[gnome-color-manager] Fixes to Russian translation

From: Alexandre Prokoudine <aprokoudine src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-color-manager] Fixes to Russian translation
Date: Mon, 7 Dec 2009 16:04:49 +0000 (UTC)
commit ab629a7a9bc10f91f5869f32ac7ef72497e54aeb
Author: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>
Date:   Mon Dec 7 19:03:51 2009 +0300

    Fixes to Russian translation

 po/ru.po |   97 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 48 insertions(+), 49 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b5bba46..92de9c2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-06 12:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-06 13:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-07 17:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-07 19:03+0300\n"
 "Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:4
 msgid "If the display should be globally corrected or left to applications."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾, Ð¸Ð»Ð¸ Ð¶Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼."
 
 #: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:5
 msgid "Set the _ICC_PROFILE atom for applications."
@@ -397,16 +397,15 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
 msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼."
 
-#. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
+#. TRANSLATORS: title, we're setting up the device ready for calibration
 #: ../src/gcm-calibrate.c:728
-#, fuzzy
 msgid "Setting up device"
-msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°..."
+msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
 #: ../src/gcm-calibrate.c:731
 msgid "Before calibrating the device, you have to manually acquire a reference image and save it as a TIFF image file."
-msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ TIFF."
+msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð²Ð°Ð¼ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ³Ð¾ Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ TIFF."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
 #: ../src/gcm-calibrate.c:734
@@ -436,7 +435,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 #. TRANSLATORS: dialog message
 #: ../src/gcm-calibrate.c:782
 msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
-msgstr ""
+msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? CIE"
 
 #. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
 #: ../src/gcm-calibrate.c:845
@@ -583,200 +582,200 @@ msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: could not read file
 #: ../src/gcm-import.c:186
-#: ../src/gcm-prefs.c:699
+#: ../src/gcm-prefs.c:722
 msgid "Failed to copy file"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:333
+#: ../src/gcm-prefs.c:335
 msgid "Select scanned reference file"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð½ Ð¼Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:347
+#: ../src/gcm-prefs.c:349
 msgid "Supported images files"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:376
+#: ../src/gcm-prefs.c:378
 msgid "Select CIE reference values file"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ð¼Ð¸ CIE"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:390
+#: ../src/gcm-prefs.c:392
 msgid "CIE values"
 msgstr "Ð?Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? CIE"
 
 #. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-prefs.c:575
+#: ../src/gcm-prefs.c:598
 msgid "Permanently delete profile?"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-prefs.c:578
+#: ../src/gcm-prefs.c:601
 msgid "Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
 msgstr "Ð?Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ð½Ð°Ð²Ñ?ÐµÐ³Ð´Ð°?"
 
 #. TRANSLATORS: button, delete a profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:581
+#: ../src/gcm-prefs.c:604
 msgid "Delete"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:638
+#: ../src/gcm-prefs.c:661
 msgid "Select ICC profile file"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð±ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:658
+#: ../src/gcm-prefs.c:681
 msgid "Supported ICC profiles"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸"
 
 #. add a clear entry
-#: ../src/gcm-prefs.c:1127
+#: ../src/gcm-prefs.c:1150
 msgid "None"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1299
+#: ../src/gcm-prefs.c:1322
 msgid "Input device"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1303
+#: ../src/gcm-prefs.c:1326
 msgid "Display device"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1307
+#: ../src/gcm-prefs.c:1330
 msgid "Output device"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1311
+#: ../src/gcm-prefs.c:1334
 msgid "Devicelink"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1315
+#: ../src/gcm-prefs.c:1338
 msgid "Colorspace conversion"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1319
+#: ../src/gcm-prefs.c:1342
 msgid "Abstract"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¹"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1323
+#: ../src/gcm-prefs.c:1346
 msgid "Named color"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð²ÐµÑ?"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1326
-#: ../src/gcm-prefs.c:1376
+#: ../src/gcm-prefs.c:1349
+#: ../src/gcm-prefs.c:1399
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1337
+#: ../src/gcm-prefs.c:1360
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1341
+#: ../src/gcm-prefs.c:1364
 msgid "LAB"
 msgstr "LAB"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1345
+#: ../src/gcm-prefs.c:1368
 msgid "LUV"
 msgstr "LUV"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1349
+#: ../src/gcm-prefs.c:1372
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1353
+#: ../src/gcm-prefs.c:1376
 msgid "Yxy"
 msgstr "Yxy"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1357
+#: ../src/gcm-prefs.c:1380
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1361
+#: ../src/gcm-prefs.c:1384
 msgid "Gray"
 msgstr "Gray"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1365
+#: ../src/gcm-prefs.c:1388
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1369
+#: ../src/gcm-prefs.c:1392
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1373
+#: ../src/gcm-prefs.c:1396
 msgid "CMY"
 msgstr "CMY"
 
 #. TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
-#: ../src/gcm-prefs.c:1576
+#: ../src/gcm-prefs.c:1617
 msgid "No hardware support"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the device has been setup but is not connected
-#: ../src/gcm-prefs.c:1580
-#: ../src/gcm-prefs.c:1829
+#: ../src/gcm-prefs.c:1621
+#: ../src/gcm-prefs.c:1878
 msgid "disconnected"
 msgstr "Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the required software has not been written yet
-#: ../src/gcm-prefs.c:1835
+#: ../src/gcm-prefs.c:1884
 msgid "No software support"
 msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ð¼ Ð¾Ð±ÐµÑ?Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:2125
+#: ../src/gcm-prefs.c:2181
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:2128
+#: ../src/gcm-prefs.c:2184
 msgid "Relative colormetric"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:2131
+#: ../src/gcm-prefs.c:2187
 msgid "Saturation"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:2134
+#: ../src/gcm-prefs.c:2190
 msgid "Absolute colormetric"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: rendering intent: you probably want to google this
-#: ../src/gcm-prefs.c:2137
+#: ../src/gcm-prefs.c:2193
 msgid "Disable soft proofing"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ñ?"
 
 #. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gcm-prefs.c:2166
+#: ../src/gcm-prefs.c:2222
 msgid "Set the parent window to make this modal"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is displayed while the devices are being probed
-#: ../src/gcm-prefs.c:2421
+#: ../src/gcm-prefs.c:2477
 msgid "Loading list of devices..."
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²..."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]