[gnome-keyring] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-keyring] Updated Arabic translation
Date: Mon, 31 Aug 2009 16:19:42 +0000 (UTC)
commit b96f35c47bc65d32fc712d473812d4e89d12f4dc
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Mon Aug 31 18:19:28 2009 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  157 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 105 insertions(+), 52 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 2301276..45686a8 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -11,14 +11,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-08 17:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-08 17:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-31 18:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-31 18:19+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
-"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
@@ -40,15 +40,14 @@ msgid ""
 "The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
 "prop='name'/>' in %s."
 msgstr ""
-"Ù?Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? '%s' (%s) Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? '<object prop='name'/>' Ù?Ù? %"
-"s."
+"Ù?Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? '%s' (%s) Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? '<object prop='name'/>' Ù?Ù? %s."
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:238 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:248
 #, c-format
 msgid ""
-"The application '%s' wants to access the password for '<object "
-"prop='name'/>' in the default keyring."
+"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
+">' in the default keyring."
 msgstr ""
 "Ù?Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? '%s' Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? '<object prop='name'/>' Ù?Ù? ØÙ?Ù?Ø© "
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø©."
@@ -57,16 +56,16 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
 #, c-format
 msgid ""
-"The application '%s' wants to access the password for '<object "
-"prop='name'/>' in %s."
+"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
+">' in %s."
 msgstr ""
 "Ù?Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?ØªØ·Ø¨Ù?Ù? (%s) Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? '<object prop='name'/>' Ù?Ù? %s."
 
 #. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:258
 msgid ""
-"An unknown application wants to access the password for '<object "
-"prop='name'/>' in the default keyring."
+"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
+">' in the default keyring."
 msgstr ""
 "Ù?Ø±Ù?Ø¯ ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? '<object prop='name'/>' Ù?Ù? ØÙ?Ù?Ø© "
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø©."
@@ -75,9 +74,10 @@ msgstr ""
 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
 #, c-format
 msgid ""
-"An unknown application wants to access the password for '<object "
-"prop='name'/>' in %s."
-msgstr "Ù?Ø±Ù?Ø¯ ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? '<object prop='name'/>' Ù?Ù? %s."
+"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
+">' in %s."
+msgstr ""
+"Ù?Ø±Ù?Ø¯ ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø± Ù?Ù? '<object prop='name'/>' Ù?Ù? %s."
 
 #. And put together the ask request
 #: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:267
@@ -346,9 +346,9 @@ msgid ""
 "setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
 "the daemon."
 msgstr ""
-"Ø³Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ù?Ù?Ù?Ù? SSH Ù?Ù? gnome-keyring. ØªØ¨Ø¯Ø£ Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ø· Ø¹Ù?Ø¯ ØªØ´ØºÙ?Ù? "
-"gnome-keyring-daemon (Ø£Ù? Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ø³Ø¬Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø®Ù?Ù?).  Ù?Ø¯ Ù?ØªÙ? ØªØ¬Ø§Ù?Ø² Ù?Ø°Ø§ "
-"Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø¹Ù?Ø¯ ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø³Ø·Ø± Ø£Ù?Ø§Ù?Ø± Ù?ØØ¯Ø¯Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ù?Ù?Ø¨."
+"Ø³Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø± Ù?Ù?Ù?Ù? SSH Ù?Ù? gnome-keyring. ØªØ¨Ø¯Ø£ Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ø· Ø¹Ù?Ø¯ ØªØ´ØºÙ?Ù? gnome-"
+"keyring-daemon (Ø£Ù? Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ø³Ø¬Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø®Ù?Ù?).  Ù?Ø¯ Ù?ØªÙ? ØªØ¬Ø§Ù?Ø² Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ "
+"Ø¹Ù?Ø¯ ØªÙ?Ø±Ù?Ø± Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø³Ø·Ø± Ø£Ù?Ø§Ù?Ø± Ù?ØØ¯Ø¯Ø© Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ù?Ù?Ø¨."
 
