-#~ msgstr "Mover escritorio adelante"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Move workspace forwards"
+msgstr "Mover escritorio adelante"
 
-#~ msgid "Move the current workspace one place to the right."
-#~ msgstr "Mover el escritorio actual un sitio a la derecha."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Move the current workspace one place to the right."
+msgstr "Mover el escritorio actual un sitio a la derecha."
 
-#~ msgid "Move workspace backwards"
-#~ msgstr "Mover escritorio atrÃ¡s"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Move workspace backwards"
+msgstr "Mover escritorio atrÃ¡s"
 
-#~ msgid "Move the current workspace one place to the left."
-#~ msgstr "Mover el escritorio actual un sitio a la izquierda."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Move the current workspace one place to the left."
+msgstr "Mover el escritorio actual un sitio a la izquierda."
 
-#~ msgid "Delete empty workspaces"
-#~ msgstr "Borrar escritorios vacÃos"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Delete empty workspaces"
+msgstr "Borrar escritorios vacÃos"
 
-#~ msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
-#~ msgstr "Borrar los escritorios que no contengan ventanas."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
+msgstr "Borrar los escritorios que no contengan ventanas."
 
-#~ msgid "Delete window instance"
-#~ msgstr "Borrar instancia de ventana"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Delete window instance"
+msgstr "Borrar instancia de ventana"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
-#~ "last instance remaining, then delete the actual window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Borrar la copia de la ventana del escritorio actual. Si esta es la\n"
-#~ "Ãºltima instancia, entonces borrar la ventana misma."
+msgid ""
+"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
+"last instance remaining, then delete the actual window."
+msgstr ""
+"Borrar la copia de la ventana del escritorio actual. Si esta es la\n"
+"Ãºltima instancia, entonces borrar la ventana misma."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Show desktop"
-#~ msgstr "Enfoca el escritorio"
+msgid "Show desktop"
+msgstr "Enfoca el escritorio"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Hide all windows except the desktop window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Hide desktop"
-#~ msgstr "Enfoca el escritorio"
+msgid "Hide desktop"
+msgstr "Enfoca el escritorio"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
+msgstr ""
 
-#~ msgid "Activate workspace"
-#~ msgstr "Activar escritorio"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Activate workspace"
+msgstr "Activar escritorio"
 
-#~ msgid "Select the N'th workspace."
-#~ msgstr "Seleccionar el n-Ã©simo escritorio."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Select the N'th workspace."
+msgstr "Seleccionar el n-Ã©simo escritorio."
 
-#~ msgid "Send to workspace"
-#~ msgstr "Enviar a escritorio"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Send to workspace"
+msgstr "Enviar a escritorio"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-#~ msgid "Move the current window to the N'th workspace."
-#~ msgstr "Copiar la ventana actual al n-Ã©simo escritorio."
+msgid "Move the current window to the N'th workspace."
+msgstr "Copiar la ventana actual al n-Ã©simo escritorio."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Copy to workspace"
+msgstr "Copiar al escritorio"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
+msgstr "Copiar la ventana actual al n-Ã©simo escritorio."
 
-#~ msgid "Copy to workspace"
-#~ msgstr "Copiar al escritorio"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Select workspace interactively"
+msgstr "Elegir escritorio de forma interactiva"
 
-#~ msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
-#~ msgstr "Copiar la ventana actual al n-Ã©simo escritorio."
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
+msgstr "Preguntar por un escritorio y cambiar a Ã©l."
 
-#~ msgid "Select workspace interactively"
-#~ msgstr "Elegir escritorio de forma interactiva"
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "y muchos otros..."
 
-#~ msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
-#~ msgstr "Preguntar por un escritorio y cambiar a Ã©l."
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish gestiona las ventanas flexiblemente."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "PÃ¡gina web de Sawfish"
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Iniciar un xterm nuevo."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "espacio de trabajo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "pantalla"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maximizar ventana"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Display workspace name"
@@ -3085,39 +4972,6 @@ msgstr "escritorio %d"
 #~ "podrÃ¡ utilizar `restaurar-ventana' o algo similar para volver al\n"
 #~ "tamaÃ±o original."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Movimiento del puntero al empaquetar ventanas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' (quizÃ¡s) significa que el puntero se mueve con la ventana, si\n"
-#~ "el puntero estaba en la ventana antes de empaquetar.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' (siempre) pone el puntero en el centro de la ventana si no "
-#~ "estaba\n"
-#~ "en ella, de otro modo es como (quizÃ¡s).\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' (nunca) significa no hacer nada con el puntero."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si tropezar con ventanas de una profundidad diferente al ampliar o mover\n"
-#~ "las ventanas.\n"
-#~ "Â«quizÃ¡sÂ» significa que se sÃ³lo se evitan las ventanas de otras "
-#~ "profundidades."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 2bf59e6..d1fbb1e 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-05 22:25+0300\n"
 "Last-Translator: TÃµivo LeedjÃ¤rv <toivo linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
@@ -19,19 +19,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "ja paljud teised..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Saekala haldab sinu aknaid."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-#, fuzzy
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Saekala koduleht"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux teema"
@@ -1443,7 +1430,13 @@ msgid "never"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether and how to move the pointer."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1451,7 +1444,9 @@ msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1587,6 +1582,46 @@ msgstr "Saekala koduleht"
 msgid "Help about"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "NÃ¤ita eelmist tÃ¶Ã¶tsooni."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Xterm"
+msgstr "Muu"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "KÃ¤sk:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Vali..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
 msgstr ""
@@ -1873,6 +1908,26 @@ msgstr "Liiguta aken vasakule"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Maksimeeri aken vertikaalselt"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr ""
@@ -2117,54 +2172,6 @@ msgstr ""
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "NÃ¤ita eelmist tÃ¶Ã¶tsooni."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Xterm"
-msgstr "Muu"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Vali..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Vaateava"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move viewport next"
@@ -2267,10 +2274,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "KÃ¤ivita etteantud kesta kÃ¤sk."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "KÃ¤sk:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "KÃ¤sujada"
 
@@ -2476,10 +2479,6 @@ msgstr "Saada jÃ¤rgmisse tÃ¶Ã¶tsooni"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Liiguta aktiivne aken N. tÃ¶Ã¶tsooni."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
@@ -2519,13 +2518,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Asukoht"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "MÃµÃµtmed"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "TÃ¶Ã¶laud"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "JÃ¤rgmine tÃ¶Ã¶tsoon"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "vaateava"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2546,18 +2551,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Asukoht"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maksimeeritud"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "JÃ¤rgmine tÃ¶Ã¶tsoon"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Kleepuv"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "vaateava"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Kleepuv vaateava"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2589,12 +2588,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Raami laad"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "VÃ¤ldi"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "MÃµÃµtmed"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignoreeritav"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maksimeeritud"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2605,12 +2604,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Kokku keritud"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Kleepuv"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Kleepuv vaateava"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Taasta suurus"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "VÃ¤ldi"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignoreeritav"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2635,30 +2643,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Taasta suurus"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "erkaanil"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Unikaalne nimi"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Aken:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2674,13 +2665,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Aken:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Olek"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2755,6 +2741,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Unusta meeldejÃ¤etud olek"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Saada aken"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Saada aken"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "_Saada aken"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "JÃ¤ta akna asukoht automaatselt meelde."
 
@@ -2879,18 +2880,6 @@ msgstr "Saada paremasse tÃ¶Ã¶tsooni"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Saada aken aktiivsest paremale jÃ¤Ã¤vasse tÃ¶Ã¶tsooni"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Millal mÃµjutab hiirekursor sisestusfookust."
@@ -2920,6 +2909,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Vaikimisi kirjatÃ¼Ã¼p: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Muuda raami laadi"
 
@@ -2968,6 +2969,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "GNOMEi info..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3002,6 +3004,22 @@ msgstr ""
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Reboot System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "Ã¼ldine-klahvivastend"
@@ -3471,6 +3489,16 @@ msgstr "NÃ¤ita eelmist tÃ¶Ã¶tsooni."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Liiguta aken Ã¼les"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "NÃ¤ita jÃ¤rgmist tÃ¶Ã¶tsooni."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Saekala seadistaja"
 
@@ -3855,16 +3883,6 @@ msgid ""
 msgstr "Taasta aken minimeeritud olekust."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maksimeeri aken"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maksimeeritud"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Maksimeeri aken tÃ¤isekraanile"
 
@@ -4113,14 +4131,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Taasta akna suurus"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Aken:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4190,13 +4211,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4204,7 +4228,11 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
@@ -4224,8 +4252,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4702,18 +4730,38 @@ msgstr "Vali _jÃ¤rgmine tÃ¶Ã¶tsoon"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "ja paljud teised..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Saekala haldab sinu aknaid."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "TÃ¶Ã¶tsoonide nimed"
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Saekala koduleht"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Vaateava"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "erkaanil"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Olek"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maksimeeri aken"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maksimeeritud"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "TÃ¶Ã¶tsoonide nimed"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Vastavuses olevad aknad"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index c5bb32c..114c0b9 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-14 11:52+0200\n"
 "Last-Translator: IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
@@ -18,18 +18,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "eta beste asko..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish-ek zabaltasunez kudeatzen ditu leihoak "
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish-en etxeko orria"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr ""
@@ -1412,7 +1400,13 @@ msgid "never"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether and how to move the pointer."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1420,7 +1414,9 @@ msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1550,6 +1546,45 @@ msgstr "Sawfish-en etxeko orria"
 msgid "Help about"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "External Applications"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Xterm"
+msgstr "Bestelakoa"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Komandoa:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Arakatu..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
 msgstr ""
@@ -1798,6 +1833,26 @@ msgstr ""
 msgid "Halve window size"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr ""
@@ -2037,52 +2092,6 @@ msgstr ""
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Default Applications"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Xterm"
-msgstr "Bestelakoa"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Arakatu..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "View clipboard"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move viewport next"
@@ -2174,10 +2183,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Komandoa:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 #, fuzzy
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Komandoa"
@@ -2388,10 +2393,6 @@ msgstr ""
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr ""
@@ -2432,13 +2433,17 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Gogoratu _neurriak"
+msgid "Workspace"
+msgstr "Laneko area:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Workspace"
-msgstr "Laneko area:"
+msgid "New workspace"
+msgstr "_Hurrengo laneko area"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "New viewport"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2461,16 +2466,11 @@ msgstr "Gogoratu _posizioa"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Maximized"
-msgstr "_Maximizatu"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "_Hurrengo laneko area"
+msgid "Sticky"
+msgstr "_Itsaskorra"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "New viewport"
+msgid "Sticky viewport"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2505,13 +2505,14 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Marko-_estiloa"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Gogoratu _neurriak"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Ignored"
-msgstr "_Ezikusia"
+msgid "Maximized"
+msgstr "_Maximizatu"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2523,16 +2524,25 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Bildu_ta"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Sticky"
-msgstr "_Itsaskorra"
+msgid "Never maximize"
+msgstr "_Desmaximizatu"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
+msgid "Avoid"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
+msgid "Ignored"
+msgstr "_Ezikusia"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
 msgid "Group"
 msgstr "Handitu gorantz"
 
@@ -2555,29 +2565,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "_Desmaximizatu"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Leihoa:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2592,13 +2586,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Leihoa:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Egoera"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2668,6 +2657,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "A_haztu gordetako egoera"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Bidali leihoa hona"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Bidali leihoa hona"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "_Bidali leihoa hona"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr ""
 
@@ -2799,18 +2803,6 @@ msgstr "Eraman laneko area _eskuinera"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr ""
@@ -2842,6 +2834,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Lehenetsia"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 #, fuzzy
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Marko-_estiloa"
@@ -2889,6 +2893,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "GNOMEri buruz"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2922,6 +2927,24 @@ msgstr "_Berrabiarazi KDEtik"
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr "_Itzali KDEtik"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "_Berrabiarazi KDEtik"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr "_Itzali KDEtik"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr ""
@@ -3317,6 +3340,16 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "_Kopiatu leihoa hemen"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Bistaratu erroreak"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Sawfish-en konfiguratzailea"
 
@@ -3671,16 +3704,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "_Maximizatu"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "_Maximizatu"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr ""
 
@@ -3911,14 +3934,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Leihoa:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -3982,13 +4008,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -3996,7 +4025,11 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
@@ -4015,8 +4048,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4503,18 +4536,29 @@ msgstr "Hautatu _hurrengo laneko area"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "eta beste asko..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish-ek zabaltasunez kudeatzen ditu leihoak "
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish-en etxeko orria"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Egoera"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Laneko areen izenak"
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "_Maximizatu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "_Maximizatu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Laneko areen izenak"
 
 #~ msgid "S_awfish-UI"
 #~ msgstr "S_awfish-UI"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 38bef18..e55ee5e 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sawfish 0.99\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-09-06 12:57+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi Vainikainen iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
@@ -18,18 +18,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "ja monet muut..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish hallitsee ikkunoitasi laajennettavasti."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfishin kotisivu"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux-teema"
@@ -1426,8 +1414,23 @@ msgstr "ei koskaan"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "SiirrÃ¤ ikkuna seuraavaalle nÃ¤yttÃ¶alueelle."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Miten osoitin kÃ¤yttÃ¤ytyy ikkunoita pakatessa.\n"
+"\n"
+"\"ehkÃ¤\" tarkoittaa, ettÃ¤ osoitin siirtyy ikkunan mukana, jos osoitin oli\n"
+"reunojen sisÃ¤llÃ¤ ennen pakkaamista.\n"
+"\n"
+"\"aina\" siirtÃ¤Ã¤ osoittimen ikkunan keskelle, jos osoitin ei ole jo "
+"ikkunassa. Muuten toimii, kuten \"ehkÃ¤\"-vaihtoehdossa.\n"
+"\n"
+"\"ei koskaan\" ei siirrÃ¤ osoitinta."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1438,8 +1441,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "TÃ¶rmÃ¤tÃ¤Ã¤nkÃ¶ ohitettaviin ikkunoihin kasvatettaessa ja pakatessa."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"TÃ¶rmÃ¤tÃ¤Ã¤nkÃ¶ eri syvyydellÃ¤ oleviin ikkunoihin kasvatettaessa tai pakatessa "
+"ikkunoita.\n"
+"\"ehkÃ¤\" tarkoittaa vain vÃ¤ltettÃ¤viÃ¤ ikkunoita muissa syvyyksissÃ¤."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1589,6 +1597,48 @@ msgstr "Ohje nÃ¤ytÃ¤ kotisivu"
 msgid "Help about"
 msgstr "Ohje nÃ¤ytÃ¤ tietoja"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjelmavalikko."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Xterm-komennolla kÃ¤ynnistettÃ¤vÃ¤ ohjelma."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Xterm-komennolla kÃ¤ynnistettÃ¤vÃ¤ ohjelma."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Komento:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Selaa..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ uusi xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1866,6 +1916,26 @@ msgstr "Muuta ikkunan kiinnitys"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Tee ikkunasta kiinnitetty"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Nosta ja vÃ¤litÃ¤ napsautus"
@@ -2109,55 +2179,6 @@ msgstr "Valuta ryhmÃ¤Ã¤ alaspÃ¤in"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "SiirrÃ¤ ryhmÃ¤Ã¤ \"slide-window-increment\" pikseliÃ¤ alaspÃ¤in."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjelmavalikko."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Xterm-komennolla kÃ¤ynnistettÃ¤vÃ¤ ohjelma."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Xterm-komennolla kÃ¤ynnistettÃ¤vÃ¤ ohjelma."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ uusi xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Selaa..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ uusi xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "TyÃ¶tila"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Siirry nÃ¤yttÃ¶alueelle seuraava"
@@ -2246,10 +2267,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Suorita annettu komento"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Komento:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Komentosarja"
 
@@ -2454,10 +2471,6 @@ msgstr "LÃ¤hetÃ¤ seuraavalle tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤lle"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ kohdistettu ikkuna N. tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤lle."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
@@ -2495,13 +2508,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Sijainti"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Koko"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "TyÃ¶pÃ¶ytÃ¤"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Seuraava tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "nÃ¤yttÃ¶alueen"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2521,18 +2540,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Sijainti"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Suurennettu"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Seuraava tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Kiinnitys"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "nÃ¤yttÃ¶alueen"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Kiinnitys nÃ¤yttÃ¶alueelle"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2563,12 +2576,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Kehystyyli"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "VÃ¤ltÃ¤"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Koko"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ohitus"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Suurennettu"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2579,12 +2592,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Rullaus"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Kiinnitys"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Kiinnitys nÃ¤yttÃ¶alueelle"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Palauta koko"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "VÃ¤ltÃ¤"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ohitus"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2608,30 +2630,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Ohita ikkunalistalla"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Palauta koko"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ruutu"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Uniikki nimi"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Automaattinen vetovoima"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Ikkuna:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2646,13 +2651,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ohita pinousvaatimukset"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Ikkuna:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Tila"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Automaattinen vetovoima"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2728,6 +2728,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Unohda kaikki"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_LÃ¤hetÃ¤ ikkuna"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_LÃ¤hetÃ¤ ikkuna"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Unohda kaikki tallentamaton ikkunahistoria."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Tallenna ikkunan sijainti automaattisesti."
 
@@ -2851,18 +2866,6 @@ msgstr "LÃ¤hetÃ¤ tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤ oikealle"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ ikkuna nykyisestÃ¤ oikealla olevalle tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤lle"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Milloin osoitin vaikuttaa kohdistukseen."
@@ -2893,6 +2896,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Kirjasinlaji: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Muokkaa kehystyyliÃ¤"
 
@@ -2941,6 +2956,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Tietoja GNOME:sta..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2978,6 +2994,23 @@ msgstr "Kirjaudu ulos nykyisesta GNOME-istunnosta."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Kirjaudu ulos nykyisesta GNOME-istunnosta."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "globaali"
@@ -3435,6 +3468,16 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjelmavalikko."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ikkunavalikko"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤Ã¤valikko"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Sawfish-asetukset"
 
@@ -3797,16 +3840,6 @@ msgid ""
 msgstr "TÃ¤ytÃ¤ ikkunan ympÃ¤ristÃ¶ tai palauta normaaliksi."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Suurenna ikkuna"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Suurennettu"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Suurenna ikkuna koko ruudulle"
 
@@ -4060,17 +4093,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Palauta koko"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Ã?Ã¤nitiedostojen soittamiseen kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ ohjelma. Jos mÃ¤Ã¤rittelemÃ¤tÃ¶n, "
-"kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n sisÃ¤Ã¤nrakennettua ESD-tukea."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Ikkuna:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4139,13 +4172,16 @@ msgstr ""
 "myÃ¶s mahdollisten ali-ikkunoiden tasoon."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4154,9 +4190,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "SiirrÃ¤ ryhmÃ¤ kÃ¤ytetylle nÃ¤yttÃ¶alueelle"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "Osoittimen kulkema matka pikseleinÃ¤ \"siirrÃ¤ osoitinta\"-komennoissa."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4175,8 +4214,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4660,18 +4699,59 @@ msgstr "Valitse tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤ vuorovaikutteisesti"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "PyydÃ¤ tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤ ja siirry sille."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "ja monet muut..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish hallitsee ikkunoitasi laajennettavasti."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfishin kotisivu"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "TyÃ¶pÃ¶ytien nimet"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "SiirrÃ¤ ikkuna seuraavaalle nÃ¤yttÃ¶alueelle."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr "TÃ¶rmÃ¤tÃ¤Ã¤nkÃ¶ ohitettaviin ikkunoihin kasvatettaessa ja pakatessa."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ uusi xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "TyÃ¶tila"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "ruutu"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Tila"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Suurenna ikkuna"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Suurennettu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã?Ã¤nitiedostojen soittamiseen kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ ohjelma. Jos mÃ¤Ã¤rittelemÃ¤tÃ¶n, "
+#~ "kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n sisÃ¤Ã¤nrakennettua ESD-tukea."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Osoittimen kulkema matka pikseleinÃ¤ \"siirrÃ¤ osoitinta\"-komennoissa."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "TyÃ¶pÃ¶ytien nimet"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "ErikoiskoiskÃ¤sittely"
@@ -4951,38 +5031,6 @@ msgstr "TyÃ¶pÃ¶ytien nimet"
 #~ "Jos koon muutos voidaan tulkita suurennukseksi, voit\n"
 #~ "palauttaa koon normaaliksi `Palauta koko'-toiminnolla."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Miten osoitin kÃ¤yttÃ¤ytyy ikkunoita pakatessa.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"ehkÃ¤\" tarkoittaa, ettÃ¤ osoitin siirtyy ikkunan mukana, jos osoitin "
-#~ "oli\n"
-#~ "reunojen sisÃ¤llÃ¤ ennen pakkaamista.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"aina\" siirtÃ¤Ã¤ osoittimen ikkunan keskelle, jos osoitin ei ole jo "
-#~ "ikkunassa. Muuten toimii, kuten \"ehkÃ¤\"-vaihtoehdossa.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"ei koskaan\" ei siirrÃ¤ osoitinta."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "TÃ¶rmÃ¤tÃ¤Ã¤nkÃ¶ eri syvyydellÃ¤ oleviin ikkunoihin kasvatettaessa tai "
-#~ "pakatessa ikkunoita.\n"
-#~ "\"ehkÃ¤\" tarkoittaa vain vÃ¤ltettÃ¤viÃ¤ ikkunoita muissa syvyyksissÃ¤."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "PÃ¤Ã¤te"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 4b01eea..9acf676 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-29 15:06+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) <redfox redfoxcenter org>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -19,18 +19,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "et beaucoup d'autre..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish gÃ¨re complÃ¨tement vos fenÃªtres."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Page Web de Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "ThÃ¨me Crux"
@@ -1436,8 +1424,23 @@ msgstr "jamais"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "DÃ©placer la fenÃªtre vers le visuel suivant."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Ou et comment dÃ©placer le pointeur lors du `packing' des fenÃªtres.\n"
+"\n"
+"Â«Â maybeÂ Â» le pointeur est dÃ©placer avec la fenÃªtre, si le pointeur Ã©tait\n"
+"dans la zone de la fenÃªtre avant le `packing'.\n"
+"\n"
+"Â«Â alwaysÂ Â» cacher le pointer au centre de la fenÃªtre si il n'Ã©tait pas\n"
+"dÃ©jÃ  dans la fenÃªtre, alors faire comme Â«Â maybeÂ Â».\n"
+"\n"
+"Â«Â neverÂ Â» ne jamais cacher le pointeur."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1448,10 +1451,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
-"Indique si on passe les fenÃªtres ignorÃ©es lorsqu'on les agrandit ou les "
-"empile."
+"Indique si on passe les fenÃªtres dans diffÃ©rentes profondeur lorsqu'on les\n"
+"agrandit ou les empile.\n"
+"Â«Â maybeÂ Â» signifie seulement les fenÃªtres ignorÃ©s dans d'autres profondeurs."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1594,6 +1600,48 @@ msgstr "Aide page Web de Sawfish"
 msgid "Help about"
 msgstr "Aide Ã  propos"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Afficher le menu des applications."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Le programme lancÃ© par la commande Â«Â xtermÂ Â»."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Le programme lancÃ© par la commande Â«Â xtermÂ Â»."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "CommandeÂ :"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Parcourir..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "DÃ©marrer un nouveau xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1876,6 +1924,26 @@ msgstr "Basculer le collage de la fenÃªtre"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "La fenÃªtre est collante"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Ã?lever et passer le clic Ã  travers"
@@ -2129,55 +2197,6 @@ msgstr ""
 "DÃ©placer le groupe de fenÃªtres de Â«Â slide-window-incrementÂ Â» pixels vers le "
 "bas."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Afficher le menu des applications."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Le programme lancÃ© par la commande Â«Â xtermÂ Â»."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Le programme lancÃ© par la commande Â«Â xtermÂ Â»."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "DÃ©marrer un nouveau xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Parcourir..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "DÃ©marrer un nouveau xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Visuel"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "DÃ©placer vers le visuel suivant"
@@ -2273,10 +2292,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "ExÃ©cuter la commande shell spÃ©cifiÃ©e."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "CommandeÂ :"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "SÃ©quence de commande"
 
@@ -2484,10 +2499,6 @@ msgstr "Envoyer Ã  l'espace de travail suivant"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "DÃ©placer la fenÃªtre courante vers le N'eme espace de travail."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -2525,13 +2536,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensions"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Espace de travail"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Espace de travail suivant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "visuel"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2551,18 +2568,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Position"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maximiser"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Espace de travail suivant"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Collant"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "visuel"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Visuel collant"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2593,12 +2604,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Style de cadre"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Ã?viter"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensions"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "IgnorÃ©"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maximiser"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2609,12 +2620,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "OmbrÃ©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Collant"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Visuel collant"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "DÃ©maximiser"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Ã?viter"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "IgnorÃ©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2638,30 +2658,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Pas dans la liste des fenÃªtres"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "DÃ©maximiser"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Ã©cran"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Nom unique"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Auto gravitÃ©"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "FenÃªtreÂ :"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2676,13 +2679,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ignorer la requÃªte d'empilage"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "FenÃªtreÂ :"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Ã?tat"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Auto gravitÃ©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2757,6 +2755,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Oublier l'Ã©tat sauvÃ©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "Envoyer la fenÃªtre _vers"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "Envoyer la fenÃªtre _vers"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Oublier l'historique des fenÃªtres dÃ©jÃ  sauvÃ©."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "MÃ©moriser automatiquement la position des fenÃªtres."
 
@@ -2890,18 +2903,6 @@ msgstr ""
 "Envoyer la fenÃªtre dans l'espace de travail Ã  droite de l'espace de travail "
 "actuel."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Quand le pointeur de la souris affecte-t-il le focus d'entrÃ©e."
@@ -2934,6 +2935,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Police par dÃ©fautÂ : \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Ã?diter le style de cadre"
 
@@ -2982,6 +2995,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Ã? propos de GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3019,6 +3033,23 @@ msgstr "Ce dÃ©connecter de la session GNOME courante."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Ce dÃ©connecter de la session GNOME courante."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "global-keymap"
@@ -3493,6 +3524,16 @@ msgstr "Afficher le menu des applications."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Popup le menu des fenÃªtres"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Afficher le menu principal."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Configurateur de Sawfish"
 
@@ -3867,16 +3908,6 @@ msgstr ""
 "Basculer l'Ã©tat de la fenÃªtre entre maximisÃ© entiÃ¨rement et dÃ©maximisÃ©."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maximiser la fenÃªtre"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maximiser"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Met la fenÃªtre en plein Ã©cran"
 
@@ -4140,17 +4171,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "DÃ©maximiser la fenÃªtre"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Le programme utilisÃ© pour jouer les Ã©chantillons sonores. Si non dÃ©finit,\n"
-"le support interne d'ESD est utilisÃ©."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "FenÃªtreÂ :"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4225,13 +4256,16 @@ msgstr ""
 "possible. Change aussi le niveau de chaque fenÃªtre fille qu'elle possÃ¨de."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4240,11 +4274,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "DÃ©placer le groupe dans le visuel courant"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
-"Nombre de pixel duquel il faut dÃ©placer le pointeur avec les\n"
-"commandes Â«Â move-cursor-Â Â»."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4263,8 +4298,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4752,18 +4787,63 @@ msgstr "SÃ©lectionner l'espace de travail interactivement"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Demander un espace de travail et s'y rendre."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "et beaucoup d'autre..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish gÃ¨re complÃ¨tement vos fenÃªtres."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Page Web de Sawfish"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Nom des espaces de travail"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "DÃ©placer la fenÃªtre vers le visuel suivant."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indique si on passe les fenÃªtres ignorÃ©es lorsqu'on les agrandit ou les "
+#~ "empile."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "DÃ©marrer un nouveau xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Visuel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "Ã©cran"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Ã?tat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maximiser la fenÃªtre"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maximiser"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le programme utilisÃ© pour jouer les Ã©chantillons sonores. Si non "
+#~ "dÃ©finit,\n"
+#~ "le support interne d'ESD est utilisÃ©."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nombre de pixel duquel il faut dÃ©placer le pointeur avec les\n"
+#~ "commandes Â«Â move-cursor-Â Â»."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Nom des espaces de travail"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "PropriÃ©tÃ©s des fenÃªtres"
@@ -5063,39 +5143,6 @@ msgstr "Nom des espaces de travail"
 #~ "ceci, vous pouvez utiliser `dÃ©maximiser la fenÃªtre' ou quelque chose\n"
 #~ "de similaire pour restaurer la taille originale."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ou et comment dÃ©placer le pointeur lors du `packing' des fenÃªtres.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Â«Â maybeÂ Â» le pointeur est dÃ©placer avec la fenÃªtre, si le pointeur Ã©tait\n"
-#~ "dans la zone de la fenÃªtre avant le `packing'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Â«Â alwaysÂ Â» cacher le pointer au centre de la fenÃªtre si il n'Ã©tait pas\n"
-#~ "dÃ©jÃ  dans la fenÃªtre, alors faire comme Â«Â maybeÂ Â».\n"
-#~ "\n"
-#~ "Â«Â neverÂ Â» ne jamais cacher le pointeur."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indique si on passe les fenÃªtres dans diffÃ©rentes profondeur lorsqu'on "
-#~ "les\n"
-#~ "agrandit ou les empile.\n"
-#~ "Â«Â maybeÂ Â» signifie seulement les fenÃªtres ignorÃ©s dans d'autres "
-#~ "profondeurs."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index f9d6f2b..a4666de 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-16 18:30-0000\n"
 "Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry computer org>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux lists sourceforge net>\n"
@@ -14,19 +14,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr ""
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr ""
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-#, fuzzy
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Earraidh as Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr ""
@@ -1385,7 +1372,13 @@ msgid "never"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether and how to move the pointer."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1393,7 +1386,9 @@ msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1514,6 +1509,44 @@ msgstr ""
 msgid "Help about"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "External Applications"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "OrdÃº:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "BrÃ¡bhsÃ¡il..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
 msgstr ""
@@ -1760,6 +1793,26 @@ msgstr "ScrÃos"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "ScrÃos"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr ""
@@ -1984,51 +2037,6 @@ msgstr ""
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Default Applications"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "BrÃ¡bhsÃ¡il..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "View clipboard"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr ""
@@ -2117,10 +2125,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Rith ordÃº san blaosc"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "OrdÃº:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 #, fuzzy
 msgid "Command sequence"
 msgstr "OrdÃº"
@@ -2321,10 +2325,6 @@ msgstr ""
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr ""
@@ -2362,14 +2362,19 @@ msgid "Position"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Workspace"
+msgstr "Binse-Oibre %d"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Workspace"
+msgid "New workspace"
 msgstr "Binse-Oibre %d"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "New viewport"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2388,16 +2393,11 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
+msgid "Sticky"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Binse-Oibre %d"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "New viewport"
+msgid "Sticky viewport"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2429,11 +2429,11 @@ msgid "Frame style"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
+msgid "Dimensions"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
+msgid "Maximized"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2445,47 +2445,39 @@ msgid "Shaded"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Group"
+msgid "Never iconify"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ungrouped"
+msgid "Never maximize"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Cycle skip"
+msgid "Avoid"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Window list skip"
+msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Task list skip"
+msgid "Group"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
+msgid "Ungrouped"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never maximize"
+msgid "Cycle skip"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen"
+msgid "Window list skip"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
+msgid "Task list skip"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2493,7 +2485,7 @@ msgid "Unique name"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
+msgid "Window name"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2509,11 +2501,7 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Window name"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
+msgid "Auto gravity"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2584,6 +2572,18 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "_Save window-history"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr ""
 
@@ -2711,18 +2711,6 @@ msgstr ""
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr ""
@@ -2752,6 +2740,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr ""
 
@@ -2798,6 +2798,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2831,6 +2832,22 @@ msgstr ""
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Reboot System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr ""
@@ -3231,6 +3248,16 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Binse-Oibre %d"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Binse-Oibre %d"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Earraidh as Sawfish"
 
@@ -3579,14 +3606,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr ""
 
@@ -3813,14 +3832,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -3883,13 +3905,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -3897,7 +3922,11 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
@@ -3916,8 +3945,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4375,18 +4404,13 @@ msgstr ""
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Earraidh as Sawfish"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Binse-Oibre %d"
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Binse-Oibre %d"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "_Quit"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index b505546..4730303 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-08-19 13:25+0200\n"
 "Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba pobox com>\n"
 "Language-Team: Galician <trasno ceu fi udc es>\n"
@@ -19,18 +19,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "e moitos outros..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "O sawfish xestiona as fiestras de modo extensible."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Páxina web do Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Tema Crux"
@@ -1439,15 +1427,32 @@ msgstr "nunca"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Mover a fiestra á seguinte área virtual."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Mover o punteiro do rato ao empaquetar fiestras.\n"
+"\n"
+"`maybe' (quizais) significa que o punteiro se moverá coa fiestra se está\n"
+"dentro dela antes de empaquetar.\n"
+"\n"
+"`always' (sempre) leva o punteiro ao centro da fiestra se aínda non está\n"
+"dentro dela, e entón actúa como `maybe'.\n"
+"\n"
+"`never' (nunca) significa que non fai nada co punteiro."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1574,6 +1579,48 @@ msgstr "Axuda - amosar p
 msgid "Help about"
 msgstr "Axuda - acerca de"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Amosar o menú de aplicacións."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "O programa executado polo comando `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "O programa executado polo comando `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Examinar..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Iniciar un novo xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1848,6 +1895,26 @@ msgstr "Trocar a fiestra pega
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Facer a fiestra pegañenta"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Elevar e transmitir o clic"
@@ -2093,55 +2160,6 @@ msgstr "Deslizar o grupo para abaixo"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Mover o grupo de fiestras `slide-window-increment' puntos para abaixo."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Amosar o menú de aplicacións."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "O programa executado polo comando `xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "O programa executado polo comando `xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Iniciar un novo xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Examinar..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Iniciar un novo xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Área virtual"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Mover á seguinte área virtual"
@@ -2230,10 +2248,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Executar o comando de shell indicado."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Comando:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Secuencia de comandos"
 
@@ -2441,10 +2455,6 @@ msgstr "Enviar para o seguinte escritorio"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Mover a fiestra actual ao escritorio N."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -2482,13 +2492,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Posición"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensións"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Escritorio"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Escritorio seguinte"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "área virtual"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2508,18 +2524,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Posición"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maximizada"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Escritorio seguinte"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Pegañenta"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "área virtual"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Área virtual pegañenta"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2550,12 +2560,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Tema"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Evitar"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensións"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorada"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maximizada"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2566,12 +2576,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Enrolada"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Pegañenta"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Área virtual pegañenta"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Restaurar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Evitar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorada"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2595,30 +2614,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Ignorar na lista de fiestras"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Restaurar"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "pantalla"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Nome único"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Auto gravidade"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "_Marcos da fiestra"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2633,13 +2635,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ignorar as peticións de posición na pila"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "_Marcos da fiestra"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Estado"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Auto gravidade"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2713,6 +2710,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Esquecer o estado gardado"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Enviar fiestra"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Enviar fiestra"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Esquecer toda a historia gardada da fiestra."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Lembrar automaticamente as posicións das fiestras."
 
@@ -2852,18 +2864,6 @@ msgstr "Enviar para o escritorio"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Crear un novo escritorio antes do actual."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Cándo afecta o punteiro do rato ao foco de entrada."
@@ -2895,6 +2895,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Fonte por defecto: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Editar o estilo do marco"
 
@@ -2943,6 +2955,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Acerca de GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2980,6 +2993,23 @@ msgstr "Sa
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Saír da sesión actual de GNOME."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "Mapa de teclado global"
@@ -3448,6 +3478,16 @@ msgstr "Amosar o men
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Amosar menú de fiestra"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Amosar o menú principal."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Configuración do sawfish"
 
@@ -3822,16 +3862,6 @@ msgstr "Mudar o estado da fiestra entre maximizada-enchida e non maximizada."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maximizar fiestra"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maximizada"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Trocar maximización da fiestra"
 
@@ -4090,17 +4120,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Restaurar fiestra"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"O programa para reproducir as gravacións de son. Se non se indica, usarase o "
-"soporte integrado para ESD."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Fiestra:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4169,13 +4199,16 @@ msgstr ""
 "nivel das fiestras temporais asociadas."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4183,10 +4216,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Restaurar as fiestras na área virtual actual."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
-"Número de puntos que hai que mover o punteiro nos comandos `move-cursor-'."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4204,8 +4239,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4697,18 +4732,55 @@ msgstr "Seleccionar o escritorio interactivamente"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Preguntar por un escritorio e activalo."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "e moitos outros..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "O sawfish xestiona as fiestras de modo extensible."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Páxina web do Sawfish"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Nomes dos escritorios"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Mover a fiestra á seguinte área virtual."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Iniciar un novo xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Área virtual"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "pantalla"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Estado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maximizar fiestra"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maximizada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "O programa para reproducir as gravacións de son. Se non se indica, "
+#~ "usarase o soporte integrado para ESD."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Número de puntos que hai que mover o punteiro nos comandos `move-cursor-'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Nomes dos escritorios"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Patróns de fiestras"
@@ -5018,27 +5090,6 @@ msgstr "Nomes dos escritorios"
 #~ "Considerar medrar como maximizar.  Activando isto, pódese usar\n"
 #~ "`unmaximize-window', ou algo similar, para voltar ao tamaño orixinal."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mover o punteiro do rato ao empaquetar fiestras.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' (quizais) significa que o punteiro se moverá coa fiestra se está\n"
-#~ "dentro dela antes de empaquetar.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' (sempre) leva o punteiro ao centro da fiestra se aínda non está\n"
-#~ "dentro dela, e entón actúa como `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' (nunca) significa que non fai nada co punteiro."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "vertical"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 6b87b81..c28cef0 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-10-18 16:43+0200\n"
 "Last-Translator: DOMA Peter <zelin pointernet hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu li org>\n"
@@ -14,18 +14,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "Ã©s sokan mÃ¡sok..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "A Sawfish egy kiterjeszthetÅ? ablakkezelÅ?."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish honlap"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux tÃ©ma"
@@ -1432,8 +1420,23 @@ msgstr "soha"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Ablak Ã¡thelyezÃ©se a kÃ¶vetkezÅ? munkalapra."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Ablakok tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©sÃ©nÃ©l a mutatÃ³ mozgÃ¡sÃ¡nak beÃ¡llÃtÃ¡sa.\n"
+"\n"
+"A `nÃ©ha' azt jelenti, hogy a mutatÃ³ az ablakkal mozog, ha a\n"
+"mutatÃ³ az ablak terÃ¼letÃ©n belÃ¼l volt tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s elÅ?tt.\n"
+"\n"
+"A `mindig' a mutatÃ³t az ablak kÃ¶zepÃ©re viszi (ha nincs mÃ¡r\n"
+"az ablakban), utÃ¡na ugyanÃºgy tesz, mint a `nÃ©ha' beÃ¡llÃtÃ¡snÃ¡l.\n"
+"\n"
+"A `soha' nem mozgatja a mutatÃ³t."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1444,10 +1447,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
-"NÃ¶vesztÃ©skor vagy tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©skor az ablak figyelmen kÃvÃ¼l hagyott ablakokkal "
-"valÃ³ Ã¼tkÃ¶zÃ©sÃ©nek kapcsolÃ¡sa."
+"Ablak nÃ¶vesztÃ©sÃ©nÃ©l vagy tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©sÃ©nÃ©l a mÃ¡s mÃ©lysÃ©gÅ± ablakhoz Ã¼tkÃ¶zÃ©s "
+"kapcsolÃ¡sa.\n"
+"A `nÃ©ha' azt jelenti, hogy mÃ¡s mÃ©lysÃ©gben levÅ? ablakokat elkerÃ¼li."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1600,6 +1606,48 @@ msgstr "SÃºgÃ³ honlap megtekintÃ©se"
 msgid "Help about"
 msgstr "SÃºgÃ³ nÃ©vjegy"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Az alkalmazÃ¡sok menÃ¼ megjelenÃtÃ©se."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Az `xterm' parancsra elindÃtott program."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Az `xterm' parancsra elindÃtott program."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "X-terminÃ¡l"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Parancs:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "KeresÃ©s..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Ã?j xterm indÃtÃ¡sa."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1877,6 +1925,26 @@ msgstr "Ablak ragadÃ³ssÃ¡gÃ¡nak kapcsolÃ¡sa"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Ablak ragadÃ³ssÃ¡ tÃ©tele"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "ElÅ?hozÃ¡s Ã©s vÃ¡ltÃ¡s kattintÃ¡sra"
@@ -2121,55 +2189,6 @@ msgstr "Csoport csÃºsztatÃ¡sa lefelÃ©"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Az ablakcsoport mozgatÃ¡sa `ablak-eltolÃ¡s-nÃ¶vekmÃ©ny' kÃ©pponttal lefelÃ©."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Az alkalmazÃ¡sok menÃ¼ megjelenÃtÃ©se."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Az `xterm' parancsra elindÃtott program."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Az `xterm' parancsra elindÃtott program."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "X-terminÃ¡l"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Ã?j xterm indÃtÃ¡sa."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "KeresÃ©s..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Ã?j xterm indÃtÃ¡sa."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Munkalap"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "MozgatÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? munkalapra"
@@ -2259,10 +2278,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "A megadott hÃ©jparancs futtatÃ¡sa."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Parancs:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Parancssorozat"
 
@@ -2468,10 +2483,6 @@ msgstr "KÃ¼ldÃ©s a kÃ¶vetkezÅ? munkaterÃ¼letre"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Az aktuÃ¡lis ablak Ã¡tmozgatÃ¡sa az n-edik munkaterÃ¼letre."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "NÃ©v"
@@ -2509,13 +2520,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "PozÃciÃ³"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "MÃ©ret"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "MunkaterÃ¼let"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "KÃ¶vetkezÅ? munkaterÃ¼let"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "munkalap"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2535,18 +2552,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "PozÃciÃ³"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Teljes mÃ©retÅ±"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "KÃ¶vetkezÅ? munkaterÃ¼let"
+msgid "Sticky"
+msgstr "RagadÃ³s"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "munkalap"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "RagadÃ³s munkalap"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2577,12 +2588,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "KeretstÃlus"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "ElkerÃ¼lÅ?"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "MÃ©ret"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "IgnorÃ¡lt"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Teljes mÃ©retÅ±"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2593,12 +2604,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Ã?rnyÃ©kolt"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "RagadÃ³s"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "RagadÃ³s munkalap"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Eredeti mÃ©ret"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "ElkerÃ¼lÅ?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "IgnorÃ¡lt"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2622,30 +2642,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Ablaklista mellÅ?zÃ©se"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Eredeti mÃ©ret"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "kÃ©pernyÅ?re"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Egyedi nÃ©v"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Automatikus vonzÃ¡s"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Ablak:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2660,13 +2663,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "HalmozÃ¡si kÃ©relmek figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡sa"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Ablak:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Ã?llapot"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Automatikus vonzÃ¡s"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2741,6 +2739,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "Mentett Ã¡llapot el_felejtÃ©se"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "Ablak Ã¡t_helyezÃ©se ide: "
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "Ablak Ã¡t_helyezÃ©se ide: "
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Ã?sszes mentett ablak elÅ?zmÃ©ny elfelejtÃ©se."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Ablak helyÃ©nek megjegyzÃ©se."
 
