[gthumb] Added LowGerman translation
- From: Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gthumb] Added LowGerman translation
- Date: Mon, 14 Dec 2009 13:42:40 +0000 (UTC)
commit cd5153a980d23e54033db80ddf900809f3252e3e
Author: Nils-Christoph Fiedler <fiedler medienkompanie de>
Date: Mon Dec 14 14:42:19 2009 +0100
Added LowGerman translation
po/nds.po | 4085 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 files changed, 4085 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
new file mode 100644
index 0000000..ddabc5a
--- /dev/null
+++ b/po/nds.po
@@ -0,0 +1,4085 @@
+# Low German translation for gthumb.
+# Copyright (C) 2009 gthumb's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gthumb package.
+# Nils-Christoph Fiedler <fiedler medienkompanie de>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gthumb gthumb-2-10\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gthumb&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-11-13 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 14:41+0100\n"
+"Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <fiedler medienkompanie de>\n"
+"Language-Team: Low German <nds-lowgerman lists sourceforge net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../data/albumthemes/text.h:27
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:288
+#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:47
+msgid "Previous"
+msgstr "Torügg"
+
+#: ../data/albumthemes/text.h:28
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:283
+#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:42
+msgid "Next"
+msgstr "Vor"
+
+#: ../data/albumthemes/text.h:29
+msgid "Index"
+msgstr "Index"
+
+#: ../data/albumthemes/text.h:30
+#: ../src/dlg-duplicates.c:261
+msgid "Image"
+msgstr "Bill"
+
+#: ../data/albumthemes/text.h:31
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:802
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimenschoonen"
+
+#: ../data/albumthemes/text.h:32
+#: ../src/dlg-image-prop.c:608
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: ../data/albumthemes/text.h:33
+#: ../src/gth-filter-bar.c:208
+msgid "Date"
+msgstr "Dag"
+
+#: ../data/albumthemes/text.h:34
+msgid "Exposure time"
+msgstr ""
+
+#: ../data/albumthemes/text.h:35
+msgid "Exposure mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/albumthemes/text.h:36
+msgid "Flash"
+msgstr ""
+
+#: ../data/albumthemes/text.h:37
+msgid "Shutter speed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/albumthemes/text.h:38
+msgid "Aperture value"
+msgstr ""
+
+#: ../data/albumthemes/text.h:39
+msgid "Focal length"
+msgstr ""
+
+#: ../data/albumthemes/text.h:40
+msgid "Camera model"
+msgstr ""
+
+#: ../data/albumthemes/text.h:41
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:33
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:76
+msgid "pixels"
+msgstr "Pixels"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:1
+msgid " "
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:2
+msgid "<b>Categories:</b>"
+msgstr "<b>Rebeets:</b>"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:3
+msgid "<b>Information on Channel:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:4
+msgid "<b>Overwrite the old image with the new one?</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:5
+msgid "A_vailable applications:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:6
+msgid "Alpha"
+msgstr "Alpha"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:7
+msgid "Blue"
+msgstr "Blau"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:8
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Lesetekens"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:9
+msgid "C_atalogs:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:10
+msgid "Choose a Catalog"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:11
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:85
+msgid "Comm_ent"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:12
+msgid "Do not overwrite _the old image"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:13
+msgid "Green"
+msgstr "Greun"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:14
+msgid "New Image:"
+msgstr "Nejes Bill:"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:15
+msgid "New _Library"
+msgstr "Neje _Bökerie"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:16
+msgid "Old Image:"
+msgstr "Olles Bill:"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:17
+msgid "Open Images"
+msgstr "Billers opmaken"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:18
+msgid "Over_write the old image"
+msgstr "Olles Bill _överschrieven"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:19
+msgid "Overwrite Image"
+msgstr "Bill överschrieven"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:20
+msgid "Overwrite _all images"
+msgstr "_All Billers överschrieven"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:21
+msgid "Photo _Data (EXIF)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:22
+msgid "R_ecent applications:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:23
+msgid "Red"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:24
+msgid "Value"
+msgstr "Wert"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:25
+msgid "_Application:"
+msgstr "_Programm:"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:26
+msgid "_Bookmarks:"
+msgstr "_Lesetekens:"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:27
+msgid "_Do not overwrite any image"
+msgstr "_Keen Bill överschrieven"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:28
+msgid "_General"
+msgstr "_Allgemeen"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:29
+msgid "_Histogram"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:30
+msgid "_New Catalog"
+msgstr "_Nejer Katalog"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:31
+msgid "_Next"
+msgstr "_Vor"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:32
+msgid "_Previous"
+msgstr "_Torügg"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:33
+msgid "_Save the new image as:"
+msgstr "_Nejes Bill spiekern as:"
+
+#: ../data/glade/gthumb.glade.h:34
+msgid "_View the destination"
+msgstr "_Tääl opwiesen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:3
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:2
+msgid "C_hoose from the catalog"
+msgstr "Ut _Katalog utwählen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:3
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:8
+msgid "Ca_tegories:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:4
+msgid "Camera Model"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:5
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:6
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:24
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:25
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:29
+msgid "Choose destination folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:6
+msgid "Delete selected images from the camera"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:7
+msgid "If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to \"top left\". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:8
+msgid "Import Photos"
+msgstr "Billers importeren"
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:9
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:930
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:969
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1597
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:2344
+msgid "No camera detected"
+msgstr "Keen Knippskassen funnen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:10
+msgid "Rotate images physically"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:11
+msgid "Select a camera model"
+msgstr "Knippskassenmodel wählen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:12
+msgid "Update previews"
+msgstr "Utblicks opfrischen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:13
+msgid "_Delete imported images from the camera"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:14
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:23
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:61
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:58
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:48
+msgid "_Destination:"
+msgstr "_Tääl:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:15
+msgid "_Film:"
+msgstr "_Film:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:16
+msgid "_Import"
+msgstr "_Import"
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:17
+msgid "_Keep original filenames"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:18
+msgid "_Model:"
+msgstr "_Model:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_camera.glade.h:19
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Anslut:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:1
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:4
+msgid "A_vailable categories:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:2
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:9
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorien"
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:3
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:11
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "_Kommentar:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:4
+#: ../src/gth-filter-bar.c:206
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:5
+msgid "Create a new category"
+msgstr "Neje Kategorie erstellen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:6
+msgid "Current date"
+msgstr "Aktueller Dag"
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:7
+msgid "Do not modify"
+msgstr "Nich ännern"
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:8
+msgid "Image creation date"
+msgstr "Billerstellensdag"
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:9
+msgid "Last modified date"
+msgstr "Tolest ännert"
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:10
+msgid "No date"
+msgstr "Keen Dag"
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:11
+msgid "Photo digitalization date (From EXIF data)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:12
+msgid "Remove selected category"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:13
+msgid "Save only cha_nged fields"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:14
+msgid "The following date"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:15
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:23
+msgid "_Date:"
+msgstr "_Dag:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:16
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:26
+msgid "_Place:"
+msgstr "_Ort:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_comments.glade.h:17
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:29
+msgid "_Selected categories:"
+msgstr "_Utwählte Kategorien:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:2
+msgid "<b>Compression</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:3
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:7
+msgid "<b>Image type</b>"
+msgstr "<b>Billtyp</b>"
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:4
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:16
+msgid "<b>Resolution</b>"
+msgstr "<b>Oplösen</b>"
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:5
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:20
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:9
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:20
+msgid "<b>Saving</b>"
+msgstr "<b>Spiekern</b>"
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:7
+msgid "Compression _level:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:8
+msgid "Convert Format"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:9
+msgid "JPEG Options"
+msgstr "JPEG Optschoonen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:10
+msgid "No_rmal (Deflate)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:11
+msgid "Opti_mize"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:12
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:36
+msgid "Overwrite mode:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:13
+msgid "PNG Options"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:14
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:38
+msgid "R_emove original"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:15
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:40
+msgid "Rename"
+msgstr "Annern Naam geven"
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:16
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:49
