[gcalctool] Updated Turkish translation.

From: Baris Cicek <bcicek src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcalctool] Updated Turkish translation.
Date: Sun, 30 Aug 2009 01:41:16 +0000 (UTC)
commit 65dbef4523c00f534113b60066d6688de316f831
Author: Baris Cicek <baris teamforce name tr>
Date:   Sun Aug 30 04:36:55 2009 +0300

    Updated Turkish translation.

 po/tr.po | 2419 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 1432 insertions(+), 987 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 9cab138..fa14427 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # translation of gcalctool Turkish
 #
-# Baris Cicek <baris teamforce name tr>, 2005, 2006, 2008.
+# Baris Cicek <baris teamforce name tr>, 2005, 2006, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcalctool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-13 06:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-13 06:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-30 04:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-29 22:34+0300\n"
 "Last-Translator: Baris Cicek <baris teamforce name tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,604 +14,469 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../gcalctool/calctool.c:492
-msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
-msgstr "Kilometreden mile Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:494
-msgid "square root of 2"
-msgstr "2'nin karekÃ¶kÃ¼"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:495
-msgid "Euler's Number (e)"
-msgstr "Euler SayÄ±sÄ± (e)"
+#. Payment Period Dialog: Button to calculate result
+#: ../data/financial.ui.h:2
+msgid "C_alculate"
+msgstr "_Hesapla"
 
-#: ../gcalctool/calctool.c:496
-msgid "pi"
-msgstr "pi"
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
+#: ../data/financial.ui.h:4
+msgid "C_ost:"
+msgstr "_Maliyet:"
 
-#: ../gcalctool/calctool.c:497
-msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
-msgstr "Santimetreden inÃ§e Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:499
-msgid "degrees in a radian"
-msgstr "bir radyandaki dereceler"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:500
-msgid "2 ^ 20"
-msgstr "2 ^ 20"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:501
-msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
-msgstr "Gramdan onza Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:503
-msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
-msgstr "Kilojul veya Ä°ngiliz Ä±sÄ± birimi Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:506
-msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
-msgstr "SantimetrekÃ¼p veya inÃ§kÃ¼p Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
-
-#. THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND
-#. *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR.
-#.
-#: ../gcalctool/calctool.c:517 ../gcalctool/mp.c:1633
-#: ../gcalctool/mpmath.c:347 ../gcalctool/mpmath.c:384
-#: ../gcalctool/mpmath.c:432 ../gcalctool/mpmath.c:998
-msgid "Error"
-msgstr "Hata"
-
-#. Translators: the following string contains two strings that
-#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
-#. * the second is an error message (see the last parameter in the
-#. * getparam() call in the get_options() routine below.
-#.
-#: ../gcalctool/calctool.c:534
-#, c-format
-msgid "%s: %s as next argument.\n"
-msgstr "%s: %s sonraki baÄ?Ä±msÄ±z deÄ?iÅ?ken.\n"
-
-#. Translators: the following string contains two strings that
-#. * are passed to it: the first is the gcalctool program name and
-#. * the second is the program version number.
-#.
-#: ../gcalctool/calctool.c:547
-#, c-format
+#. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
+#: ../data/financial.ui.h:6
 msgid ""
-"%s version %s\n"
-"\n"
+"Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
+"made at the end of each payment period. "
 msgstr ""
-"%s sÃ¼rÃ¼m %s\n"
-"\n"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:548
-#, c-format
-msgid "Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy] "
-msgstr "KullanÄ±m: %s: [-E] [-u] [-a hassasiyet]"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:549
-msgid "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
-msgstr "\t\t [-?] [-v] [-h]\n"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:570
-msgid "-a needs accuracy value"
-msgstr "-a hassasiyet deÄ?eri istiyor"
-
-#: ../gcalctool/calctool.c:574 ../gcalctool/get.c:242
-#, c-format
-msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
-msgstr "%s: hassasiyet 0-%d arasÄ±nda olmalÄ±\n"
-
-#: ../gcalctool/display.c:326
-msgid "No undo history"
-msgstr "Geri al geÃ§miÅ?i yok"
-
-#: ../gcalctool/display.c:340
-msgid "No redo steps"
-msgstr "Tekrar yap adÄ±mlarÄ± yok"
-
-#: ../gcalctool/functions.c:77
-msgid "Malformed function"
-msgstr "HatalÄ± kurulan fonksiyon"
-
-#: ../gcalctool/functions.c:87
-msgid "No sane value to do bitwise shift"
-msgstr "Bit kaydÄ±rma iÃ§in mantÄ±klÄ± bir deÄ?er yok"
-
-#: ../gcalctool/functions.c:109 ../gcalctool/functions.c:160
-msgid "No sane value to convert"
-msgstr "DÃ¶nÃ¼Å?tÃ¼relecek mantÄ±klÄ± bir deÄ?er yok"
-
-#: ../gcalctool/functions.c:134 ../gcalctool/functions.c:178
-msgid "No sane value to store"
-msgstr "Saklanacak mantÄ±klÄ± bir deÄ?er yok"
-
-#: ../gcalctool/functions.c:311
-msgid "Invalid number for the current base"
-msgstr "Mevcut taban iÃ§in geÃ§ersiz sayÄ±"
-
-#: ../gcalctool/functions.c:315
-msgid "Too long number"
-msgstr "Ã?ok uzun sayÄ±"
-
-#: ../gcalctool/functions.c:319
-msgid "Invalid bitwise operation parameter(s)"
-msgstr "GeÃ§ersiz bitsel iÅ?lem parametresi"
-
-#: ../gcalctool/functions.c:323
-msgid "Invalid modulus operation parameter(s)"
-msgstr "GeÃ§ersiz bitsel iÅ?lem parametresi"
-
-#: ../gcalctool/functions.c:327
-msgid "Math operation error"
-msgstr "Matematik iÅ?lem hatasÄ±"
-
-#: ../gcalctool/functions.c:331
-msgid "Malformed expression"
-msgstr "HatalÄ± kurulan ifade"
-
-#: ../gcalctool/get.c:263
-#, c-format
-msgid "%s: base should be 2, 8, 10 or 16\n"
-msgstr "%s: taban 2, 8, 10 veya 16'lÄ±k olmalÄ±\n"
-
-#: ../gcalctool/get.c:278
-#, c-format
-msgid "%s: invalid display mode [%s]\n"
-msgstr "%s: geÃ§ersiz ekran kipi [%s]\n"
-
-#: ../gcalctool/get.c:293
-#, c-format
-msgid "%s: invalid mode [%s]\n"
-msgstr "%s: geÃ§ersiz kip [%s]\n"
-
-#: ../gcalctool/get.c:307
-#, c-format
-msgid "%s: invalid trigonometric mode [%s]\n"
-msgstr "%s: geÃ§ersiz trigonometrik kip [%s]\n"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:55 ../gcalctool.desktop.in.h:1
-msgid "Calculator"
-msgstr "Hesap Makinesi"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:55
-msgid "Calculator - Advanced"
-msgstr "Hesap Makinesi - GeliÅ?miÅ?"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:55
-msgid "Calculator - Financial"
-msgstr "Hesap Makinesi - Finansal"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:56
-msgid "Calculator - Scientific"
-msgstr "Hesap Makinesi - Bilimsel"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:61
-#, c-format
-msgid "Calculator [%s]"
-msgstr "Hesap Makinesi [%s]"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:61
-#, c-format
-msgid "Calculator [%s] - Advanced"
-msgstr "Hesap Makinesi [%s] - GeliÅ?miÅ?"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:61
-#, c-format
-msgid "Calculator [%s] - Financial"
-msgstr "Hesap Makinesi [%s] - Finansal"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:62
-#, c-format
-msgid "Calculator [%s] - Scientific"
-msgstr "Hesap Makinesi [%s] - Bilimsel"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:494 ../glade/gcalctool.glade.h:385
-#, no-c-format
-msgid "_Other (%d) ..."
-msgstr "_DiÄ?er (%d) ..."
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:498
-#, c-format
-msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place."
-msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places."
-msgstr[0] "DoÄ?ruluÄ?u 0 ile %d arasÄ±nda basamak olarak atayÄ±n."
-
-#. Translators: This refers to the current accuracy setting
-#: ../gcalctool/gtk.c:504
-#, c-format
-msgid "Currently set to %d place."
-msgid_plural "Currently set to %d places."
-msgstr[0] "Å?u an %d basamak olarak atanmÄ±Å?."
-
-#. Factorial
-#: ../gcalctool/gtk.c:537 ../glade/gcalctool.glade.h:313
-msgid "Sin"
-msgstr "Sin"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:537
-msgid "Sinh"
-msgstr "Sinh"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:538
-msgid "Sin<sup>-1</sup>"
-msgstr "Sin<sup>-1</sup>"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:539
-msgid "Sinh<sup>-1</sup>"
-msgstr "Sinh<sup>-1</sup>"
+"Burada Ã¶demeler her Ã¶deme dÃ¶nemi sonunda yapÄ±lan kredinin periyodik Ã¶deme "
+"miktarÄ±nÄ± hesaplar."
 