@@ -2880,18 +2893,6 @@ msgstr "KÃ¼ldÃ©s munkaterÃ¼letre"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Ã?j munkaterÃ¼let lÃ©trehozÃ¡sa az aktuÃ¡lis munkaterÃ¼let elÃ©."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Mikor befolyÃ¡solja az egÃ©rmutatÃ³ a bemenet fÃ³kuszt."
@@ -2922,6 +2923,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Alap betÅ±tÃpus: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "KeretstÃlus szerkesztÃ©se"
 
@@ -2970,6 +2983,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "GNOME nÃ©vjegy..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3007,6 +3021,23 @@ msgstr "KilÃ©pÃ©s az aktuÃ¡lis GNOME-munkamenetbÅ?l."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "KilÃ©pÃ©s az aktuÃ¡lis GNOME-munkamenetbÅ?l."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "global-keymap"
@@ -3482,6 +3513,16 @@ msgstr "Az alkalmazÃ¡sok menÃ¼ megjelenÃtÃ©se."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Ablak menÃ¼ nyitÃ¡sa"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "FÅ?menÃ¼ megjelenÃtÃ©se"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Sawfish konfigurÃ¡lÃ³"
 
@@ -3864,16 +3905,6 @@ msgstr ""
 "kÃ¶zÃ¶tt."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Ablak maximalizÃ¡lÃ¡sa"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Teljes mÃ©retÅ±"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "MaximalizÃ¡lÃ¡s teljes kÃ©pernyÅ?re"
 
@@ -4135,17 +4166,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Ablak maximalizÃ¡lÃ¡sÃ¡nak visszaÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"A hangok lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lt program. Ha nincs beÃ¡llÃtva, akkor a "
-"beÃ©pÃtett ESD tÃ¡mogatÃ¡s hasznÃ¡lhatÃ³"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Ablak:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4216,13 +4247,16 @@ msgstr ""
 "Az ablak tranziens ablakainak szintjÃ©t szintÃ©n vÃ¡ltoztatja."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4231,9 +4265,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Csoport mozgatÃ¡sa a jelenlegi munkalapra"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "A `kurzor-mozgatÃ¡s-' parancsokban mozgatÃ¡s ennyi kÃ©pponttal."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4252,8 +4289,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4744,18 +4781,60 @@ msgstr "MunkaterÃ¼let kivÃ¡lasztÃ¡sa interaktÃvan"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "BekÃ©r egy munkaterÃ¼letet, majd Ã¡tkapcsol rÃ¡."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "Ã©s sokan mÃ¡sok..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "A Sawfish egy kiterjeszthetÅ? ablakkezelÅ?."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish honlap"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "MunkaterÃ¼letek nevei"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Ablak Ã¡thelyezÃ©se a kÃ¶vetkezÅ? munkalapra."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "NÃ¶vesztÃ©skor vagy tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©skor az ablak figyelmen kÃvÃ¼l hagyott "
+#~ "ablakokkal valÃ³ Ã¼tkÃ¶zÃ©sÃ©nek kapcsolÃ¡sa."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Ã?j xterm indÃtÃ¡sa."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Munkalap"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "kÃ©pernyÅ?re"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Ã?llapot"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Ablak maximalizÃ¡lÃ¡sa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Teljes mÃ©retÅ±"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "A hangok lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lt program. Ha nincs beÃ¡llÃtva, akkor a "
+#~ "beÃ©pÃtett ESD tÃ¡mogatÃ¡s hasznÃ¡lhatÃ³"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "A `kurzor-mozgatÃ¡s-' parancsokban mozgatÃ¡s ennyi kÃ©pponttal."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "MunkaterÃ¼letek nevei"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Illesztett ablakok"
@@ -5064,37 +5143,6 @@ msgstr "MunkaterÃ¼letek nevei"
 #~ "hasznÃ¡lhatod az `unmaximize-window'-t vagy valami hasonlÃ³t az eredeti "
 #~ "mÃ©rethez valÃ³ visszatÃ©rÃ©shez."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ablakok tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©sÃ©nÃ©l a mutatÃ³ mozgÃ¡sÃ¡nak beÃ¡llÃtÃ¡sa.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A `nÃ©ha' azt jelenti, hogy a mutatÃ³ az ablakkal mozog, ha a\n"
-#~ "mutatÃ³ az ablak terÃ¼letÃ©n belÃ¼l volt tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s elÅ?tt.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A `mindig' a mutatÃ³t az ablak kÃ¶zepÃ©re viszi (ha nincs mÃ¡r\n"
-#~ "az ablakban), utÃ¡na ugyanÃºgy tesz, mint a `nÃ©ha' beÃ¡llÃtÃ¡snÃ¡l.\n"
-#~ "\n"
-#~ "A `soha' nem mozgatja a mutatÃ³t."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ablak nÃ¶vesztÃ©sÃ©nÃ©l vagy tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©sÃ©nÃ©l a mÃ¡s mÃ©lysÃ©gÅ± ablakhoz Ã¼tkÃ¶zÃ©s "
-#~ "kapcsolÃ¡sa.\n"
-#~ "A `nÃ©ha' azt jelenti, hogy mÃ¡s mÃ©lysÃ©gben levÅ? ablakokat elkerÃ¼li."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "TerminÃ¡l"
 
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index febe69a..2498125 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -6,9 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=sawfish&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-24 07:49+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-14 13:33+0700\n"
 "Last-Translator: Imam Musthaqim <userindesign gmail com>\n"
 "Language-Team: INDONESIA <userindesign gmail com>\n"
@@ -18,642 +17,4533 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Indonesian\n"
 "X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl:36
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl:65
-msgid "Key"
-msgstr "Kunci"
+#. ../themes/Crux/theme.jl
+msgid "Crux Theme"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl:37
-msgid "Value"
-msgstr "Nilai"
+#. ../themes/Crux/theme.jl
+msgid ""
+"Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color)."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl:32
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl.in:44
-msgid "Browse..."
-msgstr "Jelajahi..."
+#. ../themes/Crux/theme.jl
+msgid "Display the window's icon in its menu button."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl:42
-msgid "Select file"
-msgstr "Pilih file"
+#. ../themes/Crux/theme.jl
+msgid "Display title buttons to mimic: \\w"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl.in:54
-msgid "Select font"
-msgstr "Pilih font"
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "Gradient Theme"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:52
-msgid "Add..."
-msgstr "Tambah.."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "horizontal"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:53
-msgid "Delete"
-msgstr "Hapus"
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "vertical"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:54
-msgid "Edit..."
-msgstr "Edit..."
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "diagonal"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:91
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:92
-msgid "Add:"
-msgstr "Tambah:"
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "Direction of gradient in `gradient' frame style."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:124
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl:126
-msgid "Edit:"
-msgstr "Edit:"
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "`From' color of inactive frames in `gradient' frame style."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl:31
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl:35
-msgid "Yes"
-msgstr "Ya"
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "`To' color of inactive frames in `gradient' frame style."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl:35
-msgid "No"
-msgstr "Tidak"
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "`From' color of active frames in `gradient' frame style."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl:377
-#, librep-format
-msgid "No matching item for %S"
-msgstr "Tidak ada item yang sama untuk %S"
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "`To' color of active frames in `gradient' frame style."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl:507
-#, librep-format
-msgid "** unknown widget **  "
-msgstr "** widget tidak diketahui **  "
+#. ../themes/gradient/theme.jl
+msgid "Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl:32
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl:32
-msgid "Workspaces:"
-msgstr "Ruang kerja:"
+#. ../themes/mono/theme.jl
+msgid "Mono Theme"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl:33
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl:33
-msgid "Columns:"
-msgstr "Kolom:"
+#. ../themes/mono/theme.jl
+msgid "Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color)."
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl:34
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl:34
-msgid "Rows:"
-msgstr "Baris:"
+#. ../themes/mono/theme.jl
+msgid "Color of active frames (if unset use GTK+ selection color)."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#. ../themes/mono/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "left"
+msgstr "Kembangkan ke kiri"
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#. ../themes/mono/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "right"
+msgstr "Kembangkan ke kanan"
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#. ../themes/mono/theme.jl
+msgid "center"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mono/theme.jl
+msgid "Text is \\w justified in window titles."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "mxflat"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "title"
+msgstr "Status"
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "basic"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "gradient"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "colors"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "buttons"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "positions 1"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "positions 2"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "keymaps 1"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "keymaps 2"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "borders"
+msgstr "Batas-atas"
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "extended"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "normal"
+msgstr "Normal"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "all"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "none"
+msgstr "Tidak ada"
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"decoration mode\n"
+"\n"
+"Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration "
+"mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a "
+"titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually "
+"transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a "
+"sawfish feature that is gone in the latest version."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "titlebar height (9 - 1000 pixel)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize title string\n"
+"\n"
+"See the tooltip for the 'title string' option below for more information.  "
+"(NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  If not, "
+"write an email please!)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"title string\n"
+"\n"
+"The string you insert here will be your new title string.  Variables always "
+"start with a dollar-sign ($) and are replaced with their actual values.  To "
+"get the value of an environment variable use $(variable), eg $(DISPLAY).  To "
+"get the value of an rep/sawfish function use $[fuction], eg $[current-time-"
+"string].  The following vars are built-in: $name, $fullname, $width, $width-"
+"content, $height, $height-content, $depth, $x-pos, $y-pos, $current-ws and "
+"$last-ws. (NOTE: I hope the redrawing problems with this option are solved.  "
+"If not, write an email please!"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"update title string periodically\n"
+"\n"
+"This is useful if your title string changes without user interaction (eg "
+"because it displays the current time or something like that)."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"title string update interval (1 - 1000000 s)\n"
+"\n"
+"This is useful if your title string changes without user interaction (e.g., "
+"because it displays the current time or something like that)."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"title string font\n"
+"\n"
+"You should really choose a better font.  Verdana bold 8 pt looks nice."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize title position\n"
+"\n"
+"By default the title string is centered horizontally and vertically."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "real-center"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"title string horizontal alignment\n"
+"\n"
+"'real-center' means to take the whole titlebar into account while centering "
+"the string. when selecting 'center' only the distance between the buttons is "
+"taken into account."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"title string horizontal align adjustment (-10000 - 10000 pixel)\n"
+"\n"
+"The horizontal position of the title string can only be adjusted if the "
+"horizontal alignment is not 'center'.  The range also depends on the setting "
+"of the option above.  It the title string is already aligned left, you "
+"cannot adjust it to be even further left because there are button in the way."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "top"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "bottom"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "title string vertical alignment"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "title string vertical align adjustment (-10000 - 10000 pixel)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"gradient titlebar background (experimental)\n"
+"\n"
+"When activating the gradient background the normal titlebar background "
+"colors will be ignored.  Besides the button background colors will be "
+"ignored.  (NOTE: This can be very cpu intensive if you set the quality to a "
+"low value, i.e., high quality.)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"gradient mode\n"
+"\n"
+"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
+"colors in the list are used."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"gradient quality (1 best - 20 worst)\n"
+"\n"
+"The value here is the factor the calculated gradient image will be scaled "
+"down.  This increases speed but decreases quality."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "rainbow"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "jamaica"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "rgb"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "custom"
+msgstr "_Sesuaikan"
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"gradient color mode\n"
+"\n"
+"the custom mode will respect the colors set in the list below."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"With gradient mode vertical or diagonal only the first or last (reversed) 2 "
+"colors in the list are used.  Besides the gradient color mode must be set to "
+"custom to activate this list."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "reverse colors"
+msgstr "Pilih warna"
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"unfocused/highlighted titlebar colors hue (0 - 360)\n"
+"\n"
+"This value changes the hue of a color, by moving (0 - 360) degress around "
+"the color cycle...180 for example inverts the color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, c-format
+msgid ""
+"unfocused/highlighted titlebar colors saturation (0 - 100% of the focused "
+"color)\n"
+"\n"
+"The saturation of a color is a measurement of the color intensity"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, c-format
+msgid ""
+"unfocused/highlighted titlebar colors brightness (0 - 100% of the focused "
+"color)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"  focused titlebar color\n"
+"\n"
+"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
+"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
+"depend on these 4 colors."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"unfocused titlebar color\n"
+"\n"
+"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
+"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
+"depend on these 4 colors."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"  focused title string color\n"
+"\n"
+"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
+"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
+"depend on these 4 colors."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"unfocused title string color\n"
+"\n"
+"This is one of the 4 base colors.  You can set these 4 colors and keep the "
+"extended colors deactivated.  All other color options of the theme will then "
+"depend on these 4 colors."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize extended title string colors\n"
+"\n"
+"You can customize additional colors of the title string.  If you deactivate "
+"this, these colors will be set to the focused title string color."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused highlighted title string color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused highlighted title string color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused clicked title string color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused clicked title string color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "default-9"
+msgstr "Default"
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "default-12"
+msgstr "Default"
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "square-6"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "square-9"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "square-12"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "square-15"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "square-18"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "ball-9"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "ball-12"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"button icon set (experimental)\n"
+"\n"
+"The number at the end is the width/height of the button icons in the icon "
+"set.  (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON ICON SET!)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize button size\n"
+"\n"
+"By default the button size follows the size of the titlebar, but by "
+"activating this you can set it to something different."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"buttons size (1 - 1000 pixel)\n"
+"\n"
+"A buttons size that is bigger than your current titlebar height is ignored."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"button vertical alignment\n"
+"\n"
+"If a button is smaller than the titlebar you might want to set its vertical "
+"alignment."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"scale button icons (experimental)\n"
+"\n"
+"In case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
+"scaling.  YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"button icon scale; changes here need a restart of sawfish (0 - 1000 pixel)\n"
+"\n"
+"in case you don't like the default size of 9 pixel you might activate button-"
+"scaling. (NOTE: YOU NEED TO RESTART SAWFISH AFTER CHANGING THE BUTTON SCALE!)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"display window icon on menu button\n"
+"\n"
+"Many people like having the window-icon displayed on the menu-button.  This "
+"icon is defined by the application itself and is also shown in your pager "
+"and task-list."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "menu icon scale (0 - 1000 pixel)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "button distance (0 - 1000 pixel)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "buttons left offset (0 - 1000 pixel)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "buttons right offset (0 - 1000 pixel)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize button position (-1 -2 -3 .. title string .. +3 +2 +1)\n"
+"\n"
+"Enabling this will allow you to set the positon of each button in the "
+"titlebar manually.  A negative/positiv value means the button will be drawn "
+"on left/right side of the titlebar."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "title-height"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "pixel"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"button position model\n"
+"\n"
+"'title-height' means calculate position as multiple of title height. when "
+"selecting 'pixel' you can adjust the button position pixelwise, but keep in "
+"mind that several buttons might slide on top of each other. 'none' means no "
+"buttons at all."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "menu button position"
+msgstr "Ingat _posisi"
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "shade button position"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "iconify button position"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "maximize button position"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "close button position"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "sticky button position"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "previous workspace button position"
+msgstr "Ruang kerja _sebelumnya"
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "next workspace button position"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "configure button position"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "info button position"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "always-on-top button position"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "lock button position"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize sticky button keymap\n"
+"\n"
+"By default a button will work as it's name suggests.\n"
+"Button1: toggle sticky state of window"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "mxflat:sticky-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize previous button keymap\n"
+"\n"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
+"previous workspace - button2 workspace-list - button3 send window to first "
+"workspace - button6 pack window left"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "mxflat:previous-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize next button keymap\n"
+"\n"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: send window to "
+"next workspace - button2 workspace-list - button3 send window to last "
+"workspace - button6 pack window right"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "mxflat:next-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"button1: send window to next workspace - button2 workspace-list - button3 "
+"send window to last workspace - button6 pack window right"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize configure button keymap\n"
+"\n"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: start sawfish-"
+"config - button3: toggle custom title string"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "mxflat:configure-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Button1: start sawfish-config - button3: toggle custom title string"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize info button keymap\n"
+"\n"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: window list - "
+"button3 window snooper (not included by default)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "mxflat:info-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"always on top depth (-1000 - 1000)\n"
+"\n"
+"A window will have this depth after you have pressed the always-on-top "
+"button.  0 is the normal window level.  Every positive value means above "
+"other windows, a negative value means below.  Keep it at a positive value in "
+"order to have the always-on-top button do it's job."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize always-on-top button keymap\n"
+"\n"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: sets window "
+"depth to the adjusted value."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "mxflat:always-on-top-button-keymap"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl:84
-#, librep-format
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize look button keymap\n"
+"\n"
+"By default a button will work as it's name suggests. Button1: lock window "
+"position"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "mxflat:lock-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize button-colors\n"
+"\n"
+"When you active this you will be able to set custom button colors.  By "
+"default the button colors depend on the titlebar colors."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused button background color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused button background color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused highlighted button background color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused highlighted button background color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused clicked button background color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused clicked button background color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused button foreground color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused button foreground color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused highlighted button foreground color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused clicked button foreground color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"border width (0 - 1000 pixel)\n"
+"\n"
+"set the width border around the window."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"border width for maximized windows (0 - 1000 pixel)\n"
+"\n"
+"When you like having a big border around your windows you might have noticed "
+"that sawfish still draws that big border when the window is maximized.  If "
+"you don't want that, set the border width for maximized windows smaller than "
+"the border width for unmaximized windows.  (NOTE: this feature is still "
+"buggy as sawfish does not resize the windows correctly yet, so the best "
+"might be to set it to the normal border width.)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize border for focused windows (experimental)\n"
+"\n"
+"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
+"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"border width for focused windows (0 - 1000 pixel)\n"
+"\n"
+"(NOTE: this works but it is VERY cpu intensive and might slow down your "
+"computer noticably.  So turn it on at your own risk.)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"title-contents border width (0 - 1000 pixel)\n"
+"\n"
+"Sets the widths of the line between titlebar and contents window"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"border offset (-1000 - 1000 pixel)\n"
+"\n"
+"Adjust the point where the border actually starts.  Many gtk2 apps draw a "
+"small black border around their contents window and this is just ugly when "
+"sawfish draws another border around the window. With a border offset of -1 "
+"the sawfish window border will overlay the gtk2 border exactly."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"keep window borders and corners at their place when shading a window\n"
+"\n"
+"When shading a window borders and corners will stay where they were and not "
+"merge with the titlebar."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"show window corners\n"
+"\n"
+"The corners are used to resize a window in two directions at the same time.  "
+"Usually the width and length of window corners are determined by the border "
+"width but you can adjust them below."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"corners length adjustement (-1 - 100 pixel)\n"
+"\n"
+"Increasing the corner length will grow the window corners along the window "
+"border (i.e. make them longer).  With a border width of 1 pixel it is hard "
+"to grab the 1 pixel corner to be able to resize the window in two "
+"directions; thus, make it bigger."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "outside"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "inside"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "corner direction"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"corners width adjustement (0 - 100 pixel)\n"
+"\n"
+"This option makes the window corners broader. with a border width of 1 pixel "
+"it is hard to grab this 1 pixel corner to be able to resize the window in "
+"two directions; thus, make it bigger."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "corners width adjustement for maximized windows (0 - 100 pixel)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"fake shadow (experimental)\n"
+"\n"
+"Draw a small additional border around your windows emulating a solid shadow "
+"effect.  Use the options below to adjust its width and direction.  (NOTE: "
+"this is VERY cpu intensive and might slow down your computer noticably.  So "
+"turn it on at your own risk.)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "fake shadow only on focused windows"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+#, fuzzy
+msgid "north"
+msgstr "tidak"
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "east"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "south"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "west"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "north-east"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "north-west"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "south-east"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "south-west"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"fake shadow light source\n"
+"\n"
+"Set the direction of the fake shadow.  Usually only 2 or 3 borders of your "
+"window have a fake shadow.  This depends on where the light comes from."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"fake shadow light distance (0 - 100)\n"
+"\n"
+"This option has only an effect on the north, east, south and west light "
+"sources.  The further away the light source is, the smaller will the two "
+"'side' shadows be."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "fake shadow width (0 - 100 pixel)"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "shadow color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid ""
+"customize border colors\n"
+"\n"
+"You can customize your border colors here. If you deactivate this, these "
+"colors will be set to the focused title string color."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused border color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused border color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused highlighted border color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused highlighted border color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "  focused clicked border color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/mxflat/theme.jl
+msgid "unfocused clicked border color"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/simple/theme.jl
+msgid "Simple Theme"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/simple/theme.jl
+msgid "Color of inactive frames in `simple' frame style."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/simple/theme.jl
+msgid "Color of active frames in `simple' frame style."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "SMaker Theme"
+msgstr ""
+
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Use black-on-white button images."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Color to use when drawing text."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Bar image for unfocused windows."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Bar image for focused windows."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Bar image for highlighted parts."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Bar image for clicked parts."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Height of title bar."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Width of window border."
+msgstr ""
+
+#. ../themes/smaker/theme.jl
+msgid "Border width of bar images."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
+#, c-format
 msgid "While changing %s:"
 msgstr "Saat mengubah %s:"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl:106
+#. ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
 msgid "Sawfish Error"
 msgstr "Kesalahan Sawfish"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl:101 ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl:102
-msgid "Sawfish Configurator"
-msgstr "Konfigurator Sawfish"
-
-#: ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl:52
+#. ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
 msgid "Context:"
 msgstr "Konteks:"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl:51
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl:65 ../lisp/sawfish/wm/commands.jl:371
+#. ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
+msgid "Sawfish Configurator"
+msgstr "Konfigurator Sawfish"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
 msgid "Command"
 msgstr "Perintah"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl:65
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
 msgid "Undocumented"
 msgstr "Tidak Didokumentasikan"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl:34
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:52
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
 msgid "Grab..."
 msgstr "Ambil..."
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl:53
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
+msgid "Workspaces:"
+msgstr "Ruang kerja:"
+
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
+msgid "Columns:"
+msgstr "Kolom:"
+
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
+msgid "Rows:"
+msgstr "Baris:"
+
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
 msgid "Edit Binding"
 msgstr "Edit Ikatan"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl:84
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
+msgid "Key"
+msgstr "Kunci"
+
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
 msgid "Key:"
 msgstr "Kunci:"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:41
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:242
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
 msgid "Matchers"
 msgstr "Pencocok Warna"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:119
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:242
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
 msgid "Actions"
 msgstr "Tindakan"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:207
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
 msgid "not"
 msgstr "tidak"
 
-#: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl:228
+#. ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
 msgid "Match Window Properties"
 msgstr "Properti Jendela Pencocokan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl:195 ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl:196
-#: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl:50
-#: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl:62
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
+#, c-format
+msgid "No matching item for %S"
+msgstr "Tidak ada item yang sama untuk %S"
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
+msgid "** unknown widget **  "
+msgstr "** widget tidak diketahui **  "
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl
+msgid "Value"
+msgstr "Nilai"
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
+msgid "Browse..."
+msgstr "Jelajahi..."
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
+msgid "Select file"
+msgstr "Pilih file"
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/font.jl
+msgid "Select font"
+msgstr "Pilih font"
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
+msgid "Add..."
+msgstr "Tambah.."
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
+msgid "Delete"
+msgstr "Hapus"
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
+msgid "Edit..."
+msgstr "Edit..."
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
+msgid "Add:"
+msgstr "Tambah:"
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
+msgid "Edit:"
+msgstr "Edit:"
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
+msgid "Yes"
+msgstr "Ya"
+
+#. ../lisp/sawfish/gtk/widgets/scheme-boolean.jl
+msgid "No"
+msgstr "Tidak"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
+msgid "Animation Outline Coordinates"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
+msgid "Animation Steps"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/animation/outline.jl
+msgid "Animation Delay"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+msgid "Grow, Pack, Shrink & Yank"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+msgid "Window Cycling"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+msgid "Tabs"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+msgid "Sound"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+#, fuzzy
+msgid "Window Rules"
+msgstr "_Jendela"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+msgid "Tooltips"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+#, fuzzy
+msgid "History"
+msgstr "_Riwayat"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
+msgid "Messages"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
 msgid "Index:"
 msgstr "Indeks:"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl:364
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+#, fuzzy
+msgid "Next workspace window"
+msgstr "Ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+#, fuzzy
+msgid "Select the next window of the current workspace."
+msgstr "Pilih ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+#, fuzzy
+msgid "Previous workspace window"
+msgstr "Ruang kerja _sebelumnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+msgid "Focus on the previous window of the current workspace."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+#, fuzzy
+msgid "Next window"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+msgid "Select the next window, cycling through all possible workspaces."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+#, fuzzy
+msgid "Previous window"
+msgstr "Ruang kerja _sebelumnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
+msgid "Select the previous window, cycling through all possible workspaces."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
+msgid "Describe symbol"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
+msgid "Display the documentation of a specified symbol."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
+msgid "Apropos function"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
+msgid "Apropos variable"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+#, fuzzy
+msgid "Iconify group"
+msgstr "Di _grup"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Uniconify group"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Iconify transient group"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Uniconify transientgroup"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Make group sticky"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Make group unsticky"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Toggle group sticky"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+#, fuzzy
+msgid "Send group to current workspace"
+msgstr "Pilih ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+#, fuzzy
+msgid "Send group to next workspace"
+msgstr "Pilih ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+#, fuzzy
+msgid "Send group to previous workspace"
+msgstr "Pilih ruang kerja _sebelumnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Move group to current viewport"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move group left"
+msgstr "Pindah ruang kerja ke _kiri"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move group right"
+msgstr "Pindah ruang kerja ke _kanan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move group up"
+msgstr "Grup baru"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Move group down"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+#, fuzzy
+msgid "Raise group"
+msgstr "Grup baru"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+#, fuzzy
+msgid "Lower group"
+msgstr "Grup baru"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+#, fuzzy
+msgid "Raise lower group"
+msgstr "Grup baru"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Raise group depth"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Lower group depth"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+#, fuzzy
+msgid "Delete group"
+msgstr "Hapus"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
+msgid "Delete all windows in the group that the current window is a member of."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Whether growing is considered to be maximization."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "always"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "maybe"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "never"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "Whether to bump into ignored windows."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "The minimum height or width to which a window may be shrunk."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid "The minimum amount of window left visible, if yanked over the edge."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+#, fuzzy
+msgid "Grow window left"
+msgstr "Kembangkan ke kiri"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid ""
+"Grows window to the left until it `bumps into' another window.\n"
+"See `grow-window-up'."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+#, fuzzy
+msgid "Grow window right"
+msgstr "Kembangkan ke kanan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid ""
+"Grows window to the right until it `bumps into' another window.\n"
+"See `grow-window-up'."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+#, fuzzy
+msgid "Grow window up"
+msgstr "Kembangkan ke bawah"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid ""
+"Grows window upwards until it `bumps into' another window.\n"
+"If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.\n"
+"With a universal prefix arg, maximize upwards instead.\n"
+"With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified "
+"by\n"
+"window or pixels instead."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+#, fuzzy
+msgid "Grow window down"
+msgstr "Kembangkan ke bawah"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid ""
+"Grows window downwards until it `bumps into' another window.\n"
+"See `grow-window-up'."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+#, fuzzy
+msgid "Pack window left"
+msgstr "Kemas ke kiri"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid ""
+"Moves window to the left until it `bumps into' another window.\n"
+"See `pack-window-up'."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+#, fuzzy
+msgid "Pack window right"
+msgstr "Kemas ke kanan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid ""
+"Moves window to the right until it `bumps into' another window.\n"
+"See `pack-window-up'."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+#, fuzzy
+msgid "Pack window up"
+msgstr "Kemas ke bawah"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid ""
+"Moves window upwards until it `bumps into' another window.\n"
+"If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.\n"
+"With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.\n"
+"With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+#, fuzzy
+msgid "Pack window down"
+msgstr "Kemas ke bawah"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
+msgid ""
+"Moves window downwards until it `bumps into' another window.\n"
+"See `pack-window-up'."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
+msgid "Help show faq"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
+msgid "Help show news"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
+msgid "Help show programmer manual"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
+msgid "Help show homepage"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
+msgid "Help about"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "External Applications"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Xterm"
+msgstr "Lainnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
 msgid "Command:"
 msgstr "Perintah:"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl:75
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Jelajahi..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Number of pixels to move pointer in."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move cursor right"
+msgstr "Pindah ruang kerja ke _kanan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move cursor left"
+msgstr "Pindah ruang kerja ke _kiri"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor up"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor down"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move cursor right fine"
+msgstr "Pindah ruang kerja ke _kanan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor 1 pixel to the right."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor left fine"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor 1 pixel to the left."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor up fine"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor 1 pixel upwards."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor down fine"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor 1 pixel downwards."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor northwest"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northwest"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor northeast"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels northeast"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor southwest"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southwest"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor southeast"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor `move-cursor-increment' pixels southeast"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor northwest fine"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor northeast fine"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor southwest fine"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor southeast fine"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move cursor center"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
+msgid "Move the cursor to the center of the screen"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "opaque"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "box"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "cross"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "elliptical"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "draft"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "How windows being moved are animated"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "How windows being resized are animated"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Raise windows when they are moved or resized."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Show current position of windows while moving."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Show current dimensions of windows while resizing."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "region"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+#, fuzzy
+msgid "border"
+msgstr "Batas-atas"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "grab"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "border-grab"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "How to choose window edges when resizing."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid ""
+"Distance in pixels before window edges align with each other.\n"
+"\n"
+"When moving a window, this option lets you align one of its edges with an "
+"edge of another window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move window center"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Move window interactively"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Move the window interactively, with mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Resize window interactively"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Resize the window interactively, with mouse or keyboard."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Move selected window"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid ""
+"Wait for the user to select a window, then interactively move\n"
+"that window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Resize selected window"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid ""
+"Wait for the user to select a window, then interactively resize\n"
+"that window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Double window size"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
+msgid "Halve window size"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise and pass through click"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid ""
+"Raise the window that received the current event, then replay any pointer\n"
+"events that invoked the command."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise and pass through click if focused"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid ""
+"Raise the window that received the current event (if it's focused), then\n"
+"replay any pointer events that invoked the command."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise or pass through click"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise window and pass through click"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise group and pass through click"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid ""
+"Raise the group of windows that received the current event, then replay\n"
+"any pointer events that invoked the command."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid "Raise transients and pass through click"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
+msgid ""
+"Raise the window that received the current event and any transients it\n"
+"has, then replay any pointer events that invoked the command."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+#, fuzzy
+msgid "Shrink window left"
+msgstr "Kembangkan ke kiri"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Shrinks WINDOW by moving the right edge to the left until it\n"
+"intersects with one window less than before."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+#, fuzzy
+msgid "Shrink window right"
+msgstr "Kembangkan ke kanan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Shrinks WINDOW by moving the left edge to the right until it\n"
+"intersects with one window less than before."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+#, fuzzy
+msgid "Shrink window up"
+msgstr "Kembangkan ke bawah"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Shrinks WINDOW by moving the lower edge upwards until it\n"
+"intersects with one window less than before."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+#, fuzzy
+msgid "Shrink window down"
+msgstr "Kembangkan ke bawah"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Shrinks WINDOW by moving the upper edge downwards until it\n"
+"intersects with one window less than before."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+#, fuzzy
+msgid "Yank window left"
+msgstr "Kemas ke kiri"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Yanks WINDOW to the left until it inserts with one window less\n"
+"than before."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+#, fuzzy
+msgid "Yank window right"
+msgstr "Kemas ke kanan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Yanks WINDOW to the right until it inserts with one window less\n"
+"than before."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+#, fuzzy
+msgid "Yank window up"
+msgstr "Kemas ke bawah"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Yanks WINDOW upwards until it inserts with one window less than\n"
+"before."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+#, fuzzy
+msgid "Yank window down"
+msgstr "Kemas ke bawah"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/shrink-yank.jl
+msgid ""
+"Yanks WINDOW downwards until it inserts with one window less than\n"
+"before."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Size window add row"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Increase the size of the current window by one row."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Size window subtract row"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Decrease the size of the current window by one row."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Size window add column"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Increase the size of the current window by one column."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Size window subtract column"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
+msgid "Decrease the size of the current window by one column."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Slide window left"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the left."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Slide window right"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels to the right."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Slide window up"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels upwards."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Slide window down"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window `slide-window-increment' pixels downwards."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide group left"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide group right"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Slide group up"
+msgstr "Grup baru"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Slide group down"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
+msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move viewport next"
+msgstr "Gabung dengan berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move to the next viewport."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move viewport previous"
+msgstr "Gabung dengan sebelumnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move to the previous viewport."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move window previous"
+msgstr "Gabung dengan sebelumnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move the window to the previous viewport."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move window next"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
+msgid "Move the window to the next viewport."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
+msgid "Set viewport linear"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
+msgid "Set window viewport linear"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Display window names and icons while cycling through windows."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Include iconified windows when cycling."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Include windows on all workspaces when cycling."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Include windows on all viewports when cycling."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "Raise windows while they're temporarily selected during cycling."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid "cycle-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active only during window cycling operations."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#, fuzzy
+msgid "Call command"
+msgstr "Perintah"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Run shell command"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Execute the given shell command."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#, fuzzy
+msgid "Command sequence"
+msgstr "Perintah"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Invoke the list of commands, one by one."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#, fuzzy
+msgid "Quit"
+msgstr "_Berhenti"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#, fuzzy
+msgid "Restart"
+msgstr "_Restart"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#, fuzzy
+msgid "Destroy window"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#, fuzzy
+msgid "Kill client"
+msgstr "Jendela:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "No operation"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Call command with output to screen"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+msgid "Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
+msgid "Focus"
+msgstr "Fokus"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move/Resize"
+msgstr "_Ubah ukuran"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
+msgid "Appearance"
+msgstr "Tampilan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
+#, fuzzy
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Ruang kerja:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
+#, fuzzy
+msgid "Bindings"
+msgstr "Edit Ikatan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
+msgid "Mini/Maximizing"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
+msgid "Placement"
+msgstr "Penempatan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
+#, fuzzy
+msgid "Customize"
+msgstr "_Sesuaikan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
+msgid "Invoke the configurator GUI."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/3d-hack.jl
+msgid "3d hack"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
+msgid "Update apps menu"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/apps-menu.jl
+msgid ""
+"Set `apps-menu' to `user-apps-menu', and if `apps-menu-autogen' is non-nil,\n"
+"append the auto generated one."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
+msgid "Play sound effects for window events."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
 msgid "Event"
 msgstr "Kejadian"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl:76
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
 msgid "Audio file"
 msgstr "File audio"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl:82
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
+#, fuzzy
+msgid "Auto-Raise"
+msgstr "_Naikkan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
+msgid "Raise windows when they are focused."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
+msgid "Delay in milliseconds until focused windows are raised."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "Edge Flipping"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "Select the next desktop when the pointer hits screen edge."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "viewport"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+#, fuzzy
+msgid "workspace"
+msgstr "Ruang kerja:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "Hitting the screen edge selects the next: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "Only flip when interactively moving a window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
+msgid "Milliseconds to delay before edge flipping."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "Beep when errors occur."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+#, fuzzy
+msgid "nowhere"
+msgstr "__Turunkan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "screen"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "standard-error"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "both"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "Display error messages to: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
 msgid "No errors."
 msgstr "Tidak ada kesalahan."
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl:71
-msgid "Placement"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "Display errors"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
+msgid "Display all errors that have occurred to the screen."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
+msgid "Infinite Desktop"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
+msgid "Simulate an infinite desktop (Conflicts edge-flipping)."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
+msgid "Amount to move the workspace."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
+msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Class"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Icon Name"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Role"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Locale"
+msgstr "_Dapat Difokuskan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignore program position"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Place mode"
 msgstr "Penempatan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl:89
-msgid "Focus"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Position"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Workspace"
+msgstr "Ruang kerja:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "New viewport"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Viewport"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Depth"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Placement weight"
+msgstr "Penempatan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Fixed position"
+msgstr "Ingat _posisi"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Sticky"
+msgstr "_Sticky"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Raise on focus"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Focus when mapped"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Never focus"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Focus click through"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Focus mode"
 msgstr "Fokus"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl:95
-msgid "Appearance"
-msgstr "Tampilan"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Frame type"
+msgstr "Je_nis bingkai"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl:100
-msgid "State"
-msgstr "Status"
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Frame style"
+msgstr "Ga_ya bingkai"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Ingat _dimensi"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Maximized"
+msgstr "Be_sarkan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Iconified"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Shaded"
+msgstr "_Berbayang"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Minimal_kan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Ignored"
+msgstr "_Abaikan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Group"
+msgstr "Kembangkan ke atas"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "Di _grup"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Cycle skip"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Window list skip"
+msgstr "Di daftar _jendela"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Task list skip"
+msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl:117
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Unique name"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Jendela:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Shade hover"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Transients above"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignore stacking requests"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Auto gravity"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
 msgstr "Lainnya"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:82
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
+msgid "Shade Hover"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
+msgid ""
+"Enable shade-hover mode.\n"
+"\n"
+"(Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
+msgid "Delay in milliseconds before unshading windows."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
+msgid "Raise windows when they are unshaded."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Display tooltips for window frames."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Show full documentation in tooltips."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Number of milliseconds before displaying tooltips."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Number of milliseconds before removing tooltips."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Font used to display tooltips, or nil for default."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Color used for the tooltips background"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
+msgid "Color used for the tooltips foreground"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Remember _position"
 msgstr "Ingat _posisi"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:83
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Remember _dimensions"
 msgstr "Ingat _dimensi"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:84
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Remember _attributes"
 msgstr "Ingat _atribut"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:86
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Lupakan status tersimpan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl:376
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Automatically remember window positions."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Automatically remember window sizes."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Automatically remember other window attributes."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Don't automatically remember details of transient windows."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Window history save position"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Remember the current position of the focused window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Window history save dimensions"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Remember the current dimensions of the focused window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Window history save attributes"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Remember the current attributes of the focused window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Window history forget"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Forget any persistent state associated with the current window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Window history clear"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "Forget all saved window history."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "_History"
 msgstr "_Riwayat"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:535
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+#, fuzzy
+msgid "Workspace down"
+msgstr "Ruang kerja %d"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "View the workspace below the current workspace"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+#, fuzzy
+msgid "Workspace up"
+msgstr "Ruang kerja %d"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "View the workspace above the current workspace"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+#, fuzzy
+msgid "Workspace left"
+msgstr "Ruang kerja %d"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "View the workspace to the left of the current workspace"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+#, fuzzy
+msgid "Workspace right"
+msgstr "Pindah ruang kerja ke _kanan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "View the workspace to the right of the current workspace"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+#, fuzzy
+msgid "Send to workspace down"
+msgstr "Ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Send window to the workspace below the current workspace"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+#, fuzzy
+msgid "Send to workspace up"
+msgstr "Ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Send window to the workspace above the current workspace"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+#, fuzzy
+msgid "Send to workspace left"
+msgstr "Pindah ruang kerja ke _kiri"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Send window to the workspace left of the current workspace"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+#, fuzzy
+msgid "Send to workspace right"
+msgstr "Pindah ruang kerja ke _kanan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
+msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
+msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
+msgid "Click-to-focus mode passes the click through to the application."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
+msgid "Whether focusing a window doesn't change it's position in the stack."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
+msgid "When true, pointer in/out events don't cause focus changes."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+#, fuzzy
+msgid "Default frame style:"
+msgstr "Ga_ya bingkai"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Automatically reload themes when they are updated."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+#, fuzzy
+msgid "Default font: \\w"
+msgstr "Default"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+#, fuzzy
+msgid "Edit frame style"
+msgstr "Ga_ya bingkai"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Default"
 msgstr "Default"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:542
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:545
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Title-only"
 msgstr "Judul-saja"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:548
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Border-only"
 msgstr "Batas-saja"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:551
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Top-border"
 msgstr "Batas-atas"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl:554
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "None"
 msgstr "Tidak ada"
 
-#. add some GNOME help menus
-#. add some KDE help menus
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:42
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:42 ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:158
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "_Help"
 msgstr "_Bantuan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:45
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "_GNOME Help..."
 msgid "_GNOME Help"
 msgstr "_Bantuan GNOME..."
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:46
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "GNOME Website"
 msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:47
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "About GNOME..."
 msgid "About GNOME"
 msgstr "Tentang GNOME..."
 
