[gnome-games] Updated Turkish translation.

From: Baris Cicek <bcicek src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games] Updated Turkish translation.
Date: Sat, 29 Aug 2009 17:52:04 +0000 (UTC)
commit b6d9f4c737e3d02f4b7d12d99e011620cbdefc9f
Author: Baris Cicek <baris teamforce name tr>
Date:   Sat Aug 29 20:48:08 2009 +0300

    Updated Turkish translation.

 po/tr.po | 5619 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 3491 insertions(+), 2128 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 8a2bd0f..1a7a0f4 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -3,19 +3,19 @@
 #
 # Onur Kucuk, <okucuk yahoo com>, 2000.
 # Ã?mer FadÄ±l USTA <omer_fad hotmail com>,2002.
-# Baris Cicek <baris teamforce name tr>, 2004, 2005, 2008.
 # Hakan Bekdas <hakanbekdas yahoo com>, 2006.
 # foundation: sÄ±ralama
 # Tableau: orta sÄ±ra
 # reserve: yedek
 # waste: kullanÄ±lamayan
 # stock : eldeki kartlar
+# Baris Cicek <baris teamforce name tr>, 2004, 2005, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-13 06:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-13 06:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-29 20:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-29 20:34+0300\n"
 "Last-Translator: Baris Cicek <baris teamforce name tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,14 +38,18 @@ msgstr ""
 "belirtme ihtiyacÄ± duyulmadÄ±."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
+msgid "Animations"
+msgstr "CanlandÄ±rmalar"
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4
 msgid "Recently played games"
 msgstr "YakÄ±nlarda oynanmÄ±Å? oyunlar"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
 msgid "Select the style of control"
 msgstr "Kontrol biÃ§imini seÃ§in"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
 "destination."
@@ -53,49 +57,53 @@ msgstr ""
 "KaÄ?Ä±tlarÄ± taÅ?Ä±nmasÄ±nÄ± mÄ± yoksa kaynaÄ?a sonra da hedefe tÄ±klanmasÄ±nÄ± mÄ± "
 "istediÄ?inizi seÃ§in."
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
-#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
+#: ../gnobots2/properties.c:478 ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
 msgid "Sound"
 msgstr "Ses"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
 msgid "Statistics of games played"
 msgstr "Oynanan oyun hakkÄ±ndali istatistikler"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
 msgid "The game file to use"
 msgstr "KullanÄ±lacak oyun dosyasÄ±"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
 #: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
 msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
 msgstr "Kartlar iÃ§in grafikleri iÃ§eren dosyanÄ±n adÄ±."
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
 msgstr "OynanÄ±lacak iskambil falÄ± oyununu iÃ§eren Å?ema dosyasÄ±nÄ±n ismi."
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
 #: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
 msgid "Theme file name"
 msgstr "Tema dosyasÄ±nÄ±n ismi"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12 ../aisleriot/window.c:2178
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
+msgid "Whether or not to animate card moves."
+msgstr "Kart hareketlerinin canlandÄ±rmalÄ± olup olmayacaÄ?Ä±"
+
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13
+#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
 msgid "Whether or not to play event sounds."
 msgstr "Olay seslerinin Ã§alÄ±nÄ±p Ã§alÄ±nmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:15
 msgid "Whether or not to show the status bar"
 msgstr "Durum Ã§ubuÄ?unu gÃ¶ster veya gizle"
 
-#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14
+#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:16
 #: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:13
 msgid "Whether or not to show the toolbar"
 msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄ?unu gÃ¶ster veya gizle"
 
-#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:595
-#: ../aisleriot/window.c:593 ../aisleriot/window.c:601
+#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:304
+#: ../aisleriot/window.c:618 ../aisleriot/window.c:626
 msgid "FreeCell Solitaire"
 msgstr "Yedekli Ä°skambil FalÄ±"
 
@@ -103,20 +111,20 @@ msgstr "Yedekli Ä°skambil FalÄ±"
 msgid "Play the popular FreeCell card game"
 msgstr "MeÅ?hur Yedekli Ä°skambil FalÄ± oyununu oynayÄ±n"
 