+msgid ""
+"Skip\n"
+"Rename\n"
+"Ask\n"
+"Overwrite"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:20
+msgid "TGA Options"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:21
+msgid "TIFF Options"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:22
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:54
+msgid "T_GA"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:24
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:65
+msgid "_Horizontal:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:25
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:61
+msgid "_JPEG"
+msgstr "_JPEG"
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:26
+msgid "_Loss compression (JPEG)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:27
+msgid "_No compression"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:28
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:64
+msgid "_PNG"
+msgstr "_PNG"
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:29
+msgid "_Progressive"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:30
+msgid "_Quality:"
+msgstr "_Qualität:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:31
+msgid "_RLE compression"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:32
+msgid "_Smoothing:"
+msgstr "_Smoothing:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:33
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:70
+msgid "_TIFF"
+msgstr "_TIFF"
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:34
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:70
+msgid "_Vertical:"
+msgstr "_Vertikal:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:35
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:53
+msgid "dpi"
+msgstr "dpi"
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:1
+msgid "4 x 3 (Book, DVD)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:2
+msgid "4 x 6 (Postcard)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:3
+msgid "5 x 7"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:4
+msgid "8 x 10"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
+msgid "<b>Aspect ratio</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:6
+#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:1
+msgid "<b>Selection</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:7
+msgid "Crop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:8
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:28
+msgid "Custom"
+msgstr "Eegen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:9
+msgid "I_nvert aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:10
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67
+msgid "None"
+msgstr "Keen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:11
+msgid "Square"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:12
+msgid "_Crop"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:13
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:21
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:46
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:59
+msgid "_Height:"
+msgstr "_Höhe:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:14
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:31
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:52
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:73
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Brede:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:15
+#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:9
+msgid "_X:"
+msgstr "_X:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:16
+#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:10
+msgid "_Y:"
+msgstr "_Y:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:2
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:2
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:2
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:2
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:2
+msgid " "
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:4
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:3
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:4
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:5
+msgid "<b>Color levels</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:6
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:8
+msgid "<b>New dimensions</b>"
+msgstr "<b>Neje Dimenschoonen</b>"
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:7
+msgid "<b>Original dimensions</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:8
+msgid "<b>Scale ratio</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:9
+msgid "Brightness - Contrast"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:10
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Klöörutgliek"
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:11
+msgid "Con_trast:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:12
+msgid "Cyan-_Red:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:13
+msgid "Height:"
+msgstr "Höhe:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:14
+msgid "High _quality"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:15
+msgid "Hue - Saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:16
+msgid "Posterize"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:17
+msgid "Preserve l_uminosity"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:18
+msgid "Scale Image"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:19
+msgid "Width:"
+msgstr "Brede:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:20
+msgid "_Brightness:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:22
+msgid "_Hue:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:23
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:62
+msgid "_Keep aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:24
+msgid "_Levels:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:25
+msgid "_Lightness:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:26
+msgid "_Magenta-Green:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:27
+msgid "_Preview"
+msgstr "_Utblick:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:28
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:66
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Torüggsetten"
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:29
+msgid "_Saturation:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:30
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:67
+msgid "_Scale"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:32
+msgid "_Yellow-Blue:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:3
+msgid "112"
+msgstr "112"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:4
+msgid "128"
+msgstr "128"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:5
+msgid "164"
+msgstr "164"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:6
+msgid "200"
+msgstr "200"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:7
+msgid "256"
+msgstr "256"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:8
+msgid "48"
+msgstr "48"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:9
+msgid "64"
+msgstr "64"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:10
+msgid "75"
+msgstr "75"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:11
+msgid "85"
+msgstr "85"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:12
+msgid "95"
+msgstr "95"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:13
+msgid "<b>Background style</b>"
+msgstr "<b>Achtergrundutsehn</b>"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:14
+msgid "<b>Caption</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:15
+msgid "<b>Footer</b>"
+msgstr "<b>Footrebeet</b>"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:16
+msgid "<b>Header and footer</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:17
+msgid "<b>Header</b>"
+msgstr "<b>Kopprebeet</b>"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:18
+msgid "<b>Index images</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:19
+msgid "<b>Page size</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:21
+msgid "<small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:23
+#, no-c-format
+msgid "<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:25
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:30
+msgid "Co_mment"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:26
+msgid "Col_umns:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:27
+msgid "Colo_r:"
+msgstr "_Klöör:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:28
+msgid "Create Index Image"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:29
+msgid "Create _HTML image map"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:30
+msgid "F_ooter:"
+msgstr "F_ootrebeet:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:31
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:34
+msgid "File _name"
+msgstr "Datei_naam"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:32
+msgid "File pa_th"
+msgstr "Datei_pad"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:33
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:35
+msgid "File si_ze"
+msgstr "Datei_gröte"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:34
+msgid "Frame _style:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:35
+msgid "Frame co_lor:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:36
+msgid "H_eader:"
+msgstr "K_opprebeet:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:37
+msgid "Header/Footer"
+msgstr "Kopp- un Footrebeet"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:38
+msgid "Hei_ght:"
+msgstr "H_öhe:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:39
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:38
+msgid "Image dim_ensions"
+msgstr "Bill_dimenschoonen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:40
+msgid "Images"
+msgstr "Billers"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:41
+msgid "Index Image Style"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:42
+msgid "Page"
+msgstr "Siet"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:43
+msgid "Pi_xels"
+msgstr "Pi_xels"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:44
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:40
+msgid "Re_verse order"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:45
+msgid "Rows a_nd columns"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:46
+msgid "Select a color"
+msgstr "Klöör utwählen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:47
+msgid "Select a font"
+msgstr "Schriftart utwählen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:48
+msgid "Shadow in"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:49
+msgid "Shadow only"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:50
+msgid "Shadow out"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:51
+msgid "Simple"
+msgstr "Eenfach"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:52
+msgid "Simple with shadow"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:53
+msgid "Slide"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:54
+msgid "Sor_t:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:55
+msgid "Sort"
+msgstr "Grupperen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:56
+msgid "St_yle"
+msgstr "St_il"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:57
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:22
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:53
+msgid "Start _at:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:58
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:42
+msgid "Style Preview"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:59
+msgid "Wi_dth:"
+msgstr "B_rede:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:60
+msgid "_All pages with the same size"
+msgstr "_All Sieten mit de glieke Gröte"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:62
+msgid "_Draw frame"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:63
+msgid "_Font:"
+msgstr "_Schriftart:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:64
+msgid "_Gradient"
+msgstr "_Verlööp"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:66
+msgid "_Image size:"
+msgstr "_Billgröte:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:67
+msgid "_Rows:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:68
+msgid "_Solid color"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:69
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:71
+msgid "_Template:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:71
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:74
