[gconf] vi.po: Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gconf] vi.po: Updated Vietnamese translation
Date: Fri, 18 Dec 2009 09:23:43 +0000 (UTC)
commit 1bfb75f3ad20e5836d29f9d0ba12cea252f44ffb
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Fri Dec 18 16:23:24 2009 +0700

    vi.po: Updated Vietnamese translation

 po/vi.po | 1220 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 736 insertions(+), 484 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 080c63d..4b4b341 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright Â© 2009 GNOME i18n Project for Vietnamese.
 # Trinh Minh Thanh <tmthanhmd fptnet com com>, 2002.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2009.
-# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2008.
+# Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2008-2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GConf 2.25.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2008-12-31 03:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-07 19:19+0930\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gconf&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-14 18:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-18 16:23+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,67 +19,71 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:159
+#: ../backends/evoldap-backend.c:162
 #, c-format
 msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
 msgstr "Lá»?i láº¥y Ä?Æ°á»?ng dáº«n cáº¥u hÃ¬nh tá»« Â« %s Â»."
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:170
+#: ../backends/evoldap-backend.c:173
 #, c-format
 msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
 msgstr "Ä?Ã£ táº¡o nguá»?n Evolution/LDAP dÃ¹ng táºp tin cáº¥u hÃ¬nh Â« %s Â»."
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:444
+#: ../backends/evoldap-backend.c:447
 #, c-format
 msgid "Unable to parse XML file '%s'"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? phÃ¢n tÃ¡ch táºp tin XML Â« %s Â»."
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:453
+#: ../backends/evoldap-backend.c:456
 #, c-format
 msgid "Config file '%s' is empty"
 msgstr "Táºp tin cáº¥u hÃ¬nh Â« %s Â» lÃ  rá»?ng."
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:464
+#: ../backends/evoldap-backend.c:467
 #, c-format
 msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
 msgstr "NÃºt gá»?c cá»§a Â« %s Â» pháº£i lÃ  <evoldap>, khÃ´ng pháº£i <%s>."
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:502
+#: ../backends/evoldap-backend.c:505
 #, c-format
 msgid "No <template> specified in '%s'"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ biá»?u máº«u <template> Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong Â« %s Â»."
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:509
+#: ../backends/evoldap-backend.c:512
 #, c-format
 msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ thuá»?c tÃnh vá»? Â« lá»?c Â» cho biá»?u máº«u <template> trong Â« %s Â»."
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:571
+#: ../backends/evoldap-backend.c:574
 #, c-format
 msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ LDAP hoáº·c DN (tÃªn miá»?n) cÆ¡ báº£n Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong Â« %s Â»."
+msgstr ""
+"KhÃ´ng cÃ³ trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ LDAP hoáº·c DN (tÃªn miá»?n) cÆ¡ báº£n Ä?Æ°á»£c xÃ¡c Ä?á»?nh trong Â« %"
+"s Â»."
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:577
+#: ../backends/evoldap-backend.c:580
 #, c-format
 msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
-msgstr "Ä?ang liÃªn láº¡c vá»?i trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ LDAP: mÃ¡y Â« %s Â», cá»?ng Â« %d Â», tÃªn miá»?n cÆ¡ báº£n Â« %s Â»."
+msgstr ""
+"Ä?ang liÃªn láº¡c vá»?i trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ LDAP: mÃ¡y Â« %s Â», cá»?ng Â« %d Â», tÃªn miá»?n cÆ¡ báº£n "
+"Â« %s Â»."
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:584
+#: ../backends/evoldap-backend.c:587
 #, c-format
 msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
 msgstr "Lá»?i liÃªn láº¡c vá»?i trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ LDAP: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:672
+#: ../backends/evoldap-backend.c:675
 #, c-format
 msgid "Searching for entries using filter: %s"
 msgstr "Ä?ang tÃ¬m kiáº¿m má»¥c, dÃ¹ng bá»? lá»?c: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:686
+#: ../backends/evoldap-backend.c:689
 #, c-format
 msgid "Error querying LDAP server: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi truy váº¥n trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ LDAP: %s"
 
-#: ../backends/evoldap-backend.c:696
+#: ../backends/evoldap-backend.c:699
 #, c-format
 msgid "Got %d entries using filter: %s"
 msgstr "Ä?Æ°á»£c %d má»¥c dÃ¹ng bá»? lá»?c: %s"
@@ -121,44 +126,41 @@ msgstr ""
 msgid "Unloading text markup backend module."
 msgstr "Ä?ang bá»? táº£i mÃ´-Ä?un háºu phÆ°Æ¡ng Ä?Ã¡nh dáº¥u vÄ?n báº£n."
 
-#: ../backends/markup-backend.c:226
-#: ../backends/xml-backend.c:288
+#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
 #, c-format
 msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? tÃ¬m Ä?Æ°á»£c thÆ° má»¥c XML gá»?c táº¡i Ä?á»?a chá»? Â« %s Â»."
 
-#: ../backends/markup-backend.c:283
-#: ../backends/xml-backend.c:343
+#: ../backends/markup-backend.c:283 ../backends/xml-backend.c:343
 #, c-format
 msgid "Could not make directory `%s': %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o thÆ° má»¥c Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:390
-#: ../backends/xml-backend.c:442
+#: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442
 #, c-format
-msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
+msgid ""
+"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
 msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?á»?c tá»«/ghi vÃ o thÆ° má»¥c XML gá»?c táº¡i Ä?á»?a chá»? Â« %s Â»."
 
-#: ../backends/markup-backend.c:401
-#: ../backends/xml-backend.c:452
+#: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452
 #, c-format
 msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
 msgstr "Quyá»?n truy cáºp thÆ° má»¥c/táºp tin cho nguá»?n XML táº¡i gá»?c %s lÃ : %o/%o"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:740
-#: ../backends/xml-backend.c:683
+#: ../backends/markup-backend.c:740 ../backends/xml-backend.c:683
 #, c-format
-msgid "Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ²n há»? trá»£ kháº£ nÄ?ng gá»¡ bá»? thÆ° má»¥c, hÃ£y gá»¡ bá»? má»?i giÃ¡ trá»? trong thÆ° má»¥c."
+msgid ""
+"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
+"values in the directory"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng cÃ²n há»? trá»£ kháº£ nÄ?ng gá»¡ bá»? thÆ° má»¥c, hÃ£y gá»¡ bá»? má»?i giÃ¡ trá»? trong thÆ° má»¥c."
 
-#: ../backends/markup-backend.c:826
-#: ../backends/xml-backend.c:769
+#: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769
 #, c-format
 msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? thÆ° má»¥c khÃ³a cho %s Ä?á»? gá»¡ bá»? khÃ³a: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:839
-#: ../backends/xml-backend.c:782
+#: ../backends/markup-backend.c:839 ../backends/xml-backend.c:782
 #, c-format
 msgid "Could not remove file %s: %s\n"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»¡ bá»? táºp tin %s: %s\n"
@@ -167,8 +169,7 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»¡ bá»? táºp tin %s: %s\n"
 msgid "Initializing Markup backend module"
 msgstr "Ä?ang sÆ¡ khá»?i mÃ´-Ä?un háºu phÆ°Æ¡ng XML"
 
-#: ../backends/markup-backend.c:918
-#: ../backends/xml-backend.c:880
+#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880
 #, c-format
 msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
 msgstr "Lá»?i bá»? Ä?Æ°á»£c khÃ³a trÃªn thÆ° má»¥c XML Â« %s Â»: %s"
@@ -178,14 +179,12 @@ msgstr "Lá»?i bá»? Ä?Æ°á»£c khÃ³a trÃªn thÆ° má»¥c XML Â« %s Â»: %s"
 msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
 msgstr "Lá»?i ghi má»?t pháº§n dá»¯ liá»?u cáº¥u hÃ¬nh vÃ o Ä?Ä©a\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:923
-#: ../backends/xml-dir.c:1267
+#: ../backends/markup-tree.c:923 ../backends/xml-dir.c:1267
 #, c-format
 msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o thÆ° má»¥c Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:963
-#: ../backends/markup-tree.c:970
+#: ../backends/markup-tree.c:963 ../backends/markup-tree.c:970
 #, c-format
 msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»¡ bá»? Â« %s Â»: %s\n"
@@ -205,168 +204,149 @@ msgstr "Lá»?i táº£i táºp tin Â« %s Â»: %s"
 msgid "Line %d character %d: %s"
 msgstr "DÃ²ng %d kÃ½ tá»± %d: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2188
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Thuá»?c tÃnh Â« %s Â» láº·p láº¡i (hai láº§n) trÃªn cÃ¹ng má»?t pháº§n tá» <%s>."
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2205
-#: ../backends/markup-tree.c:2229
+#: ../backends/markup-tree.c:2197 ../backends/markup-tree.c:2218
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Thuá»?c tÃnh Â« %s Â» khÃ´ng há»£p lá»? trÃªn  pháº§n tá» <%s> trong ngá»¯ cáº£nh nÃ y."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2254
-#: ../gconf/gconf-value.c:111
+#: ../backends/markup-tree.c:2243 ../gconf/gconf-value.c:111
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
 msgstr "KhÃ´ng hiá»?u Â« %s Â» (ngá»? sá»? nguyÃªn)."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2261
-#: ../gconf/gconf-value.c:121
+#: ../backends/markup-tree.c:2250 ../gconf/gconf-value.c:121
 #, c-format
 msgid "Integer `%s' is too large or small"
 msgstr "Sá»? nguyÃªn Â« %s Â» quÃ¡ lá»?n hoáº·c quÃ¡ nhá»?."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2293
-#: ../gconf/gconf-value.c:186
+#: ../backends/markup-tree.c:2282 ../gconf/gconf-value.c:186
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
 msgstr "KhÃ´ng hiá»?u Â« %s Â» (ngá»? giÃ¡ trá»? há»£p lÃ½: Ä?Ãºng hay Sai)."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2317
-#: ../gconf/gconf-value.c:142
+#: ../backends/markup-tree.c:2306 ../gconf/gconf-value.c:142
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
 msgstr "KhÃ´ng hiá»?u Â« %s Â» (ngá»? sá»? thá»±c)."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2387
-#: ../backends/markup-tree.c:2416
-#: ../backends/markup-tree.c:2456
-#: ../backends/markup-tree.c:2480
-#: ../backends/markup-tree.c:2488
-#: ../backends/markup-tree.c:2543
-#: ../backends/markup-tree.c:2608
-#: ../backends/markup-tree.c:2720
-#: ../backends/markup-tree.c:2788
-#: ../backends/markup-tree.c:2846
-#: ../backends/markup-tree.c:2996
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ thuá»?c tÃnh Â« %s Â» trÃªn pháº§n tá» <%s>."
-
-#: ../backends/markup-tree.c:2396
+#: ../backends/markup-tree.c:2386
 #, c-format
 msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
 msgstr "KhÃ´ng biáº¿t giÃ¡ trá»? Â« %s Â» cho thuá»?c tÃnh Â« %s Â» trÃªn pháº§n tá» <%s>."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2430
+#: ../backends/markup-tree.c:2406 ../backends/markup-tree.c:2446
+#: ../backends/markup-tree.c:2470 ../backends/markup-tree.c:2478
+#: ../backends/markup-tree.c:2533 ../backends/markup-tree.c:2598
+#: ../backends/markup-tree.c:2710 ../backends/markup-tree.c:2778
+#: ../backends/markup-tree.c:2836 ../backends/markup-tree.c:2986
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ thuá»?c tÃnh Â« %s Â» trÃªn pháº§n tá» <%s>."
+
+#: ../backends/markup-tree.c:2420
 #, c-format
 msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
 msgstr "Kiá»?u Â« ltype Â» Â« %s Â» khÃ´ng há»£p lá»? trÃªn <%s>."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2510
+#: ../backends/markup-tree.c:2500
 #, c-format
 msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
 msgstr "Kiá»?u pháº§n tá» Ä?áº§u Â« %s Â» khÃ´ng há»£p lá»? trÃªn <%s>."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2524
+#: ../backends/markup-tree.c:2514
 #, c-format
 msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
 msgstr "Kiá»?u Â« cdr_type Â» Â« %s Â» khÃ´ng há»£p lá»? trÃªn <%s>."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2560
+#: ../backends/markup-tree.c:2550
 #, c-format
 msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
 msgstr "Kiá»?u Â« list_type Â» (danh sÃ¡ch) Â« %s Â» khÃ´ng há»£p lá»? trÃªn <%s>."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2927
+#: ../backends/markup-tree.c:2917
 msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
-msgstr "Gáº·p hai pháº§n tá» <default> (máº·c Ä?á»?nh) dÆ°á»?i <local_schema> (giáº£n Ä?á»? cá»¥c bá»?)."
+msgstr ""
+"Gáº·p hai pháº§n tá» <default> (máº·c Ä?á»?nh) dÆ°á»?i <local_schema> (giáº£n Ä?á»? cá»¥c bá»?)."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2942
+#: ../backends/markup-tree.c:2932
 msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
-msgstr "Gáº·p hai pháº§n tá» <longdesc> (mÃ´ táº£ dÃ i) dÆ°á»?i <local_schema> (giáº£n Ä?á»? cá»¥c bá»?)."
+msgstr ""
+"Gáº·p hai pháº§n tá» <longdesc> (mÃ´ táº£ dÃ i) dÆ°á»?i <local_schema> (giáº£n Ä?á»? cá»¥c bá»?)."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2949
+#: ../backends/markup-tree.c:2939
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "KhÃ´ng cho phÃ©p pháº§n tá» <%s> dÆ°á»?i <%s>."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:2974
-#: ../backends/markup-tree.c:3079
-#: ../backends/markup-tree.c:3133
-#: ../backends/markup-tree.c:3184
+#: ../backends/markup-tree.c:2964 ../backends/markup-tree.c:3069
+#: ../backends/markup-tree.c:3123 ../backends/markup-tree.c:3174
 #, c-format
 msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
 msgstr "Cung cáº¥p <%s> mÃ  pháº§n tá» hiá»?n thá»?i khÃ´ng cÃ³ kiá»?u %s."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3057
+#: ../backends/markup-tree.c:3047
 msgid "Two <car> elements given for same pair"
 msgstr "Gáº·p hai pháº§n tá» <car> Ä?Æ°á»£c trao cho cÃ¹ng má»?t cáº·p Ä?Ã´i."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3071
+#: ../backends/markup-tree.c:3061
 msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
 msgstr "Gáº·p hai pháº§n tá» <cdr> Ä?Æ°á»£c trao cho cÃ¹ng má»?t cáº·p Ä?Ã´i."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3125
+#: ../backends/markup-tree.c:3115
 #, c-format
 msgid "<li> has wrong type %s"
 msgstr "<li> (pháº§n tá» danh sÃ¡ch) cÃ³ kiá»?u khÃ´ng Ä?Ãºng %s."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3156
+#: ../backends/markup-tree.c:3146
 #, c-format
 msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
 msgstr "Cung cáº¥p <%s> mÃ  má»¥c máº¹ <entry> khÃ´ng cÃ³ giÃ¡ trá»?."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3197
-#: ../backends/markup-tree.c:3220
-#: ../backends/markup-tree.c:3242
-#: ../backends/markup-tree.c:3259
+#: ../backends/markup-tree.c:3187 ../backends/markup-tree.c:3210
+#: ../backends/markup-tree.c:3232 ../backends/markup-tree.c:3249
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
 msgstr "KhÃ´ng cho phÃ©p pháº§n tá» <%s> náº±m trong pháº§n tá» hiá»?n cÃ³."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3291
+#: ../backends/markup-tree.c:3281
 #, c-format
 msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
-msgstr "Pháº§n tá» ngoÃ i cÃ¹ng trong táºp tin trÃ¬nh Ä?Æ¡n pháº£i lÃ  <gconf>, khÃ´ng pháº£i <%s>."
+msgstr ""
+"Pháº§n tá» ngoÃ i cÃ¹ng trong táºp tin trÃ¬nh Ä?Æ¡n pháº£i lÃ  <gconf>, khÃ´ng pháº£i <%s>."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3311
-#: ../backends/markup-tree.c:3333
-#: ../backends/markup-tree.c:3338
+#: ../backends/markup-tree.c:3301 ../backends/markup-tree.c:3323
+#: ../backends/markup-tree.c:3328
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "KhÃ´ng cho phÃ©p pháº§n tá» <%s> náº±m trong pháº§n tá» <%s>."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3482
+#: ../backends/markup-tree.c:3472
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "KhÃ´ng cho phÃ©p chá»¯ náº±m trong pháº§n tá» <%s>."
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3599
-#: ../backends/markup-tree.c:4379
-#: ../backends/markup-tree.c:4398
+#: ../backends/markup-tree.c:3588 ../backends/markup-tree.c:4354
+#: ../backends/markup-tree.c:4373
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
 msgstr "Lá»?i má»? Â« %s Â»: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:3629
+#: ../backends/markup-tree.c:3618
 #, c-format
 msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c Â« %s Â»: %s\n"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:4473
+#: ../backends/markup-tree.c:4448
 #, c-format
 msgid "Could not flush file '%s' to disk: %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? chuyá»?n háº¿t táºp tin Â« %s Â» vÃ o Ä?Ä©a: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:4492
+#: ../backends/markup-tree.c:4467
 #, c-format
 msgid "Error writing file \"%s\": %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi ghi vÃ o táºp tin Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../backends/markup-tree.c:4521
+#: ../backends/markup-tree.c:4496
 #, c-format
 msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
 msgstr "Lá»?i chuyá»?n táºp tin táº¡m thá»?i Â« %s Â» sang Ä?á»?a Ä?iá»?m cuá»?i cÃ¹ng Â« %s Â»: %s"
@@ -390,8 +370,12 @@ msgstr "Lá»?i Ä?á»?ng bá»? hÃ³a ná»?i dung bá»? nhá»? táº¡m XML vÃ o Ä?Ä©a."
 