-#. Factorial
-#: ../gcalctool/gtk.c:541 ../glade/gcalctool.glade.h:139
-msgid "Cos"
-msgstr "Cos"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:541
-msgid "Cosh"
-msgstr "Cosh"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:542
-msgid "Cos<sup>-1</sup>"
-msgstr "Cos<sup>-1</sup>"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:543
-msgid "Cosh<sup>-1</sup>"
-msgstr "Cosh<sup>-1</sup>"
-
-#. Factorial
-#: ../gcalctool/gtk.c:545 ../glade/gcalctool.glade.h:338
-msgid "Tan"
-msgstr "Tan"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:545
-msgid "Tanh"
-msgstr "Tanh"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:546
-msgid "Tan<sup>-1</sup>"
-msgstr "Tan<sup>-1</sup>"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:547
-msgid "Tanh<sup>-1</sup>"
-msgstr "Tanh<sup>-1</sup>"
-
-#. Translators: When the bit editor is visible, there will be two
-#. * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in
-#. * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will
-#. * be sensitive, and they will correspond to the value of each of
-#. * the bits in the displayed integer number. By clicking on any of
-#. * the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled
-#. * (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the
-#. * displayed integer value to be adjusted accordingly.
-#.
-#: ../gcalctool/gtk.c:645
-msgid "Bit editor activated. Click on bit values to toggle them."
-msgstr "Bit dÃ¼zenleyici etkinleÅ?tirildi. SeÃ§mek iÃ§in bit deÄ?erlerine tÄ±klayÄ±n."
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:1082
-msgid "translator-credits"
+#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
+#: ../data/financial.ui.h:8
+msgid ""
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation "
+"accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
+"occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
+"of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
 msgstr ""
-"BarÄ±Å? Ã?iÃ§ek <baris teamforce name tr>\n"
-"BurÃ§in DÃ¶nmez <bdonmez cisunix unh edu>"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:1085
+"Belli bir sÃ¼re iÃ§in bir varlÄ±k Ã¼zerinde,YÄ±llarÄ±n-ToplamÄ± yÃ¶ntemi kullanarak "
+"amortisman miktarÄ±nÄ± hesaplar. Bu yÃ¶ntemli amortismanda amortisman oranÄ± "
+"hÄ±zlandÄ±rÄ±lÄ±r, bÃ¶ylece sonra olanlardan daha fazla amortisman gideri daha "
+"Ã¶nceki dÃ¶nemlerde oluÅ?ur. YararlÄ± yaÅ?am sÃ¼resi genellikle yÄ±l Ã¼zerinden "
+"varlÄ±Ä?Ä±n amortisman edileceÄ?i sÃ¼reyi belirtir."
+
+#. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
+#: ../data/financial.ui.h:10
 msgid ""
-"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
-"(at your option) any later version.\n"
+"Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
+"time, using the double-declining balance method."
 msgstr ""
-"Bu program Ã¶zgÃ¼r bir yazÄ±lÄ±mdÄ±r, Ã?zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±'nÄ±n yayÄ±nladÄ±Ä?Ä± GNU \n"
-"Genel Kamu LisansÄ±'nÄ±n 2. veya  daha sonraki sÃ¼rÃ¼mlerindeki Å?artlar "
-"altÄ±nda \n"
-"daÄ?Ä±tabilir ve/veya deÄ?iÅ?tirilebilir.\n"
-"\n"
+"Belli bir sÃ¼re iÃ§in bir varlÄ±k Ã¼zerinde, Ã§ift azalan bakiye yÃ¶ntemini "
+"kullanarak amortisman parasÄ± hesaplar."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1089
+#. Future Value Dialog: Description of calculation
+#: ../data/financial.ui.h:12
 msgid ""
-"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
+"Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
+"payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
+"the term."
 msgstr ""
-"Bu program faydalÄ± olacaÄ?Ä± umut edilerek daÄ?Ä±tÄ±lmaktadÄ±r, fakat HÄ°Ã?BÄ°R \n"
-"GARANTÄ°SÄ° YOKTUR; hatta Ã?RÃ?N DEÄ?ERÄ° ya da BÄ°R AMACA UYGUNLUK gibi "
-"garantiler \n"
-"de vermez.  LÃ¼tfen daha fazla detay iÃ§in GNU Genel Kamu LisansÄ±'nÄ± \n"
-"inceleyin.\n"
+"Bir yatÄ±rÄ±mÄ±n gelecekteki deÄ?erini bir dizi eÅ?it Ã¶deme vadesinde Ã¶deme "
+"dÃ¶nemlerinin sayÄ±sÄ± Ã¼zerinden dÃ¶nemsel faiz oranÄ± tabanÄ±nda hesaplar."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1093
+#. Compounding Term Dialog: Description of calculation
+#: ../data/financial.ui.h:14
 msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
-"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\n"
+"Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
+"investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
+"compounding period."
 msgstr ""
-"Bu programla beraber GNU Genel Kamu LisansÄ±nÄ± da almÄ±Å? olmalÄ±sÄ±nÄ±z; eÄ?er \n"
-"almadÄ±ysanÄ±z, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth \n"
-"Floor, Boston, MA 02110-1302, USA adresine yazÄ±nÄ±z. \n"
+"Bir yatÄ±rÄ±mÄ±n bugÃ¼nkÃ¼ deÄ?erini bir gelecek deÄ?ere, bileÅ?ik dÃ¶nem baÅ?Ä±na "
+"sabit bir faiz oranÄ± ile artÄ±rmak iÃ§in gerekli bileÅ?ik dÃ¶nem sayÄ±sÄ±nÄ± "
+"hesaplar."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:1104
-msgid "Gcalctool"
-msgstr "Gcalctool"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:1106
-msgid "Â© 1986-2008 The Gcalctool authors"
-msgstr "Â© 1986-2008 Gcalctool geliÅ?tiricileri"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:1108
-msgid "Calculator with financial and scientific modes."
-msgstr "Ekonomi ve bilim kipli hesap makinesi."
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:1381 ../glade/gcalctool.glade.h:118
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:1399 ../glade/gcalctool.glade.h:169
-msgid "F"
-msgstr "F"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:1580
-msgid "Changing Modes Clears Calculation"
-msgstr "Kip DeÄ?iÅ?tirme Hesap Makinesini Temizler"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:1583
+#. Payment Period Dialog: Description of calculation
+#: ../data/financial.ui.h:16
+#, fuzzy
 msgid ""
-"When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base "
-"will be reset to decimal."
+"Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
+"of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
+"rate."
 msgstr ""
-"Kip deÄ?iÅ?tirdiÄ?iniz zaman, o an ki hesap temizlenir ve taban onluk sisteme "
-"Ã§evrilir."
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:1587
-msgid "_Do not warn me again"
-msgstr "_Beni tekrar uyarma"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:1592
-msgid "C_hange Mode"
-msgstr "_Kipi DeÄ?iÅ?tir"
-
-#. translators: R is the short form of register used inter alia
-#. in popup menus
-#: ../gcalctool/gtk.c:1708
-msgid "R"
-msgstr "R"
+"DÃ¶nemsel faiz gelecekteki deÄ?er, BileÅ?ik Periyot sayÄ±sÄ± Ã¼zerinde bir yatÄ±rÄ±m "
+"artÄ±Å?Ä± iÃ§in gerekli hesaplar."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2137
-msgid "Paste"
-msgstr "YapÄ±Å?tÄ±r"
-
-#: ../gcalctool/gtk.c:2391
-msgid "Error loading user interface"
-msgstr "KullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼ yÃ¼klenirken hatakUL"
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
+#: ../data/financial.ui.h:18
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
+"future value, over the number of compounding periods. "
+msgstr ""
+"DÃ¶nemsel faiz gelecekteki deÄ?er, bileÅ?ik periyot sayÄ±sÄ± Ã¼zerinde bir yatÄ±rÄ±m "
+"artÄ±Å?Ä± iÃ§in gerekli hesaplar."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2393
-#, c-format
+#. Present Value Dialog: Description of calculation
+#: ../data/financial.ui.h:20
 msgid ""
-"The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check "
-"your installation."
+"Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
+"payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
+"periods in the term. "
 msgstr ""
-"KullanÄ±cÄ± arayÃ¼z dosyasÄ± %s eksik ya da yÃ¼klenemiyor. LÃ¼tfen kurulumunuzu "
-"kontrol edin."
+"Bir yatÄ±rÄ±mÄ±n mevcut deÄ?erini vadesi iÃ§erisinde Ã¶deme dÃ¶nemleri Ã¼zerinden "
+"dÃ¶nemsel faiz oranÄ± dÃ¼Å?Ã¼rÃ¼leren eÅ?it Ã¶demelere gÃ¶re hesaplar."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2617 ../gcalctool/gtk.c:2635
-msgid "No."
-msgstr "HayÄ±r."
+#. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
+#: ../data/financial.ui.h:22
+msgid ""
+"Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
+"wanted gross profit margin."
+msgstr ""
+"Bir Ã¼rÃ¼nÃ¼n Ã¼rÃ¼n maliyetine dayalÄ± satÄ±Å? fiyatÄ± ve istenen brÃ¼t kar marjÄ±nÄ± "
+"hesaplar."
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2619 ../gcalctool/gtk.c:2637
-msgid "Value"
-msgstr "DeÄ?er"
+#. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
+#: ../data/financial.ui.h:24
+msgid ""
+"Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
+"straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
+"over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
+"typically years, over which an asset is depreciated. "
+msgstr ""
+"Bir dÃ¶nem iÃ§in bir varlÄ±Ä?Ä±n doÄ?rusal amortismanÄ±nÄ± hesaplar. DoÄ?rusal "
+"yÃ¶ntemli amortisman  bir varlÄ±Ä?Ä±n faydalÄ± Ã¶mrÃ¼ Ã¼zerinden amortisman "
+"maliyetini eÅ?it olarak bÃ¶ler. YararlÄ± yaÅ?am sÃ¼resi genellikle yÄ±l olarak bir "
+"varlÄ±Ä?Ä±n amortisman uygulanacaÄ?Ä± sÃ¼reyi belirtir."
+
+#. Title of Compounding Term dialog
+#: ../data/financial.ui.h:26
+msgid "Compounding Term"
+msgstr ""
+"Bir dÃ¶nem iÃ§in bir varlÄ±Ä?Ä±n doÄ?rusal amortisman hesaplar. Amortisman "
+"doÄ?rusal yÃ¶ntem bir varlÄ±Ä?Ä±n faydalÄ± Ã¶mrÃ¼ Ã¼zerinden eÅ?it depreciable maliyet "
+"bÃ¶ler. YararlÄ± yaÅ?am sÃ¼releri olan Ã¼zerinde bir varlÄ±ktÄ±r numarasÄ±, "
+"genellikle yÄ±l, bir deÄ?er kaybetmiÅ?tir."
+
+#. Title of Double-Declining Depreciation dialog
+#: ../data/financial.ui.h:28
+msgid "Double-Declining Depreciation"
+msgstr "Ã?ift Azalan Amortisman"
+
+#. Title of Future Value dialog
+#: ../data/financial.ui.h:30
+msgid "Future Value"
+msgstr "Gelecek DeÄ?er"
+
+#. Payment Period Dialog: Label before future value input
+#: ../data/financial.ui.h:32
+msgid "Future _Value:"
+msgstr "_Gelecek DeÄ?er:"
+
+#. Title of Gross Profit Margin dialog
+#: ../data/financial.ui.h:34 ../data/gcalctool.ui.h:209
+msgid "Gross Profit Margin"
+msgstr "BrÃ¼t Kar MarjÄ±"
+
+#. Title of Payment Period dialog
+#: ../data/financial.ui.h:36
+msgid "Payment Period"
+msgstr "Ã?deme DÃ¶nemi"
+
+#. Title of Periodic Interest Rate dialog
+#: ../data/financial.ui.h:38
+msgid "Periodic Interest Rate"
+msgstr "DÃ¶nemsel Faiz OranÄ±"
+
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
+#: ../data/financial.ui.h:40
+msgid "Periodic Interest _Rate:"
+msgstr "DÃ¶nemsel Faiz _OranÄ±:"
+
+#. Title of Periodic Payment dialog
+#: ../data/financial.ui.h:42
+msgid "Periodic Payment"
+msgstr "DÃ¶nemsel Ã?deme"
+
+#. Title of Present Value dialog
+#: ../data/financial.ui.h:44
+msgid "Present Value"
+msgstr "BugÃ¼nki DeÄ?er"
+
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
+#: ../data/financial.ui.h:46
+msgid "Present _Value:"
+msgstr "BugÃ¼nki _DeÄ?er:"
+
+#. Title of Straight-Line Depreciation dialog
+#: ../data/financial.ui.h:48
+msgid "Straight-Line Depreciation"
+msgstr "DoÄ?rusal Amortisman"
+
+#. Title of Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation dialog
+#: ../data/financial.ui.h:50
+msgid "Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation"
+msgstr "YÄ±llarÄ±n-ToplamÄ± Amortisman"
+
+#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
+#: ../data/financial.ui.h:52
+msgid "_Cost:"
+msgstr "_Maliyet:"
+
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
+#: ../data/financial.ui.h:54
+msgid "_Future Value:"
+msgstr "_Gelecek DeÄ?er:"
+
+#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
+#: ../data/financial.ui.h:56
+msgid "_Life:"
+msgstr "_YaÅ?am:"
+
+#. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
+#: ../data/financial.ui.h:58
+msgid "_Margin:"
+msgstr "_Marj:"
+
+#. Present Value Dialog: Label before number of periods input
+#: ../data/financial.ui.h:60
+msgid "_Number Of Periods:"
+msgstr "_DÃ¶nem SayÄ±sÄ±:"
+
+#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
+#: ../data/financial.ui.h:62
+msgid "_Period:"
+msgstr "_DÃ¶nem:"
+
+#. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
+#: ../data/financial.ui.h:64
+msgid "_Periodic Payment:"
+msgstr "DÃ¶_nemsel Ã?zdeme:"
+
+#. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
+#: ../data/financial.ui.h:66
+msgid "_Principal:"
+msgstr "_Temel:"
+
+#. Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
+#: ../data/financial.ui.h:68
+msgid "_Salvage:"
+msgstr "_Hurda:"
+
+#. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
+#: ../data/financial.ui.h:70
+msgid "_Term:"
+msgstr "_Vade:"
+
+#. The percentage button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:3
+#, no-c-format
+msgid "%"
+msgstr "%"
 
-#: ../gcalctool/gtk.c:2621 ../gcalctool/gtk.c:2639
-msgid "Description"
-msgstr "TanÄ±m"
+#. Subtraction button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:5
+msgid "&#x2212;"
+msgstr "&#x2212;"
+
+#. Square root button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:7
+msgid "&#x221A;"
+msgstr "&#x221A;"
+
+#. Change sign button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:9
+msgid "&#xB1;"
+msgstr "&#xB1;"
+
+#. Multiplication button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:11
+msgid "&#xD7;"
+msgstr "&#xD7;"
+
+#. Division button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:13
+msgid "&#xF7;"
+msgstr "&#xF7;"
+
+#. Start calculation group button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:15
+msgid "("
+msgstr "("
 
-#. Set default accuracy menu item
-#: ../gcalctool/gtk.c:2785 ../glade/gcalctool.glade.h:268
-#, no-c-format
-msgid "Reset to _Default (%d)"
-msgstr "Ã?_ntanÄ±mlÄ±ya SÄ±fÄ±rla (%d)"
+#: ../data/gcalctool.ui.h:16
+msgid "(Ln)"
+msgstr "(Ln)"
 