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:61
+msgid "by name"
+msgstr "nah Naam"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:72
+msgid "jpeg"
+msgstr "jpeg"
+
+#: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:73
+msgid "png"
+msgstr "png"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:3
+msgid "0:"
+msgstr "0:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:4
+msgid "112 x 112"
+msgstr "112 x 112"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:5
+msgid "128 x 128"
+msgstr "128 x 128"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:6
+msgid "164 x 164"
+msgstr "164 x 164"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:7
+msgid "1:"
+msgstr "1:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:8
+msgid "200 x 200"
+msgstr "200 x 200"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:9
+msgid "256 x 256"
+msgstr "256 x 256"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:10
+msgid "2:"
+msgstr "2:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:11
+msgid "3:"
+msgstr "3:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:12
+msgid "48 x 48"
+msgstr "48 x 48"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:13
+msgid "4:"
+msgstr "4:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:14
+msgid "5:"
+msgstr "5:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:15
+msgid "64 x 64"
+msgstr "64 x 64"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:16
+msgid "6:"
+msgstr "6:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:17
+msgid "7:"
+msgstr "7:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:18
+msgid "85 x 85"
+msgstr "85 x 85"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:19
+msgid "8:"
+msgstr "8:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:20
+msgid "95 x 95"
+msgstr "95 x 95"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:21
+msgid "9:"
+msgstr "9:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:22
+msgid "<b>Direction</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:23
+msgid "<b>Hide/Show</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:24
+msgid "<b>Interface</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:25
+msgid "<b>On startup:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:26
+msgid "<b>Other</b>"
+msgstr "<b>Annere</b>"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:27
+msgid "<b>Slide show</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:28
+msgid "<b>Viewer</b>"
+msgstr "<b>Opwieser</b>"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:29
+msgid "<b>Zoom quality</b>"
+msgstr "<b>Grötenqualität</b>"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:31
+#, no-c-format
+msgid ""
+"<small><i><b>Special characters:</b>\n"
+"%F = all selected filenames on one line, space delimited\n"
+"%f = a single filename, including path\n"
+"%n = a single filename, including path, with no extension\n"
+"%e = a single extension (starting with a period)\n"
+"%p = the parent folder of the single file</i>\n"
+"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.\n"
+"The default scripts are explained in the Help file.</small>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:39
+msgid "Activate items with a double click"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:40
+msgid "Activate items with a single click"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:41
+msgid "After _loading an image:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:42
+msgid "As_k confirmation before deleting images or catalogs"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:43
+msgid "Ask whether to save _modified images"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:44
+msgid "Black"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:45
+msgid "Browser"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:46
+msgid "C_lick policy:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:47
+msgid "Checked"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:48
+msgid "Choose startup folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:49
+msgid "Co_mments"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:50
+msgid "D_elay before changing image:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:51
+msgid "D_etermine image type from content (slower)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:52
+msgid "Do _not change folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:53
+msgid "Fit to width if larger"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:54
+msgid "Fit to window if larger"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:55
+msgid "Follow Nautilus behaviour"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:56
+msgid "For_ward"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:57
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:58
+msgid "Go to last _visited folder or catalog"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:59
+msgid "Go to this _folder:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:60
+msgid "H_igh"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:61
+msgid "Hot Keys"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:62
+msgid "Icons only"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:63
+msgid "Keep previous zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:64
+msgid "Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:65
+msgid "Layout:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:66
+msgid "Lo_w"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:68
+msgid "Ran_dom"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:69
+msgid "Re_verse"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:70
+msgid "Reset scrollbar positions after loading an image"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:71
+msgid "Resta_rt when finished"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:72
+msgid "Set image to actual size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:73
+msgid "Set to C_urrent"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:74
+msgid "Slide Show"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:75
+msgid "System settings"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:76
+msgid "Text below icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:77
+msgid "Text beside icons"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:78
+msgid "Text only"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:79
+msgid "Th_umbnail size:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:80
+msgid "Transparency _type:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:81
+msgid "Use a _fading effect when changing image"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:82
+msgid "Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:83
+msgid "White"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:84
+msgid "_Filenames"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:85
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:418
+msgid "_Thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:86
+msgid "_Toolbar style:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:87
+msgid "gThumb Preferences"
+msgstr "gThumb Instellens"
+
+#: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:88
+msgid "seconds"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:4
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:5
+msgid "150"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:6
+msgid "16"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:7
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:8
+msgid "300"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:9
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:10
+msgid "600"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:11
+msgid "72"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:12
+msgid "8"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:13
+msgid "<b>Image Sizing</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:14
+msgid "<b>Margins</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:15
+msgid "<b>Orientation</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:17
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:18
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.\n"
+"Click on an image to rotate it.</i></small>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:20
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be\n"
+"down-sampled to this resolution. Increase\n"
+"the resolution to get better image quality.\n"
+"Decrease it to get shorter print times.</i></small>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:24
+msgid "A4"
+msgstr "A4"
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:25
+msgid "Automatic sizing"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:26
+msgid "Center _on Page"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:27
+msgid "Comment _font:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:29
+msgid "Executive"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:30
+msgid "I_nclude comment"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:31
+msgid "Images per page:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:32
+msgid "Inches"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:33
+msgid "Include filename"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:34
+msgid "Lan_dscape"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:35
+msgid "Layout"
+msgstr "Utsehn"
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:36
+msgid "Legal"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:37
+msgid "Letter"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:38
+msgid "Millimeters"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:39
+msgid "P_ortrait"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:40
+msgid "Paper Details"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:41
+msgid "Postcard"
+msgstr "Postkoort"
+
+#.
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:42
+#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2722
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:70
+msgid "Print"
+msgstr "Drucken"
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:43
+msgid "Scale to this size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:44
+msgid "Tabloid"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:45
+msgid "_Bottom:"
+msgstr "_Bodden:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:47
+msgid "_Left:"
+msgstr "_Liinks:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:48
+msgid "_Right:"
+msgstr "_Rechts:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:49
+msgid "_Scale:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:50
+msgid "_Top:"
+msgstr "_Boven:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:51
+msgid "_Unit:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:2
+msgid "Actual Size"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:3
+msgid "Red-Eye Removal"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:4
+msgid "Redo"
+msgstr "Wedderholen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:5
+msgid "Undo"
+msgstr "Torüggnehmen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:6
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Gröter maken"
+
+#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:7
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Lütter maken"
+
+#: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:8
+msgid "Zoom to Fit"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:2
+msgid "<b>Search criteria</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:3
+msgid "<b>Search scope</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:5
+msgid "After"
+msgstr "Achter"
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:6
+msgid "Any"
+msgstr "Jichtenswelke"
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:7
+msgid "Before"
+msgstr "Vor"
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:10
+msgid "Choose categories from the saved list"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:12
+msgid "Equal to"
+msgstr "Liekers to"
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:13
+msgid "File _name:"
+msgstr "Datei_naam:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:14
+msgid "Found images:"
+msgstr "Biller funnen:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:15
+msgid "Match a_ll selected categories"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:16
+msgid "Match a_ny selected category"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:17
+msgid "New _Search..."
+msgstr "Neje _Sök..."
