[vino] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [vino] Updated Arabic translation
Date: Mon, 31 Aug 2009 19:09:32 +0000 (UTC)
commit be6bd96a712c135df35359bace72e15a9f42d8a7
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Mon Aug 31 21:09:09 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  429 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 272 insertions(+), 157 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index adbf36f..5d8e516 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,50 +1,46 @@
 # translation of vino.HEAD.po to Arabic
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-#
 # Ayman Hourieh <aymanh gmail com>, 2004.
 # Djihed Afifi <djihed gmail com>, 2006.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2009.
 # Usama Akkad <uak aya sy>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vino.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=vino&component=Preferences Dialog\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-17 14:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-19 00:33+0300\n"
-"Last-Translator: Usama Akkad <uak aya sy>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-31 21:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 21:08+0300\n"
+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
-"3\n"
+"Language: ar\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
 
 #. Open Link
 #: ../capplet/sexy-url-label.c:183
-#, fuzzy
 msgid "_Send address by email"
-msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø± Ø¨Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "Ø£Ø±Ø³Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?_Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?"
 
 #. Copy Link Address
 #: ../capplet/sexy-url-label.c:195
 msgid "_Copy address to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§_Ù?Ø³Ø® Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø¸Ø©"
 
 #: ../capplet/vino-message-box.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
-msgstr ""
-"ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©:\n"
-" %s"
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± \"%s\""
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:198 ../capplet/vino-preferences.c:989
+#: ../capplet/vino-preferences.c:197 ../capplet/vino-preferences.c:1000
 msgid "Checking the connectivity of this machine..."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?ØØµ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø²..."
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:798
+#: ../capplet/vino-preferences.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help:\n"
@@ -53,133 +49,191 @@ msgstr ""
 "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©:\n"
 "%s"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:828
+#: ../capplet/vino-preferences.c:834
 msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ù?Ø§Ø²Ù? Ù?ØªØ§Ø Ø¹Ø¨Ø± Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø·."
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:851 ../capplet/vino-preferences.c:922
+#: ../capplet/vino-preferences.c:854 ../capplet/vino-preferences.c:929
+msgid " or "
+msgstr " Ø£Ù? "
+
+#: ../capplet/vino-preferences.c:859 ../capplet/vino-preferences.c:933
 #, c-format
 msgid "Others can access your computer using the address %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø®Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? ØØ§Ø³Ù?Ø¨Ù? Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? %s."
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:975
+#: ../capplet/vino-preferences.c:986
 msgid "Nobody can access your desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ Ø£ØØ¯ Ø§Ù?Ø¯Ø®Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? ØØ§Ø³Ù?Ø¨Ù?."
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:1116 ../server/vino-dbus-listener.c:506
-#: ../server/vino-server.c:156 ../server/vino-server.c:187
+#: ../capplet/vino-preferences.c:1130 ../server/vino-server.c:164
+#: ../server/vino-server.c:194
 #, c-format
 msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ù?ØªØ Ø§ØªØµØ§Ù? Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?: %s\n"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
-msgstr "Ø§Ø³Ù?Ø Ù?Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù? Ø¨_Ø¹Ø±Ø¶ Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù?"
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¶ Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù? Ø¹Ù? Ø¨Ø¹Ø¯"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
 #: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
 msgid "Remote Desktop"
 msgstr "Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¨Ø¹Ù?Ø¯"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
-msgid "<b>Notification Area</b>"
-msgstr "<b>Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Øº</b>"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
-msgid "<b>Security</b>"
-msgstr "<b>Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?</b>"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
-msgid "<b>Sharing</b>"
-msgstr "<b>Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø±Ù?Ø©</b>"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "<i>Some of these preferences are locked down</i>"
-msgstr "Ø¨Ø¹Ø¶ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
 msgid "Al_ways display an icon"
 msgstr "Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ø§ Ø§_Ø¹Ø±Ø¶ Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
 msgid "Allow other users to _view your desktop"
 msgstr "Ø§Ø³Ù?Ø Ù?Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù? Ø¨_Ø¹Ø±Ø¶ Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù?"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
 msgid "Maximum size: 8 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù?ØØ¬Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?ØµÙ?: 8 ØØ±Ù?Ù?"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
+msgid "Notification Area"
+msgstr "Ù?Ø³Ø§ØØ© Ø§Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Øº"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
 msgid "Remote Desktop Preferences"
 msgstr "ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?Ø¨Ø¹Ù?Ø¯"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:6
 msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø£Ø±ØªÙ? Ù? Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?ØÙ?"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:7
+msgid "Security"
+msgstr "Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
+msgid "Sharing"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø´Ø§Ø±Ù?Ø©"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
+msgid "Some of these preferences are locked down"
+msgstr "Ø¨Ø¹Ø¶ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?ØµØ¯"
+
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
 msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ø®Ø§ØµÙ?Ø© UPnP Ù?Ù?Ø¹Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ù?Ø± (router)"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:11
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
 msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ØªÙ?Ø³Ø£Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Ø§Ø Ø£Ù? Ø±Ù?Ø¶ Ù?Ù? Ø§ØªØµØ§Ù? Ù?Ø§Ø±Ø¯"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
 msgid "Your desktop will be shared"
 msgstr "Ø³Ù?ØªØ´Ø§Ø±Ù? Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù?"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:13
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
 msgid "_Allow other users to control your desktop"
 msgstr "Ø§_Ø³Ù?Ø Ù?Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?ØªÙ?ØÙ?Ù?Ù? Ø¨Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù?."
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
 msgid "_Configure network automatically to accept connections"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§_Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø© Ù?ØªÙ?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?Ø§Øª ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø§"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "_Ù?Ø§ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø£Ø¨Ø¯Ù?Ø§"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:16
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
 msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
 msgstr "Ø§_Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø· Ø¹Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£ØØ¯Ù?Ù? Ù?ØªØµÙ?Ø§"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:17
 msgid "_Require the user to enter this password:"
 msgstr "Ø§_Ø·Ù?Ø¨ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ø°Ù?:"
 