-#: ../gcalctool/mp.c:2894
-msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
-msgstr "SÄ±fÄ±rdan kÃ¼Ã§Ã¼k X ve doÄ?al sayÄ± olmayan Y desteklenmiyor"
+#: ../data/gcalctool.ui.h:17
+msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])"
+msgstr "(DoÄ?ruluÄ?u 0 ve N arasÄ± sayÄ±sal yerlerden atayÄ±n [A])"
 
-#: ../gcalctool/mpmath.c:255
-msgid "Error, cannot calculate cosine"
-msgstr "Hata, kosinÃ¼s hesaplanamÄ±yor"
+#: ../data/gcalctool.ui.h:18
+msgid "(X^Y)"
+msgstr "(X^Y)"
 
-#: ../gcalctool.desktop.in.h:2
-msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
-msgstr "Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerÃ§ekleÅ?tirir"
+#: ../data/gcalctool.ui.h:19
+msgid "(cos)"
+msgstr "(cos)"
 
-#. This is a percentage sign
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:3
-#, no-c-format
-msgid "%"
-msgstr "%"
+#: ../data/gcalctool.ui.h:20
+msgid "(log)"
+msgstr "(log)"
 
-#. 16 bit unsigned integer
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:5
-msgid "&16"
-msgstr "&16"
+#: ../data/gcalctool.ui.h:21
+msgid "(log2)"
+msgstr "(log2)"
 
-#. 32 bit unsigned integer
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:7
-msgid "&32"
-msgstr "&32"
+#: ../data/gcalctool.ui.h:22
+msgid "(sin)"
+msgstr "(sin)"
 
-#. Left bracket
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:9
-msgid "("
-msgstr "("
+#: ../data/gcalctool.ui.h:23
+msgid "(tan)"
+msgstr "(tan)"
 
 #. Right bracket
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:11
+#: ../data/gcalctool.ui.h:25
 msgid ")"
 msgstr ")"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:12
+#. Addition button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:27
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#. Numeric point
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:14
-msgid "."
-msgstr ","
-
-#. Numeric 0
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:16
+#. Numeric 0 button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:29
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#. Numeric 1
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:18
+#. Numeric 1 button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:31
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:19
+#. 1's complement
+#: ../data/gcalctool.ui.h:33
+msgid "1's"
+msgstr "1'in"
+
+#: ../data/gcalctool.ui.h:34
+msgid "1's complement [z]"
+msgstr "1'in tamamlayÄ±cÄ±sÄ± [z]"
+
+#. Reciprocal button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:36
 msgid "1/<i>x</i>"
 msgstr "1/<i>x</i>"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:20
+#: ../data/gcalctool.ui.h:37
 msgid "1/x"
 msgstr "1/x"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:21
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:39
 msgid "10 places"
 msgstr "10 sayÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:22
-msgid "10 to the power of displayed value [}]"
-msgstr "Ekrandaki deÄ?erin 10 Ã¼zeri kuvveti [}]"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:23
-msgid "10 to the x"
-msgstr "10 Ã¼zeri x"
-
-#. 10 to thepower of  x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:25
-msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
-msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:26
-msgid "10x"
-msgstr "10x"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:27
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:41
 msgid "11 places"
 msgstr "11 sayÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:28
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:43
 msgid "12 places"
 msgstr "12 sayÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:29
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:45
 msgid "13 places"
 msgstr "13 sayÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:30
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:47
 msgid "14 places"
 msgstr "14 sayÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:31
+#. Label for bit 15 on the bit editor
+#: ../data/gcalctool.ui.h:49
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:32
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:51
 msgid "15 places"
 msgstr "15 sayÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:33
-msgid "16 bit unsigned integer"
-msgstr "16 bit iÅ?aretsiz tamsayÄ±"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:34
-msgid "16-bit unsigned integer value of display (])"
-msgstr "EkranÄ±n 16-bit iÅ?aretsiz tamsayÄ± deÄ?eri (])"
-
-#. Numeric 2
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:36
+#. Numeric 2 button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:53
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#. Numeric 3
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:38
+#. 2's complement
+#: ../data/gcalctool.ui.h:55
+msgid "2's"
+msgstr "2'nin"
+
+#: ../data/gcalctool.ui.h:56
+msgid "2's complement [Z]"
+msgstr "2'nin tamamlayÄ±cÄ±sÄ± [Z]"
+
+#. Numeric 3 button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:58
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:39
+#. Label for bit 31 on the bit editor
+#: ../data/gcalctool.ui.h:60
 msgid "31"
 msgstr "31"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:40
+#. Label for bit 32 on the bit editor
+#: ../data/gcalctool.ui.h:62
 msgid "32"
 msgstr "32"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:41
-msgid "32-bit unsigned integer value of display ([)"
-msgstr "EkranÄ±n 32-bit iÅ?aretsiz tamsayÄ± deÄ?eri ([)"
-
-#. Numeric 4
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:43
+#. Numeric 4 button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:64
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:44
+#. Label for bit 47 on the bit editor
+#: ../data/gcalctool.ui.h:66
 msgid "47"
 msgstr "47"
 
-#. Numeric 5
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:46
+#. Numeric 5 button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:68
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#. Numeric 6
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:48
+#. Numeric 6 button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:70
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:49
+#. Label for the most significant bit (bit 63) on the bit editor
+#: ../data/gcalctool.ui.h:72
 msgid "63"
 msgstr "63"
 
-#. Numeric 7
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:51
+#. Numeric 7 button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:74
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#. Numeric 8
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:53
+#. Numeric 8 button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:76
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
-#. Numeric 9
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:55
+#. Numeric 9 button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:78
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#. Shift left
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:57
+#. Shift left button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:80
 msgid "<"
 msgstr "<"
 
 #. Factorial
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:59
+#: ../data/gcalctool.ui.h:82
 msgid "<i>x</i>!"
 msgstr "<i>x</i>!"
 
-#. x squared. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:61
+#. x to the power of 2 button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:84
 msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
 msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"
 
-#. X to the power of y. Note that this label uses mark up and the "y" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:63
-msgid "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
-msgstr "<i>x</i><sup><i>y</i></sup>"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:64
+#. Edit Function Dialog: Note about what base numbers will be entered as
+#: ../data/gcalctool.ui.h:86
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
 "numeric base.</i></small>"
@@ -619,1234 +484,1814 @@ msgstr ""
 "<small><i><b>Not:</b> BÃ¼tÃ¼n sabitler ondalÄ±k tabanda belirtilir.</i></small>"
 
 #. "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:66
+#: ../data/gcalctool.ui.h:88
 msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"
 
 #. "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:68
+#: ../data/gcalctool.ui.h:90
 msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"
 
 #. "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:70
+#: ../data/gcalctool.ui.h:92
 msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"
 
 #. "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:72
+#: ../data/gcalctool.ui.h:94
 msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"
 
 #. "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:74
+#: ../data/gcalctool.ui.h:96
 msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"
 
 #. "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:76
+#: ../data/gcalctool.ui.h:98
 msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"
 
 #. "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:78
+#: ../data/gcalctool.ui.h:100
 msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"
 
 #. "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:80
+#: ../data/gcalctool.ui.h:102
 msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"
 
 #. "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:82
+#: ../data/gcalctool.ui.h:104
 msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"
 
 #. "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:84
+#: ../data/gcalctool.ui.h:106
 msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"
 
-#. This is the calculate result button (=)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:86
+#. Solve button (clicking this solves the displayed calculation)
+#: ../data/gcalctool.ui.h:108
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#. Shift right
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:88
+#. Shift right button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:110
 msgid ">"
 msgstr ">"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:89
+#. Hexadecimal digit A button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:112
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:90
+#. Boolean AND button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:114
 msgid "AND"
 msgstr "VE"
 
-#. Abs is short for Absolute
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:92
+#. Absolute value button. Abs is short for Absolute
+#: ../data/gcalctool.ui.h:116
 msgid "Abs"
 msgstr "Abs"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:93
+#: ../data/gcalctool.ui.h:117
 msgid "Absolute value"
 msgstr "Mutlak deÄ?er"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:94
+#: ../data/gcalctool.ui.h:118
 msgid "Absolute value [u]"
 msgstr "Mutlak deÄ?er [u]"
 
-#. Accuracy
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:96
+#. Accuracy button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:120
 msgid "Acc"
 msgstr "Acc"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:97
-msgid "Accuracy"
-msgstr "Hassasiyet"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:98
+#: ../data/gcalctool.ui.h:121
 msgid "Add"
 msgstr "Topla"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:99
+#: ../data/gcalctool.ui.h:122
 msgid "Add [+]"
 msgstr "Topla [+]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:100
+#: ../data/gcalctool.ui.h:123
 msgid "Advanced"
 msgstr "GeliÅ?miÅ?"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:101
+#. Hexadecimal digit B button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:125
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:102
+#: ../data/gcalctool.ui.h:126
 msgid "Backspace"
 msgstr "Backspace "
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:103
-msgid "Base 10 log [G]"
-msgstr "Logaritmik taban [G]"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:104
-msgid "Base 2 log [H]"
-msgstr "Logaritmik 2 taban [H]"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:105
+#: ../data/gcalctool.ui.h:127
 msgid "Basic"
 msgstr "Temel"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:106
-msgid "Bitwise AND"
-msgstr "Bitsel AND [&]"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:107
+#: ../data/gcalctool.ui.h:128
 msgid "Bitwise AND [&]"
 msgstr "Bitsel AND [&]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:108
-msgid "Bitwise NOT"
-msgstr "Bitsel NOT"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:109
+#: ../data/gcalctool.ui.h:129
 msgid "Bitwise NOT [~]"
 msgstr "Bitsel NOT [~]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:110
-msgid "Bitwise OR"
-msgstr "Bitsel OR"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:111
+#: ../data/gcalctool.ui.h:130
 msgid "Bitwise OR [|]"
 msgstr "Bitsel OR [|]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:112
-msgid "Bitwise XNOR"
-msgstr "Bitsel XNOR"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:113
-msgid "Bitwise XNOR [n]"
-msgstr "Bitsel XNOR [n]"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:114
-msgid "Bitwise XOR"
-msgstr "Bitsel XOR"
+#: ../data/gcalctool.ui.h:131
+msgid "Bitwise XNOR [{]"
+msgstr "Bitsel XNOR[{]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:115
+#: ../data/gcalctool.ui.h:132
 msgid "Bitwise XOR [x]"
 msgstr "Bitsel XOR [x]"
 
 #. Bksp is short for Backspace
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:117
+#: ../data/gcalctool.ui.h:134
 msgid "Bksp"
 msgstr "Bksp"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:119
+#. Hexadecimal digit C button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:136 ../src/gtk.c:1700
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#. Clear displayed value button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:138
 msgid "CE"
 msgstr "CE"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:120
+#: ../data/gcalctool.ui.h:139
 msgid "Calculate result"
 msgstr "EÅ?ittir"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:121
+#: ../data/gcalctool.ui.h:140
 msgid "Calculate result [=]"
 msgstr "Sonucu hesapla [=]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:122
+#. Insert ASCII dialog: Label before character entry
+#: ../data/gcalctool.ui.h:142
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "Ka_rakter:"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:123
+#: ../data/gcalctool.ui.h:143
 msgid "Change Sign [C]"
 msgstr "Ä°Å?aret DeÄ?iÅ?tir [C]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:124
+#: ../data/gcalctool.ui.h:144
 msgid "Change sign"
 msgstr "Ä°Å?aret deÄ?iÅ?tir"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:125
+#: ../data/gcalctool.ui.h:145
 msgid "Clear"
 msgstr "Sil"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:126
+#: ../data/gcalctool.ui.h:146
 msgid "Clear displayed value [Escape]"
 msgstr "Ekrandaki deÄ?eri sil [Esc]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:127
+#: ../data/gcalctool.ui.h:147
 msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
 msgstr "Ekrandaki deÄ?eri ve parÃ§asÄ± olan hesaplamalarÄ± sil [Shift Delete]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:128
+#: ../data/gcalctool.ui.h:148
 msgid "Clear entry"
 msgstr "GiriÅ?i sil"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:129
+#. Edit Functions Dialog: Instructions in dialog
+#: ../data/gcalctool.ui.h:150
 msgid "Click a _value or description to edit it:"
 msgstr "DeÄ?iÅ?tirmek iÃ§in _deÄ?ere veya tanÄ±mlamaya tÄ±klayÄ±n:"
 