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:18
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:899
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1644
+msgid "No images found"
+msgstr "Keene Billers funnen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:19
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:363
+msgid "Search"
+msgstr "Sök"
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:20
+msgid "Search Progress"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:21
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:48
+msgid "Searching in:"
+msgstr "Söken in:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:24
+msgid "_Edit Search"
+msgstr "Sök _bewarken"
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:25
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:60
+msgid "_Include sub-folders"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:27
+msgid "_Save"
+msgstr "_Spiekern"
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:28
+msgid "_Search"
+msgstr "_Sök"
+
+#: ../data/glade/gthumb_search.glade.h:30
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:72
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:41
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:37
+msgid "_View"
+msgstr "_Ansicht"
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:5
+msgid "<b>Change the following values:</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:6
+msgid "<b>Change to:</b>"
+msgstr "<b>Ã?nnern in:</b>"
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:10
+msgid "<b>Write to CD</b>"
+msgstr "<b>Op CD schrieven</b>"
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:11
+msgid ""
+"<small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.\n"
+"When viewing images, you can use the [ and ] shortcut\n"
+"keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:15
+#, no-c-format
+msgid "<small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:16
+msgid "A_djust timezone:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:17
+msgid "Apply physical _transform"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:18
+msgid "Apply to all _images"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:19
+msgid "C_urrent date"
+msgstr "Aktueller _Dag"
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:20
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:38
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:39
+msgid "Ca_talog"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:21
+msgid "Change Date"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:22
+msgid "Check _All"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:23
+msgid "Check _None"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:24
+msgid "Checking image:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:26
+msgid "Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:27
+msgid "Co_mment date"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:28
+msgid "Current _Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:29
+msgid "Equal images:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:30
+msgid "Found duplicates:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:31
+msgid "Image c_reation date"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:32
+msgid "Mirror image horizontally (left-right)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:33
+msgid "Mirror image vertically (top-bottom)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:34
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:83
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:108
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:228
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:258
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:35
+msgid "New names _preview:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:37
+msgid "P_hoto digitalization date (From EXIF data)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:39
+msgid "Re_verse Order"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:41
+msgid "Reset Exif Orientation Tags"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:42
+msgid "Rotate Images"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:43
+msgid "Rotate image 90 degrees clockwise"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:44
+msgid "Rotate image 90 degrees counter-clockwise"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:45
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:394
+msgid "Scale Images"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:46
+msgid "Search for Duplicates"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:47
+msgid "Search terminated, no duplicates found."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:55
+msgid "The _following date:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:56
+msgid "This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default \"top left\" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:57
+msgid "Write To CD"
+msgstr "Op CD schrieven"
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:63
+msgid "_Last modified date"
+msgstr "_Tolest ännert"
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:65
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:470
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:980
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Annern Naam geven"
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:68
+msgid "_Selected Images"
+msgstr "_Utwählte Billers"
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:69
+msgid "_Sort:"
+msgstr "_Grupperen:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:75
+msgid "hours"
+msgstr "Stunnen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:4
+msgid "1024 x 1024"
+msgstr "1024 x 1024"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:5
+msgid "1024 x 768"
+msgstr "1024 x 768"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:6
+msgid "1280 x 1280"
+msgstr "1280 x 1280"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:7
+msgid "1280 x 960"
+msgstr "1280 x 960"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:8
+msgid "320 x 200"
+msgstr "320 x 200"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:9
+msgid "320 x 320"
+msgstr "320 x 320"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:10
+msgid "640 x 480"
+msgstr "640 x 480"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:11
+msgid "640 x 640"
+msgstr "640 x 640"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:12
+msgid "800 x 600"
+msgstr "800 x 600"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:13
+msgid "800 x 800"
+msgstr "800 x 800"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:14
+msgid "<b>Album Style</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:15
+msgid "<b>Basic Information</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:16
+msgid "<b>Camera Data</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:17
+msgid "<b>Comments</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:18
+msgid "<b>Index Page Layout</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:19
+msgid "<b>Personalize theme</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:21
+msgid "<b>Theme</b>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:23
+#, no-c-format
+msgid "<small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:24
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the\n"
+"number of rows and columns, but keep the total \n"
+"number of images per page constant.</i></small>"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:27
+msgid "Came_ra Model"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:28
+msgid "Caption"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:31
+msgid "Da_te and Time"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:32
+msgid "E_xposure mode"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:33
+msgid "Exposure _time"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:36
+msgid "Focal _length"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:37
+msgid "I_mage Caption..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:39
+msgid "Inde_x file:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:41
+msgid "S_ort:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:43
+msgid "Web Album"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:44
+msgid "Web Album Theme"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:45
+msgid "_Aperture value"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:46
+msgid "_Copy originals to destination"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:47
+msgid "_Date and Time"
+msgstr "_Dag un Tied"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:49
+msgid "_Flash"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:50
+msgid "_Footer:"
+msgstr "_Footrebeet:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:51
+msgid "_Go to Theme Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:52
+msgid "_Header:"
+msgstr "_Kopprebeet:"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:53
+msgid "_Install Theme..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:54
+msgid "_Place"
+msgstr "_Ort"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:55
+msgid "_Resize if larger than:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:56
+msgid "_Select"
+msgstr "_Utwählen"
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:57
+msgid "_Shutter speed"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:58
+msgid "_Size :"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:59
+msgid "_Theme:"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:60
+msgid "_Thumbnail Caption..."
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:62
+msgid "columns, by"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:63
+msgid "index.html"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:64
+msgid "or _use a single index page"
+msgstr ""
+
+#: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:65
+msgid "rows per page,"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.desktop.in.h:1
+msgid "Image Viewer"
+msgstr "Billopwieser"
+
+#: ../data/gthumb.desktop.in.h:2
+#: ../src/main.c:714
+msgid "View and organize your images"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.desktop.in.h:3
+msgid "gThumb Image Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:1
+msgid "Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:2
+msgid "Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)"
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:3
+msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:4
+msgid "Possible values are: 72, 150, 300, 600."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:5
+msgid "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:6
+msgid "Possible values are: ascending, descending."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:7
+msgid "Possible values are: forward, backward, random."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:8
+msgid "Possible values are: high, low."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:9
+msgid "Possible values are: image, data, comment."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:10
+msgid "Possible values are: jpeg, png, tga, tiff."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:11
+msgid "Possible values are: light, midtone, dark."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:12
+msgid "Possible values are: list, thumbnails."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:13
+msgid "Possible values are: manual, auto."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:14
+msgid "Possible values are: mm, in."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:15
+msgid "Possible values are: nautilus, single, double."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:16
+msgid "Possible values are: none, deflate, jpeg."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:17
+msgid "Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:18
+msgid "Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:19
+msgid "Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:20
+msgid "Possible values are: pixels, percentage."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:21
+msgid "Possible values are: png, jpeg."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:22
+msgid "Possible values are: skip, rename, ask, overwrite."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:23
+msgid "Possible values are: small, medium, large."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:24
+msgid "Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:25
+msgid "Possible values are: white, black, checked, none."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:26
+msgid "Whether to always use a black background."
+msgstr ""
+
+#: ../data/gthumb.schemas.in.h:27
+msgid "Whether to reset the scrollbar positions after changing image"
+msgstr ""
+
+#: ../libgthumb/catalog.c:141
+#: ../libgthumb/catalog.c:358
+#, c-format
+msgid "Cannot open catalog \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libgthumb/catalog.c:335
+#, c-format
+msgid "Cannot save catalog \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libgthumb/comments.c:1238
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:142
+msgid "%d %B %Y"
+msgstr ""
+
+#: ../libgthumb/comments.c:1240
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:56
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:144
+#: ../src/dlg-duplicates.c:548
+#: ../src/dlg-image-prop.c:441
+#: ../src/gth-browser.c:482
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:791
+#: ../src/gth-fullscreen.c:877
+#: ../src/gth-viewer.c:599
+msgid "%d %B %Y, %H:%M"
+msgstr ""
+
+#: ../libgthumb/comments.c:1250
+#: ../libgthumb/comments.c:1252
+msgid "(No Comment)"
+msgstr "(Keen Kommentar)"
+
+#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:135
+#: ../src/rotation-utils.c:277
+#, c-format
+msgid "Image type not supported: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:207
+msgid "Determine by extension"
+msgstr ""
+
+#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:241
+msgid "Save Image"
+msgstr "Bill spiekern"
+
+#: ../libgthumb/dlg-save-image.c:261
+msgid "Image type:"
+msgstr "Billtyp:"
+
+#: ../libgthumb/file-utils.c:1488
+#: ../src/gth-location.c:822
+msgid "Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: ../libgthumb/file-utils.c:1491
+#: ../src/gth-location.c:830
+msgid "File System"
+msgstr "Dateisystem"
+
+#: ../libgthumb/file-utils.c:1520
+#: ../src/gth-location.c:838
+msgid "Home"
+msgstr "Hemverteeknis"
+
+#: ../libgthumb/file-utils.c:2158
+msgid "Library not empty"
+msgstr "Bökerie is nich leer"
+
+#: ../libgthumb/file-utils.c:2167
+#, c-format
+msgid "Cannot remove library \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libgthumb/file-utils.c:2194
+#, c-format
+msgid "Cannot remove catalog \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../libgthumb/gth-image-list.c:3534
+#: ../src/gth-browser.c:774
+#: ../src/gth-browser.c:4508
+#: ../src/gth-viewer.c:748
+msgid "No image"
+msgstr "Keen Bill"
+
+#: ../libgthumb/gth-utils.c:46
+msgid "Could not display help"
+msgstr ""
+
+#: ../libgthumb/gthumb-stock.c:79
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:275
+msgid "Ro_tate Images"
+msgstr "Billers _dreihn"
+
+#: ../libgthumb/print-callbacks.c:825
+#, c-format
+msgid "Page %d of %d"
+msgstr "Siet %d vun %d"
+
+#: ../libgthumb/print-callbacks.c:2253
+#: ../src/catalog-png-exporter.c:1423
+#, c-format
+msgid "Loading image: %s"
+msgstr "Lade Bill: %s"
+
+#: ../libgthumb/thumb-cache.c:487
+msgid "Deleting all thumbnails, wait please..."