-#. add gnome-logout menu item
-#. add kde-logout menu item
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:50
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:49 ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:151
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
 msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:53
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "_Logout from GNOME"
 msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl:55
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "_Shutdown from GNOME"
 msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:45
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "_Help"
 msgid "_KDE Help"
 msgstr "_Bantuan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:46
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 msgid "KDE Website"
 msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:53
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 msgid "_Logout from KDE"
 msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:55
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 msgid "_Reboot from KDE"
 msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl:57
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:87
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Reboot System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "global-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "Keymap containing bindings active anywhere."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "window-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "Keymap containing bindings active when a client window is focused."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "root-window-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window\n"
+"(or when no window is focused)."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "title-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of\n"
+"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "border-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of\n"
+"a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "close-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "iconify-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify\n"
+"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "maximize-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize\n"
+"button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "menu-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "shade-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "sticky-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the sticky button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "lock-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the lock button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "rename-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the rename button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "move-resize-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the move/resize "
+"button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "raise-lower-button-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid ""
+"Keymap containing bindings active when the pointer is in the raise/lower "
+"button\n"
+"of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
+msgid "Modifier key(s) used for default shortcuts."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Ke_cilkan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:92
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Minimal_kan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:93
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Be_sarkan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:97
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Move"
 msgstr "_Pindah"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:98
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Ubah ukuran"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:99
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tutup"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:101
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Toggle"
 msgstr "_Toggle"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:102
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "In _group"
 msgstr "Di _grup"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:103
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Send window to"
 msgstr "_Kirim jendela ke"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:104
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Previous workspace"
 msgstr "Ruang kerja _sebelumnya"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:105
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Next workspace"
 msgstr "Ruang kerja _berikutnya"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:106
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "_Send window to"
 msgid "C_opy window to"
 msgstr "_Kirim jendela ke"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:107
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "_Previous workspace"
 msgid "P_revious workspace"
 msgstr "Ruang kerja _sebelumnya"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:108
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "_Next workspace"
 msgid "Ne_xt workspace"
 msgstr "Ruang kerja _berikutnya"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:109
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Grow & Pack"
 msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:110
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Grow left"
 msgstr "Kembangkan ke kiri"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:111
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Grow right"
 msgstr "Kembangkan ke kanan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:112
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Grow up"
 msgstr "Kembangkan ke atas"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:113
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Grow down"
 msgstr "Kembangkan ke bawah"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:115
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Pack left"
 msgstr "Kemas ke kiri"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:116
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Pack right"
 msgstr "Kemas ke kanan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:117
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Pack up"
 msgstr "Kemas ke atas"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:118
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Pack down"
 msgstr "Kemas ke bawah"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:119
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Shrink & _Yank"
 msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:120
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "Grow left"
 msgid "Shrink left"
 msgstr "Kembangkan ke kiri"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:121
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "Grow right"
 msgid "Shrink right"
 msgstr "Kembangkan ke kanan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:122
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Shrink up"
 msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:123
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "Grow down"
 msgid "Shrink down"
 msgstr "Kembangkan ke bawah"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:125
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "Pack left"
 msgid "Yank left"
 msgstr "Kemas ke kiri"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:126
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "Pack right"
 msgid "Yank right"
 msgstr "Kemas ke kanan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:127
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "Pack up"
 msgid "Yank up"
 msgstr "Kemas ke atas"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:128
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "Pack down"
 msgid "Yank down"
 msgstr "Kemas ke bawah"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:129
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Stac_king"
 msgstr "Bertum_puk"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:130
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Raise"
 msgstr "_Naikkan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:131
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Lower"
 msgstr "__Turunkan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:133
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Upper layer"
 msgstr "_Lapisan atas"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:134
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Lo_wer layer"
 msgstr "Lapisan ba_wah"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:135
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Frame ty_pe"
 msgstr "Je_nis bingkai"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:136
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Frame sty_le"
 msgstr "Ga_ya bingkai"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:143
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "Sawfish homepage"
 msgid "Sawfish Rootmenu"
 msgstr "Halaman muka Sawfish"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:145
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Jendela"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:146
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Work_spaces"
 msgstr "_Ruang kerja"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:148
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Programs"
 msgstr "_Program"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:149
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Customize"
 msgstr "_Sesuaikan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:152
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Display Errors"
 msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:153
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Reload Appsmenu"
 msgstr ""
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:155
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "_Restart"
 msgid "Restart Sawfish"
 msgstr "_Restart"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:156
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "_About Sawfish..."
 msgid "Quit Sawfish"
 msgstr "_Tentang Sawfish..."
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:159
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_FAQ..."
 msgstr "_FAQ..."
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:160
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_News..."
 msgstr "_Berita..."
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:161
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_WWW page..."
 msgstr "_Halaman WWW..."
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:162
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_Manual..."
 msgstr "_Manual..."
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:164
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "_About Sawfish..."
 msgstr "_Tentang Sawfish..."
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:166
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "Window:"
 msgid "Kill Window"
 msgstr "Jendela:"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:381
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Popup window menu"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Display the menu listing all window operations."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Popup root menu"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Display the main menu."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Popup apps menu"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Display the applications menu."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Di daftar _jendela"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
-#| msgid "Sawfish Configurator"
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Konfigurator Sawfish"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl:388
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "Edit theme..."
 msgstr "Edit tema..."
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl:255
+#. ../lisp/sawfish/wm/placement/stagger.jl
+msgid "Distance between successive placements in `stagger' placement mode."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
+msgid "Method of placing windows: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
+msgid "Method of placing dialog windows: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
+msgid "Ignore program-specified window placements."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+#, fuzzy
+msgid "Stacking"
+msgstr "Bertum_puk"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "parents"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Keep transient windows stacked above: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Raise single window"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Raise the window to its highest allowed position in the stacking order."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Lower single window"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Raise lower single window"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid ""
+"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
+"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+#, fuzzy
+msgid "Raise window depth"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Put the window in the stacking level above its current level."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+#, fuzzy
+msgid "Lower window depth"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
+msgid "Put the window in the stacking level beneath its current level."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "transients"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+#, fuzzy
+msgid "group"
+msgstr "Di _grup"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Minimizing a window also removes its: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Unminimizing a window also restores its: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+#, fuzzy
+msgid "Iconify window"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Minimize the window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Uniconify window"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Restore the window from its minimized state."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Toggle window iconified"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Toggle the iconification of window W."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Iconify workspace windows"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Minimize all windows on the current workspace."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+#, fuzzy
+msgid "Make window sticky"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Make window unsticky"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid "Toggle window sticky"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
+msgid ""
+"Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of\n"
+"all workspaces."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
 msgid "_Sticky"
 msgstr "_Sticky"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl:105
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Make window ignored"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Ignore the window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Make window not ignored"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Unignore the window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle window ignored"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle whether a window is ignored or not."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle window never focus"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle whether a window is focusable or not."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle window cycle skip"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle whether a window is ignored while window cycling."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+#, fuzzy
+msgid "Toggle window list skip"
+msgstr "Di daftar _jendela"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle whether a window will be include in the window list."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle task list skip"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
+msgid "Toggle whether a window will be included in the task-list."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 msgid "_Ignored"
 msgstr "_Abaikan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl:107
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 msgid "_Focusable"
 msgstr "_Dapat Difokuskan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl:109
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 msgid "_Cyclable"
 msgstr "_Bersiklus"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl:111
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 msgid "In _window list"
 msgstr "Di daftar _jendela"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl:113
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
 msgid "In _task list"
 msgstr "Di daftar _tugas"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl:112
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Lock position and size while windows are maximized."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+#, fuzzy
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Be_sarkan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize the dimensions of the window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+#, fuzzy
+msgid "Unmaximize window"
+msgstr "Minimal_kan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid ""
+"Restore the dimensions of the window to its original,\n"
+"unmaximized, state."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize the vertical dimension of the window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize the horizontal dimension of the window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window toggle"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Toggle the state of the window between maximized and unmaximized."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window horizontally toggle"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between horizontally maximized and\n"
+"unmaximized."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window vertically toggle"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between vertically maximized and\n"
+"unmaximized."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize the window without obscuring any other windows."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window vertically"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize the window vertically without obscuring any other windows."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window horizontally"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize the window horizontally without obscuring any other windows."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window toggle"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window horizontally toggle"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and\n"
+"unmaximized."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize fill window vertically toggle"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and\n"
+"unmaximized."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window fullscreen"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Fullscreen maximize the window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window fullscreen toggle"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between fullscreen maximized and\n"
+"unmaximized."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window fullxinerama"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Fullscreen maximize the window across all Xinerama screens."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid "Maximize window fullxinerama toggle"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
+msgid ""
+"Toggle the state of the window between fullscreen maximized\n"
+"across all Xinerama and unmaximized."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+#, fuzzy
+msgid "Shade window"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+msgid "Display only the title bar of the window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+#, fuzzy
+msgid "Unshade window"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+msgid ""
+"If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual\n"
+"state."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+msgid "Toggle window shaded"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
+msgid ""
+"Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
 msgid "S_haded"
 msgstr "_Berbayang"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl:153
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid "Focus on application windows when they first appear."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid "Raise window and transients"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid ""
+"Raise the current window to its highest allowed position in the stacking\n"
+"order. Also raise any transient windows that it has."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid "Lower window and transients"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid ""
+"Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking\n"
+"order. Also lower any transient windows that it has."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid "Raise lower window and transients"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
+msgid ""
+"If the window is at its highest possible position, then lower it to its\n"
+"lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also "
+"changes\n"
+"the level of any transient windows it has."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
+msgid "Width of tab's left-edge decoration"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
+msgid "Width of tab's right-edge decoration"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
+msgid "Width of tab area's left-edge decoration"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
+msgid "Width of tab area's right-edge decoration"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
+msgid "Raise Tabs on Hover"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tab.jl
+msgid "Tab add to group"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
+msgid "Tab release window"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
+msgid "Release active window from its group"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
+msgid "Tab raise left window"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
+msgid "Raise left window in current group"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
+msgid "Tab raise right window"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/tabs/tabgroup.jl
+msgid "Raise right window in current group"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
+#, fuzzy
+msgid "Insert workspace"
+msgstr "_Masukkkan ruang kerja"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
+msgid "Unshade selected windows."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
+msgid "Display window without focusing"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
+msgid "Display the workspace/viewport containing the window W."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display window"
+msgstr "Jendela:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
+msgid "Display the workspace containing the window W, then focus on W."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
 msgid "New group"
 msgstr "Grup baru"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl:175
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
+msgid "Gtkrc reload style"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
+msgid "Reload the gtkrc settings."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
+msgid "Describe key"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
+msgid "Prompt for a key sequence, then print its binding."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
 msgid "Press key..."
 msgstr "Tekan tombol..."
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl:199
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
 msgid "[Quote]"
 msgstr "[Kutip]"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl:50
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
+msgid "Quote event"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
+msgid ""
+"Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring\n"
+"any window manager bindings that it may have."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
+#, fuzzy
+msgid "Mark window"
+msgstr "Kemas ke bawah"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
+msgid "Unmark window"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/marks.jl
+msgid "Unmark all windows"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Jendela:"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl:62 ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:982
-#, librep-format
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
+#, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Ruang kerja %d"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl:76 ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:898
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:906 ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:914
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Workspace:"
 msgstr "Ruang kerja:"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:455 ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:465
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
+msgid "Font for prompt: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
+msgid "Prompt message's colors."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
+msgid "prompt-keymap"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
+msgid "Keymap containing bindings active when reading a string from the user."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+msgid "When raising a window, also raise its: \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+#, fuzzy
+msgid "Raise window"
+msgstr "Jendela:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+msgid ""
+"Raise the window to its highest allowed position in the stacking\n"
+"order."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+msgid "Lower window"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+msgid ""
+"Lower the window to its lowest allowed position in the stacking\n"
+"order."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+msgid "Raise lower window"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
+msgid ""
+"If the window is at its highest possible position, then lower it\n"
+"to its lowest possible position. Otherwise raise it as far as\n"
+"allowed."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid ""
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Windows uniconify to the current viewport."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "wrap-around"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "stop"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "dynamic"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid ""
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Activate viewport"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Select the specified viewport."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Column:"
 msgstr "Kolom:"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:456 ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl:474
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid "Row:"
 msgstr "Baris:"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:137
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Activate viewport column"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Select the specified viewport column."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Activate viewport row"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Select the specified viewport row."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move window to viewport"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move the current window to the specified viewport."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move viewport right"
+msgstr "Pindah ruang kerja ke _kanan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move the viewport one screen to the right."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move viewport left"
+msgstr "Pindah ruang kerja ke _kiri"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move the viewport one screen to the left."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move viewport up"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move the viewport one screen up."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move viewport down"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid "Move the viewport one screen down."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move window right"
+msgstr "Pindah ruang kerja ke _kanan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid ""
+"Move the window to the viewport on the right, and switch to that\n"
+"viewport."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move window left"
+msgstr "Pindah ruang kerja ke _kiri"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid ""
+"Move the window to the viewport on the left, and switch to that\n"
+"viewport."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move window up"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid ""
+"Move the window to the viewport above, and switch to that\n"
+"viewport."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move window down"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
+msgid ""
+"Move the window to the viewport below, and switch to that\n"
+"viewport."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
+#, fuzzy
+msgid "Animation"
+msgstr "Tindakan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
+msgid "solid"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
+msgid "wireframe"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/window-anim.jl
+msgid "The default window animation mode"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Give focus to windows even when they haven't asked for it."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Warping"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Offset (%) from window edges when warping pointer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Whether to enable warping the cursor to windows."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Whether to not avoid ignored windows by default."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Whether to avoid any unspecified window by default."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Format to create unique window names."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Focus desktop"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Transfer input focus to the desktop window (if one exists)."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+#, fuzzy
+msgid "Delete window"
+msgstr "Hapus"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Delete the window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Delete window safely"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Delete the window, or beep if the window can't be closed safely."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Uniquify window name"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+msgid "Force the current window to have a unique title."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
+#, fuzzy
+msgid "Rename window"
+msgstr "_Kirim jendela ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "keep-going"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "How to act when passing the first or last workspace."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid ""
+"How to act when passing the first or last workspace, while moving\n"
+"a window"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Workspace names"
 msgstr "Nama spasi kerja"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:154
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Preserve outermost empty workspaces in the pager."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "_Insert workspace"
 msgstr "_Masukkkan ruang kerja"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:155
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Select _next workspace"
 msgstr "Pilih ruang kerja _berikutnya"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:156
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Select _previous workspace"
 msgstr "Pilih ruang kerja _sebelumnya"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:157
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Merge with next"
 msgstr "Gabung dengan berikutnya"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:158
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Merge with previous"
 msgstr "Gabung dengan sebelumnya"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:159
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Move workspace _right"
 msgstr "Pindah ruang kerja ke _kanan"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:160
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 msgid "Move workspace _left"
 msgstr "Pindah ruang kerja ke _kiri"
 
-#: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl:643
-#, librep-format
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, c-format
 msgid "space %d"
 msgstr "spasi %d"
 
-#~ msgid "Select color"
-#~ msgstr "Pilih warna"
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Popup workspace list"
+msgstr "Pindah ruang kerja ke _kiri"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Display the menu containing the list of all workspaces."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Popup window list"
+msgstr "Di daftar _jendela"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Display the menu of all managed windows."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Next workspace"
+msgstr "Ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the next workspace."
+msgstr "Pilih ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Previous workspace"
+msgstr "Ruang kerja _sebelumnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the previous workspace."
+msgstr "Pilih ruang kerja _sebelumnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Send to next workspace"
+msgstr "Pilih ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the window to the next workspace."
+msgstr "Pilih ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Send to previous workspace"
+msgstr "Pilih ruang kerja _sebelumnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move the window to the previous workspace."
+msgstr "Pilih ruang kerja _sebelumnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Copy to next workspace"
+msgstr "Pilih ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Copy the window to the next workspace."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Copy to previous workspace"
+msgstr "Pilih ruang kerja _sebelumnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Copy the window to the previous workspace."
+msgstr "Pilih ruang kerja _sebelumnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Append workspace and send"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid ""
+"Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Prepend workspace and send"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid ""
+"Create a new workspace at the start of the list, and move the\n"
+"window to it."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Merge next workspace"
+msgstr "Pilih ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid ""
+"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next\n"
+"workspace."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Merge previous workspace"
+msgstr "Pilih ruang kerja _sebelumnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid ""
+"Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the\n"
+"previous workspace."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Insert workspace after"
+msgstr "_Masukkkan ruang kerja"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Create a new workspace following the current workspace."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Insert workspace before"
+msgstr "_Masukkkan ruang kerja"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Create a new workspace before the current workspace."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move workspace forwards"
+msgstr "Pindah ruang kerja ke _kiri"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Move the current workspace one place to the right."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Move workspace backwards"
+msgstr "Pindah ruang kerja ke _kanan"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Move the current workspace one place to the left."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Delete empty workspaces"
+msgstr "Pilih ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Delete any workspaces that don't contain any windows."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Delete window instance"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid ""
+"Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the\n"
+"last instance remaining, then delete the actual window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Show desktop"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Hide all windows except the desktop window."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Hide desktop"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Undoes the effect of the `show-desktop' command."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Activate workspace"
+msgstr "Ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Select the N'th workspace."
+msgstr "Pilih ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Send to workspace"
+msgstr "Ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Move the current window to the N'th workspace."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Copy to workspace"
+msgstr "Ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Copy the current window to the N'th workspace."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+#, fuzzy
+msgid "Select workspace interactively"
+msgstr "Pilih ruang kerja _berikutnya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
+msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
+msgstr ""
 
 #~ msgid "GNOME WWW..."
 #~ msgstr "GNOME WWW..."
@@ -664,9 +4554,6 @@ msgstr "spasi %d"
 #~ msgid "Copy to ne_xt"
 #~ msgstr "Salin ke be_rikutnya"
 
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_Berhenti"
-
 #~ msgid "_All settings"
 #~ msgstr "_Semua setelan"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 12d6c4a..8f780e7 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sawfish 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-07-18 11:00+0200\n"
 "Last-Translator: Michele Campeotto <micampe f2s com>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
@@ -17,18 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "e molti altri..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish è un gestore di finestre programmabile."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Home page di Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Tema \"Crux\""
@@ -1429,15 +1417,32 @@ msgstr "Mai"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Sposta la finestra alla viewport successiva."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Come muovere il puntatore quando si compattano le finestre.\n"
+"\n"
+"`Forso' - il puntatore viene spostato se era all'interno\n"
+"della finestra prima della compattazione.\n"
+"\n"
+"`Sempre' - se il puntatore era fuori dalla finestra viene\n"
+"posizionato al centro, altrimenti si comporta come `maybe'.\n"
+"\n"
+"`Mai' - il puntatore non viene spostato."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1566,6 +1571,48 @@ msgstr "Aiuto mostra la home page"
 msgid "Help about"
 msgstr "Aiuto informazioni su"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Mostra il menù delle applicazioni."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Programma avviato dal comando `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Programma avviato dal comando `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Sfoglia..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Avvia un nuovo xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1841,6 +1888,26 @@ msgstr "Attiva/Disattiva onnipresenza finestra"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Rendi finestra onnipresente"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Solleva e passa avanti il click"
@@ -2088,55 +2155,6 @@ msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr ""
 "Sposta il gruppo della finestra di `slide-window-increment' pixel in basso."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Mostra il menù delle applicazioni."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Programma avviato dal comando `xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Programma avviato dal comando `xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Avvia un nuovo xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Sfoglia..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Avvia un nuovo xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Viewport"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Viewport successiva"
@@ -2226,10 +2244,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Esegui un comando della shell."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Comando:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Sequenza di comandi"
 
@@ -2438,10 +2452,6 @@ msgstr "Sposta all'area successiva"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Sposta la finestra all'area di lavoro specificata."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -2479,13 +2489,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensioni"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Area di lavoro"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Area successiva"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "Viewport"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2505,18 +2521,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Posizione"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Massimizzata"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Area successiva"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Onnipresente"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "Viewport"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Onnipresente viewport"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2547,12 +2557,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Stile finestra"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Evita"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensioni"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorata"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Massimizzata"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2563,12 +2573,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Arrotolata"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Onnipresente"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Onnipresente viewport"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "DeMassimizza"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Evita"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorata"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2593,30 +2612,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Escludi da lista finestre"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "DeMassimizza"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Sullo schermo"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Nome unico"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Gravità automatica"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Finestra:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2631,13 +2633,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ignora richieste di stacking"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Finestra:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Stato"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Gravità automatica"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2712,6 +2709,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "Dimentica lo stato slvato"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Sposta a"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Sposta a"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Dimentica le impostazioni delle finestre."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Salva automaticamente la posizione delle finestre."
 
@@ -2851,18 +2863,6 @@ msgstr "Sposta in area"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Crea una nuova area di lavoro prima di quella corrente."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Modalità di focus."
@@ -2894,6 +2894,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Font predefinito: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Modifica stile finestra"
 
@@ -2942,6 +2954,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Informazioni su GNOME"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2979,6 +2992,23 @@ msgstr "Esci dalla sessione GNOME."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Esci dalla sessione GNOME."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "Mappatura globale"
@@ -3447,6 +3477,16 @@ msgstr "Mostra il men
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Mostra menù di finestra"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Mostra il menù principale."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Configurazione di Sawfish"
 
@@ -3821,16 +3861,6 @@ msgstr "Scambia lo stato della finestra tra massimizza-riempi e normale."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Massimizza finestra"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Massimizzata"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "(De)Massimizza finestra"
 
@@ -4088,17 +4118,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "DeMassimizza finestra"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Il programma usato per riprodurre i suoni. Se è vuoto viene usato il "
-"supporto integrato per ESD."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Finestra:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4166,13 +4196,16 @@ msgstr ""
 "altrimenti alzala finché è possibile. Agisce anche sulle finestre di dialogo."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4181,10 +4214,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Sposta gruppo alla viewport corrente"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
-"Numero di pixel di cui spostare il puntatore nei comandi `move-cursor-'."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4203,8 +4238,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4687,18 +4722,55 @@ msgstr "Seleziona area interattivamente"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Chiedi un'area di lavoro e passa a quella."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "e molti altri..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish è un gestore di finestre programmabile."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Home page di Sawfish"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Nomi delle aree di lavoro"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Sposta la finestra alla viewport successiva."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Avvia un nuovo xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Viewport"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "Sullo schermo"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Stato"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Massimizza finestra"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Massimizzata"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Il programma usato per riprodurre i suoni. Se è vuoto viene usato il "
+#~ "supporto integrato per ESD."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Numero di pixel di cui spostare il puntatore nei comandi `move-cursor-'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Nomi delle aree di lavoro"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Gruppi di finestre"
@@ -4983,27 +5055,6 @@ msgstr "Nomi delle aree di lavoro"
 #~ "L'ingrandimento è considerato massimizzazione. Attivando questa opzione "
 #~ "si può demassimizzare per tornare alla dimensione originale."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Come muovere il puntatore quando si compattano le finestre.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`Forso' - il puntatore viene spostato se era all'interno\n"
-#~ "della finestra prima della compattazione.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`Sempre' - se il puntatore era fuori dalla finestra viene\n"
-#~ "posizionato al centro, altrimenti si comporta come `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`Mai' - il puntatore non viene spostato."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Verticale"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9f47747..459dda1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-19 22:53+0900\n"
 "Last-Translator: Satoru SATOH <ss gnome gr jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -14,18 +14,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "ã??ã??ã?¦ã??ã?®ä»?ã?®å¤?ã??ã?®äººã??..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è?ªå?¨ã?«å?¶å¾¡ã?§ã??ã?¾ã??"
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux ã??ã?¼ã??"
@@ -1419,8 +1407,24 @@ msgstr "çµ¶å¯¾ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ¬¡ã?®ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??ã?«ç§»å??"
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã?«è©°ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç§»å??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã??ã??ã?¯ã?©ã?®ã??ã??ã?«ç§»å??ã??ã??ã??\n"
+"\n"
+"`å ´å??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯'ã?§ã?¯è©°ã??ã??å??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?«ã??ã??ã?°\n"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¨ä¸?ç·?ã?«ç§»å??\n"
+"\n"
+"`å¸¸ã?«'ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?«ã?ªã??ã??ã?°`å ´å??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯'ã?®ã??ã??ã?«\n"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸å¤®ã?«ç§»å??\n"
+"\n"
+"`çµ¶å¯¾ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??'ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç§»å??ã??ã?ªã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1429,9 +1433,12 @@ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ?¡å¤§/è©°ã??ã??é??ã?«é? ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ?¡å¤§/è©°ã??ã??é??ã?«ç?¡è¦?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?£ã?¤ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ?¡å¤§/è©°ã??ã??é??ã?«ç?°ã?ªã??æ·±ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?£ã?¤ã??ã??ã??ã?©ã??ã??\n"
+"'maybe' ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?¯ä»?ã?®æ·±ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1580,6 +1587,48 @@ msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸ã??è¡¨ç¤º"
 msgid "Help about"
 msgstr "æ¦?è¦?ã??è¡¨ç¤º"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??è¡¨ç¤º"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "`xterm' ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?£ã?¦èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? "
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "`xterm' ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?£ã?¦èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? "
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "ã?³ã??ã?³ã??:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "é?²è¦§..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "æ?°è¦? `xterm' ã??èµ·å??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1856,6 +1905,26 @@ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å±?åº§ã??ã??å??æ?¿"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å±?åº§ã??"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "å??é?¢ã?«å?ºã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¤ã??ã?³ã??ã??æ¸¡ã??"
@@ -2099,55 +2168,6 @@ msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã??ã??"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?°ã?«ã?¼ã??ã?? slide-window-increment ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°ã? ã??ä¸?ã?«ç§»å??"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??è¡¨ç¤º"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "`xterm' ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?£ã?¦èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? "
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "`xterm' ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?£ã?¦èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? "
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "æ?°è¦? `xterm' ã??èµ·å??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "é?²è¦§..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "æ?°è¦? `xterm' ã??èµ·å??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??ã??æ¬¡ã?¸ç§»å??"
@@ -2236,10 +2256,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?·ã?§ã?«ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "ã?³ã??ã?³ã??:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??æ??å?å??"
 
@@ -2444,10 +2460,6 @@ msgstr "æ¬¡ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¸é??ã??"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?? N ç?ªç?®ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«ç§»å??"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
@@ -2485,13 +2497,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "ä½?ç½®"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "å¤§ã??ã??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "æ¬¡ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2511,18 +2529,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "ä½?ç½®"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "æ??å¤§å??ã??ã??ã??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "æ¬¡ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
+msgid "Sticky"
+msgstr "å±?åº§ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??å±?åº§ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2553,12 +2565,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¹ã?¿ã?¤ã?«"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Avoid"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "å¤§ã??ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "ç?¡è¦?ã??ã??ã??"
+msgid "Maximized"
+msgstr "æ??å¤§å??ã??ã??ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2569,12 +2581,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "ã?·ã?§ã?¼ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "å±?åº§ã??"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??å±?åº§ã??"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "å??ã?®å¤§ã??ã??ã?«æ?»ã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Avoid"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "ç?¡è¦?ã??ã??ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2597,30 +2618,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "ã?¿ã?¹ã?¯ã?ªã?¹ã??ã?¹ã?ã??ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "å??ã?®å¤§ã??ã??ã?«æ?»ã??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ç?»é?¢"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "å?ºæ??å??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "äººå·¥é??å??"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2635,13 +2639,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "ã?¹ã?¿ã??ã?¯è¦?æ±?ã??ç?¡è¦?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "ç?¶æ??"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "äººå·¥é??å??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2716,6 +2715,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "ä¿?å?ã??ã??ã??ç?¶æ??ã??å¿?ã??ã??(_F)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??(_S)"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??(_S)"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å±¥æ´ã??ç ´æ£?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "è?ªå??ç??ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®ã??è¨?æ?¶"
 
@@ -2839,18 +2853,6 @@ msgstr "å?³ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«é??ã??"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç?¾å?¨ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®å?³ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«é??ã??"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??å?¥å??ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã?«ã??ã?¤å½±é?¿ã??å??ã?¼ã??ã??"
@@ -2881,6 +2883,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "æ¨?æº?ã??ã?©ã?³ã??: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã??ç·¨é??"
 
@@ -2929,6 +2943,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "GNOME ã?«ã?¤ã??ã?¦..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2966,6 +2981,23 @@ msgstr "ç?¾å?¨ã?®GNOMEã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??"
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®GNOMEã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "åº?ç¯?ã?ªã?ã?¼ã??ã??ã??"
@@ -3438,6 +3470,16 @@ msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??è¡¨ç¤º"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??è¡¨ç¤º"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Sawfish è¨å®?ã??ã?¼ã?«"
 
@@ -3804,16 +3846,6 @@ msgstr ""
 "ç?¶æ??ã??å??æ?¿"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å¤§å??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "æ??å¤§å??ã??ã??ã??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å?¨ç?»é?¢è¡¨ç¤º"
 
@@ -4071,17 +4103,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??ã?®å¤§ã??ã??ã?«"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?µã?³ã??ã?«ã??å??ç??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? . æ¨?æº?ã?§ã?¯ã?µã??ã?¼ã??çµ?ã?¿è¾¼ã?¿ã?®\n"
-"ESD ã??ä½¿ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4150,13 +4182,16 @@ msgstr ""
 "å??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4165,9 +4200,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??ã?«ç§»å??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "`move-cursor-' ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç§»å??ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°"
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4186,8 +4224,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4664,18 +4702,59 @@ msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??å¯¾è©±ç??ã?«é?¸æ??"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹å??æ?¿æ??ã?®è¡¨ç¤º"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¦ã??ã?®ä»?ã?®å¤?ã??ã?®äººã??..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è?ªå?¨ã?«å?¶å¾¡ã?§ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹å??"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ¬¡ã?®ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??ã?«ç§»å??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ?¡å¤§/è©°ã??ã??é??ã?«ç?¡è¦?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?£ã?¤ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "æ?°è¦? `xterm' ã??èµ·å??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "ç?»é?¢"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "ç?¶æ??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å¤§å??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "æ??å¤§å??ã??ã??ã??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?µã?³ã??ã?«ã??å??ç??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? . æ¨?æº?ã?§ã?¯ã?µã??ã?¼ã??çµ?ã?¿è¾¼ã?¿ã?®\n"
+#~ "ESD ã??ä½¿ã??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "`move-cursor-' ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç§»å??ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹å??"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?ã??ã??ã?£"
@@ -4966,37 +5045,6 @@ msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹å??"
 #~ "æ?¡å¤§ã??æ??å¤§å??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?¨`unmaximize-window'ã?ªã?©ã?§\n"
 #~ "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??ã?®å¤§ã??ã??ã?«æ?»ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã?«è©°ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç§»å??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??\n"
-#~ "ã??ã??ã??ã?¯ã?©ã?®ã??ã??ã?«ç§»å??ã??ã??ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "`å ´å??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯'ã?§ã?¯è©°ã??ã??å??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?«ã??ã??ã?°\n"
-#~ "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¨ä¸?ç·?ã?«ç§»å??\n"
-#~ "\n"
-#~ "`å¸¸ã?«'ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?«ã?ªã??ã??ã?°`å ´å??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯'ã?®ã??ã??ã?«\n"
-#~ "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸å¤®ã?«ç§»å??\n"
-#~ "\n"
-#~ "`çµ¶å¯¾ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??'ã?§ã?¯ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç§»å??ã??ã?ªã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ?¡å¤§/è©°ã??ã??é??ã?«ç?°ã?ªã??æ·±ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?£ã?¤ã??ã??ã??ã?©ã??ã??\n"
-#~ "'maybe' ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?¯ä»?ã?®æ·±ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨"
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "ç«¯æ?«"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c70ab4f..cc21ac4 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish 0.37.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-06-19 15:18GMT+10.00\n"
 "Last-Translator: Michelle Kim <mkim brisbane redhat com>\n"
 "Language-Team: Korean <ko li org>\n"
@@ -16,18 +16,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "ê·¸ì?¸ ë§?ì?? ì?¬ë??ë?¤.."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "ì??í?¼ì?¬ë?? ì??ë??ë¥¼ í??ì?¥ì?±ì??ê²? ê´?ë¦¬í?©ë??ë?¤."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "ì??í?¼ì?¬ í??í??ì?´ì§?"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux í??ë§?"
@@ -1424,8 +1412,22 @@ msgstr "ì ?ë??ì??ë??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "ì°½ì?? ë?¤ì?? ë·°í?¬í?¸ë¡? ì?´ë??"
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"ì°½ë?¤ì?? ì¶?ì??í? ë?? í?¬ì?¸í?°ë¥¼ ì??ì§?ì?¼ì§? ê·¸ë¦¬ê³  ì?´ë?»ê²? ì??ì§?ì?¼ì§?.\n"
+"\n"
+"'ë§?ì?½'ì?? ë?»ì?? ë§?ì?½ ì°½ì?? ì¶?ì??í? ë??, í?¬ì?¸í?°ê°? ì°½ì£¼ì??ì?? ì??ì?´ì??\n"
+"ì°½ê³¼ í?¨ê»? ì??ì§?ì??ì??ë??ë¥¼ ë??í??ë?¸ë?¤.\n"
+"\n"
+"'í?ì??'ì?? í?¬ì?¸í?°ê°? ì°½ì?? ì£¼ì??ì?? ì??ì??ì??ì??, ì°½ì?? ì¤?ì??ì?¼ë¡? ì?®ê¸´í??\n"
+"'ë§?ì?½'ì²?ë?¼ í??ë??í??ë?¤.\n"
+"'ì ?ë??ì??ë??'ì?? í?¬ì?¸í?°ë¥¼ ë??ì§? ì??ë??ë?¤."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1434,8 +1436,13 @@ msgstr "ì°½ì?? í??ì?¥í??ê±°ë?? ì¶?ì??í? ë?? ì??ì ?í?? ì?´ë??ì?´ ì°½ì?? ë¶?ë??í??
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "ì°½ì?? í??ë??í??ê±°ë?? ì¶?ì??í? ë?? ë¬´ì??ë?? ì°½ì?? ë¶?ë??í?? ê²?ì?¸ì§? ì?¬ë¶?."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"ì°½ì?? í??ì?¥í??ê±°ë?? ì¶?ì??í? ë?? ë?¤ë¥¸ ê¹?ì?´ì?? ì°½ì?? ë¶?ë??í?? ê²?ì?¸ì§? ì?¬ë¶?.\n"
+"\n"
+"'ì??ë§?ë??'ë?? ë?¤ë¥¸ ê¹?ì?´ì?? ì°½ë§? í??í?¼í??ê¸°ë¥¼ ì??ë¯¸."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1583,6 +1590,48 @@ msgstr "í??í??ì?´ì§? ë??ì??ë§? ë³´ì?¬ì£¼ê¸°"
 msgid "Help about"
 msgstr "ë??ì??ë§?ì?? ê´?í??ì?¬"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "ì? í??ë¦¬ì¼?ì?´ì?? ë©?ë?´ í??ì??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "`xterm'ëª?ë ¹ì?¼ë¡? ì?¤í??í?  í??ë¡?ê·¸ë?¨"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "`xterm'ëª?ë ¹ì?¼ë¡? ì?¤í??í?  í??ë¡?ê·¸ë?¨"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "ëª?ë ¹:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "ì°¾ì??ë³´ê¸°..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "ì??ë¡?ì?´ xterm ì??ì??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1859,6 +1908,26 @@ msgstr "ì°½ ê³ ì ? ì?¬ë¶? í? ê¸?"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "ì°½ ê³ ì ?í??ê¸°"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr " í?´ë¦í??ì?¬ ì?¬ë¦¬ê³  ì ?ë?¬í??ê¸°"
@@ -2102,55 +2171,6 @@ msgstr "ê·¸ë£¹ ì??ë??ìª½ì?¼ë¡? ì??ì§?ì?´ê¸°"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "`slide-window-increment' í?½ì??ë§?í?¼ ì°½ ê·¸ë£¹ì?? ì??ë??ë¡? ì?´ë??"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "ì? í??ë¦¬ì¼?ì?´ì?? ë©?ë?´ í??ì??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "`xterm'ëª?ë ¹ì?¼ë¡? ì?¤í??í?  í??ë¡?ê·¸ë?¨"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "`xterm'ëª?ë ¹ì?¼ë¡? ì?¤í??í?  í??ë¡?ê·¸ë?¨"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "ì??ë¡?ì?´ xterm ì??ì??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "ì°¾ì??ë³´ê¸°..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "ì??ë¡?ì?´ xterm ì??ì??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "ë·°í?¬í?¸"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "ë·°í?¬í?¸ë¥¼ ë?¤ì??ì?¼ë¡? ì?´ë??"
@@ -2239,10 +2259,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "ì£¼ì?´ì§? ì?? ëª?ë ¹ì?? ì?¤í??í?©ë??ë?¤."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "ëª?ë ¹:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "ëª?ë ¹ ì??í??"
 
@@ -2447,10 +2463,6 @@ msgstr "ë?¤ì?? ì??ì??ê³µê°?ì?¼ë¡? ë³´ë?´ê¸°"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "í??ì?¬ ì°½ì?? Në²?ì§¸ ì??ì??ê³µê°?ì?¼ë¡? ì?®ê¹?ë??ë?¤."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "ì?´ë¦?"
@@ -2488,13 +2500,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "ì??ì¹?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "ë©´ì ?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "ì??ì??ê³µê°?"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "ë?¤ì?? ì??ì??ê³µê°?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "ë·°í?¬í?¸"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2514,18 +2532,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "ì??ì¹?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "ìµ?ë??í??ë?¨"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "ë?¤ì?? ì??ì??ê³µê°?"
+msgid "Sticky"
+msgstr "ê³ ì ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "ë·°í?¬í?¸"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "ê³ ì ? ë·°í?¬í?¸"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2556,12 +2568,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "í??ë ?ì?? ì?¤í??ì?¼"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "í?¼í??ê¸°"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "ë©´ì ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "ë¬´ì??"
+msgid "Maximized"
+msgstr "ìµ?ë??í??ë?¨"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2572,12 +2584,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "ê°?ë¦¼"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "ê³ ì ?"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "ê³ ì ? ë·°í?¬í?¸"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "ìµ?ë??í??ì??ì??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "í?¼í??ê¸°"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "ë¬´ì??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2601,30 +2622,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "ì°½ ëª©ë¡? ê±´ë??ë?°ê¸°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "ìµ?ë??í??ì??ì??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "í??ë©´"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "ê³ ì?  ì?´ë¦?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "ì??ë?? ì¤?ë??"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "ì°½:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2639,13 +2643,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "ê³ ì ? ì??êµ¬ ë¬´ì??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "ì°½:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "ì??í??"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "ì??ë?? ì¤?ë??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2720,6 +2719,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "ì ?ì?¥ ì??í?? ì§?ì??(_F)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "ì°½ì?? ë³´ë?´ê¸°(_S)"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "ì°½ì?? ë³´ë?´ê¸°(_S)"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "ì ?ì?¥ë?? ëª¨ë?  ì°½ê¸°ë¡? ì??ì?´ë²?ë¦¬ê¸°."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "ì°½ ì??ì¹? ì??ë?? ê¸°ì?µ"
 
@@ -2859,18 +2873,6 @@ msgstr "ì??ì??ê³µê°?ì?¼ë¡? ë³´ë?´ê¸°"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "í??ì?¬ ì??ì??ê³µê°? ì??ì?? ì??ë¡?ì?´ ê³µê°? ë§?ë?¤ê¸°"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "ë§?ì?°ì?¤ í?¬ì?¸í?°ê°? ì??ë ¥ ì´?ì ?ì?? ì??í?¥ì?? ì¤? ë??ë???"
@@ -2903,6 +2905,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "ê¸°ë³¸ ê¸?ê¼´: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "í??ë ?ì?? ì?¤í??ì?¼ í?¸ì§?"
 
@@ -2951,6 +2965,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "ê·¸ë??ì??..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2988,6 +3003,23 @@ msgstr "í??ì?¬ ê·¸ë?? ì?¸ì??ì??ì?? ë¡?ê·¸ì??ì??"
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "í??ì?¬ ê·¸ë?? ì?¸ì??ì??ì?? ë¡?ê·¸ì??ì??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "ê¸?ë¡?ë²?-í?¤ë§µ"
@@ -3448,6 +3480,16 @@ msgstr "ì? í??ë¦¬ì¼?ì?´ì?? ë©?ë?´ í??ì??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "í?½ì?? ì°½ ë©?ë?´"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "ì£¼ ë©?ë?´ í??ì??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "ì??í?¼ì?¬ ì?¤ì ?"
 
@@ -3814,16 +3856,6 @@ msgid ""
 msgstr "ìµ?ë??ë¡? ì±?ì?´ ì??í??ì?? ê·¸ë ?ì§? ì??ì?? ì??í?? ì?¬ì?´ë¥¼ í? ê¸?í?©ë??ë?¤."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "ì°½ ìµ?ë??í??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "ìµ?ë??í??ë?¨"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "ì°½ ì ?ì²´ í??ë©´ì?¼ë¡? ìµ?ë??í??"
 
@@ -4080,15 +4112,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "ì°½ ìµ?ë??í?? í??ì§? ì??ê¸°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
-msgstr "ì?¤ë??ì?¤ ì??í??ì?? ì?°ì£¼í?  ë?? ì?¬ì?©í?  í??ë¡?ê·¸ë?¨.  ì?¤ì ?í??ì§? ì??ì?¼ë©´ ESDë¥¼ ì?¬ì?©í?¨"
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "ì°½:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4158,13 +4192,16 @@ msgstr ""
 " "
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4173,9 +4210,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "ê·¸ë£¹ì?? í??ì?¬ ë·°í?¬í?¸ë¡? ì?´ë??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "`move-cursor-' ëª?ë ¹ì??ì?? í?¬ì?¸í?°ë¥¼ ì?®ê¸¸ í?½ì?? ì??"
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4194,8 +4234,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4676,18 +4716,57 @@ msgstr "ì??ì??ê³µê°? ë??í??ì??ì?¼ë¡? ì? í??í??ê¸°"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "ì??ì??ê³µê°?ì?? ë¬¼ì?´ì?? ì?´ë??í??ê¸°"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "ê·¸ì?¸ ë§?ì?? ì?¬ë??ë?¤.."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "ì??í?¼ì?¬ë?? ì??ë??ë¥¼ í??ì?¥ì?±ì??ê²? ê´?ë¦¬í?©ë??ë?¤."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "ì??í?¼ì?¬ í??í??ì?´ì§?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "ì??ì??ê³µê°? ì?´ë¦?"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "ì°½ì?? ë?¤ì?? ë·°í?¬í?¸ë¡? ì?´ë??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr "ì°½ì?? í??ë??í??ê±°ë?? ì¶?ì??í? ë?? ë¬´ì??ë?? ì°½ì?? ë¶?ë??í?? ê²?ì?¸ì§? ì?¬ë¶?."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "ì??ë¡?ì?´ xterm ì??ì??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "ë·°í?¬í?¸"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "í??ë©´"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "ì??í??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "ì°½ ìµ?ë??í??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "ìµ?ë??í??ë?¨"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "ì?¤ë??ì?¤ ì??í??ì?? ì?°ì£¼í?  ë?? ì?¬ì?©í?  í??ë¡?ê·¸ë?¨.  ì?¤ì ?í??ì§? ì??ì?¼ë©´ ESDë¥¼ ì?¬ì?©í?¨"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "`move-cursor-' ëª?ë ¹ì??ì?? í?¬ì?¸í?°ë¥¼ ì?®ê¸¸ í?½ì?? ì??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "ì??ì??ê³µê°? ì?´ë¦?"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "ì?¼ì¹?í??ë?? ì°½"
@@ -4983,36 +5062,6 @@ msgstr "ì??ì??ê³µê°? ì?´ë¦?"
 #~ "ì??ë??ì?? í?¬ê¸°ë¡? ë??ì??ê°?ë??ë¡? í??ê¸° ì??í?´ `unmaximize-window' ë??ë?? ê¸°í?? ê¸°ë?¥ì??\n"
 #~ "ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "ì°½ë?¤ì?? ì¶?ì??í? ë?? í?¬ì?¸í?°ë¥¼ ì??ì§?ì?¼ì§? ê·¸ë¦¬ê³  ì?´ë?»ê²? ì??ì§?ì?¼ì§?.\n"
-#~ "\n"
-#~ "'ë§?ì?½'ì?? ë?»ì?? ë§?ì?½ ì°½ì?? ì¶?ì??í? ë??, í?¬ì?¸í?°ê°? ì°½ì£¼ì??ì?? ì??ì?´ì??\n"
-#~ "ì°½ê³¼ í?¨ê»? ì??ì§?ì??ì??ë??ë¥¼ ë??í??ë?¸ë?¤.\n"
-#~ "\n"
-#~ "'í?ì??'ì?? í?¬ì?¸í?°ê°? ì°½ì?? ì£¼ì??ì?? ì??ì??ì??ì??, ì°½ì?? ì¤?ì??ì?¼ë¡? ì?®ê¸´í??\n"
-#~ "'ë§?ì?½'ì²?ë?¼ í??ë??í??ë?¤.\n"
-#~ "'ì ?ë??ì??ë??'ì?? í?¬ì?¸í?°ë¥¼ ë??ì§? ì??ë??ë?¤."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "ì°½ì?? í??ì?¥í??ê±°ë?? ì¶?ì??í? ë?? ë?¤ë¥¸ ê¹?ì?´ì?? ì°½ì?? ë¶?ë??í?? ê²?ì?¸ì§? ì?¬ë¶?.\n"
-#~ "\n"
-#~ "'ì??ë§?ë??'ë?? ë?¤ë¥¸ ê¹?ì?´ì?? ì°½ë§? í??í?¼í??ê¸°ë¥¼ ì??ë¯¸."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "í?°ë¯¸ë??"
 