-#: ../aisleriot/game.c:1088
+#: ../aisleriot/game.c:1144
 #, c-format
 msgid ""
-"Aisleriot cannot load the file \"%s\". Please check your Aisleriot "
+"Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot "
 "installation."
 msgstr ""
-"Aisleriot \"%s\" dosyasÄ±nÄ± yÃ¼kleyemiyor. LÃ¼tfen Aisleriot kurulumunuzu "
-"kontrol edin."
+"Aisleriot â??%sâ?? dosyasÄ±nÄ± yÃ¼leyemiyor. LÃ¼tfen Aisleriot kurulumunu kontrol "
+"edin."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1529
+#: ../aisleriot/game.c:1588
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "Aisleriot son oynadÄ±Ä?Ä±nÄ±z oyunu bulamadÄ±."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1530
+#: ../aisleriot/game.c:1589
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
@@ -126,57 +134,850 @@ msgstr ""
 "Ã§alÄ±Å?tÄ±rdÄ±Ä?Ä±nÄ±zda meydana gelir. Yerine Ã¶ntanÄ±mlÄ± oyun olan Klondike "
 "baÅ?latÄ±ldÄ±."
 
-#: ../aisleriot/sol.c:135
-msgid "Could not show link"
-msgstr "BaÄ?lantÄ± gÃ¶sterilemedi"
+#: ../aisleriot/game.c:1947
+msgid "This game does not have hint support yet."
+msgstr "Bu oyunun Å?imdilik ipucu desteÄ?i yok."
 
-#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
-#: ../aisleriot/sol.c:306
+#. Both %s are card names
+#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
+#. * Yes, we know this is bad for i18n.
+#.
+#: ../aisleriot/game.c:1981 ../aisleriot/game.c:2009
 #, c-format
-msgid "Help file \"%s.%s\" not found"
-msgstr "YardÄ±m dosyasÄ± \"%s.%s\" bulunamadÄ±"
-
-#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/sol.c:311 ../aisleriot/sol.c:405 ../aisleriot/window.c:1973
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:596
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:649
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1079
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
-msgid "Error"
-msgstr "Hata"
+msgid "Move %s onto %s."
+msgstr "%s'Ä± %s Ã¼zerine taÅ?Ä±."
 