+msgstr ""
+
+#: ../libgthumb/thumb-cache.c:489
+msgid "Deleting old thumbnails, wait please..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/bookmark-list.c:157
+#: ../src/gth-browser.c:1350
+#: ../src/gth-browser.c:1354
+#: ../src/gth-browser.c:1366
+msgid "(Invalid Name)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/catalog-png-exporter.c:843
+#: ../src/dlg-image-prop.c:421
+#: ../src/gth-browser.c:485
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:787
+#: ../src/gth-fullscreen.c:868
+#: ../src/gth-viewer.c:602
+#, c-format
+msgid "%d x %d pixels"
+msgstr ""
+
+#: ../src/catalog-png-exporter.c:908
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2158
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2385
+msgid "Saving images"
+msgstr ""
+
+#: ../src/catalog-png-exporter.c:1651
+#, c-format
+msgid "Creating image: %s.%s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:1866
+msgid "Saving thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:1936
+msgid "Saving HTML pages: Images"
+msgstr ""
+
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2016
+msgid "Saving HTML pages: Indexes"
+msgstr ""
+
+#. This function is used when "Copy originals to destination" is
+#. enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a
+#. lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy
+#. save has to be used.
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2201
+msgid "Copying original images"
+msgstr ""
+
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2580
+#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:215
+#: ../src/rotation-utils.c:162
+msgid "Could not create a temporary folder"
+msgstr ""
+
+#. Load thumbnails.
+#: ../src/catalog-web-exporter.c:2613
+msgid "Loading images"
+msgstr "Lade Billers"
+
+#: ../src/dlg-catalog.c:89
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:686
+msgid "Enter the catalog name: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-catalog.c:93
+#: ../src/dlg-catalog.c:146
+#: ../src/dlg-categories.c:244
+#: ../src/dlg-file-utils.c:92
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:772
+msgid "C_reate"
+msgstr "_Erstellen"
+
+#: ../src/dlg-catalog.c:142
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:828
+msgid "Enter the library name: "
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-catalog.c:504
+msgid "Move Catalog to..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-categories.c:240
+msgid "Enter the new category name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-categories.c:251
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \",\". Please use a different name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-categories.c:256
+#, c-format
+msgid "The category \"%s\" is already present. Please use a different name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-convert.c:174
+#: ../src/gth-batch-op.c:397
+#, c-format
+msgid "Converting image: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-convert.c:197
+#: ../src/gth-batch-op.c:420
+#, c-format
+msgid "An image named \"%s\" is already present. Please specify a different name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-convert.c:356
+#: ../src/gth-batch-op.c:591
+#, c-format
+msgid "An image named \"%s\" is already present. Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-convert.c:361
+#: ../src/gth-batch-op.c:596
+msgid "Skip"
+msgstr "�verhüppen"
+
+#: ../src/dlg-convert.c:362
+#: ../src/gth-batch-op.c:597
+msgid "_Overwrite"
+msgstr "_Ã?verschrieven"
+
+#: ../src/dlg-crop.c:527
+#, c-format
+msgid "%d x %d (Image)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-crop.c:535
+#, c-format
+msgid "%d x %d (Screen)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-duplicates.c:275
+#: ../src/dlg-duplicates.c:649
+msgid "Duplicates"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-duplicates.c:290
+msgid "Duplicates Size"
+msgstr ""
+
+#.
+#: ../src/dlg-duplicates.c:368
+#: ../src/dlg-image-prop.c:593
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:800
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: ../src/dlg-duplicates.c:397
+msgid "Last modified"
+msgstr "Tolest ännert"
+
+#: ../src/dlg-duplicates.c:412
+#: ../src/dlg-image-prop.c:613
+msgid "Location"
+msgstr "Ort"
+
+#: ../src/dlg-duplicates.c:754
+msgid "Checked images will be moved to the Trash, are you sure?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:90
+msgid "The destination folder does not exist. Do you want to create it?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:106
+#, c-format
+msgid "Could not create folder \"%s\": %s."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:120
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1669
+#, c-format
+msgid "You don't have the right permissions to create images in the folder \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:203
+msgid "Could not delete the images:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:226
+msgid "The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:229
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1138
+#: ../src/gth-browser.c:1903
+#: ../src/gth-viewer.c:1000
+#: ../src/rotation-utils.c:125
+msgid "_Do not display this message again"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:283
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1176
+msgid "_Move"
+msgstr "_Verschuven"
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:380
+#: ../src/dlg-file-utils.c:480
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1403
+msgid "Choose the destination folder"
+msgstr "Täälverteeknis wählen"
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:547
+msgid "%d %b %Y, %H:%M"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:775
+#: ../src/dlg-file-utils.c:876
+msgid "You didn't enter the new name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:787
+#: ../src/dlg-file-utils.c:888
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1033
+msgid "Could not rename the image:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1035
+msgid "Could not rename the following images:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1168
+msgid "Could not move the image:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1170
+msgid "Could not copy the image:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1194
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2455
+msgid "_Abort"
+msgstr "_Avbreken"
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1195
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2456
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Wietermaken"
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1373
+#, c-format
+msgid "Copying file %d of %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1781
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2012
+msgid "Collecting images info"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:1784
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2025
+#, c-format
+msgid "Deleting file %ld of %ld"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2015
+#, c-format
+msgid "Copying file %ld of %ld"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2020
+#, c-format
+msgid "Moving file %ld of %ld"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2432
+#: ../src/dlg-file-utils.c:2434
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
+#, c-format
+msgid "Could not move the folder \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-image-prop.c:598
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:803
+#: ../src/gth-filter-bar.c:209
+msgid "Size"
+msgstr "Gröte"
+
+#: ../src/dlg-image-prop.c:603
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:805
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: ../src/dlg-image-prop.c:618
+#: ../src/gth-browser.c:497
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:804
+#: ../src/gth-viewer.c:614
+msgid "Modified"
+msgstr "Ã?nnert"
+
+#: ../src/dlg-image-prop.c:623
+msgid "Information on Channel"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-image-prop.c:732
+#, c-format
+msgid "%s Properties"
+msgstr "%s Eegenschapten"
+
+#: ../src/dlg-jpegtran.c:258
+#: ../src/dlg-reset-exif.c:128
+msgid "Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:966
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1596
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1643
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1655
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1671
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1700
+msgid "Could not import photos"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1329
+#: ../src/main.c:1012
+msgid "Film"
+msgstr "Film"
+
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1341
+msgid "Import errors detected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1342
+msgid "The files on the camera will not be deleted"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1652
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1603
+#, c-format
+msgid "Could not create the folder \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-photo-importer.c:1701
+msgid "Not enough free space left on disk"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:908
+msgid "Image Caption"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:962
+msgid "Header"
+msgstr "Kopprebeet"
+
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:975
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:981
+msgid "Footer"
+msgstr "Footrebeet"
+
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1570
+#: ../src/dlg-rename-series.c:484
+#: ../src/dlg-web-exporter.c:484
+msgid "by path"
+msgstr "nah Pad"
+
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1572
+#: ../src/dlg-rename-series.c:486
+#: ../src/dlg-web-exporter.c:486
+msgid "by size"
+msgstr "nah Gröte"
+
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1574
+#: ../src/dlg-rename-series.c:488
+#: ../src/dlg-web-exporter.c:488
+msgid "by file modified time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1576
+#: ../src/dlg-rename-series.c:490
+#: ../src/dlg-web-exporter.c:490
+msgid "by Exif DateTime tag"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1578
+#: ../src/dlg-rename-series.c:492
+#: ../src/dlg-web-exporter.c:492
+msgid "by comment"
+msgstr "nah Kommentar"
+
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1583
+#: ../src/dlg-rename-series.c:495
+#: ../src/dlg-web-exporter.c:495
+msgid "manual order"
+msgstr "eegen Grupperen"
+
+#: ../src/dlg-rename-series.c:116
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:486
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:702
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:785
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:994
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please use a different name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-rename-series.c:468
+msgid "Old Name"
+msgstr "Oller Naam"
+
+#: ../src/dlg-rename-series.c:476
+msgid "New Name"
+msgstr "Nejer Naam"
+
+#: ../src/dlg-search.c:368
+msgid "Search Result"