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 2db57ce..69b1c9f 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sawfish for latvian\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-10 11:48+0200\n"
 "Last-Translator: Artis Trops <hornet navigators lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <ll10nt ttc lv>\n"
@@ -14,18 +14,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "un daudzi citi..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish pÄ?rvalda jÅ«su logus paplaÅ¡inÄ?ti."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish mÄ?jas lapa"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux TÄ?ma"
@@ -1428,8 +1416,23 @@ msgstr "nekad"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "PÄ?rvietot logu uz nÄ?kamo skatpunktu."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Vai un kÄ? pÄ?rvietot kursoru, kad samazina logus.\n"
+"\n"
+"`varbÅ«t' nozÄ«mÄ? to, ka kursors tiek pÄ?rvietots gar logu, ja\n"
+"kursors atradÄ?s loga laukumÄ? pirms samazinÄ?Å¡anas.\n"
+"\n"
+"`vienmÄ?r' ierauj kursoru loga centrÄ?, ja tas jau nav\n"
+"paÅ¡Ä? logÄ?, tad darbojas kÄ? `varbÅ«t'.\n"
+"\n"
+"`nekad' nozÄ«mÄ? neieraut kursoru."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1440,8 +1443,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "Vai uzskriet virsÅ« ignorÄ?tiem logiem, kad palielina vai samazina."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"Vai uzskriet virsÅ« logiem daÅ¾Ä?dos dziÄ¼umos, kad palielina vai samazina\n"
+"logus.\n"
+"`varbÅ«t' nozÄ«mÄ? tikai izvairÄ«ties no logiem citos dziÄ¼umos."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1591,6 +1599,48 @@ msgstr "PalÄ«dzÄ«ba parÄ?dÄ«t mÄ?jas lapu"
 msgid "Help about"
 msgstr "PalÄ«dzÄ«ba par"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "ParÄ?dÄ«t aplikÄ?ciju izvÄ?lni."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Programma, palaista ar `xterm' komandu."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Programma, palaista ar `xterm' komandu."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Komanda:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "LÅ«koties..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "SÄ?kt jaunu xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1869,6 +1919,26 @@ msgstr "SlÄ?gt loga lipÄ«gumu"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "PadarÄ«t logu lipÄ«gu"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "PaaugstinÄ?t un nodot cauri klikÅ¡Ä·i"
@@ -2112,55 +2182,6 @@ msgstr "AizbÄ«dÄ«t grupu lejup"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "PÄ?rvietot logu grupu `loga-aizbÄ«dÄ«Å¡anas-pieaugums' pikseÄ¼us lejup."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "ParÄ?dÄ«t aplikÄ?ciju izvÄ?lni."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Programma, palaista ar `xterm' komandu."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Programma, palaista ar `xterm' komandu."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "SÄ?kt jaunu xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "LÅ«koties..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "SÄ?kt jaunu xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Skatpunkts"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "PÄ?rvietot skatpunkts nÄ?koÅ¡ais"
@@ -2251,10 +2272,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "IzpildÄ«t doto Ä?aulas komandu."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Komanda:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Komandas secÄ«ba"
 
@@ -2459,10 +2476,6 @@ msgstr "SÅ«tÄ«t uz nÄ?koÅ¡o darba vietu"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "PÄ?rvietot paÅ¡reizÄ?jo logu uz N. darba vietu."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Nosaukums"
@@ -2500,13 +2513,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "PozÄ«cija"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensijas"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Darba vieta"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "NÄ?koÅ¡Ä? darba vieta"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "skatpunkts"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2526,18 +2545,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "PozÄ«cija"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "MaksimizÄ?ts"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "NÄ?koÅ¡Ä? darba vieta"
+msgid "Sticky"
+msgstr "LipÄ«gs"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "skatpunkts"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "LipÄ«gs skatpunkts"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2568,12 +2581,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "RÄ?mja stils"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "IzvairÄ«ties"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensijas"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "IgnorÄ?ts"
+msgid "Maximized"
+msgstr "MaksimizÄ?ts"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2584,12 +2597,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Ä?nots"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "LipÄ«gs"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "LipÄ«gs skatpunkts"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "AtmaksimizÄ?t"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "IzvairÄ«ties"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "IgnorÄ?ts"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2613,30 +2635,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "IzlaiÅ¾amo logu saraksts"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "AtmaksimizÄ?t"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ekrÄ?ns"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "UnikÄ?ls nosaukums"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Auto gravitÄ?te"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Logs:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2651,13 +2656,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "IgnorÄ?t krauÅ¡anas pieprasÄ«jumus"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Logs:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "StÄ?voklis"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Auto gravitÄ?te"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2732,6 +2732,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Aizmirst saglabÄ?to stÄ?vokli"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_SÅ«tÄ«t logu uz"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_SÅ«tÄ«t logu uz"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Aizmirst visu saglabÄ?to loga vÄ?sturi."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "AutomÄ?tiski atcerÄ?ties logu pozÄ«cijas."
 
@@ -2855,18 +2870,6 @@ msgstr "SÅ«tÄ«t uz darba vietu pa labi"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "SÅ«tÄ«t logu uz darba vietu pa labi no paÅ¡reizÄ?jÄ?s darba vietas"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Kad peles kursors ietekmÄ? ievades fokusu."
@@ -2897,6 +2900,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "NoklusÄ?tais fonts: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "RediÄ£Ä?t rÄ?mja stilu"
 
@@ -2945,6 +2960,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Par GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2982,6 +2998,23 @@ msgstr "AtteikÅ¡anÄ?s no paÅ¡reizÄ?jÄ?s GNOME sesijas."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "AtteikÅ¡anÄ?s no paÅ¡reizÄ?jÄ?s GNOME sesijas."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "globÄ?lÄ?-taustiÅ?karte"
@@ -3451,6 +3484,16 @@ msgstr "ParÄ?dÄ«t aplikÄ?ciju izvÄ?lni."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "ParÄ?dÄ«t logu izvÄ?lni"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "ParÄ?dÄ«t galveno izvÄ?lni."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Sawfish konfigurÄ?tors"
 
@@ -3816,16 +3859,6 @@ msgid ""
 msgstr "SlÄ?gt loga stÄ?vokli starp maksimizÄ?tu-aizpildÄ«tu un atmaksimizÄ?tu."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "MaksimizÄ?t logu"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "MaksimizÄ?ts"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "MaksimizÄ?t logu pilnekrÄ?nÄ?"
 
@@ -4081,17 +4114,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "AtmaksimizÄ?t logu"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Programma, kura atskaÅ?o mÅ«zikas paraugs. Ja nav uzstÄ?dÄ«ta, tiek izmantots "
-"ESD iebÅ«vÄ?tais atbalsts."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Logs:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4162,13 +4195,16 @@ msgstr ""
 "izmaina jebkura tam esoÅ¡Ä? pagaidu loga lÄ«meni."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4177,10 +4213,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "PÄ?rvietot grupu uz paÅ¡reizÄ?jo skatpunktu"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
-"PikseÄ¼u daudzums, par cik pÄ?rvietot kursoru `pÄ?rvietot-kursoru-' komandÄ?s."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4199,8 +4237,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4682,18 +4720,59 @@ msgstr "IzvÄ?lÄ?ties darba vietu interaktÄ«vi"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "PieprasÄ«t darba vietu un pÄ?rslÄ?gties uz to."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "un daudzi citi..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish pÄ?rvalda jÅ«su logus paplaÅ¡inÄ?ti."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish mÄ?jas lapa"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Darba vietu nosaukumi"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "PÄ?rvietot logu uz nÄ?kamo skatpunktu."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr "Vai uzskriet virsÅ« ignorÄ?tiem logiem, kad palielina vai samazina."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "SÄ?kt jaunu xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Skatpunkts"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "ekrÄ?ns"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "StÄ?voklis"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "MaksimizÄ?t logu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "MaksimizÄ?ts"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programma, kura atskaÅ?o mÅ«zikas paraugs. Ja nav uzstÄ?dÄ«ta, tiek izmantots "
+#~ "ESD iebÅ«vÄ?tais atbalsts."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr ""
+#~ "PikseÄ¼u daudzums, par cik pÄ?rvietot kursoru `pÄ?rvietot-kursoru-' komandÄ?s."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Darba vietu nosaukumi"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "SakrtÄ«toÅ¡ie Logi"
@@ -4996,37 +5075,6 @@ msgstr "Darba vietu nosaukumi"
 #~ "jÅ«s varat lietot `atjaunot-logu' vai kaut ko lÄ«dzÄ«gu, lai atgÅ«tu,\n"
 #~ "to atpakaÄ¼ tÄ? oriÄ£inÄ?lajÄ? izmÄ?rÄ?."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vai un kÄ? pÄ?rvietot kursoru, kad samazina logus.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`varbÅ«t' nozÄ«mÄ? to, ka kursors tiek pÄ?rvietots gar logu, ja\n"
-#~ "kursors atradÄ?s loga laukumÄ? pirms samazinÄ?Å¡anas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`vienmÄ?r' ierauj kursoru loga centrÄ?, ja tas jau nav\n"
-#~ "paÅ¡Ä? logÄ?, tad darbojas kÄ? `varbÅ«t'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`nekad' nozÄ«mÄ? neieraut kursoru."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vai uzskriet virsÅ« logiem daÅ¾Ä?dos dziÄ¼umos, kad palielina vai samazina\n"
-#~ "logus.\n"
-#~ "`varbÅ«t' nozÄ«mÄ? tikai izvairÄ«ties no logiem citos dziÄ¼umos."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "TerminÄ?lis"
 
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index c5a5104..4af5bc0 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish.gnome-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-06-15 09:44+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <mk li org>\n"
@@ -18,19 +18,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-#, fuzzy
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Web Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Crux"
@@ -1443,7 +1430,13 @@ msgid "never"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether and how to move the pointer."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1451,7 +1444,9 @@ msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1582,6 +1577,47 @@ msgstr "Web Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Sawfish"
 msgid "Help about"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð¾ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ñ?Ðµ."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Xterm"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Command:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
 msgstr ""
@@ -1836,6 +1872,26 @@ msgstr "Ð£Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr ""
@@ -2060,53 +2116,6 @@ msgstr ""
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð¾ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ñ?Ðµ."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Xterm"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "View clipboard"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr ""
@@ -2196,11 +2205,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-#, fuzzy
-msgid "Command:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÐ²ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
@@ -2414,10 +2418,6 @@ msgstr ""
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
 msgid "Name"
@@ -2464,14 +2464,18 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸"
+msgid "Workspace"
+msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Workspace"
+msgid "New workspace"
 msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "New viewport"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2494,16 +2498,11 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Maximized"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¾"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð»Ð¸Ð²Ð¾"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "New viewport"
+msgid "Sticky viewport"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2538,12 +2537,14 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Maximized"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¾"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2554,12 +2555,20 @@ msgid "Shaded"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Sticky"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð»Ð¸Ð²Ð¾"
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
+msgid "Avoid"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2586,29 +2595,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸ Ð½Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2623,14 +2616,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¶Ð¸ Ð½Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "State"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð±Ð°"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2701,6 +2688,19 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 #, fuzzy
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð³Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð³Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ?."
@@ -2836,18 +2836,6 @@ msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ð´ Ð³Ð»Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
@@ -2877,6 +2865,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð½Ñ?: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°"
 
@@ -2928,6 +2928,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2962,6 +2963,22 @@ msgstr ""
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Reboot System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð¿Ð°"
@@ -3436,6 +3453,16 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð¾ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð²Ð¾ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ñ?Ðµ."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Sawfish ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
@@ -3807,16 +3834,6 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¾"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¾"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾"
 
@@ -4050,14 +4067,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4125,13 +4145,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4139,7 +4162,11 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
@@ -4159,8 +4186,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4634,18 +4661,31 @@ msgstr ""
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð¾ Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Web Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Sawfish"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð±Ð°"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¾"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¾"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Matched Windows"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index 611f36c..bebf3a4 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-02-27 01:41+0800\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol ikhlas com>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai (Bahasa Melayu) <gabai-penyumbang lists "
@@ -15,18 +15,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "dan banyak lagi..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr ""
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Laman Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Tema Crux"
@@ -1451,7 +1439,13 @@ msgid "never"
 msgstr "tidak sekali"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether and how to move the pointer."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1459,7 +1453,9 @@ msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1598,6 +1594,46 @@ msgstr " --help\t\t\tpapar mesej ini"
 msgid "Help about"
 msgstr "Bantuan Perihal"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Papar menu aplikasii."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Arahan:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Lungsur..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Mulakan Xterm baru"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
 msgstr ""
@@ -1879,6 +1915,26 @@ msgstr "tak dapat senarai tetingkap!!"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Jadikan tetingkap ada semua ruangkerja."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr ""
@@ -2123,54 +2179,6 @@ msgstr "Pilih tetingkap"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Papar menu aplikasii."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Mulakan Xterm baru"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Lungsur..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Mulakan Xterm baru"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Viewport lekat"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move viewport next"
@@ -2271,10 +2279,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Laksanakan arahan shell yang diberi."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Arahan:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Turutan Arahan"
 
@@ -2482,10 +2486,6 @@ msgstr "Hantar ke ruangkerja seterusnya"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
@@ -2525,13 +2525,18 @@ msgid "Position"
 msgstr "Posisi"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Workspace"
+msgstr "Ruangkerja"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Versi %s"
+msgid "New workspace"
+msgstr "Ruangkerja seterusnya"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Workspace"
-msgstr "Ruangkerja"
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "Viewport lekat"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2554,18 +2559,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Posisi"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maksima"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Ruangkerja seterusnya"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Lekat"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "New viewport"
+msgid "Sticky viewport"
 msgstr "Viewport lekat"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2598,12 +2597,14 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Gaya kerangka"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Cegah"
+#, fuzzy
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Versi %s"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Diabaikan"
+#, fuzzy
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maksima"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2615,13 +2616,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Tersuram"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Lekat"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Viewport lekat"
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Nyah Maksima"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Cegah"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Diabaikan"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2646,31 +2655,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Senarai Tetingkap"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Nyah Maksima"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "skrin"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Nama unik"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Autonaik"
+msgid "Window name"
+msgstr "Tetingkap:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2687,12 +2678,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Tetingkap:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Keadaan"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Autonaik"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2765,6 +2752,21 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 #, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Hantar tetingkap ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Hantar tetingkap ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "_Hantar tetingkap ke"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Automatik ingat saiz tetingkap"
 
@@ -2914,18 +2916,6 @@ msgstr "Hantar ke ruangkerja"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Cipta ruangkerja baru sebelum ruangkerja semasa."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Bila penuding tetikus memberi kesan ke fokus input."
@@ -2957,6 +2947,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Font Default: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Edit gaya kerangka"
 
@@ -3005,6 +3007,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Perihal GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3039,6 +3042,22 @@ msgstr ""
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Reboot System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
 msgid "global-keymap"
@@ -3505,6 +3524,16 @@ msgstr "Papar menu aplikasii."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Popup menu tetingkap"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Papar menu utama."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Pengkonfigurasi Sawfish"
 
@@ -3906,16 +3935,6 @@ msgid ""
 msgstr "Jadikan tetingkap ada semua ruangkerja."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maksima tetingkap"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maksima"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Maksima tetingkap skrinpenuh"
 
@@ -4166,14 +4185,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Nyah Maksima Tetingkap"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Tetingkap:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4244,13 +4266,16 @@ msgstr ""
 "Angkat tetingkap ke posisi tertinggi yang dibenarkan dalam turutan timbunan."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4258,7 +4283,11 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
@@ -4278,8 +4307,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4787,18 +4816,37 @@ msgstr "Simpan keadaan ruangkerja"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "dan banyak lagi..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Laman Sawfish"
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Mulakan Xterm baru"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Nama RuangKerja"
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Viewport lekat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "skrin"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Keadaan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maksima tetingkap"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maksima"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Nama RuangKerja"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Tetingkap Sepadan"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 4e718b9..7fea8cc 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish 0.37.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-06 23:35+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb lister ping uio no>\n"
@@ -14,18 +14,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "og mange andre..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish hÃ¥ndterer dine vinduer med mange funksjoner."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish nettside"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux tema"
@@ -1421,8 +1409,23 @@ msgstr "aldri"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Flytt vinduet til neste visningsomrÃ¥de."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Kontroller hvordan pekeren flyttes nÃ¥r vinduer pakkes.\n"
+"\n"
+"`kanskje' betyr at pekeren flyttes med vinduet, hvis vinduet var inne i "
+"vindusomrÃ¥det fÃ¸r pakking.\n"
+"\n"
+"`alltid' flytter pekeren til senter av vinduet hvis den ikke allerede er "
+"inne i vinduet, sÃ¥ utfÃ¸rer den `kanskje'.\n"
+"\n"
+"`aldri' betyr at pekeren ikke flyttes."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1433,8 +1436,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "Om man skal dunke inn i ignorerte vinduer ved Ã¸king eller pakking."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"Om man skal dunke inn i vinduer pÃ¥ en annen dybde ved Ã¸king eller pakking\n"
+"av vinduer.\n"
+"Â«kanskjeÂ» betyr at kun vinduer som skal unngÃ¥s pÃ¥ andre dybder."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1584,6 +1592,48 @@ msgstr "Hjelp vis nettside"
 msgid "Help about"
 msgstr "Hjelp om"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Vis applikasjosmenyen."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Programmet som startes av 'xterm' kommandoen."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Programmet som startes av 'xterm' kommandoen."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Kommando:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Bla gjennom..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Start en ny xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1861,6 +1911,26 @@ msgstr "Bytt mellom klebrig/ikke-klebrig"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "GjÃ¸r vindu klebrig"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Hev og send klikk gjennom"
@@ -2104,55 +2174,6 @@ msgstr "Gli gruppe ned"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler nedover."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Vis applikasjosmenyen."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Programmet som startes av 'xterm' kommandoen."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Programmet som startes av 'xterm' kommandoen."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Start en ny xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Bla gjennom..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Start en ny xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Visningsport"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Flytt visningsport til neste"
@@ -2243,10 +2264,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "KjÃ¸r oppgitt skallkommando."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Kommando:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Kommandosekvens"
 
@@ -2451,10 +2468,6 @@ msgstr "Send til neste arbeidsomrÃ¥de"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Flytt aktivt vindu til n'te arbeidsomrÃ¥de."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
@@ -2492,13 +2505,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Posisjon"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "StÃ¸rrelser"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "ArbeidsomrÃ¥de"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Neste arbeidsomrÃ¥de"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "visningsport"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2518,18 +2537,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Posisjon"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maksimert"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Neste arbeidsomrÃ¥de"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Klebrig"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "visningsport"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Klebrig visningsport"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2560,12 +2573,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Rammestil"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "UnngÃ¥"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "StÃ¸rrelser"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorert"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maksimert"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2576,12 +2589,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Skyggelagt"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Klebrig"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Klebrig visningsport"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Avmaksimer"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "UnngÃ¥"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorert"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2605,30 +2627,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Hopp over i vinduslisten"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Avmaksimer"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "skjerm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Unikt navn"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Autogravitet"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Vindu:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2643,13 +2648,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ignorer stabelforespÃ¸rsler"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Vindu:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Status"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Autogravitet"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2724,6 +2724,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Glem lagret tilstand"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Send vinduer til"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Send vinduer til"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Glem all lagret vindushistorikk."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Husk vindusposisjon automatisk."
 
@@ -2847,18 +2862,6 @@ msgstr "Send til arbeidsomrÃ¥de til hÃ¸yre"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Send vindu til arbeidsomrÃ¥de til hÃ¸yre for aktivt arbeidsomrÃ¥de."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "NÃ¥r pÃ¥virker muspekeren input-fokus."
@@ -2889,6 +2892,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Forvalgt skrifttype: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Rediger rammestil"
 
@@ -2937,6 +2952,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Om GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2974,6 +2990,23 @@ msgstr "Logg ut av aktiv GNOME-sesjon."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Logg ut av aktiv GNOME-sesjon."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "global-keymap"
@@ -3437,6 +3470,16 @@ msgstr "Vis applikasjosmenyen."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Vis vindumeny"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Vis hovedmenyen."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Sawfish konfigurator"
 
@@ -3806,16 +3849,6 @@ msgid ""
 msgstr "Veksle tilstanden for vinduet mellom maksimert-fylt og ikke-maksimert."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maksimer vindu"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maksimert"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Maksimer vindu til fullskjerm"
 
@@ -4072,17 +4105,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Av-maksimer vindu"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Programmet som brukes for Ã¥ spille av lyder. Hvis dette ikke er satt blir "
-"innebygget stÃ¸tte for ESD brukt."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Vindu:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4154,13 +4187,16 @@ msgstr ""
 "nivÃ¥ for eventuelle transiente vinduer det har."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4169,9 +4205,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Flytt gruppe til aktiv visningsport"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "Antall piksler markÃ¸ren skal flyttes med `move-cursor-' kommandoer."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4190,8 +4229,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4676,18 +4715,58 @@ msgstr "Velg arbeidsomrÃ¥de interaktivt"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "SpÃ¸r om arbeidsomrÃ¥de og bytt til det."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "og mange andre..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish hÃ¥ndterer dine vinduer med mange funksjoner."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish nettside"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Navn pÃ¥ arbeidsomrÃ¥der"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Flytt vinduet til neste visningsomrÃ¥de."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr "Om man skal dunke inn i ignorerte vinduer ved Ã¸king eller pakking."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Start en ny xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Visningsport"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "skjerm"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Status"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maksimer vindu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maksimert"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmet som brukes for Ã¥ spille av lyder. Hvis dette ikke er satt blir "
+#~ "innebygget stÃ¸tte for ESD brukt."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "Antall piksler markÃ¸ren skal flyttes med `move-cursor-' kommandoer."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Navn pÃ¥ arbeidsomrÃ¥der"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Like vinduer"
@@ -4984,38 +5063,6 @@ msgstr "Navn pÃ¥ arbeidsomrÃ¥der"
 #~ "dette, vil du kunne bruke 'avmaksimer-vindu' eller noe lignende for Ã¥\n"
 #~ "fÃ¥r tilbake opprinnelig stÃ¸rrelse."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kontroller hvordan pekeren flyttes nÃ¥r vinduer pakkes.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`kanskje' betyr at pekeren flyttes med vinduet, hvis vinduet var inne i "
-#~ "vindusomrÃ¥det fÃ¸r pakking.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`alltid' flytter pekeren til senter av vinduet hvis den ikke allerede er "
-#~ "inne i vinduet, sÃ¥ utfÃ¸rer den `kanskje'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`aldri' betyr at pekeren ikke flyttes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om man skal dunke inn i vinduer pÃ¥ en annen dybde ved Ã¸king eller "
-#~ "pakking\n"
-#~ "av vinduer.\n"
-#~ "Â«kanskjeÂ» betyr at kun vinduer som skal unngÃ¥s pÃ¥ andre dybder."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 54bd57d..be42f4a 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish.HEAD.ne\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-16 15:32+0545\n"
 "Last-Translator: Mahesh subedi <submanesh hotmail com>\n"
 "Language-Team: Nepali <info mpp org np>\n"
@@ -28,18 +28,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "à¤° à¤¥à¥?à¤ªà¥?à¤°à¥? à¤?à¤°à¥?à¤¹à¤°à¥?..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "à¤¸à¤«à¤¿à¤¸à¤²à¥? à¤¤à¤ªà¤¾à¤?à¤?à¤?à¥? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤²à¤¾à¤? à¤?à¤?à¥?à¤¸à¤?à¥?à¤¨à¥?à¤¸à¤¿à¤µà¥?à¤²à¤¿ à¤µà¥?à¤¯à¤¾à¤µà¤¸à¥?à¤¥à¤¾ à¤?à¤°à¥?à¤¦à¤?"
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "à¤¸à¤«à¤¿à¤¸ à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¯ à¤ªà¤¾à¤¨à¤¾"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "à¤?à¥?à¤°à¤?à¥?à¤¸ à¤µà¤¿à¤·à¤¯à¤µà¤¸à¥?à¤¤à¥?"
@@ -1435,8 +1423,25 @@ msgstr "à¤?à¤¹à¤¿à¤²à¥? à¤ªà¤¨à¤¿ à¤¹à¥?à¤?à¤¨"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤²à¤¾à¤? à¤?à¤?à¤¿à¤²à¥?à¤²à¥? à¤¦à¥?à¤¶à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤¨à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤®à¤¾ à¤¸à¤¾à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤¹à¤°à¥?\n"
+"\n"
+"à¤ªà¥?à¤¯à¤¾à¤?à¤¿à¤? à¤?à¤°à¥?à¤¦ à¤¸à¥?à¤?à¤? à¤?à¤¸à¤°à¥? à¤° à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥? à¤¨à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤²à¥? 'à¤¸à¤¾à¤¯à¤¦' à¤¯à¥? à¤?à¤°à¥?à¤¥ à¤²à¤¾à¤?à¤¾à¤?à¤? à¤?à¤¿ à¤¸à¥?à¤?à¤? à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤¸à¤?à¤?à¥? "
+"à¤²à¤?à¤¿à¤?à¤?à¥? à¤?, à¤¯à¤¦à¤¿ \n"
+"à¤¸à¥?à¤?à¤? \n"
+"\n"
+"à¤¬à¤¨à¥?à¤¦ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤à¤¨à¥?à¤¦à¤¾ à¤ªà¤¹à¤¿à¤²à¥? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤² à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¤à¥?à¤° à¤à¤¿à¤¤à¥?à¤°à¥? à¤? à¤à¤¨à¥? 'à¤¸à¤§à¥?'à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾à¤? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤?à¥? à¤?à¥?à¤¨à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤®à¤¾ à¤µà¤¾à¤°à¥?à¤ªà¥?à¤¸ "
+"à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥? à¤¯à¤¦à¤¿ à¤¯à¥? \n"
+" à¤ªà¤¹à¤¿à¤²à¥? à¤¨à¥? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤² à¤à¤¿à¤¤à¥?à¤° à¤?à¥?à¤¨ à¤à¤¨à¥?, à¤¤à¥?à¤¯à¤¸à¤ªà¤?à¤¿ à¤¹à¥?à¤¨à¥?à¤? à¤?à¤¸à¥?à¤¤à¥? 'à¤¸à¤¾à¤¯à¤¦' \n"
+"\n"
+"'à¤?à¤¹à¤¿à¤²à¥?à¤¯à¥? à¤ªà¤¨à¤¿ à¤¹à¥?à¤?à¤¨' à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾à¤? à¤µà¤¾à¤°à¥?à¤ª à¤¨à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¥ à¤¦à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¥¤"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1447,8 +1452,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "à¤¬à¤¢à¥?à¤¦à¥? à¤?à¤°à¥?à¤?à¥? à¤µà¤¾ à¤ªà¥?à¤¯à¤¾à¤?à¤¿à¤? à¤?à¤°à¥?à¤?à¥? à¤¬à¥?à¤²à¤¾à¤®à¤¾ à¤?à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤·à¤¿à¤¤ à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤¹à¤°à¥?à¤®à¤¾ à¤¬à¤®à¥?à¤ª à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥? à¤?à¤¿à¥¤"
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤¹à¤°à¥? à¤¬à¤¢à¥?à¤¦à¥? à¤?à¤°à¥?à¤?à¥? à¤° à¤ªà¥?à¤¯à¤¾à¤?à¤¿à¤? à¤?à¤°à¥?à¤?à¥? à¤¬à¥?à¤²à¤¾à¤®à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤£à¤°à¥?à¤ªà¤²à¥? à¤?à¤¸à¥?à¤ªà¤·à¥?à¤? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤¹à¤°à¥?à¤®à¤¾\n"
+"à¤¬à¤®à¥?à¤ª à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥? à¤?à¤¿à¥¤\n"
+"`à¤¸à¤¾à¤¯à¤¦' à¤²à¥? à¤?à¤¨à¥?à¤¯ à¤?à¤¹à¤¿à¤°à¤¾à¤?à¤®à¤¾ à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤¹à¤°à¥? à¤?à¤ªà¤?à¥?à¤·à¤¿à¤¤ à¤¹à¥?à¤¨à¥?à¤? à¤à¤¨à¥?à¤¨à¥? à¤¹à¥?à¥¤"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1596,6 +1606,48 @@ msgstr "à¤¸à¤¹à¤¯à¥?à¤? à¤¦à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥? à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¯ à¤ªà¥?
 msgid "Help about"
 msgstr "à¤®à¤¦à¥?à¤¦à¤¤à¤?à¤¾ à¤¬à¤¾à¤°à¥?à¤®à¤¾"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤®à¥?à¤¨à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¥¤"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "à¤¯à¥? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤°à¤® 'à¤?à¤?à¥?à¤¸à¤?à¤°à¥?à¤®'à¤?à¤¦à¥?à¤¶à¤µà¤¾à¤? à¤¸à¥?à¤°à¥? à¤?à¤°à¤¿à¤?à¤?à¥? à¤¹à¥?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "à¤¯à¥? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤°à¤® 'à¤?à¤?à¥?à¤¸à¤?à¤°à¥?à¤®'à¤?à¤¦à¥?à¤¶à¤µà¤¾à¤? à¤¸à¥?à¤°à¥? à¤?à¤°à¤¿à¤?à¤?à¥? à¤¹à¥?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "à¤?à¤?à¥?à¤¸à¤?à¤°à¥?à¤®"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "à¤?à¤¦à¥?à¤¶:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "à¤¬à¥?à¤°à¤¾à¤?à¤? à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤¾ à¤¨à¤¯à¤¾à¤? à¤?à¤?à¥?à¤¸à¤?à¤°à¥?à¤® à¤¸à¥?à¤°à¥? à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¥¤"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1876,6 +1928,26 @@ msgstr "à¤?à¤¾à¤?à¤¸à¤¿à¤¨à¥? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤²à¤¾à¤? à¤?à¤?à¤² à¤?à¤°
 msgid "Halve window size"
 msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤²à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤?à¤¸à¤¿à¤¨à¥? à¤¬à¤¨à¤¾à¤?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "à¤?à¥?à¤²à¤¿à¤? à¤?à¤°à¥?à¤° à¤¬à¤¢à¤¾à¤?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥? à¤° à¤ªà¤¾à¤¸ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
@@ -2119,55 +2191,6 @@ msgstr "à¤¸à¤®à¥?à¤¹à¤²à¤¾à¤? à¤¤à¤²à¤¤à¤¿à¤° à¤¸à¥?à¤²à¤¾à¤?à¤¡ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "'à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²-à¤?à¤¿à¤ªà¥?à¤²à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¤¨à¥?-à¤µà¥?à¤¦à¥?à¤§à¤¿'à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤² à¤¸à¤®à¥?à¤¹à¤²à¤¾à¤? à¤ªà¤¿à¤?à¥?à¤¸à¥?à¤² à¤¤à¤²à¤¤à¤¿à¤° à¤¸à¤¾à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤®à¥?à¤¨à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¥¤"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "à¤¯à¥? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤°à¤® 'à¤?à¤?à¥?à¤¸à¤?à¤°à¥?à¤®'à¤?à¤¦à¥?à¤¶à¤µà¤¾à¤? à¤¸à¥?à¤°à¥? à¤?à¤°à¤¿à¤?à¤?à¥? à¤¹à¥?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "à¤¯à¥? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤°à¤® 'à¤?à¤?à¥?à¤¸à¤?à¤°à¥?à¤®'à¤?à¤¦à¥?à¤¶à¤µà¤¾à¤? à¤¸à¥?à¤°à¥? à¤?à¤°à¤¿à¤?à¤?à¥? à¤¹à¥?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "à¤?à¤?à¥?à¤¸à¤?à¤°à¥?à¤®"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤¾ à¤¨à¤¯à¤¾à¤? à¤?à¤?à¥?à¤¸à¤?à¤°à¥?à¤® à¤¸à¥?à¤°à¥? à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¥¤"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "à¤¬à¥?à¤°à¤¾à¤?à¤? à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤¾ à¤¨à¤¯à¤¾à¤? à¤?à¤?à¥?à¤¸à¤?à¤°à¥?à¤® à¤¸à¥?à¤°à¥? à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¥¤"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "à¤¦à¥?à¤¶à¥?à¤¯à¤¬à¤¿à¤¨à¥?à¤¦à¥?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¿à¤²à¥?à¤²à¥? à¤¦à¥?à¤¶à¥?à¤¯à¤¬à¤¿à¤¨à¥?à¤¦à¥?à¤®à¤¾ à¤¸à¤¾à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
@@ -2258,10 +2281,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "à¤¦à¤¿à¤?à¤?à¤?à¥? à¤¶à¥?à¤² à¤?à¤¦à¥?à¤¶à¤²à¤¾à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¾ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "à¤?à¤¦à¥?à¤¶:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "à¤°à¥?à¤? à¤?à¤¦à¥?à¤¶"
 
@@ -2468,10 +2487,6 @@ msgstr "à¤?à¤?à¤¿à¤²à¥?à¤²à¥? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨à¤®à¤¾ à¤ªà¤ à¤¾à¤?
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "à¤?à¤¨'à¤¥ à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¤à¥?à¤°à¤®à¤¾ à¤?à¤¾à¤²à¥? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤² à¤¸à¤¾à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "à¤¨à¤¾à¤®"
@@ -2509,13 +2524,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "à¤?à¤¯à¤¾à¤®à¤¿à¤?à¤¹à¤°à¥?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "à¤?à¤?à¤¿à¤²à¥?à¤²à¥? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "à¤¦à¥?à¤¶à¥?à¤¯à¤¬à¤¿à¤¨à¥?à¤¦à¥?"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2535,18 +2556,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "à¤?à¤§à¤¿à¤?à¤¤à¤® à¤?à¤°à¤¿à¤?à¤?à¥?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "à¤?à¤?à¤¿à¤²à¥?à¤²à¥? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨"
+msgid "Sticky"
+msgstr "à¤?à¤¾à¤?à¤¸à¤¿à¤¨à¥?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "à¤¦à¥?à¤¶à¥?à¤¯à¤¬à¤¿à¤¨à¥?à¤¦à¥?"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "à¤?à¤¾à¤?à¤¸à¤¿à¤¨à¥? à¤¦à¥?à¤¶à¥?à¤¯à¤¬à¤¿à¤¨à¥?à¤¦à¥?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2577,12 +2592,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "à¤«à¥?à¤°à¥?à¤®à¤?à¥? à¤¶à¥?à¤²à¥?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "à¤?à¤¯à¤¾à¤®à¤¿à¤?à¤¹à¤°à¥?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "à¤?à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤·à¤¿à¤¤"
+msgid "Maximized"
+msgstr "à¤?à¤§à¤¿à¤?à¤¤à¤® à¤?à¤°à¤¿à¤?à¤?à¥?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2593,12 +2608,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¯à¤¾à¤¡ à¤?à¤°à¤¿à¤?à¤?à¥?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "à¤?à¤¾à¤?à¤¸à¤¿à¤¨à¥?"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "à¤?à¤¾à¤?à¤¸à¤¿à¤¨à¥? à¤¦à¥?à¤¶à¥?à¤¯à¤¬à¤¿à¤¨à¥?à¤¦à¥?"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "à¤¸à¤¾à¤¨à¥? à¤ªà¤¾à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤?à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "à¤?à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤·à¤¿à¤¤"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2622,30 +2646,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤² à¤¸à¥?à¤?à¥? à¤«à¤¡à¥?à¤?à¤¾à¤?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "à¤¸à¤¾à¤¨à¥? à¤ªà¤¾à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "à¤ªà¤°à¥?à¤¦à¤¾"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "à¤?à¤¦à¥?à¤§à¤¿à¤¤à¤¿à¤¯ à¤¨à¤¾à¤®"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "à¤¸à¥?à¤µà¤¤ à¤?à¥?à¤°à¥?à¤¤à¥?à¤µà¤¾à¤?à¤°à¥?à¤·à¤£"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2660,13 +2667,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "à¤¥à¤¾à¤? à¤²à¤¾à¤?à¥?à¤?à¥? à¤?à¤¨à¥?à¤°à¥?à¤§à¤¹à¤°à¥?à¤²à¤¾à¤? à¤?à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤·à¤¾ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "à¤¸à¥?à¤µà¤¤ à¤?à¥?à¤°à¥?à¤¤à¥?à¤µà¤¾à¤?à¤°à¥?à¤·à¤£"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2741,6 +2743,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "à¤¬à¤?à¤¤ à¤?à¤°à¤¿à¤?à¤?à¥? à¤?à¤µà¤¸à¥?à¤¥à¤¾ à¤¬à¤¿à¤°à¥?à¤¸à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "à¤¯à¤¸à¤®à¤¾ à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤² à¤ªà¤ à¤¾à¤?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "à¤¯à¤¸à¤®à¤¾ à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤² à¤ªà¤ à¤¾à¤?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤®à¤¾ à¤¬à¤?à¤¤ à¤?à¤°à¤¿à¤?à¤?à¤¾ à¤¸à¤¬à¥? à¤?à¤¤à¤¿à¤¹à¤¾à¤¸à¤¹à¤°à¥? à¤¬à¤¿à¤°à¥?à¤¸à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¥¤"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤² à¤?à¤µà¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¹à¤°à¥?à¤²à¤¾à¤? à¤¸à¥?à¤µà¤¤: à¤¸à¤®à¥?à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¥¤"
 
@@ -2864,18 +2881,6 @@ msgstr "à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¤à¥?à¤°à¤®à¤¾ à¤¦à¤¾à¤¯à¤¾à¤? à¤ªà¤ à¤¾à¤?
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤²à¤¾à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¤à¥?à¤°à¤®à¤¾ à¤?à¤¾à¤²à¥? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¤à¥?à¤°à¤?à¥? à¤¦à¤¾à¤¯à¤¾à¤? à¤ªà¤ à¤¾à¤?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "à¤®à¤¾à¤?à¤¸ à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤²à¥? à¤?à¤?à¤¤ à¤«à¥?à¤?à¤¸à¤®à¤¾ à¤?à¤¤à¤¿ à¤¬à¥?à¤²à¤¾ à¤?à¤¸à¤° à¤?à¤°à¥?à¤¦à¤?"
@@ -2906,6 +2911,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤µà¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤«à¤¨à¥?à¤?: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "à¤«à¥?à¤°à¥?à¤® à¤¶à¥?à¤²à¥? à¤¸à¤®à¥?à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨"
 
@@ -2954,6 +2971,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤®à¤?à¤¾ à¤¬à¤¾à¤°à¥?à¤®à¤¾..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2991,6 +3009,23 @@ msgstr "à¤?à¤¾à¤²à¥? à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤® à¤à¤¾à¤?à¤µà¤¾à¤? à¤²à¤?à¤?à¤?à¤? à¤?à¤°
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "à¤?à¤¾à¤²à¥? à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤® à¤à¤¾à¤?à¤µà¤¾à¤? à¤²à¤?à¤?à¤?à¤? à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤µà¤µà¥?à¤¯à¤¾à¤ªà¥? à¤?à¥?à¤?à¥?à¤?à¥?à¤®à¤¾à¤¨à¤?à¤¿à¤¤à¥?à¤°"
@@ -3462,6 +3497,16 @@ msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤®à¥?à¤¨à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¨ à¤?à¤°
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "à¤ªà¤ªà¤?à¤ª à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤² à¤®à¥?à¤¨à¥?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¯ à¤®à¥?à¤¨à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤°à¥?à¤¶à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¥¤"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "à¤¸à¤µà¤¿à¤¸ à¤?à¤¨à¥?à¤«à¤¿à¤?à¤°à¥?à¤?à¤°"
 
@@ -3828,16 +3873,6 @@ msgid ""
 msgstr "à¤µà¤¢à¤¾à¤?à¤?à¤?à¥?-à¤à¤°à¤¿à¤?à¤?à¥? à¤° à¤¨à¤à¤°à¤¿à¤?à¤?à¥? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤?à¥? à¤?à¤µà¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤²à¤¾à¤? à¤?à¤?à¤² à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¥¤"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤² à¤ à¥?à¤²à¥? à¤¬à¤¨à¤¾à¤?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "à¤?à¤§à¤¿à¤?à¤¤à¤® à¤?à¤°à¤¿à¤?à¤?à¥?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤ªà¤°à¥?à¤¦à¤¾à¤²à¤¾à¤? à¤ à¥?à¤²à¥? à¤ªà¤¾à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
@@ -4097,15 +4132,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "à¤ à¥?à¤²à¥? à¤¨à¤ªà¤¾à¤°à¤¿à¤?à¤?à¥? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
-msgstr "à¤?à¤¡à¤¿à¤¯à¥? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤°à¤®à¤?à¥? à¤¨à¤®à¥?à¤¨à¤¾ à¤?à¤²à¤¾à¤?à¤¨ à¤¯à¤¦à¤¿ à¤¨à¤®à¤¿à¤²à¥?à¤®à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤µ à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤®à¤¿à¤¤ ESD à¤®à¤¦à¥?à¤¦à¤¤ à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤¹à¥?à¤¨à¥?à¤?à¥¤"
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4175,13 +4212,16 @@ msgstr ""
 "à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¥¤"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4190,9 +4230,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "à¤?à¤¾à¤²à¥? à¤¦à¥?à¤¶à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤¨à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤®à¤¾ à¤¸à¤®à¥?à¤¹ à¤¸à¤¾à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "à¤ªà¤¿à¤?à¥?à¤¸à¥?à¤²à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤¹à¤°à¥?, à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾à¤? 'à¤?à¥?à¤°à¤¸à¤°-à¤?à¤²à¤¾à¤?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?-'à¤?à¤¦à¥?à¤¶à¤®à¤¾ à¤²à¥?à¤?à¤¾à¤¨à¤?à¤¾ à¤²à¤¾à¤?à¤¿"
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4211,8 +4254,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4689,18 +4732,57 @@ msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤¤à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤¤à¥?à¤®à¤? à¤¤à¤µà¤°à¤²à¥? à¤?à¤¾à¤°
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤¾ à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¤à¥?à¤°à¤²à¤¾à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¤¤à¥?à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥? à¤° à¤¯à¤¸à¤²à¤¾à¤? à¤¸à¥?à¤µà¤¿à¤? à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "à¤° à¤¥à¥?à¤ªà¥?à¤°à¥? à¤?à¤°à¥?à¤¹à¤°à¥?..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "à¤¸à¤«à¤¿à¤¸à¤²à¥? à¤¤à¤ªà¤¾à¤?à¤?à¤?à¥? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤²à¤¾à¤? à¤?à¤?à¥?à¤¸à¤?à¥?à¤¨à¥?à¤¸à¤¿à¤µà¥?à¤²à¤¿ à¤µà¥?à¤¯à¤¾à¤µà¤¸à¥?à¤¥à¤¾ à¤?à¤°à¥?à¤¦à¤?"
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "à¤¸à¤«à¤¿à¤¸ à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¯ à¤ªà¤¾à¤¨à¤¾"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¤à¥?à¤°à¤?à¥? à¤¨à¤¾à¤®"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤²à¤¾à¤? à¤?à¤?à¤¿à¤²à¥?à¤²à¥? à¤¦à¥?à¤¶à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤¨à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤®à¤¾ à¤¸à¤¾à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr "à¤¬à¤¢à¥?à¤¦à¥? à¤?à¤°à¥?à¤?à¥? à¤µà¤¾ à¤ªà¥?à¤¯à¤¾à¤?à¤¿à¤? à¤?à¤°à¥?à¤?à¥? à¤¬à¥?à¤²à¤¾à¤®à¤¾ à¤?à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤·à¤¿à¤¤ à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤¹à¤°à¥?à¤®à¤¾ à¤¬à¤®à¥?à¤ª à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥? à¤?à¤¿à¥¤"
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤¾ à¤¨à¤¯à¤¾à¤? à¤?à¤?à¥?à¤¸à¤?à¤°à¥?à¤® à¤¸à¥?à¤°à¥? à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¥¤"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "à¤¦à¥?à¤¶à¥?à¤¯à¤¬à¤¿à¤¨à¥?à¤¦à¥?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "à¤ªà¤°à¥?à¤¦à¤¾"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤² à¤ à¥?à¤²à¥? à¤¬à¤¨à¤¾à¤?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "à¤?à¤§à¤¿à¤?à¤¤à¤® à¤?à¤°à¤¿à¤?à¤?à¥?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "à¤?à¤¡à¤¿à¤¯à¥? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤°à¤®à¤?à¥? à¤¨à¤®à¥?à¤¨à¤¾ à¤?à¤²à¤¾à¤?à¤¨ à¤¯à¤¦à¤¿ à¤¨à¤®à¤¿à¤²à¥?à¤®à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤µ à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤®à¤¿à¤¤ ESD à¤®à¤¦à¥?à¤¦à¤¤ à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤¹à¥?à¤¨à¥?à¤?à¥¤"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "à¤ªà¤¿à¤?à¥?à¤¸à¥?à¤²à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤¹à¤°à¥?, à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾à¤? 'à¤?à¥?à¤°à¤¸à¤°-à¤?à¤²à¤¾à¤?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?-'à¤?à¤¦à¥?à¤¶à¤®à¤¾ à¤²à¥?à¤?à¤¾à¤¨à¤?à¤¾ à¤²à¤¾à¤?à¤¿"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¤à¥?à¤°à¤?à¥? à¤¨à¤¾à¤®"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "à¤®à¤¿à¤²à¥?à¤?à¥? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤¹à¤°à¥?"
@@ -4993,39 +5075,6 @@ msgstr "à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¤à¥?à¤°à¤?à¥? à¤¨à¤¾à¤®"
 #~ "à¤²à¥? à¤¯à¤¸à¤²à¤¾à¤? à¤?à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¨à¥?à¤?, à¤¤à¤ªà¤¾à¤?à¤? 'à¤¨à¤¬à¤¢à¤¾à¤?à¤¨à¥? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²' à¤µà¤¾ à¤?à¤¸à¥?à¤¤à¥? à¤?à¥?à¤¹à¥?\n"
 #~ " à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤¨à¥? à¤¸à¤¾à¤?à¤?à¤®à¤¾ à¤«à¤°à¥?à¤?à¤¿à¤¨ à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤¸à¤?à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¨à¥?à¤?"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤¹à¤°à¥?\n"
-#~ "\n"
-#~ "à¤ªà¥?à¤¯à¤¾à¤?à¤¿à¤? à¤?à¤°à¥?à¤¦ à¤¸à¥?à¤?à¤? à¤?à¤¸à¤°à¥? à¤° à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥? à¤¨à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤²à¥? 'à¤¸à¤¾à¤¯à¤¦' à¤¯à¥? à¤?à¤°à¥?à¤¥ à¤²à¤¾à¤?à¤¾à¤?à¤? à¤?à¤¿ à¤¸à¥?à¤?à¤? à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤¸à¤?à¤?à¥? "
-#~ "à¤²à¤?à¤¿à¤?à¤?à¥? à¤?, à¤¯à¤¦à¤¿ \n"
-#~ "à¤¸à¥?à¤?à¤? \n"
-#~ "\n"
-#~ "à¤¬à¤¨à¥?à¤¦ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤à¤¨à¥?à¤¦à¤¾ à¤ªà¤¹à¤¿à¤²à¥? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤² à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¤à¥?à¤° à¤à¤¿à¤¤à¥?à¤°à¥? à¤? à¤à¤¨à¥? 'à¤¸à¤§à¥?'à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾à¤? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤?à¥? à¤?à¥?à¤¨à¥?à¤¦à¥?à¤°à¤®à¤¾ à¤µà¤¾à¤°à¥?à¤ªà¥?à¤¸ "
-#~ "à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥? à¤¯à¤¦à¤¿ à¤¯à¥? \n"
-#~ " à¤ªà¤¹à¤¿à¤²à¥? à¤¨à¥? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤² à¤à¤¿à¤¤à¥?à¤° à¤?à¥?à¤¨ à¤à¤¨à¥?, à¤¤à¥?à¤¯à¤¸à¤ªà¤?à¤¿ à¤¹à¥?à¤¨à¥?à¤? à¤?à¤¸à¥?à¤¤à¥? 'à¤¸à¤¾à¤¯à¤¦' \n"
-#~ "\n"
-#~ "'à¤?à¤¹à¤¿à¤²à¥?à¤¯à¥? à¤ªà¤¨à¤¿ à¤¹à¥?à¤?à¤¨' à¤¸à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾à¤? à¤µà¤¾à¤°à¥?à¤ª à¤¨à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¥ à¤¦à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¥¤"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤¹à¤°à¥? à¤¬à¤¢à¥?à¤¦à¥? à¤?à¤°à¥?à¤?à¥? à¤° à¤ªà¥?à¤¯à¤¾à¤?à¤¿à¤? à¤?à¤°à¥?à¤?à¥? à¤¬à¥?à¤²à¤¾à¤®à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤£à¤°à¥?à¤ªà¤²à¥? à¤?à¤¸à¥?à¤ªà¤·à¥?à¤? à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤¹à¤°à¥?à¤®à¤¾\n"
-#~ "à¤¬à¤®à¥?à¤ª à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥? à¤?à¤¿à¥¤\n"
-#~ "`à¤¸à¤¾à¤¯à¤¦' à¤²à¥? à¤?à¤¨à¥?à¤¯ à¤?à¤¹à¤¿à¤°à¤¾à¤?à¤®à¤¾ à¤¸à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤²à¤¹à¤°à¥? à¤?à¤ªà¤?à¥?à¤·à¤¿à¤¤ à¤¹à¥?à¤¨à¥?à¤? à¤à¤¨à¥?à¤¨à¥? à¤¹à¥?à¥¤"
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "à¤?à¤°à¥?à¤®à¤¿à¤¨à¤²"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d952509..eea285b 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sawfish 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-02 01:47+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent van Adrighem <V vanAdrighem dirck mine nu>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl li org>\n"
@@ -18,18 +18,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "en vele anderen..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish beheert uw vensters."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish Web-pagina"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux thema"
@@ -1532,11 +1520,24 @@ msgstr "misschien"
 msgid "never"
 msgstr "nooit"
 
-# ../lisp/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Verplaats het venster naar het volgende blikveld."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Of en hoe de muis verplaatst wordt bij het uitvullen van vensters\n"
+"\n"
+"'misschien' betekent dat de muis samen met het venster wordt verplaatst\n"
+"wanneer de muis IN het venster zat wanneer ze uitgevuld worden.\n"
+"\n"
+"'altijd' verplaatst de muis ALTIJD naar het venster bij het uitvullen.\n"
+"\n"
+"'nooit' betekent dat de muis nooit wordt verplaatst."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1547,10 +1548,14 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
-"Of er tegen genegeerde vensters aan gebotst moet worden bij het groeien of "
-"uitvullen."
+"Of er tegen vensters van een ander niveau aan gebotst moet worden bij het "
+"groeien of uitvullen van vensters.\n"
+"'misschien' betekent alleen vensters die ontweken moeten worden van andere "
+"niveaus."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1713,6 +1718,53 @@ msgstr "Help geeft homepage weer"
 msgid "Help about"
 msgstr "Help info..."
 