-#: ../aisleriot/sol.c:386
+#: ../aisleriot/game.c:2031
 #, c-format
-msgid "Could not show help for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" iÃ§in yardÄ±m gÃ¶sterilemedi"
+msgid "You are searching for a %s."
+msgstr "AradÄ±Ä?Ä±nÄ±z Å?ey bir %s."
+
+#: ../aisleriot/game.c:2036
+msgid "This game is unable to provide a hint."
+msgstr "Oyun ipucu veremiyor."
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:6
+msgid "Peek"
+msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:13
+msgid "Auld Lang Syne"
+msgstr "Eski GÃ¼zel GÃ¼nler"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:20
+msgid "Fortunes"
+msgstr "Hazine"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:389
-msgid "Could not show Aisleriot help"
-msgstr "Aisleriot yardÄ±mÄ± gÃ¶sterilemedi"
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:27
+msgid "Seahaven"
+msgstr "Cennet"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:34
+msgid "King Albert"
+msgstr "Kral Albert"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:41
+msgid "First Law"
+msgstr "Birinci Kural"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:48
+msgid "Straight Up"
+msgstr "DÃ¼z YukarÄ±"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:55
+msgid "Jumbo"
+msgstr "Kocaman"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:62
+msgid "Accordion"
+msgstr "Akordeon"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:69
+msgid "Ten Across"
+msgstr "KarÅ?Ä±ya Onlu"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:76
+msgid "Plait"
+msgstr "KÄ±vrak"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:83
+msgid "Lady Jane"
+msgstr "Bayan Jane"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:90
+msgid "Gypsy"
+msgstr "Ã?ingene"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:97
+msgid "Neighbor"
+msgstr "KomÅ?u"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:104
+msgid "Jamestown"
+msgstr "Jamestown"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:111
+msgid "Osmosis"
+msgstr "HÃ¼cre"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:118
+msgid "Kings Audience"
+msgstr "Kings Audience"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:125
+msgid "Glenwood"
+msgstr "AtÄ±lÄ±m"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:132
+msgid "Gay Gordons"
+msgstr "Mutlu Gordonlar"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:139
+msgid "Monte Carlo"
+msgstr "Monte Karlo"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:146
+msgid "Kansas"
+msgstr "Kansas"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:153
+msgid "Camelot"
+msgstr "Saray"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:160
+msgid "Fourteen"
+msgstr "OndÃ¶rt"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:167
+msgid "Scorpion"
+msgstr "Akrep"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:174
+msgid "Isabel"
+msgstr "Eminem"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:181
+msgid "Escalator"
+msgstr "Merdiven"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:188
+msgid "Agnes"
+msgstr "Piramit"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:195
+msgid "Bristol"
+msgstr "Ä°stanbul"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:202
+msgid "Quatorze"
+msgstr "TÄ±pa"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:209
+msgid "Bear River"
+msgstr "AyÄ± Nehri"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:216
+msgid "Gold Mine"
+msgstr "AltÄ±n Madeni"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:223
+msgid "Athena"
+msgstr "Atina"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:230
+msgid "Spiderette"
+msgstr "GÃ¼neÅ? tanrÄ±sÄ±"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:237
+msgid "Chessboard"
+msgstr "SatranÃ§ tahtasÄ±"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:244
+msgid "Backbone"
+msgstr "Omurga"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:251
+msgid "Yukon"
+msgstr "Penguen"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:258
+msgid "Union Square"
+msgstr "BirleÅ?me Karesi"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:265
+msgid "Eight Off"
+msgstr "Sekizli"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:272
+msgid "Napoleons Tomb"
+msgstr "Napolyon'un Lahiti"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:279
+msgid "Forty Thieves"
+msgstr "KÄ±rk Haramiler"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:286
+msgid "Streets And Alleys"
+msgstr "Sokaklar ve Caddeler"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:293
+msgid "Maze"
+msgstr "KarmaÅ?Ä±k"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:496
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:300
+msgid "Clock"
+msgstr "Saat"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:307
+msgid "Pileon"
+msgstr "GÃ¼vercin"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:314
+msgid "Canfield"
+msgstr "Cankurtaran"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:321
+msgid "Thirteen"
+msgstr "OnÃ¼Ã§Ã¼ncÃ¼ cuma"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:328
+msgid "Bakers Game"
+msgstr "FÄ±rÄ±ncÄ±nÄ±n Oyunu"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:335
+msgid "Triple Peaks"
+msgstr "Ã?Ã§lÃ¼ Ã?Ä±kÄ±Å?lar"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:342
+msgid "Easthaven"
+msgstr "DoÄ?u limanÄ±"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/game-names.h:349 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:20
+msgid "Terrace"
+msgstr "Teras"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:356
+msgid "Aunt Mary"
+msgstr "Mary Hala"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:363
+msgid "Carpet"
+msgstr "HalÄ±"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:370
+msgid "Sir Tommy"
+msgstr "Bay Tommy"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:377
+msgid "Diamond Mine"
+msgstr "Elmas Madeni"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:384
+msgid "Yield"
+msgstr "BaÅ?ak"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:391
+msgid "Labyrinth"
+msgstr "Labirent"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:398
+msgid "Thieves"
+msgstr "HÄ±rsÄ±zlar"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:405
+msgid "Saratoga"
+msgstr "Saratoga"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:412
+msgid "Cruel"
+msgstr "Cruel"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:419
+msgid "Block Ten"
+msgstr "On BloÄ?u"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:426
+msgid "Will O The Wisp"
+msgstr "Sihirbaz Will O"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:433
+msgid "Odessa"
+msgstr "Ä°lyada"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:440
+msgid "Eagle Wing"
+msgstr "Kartal KanadÄ±"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:447
+msgid "Treize"
+msgstr "Treize"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:454
+msgid "Zebra"
+msgstr "Zebra"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:461
+msgid "Cover"
+msgstr "TepegÃ¶z"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:468
+msgid "Elevator"
+msgstr "AsansÃ¶r"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:475
+msgid "Fortress"
+msgstr "Kule"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:482
+msgid "Giant"
+msgstr "Dev"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:489
+msgid "Spider"
+msgstr "Ã?rÃ¼mcek"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:496
+msgid "Gaps"
+msgstr "BoÅ?luklar"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:503
+msgid "Bakers Dozen"
+msgstr "FÄ±rÄ±ncÄ±nÄ±n DÃ¼zÃ¼nesi"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:510
+msgid "Whitehead"
+msgstr "Beyaz tÃ¼y"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:517
+msgid "Freecell"
+msgstr "Yedekli"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:524
+msgid "Helsinki"
+msgstr "Efes"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:531
+msgid "Spider Three Decks"
+msgstr "Ã?rÃ¼mcek Ã?Ã§lÃ¼ Deste"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:538
+msgid "Scuffle"
+msgstr "Anafor"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:545
+msgid "Poker"
+msgstr "Poker"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:552
+msgid "Klondike Three Decks"
+msgstr "Klondike Ã?Ã§ Deste"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:559
+msgid "Valentine"
+msgstr "Burcu"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:566
+msgid "Royal East"
+msgstr "Soylu DoÄ?u"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:573
+msgid "Thumb And Pouch"
+msgstr "BaÅ? Parmak ve Yumruk"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:580
+msgid "Klondike"
+msgstr "Klondike"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:587
+msgid "Doublets"
+msgstr "Å?Ä±k"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:594
+msgid "Template"
+msgstr "TapÄ±nak"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:601
+msgid "Golf"
+msgstr "Golf"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:608
+msgid "Westhaven"
+msgstr "Anadolu"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:615
+msgid "Beleaguered Castle"
+msgstr "KuÅ?atÄ±lmÄ±Å? Kale"
+
+#. Translators: this string is the name of a game of patience.
+#. If there is an established standard name for this game in your
+#. locale, use that; otherwise you can translate this string
+#. freely, literally, or not at all, at your option.
+#.
+#: ../aisleriot/game-names.h:622
+msgid "Hopscotch"
+msgstr "Seksek"
+
+#: ../aisleriot/sol.c:212
 msgid "Select the game type to play"
 msgstr "Oynamak iÃ§in oyun tÃ¼rÃ¼nÃ¼ seÃ§"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:496 ../gnobots2/gnobots.c:76 ../gnobots2/gnobots.c:78
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:137 ../same-gnome/same-gnome.c:139
+#: ../aisleriot/sol.c:212 ../gnobots2/gnobots.c:85 ../gnobots2/gnobots.c:87
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:127 ../same-gnome/same-gnome.c:129
 msgid "NAME"
 msgstr "Ä°SÄ°M"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:498
+#: ../aisleriot/sol.c:214
 msgid "Select the game number"
 msgstr "Oyun numarasÄ±nÄ± seÃ§"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:498 ../gnomine/gnomine.c:964 ../gtali/gyahtzee.c:110
+#: ../aisleriot/sol.c:214 ../gnomine/gnomine.c:1003 ../gtali/gyahtzee.c:110
 #: ../gtali/gyahtzee.c:112 ../gtali/gyahtzee.c:116 ../gtali/gyahtzee.c:118
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:131
 msgid "NUMBER"
 msgstr "SAYI"
 