-#. Clr is short for Clear
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:131
+#. Clear display button. Clr is short for Clear
+#: ../data/gcalctool.ui.h:152
 msgid "Clr"
 msgstr "Clr"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:132
+#: ../data/gcalctool.ui.h:153
 msgid "Compounding term"
 msgstr "BirleÅ?en terim"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:133
+#: ../data/gcalctool.ui.h:154
 msgid "Compounding term [m]"
 msgstr "BirleÅ?en terim [m]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:134
+#. Constants button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:156
 msgid "Con"
 msgstr "Con"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:135
-msgid "Constants"
-msgstr "Sabitler"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:136
+#: ../data/gcalctool.ui.h:157
 msgid "Constants [#]"
 msgstr "Sabitler [#]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:137
+#: ../data/gcalctool.ui.h:158
 msgid "Copy selection"
 msgstr "SeÃ§imi kopyala"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:140
-msgid "Cosine [J]"
-msgstr "KosinÃ¼s [J]"
-
-#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period.
-#. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:144
+#. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
+#: ../data/gcalctool.ui.h:160
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Ctrm"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:145
+#. Hexadecimal digit D button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:162
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:148
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: ../data/gcalctool.ui.h:164
 msgid "Ddb"
 msgstr "Ddb"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:149
+#. Degrees radio button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:166
 msgid "De_grees"
 msgstr "_Derece"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:150
+#: ../data/gcalctool.ui.h:167
 msgid "Divide"
 msgstr "BÃ¶l"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:151
+#: ../data/gcalctool.ui.h:168
 msgid "Divide [/]"
 msgstr "BÃ¶l [/]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:152
+#: ../data/gcalctool.ui.h:169
 msgid "Double-declining depreciation"
 msgstr "Ã?ift azalan amortisman"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:153
+#: ../data/gcalctool.ui.h:170
 msgid "Double-declining depreciation [D]"
 msgstr "Ã?ift azalan amortisman [D]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:154
+#. Hexadecimal digit E button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:172
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:155
-msgid "E to the x"
-msgstr "E Ã¼zeri x"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:156
+#. Engineering display radio button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:174
 msgid "E_ng"
 msgstr "Ä°_ng"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:157
+#. Title of edit constants dialog
+#: ../data/gcalctool.ui.h:176
 msgid "Edit Constants"
 msgstr "Sabitleri DÃ¼zenle"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:158
+#. Menu item in the constants menu to show the Edit Constants dialog
+#: ../data/gcalctool.ui.h:178
 msgid "Edit Constants..."
 msgstr "Sabitleri DÃ¼zenle..."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:159
+#. Title of edit functions dialog
+#: ../data/gcalctool.ui.h:180
 msgid "Edit Functions"
 msgstr "FonksiyonlarÄ± DÃ¼zenle"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:160
+#. Menu item in the constants menu to show the Edit Functions dialog
+#: ../data/gcalctool.ui.h:182
 msgid "Edit Functions..."
 msgstr "FonksiyonlarÄ± DÃ¼zenle..."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:161
+#: ../data/gcalctool.ui.h:183
 msgid "End group of calculations [)]"
 msgstr "Grup hesaplarÄ±n bitiÅ?i [)]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:162
+#: ../data/gcalctool.ui.h:184
 msgid "Enter an exponential number [E]"
 msgstr "Ã?stel bir sayÄ± giriniz [E]"
 
-#. Exchange with register
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:164
+#. Memory exchange button. Exch is short for Exchange
+#: ../data/gcalctool.ui.h:186
 msgid "Exch"
 msgstr "Exch "
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:165
+#: ../data/gcalctool.ui.h:187
 msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
 msgstr "Ekrandaki deÄ?eri bellek yazmacÄ±ndaki deÄ?erle deÄ?iÅ?tir [X]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:166
+#: ../data/gcalctool.ui.h:188
 msgid "Exchange with register"
 msgstr "Bellekle deÄ?iÅ?tir"
 
 #. Exponential
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:168
+#: ../data/gcalctool.ui.h:190
 msgid "Exp"
 msgstr "Exp"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:170
-msgid "Factorial"
-msgstr "Faktoriyel"
+#. Hexadecimal digit F button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:192 ../src/gtk.c:1723
+msgid "F"
+msgstr "F"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:171
+#: ../data/gcalctool.ui.h:193
 msgid "Factorial of displayed value [!]"
 msgstr "Ekrandaki deÄ?erin faktoriyeli [!]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:172
+#: ../data/gcalctool.ui.h:194
 msgid "Financial"
 msgstr "Ekonomi"
 
-#. Fractional portion
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:174
+#. Fractional portion button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:196
 msgid "Frac"
 msgstr "Frac"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:175
+#: ../data/gcalctool.ui.h:197
 msgid "Fractional portion"
 msgstr "Kesirli kÄ±sÄ±m"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:176
+#: ../data/gcalctool.ui.h:198
 msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
 msgstr "Ekrandaki deÄ?erin kesirli kÄ±smÄ± [:]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:177
+#. Functions button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:200
 msgid "Fun"
 msgstr "Fun"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:178
+#: ../data/gcalctool.ui.h:201
 msgid "Future value"
 msgstr "Gelecekteki deÄ?er"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:179
+#: ../data/gcalctool.ui.h:202
 msgid "Future value [v]"
 msgstr "Gelecekteki deÄ?er [v]"
 
-#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:182
+#. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
+#: ../data/gcalctool.ui.h:204
 msgid "Fv"
 msgstr "Fv"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:183
+#. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
+#: ../data/gcalctool.ui.h:206
+msgid "Gpm"
+msgstr "Gpm"
+
+#. Gradians radio button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:208
 msgid "Gr_adians"
 msgstr "Gr_adyan"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:184
+#: ../data/gcalctool.ui.h:210
+msgid "Gross Profit Margin [I]"
+msgstr "BrÃ¼t Kar MarjÄ± [[I]]"
+
+#: ../data/gcalctool.ui.h:211
+msgid "Gross Profit Margin [g]"
+msgstr "BrÃ¼t Kar MarjÄ± [g]"
+
+#. Hyperbolic check box
+#: ../data/gcalctool.ui.h:213
 msgid "H_yp"
 msgstr "H_yp"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:185
+#. Base 16 radio button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:215
 msgid "He_x"
 msgstr "He_x"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:186
-msgid "Hexadecimal digit A"
-msgstr "OnaltÄ±lÄ±k A basamaÄ?Ä±"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:187
+#: ../data/gcalctool.ui.h:216
 msgid "Hexadecimal digit A [a]"
 msgstr "OnaltÄ±lÄ±k A basamaÄ?Ä± [a]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:188
-msgid "Hexadecimal digit B"
-msgstr "OnaltÄ±lÄ±k B basamaÄ?Ä±"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:189
+#: ../data/gcalctool.ui.h:217
 msgid "Hexadecimal digit B [b]"
 msgstr "OnaltÄ±lÄ±k B basamaÄ?Ä± [b]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:190
-msgid "Hexadecimal digit C"
-msgstr "OnaltÄ±lÄ±k C basamaÄ?Ä±"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:191
+#: ../data/gcalctool.ui.h:218
 msgid "Hexadecimal digit C [c]"
 msgstr "OnaltÄ±lÄ±k C basamaÄ?Ä± [c]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:192
-msgid "Hexadecimal digit D"
-msgstr "OnaltÄ±lÄ±k D basamaÄ?Ä±"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:193
+#: ../data/gcalctool.ui.h:219
 msgid "Hexadecimal digit D [d]"
 msgstr "OnaltÄ±lÄ±k D basamaÄ?Ä± [d]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:194
-msgid "Hexadecimal digit E"
-msgstr "OnaltÄ±lÄ±k E basamaÄ?Ä±"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:195
+#: ../data/gcalctool.ui.h:220
 msgid "Hexadecimal digit E [e]"
 msgstr "OnaltÄ±lÄ±k E basamaÄ?Ä± [e]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:196
-msgid "Hexadecimal digit F"
-msgstr "OnaltÄ±lÄ±k F basamaÄ?Ä±"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:197
+#: ../data/gcalctool.ui.h:221
 msgid "Hexadecimal digit F [f]"
 msgstr "OnaltÄ±lÄ±k F basamaÄ?Ä± [f]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:198
+#. Title of insert ASCII dialog
+#: ../data/gcalctool.ui.h:223
 msgid "Insert ASCII Value"
 msgstr "Araya ASCII deÄ?eri ekle"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:199
+#: ../data/gcalctool.ui.h:224
 msgid "Insert ASCII value"
 msgstr "Araya ASCII deÄ?eri ekle"
 
-#. Integer portion
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:201
+#. Integer portion button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:226
 msgid "Int"
 msgstr "Int"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:202
+#: ../data/gcalctool.ui.h:227
 msgid "Integer portion"
 msgstr "TamsayÄ± kÄ±smÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:203
+#: ../data/gcalctool.ui.h:228
 msgid "Integer portion of displayed value [i]"
 msgstr "Ekrandaki deÄ?erin tamsayÄ± kÄ±smÄ± [i]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:204
+#: ../data/gcalctool.ui.h:229
 msgid "Left bracket"
 msgstr "Sol parantez"
 
-#. Natural logarithm
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:206
-msgid "Ln"
-msgstr "Ln"
+#: ../data/gcalctool.ui.h:230
+msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode"
+msgstr "Bitsel fonksiyonlarÄ± 32 bit kipi kullanÄ±r yapar"
 
-#. Factorial
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:208
-msgid "Log<sub>10</sub>"
-msgstr "Log<sub>10</sub>"
+#: ../data/gcalctool.ui.h:231
+msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode"
+msgstr "Bitsel fonksiyonlarÄ± 32 bit kipi kullanÄ±r yapar"
 
-#. Factorial
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:210
-msgid "Log<sub>2</sub>"
-msgstr "Log<sub>2</sub>"
+#: ../data/gcalctool.ui.h:232
+msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode"
+msgstr "Bitsel fonksiyonlarÄ± 64 bit kipi kullanÄ±r yapar"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:211
+#: ../data/gcalctool.ui.h:233
 msgid "Memory Registers"
 msgstr "Bellek YazmaÃ§larÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:212
+#. Modulus division button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:235
 msgid "Mod"
 msgstr "Mod"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:213
+#: ../data/gcalctool.ui.h:236
 msgid "Modulus Division [M]"
 msgstr "ModÃ¼lÃ¼s BÃ¶lÃ¼mÃ¼ [M]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:214
+#: ../data/gcalctool.ui.h:237
 msgid "Multiply"
 msgstr "Ã?arp"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:215
+#: ../data/gcalctool.ui.h:238
 msgid "Multiply [*]"
 msgstr "Ã?arp [*]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:216
+#. Boolean NOT button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:240
 msgid "NOT"
 msgstr "NOT"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:217
-msgid "Natural log [N]"
-msgstr "DoÄ?al logaritmik taban [N]"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:218
+#: ../data/gcalctool.ui.h:241
 msgid "Numeric 0"
 msgstr "SayÄ±sal 0"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:219
+#: ../data/gcalctool.ui.h:242
 msgid "Numeric 1"
 msgstr "SayÄ±sal 1"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:220
+#: ../data/gcalctool.ui.h:243
 msgid "Numeric 2"
 msgstr "SayÄ±sal 2"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:221
+#: ../data/gcalctool.ui.h:244
 msgid "Numeric 3"
 msgstr "SayÄ±sal 3"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:222
+#: ../data/gcalctool.ui.h:245
 msgid "Numeric 4"
 msgstr "SayÄ±sal 4"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:223
+#: ../data/gcalctool.ui.h:246
 msgid "Numeric 5"
 msgstr "SayÄ±sal 5"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:224
+#: ../data/gcalctool.ui.h:247
 msgid "Numeric 6"
 msgstr "SayÄ±sal 6"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:225
+#: ../data/gcalctool.ui.h:248
 msgid "Numeric 7"
 msgstr "SayÄ±sal 7"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:226
+#: ../data/gcalctool.ui.h:249
 msgid "Numeric 8"
 msgstr "SayÄ±sal 8"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:227
+#: ../data/gcalctool.ui.h:250
 msgid "Numeric 9"
 msgstr "SayÄ±sal 9"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:228
+#: ../data/gcalctool.ui.h:251
 msgid "Numeric point"
 msgstr "SayÄ±sal virgÃ¼l"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:229
+#. Boolean OR button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:253
 msgid "OR"
 msgstr "OR"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:230
+#: ../data/gcalctool.ui.h:254
 msgid "Paste selection"
 msgstr "SeÃ§imi yapÄ±Å?tÄ±r"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:231
+#: ../data/gcalctool.ui.h:255
 msgid "Payment period"
 msgstr "Ã?deme dÃ¶nemi"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:232
+#: ../data/gcalctool.ui.h:256
 msgid "Payment period [t]"
 msgstr "Ã?deme dÃ¶nemi [t]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:233
+#: ../data/gcalctool.ui.h:257
 msgid "Percentage"
 msgstr "YÃ¼zde"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:235
+#: ../data/gcalctool.ui.h:259
 #, no-c-format
 msgid "Percentage [%]"
 msgstr "YÃ¼zde [%]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:236
+#: ../data/gcalctool.ui.h:260
 msgid "Periodic interest rate"
 msgstr "Periyodik faiz oranÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:237
+#: ../data/gcalctool.ui.h:261
 msgid "Periodic interest rate [T]"
 msgstr "Periyodik faiz oranÄ± [T]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:238
+#: ../data/gcalctool.ui.h:262
 msgid "Periodic payment"
 msgstr "Periyodik Ã¶deme"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:239
+#: ../data/gcalctool.ui.h:263
 msgid "Periodic payment [P]"
 msgstr "Periyodik Ã¶deme [P]"
 
