[bug-buddy] Updated Hebrew translation

From: Yair Hershkovitz <yairhr src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [bug-buddy] Updated Hebrew translation
Date: Fri, 4 Dec 2009 16:52:20 +0000 (UTC)
commit b273df76a73b2f2d83747628dee17c801cf25c0a
Author: Yaron Sharabani <sh yaron gmail com>
Date:   Fri Dec 4 18:51:52 2009 +0200

    Updated Hebrew translation

 po/he.po |  114 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 70 insertions(+), 44 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index e6865c9..9f6f5af 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -9,10 +9,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bug-buddy.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-";
-"buddy&amp;component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 17:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-26 14:11+0300\n"
-"Last-Translator: Yair Hershkovitz <yairhr gmail com>\n"
+"buddy&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-29 23:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 16:25+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -103,22 +103,25 @@ msgstr ""
 "immediately to Bugzilla."
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
-msgid "GTK+ module for crash collecting support."
-msgstr "GTK+ module for crash collecting support."
+msgid "GTK+ module for crash collection support."
+msgstr "GTK+ module for crash collection support."
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:7
 msgid "Real name of user reporting the bug."
 msgstr "Real name of user reporting the bug."
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support."
 msgid ""
-"This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support."
+"This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 msgstr ""
-"This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support."
+"This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:82
-msgid "GNOME bug-buddy"
-msgstr "GNOME bug-buddy"
+msgid "GNOME Bug Buddy"
+msgstr "GNOME Bug Buddy"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:90
 msgid "Package containing the program"
@@ -167,8 +170,8 @@ msgstr "â??Bug-buddy × ×?×©×? ×?×¦×¤×?×?×? ×?×§×?×©×?×¨ \"%s\"\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:461
 msgid ""
-"There has been a network error while sending the report. Do you want to save "
-"this report and send it later?"
+"There was a network error while sending the report. Do you want to save this "
+"report and send it later?"
 msgstr ""
 "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×ª ×¨×©×ª ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?. ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥ ×?×?×©×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ "
 "×?×?×ª×¨?"
@@ -203,11 +206,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/bug-buddy.c:606
 msgid ""
-"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
-"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
+"Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
+"server.  Details of the error are included below.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×? ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×©×¨×ª ×?-Bugzilla. ×¤×¨×?×?×? ×¢×? ×?×©×?×?×?×? × ×?×¦×?×?×? ×?×?×?×?.\n"
+"×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×? ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×©×¨×ª ×?Ö¾Bugzilla. ×¤×¨×?×?×? ×¢×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?×¤×?×¢×?×? ×?×?×?×?.\n"
 "\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:612
@@ -287,25 +290,24 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:644
-#, c-format
 msgid ""
-"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
+"Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"× ×?×©×? ×?× ×?×ª×?×? ×ª×©×?×?×ª ×?-xml-rpc. ×?×?×?×? ×?×ª×©×?×?×?:\n"
+"×?×¨×¢ ×?×©×? ×?× ×?×ª×?×? ×ª×©×?×?×ª ×?Ö¾xml-rpc. ×?×?×?×? ×?×ª×©×?×?×?:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:648
 #, c-format
 msgid ""
-"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
+"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?. ×?×?×?×?×¨, ×?× ×¨×?×?, ×?×?×¢×?×? ×?-bug-buddy. ×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?× ×?×ª ×¢×? ×?×¢×?×? ×?×?×ª "
-"×?-bugzilla.gnome.org\n"
+"×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?. ×?×?×?×?×¨, ×?× ×¨×?×?, ×?×?×¢×?×? ×?Ö¾bug-buddy. ×?×© ×?×?×?×?×? ×?×?× ×?×ª ×¢×? ×?×¢×?×? ×?×?×ª "
+"×?Ö¾bugzilla.gnome.org\n"
 "\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:804
@@ -319,7 +321,7 @@ msgid "There was an error creating the bug report\n"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:866
-msgid "Sending..."
+msgid "Sendingâ?¦"
 msgstr "×©×?×?×?..."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1026
@@ -421,12 +423,19 @@ msgid "_Save Bug Report"
 msgstr "_×©×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1411
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "The application %s has crashed.\n"
+#| "Information about the crash has been successfully collected.\n"
+#| "\n"
+#| "This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report "
+#| "cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file "
+#| "and report it to the appropriate bug tracker for this application."
 msgid ""
 "The application %s has crashed.\n"
 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 "\n"
-"This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
+"This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot "
 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
 msgstr ""
@@ -463,7 +472,9 @@ msgstr ""
 "×?× ×? ×?×?×?×? ×©-Bug Buddy ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×?×?."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1961
-msgid "Collecting information from your system..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Collecting information from your system..."
+msgid "Collecting information from your systemâ?¦"
 msgstr "×?×?×¡×£ ×?×?×?×¢ ×?×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×?..."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1964
@@ -475,9 +486,10 @@ msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
 msgstr "×?×© ×?×?×©×ª×?×© ×?×¤×?×?×ª ×?×?×?×? ×?×¤×?×?×¨×?×? pid--, â??include-- ×?×? minidump--.\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1976
-msgid "The --unlink-tempfile option needs a --include argument.\n"
-msgstr ""
-"×?×¤×©×¨×?×ª ×?-unlink-tempfile-- ×?×§×?×§×? ×?×?×¨×?×?×?× ×? include--.â??\n"
+#, fuzzy
+#| msgid "The --unlink-tempfile option needs a --include argument.\n"
+msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
+msgstr "×?×¤×©×¨×?×ª ×?-unlink-tempfile-- ×?×§×?×§×? ×?×?×¨×?×?×?× ×? include--.â??\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1983
 msgid ""
@@ -498,7 +510,9 @@ msgstr ""
 "×©×?×?×?×?×? ×ª×§×? ×?×ª ×?×?×¢×?×?."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:2022
-msgid "Collecting information from the crash..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Collecting information from the crash..."
+msgid "Collecting information from the crashâ?¦"
 msgstr "×?×?×¡×£ ×?×?×?×¢ ×?×?×?×ª×¨×¡×§×?×ª..."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:2039
@@ -515,13 +529,19 @@ msgid ""
 msgstr "â??Bug Buddy ×?×? ×?×?×?×¢ ×?×?×? ×?×©×?×?×? ×?×¦×¢×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×©×?×? %s.\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:2089
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Thank you for helping us improving our software.\n"
+#| "Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
+#| "\n"
+#| "A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
+#| "you for more information if necessary."
 msgid ""
-"Thank you for helping us improving our software.\n"
-"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
+"Thank you for helping us to improve our software.\n"
+"Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
 "\n"
-"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
-"you for more information if necessary."
+"A valid email address is required. This will allow developers to contact you "
+"for more information if necessary."
 msgstr ""
 "×ª×?×?×? ×¢×? ×?×¢×?×¨×? ×?×©×?×¤×?×¨ ×?×ª×?×?× ×? ×©×?× ×?.\n"
 "×?× ×? ×?×?×? ×?×ª ×?×?×¦×¢×?×ª/×ª×§×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×©×?×? %s.\n"
@@ -533,15 +553,19 @@ msgstr ""
 msgid "Suggestion / Error description:"
 msgstr "×?×¦×¢×? / ×ª×?×?×?×¨ ×©×?×?×?×?:"
 