-#: ../aisleriot/sol.c:595 ../aisleriot/window.c:602 ../aisleriot/window.c:2666
+#: ../aisleriot/sol.c:304 ../aisleriot/window.c:627 ../aisleriot/window.c:2880
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot"
 
@@ -236,7 +1037,7 @@ msgstr "kupalar"
 msgid "jack"
 msgstr "vale"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:13 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:13
 msgid "king"
 msgstr "papaz"
 
@@ -244,7 +1045,7 @@ msgstr "papaz"
 msgid "nine"
 msgstr "dokuzlu"
 
-#: ../aisleriot/sol.scm.h:15 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
+#: ../aisleriot/sol.scm.h:15
 msgid "queen"
 msgstr "kÄ±z"
 
@@ -489,53 +1290,53 @@ msgid "two"
 msgstr "ikili"
 
 #. Translators: this is the total number of won games
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:147
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:150
 msgid "Wins:"
 msgstr "KazanÄ±lan:"
 
 #. Translators: this is the number of games played
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:149
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:152
 msgid "Total:"
 msgstr "Toplam:"
 
 #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:151
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:154
 msgid "Percentage:"
 msgstr "YÃ¼zde:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section which contains the n
 #. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:158
 msgid "Wins"
 msgstr "KazanÄ±lan"
 
 #. Translators: this is the best time of all wins
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:162
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:165
 msgid "Best:"
 msgstr "En iyi:"
 
 #. Translators: this is the worst time of all wins
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:164
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:167
 msgid "Worst:"
 msgstr "En kÃ¶tÃ¼:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section containing the
 #. * best and worst time taken to win a game.
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:168
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:116
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:171
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:114
 msgid "Time"
 msgstr "Zaman"
 
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:200
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:203
 msgid "Statistics"
 msgstr "Ä°statistikler"
 