+msgstr "Sökrutkamen"
+
+#: ../src/dlg-web-exporter.c:847
+msgid "Select Album Theme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/dlg-write-to-cd.c:79
+#: ../src/gth-browser.c:3858
+msgid "Could not move the items:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:168
+#: ../src/gth-fullscreen.c:1098
+msgid "The image will be moved to the Trash, are you sure?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:267
+#, c-format
+msgid "Could not duplicate the image \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:275
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:276
+msgid "Continue"
+msgstr "Wietermaken"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:331
+msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:466
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:976
+msgid "Enter the new name: "
+msgstr "Nejen Naam ingeven:"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:508
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:721
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:801
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1024
+#, c-format
+msgid "The name \"%s\" is already used. Please use a different name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:520
+#, c-format
+msgid "Could not rename the library \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:520
+#, c-format
+msgid "Could not rename the catalog \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:590
+msgid "The selected library will be removed, are you sure?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:592
+msgid "The selected catalog will be removed, are you sure?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:687
+msgid "New Catalog"
+msgstr "Nejer Katalog"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:733
+#, c-format
+msgid "Could not create the catalog \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:827
+msgid "New Library"
+msgstr "Neje Bökerie"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:829
+#, c-format
+msgid "Could not create the library \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1014
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1049
+#, c-format
+msgid "Could not rename the folder \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1016
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1295
+msgid "source and destination are the same"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1099
+#, c-format
+msgid "Could not delete the folder \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1130
+#, c-format
+msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1174
+msgid "The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1227
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1285
+#, c-format
+msgid "Could not copy the folder \"%s\": %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1306
+msgid "source contains destination"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1317
+msgid "a folder with that name is already present."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1601
+msgid "New Folder"
+msgstr "Nejes Verteeknis"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1602
+msgid "Enter the folder name: "
+msgstr "Verteeknisnaam ingeven:"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1732
+#: ../src/gth-location.c:219
+msgid "Open Location"
+msgstr "Ort opmaken"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:36
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:35
+msgid "_File"
+msgstr "_Datei"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:37
+msgid "_Folder"
+msgstr "_Verteeknis"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:40
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:36
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Bewarken"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:42
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:38
+msgid "Show/_Hide"
+msgstr "Opwiesen / _Verbargen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:43
+msgid "S_ort Images"
+msgstr "Billers _grupperen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:44
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:39
+msgid "_Zoom"
+msgstr "_Gröte"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:45
+msgid "_Go"
+msgstr "_Denn man to"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:46
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:495
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:40
+msgid "_Image"
+msgstr "_Bill"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:47
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "_Lesetekens"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:48
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:43
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Warktüüg"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:49
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:44
+msgid "Set Image as _Wallpaper"
+msgstr "Bill as _Schrievdiskachtergrund setten"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:50
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:45
+msgid "_Help"
+msgstr "_Hölp"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:53
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:48
+msgid "New _Window"
+msgstr "Nejes _Finster"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:54
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:49
+msgid "Create a new window"
+msgstr "Nejes Finster erstellen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:59
+msgid "Open the selected image in a new window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:64
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:429
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:84
+msgid "View image properties"
+msgstr "Billeegenschapten opwiesen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:68
+msgid "_Import Photos..."
+msgstr "Billers _importeren..."
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:69
+msgid "Import photos from a digital camera"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:73
+msgid "_Write To CD..."
+msgstr "_Op CD schrieven..."
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:74
+msgid "Write selection to CD"
+msgstr "Utwahl op CD schrieven"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:78
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:98
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:148
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:183
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:223
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:253
+msgid "_Rename..."
+msgstr "_Annern Naam geven"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:79
+msgid "Rename this image"
+msgstr "Düssem Bill een annern Naam geven"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:84
+msgid "Move this image to the Trash"
+msgstr "Düsses Bill in'n Papierkörv verschuven"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:88
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:113
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:233
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:263
+msgid "_Copy..."
+msgstr "_Koperen..."
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:89
+msgid "Copy this image to another location"
+msgstr "Düsses Bill woanners hen koperen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:93
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:118
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:158
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:193
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:238
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:268
+msgid "_Move..."
+msgstr "_Verschuven..."
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:94
+msgid "Move this image to another location"
+msgstr "Düsses Bill woanners hen verschuven"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:99
+msgid "Rename selected images"
+msgstr "Utwählte Billers annere Naamen geven"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:103
+msgid "D_uplicate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:104
+msgid "Duplicate selected images"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:109
+msgid "Move the selected images to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:114
+msgid "Copy selected images to another location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:119
+msgid "Move selected images to another location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:123
+msgid "_Select All"
+msgstr "_Alles markeren"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:124
+msgid "Select all images"
+msgstr "All Billers markeren"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:128
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:58
+msgid "_Add to Catalog..."
+msgstr "To _Katalog hentofögen..."
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:129
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:59
+msgid "Add selected images to a catalog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:133
+msgid "Remo_ve from Catalog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:134
+msgid "Remove selected images from the catalog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:138
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:208
+msgid "Open"
+msgstr "Opmaken"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:139
+msgid "Open the selected catalog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:143
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:213
+msgid "Open in New Window"
+msgstr "In nejem Finster opmaken"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:144
+msgid "Open the selected catalog in a new window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:149
+msgid "Rename selected catalog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:153
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:188
+msgid "Rem_ove"
+msgstr "_Löschen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:154
+msgid "Remove selected catalog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:159
+msgid "Move selected catalog to another location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:163
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:198
+msgid "_Edit Search..."
+msgstr "Sök _bewarken..."
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:164
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:199
+msgid "Modify search criteria"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:168
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:203
+msgid "Redo _Search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:169
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:204
+msgid "Redo the search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:173
+msgid "_New Catalog..."
+msgstr "_Nejer Katalog..."
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:174
+msgid "Create a new catalog"
+msgstr "Nejen Katalog erstellen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:178
+msgid "New _Library..."
+msgstr "Neje _Bökerie..."