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Toon het menu met programma's."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Het programma wat wordt gestart door de 'xterm' opdracht."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Het programma wat wordt gestart door de 'xterm' opdracht."
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Opdracht:"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Bladeren..."
+
+# ../lisp/functions.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Start een nieuwe xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 # ../lisp/slide-window.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
@@ -2038,6 +2090,26 @@ msgstr "Plakkend omschakelen"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Maak vensters plakkend"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Vensterniveau verhogen en muisklik doorgeven"
@@ -2314,60 +2386,6 @@ msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr ""
 "Verplaats de venstergroep `slide-window-increment' puntjes naar beneden."
 
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Toon het menu met programma's."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Het programma wat wordt gestart door de 'xterm' opdracht."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Het programma wat wordt gestart door de 'xterm' opdracht."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-# ../lisp/functions.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Start een nieuwe xterm."
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Bladeren..."
-
-# ../lisp/functions.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Start een nieuwe xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Blikveld"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 # ../lisp/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
@@ -2472,11 +2490,6 @@ msgstr "Start shell opdracht"
 msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Starten van de opgegeven shell opdracht."
 
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Opdracht:"
-
 # urg.
 # ../src/sawmill-ui.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
@@ -2715,10 +2728,6 @@ msgstr "Stuur naar volgende werkruimte"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Stuur het huidige venster naar de N'de werkruimte."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
@@ -2757,16 +2766,23 @@ msgstr "Plaatsingsmethode"
 msgid "Position"
 msgstr "Positie"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensies"
-
 # ../lisp/menus.jl
 # ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Werkruimte"
 
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Volgende werkruimte"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "blikveld"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2789,19 +2805,12 @@ msgstr "Positie"
 
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Gemaximaliseerd"
-
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Volgende werkruimte"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Plakkend"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "blikveld"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Plakkend blikveld"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2835,13 +2844,13 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Vensterrand thema"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Ontwijk"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensies"
 
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Genegeerd"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Gemaximaliseerd"
 
 # ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2853,14 +2862,24 @@ msgstr "Geminimaliseerd"
 msgid "Shaded"
 msgstr "Opgerold"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
+
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Plakkend"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Formaat herstellen"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Plakkend blikveld"
+msgid "Avoid"
+msgstr "Ontwijk"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Genegeerd"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2887,31 +2906,14 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Vensterlijst overslaan"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Formaat herstellen"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "scherm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Unieke naam"
 
+# ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Auto zwaartekracht"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Venster:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2925,15 +2927,9 @@ msgstr "Dialogen erboven"
 msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Negeer niveau-aanvragen"
 
-# ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Venster:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Staat"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Auto zwaartekracht"
 
 # ../src/sawmill-ui.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -3013,6 +3009,23 @@ msgstr "_Attributen onthouden"
 msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Vergeet deze instellingen"
 
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Stuur venster naar"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Stuur venster naar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Vergeet alle opgeslagen informatie over alle vensters."
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Vensterpositie automatisch herinneren."
@@ -3159,18 +3172,6 @@ msgstr "Een werkruimte naar rechts sturen"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Het venster een werkruimte naar rechts sturen"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 # ../lisp/focus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
@@ -3207,6 +3208,18 @@ msgstr "Herlaad thema's automatisch zodra ze bij de tijd zijn gebracht."
 msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Standaard lettertype: \\w"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
@@ -3264,6 +3277,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "GNOME Info..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3304,6 +3318,24 @@ msgstr "Sluit de huidige GNOME sessie."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+# ../lisp/sm-init.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Sluit de huidige GNOME sessie."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "globale toetsenkaart"
@@ -3817,6 +3849,17 @@ msgstr "Programma's snelmenu"
 msgid "Display the applications menu."
 msgstr "Toon het menu met programma's."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Venster snelmenu"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Toon het hoofdmenu."
+
 # ../src/sawmill-ui.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
@@ -4251,18 +4294,6 @@ msgstr "Schakel het venster tussen maximaal-gevuld en niet-gemaximaliseerd."
 
 # ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maximaliseer venster"
-
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Gemaximaliseerd"
-
-# ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Venster maximaliseren"
 
@@ -4549,11 +4580,12 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Herstel vensterformaat"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Het programma om geluiden mee af te spelen. Wanneer u niets heeft gekozen,\n"
-"zal de ingebouwde ESD ondersteuning gebruikt worden."
 
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
@@ -4562,7 +4594,6 @@ msgstr "Venster:"
 
 # ../lisp/menus.jl
 # ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4638,13 +4669,16 @@ msgstr ""
 "verlaag het niveau dan. Til het anders naar de bovenkant van zijn niveau."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 # ../lisp/viewport.jl
@@ -4653,12 +4687,13 @@ msgstr ""
 msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Stuur groep naar huidige blikveld"
 
-# ../lisp/slide-window.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
-"Aantal puntjes om de muis te verplaatsen met de `verplaats-muis' opdrachten."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4678,8 +4713,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -5251,20 +5286,70 @@ msgstr "Kies zelf werkruimte uit"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Vraag om een werkruimte en ga erheen."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "en vele anderen..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish beheert uw vensters."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish Web-pagina"
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Verplaats het venster naar het volgende blikveld."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "Of er tegen genegeerde vensters aan gebotst moet worden bij het groeien "
+#~ "of uitvullen."
+
+# ../lisp/functions.jl
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Start een nieuwe xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Blikveld"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "scherm"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Staat"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maximaliseer venster"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Gemaximaliseerd"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het programma om geluiden mee af te spelen. Wanneer u niets heeft "
+#~ "gekozen,\n"
+#~ "zal de ingebouwde ESD ondersteuning gebruikt worden."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aantal puntjes om de muis te verplaatsen met de `verplaats-muis' "
+#~ "opdrachten."
 
 # ../lisp/menus.jl
 # ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Namen van werkruimten"
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Namen van werkruimten"
 
 # ../lisp/match-window.jl
 #~ msgid "Matched Windows"
@@ -5598,37 +5683,6 @@ msgstr "Namen van werkruimten"
 #~ "te keren\n"
 #~ "naar de originele grootte."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Of en hoe de muis verplaatst wordt bij het uitvullen van vensters\n"
-#~ "\n"
-#~ "'misschien' betekent dat de muis samen met het venster wordt verplaatst\n"
-#~ "wanneer de muis IN het venster zat wanneer ze uitgevuld worden.\n"
-#~ "\n"
-#~ "'altijd' verplaatst de muis ALTIJD naar het venster bij het uitvullen.\n"
-#~ "\n"
-#~ "'nooit' betekent dat de muis nooit wordt verplaatst."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Of er tegen vensters van een ander niveau aan gebotst moet worden bij het "
-#~ "groeien of uitvullen van vensters.\n"
-#~ "'misschien' betekent alleen vensters die ontweken moeten worden van "
-#~ "andere niveaus."
-
 # ../lisp/menus.jl
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 6d2ebc2..fb3f383 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-11-10 21:14+0100\n"
 "Last-Translator: Roy-Magne Mo <rmo sunnmore net>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no li org>\n"
@@ -14,19 +14,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-# panel/menu.c:213
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "og mange, mange andre ..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish handsamar vindauga dine med utvidingar."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish heimeside"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux tema"
@@ -1473,7 +1460,13 @@ msgid "never"
 msgstr "aldri"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether and how to move the pointer."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1481,7 +1474,9 @@ msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1624,6 +1619,52 @@ msgstr "Vis _heimeside"
 msgid "Help about"
 msgstr "/Hjelp/_Om"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Program meny"
+
+# gsm/manager.c:834
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Ikkje noko svar pÃ¥ kommandoen %s."
+
+# gsm/manager.c:834
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Ikkje noko svar pÃ¥ kommandoen %s."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Kommando:"
+
+# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1153 panel/gnome-run.c:375
+# panel/gnome-run.c:597
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Bla gjennom ..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Start ein ny xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
 msgstr ""
@@ -1915,6 +1956,26 @@ msgstr "SlÃ¥ av/pÃ¥ om listevindauget viser"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Ta tak i vindauge skjermdump tast"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr ""
@@ -2179,60 +2240,6 @@ msgstr "Heilfylt bakgrunn"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Flytt denne fana hÃ¸gre / ned"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Program meny"
-
-# gsm/manager.c:834
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Ikkje noko svar pÃ¥ kommandoen %s."
-
-# gsm/manager.c:834
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Ikkje noko svar pÃ¥ kommandoen %s."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Start ein ny xterm"
-
-# gnome-terminal/gnome-terminal.c:1153 panel/gnome-run.c:375
-# panel/gnome-run.c:597
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Bla gjennom ..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Start ein ny xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Fileigenskapar"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move viewport next"
@@ -2334,10 +2341,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Kunne ikkje kÃ¸yra fÃ¸rkommando: %1"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Kommando:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 #, fuzzy
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Kommandolinje"
@@ -2554,10 +2557,6 @@ msgstr "Sett arbeidsomrÃ¥de"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Kan ikkje setja rette lÃ¸yve for oppsett-fila\n"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
@@ -2598,13 +2597,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Plassering"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensjonar"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "ArbeidsomrÃ¥der"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Neste arbeidsomrÃ¥de"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "nytt format"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2625,20 +2630,14 @@ msgstr "Erstatning:"
 msgid "Fixed position"
 msgstr "Plassering"
 
-# panel/menu.c:4792
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maksimert"
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Neste arbeidsomrÃ¥de"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Festa"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "nytt format"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Sensitivitetsrapport"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2670,12 +2669,13 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Rammestil"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "UnngÃ¥"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensjonar"
 
+# panel/menu.c:4792
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorert"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maksimert"
 
 # applets/tasklist/tasklist_menu.c:258
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2687,13 +2687,22 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Skuggelagd"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Festa"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
+# panel/menu.c:4766
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Sensitivitetsrapport"
+msgid "Never maximize"
+msgstr "UnngÃ¥ ved maksimering"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "UnngÃ¥"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorert"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2720,34 +2729,14 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Meny for vindaugsoperasjonar"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-# panel/menu.c:4766
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "UnngÃ¥ ved maksimering"
-
-# gtk/gtkinputdialog.c:261
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "skjerm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
 msgid "Unique name"
 msgstr "Filnamn"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Autolagring"
+msgid "Window name"
+msgstr "Vindauge:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2765,13 +2754,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Vindauge:"
-
-# gsm/gsm-client-list.c:121
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Tilstand"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Autolagring"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2851,6 +2835,21 @@ msgstr "Formater som dato"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 #, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Send vindauge til"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Send vindauge til"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Lukk alle Galeon vindauger"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Lagre vindaugeposisjonar"
 
@@ -3003,18 +3002,6 @@ msgstr "Sett arbeidsomrÃ¥de"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Opprette eit nytt delt visning av arbeidsboka"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr ""
@@ -3046,6 +3033,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Forvald skrifttype: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Rediger rammestil"
 
@@ -3100,6 +3099,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Om GNOME ..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3137,6 +3137,23 @@ msgstr "Skjer det noverande valet"
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Skjer det noverande valet"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
 msgid "global-keymap"
@@ -3596,6 +3613,17 @@ msgstr "Program meny"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Hopp over vindaugesmeny"
+
+# panel/menu-properties.c:416
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "PÃ¥ hovudmenyen"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "KCalc-oppsett"
 
@@ -4013,17 +4041,6 @@ msgid ""
 "unmaximized."
 msgstr "GÃ¥ til neste melding"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Hovudvindauge"
-
-# panel/menu.c:4792
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maksimert"
-
 # panel/menu.c:4792
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
@@ -4297,14 +4314,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Hovudvindauge"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Vindauge:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4371,13 +4391,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4386,7 +4409,11 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Lukkar prosjektet"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
@@ -4406,8 +4433,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4945,18 +4972,44 @@ msgstr "La vindaugehandsamaren velje"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "SpÃ¸r ved erstatting"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+# panel/menu.c:213
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "og mange, mange andre ..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish handsamar vindauga dine med utvidingar."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish heimeside"
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Start ein ny xterm"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "ArbeidsomrÃ¥der:"
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Fileigenskapar"
+
+# gtk/gtkinputdialog.c:261
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "skjerm"
+
+# gsm/gsm-client-list.c:121
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Tilstand"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Hovudvindauge"
+
+# panel/menu.c:4792
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maksimert"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "ArbeidsomrÃ¥der:"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Matched Windows"
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index 4e718b9..7fea8cc 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish 0.37.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-06 23:35+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb lister ping uio no>\n"
@@ -14,18 +14,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "og mange andre..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish hÃ¥ndterer dine vinduer med mange funksjoner."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish nettside"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux tema"
@@ -1421,8 +1409,23 @@ msgstr "aldri"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Flytt vinduet til neste visningsomrÃ¥de."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Kontroller hvordan pekeren flyttes nÃ¥r vinduer pakkes.\n"
+"\n"
+"`kanskje' betyr at pekeren flyttes med vinduet, hvis vinduet var inne i "
+"vindusomrÃ¥det fÃ¸r pakking.\n"
+"\n"
+"`alltid' flytter pekeren til senter av vinduet hvis den ikke allerede er "
+"inne i vinduet, sÃ¥ utfÃ¸rer den `kanskje'.\n"
+"\n"
+"`aldri' betyr at pekeren ikke flyttes."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1433,8 +1436,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "Om man skal dunke inn i ignorerte vinduer ved Ã¸king eller pakking."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"Om man skal dunke inn i vinduer pÃ¥ en annen dybde ved Ã¸king eller pakking\n"
+"av vinduer.\n"
+"Â«kanskjeÂ» betyr at kun vinduer som skal unngÃ¥s pÃ¥ andre dybder."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1584,6 +1592,48 @@ msgstr "Hjelp vis nettside"
 msgid "Help about"
 msgstr "Hjelp om"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Vis applikasjosmenyen."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Programmet som startes av 'xterm' kommandoen."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Programmet som startes av 'xterm' kommandoen."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Kommando:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Bla gjennom..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Start en ny xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1861,6 +1911,26 @@ msgstr "Bytt mellom klebrig/ikke-klebrig"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "GjÃ¸r vindu klebrig"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Hev og send klikk gjennom"
@@ -2104,55 +2174,6 @@ msgstr "Gli gruppe ned"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Flytt vindusgruppen `slide-window-increment' piksler nedover."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Vis applikasjosmenyen."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Programmet som startes av 'xterm' kommandoen."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Programmet som startes av 'xterm' kommandoen."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Start en ny xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Bla gjennom..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Start en ny xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Visningsport"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Flytt visningsport til neste"
@@ -2243,10 +2264,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "KjÃ¸r oppgitt skallkommando."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Kommando:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Kommandosekvens"
 
@@ -2451,10 +2468,6 @@ msgstr "Send til neste arbeidsomrÃ¥de"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Flytt aktivt vindu til n'te arbeidsomrÃ¥de."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
@@ -2492,13 +2505,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Posisjon"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "StÃ¸rrelser"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "ArbeidsomrÃ¥de"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Neste arbeidsomrÃ¥de"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "visningsport"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2518,18 +2537,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Posisjon"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maksimert"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Neste arbeidsomrÃ¥de"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Klebrig"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "visningsport"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Klebrig visningsport"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2560,12 +2573,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Rammestil"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "UnngÃ¥"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "StÃ¸rrelser"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorert"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maksimert"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2576,12 +2589,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Skyggelagt"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Klebrig"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Klebrig visningsport"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Avmaksimer"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "UnngÃ¥"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorert"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2605,30 +2627,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Hopp over i vinduslisten"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Avmaksimer"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "skjerm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Unikt navn"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Autogravitet"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Vindu:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2643,13 +2648,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ignorer stabelforespÃ¸rsler"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Vindu:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Status"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Autogravitet"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2724,6 +2724,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Glem lagret tilstand"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Send vinduer til"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Send vinduer til"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Glem all lagret vindushistorikk."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Husk vindusposisjon automatisk."
 
@@ -2847,18 +2862,6 @@ msgstr "Send til arbeidsomrÃ¥de til hÃ¸yre"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Send vindu til arbeidsomrÃ¥de til hÃ¸yre for aktivt arbeidsomrÃ¥de."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "NÃ¥r pÃ¥virker muspekeren input-fokus."
@@ -2889,6 +2892,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Forvalgt skrifttype: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Rediger rammestil"
 
@@ -2937,6 +2952,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Om GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2974,6 +2990,23 @@ msgstr "Logg ut av aktiv GNOME-sesjon."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Logg ut av aktiv GNOME-sesjon."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "global-keymap"
@@ -3437,6 +3470,16 @@ msgstr "Vis applikasjosmenyen."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Vis vindumeny"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Vis hovedmenyen."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Sawfish konfigurator"
 
@@ -3806,16 +3849,6 @@ msgid ""
 msgstr "Veksle tilstanden for vinduet mellom maksimert-fylt og ikke-maksimert."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maksimer vindu"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maksimert"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Maksimer vindu til fullskjerm"
 
@@ -4072,17 +4105,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Av-maksimer vindu"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Programmet som brukes for Ã¥ spille av lyder. Hvis dette ikke er satt blir "
-"innebygget stÃ¸tte for ESD brukt."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Vindu:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4154,13 +4187,16 @@ msgstr ""
 "nivÃ¥ for eventuelle transiente vinduer det har."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4169,9 +4205,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Flytt gruppe til aktiv visningsport"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "Antall piksler markÃ¸ren skal flyttes med `move-cursor-' kommandoer."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4190,8 +4229,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4676,18 +4715,58 @@ msgstr "Velg arbeidsomrÃ¥de interaktivt"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "SpÃ¸r om arbeidsomrÃ¥de og bytt til det."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "og mange andre..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish hÃ¥ndterer dine vinduer med mange funksjoner."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish nettside"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Navn pÃ¥ arbeidsomrÃ¥der"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Flytt vinduet til neste visningsomrÃ¥de."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr "Om man skal dunke inn i ignorerte vinduer ved Ã¸king eller pakking."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Start en ny xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Visningsport"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "skjerm"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Status"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maksimer vindu"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maksimert"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmet som brukes for Ã¥ spille av lyder. Hvis dette ikke er satt blir "
+#~ "innebygget stÃ¸tte for ESD brukt."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "Antall piksler markÃ¸ren skal flyttes med `move-cursor-' kommandoer."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Navn pÃ¥ arbeidsomrÃ¥der"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Like vinduer"
@@ -4984,38 +5063,6 @@ msgstr "Navn pÃ¥ arbeidsomrÃ¥der"
 #~ "dette, vil du kunne bruke 'avmaksimer-vindu' eller noe lignende for Ã¥\n"
 #~ "fÃ¥r tilbake opprinnelig stÃ¸rrelse."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kontroller hvordan pekeren flyttes nÃ¥r vinduer pakkes.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`kanskje' betyr at pekeren flyttes med vinduet, hvis vinduet var inne i "
-#~ "vindusomrÃ¥det fÃ¸r pakking.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`alltid' flytter pekeren til senter av vinduet hvis den ikke allerede er "
-#~ "inne i vinduet, sÃ¥ utfÃ¸rer den `kanskje'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`aldri' betyr at pekeren ikke flyttes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om man skal dunke inn i vinduer pÃ¥ en annen dybde ved Ã¸king eller "
-#~ "pakking\n"
-#~ "av vinduer.\n"
-#~ "Â«kanskjeÂ» betyr at kun vinduer som skal unngÃ¥s pÃ¥ andre dybder."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index d2323a8..e314fab 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-07 14:02+0200\n"
 "Last-Translator: Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) <yannig marchegay org>\n"
 "Language-Team: Occitan (post 1500) <ubuntu-l10n-oci lists ubuntu com>\n"
@@ -17,18 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr ""
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr ""
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr ""
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr ""
@@ -1400,7 +1388,13 @@ msgid "never"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether and how to move the pointer."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1408,7 +1402,9 @@ msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1529,6 +1525,45 @@ msgstr ""
 msgid "Help about"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "External Applications"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Xterm"
+msgstr "Autre"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Comanda :"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Examinar..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
 msgstr ""
@@ -1775,6 +1810,26 @@ msgstr "Suprimir"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "_FenÃ¨stras"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr ""
@@ -2000,52 +2055,6 @@ msgstr ""
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Default Applications"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Xterm"
-msgstr "Autre"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Examinar..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "View clipboard"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr ""
@@ -2133,10 +2142,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Comanda :"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 #, fuzzy
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Comanda"
@@ -2337,10 +2342,6 @@ msgstr ""
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -2380,11 +2381,15 @@ msgid "Position"
 msgstr "Posicion"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensions"
+msgid "Workspace"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Workspace"
+msgid "New workspace"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "New viewport"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -2406,16 +2411,11 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Posicion"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maximizar"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "New workspace"
+msgid "Sticky"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "New viewport"
+msgid "Sticky viewport"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2447,12 +2447,13 @@ msgid "Frame style"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr ""
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensions"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorat"
+#, fuzzy
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maximizar"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2463,14 +2464,23 @@ msgid "Shaded"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
+msgid "Never iconify"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Maximizar"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorat"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
 msgstr "Grop"
 
@@ -2492,29 +2502,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Maximizar"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "_FenÃ¨stras"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2529,13 +2523,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "_FenÃ¨stras"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Estat"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2605,6 +2594,19 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_FenÃ¨stras"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr ""
 
@@ -2728,18 +2730,6 @@ msgstr ""
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr ""
@@ -2771,6 +2761,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Defaut"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr ""
 
@@ -2818,6 +2820,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2852,6 +2855,22 @@ msgstr ""
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Reboot System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr ""
@@ -3254,6 +3273,15 @@ msgid "Display the applications menu."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Suprimir"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr ""
 
@@ -3605,16 +3633,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maximizar"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maximizar"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr ""
 
@@ -3843,14 +3861,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -3913,13 +3934,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -3927,7 +3951,11 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
@@ -3947,8 +3975,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4403,17 +4431,16 @@ msgstr ""
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Estat"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maximizar"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Display workspace name"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maximizar"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Matched Windows"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index f60c155..e763144 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-17 16:44+0530\n"
 "Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam redhat com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa redhat com>\n"
@@ -18,19 +18,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "à¨?à¨¤à©? à¨¹à©?à¨° à¨?à¨?..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "à¨¸à¨¾à¨?à¨«à¨¿à¨¶ à¨¤à©?à¨¹à¨¾à¨¡à©? à¨?à¨°à©?à¨?à¨¿à¨?à¨? à¨¨à©?à©° à¨¸à©°à¨à¨¾à¨² à¨?à©? à¨°à©±à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-#, fuzzy
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "à¨¸à¨¾à¨?à¨«à¨¿à¨¶ à¨?à¨°"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 #, fuzzy
 msgid "Crux Theme"
@@ -1406,7 +1393,13 @@ msgid "never"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether and how to move the pointer."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1414,7 +1407,9 @@ msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1542,6 +1537,45 @@ msgstr "à¨¸à¨¾à¨?à¨«à¨¿à¨¶ à¨?à¨°"
 msgid "Help about"
 msgstr "à¨?à¨¸ à¨¬à¨¾à¨°à©? à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨¤à¨¾"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "External Applications"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Xterm"
+msgstr "à¨¹à©?à¨°"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "à¨?à¨²à¨?..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
 msgstr ""
@@ -1792,6 +1826,26 @@ msgstr "à¨¹à©?à¨ à¨²à¨¾ à¨?à¨°à©?à¨?à¨¾"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "à¨?à¨à¨¾à¨°à¨¿à¨? à¨?à¨°à©?à¨?à¨¾"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr ""
@@ -2028,52 +2082,6 @@ msgstr "à¨¸à¨¾à¨?à¨¡ à¨?à¨°à©?à¨?à¨¾ à¨¹à©?à¨ à¨¾"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Default Applications"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Xterm"
-msgstr "à¨¹à©?à¨°"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "à¨?à¨²à¨?..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "View clipboard"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr ""
@@ -2163,10 +2171,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 #, fuzzy
 msgid "Command sequence"
 msgstr "à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡"
@@ -2370,10 +2374,6 @@ msgstr ""
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "à¨¨à¨¾à¨?"
@@ -2411,13 +2411,18 @@ msgid "Position"
 msgstr "à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "à¨®à¨¾à¨ª"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨²"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "New viewport"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2437,16 +2442,11 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¤à¨®"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨²"
+msgid "Sticky"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "New viewport"
+msgid "Sticky viewport"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2479,12 +2479,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à¨¾"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "à¨®à¨¾à¨ª"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "à¨°à©±à¨¦ à¨?à©?à¨¤à¨¾"
+msgid "Maximized"
+msgstr "à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¤à¨®"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2495,12 +2495,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
+msgid "Never iconify"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¤à¨®"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "à¨?à¨£à¨¡à¨¿à©±à¨ à¨¾"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "à¨°à©±à¨¦ à¨?à©?à¨¤à¨¾"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2524,30 +2533,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¤à¨®"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "à¨ªà¨°à¨¦à¨¾"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "à¨µà©±à¨?à¨°à¨¾ à¨¨à¨¾à¨?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "à¨?à¨°à©?à¨?à¨¾:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2562,13 +2554,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "à¨?à¨°à©?à¨?à¨¾:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2638,6 +2625,19 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "à¨?à¨à¨¾à¨°à¨¿à¨? à¨?à¨°à©?à¨?à¨¾"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr ""
 
@@ -2769,18 +2769,6 @@ msgstr "à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨²"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr ""
@@ -2810,6 +2798,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr ""
 
@@ -2858,6 +2858,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "à¨?à¨¨à©?à¨® à¨¬à¨¾à¨°à©?..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2892,6 +2893,22 @@ msgstr ""
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Reboot System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr ""
@@ -3302,6 +3319,16 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "à¨µà©?à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨?à¨°à©?à¨?à¨¾"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "à¨¸à¨¾à¨?à¨«à¨¿à¨¶ à¨¸à©°à¨°à¨?à¨¨à¨¾à¨?à¨°à¨¤à¨¾"
 
@@ -3663,16 +3690,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¤à¨®"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¤à¨®"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr ""
 
@@ -3912,14 +3929,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "à¨?à¨°à©?à¨?à¨¾:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -3983,13 +4003,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -3997,7 +4020,11 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
@@ -4016,8 +4043,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4503,18 +4530,34 @@ msgstr ""
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "à¨?à¨¤à©? à¨¹à©?à¨° à¨?à¨?..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "à¨¸à¨¾à¨?à¨«à¨¿à¨¶ à¨¤à©?à¨¹à¨¾à¨¡à©? à¨?à¨°à©?à¨?à¨¿à¨?à¨? à¨¨à©?à©° à¨¸à©°à¨à¨¾à¨² à¨?à©? à¨°à©±à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨²"
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "à¨¸à¨¾à¨?à¨«à¨¿à¨¶ à¨?à¨°"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "à¨ªà¨°à¨¦à¨¾"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "à¨¸à¨¥à¨¿à¨¤à©?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¤à¨®"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¤à¨®"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨¶à¨¾à¨®à¨¿à¨²"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "gradient mode"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 4207d85..69a405e 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-06-01 15:19+0200\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators gnome pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl li org>\n"
@@ -20,18 +20,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "i wielu innych..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish jest rozszerzalnym menedÅ¼erem okien."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Witryna domowa Sawfisha"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Motyw Crux"
@@ -1435,15 +1423,32 @@ msgstr "nigdy"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Przenosi okno na kolejny pulpit."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Czy i jak ma siÄ? poruszaÄ? wskaÅºnik przy upakowywaniu okien.\n"
+"\n"
+"\"moÅ¼e\" oznacza, Å¼e wskaÅºnik jest przenoszony wraz z oknem, jeÅ?li\n"
+"znajdowaÅ? siÄ? w oknie przed upakowaniem.\n"
+"\n"
+"\"zawsze\" przyciÄ?ga wskaÅºnik do Å?rodka okna, jeÅ?li znajduje siÄ? on\n"
+"poza oknem, potem zachowuje siÄ? jak przy opcji \"moÅ¼e\".\n"
+"\n"
+"\"nigdy\" nie przyciÄ?ga wskaÅºnika do okna."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1574,6 +1579,48 @@ msgstr "Pomoc: Witryna WWW"
 msgid "Help about"
 msgstr "Pomoc: Informacje o"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "WyÅ?wietla menu aplikacji."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Program uruchamiany poleceniem \"xterm\"."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Program uruchamiany poleceniem \"xterm\"."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Polecenie:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "PrzeglÄ?daj..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Uruchom nowy xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1868,6 +1915,26 @@ msgstr "PrzeÅ?Ä?czenie trybu przyczepienia okna"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Przyczepienie okna"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Wydobycie i przyjÄ?cie zdarzenia"
@@ -2127,55 +2194,6 @@ msgstr ""
 "Przesuwa grupÄ? w dÃ³Å? o iloÅ?Ä? pikseli podanÄ? w zmiennej \"slide-window-"
 "increment\"."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "WyÅ?wietla menu aplikacji."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Program uruchamiany poleceniem \"xterm\"."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Program uruchamiany poleceniem \"xterm\"."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Uruchom nowy xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "PrzeglÄ?daj..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Uruchom nowy xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Pulpit"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Przeniesienie na kolejny pulpit"
@@ -2267,10 +2285,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Wykonanie wprowadzonych poleceÅ? powÅ?oki."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Polecenie:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Sekwencja poleceÅ?"
 
@@ -2478,10 +2492,6 @@ msgstr "Przeniesienie na nastÄ?pne biurko"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Przenosi bieÅ¼Ä?ce okno na n-te biurko."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
@@ -2519,13 +2529,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "PoÅ?oÅ¼enie"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Wymiary"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Biurko"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "NastÄ?pne biurko"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "pulpit"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2545,18 +2561,13 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "PoÅ?oÅ¼enie"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maksymalizowanie"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "NastÄ?pne biurko"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Przyczepione"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "pulpit"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Przyczepione do pulpitu"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2589,12 +2600,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Motyw ramki"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Unikanie"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Wymiary"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Pomijane"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maksymalizowanie"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2605,13 +2616,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "ZwiniÄ?te"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Przyczepione"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Przyczepione do pulpitu"
+msgid "Never maximize"
+msgstr "PrzywrÃ³Ä?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Unikanie"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Pomijane"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2636,30 +2655,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Na liÅ?cie okien"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "PrzywrÃ³Ä?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ekran"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Unikalna nazwa"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Automatyczne przyciÄ?ganie"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Okno:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2674,13 +2676,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Pomijanie Å¼Ä?daÅ? warstwy"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Okno:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Stan"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Automatyczne przyciÄ?ganie"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2755,6 +2752,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Zapomnij zapamiÄ?tany stan"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_WyÅ?lij okno na"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_WyÅ?lij okno na"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Zapomna caÅ?Ä? historiÄ? okna."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Automatyczne zapamiÄ?tywanie poÅ?oÅ¼enia okna."
 
@@ -2894,18 +2906,6 @@ msgstr "WyÅ?lij na biurko"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Tworzy nowe biurko przed bieÅ¼Ä?cym biurkiem."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Tryb aktywacji okna za pomocÄ? wskaÅºnika myszy."
@@ -2937,6 +2937,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "DomyÅ?lna czcionka: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Modyfikacja motywu ramki"
 
@@ -2985,6 +2997,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "O GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3022,6 +3035,23 @@ msgstr "Wylogowuje z bieÅ¼Ä?cej sesji GNOME."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Wylogowuje z bieÅ¼Ä?cej sesji GNOME."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "globalne ustawienia klawiatury"
@@ -3491,6 +3521,16 @@ msgstr "WyÅ?wietla menu aplikacji."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Menu okna"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "WyÅ?wietla menu gÅ?Ã³wne."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Konfigurator Sawfisha"
 
@@ -3878,16 +3918,6 @@ msgstr "PrzeÅ?Ä?cza pomiÄ?dzy dopeÅ?nieniem oknem, a jego przywrÃ³ceniem."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maksymalizacja okna"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maksymalizowanie"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "PrzeÅ?Ä?czenie trybu maksymalizacji okna"
 
@@ -4143,17 +4173,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "PrzywrÃ³cenie okna"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Program uÅ¼ywany do odtwarzania dÅºwiÄ?kÃ³w. JeÅ?li nie zaznaczone, uruchamiana "
-"jest wbudowana obsÅ?uga ESD."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Okno:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4221,13 +4251,16 @@ msgstr ""
 "wypadku wydobÄ?dÅº je. Dotyczy takÅ¼e wszystkich jego okien potomnych."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4236,10 +4269,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "PrenieÅ? grupÄ? na bieÅ¼Ä?cy pulpit"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
-"Przesuwa wskaÅºnik iloÅ?Ä? pikseli okreÅ?lonÄ? w poleceniach \"move-cursor-\"."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4258,8 +4293,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4736,18 +4771,55 @@ msgstr "Wybierz biurko interaktywne"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Pyta o biurko i przeÅ?Ä?cza siÄ? na nie."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "i wielu innych..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish jest rozszerzalnym menedÅ¼erem okien."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Witryna domowa Sawfisha"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Nazwy biurek"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Przenosi okno na kolejny pulpit."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Uruchom nowy xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Pulpit"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "ekran"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Stan"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maksymalizacja okna"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maksymalizowanie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program uÅ¼ywany do odtwarzania dÅºwiÄ?kÃ³w. JeÅ?li nie zaznaczone, "
+#~ "uruchamiana jest wbudowana obsÅ?uga ESD."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Przesuwa wskaÅºnik iloÅ?Ä? pikseli okreÅ?lonÄ? w poleceniach \"move-cursor-\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Nazwy biurek"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Skojarzenia okien"
@@ -5036,27 +5108,6 @@ msgstr "Nazwy biurek"
 #~ "pozwala na \"przywracanie\" pierwotnego rozmiaru okna, podobnie jak\n"
 #~ "w przypadku okna zmaksymalizowanego."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Czy i jak ma siÄ? poruszaÄ? wskaÅºnik przy upakowywaniu okien.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"moÅ¼e\" oznacza, Å¼e wskaÅºnik jest przenoszony wraz z oknem, jeÅ?li\n"
-#~ "znajdowaÅ? siÄ? w oknie przed upakowaniem.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"zawsze\" przyciÄ?ga wskaÅºnik do Å?rodka okna, jeÅ?li znajduje siÄ? on\n"
-#~ "poza oknem, potem zachowuje siÄ? jak przy opcji \"moÅ¼e\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"nigdy\" nie przyciÄ?ga wskaÅºnika do okna."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index de16385..86eacaf 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-04-06 18:36+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
@@ -15,18 +15,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "e muitos outros..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish gere as suas janelas de forma integrada."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "PÃ¡gina do Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Tema Crux"
@@ -1497,11 +1485,26 @@ msgstr "talvez"
 msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
-# ../lisp/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Mover a janela para a vista seguinte."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Se e como mover o cursor do rato ao organizar janelas.\n"
+"\n"
+"`talvez' significa que o cursor Ã© movido junto com a janela, se estivesse\n"
+"na Ã¡rea da janela antes da activaÃ§Ã£o.\n"
+"\n"
+"`sempre' move rapidamente o cursor para o centro da janela caso nÃ£o "
+"estivesse\n"
+"jÃ¡ na janela, depois comporta-se como `talvez'.\n"
+"\n"
+"`nunca' significa nÃ£o mover rapidamente o cursor."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1512,8 +1515,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "Se chocar ou nÃ£o com janelas ignoradas ao crescer ou juntar."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"Se chocar ou nÃ£o com janelas em profundidades diferentes ao crescer ou\n"
+"juntar janelas.\n"
+"`talvez' significa apenas janelas evitadas noutras profundidades."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1669,6 +1677,51 @@ msgstr "Ajuda mostrar pÃ¡gina web"
 msgid "Help about"
 msgstr "Ajuda sobre"
 
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Mostrar o menu de aplicaÃ§Ãµes."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "A aplicaÃ§Ã£o lanÃ§ada pelo comando `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "A aplicaÃ§Ã£o lanÃ§ada pelo comando `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Procurar..."
+
+# ../lisp/functions.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Iniciar um novo xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 # ../lisp/slide-window.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
@@ -1994,6 +2047,26 @@ msgstr "Alternar 'sempre visÃvel' da janela"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Colocar janela sempre visÃvel"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Elevar e passar o clique."
@@ -2272,59 +2345,6 @@ msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr ""
 "Move o grupo de janelas `incrementos-deslizar-janela' pixels para baixo."
 
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Mostrar o menu de aplicaÃ§Ãµes."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "A aplicaÃ§Ã£o lanÃ§ada pelo comando `xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "A aplicaÃ§Ã£o lanÃ§ada pelo comando `xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-# ../lisp/functions.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Iniciar um novo xterm."
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Procurar..."
-
-# ../lisp/functions.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Iniciar um novo xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Vista"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 # ../lisp/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
@@ -2429,10 +2449,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Executar o comando de consola dado."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Comando:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "SequÃªncia de comandos"
 
@@ -2666,10 +2682,6 @@ msgstr "Enviar para a Ã¡rea de trabalho seguinte"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Mover a janela actual para a N'Ã©sima Ã¡rea de trabalho."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -2710,16 +2722,23 @@ msgstr "Modo de colocaÃ§Ã£o"
 msgid "Position"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "DimensÃµes"
-
 # ../lisp/menus.jl
 # ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Ã?rea de Trabalho"
 
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Ã?rea de trabalho seguinte"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "vista"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2742,19 +2761,12 @@ msgstr "PosiÃ§Ã£o"
 
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maximizado"
-
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Ã?rea de trabalho seguinte"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Sempre em cima"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "vista"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Sempre em cima da vista"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2788,13 +2800,13 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Estilo da moldura"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Evitar"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "DimensÃµes"
 
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorada"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maximizado"
 
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2806,14 +2818,24 @@ msgstr "Minimizada"
 msgid "Shaded"
 msgstr "Recolhida"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
+
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Sempre em cima"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Restaurar"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Sempre em cima da vista"
+msgid "Avoid"
+msgstr "Evitar"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorada"
 
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2841,31 +2863,14 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Lista de janelas ignoradas"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Restaurar"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ecrÃ£"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Nome Ãºnico"
 
+# ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Auto-gravidade"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Janela:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2880,15 +2885,9 @@ msgstr "Transientes acima"
 msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ignorar pedidos de empilhar"
 
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Janela:"
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Estado"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Auto-gravidade"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2968,6 +2967,23 @@ msgstr "Recordar atributos"
 msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Esquecer estado gravado"
 
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Enviar janela para"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Enviar janela para"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Esquecer todo o histÃ³rico gravado da janela."
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Recordar automaticamente posiÃ§Ãµes das janelas."
@@ -3113,18 +3129,6 @@ msgstr "Enviar para Ã¡rea de trabalho Ã  direita"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Enviar janela para a Ã¡rea de trabalho Ã  direita da actual"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 # ../lisp/focus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
@@ -3161,6 +3165,18 @@ msgstr "Recarregar temas automaticamente quando actualizados."
 msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Fonte por omissÃ£o: \\w"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
@@ -3218,6 +3234,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Sobre o GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3258,6 +3275,24 @@ msgstr "Terminar a sessÃ£o actual no GNOME."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+# ../lisp/sm-init.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Terminar a sessÃ£o actual no GNOME."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "mapeamento de teclado global"
@@ -3786,6 +3821,17 @@ msgstr "Mostrar o menu de aplicaÃ§Ãµes."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Menu em janela de popup"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Mostrar o menu principal."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Configurador Sawfish"
 
@@ -4211,18 +4257,6 @@ msgstr "Alternar estado da janela entre maximizar enchimento e restaurar."
 
 # ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maximizar janela"
-
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maximizado"
-
-# ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Maximizar janela a todo o ecrÃ£"
 
@@ -4510,11 +4544,12 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Restaurar janela"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"A aplicaÃ§Ã£o utilizada para reproduzir amostras audio. Se nÃ£o definido, serÃ¡ "
-"utilizado o suporte integrado ESD."
 
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
@@ -4523,7 +4558,6 @@ msgstr "Janela:"
 
 # ../lisp/menus.jl
 # ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4603,13 +4637,16 @@ msgstr ""
 "o nÃvel de quaisquer janelas transientes que possua."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 # ../lisp/viewport.jl
@@ -4618,11 +4655,13 @@ msgstr ""
 msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Mover grupo para a vista actual"
 
-# ../lisp/slide-window.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "NÃºmero de pixels para mover cursor em comandos `mover-cursor'."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4642,8 +4681,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -5201,20 +5240,65 @@ msgstr "Seleccionar Ã¡rea de trabalho interactivamente"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Pedir uma Ã¡rea de trabalho e ir para lÃ¡."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "e muitos outros..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish gere as suas janelas de forma integrada."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "PÃ¡gina do Sawfish"
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Mover a janela para a vista seguinte."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr "Se chocar ou nÃ£o com janelas ignoradas ao crescer ou juntar."
+
+# ../lisp/functions.jl
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Iniciar um novo xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Vista"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "ecrÃ£"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Estado"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maximizar janela"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maximizado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "A aplicaÃ§Ã£o utilizada para reproduzir amostras audio. Se nÃ£o definido, "
+#~ "serÃ¡ utilizado o suporte integrado ESD."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "NÃºmero de pixels para mover cursor em comandos `mover-cursor'."
 
 # ../lisp/menus.jl
 # ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Nomes das Ã¡reas de trabalho"
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Nomes das Ã¡reas de trabalho"
 
 # ../lisp/match-window.jl
 #~ msgid "Matched Windows"
@@ -5551,39 +5635,6 @@ msgstr "Nomes das Ã¡reas de trabalho"
 #~ "poderÃ¡ utilizar `nÃ£o maximizar-janela' ou algo semelhante para a repor\n"
 #~ "no seu tamanho original."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se e como mover o cursor do rato ao organizar janelas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`talvez' significa que o cursor Ã© movido junto com a janela, se "
-#~ "estivesse\n"
-#~ "na Ã¡rea da janela antes da activaÃ§Ã£o.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`sempre' move rapidamente o cursor para o centro da janela caso nÃ£o "
-#~ "estivesse\n"
-#~ "jÃ¡ na janela, depois comporta-se como `talvez'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`nunca' significa nÃ£o mover rapidamente o cursor."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se chocar ou nÃ£o com janelas em profundidades diferentes ao crescer ou\n"
-#~ "juntar janelas.\n"
-#~ "`talvez' significa apenas janelas evitadas noutras profundidades."
-
 # ../lisp/menus.jl
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Consola"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0019b3e..891ff51 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-05 15:55-0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenezes terra com br>\n"
 "Language-Team: Debian-BR <debian-l10n-portuguese lists debian org>, "
@@ -18,18 +18,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "e muitos outros..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish gerencia suas janelas extensivamente."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "PÃ¡gina web do Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Tema Crux"
@@ -1532,11 +1520,23 @@ msgstr "talvez"
 msgid "never"
 msgstr "nunca"
 
-# ../lisp/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Mover a janela para a Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o seguinte."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Quando e como mover o ponteiro do mouse ao organizar janelas.\n"
+"\n"
+"talvez: o ponteiro Ã© movido juntamente com a janela, se jÃ¡ estava nela\n"
+"antes.\n"
+"sempre: move o ponteiro para o centro da janela, se ele nÃ£o estivesse\n"
+"na janela\n"
+"nunca: nÃ£o mover o ponteiro."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1547,8 +1547,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "Se chocar ou nÃ£o com janelas ignoradas ao crescer ou juntar."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"Se chocar ou nÃ£o com janelas em profundidades diferentes ao crescer ou\n"
+"juntar janelas.\n"
+"`talvez' significa apenas janelas evitadas noutras profundidades."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1707,6 +1712,53 @@ msgstr "Ajuda mostrar homepage"
 msgid "Help about"
 msgstr "Ajuda sobre"
 
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Mostrar o menu de programas."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Programa executado pelo comando 'xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Programa executado pelo comando 'xterm'."
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+# ../src/sawmill-ui.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Procurar..."
+
+# ../lisp/functions.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Abrir um novo terminal."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 # ../lisp/slide-window.jl
 #
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
@@ -2050,6 +2102,26 @@ msgstr "Alternar janela fixa"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Deixar janelas fixa"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "RealÃ§ar e repassar evento"
@@ -2324,60 +2396,6 @@ msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr ""
 "Mover o grupo de janelas 'incremento-deslizar-janela' pixels para cima."
 
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Mostrar o menu de programas."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Programa executado pelo comando 'xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Programa executado pelo comando 'xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-# ../lisp/functions.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Abrir um novo terminal."
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Procurar..."
-
-# ../lisp/functions.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Abrir um novo terminal."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Ã?rea de visualizaÃ§Ã£o"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 # ../lisp/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
@@ -2484,11 +2502,6 @@ msgstr "Executar o comando shell especificado."
 
 # ../src/sawmill-ui.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Comando:"
-
-# ../src/sawmill-ui.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "SeqÃ¼Ãªncia de comandos"
 
@@ -2724,10 +2737,6 @@ msgstr "Enviar para a prÃ³xima Ã¡rea de trabalho"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Mover esta janela para outra Ã¡rea de trabalho."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
@@ -2767,16 +2776,24 @@ msgstr "Posicionamento"
 msgid "Position"
 msgstr "PosiÃ§Ã£o"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "DimensÃµes"
-
 # ../lisp/menus.jl
 # ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Ã?rea de trabalho"
 
+# ../lisp/menus.jl
+#
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Ã?rea de trabalho _seguinte"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2800,20 +2817,12 @@ msgstr "PosiÃ§Ã£o"
 # ../lisp/menus.jl
 #
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maximizada"
-
-# ../lisp/menus.jl
-#
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Ã?rea de trabalho _seguinte"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Fixa"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Fixar Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2847,14 +2856,14 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Estilo de moldura"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Evitar"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "DimensÃµes"
 
 # ../lisp/menus.jl
 #
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorada"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maximizada"
 
 # ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2867,15 +2876,26 @@ msgstr "Minimizada"
 msgid "Shaded"
 msgstr "Sombreada"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
+
 # ../lisp/menus.jl
 #
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Fixa"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Restaurar"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Fixar Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o"
+msgid "Avoid"
+msgstr "Evitar"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorada"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2904,32 +2924,14 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Lista de janelas para ignorar"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-# ../lisp/menus.jl
-#
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Restaurar"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "tela"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Nome Ãºnico"
 
+# ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Auto gravidade"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Janela:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2943,15 +2945,9 @@ msgstr "TransitÃ³rias acima"
 msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ignorar pedidos de empilhamento"
 
-# ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Janela:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Estado"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Auto gravidade"
 
 # ../src/sawmill-ui.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -3031,6 +3027,23 @@ msgstr "Lembrar _atributos"
 msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Esquecer estado salvo"
 
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Enviar janela para"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Enviar janela para"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Esquecer todo o histÃ³rico de janelas salvo."
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Lembrar automaticamente as posiÃ§Ãµes das janelas."
@@ -3184,18 +3197,6 @@ msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr ""
 "Enviar a janela para a Ã¡rea de trabalho Ã  direita da Ã¡rea de trabalho atual."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 # ../lisp/focus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
@@ -3232,6 +3233,18 @@ msgstr "Recarregar automaticamente os temas atualizados."
 msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Fonte padrÃ£o: \\w"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
@@ -3289,6 +3302,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Sobre o GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3329,6 +3343,24 @@ msgstr "Sair desta sessÃ£o do GNOME."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+# ../lisp/sm-init.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Sair desta sessÃ£o do GNOME."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "Mapa global"
@@ -3859,6 +3891,17 @@ msgstr "Menu Programas"
 msgid "Display the applications menu."
 msgstr "Mostrar o menu de programas."
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Menu de janela"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Mostrar o menu principal."
+
 # ../src/sawmill-ui.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
@@ -4300,19 +4343,6 @@ msgstr "Alternar o estado de maximizaÃ§Ã£o da janela sem obscurecer as outras."
 
 # ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maximizar janela"
-
-# ../lisp/menus.jl
-#
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maximizada"
-
-# ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Maximizar a janela em tela cheia"
 
@@ -4600,11 +4630,12 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Restaurar janela"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Programa para execuÃ§Ã£o de sons. Se nÃ£o configurado, utilizar o suporte a ESD "
-"embutido."
 
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
@@ -4613,7 +4644,6 @@ msgstr "Janela:"
 
 # ../lisp/menus.jl
 # ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4689,13 +4719,16 @@ msgstr ""
 "TambÃ©m muda o nÃvel de qualquer janela transitÃ³ria que ela possuir."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 # ../lisp/viewport.jl
@@ -4704,12 +4737,13 @@ msgstr ""
 msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Mover grupo para a Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o atual"
 
-# ../lisp/slide-window.jl
-#
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "NÃºmero de pixels para mover o ponteiro em comandos `move-cursor-'."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4730,8 +4764,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -5297,20 +5331,67 @@ msgstr "Selecionar Ã¡rea de trabalho interativamente"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Perguntar por uma Ã¡rea de trabalho e mudar para ela."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "e muitos outros..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish gerencia suas janelas extensivamente."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "PÃ¡gina web do Sawfish"
+
+# ../lisp/viewport.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Mover a janela para a Ã¡rea de visualizaÃ§Ã£o seguinte."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr "Se chocar ou nÃ£o com janelas ignoradas ao crescer ou juntar."
+
+# ../lisp/functions.jl
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Abrir um novo terminal."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Ã?rea de visualizaÃ§Ã£o"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "tela"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Estado"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maximizar janela"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maximizada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programa para execuÃ§Ã£o de sons. Se nÃ£o configurado, utilizar o suporte a "
+#~ "ESD embutido."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "NÃºmero de pixels para mover o ponteiro em comandos `move-cursor-'."
 
 # ../lisp/menus.jl
 # ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Nomes das Ã¡reas de trabalho"
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Nomes das Ã¡reas de trabalho"
 
 # ../lisp/match-window.jl
 #~ msgid "Matched Windows"
@@ -5637,35 +5718,6 @@ msgstr "Nomes das Ã¡reas de trabalho"
 #~ "vocÃª pode usar 'restaurar janela' ou algo parecido para\n"
 #~ "voltar ao tamanho original."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quando e como mover o ponteiro do mouse ao organizar janelas.\n"
-#~ "\n"
-#~ "talvez: o ponteiro Ã© movido juntamente com a janela, se jÃ¡ estava nela\n"
-#~ "antes.\n"
-#~ "sempre: move o ponteiro para o centro da janela, se ele nÃ£o estivesse\n"
-#~ "na janela\n"
-#~ "nunca: nÃ£o mover o ponteiro."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se chocar ou nÃ£o com janelas em profundidades diferentes ao crescer ou\n"
-#~ "juntar janelas.\n"
-#~ "`talvez' significa apenas janelas evitadas noutras profundidades."
-
 # ../lisp/menus.jl
 #
 #~ msgid "Terminal"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 60c3f63..c7de539 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish-1.0 \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-11-11 12:42+0200\n"
 "Last-Translator: Tutu Valentin <valentin tutu ro>\n"
 "Language-Team: Românã <ro li org>\n"
@@ -22,21 +22,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "ºi mulþi alþii..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr ""
-"Sawfish este un manager de ferestre extensibil.\n"
-"Daca descoperiti erori de traducere va rog trimiteti un e-mail la "
-"valentin tutu ro"
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Site-ul Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Temã Crux"
@@ -1445,15 +1430,32 @@ msgstr "niciodat
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Mutã fereastra cãtre viewport-ul urmãtor."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Dacã ºi cum sã mut cursorul când `împachetez' ferestre.\n"
+"\n"
+"`poate'(maybe) înseamnã cã mut cursorul împreunã cu fereastra, dacã el\n"
+"a fost în aria ferestrei înainte de împachetare.\n"
+"\n"
+"`întotdeauna'(always) mutã cursorul cãtre centrul ferestrei dacã nu este\n"
+"deja în fereastrã, dupã care face la fel ca `poate'.\n"
+"\n"
+"`niciodatã'(never) înseamnã cã nu mut cursorul."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1587,6 +1589,48 @@ msgstr "Ajutor afi
 msgid "Help about"
 msgstr "Ajutor despre"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Afiºeazã meniul aplicaþiilor."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Programul lansat prin comanda `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Programul lansat prin comanda `xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Comanda:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Rãsfoieºte..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Porneºte un nou xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1865,6 +1909,26 @@ msgstr "Seteaz
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Seteazã fereastra ca fiind lipicioasã"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr ""
@@ -2144,55 +2208,6 @@ msgstr ""
 "Mutã grupul ferestrei cu un numãr de pixeli egal cu `slide-window-increment' "
 "în jos."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Afiºeazã meniul aplicaþiilor."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Programul lansat prin comanda `xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Programul lansat prin comanda `xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Porneºte un nou xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Rãsfoieºte..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Porneºte un nou xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Viewport"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Mutã viewport-ul înainte"
@@ -2286,10 +2301,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Executã comanda shell datã."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Comanda:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Secvenþa de comenzi"
 
@@ -2495,10 +2506,6 @@ msgstr "Trimite c
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Mutã fereastra curentã cãtre spaþiul de lucru specificat."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
@@ -2537,13 +2544,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Poziþie"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensiuni"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Spaþiu de lucru"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Spaþiul de lucru urmãtor"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "viewport"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2564,18 +2577,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Poziþie"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maximizat"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Spaþiul de lucru urmãtor"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Lipicios"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "viewport"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Viewport lipicios"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2606,12 +2613,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Stilul cadrului"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Evitã"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensiuni"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorat"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maximizat"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2623,12 +2630,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Umbrit"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Lipicios"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Viewport lipicios"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Demaximizeazã"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Evitã"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorat"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2652,30 +2668,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Demaximizeazã"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ecran"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Nume unic"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Auto gravitaþie"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Fereastra:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2691,13 +2690,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Fereastra:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Stare"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Auto gravitaþie"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2774,6 +2768,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Uitã starea salvatã"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "Trimit ferea_stra cãtre"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "Trimit ferea_stra cãtre"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Uitã toatã istoria salvatã a ferestrei."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Amintirea automatã a poziþiilor ferestrei."
 
@@ -2915,18 +2924,6 @@ msgstr "Trimite c
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Creazã un nou spaþiu de lucru înainte de cel prezent."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Când pointerul mouse-ului afecteazã focusul pentru intrare."
@@ -2959,6 +2956,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Font implicit:  \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Editeazã stilul cadrului"
 
@@ -3007,6 +3016,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Despre GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3044,6 +3054,23 @@ msgstr "Logout."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Logout."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "hartã-taste-globalã"
@@ -3525,6 +3552,16 @@ msgstr "Afi
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Saltã meniul ferestrei"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Afiºeazã meniul principal."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Configurarea Sawfish"
 
@@ -3917,16 +3954,6 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maximizeazã fereastra"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maximizat"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Maximizeazã fereastra"
 
@@ -4189,17 +4216,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Demaximizeazã fereastra"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Programul folosit pentru a reda sunete. Dacã nu este setat, suportul nativ "
-"pentru ESD va fi folosit."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Fereastra:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4270,13 +4297,16 @@ msgstr ""
 "nivelul ferestrelor sale tranzitorii."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4285,9 +4315,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Mutã grupul cãtre viewport-ul curent"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "Numãrul de pixeli cu care mut cursorul la comenzile `move-cursor-'."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4306,8 +4339,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4791,18 +4824,57 @@ msgstr "Selecteaz
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Cere spaþiul de lucru ºi afiºeazã-l."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "ºi mulþi alþii..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sawfish este un manager de ferestre extensibil.\n"
+#~ "Daca descoperiti erori de traducere va rog trimiteti un e-mail la "
+#~ "valentin tutu ro"
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Site-ul Sawfish"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Numele spaþiilor de lucru"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Mutã fereastra cãtre viewport-ul urmãtor."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Porneºte un nou xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Viewport"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "ecran"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Stare"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maximizeazã fereastra"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maximizat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programul folosit pentru a reda sunete. Dacã nu este setat, suportul "
+#~ "nativ pentru ESD va fi folosit."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "Numãrul de pixeli cu care mut cursorul la comenzile `move-cursor-'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Numele spaþiilor de lucru"
 
 # parca ferestrele potrivite nu suna chiar cum trebuie ...
 #~ msgid "Matched Windows"
@@ -5087,27 +5159,6 @@ msgstr "Numele spa
 #~ "activatã atunci se poate folosi `unmaximize-window' sau ceva similar\n"
 #~ "pentru revenirea la dimensiunea originalã."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dacã ºi cum sã mut cursorul când `împachetez' ferestre.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`poate'(maybe) înseamnã cã mut cursorul împreunã cu fereastra, dacã el\n"
-#~ "a fost în aria ferestrei înainte de împachetare.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`întotdeauna'(always) mutã cursorul cãtre centrul ferestrei dacã nu este\n"
-#~ "deja în fereastrã, dupã care face la fel ca `poate'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`niciodatã'(never) înseamnã cã nu mut cursorul."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "vertical"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 694e70f..793b162 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sawfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-09 00:01+0300\n"
 "Last-Translator: Valek Filippov <frob at df dot ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -15,18 +15,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸"
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Crux"
@@ -1426,8 +1414,23 @@ msgstr "Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?.\n"
+"\n"
+"`Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?' Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸\n"
+"Ð¾Ð½ Ð±Ñ?Ð» Ð½Ð°Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÐµ.\n"
+"\n"
+"`Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°' Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¼,\n"
+"Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ - ÐºÐ°Ðº Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ? `Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?'.\n"
+"\n"
+"`Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°' Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1438,8 +1441,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "Ð£Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð² Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÐ¸"
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"Ð£Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÐ¸\n"
+"Ð¾ÐºÐ¾Ð½.\n"
+"`maybe' Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ñ?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1588,6 +1596,48 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Sawfish"
 msgid "Help about"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ 'Ð¾ Sawfish'"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ \"xterm\"."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ \"xterm\"."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1877,6 +1927,26 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ð¿ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð»Ð¸Ð¿ÐºÐ¸Ð¼"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ"
@@ -2124,55 +2194,6 @@ msgstr "Ð¡Ð´Ð²Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð½Ð° \"Ñ?Ð°Ð³ Ñ?Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð° Ð¾ÐºÐ½Ð°\" Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ð½Ð¸Ð·."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ \"xterm\"."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ \"xterm\"."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´. Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
@@ -2262,10 +2283,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐ¸."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
 
@@ -2470,10 +2487,6 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´. Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð° N-Ð¾Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
@@ -2511,13 +2524,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´. Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2537,18 +2556,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´. Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¿ÐºÐ¾Ðµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¿ÐºÐ¾Ðµ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2579,12 +2592,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Ð?Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ðµ"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2595,12 +2608,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¿ÐºÐ¾Ðµ"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¿ÐºÐ¾Ðµ Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Ð?Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ðµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2624,30 +2646,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2662,13 +2667,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¿ÐºÐ¸"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2743,6 +2743,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "Ð?Ð¾_Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "Ð?Ð¾_Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð°."
 
@@ -2866,18 +2881,6 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð²Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð± Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼."
@@ -2908,6 +2911,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð°"
 
@@ -2956,6 +2971,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Ð? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ðµ GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2993,6 +3009,23 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð° GNOME."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð° GNOME."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "global-keymap"
@@ -3452,6 +3485,16 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Sawfish"
 
@@ -3823,16 +3866,6 @@ msgstr ""
 "Ð½ÐµÐ¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
@@ -4092,17 +4125,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Ð£Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°, "
-"Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? ESD."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Ð?ÐºÐ½Ð¾:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4171,13 +4204,16 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4186,11 +4222,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¿Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐº. Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
-"Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ \"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
-"\"."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4209,8 +4246,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4695,18 +4732,60 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐµ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ³Ð¾."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ðµ..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸"
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Sawfish"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?."
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr "Ð£Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð² Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÐ¸"
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð². Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°, "
+#~ "Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? ESD."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð§Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹ \"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? "
+#~ "Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?."
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Ð¡Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
@@ -5004,37 +5083,6 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ñ?."
 #~ "Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? `Ð´ÐµÐ¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?-Ð¾ÐºÐ½Ð¾' Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ?\n"
 #~ "Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÐµ Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?' Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¼, ÐµÑ?Ð»Ð¸\n"
-#~ "Ð¾Ð½ Ð±Ñ?Ð» Ð½Ð°Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÐµ.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°' Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ð¾ÐºÐ½Ð¾Ð¼,\n"
-#~ "Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ - ÐºÐ°Ðº Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ðµ Ñ? `Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ?'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°' Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð£Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð»Ð¸ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²ÐºÐ¸\n"
-#~ "Ð¾ÐºÐ¾Ð½.\n"
-#~ "`maybe' Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°ÐµÑ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¶Ð½Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð¹ Ð³Ð»Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ñ?."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Ð¢ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
 
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index 18f17f8..40000f8 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-31 20:55-0700\n"
 "Last-Translator: Steve Murphy <murf e-tools com>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw lists sourceforge net>\n"
@@ -24,20 +24,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "ULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-#, fuzzy
-msgid "and many others..."
-msgstr "Na Ibindi"
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr ""
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-#, fuzzy
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Ipajikwinjira"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr ""
@@ -1597,8 +1583,17 @@ msgstr "Nta narimwe"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "i Idirishya Kuri i Komeza>>"
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Na Kuri Kwimura i Mweretsi Ryari: i Mweretsi ni Na: i Idirishya NIBA muri i "
+"Idirishya Ubuso Mbere i Mweretsi Kuri i hagati Bya i Idirishya NIBA in i "
+"Idirishya Hanyuma nka OYA Kuri i Mweretsi"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1607,8 +1602,10 @@ msgstr "Kuri Ryari: Cyangwa"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "Kuri Ryari: Cyangwa"
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr "Kuri ku a Ubujyakuzimu Ryari: Cyangwa in Ikindi"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1756,6 +1753,59 @@ msgstr "Garagaza Ipajikwinjira"
 msgid "Help about"
 msgstr "Ibyerekeye"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "i Porogaramu Ibikubiyemo"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Porogaramu ku i Komandi:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Porogaramu ku i Komandi:"
+
+# framework/source\classes\fltdlg.src:STR_FILTER_OTHERS.text
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Xterm"
+msgstr "Ikindi"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+# padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_COMMAND.text
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Komandi:"
+
+# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.ED_XML_DTD_SCHEMA_BROWSE.text
+# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE.text
+# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE.text
+# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE.text
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Gushakisha..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Gutangira a Gishya"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -2056,6 +2106,26 @@ msgstr "Idirishya"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Idirishya"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 #, fuzzy
 msgid "Raise and pass through click"
@@ -2330,66 +2400,6 @@ msgstr "Itsinda Hasi"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "i Idirishya Itsinda Igice Idirishya Pigiseli Njyesi"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "i Porogaramu Ibikubiyemo"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Porogaramu ku i Komandi:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Porogaramu ku i Komandi:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-# framework/source\classes\fltdlg.src:STR_FILTER_OTHERS.text
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Xterm"
-msgstr "Ikindi"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Gutangira a Gishya"
-
-# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.ED_XML_DTD_SCHEMA_BROWSE.text
-# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE.text
-# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE.text
-# #-#-#-#-#  filter.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
-# filter/source\xsltdialog\xmlfiltertabpagexslt.src:RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT.PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE.text
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Gushakisha..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Gutangira a Gishya"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "View clipboard"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move viewport next"
@@ -2496,11 +2506,6 @@ msgstr "Igikonoshwa Komandi:"
 msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "i Igikonoshwa Komandi:"
 
-# padmin/source\padialog.src:RID_PADIALOG.RID_PA_TXT_COMMAND.text
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Komandi:"
-
 # padmin/source\rtsetup.src:RID_RTS_RTSDIALOG.RID_RTS_RTSDIALOG_TABCONTROL.RID_RTS_COMMANDPAGE.text
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 #, fuzzy
@@ -2758,10 +2763,6 @@ msgstr "Kuri Komeza>> Umwanya- nkenerwa"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "i KIGEZWEHO Idirishya Kuri i Umwanya- nkenerwa"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Izina"
@@ -2826,16 +2827,21 @@ msgstr "Ubwoko"
 msgid "Position"
 msgstr "Ibirindiro"
 
-# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT.2.text
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Ingero"
+#, fuzzy
+msgid "Workspace"
+msgstr "Umwanya- nkenerwa"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Workspace"
+msgid "New workspace"
 msgstr "Umwanya- nkenerwa"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "Hejuru"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2876,21 +2882,14 @@ msgstr "Uburemere"
 msgid "Fixed position"
 msgstr "Ibirindiro"
 
-# sc/source\ui\formdlg\formdlgs.src:RID_SCDLG_FORMULA.RB_REF.quickhelptext
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximized"
-msgstr "Kugira kinini"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Umwanya- nkenerwa"
+msgid "Sticky"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "Hejuru"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "By'umurongo"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2927,13 +2926,16 @@ msgstr "Ubwoko"
 msgid "Frame style"
 msgstr "Imisusire y'Ikadiri"
 
+# sc/source\ui\src\scfuncs.src:RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT.2.text
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr ""
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Ingero"
 
+# sc/source\ui\formdlg\formdlgs.src:RID_SCDLG_FORMULA.RB_REF.quickhelptext
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Maximized"
+msgstr "Kugira kinini"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2945,13 +2947,22 @@ msgid "Shaded"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
+msgid "Never iconify"
 msgstr ""
 
+# sc/source\ui\formdlg\formdlgs.src:RID_SCDLG_FORMULA.RB_REF.quickhelptext
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "By'umurongo"
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Kugira kinini"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr ""
 
 # #-#-#-#-#  sc.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # sc/source\ui\src\globstr.src:RID_GLOBSTR.STR_UNDO_MAKEOUTLINE.text
@@ -2985,33 +2996,15 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Urutonde"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-# sc/source\ui\formdlg\formdlgs.src:RID_SCDLG_FORMULA.RB_REF.quickhelptext
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Kugira kinini"
-
-# offmgr/source\offapp\dialog\fontsubs.src:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.STR_HEADER2.text
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Mugaragaza"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
 msgid "Unique name"
 msgstr "Izina:"
 
+# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_CONTENT.GB_WINDOW.text
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Idirishya"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -3027,15 +3020,9 @@ msgstr "hejuru"
 msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr ""
 
-# sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_CONTENT.GB_WINDOW.text
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Idirishya"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Leta"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr ""
 
 # framework/source\classes\fltdlg.src:STR_FILTER_OTHERS.text
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -3119,6 +3106,21 @@ msgstr "Leta"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 #, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "Idirishya Kuri"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "Idirishya Kuri"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Byose Idirishya Urutonde"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Idirishya imyanya"
 
@@ -3275,18 +3277,6 @@ msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr ""
 "Idirishya Kuri i Umwanya- nkenerwa Iburyo: Bya i KIGEZWEHO Umwanya- nkenerwa"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 #, fuzzy
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
@@ -3322,6 +3312,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Intego- nyuguti"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 #, fuzzy
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Ikadiri IMISUSIRE"
@@ -3375,6 +3377,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3412,6 +3415,23 @@ msgstr "Bivuye i KIGEZWEHO Umukoro"
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Bivuye i KIGEZWEHO Umukoro"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 #, fuzzy
 msgid "global-keymap"
@@ -3939,6 +3959,16 @@ msgstr "i Porogaramu Ibikubiyemo"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Idirishya Ibikubiyemo"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "i Ibikubiyemo"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Ipajikwinjira"
 
@@ -4363,18 +4393,6 @@ msgid ""
 "unmaximized."
 msgstr "i Leta Bya i Idirishya hagati Byuzuye Na"
 
-# 3784
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "heza idirishya"
-
-# sc/source\ui\formdlg\formdlgs.src:RID_SCDLG_FORMULA.RB_REF.quickhelptext
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Kugira kinini"
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
 msgid "Maximize window fullscreen"
@@ -4651,9 +4669,12 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Idirishya"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
-msgstr "Porogaramu Kuri Gukina Ingero- fatizo in Gushigikira kugirango ni"
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
+msgstr ""
 
 # sc/source\ui\src\optdlg.src:RID_SCPAGE_CONTENT.GB_WINDOW.text
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
@@ -4661,7 +4682,6 @@ msgstr "Porogaramu Kuri Gukina Ingero- fatizo in Gushigikira kugirango ni"
 msgid "Window:"
 msgstr "Idirishya"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4737,13 +4757,16 @@ msgstr ""
 "Ibirindiro Nka Nka urwego Bya"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4752,9 +4775,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Itsinda Kuri KIGEZWEHO"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "Bya Pigiseli Kuri Kwimura Mweretsi in Kwimura indanga Amabwiriza"
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4773,8 +4799,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -5327,18 +5353,55 @@ msgstr "Umwanya- nkenerwa"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "kugirango a Umwanya- nkenerwa Na Hindura Kuri"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "Na Ibindi"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Ipajikwinjira"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Amazina"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "i Idirishya Kuri i Komeza>>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr "Kuri Ryari: Cyangwa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Gutangira a Gishya"
+
+# offmgr/source\offapp\dialog\fontsubs.src:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION.STR_HEADER2.text
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "Mugaragaza"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Leta"
+
+# 3784
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "heza idirishya"
+
+# sc/source\ui\formdlg\formdlgs.src:RID_SCDLG_FORMULA.RB_REF.quickhelptext
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Kugira kinini"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr "Porogaramu Kuri Gukina Ingero- fatizo in Gushigikira kugirango ni"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "Bya Pigiseli Kuri Kwimura Mweretsi in Kwimura indanga Amabwiriza"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Amazina"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Matched Windows"
@@ -5643,27 +5706,3 @@ msgstr "Amazina"
 #~ "this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get\n"
 #~ "back to the original size."
 #~ msgstr "ni Kuri ku Gukoresha Cyangwa Kuri Kuri i Umwimerere Ingano"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Na Kuri Kwimura i Mweretsi Ryari: i Mweretsi ni Na: i Idirishya NIBA muri "
-#~ "i Idirishya Ubuso Mbere i Mweretsi Kuri i hagati Bya i Idirishya NIBA in "
-#~ "i Idirishya Hanyuma nka OYA Kuri i Mweretsi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr "Kuri ku a Ubujyakuzimu Ryari: Cyangwa in Ikindi"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 99b0fba..2ad54f6 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish.HEAD.sk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-23 23:55+0100\n"
 "Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky kde org>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n linux sk>\n"
@@ -19,18 +19,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.2\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "a veÄ¾a Ä?alÅ¡Ãch..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish ovlÃ¡da vaÅ¡e oknÃ¡ rozÅ¡Ãritelne."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "DomovskÃ¡ strÃ¡nka Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "TÃ©ma Crux"
@@ -1427,8 +1415,23 @@ msgstr "nikdy"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "PresunÃºÅ¥ okno na nasledujÃºci pohÄ¾ad."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Ä?i a ako sa mÃ¡ presÃºvaÅ¥ kurzor pri pakovanÃ okna.\n"
+"\n"
+"'moÅ¾no' znamenÃ¡, Å¾e kurzor bude presunutÃ½ spolu s oknom, ak bol\n"
+"kurzor v momente pakovania v okne.\n"
+"\n"
+"'vÅ¾dy' presunie kurzor do stredu okna. Ak uÅ¾ bol v okne, tak sa\n"
+"chovÃ¡ rovnako ako 'moÅ¾no'.\n"
+"\n"
+"'nikdy' znamenÃ¡, Å¾e kurzor nebude presunutÃ½."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1438,9 +1441,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
-"Ä?i sa mÃ¡ naraziÅ¥ do ignorovanÃ½ch okien pri zvÃ¤Ä?Å¡ovanÃ alebo balenÃ okien."
+"Ä?i sa mÃ¡ naraziÅ¥ do okien na ostatnÃ½ch Ãºrovniach pri zvÃ¤Ä?Å¡ovanÃ\n"
+"alebo balenÃ okien. 'MoÅ¾no' znamenÃ¡, Å¾e sa majÃº ignorovaÅ¥ oknÃ¡\n"
+"na ostatnÃ½ch Ãºrovnia."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1588,6 +1595,48 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ domovskÃº strÃ¡nku"
 msgid "Help about"
 msgstr "ZobraziÅ¥ O programe"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "ZobraziÅ¥ menu aplikÃ¡ciÃ."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Program spÃºÅ¡Å¥anÃ½ prÃkazom 'xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Program spÃºÅ¡Å¥anÃ½ prÃkazom 'xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "PrÃkaz:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "PrechÃ¡dzaÅ¥..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "SpustiÅ¥ novÃ½ xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1865,6 +1914,26 @@ msgstr "PrepnÃºÅ¥ prilepenÃ© okno"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "PrilepiÅ¥ okno"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Dopredu a predaÅ¥ kliknutie"
@@ -2108,55 +2177,6 @@ msgstr "PosunÃºÅ¥ skupinu dolu"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "PresunÃºÅ¥ skupinu okien o `slide-window-increment' bodov dolu."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "ZobraziÅ¥ menu aplikÃ¡ciÃ."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Program spÃºÅ¡Å¥anÃ½ prÃkazom 'xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Program spÃºÅ¡Å¥anÃ½ prÃkazom 'xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "SpustiÅ¥ novÃ½ xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "PrechÃ¡dzaÅ¥..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "SpustiÅ¥ novÃ½ xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "PohÄ¾ad"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "PresunÃºÅ¥ pohÄ¾ad na nasledujÃºcu"
@@ -2245,10 +2265,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "VykonaÅ¥ danÃ½ prÃkaz."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "PrÃkaz:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Sekvencia prÃkazov"
 
@@ -2454,10 +2470,6 @@ msgstr "PoslaÅ¥ na nasledujÃºcu plochu"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "PresunÃºÅ¥ aktuÃ¡lne okno na n-tÃº pracovnÃº plochu."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Meno"
@@ -2495,13 +2507,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "PozÃcia"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Rozmery"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "PracovnÃ¡ plocha"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "NasledujÃºca plocha"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "pohÄ¾ad"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2521,18 +2539,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "PozÃcia"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "MaximalizovanÃ©"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "NasledujÃºca plocha"
+msgid "Sticky"
+msgstr "PrilepenÃ©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "pohÄ¾ad"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "PrilepenÃ½ pohÄ¾ad"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2563,12 +2575,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Å tÃ½l rÃ¡mu"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "ZabrÃ¡niÅ¥"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Rozmery"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "IgnorovanÃ©"
+msgid "Maximized"
+msgstr "MaximalizovanÃ©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2579,12 +2591,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "ZabalenÃ©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "PrilepenÃ©"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "PrilepenÃ½ pohÄ¾ad"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "OdmaximalizovaÅ¥"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "ZabrÃ¡niÅ¥"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "IgnorovanÃ©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2608,30 +2629,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "VynechaÅ¥ zo zoznamu okien"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "OdmaximalizovaÅ¥"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "obrazovka"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "UnikÃ¡tne meno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Auto-gravitÃ¡cia"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Okno:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2646,13 +2650,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "IgnorovaÅ¥ poÅ¾iadavky na hromadenie"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Okno:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Stav"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Auto-gravitÃ¡cia"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2727,6 +2726,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_ZabudnÃºÅ¥ uloÅ¾enÃ½ stav"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "Na _plochu"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "Na _plochu"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "ZabudnÃºÅ¥ celÃº uloÅ¾enÃº histÃ³riu okien."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Automaticky si zapamÃ¤taÅ¥ pozÃcie okien."
 
@@ -2850,18 +2864,6 @@ msgstr "PoslaÅ¥ na plochu vpravo"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "PoslaÅ¥ okno na pracovnÃº plochu vpravo od aktuÃ¡lnej plochy"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Kedy kurzor myÅ¡i ovplyvÅ?uje fokus vstupu."
@@ -2892,6 +2894,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Å tandardnÃ© pÃsmo: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "UpraviÅ¥ Å¡tÃ½l rÃ¡mu"
 
@@ -2940,6 +2954,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "O GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2977,6 +2992,23 @@ msgstr "OdhlÃ¡siÅ¥ sa z aktuÃ¡lneho sedenia GNOME."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "OdhlÃ¡siÅ¥ sa z aktuÃ¡lneho sedenia GNOME."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "globÃ¡lna mapa"
@@ -3436,6 +3468,16 @@ msgstr "ZobraziÅ¥ menu aplikÃ¡ciÃ."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "KontextovÃ© menu okna"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "ZobraziÅ¥ hlavnÃ© menu."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Nastavenie Sawfish"
 
@@ -3802,16 +3844,6 @@ msgstr ""
 "a nemaximalizovanÃ½m."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "MaximalizovaÅ¥ okno"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "MaximalizovanÃ©"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "MaximalizÃ¡cia okna na celÃº obrazovku"
 
@@ -4069,17 +4101,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "OdmaximalizovaÅ¥ okno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Program pouÅ¾ÃvanÃ½ pre prehrÃ¡vanie zvukov. Ak nie je nastavenÃ½, pouÅ¾ije sa "
-"zabudovanÃ¡ podpora ESD."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Okno:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4148,13 +4180,16 @@ msgstr ""
 "podriadenÃ© oknÃ¡."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4163,9 +4198,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "PresunÃºÅ¥ skupinu na aktuÃ¡lny pohÄ¾ad"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "PoÄ?et bodov o ktorÃ© posunÃºÅ¥ kurzor v prÃkazoch `move-cursor-'."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4184,8 +4222,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4665,18 +4703,59 @@ msgstr "VybraÅ¥ plochu interaktÃvne"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "VyzvaÅ¥ k vÃ½beru pracovnej plochy a prepnÃºÅ¥ na Å?u."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "a veÄ¾a Ä?alÅ¡Ãch..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish ovlÃ¡da vaÅ¡e oknÃ¡ rozÅ¡Ãritelne."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "DomovskÃ¡ strÃ¡nka Sawfish"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "MenÃ¡ pracovnÃ½ch priestorov"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "PresunÃºÅ¥ okno na nasledujÃºci pohÄ¾ad."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä?i sa mÃ¡ naraziÅ¥ do ignorovanÃ½ch okien pri zvÃ¤Ä?Å¡ovanÃ alebo balenÃ okien."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "SpustiÅ¥ novÃ½ xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "PohÄ¾ad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "obrazovka"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Stav"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "MaximalizovaÅ¥ okno"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "MaximalizovanÃ©"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program pouÅ¾ÃvanÃ½ pre prehrÃ¡vanie zvukov. Ak nie je nastavenÃ½, pouÅ¾ije sa "
+#~ "zabudovanÃ¡ podpora ESD."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "PoÄ?et bodov o ktorÃ© posunÃºÅ¥ kurzor v prÃkazoch `move-cursor-'."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "MenÃ¡ pracovnÃ½ch priestorov"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "OknÃ¡"
@@ -4969,37 +5048,6 @@ msgstr "MenÃ¡ pracovnÃ½ch priestorov"
 #~ "mÃ´Å¾ete pouÅ¾ÃvaÅ¥ obnovenie z maximÃ¡lnej veÄ¾kosti pre nÃ¡vrat\n"
 #~ "k pÃ´vodnej veÄ¾kosti pred zvÃ¤Ä?Å¡enÃm."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ä?i a ako sa mÃ¡ presÃºvaÅ¥ kurzor pri pakovanÃ okna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "'moÅ¾no' znamenÃ¡, Å¾e kurzor bude presunutÃ½ spolu s oknom, ak bol\n"
-#~ "kurzor v momente pakovania v okne.\n"
-#~ "\n"
-#~ "'vÅ¾dy' presunie kurzor do stredu okna. Ak uÅ¾ bol v okne, tak sa\n"
-#~ "chovÃ¡ rovnako ako 'moÅ¾no'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "'nikdy' znamenÃ¡, Å¾e kurzor nebude presunutÃ½."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ä?i sa mÃ¡ naraziÅ¥ do okien na ostatnÃ½ch Ãºrovniach pri zvÃ¤Ä?Å¡ovanÃ\n"
-#~ "alebo balenÃ okien. 'MoÅ¾no' znamenÃ¡, Å¾e sa majÃº ignorovaÅ¥ oknÃ¡\n"
-#~ "na ostatnÃ½ch Ãºrovnia."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "TerminÃ¡l"
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index a9d023d..d0af8b9 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-07-03 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Andraz Tori <andraz tori1 guest arnes si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl li org>\n"
@@ -14,18 +14,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "in mnogi drugi..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish upravlja z vaÅ¡imi okni."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "DomaÄ?a stran Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux tema"
@@ -1426,8 +1414,24 @@ msgstr "nikoli"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Prestavi okno v naslednji pogled."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Kdaj in kako premikati kazalec ob pakiranju oken.\n"
+"\n"
+"`mogoÄ?e' pomeni, da se kazalec giblje skupaj z oknom, Ä?e je bil\n"
+"pred pakiranjem znotraj obmoÄ?ja okna.\n"
+"\n"
+"`vedno' postavi kazalec v srediÅ¡Ä?e okna (Ä?e ga Å¡e ni v oknu) in nato naredi "
+"enako kot 'mogoÄ?e'\n"
+"already in the window, then does like `maybe'.\n"
+"\n"
+"`nikoli' pomeni, naj se kazalec ne prestavi v okno."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1439,8 +1443,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
-msgstr "Ali naj se ob poveÄ?evanju in zmanjÅ¡evanju zaletim v prezrta okna."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
+msgstr ""
+"Ali naj se ob poveÄ?evanju in zmanjÅ¡evanju oken zaletim v okna drugih "
+"globin.\n"
+"`maybe' pomeni, da le izogibana okna drugih globin."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1587,6 +1596,48 @@ msgstr "PomoÄ? pokaÅ¾e spletno stran"
 msgid "Help about"
 msgstr "PomoÄ? o"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "KaÅ¾i menu aplikacij."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Program pognan z ukazom 'xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Program pognan z ukazom 'xterm'."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Ukaz:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Brskaj..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "PoÅ¾eni nov xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1865,6 +1916,26 @@ msgstr "Preklopi lepljivost okna"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Naredi okno lepljivo"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Dvigni in posreduj klik naprej"
@@ -2108,55 +2179,6 @@ msgstr "Drsenje skupine navzdol"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Premakni skupino oken za `slide-window-increment' navzdol."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "KaÅ¾i menu aplikacij."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Program pognan z ukazom 'xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Program pognan z ukazom 'xterm'."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "PoÅ¾eni nov xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Brskaj..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "PoÅ¾eni nov xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Pogled"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Prestavi pogled naprej"
@@ -2245,10 +2267,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Izvedi dan ukaz lupine."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Ukaz:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Zaporedje ukazov"
 
@@ -2453,10 +2471,6 @@ msgstr "PoÅ¡lji na naslednjo delovno povrÅ¡ino"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Prestavi okno na delovno povrÅ¡ino Å¡t. N."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
@@ -2494,13 +2508,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Lega"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimenzije"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Delovna povrÅ¡ina"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Naslednja delovna povrÅ¡ino"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "pogled"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2520,18 +2540,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Lega"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Razpet"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Naslednja delovna povrÅ¡ino"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Lepljiv"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "pogled"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Lepljiv pogled"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2562,12 +2576,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Slog okvirja"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Izogibaj se"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimenzije"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Prezrt"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Razpet"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2578,12 +2592,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "SenÄ?en"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Lepljiv"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Lepljiv pogled"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Odrazpni"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Izogibaj se"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Prezrt"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2607,30 +2630,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Izpusti v seznamu oken"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Odrazpni"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "zaslon"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Edinstveno ime"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Samodejna privlaÄ?nost"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Okno:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2645,13 +2651,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Prezri zahtevke po doloÄ?enem skladanju"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Okno:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Samodejna privlaÄ?nost"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2725,6 +2726,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "Po_zabi shranjeno stanje"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "P_oÅ¡lji okno na"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "P_oÅ¡lji okno na"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Pozabi vso zgodovino shranjenih oken."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Samodejno si zapomni poloÅ¾aje okna."
 