-#: ../src/bugzilla.c:468
+#: ../src/bugzilla.c:413
 #, c-format
 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 msgstr "×ª×©×?×?×ª ×?-HTTP ×?×?×?×?×¨×? ×§×?×? ×?×¦×? ×©×?×?×? %d"
 
-#: ../src/bugzilla.c:484
-#, c-format
+#: ../src/bugzilla.c:429
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Unable to parse XML-RPC Response\n"
+#| "\n"
+#| "%s"
 msgid ""
-"Unable to parse XML-RPC Response\n"
+"Unable to parse XML-RPC response\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
@@ -549,17 +573,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/bugzilla.c:516
+#: ../src/bugzilla.c:461
 #, c-format
 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
 msgstr "×?×?×?×©×?×? ×?×?× ×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×¢×¨×?×ª ×¢×§×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×©×? GNOME."
 
-#: ../src/bugzilla.c:522
+#: ../src/bugzilla.c:467
 #, c-format
 msgid "Product or component not specified."
 msgstr "×?×?×¦×¨ ×?×? ×¨×?×?×? ×?×? ×¦×?×?×?× ×?."
 
-#: ../src/bugzilla.c:617
+#: ../src/bugzilla.c:562
 #, c-format
 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×?×¢×ª XML-RPC."
@@ -569,7 +593,9 @@ msgid "gdb has already exited"
 msgstr "â??gdb ×¡×?×?×? ×?×?×¨"
 
 #: ../src/gdb-buddy.c:91
-msgid "Error on read... aborting"
+#, fuzzy
+#| msgid "Error on read... aborting"
+msgid "Error on read; aborting."
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×¨×?×?×?... ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/gdb-buddy.c:259
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]