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:179
+msgid "Create a new catalog library"
+msgstr "Neje Katalogbökerie erstellen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:184
+msgid "Rename current catalog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:189
+msgid "Remove current catalog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:194
+msgid "Move current catalog to another location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:209
+msgid "Open the selected folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:214
+msgid "Open the selected folder in a new window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:218
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:248
+msgid "Open with the _File Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:219
+msgid "Open the selected folder with the Nautilus file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:224
+msgid "Rename selected folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:229
+msgid "Move the selected folder to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:234
+msgid "Copy selected folder"
+msgstr "Utwähltes Verteeknis koperen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:239
+msgid "Move selected folder"
+msgstr "Utwähltes Verteeknis verschuven"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:243
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:273
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:95
+msgid "Ca_tegories..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:244
+msgid "Assign categories to the selected folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:249
+msgid "Open current folder with the Nautilus file manager"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:254
+msgid "Rename current folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:259
+msgid "Move the current folder to the Trash"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:264
+msgid "Copy current folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:269
+msgid "Move current folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:274
+msgid "Assign categories to the current folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:278
+msgid "_New Folder..."
+msgstr "_Nejes Verteeknis..."
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:279
+msgid "Create a new folder"
+msgstr "Nejes Verteeknis erstellen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:284
+#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:43
+msgid "View next image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:289
+#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:48
+msgid "View previous image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:299
+msgid "Go to the previous visited location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:304
+msgid "Go to the next visited location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:309
+msgid "Go up one level"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:313
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:63
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Opfrischen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:314
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:64
+msgid "Reload the current location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:319
+msgid "Stop loading current location"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:324
+msgid "Go to the home folder"
+msgstr "To'm Hemverteeknis wesseln"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:328
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:53
+msgid "_Go to the Image Folder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:329
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:54
+msgid "Go to the folder that contains the selected image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:333
+msgid "_Delete History"
+msgstr "_Historie löschen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:334
+msgid "Delete the list of visited locations"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:338
+msgid "_Location..."
+msgstr "_Ort..."
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:339
+msgid "Specify a location to visit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:343
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_Leseteken hentofögen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:344
+msgid "Add current location to bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:348
+msgid "_Edit Bookmarks..."
+msgstr "Lesetekens _bewarken..."
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:349
+msgid "Edit bookmarks"
+msgstr "Lesetekens bewarken"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:353
+msgid "_Slide Show"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:354
+msgid "View as a slide show"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:358
+msgid "_Search..."
+msgstr "_Sök..."
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:368
+msgid "Create _Index Image..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:373
+msgid "Create _Web Album..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:378
+msgid "Convert F_ormat..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:383
+msgid "Search for _Duplicates..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:388
+msgid "_Preferences..."
+msgstr "_Instellens..."
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:389
+msgid "Edit various preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:393
+msgid "Scale Images..."
+msgstr "Billgröte ännern..."
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:402
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:73
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Warktüügbalken"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:403
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:74
+msgid "View or hide the toolbar of this window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:407
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:78
+msgid "_Statusbar"
+msgstr "_Tostandbalken..."
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:408
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:79
+msgid "View or hide the statusbar of this window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:412
+msgid "_Filter"
+msgstr "_Filter"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:413
+msgid "View or hide the filterbar of this window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:419
+msgid "View thumbnails"
+msgstr "Utblickbillers opwiesen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:423
+msgid "_Image Preview"
+msgstr "_Billutblick"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:424
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:496
+msgid "View the image"
+msgstr "Bill opwiesen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:434
+msgid "Show _Hidden Files"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:435
+msgid "Show hidden files and folders"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:440
+msgid "_Reversed Order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:441
+msgid "Reverse images order"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:450
+msgid "by _Name"
+msgstr "nah _Naam"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:451
+msgid "Sort images by name"
+msgstr "Billers nah Naam grupperen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:453
+msgid "by _Path"
+msgstr "nah _Pad"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:454
+msgid "Sort images by path"
+msgstr "Billers nah Pad grupperen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:456
+msgid "by _Size"
+msgstr "nah _Gröte"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:457
+msgid "Sort images by file size"
+msgstr "Billers nah Gröte grupperen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:459
+msgid "by Modification _Time"
+msgstr "nah Ã?nnerns_dag"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:460
+msgid "Sort images by file modification time"
+msgstr "Billers nah Ã?nnernsdag grupperen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:462
+msgid "by _Exif Time"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:463
+msgid "Sort images by Exif DateTime tag"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:465
+msgid "by _Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:466
+msgid "Sort images by comment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:468
+msgid "_Manual Order"
+msgstr "_Eegen Grupperen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:469
+msgid "Sort images manually"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:476
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:477
+msgid "View As Slides"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:479
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:480
+msgid "View As List"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:489
+msgid "_Folders"
+msgstr "_Verteeknisse"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:490
+msgid "View the folders"
+msgstr "Verteeknisse opwiesen"
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:492
+msgid "_Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser-actions-entries.h:493
+msgid "View the catalogs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser.c:547
+#: ../src/gth-viewer.c:661
+msgid "[Press 'c' to add a comment]"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser.c:653
+#: ../src/gth-browser.c:670
+#: ../src/gth-viewer.c:745
+msgid "[modified]"
+msgstr "[ännert]"
+
+#: ../src/gth-browser.c:696
+#: ../src/main.c:437
+#: ../src/main.c:723
+msgid "gThumb"
+msgstr "gThumb"
+
+#: ../src/gth-browser.c:776
+#, c-format
+msgid "1 image (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser.c:779
+#, c-format
+msgid "%d images (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser.c:786
+#, c-format
+msgid "1 selected (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser.c:789
+#, c-format
+msgid "%d selected (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser.c:1900
+#: ../src/gth-viewer.c:997
+msgid "The current image has been modified, do you want to save it?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser.c:1901
+#: ../src/gth-viewer.c:998
+msgid "Do Not Save"
+msgstr "Nich spiekern"
+
+#: ../src/gth-browser.c:3617
+msgid "Dragged Images"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser.c:5460
+#: ../src/gth-browser.c:5461
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:276
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:281
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:286
+msgid "Rotate images without loss of quality"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser.c:6350
+msgid "Getting folder listing..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser.c:6372
+#, c-format
+msgid "Cannot load folder \"%s\": %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser.c:6917
+#: ../src/gth-filter-bar.c:532
+msgid "Close"
+msgstr "Sluten"
+
+#: ../src/gth-browser.c:6929
+#: ../src/gth-viewer.c:1678
+msgid "Image comment"
+msgstr "Billkommentar"
+
+#: ../src/gth-browser.c:6941
+msgid "Image data"
+msgstr "Billdaten"
+
+#: ../src/gth-browser.c:6953
+msgid "Image preview"
+msgstr "Billutblick"
+
+#: ../src/gth-browser.c:8008
+msgid "The specified catalog does not exist."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-browser.c:8640
+#: ../src/gth-viewer.c:2123
+msgid "Wait please..."
+msgstr "Bidde töven..."