 #: ../backends/xml-cache.c:318
 #, c-format
-msgid "Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»¡ bá»? thÆ° má»¥c Â« %s Â» ra khá»?i bá»? nhá»? háºu phÆ°Æ¡ng XML, vÃ¬ nÃ³ chÆ°a Ä?Æ°á»£c Ä?á»?ng bá»? thÃ nh cÃ´ng vÃ o Ä?Ä©a."
+msgid ""
+"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
+"not been successfully synced to disk"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng thá»? gá»¡ bá»? thÆ° má»¥c Â« %s Â» ra khá»?i bá»? nhá»? háºu phÆ°Æ¡ng XML, vÃ¬ nÃ³ chÆ°a Ä?Æ°á»£c "
+"Ä?á»?ng bá»? thÃ nh cÃ´ng vÃ o Ä?Ä©a."
 
 #: ../backends/xml-dir.c:170
 #, c-format
@@ -403,8 +387,7 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?á»?nh rÃµ Â« %s Â» : %s"
 msgid "XML filename `%s' is a directory"
 msgstr "TÃªn táºp tin XML Â« %s Â» lÃ  má»?t thÆ° má»¥c."
 
-#: ../backends/xml-dir.c:417
-#: ../backends/xml-dir.c:426
+#: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426
 #, c-format
 msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
 msgstr "Lá»?i xÃ³a bá»? Â« %s Â»: %s"
@@ -414,8 +397,7 @@ msgstr "Lá»?i xÃ³a bá»? Â« %s Â»: %s"
 msgid "Failed to write file `%s': %s"
 msgstr "Lá»?i ghi vÃ o táºp tin Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:486
-#: ../backends/xml-dir.c:522
+#: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:522
 #, c-format
 msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
 msgstr "Lá»?i láºp cháº¿ Ä?á»? lÃªn Â« %s Â»: %s"
@@ -425,14 +407,12 @@ msgstr "Lá»?i láºp cháº¿ Ä?á»? lÃªn Â« %s Â»: %s"
 msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
 msgstr "Lá»?i ghi dá»¯ liá»?u XML vÃ o Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:507
-#: ../backends/xml-dir.c:1291
+#: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1291
 #, c-format
 msgid "Failed to close file `%s': %s"
 msgstr "Lá»?i Ä?Ã³ng táºp tin Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../backends/xml-dir.c:537
-#: ../backends/xml-dir.c:547
+#: ../backends/xml-dir.c:537 ../backends/xml-dir.c:547
 #, c-format
 msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
 msgstr "Lá»?i Ä?áº·t láº¡i tÃªn cho Â« %s Â» thÃ nh Â« %s Â»: %s"
@@ -466,7 +446,8 @@ msgstr "Gáº·p má»¥c nháºp khÃ´ng tÃªn trong táºp tin XML Â« %s Â» nÃªn bá»? qu
 #: ../backends/xml-dir.c:1195
 #, c-format
 msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
-msgstr "NÃºt má»©c Ä?áº§u trong táºp tin XML Â« %s Â» lÃ  <%s> hÆ¡n má»¥c nháºp <entry> nÃªn bá»? qua."
+msgstr ""
+"NÃºt má»©c Ä?áº§u trong táºp tin XML Â« %s Â» lÃ  <%s> hÆ¡n má»¥c nháºp <entry> nÃªn bá»? qua."
 
 #: ../backends/xml-dir.c:1283
 #, c-format
@@ -513,15 +494,16 @@ msgstr "Má»?t nÃºt cÃ³ thuá»?c tÃnh Â« type Â» (kiá»?u) khÃ´ng xÃ¡c Ä?á»?nh Â«
 msgid "No \"value\" attribute for node"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ thuá»?c tÃnh Â« value Â» (giÃ¡ trá»?) cho nÃºt."
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1027
-#: ../backends/xml-entry.c:1103
+#: ../backends/xml-entry.c:1027 ../backends/xml-entry.c:1103
 #, c-format
 msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
 msgstr "KhÃ´ng hiá»?u Ä?Æ°á»£c nÃºt XML <%s> náº±m trong má»?t nÃºt danh sÃ¡ch XML."
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1061
 msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
-msgstr "Kiá»?u (danh sÃ¡ch, cáº·p Ä?Ã´i hoáº·c khÃ´ng xÃ¡c Ä?á»?nh) khÃ´ng há»£p lá»? trong má»?t nÃºt danh sÃ¡ch."
+msgstr ""
+"Kiá»?u (danh sÃ¡ch, cáº·p Ä?Ã´i hoáº·c khÃ´ng xÃ¡c Ä?á»?nh) khÃ´ng há»£p lá»? trong má»?t nÃºt "
+"danh sÃ¡ch."
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1084
 #, c-format
@@ -538,10 +520,11 @@ msgstr "Danh sÃ¡ch chá»©a má»?t nÃºt gÃµ sai (%s, nÃªn lÃ  %s)."
 msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
 msgstr "Ä?ang bá»? qua Â« car Â» sai tá»« cáº·p Ä?Ã´i XML: %s"
 
-#: ../backends/xml-entry.c:1153
-#: ../backends/xml-entry.c:1176
+#: ../backends/xml-entry.c:1153 ../backends/xml-entry.c:1176
 msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
-msgstr "Ä?ang phÃ¢n tÃ¡ch táºp tin XML: khÃ´ng cho phÃ©p Ä?áº·t danh sÃ¡ch hoáº·c cáº·p Ä?Ã´i náº±m trong má»?t cáº·p Ä?Ã´i."
+msgstr ""
+"Ä?ang phÃ¢n tÃ¡ch táºp tin XML: khÃ´ng cho phÃ©p Ä?áº·t danh sÃ¡ch hoáº·c cáº·p Ä?Ã´i náº±m "
+"trong má»?t cáº·p Ä?Ã´i."
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1166
 #, c-format
@@ -567,7 +550,8 @@ msgstr "Thiáº¿u Â« car Â» tá»« cáº·p Ä?Ã´i cá»§a giÃ¡ trá»? trong táºp tin XML.
 
 #: ../backends/xml-entry.c:1221
 msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
-msgstr "Thiáº¿u cÃ¡c giÃ¡ trá»? cá»§a cáº£ Â« car Â» láº«n Â« cdr Â» tá»« cáº·p Ä?Ã´i trong táºp tin XML."
+msgstr ""
+"Thiáº¿u cÃ¡c giÃ¡ trá»? cá»§a cáº£ Â« car Â» láº«n Â« cdr Â» tá»« cáº·p Ä?Ã´i trong táºp tin XML."
 
 #: ../defaults/org.gnome.gconf.defaults.policy.in.h:1
 msgid "Change GConf mandatory values"
@@ -639,18 +623,17 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?á»?nh vá»? mÃ´-Ä?un háºu phÆ°Æ¡ng cho Â« %s Â»."
 msgid "Failed to shut down backend"
 msgstr "Lá»?i táº¯t háºu phÆ°Æ¡ng."
 
-#: ../gconf/gconf-client.c:345
-#: ../gconf/gconf-client.c:363
+#: ../gconf/gconf-client.c:346 ../gconf/gconf-client.c:364
 #, c-format
 msgid "GConf Error: %s\n"
 msgstr "Lá»?i GConf: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-client.c:913
+#: ../gconf/gconf-client.c:932
 #, c-format
 msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
 msgstr "Cáº£nh bÃ¡o GConf: lá»?i liá»?t kÃª cÃ¡c cáº·p Ä?Ã´i trong Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-client.c:1198
+#: ../gconf/gconf-client.c:1236
 #, c-format
 msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
 msgstr "Ngá»? Â« %s Â» mÃ  gáº·p Â« %s Â» cho khÃ³a %s."
@@ -674,7 +657,8 @@ msgstr "Ä?Ã£ nháºn yÃªu cáº§u Ä?á»? Ä?á»?ng bá»? hÃ³a má»?t cÃ¡ch Ä?á»?ng bá»?.
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:808
 msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
-msgstr "Lá»?i tráº§m trá»?ng: khÃ´ng nháºn Ä?Æ°á»£c tham chiáº¿u cho CÆ¡ sá»? Dá»¯ liá»?u vá»? Cáº¥u hÃ¬nh."
+msgstr ""
+"Lá»?i tráº§m trá»?ng: khÃ´ng nháºn Ä?Æ°á»£c tham chiáº¿u cho CÆ¡ sá»? Dá»¯ liá»?u vá»? Cáº¥u hÃ¬nh."
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:974
 #, c-format
@@ -683,13 +667,23 @@ msgstr "Lá»?i Ä?á»?ng bá»? má»?t hay nhiá»?u nguá»?n: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1047
 #, c-format
-msgid "Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s"
-msgstr "Gáº·p lá»?i khi láº¥y giÃ¡ trá»? má»?i cho Â« %s Â» sau khi háºu phÆ°Æ¡ng Â« %s Â» thÃ´ng bÃ¡o vá»? thay Ä?á»?i: %s"
+msgid ""
+"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
+"s': %s"
+msgstr ""
+"Gáº·p lá»?i khi láº¥y giÃ¡ trá»? má»?i cho Â« %s Â» sau khi háºu phÆ°Æ¡ng Â« %s Â» thÃ´ng bÃ¡o vá»? "
+"thay Ä?á»?i: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1120
 #, c-format
-msgid "Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes."
-msgstr "Lá»?i ghi lÆ°u viá»?c thÃªm bá»? láº¯ng nghe %s (%s); sáº½ khÃ´ng thá»? khÃ´i phá»¥c ngÆ°á»?i nghe nÃ y khi khá»?i Ä?á»?ng láº¡i trÃ¬nh ná»?n gconfd, dáº«n Ä?áº¿n thÃ´ng bÃ¡o khÃ´ng tin cÃ¢y vá»? cÃ¡c thay Ä?á»?i cáº¥u hÃ¬nh."
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
+"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
+"configuration changes."
+msgstr ""
+"Lá»?i ghi lÆ°u viá»?c thÃªm bá»? láº¯ng nghe %s (%s); sáº½ khÃ´ng thá»? khÃ´i phá»¥c ngÆ°á»?i "
+"nghe nÃ y khi khá»?i Ä?á»?ng láº¡i trÃ¬nh ná»?n gconfd, dáº«n Ä?áº¿n thÃ´ng bÃ¡o khÃ´ng tin cÃ¢y "
+"vá»? cÃ¡c thay Ä?á»?i cáº¥u hÃ¬nh."
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1154
 #, c-format
@@ -698,11 +692,14 @@ msgstr "KhÃ´ng cÃ³ bá»? láº¯ng nghe ID %lu."
 
 #: ../gconf/gconf-database.c:1168
 #, c-format
-msgid "Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s"
-msgstr "Lá»?i ghi lÆ°u viá»?c gá»¡ bá»? bá»? láº¯ng nghe vÃ o táºp tin báº£n ghi (cháº¯c lÃ  vÃ´ háº¡i, cÃ³ thá»? gÃ¢y ra sá»± xuáº¥t hiá»?n thÃ´ng bÃ¡o báº¥t thÆ°á»?ng): %s"
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
+"result in a notification weirdly reappearing): %s"
+msgstr ""
+"Lá»?i ghi lÆ°u viá»?c gá»¡ bá»? bá»? láº¯ng nghe vÃ o táºp tin báº£n ghi (cháº¯c lÃ  vÃ´ háº¡i, cÃ³ "
+"thá»? gÃ¢y ra sá»± xuáº¥t hiá»?n thÃ´ng bÃ¡o báº¥t thÆ°á»?ng): %s"
 
-#: ../gconf/gconf-database.c:1301
-#: ../gconf/gconf-sources.c:1737
+#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1737
 #, c-format
 msgid "Error getting value for `%s': %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi láº¥y giÃ¡ trá»? cho Â« %s Â»: %s"
@@ -879,12 +876,9 @@ msgstr "Ä?ang thÃªm nguá»?n Â« %s Â»\n"
 msgid "Read error on file `%s': %s\n"
 msgstr "Gáº·p lá»?i Ä?á»?c trÃªn táºp tin Â« %s Â»: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1188
-#: ../gconf/gconf-internals.c:1254
-#: ../gconf/gconf-value.c:155
-#: ../gconf/gconf-value.c:254
-#: ../gconf/gconf-value.c:396
-#: ../gconf/gconf-value.c:1668
+#: ../gconf/gconf-internals.c:1188 ../gconf/gconf-internals.c:1254
+#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254
+#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1668
 #, c-format
 msgid "Text contains invalid UTF-8"
 msgstr "VÄ?n báº£n chá»©a UTF-8 khÃ´ng há»£p lá»?."
@@ -943,8 +937,12 @@ msgstr "Lá»?i táº¡o hoáº·c má»? Â« %s Â»."
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2391
 #, c-format
-msgid "Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
-msgstr "Lá»?i khÃ³a Â« %s Â»: cÃ³ láº½ vÃ¬ tiáº¿n trÃ¬nh khÃ¡c Ä?Ã£ cÃ³ khÃ³a Ä?Ã³, hoáº·c há»? Ä?iá»?u hÃ nh cÃ³ sá»± khÃ³a táºp tin NFS Ä?Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh sai (%s)."
+msgid ""
+"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
+"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
+msgstr ""
+"Lá»?i khÃ³a Â« %s Â»: cÃ³ láº½ vÃ¬ tiáº¿n trÃ¬nh khÃ¡c Ä?Ã£ cÃ³ khÃ³a Ä?Ã³, hoáº·c há»? Ä?iá»?u hÃ nh cÃ³ "
+"sá»± khÃ³a táºp tin NFS Ä?Æ°á»£c cáº¥u hÃ¬nh sai (%s)."
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2411
 #, c-format
@@ -963,8 +961,9 @@ msgstr "Lá»?i thiáº¿t láºp káº¿t ná»?i tá»?i phiÃªn cháº¡y: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2468
 #, c-format
-msgid "Could not send message to gconf daemon: %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»i thÃ´ng bÃ¡o cho trÃ¬nh ná»?n gconf: %s"
+#| msgid "Could not send message to gconf daemon: %s"
+msgid "Could not send message to GConf daemon: %s"
+msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»i thÃ´ng bÃ¡o cho trÃ¬nh ná»?n GConf: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2479
 #, c-format
@@ -974,59 +973,69 @@ msgstr "trÃ¬nh ná»?n Ä?Ã£ Ä?Ã¡p á»©ng sai: %s"
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2517
 #, c-format
 msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
-msgstr "khÃ´ng thá»? liÃªn láº¡c vá»?i ORB Ä?á»? giáº£i quyáº¿t tham chiáº¿u Ä?á»?i tÆ°á»£ng gconfd hiá»?n cÃ³."
+msgstr ""
+"khÃ´ng thá»? liÃªn láº¡c vá»?i ORB Ä?á»? giáº£i quyáº¿t tham chiáº¿u Ä?á»?i tÆ°á»£ng gconfd hiá»?n cÃ³."
 
