[gnome-keyring] Updated Norwegian bokmål translation.

From: Kjartan Maraas <kmaraas src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-keyring] Updated Norwegian bokmål translation.
Date: Wed, 16 Dec 2009 11:09:38 +0000 (UTC)
commit 7468dada660d93eb07813527a20f2d6fca91e45e
Author: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>
Date:   Wed Dec 16 12:09:34 2009 +0100

    Updated Norwegian bokmÃ¥l translation.

 po/nb.po |  142 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 95 insertions(+), 47 deletions(-)
---
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 1f125b1..171dec1 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-keyring 2.27.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-01 13:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 13:27+0200\n"
+"Project-Id-Version: gnome-keyring 2.29.x\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-16 12:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 12:09+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:228
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:229
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "pÃ¥ forvalgt nÃ¸kkelring."
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:233
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 "i %s."
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:239 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:249
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "forvalgt nÃ¸kkelring."
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:243 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:253
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 "Programmet Â«%sÂ» Ã¸nsker tilgang til passordet for Â«<object prop='name'/>Â» pÃ¥ %s."
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:259
 msgid ""
 "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
 ">' in the default keyring."
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "forvalgt nÃ¸kkelring."
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:262
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
@@ -75,16 +75,16 @@ msgstr ""
 "s."
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:268
 msgid "Allow access"
 msgstr "Gi tilgang"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:268
 msgid "Allow application access to keyring?"
 msgstr "Gi program tilgang til nÃ¸kkelring?"
 
 #. TRANSLATORS: The default keyring is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:309
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:310
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
@@ -93,27 +93,27 @@ msgstr ""
 "Programmet Â«%sÂ» (%s) Ã¸nsker tilgang til forvalgt nÃ¸kkelring, men den er lÃ¥st"
 
 #. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:314
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:315
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr "Programmet Â«%sÂ» (%s) Ã¸nsker tilgang til nÃ¸kkelring Â«%sÂ», men den er lÃ¥st"
 
 #. TRANSLATORS: The default keyring is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:321 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:333
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:322 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:334
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
 msgstr "Programmet Â«%sÂ» Ã¸nsker tilgang til forvalgt nÃ¸kkelring, men den er lÃ¥st"
 
 #. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:326 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:339
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:327 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:340
 #, c-format
 msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr "Programmet Â«%sÂ» Ã¸nsker tilgang til nÃ¸kkelring Â«%sÂ», men den er lÃ¥st"
 
 #. TRANSLATORS: The default keyring is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:346
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:347
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
@@ -121,32 +121,32 @@ msgstr ""
 "Et ukjent program Ã¸nsker tilgang til forvalgt nÃ¸kkelring, men den er lÃ¥st"
 
 #. TRANSLATORS: The keyring '%s' is locked
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:351
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:352
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
 msgstr "Et ukjent program Ã¸nsker tilgang til nÃ¸kkelring Â«%sÂ», men den er lÃ¥st"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:358
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:359
 msgid "Enter password for default keyring to unlock"
 msgstr "Oppgi passord for forvalgt nÃ¸kkelring for Ã¥ lÃ¥se opp"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:360
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:361 ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:87
 #, c-format
 msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
 msgstr "Oppgi passord for nÃ¸kkelring Â«%sÂ» for Ã¥ lÃ¥se opp"
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:364
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:365 ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:85
 msgid "Unlock Keyring"
 msgstr "LÃ¥s opp nÃ¸kkelring"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:376
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:377
 msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
 msgstr "LÃ¥s opp denne nÃ¸kkelringen automatisk nÃ¥r jeg logger inn."
 
 #. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:413
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:414
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 "passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for denne."
 
 #. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:418
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:419
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for denne."
 
 #. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:425 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:437
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:426 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:438
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for denne."
 
 #. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:430 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:442
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:431 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:443
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for denne."
 
 #. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:449
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
 "passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for denne."
 