+
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:65
+msgid "Filesystem Data"
+msgstr "Dateisystemdaten"
+
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:66
+msgid "General Information"
+msgstr "Allgemeene Informatschoonen"
+
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:67
+msgid "Picture-Taking Conditions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:68
+msgid "Maker Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:69
+msgid "GPS Coordinates"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:70
+msgid "Image Structure"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:71
+msgid "Embedded Thumbnail"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:72
+msgid "Versions & Interoperability"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:73
+msgid "Other"
+msgstr "Annere"
+
+#: ../src/gth-exif-data-viewer.c:801
+msgid "Path"
+msgstr "Pad"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:174
+msgid "contains"
+msgstr "hett in"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:175
+msgid "starts with"
+msgstr "startet mit"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:176
+msgid "ends with"
+msgstr "heurt op mit"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:177
+#: ../src/gth-filter-bar.c:192
+msgid "is"
+msgstr "is"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:178
+#: ../src/gth-filter-bar.c:193
+msgid "is not"
+msgstr "is nich"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:179
+msgid "does not contain"
+msgstr "hett nich in"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:182
+#: ../src/gth-filter-bar.c:187
+msgid "is equal to"
+msgstr "is liekers to"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:183
+msgid "is lower than"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:184
+msgid "is greater than"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:188
+msgid "is before"
+msgstr "is vor"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:189
+msgid "is after"
+msgstr "is achter"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:198
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:199
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:205
+msgid "Filename"
+msgstr "Dateinaam"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:207
+msgid "Place"
+msgstr "Ort"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:210
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:211
+msgid "Text contains"
+msgstr "Text hett in"
+
+#: ../src/gth-filter-bar.c:490
+msgid "All"
+msgstr "All"
+
+#. view label
+#: ../src/gth-filter-bar.c:540
+msgid "S_how:"
+msgstr "_Opwiesen:"
+
+#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:281
+msgid "<b>_Folder</b>"
+msgstr "<b>_Verteeknis</b>"
+
+#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:299
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_Nahkieken..."
+
+#: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:317
+msgid "<b>_Recent folders:</b>"
+msgstr "<b>Leste Verteeknisse:</b>"
+
+#: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:57
+msgid "Proper_ties"
+msgstr "_Eegenschapten"
+
+#: ../src/gth-location.c:392
+msgid "Other..."
+msgstr "Annere..."
+
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:41
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:35
+msgid "_Transform"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:42
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:36
+msgid "Auto"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:88
+msgid "_Single Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:89
+msgid "Reuse this window to view other images"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-viewer.c:820
+msgid "_None"
+msgstr "_Keen"
+
+#: ../src/gth-viewer.c:1467
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:75
+msgid "_Open With"
+msgstr "_Opmaken mit"
+
+#: ../src/gth-viewer.c:1473
+#: ../src/gth-viewer.c:1474
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:46
+msgid "Open selected images with an application"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:912
+msgid "An image viewer and browser for GNOME."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-callbacks.c:915
+msgid "translator_credits"
+msgstr "Nils-Christoph Fiedler <fiedler medienkompanie de>"
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:37
+msgid "Reduce Colors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:41
+msgid "Close this window"
+msgstr "Düsses Finster sluten"
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:45
+msgid "_Open With..."
+msgstr "_Opmaken mit..."
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:51
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:56
+msgid "Save current image"
+msgstr "Düsses Bill spiekern"
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:55
+msgid "Save _As..."
+msgstr "Spiekern _as..."
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:61
+msgid "Revert to saved image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:65
+msgid "Print..."
+msgstr "Drucken..."
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:66
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:71
+msgid "Print the current image"
+msgstr "Düsses Bill drucken"
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:76
+msgid "Open this image with an application"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:80
+msgid "Comm_ent..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:81
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:86
+msgid "Add a comment to selected images"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:90
+msgid "Rem_ove Comment"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:91
+msgid "Remove comments of selected images"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:96
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:101
+msgid "Assign categories to selected images"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:100
+msgid "Ca_tegories"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:115
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:285
+msgid "Rotate Ri_ght"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:116
+msgid "View the image rotated clockwise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:120
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:280
+msgid "Rotate _Left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:121
+msgid "View the image rotated counter-clockwise"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:125
+msgid "_Flip"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:126
+msgid "View the image flipped"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:130
+msgid "_Mirror"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:131
+msgid "View the image mirrored"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:135
+msgid "_Desaturate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:136
+msgid "View the image in black and white"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:140
+msgid "_Negative"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:141
+msgid "View the image with negative colors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:145
+msgid "_Enhance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:146
+msgid "Automatically adjust the color levels"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:150
+msgid "_Equalize"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:151
+msgid "Automatically equalize the image histogram"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:155
+msgid "_Posterize..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:156
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:191
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:196
+msgid "Reduce the number of colors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:160
+msgid "_Brightness-Contrast..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:161
+msgid "Adjust brightness and contrast"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:165
+msgid "_Hue-Saturation..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:166
+msgid "Adjust hue and saturation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:170
+msgid "_Redeye Removal..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:171
+msgid "Redeye Removal Tool"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:175
+msgid "_Color Balance..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:176
+msgid "Adjust color balance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:180
+msgid "_Resize..."
+msgstr "_Gröte ännern..."
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:181
+msgid "Resize image"
+msgstr "Billgröte ännern"
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:185
+msgid "_Crop..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:186
+msgid "Crop image"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:190
+msgid "Black and White"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:195
+msgid "Web Palette"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:200
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:307
+msgid "In"
+msgstr "In"
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:201
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Gröter maken"
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:205
+msgid "Out"
+msgstr "Rut"
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:206
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Lütter maken"
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:210
+msgid "1:1"
+msgstr "1:1"
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:211
+msgid "Actual size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:215
+msgid "Fit"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:216
+msgid "Zoom to fit window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:220
+msgid "Width"
+msgstr "Brede"
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:221
+msgid "Zoom to fit width"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:225
+msgid "Step A_nimation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:226
+msgid "View next animation frame"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:240
+msgid "_Centered"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:241
+msgid "Set the image as desktop background (centered)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:245
+msgid "_Tiled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:246
+msgid "Set the image as desktop background (tiled)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:250
+msgid "_Scaled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:251
+msgid "Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:255
+msgid "Str_etched"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:256
+msgid "Set the image as desktop background (stretched)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:260
+msgid "_Restore"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:261
+msgid "Restore the original desktop wallpaper"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:265
+msgid "Change _Date..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:266
+msgid "Change images last modified date"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:270
+msgid "Reset _Exif Orientation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:271
+msgid "Reset Exif orientation to top-left"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:291
+msgid "Show information about gThumb"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:295
+msgid "Contents"
+msgstr "Inholls"
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:296
+msgid "Display the gThumb Manual"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:300
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:316
+msgid "Play _Animation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:317
+msgid "Start or stop current animation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:327
+msgid "_High Quality"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:328
+msgid "Use high quality zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:330
+msgid "_Low Quality"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:331
+msgid "Use low quality zoom"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:89
+msgid "Start in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:93
+msgid "Automatically start a slideshow"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:97
+msgid "Automatically import digital camera photos"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:101
+msgid "Use the viewer mode to view single images"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:146
+msgid "Holidays"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:147
+msgid "Temporary"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:148
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Billschirmbill"
+
+#: ../src/main.c:149
+msgid "Science"
+msgstr "Wetenschapt"
+
+#: ../src/main.c:150
+msgid "Favourite"
+msgstr "Leevste"
+
+#: ../src/main.c:151
+msgid "Important"
+msgstr "Wichtig"
+
+#: ../src/main.c:152
+msgid "GNOME"
+msgstr "GNOME"
+
+#: ../src/main.c:153
+msgid "Games"
+msgstr "Speelen"
+
+#: ../src/main.c:154
+msgid "Party"
+msgstr "Fier"
+
+#: ../src/main.c:155
+msgid "Birthday"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:156
+msgid "Astronomy"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:157
+msgid "Family"
+msgstr ""
+
+#: ../src/main.c:379
+msgid "Command Line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rotation-utils.c:113
+#, c-format
+msgid "Problem transforming the image: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rotation-utils.c:118
+msgid ""
+"This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
+"\n"
+"The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.\n"
+"\n"
+"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore."
+msgstr ""
+
+#: ../src/rotation-utils.c:126
+msgid "_Trim"
+msgstr ""
+
+#: ../src/rotation-utils.c:169
+msgid "Could not create a local temporary copy of the remote file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/rotation-utils.c:215
+msgid "Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions."
+msgstr ""
+
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