 #: ../gconf/gconf-internals.c:2529
 #, c-format
 msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
 msgstr "Lá»?i chuyá»?n Ä?á»?i IOR Â« %s Â» sang tham chiáº¿u Ä?á»?i tÆ°á»£ng."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2554
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2556
 #, c-format
 msgid "couldn't create directory `%s': %s"
 msgstr "khÃ´ng thá»? táº¡o thÆ° má»¥c Â« %s Â» %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2611
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2613
 #, c-format
 msgid "Can't write to file `%s': %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? ghi vÃ o táºp tin Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2652
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2654
 #, c-format
 msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
 msgstr "Ä?Ã£ khÃ´ng cÃ³ khÃ³a trÃªn táºp tin Â« %s Â», nÃªn cÃ³ nÃ³."
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2675
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2677
 #, c-format
 msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Lá»?i liÃªn káº¿t Â« %s Â» tá»?i Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2687
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2689
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
 msgstr "Lá»?i gá»¡ bá»? táºp tin khÃ³a Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2710
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2712
 #, c-format
 msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
 msgstr "Lá»?i xÃ³a sáº¡ch táºp tin Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2726
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2728
 #, c-format
 msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
 msgstr "Lá»?i gá»¡ bá»? thÆ° má»¥c khÃ³a Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2864
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2866
 #, c-format
 msgid "Server ping error: %s"
 msgstr "Lá»?i ping mÃ¡y phá»¥c vá»¥: %s"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2883
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2885
 #, c-format
-msgid "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)"
-msgstr "Lá»?i liÃªn láº¡c vá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ cáº¥u hÃ¬nh, vÃ i nguyÃªn nhÃ¢n cÃ³ thá»? do báº¡n cáº§n hiá»?u lá»±c kháº£ nÄ?ng cháº¡y máº¡ng cá»§a TCP/IP cho ORBit, hoáº·c vÃ¬ báº¡n cÃ³ khoÃ¡ NFS quÃ¡ thá»?i do há»? thá»?ng sá»¥p Ä?á»?. HÃ£y xem thÃ´ng tin táº¡i <http://www.gnome.org/projects/gconf/>. (Chi tiáº¿t â?? %s)"
+#| msgid ""
+#| "Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
+#| "need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks "
+#| "due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for "
+#| "information. (Details - %s)"
+msgid ""
+"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
+"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
+"to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. "
+"(Details - %s)"
+msgstr "Lá»?i liÃªn láº¡c vá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ cáº¥u hÃ¬nh, vÃ i nguyÃªn nhÃ¢n cÃ³ thá»? do báº¡n cáº§n hiá»?u lá»±c kháº£ nÄ?ng cháº¡y máº¡ng cá»§a TCP/IP cho ORBit, hoáº·c vÃ¬ báº¡n cÃ³ khoÃ¡ NFS quÃ¡ thá»?i do há»? thá»?ng sá»¥p Ä?á»?. HÃ£y xem thÃ´ng tin táº¡i http://projects.gnome.org/gconf/. (Chi tiáº¿t â?? %s)"
 
-#: ../gconf/gconf-internals.c:2884
+#: ../gconf/gconf-internals.c:2886
 msgid "none"
 msgstr "khÃ´ng cÃ³"
 
@@ -1034,32 +1043,45 @@ msgstr "khÃ´ng cÃ³"
 msgid "- Sanity checks for GConf"
 msgstr "â?? CÃ¡c viá»?c kiá»?m tra sá»± Ä?Ãºng má»±c cho GConf"
 
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:58
-#: ../gconf/gconftool.c:639
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:58 ../gconf/gconftool.c:639
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while parsing options: %s.\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "Lá»?i khi phÃ¢n tÃ¡ch tÃ¹y chá»?n: %sHÃ£y cháº¡y lá»?nh Â« %s --help Â» (trá»£ giÃºp) Ä?á»? xem danh sÃ¡ch Ä?áº§y Ä?á»§ cÃ¡c tÃ¹y chá»?n dÃ²ng lá»?nh sáºµn cÃ³.\n"
+msgstr ""
+"Lá»?i khi phÃ¢n tÃ¡ch tÃ¹y chá»?n: %sHÃ£y cháº¡y lá»?nh Â« %s --help Â» (trá»£ giÃºp) Ä?á»? xem "
+"danh sÃ¡ch Ä?áº§y Ä?á»§ cÃ¡c tÃ¹y chá»?n dÃ²ng lá»?nh sáºµn cÃ³.\n"
 
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143
-#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
+#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:143 ../gconf/gconf-sanity-check.c:168
 #, c-format
 msgid ""
 "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
+"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
+"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
+"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
 msgstr ""
 "HÃ£y liÃªn láº¡c vá»?i quáº£n trá»? há»? thá»?ng Ä?á»? giáº£i quyáº¿t váº¥n Ä?á»? sau :\n"
-"KhÃ´ng thá»? má»? hay táº¡o táºp tin Â« %s Â»; biá»?u thá»? cÃ³ láº½ cáº¥u hÃ¬nh báº¡n gáº·p khÃ³, vÃ¬ ráº¥t nhiá»?u chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh cáº§n táº¡o cÃ¡c táºp tin trong thÆ° má»¥c chÃnh cá»§a báº¡n. Lá»?i Ä?Ã³ lÃ  Â« %s Â» (sá»? hiá»?u lá»?i = %d)."
+"KhÃ´ng thá»? má»? hay táº¡o táºp tin Â« %s Â»; biá»?u thá»? cÃ³ láº½ cáº¥u hÃ¬nh báº¡n gáº·p khÃ³, vÃ¬ "
+"ráº¥t nhiá»?u chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh cáº§n táº¡o cÃ¡c táºp tin trong thÆ° má»¥c chÃnh cá»§a báº¡n. Lá»?i "
+"Ä?Ã³ lÃ  Â« %s Â» (sá»? hiá»?u lá»?i = %d)."
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182
 #, c-format
 msgid ""
 "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = %d)."
+"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
+"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
+"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
+"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
+"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
+"%d)."
 msgstr ""
 "HÃ£y liÃªn láº¡c vá»?i quáº£n trá»? há»? thá»?ng Ä?á»? giáº£i quyáº¿t váº¥n Ä?á»? sau :\n"
-"KhÃ´ng thá»? khÃ³a táºp tin Â« %s Â»; biá»?u thá»? cÃ³ láº½ há»? Ä?iá»?u hÃ nh báº¡n gáº·p khÃ³. Náº¿u báº¡n cÃ³ má»?t thÆ° má»¥c chÃnh gáº¯n káº¿t cÃ¡ch NFS, cÃ³ thá»? lÃ  mÃ¡y khÃ¡ch hay mÃ¡y phá»¥c vá»¥ Ä?Æ°á»£c thiáº¿t láºp khÃ´ng Ä?Ãºng. HÃ£y xem tÃ i liá»?u vá»? Â« rpc.statd Â» vÃ  Â« rpc.lockd Â». Má»?t nguyÃªn nhÃ¢n thÃ´ng thÆ°á»?ng cá»§a lá»?i nÃ y lÃ  dá»?ch vá»¥ Â« nfslock Â» bá»? vÃ´ hiá»?u hÃ³a. Lá»?i Ä?Ã³ lÃ  Â« %s Â» (sá»? hiá»?u lá»?i = %d)."
+"KhÃ´ng thá»? khÃ³a táºp tin Â« %s Â»; biá»?u thá»? cÃ³ láº½ há»? Ä?iá»?u hÃ nh báº¡n gáº·p khÃ³. Náº¿u "
+"báº¡n cÃ³ má»?t thÆ° má»¥c chÃnh gáº¯n káº¿t cÃ¡ch NFS, cÃ³ thá»? lÃ  mÃ¡y khÃ¡ch hay mÃ¡y phá»¥c "
+"vá»¥ Ä?Æ°á»£c thiáº¿t láºp khÃ´ng Ä?Ãºng. HÃ£y xem tÃ i liá»?u vá»? Â« rpc.statd Â» vÃ  Â« rpc.lockd "
+"Â». Má»?t nguyÃªn nhÃ¢n thÃ´ng thÆ°á»?ng cá»§a lá»?i nÃ y lÃ  dá»?ch vá»¥ Â« nfslock Â» bá»? vÃ´ hiá»?u "
+"hÃ³a. Lá»?i Ä?Ã³ lÃ  Â« %s Â» (sá»? hiá»?u lá»?i = %d)."
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:199
 #, c-format
@@ -1070,10 +1092,12 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»¡ bá»? táºp tin %s: %s\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s"
+"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
+"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
 msgstr ""
 "HÃ£y liÃªn láº¡c vá»?i quáº£n trá»? há»? thá»?ng Ä?á»? giáº£i quyáº¿t váº¥n Ä?á»? sau:\n"
-"KhÃ´ng cÃ³ cÃ¡c nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh trong táºp tin cáº¥u hÃ¬nh Â« %s Â»; Ä?iá»?u nÃ y cÃ³ nghÄ©a lÃ  khÃ´ng thá»? lÆ°u cÃ¡c tÃ¹y thÃch vÃ  cÃ¡c thiáº¿t láºp khÃ¡c. %s%s"
+"KhÃ´ng cÃ³ cÃ¡c nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh trong táºp tin cáº¥u hÃ¬nh Â« %s Â»; Ä?iá»?u nÃ y cÃ³ nghÄ©a "
+"lÃ  khÃ´ng thá»? lÆ°u cÃ¡c tÃ¹y thÃch vÃ  cÃ¡c thiáº¿t láºp khÃ¡c. %s%s"
 
 #: ../gconf/gconf-sanity-check.c:238
 msgid "Error reading the file: "
@@ -1092,17 +1116,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
 "\n"
-"You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.\n"
+"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
+"login session is using your preference settings files.\n"
 "\n"
-"You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.\n"
+"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
+"problems with the preference settings in the other session.\n"
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "CÃ¡c táºp tin chá»©a dá»¯ liá»?u tÃ¹y thÃch cá»§a báº¡n hiá»?n thá»?i Ä?ang Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng.\n"
 "\n"
-"CÃ³ láº½ vÃ¬ báº¡n Ä?Ã£ Ä?Ä?ng nháºp vÃ o má»?t phiÃªn lÃ m viá»?c tá»« mÃ¡y khÃ¡c, vÃ  phiÃªn Ä?Ä?ng nháºp Ä?Ã³ Ä?ang dÃ¹ng nhá»¯ng táºp tin tÃ¹y thÃch nÃ y.\n"
+"CÃ³ láº½ vÃ¬ báº¡n Ä?Ã£ Ä?Ä?ng nháºp vÃ o má»?t phiÃªn lÃ m viá»?c tá»« mÃ¡y khÃ¡c, vÃ  phiÃªn Ä?Ä?ng "
+"nháºp Ä?Ã³ Ä?ang dÃ¹ng nhá»¯ng táºp tin tÃ¹y thÃch nÃ y.\n"
 "\n"
-"NhÆ° tháº¿ thÃ¬ báº¡n cÃ³ thá»? tiáº¿p tá»¥c sá» dá»¥ng phiÃªn lÃ m viá»?c nÃ y, mÃ  cÃ³ thá»? gÃ¢y ra lá»?i táº¡m cho tÃ¹y thÃch trong phiÃªn khÃ¡c.\n"
+"NhÆ° tháº¿ thÃ¬ báº¡n cÃ³ thá»? tiáº¿p tá»¥c sá» dá»¥ng phiÃªn lÃ m viá»?c nÃ y, mÃ  cÃ³ thá»? gÃ¢y ra "
+"lá»?i táº¡m cho tÃ¹y thÃch trong phiÃªn khÃ¡c.\n"
 "\n"
 "Báº¡n cÃ³ muá»?n tiáº¿p tá»¥c khÃ´ng?"
 
@@ -1119,23 +1147,28 @@ msgstr "_Tiáº¿p tá»¥c"
 msgid "%s Continue (y/n)?"
 msgstr "%s Tiáº¿p tá»¥c (CÃ³/khÃ´ng: y/n)?"
 
-#: ../gconf/gconf-schema.c:211
-#: ../gconf/gconf-schema.c:219
-#: ../gconf/gconf-schema.c:227
-#: ../gconf/gconf-schema.c:235
+#: ../gconf/gconf-schema.c:211 ../gconf/gconf-schema.c:219
+#: ../gconf/gconf-schema.c:227 ../gconf/gconf-schema.c:235
 #, c-format
 msgid "Schema contains invalid UTF-8"
 msgstr "Giáº£n Ä?á»? chá»©a UTF-8 khÃ´ng há»£p lá»?."
 
 #: ../gconf/gconf-schema.c:244
 #, c-format
-msgid "Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
-msgstr "Giáº£n Ä?á»? chá»? Ä?á»?nh kiá»?u danh sÃ¡ch (type list) nhÆ°ng khÃ´ng chá»? Ä?á»?nh kiá»?u cá»§a cÃ¡c pháº§n tá» danh sÃ¡ch Ä?Ã³."
+msgid ""
+"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
+msgstr ""
+"Giáº£n Ä?á»? chá»? Ä?á»?nh kiá»?u danh sÃ¡ch (type list) nhÆ°ng khÃ´ng chá»? Ä?á»?nh kiá»?u cá»§a "
+"cÃ¡c pháº§n tá» danh sÃ¡ch Ä?Ã³."
 