 #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:214 ../aisleriot/stats-dialog.c:220
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:217 ../aisleriot/stats-dialog.c:223
 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr "%Id"
@@ -547,408 +1348,77 @@ msgstr "%Id"
 #. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
 #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
 #.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:231
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:234
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
 #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
 #. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:237 ../aisleriot/stats-dialog.c:246
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:254 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:240 ../aisleriot/stats-dialog.c:249
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:257 ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:162
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:169
 msgid "N/A"
 msgstr "Yok"
 
 #. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../aisleriot/stats-dialog.c:241 ../aisleriot/stats-dialog.c:249
+#: ../aisleriot/stats-dialog.c:244 ../aisleriot/stats-dialog.c:252
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:1
-msgid "Agnes"
-msgstr "Piramit"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:2
-msgid "Athena"
-msgstr "Atina"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:3
-msgid "Auld Lang Syne"
-msgstr "Eski GÃ¼zel GÃ¼nler"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:4
-msgid "Aunt Mary"
-msgstr "Mary Hala"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:5
-msgid "Backbone"
-msgstr "Omurga"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:6
-msgid "Bakers Dozen"
-msgstr "FÄ±rÄ±ncÄ±nÄ±n DÃ¼zÃ¼nesi"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
-msgid "Bakers Game"
-msgstr "FÄ±rÄ±ncÄ±nÄ±n Oyunu"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:8
-msgid "Beleaguered Castle"
-msgstr "KuÅ?atÄ±lmÄ±Å? Kale"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
-msgid "Block Ten"
-msgstr "On BloÄ?u"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
-msgid "Bristol"
-msgstr "Ä°stanbul"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
-msgid "Camelot"
-msgstr "Saray"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
-msgid "Canfield"
-msgstr "Cankurtaran"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
-msgid "Carpet"
-msgstr "HalÄ±"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
-msgid "Chessboard"
-msgstr "SatranÃ§ tahtasÄ±"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
-msgid "Clock"
-msgstr "Saat"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
-msgid "Cover"
-msgstr "TepegÃ¶z"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
-msgid "Cruel"
-msgstr "Cruel"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
-msgid "Diamond Mine"
-msgstr "Elmas Madeni"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
-msgid "Doublets"
-msgstr "Å?Ä±k"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
-msgid "Eagle Wing"
-msgstr "Kartal KanadÄ±"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
-msgid "Easthaven"
-msgstr "DoÄ?u limanÄ±"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
-msgid "Eight Off"
-msgstr "Sekizli"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
-msgid "Elevator"
-msgstr "AsansÃ¶r"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
-msgid "Escalator"
-msgstr "Merdiven"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
-msgid "First Law"
-msgstr "Birinci Kural"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
-msgid "Fortress"
-msgstr "Kule"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
-msgid "Fortunes"
-msgstr "Hazine"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
-msgid "Forty Thieves"
-msgstr "KÄ±rk Haramiler"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
-msgid "Fourteen"
-msgstr "OndÃ¶rt"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
-msgid "Freecell"
-msgstr "Yedekli"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
-msgid "Gaps"
-msgstr "BoÅ?luklar"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
-msgid "Gay Gordons"
-msgstr "Mutlu Gordonlar"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
-msgid "Glenwood"
-msgstr "AtÄ±lÄ±m"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
-msgid "Gold Mine"
-msgstr "AltÄ±n Madeni"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
-msgid "Golf"
-msgstr "Golf"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
-msgid "Gypsy"
-msgstr "Ã?ingene"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
-msgid "Helsinki"
-msgstr "Efes"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
-msgid "Hopscotch"
-msgstr "Seksek"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
-msgid "Isabel"
-msgstr "Eminem"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
-msgid "Jamestown"
-msgstr "Jamestown"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
-msgid "Jumbo"
-msgstr "Kocaman"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
-msgid "Kansas"
-msgstr "Kansas"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
-msgid "King Albert"
-msgstr "Kral Albert"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
-msgid "Kings Audience"
-msgstr "Kings Audience"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
-msgid "Klondike"
-msgstr "Klondike"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
-msgid "Labyrinth"
-msgstr "Labirent"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
-msgid "Lady Jane"
-msgstr "Bayan Jane"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
-msgid "Maze"
-msgstr "KarmaÅ?Ä±k"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
-msgid "Monte Carlo"
-msgstr "Monte Karlo"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
-msgid "Napoleons Tomb"
-msgstr "Napolyon'un Lahiti"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
-msgid "Neighbor"
-msgstr "KomÅ?u"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
-msgid "Odessa"
-msgstr "Ä°lyada"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
-msgid "Osmosis"
-msgstr "HÃ¼cre"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
-msgid "Peek"
-msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
-msgid "Pileon"
-msgstr "GÃ¼vercin"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
-msgid "Plait"
-msgstr "KÄ±vrak"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
-msgid "Poker"
-msgstr "Poker"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
-msgid "Quatorze"
-msgstr "TÄ±pa"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
-msgid "Royal East"
-msgstr "Soylu DoÄ?u"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
-msgid "Saratoga"
-msgstr "Saratoga"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
-msgid "Scorpion"
-msgstr "Akrep"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
-msgid "Scuffle"
-msgstr "Anafor"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
-msgid "Seahaven"
-msgstr "Cennet"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
-msgid "Sir Tommy"
-msgstr "Bay Tommy"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
-msgid "Spider"
-msgstr "Ã?rÃ¼mcek"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
-msgid "Spiderette"
-msgstr "GÃ¼neÅ? tanrÄ±sÄ±"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
-msgid "Spider Three Decks"
-msgstr "Ã?rÃ¼mcek Ã?Ã§lÃ¼ Deste"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
-msgid "Straight Up"
-msgstr "DÃ¼z YukarÄ±"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
-msgid "Streets And Alleys"
-msgstr "Sokaklar ve Caddeler"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
-msgid "Template"
-msgstr "TapÄ±nak"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
-msgid "Ten Across"
-msgstr "KarÅ?Ä±ya Onlu"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
-msgid "Thieves"
-msgstr "HÄ±rsÄ±zlar"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
-msgid "Thirteen"
-msgstr "OnÃ¼Ã§Ã¼ncÃ¼ cuma"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
-msgid "Thumb And Pouch"
-msgstr "BaÅ? Parmak ve Yumruk"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
-msgid "Treize"
-msgstr "Treize"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
-msgid "Triple Peaks"
-msgstr "Ã?Ã§lÃ¼ Ã?Ä±kÄ±Å?lar"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
-msgid "Union Square"
-msgstr "BirleÅ?me Karesi"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
-msgid "Valentine"
-msgstr "Burcu"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
-msgid "Westhaven"
-msgstr "Anadolu"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
-msgid "Whitehead"
-msgstr "Beyaz tÃ¼y"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
-msgid "Will O The Wisp"
-msgstr "Sihirbaz Will O"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
-msgid "Yield"
-msgstr "BaÅ?ak"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
-msgid "Yukon"
-msgstr "Penguen"
-
-#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:84
-msgid "Zebra"
-msgstr "Zebra"
+#: ../aisleriot/util.c:86 ../aisleriot/util.c:90
+#: ../libgames-support/games-help.c:152
+#, c-format
+msgid "Could not show help for â??%sâ??"
+msgstr "â??%sâ?? iÃ§in yardÄ±m gÃ¶sterilemedi"
 
