[system-tools-backends-clone] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 277af7487abcac08388ac711cbedf37a9c157f60
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Aug 30 14:03:12 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   34 +++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ef58fbc..36c1573 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "system-tools&component=s-t-b\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-02 07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-03 20:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 12:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-30 13:56+0200\n"
 "Last-Translator: Ricardo Pérez López <ricpelo gmail com>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores es gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,19 +19,27 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-01 17:12+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: ../system-tools-backends.policy.in.h:1
-msgid "Change user configuration"
-msgstr "Cambiar la configuración del usuario"
+#: ../org.freedesktop.SystemToolsBackends.policy.in.h:1
+#| msgid "Change user configuration"
+msgid "Change the user's own account configuration"
+msgstr "Cambiar la configuración de la cuenta propia del usuario"
 
-#: ../system-tools-backends.policy.in.h:2
+#: ../org.freedesktop.SystemToolsBackends.policy.in.h:2
 msgid "Manage system configuration"
 msgstr "Gestionar la configuración del sistema"
 
-#: ../system-tools-backends.policy.in.h:3
-msgid "System policy prevents modifying the configuration"
-msgstr "La política del sistema impide modificar la configuración"
+#: ../org.freedesktop.SystemToolsBackends.policy.in.h:3
+#| msgid "System policy prevents modifying the user configuration"
+msgid "System policy prevents modifying the system configuration"
+msgstr "La política del sistema impide modificar la configuración del sistema"
 
-#: ../system-tools-backends.policy.in.h:4
-#| msgid "System policy prevents modifying the configuration"
-msgid "System policy prevents modifying the user configuration"
-msgstr "La política del sistema impide modificar la configuración del usuario"
+#: ../org.freedesktop.SystemToolsBackends.policy.in.h:4
+msgid ""
+"System policy requires you to authenticate in order to modify your user "
+"account information"
+msgstr ""
+"La política del sistema requiere que se autentique para poder modificar la "
+"información de su cuenta de usuario"
+
+#~ msgid "System policy prevents modifying the configuration"
+#~ msgstr "La política del sistema impide modificar la configuración"