 #: ../gconf/gconf-schema.c:254
 #, c-format
-msgid "Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements"
-msgstr "Giáº£n Ä?á»? chá»? Ä?á»?nh kiá»?u cáº·p Ä?Ã´i (type pair) nhÆ°ng khÃ´ng chá»? Ä?á»?nh kiá»?u cá»§a cÃ¡c pháº§n tá» Â« car/cdr Â»."
+msgid ""
+"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
+"elements"
+msgstr ""
+"Giáº£n Ä?á»? chá»? Ä?á»?nh kiá»?u cáº·p Ä?Ã´i (type pair) nhÆ°ng khÃ´ng chá»? Ä?á»?nh kiá»?u cá»§a cÃ¡c "
+"pháº§n tá» Â« car/cdr Â»."
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:374
 #, c-format
@@ -1144,27 +1177,39 @@ msgstr "Lá»?i táº£i nguá»?n Â« %s Â»: %s"
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:414
 #, c-format
-msgid "Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
-msgstr "Ä?Ã£ giáº£i quyáº¿t Ä?á»?a chá»? Â« %s Â» Ä?áº¿n nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh cÃ³ thá»? ghi táº¡i vá»? trÃ %d."
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
+msgstr ""
+"Ä?Ã£ giáº£i quyáº¿t Ä?á»?a chá»? Â« %s Â» Ä?áº¿n nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh cÃ³ thá»? ghi táº¡i vá»? trÃ %d."
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:420
 #, c-format
-msgid "Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
 msgstr "Ä?Ã£ giáº£i quyáº¿t Ä?á»?a chá»? Â« %s Â» Ä?áº¿n nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh chá»?-Ä?á»?c táº¡i vá»? trÃ %d."
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:427
 #, c-format
-msgid "Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at position %d"
-msgstr "Ä?Ã£ giáº£i quyáº¿t Ä?á»?a chá»? Â« %s Â» Ä?áº¿n nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh cÃ³ thá»? ghi má»?t pháº§n táº¡i vá»? trÃ %d"
+msgid ""
+"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
+"position %d"
+msgstr ""
+"Ä?Ã£ giáº£i quyáº¿t Ä?á»?a chá»? Â« %s Â» Ä?áº¿n nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh cÃ³ thá»? ghi má»?t pháº§n táº¡i vá»? "
+"trÃ %d"
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:436
-msgid "None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ Ä?á»?a chá»? Ä?Ã£ giáº£i quyáº¿t nÃ o cÃ³ kháº£ nÄ?ng ghi nÃªn khÃ´ng thá»? lÆ°u cÃ¡c thiáº¿t láºp cáº¥u hÃ¬nh."
+msgid ""
+"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
+"will not be possible"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng cÃ³ Ä?á»?a chá»? Ä?Ã£ giáº£i quyáº¿t nÃ o cÃ³ kháº£ nÄ?ng ghi nÃªn khÃ´ng thá»? lÆ°u cÃ¡c "
+"thiáº¿t láºp cáº¥u hÃ¬nh."
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:690
 #, c-format
 msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
-msgstr "Giáº£n Ä?á»? Â« %s Â» dÃ nh cho Â« %s Â» cÃ³ lÆ°u trá»¯ má»?t giÃ¡ trá»? khÃ´ng thuá»?c giáº£n Ä?á»?."
+msgstr ""
+"Giáº£n Ä?á»? Â« %s Â» dÃ nh cho Â« %s Â» cÃ³ lÆ°u trá»¯ má»?t giÃ¡ trá»? khÃ´ng thuá»?c giáº£n Ä?á»?."
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:752
 msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
@@ -1172,19 +1217,55 @@ msgstr "TÃªn Â« / Â» chá»? cÃ³ thá»? lÃ  má»?t thÆ° má»¥c, khÃ´ng pháº£i lÃ  kh
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:794
 #, c-format
-msgid "Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path"
-msgstr "Ä?Ã£ Ä?áº·t giÃ¡ trá»? cho Â« %s Â» trong nguá»?n chá»?-Ä?á»?c á»? phÃa trÆ°á»?c Ä?Æ°á»?ng dáº«n cáº¥u hÃ¬nh cá»§a báº¡n."
+msgid ""
+"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
+"path"
+msgstr ""
+"Ä?Ã£ Ä?áº·t giÃ¡ trá»? cho Â« %s Â» trong nguá»?n chá»?-Ä?á»?c á»? phÃa trÆ°á»?c Ä?Æ°á»?ng dáº«n cáº¥u hÃ¬nh "
+"cá»§a báº¡n."
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:806
 #, c-format
-msgid "Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put \"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encoun
 tered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf"
+msgid ""
+"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
+"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
+"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
+"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
+"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
+"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
+"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
+"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
+"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
+"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
+"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
+"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
+"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
+"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
+"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
+"in individual storage locations such as ~/.gconf"
 msgstr ""
-"KhÃ´ng thá»? lÆ°u giÃ¡ trá»? táº¡i khÃ³a má»? Â« %s Â», vÃ¬ trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ cáº¥u hÃ¬nh khÃ´ng cÃ³ cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u nÃ o cÃ³ kháº£ nÄ?ng ghi. Má»?t sá»? nguyÃªn nhÃ¢n thÆ°á»?ng gáº·p cá»§a váº¥n Ä?á»? nÃ y:\n"
-" 1.\ttáºp tin Ä?Æ°á»?ng dáº«n cáº¥u hÃ¬nh Â« %s/Ä?Æ°á»?ng dáº«n Â» cá»§a báº¡n khÃ´ng chá»©a cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u nÃ o hoáº·c Ä?Ã£ khÃ´ng Ä?Æ°á»£c tÃ¬m tháº¥y;\n"
-" 2\tvÃ¬ lÃ½ do nÃ o Ä?Ã³ mÃ  Ä?Ã£ táº¡o sai hai tiáº¿n trÃ¬nh gconfd; 3\thá»? Ä?iá»?u hÃ nh bá»? cáº¥u hÃ¬nh sai nÃªn viá»?c khÃ³a táºp tin NFS khÃ´ng Ä?Æ°á»£c trong thÆ° má»¥c chÃnh cá»§a báº¡n;\n"
-" 4\tmÃ¡y khÃ¡ch NFS Ä?Ã£ sá»¥p Ä?á»? vÃ  Ä?Ã£ khÃ´ng thÃ´ng bÃ¡o Ä?Ãºng cho mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khi khá»?i Ä?á»?ng láº¡i mÃ  cÃ¡c khÃ³a táºp tin nÃªn bá»? bá»?.\n"
+"KhÃ´ng thá»? lÆ°u giÃ¡ trá»? táº¡i khÃ³a má»? Â« %s Â», vÃ¬ trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ cáº¥u hÃ¬nh khÃ´ng cÃ³ "
+"cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u nÃ o cÃ³ kháº£ nÄ?ng ghi. Má»?t sá»? nguyÃªn nhÃ¢n thÆ°á»?ng gáº·p cá»§a váº¥n Ä?á»? "
+"nÃ y:\n"
+" 1.\ttáºp tin Ä?Æ°á»?ng dáº«n cáº¥u hÃ¬nh Â« %s/Ä?Æ°á»?ng dáº«n Â» cá»§a báº¡n khÃ´ng chá»©a cÆ¡ sá»? dá»¯ "
+"liá»?u nÃ o hoáº·c Ä?Ã£ khÃ´ng Ä?Æ°á»£c tÃ¬m tháº¥y;\n"
+" 2\tvÃ¬ lÃ½ do nÃ o Ä?Ã³ mÃ  Ä?Ã£ táº¡o sai hai tiáº¿n trÃ¬nh gconfd; 3\thá»? Ä?iá»?u hÃ nh bá»? "
+"cáº¥u hÃ¬nh sai nÃªn viá»?c khÃ³a táºp tin NFS khÃ´ng Ä?Æ°á»£c trong thÆ° má»¥c chÃnh cá»§a "
+"báº¡n;\n"
+" 4\tmÃ¡y khÃ¡ch NFS Ä?Ã£ sá»¥p Ä?á»? vÃ  Ä?Ã£ khÃ´ng thÃ´ng bÃ¡o Ä?Ãºng cho mÃ¡y phá»¥c vá»¥ khi "
+"khá»?i Ä?á»?ng láº¡i mÃ  cÃ¡c khÃ³a táºp tin nÃªn bá»? bá»?.\n"
 "\n"
-"Náº¿u cÃ³ hai tiáº¿n trÃ¬nh ná»?n gconfd (hay cÃ³ hai vÃ o lÃºc tiáº¿n trÃ¬nh thá»© hai Ä?Æ°á»£c khá»?i cháº¡y) thÃ¬ viá»?c Ä?Ä?ng xuáº¥t, buá»?c káº¿t thÃºc toÃ n bá»? báº£n sao cá»§a gconfd vÃ  Ä?Ä?ng nháºp trá»? láº¡i cÃ³ thá»? cá»©u giÃºp. Náº¿u báº¡n cÃ³ khÃ³a cÅ© nÃ o, hÃ£y gá»¡ bá»? <~/.gconf*/*lock>. CÃ³ láº½ váº¥n Ä?á»? lÃ  do báº¡n Ä?Ã£ cá»? sá» dá»¥ng GConf tá»« hai mÃ¡y cÃ¹ng má»?t lÃºc, mÃ  ORBit váº«n cÃ²n cÃ³ cáº¥u hÃ¬nh máº·c Ä?á»?nh cá»§a nÃ³ sáº½ ngÄ?n cáº£n cÃ¡c káº¿t ná»?i CORBA tá»« xa â?? nhÆ° tháº¿ thÃ¬, hÃ£y Ä?áº·t Â« ORBIIOPIPv4=1 Â» trong táºp tin tÃ i nguyÃªn </etc/orbitrc>. NhÆ° trong má»?i trÆ°á»?ng há»£p, hÃ£y kiá»?m tra xem báº£n ghi há»? thá»?ng <user.* syslog> chá»©a chi tiáº¿t cÃ¡c váº¥n Ä?á»? mÃ  gconfd gáº·p pháº£i. Chá»? cÃ³ thá»? cÃ³ má»?t trÃ¬nh ná»?n gconfd cho má»?ithÆ° má»¥c chÃnh cá»§a ngÆ°á»?i dÃ¹ng, vÃ  nÃ³ pháº£i sá»? há»¯u má»?t táºp tin khÃ³a trong <~/.gconfd> cÅ©ng pháº£i cÃ³ táºp tin khÃ³a trong cÃ¡c vá»? trÃ lÆ°u trá
 »¯ riÃªng nhÆ° lÃ  <~/.gconf>."
+"Náº¿u cÃ³ hai tiáº¿n trÃ¬nh ná»?n gconfd (hay cÃ³ hai vÃ o lÃºc tiáº¿n trÃ¬nh thá»© hai Ä?Æ°á»£c "
+"khá»?i cháº¡y) thÃ¬ viá»?c Ä?Ä?ng xuáº¥t, buá»?c káº¿t thÃºc toÃ n bá»? báº£n sao cá»§a gconfd vÃ  "
+"Ä?Ä?ng nháºp trá»? láº¡i cÃ³ thá»? cá»©u giÃºp. Náº¿u báº¡n cÃ³ khÃ³a cÅ© nÃ o, hÃ£y gá»¡ bá»? <~/."
+"gconf*/*lock>. CÃ³ láº½ váº¥n Ä?á»? lÃ  do báº¡n Ä?Ã£ cá»? sá» dá»¥ng GConf tá»« hai mÃ¡y cÃ¹ng "
+"má»?t lÃºc, mÃ  ORBit váº«n cÃ²n cÃ³ cáº¥u hÃ¬nh máº·c Ä?á»?nh cá»§a nÃ³ sáº½ ngÄ?n cáº£n cÃ¡c káº¿t "
+"ná»?i CORBA tá»« xa â?? nhÆ° tháº¿ thÃ¬, hÃ£y Ä?áº·t Â« ORBIIOPIPv4=1 Â» trong táºp tin tÃ i "
+"nguyÃªn </etc/orbitrc>. NhÆ° trong má»?i trÆ°á»?ng há»£p, hÃ£y kiá»?m tra xem báº£n ghi há»? "
+"thá»?ng <user.* syslog> chá»©a chi tiáº¿t cÃ¡c váº¥n Ä?á»? mÃ  gconfd gáº·p pháº£i. Chá»? cÃ³ "
+"thá»? cÃ³ má»?t trÃ¬nh ná»?n gconfd cho má»?ithÆ° má»¥c chÃnh cá»§a ngÆ°á»?i dÃ¹ng, vÃ  nÃ³ pháº£i "
+"sá»? há»¯u má»?t táºp tin khÃ³a trong <~/.gconfd> cÅ©ng pháº£i cÃ³ táºp tin khÃ³a trong "
+"cÃ¡c vá»? trÃ lÆ°u trá»¯ riÃªng nhÆ° lÃ  <~/.gconf>."
 
 #: ../gconf/gconf-sources.c:1610
 #, c-format
@@ -1199,7 +1280,9 @@ msgstr "Gáº·p lá»?i khi láº¥y siÃªu thÃ´ng tin: %s"
 #: ../gconf/gconf-sources.c:1703
 #, c-format
 msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
-msgstr "KhÃ³a má»? Â« %s Â» Ä?Æ°á»£c liá»?t kÃª lÃ  giáº£n Ä?á»? cho khÃ³a má»? Â« %s Â», nhÆ°ng thá»±c táº¿ chá»©a kiá»?u Â« %s Â»."
+msgstr ""
+"KhÃ³a má»? Â« %s Â» Ä?Æ°á»£c liá»?t kÃª lÃ  giáº£n Ä?á»? cho khÃ³a má»? Â« %s Â», nhÆ°ng thá»±c táº¿ chá»©a "
+"kiá»?u Â« %s Â»."
 
 #: ../gconf/gconf-value.c:262
 #, c-format
@@ -1216,8 +1299,7 @@ msgstr "KhÃ´ng hiá»?u Â« %s Â» (danh sÃ¡ch pháº£i káº¿t thÃºc báº±ng Â« ] Â»)."
 msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
 msgstr "KhÃ´ng hiá»?u Â« %s Â» (gáº·p Â« ] Â» thÃªm chÆ°a Ä?Æ°á»£c thoÃ¡t náº±m trong danh sÃ¡ch)."
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:357
-#: ../gconf/gconf-value.c:518
+#: ../gconf/gconf-value.c:357 ../gconf/gconf-value.c:518
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
 msgstr "KhÃ´ng hiá»?u Â« %s Â» (gáº·p kÃ½ tá»± them Ä?i theo)."
@@ -1232,8 +1314,7 @@ msgstr "KhÃ´ng hiá»?u Â« %s Â» (cáº·p Ä?Ã´i pháº£i báº¯t Ä?áº§u báº±ng Â« ( Â»).
 msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
 msgstr "KhÃ´ng hiá»?u Â« %s Â» (cáº·p Ä?Ã´i pháº£i káº¿t thÃºc báº±ng Â« ) Â»)."
 
-#: ../gconf/gconf-value.c:447
-#: ../gconf/gconf-value.c:533
+#: ../gconf/gconf-value.c:447 ../gconf/gconf-value.c:533
 #, c-format
 msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
 msgstr "KhÃ´ng hiá»?u Â« %s Â» (sai sá»? cá»§a cÃ¡c pháº§n tá»)."
@@ -1253,265 +1334,313 @@ msgstr "KhÃ³a vÃ´ giÃ¡ trá»? (NULL)"
 msgid "\"%s\": %s"
 msgstr "Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:423
+#: ../gconf/gconf.c:418
 #, c-format
 msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ khÃ´ng thá»? giáº£i quyáº¿t Ä?á»?a chá»? Â« %s Â»."
 
-#: ../gconf/gconf.c:801
+#: ../gconf/gconf.c:808
 msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thÃªm cÃ¡c thÃ´ng bÃ¡o vÃ o nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh cá»¥c bá»?."
 
-#: ../gconf/gconf.c:2251
+#: ../gconf/gconf.c:2258
 #, c-format
 msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
 msgstr "Lá»?i thÃªm mÃ¡y khÃ¡ch vÃ o danh sÃ¡ch cá»§a mÃ¡y phá»¥c vá»¥, lá»?i CORBA: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2623
+#: ../gconf/gconf.c:2630
 msgid "Must begin with a slash '/'"
 msgstr "Pháº£i báº¯t Ä?áº§u vá»?i má»?t gáº¡ch chÃ©o Â« / Â»"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2645
+#: ../gconf/gconf.c:2652
 msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? cÃ³ 2 gáº¡ch chÃ©o Â« / Â» trong cÃ¹ng má»?t hÃ ng"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2647
+#: ../gconf/gconf.c:2654
 msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? cÃ³ dáº¥u cháº¥m cÃ¢u Â« . Â» á»? ngay sau má»?t gáº¡ch chÃ©o Â« / Â»"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2667
+#: ../gconf/gconf.c:2674
 #, c-format
 msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
 msgstr "Â« \\%o Â» khÃ´ng pháº£i má»?t kÃ½ tá»± ASCII nÃªn khÃ´ng cho phÃ©p trong tÃªn khÃ³a"
 
-#: ../gconf/gconf.c:2677
+#: ../gconf/gconf.c:2684
 #, c-format
 msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
 msgstr "Â« %c Â» lÃ  má»?t kÃ½ tá»± khÃ´ng há»£p lá»? trong cÃ¡c tÃªn khÃ³a má»?/thÆ° má»¥c."
 
-#: ../gconf/gconf.c:2691
+#: ../gconf/gconf.c:2698
 msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
 msgstr "KhÃ³a má»?/thÆ° má»¥c khÃ´ng thá»? káº¿t thÃºc báº±ng gáº¡ch chÃ©o Â« / Â»"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3062
+#: ../gconf/gconf.c:3069
 #, c-format
 msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
 msgstr "Lá»?i táº¯t mÃ¡y phá»¥c vá»¥ cáº¥u hÃ¬nh: %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3123
+#: ../gconf/gconf.c:3130
 #, c-format
 msgid "Expected float, got %s"
 msgstr "Ngá»? trÃ´i ná»?i mÃ  nháºn %s"
 
-#: ../gconf/gconf.c:3158
+#: ../gconf/gconf.c:3165
 #, c-format
 msgid "Expected int, got %s"
 msgstr "Ngá»? int (sá»? nguyÃªn) mÃ  nháºn %s."
 
-#: ../gconf/gconf.c:3193
+#: ../gconf/gconf.c:3200
 #, c-format
 msgid "Expected string, got %s"
 msgstr "Ngá»? chuá»?i mÃ  nháºn %s."
 
-#: ../gconf/gconf.c:3227
+#: ../gconf/gconf.c:3234
 #, c-format
 msgid "Expected bool, got %s"
 msgstr "Ngá»? Ä?iá»?u há»£p lÃ½ (Ä?Ãºng/sai) mÃ  nháºn %s."
 
-#: ../gconf/gconf.c:3260
+#: ../gconf/gconf.c:3267
 #, c-format
 msgid "Expected schema, got %s"
 msgstr "Ngá»? giáº£n Ä?á»? mÃ  nháºn %s."
 
-#: ../gconf/gconf.c:3599
+#: ../gconf/gconf.c:3606
 #, c-format
 msgid "CORBA error: %s"
 msgstr "Lá»?i CORBA: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:301
+#: ../gconf/gconfd.c:308
 msgid "Shutdown request received"
 msgstr "Má»?i nháºn yÃªu cáº§u táº¯t mÃ¡y."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:333
-msgid "gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory"
-msgstr "GConfd Ä?Æ°á»£c biÃªn dá»?ch vá»?i kháº£ nÄ?ng gá»¡ rá»?i; Ä?ang cá»? táº£i <gconf.path> tá»« thÆ° má»¥c nguá»?n."
+#: ../gconf/gconfd.c:340
+msgid ""
+"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
+"directory"
+msgstr ""
+"GConfd Ä?Æ°á»£c biÃªn dá»?ch vá»?i kháº£ nÄ?ng gá»¡ rá»?i; Ä?ang cá»? táº£i <gconf.path> tá»« thÆ° "
+"má»¥c nguá»?n."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:353
+#: ../gconf/gconfd.c:360
 #, c-format
-msgid "No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'"
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y táºp tin cáº¥u hÃ¬nh nÃ o nÃªn Ä?ang cá»? dÃ¹ng nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh máº·c Ä?á»?nh Â« %s Â»"
+msgid ""
+"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
+"`%s'"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y táºp tin cáº¥u hÃ¬nh nÃ o nÃªn Ä?ang cá»? dÃ¹ng nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh máº·c Ä?á»?nh "
+"Â« %s Â»"
 