 #: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
 msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
@@ -602,29 +602,29 @@ msgstr "Ø§Ø³Ù?Ø Ù?Ø±Ø© _Ù?Ø§ØØ¯Ø©"
 msgid "_Always Allow"
 msgstr "Ø§_Ø³Ù?Ø Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:234
+#: ../daemon/util/gkr-location.c:238
 #, c-format
 msgid "Removable Disk: %s"
 msgstr "Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø©: %s"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:236
+#: ../daemon/util/gkr-location.c:240
 msgid "Removable Disk"
 msgstr "Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø¥Ø²Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:327 ../daemon/util/gkr-location.c:339
+#: ../daemon/util/gkr-location.c:331 ../daemon/util/gkr-location.c:343
 msgid "Home"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:882 ../daemon/util/gkr-location.c:906
+#: ../daemon/util/gkr-location.c:886 ../daemon/util/gkr-location.c:910
 msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯."
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:914
+#: ../daemon/util/gkr-location.c:918
 #, c-format
 msgid "Couldn't create directory: %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?: %s"
 
-#: ../daemon/util/gkr-location.c:948
+#: ../daemon/util/gkr-location.c:952
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete the file: %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?: %s"
@@ -669,7 +669,8 @@ msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø¦Ø¹"
 msgid "Surname"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
+#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ø³Ù?Ù?"
 
@@ -757,6 +758,74 @@ msgstr "<i>Ù?Ù?Ø³ Ø¬Ø²Ø¡Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø©</i>"
 msgid "<i>unknown</i>"
 msgstr "<i>Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?</i>"
 
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:1
+msgid "<Not Part of Certificate>"
+msgstr "<Ù?Ù?Ø³ Ø¬Ø²Ø¡Ù?Ø§ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ù?Ø§Ø¯Ø©>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:2
+msgid "<b>Fingerprints</b>"
+msgstr "<b>Ø§Ù?Ø¨ØµÙ?Ø§Øª</b>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:3
+msgid "<b>Issued By</b>"
+msgstr "<b>Ø£ØµØ¯Ø±Ù?Ø§</b>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:4
+msgid "<b>Issued To</b>"
+msgstr "<b>Ø£Ù?ØµØ¯Ø±Øª Ø¥Ù?Ù?</b>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:5
+msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
+msgstr "<b>ØªÙ? Ø§Ù?ØªÙ?ØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø´Ù?Ù?Ø§Ø¯Ø© Ù?Ù?Ø£ØºØ±Ø§Ø¶ Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ø©:</b>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:6
+msgid "<b>Validity</b>"
+msgstr "<b>Ø§Ù?ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø©</b>"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:7
+msgid "Common Name (CN)"
+msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ¯Ø§Ù?Ù? (CN)"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:8
+msgid "Email Recipient Certificate"
+msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø© Ù?Ø³ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:9
+msgid "Email Signer Certificate"
+msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¥Ù?Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ù?"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:10
+msgid "Expires On"
+msgstr "ØªÙ?ØªÙ?Ù? ØµÙ?Ø§ØÙ?ØªÙ?Ø§ Ù?Ù?"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:11
+msgid "Issued On"
+msgstr "Ø£Ù?ØµØ¯Ù?Ø±Øª Ù?Ù?"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:12
+msgid "MD5 Fingerprint"
+msgstr "Ø¨ØµÙ?Ø© MD5"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:13
+msgid "Organization (O)"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø© (O)"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:14
+msgid "Organizational Unit (OU)"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø¸Ù?Ù?Ù?Ø© (OU)"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:15
+msgid "SHA1 Fingerprint"
+msgstr "Ø¨ØµÙ?Ø© SHA1"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:16
+msgid "SSL Client Certificate"
+msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù?Ù? SSL"
+
+#: ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:17
+msgid "SSL Server Certificate"
+msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø© Ø®Ø§Ø¯Ù?Ù? SSL"
+
 #: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
 msgid "Extension"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ¯Ø§Ø¯"
@@ -848,6 +917,18 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?"
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨ØµÙ?Ø§Øª"
 
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:1
+msgid "<span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>"
+msgstr "<span size='large' weight='bold'>Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø¯ Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø</span>"
+
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:2
+msgid "Import Into:"
+msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø¯ Ø¥Ù?Ù?:"
+
+#: ../gcr/gcr-import-dialog.ui.h:3
+msgid "Password:"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø±:"
+
 #: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:98
 msgid "The operation was cancelled"
 msgstr "ØªÙ? Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø©"
@@ -1278,34 +1359,6 @@ msgstr "Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø© Ø¨Ù?Ø§ Ø§Ø³Ù?"
 msgid "Couldn't parse public SSH key"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ§Ø SSH Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "<Not Part of Certificate>"
-#~ msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯ Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Email Recipient Certificate"
-#~ msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯ Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Email Signer Certificate"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SSL Client Certificate"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SSL Server Certificate"
-#~ msgstr "Ø§Ù?Ø´Ù?Ø§Ø¯Ø©"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Import Into:"
-#~ msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "_Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø±:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently "
 #~ "listed by default, as this is still an experimental feature. This is used "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]