-#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:18
 msgid "_You must confirm each access to this machine"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? _ØªØ¤Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø²"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? .desktop Ø³Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Ù?Ù?Ù? Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨ ØºÙ?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ø© '%s'"
+
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Ù?Ø¨Ø¯Ø£ %s"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:283 ../server/vino-dbus-listener.c:313
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:357
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
-msgid "Out of memory handling '%s' message"
-msgstr "Ù?Ù?Ø°Øª Ø§Ù?Ø°Ù?Ø§Ù?Ø±Ø© Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© '%s' "
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¨Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§Øª Ù?Ù? Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø±"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:463
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
-msgid "Out of memory registering object path '%s'"
-msgstr "Ù?Ù?Ø°Øª Ø§Ù?Ø°Ù?Ø§Ù?Ø±Ø© Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? '%s'"
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø± Ø¥Ø·Ù?Ø§Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? %d"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:542
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
-msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
-msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?ØØµÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ù? D-Bus '%s'\n"
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¯Ø®Ù?Ø© Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨ Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹ 'Type=Link'"
 
-#: ../server/vino-dbus-listener.c:550
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Ø¹Ù?ØµØ± Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Ø¹Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø§Øª"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?ØØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø©"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø±Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø§Øª"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø§Øª:"
+
+#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø§Øª"
+
+#: ../server/vino-dbus-listener.c:461
 msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
 msgstr "Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?Ø¨Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ø¹Ù?Ù? ØØ§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø? Ø®Ø±Ù?Ø¬...\n"
 
-#: ../server/vino-main.c:89
+#: ../server/vino-main.c:67
+msgid "- VNC Server for GNOME"
+msgstr "- Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? VNC Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../server/vino-main.c:75
+msgid ""
+"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
+msgstr "Ø´ØºÙ?Ù? 'vinno-server --help' Ù?Ø±Ø¤Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø±."
+
+#: ../server/vino-main.c:97
 msgid "GNOME Remote Desktop"
 msgstr "Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨ Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù? Ø¨Ø¹Ù?Ø¯"
 
-#: ../server/vino-main.c:99
+#: ../server/vino-main.c:107
 msgid ""
 "Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
 "will be view-only\n"
@@ -204,49 +258,49 @@ msgstr "0"
 msgid "%s's remote desktop on %s"
 msgstr "Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?Ø¨Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ù? %s Ø¹Ù?Ù? %s"
 
-#: ../server/vino-prefs.c:579
+#: ../server/vino-prefs.c:606
 #, c-format
 msgid "Received signal %d, exiting...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ù?Øª Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© %dØ? Ø³Ø£Ø®Ø±Ø¬...\n"
 
-#: ../server/vino-prompt.c:142
+#: ../server/vino-prompt.c:141
 msgid "Screen"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../server/vino-prompt.c:143
+#: ../server/vino-prompt.c:142
 msgid "The screen on which to display the prompt"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø´Ø© Ø§Ù?ØªÙ? Ø³Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø§Ù?Ù?ØØ«Ù?"
 