@@ -2864,18 +2880,6 @@ msgstr "PoÅ¡lji na delovno povrÅ¡ino"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Ustvari novo delovno povrÅ¡ino, ki naj bo pred trenutno."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Kdaj kazalec miÅ¡ke vpliva na fokus."
@@ -2906,6 +2910,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Privzeta pisava: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Uredi slog okvirja"
 
@@ -2954,6 +2970,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "O GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2991,6 +3008,23 @@ msgstr "Odjavi se iz trenutne GNOME seje."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Odjavi se iz trenutne GNOME seje."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "Globalne povezave tipk"
@@ -3452,6 +3486,16 @@ msgstr "KaÅ¾i menu aplikacij."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "VkliÄ?ni menu okna"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "KaÅ¾i glavno okno."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Sawfish nastavitve"
 
@@ -3815,16 +3859,6 @@ msgid ""
 msgstr "Preklopi stanje med razpeto-polnjeno in nerazpeto."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Razpni okno"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Razpet"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Razpni okno Ä?ez cel zaslon"
 
@@ -4078,17 +4112,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Odrazpni okno"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Program za igranje zvoÄ?nih vzorcev. Ä?e ni nastavljeno bo uporabljena Å¾e "
-"vgrajena ESD podpora."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Okno:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4157,13 +4191,16 @@ msgstr ""
 "sicer pa ga dvigni Ä?imbolj na vrh. (spremeni tudi nivo dialogov)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4172,9 +4209,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Prestavi skupino v trenutni pogled"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "Å tevilo pikslov za premik kazalca v 'premakni-kazalec' ukazu."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4193,8 +4233,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4676,18 +4716,58 @@ msgstr "Interaktivno izberi delovno povrÅ¡ino"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "VpraÅ¡aj za delovno povrÅ¡ino in preklopi nanjo."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "in mnogi drugi..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish upravlja z vaÅ¡imi okni."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "DomaÄ?a stran Sawfish"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Imena delovnih povrÅ¡in"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Prestavi okno v naslednji pogled."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr "Ali naj se ob poveÄ?evanju in zmanjÅ¡evanju zaletim v prezrta okna."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "PoÅ¾eni nov xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Pogled"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "zaslon"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Stanje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Razpni okno"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Razpet"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program za igranje zvoÄ?nih vzorcev. Ä?e ni nastavljeno bo uporabljena Å¾e "
+#~ "vgrajena ESD podpora."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "Å tevilo pikslov za premik kazalca v 'premakni-kazalec' ukazu."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Imena delovnih povrÅ¡in"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "UstrezajoÄ?a okna"
@@ -4982,38 +5062,6 @@ msgstr "Imena delovnih povrÅ¡in"
 #~ "to, lahko uporabite `odrazpni-okno' ali kaj podobnega,\n"
 #~ "da gre nazaj na izhodiÅ¡no velikost."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kdaj in kako premikati kazalec ob pakiranju oken.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`mogoÄ?e' pomeni, da se kazalec giblje skupaj z oknom, Ä?e je bil\n"
-#~ "pred pakiranjem znotraj obmoÄ?ja okna.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`vedno' postavi kazalec v srediÅ¡Ä?e okna (Ä?e ga Å¡e ni v oknu) in nato "
-#~ "naredi enako kot 'mogoÄ?e'\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`nikoli' pomeni, naj se kazalec ne prestavi v okno."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ali naj se ob poveÄ?evanju in zmanjÅ¡evanju oken zaletim v okna drugih "
-#~ "globin.\n"
-#~ "`maybe' pomeni, da le izogibana okna drugih globin."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 5a5e185..0fcca87 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-18 04:48+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <danilo prevod org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -17,18 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Ð?ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð¡Ñ?Ð¶"
@@ -1427,8 +1415,23 @@ msgstr "Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð´"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°.\n"
+"\n"
+"â??Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð°â?? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ\n"
+"Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð±Ð¸Ð¾ Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°.\n"
+"\n"
+"â??Ñ?Ð²ÐµÐºâ?? Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð°ÐºÐ¾ Ð²ÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? \n"
+"Ñ?ÐµÐ³Ð°, Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¾ â??Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð°â??.\n"
+"\n"
+"â??Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð´â?? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1439,9 +1442,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
-"Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°."
+"Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸\n"
+"Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°.\n"
+"â??Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð°â?? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ð´Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð°."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1589,6 +1596,48 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 msgid "Help about"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ? Ð¾"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ â??xtermâ??."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ â??xtermâ??."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Ð?ÐºÑ?-Ñ?ÐµÑ?Ð¼"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸ÐºÑ?-Ñ?ÐµÑ?Ð¼."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1865,6 +1914,26 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð»ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Ð£Ñ?Ð¸Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð»ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¸Ð¼"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Ð?Ð·Ð´Ð¸Ð³Ð½Ð¸ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¸ ÐºÐ»Ð¸Ðº"
@@ -2113,55 +2182,6 @@ msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ð·Ð½Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ðµ"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ðµ Ð·Ð° â??slide-window-incrÐµmentâ?? Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ°."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ â??xtermâ??."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ðµ â??xtermâ??."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Ð?ÐºÑ?-Ñ?ÐµÑ?Ð¼"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸ÐºÑ?-Ñ?ÐµÑ?Ð¼."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ñ?..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸ÐºÑ?-Ñ?ÐµÑ?Ð¼."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´"
@@ -2251,10 +2271,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐµ."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð· ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸"
 
@@ -2460,10 +2476,6 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð½-Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ"
@@ -2501,13 +2513,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ðµ"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2527,18 +2545,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð°Ð½"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð²"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2569,12 +2581,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Ð?Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ð²Ð°Ñ?"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?ÐµÐ½"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð°Ð½"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2585,12 +2597,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ð½"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð²"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¸Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Ð?Ð·Ð±ÐµÐ³Ð°Ð²Ð°Ñ?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?ÐµÐ½"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2614,30 +2635,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±ÐµÐ³Ð½Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ðº Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¼Ð°Ñ?ÐµÑ?Ðµ"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾-Ñ?ÐµÐ¶Ñ?Ð°"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2652,13 +2656,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ²Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾-Ñ?ÐµÐ¶Ñ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2733,6 +2732,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ð¼Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾_Ð·Ð¾Ñ? Ð½Ð°"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾_Ð·Ð¾Ñ? Ð½Ð°"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð±ÐµÐ»ÐµÑ?ÐºÐµ Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°."
 
@@ -2856,18 +2870,6 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¾"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¼Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð°."
@@ -2898,6 +2900,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Ð£Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ð¸Ñ?Ð¼Ð¾: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Ð£Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð» Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ?Ð°"
 
@@ -2946,6 +2960,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Ð? Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ñ?..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2983,6 +2998,23 @@ msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð°."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Ð?Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð?Ð½Ð¾Ð¼Ð°."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "global-keymap"
@@ -3452,6 +3484,16 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð°Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð¶Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ð¸."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Sawfish-Ð°"
 
@@ -3819,16 +3861,6 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ñ?Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ð½Ð¾Ð³."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð°Ð½"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¾ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ð³ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
@@ -4085,17 +4117,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°. Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½, "
-"ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð?Ð¡Ð?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4166,13 +4198,16 @@ msgstr ""
 "Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð½Ð¸Ð²Ð¾ Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4181,9 +4216,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ñ? Ð¾Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°Ð¼Ð° â??move-cursor-â??."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4202,8 +4240,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4685,18 +4723,60 @@ msgstr "Ð£Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ðµ"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð° Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð² Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð½."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Ð?ÐµÐ± Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Sawfish"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ? Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? "
+#~ "Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¸ÐºÑ?-Ñ?ÐµÑ?Ð¼."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð»ÐµÐ´"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ?Ð°Ð½"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°. Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ½, "
+#~ "ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ð³Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð?Ð¡Ð?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ? Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°Ð¼Ð° â??move-cursor-â??."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
@@ -4999,37 +5079,6 @@ msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 #~ "ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ â??Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸-Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°Ñ?Ðµ-Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°â??, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð±Ð¸ \n"
 #~ "Ñ?Ñ?Ðµ Ð³Ð° Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð½Ñ? Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ñ?."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°.\n"
-#~ "\n"
-#~ "â??Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð°â?? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ\n"
-#~ "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð±Ð¸Ð¾ Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°.\n"
-#~ "\n"
-#~ "â??Ñ?Ð²ÐµÐºâ?? Ð¿Ñ?ÐµÐ±Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð° Ð°ÐºÐ¾ Ð²ÐµÑ? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ? \n"
-#~ "Ñ?ÐµÐ³Ð°, Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð¾ â??Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð°â??.\n"
-#~ "\n"
-#~ "â??Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð´â?? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð° Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ð¼ Ð´Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸\n"
-#~ "Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ð°.\n"
-#~ "â??Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð°â?? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ³Ð½Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð¼ Ð´Ñ?Ð±Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð°."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Ð¢ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
 
diff --git a/po/sr Latn po b/po/sr Latn po
index 27c3948..e6e63c8 100644
--- a/po/sr Latn po
+++ b/po/sr Latn po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish 2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-18 04:48+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Å egan <danilo prevod org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -17,18 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "i mnogi drugi..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish upravlja vaÅ¡im prozorima na proÅ¡iriv naÄ?in."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Veb stranica za Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Tema SrÅ¾"
@@ -1427,8 +1415,23 @@ msgstr "nikad"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Premesti prozor u sledeÄ?i pogled."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Da li i kako pomerati pokazivaÄ? pri sabijanju prozora.\n"
+"\n"
+"â??moÅ¾daâ?? znaÄ?i da se pokazivaÄ? pomera zajedno sa prozorom, ako je\n"
+"pokazivaÄ? bio unutar prozora pre sabijanja.\n"
+"\n"
+"â??uvekâ?? prebacuje pokazivaÄ? u sredinu prozora ako veÄ? nije unutar \n"
+"njega, a zatim se ponaÅ¡a kao â??moÅ¾daâ??.\n"
+"\n"
+"â??nikadâ?? znaÄ?i da se pokazivaÄ? ne pomera."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1439,10 +1442,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
-"Da li da poravnava sa zanemarenim prozorima pri Å¡irenju ili sabijanju "
-"prozora."
+"Da li da poravnava sa prozorima na raznim dubinama pri Å¡irenju ili\n"
+"sabijanju prozora.\n"
+"â??moÅ¾daâ?? oznaÄ?ava samo izbegnute prozore na drugim dubinama."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1591,6 +1597,48 @@ msgstr "PrikaÅ¾i poÄ?etnu stranicu"
 msgid "Help about"
 msgstr "PomoÄ? o"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "PokaÅ¾i meni programa."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Program koji se pokreÄ?e pomoÄ?u naredbe â??xtermâ??."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Program koji se pokreÄ?e pomoÄ?u naredbe â??xtermâ??."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Iks-term"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Naredba:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Pregledaj..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Pokreni novi iks-term."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1867,6 +1915,26 @@ msgstr "Promeni lepljivost prozora"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "UÄ?ini prozor lepljivim"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Izdigni i prosledi klik"
@@ -2115,55 +2183,6 @@ msgstr "Klizni grupu nadole"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Premesti grupu prozora nadole za â??slide-window-incrementâ?? taÄ?aka."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "PokaÅ¾i meni programa."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Program koji se pokreÄ?e pomoÄ?u naredbe â??xtermâ??."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Program koji se pokreÄ?e pomoÄ?u naredbe â??xtermâ??."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Iks-term"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Pokreni novi iks-term."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Pregledaj..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Pokreni novi iks-term."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Pogled"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "SledeÄ?i pogled"
@@ -2253,10 +2272,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "IzvrÅ¡i datu naredbu ljuske."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Naredba:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Niz komandi"
 
@@ -2463,10 +2478,6 @@ msgstr "PoÅ¡alji na sledeÄ?u radnu povrÅ¡inu"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Premesti tekuÄ?i prozor na n-tu radnu povrÅ¡inu."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
@@ -2504,13 +2515,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Pozicija"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimenzije"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Radna povrÅ¡ina"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "SledeÄ?i radni prostor"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "pogled"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2530,18 +2547,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Pozicija"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "UveÄ?an"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "SledeÄ?i radni prostor"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Lepljiv"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "pogled"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Lepljivi pogled"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2572,12 +2583,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Stil okvira"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Izbegavaj"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimenzije"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Zanemaren"
+msgid "Maximized"
+msgstr "UveÄ?an"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2588,12 +2599,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Zamotan"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Lepljiv"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Lepljivi pogled"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "PoniÅ¡ti umanjenje"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Izbegavaj"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Zanemaren"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2617,30 +2637,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Izbegni spisak prozora"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "PoniÅ¡ti umanjenje"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ekran"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Jedinstveno ime"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Samo-teÅ¾nja"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Prozor:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2655,13 +2658,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Zanemari zahteve za slaganje"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Prozor:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Stanje"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Samo-teÅ¾nja"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2736,6 +2734,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Zanemari snimljeno stanje"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "PoÅ¡alji pro_zor na"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "PoÅ¡alji pro_zor na"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Zanemari sve saÄ?uvane beleÅ¡ke o osobinama prozora."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Automatski zapamti pozicije prozora."
 
@@ -2859,18 +2872,6 @@ msgstr "PoÅ¡alji na radnu povrÅ¡inu desno"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "PoÅ¡anji prozor na radnu povrÅ¡inu desno od tekuÄ?e radne povrÅ¡ine."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Kada pokazivaÄ? miÅ¡a utiÄ?e na fokus unosa."
@@ -2901,6 +2902,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "UobiÄ?ajeno pismo: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Uredi stil okvira"
 
@@ -2949,6 +2962,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "O Gnomu..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2986,6 +3000,23 @@ msgstr "Odjava iz tekuÄ?e sesije Gnoma."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Odjava iz tekuÄ?e sesije Gnoma."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "global-keymap"
@@ -3456,6 +3487,16 @@ msgstr "PokaÅ¾i meni programa."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Izbaci meni za prozor"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "PrikaÅ¾i glavni meni."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Alat za podeÅ¡avanje Sawfish-a"
 
@@ -3823,16 +3864,6 @@ msgstr ""
 "Izmeni stanje prozora izmeÄ?u uveÄ?anja preko slobodne povrÅ¡ine ili neuveÄ?anog."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "UveÄ?aj prozor"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "UveÄ?an"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "UveÄ?aj prozor preko celog ekrana"
 
@@ -4089,17 +4120,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "PoniÅ¡ti uveÄ?anje prozora"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Program koji se koristi za puÅ¡tanje zvuÄ?nih datoteka. Ako nije postavljen, "
-"koristiÄ?e se ugraÄ?ena podrÅ¡ka za ESD."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Prozor:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4170,13 +4201,16 @@ msgstr ""
 "menja i nivo svih njegovih privremenih prozora."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4185,9 +4219,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Premesti grupu u ovaj pogled"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "Koliko taÄ?aka pomeriti pokazivaÄ? u naredbama â??move-cursor-â??."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4206,8 +4243,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4692,18 +4729,60 @@ msgstr "Upitaj za izbor radne povrÅ¡ine"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Upitaj za radnu povrÅ¡inu i prebaci se na nju."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "i mnogi drugi..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish upravlja vaÅ¡im prozorima na proÅ¡iriv naÄ?in."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Veb stranica za Sawfish"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Imena radnih prostora"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Premesti prozor u sledeÄ?i pogled."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "Da li da poravnava sa zanemarenim prozorima pri Å¡irenju ili sabijanju "
+#~ "prozora."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Pokreni novi iks-term."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Pogled"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "ekran"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Stanje"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "UveÄ?aj prozor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "UveÄ?an"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Program koji se koristi za puÅ¡tanje zvuÄ?nih datoteka. Ako nije "
+#~ "postavljen, koristiÄ?e se ugraÄ?ena podrÅ¡ka za ESD."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "Koliko taÄ?aka pomeriti pokazivaÄ? u naredbama â??move-cursor-â??."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Imena radnih prostora"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Prozori koji se podudaraju"
@@ -5006,37 +5085,6 @@ msgstr "Imena radnih prostora"
 #~ "koristiti â??poniÅ¡ti-uveÄ?anje-prozoraâ??, ili neÅ¡to sliÄ?no da bi \n"
 #~ "ste ga vratili na poÄ?etnu veliÄ?inu."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da li i kako pomerati pokazivaÄ? pri sabijanju prozora.\n"
-#~ "\n"
-#~ "â??moÅ¾daâ?? znaÄ?i da se pokazivaÄ? pomera zajedno sa prozorom, ako je\n"
-#~ "pokazivaÄ? bio unutar prozora pre sabijanja.\n"
-#~ "\n"
-#~ "â??uvekâ?? prebacuje pokazivaÄ? u sredinu prozora ako veÄ? nije unutar \n"
-#~ "njega, a zatim se ponaÅ¡a kao â??moÅ¾daâ??.\n"
-#~ "\n"
-#~ "â??nikadâ?? znaÄ?i da se pokazivaÄ? ne pomera."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Da li da poravnava sa prozorima na raznim dubinama pri Å¡irenju ili\n"
-#~ "sabijanju prozora.\n"
-#~ "â??moÅ¾daâ?? oznaÄ?ava samo izbegnute prozore na drugim dubinama."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 466346c..e8821da 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-25 02:43+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -21,18 +21,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "med flera..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish Ã¤r en utbyggbar fÃ¶nsterhanterare."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfishs hemsida"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux"
@@ -1432,8 +1420,23 @@ msgstr "aldrig"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Flytta fÃ¶nstret till nÃ¤sta skrivbordsvy."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Huruvida, och pÃ¥ vad sÃ¤tt, pekaren ska flyttas vid fÃ¶nsterpackning.\n"
+"\n"
+"\"kanske\" betyder att pekaren flyttas tillsammans med fÃ¶nstret om\n"
+"pekaren var i fÃ¶nstret innan packningen startade.\n"
+"\n"
+"\"alltid\" flyttar pekaren till mitten av fÃ¶nstret om den inte redan\n"
+"Ã¤r i fÃ¶nstret, och sedan som \"kanske\".\n"
+"\n"
+"\"aldrig\" betyder att pekaren aldrig flyttas."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1444,9 +1447,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
-"Huruvida ignorerade fÃ¶nster ska krockas med vid vÃ¤xande eller packande."
+"Huruvida fÃ¶nster pÃ¥ ett annat djup ska krockas med vid vÃ¤xande eller\n"
+"packande av fÃ¶nster.\n"
+"\"kanske\" betyder endast undvikna fÃ¶nster pÃ¥ andra djup."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1597,6 +1604,48 @@ msgstr "Visa hemsida"
 msgid "Help about"
 msgstr "Om"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Visa programmenyn."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Programmet som startas av kommandot \"xterm\"."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Programmet som startas av kommandot \"xterm\"."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Kommando:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "BlÃ¤ddra..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Starta en ny xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1877,6 +1926,26 @@ msgstr "VÃ¤xla fÃ¶nster klistrig"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "GÃ¶r fÃ¶nster klistrigt"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "HÃ¶j och skicka genom klick"
@@ -2120,55 +2189,6 @@ msgstr "Glid grupp nedÃ¥t"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Flytta fÃ¶nstergruppen \"glid-fÃ¶nster-Ã¶kning\" bildpunkter nedÃ¥t."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Visa programmenyn."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Programmet som startas av kommandot \"xterm\"."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Programmet som startas av kommandot \"xterm\"."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Starta en ny xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "BlÃ¤ddra..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Starta en ny xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Skrivbordsvy"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Flytta skrivbordsvy nÃ¤sta"
@@ -2257,10 +2277,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "KÃ¶r det givna skalkommandot."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Kommando:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Kommandosekvens"
 
@@ -2465,10 +2481,6 @@ msgstr "Skicka till nÃ¤sta arbetsyta"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Flytta det aktuella fÃ¶nstret till den n:te arbetsytan."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
@@ -2506,13 +2518,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Dimensioner"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Arbetsyta"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "NÃ¤sta arbetsyta"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "skrivbordsvy"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2532,18 +2550,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Position"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maximerad"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "NÃ¤sta arbetsyta"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Klistrig"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "skrivbordsvy"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Klistrig skrivbordsvy"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2574,12 +2586,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Ramstil"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Undvik"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensioner"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ignorerad"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maximerad"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2590,12 +2602,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Skuggad"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Klistrig"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Klistrig skrivbordsvy"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Avma_ximera"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Undvik"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorerad"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2619,30 +2640,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver i fÃ¶nsterlista"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Avma_ximera"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "skÃ¤rmen"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Unikt namn"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Automatisk gravitet"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "FÃ¶nster:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2657,13 +2661,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ignorera lagringsbegÃ¤ran"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "FÃ¶nster:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "TillstÃ¥nd"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Automatisk gravitet"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2738,6 +2737,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_GlÃ¶m sparat lÃ¤ge"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Skicka fÃ¶nster till"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Skicka fÃ¶nster till"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "GlÃ¶m all sparad fÃ¶nsterhistorik."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Kom automatiskt ihÃ¥g fÃ¶nsterpositioner."
 
@@ -2862,18 +2876,6 @@ msgstr "Skicka till arbetsytan till hÃ¶ger"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Skicka fÃ¶nster till arbetsytan till hÃ¶ger om den aktuella arbetsytan"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "NÃ¤r pÃ¥verkar muspekaren inmatningsfokus?"
@@ -2904,6 +2906,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Standardtypsnitt: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Redigera ramstil"
 
@@ -2952,6 +2966,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Om GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2989,6 +3004,23 @@ msgstr "Logga ut frÃ¥n den aktuella GNOME-sessionen."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Logga ut frÃ¥n den aktuella GNOME-sessionen."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "global-tangentbindning"
@@ -3438,6 +3470,16 @@ msgstr "Visa programmenyn."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Visa fÃ¶nstermeny"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Visa huvudmenyn."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Konfigurera Sawfish"
 
@@ -3800,16 +3842,6 @@ msgid ""
 msgstr "VÃ¤xla fÃ¶nsterlÃ¤ge mellan fyllnadsmaximerad och avmaximerad."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Maximera fÃ¶nster"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Maximerad"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Maximera fÃ¶nster till helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
@@ -4065,17 +4097,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Avmaximera fÃ¶nster"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Programmet som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att spela ljudfiler. Om inget Ã¤r valt "
-"anvÃ¤nds det inbyggda stÃ¶det fÃ¶r ESD."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "FÃ¶nster:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4146,13 +4178,16 @@ msgstr ""
 "tillfÃ¤lliga fÃ¶nster som fÃ¶nstret har."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4161,9 +4196,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Flytta grupp till aktuell skrivbordsvy"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "Antal bildpunkter att flytta pekaren i \"flytta-pekare\"-kommandon."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4182,8 +4220,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4666,18 +4704,59 @@ msgstr "VÃ¤lj arbetsyta interaktivt"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "FrÃ¥ga efter en arbetsyta och byt till den."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "med flera..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish Ã¤r en utbyggbar fÃ¶nsterhanterare."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfishs hemsida"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Namn pÃ¥ arbetsytor"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Flytta fÃ¶nstret till nÃ¤sta skrivbordsvy."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "Huruvida ignorerade fÃ¶nster ska krockas med vid vÃ¤xande eller packande."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Starta en ny xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Skrivbordsvy"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "skÃ¤rmen"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "TillstÃ¥nd"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Maximera fÃ¶nster"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Maximerad"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Programmet som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att spela ljudfiler. Om inget Ã¤r valt "
+#~ "anvÃ¤nds det inbyggda stÃ¶det fÃ¶r ESD."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "Antal bildpunkter att flytta pekaren i \"flytta-pekare\"-kommandon."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Namn pÃ¥ arbetsytor"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Matchade fÃ¶nster"
@@ -4969,37 +5048,6 @@ msgstr "Namn pÃ¥ arbetsytor"
 #~ "anvÃ¤nda \"unmaximize-window\" eller nÃ¥got liknande fÃ¶r att gÃ¥ tillbaka\n"
 #~ "till originalstorleken."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Huruvida, och pÃ¥ vad sÃ¤tt, pekaren ska flyttas vid fÃ¶nsterpackning.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"kanske\" betyder att pekaren flyttas tillsammans med fÃ¶nstret om\n"
-#~ "pekaren var i fÃ¶nstret innan packningen startade.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"alltid\" flyttar pekaren till mitten av fÃ¶nstret om den inte redan\n"
-#~ "Ã¤r i fÃ¶nstret, och sedan som \"kanske\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"aldrig\" betyder att pekaren aldrig flyttas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Huruvida fÃ¶nster pÃ¥ ett annat djup ska krockas med vid vÃ¤xande eller\n"
-#~ "packande av fÃ¶nster.\n"
-#~ "\"kanske\" betyder endast undvikna fÃ¶nster pÃ¥ andra djup."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Terminal"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 0861e77..d4f1f5d 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sawfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-09-18 05:27+0300\n"
 "Last-Translator: Ömer Fadýl USTA <omer_fad hotmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME Turk <gnome-turk gnome org>\n"
@@ -17,18 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "ve diðerleri..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish pencerelerinizi yönetir."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish web sayfasý"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux Temasý"
@@ -1488,15 +1476,34 @@ msgid "never"
 msgstr "hiçbir vakit"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether and how to move the pointer."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
 msgstr ""
+"Pencereleri paketlerken noktalayýcý nasýl hareket ettirilir.\n"
+"\n"
+"Noktalayýcý paketlemeden önce pencere bölümü ile ise \n"
+"'belki' demek ortaya doðru olan noktalayýcý pencereye doðru kaydýrýlmýþ "
+"demektir.\n"
+"\n"
+"Eðer zaten pencerede deðil ise 'herzaman' pencerenin ortasýna doðru olan\n"
+"noktalayýcý saptýrýlmýþtýr.\n"
+"\n"
+"'asla' 'nýn anlamý noktalayýcýya saptýrmak demektir."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1640,6 +1647,49 @@ msgstr "Anasayfa(web) g
 msgid "Help about"
 msgstr "Yardým Hakkýnda"
 
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Uygulama menüsünü göster."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "`xterm' komutuyla çalýþtýrýlacak uygulama."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "`xterm' komutuyla çalýþtýrýlacak uygulama."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Komut:"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Gözat..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 # ../lisp/slide-window.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
@@ -1964,6 +2014,26 @@ msgstr "Pencere etiketi yap"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Pencere etiketi yap"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr ""
@@ -2224,56 +2294,6 @@ msgstr "Grubu a
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr ""
 
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Uygulama menüsünü göster."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "`xterm' komutuyla çalýþtýrýlacak uygulama."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "`xterm' komutuyla çalýþtýrýlacak uygulama."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr ""
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Gözat..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Görüntü alaný"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 # ../lisp/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
@@ -2385,10 +2405,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Verilen kabuk komutunu çalýþtýr."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Komut:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Komut sýrasý"
 
@@ -2620,10 +2636,6 @@ msgstr "Sonraki 
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Ýsim"
@@ -2664,16 +2676,23 @@ msgstr "Yerle
 msgid "Position"
 msgstr "Konum"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Boyutlar"
-
 # ../lisp/menus.jl
 # ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Çalýþma alaný"
 
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Sonraki çalýþma alaný"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "görümbaðlantýsý"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2693,21 +2712,14 @@ msgstr "Konumlama geni
 msgid "Fixed position"
 msgstr "Konum"
 
-# ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Geniþletilmiþ"
-
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Sonraki çalýþma alaný"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Yapýþkan"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "görümbaðlantýsý"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Yapýþkan görüntünoktasý"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2741,13 +2753,13 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Çerçeve stili"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Ýptal Etmek"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Boyutlar"
 
-# ../lisp/menus.jl
+# ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Yoksayýlmýþ"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Geniþletilmiþ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2758,14 +2770,24 @@ msgstr "simgelendirilmi
 msgid "Shaded"
 msgstr "Toplanmýþ"
 
-# ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Yapýþkan"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
+# ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Yapýþkan görüntünoktasý"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Küçült"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Ýptal Etmek"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Yoksayýlmýþ"
 
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
@@ -2793,32 +2815,15 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Pencere listesini atla"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-# ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Küçült"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ekran"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
 msgid "Unique name"
 msgstr "Yegane pencere ismi"
 
+# ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Pencere:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2833,15 +2838,9 @@ msgstr "Ge
 msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr ""
 
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Pencere:"
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Durum"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2920,6 +2919,24 @@ msgstr "
 msgid "_Forget saved state"
 msgstr "Kaydedilen durumu unut"
 
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Pencereyi gönder"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Pencereyi gönder"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "_Pencereyi gönder"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Pencerelerin yerini otomatik hatýrla."
@@ -3082,18 +3099,6 @@ msgstr "
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Grubu Aktif çalýþma alanýna yolla"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 # ../lisp/focus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
@@ -3126,6 +3131,18 @@ msgstr "G
 msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Öntanýmlý yazýtipi: \\w"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
@@ -3182,6 +3199,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "GNOME Hakkýnda..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3216,6 +3234,22 @@ msgstr ""
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Reboot System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "genel tuþ haritasý"
@@ -3739,6 +3773,17 @@ msgstr "Uygulama men
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Pencere menüsü aç"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Uygulama menüsünü göster."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Sawfish ayarlayýcýsý"
 
@@ -4149,18 +4194,6 @@ msgid ""
 "unmaximized."
 msgstr ""
 
-# ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Pencereyi büyüt"
-
-# ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Geniþletilmiþ"
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
 msgid "Maximize window fullscreen"
@@ -4425,11 +4458,12 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Pencereyi Normalleþtir"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Ses parçalarýný çalacak olan uygulama. Belirtilmezse sesler ESD yardýmýyla "
-"çalýnacaktýr."
 
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
@@ -4438,7 +4472,6 @@ msgstr "Pencere:"
 
 # ../lisp/menus.jl
 # ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4508,13 +4541,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 # ../lisp/viewport.jl
@@ -4523,11 +4559,13 @@ msgstr ""
 msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Grubu aktif bakýþ noktasýna taþý"
 
-# ../lisp/slide-window.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "`move-cursor-' komutundaki taþýnacak piksel sayýsý."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4547,8 +4585,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -5114,20 +5152,52 @@ msgstr "
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "ve diðerleri..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish pencerelerinizi yönetir."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish web sayfasý"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Görüntü alaný"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "ekran"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Durum"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Pencereyi büyüt"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Geniþletilmiþ"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ses parçalarýný çalacak olan uygulama. Belirtilmezse sesler ESD "
+#~ "yardýmýyla çalýnacaktýr."
+
+# ../lisp/slide-window.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "`move-cursor-' komutundaki taþýnacak piksel sayýsý."
 
 # ../lisp/menus.jl
 # ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Çalýþma alaný isimleri"
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Çalýþma alaný isimleri"
 
 # ../lisp/match-window.jl
 #~ msgid "Matched Windows"
@@ -5324,28 +5394,6 @@ msgstr "
 #~ "pencereyi 'unmaximize-window' (küçültümüþ pencere) veya gerçek boyutuna\n"
 #~ "dönüþtürülmüþ olarak kullanacaksýnýz."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pencereleri paketlerken noktalayýcý nasýl hareket ettirilir.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Noktalayýcý paketlemeden önce pencere bölümü ile ise \n"
-#~ "'belki' demek ortaya doðru olan noktalayýcý pencereye doðru kaydýrýlmýþ "
-#~ "demektir.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Eðer zaten pencerede deðil ise 'herzaman' pencerenin ortasýna doðru olan\n"
-#~ "noktalayýcý saptýrýlmýþtýr.\n"
-#~ "\n"
-#~ "'asla' 'nýn anlamý noktalayýcýya saptýrmak demektir."
-
 #~ msgid "Error Handling"
 #~ msgstr "Hata Yakalama"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 9964a9c..9a062a5 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish-2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-23 03:44--500\n"
 "Last-Translator: Maxim Dzumanenko <mvd mylinux com ua>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <uk li org>\n"
@@ -15,18 +15,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "Ñ? Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ñ?..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ð· Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ° Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Crux"
@@ -1428,8 +1416,23 @@ msgstr "Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ñ?."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð½.\n"
+"\n"
+"\"Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾\" Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð· Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾Ð¼, Ñ?ÐºÑ?Ð¾\n"
+"Ð²Ñ?Ð½ Ð±Ñ?Ð² Ð½Ð°Ð´ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¿Ð°ÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼.\n"
+"\n"
+"\"Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸\" Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ? Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð½ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾Ð¼,\n"
+"Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ðº Ñ? Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ? Ð· \"Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾\".\n"
+"\n"
+"\"Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸\" Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1440,10 +1443,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 "Ð§Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ð¾, Ñ?Ð¾Ð± Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?\n"
-"Ð· Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸"
+"Ð· Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ?Ñ?.\n"
+"`Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾' Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ?Ñ?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1596,6 +1602,48 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?"
 msgid "Help about"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð´ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¾ Sawfish"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°, Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ? \"xterm\"."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°, Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ? \"xterm\"."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ xterm."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1885,6 +1933,26 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ð¿ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð°"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ Ð»Ð¸Ð¿ÐºÐ¸Ð¼"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð½Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?"
@@ -2128,55 +2196,6 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð½ Ð½Ð¸Ð¶Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¾Ðº Ð·Ñ?Ñ?Ð²Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð°."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°, Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ? \"xterm\"."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°, Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ? \"xterm\"."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ xterm."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¹Ñ?Ð¸ Ð² Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
@@ -2265,10 +2284,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ? Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð´Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸"
 
@@ -2474,10 +2489,6 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ N."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð°"
@@ -2515,13 +2526,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Ð Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2541,18 +2558,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ"
+msgid "Sticky"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¿ÐºÐµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2583,12 +2594,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2599,12 +2610,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "Ð?Ð³Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ðµ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "Ð?Ð¸Ð¿ÐºÐµ"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¿Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2628,30 +2648,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð½"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "Ð£Ð½Ñ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ½Ð¾:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2666,13 +2669,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ½Ð¾:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2747,6 +2745,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð±Ñ?Ñ?Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð°Ð½"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ðµ_Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "Ð?ÐµÑ?Ðµ_Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ Ð½Ð°"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ? Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð°."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð¼'Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð½."
 
@@ -2870,18 +2883,6 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¸ Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ Ñ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð¸Ð¶Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¼Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ?."
@@ -2912,6 +2913,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ñ?"
 
@@ -2960,6 +2973,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾ GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2997,6 +3011,23 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð¹Ñ?Ð¸ Ð· Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ñ? GNOME."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Ð?Ð¸Ð¹Ñ?Ð¸ Ð· Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ñ? GNOME."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "global-keymap"
@@ -3458,6 +3489,16 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð°"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ð¸ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð½Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Sawfish"
 
@@ -3825,16 +3866,6 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð° Ð¼Ñ?Ð¶ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼-Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
@@ -4090,17 +4121,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?Ð². Ð¯ÐºÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, "
-"Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? ESD."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ½Ð¾:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4169,13 +4200,16 @@ msgstr ""
 "Ð±Ñ?Ð´Ñ?-Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð½."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4184,11 +4218,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð»Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð² Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ? \"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ "
-"Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ðº\"."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4207,8 +4242,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4694,18 +4729,62 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "Ñ? Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ñ?..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Ð Ð¾Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ð· Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ° Sawfish"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾ Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ñ? Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð½ÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ñ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð§Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ð¾, Ñ?Ð¾Ð± Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?\n"
+#~ "Ð· Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸"
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ xterm."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð´Ñ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°, Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð·Ð²Ñ?ÐºÑ?Ð². Ð¯ÐºÑ?Ð¾ Ð½Ðµ "
+#~ "Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ? ESD."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð?Ñ?Ð»Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐºÑ?ÐµÐ»Ñ?Ð² Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ñ? \"Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ "
+#~ "Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ðº\"."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Ð¡Ð¿Ñ?Ð²Ð¿Ð°Ð»Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð°"
@@ -4998,37 +5077,6 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð¸ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ñ? Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 #~ "Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ð½ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾\n"
 #~ "Ñ?Ð¾Ð·Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð°ÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð½.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾\" Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð· Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾Ð¼, Ñ?ÐºÑ?Ð¾\n"
-#~ "Ð²Ñ?Ð½ Ð±Ñ?Ð² Ð½Ð°Ð´ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¿Ð°ÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¼.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"Ð·Ð°Ð²Ð¶Ð´Ð¸\" Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ¸Ð´Ð°Ñ? Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð² Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð½ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð¾Ð¼,\n"
-#~ "Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¼ Ð´Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ðº, Ñ?Ðº Ñ? Ð²Ð¸Ð¿Ð°Ð´ÐºÑ? Ð· \"Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð»Ð¸\" Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?, Ñ?Ð¾ Ð²ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ðº Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð§Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ð¾, Ñ?Ð¾Ð± Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?\n"
-#~ "Ð· Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð°Ð¼Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ?Ñ?.\n"
-#~ "`Ð¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾' Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»Ñ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?ÐºÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð²Ð½Ñ?Ñ?."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Ð¢ÐµÑ?Ð¼Ñ?Ð½Ð°Ð»"
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 1548453..4333dbe 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-10 19:16+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list lists sourceforge net>\n"
@@ -17,18 +17,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b23\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "vÃ  nhiá»?u cÃ¡i khÃ¡c..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish quáº£n lÃ½ cÃ¡c cá»a sá»? cá»§a báº¡n má»?t cÃ¡ch má»? rá»?ng."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Trang chá»§ cá»§a Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Sáº¯c thÃ¡i Crux"
@@ -1422,8 +1410,23 @@ msgstr "khÃ´ng bao giá»?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "Di chuyá»?n cá»a sá»? sang cá»?ng xem káº¿ tiáº¿p."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"CÃ³ nÃªn vÃ  cÃ¡ch di chuyá»?n con trá»? hay khÃ´ng, khi nÃ©n cá»a sá»?.\n"
+"\n"
+" â?¢ cÃ³ thá»?\t\tcon trá»? chuyá»?n cÃ¹ng vá»?i cá»a sá»?,\n"
+"náº¿u con trá»? á»? trong vÃ¹ng cá»a sá»? trÆ°á»?c khi nÃ©n.\n"
+"\n"
+" â?¢ luÃ´n luÃ´n\tkÃ©o con trá»? vÃ o trung tÃ¢m cá»a sá»?,\n"
+"náº¿u nÃ³ chÆ°a trong cá»a sá»?, rá»?i theo hÃ nh vi Â« cÃ³ thá»? Â».\n"
+"\n"
+" â?¢ khÃ´ng bao giá»?\tÄ?á»«ng kÃ©o con trá»? tá»« chá»?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1434,10 +1437,13 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
-"CÃ³ nÃªn Ä?Ã¢m sáº§m vÃ o cá»a sá»? bá»? bá»? qua hay khÃ´ng,\n"
-"khi tÄ?ng kÃch cá»¡ hoáº·c nÃ©n cá»a sá»?."
+"CÃ³ nÃªn Ä?Ã¢m sáº§m vÃ o cá»a sá»? náº±m trÃªn Ä?á»? sÃ¢u khÃ¡c hay khÃ´ng,\n"
+"khi tÄ?ng kÃch cá»¡ hoáº·c nÃ©n cá»a sá»?.\n"
+" â?¢ cÃ³ thá»?\t\tchá»? trÃ¡nh cÃ¡c cá»a sá»? náº±m trÃªn Ä?á»? sÃ¢u khÃ¡c."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
@@ -1596,6 +1602,48 @@ msgstr "Trá»£ giÃºp: hiá»?n trang chá»§ Máº¡ng"
 msgid "Help about"
 msgstr "Trá»£ giÃºp: giá»?i thiá»?u"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Hiá»?n trÃ¬nh Ä?Æ¡n á»©ng dá»¥ng."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä?Æ°á»£c thá»±c hiá»?n bá»?i lá»?nh Â« xterm Â»."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä?Æ°á»£c thá»±c hiá»?n bá»?i lá»?nh Â« xterm Â»."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Lá»?nh:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Duyá»?t..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Cháº¡y xterm má»?i."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1875,6 +1923,26 @@ msgstr "Báºt/táº¯t cá»a sá»? dÃnh"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Láºp cá»a sá»? lÃ  dÃnh"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "NÃ¢ng lÃªn vÃ  gá»?i nháº¯p qua"
@@ -2118,55 +2186,6 @@ msgstr "TrÆ°á»£t nhÃ³m xuá»?ng dÆ°á»?i"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "Di chuyá»?n nhÃ³m cá»a sá»? xuá»?ng dÆ°á»?i Â« slide-window-increment Â» Ä?iá»?m áº£nh."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Hiá»?n trÃ¬nh Ä?Æ¡n á»©ng dá»¥ng."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä?Æ°á»£c thá»±c hiá»?n bá»?i lá»?nh Â« xterm Â»."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä?Æ°á»£c thá»±c hiá»?n bá»?i lá»?nh Â« xterm Â»."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Cháº¡y xterm má»?i."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Duyá»?t..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Cháº¡y xterm má»?i."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "Cá»?ng xem"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 msgid "Move viewport next"
 msgstr "Tá»?i cá»?ng xem káº¿"
@@ -2255,10 +2274,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Thá»±c hiá»?n lá»?nh há»? vá»? Ä?Ã£one Ä?Æ°a ra."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Lá»?nh:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Chuá»?i lá»?nh"
 
@@ -2463,10 +2478,6 @@ msgstr "Gá»?i qua vÃ¹ng lÃ m viá»?c káº¿"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "Di chuyá»?n cá»a sá»? hiá»?n thá»?i sang vÃ¹ng lÃ m viá»?c thá»© N."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "TÃªn"
@@ -2504,13 +2515,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "Vá»? trÃ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "CÃ¡c chiá»?u"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "VÃ¹ng lÃ m viá»?c"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "VÃ¹ng lÃ m viá»?c káº¿"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "cá»?ng xem"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2530,18 +2547,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "Vá»? trÃ"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Ä?Ã£ phÃ³ng to"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "VÃ¹ng lÃ m viá»?c káº¿"
+msgid "Sticky"
+msgstr "DÃnh"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "cá»?ng xem"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "Cá»?ng xem dÃnh"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2572,12 +2583,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "Kiá»?u dÃ¡ng khung"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "TrÃ¡nh"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "CÃ¡c chiá»?u"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Bá»? bá»? qua"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Ä?Ã£ phÃ³ng to"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2588,12 +2599,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "CÃ³ bÃ³ng"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "DÃnh"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "Cá»?ng xem dÃnh"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Há»§y phÃ³ng to"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "TrÃ¡nh"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Bá»? bá»? qua"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2617,30 +2637,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Nháº£y danh sÃ¡ch cá»a sá»?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Há»§y phÃ³ng to"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "mÃ n hÃ¬nh"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "TÃªn duy nháº¥t"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "Tá»± Ä?á»?ng trá»?ng lá»±c"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Cá»a sá»? :"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2655,13 +2658,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "Bá»? qua yÃªu cáº§u táº¡o chá»?ng"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Cá»a sá»? :"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "TÃ¬nh tráº¡ng"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "Tá»± Ä?á»?ng trá»?ng lá»±c"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2736,6 +2734,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_QuÃªn tÃnh tráº¡ng Ä?Ã£ lÆ°u"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "_Chuyá»?n cá»a sá»? tá»?i"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "_Chuyá»?n cá»a sá»? tá»?i"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "QuÃªn toÃ n lÆ°á»£c sá» cá»a sá»? Ä?Ã£ lÆ°u."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Tá»± Ä?á»?ng nhá»? vá»? trÃ cÃ¡c cá»a sá»?"
 