-#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:242
+#. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
+#: ../data/gcalctool.ui.h:265
 msgid "Pmt"
 msgstr "Pmt"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:243
+#: ../data/gcalctool.ui.h:266
 msgid "Present value"
 msgstr "Å?imdiki deÄ?er"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:244
+#: ../data/gcalctool.ui.h:267
 msgid "Present value [p]"
 msgstr "Å?imdiki deÄ?er [p]"
 
-#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:247
+#: ../data/gcalctool.ui.h:268
+msgid "Programming"
+msgstr "Programlama"
+
+#. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
+#: ../data/gcalctool.ui.h:270
 msgid "Pv"
 msgstr "Pv"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:248
+#: ../data/gcalctool.ui.h:271
 msgid "Quit the calculator"
 msgstr "Hesap makinesinden Ã§Ä±k"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:249
-msgid "Raise displayed value to the power of y [^]"
-msgstr "Ekrandaki deÄ?eri y Ã¼zeri kadar arttÄ±r [^]"
-
 #. Random number
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:251
+#: ../data/gcalctool.ui.h:273
 msgid "Rand"
 msgstr "Rand"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:252
-msgid "Random number"
-msgstr "Rasgele sayÄ±"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:253
+#: ../data/gcalctool.ui.h:274
 msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
 msgstr "AralÄ±Ä?Ä± 0,0'dan 1,0'a olan rasgele sayÄ±lar [?]"
 
-#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#.
-#.
-#.
-#.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:260
+#. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
+#: ../data/gcalctool.ui.h:276
 msgid "Rate"
 msgstr "Oran"
 
-#. Retrieve from register
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:262
+#. Memory recall button. Rcl is short for Recall
+#: ../data/gcalctool.ui.h:278
 msgid "Rcl"
 msgstr "Rcl"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:263
+#: ../data/gcalctool.ui.h:279
 msgid "Reciprocal"
 msgstr "Tersi"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:264
+#: ../data/gcalctool.ui.h:280
 msgid "Reciprocal [r]"
 msgstr "Tersi [r]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:265
+#: ../data/gcalctool.ui.h:281
 msgid "Redo"
 msgstr "Yeniden yap"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:266
+#: ../data/gcalctool.ui.h:282
 msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
 msgstr "En saÄ?daki karakteri ekrandaki deÄ?erden Ã§Ä±kar [Backspace]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:269
+#: ../data/gcalctool.ui.h:283
 msgid "Result Region"
 msgstr "SonuÃ§ AlanÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:270
+#: ../data/gcalctool.ui.h:284
 msgid "Retrieve from register"
-msgstr "Bellekten getir"
+msgstr "YazmaÃ§tan getir"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:271
+#: ../data/gcalctool.ui.h:285
 msgid "Retrieve memory register to display [R]"
 msgstr "Bellek yazmacÄ±ndan ekrana getir [R]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:272
+#: ../data/gcalctool.ui.h:286
 msgid "Right bracket"
 msgstr "SaÄ? parantez"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:273
+#: ../data/gcalctool.ui.h:287
 msgid "Scientific"
 msgstr "Bilim"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:274
+#. Title of set precision dialog
+#: ../data/gcalctool.ui.h:289
 msgid "Set Precision"
 msgstr "Hassasiyeti Ayarla"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:275
-msgid "Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]"
-msgstr "DoÄ?ruluÄ?u 0 ile 9 arasÄ±ndaki sayÄ±lardan atayÄ±n [A]"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:276
+#: ../data/gcalctool.ui.h:290
 msgid "Set display type to engineering format"
 msgstr "Ekran Ã§eÅ?idini mÃ¼hendislik formatÄ±na ayarla"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:277
+#: ../data/gcalctool.ui.h:291
 msgid "Set display type to fixed-point format"
 msgstr "Ekran Ã§eÅ?idini belirli nokta formatÄ±na ayarla"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:278
+#: ../data/gcalctool.ui.h:292
 msgid "Set display type to scientific format"
 msgstr "Ekran Ã§eÅ?idini bilim formatÄ±na ayarla"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:279
+#: ../data/gcalctool.ui.h:293
 msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
 msgstr "Hiperbolik trigonometrik fonksiyon seÃ§eneÄ?ini uygula"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:280
+#: ../data/gcalctool.ui.h:294
 msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
 msgstr "Ters trigonometrik fonksiyon seÃ§eneÄ?ini uygula "
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:281
+#: ../data/gcalctool.ui.h:295
 msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
 msgstr "SayÄ±sal tabanÄ± ikilik (taban 2) yap"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:282
+#: ../data/gcalctool.ui.h:296
 msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
 msgstr "SayÄ±sal tabanÄ± ondalÄ±k (taban 10) yap"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:283
+#: ../data/gcalctool.ui.h:297
 msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
 msgstr "SayÄ±sal tabanÄ± onaltÄ±lÄ±k (taban 16) yap"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:284
+#: ../data/gcalctool.ui.h:298
 msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
 msgstr "SayÄ±sal tabanÄ± sekizlik (taban 8) yap"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:285
+#: ../data/gcalctool.ui.h:299
 msgid "Set trigonometric type to degrees"
 msgstr "Trigonometrik tÃ¼rÃ¼nÃ¼ derece yap"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:286
+#: ../data/gcalctool.ui.h:300
 msgid "Set trigonometric type to gradians"
 msgstr "Trigonometrik tÃ¼rÃ¼nÃ¼ radyan yap"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:287
+#: ../data/gcalctool.ui.h:301
 msgid "Set trigonometric type to radians"
 msgstr "Trigonometrik tÃ¼rÃ¼nÃ¼ radyan yap"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:288
+#: ../data/gcalctool.ui.h:302
 msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
 msgstr "Ekrandaki deÄ?eri 1-15 basamak sola kaydÄ±r [<]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:289
+#: ../data/gcalctool.ui.h:303
 msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
 msgstr "Ekrandaki deÄ?eri 1-15 basamak saÄ?a kaydÄ±r [>]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:290
-msgid "Shift left"
-msgstr "Sola kaydÄ±r"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:291
-msgid "Shift right"
-msgstr "SaÄ?a kaydÄ±r"
-
-#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
-#. and zeroes shown. When the number being displayed in
-#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:295
-msgid "Show Bit Editor"
-msgstr "Bit DÃ¼zenleyicisini GÃ¶ster"
-
-#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
-#. and zeroes shown. When the number being displayed in
-#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:299
-msgid "Show Bit _Editor"
-msgstr "_Bit DÃ¼zenleyicisini GÃ¶ster"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:300
+#. View|Show Thousands Separator menu item
+#: ../data/gcalctool.ui.h:305
 msgid "Show T_housands Separator"
 msgstr "_Binler BasamaÄ?Ä± AyracÄ±nÄ± GÃ¶ster"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:301
+#. Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes
+#: ../data/gcalctool.ui.h:307
 msgid "Show _Trailing Zeroes"
 msgstr "S_ondaki SÄ±fÄ±rlarÄ± GÃ¶ster"
 
-#. When the bit editor is visible, there will be two rows of ones
-#. and zeroes shown. When the number being displayed in
-#. in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking on any of the labels for these ones and zeroes, their value can be toggled (a one becomes a zero and a zero becomes a one), causing the displayed integer value to be adjusted accordingly.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:305
-msgid "Show bit editor"
-msgstr "Bit dÃ¼zenleyicisini gÃ¶ster"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:306
+#: ../data/gcalctool.ui.h:308
 msgid "Show help contents"
 msgstr "YardÄ±m iÃ§indekileri gÃ¶ster"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:307
+#: ../data/gcalctool.ui.h:309
 msgid "Show memory registers"
 msgstr "Bellek yazmaÃ§larÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:308
+#: ../data/gcalctool.ui.h:310
 msgid "Show the About Gcalctool dialog"
 msgstr "Gcalctool HakkÄ±nda penceresini gÃ¶ster"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:309
+#: ../data/gcalctool.ui.h:311
 msgid "Show thousands separator"
 msgstr "Binler basamaÄ?Ä± ayracÄ±nÄ± gÃ¶ster"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:310
+#: ../data/gcalctool.ui.h:312
 msgid "Show trailing zeroes"
 msgstr "Sondaki sÄ±fÄ±rlarÄ± gÃ¶ster"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:311
+#. Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:314
 msgid "Significant _places:"
 msgstr "AnlamlÄ± _basamak:"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:314
-msgid "Sine [K]"
-msgstr "SinÃ¼s [K]"
-
-#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:317
+#. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: ../data/gcalctool.ui.h:316
 msgid "Sln"
 msgstr "Sln"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:318
+#: ../data/gcalctool.ui.h:317
 msgid "Square"
 msgstr "Karesi"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:319
+#: ../data/gcalctool.ui.h:318
 msgid "Square [ ]"
 msgstr "Karesi [ ]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:320
+#: ../data/gcalctool.ui.h:319
 msgid "Square root"
 msgstr "KarekÃ¶k"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:321
+#: ../data/gcalctool.ui.h:320
 msgid "Square root [s]"
 msgstr "KarekÃ¶k [s]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:322
+#: ../data/gcalctool.ui.h:321
 msgid "Start group of calculations [(]"
 msgstr "Grup hesaplarÄ±n baÅ?langÄ±cÄ± [(]"
 
-#. Store to register
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:324
+#. Memory store button. Sto is short for Store
+#: ../data/gcalctool.ui.h:323
 msgid "Sto"
 msgstr "Sto"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:325
+#: ../data/gcalctool.ui.h:324
 msgid "Store displayed value in memory register [S]"
 msgstr "Ekrandaki deÄ?eri hafÄ±za bellek yazmacÄ±nda sakla [S]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:326
+#: ../data/gcalctool.ui.h:325
 msgid "Store to register"
 msgstr "Yazmaca yazdÄ±r"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:327
+#: ../data/gcalctool.ui.h:326
 msgid "Straight-line depreciation"
 msgstr "Basit amortisman"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:328
+#: ../data/gcalctool.ui.h:327
 msgid "Straight-line depreciation [l]"
 msgstr "Basit amortisman [l]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:329
+#: ../data/gcalctool.ui.h:328
 msgid "Subtract"
 msgstr "Ã?Ä±kart"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:330
+#: ../data/gcalctool.ui.h:329
 msgid "Subtract [-]"
 msgstr "Ã?Ä±kart [-]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:331
+#: ../data/gcalctool.ui.h:330
 msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
 msgstr "Toplam yÄ±llarÄ±n -rakamlarÄ± amortismanÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:332
+#: ../data/gcalctool.ui.h:331
+msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
+msgstr "Programlama"
+
+#: ../data/gcalctool.ui.h:332
 msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
 msgstr "Toplam yÄ±llarÄ±n -rakamlarÄ± amortismanÄ± [y]"
 