-#: ../server/vino-prompt.c:343
+#: ../server/vino-prompt.c:345
 #, c-format
 msgid ""
 "A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
 "desktop."
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ '%s' Ø¹Ø±Ø¶ Ø£Ù? Ø§Ù?ØªÙ?ØÙ?Ù? Ø¨Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù? Ø¹Ù? Ø¨Ø¹Ø¯."
 
-#: ../server/vino-prompt.glade.h:1
-msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
-msgstr "<big><b>Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¢Ø®Ø± Ø¹Ø±Ø¶ Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù?.</b></big>"
-
-#: ../server/vino-prompt.glade.h:2
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:1
 msgid ""
 "A user on another computer is trying to remotely view or control your "
 "desktop."
 msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¹Ù?Ù? ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø¢Ø®Ø± Ø¹Ø±Ø¶ Ø£Ù? Ø§Ù?ØªÙ?ØÙ?Ù? Ø¨Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù? Ø¹Ù? Ø¨Ø¹Ø¯."
 
-#: ../server/vino-prompt.glade.h:3
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:2
+msgid "Another user is trying to view your desktop."
+msgstr "Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¢Ø®Ø± Ø¹Ø±Ø¶ Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù?."
+
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:3
 msgid "Do you want to allow them to do so?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ø§Ø Ù?Ù?Ù? Ø¨Ù?Ø¹Ù? Ø°Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../server/vino-prompt.glade.h:4
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:4
 msgid "Question"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù?Ø¤Ø§Ù?"
 
-#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:64
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:65
 msgid "_Allow"
 msgstr "Ø§_Ø³Ù?Ø"
 
-#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:65
+#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:66
 msgid "_Refuse"
 msgstr "Ø§_Ø±Ù?Ø¶"
 
@@ -326,15 +380,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
 msgid ""
+"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
+"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
+"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
+"effect."
+msgstr ""
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
+msgid ""
 "If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
 "vino in the router."
 msgstr ""
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
 msgid "Listen an alternative port"
 msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ø¹ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø° Ø¨Ø¯Ù?Ù?"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "Lists the authentication methods with which remote users may access the "
 "desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
@@ -347,31 +409,31 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± (ØªØØ¯Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø¨Ù?Ù?ØªØ§Ø vnc_password( Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?Ø§ØªÙ?ØµØ§Ù?Ø? Ù? \"none\" Ø§Ù?ØªÙ? "
 "ØªØ³Ù?Ø Ù?Ø£Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¨Ø¹Ù?Ø¯ Ø¨Ø§Ù?Ø§ØªÙ?ØµØ§Ù?."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
 msgid "Lock the screen when last user disconnect"
 msgstr "Ø§ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© Ø¹Ù?Ø¯ Ø§ØºÙ?Ø§Ù? Ø¢Ø®Ø± Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
 msgid "Network interface for listening"
 msgstr ""
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
 msgid "Only allow remote users to view the desktop"
 msgstr "Ø§Ø³Ù?Ø Ù?Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø±Ø¶ Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ù?Ù?Ø·"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
 msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ù?ØªÙ?Ø«Ù?Ù? \"vnc\""
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
 msgid "Prompt the user before completing a connection"
 msgstr "Ø§Ø³Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§ØªØµØ§Ù?"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
 msgid "Require encryption"
-msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Ù?Ø± Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨"
+msgstr "Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ø© Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø©"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
 "authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
@@ -380,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?ØªÙ? Ø³Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¡Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Øª Ø·Ø±Ù?Ù?Ø© ØªÙ?Ø«Ù?Ù? \"vnc\". Ù?Ù?Ù?Ø© "
 "Ø§Ù?Ø³Ø± Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ù?Ø¯Ø© Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ù?Ø±Ù?Ù?Ø²Ø© Ø¨ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ù?Ø§Ø¹Ø¯Ø© 64."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
 "is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
@@ -388,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø° Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?Ø³ØªÙ?Ø¹ Ø¥Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? Ø¥Ø°Ø§ Ø¶Ø¨Ø· Ù?Ù?ØªØ§Ø 'use_alternative_port' Ù?ØµØÙ?Ø. "
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù? 5000 Ø¥Ù?Ù? 50000."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
 "\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
@@ -399,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "\"client\" (Ù?Ù?Ø· Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£ØØ¯Ù?Ù? Ù?ØªØµÙ?Ø§ - Ù? Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?)Ø? \"never"
 "\"  (Ø£Ø¨Ø¯Ø§)"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
 "be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
@@ -408,19 +470,23 @@ msgstr ""
 "Ù?ØØ¯Ù?Ø¯ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³Ù?ØªÙ?Ù? Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù? Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ "
 "Ø§Ù?Ø¨Ø¹Ù?Ø¯ Ø¥Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ù? Ù?Ù? ØÙ?Ø§Ø± ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?Ø¨Ø¹Ù?Ø¯."
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:26
 msgid "When the status icon should be shown"
 msgstr "Ù?ØªÙ? Ù?Ø¬Ø¨ Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:26
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:27
 msgid "When true, disable the background on receive valid session"
 msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ØµØÙ?Ø, Ø¹Ø·Ù? Ø®Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© Ø¹Ù?Ø¯ ØªÙ?Ù?Ù? Ø¬Ù?Ø³Ø© ØµØ§Ù?ØØ©"
 