 #. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
 #. request would result in another failed gconfd being spawned.
 #.
-#: ../gconf/gconfd.c:361
+#: ../gconf/gconfd.c:368
 #, c-format
-msgid "No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh nÃ o trong Ä?Æ°á»?ng dáº«n nguá»?n nÃªn sáº½ khÃ´ng lÆ°u cáº¥u hÃ¬nh; hÃ£y sá»a Ä?á»?i %s%s"
+msgid ""
+"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
+"edit %s%s"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng cÃ³ nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh nÃ o trong Ä?Æ°á»?ng dáº«n nguá»?n nÃªn sáº½ khÃ´ng lÆ°u cáº¥u hÃ¬nh; "
+"hÃ£y sá»a Ä?á»?i %s%s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:374
+#: ../gconf/gconfd.c:381
 #, c-format
 msgid "Error loading some configuration sources: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº£i má»?t sá»? nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:386
-msgid "No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data"
-msgstr "KhÃ´ng giáº£i quyáº¿t Ä?á»?a chá»? nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh nÃ o nÃªn khÃ´ng thá»? táº£i hay lÆ°u dá»¯ liá»?u cáº¥u hÃ¬nh"
+#: ../gconf/gconfd.c:393
+msgid ""
+"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
+"configuration data"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng giáº£i quyáº¿t Ä?á»?a chá»? nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh nÃ o nÃªn khÃ´ng thá»? táº£i hay lÆ°u dá»¯ "
+"liá»?u cáº¥u hÃ¬nh"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:403
-msgid "No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes"
-msgstr "KhÃ´ng giáº£i quyáº¿t nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh nÃ o cÃ³ kháº£ nÄ?ng ghi nÃªn cÃ³ láº½ lÃ  khÃ´ng thá»? lÆ°u má»?t sá»? thay Ä?á»?i cáº¥u hÃ¬nh"
+#: ../gconf/gconfd.c:410
+msgid ""
+"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
+"save some configuration changes"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng giáº£i quyáº¿t nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh nÃ o cÃ³ kháº£ nÄ?ng ghi nÃªn cÃ³ láº½ lÃ  khÃ´ng thá»? "
+"lÆ°u má»?t sá»? thay Ä?á»?i cáº¥u hÃ¬nh"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:584
+#: ../gconf/gconfd.c:591
 #, c-format
 msgid "Could not connect to session bus: %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i tá»?i máº¡ch ná»?i phiÃªn cháº¡y: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:606
+#: ../gconf/gconfd.c:613
 #, c-format
 msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"
 msgstr "Lá»?i láº¥y tÃªn máº¡ch ná»?i cho trÃ¬nh ná»?n nÃªn Ä?ang thoÃ¡t: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:687
+#: ../gconf/gconfd.c:694
 #, c-format
 msgid "Could not connect to system bus: %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? káº¿t ná»?i tá»?i máº¡ch ná»?i há»? thá»?ng: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:771
+#: ../gconf/gconfd.c:830
 #, c-format
 msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
-msgstr "Ä?ang khá»?i cháº¡y (phiÃªn báº£n %s), sá»? tiáº¿n trÃ¬nh (PID) %u, ngÆ°á»?i dÃ¹ng Â« %s Â»."
+msgstr ""
+"Ä?ang khá»?i cháº¡y (phiÃªn báº£n %s), sá»? tiáº¿n trÃ¬nh (PID) %u, ngÆ°á»?i dÃ¹ng Â« %s Â»."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:831
+#: ../gconf/gconfd.c:890
 msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
-msgstr "Lá»?i láº¥y tham chiáº¿u Ä?á»?i tÆ°á»£ng cho ConfigServer (trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ cáº¥u hÃ¬nh)."
+msgstr ""
+"Lá»?i láº¥y tham chiáº¿u Ä?á»?i tÆ°á»£ng cho ConfigServer (trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ cáº¥u hÃ¬nh)."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:860
+#: ../gconf/gconfd.c:919
 #, c-format
-msgid "Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s"
-msgstr "Lá»?i ghi byte vÃ o bá»? diá»?n táº£ á»?ng dáº«n %d cho nÃªn chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ¡ch cÃ³ thá»? treo cá»©ng: %s"
+msgid ""
+"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
+"s"
+msgstr ""
+"Lá»?i ghi byte vÃ o bá»? diá»?n táº£ á»?ng dáº«n %d cho nÃªn chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ¡ch cÃ³ thá»? "
+"treo cá»©ng: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:906
+#: ../gconf/gconfd.c:965
 #, c-format
 msgid "Error releasing lockfile: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi nháº£ táºp tin khÃ³a: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:914
+#: ../gconf/gconfd.c:973
 msgid "Exiting"
 msgstr "Ä?ang thoÃ¡t"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:932
+#: ../gconf/gconfd.c:991
 msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
 msgstr "Má»?i nháºn SIGHUP nÃªn Ä?ang táº£i láº¡i má»?i cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:949
+#: ../gconf/gconfd.c:1008
 msgid "GConf server is not in use, shutting down."
 msgstr "MÃ¡y phá»¥c vá»¥ GConf khÃ´ng lÃ m gÃ¬ nÃªn Ä?ang táº¯t nÃ³."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1275
+#: ../gconf/gconfd.c:1334
 #, c-format
 msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi láº¥y giÃ¡ trá»? má»?i cho Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1419
+#: ../gconf/gconfd.c:1478
 #, c-format
 msgid "Returning exception: %s"
 msgstr "Trá»? láº¡i ngoáº¡i lá»?: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1525
+#: ../gconf/gconfd.c:1584
 #, c-format
-msgid "Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)"
-msgstr "Lá»?i má»? táºp tin báº£n ghi cá»§a trÃ¬nh ná»?n gconfd nÃªn sáº½ khÃ´ng thá»? khÃ´i phá»¥c bá»? láº¯ng nghe sau khi táº¯t gconfd (%s)."
+msgid ""
+"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
+"gconfd shutdown (%s)"
+msgstr ""
+"Lá»?i má»? táºp tin báº£n ghi cá»§a trÃ¬nh ná»?n gconfd nÃªn sáº½ khÃ´ng thá»? khÃ´i phá»¥c bá»? "
+"láº¯ng nghe sau khi táº¯t gconfd (%s)."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1560
+#: ../gconf/gconfd.c:1619
 #, c-format
-msgid "Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
-msgstr "Lá»?i Ä?Ã³ng táºp tin báº£n ghi cá»§a trÃ¬nh ná»?n gconfd nÃªn cÃ³ láº½ chÆ°a lÆ°u Ä?Ãºng cÃ¡ch dá»¯ liá»?u (%s)."
+msgid ""
+"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
+msgstr ""
+"Lá»?i Ä?Ã³ng táºp tin báº£n ghi cá»§a trÃ¬nh ná»?n gconfd nÃªn cÃ³ láº½ chÆ°a lÆ°u Ä?Ãºng cÃ¡ch "
+"dá»¯ liá»?u (%s)."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1622
+#: ../gconf/gconfd.c:1681
 #, c-format
 msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? táºp tin tÃnh tráº¡ng Ä?Ã£ lÆ°u Â« %s Â» Ä?á»? ghi: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1636
+#: ../gconf/gconfd.c:1695
 #, c-format
 msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? ghi táºp tin tÃnh tráº¡ng Ä?Ã£ lÆ°u Â« %s Â» fd: %d: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1645
+#: ../gconf/gconfd.c:1704
 #, c-format
 msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? chuyá»?n háº¿t táºp tin tÃ¬nh tráº¡ng Ä?Ã£ lÆ°u Â« %s Â» vÃ o Ä?Ä©a: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1652
+#: ../gconf/gconfd.c:1711
 #, c-format
 msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
 msgstr "Lá»?i Ä?Ã³ng táºp tin tÃnh tráº¡ng Ä?Ã£ lÆ°u má»?i Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1666
+#: ../gconf/gconfd.c:1725
 #, c-format
 msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? chuyá»?n ra táºp tin tÃnh tráº¡ng Ä?Ã£ lÆ°u cÅ© Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1676
+#: ../gconf/gconfd.c:1735
 #, c-format
 msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
 msgstr "Lá»?i chuyá»?n táºp tin tÃ¬nh tráº¡ng Ä?Ã£ lÆ°u má»?i vÃ o vá»? trÃ: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:1685
+#: ../gconf/gconfd.c:1744
 #, c-format
-msgid "Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
-msgstr "Lá»?i khÃ´i phá»¥c táºp tin tÃnh tráº¡ng Ä?Ã£ lÆ°u gá»?c Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c chuyá»?n tá»?i Â« %s Â»: %s"
+msgid ""
+"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
+msgstr ""
+"Lá»?i khÃ´i phá»¥c táºp tin tÃnh tráº¡ng Ä?Ã£ lÆ°u gá»?c Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c chuyá»?n tá»?i Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2164
+#: ../gconf/gconfd.c:2223
 #, c-format
-msgid "Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? khÃ´i phá»¥c bá»? láº¯ng nghe trÃªn Ä?á»?a chá»? Â« %s Â» nÃªn khÃ´ng thá»? giáº£i quyáº¿t cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u."
+msgid ""
+"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng thá»? khÃ´i phá»¥c bá»? láº¯ng nghe trÃªn Ä?á»?a chá»? Â« %s Â» nÃªn khÃ´ng thá»? giáº£i quyáº¿t "
+"cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2200
+#: ../gconf/gconfd.c:2259
 #, c-format
 msgid "Error reading saved state file: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c táºp tin tÃnh tráº¡ng Ä?Ã£ lÆ°u: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2250
+#: ../gconf/gconfd.c:2309
 #, c-format
 msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? táºp tin tÃnh tráº¡ng Ä?Ã£ lÆ°u Â« %s Â»: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2369
+#: ../gconf/gconfd.c:2428
 #, c-format
-msgid "Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr "Lá»?i ghi lÆ°u viá»?c thÃªm bá»? láº¯ng nghe vÃ o táºp tin báº£n ghi cá»§a trÃ¬nh ná»?n gconfd nÃªn sáº½ khÃ´ng thá»? thÃªm láº¡i bá»? láº¯ng nghe nÃ y náº¿u gconfd thoÃ¡t hay Ä?Ã£ táº¯t (%s)."
+msgid ""
+"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"Lá»?i ghi lÆ°u viá»?c thÃªm bá»? láº¯ng nghe vÃ o táºp tin báº£n ghi cá»§a trÃ¬nh ná»?n gconfd "
+"nÃªn sáº½ khÃ´ng thá»? thÃªm láº¡i bá»? láº¯ng nghe nÃ y náº¿u gconfd thoÃ¡t hay Ä?Ã£ táº¯t (%s)."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2374
+#: ../gconf/gconfd.c:2433
 #, c-format
-msgid "Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
-msgstr "Lá»?i ghi lÆ°u viá»?c xÃ³a bá»? bá»? láº¯ng nghe vÃ o táºp tin báº£n ghi cá»§a trÃ¬nh ná»?n gconfd, cÃ³ láº½ sáº½ thÃªm láº¡i sai bá»? láº¯ng nghe náº¿u gconfd thoÃ¡t hay táº¯t (%s)."
+msgid ""
+"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
+"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
+msgstr ""
+"Lá»?i ghi lÆ°u viá»?c xÃ³a bá»? bá»? láº¯ng nghe vÃ o táºp tin báº£n ghi cá»§a trÃ¬nh ná»?n "
+"gconfd, cÃ³ láº½ sáº½ thÃªm láº¡i sai bá»? láº¯ng nghe náº¿u gconfd thoÃ¡t hay táº¯t (%s)."
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2397
-#: ../gconf/gconfd.c:2571
+#: ../gconf/gconfd.c:2456 ../gconf/gconfd.c:2630
 #, c-format
 msgid "Failed to get IOR for client: %s"
 msgstr "Lá»?i láº¥y IOR cho khÃ¡ch: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2412
+#: ../gconf/gconfd.c:2471
 #, c-format
 msgid "Failed to open saved state file: %s"
 msgstr "Lá»?i má»? táºp tin tÃnh tráº¡ng Ä?Ã£ lÆ°u: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2425
+#: ../gconf/gconfd.c:2484
 #, c-format
 msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
 msgstr "Lá»?i ghi viá»?c thÃªm khÃ¡ch vÃ o táºp tin tÃnh tráº¡ng Ä?Ã£ lÆ°u: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2433
+#: ../gconf/gconfd.c:2492
 #, c-format
 msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
 msgstr "Lá»?i xÃ³a sáº¡ch viá»?c thÃªm khÃ¡ch vÃ o táºp tin tÃnh tráº¡ng Ä?Ã£ lÆ°u: %s"
 
-#: ../gconf/gconfd.c:2532
-msgid "Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
-msgstr "Má»?t khÃ¡ch nÃ o Ä?Ã³ Ä?Ã£ tá»± xÃ³a bá»? nÃ³ khá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ GConf khi nÃ³ Ä?Ã£ khÃ´ng Ä?Æ°á»£c thÃªm vÃ o."
+#: ../gconf/gconfd.c:2591
+msgid ""
+"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
+msgstr ""
+"Má»?t khÃ¡ch nÃ o Ä?Ã³ Ä?Ã£ tá»± xÃ³a bá»? nÃ³ khá»?i mÃ¡y phá»¥c vá»¥ GConf khi nÃ³ Ä?Ã£ khÃ´ng Ä?Æ°á»£c "
+"thÃªm vÃ o."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:93
 msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
@@ -1526,8 +1655,12 @@ msgid "Unset the keys on the command line"
 msgstr "ThÃ´i Ä?áº·t cÃ¡c khÃ³a má»? lÃªn dÃ²ng lá»?nh."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:121
-msgid "Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line"
-msgstr "Bá»? Ä?áº·t Ä?á»? qui toÃ n bá»? cÃ¡c khÃ³a má»? náº±m táº¡i hay dÆ°á»?i cÃ¡c tÃªn khÃ³a má»?/thÆ° má»¥c trÃªn dÃ²ng lá»?nh"
+msgid ""
+"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
+"command line"
+msgstr ""
+"Bá»? Ä?áº·t Ä?á»? qui toÃ n bá»? cÃ¡c khÃ³a má»? náº±m táº¡i hay dÆ°á»?i cÃ¡c tÃªn khÃ³a má»?/thÆ° má»¥c "
+"trÃªn dÃ²ng lá»?nh"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:130
 msgid "Toggles a boolean key."
@@ -1543,10 +1676,11 @@ msgstr "In ra toÃ n bá»? cÃ¡c thÆ° má»¥c con trong má»?t thÆ° má»¥c."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:157
 msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
-msgstr "In ra Ä?á»? qui toÃ n bá»? cÃ¡c thÆ° má»¥c con vÃ  cÃ¡c má»¥c nháºp náº±m trong má»?t thÆ° má»¥c nÃ o Ä?Ã³."
+msgstr ""
+"In ra Ä?á»? qui toÃ n bá»? cÃ¡c thÆ° má»¥c con vÃ  cÃ¡c má»¥c nháºp náº±m trong má»?t thÆ° má»¥c "
+"nÃ o Ä?Ã³."
 
-#: ../gconf/gconftool.c:166
-#: ../gconf/gconftool.c:175
+#: ../gconf/gconftool.c:166 ../gconf/gconftool.c:175
 msgid "Search for a key, recursively."
 msgstr "TÃ¬m kiáº¿m khoÃ¡, má»?t cÃ¡ch Ä?á»? quy."
 
@@ -1567,12 +1701,20 @@ msgid "Ignore schema defaults when reading values."
 msgstr "Bá»? qua cÃ¡c máº·c Ä?á»?nh cá»§a giáº£n Ä?á»? khi Ä?á»?c giÃ¡ trá»?."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:226
-msgid "Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively."
-msgstr "Ä?á»? Ä?á»? qui vÃ o thiáº¿t bá»? xuáº¥t chuáº©n má»?t mÃ´ táº£ XML cá»§a má»?i má»¥c nháºp dÆ°á»?i má»?t thÆ° má»¥c nÃ o Ä?Ã³."
+msgid ""
+"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
+"recursively."
+msgstr ""
+"Ä?á»? Ä?á»? qui vÃ o thiáº¿t bá»? xuáº¥t chuáº©n má»?t mÃ´ táº£ XML cá»§a má»?i má»¥c nháºp dÆ°á»?i má»?t "
+"thÆ° má»¥c nÃ o Ä?Ã³."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:235
-msgid "Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory."
-msgstr "Táº£i tá»« táºp tin Ä?Ã£ xÃ¡c Ä?á»?nh má»?t mÃ´ táº£ XML cá»§a giÃ¡ trá»?, vÃ  Ä?áº·t chÃºng tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i má»?t thÆ° má»¥c nÃ o Ä?Ã³.."
+msgid ""
+"Load from the specified file an XML description of values and set them "
+"relative to a directory."
+msgstr ""
+"Táº£i tá»« táºp tin Ä?Ã£ xÃ¡c Ä?á»?nh má»?t mÃ´ táº£ XML cá»§a giÃ¡ trá»?, vÃ  Ä?áº·t chÃºng tÆ°Æ¡ng á»©ng "
+"vá»?i má»?t thÆ° má»¥c nÃ o Ä?Ã³.."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:244
 msgid "Unload a set of values described in an XML file."
@@ -1584,19 +1726,27 @@ msgstr "Láº¥y tÃªn cá»§a nguá»?n máº·c Ä?á»?nh."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:268
 msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
-msgstr "Táº¯t trÃ¬nh ná»?n gconfd. Ä?á»ªNG Sá»¬ Dá»¤NG TÃ?Y CHá»?N NÃ?Y KHI KHÃ?NG CÃ? LÃ? DO XÃ?C Ä?Ã?NG."
+msgstr ""
+"Táº¯t trÃ¬nh ná»?n gconfd. Ä?á»ªNG Sá»¬ Dá»¤NG TÃ?Y CHá»?N NÃ?Y KHI KHÃ?NG CÃ? LÃ? DO XÃ?C Ä?Ã?NG."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:277
 msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
 msgstr "Trá»? vá»? 0 náº¿u gconfd cÃ³ Ä?ang cháº¡y, cÃ²n 2 náº¿u khÃ´ng."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:286
-msgid "Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)"
-msgstr "Khá»?i cháº¡y trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ cáº¥u hÃ¬nh (gconfd). (ThÆ°á»?ng diá»?n ra tá»± Ä?á»?ng khi cáº§n)."
+msgid ""
+"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
+"when needed.)"
+msgstr ""
+"Khá»?i cháº¡y trÃ¬nh phá»¥c vá»¥ cáº¥u hÃ¬nh (gconfd). (ThÆ°á»?ng diá»?n ra tá»± Ä?á»?ng khi cáº§n)."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:301
-msgid "Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr "Chá»? Ä?á»?nh kiá»?u giÃ¡ trá»? Ä?ang Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t, hay kiá»?u giÃ¡ trá»? mÃ  giáº£n Ä?á»? mÃ´ táº£. Cho phÃ©p cÃ¡c chá»¯ viáº¿t táº¯t Ä?á»?c nháº¥t."
+msgid ""
+"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
+"describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Chá»? Ä?á»?nh kiá»?u giÃ¡ trá»? Ä?ang Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t, hay kiá»?u giÃ¡ trá»? mÃ  giáº£n Ä?á»? mÃ´ táº£. Cho "
+"phÃ©p cÃ¡c chá»¯ viáº¿t táº¯t Ä?á»?c nháº¥t."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:302
 msgid "int|bool|float|string|list|pair"
@@ -1612,25 +1762,36 @@ msgstr "Láº¥y sá»? pháº§n tá» trong má»?t khÃ³a má»? danh sÃ¡ch nÃ o Ä?Ã³."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:328
 msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
-msgstr "Láº¥y má»?t pháº§n tá» dá»©t khoÃ¡t tá»« má»?t khÃ³a má»? danh sÃ¡ch, Ä?Æ°á»£c chá»? má»¥c má»?t cÃ¡ch sá»?."
+msgstr ""
+"Láº¥y má»?t pháº§n tá» dá»©t khoÃ¡t tá»« má»?t khÃ³a má»? danh sÃ¡ch, Ä?Æ°á»£c chá»? má»¥c má»?t cÃ¡ch sá»?."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:337
-msgid "Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr "Chá»? Ä?á»?nh kiá»?u giÃ¡ trá»? danh sÃ¡ch Ä?ang Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t, hoáº·c kiá»?u giÃ¡ trá»? mÃ  giáº£n Ä?á»? mÃ´ táº£. Cho phÃ©p cÃ¡c chá»¯ viáº¿t táº¯t Ä?á»?c nháº¥t."
+msgid ""
+"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Chá»? Ä?á»?nh kiá»?u giÃ¡ trá»? danh sÃ¡ch Ä?ang Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t, hoáº·c kiá»?u giÃ¡ trá»? mÃ  giáº£n Ä?á»? "
+"mÃ´ táº£. Cho phÃ©p cÃ¡c chá»¯ viáº¿t táº¯t Ä?á»?c nháº¥t."
 