-#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones.
-#. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:336
+#. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
+#: ../data/gcalctool.ui.h:334
 msgid "Syd"
 msgstr "Syd"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:339
-msgid "Tangent [L]"
-msgstr "Tanjant [L]"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:340
-msgid "Ten to the x"
-msgstr "On Ã¼zeri x"
-
-#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also:
-#. http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:343
+#. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
+#: ../data/gcalctool.ui.h:336
 msgid "Term"
 msgstr "Term"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:344
+#. Truncate displayed value
+#: ../data/gcalctool.ui.h:338
+msgid "Trunc"
+msgstr "Trunc"
+
+#: ../data/gcalctool.ui.h:339
+msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
+msgstr "Sum-years' basamaklÄ± amortisman [Y] tarafÄ±ndan"
+
+#: ../data/gcalctool.ui.h:340
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri al"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:345
-msgid "User-defined functions"
-msgstr "KullanÄ±cÄ± tanÄ±mlÄ± iÅ?levler"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:346
+#: ../data/gcalctool.ui.h:341
 msgid "User-defined functions [F]"
 msgstr "KullanÄ±cÄ± tanÄ±mlÄ± iÅ?levler [F]"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:347
-msgid "X to the y"
-msgstr "X Ã¼zeri y"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:348
+#. Boolean exclusive NOR button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:343
 msgid "XNOR"
 msgstr "XNOR"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:349
+#. Boolean exlcusive OR button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:345
 msgid "XOR"
 msgstr "XOR"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:350
+#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places
+#: ../data/gcalctool.ui.h:347
 msgid "_0 significant places"
 msgstr "_0 anlamlÄ± basamak"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:351
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
+#: ../data/gcalctool.ui.h:349
 msgid "_1 place"
 msgstr "_1 sayÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:352
+#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place
+#: ../data/gcalctool.ui.h:351
 msgid "_1 significant place"
 msgstr "_1 anlamlÄ± basamak"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:353
+#. 16 bit radio button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:353
+msgid "_16 bit"
+msgstr "_16 bit"
+
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:355
 msgid "_2 places"
 msgstr "_2 sayÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:354
+#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places
+#: ../data/gcalctool.ui.h:357
 msgid "_2 significant places"
 msgstr "_2 anlamlÄ± basamak"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:355
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:359
 msgid "_3 places"
 msgstr "_3 sayÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:356
+#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places
+#: ../data/gcalctool.ui.h:361
 msgid "_3 significant places"
 msgstr "_3 anlamlÄ± basamak"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:357
+#. 32 bit radio button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:363
+msgid "_32 bit"
+msgstr "_32 bit"
+
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:365
 msgid "_4 places"
 msgstr "_4 sayÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:358
+#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places
+#: ../data/gcalctool.ui.h:367
 msgid "_4 significant places"
 msgstr "_4 anlamlÄ± basamak"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:359
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:369
 msgid "_5 places"
 msgstr "_5 sayÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:360
+#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places
+#: ../data/gcalctool.ui.h:371
 msgid "_5 significant places"
 msgstr "_5 anlamlÄ± basamak"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:361
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:373
 msgid "_6 places"
 msgstr "_6 sayÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:362
+#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places
+#: ../data/gcalctool.ui.h:375
 msgid "_6 significant places"
 msgstr "_6 anlamlÄ± basamak"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:363
+#. 64 bit radio button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:377
+msgid "_64 bit"
+msgstr "_64 bit"
+
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:379
 msgid "_7 places"
 msgstr "_7 sayÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:364
+#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places
+#: ../data/gcalctool.ui.h:381
 msgid "_7 significant places"
 msgstr "_7 anlamlÄ± basamak"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:365
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:383
 msgid "_8 places"
 msgstr "_8 sayÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:366
+#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places
+#: ../data/gcalctool.ui.h:385
 msgid "_8 significant places"
 msgstr "_8 anlamlÄ± basamak"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:367
+#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
+#: ../data/gcalctool.ui.h:387
 msgid "_9 places"
 msgstr "_9 sayÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:368
+#. Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places
+#: ../data/gcalctool.ui.h:389
 msgid "_9 significant places"
 msgstr "_9 anlamlÄ± basamak"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:369
+#. View|Advanced menu item
+#: ../data/gcalctool.ui.h:391
 msgid "_Advanced"
 msgstr "_GeliÅ?miÅ?"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:370
+#. View|Basic menu item
+#: ../data/gcalctool.ui.h:393
 msgid "_Basic"
 msgstr "_Temel"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:371
+#. Base 2 radio button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:395
 msgid "_Bin"
 msgstr "_Bin"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:372
+#. Calculator menu
+#: ../data/gcalctool.ui.h:397
 msgid "_Calculator"
 msgstr "H_esap Makinesi"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:373
+#: ../data/gcalctool.ui.h:398
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ä°Ã§i_ndekiler"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:374
+#. Base 10 radio button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:400
 msgid "_Dec"
 msgstr "_Dec"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:375
+#. Edit menu
+#: ../data/gcalctool.ui.h:402
 msgid "_Edit"
 msgstr "_DÃ¼zenle"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:376
+#. View|Financial menu item
+#: ../data/gcalctool.ui.h:404
 msgid "_Financial"
 msgstr "_Ekonomi"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:377
+#. Fixed-point display radio button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:406
 msgid "_Fix"
 msgstr "_Fix"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:378
+#. Help menu
+#: ../data/gcalctool.ui.h:408
 msgid "_Help"
 msgstr "_YardÄ±m"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:379
+#. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
+#: ../data/gcalctool.ui.h:410
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:380
+#. Edit|Insert ASCII value menu item
+#: ../data/gcalctool.ui.h:412
 msgid "_Insert ASCII value..."
 msgstr "_ASCII DeÄ?eri Ekle..."
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:381
+#. Inverse check box
+#: ../data/gcalctool.ui.h:414
 msgid "_Inv"
 msgstr "_Inv"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:382
+#. View|Memory Registers menu item
+#: ../data/gcalctool.ui.h:416
 msgid "_Memory Registers"
 msgstr "_Bellek YazmaÃ§larÄ±"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:383
+#. Base 8 radio button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:418
 msgid "_Oct"
 msgstr "_Oct"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:386
+#. View|Programming menu item
+#: ../data/gcalctool.ui.h:420
+msgid "_Programming"
+msgstr "_Programlama"
+
+#. Radian radio button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:422
 msgid "_Radians"
 msgstr "_Radyan"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:387
+#: ../data/gcalctool.ui.h:423
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Yeniden yap"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:388
+#. Scientific display radio button
+#: ../data/gcalctool.ui.h:425
 msgid "_Sci"
 msgstr "_Sci"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:389
+#. View|Scientific menu item
+#: ../data/gcalctool.ui.h:427
 msgid "_Scientific"
 msgstr "_Bilim"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:390
+#. Set Precision Dialog: Button to apply settings
+#: ../data/gcalctool.ui.h:429
 msgid "_Set"
 msgstr "_Ayarla"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:391
+#: ../data/gcalctool.ui.h:430
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri al"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:392
+#. View menu
+#: ../data/gcalctool.ui.h:432
 msgid "_View"
 msgstr "_GÃ¶rÃ¼nÃ¼m"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:393
-msgid "e to the power of displayed value [{]"
-msgstr "Ekrandaki deÄ?erin e Ã¼zeri kuvveti [{]"
-
-#. E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:395
-msgid "e<sup>x</sup>"
-msgstr "e<sup>x</sup>"
-
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:396
-msgid "ex"
-msgstr "ex"
-
-#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:400
+#. This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
+#: ../data/gcalctool.ui.h:434
 msgid "register 0"
 msgstr "yazmaÃ§ 0"
 
-#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:404
+#. This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
+#: ../data/gcalctool.ui.h:436
 msgid "register 1"
 msgstr "yazmaÃ§ 1"
 
-#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:408
+#. This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
+#: ../data/gcalctool.ui.h:438
 msgid "register 2"
 msgstr "yazmaÃ§ 2"
 
-#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:412
+#. This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
+#: ../data/gcalctool.ui.h:440
 msgid "register 3"
 msgstr "yazmaÃ§ 3"
 
-#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:416
+#. This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
+#: ../data/gcalctool.ui.h:442
 msgid "register 4"
 msgstr "yazmaÃ§ 4"
 
-#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:420
+#. This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
+#: ../data/gcalctool.ui.h:444
 msgid "register 5"
 msgstr "yazmaÃ§ 5"
 
-#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:424
+#. This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
+#: ../data/gcalctool.ui.h:446
 msgid "register 6"
 msgstr "yazmaÃ§ 6"
 
-#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:428
+#. This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
+#: ../data/gcalctool.ui.h:448
 msgid "register 7"
 msgstr "yazmaÃ§ 7"
 
-#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:432
+#. This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
+#: ../data/gcalctool.ui.h:450
 msgid "register 8"
 msgstr "yazmaÃ§ 8"
 