-#: ../server/vino-server.schemas.in.h:27
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:28
+msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
+msgstr ""
+
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:29
 msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
 msgstr ""
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:102
+#: ../server/vino-status-icon.c:102 ../server/vino-status-tube-icon.c:95
 msgid "Desktop sharing is enabled"
 msgstr "Ù?Ø´Ø§Ø±Ù?Ø© Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø©"
 
@@ -428,24 +494,20 @@ msgstr "Ù?Ø´Ø§Ø±Ù?Ø© Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø©"
 #, c-format
 msgid "One person is connected"
 msgid_plural "%d people are connected"
-msgstr[0] "Ø´Ø®Øµ Ù?Ø§ØØ¯ Ù?ØªÙ?ØµÙ?"
-msgstr[1] "Ø´Ø®ØµÙ?Ù?Ù? Ù?ØªÙ?ØµÙ?Ù?Ù?"
-msgstr[2] "%d Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ù?ØªÙ?ØµÙ?Ù?Ù?"
-msgstr[3] "%d Ø´Ø®ØµØ§Ù? Ù?ØªÙ?ØµÙ?Ø§"
-
-#: ../server/vino-status-icon.c:207
-#, fuzzy
+msgstr[0] "Ù?Ø§ Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ù?ØªÙ?ØµÙ?Ù?Ù?"
+msgstr[1] "Ø´Ø®Øµ Ù?Ø§ØØ¯ Ù?ØªÙ?ØµÙ?"
+msgstr[2] "Ø´Ø®ØµÙ?Ù?Ù? Ù?ØªÙ?ØµÙ?Ù?Ù?"
+msgstr[3] "%d Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ù?ØªÙ?ØµÙ?Ù?Ù?"
+msgstr[4] "%d Ø´Ø®ØµØ§ Ù?ØªÙ?ØµÙ?Ø§"
+msgstr[5] "%d Ø´Ø®Øµ Ù?ØªÙ?ØµÙ?"
+
+#: ../server/vino-status-icon.c:207 ../server/vino-status-tube-icon.c:175
 msgid "Error displaying preferences"
-msgstr ""
-"ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª: \n"
-" %s"
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:226
-#, fuzzy
+#: ../server/vino-status-icon.c:226 ../server/vino-status-tube-icon.c:191
 msgid "Error displaying help"
-msgstr ""
-"ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©:\n"
-"%s"
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
 #: ../server/vino-status-icon.c:253
 msgid ""
@@ -496,100 +558,133 @@ msgstr ""
 msgid "Share your desktop with other users"
 msgstr "Ø´Ø§Ø±Ù?Ù? Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù? Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¢Ø®Ø±Ù?Ù?"
 