-#: ../gconf/gconftool.c:338
-#: ../gconf/gconftool.c:347
-#: ../gconf/gconftool.c:356
+#: ../gconf/gconftool.c:338 ../gconf/gconftool.c:347 ../gconf/gconftool.c:356
 msgid "int|bool|float|string"
 msgstr "ngy.|bun|ná»?i|chuá»?i"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:346
-msgid "Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr "Chá»? Ä?á»?nh kiá»?u giÃ¡ trá»? cáº·p Ä?Ã´i Â« car Â» Ä?ang Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t, hay kiá»?u giÃ¡ trá»? mÃ  má»?t giáº£n Ä?á»? mÃ´ táº£. Cho phÃ©p cÃ¡c viáº¿t táº¯t duy nháº¥t."
+msgid ""
+"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Chá»? Ä?á»?nh kiá»?u giÃ¡ trá»? cáº·p Ä?Ã´i Â« car Â» Ä?ang Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t, hay kiá»?u giÃ¡ trá»? mÃ  má»?t "
+"giáº£n Ä?á»? mÃ´ táº£. Cho phÃ©p cÃ¡c viáº¿t táº¯t duy nháº¥t."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:355
-msgid "Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK."
-msgstr "Chá»? Ä?á»?nh kiá»?u giÃ¡ trá»? cáº·p Ä?Ã´i Â« cdr Â» Ä?ang Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t, hay kiá»?u giÃ¡ trá»? mÃ  má»?t giáº£n Ä?á»? mÃ´ táº£. Cho phÃ©p cÃ¡c viáº¿t táº¯t duy nháº¥t."
+msgid ""
+"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
+"schema describes. Unique abbreviations OK."
+msgstr ""
+"Chá»? Ä?á»?nh kiá»?u giÃ¡ trá»? cáº·p Ä?Ã´i Â« cdr Â» Ä?ang Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t, hay kiá»?u giÃ¡ trá»? mÃ  má»?t "
+"giáº£n Ä?á»? mÃ´ táº£. Cho phÃ©p cÃ¡c viáº¿t táº¯t duy nháº¥t."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:370
 msgid "Specify a schema file to be installed"
@@ -1649,35 +1810,65 @@ msgid "SOURCE"
 msgstr "NGUá»?N"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:388
-msgid "Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running."
-msgstr "Truy cáºp trá»±c tiáº¿p cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u cáº¥u hÃ¬nh, Ä?i vÃ²ng mÃ¡y phá»¥c vá»¥. YÃªu cáº§u lÃ  trÃ¬nh ná»?n gconfd khÃ´ng cháº¡y."
+msgid ""
+"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
+"gconfd is not running."
+msgstr ""
+"Truy cáºp trá»±c tiáº¿p cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u cáº¥u hÃ¬nh, Ä?i vÃ²ng mÃ¡y phá»¥c vá»¥. YÃªu cáº§u lÃ  "
+"trÃ¬nh ná»?n gconfd khÃ´ng cháº¡y."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:397
-msgid "Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source."
-msgstr "CÃ i Ä?áº·t hoÃ n háº£o cÃ¡c táºp tin giáº£n Ä?á»? trÃªn dÃ²ng lá»?nh vÃ o cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u. Biáº¿n mÃ´i trÆ°á»?ng Â« GCONF_CONFIG_SOURCE Â» (nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh GConf) nÃªn Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t vÃ o nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh khÃ´ng máº·c Ä?á»?nh hay Ä?áº·t láº¡ chuá»?i trá»?ng Ä?á»? dÃ¹ng giÃ¡ trá»? máº·c Ä?á»?nh."
+msgid ""
+"Properly installs schema files on the command line into the database. "
+"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
+"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
+"configuration source."
+msgstr ""
+"CÃ i Ä?áº·t hoÃ n háº£o cÃ¡c táºp tin giáº£n Ä?á»? trÃªn dÃ²ng lá»?nh vÃ o cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u. Biáº¿n "
+"mÃ´i trÆ°á»?ng Â« GCONF_CONFIG_SOURCE Â» (nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh GConf) nÃªn Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t vÃ o "
+"nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh khÃ´ng máº·c Ä?á»?nh hay Ä?áº·t láº¡ chuá»?i trá»?ng Ä?á»? dÃ¹ng giÃ¡ trá»? máº·c "
+"Ä?á»?nh."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:406
-msgid "Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default."
-msgstr "Bá»? cÃ i Ä?áº·t hoÃ n háº£o cÃ¡c táºp tin giáº£n Ä?á»? trÃªn dÃ²ng lá»?nh ra cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u. Biáº¿n mÃ´i trÆ°á»?ng Â« GCONF_CONFIG_SOURCE Â» (nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh GConf) nÃªn Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t vÃ o nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh khÃ´ng máº·c Ä?á»?nh hay Ä?áº·t láº¡ chuá»?i trá»?ng Ä?á»? dÃ¹ng giÃ¡ trá»? máº·c Ä?á»?nh."
+msgid ""
+"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
+"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
+"configuration source or set to the empty string to use the default."
+msgstr ""
+"Bá»? cÃ i Ä?áº·t hoÃ n háº£o cÃ¡c táºp tin giáº£n Ä?á»? trÃªn dÃ²ng lá»?nh ra cÆ¡ sá»? dá»¯ liá»?u. "
+"Biáº¿n mÃ´i trÆ°á»?ng Â« GCONF_CONFIG_SOURCE Â» (nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh GConf) nÃªn Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t "
+"vÃ o nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh khÃ´ng máº·c Ä?á»?nh hay Ä?áº·t láº¡ chuá»?i trá»?ng Ä?á»? dÃ¹ng giÃ¡ trá»? máº·c "
+"Ä?á»?nh."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:421
-msgid "Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line."
-msgstr "Kiá»?m tra má»?t cÃ¡ch cháº·t cháº½ má»?t á»©ng dá»¥ng nÃ o Ä?Ã³, báº±ng cÃ¡ch Ä?áº·t vÃ  bá»? Ä?áº·t má»?t chÃ¹m cÃ¡c giÃ¡ trá»? cho cÃ¡c kiá»?u khÃ¡c nhau cho cÃ¡c khÃ³a má»? trong dÃ²ng lá»?nh."
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
+"different types for keys on the command line."
+msgstr ""
+"Kiá»?m tra má»?t cÃ¡ch cháº·t cháº½ má»?t á»©ng dá»¥ng nÃ o Ä?Ã³, báº±ng cÃ¡ch Ä?áº·t vÃ  bá»? Ä?áº·t má»?t "
+"chÃ¹m cÃ¡c giÃ¡ trá»? cho cÃ¡c kiá»?u khÃ¡c nhau cho cÃ¡c khÃ³a má»? trong dÃ²ng lá»?nh."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:430
-msgid "Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line."
-msgstr "Kiá»?m tra má»?t cÃ¡ch cháº·t cháº½ má»?t á»©ng dá»¥ng nÃ o Ä?Ã³, báº±ng cÃ¡ch Ä?áº·t vÃ  bá»? Ä?áº·t má»?t chÃ¹m cÃ¡c khÃ³a má»? náº±m trong nhá»¯ng thÆ° má»¥c trong dÃ²ng lá»?nh."
+msgid ""
+"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
+"the directories on the command line."
+msgstr ""
+"Kiá»?m tra má»?t cÃ¡ch cháº·t cháº½ má»?t á»©ng dá»¥ng nÃ o Ä?Ã³, báº±ng cÃ¡ch Ä?áº·t vÃ  bá»? Ä?áº·t má»?t "
+"chÃ¹m cÃ¡c khÃ³a má»? náº±m trong nhá»¯ng thÆ° má»¥c trong dÃ²ng lá»?nh."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:445
-msgid "Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type."
-msgstr "Ä?áº·t má»?t giáº£n Ä?á»? vÃ  Ä?á»?ng bá»?. DÃ¹ng vá»?i Â« --short-desc Â» (mÃ´ táº£ ngáº¯n), Â« --long-desc Â» (mÃ´ táº£ dÃ i), Â« --owner Â» (chá»§ sá»? há»¯u), vÃ  Â« --type Â» (kiá»?u)."
+msgid ""
+"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
+"type."
+msgstr ""
+"Ä?áº·t má»?t giáº£n Ä?á»? vÃ  Ä?á»?ng bá»?. DÃ¹ng vá»?i Â« --short-desc Â» (mÃ´ táº£ ngáº¯n), Â« --long-"
+"desc Â» (mÃ´ táº£ dÃ i), Â« --owner Â» (chá»§ sá»? há»¯u), vÃ  Â« --type Â» (kiá»?u)."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:454
 msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
 msgstr "Chá»? Ä?á»?nh má»?t mÃ´ táº£ ngáº¯n trong ná»a dÃ²ng vÃ o trong giáº£n Ä?á»?."
 
-#: ../gconf/gconftool.c:455
-#: ../gconf/gconftool.c:464
+#: ../gconf/gconftool.c:455 ../gconf/gconftool.c:464
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "MÃ? Táº¢"
 
@@ -1699,7 +1890,9 @@ msgstr "Láº¥y tÃªn cá»§a giáº£n Ä?á»? Ä?Æ°á»£c Ã¡p dá»¥ng vÃ o khÃ³a má»? nÃ y."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:490
 msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
-msgstr "Chá»? Ä?á»?nh tÃªn giáº£n Ä?á»? Ä?Æ°á»£c theo sau bá»?i khÃ³a má»? vÃ o Ä?Ã³ cáº§n Ã¡p dá»¥ng tÃªn giáº£n Ä?á»?."
+msgstr ""
+"Chá»? Ä?á»?nh tÃªn giáº£n Ä?á»? Ä?Æ°á»£c theo sau bá»?i khÃ³a má»? vÃ o Ä?Ã³ cáº§n Ã¡p dá»¥ng tÃªn giáº£n "
+"Ä?á»?."
 
 #: ../gconf/gconftool.c:499
 msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
@@ -1776,7 +1969,9 @@ msgstr "Hiá»?n thá»? cÃ¡c tÃ¹y chá»?n vá»? giáº£n Ä?á»?"
 #: ../gconf/gconftool.c:629
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "HÃ£y cháº¡y lá»?nh Â« %s --help Â» (trá»£ giÃºp) Ä?á»? xem danh sÃ¡ch Ä?áº§y Ä?á»§ cÃ¡c tÃ¹y chá»?n dÃ²ng lá»?nh sáºµn cÃ³.\n"
+msgstr ""
+"HÃ£y cháº¡y lá»?nh Â« %s --help Â» (trá»£ giÃºp) Ä?á»? xem danh sÃ¡ch Ä?áº§y Ä?á»§ cÃ¡c tÃ¹y chá»?n "
+"dÃ²ng lá»?nh sáºµn cÃ³.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:657
 #, c-format
@@ -1801,22 +1996,36 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?á»?ng thá»?i báºt/táº¯t vÃ  láº¥y/Ä?áº·t/bá»?-Ä?áº·t gÃ¬
 #: ../gconf/gconftool.c:693
 #, c-format
 msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? dÃ¹ng Â« --all-entries Â» (má»?i má»¥c nháºp) vá»?i Â« --get Â» (láº¥y) hoáº·c Â« --set Â» (Ä?áº·t).\n"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng thá»? dÃ¹ng Â« --all-entries Â» (má»?i má»¥c nháºp) vá»?i Â« --get Â» (láº¥y) hoáº·c Â« --"
+"set Â» (Ä?áº·t).\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:704
 #, c-format
 msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? dÃ¹ng Â« --all-dirs Â» (má»?i th má»¥c) vá»?i Â« --get Â» (láº¥y) hoáº·c Â« --set Â» (Ä?áº·t).\n"
+msgstr ""
+"KhÃ´ng thá»? dÃ¹ng Â« --all-dirs Â» (má»?i th má»¥c) vá»?i Â« --get Â» (láº¥y) hoáº·c Â« --set "
+"Â» (Ä?áº·t).\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:718
 #, c-format
-msgid "--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr "Â« --recursive-list Â» (liá»?t kÃª Ä?á»? qui) khÃ´ng nÃªn dÃ¹ng vá»?i Â« --get Â» (láº¥y), Â« --set Â» (Ä?áº·t), Â« --unset Â» (bá»? Ä?áº·t), Â« --all-entries Â» (má»?i má»¥c nháºp), Â« ---all-dirsÂ» (má»?i thÆ° má»¥c) hay Â« --search-key Â» (tÃ¬m kiáº¿m khoÃ¡).\n"
+msgid ""
+"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
+"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"Â« --recursive-list Â» (liá»?t kÃª Ä?á»? qui) khÃ´ng nÃªn dÃ¹ng vá»?i Â« --get Â» (láº¥y), Â« --"
+"set Â» (Ä?áº·t), Â« --unset Â» (bá»? Ä?áº·t), Â« --all-entries Â» (má»?i má»¥c nháºp), Â« ---all-"
+"dirsÂ» (má»?i thÆ° má»¥c) hay Â« --search-key Â» (tÃ¬m kiáº¿m khoÃ¡).\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:732
 #, c-format
-msgid "--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key\n"
-msgstr "Â« --set_schema Â» (Ä?áº·t giáº£n Ä?á»?) khÃ´ng nÃªn dÃ¹ng vá»?i Â« --get Â» (láº¥y), Â« --set Â» (Ä?áº·t), Â« --unset Â» (bá»? Ä?áº·t), Â« --all-entries Â» (má»?i má»¥c nháºp), hoáº·c Â« ---all-dirsÂ» (má»?i thÆ° má»¥c) hay Â« --search-key Â» (tÃ¬m kiáº¿m khoÃ¡).\n"
+msgid ""
+"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
+"all-dirs, or --search-key\n"
+msgstr ""
+"Â« --set_schema Â» (Ä?áº·t giáº£n Ä?á»?) khÃ´ng nÃªn dÃ¹ng vá»?i Â« --get Â» (láº¥y), Â« --set "
+"Â» (Ä?áº·t), Â« --unset Â» (bá»? Ä?áº·t), Â« --all-entries Â» (má»?i má»¥c nháºp), hoáº·c Â« ---all-"
+"dirsÂ» (má»?i thÆ° má»¥c) hay Â« --search-key Â» (tÃ¬m kiáº¿m khoÃ¡).\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:738
 #, c-format
@@ -1830,15 +2039,17 @@ msgstr "Pháº£i Ä?á»?nh kiá»?u khi Ä?áº·t giÃ¡ trá»?.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:752
 #, c-format
-msgid "--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
-msgstr "Â« --ignore-schema-defaults Â» (bá»? qua cÃ¡c máº·c Ä?á»?nh cá»§a giáº£n Ä?á»?) chá»? thÃch Ä?Ã¡ng vá»?i Â« --get Â» (láº¥y), Â« --all-entries Â» (má»?i má»¥c nháºp), Â« --dump Â» (Ä?á»?), Â« --recursive-list Â» (liá»?t kÃª Ä?á»? qui), Â« --get-list-size Â» (láº¥y kÃch thÆ°á»?c cá»§a danh sÃ¡ch) or Â« --get-list-element Â» (láº¥y pháº§n tá» cá»§a danh sÃ¡ch).\n"
+msgid ""
+"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
+"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
+msgstr ""
+"Â« --ignore-schema-defaults Â» (bá»? qua cÃ¡c máº·c Ä?á»?nh cá»§a giáº£n Ä?á»?) chá»? thÃch Ä?Ã¡ng "
+"vá»?i Â« --get Â» (láº¥y), Â« --all-entries Â» (má»?i má»¥c nháºp), Â« --dump Â» (Ä?á»?), Â« --"
+"recursive-list Â» (liá»?t kÃª Ä?á»? qui), Â« --get-list-size Â» (láº¥y kÃch thÆ°á»?c cá»§a "
+"danh sÃ¡ch) or Â« --get-list-element Â» (láº¥y pháº§n tá» cá»§a danh sÃ¡ch).\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:764
-#: ../gconf/gconftool.c:777
-#: ../gconf/gconftool.c:790
-#: ../gconf/gconftool.c:804
-#: ../gconf/gconftool.c:817
-#: ../gconf/gconftool.c:830
+#: ../gconf/gconftool.c:764 ../gconf/gconftool.c:777 ../gconf/gconftool.c:790
+#: ../gconf/gconftool.c:804 ../gconf/gconftool.c:817 ../gconf/gconftool.c:830
 #: ../gconf/gconftool.c:844
 #, c-format
 msgid "%s option must be used by itself.\n"
@@ -1846,8 +2057,12 @@ msgstr "Pháº£i dÃ¹ng tÃ¹y chá»?n %s cÃ´ Ä?á»£n.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:853
 #, c-format
-msgid "You must specify a configuration source with --config-source when using --direct\n"
-msgstr "Cáº§n pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh vá»?i Â« --config-source Â» khi dÃ¹ng Â« --direct Â» (trá»±c tiáº¿p)\n"
+msgid ""
+"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
+"direct\n"
+msgstr ""
+"Cáº§n pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh vá»?i Â« --config-source Â» khi dÃ¹ng Â« --"
+"direct Â» (trá»±c tiáº¿p)\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:859
 #, c-format
@@ -1857,17 +2072,23 @@ msgstr "Lá»?i sÆ¡ khá»?i GConf: %s\n"
 #: ../gconf/gconftool.c:887
 #, c-format
 msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
-msgstr "Â« GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL Â» (GConf vÃ´ hiá»?u hÃ³a táºp tin xÃ¢y dá»¥ng giáº£n Ä?á»? cÃ i Ä?áº·t) Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t thÃ¬ sáº½ khÃ´ng cÃ i Ä?áº·t giáº£n Ä?á»?.\n"
+msgstr ""
+"Â« GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL Â» (GConf vÃ´ hiá»?u hÃ³a táºp tin xÃ¢y dá»¥ng "
+"giáº£n Ä?á»? cÃ i Ä?áº·t) Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t thÃ¬ sáº½ khÃ´ng cÃ i Ä?áº·t giáº£n Ä?á»?.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:894
 #, c-format
-msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
-msgstr "Â« GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL Â» (GConf vÃ´ hiá»?u hÃ³a táºp tin xÃ¢y dá»¥ng giáº£n Ä?á»? cÃ i Ä?áº·t) Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t thÃ¬ sáº½ khÃ´ng gá»¡ cÃ i Ä?áº·t giáº£n Ä?á»?.\n"
+msgid ""
+"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
+msgstr ""
+"Â« GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL Â» (GConf vÃ´ hiá»?u hÃ³a táºp tin xÃ¢y dá»¥ng "
+"giáº£n Ä?á»? cÃ i Ä?áº·t) Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c Ä?áº·t thÃ¬ sáº½ khÃ´ng gá»¡ cÃ i Ä?áº·t giáº£n Ä?á»?.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:907
 #, c-format
 msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
-msgstr "Pháº£i Ä?áº·t biáº¿n mÃ´i trÆ°á»?ng Â« GCONF_CONFIG_SOURCE Â» (nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh GConf).\n"
+msgstr ""
+"Pháº£i Ä?áº·t biáº¿n mÃ´i trÆ°á»?ng Â« GCONF_CONFIG_SOURCE Â» (nguá»?n cáº¥u hÃ¬nh GConf).\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:962
 #, c-format
@@ -1884,15 +2105,13 @@ msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº¯t: %s\n"
 msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
 msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t hay nhiá»?u thÆ° má»¥c cáº§n liá»?t kÃª Ä?á»? qui.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:1355
-#: ../gconf/gconftool.c:1549
+#: ../gconf/gconftool.c:1355 ../gconf/gconftool.c:1549
 #: ../gconf/gconftool.c:1815
 #, c-format
 msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
 msgstr "Lá»?i liá»?t kÃª cÃ¡c má»¥c nháºp trong Â« %s Â»: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:1375
-#: ../gconf/gconftool.c:1568
+#: ../gconf/gconftool.c:1375 ../gconf/gconftool.c:1568
 msgid "(no value set)"
 msgstr "(chÆ°a Ä?áº·t giÃ¡ trá»?)"
 