-#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken
-#. by screen readers such as Orca, to help people who are
-#. blind or have low vision.
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:436
+#. This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
+#: ../data/gcalctool.ui.h:452
 msgid "register 9"
 msgstr "yazmaÃ§ 9"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:437
+#: ../data/gcalctool.ui.h:453
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:438
-msgid "xy"
-msgstr "xy"
+#. Translators: The window title when in basic mode
+#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/gtk.c:62
+msgid "Calculator"
+msgstr "Hesap Makinesi"
+
+#: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
+msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
+msgstr "Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerÃ§ekleÅ?tirir"
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:1
+msgid "Accuracy value"
+msgstr "DoÄ?ruluk deÄ?eri"
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:2
+msgid "Display Mode"
+msgstr "Programlama"
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"Indicates whether any trailing zeroes after the number point should be shown "
+"in the display value."
+msgstr ""
+"GÃ¶sterilen deÄ?erde sayÄ± noktasÄ±ndan sonra var takip eden sÄ±fÄ±rlarÄ±n "
+"gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?ini belirtir."
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:4
+msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
+msgstr ""
+"Bellek yazmacÄ± penceresinin aÃ§Ä±lÄ±Å?ta gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?ini belirtir."
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:5
+msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
+msgstr ""
+"GÃ¶sterir Herhangi bir iz sonra sÄ±fÄ±r noktasÄ± sayÄ±sÄ± deÄ?eri ekranda gÃ¶rÃ¼nmesi "
+"gerekir."
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:6
+msgid "Mode"
+msgstr "Kip"
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:7
+msgid "Numeric Base"
+msgstr "SayÄ± TabanÄ±"
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:8
+msgid "Show Registers"
+msgstr "YazmaÃ§larÄ± GÃ¶ster"
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:9
+msgid "Show Thousands Separator"
+msgstr "Binler AyracÄ± GÃ¶ster"
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:10
+msgid "Show Trailing Zeroes"
+msgstr "Takip Eden SÄ±fÄ±rlarÄ± GÃ¶ster"
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
+"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
+msgstr ""
+"BaÅ?langÄ±Ã§ hesap makinesi kipi. GeÃ§erli deÄ?erler \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
+"\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" ve \"PROGRAMMING\""
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"
+"\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
+msgstr ""
+"BaÅ?langÄ±Ã§ ekran modu. GeÃ§erli deÄ?erler \"ENG\" (mÃ¼hendislik), \"FIX\" (sabit "
+"noktasÄ±) ve \"SCI\" (bilimsel)"
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
+"\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
+msgstr ""
+"BaÅ?langÄ±Ã§ trigonometrik tÃ¼rÃ¼. GeÃ§erli deÄ?erler \"DEG\" (derece), \"GRAD"
+"\" (gradyan) ve \"RAD\" (radyan)."
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:14
+msgid "The initial x-coordinate for the window"
+msgstr "Pencere iÃ§in baÅ?langÄ±Ã§ x-koordinatÄ±"
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:15
+msgid "The initial y-coordinate for the window"
+msgstr "Pencere iÃ§in baÅ?langÄ±Ã§ y-koordinatÄ±"
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:16
+msgid ""
+"The number of digits displayed after the numeric point. This value must be "
+"in the range 0 to 9."
+msgstr ""
+"SayÄ±sal noktadan sonra gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen basamak sayÄ±sÄ±. Bu deÄ?er 0 ila 9 "
+"aralÄ±Ä?Ä±nda olmalÄ±dÄ±r."
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:17
+msgid "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
+msgstr "EkranÄ±n solunda pencere yerleÅ?tirmek iÃ§in piksel sayÄ±sÄ±."
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:18
+msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
+msgstr "EkranÄ±n Ã¼stÃ¼nde pencere yerleÅ?tirmek iÃ§in piksel sayÄ±sÄ±."
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:19
+msgid "The numeric base for input and display."
+msgstr "GiriÅ? ve ekran iÃ§in sayÄ±sal taban."
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "
+"and 64."
+msgstr ""
+"Bitsel iÅ?lemlerde kullanÄ±lacak word deÄ?erlerinin boyutu. GeÃ§erli deÄ?erler "
+"16, 32 ve 64."
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:21
+msgid "Trigonometric type"
+msgstr "Trigonometrik tipi"
+
+#: ../data/gcalctool.schemas.in.h:22
+msgid "Word size"
+msgstr "Word boyutu"
+
+#: ../src/calctool.c:82
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage:\n"
+"  %s - Perform mathematical calculations"
+msgstr ""
+"KullanÄ±m: \n"
+"  %s - Matematiksel hesaplamalar gerÃ§ekleÅ?tirir"
+
+#: ../src/calctool.c:90
+#, c-format
+msgid ""
+"Help Options:\n"
+"  -v, --version                   Show release version\n"
+"  -h, -?, --help                  Show help options\n"
+"  --help-all                      Show all help options\n"
+"  --help-gtk                      Show GTK+ options"
+msgstr ""
+"YardÄ±m SeÃ§enekleri: \n"
+"  -v, --version                   SÃ¼rÃ¼mÃ¼ gÃ¶sterir\n"
+"  -h -?, --help                  YardÄ±m seÃ§eneklerini gÃ¶sterir\n"
+"  --help-all                      TÃ¼m yardÄ±m seÃ§eneklerini gÃ¶sterir\n"
+"  --help-gtk                      GTK+ seÃ§eneklerini gÃ¶sterir"
+
+#: ../src/calctool.c:101
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK+ Options:\n"
+"  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
+"manager\n"
+"  --name=NAME                     Program name as used by the window "
+"manager\n"
+"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
+"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
+"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
+"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
+msgstr ""
+"GTK+ SeÃ§enekleri: \n"
+"  --class=SINIF                   Pencere yÃ¶neticisi tarafÄ±ndan kullanÄ±lan "
+"program sÄ±nÄ±fÄ±\n"
+"  --name=Ä°SÄ°M                     Pencere yÃ¶neticisi tarafÄ±ndan kullanÄ±lacak "
+"program ismi\n"
+" --screen=EKRAN                  KullanÄ±lacak X ekranÄ±\n"
+"  --sync                          X Ã§aÄ?rÄ±larÄ±nÄ± eÅ? zamanlÄ± yapar\n"
+" --gtk-module=MODULLER          TÃ¼m ek GTK+ modullerini yÃ¼kler\n"
+"  --g-fatal-warnings              TÃ¼m uyarÄ±larÄ± Ã¶lÃ¼mcÃ¼l yapar"
+
+#: ../src/calctool.c:114
+#, c-format
+msgid ""
+"Application Options:\n"
+"  -u, --unittest                  Perform unittests\n"
+"  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
+msgstr ""
+"Uygulama SeÃ§enekleri:\n"
+"  -u, --unittest                  Unit testleri gerÃ§ekleÅ?tirir\n"
+"  -s, --solve <denklem>           Verilen denklemi Ã§Ã¶zer"
+
+#. Translators: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
+#: ../src/calctool.c:150
+#, c-format
+msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
+msgstr "ArgÃ¼man --solve Ã§Ã¶zmek iÃ§in bir denklem gerektirir"
+
+#. Translators: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
+#: ../src/calctool.c:163
+#, c-format
+msgid "Unknown argument '%s'"
+msgstr "Bilinmeyen argÃ¼man '%s'"
+
+#. Translators: A log message displayed when an invalid accuracy
+#. is read from the configuration
+#: ../src/calctool.c:191
+#, c-format
+msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
+msgstr "%s: hassasiyet 0-%d arasÄ±nda olmalÄ±\n"
+
+#: ../src/display.c:417
+msgid "No undo history"
+msgstr "Geri al geÃ§miÅ?i yok"
+
+#: ../src/display.c:432
+msgid "No redo steps"
+msgstr "Tekrar yap adÄ±mlarÄ± yok"
+
+#. Translators: This message is displayed in the status bar when an
+#. invalid user-defined function is executed
+#: ../src/functions.c:235
+msgid "Malformed function"
+msgstr "HatalÄ± kurulan fonksiyon"
+
+#. Translators: This message is displayed in the status bar when a bit
+#. shift operation is performed and the display does not contain a number
+#: ../src/functions.c:322
+msgid "No sane value to do bitwise shift"
+msgstr "Bit kaydÄ±rma iÃ§in mantÄ±klÄ± bir deÄ?er yok"
+
+#: ../src/functions.c:343 ../src/functions.c:398
+msgid "No sane value to convert"
+msgstr "DÃ¶nÃ¼Å?tÃ¼relecek mantÄ±klÄ± bir deÄ?er yok"
+
+#: ../src/functions.c:366 ../src/functions.c:418
+msgid "No sane value to store"
+msgstr "Saklanacak mantÄ±klÄ± bir deÄ?er yok"
+
+#: ../src/functions.c:583
+msgid "Invalid number for the current base"
+msgstr "Mevcut taban iÃ§in geÃ§ersiz sayÄ±"
+
+#. Translators: Error displayed to user when they
+#. * perform an invalid bitwise operation, e.g.
+#. * 1 XOR -1
+#: ../src/functions.c:590
+msgid "Invalid bitwise operation"
+msgstr "GeÃ§ersiz bit seviyesinde iÅ?lem"
+
+#. Translators: Error displayed to user when they
+#. * perform an invalid modulus operation, e.g.
+#. * 6 MOD 1.2
+#: ../src/functions.c:597
+msgid "Invalid modulus operation"
+msgstr "GeÃ§ersiz modulus iÅ?lemi"
+
+#. Translators; Error displayd to user when they
+#. * perform a bitwise operation on numbers greater
+#. * than the current word
+#: ../src/functions.c:604
+msgid "Overflow. Try a bigger word size"
+msgstr "TaÅ?ma. Daha bÃ¼yÃ¼k bir word boyutu deneyin"
+
+#. Translators; Error displayd to user when they
+#. * an unknown variable is entered
+#: ../src/functions.c:610
+msgid "Unknown variable"
+msgstr "Bilinmeyen deÄ?iÅ?ken"
+
+#. Translators; Error displayd to user when they
+#. * an unknown function is entered
+#: ../src/functions.c:616
+msgid "Unknown function"
+msgstr "Bilinmeyen fonksiyon"
+
+#. Translators: Error displayed to user when they
+#. * enter an invalid calculation
+#: ../src/functions.c:626
+msgid "Malformed expression"
+msgstr "HatalÄ± kurulan ifade"
+
+#. Translators: The window title when in advanced mode
+#: ../src/gtk.c:64
+msgid "Calculator - Advanced"
+msgstr "Hesap Makinesi - GeliÅ?miÅ?"
+
+#. Translators: The window title when in financial mode
+#: ../src/gtk.c:66
+msgid "Calculator - Financial"
+msgstr "Hesap Makinesi - Finansal"
+
+#. Translators: The window title when in scientific mode
+#: ../src/gtk.c:68
+msgid "Calculator - Scientific"
+msgstr "Hesap Makinesi - Bilimsel"
+
+#. Translators: The window title when in programming mode
+#: ../src/gtk.c:70
+msgid "Calculator - Programming"
+msgstr "Hesap Makinesi - Programlama"
+
+#. Translators: The window title when in basic mode. %s is replaced with the hostname.
+#: ../src/gtk.c:76
+#, c-format
+msgid "Calculator [%s]"
+msgstr "Hesap Makinesi [%s]"
+
+#. Translators: The window title when in advanced mode. %s is replaced with the hostname.
+#: ../src/gtk.c:78
+#, c-format
+msgid "Calculator [%s] - Advanced"
+msgstr "Hesap Makinesi [%s] - GeliÅ?miÅ?"
+
+#. Translators: The window title when in financial mode. %s is replaced with the hostname.
+#: ../src/gtk.c:80
+#, c-format
+msgid "Calculator [%s] - Financial"
+msgstr "Hesap Makinesi [%s] - Finansal"
+
+#. Translators: The window title when in scientific mode. %s is replaced with the hostname.
+#: ../src/gtk.c:82
+#, c-format
+msgid "Calculator [%s] - Scientific"
+msgstr "Hesap Makinesi [%s] - Bilimsel"
+
+#. Translators: The window title when in programming mode. %s is replaced with the hostname.
+#: ../src/gtk.c:84
+#, c-format
+msgid "Calculator [%s] - Programming"
+msgstr "Hesap Makinesi [%s] - Programlama"
+
+#. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
+#: ../src/gtk.c:572
+msgid "Error loading user interface"
+msgstr "KullanÄ±cÄ± arayÃ¼zÃ¼ yÃ¼klenirken hatakUL"
+
+#. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
+#: ../src/gtk.c:575
+#, c-format
+msgid ""
+"A required file is missing or damaged, please check your installation.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Gereken bir dosya eksik veya bozuk, lÃ¼tfen kurulumu kontrol edin.\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to show the accuracy dialog. %d is replaced with the current accuracy.
+#: ../src/gtk.c:672
+#, c-format
+msgid "_Other (%d) ..."
+msgstr "_DiÄ?er (%d) ..."
+
+#. Translators: Tooltip for accuracy button
+#: ../src/gtk.c:678
+#, c-format
+msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
+msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"
+msgstr[0] "0 dan %d sayÄ±sal yere arasÄ±nda doÄ?ruluk ayarlayÄ±n. [A]"
+
+#. Translators: The sine button
+#: ../src/gtk.c:703
+msgid "sin"
+msgstr "sin"
+
+#. Translators: The inverse sine button
+#: ../src/gtk.c:705
+msgid "sin<sup>â??1</sup>"
+msgstr "sin<sup>â??1</sup>"
+
+#. Translators: The hyperbolic sine button
+#: ../src/gtk.c:707
+msgid "sinh"
+msgstr "sinh"
+
+#. Translators: The inverse hyperbolic sine button
+#: ../src/gtk.c:709
+msgid "sinh<sup>â??1</sup>"
+msgstr "sinh<sup>â??1</sup>"
+
+#. Translators: The sine tooltip
+#: ../src/gtk.c:712
+msgid "Sine [k]"
+msgstr "SinÃ¼s [k]"
+
+#. Translators: The inverse sine tooltip
+#: ../src/gtk.c:714
+msgid "Inverse Sine [K]"
+msgstr "Ters SinÃ¼s [K]"
+
+#. Translators: The hyperbolic sine tooltip
+#: ../src/gtk.c:716
+msgid "Hyperbolic Sine [k]"
+msgstr "Hiperbolik SinÃ¼s [k]"
+
+#. Translators: The hyperbolic inverse sine tooltip
+#: ../src/gtk.c:718
+msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
+msgstr "Ters Hiperbolik SinÃ¼s [K]"
+
+#. Translators: The cosine button
+#: ../src/gtk.c:722
+msgid "cos"
+msgstr "cos"
+
+#. Translators: The inverse cosine button
+#: ../src/gtk.c:724
+msgid "cos<sup>â??1</sup>"
+msgstr "cos<sup>â??1</sup>"
+
+#. Translators: The hyperbolic cosine button
+#: ../src/gtk.c:726
+msgid "cosh"
+msgstr "cosh"
+
+#. Translators: The inverse hyperbolic cosine button
+#: ../src/gtk.c:728
+msgid "cosh<sup>â??1</sup>"
+msgstr "cosh<sup>â??1</sup>"
+
+#. Translators: The cosine tooltip
+#: ../src/gtk.c:731
+msgid "Cosine [j]"
+msgstr "KosinÃ¼s [j]"
+
+#. Translators: The inverse cosine tooltip
+#: ../src/gtk.c:733
+msgid "Inverse Cosine [J]"
+msgstr "Ters KosinÃ¼s [J]"
+
+#. Translators: The hyperbolic cosine tooltip
+#: ../src/gtk.c:735
+msgid "Hyperbolic Cosine [j]"
+msgstr "Hiperbolik KosinÃ¼s [j]"
+
+#. Translators: The hyperbolic inverse cosine tooltip
+#: ../src/gtk.c:737
+msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
+msgstr "Ters Hiperbolik KosinÃ¼s [J]"
+
+#. Translators: The tangent button
+#: ../src/gtk.c:741
+msgid "tan"
+msgstr "tan"
+
+#. Translators: The inverse tangent button
+#: ../src/gtk.c:743
+msgid "tan<sup>â??1</sup>"
+msgstr "tan<sup>â??1</sup>"
+
+#. Translators: The hyperbolic tangent button
+#: ../src/gtk.c:745
+msgid "tanh"
+msgstr "tanh"
+
+#. Translators: The inverse hyperbolic tangent button
+#: ../src/gtk.c:747
+msgid "tanh<sup>â??1</sup>"
+msgstr "tanh<sup>â??1</sup>"
+
+#. Translators: The tangent tooltip
+#: ../src/gtk.c:750
+msgid "Tangent [w]"
+msgstr "Tanjant [w]"
+
+#. Translators: The inverse tangent tooltip
+#: ../src/gtk.c:752
+msgid "Inverse Tangent [W]"
+msgstr "Ters Tanjant [W]"
+
+#. Translators: The hyperbolic tangent tooltip
+#: ../src/gtk.c:754
+msgid "Hyperbolic Tangent [w]"
+msgstr "Hiperbolik Tanjant [w]"
+
+#. Translators: The hyperbolic inverse tangent tooltip
+#: ../src/gtk.c:756
+msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
+msgstr "Ters Hiperbolik Tanjant [W]"
+
+#. Translators: The natural logaritm button
+#: ../src/gtk.c:761
+msgid "ln"
+msgstr "ln"
+
+#. Translators: The e to the power of x button
+#: ../src/gtk.c:763
+msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
+msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"
+
+#. Translators: Tooltip for the natural log button
+#: ../src/gtk.c:766
+msgid "Natural logarithm [n]"
+msgstr "DoÄ?al logaritma [n]"
+
+#. Translators: Tooltip for the e to the power of x button
+#: ../src/gtk.c:768
+msgid "e to the power of the displayed value [N]"
+msgstr "e'nin gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen deÄ?er gÃ¼Ã§Ã¼ [N]"
+
+#. Translators: The 10-based logaritm button
+#: ../src/gtk.c:773
+msgid "log"
+msgstr "log"
+
+#. Translators: The 10 to the power of x button
+#: ../src/gtk.c:775
+msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
+msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
+
+#. Translators: Tooltip for the log base 10 button
+#: ../src/gtk.c:778
+msgid "Base 10 logarithm [g]"
+msgstr "Taban 10 logaritma [g]"
+
+#. Translators: Tooltip for the 10 to the power of x button
+#: ../src/gtk.c:780
+msgid "10 to the power of displayed value [G]"
+msgstr "10'un gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen deÄ?er gÃ¼cÃ¼ [G]"
+
+#. Translators: The 2-based logaritm button
+#: ../src/gtk.c:785
+msgid "log<sub>2</sub>"
+msgstr "log<sub>2</sub>"
+
+#. Translators: The 2 to the power of x button
+#: ../src/gtk.c:787
+msgid "2<sup><i>x</i></sup>"
+msgstr "2<sup><i>x</i></sup>"
+
+#. Translators: Tooltip for the log base 2 button
+#: ../src/gtk.c:790
+msgid "Base 2 logarithm [h]"
+msgstr "Taban 2 logaritma [H]"
+
+#. Translators: Tooltip for the 2 to the power of x button
+#: ../src/gtk.c:792
+msgid "2 to the power of the displayed value [H]"
+msgstr "2'nin gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen deÄ?er gÃ¼cÃ¼ [H]"
+
+#. Translators: The x to the power of y button
+#: ../src/gtk.c:797
+msgid "x<sup><i>y</i></sup>"
+msgstr "x<sup><i>y</i></sup>"
+
+#. Translators: The x to the power of reciprocal y button
+#: ../src/gtk.c:799
+msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
+msgstr "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
+
+#. Translators: Tooltip for the x to the power of y button
+#: ../src/gtk.c:802
+msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
+msgstr "GÃ¶sterilen deÄ?eri y gÃ¼cÃ¼ kadar arttÄ±r [o]"
+
+#. Translators: Tooltip for the x to the power of reciprocal y button
+#: ../src/gtk.c:804
+msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
+msgstr "GÃ¶sterilen deÄ?eri 1/y gÃ¼cÃ¼ kadar arttÄ±r [o]"
+
+#. Translators: The translator credits. Please translate this with your name(s).
+#: ../src/gtk.c:1365
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"BarÄ±Å? Ã?iÃ§ek <baris teamforce name tr>\n"
+"BurÃ§in DÃ¶nmez <bdonmez cisunix unh edu>"
+
+#: ../src/gtk.c:1369
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
+msgstr ""
+"Gcalctool is free software; siz daÄ?Ä±tabilir ve / veya deÄ?iÅ?tirmek  GNU Genel "
+"Kamu LisansÄ± gibi tarafÄ±ndan yayÄ±nlanan aÃ§Ä±sÄ±ndan \n"
+" Free Software Foundation altÄ±nda nit; Lisans veya iki sÃ¼rÃ¼m 2  herhangi bir "
+"seÃ§eneÄ?i () daha sonrasÄ±nda n version. \n"
+" \n"
+"Gcalctool umuduyla de Ã§ok faydalÄ± olacaktÄ±r, daÄ?Ä±tÄ±lan  HERHANGÄ° BÄ°R GARANTÄ° "
+"OLMAKSIZIN nbut; \n"
+"MERCHANTABILITY ya da BÄ°R AMACA UYGUNLUÄ?U iÃ§in dahi zÄ±mni garanti olmadan. "
+"Daha fazla bilgi iÃ§in \n"
+"GNU General Public License.  N \n"
+"Bu GNU Genel Kamu LisansÄ±nÄ±n bir kopyasÄ±nÄ±  Gcalctool ile nalong almÄ±Å? "
+"olmalÄ±sÄ±nÄ±z; deÄ?ilse, Free Software Foundation, write to \n"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, ABD"
+
+#. Translators: Program name in the about dialog
+#: ../src/gtk.c:1385
+msgid "Gcalctool"
+msgstr "Gcalctool"
+
+#. Translators: Copyright notice in the about dialog
+#: ../src/gtk.c:1388
+msgid "Â© 1986-2008 The Gcalctool authors"
+msgstr "Â© 1986-2008 Gcalctool geliÅ?tiricileri"
 