-#. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:338
+#: ../server/vino-status-icon.c:339 ../server/vino-status-tube-icon.c:223
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
 msgstr "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ù?Ø¯Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø·Ø¹ Ø§ØªØµØ§Ù? '%s'Ø?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:340
+#: ../server/vino-status-icon.c:342
 #, c-format
 msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ø§ØªØµØ§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¹Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?Ù? '%s'. Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ù?Ø¯Ø?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:345
+#: ../server/vino-status-icon.c:348
 msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
 msgstr "Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø£Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ù?Ø·Ø¹ Ø§ØªØµÙ?Ø§Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§Ø¡Ø?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:346
+#: ../server/vino-status-icon.c:350
 msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ø§ØªØµØ§Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù? Ø¨Ø¹Ø¯. Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ù?Ø¯Ø?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:358
+#: ../server/vino-status-icon.c:362 ../server/vino-status-tube-icon.c:237
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø¹ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:384
+#: ../server/vino-status-icon.c:388 ../server/vino-status-tube-icon.c:262
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:399
+#: ../server/vino-status-icon.c:403
 msgid "Disconnect all"
 msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #. Translators: %s is a hostname
-#: ../server/vino-status-icon.c:423
+#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
+#: ../server/vino-status-icon.c:427 ../server/vino-status-tube-icon.c:275
 #, c-format
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "Ø§_Ù?Ø·Ø¹ Ø§ØªØµØ§Ù? %s"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:443
+#: ../server/vino-status-icon.c:448 ../server/vino-status-tube-icon.c:294
 msgid "_Help"
 msgstr "Ù?_Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:451
+#: ../server/vino-status-icon.c:456
 msgid "_About"
 msgstr "_ØÙ?Ù?Ù?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:584
+#: ../server/vino-status-icon.c:589 ../server/vino-status-tube-icon.c:391
 #, c-format
 msgid "Error initializing libnotify\n"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¨Ø¯Ø£ libnotify\n"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:604
+#. Translators: %s is a hostname
+#: ../server/vino-status-icon.c:610
 msgid "Another user is viewing your desktop"
 msgstr "Ù?Ø´Ø§Ù?Ø¯ Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¢Ø®Ø± Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:605
+#: ../server/vino-status-icon.c:612
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
 msgstr "Ù?Ù?Ø´Ø§Ù?Ø¯ Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ '%s' Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù? Ø¹Ù? Ø¨Ø¹Ø¯."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:610
+#. Translators: %s is a hostname
+#: ../server/vino-status-icon.c:618
 msgid "Another user is controlling your desktop"
 msgstr "Ù?ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¢Ø®Ø± Ø¨Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:611
+#: ../server/vino-status-icon.c:620
 #, c-format
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
 msgstr "ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ '%s' Ø¨Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù? Ø¹Ù? Ø¨Ø¹Ø¯."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:633
+#: ../server/vino-status-icon.c:642 ../server/vino-status-tube-icon.c:422
 #, c-format
 msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù?Ù?Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Øº: %s\n"
 
-#: ../server/vino-util.c:115
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:226
+#, c-format
+msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
+msgstr "Ø³Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ø§ØªØµØ§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø¹Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?Ù? '%s'. Ø£Ù?ØªØ£Ù?Ù?Ø¯Ø?"
+
+#: ../server/vino-tube-server.c:311 ../server/vino-tube-server.c:340
+msgid "Share my desktop information"
+msgstr "Ø´Ø§Ø±Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù?"
+
+#: ../server/vino-tube-server.c:315
+#, c-format
+msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
+msgstr "Ø±Ù?Ø¶ '%s' Ø¯Ø¹Ù?Ø© Ù?Ø´Ø§Ø±Ù?Ø© Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨."
+
+#: ../server/vino-tube-server.c:319
+#, c-format
+msgid "'%s' disconnected"
+msgstr "â??'%s' Ù?Ø·Ø¹ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù?"
+
+#: ../server/vino-tube-server.c:346
+#, c-format
+msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
+msgstr "Ù?ØªØÙ?Ù?Ù? '%s' Ø¨Ø³Ø·Ø Ù?Ù?ØªØ¨Ù? Ø¹Ù? Ø¨Ø¹Ø¯."
+
+#: ../server/vino-tube-server.c:355
+#, c-format
+msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
+msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø± Ø§ØªØµØ§Ù? '%s' Ø¨Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©."
+
+#: ../server/vino-util.c:116
 msgid "An error has occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£:"
 
 #: ../tools/vino-passwd.c:115
 #, c-format
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù?Ù?ØºÙ?Ù?Ù?"
 