-#: ../aisleriot/window.c:267 ../aisleriot/window.c:2423
+#: ../aisleriot/window.c:285 ../aisleriot/window.c:2565
 msgid "Select Game"
 msgstr "Oyun SeÃ§"
 
-#: ../aisleriot/window.c:271
+#: ../aisleriot/window.c:289
 msgid "_Select"
 msgstr "_SeÃ§"
 
-#: ../aisleriot/window.c:408
+#: ../aisleriot/window.c:431
 msgid "Congratulations, you have won!"
 msgstr "Tebrikler, siz kazandÄ±nÄ±z!"
 
-#: ../aisleriot/window.c:412
+#: ../aisleriot/window.c:435
 msgid "There are no more moves"
 msgstr "Daha baÅ?ka hamle yok"
 
 #. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
-#: ../aisleriot/window.c:425 ../gnometris/blockops.cpp:244
+#: ../aisleriot/window.c:448 ../gnometris/blockops.cpp:790
 msgid "Game Over"
 msgstr "Oyun Bitti"
 
-#: ../aisleriot/window.c:552 ../gnomine/gnomine.c:426
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:904
+#: ../aisleriot/window.c:575 ../gnomine/gnomine.c:446
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:906
 msgid "Main game:"
 msgstr "Ana oyun:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:560
+#: ../aisleriot/window.c:583
 msgid "Card games:"
 msgstr "Kart oyunlarÄ±:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:574
+#: ../aisleriot/window.c:597
 msgid "Card themes:"
 msgstr "Kart temalarÄ±:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:604
+#: ../aisleriot/window.c:629
 msgid "About FreeCell Solitaire"
 msgstr "FreeCell Solitaire HakkÄ±nda"
 