@@ -1951,10 +2170,8 @@ msgstr "Kiá»?u Â« cdr Â»: %s\n"
 msgid "Default Value: %s\n"
 msgstr "GiÃ¡ trá»? máº·c Ä?á»?nh: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:1946
-#: ../gconf/gconftool.c:1948
-#: ../gconf/gconftool.c:1949
-#: ../gconf/gconftool.c:1950
+#: ../gconf/gconftool.c:1946 ../gconf/gconftool.c:1948
+#: ../gconf/gconftool.c:1949 ../gconf/gconftool.c:1950
 msgid "Unset"
 msgstr "Bá»? Ä?áº·t"
 
@@ -1973,26 +2190,21 @@ msgstr "MÃ´ táº£ ngáº¯n: %s\n"
 msgid "Long Desc: %s\n"
 msgstr "MÃ´ táº£ dÃ i: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:1959
-#: ../gconf/gconftool.c:2234
-#: ../gconf/gconftool.c:2268
-#: ../gconf/gconftool.c:2313
-#: ../gconf/gconftool.c:2458
+#: ../gconf/gconftool.c:1959 ../gconf/gconftool.c:2236
+#: ../gconf/gconftool.c:2270 ../gconf/gconftool.c:2315
+#: ../gconf/gconftool.c:2460
 #, c-format
 msgid "No value set for `%s'\n"
 msgstr "ChÆ°a Ä?áº·t giÃ¡ trá»? cho Â« %s Â».\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:1963
-#: ../gconf/gconftool.c:2238
-#: ../gconf/gconftool.c:2272
-#: ../gconf/gconftool.c:2317
-#: ../gconf/gconftool.c:2462
+#: ../gconf/gconftool.c:1963 ../gconf/gconftool.c:2240
+#: ../gconf/gconftool.c:2274 ../gconf/gconftool.c:2319
+#: ../gconf/gconftool.c:2464
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
 msgstr "Lá»?i láº¥y giÃ¡ trá»? cho Â« %s Â»: %s.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2006
-#: ../gconf/gconftool.c:2018
+#: ../gconf/gconftool.c:2006 ../gconf/gconftool.c:2018
 #, c-format
 msgid "Don't understand type `%s'\n"
 msgstr "KhÃ´ng hiá»?u kiá»?u Â« %s Â».\n"
@@ -2019,7 +2231,8 @@ msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t kiá»?u danh sÃ¡ch gá»?c khi Ä?áº·t danh sÃ¡ch
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2102
 #, c-format
-msgid "When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
+msgid ""
+"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
 msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh kiá»?u Â« car Â» hay Â« cdr Â» gá»?c khi Ä?áº·t má»?t cáº·p Ä?Ã´i.\n"
 