 #: ../tools/vino-passwd.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
 "password."
 msgid_plural ""
 "ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the "
 "password."
-msgstr[0] "Ø®Ø·Ø£: Ø£Ù?ØµÙ? Ø·Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? %d Ù?ØØ§Ø±Ù?. Ø£Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±.\n"
-msgstr[1] "Ø®Ø·Ø£: Ø£Ù?ØµÙ? Ø·Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? %d Ù?ØØ§Ø±Ù?. Ø£Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±.\n"
-msgstr[2] "Ø®Ø·Ø£: Ø£Ù?ØµÙ? Ø·Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? %d Ù?ØØ§Ø±Ù?. Ø£Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±.\n"
-msgstr[3] "Ø®Ø·Ø£: Ø£Ù?ØµÙ? Ø·Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? %d Ù?ØØ§Ø±Ù?. Ø£Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±.\n"
+msgstr[0] "Ø®Ø·Ø£: Ø£Ù?ØµÙ? Ø·Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? %d ØØ±Ù?. Ø£Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±."
+msgstr[1] "Ø®Ø·Ø£: Ø£Ù?ØµÙ? Ø·Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? ØØ±Ù? Ù?Ø§ØØ¯. Ø£Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±."
+msgstr[2] "Ø®Ø·Ø£: Ø£Ù?ØµÙ? Ø·Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? ØØ±Ù?Ù?Ù?. Ø£Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±."
+msgstr[3] "Ø®Ø·Ø£: Ø£Ù?ØµÙ? Ø·Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? %d ØØ±Ù?Ù?. Ø£Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±."
+msgstr[4] "Ø®Ø·Ø£: Ø£Ù?ØµÙ? Ø·Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? %d ØØ±Ù?Ø§. Ø£Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±."
+msgstr[5] "Ø®Ø·Ø£: Ø£Ù?ØµÙ? Ø·Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? %d ØØ±Ù?. Ø£Ø¹Ø¯ Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø±."
 
 #: ../tools/vino-passwd.c:156
 #, c-format
@@ -609,39 +704,59 @@ msgstr "Ø£Ø¹Ø¯ Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©:"
 msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
 msgstr "passwd-Ù?Ù?Ù?Ù?: ØÙ?Ø¯Ø«Øª Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:171
+#: ../tools/vino-passwd.c:172
 #, c-format
 msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
 msgstr "Ø¢Ø³Ù?, Ù?Ù?Ù?ØªØ§ Ø§Ù?Ø³Ø± ØºÙ?Ø± Ù?ØªØ·Ø§Ø¨Ù?ØªÙ?Ù?.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:172
+#: ../tools/vino-passwd.c:173
 #, c-format
 msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
 msgstr "passwd-Ù?Ù?Ù?Ù?: Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? ØªØªØºÙ?Ø±.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:187
+#: ../tools/vino-passwd.c:181
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨ GConf. Ù?Ù? Ø£Ù?Øª Ù?Ø§Ù?Ø¬ Ø¥Ù?Ù? Ø¬Ù?Ù?Ù?Ø?"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:183
+#, c-format
+msgid "Error message:"
+msgstr "Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£:"
+
+#: ../tools/vino-passwd.c:200
 msgid "Show Vino version"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:196
+#: ../tools/vino-passwd.c:209
 msgid "- Updates Vino password"
 msgstr "- Ù?ØØ¯Ø« Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:206
+#: ../tools/vino-passwd.c:219
 msgid ""
 "Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr "Ø§Ø£Ù?Ø± Ø¨Ù?'vino-passwd --help' Ù?Ø±Ø¤Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ø¨Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ø£Ù?Ø§Ù?Ø±"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:213
+#: ../tools/vino-passwd.c:226
 #, c-format
 msgid "VINO Version %s\n"
 msgstr "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Ù?Ù?Ù?Ù? %s\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:222
+#: ../tools/vino-passwd.c:238
 #, c-format
 msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£: Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø£Ø°Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø© Ø³Ø± Ù?Ù?Ù?Ù?. \n"
 
+#~ msgid "Out of memory handling '%s' message"
+#~ msgstr "Ù?Ù?Ø°Øª Ø§Ù?Ø°Ù?Ø§Ù?Ø±Ø© Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© '%s' "
+
+#~ msgid "Out of memory registering object path '%s'"
+#~ msgstr "Ù?Ù?Ø°Øª Ø§Ù?Ø°Ù?Ø§Ù?Ø±Ø© Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªØ³Ø¬Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? '%s'"
+
+#~ msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
+#~ msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?ØØµÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ù? D-Bus '%s'\n"
+
 #~ msgid "Set your remote desktop access preferences"
 #~ msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø° Ù?Ø³Ø·Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?Ø¨Ø¹Ù?Ø¯"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]