 #. TRANSLATORS: The password is for the new keyring
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:454
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:455
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
@@ -206,15 +206,15 @@ msgstr ""
 "passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for denne."
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:460
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:77
 msgid "New Keyring Password"
 msgstr "Nytt passord for nÃ¸kkelring"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:461
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:462 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
 msgid "Choose password for new keyring"
 msgstr "Oppgi passord for ny nÃ¸kkelring"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:508
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:509
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "Programmet Â«%sÂ» (%s) Ã¸nsker Ã¥ bytte passord for nÃ¸kkelring Â«%sÂ». Du mÃ¥ velge "
 "passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for denne."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:512
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:513
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
@@ -232,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "Programmet Â«%sÂ» (%s) Ã¸nsker Ã¥ bytte passord for forvalgt nÃ¸kkelring. Du mÃ¥ "
 "velge passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for denne."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:518 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:528
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:519 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:529
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "Programmet Â«%sÂ» Ã¸nsker Ã¥ bytte passord for nÃ¸kkelring Â«%sÂ». Du mÃ¥ velge "
 "passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for denne."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:522 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:532
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:523 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:533
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr ""
 "Programmet Â«%sÂ» Ã¸nsker Ã¥ bytte passord for forvalgt nÃ¸kkelring. Du mÃ¥ velge "
 "passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for denne."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:538
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:539
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "Et ukjent program Ã¸nsker Ã¥ bytte passord for nÃ¸kkelring Â«%sÂ». Du mÃ¥ velge "
 "passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for denne."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:542
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:543
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
@@ -268,22 +268,22 @@ msgstr ""
 "Et ukjent program Ã¸nsker Ã¥ bytte passord for forvalgt nÃ¸kkelring. Du mÃ¥ "
 "velge passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for denne."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:553
 #, c-format
 msgid "Choose a new password for the '%s' keyring."
 msgstr "Velg et nytt passord for nÃ¸kkelring Â«%sÂ»."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:554
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:555
 #, c-format
 msgid "Choose a new password for the default keyring."
 msgstr "Velg et nytt passord for forvalgt nÃ¸kkelring."
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:558
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:559 ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84
 msgid "Change Keyring Password"
 msgstr "Endre passord for nÃ¸kkelring"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:631
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:632
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
 "nÃ¸kkelring. For Ã¥ opprette en mÃ¥ du lagre passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for "
 "den."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:635 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:639
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:636 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:640
 #, c-format
 msgid ""
 "The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "nÃ¸kkelring. For Ã¥ opprette en mÃ¥ du lagre passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for "
 "den."
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:643
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:644
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown application wants to store a password, but there is no default "
@@ -317,11 +317,11 @@ msgstr ""
 "den."
 
 #. And put together the ask request
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:649
 msgid "Create Default Keyring"
 msgstr "Opprett forvalgt nÃ¸kkelring"
 
-#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:648
+#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:649
 msgid "Choose password for default keyring"
 msgstr "Oppgi passord for forvalgt nÃ¸kkelring"
 
@@ -357,6 +357,43 @@ msgstr "Om PKCS#11-komponenten for gnome-keyring er aktivert."
 msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
 msgstr "Om SSH-agenten for gnome-keyring er aktivert."
 
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:77 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:73
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:78
+msgid "Unnamed"
+msgstr "Uten navn"
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
+#, c-format
+msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
+msgstr "Velg et nytt passord for nÃ¸kkelring Â«%sÂ»"
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:87
+#, c-format
+msgid ""
+"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
+"new password you want to use for it."
+msgstr "Et program Ã¸nsker Ã¥ bytte passord for nÃ¸kkelring Â«%sÂ». Du mÃ¥ velge passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for denne."
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:105
+msgid "The original password was incorrect"
+msgstr "Opprinnelig passord var feil"
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
+#, c-format
+msgid ""
+"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
+"password you want to use for it."
+msgstr "Et program Ã¸nsker Ã¥ opprette en ny nÃ¸kkelring kalt Â«%sÂ». Du mÃ¥ velge passordet du Ã¸nsker Ã¥ bruke for denne."
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:91
+#, c-format
+msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+msgstr "Et program Ã¸nsker tilgang til nÃ¸kkelring Â«%sÂ», men den er lÃ¥st"
+
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:106
+msgid "The unlock password was incorrect"
+msgstr "Passord for Ã¥ lÃ¥se opp var feil"
+
 #: ../daemon/gnome-keyring-daemon.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Keyring Daemon"
 msgstr "GNOME nÃ¸kkelringtjeneste"
@@ -539,7 +576,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b><big>Kunne ikke ta over tastaturet.</big></b>\n"
 "\n"
-"En ondsinnet klient kan lytte pÃ¥ din sesjon eller det er mulig at du bare har klikket pÃ¥ en meny eller at et program bestemte seg for Ã¥ ta fokus.\n"
+"En ondsinnet klient kan lytte pÃ¥ din sesjon eller det er mulig at du bare "
+"har klikket pÃ¥ en meny eller at et program bestemte seg for Ã¥ ta fokus.\n"
 "\n"
 "PrÃ¸v igjen."
 
@@ -757,6 +795,16 @@ msgstr "DSA"
 msgid "SHA1 with DSA"
 msgstr "SHA1 med DSA"
 
+#: ../egg/egg-spawn.c:273
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
+msgstr "Uventet feil i select() under lesing av data fra underprosess (%s)"
+
+#: ../egg/egg-spawn.c:320
+#, c-format
+msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
+msgstr "Uventet feil i waitpid() (%s)"
+
 #: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.c:59
 msgid "<i>Not Part of Certificate</i>"
 msgstr "<i>Ikke del av sertifikatet</i>"
@@ -1359,10 +1407,10 @@ msgstr "Det finnes ingen nÃ¸kkelring med dette navnet."
 msgid "The keyring has already been unlocked."
 msgstr "NÃ¸kkelringen er allerede lÃ¥st opp."
 
-#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:716
+#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:739
 msgid "Unnamed Certificate"
 msgstr "Sertifikat uten navn"
 
-#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:328
+#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:337
 msgid "Couldn't parse public SSH key"
 msgstr "Kunne ikke lese offentlig nÃ¸kkel for SSH"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]