 #: ../gconf/gconftool.c:2117
@@ -2027,9 +2240,8 @@ msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh kiá»?u Â« car Â» hay Â« cdr Â» gá»?c khi Ä?áº·t m
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Lá»?i: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2130
-#: ../gconf/gconftool.c:2195
-#: ../gconf/gconftool.c:3213
+#: ../gconf/gconftool.c:2130 ../gconf/gconftool.c:2195
+#: ../gconf/gconftool.c:3215
 #, c-format
 msgid "Error setting value: %s\n"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?áº·t giÃ¡ trá»?: %s\n"
@@ -2054,375 +2266,410 @@ msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y giÃ¡ trá»? cho khoÃ¡ %s\n"
 msgid "Not a boolean value: %s\n"
 msgstr "KhÃ´ng pháº£i má»?t giÃ¡ trá»? luáºn lÃ½: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2214
+#: ../gconf/gconftool.c:2216
 #, c-format
 msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
 msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t hay nhiá»?u khÃ³a má»? Ä?á»? láº¥y kiá»?u.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2258
+#: ../gconf/gconftool.c:2260
 #, c-format
 msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
 msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t khÃ³a má»? Ä?á»? tra tÃ¬m kÃch thÆ°á»?c cá»§a nÃ³.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2283
-#: ../gconf/gconftool.c:2328
+#: ../gconf/gconftool.c:2285 ../gconf/gconftool.c:2330
 #, c-format
 msgid "Key %s is not a list.\n"
 msgstr "KhÃ³a má»? Â« %s Â» khÃ´ng pháº£i lÃ  danh sÃ¡ch.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2303
+#: ../gconf/gconftool.c:2305
 #, c-format
 msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
 msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t khÃ³a tá»« Ä?Ã³ cáº§n láº¥y pháº§n tá» danh sÃ¡ch.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2334
+#: ../gconf/gconftool.c:2336
 #, c-format
 msgid "Must specify list index.\n"
 msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh chá»? má»¥c danh sÃ¡ch.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2341
+#: ../gconf/gconftool.c:2343
 #, c-format
 msgid "List index must be non-negative.\n"
 msgstr "Chá»? má»¥c danh sÃ¡ch pháº£i lÃ  khÃ´ng Ã¢m.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2350
+#: ../gconf/gconftool.c:2352
 #, c-format
 msgid "List index is out of bounds.\n"
 msgstr "Chá»? má»¥c danh sÃ¡ch á»? ngoáº¡i pháº¡m vi.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2376
+#: ../gconf/gconftool.c:2378
 #, c-format
 msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
 msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t hay nhiá»?u khÃ³a má»? vÃ o dÃ²ng lá»?nh.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2396
+#: ../gconf/gconftool.c:2398
 #, c-format
 msgid "No schema known for `%s'\n"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ giáº£n Ä?á»? Ä?Æ°á»£c biáº¿t cho Â« %s Â».\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2429
+#: ../gconf/gconftool.c:2431
 #, c-format
 msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ chuá»?i Â« doc Â» chá»©a trong giáº£n Ä?á»? táº¡i Â« %s Â».\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2434
+#: ../gconf/gconftool.c:2436
 #, c-format
 msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi láº¥y giáº£n Ä?á»? táº¡i Â« %s Â»: %s.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2441
+#: ../gconf/gconftool.c:2443
 #, c-format
 msgid "No schema stored at '%s'\n"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ giáº£n Ä?á»? Ä?Æ°á»£c lÆ°u táº¡i Â« %s Â».\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2444
+#: ../gconf/gconftool.c:2446
 #, c-format
 msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
 msgstr "GiÃ¡ trá»? táº¡i Â« %s Â» khÃ´ng pháº£i lÃ  giáº£n Ä?á»?.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2500
+#: ../gconf/gconftool.c:2502
 #, c-format
 msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
-msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t tÃªn giáº£n Ä?á»? Ä?Æ°á»£c theo sau bá»?i tÃªn khÃ³a má»? vÃ o Ä?Ã³ cáº§n Ã¡p dá»¥ng nÃ³.\n"
+msgstr ""
+"Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t tÃªn giáº£n Ä?á»? Ä?Æ°á»£c theo sau bá»?i tÃªn khÃ³a má»? vÃ o Ä?Ã³ cáº§n Ã¡p "
+"dá»¥ng nÃ³.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2507
+#: ../gconf/gconftool.c:2509
 #, c-format
 msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi liÃªn quan tÃªn giáº£n Ä?á»? Â« %s Â» vá»?i tÃªn khÃ³a má»? Â« %s Â»: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2525
+#: ../gconf/gconftool.c:2527
 #, c-format
 msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
 msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t hay nhiá»?u khÃ³a má»? ra Ä?Ã³ cáº§n gá»¡ Ã¡p dá»¥ng giáº£n Ä?á»?.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2535
+#: ../gconf/gconftool.c:2537
 #, c-format
 msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi gá»¡ bá»? tÃªn giáº£n Ä?á»? ra khá»?i Â« %s Â»: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2560
+#: ../gconf/gconftool.c:2562
 #, c-format
 msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
 msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh khÃ³a má»? (tÃªn giáº£n Ä?á»?) lÃ  Ä?á»?i sá»? duy nháº¥t.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2602
+#: ../gconf/gconftool.c:2604
 #, c-format
 msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr "Kiá»?u danh sÃ¡ch pháº£i lÃ  má»?t kiá»?u gá»?c: string (chuá»?i), int (sá»? nguyÃªn), float (trÃ´i ná»?i) hay bool (Ä?Ãºng/sai).\n"
+msgstr ""
+"Kiá»?u danh sÃ¡ch pháº£i lÃ  má»?t kiá»?u gá»?c: string (chuá»?i), int (sá»? nguyÃªn), float "
+"(trÃ´i ná»?i) hay bool (Ä?Ãºng/sai).\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2622
+#: ../gconf/gconftool.c:2624
 #, c-format
 msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr "Kiá»?u cáº·p Ä?Ã´i Â« car Â» pháº£i lÃ  kiá»?u gá»?c: string (chuá»?i), int (sá»? nguyÃªn), float (trÃ´i ná»?i) hay bool (Ä?Ãºng/sai).\n"
+msgstr ""
+"Kiá»?u cáº·p Ä?Ã´i Â« car Â» pháº£i lÃ  kiá»?u gá»?c: string (chuá»?i), int (sá»? nguyÃªn), float "
+"(trÃ´i ná»?i) hay bool (Ä?Ãºng/sai).\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2642
+#: ../gconf/gconftool.c:2644
 #, c-format
 msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
-msgstr "Kiá»?u cáº·p Ä?Ã´i Â« cdr Â» pháº£i lÃ  kiá»?u gá»?c: string (chuá»?i), int (sá»? nguyÃªn), float (trÃ´i ná»?i) hay bool (Ä?Ãºng/sai).\n"
+msgstr ""
+"Kiá»?u cáº·p Ä?Ã´i Â« cdr Â» pháº£i lÃ  kiá»?u gá»?c: string (chuá»?i), int (sá»? nguyÃªn), float "
+"(trÃ´i ná»?i) hay bool (Ä?Ãºng/sai).\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2657
+#: ../gconf/gconftool.c:2659
 #, c-format
 msgid "Error setting value: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?áº·t giÃ¡ trá»?: %s"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2671
+#: ../gconf/gconftool.c:2673
 #, c-format
 msgid "Error syncing: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?ng bá»?: %s"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2686
+#: ../gconf/gconftool.c:2688
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
-msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t hay nhiá»?u thÆ° má»¥c tá»« Ä?Ã³ cáº§n láº¥y cÃ¡c cáº·p Ä?Ã´i khÃ³a má»?/giÃ¡ trá»?.\n"
+msgstr ""
+"Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t hay nhiá»?u thÆ° má»¥c tá»« Ä?Ã³ cáº§n láº¥y cÃ¡c cáº·p Ä?Ã´i khÃ³a má»?/giÃ¡ "
+"trá»?.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2700
+#: ../gconf/gconftool.c:2702
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
 msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t hay nhiá»?u khÃ³a má»? cáº§n bá»? Ä?áº·t.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2711
+#: ../gconf/gconftool.c:2713
 #, c-format
 msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi bá»? Ä?áº·t Â« %s Â»: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2731
+#: ../gconf/gconftool.c:2733
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
 msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t hay nhiá»?u khÃ³a má»? cáº§n bá»? Ä?áº·t Ä?á»? qui.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2745
+#: ../gconf/gconftool.c:2747
 #, c-format
 msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
 msgstr "Tháº¥t báº¡i trong lÃºc bá»? Ä?áº·t Ä?á»? qui Â« %s Â»: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2765
+#: ../gconf/gconftool.c:2767
 #, c-format
 msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
 msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t hay nhiá»?u thÆ° má»¥c tá»« Ä?Ã³ cáº§n láº¥y cÃ¡c thÆ° má»¥c con.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2799
+#: ../gconf/gconftool.c:2801
 #, c-format
 msgid "Error listing dirs: %s\n"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi liá»?t kÃª thÆ° má»¥c: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2935
+#: ../gconf/gconftool.c:2937
 #, c-format
 msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
-msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: pháº£i chá»? Ä?á»?nh cáº£ <car> láº«n <cdr> Ä?á»?u trong <pair> (cáº·p Ä?Ã´i).\n"
+msgstr ""
+"Cáº¢NH BÃ?O: pháº£i chá»? Ä?á»?nh cáº£ <car> láº«n <cdr> Ä?á»?u trong <pair> (cáº·p Ä?Ã´i).\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2962
+#: ../gconf/gconftool.c:2964
 #, c-format
 msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
-msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: Ä?Ã£ chá»? Ä?á»?nh khÃ³a má»? (%s) cho giáº£n Ä?á»? dÆ°á»?i má»?t <value> (giÃ¡ trá»?) nÃªn bá»? qua.\n"
+msgstr ""
+"Cáº¢NH BÃ?O: Ä?Ã£ chá»? Ä?á»?nh khÃ³a má»? (%s) cho giáº£n Ä?á»? dÆ°á»?i má»?t <value> (giÃ¡ trá»?) "
+"nÃªn bá»? qua.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:2995
+#: ../gconf/gconftool.c:2997
 #, c-format
 msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: pháº£i cÃ³ nÃºt con náº±m dÆ°á»?i <value> (giÃ¡ trá»?).\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3001
+#: ../gconf/gconftool.c:3003
 #, c-format
 msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: khÃ´ng hiá»?u nÃºt <%s>.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3019
+#: ../gconf/gconftool.c:3021
 #, c-format
 msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: lá»?i phÃ¢n tÃ¡ch giÃ¡ trá»? Â« int Â» (sá»? nguyÃªn) Â« %s Â».\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3040
+#: ../gconf/gconftool.c:3042
 #, c-format
 msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: lá»?i phÃ¢n tÃ¡ch giÃ¡ trá»? Â« float Â» (trÃ´i ná»?i) Â« %s Â».\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3062
+#: ../gconf/gconftool.c:3064
 #, c-format
 msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: lá»?i phÃ¢n tÃ¡ch giÃ¡ trá»? Â« string Â» (chuá»?i) Â« %s Â».\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3083
+#: ../gconf/gconftool.c:3085
 #, c-format
 msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: lá»?i phÃ¢n tÃ¡ch giÃ¡ trá»? Â« bool Â» (Ä?Ãºng/sai) Â« %s Â».\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3192
-#: ../gconf/gconftool.c:3734
+#: ../gconf/gconftool.c:3194 ../gconf/gconftool.c:3736
 #, c-format
 msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: lá»?i tÆ°á»£ng á»©ng giáº£n Ä?á»? Â« %s Â» vá»?i khÃ³a má»? Â« %s Â»: %s.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3307
+#: ../gconf/gconftool.c:3309
 #, c-format
 msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: kiá»?u thiáº¿u hay khÃ´ng há»£p lá»? cho giáº£n Ä?á»? (%s).\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3316
+#: ../gconf/gconftool.c:3318
 #, c-format
 msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
-msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: Â« list_type Â» (kiá»?u dang sÃ¡ch) thiáº¿u hay khÃ´ng há»£p lá»? cho giáº£n Ä?á»? (%s).\n"
+msgstr ""
+"Cáº¢NH BÃ?O: Â« list_type Â» (kiá»?u dang sÃ¡ch) thiáº¿u hay khÃ´ng há»£p lá»? cho giáº£n Ä?á»? (%"
+"s).\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3327
-#: ../gconf/gconftool.c:3357
-#: ../gconf/gconftool.c:3386
+#: ../gconf/gconftool.c:3329 ../gconf/gconftool.c:3359
+#: ../gconf/gconftool.c:3388
 #, c-format
 msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: lá»?i phÃ¢n tÃ¡ch giÃ¡ trá»? máº·c Ä?á»?nh Â« %s Â» cho giáº£n Ä?á»? (%s).\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3345
+#: ../gconf/gconftool.c:3347
 #, c-format
 msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
-msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: Â« car_type Â» (kiá»?u car) hoáº·c Â« cdr_type Â» (kiá»?u cdr) thiáº¿u hay khÃ´ng há»£p lá»? cho giáº£n Ä?á»? (%s).\n"
+msgstr ""
+"Cáº¢NH BÃ?O: Â« car_type Â» (kiá»?u car) hoáº·c Â« cdr_type Â» (kiá»?u cdr) thiáº¿u hay khÃ´ng "
+"há»£p lá»? cho giáº£n Ä?á»? (%s).\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3370
+#: ../gconf/gconftool.c:3372
 #, c-format
 msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: khÃ´ng thá»? Ä?áº·t giÃ¡ trá»? máº·c Ä?á»?nh cho giáº£n Ä?á»?.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3399
+#: ../gconf/gconftool.c:3401
 #, c-format
 msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
-msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: lá»?i bÃªn trong Gconftool (cÃ´ng cá»¥ cáº¥u hÃ¬nh), khÃ´ng biáº¿t GConfValueType (kiá»?u giÃ¡ trá»? cáº¥u hÃ¬nh).\n"
+msgstr ""
+"Cáº¢NH BÃ?O: lá»?i bÃªn trong Gconftool (cÃ´ng cá»¥ cáº¥u hÃ¬nh), khÃ´ng biáº¿t "
+"GConfValueType (kiá»?u giÃ¡ trá»? cáº¥u hÃ¬nh).\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3447
-#: ../gconf/gconftool.c:3468
-#: ../gconf/gconftool.c:3489
-#: ../gconf/gconftool.c:3510
+#: ../gconf/gconftool.c:3449 ../gconf/gconftool.c:3470
+#: ../gconf/gconftool.c:3491 ../gconf/gconftool.c:3512
 #, c-format
 msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: lá»?i phÃ¢n tÃ¡ch tÃªn kiá»?u Â« %s Â».\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3464
+#: ../gconf/gconftool.c:3466
 #, c-format
-msgid "WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: Â« list_type Â» (kiá»?u danh sÃ¡ch) chá»? cÃ³ thá»? lÃ  string (chuá»?i), int (sá»? nguyÃªn), float (trÃ´i ná»?i) hay bool (Ä?Ãºng/sai) mÃ  khÃ´ng pháº£i lÃ  Â« %s Â».\n"
+msgid ""
+"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
+msgstr ""
+"Cáº¢NH BÃ?O: Â« list_type Â» (kiá»?u danh sÃ¡ch) chá»? cÃ³ thá»? lÃ  string (chuá»?i), int "
+"(sá»? nguyÃªn), float (trÃ´i ná»?i) hay bool (Ä?Ãºng/sai) mÃ  khÃ´ng pháº£i lÃ  Â« %s Â».\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3485
+#: ../gconf/gconftool.c:3487
 #, c-format
 msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: Â« car_type Â» (kiá»?u car) chá»? cÃ³ thá»? lÃ  string (chuá»?i), int (sá»? nguyÃªn), float (trÃ´i ná»?i) hay bool (Ä?Ãºng/sai) mÃ  khÃ´ng pháº£i lÃ  Â« %s Â».\n"
+msgstr ""
+"Cáº¢NH BÃ?O: Â« car_type Â» (kiá»?u car) chá»? cÃ³ thá»? lÃ  string (chuá»?i), int (sá»? "
+"nguyÃªn), float (trÃ´i ná»?i) hay bool (Ä?Ãºng/sai) mÃ  khÃ´ng pháº£i lÃ  Â« %s Â».\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3506
+#: ../gconf/gconftool.c:3508
 #, c-format
 msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
-msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: Â« cdr_type Â» (kiá»?u danh sÃ¡ch) chá»? cÃ³ thá»? lÃ  string (chuá»?i), int (sá»? nguyÃªn), float (trÃ´i ná»?i) hay bool (Ä?Ãºng/sai) mÃ  khÃ´ng pháº£i lÃ  Â« %s Â».\n"
+msgstr ""
+"Cáº¢NH BÃ?O: Â« cdr_type Â» (kiá»?u danh sÃ¡ch) chá»? cÃ³ thá»? lÃ  string (chuá»?i), int (sá»? "
+"nguyÃªn), float (trÃ´i ná»?i) hay bool (Ä?Ãºng/sai) mÃ  khÃ´ng pháº£i lÃ  Â« %s Â».\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3546
+#: ../gconf/gconftool.c:3548
 #, c-format
 msgid "WARNING: empty <applyto> node"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: nÃºt <applyto> (Ã¡p dá»¥ng vÃ o) rá»?ng."
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3549
-#: ../gconf/gconftool.c:3807
+#: ../gconf/gconftool.c:3551 ../gconf/gconftool.c:3809
 #, c-format
 msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: khÃ´ng hiá»?u nÃºt <%s> náº±m dá»?i <schema> (giáº£n Ä?á»?).\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3560
+#: ../gconf/gconftool.c:3562
 #, c-format
 msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
-msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: chÆ°a chá»? Ä?á»?nh <list_type> (kiá»?u danh sÃ¡ch) cho giáº£n Ä?á»? kiá»?u danh sÃ¡ch.\n"
+msgstr ""
+"Cáº¢NH BÃ?O: chÆ°a chá»? Ä?á»?nh <list_type> (kiá»?u danh sÃ¡ch) cho giáº£n Ä?á»? kiá»?u danh "
+"sÃ¡ch.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3566
+#: ../gconf/gconftool.c:3568
 #, c-format
 msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: chÆ°a chá»? Ä?á»?nh <car_type> (kiá»?u car) cho giáº£n Ä?á»? kiá»?u cáº·p Ä?Ã´i.\n"
+msgstr ""
+"Cáº¢NH BÃ?O: chÆ°a chá»? Ä?á»?nh <car_type> (kiá»?u car) cho giáº£n Ä?á»? kiá»?u cáº·p Ä?Ã´i.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3572
+#: ../gconf/gconftool.c:3574
 #, c-format
 msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
-msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: chÆ°a chá»? Ä?á»?nh <cdr_type> (kiá»?u cdr) cho giáº£n Ä?á»? kiá»?u cáº·p Ä?Ã´i.\n"
+msgstr ""
+"Cáº¢NH BÃ?O: chÆ°a chá»? Ä?á»?nh <cdr_type> (kiá»?u cdr) cho giáº£n Ä?á»? kiá»?u cáº·p Ä?Ã´i.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3601
+#: ../gconf/gconftool.c:3603
 #, c-format
 msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
-msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: nÃºt <locale> (miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng) khÃ´ng cÃ³ thuá»?c tÃnh Â« name=\"locale\" Â» (tÃªn = miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng) nÃªn bá»? qua.\n"
+msgstr ""
+"Cáº¢NH BÃ?O: nÃºt <locale> (miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng) khÃ´ng cÃ³ thuá»?c tÃnh Â« name=\"locale"
+"\" Â» (tÃªn = miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng) nÃªn bá»? qua.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3607
+#: ../gconf/gconftool.c:3609
 #, c-format
-msgid "WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
-msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: cÃ³ nhiá»?u nÃºt <locale> (miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng) cho miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng Â« %s Â» nÃªn bá»? qua toÃ n bá»? sau Ä?áº§u.\n"
+msgid ""
+"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
+msgstr ""
+"Cáº¢NH BÃ?O: cÃ³ nhiá»?u nÃºt <locale> (miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng) cho miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng Â« %s Â» "
+"nÃªn bá»? qua toÃ n bá»? sau Ä?áº§u.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3705
+#: ../gconf/gconftool.c:3707
 #, c-format
 msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
-msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: nÃºt <%s> khÃ´ng há»£p lá»? náº±m trong má»?t nÃºt <locale> (miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng).\n"
+msgstr ""
+"Cáº¢NH BÃ?O: nÃºt <%s> khÃ´ng há»£p lá»? náº±m trong má»?t nÃºt <locale> (miá»?n Ä?á»?a "
+"phÆ°Æ¡ng).\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3742
+#: ../gconf/gconftool.c:3744
 #, c-format
 msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
 msgstr "Ä?Ã£ Ä?Ãnh kÃ¨m giáº£n Ä?á»? Â« %s Â» vá»?i khÃ³a má»? Â« %s Â».\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3816
+#: ../gconf/gconftool.c:3818
 #, c-format
 msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
-msgstr "Pháº£i cÃ³ Ãt nháº¥t má»?t má»¥c nháºp <locale> (miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng) trong má»?t <schema> (giáº£n Ä?á»?).\n"
+msgstr ""
+"Pháº£i cÃ³ Ãt nháº¥t má»?t má»¥c nháºp <locale> (miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng) trong má»?t <schema> "
+"(giáº£n Ä?á»?).\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3851
+#: ../gconf/gconftool.c:3853
 #, c-format
 msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: lá»?i cÃ i Ä?áº·t giáº£n Ä?á»? Â« %s Â», miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng Â« %s Â»: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3859
+#: ../gconf/gconftool.c:3861
 #, c-format
 msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
 msgstr "Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t giáº£n Ä?á»? Â« %s Â» cho miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng Â« %s Â».\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3869
+#: ../gconf/gconftool.c:3871
 #, c-format
 msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: lá»?i gá»¡ cÃ i Ä?áº·t giáº£n Ä?á»? Â« %s Â», miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng Â« %s Â»: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3877
+#: ../gconf/gconftool.c:3879
 #, c-format
 msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
 msgstr "Ä?Ã£ cÃ i Ä?áº·t giáº£n Ä?á»? Â« %s Â» ra miá»?n Ä?á»?a phÆ°Æ¡ng Â« %s Â».\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3915
+#: ../gconf/gconftool.c:3917
 #, c-format
 msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: chÆ°a chá»? Ä?á»?nh khÃ³a má»? cho giáº£n Ä?á»?.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3956
+#: ../gconf/gconftool.c:3958
 #, c-format
 msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: khÃ´ng hiá»?u nÃºt <%s> náº±m dÆ°á»?i <%s>.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3988
+#: ../gconf/gconftool.c:3990
 #, c-format
 msgid "Failed to open `%s': %s\n"
 msgstr "Lá»?i má»? Â« %s Â»: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:3995
+#: ../gconf/gconftool.c:3997
 #, c-format
 msgid "Document `%s' is empty?\n"
 msgstr "TÃ i liá»?u Â« %s Â» lÃ  rá»?ng khÃ´ng?\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:4007
+#: ../gconf/gconftool.c:4009
 #, c-format
 msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
-msgstr "TÃ i liá»?u Â« %s Â» cÃ³ kiá»?u sai cá»§a nÃºt gá»?c (<%s>, nÃªn lÃ  <%s> [táºp tin giáº£n Ä?á»? GConf]).\n"
+msgstr ""
+"TÃ i liá»?u Â« %s Â» cÃ³ kiá»?u sai cá»§a nÃºt gá»?c (<%s>, nÃªn lÃ  <%s> [táºp tin giáº£n Ä?á»? "
+"GConf]).\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:4020
+#: ../gconf/gconftool.c:4022
 #, c-format
 msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
 msgstr "TÃ i liá»?u Â« %s Â» khÃ´ng cÃ³ nÃºt <%s> má»©c Ä?áº§u.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:4034
+#: ../gconf/gconftool.c:4036
 #, c-format
 msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
 msgstr "Cáº¢NH BÃ?O: khÃ´ng hiá»?u nÃºt <%s> náº±m dÆ°á»?i <%s>.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:4055
+#: ../gconf/gconftool.c:4057
 #, c-format
 msgid "Error syncing configuration data: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?ng bá»? dá»¯ liá»?u cáº¥u hÃ¬nh: %s"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:4071
+#: ../gconf/gconftool.c:4073
 #, c-format
 msgid "Must specify some schema files to install\n"
 msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t sá»? táºp tin giáº£n Ä?á»? cáº§n cÃ i Ä?áº·t.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:4099
+#: ../gconf/gconftool.c:4101
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2431,36 +2678,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:4119
+#: ../gconf/gconftool.c:4121
 #, c-format
 msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
 msgstr "Lá»?i bá»? Ä?áº·t Ä?Æ°á»£c khÃ³a má»? cÃ¡ch há»?ng (breakage) %s: %s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:4245
+#: ../gconf/gconftool.c:4247
 #, c-format
 msgid "Must specify some keys to break\n"
 msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t sá»? khÃ³a má»? cáº§n há»?ng.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:4251
+#: ../gconf/gconftool.c:4253
 #, c-format
 msgid ""
 "Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
 "  %s\n"
 msgstr ""
-"Ä?ang cá»? gáº¯ng há»?ng á»©ng dá»¥ng cá»§a báº¡n báº±ng cÃ¡ch Ä?áº·t cÃ¡c giÃ¡ trá»? sai cho khÃ³a má»?:\n"
+"Ä?ang cá»? gáº¯ng há»?ng á»©ng dá»¥ng cá»§a báº¡n báº±ng cÃ¡ch Ä?áº·t cÃ¡c giÃ¡ trá»? sai cho khÃ³a "
+"má»?:\n"
 "  %s\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:4269
+#: ../gconf/gconftool.c:4271
 #, c-format
 msgid "Must specify some directories to break\n"
 msgstr "Pháº£i chá»? Ä?á»?nh má»?t sá»? thÆ° má»¥c cáº§n há»?ng.\n"
 
-#: ../gconf/gconftool.c:4288
+#: ../gconf/gconftool.c:4290
 #, c-format
 msgid ""
-"Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:\n"
+"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
+"directory:\n"
 "  %s\n"
 msgstr ""
-"Ä?ang cá»? gáº¯ng há»?ng á»©ng dá»¥ng cá»§a báº¡n báº±ng cÃ¡ch Ä?áº·t cÃ¡c giÃ¡ trá»? sai cho cÃ¡c khÃ³a má»? trong thÆ° má»¥c:\n"
+"Ä?ang cá»? gáº¯ng há»?ng á»©ng dá»¥ng cá»§a báº¡n báº±ng cÃ¡ch Ä?áº·t cÃ¡c giÃ¡ trá»? sai cho cÃ¡c "
+"khÃ³a má»? trong thÆ° má»¥c:\n"
 "  %s\n"
 
+#~ msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+#~ msgstr "Thuá»?c tÃnh Â« %s Â» láº·p láº¡i (hai láº§n) trÃªn cÃ¹ng má»?t pháº§n tá» <%s>."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]