-#: ../aisleriot/window.c:605
+#: ../aisleriot/window.c:630
 msgid "About AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot HakkÄ±nda"
 
-#: ../aisleriot/window.c:611
+#: ../aisleriot/window.c:636
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played.\n"
-"\n"
 "AisleRiot is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
 "AisleRiot birÃ§ok deÄ?iÅ?ik oyunun oynanabilmesi iÃ§in kural tabanlÄ± bir "
@@ -956,265 +1426,282 @@ msgstr ""
 "\n"
 "AisleRiot GNOME OyunlarÄ±'nÄ±n bir parÃ§asÄ±dÄ±r."
 
-#: ../aisleriot/window.c:622 ../blackjack/src/menu.cpp:164
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:873 ../glines/glines.c:1221
-#: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:257 ../gnobots2/menu.c:269
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1394 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:879
-#: ../gnomine/gnomine.c:466 ../gnotravex/gnotravex.c:1944
-#: ../gnotski/gnotski.c:1567 ../gtali/gyahtzee.c:626 ../iagno/gnothello.c:291
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:949 ../same-gnome/ui.c:139
+#: ../aisleriot/window.c:647 ../blackjack/src/menu.cpp:159
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:861 ../glines/glines.c:1222
+#: ../gnect/src/main.c:925 ../gnibbles/main.c:257 ../gnobots2/menu.c:274
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1313 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:717
+#: ../gnomine/gnomine.c:486 ../gnotravex/gnotravex.c:1919
+#: ../gnotski/gnotski.c:1542 ../gtali/gyahtzee.c:623 ../iagno/gnothello.c:268
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:951 ../same-gnome/ui.c:131
 msgid "translator-credits"
 msgstr "BarÄ±Å? Ã?iÃ§ek <baris teamforce name tr>"
 
-#: ../aisleriot/window.c:626 ../blackjack/src/menu.cpp:163
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:62 ../glines/glines.c:1224
-#: ../gnect/src/main.c:919 ../gnibbles/main.c:260 ../gnobots2/menu.c:265
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1391 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:46
-#: ../gnomine/gnomine.c:469 ../gnotravex/gnotravex.c:1947
-#: ../gnotski/gnotski.c:1570 ../gtali/gyahtzee.c:630 ../iagno/gnothello.c:293
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:952 ../same-gnome/ui.c:143
+#: ../aisleriot/window.c:651 ../blackjack/src/menu.cpp:158
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56 ../glines/glines.c:1225
+#: ../gnect/src/main.c:922 ../gnibbles/main.c:260 ../gnobots2/menu.c:270
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1310 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43
+#: ../gnomine/gnomine.c:489 ../gnotravex/gnotravex.c:1922
+#: ../gnotski/gnotski.c:1545 ../gtali/gyahtzee.c:627 ../iagno/gnothello.c:270
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:954 ../same-gnome/ui.c:135
 msgid "GNOME Games web site"
 msgstr "GNOME OyunlarÄ± web sitesi"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1094
-msgid "This game does not have hint support yet."
-msgstr "Bu oyunun Å?imdilik ipucu desteÄ?i yok."
-
-#. Both %s are card names
-#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
-#. * Yes, we know this is bad for i18n.
-#.
-#: ../aisleriot/window.c:1128 ../aisleriot/window.c:1156
+#: ../aisleriot/window.c:1473
 #, c-format
-msgid "Move %s onto %s."
-msgstr "%s'Ä± %s Ã¼zerine taÅ?Ä±."
+msgid "Play â??%sâ??"
+msgstr "â??%sâ?? oyna"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1178
+#: ../aisleriot/window.c:1644
 #, c-format
-msgid "You are searching for a %s."
-msgstr "AradÄ±Ä?Ä±nÄ±z Å?ey bir %s."
-
-#: ../aisleriot/window.c:1183
-msgid "This game is unable to provide a hint."
-msgstr "Oyun ipucu veremiyor."
-
-#: ../aisleriot/window.c:1531
-#, c-format
-msgid "Play \"%s\""
-msgstr "\"%s\" oyna"
-
-#: ../aisleriot/window.c:1635
-#, c-format
-msgid "Display cards with \"%s\" card theme"
-msgstr "KartlarÄ±  \"%s\" kart temasÄ± ile gÃ¶ster"
+msgid "Display cards with â??%sâ?? card theme"
+msgstr "KartlarÄ± â??%sâ?? kart temasÄ± ile gÃ¶ster"
 