-#. This is a plus-minus sign (+/-)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:440
-msgid "Â±"
-msgstr "Â±"
+#. Translators: Short description in the about dialog
+#: ../src/gtk.c:1391
+msgid "Calculator with financial and scientific modes."
+msgstr "Ekonomi ve bilim kipli hesap makinesi."
 
-#. This is a multiplication sign (*)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:442
-msgid "Ã?"
-msgstr "Ã?"
+#: ../src/gtk.c:1549
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "YardÄ±m dosyasÄ± aÃ§Ä±lamÄ±yor"
 
-#. this is a division sign (Ã·)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:444
-msgid "Ã·"
-msgstr "Ã·"
+#. Translators: R is the short form of register used inter alia in popup menus
+#: ../src/gtk.c:1956
+msgid "R"
+msgstr "R"
 
-#. This is a minus sign (-)
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:446
-msgid "â??"
-msgstr "â??"
+#. FIXME: WTF?
+#: ../src/gtk.c:2319
+msgid "Paste"
+msgstr "YapÄ±Å?tÄ±r"
 
-#. This is a square root sign
-#: ../glade/gcalctool.glade.h:448
-msgid "â??"
-msgstr "â??"
+#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title
+#. Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title
+#: ../src/gtk.c:2679 ../src/gtk.c:2696
+msgid "No."
+msgstr "HayÄ±r."
 
-#~ msgid "Error, operands must be integers"
-#~ msgstr "Hata, iÅ?lenenler tam sayÄ± olmak zorunda"
+#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant value column title
+#. Translators: Edit Functions Dialog: Function value column title
+#: ../src/gtk.c:2681 ../src/gtk.c:2699
+msgid "Value"
+msgstr "DeÄ?er"
 
-#~ msgid "Cleared display, prefix without an operator is not allowed"
-#~ msgstr "Ekran temizlendi, Ã¶neksiz iÅ?letmene izin verilmiyor"
+#. Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column title
+#. Translators: Edit Functions Dialog: Function description column title
+#: ../src/gtk.c:2683 ../src/gtk.c:2702
+msgid "Description"
+msgstr "TanÄ±m"
 
-#~ msgid "Malformed parenthesis expression"
-#~ msgstr "HatalÄ± kurulan parantez ifadesi"
+#. Set default accuracy menu item
+#. Translators: Accuracy Popup: Menu item to reset the accuracy to the default value. %d is replaced with the default value.
+#: ../src/gtk.c:2826
+#, c-format
+msgid "Reset to _Default (%d)"
+msgstr "Ã?_ntanÄ±mlÄ±ya SÄ±fÄ±rla (%d)"
+
+#: ../src/mp.c:1469
+msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
+msgstr "SÄ±fÄ±rdan kÃ¼Ã§Ã¼k X ve doÄ?al sayÄ± olmayan Y desteklenmiyor"
+
+#. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
+#: ../src/mp-trigonometric.c:281
+msgid "Tangent is infinite"
+msgstr "Tanjant sonsuzdur"
+
+#. Translators: This is the label for the default constant, the number of miles in one kilometer (0.621)
+#: ../src/register.c:40
+msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
+msgstr "Kilometreden mile Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
+
+#. Translators: This is the label for the default constant, the square root of 2 (1.41421)
+#: ../src/register.c:42
+msgid "square root of 2"
+msgstr "2'nin karekÃ¶kÃ¼"
 
-#~ msgid "%s: invalid syntax mode [%s]\n"
-#~ msgstr "%s: geÃ§ersiz sÃ¶z dizimi kipi [%s]\n"
+#. Translators: This is the label for the default constant, Euler's number (2.71828)
+#: ../src/register.c:44
+msgid "Euler's Number (e)"
+msgstr "Euler SayÄ±sÄ± (e)"
 
-#~ msgid "Activated no operator precedence mode"
-#~ msgstr "Ä°Å?letmensiz Ã¶ncelikli kip etkinleÅ?tirildi"
+#. Translators: This is the label for the default constant, Ï? (3.14159)
+#: ../src/register.c:46
+msgid "Ï?"
+msgstr "Ï?"
 
-#~ msgid "Activated expression mode with operator precedence"
-#~ msgstr "Ä°Å?letmen Ã¶ncelikli ifade kipi etkinleÅ?tirildi"
+#. Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
+#: ../src/register.c:48
+msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
+msgstr "Santimetreden inÃ§e Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
 
-#~ msgid "Clipboard contained malformed calculation"
-#~ msgstr "Pano hatalÄ± kurulmuÅ? hesaplama iÃ§eriyor"
+#. Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958)
+#: ../src/register.c:50
+msgid "degrees in a radian"
+msgstr "bir radyandaki dereceler"
 
-#~ msgid "A_rithmetic Precedence"
-#~ msgstr "_Aritmetik Ã?nceliÄ?i"
+#. Translators: This is the label for the default constant, 2 to the power of 20 (1048576)
+#: ../src/register.c:52
+msgid "2 ^ 20"
+msgstr "2 ^ 20"
 
-#~ msgid "Use Arithmetic Precedence"
-#~ msgstr "Aritmetik Ã?nceliÄ?i Kullan"
+#. Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
+#: ../src/register.c:54
+msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
+msgstr "Gramdan onza Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
 
-#~ msgid "Use Left-right Precedence"
-#~ msgstr "Soldan SaÄ?a Aritmetik Ã?nceliÄ?i Kullan"
+#. Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
+#: ../src/register.c:56
+msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
+msgstr "Kilojul veya Ä°ngiliz Ä±sÄ± birimi Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
 
-#~ msgid "_Left-to-right Precedence"
-#~ msgstr "_Soldan SaÄ?a Ã?nceliÄ?i"
+#. Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
+#: ../src/register.c:58
+msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
+msgstr "SantimetrekÃ¼p veya inÃ§kÃ¼p Ã§evirme faktÃ¶rÃ¼"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]