@@ -2859,18 +2872,6 @@ msgstr "Gá»?i qua vÃ¹ng lÃ m viá»?c bÃªn pháº£i"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Gá»?i cá»a sá»? qua vÃ¹ng lÃ m viá»?c bÃªn pháº£i vÃ¹ng lÃ m viá»?c hiá»?n thá»?i"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "Khi con chuá»?t tÃ¡c Ä?á»?ng lÃªn tiÃªu Ä?iá»?m nháºp."
@@ -2903,6 +2904,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "PhÃ´ng chá»¯ máº·c Ä?á»?nh: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "Sá»a kiá»?u dÃ¡ng khung"
 
@@ -2951,6 +2964,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Giá»?i thiá»?u vá»? GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2988,6 +3002,23 @@ msgstr "Ä?Ä?ng xuáº¥t phiÃªn cháº¡y GNOME hiá»?n táº¡i."
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "Ä?Ä?ng xuáº¥t phiÃªn cháº¡y GNOME hiá»?n táº¡i."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "Ã¡nh xáº¡ phÃm toÃ n cá»¥c"
@@ -3459,6 +3490,16 @@ msgstr "Hiá»?n trÃ¬nh Ä?Æ¡n á»©ng dá»¥ng."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Báºt trÃ¬nh Ä?Æ¡n cá»a sá»? lÃªn"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Hiá»?n trÃ¬nh Ä?Æ¡n chÃnh."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Bá»? cáº¥u hÃ¬nh Sawfish"
 
@@ -3820,16 +3861,6 @@ msgid ""
 msgstr "Báºt táº¯t tÃnh tráº¡ng má»? rá»?ng vá»«a cá»§a cá»a sá»?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "PhÃ³ng to cá»a sá»?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Ä?Ã£ phÃ³ng to"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "PhÃ³ng to cá»a sá»? toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 
@@ -4084,17 +4115,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "Ngá»«ng phÃ³ng to cá»a sá»?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? phÃ¡t máº«u Ã¢m thanh. Náº¿u bá»? chá»?n thÃ¬ sáº½ dÃ¹ng sá»± há»? "
-"trá»£ ESD cÃ³ sáºµn."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Cá»a sá»? :"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4163,13 +4194,16 @@ msgstr ""
 "sá»? táº¡m nÃ o cá»§a nÃ³."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4178,9 +4212,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "Chuyá»?n nhÃ³m sang cá»?ng xem hiá»?n thá»?i"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "Sá»? Ä?iá»?m áº£nh cáº§n chuyá»?n con trá»? trong lá»?nh Â« Ä?áº©y con trá»? Â»."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4199,8 +4236,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4687,18 +4724,60 @@ msgstr "Chá»?n tÆ°Æ¡ng tÃ¡c vÃ¹ng lÃ m viá»?c"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "Nháº¯c vá»?i vÃ¹ng lÃ m viá»?c vÃ  chuyá»?n Ä?á»?i qua Ä?Ã³."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "vÃ  nhiá»?u cÃ¡i khÃ¡c..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish quáº£n lÃ½ cÃ¡c cá»a sá»? cá»§a báº¡n má»?t cÃ¡ch má»? rá»?ng."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Trang chá»§ cá»§a Sawfish"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "TÃªn vÃ¹ng lÃ m viá»?c"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "Di chuyá»?n cá»a sá»? sang cá»?ng xem káº¿ tiáº¿p."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+#~ msgstr ""
+#~ "CÃ³ nÃªn Ä?Ã¢m sáº§m vÃ o cá»a sá»? bá»? bá»? qua hay khÃ´ng,\n"
+#~ "khi tÄ?ng kÃch cá»¡ hoáº·c nÃ©n cá»a sá»?."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Cháº¡y xterm má»?i."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "Cá»?ng xem"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "mÃ n hÃ¬nh"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "TÃ¬nh tráº¡ng"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "PhÃ³ng to cá»a sá»?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Ä?Ã£ phÃ³ng to"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng Ä?á»? phÃ¡t máº«u Ã¢m thanh. Náº¿u bá»? chá»?n thÃ¬ sáº½ dÃ¹ng sá»± "
+#~ "há»? trá»£ ESD cÃ³ sáºµn."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "Sá»? Ä?iá»?m áº£nh cáº§n chuyá»?n con trá»? trong lá»?nh Â« Ä?áº©y con trá»? Â»."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "TÃªn vÃ¹ng lÃ m viá»?c"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "Cá»a sá»? Ä?Ã£ khá»?p"
@@ -4989,37 +5068,6 @@ msgstr "TÃªn vÃ¹ng lÃ m viá»?c"
 #~ "Khi báº¡n báºt kháº£ nÄ?ng nÃ y, cÃ³ thá»? sá» dá»¥ng Â« unmaximize-window Â»\n"
 #~ "(há»§y phÃ³ng to cá»a sá»?) hay tÆ°Æ¡ng tá»± Ä?á»? trá»? vá»? kÃch cá»¡ gá»?c."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "CÃ³ nÃªn vÃ  cÃ¡ch di chuyá»?n con trá»? hay khÃ´ng, khi nÃ©n cá»a sá»?.\n"
-#~ "\n"
-#~ " â?¢ cÃ³ thá»?\t\tcon trá»? chuyá»?n cÃ¹ng vá»?i cá»a sá»?,\n"
-#~ "náº¿u con trá»? á»? trong vÃ¹ng cá»a sá»? trÆ°á»?c khi nÃ©n.\n"
-#~ "\n"
-#~ " â?¢ luÃ´n luÃ´n\tkÃ©o con trá»? vÃ o trung tÃ¢m cá»a sá»?,\n"
-#~ "náº¿u nÃ³ chÆ°a trong cá»a sá»?, rá»?i theo hÃ nh vi Â« cÃ³ thá»? Â».\n"
-#~ "\n"
-#~ " â?¢ khÃ´ng bao giá»?\tÄ?á»«ng kÃ©o con trá»? tá»« chá»?."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to bump into windows on a different depth when growing or "
-#~ "packing\n"
-#~ "windows.\n"
-#~ "`maybe' means only avoided windows in other depths."
-#~ msgstr ""
-#~ "CÃ³ nÃªn Ä?Ã¢m sáº§m vÃ o cá»a sá»? náº±m trÃªn Ä?á»? sÃ¢u khÃ¡c hay khÃ´ng,\n"
-#~ "khi tÄ?ng kÃch cá»¡ hoáº·c nÃ©n cá»a sá»?.\n"
-#~ " â?¢ cÃ³ thá»?\t\tchá»? trÃ¡nh cÃ¡c cá»a sá»? náº±m trÃªn Ä?á»? sÃ¢u khÃ¡c."
-
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "Thiáº¿t bá»? cuá»?i"
 
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index ab509fa..2936540 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-09 14:00+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo walon org>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa walon org>\n"
@@ -23,18 +23,6 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "et co des Ã´tes..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish est on clapant manaedjeu po vos purneas."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "PÃ¥dje mÃ¥jhon di Sawfish"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Tinme Croe"
@@ -1438,7 +1426,13 @@ msgid "never"
 msgstr "mÃ¥y"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether and how to move the pointer."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1446,7 +1440,9 @@ msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1577,6 +1573,48 @@ msgstr "Aidance mostere li waibe"
 msgid "Help about"
 msgstr "Aidance Ã¥d fwait di"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "Mostrer li menu des programes."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Ã?rgumints dnÃ©s al comande Â«xtermÂ»."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "Ã?rgumints dnÃ©s al comande Â«xtermÂ»."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "Comande:"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "Foyter..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "Enonder on novea terminÃ¥."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
 msgstr ""
@@ -1850,6 +1888,26 @@ msgstr "Aclaper li purnea"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "Aclaper li purnea"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr ""
@@ -2102,55 +2160,6 @@ msgstr "BodjÃ® tot l'Â groupe al valeye"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "BodjÃ® li cursoe d'Â on picsel viÃ¨ li dzo."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "Mostrer li menu des programes."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "Ã?rgumints dnÃ©s al comande Â«xtermÂ»."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "Ã?rgumints dnÃ©s al comande Â«xtermÂ»."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "Enonder on novea terminÃ¥."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "Foyter..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "Enonder on novea terminÃ¥."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "View clipboard"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move viewport next"
@@ -2245,10 +2254,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "Enonder li comande shell dinÃªye."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "Comande:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "Secwince des comandes"
 
@@ -2457,10 +2462,6 @@ msgstr "EvoyÃ® sol sicribanne shuvant"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "BodjÃ® li purnea do moumint sol N-inme sicribanne."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "No"
@@ -2499,13 +2500,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "EplaeÃ§mint"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "Grandeu"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "Sicribanne"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "Sicribanne shuvant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "BodjÃ® li curseur pus hÃ´t"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2526,18 +2533,12 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "EplaeÃ§mint"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "Ã? pus grand"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "Sicribanne shuvant"
+msgid "Sticky"
+msgstr "AclapÃ©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "BodjÃ® li curseur pus hÃ´t"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2569,12 +2570,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "StÃ®le do cÃ¥de"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr ""
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Grandeu"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "Passer houte"
+msgid "Maximized"
+msgstr "Ã? pus grand"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2585,14 +2586,23 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "ErÃ´lÃ©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "AclapÃ©"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "Rivni come divant"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "Passer houte"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
@@ -2615,31 +2625,14 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "Passer houte li djivÃªye des purneas"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "Rivni come divant"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "waitroÃ»le"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
 msgid "Unique name"
 msgstr "FÃ© ki l'Â no do purnea soeye unike"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "Purnea:"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2655,13 +2648,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "Purnea:"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "Estat"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2735,6 +2723,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "_RovyÃ® l'Â estat k'Â a stÃ® schapÃ©"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "E_voyÃ® l'Â purnea a"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "E_voyÃ® l'Â purnea a"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "RovyÃ® tote l'Â istwere des schapÃ©s purneas."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "Si rmimbrer otomaticmint di l'Â eplaeÃ§mint des purneas."
 
@@ -2864,18 +2867,6 @@ msgstr "EvoyÃ® Ã¥ scribanne di droete"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "Vey li scribanne a droete di ci do moumint"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr ""
@@ -2908,6 +2899,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "PrÃ©metowe fonte: \\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "CandjÃ® li stÃ®le do cÃ¥de"
 
@@ -2956,6 +2959,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "Ã?d fwait di GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2990,6 +2994,22 @@ msgstr ""
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Reboot System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr ""
@@ -3415,6 +3435,16 @@ msgstr "Mostrer li menu des programes."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "Sipitante dressÃªye pol purnea"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "Mostrer li mwaisse menu."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Apontieu di Sawfish"
 
@@ -3801,16 +3831,6 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "Mete li purnea Ã¥ pus grand"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "Ã? pus grand"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "Mete li purnea Ã¥ pus grand"
 
@@ -4065,17 +4085,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "DisrÃ´ler l'Â purnea"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
 msgstr ""
-"Li programe eployÃ® po djouwer des bokets d'Â muzike. Si nÃ©n defini, c'Â est li "
-"sopoirt ESD copilÃ© dins l'Â sistinme ki serÃ¨-st eployÃ®."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "Purnea:"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4148,13 +4168,16 @@ msgstr ""
 "CandjÃ® eto l'Â livea di tos les purneas efants ki vont avou."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4162,7 +4185,11 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
@@ -4182,8 +4209,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4678,18 +4705,42 @@ msgstr "Tchoezi li scribanne _shuvant"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr ""
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "et co des Ã´tes..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish est on clapant manaedjeu po vos purneas."
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "PÃ¥dje mÃ¥jhon di Sawfish"
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "Enonder on novea terminÃ¥."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "Nos des scribannes"
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "waitroÃ»le"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Estat"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "Mete li purnea Ã¥ pus grand"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "Ã? pus grand"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr ""
+#~ "Li programe eployÃ® po djouwer des bokets d'Â muzike. Si nÃ©n defini, c'Â est "
+#~ "li sopoirt ESD copilÃ© dins l'Â sistinme ki serÃ¨-st eployÃ®."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "Nos des scribannes"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Matched Windows"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 818c6b6..99b4674 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-01-15 21:42+0800\n"
 "Last-Translator: wangli <charlesw1234 163 com>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
@@ -15,18 +15,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "ä»¥å??å?¶ä»?è®¸å¤?äºº..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish å?¯æ?©å±?å?°ç®¡ç??æ?¨ç??çª?å?£ã??"
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish ä¸»é¡µ"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux ä¸»é¢?"
@@ -1493,15 +1481,32 @@ msgstr "ä»?ä¸?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "å°?çª?å?£ç§»è?³ä¸?ä¸?ä¸ªè§?å??ã??"
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"å½?æ?¢çª?å?£æ?¶æ?¯å?¦å??å¦?ä½?ç§»å?¨é¼ æ ?å??æ ?ã??\n"
+"\n"
+"â??å?¯è?½â??è¡¨ç¤ºè?¥å½?æ?¢å??é¼ æ ?å??æ ?å?¨çª?å?£å?ºå??å??ï¼?å??é¼ æ ?å??æ ?é??\n"
+"çª?å?£ç§»å?¨ã??\n"
+"\n"
+"â??æ?»æ?¯â??è¡¨ç¤ºè?¥å½?æ?¢å??é¼ æ ?å??æ ?ä¸?å?¨çª?å?£å?ºå??å??ï¼?å??é¦?å??å°?é¼ æ ?\n"
+"å??æ ?ç½®äº?çª?å?£ä¸å¿?ï¼?è??å??å??ä¾?â??å?¯è?½â??æ¨¡å¼?ç§»å?¨é¼ æ ?å??æ ?ã??\n"
+"\n"
+"â??ä»?ä¸?â??è¡¨ç¤ºä¸?ç§»å?¨é¼ æ ?å??æ ?ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1629,6 +1634,51 @@ msgstr "æ±?å?©æ?¾ç¤ºä¸»é¡µ"
 msgid "Help about"
 msgstr "æ±?å?©å?³äº?"
 
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "æ?¾ç¤ºåº?ç?¨è??å??ã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "ç?±â??xtermâ??å?½ä»¤èµ·å?¨ç??ç¨?åº?ã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "ç?±â??xtermâ??å?½ä»¤èµ·å?¨ç??ç¨?åº?ã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "å?½ä»¤ï¼?"
+
+# ../themer/themer.in
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "æµ?è§?..."
+
+# ../lisp/functions.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "å?¯å?¨ä¸?ä¸ªæ?°ç?? xtermã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1926,6 +1976,26 @@ msgstr "å??æ?¢çª?å?£ç??ç²?é??ç?¶æ??"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "ä½¿çª?å?£è¢«ç²?é??"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 msgid "Raise and pass through click"
 msgstr "æ??å??å¹¶ä¼ é??ç?¹å?»"
@@ -2178,59 +2248,6 @@ msgstr "ä¸?æ»?ç»?"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "å°?çª?å?£ç»?å??ä¸?ç§»å?¨â??slide-window-incrementâ??ä¸ªå??ç´ ã??"
 
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "æ?¾ç¤ºåº?ç?¨è??å??ã??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "ç?±â??xtermâ??å?½ä»¤èµ·å?¨ç??ç¨?åº?ã??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "ç?±â??xtermâ??å?½ä»¤èµ·å?¨ç??ç¨?åº?ã??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-# ../lisp/functions.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "å?¯å?¨ä¸?ä¸ªæ?°ç?? xtermã??"
-
-# ../themer/themer.in
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "æµ?è§?..."
-
-# ../lisp/functions.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "å?¯å?¨ä¸?ä¸ªæ?°ç?? xtermã??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "View clipboard"
-msgstr "è§?å??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 # ../lisp/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 #, fuzzy
@@ -2334,10 +2351,6 @@ msgstr "è¿?è¡? shell å?½ä»¤ã??"
 msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "æ?§è¡?ç»?å?ºç?? shell å?½ä»¤ã??"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "å?½ä»¤ï¼?"
-
 # ../src/sawmill-ui.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
@@ -2565,10 +2578,6 @@ msgstr "å??é??å?°ä¸?ä¸?ä¸ªå·¥ä½?å?º"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "å°?å½?å??çª?å?£ç§»å?¨å?°ç¬¬ N ä¸ªå·¥ä½?å?ºã??"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "å??ç§°"
@@ -2607,13 +2616,20 @@ msgid "Position"
 msgstr "ä½?ç½®"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "å°ºå¯¸"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "å·¥ä½?å?º"
 
+# ../lisp/workspace.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "ä¸?ä¸?ä¸ªå·¥ä½?å?º"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "è§?å??"
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2634,21 +2650,13 @@ msgstr "æ?¾ç½®å? æ??"
 msgid "Fixed position"
 msgstr "ä½?ç½®"
 
-# ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "å·²æ??å¤§å??"
-
-# ../lisp/workspace.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "ä¸?ä¸?ä¸ªå·¥ä½?å?º"
+msgid "Sticky"
+msgstr "ç²?é??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "è§?å??"
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "ç²?é??è§?å??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2681,12 +2689,13 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "çª?å¸§é£?æ ¼"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "é?¿è®©"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "å°ºå¯¸"
 
+# ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "å·²å¿½ç?¥"
+msgid "Maximized"
+msgstr "å·²æ??å¤§å??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2697,12 +2706,22 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "å·±ä¸?å?·"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "ç²?é??"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
+# ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "ç²?é??è§?å??"
+#, fuzzy
+msgid "Never maximize"
+msgstr "(ä»?æ??å¤§å??)å¤?å??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "é?¿è®©"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "å·²å¿½ç?¥"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2728,31 +2747,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "å?¨çª?å?£å??è¡¨ä¸å¿½ç?¥"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "(ä»?æ??å¤§å??)å¤?å??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "å±?å¹?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "ç?¬æ??å??ç§°"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "è?ªå?¨å? æ??"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "çª?å?£ï¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Shade hover"
@@ -2767,13 +2768,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "å¿½ç?¥å ?å? è¯·æ±?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "çª?å?£ï¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "ç?¶æ??"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "è?ªå?¨å? æ??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2850,6 +2846,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "å¿?è®°å·²ä¿?å?ç??ç?¶æ??(_F)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "å°?çª?å?£å??é??å?°(_S)"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "å°?çª?å?£å??é??å?°(_S)"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "é??å¿?æ??æ??ä¿?å?ç??çª?å?£å??å?²ã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "è?ªå?¨è®°å¿?çª?å?£ä½?ç½®ã??"
 
@@ -3004,18 +3015,6 @@ msgstr "å??é??å?°å·¥ä½?å?º"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "å?¨å½?å??å·¥ä½?å?ºä¹?å??å??å»ºæ?°å·¥ä½?å?ºã??"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 # ../lisp/focus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
@@ -3050,6 +3049,18 @@ msgstr "ä¸»é¢?æ?´æ?°å??è?ªå?¨é??æ?°è£?å?¥ã??"
 msgid "Default font: \\w"
 msgstr "é»?è®¤å?ä½?ï¼?\\w"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
 # ../lisp/menus.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
@@ -3106,6 +3117,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "å?³äº? GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -3143,6 +3155,23 @@ msgstr "æ³¨æ¶?å½?å??ç?? GNOME ä¼?è¯?ã??"
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "æ³¨æ¶?å½?å??ç?? GNOME ä¼?è¯?ã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "å?¨å±?é?®ç??æ? å°?"
@@ -3642,6 +3671,17 @@ msgstr "æ?¾ç¤ºåº?ç?¨è??å??ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "å¼¹å?ºçª?å?£è??å??"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "æ?¾ç¤ºä¸»è??å??ã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Sawfish é??ç½®å·¥å?·"
 
@@ -4052,18 +4092,6 @@ msgstr "å?¨çª?å?£ç??æ??å¤§å¡«å??ç?¶æ??å??é??æ??å¤§å¡«å??ç?¶æ??é?´å??æ?¢ã??"
 # ../lisp/custom.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "æ??å¤§å??çª?å?£"
-
-# ../lisp/menus.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "å·²æ??å¤§å??"
-
-# ../lisp/custom.jl
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "çª?å?£æ??å¤§å??å??æ?¢"
 
@@ -4344,15 +4372,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "çª?å?£(ä»?æ??å¤§å??)å¤?å??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
-msgstr "è¯¥ç¨?åº?ç?¨äº?æ?æ?¾é?³æ??ç¤ºä¾?ã??è?¥æ?ªè®¾å®?ï¼?å??ä½¿ç?¨å??ç½® ESD æ?¯æ??ã??"
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "çª?å?£ï¼?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4422,13 +4452,16 @@ msgstr ""
 "çª?å?£æ??æ?¥æ??ç??æ??æ??ä¸´æ?¶çª?å?£ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4437,9 +4470,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "å°?ç»?ç§»å?¨å?°å½?å??è§?å??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "â??move-cursor-â??å?½ä»¤ç§»å?¨é¼ æ ?å??æ ?ç??å??ç´ æ?°ã??"
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4459,8 +4495,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4993,18 +5029,55 @@ msgstr "äº¤äº?å?°é??æ?©å·¥ä½?å?º"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "æ??ç¤ºé??æ?©å·¥ä½?å?ºï¼?å¹¶å??æ?¢å?°å®?ã??"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "ä»¥å??å?¶ä»?è®¸å¤?äºº..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish å?¯æ?©å±?å?°ç®¡ç??æ?¨ç??çª?å?£ã??"
+
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish ä¸»é¡µ"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "å·¥ä½?å?ºå??ç§°"
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "å°?çª?å?£ç§»è?³ä¸?ä¸?ä¸ªè§?å??ã??"
+
+# ../lisp/functions.jl
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "å?¯å?¨ä¸?ä¸ªæ?°ç?? xtermã??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "View clipboard"
+#~ msgstr "è§?å??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "å±?å¹?"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "ç?¶æ??"
+
+# ../lisp/custom.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "æ??å¤§å??çª?å?£"
+
+# ../lisp/menus.jl
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "å·²æ??å¤§å??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr "è¯¥ç¨?åº?ç?¨äº?æ?æ?¾é?³æ??ç¤ºä¾?ã??è?¥æ?ªè®¾å®?ï¼?å??ä½¿ç?¨å??ç½® ESD æ?¯æ??ã??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "â??move-cursor-â??å?½ä»¤ç§»å?¨é¼ æ ?å??æ ?ç??å??ç´ æ?°ã??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "å·¥ä½?å?ºå??ç§°"
 
 # ../lisp/match-window.jl
 #~ msgid "Matched Windows"
@@ -5302,27 +5375,6 @@ msgstr "å·¥ä½?å?ºå??ç§°"
 #~ "æ?¨å?¯ä»¥ç?¨â??çª?å?£(ä»?æ??å¤§å??)å¤?å??â??æ??ç±»ä¼¼ç??æ?¹æ³?\n"
 #~ "æ?¢å¤?å?°å??æ?¥ç??å¤§å°?ã??"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "å½?æ?¢çª?å?£æ?¶æ?¯å?¦å??å¦?ä½?ç§»å?¨é¼ æ ?å??æ ?ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "â??å?¯è?½â??è¡¨ç¤ºè?¥å½?æ?¢å??é¼ æ ?å??æ ?å?¨çª?å?£å?ºå??å??ï¼?å??é¼ æ ?å??æ ?é??\n"
-#~ "çª?å?£ç§»å?¨ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "â??æ?»æ?¯â??è¡¨ç¤ºè?¥å½?æ?¢å??é¼ æ ?å??æ ?ä¸?å?¨çª?å?£å?ºå??å??ï¼?å??é¦?å??å°?é¼ æ ?\n"
-#~ "å??æ ?ç½®äº?çª?å?£ä¸å¿?ï¼?è??å??å??ä¾?â??å?¯è?½â??æ¨¡å¼?ç§»å?¨é¼ æ ?å??æ ?ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "â??ä»?ä¸?â??è¡¨ç¤ºä¸?ç§»å?¨é¼ æ ?å??æ ?ã??"
-
 # ../lisp/menus.jl
 #, fuzzy
 #~ msgid "Terminal"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 3e5a492..d124608 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sawfish 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-18 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 18:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-08-15 14:59+0800\n"
 "Last-Translator: Abel Cheung <maddog linux org hk>\n"
 "Language-Team: traditional Chinese <zh-l10n linux org tw>\n"
@@ -15,19 +15,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "and many others..."
-msgstr "é??æ??å¾?å¤?äºº..."
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
-msgstr "Sawfish ä»¥å?¯æ?´å±?ç??æ?¹å¼?ç®¡ç??ä½ ç??è¦?çª?ã??"
-
-#. ../scripts/sawfish-about.jl
-#, fuzzy
-msgid "Sawfish homepage"
-msgstr "Sawfish ç¶²é ?"
-
 #. ../themes/Crux/theme.jl
 msgid "Crux Theme"
 msgstr "Crux ä½?æ?¯ä¸»é¡?"
@@ -1429,15 +1416,30 @@ msgstr "ä¸?æ??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 #, fuzzy
-msgid "Whether and how to move the pointer."
-msgstr "å°?è¦?çª?ç§»è?³ä¸?ä¸?å??è¦?å??."
+msgid ""
+"Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
+"`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
+"pointer was within the window area before packing. `always' warps the\n"
+"pointer to the center of the window if it isn't already in the\n"
+"window, then does like `maybe'.  `never' means not to warp the\n"
+"pointer."
+msgstr ""
+"å?¨å??è£¹è¦?çª?æ??æ?¯å?¦å??å¦?ä½?ä¾?ç§»å??æ¸¸æ¨?ã??\n"
+"\n"
+"ã??å?¯è?½ã??ä»£è¡¨è?¥æ¸¸æ¨?æ?¼å??è£¹æ??å?¨è¦?çª?ç¯?å??å?§å??æ¸¸æ¨?è·?è??è¦?çª?ç§»å??.\n"
+"\n"
+"ã??ä¸?å®?ã??æ?¼æ¸¸æ¨?ä¸?å?¨è¦?çª?å?§æ??å??å°?å?¶è·³å?³å?°è¦?çª?ä¸å¿?, ç?¶å¾?å°±å¦?å??ã??å?¯è?½ã??\n"
+"\n"
+"ã??ä¸?æ??ã??ä»£è¡¨ä¸?è·³å?³æ¸¸æ¨?."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
 msgid "Whether to bump into fully obscured windows."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
-msgid "Whether to bump into windows on a different depth."
+msgid ""
+"Whether to bump into windows on a different depth. When 'maybe,\n"
+"Only `avoided' windows are bumped."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
@@ -1566,6 +1568,48 @@ msgstr "Sawfish ç¶²é ?"
 msgid "Help about"
 msgstr "é??æ?¼ Gnome"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "External Applications"
+msgstr "é¡¯ç¤ºæ??ç?¨ç¨?å¼?é?¸å?®ã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `xterm' function. Interpreted by shell."
+msgstr "ç?± `xterm' æ??ä»¤æ??å??å??ç??ç¨?å¼?ã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "The program launched by the `browser' function. Interpreted by shell."
+msgstr "ç?± `xterm' æ??ä»¤æ??å??å??ç??ç¨?å¼?ã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Xterm"
+msgstr "Xterm"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Start xterm. Optional command is passed with -e."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "Command:"
+msgstr "æ??ä»¤ï¼?"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Browser"
+msgstr "ç??è¦½..."
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+#, fuzzy
+msgid "Start browser. Url is optional."
+msgstr "å??å??æ?°ç?? xtermã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
+msgid "url:"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
 #, fuzzy
 msgid "Number of pixels to move pointer in."
@@ -1838,6 +1882,26 @@ msgstr "å??æ??å?ºå®?è¦?çª?"
 msgid "Halve window size"
 msgstr "å?ºå®?è¦?çª?"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to reboot the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to halt the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to suspend the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "The command used to hibernate the computer."
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
+msgid "Poweroff"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
 #, fuzzy
 msgid "Raise and pass through click"
@@ -2083,54 +2147,6 @@ msgstr "å??ä¸?æ»?å??è¦?çª?ç¾¤çµ?"
 msgid "Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards."
 msgstr "å°?è¦?çª?ç¾¤çµ?å??ä¸?ç§»å??ã??æ»?å??-è¦?çª?-å¢?å? å?¼ã??å??å??é»?ã??"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Default Applications"
-msgstr "é¡¯ç¤ºæ??ç?¨ç¨?å¼?é?¸å?®ã??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "The program launched by the `xterm' command."
-msgstr "ç?± `xterm' æ??ä»¤æ??å??å??ç??ç¨?å¼?ã??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program launched by the `browser' command."
-msgstr "ç?± `xterm' æ??ä»¤æ??å??å??ç??ç¨?å¼?ã??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Maximum length of Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "How long to display Clipboard Preview"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Xterm"
-msgstr "Xterm"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Start a new xterm."
-msgstr "å??å??æ?°ç?? xtermã??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Browser"
-msgstr "ç??è¦½..."
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-#, fuzzy
-msgid "Start a new browser instance"
-msgstr "å??å??æ?°ç?? xtermã??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "View clipboard"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands/user.jl
-msgid "Show the contents of the clipboard in a message window"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
 #, fuzzy
 msgid "Move viewport next"
@@ -2232,10 +2248,6 @@ msgid "Execute the given shell command."
 msgstr "å?·è¡?æ??å®?ç??å?½ä»¤æ®¼æ??ä»¤ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
-msgid "Command:"
-msgstr "æ??ä»¤ï¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
 msgid "Command sequence"
 msgstr "æ??ä»¤æ¬¡åº?"
 
@@ -2443,10 +2455,6 @@ msgstr "é??å?°ä¸?ä¸?å??å·¥ä½?å??"
 msgid "Amount to move the cursor after moving the workspace."
 msgstr "å°?ç?®å??ç??è¦?çª?ç§»è?³ç¬¬ N å??å·¥ä½?å??ã??"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/infinite-desktop.jl
-msgid "Stop scrolling at workspace borders (Fixes warp-to-window bugs)."
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Name"
 msgstr "å??ç¨±"
@@ -2484,13 +2492,19 @@ msgid "Position"
 msgstr "ä½?ç½®"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Dimensions"
-msgstr "å¤§å°?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Workspace"
 msgstr "å·¥ä½?å??"
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New workspace"
+msgstr "ä¸?ä¸?å??å·¥ä½?å??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+#, fuzzy
+msgid "New viewport"
+msgstr "å°?è¦?ç??å??ä¸?ç§»ä¸?å??è?¢å¹?."
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Viewport"
@@ -2512,18 +2526,13 @@ msgid "Fixed position"
 msgstr "ä½?ç½®"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Maximized"
-msgstr "æ??å¤§å??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "New workspace"
-msgstr "ä¸?ä¸?å??å·¥ä½?å??"
+msgid "Sticky"
+msgstr "å?ºå®?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "New viewport"
-msgstr "å°?è¦?ç??å??ä¸?ç§»ä¸?å??è?¢å¹?."
+msgid "Sticky viewport"
+msgstr "å??ç?¨è¦?ç??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Raise on focus"
@@ -2554,12 +2563,12 @@ msgid "Frame style"
 msgstr "é??æ¡?æ¬¾å¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Avoid"
-msgstr "é?¿é??"
+msgid "Dimensions"
+msgstr "å¤§å°?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Ignored"
-msgstr "å¿½ç?¥"
+msgid "Maximized"
+msgstr "æ??å¤§å??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Iconified"
@@ -2570,13 +2579,21 @@ msgid "Shaded"
 msgstr "é?±è??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Sticky"
-msgstr "å?ºå®?"
+msgid "Never iconify"
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
-msgid "Sticky viewport"
-msgstr "å??ç?¨è¦?ç??"
+msgid "Never maximize"
+msgstr "é??å??æ??å¤§å??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Avoid"
+msgstr "é?¿é??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
+msgid "Ignored"
+msgstr "å¿½ç?¥"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Group"
@@ -2601,30 +2618,13 @@ msgid "Task list skip"
 msgstr "å??æ??å¿½ç?¥è¦?çª?å??è¡¨"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Never iconify"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Never maximize"
-msgstr "é??å??æ??å¤§å??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "è?¢å¹?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Fullscreen xinerama"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Unique name"
 msgstr "ç?¨æ??å??ç¨±"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "Auto gravity"
-msgstr "è?ªå??æ±ºå®?é??å¿?"
+#, fuzzy
+msgid "Window name"
+msgstr "è¦?çª?ï¼?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 #, fuzzy
@@ -2641,13 +2641,8 @@ msgid "Ignore stacking requests"
 msgstr "å¿½ç?¥ç??æ?¾ç??è¦?æ±?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-#, fuzzy
-msgid "Window name"
-msgstr "è¦?çª?ï¼?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
-msgid "State"
-msgstr "ç??æ??"
+msgid "Auto gravity"
+msgstr "è?ªå??æ±ºå®?é??å¿?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
 msgid "Other"
@@ -2724,6 +2719,21 @@ msgid "_Forget saved state"
 msgstr "å¿?è¨?æ??æ??ç??æ??(_F)"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Clear window-istory"
+msgstr "å°?è¦?çª?é??è?³(_S)"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Save window-history"
+msgstr "å°?è¦?çª?é??è?³(_S)"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reload window-history"
+msgstr "å¿?è¨?æ??æ??å?²å?ç??è¦?çª?ç´?é??ã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
 msgid "Automatically remember window positions."
 msgstr "è?ªå??è¨?æ?¶è¦?çª?ä½?ç½®ã??"
 
@@ -2863,18 +2873,6 @@ msgstr "é??å?°å·¥ä½?å??"
 msgid "Send window to the workspace right of the current workspace"
 msgstr "å?¨ç?®å??å·¥ä½?å??ä¹?å??å»ºç«?æ?°å·¥ä½?å??ã??"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Use custom font colors for frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for active frames"
-msgstr ""
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/extras.jl
-msgid "Font color for inactive frames"
-msgstr ""
-
 #. ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
 msgid "When does the mouse pointer affect the input focus."
 msgstr "æ¸¸æ¨?ä½?æ??æ??å½±é?¿å?°è¼¸å?¥ç?¦é»?ã??"
@@ -2906,6 +2904,18 @@ msgid "Default font: \\w"
 msgstr "é ?è¨å?å½¢ï¼?\\w"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Use custom font colors for frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for active frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
+msgid "Font color for inactive frames"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
 msgid "Edit frame style"
 msgstr "ç·¨è¼¯é??æ¡?æ¬¾å¼?"
 
@@ -2954,6 +2964,7 @@ msgid "About GNOME"
 msgstr "é??æ?¼ GNOME..."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
 msgid "Sessi_on"
@@ -2991,6 +3002,23 @@ msgstr "ç?»å?ºç?®å??ç?? GNOME ä½?æ¥é??æ®µã??"
 msgid "_Shutdown from KDE"
 msgstr ""
 
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+#, fuzzy
+msgid "_Reboot System"
+msgstr "ç?»å?ºç?®å??ç?? GNOME ä½?æ¥é??æ®µã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Shutdown System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "S_uspend System"
+msgstr ""
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/integration/standalone.jl
+msgid "_Hibernate System"
+msgstr ""
+
 #. ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
 msgid "global-keymap"
 msgstr "æ?´é«?æ??é?µå°?æ??"
@@ -3456,6 +3484,16 @@ msgstr "é¡¯ç¤ºæ??ç?¨ç¨?å¼?é?¸å?®ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
 #, fuzzy
+msgid "Popup window list menu"
+msgstr "é¡¯ç¤ºè¦?çª?é?¸å?®"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
+msgid "Display the window-list menu."
+msgstr "é¡¯ç¤ºä¸»é?¸å?®ã??"
+
+#. ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
+#, fuzzy
 msgid "S_awfishConfig"
 msgstr "Sawfish è¨å®?å·¥å?·"
 
@@ -3820,16 +3858,6 @@ msgstr "å??æ??è¦?çª?æ??æ??å¤§å??å¡«å??ç?«é?¢é??æ?¯è¢«é??å??ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
 #, fuzzy
-msgid "Maximize unframe"
-msgstr "æ??å¤§å??è¦?çª?"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
-msgid "Maximize reframe"
-msgstr "æ??å¤§å??"
-
-#. ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
-#, fuzzy
 msgid "Maximize window fullscreen"
 msgstr "æ??å¤§å??è¦?çª?å??æ??"
 
@@ -4080,15 +4108,17 @@ msgid "Unmark all windows"
 msgstr "é??å??æ??å¤§å??è¦?çª?"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
-#, fuzzy
-msgid "The program used to play audio samples."
-msgstr "ç?¨ä¾?æ?æ?¾é?³æ??ç??ç¨?å¼?ã??è?¥ç?¡è¨å®?ï¼?å??ä½¿ç?¨å?§ç½®ç?? ESD æ?¯æ?´ã??"
+msgid ""
+"The program used to play audio samples. Should be capable of\n"
+"playing *.wav file.\n"
+"  You can't set any arguments to pass from this variable. If you want\n"
+"to give arguments or redirect output, write a wrapper program."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 msgid "Window:"
 msgstr "è¦?çª?ï¼?"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
@@ -4158,13 +4188,16 @@ msgstr ""
 "ä¸¦å??æ??æ?¹è®?æ??æ??æ??é??ç??é??æ¸¡è¦?çª?ç??ç??æ?¾é«?åº¦ã??"
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-msgid "Number of columns and rows in each virtual workspace: \\w"
+msgid ""
+"The number of columns and rows of the virtual desktop: \\w\n"
+"\n"
+"This is meaningless if dynamic viewport is enabled."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Minimum number of columns and rows in each virtual workspace (if boundary "
-"mode is dynamic): \\w"
+"Minimum number of columns and rows of virtual desktop (if boundary mode is "
+"dynamic): \\w"
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4173,9 +4206,12 @@ msgid "Windows uniconify to the current viewport."
 msgstr "å°?è¦?çª?ç§»è?³ä¸?ä¸?å??è¦?å??."
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
-#, fuzzy
-msgid "Number of steps for viewport scrolling."
-msgstr "å?¨ã??ç§»å??-æ¸¸æ¨?-ã??æ??ä»¤ä¸æ¸¸æ¨?æ??ç§»å??ç??å??é»?æ?¸ã??"
+msgid ""
+"When you go to another viewport, the bigger this value,\n"
+"the more smoothly the screen is scrolled.\n"
+"It is the number of steps for scrolling. The value 1 means no scroll, and\n"
+"the change is instantaneous."
+msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4194,8 +4230,8 @@ msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
 msgid ""
-"Whether to stop or wrap-around or grow the virtual workspace on first/last "
-"viewport"
+"Stop, wrap-around, or grow the virtual desktop when you go beyond virtual "
+"desktop edge."
 msgstr ""
 
 #. ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
@@ -4685,18 +4721,49 @@ msgstr "è?ªè¡?é?¸å®?å·¥ä½?å??"
 msgid "Prompt for a workspace and switch to it."
 msgstr "è¼¸å?¥ä¸¦å??æ??å?°æ??å®?ç??å·¥ä½?å??ã??"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "Wether to display workspace name upon switch"
-msgstr ""
+#~ msgid "and many others..."
+#~ msgstr "é??æ??å¾?å¤?äºº..."
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
-msgid "How long to display workspace name"
-msgstr ""
+#~ msgid "Sawfish manages your windows extensibly."
+#~ msgstr "Sawfish ä»¥å?¯æ?´å±?ç??æ?¹å¼?ç®¡ç??ä½ ç??è¦?çª?ã??"
 
-#. ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
 #, fuzzy
-msgid "Display workspace name"
-msgstr "å·¥ä½?å??å??ç¨±"
+#~ msgid "Sawfish homepage"
+#~ msgstr "Sawfish ç¶²é ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Whether and how to move the pointer."
+#~ msgstr "å°?è¦?çª?ç§»è?³ä¸?ä¸?å??è¦?å??."
+
+#~ msgid "Start a new xterm."
+#~ msgstr "å??å??æ?°ç?? xtermã??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Fullscreen"
+#~ msgstr "è?¢å¹?"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "ç??æ??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize unframe"
+#~ msgstr "æ??å¤§å??è¦?çª?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Maximize reframe"
+#~ msgstr "æ??å¤§å??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The program used to play audio samples."
+#~ msgstr "ç?¨ä¾?æ?æ?¾é?³æ??ç??ç¨?å¼?ã??è?¥ç?¡è¨å®?ï¼?å??ä½¿ç?¨å?§ç½®ç?? ESD æ?¯æ?´ã??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Number of steps for viewport scrolling."
+#~ msgstr "å?¨ã??ç§»å??-æ¸¸æ¨?-ã??æ??ä»¤ä¸æ¸¸æ¨?æ??ç§»å??ç??å??é»?æ?¸ã??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Display workspace name"
+#~ msgstr "å·¥ä½?å??å??ç¨±"
 
 #~ msgid "Matched Windows"
 #~ msgstr "ç¬¦å??æ¢?ä»¶ç??è¦?çª?"
@@ -4938,26 +5005,6 @@ msgstr "å·¥ä½?å??å??ç¨±"
 #~ "ä¹?é¡?ä¾?è¿?å??å??ä¾?ç??è¦?çª?å¤§å°?ã??"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Whether and how to move the pointer when packing windows.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the\n"
-#~ "pointer was within the window area before packing.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`always' warps the pointer to the center of the window if it isn't\n"
-#~ "already in the window, then does like `maybe'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "`never' means not to warp the pointer."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨å??è£¹è¦?çª?æ??æ?¯å?¦å??å¦?ä½?ä¾?ç§»å??æ¸¸æ¨?ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "ã??å?¯è?½ã??ä»£è¡¨è?¥æ¸¸æ¨?æ?¼å??è£¹æ??å?¨è¦?çª?ç¯?å??å?§å??æ¸¸æ¨?è·?è??è¦?çª?ç§»å??.\n"
-#~ "\n"
-#~ "ã??ä¸?å®?ã??æ?¼æ¸¸æ¨?ä¸?å?¨è¦?çª?å?§æ??å??å°?å?¶è·³å?³å?°è¦?çª?ä¸å¿?, ç?¶å¾?å°±å¦?å??ã??å?¯è?½ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "ã??ä¸?æ??ã??ä»£è¡¨ä¸?è·³å?³æ¸¸æ¨?."
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Terminal"
 #~ msgstr "å??ç?´"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]