 #. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
 #. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
 #. * Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../aisleriot/window.c:1711
+#: ../aisleriot/window.c:1739
 #, c-format
-msgid "score|%6d"
-msgstr "puan|%I6d"
+msgctxt "score"
+msgid "%6d"
+msgstr "%6d"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1966
+#: ../aisleriot/window.c:1994
 msgid "A scheme exception occurred"
 msgstr "Bir Å?ema istisnasÄ± meydana geldi"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1969
+#: ../aisleriot/window.c:1997
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "LÃ¼tfen bu hatayÄ± geliÅ?tiricilere bildirin."
 
-#: ../aisleriot/window.c:1981
+#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
+#: ../aisleriot/window.c:2001 ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
+#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
+#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561
+#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:596
+#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:649
+#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1079
+#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325 ../libgames-support/games-show.c:151
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2009
 msgid "_Don't report"
 msgstr "_Rapor etme"
 
-#: ../aisleriot/window.c:1982
+#: ../aisleriot/window.c:2010
 msgid "_Report"
 msgstr "_Raporla"
 
 #. Menu actions
-#: ../aisleriot/window.c:2070 ../blackjack/src/blackjack.cpp:332
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:14 ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
-#: ../glines/glines.c:1698 ../gnect/src/main.c:1286 ../gnibbles/main.c:774
-#: ../gnobots2/menu.c:63 ../gnometris/tetris.cpp:105
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:256 ../gnomine/gnomine.c:802
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:299 ../gnotski/gnotski.c:418
-#: ../gtali/gyahtzee.c:701 ../mahjongg/mahjongg.c:1274 ../same-gnome/ui.c:463
+#. Preferences Dialog: Title of game options tab
+#: ../aisleriot/window.c:2197 ../blackjack/src/blackjack.cpp:331
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24 ../glchess/data/preferences.ui.h:24
+#: ../glines/glines.c:1690 ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:763
+#: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnometris/tetris.cpp:107
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241 ../gnomine/gnomine.c:830
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:302 ../gnotski/gnotski.c:414
+#: ../gtali/gyahtzee.c:701 ../iagno/gnothello.c:812
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:2 ../mahjongg/mahjongg.c:1242
+#: ../same-gnome/ui.c:455 ../same-gnome-clutter/data/same-gnome.ui.h:2
 msgid "_Game"
 msgstr "_Oyun"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2071 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:16 ../glchess/glade/glchess.glade.h:25
-#: ../gnect/src/main.c:1287 ../gnibbles/main.c:775 ../gnobots2/menu.c:64
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:277 ../gnotravex/gnotravex.c:300
-#: ../gnotski/gnotski.c:419 ../same-gnome/ui.c:464
+#. Preferences Dialog: Title of view options tab
+#: ../aisleriot/window.c:2198 ../blackjack/src/blackjack.cpp:332
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:29 ../glchess/data/preferences.ui.h:30
+#: ../gnect/src/main.c:1290 ../gnibbles/main.c:764 ../gnobots2/menu.c:69
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:251 ../gnotravex/gnotravex.c:303
+#: ../gnotski/gnotski.c:415 ../same-gnome/ui.c:456
 msgid "_View"
 msgstr "_GÃ¶rÃ¼nÃ¼m"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2072 ../blackjack/src/blackjack.cpp:342
+#: ../aisleriot/window.c:2199 ../blackjack/src/blackjack.cpp:341
 msgid "_Control"
 msgstr "_Kontrol"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2074 ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22 ../glines/glines.c:1700
-#: ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:777 ../gnobots2/menu.c:67
-#: ../gnometris/tetris.cpp:107 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
-#: ../gnomine/gnomine.c:804 ../gnotravex/gnotravex.c:303
-#: ../gnotski/gnotski.c:420 ../gtali/gyahtzee.c:703
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1276 ../same-gnome/ui.c:466
+#: ../aisleriot/window.c:2201 ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:25 ../glines/glines.c:1692
+#: ../gnect/src/main.c:1292 ../gnibbles/main.c:766 ../gnobots2/menu.c:72
+#: ../gnometris/tetris.cpp:109 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269
+#: ../gnomine/gnomine.c:832 ../gnotravex/gnotravex.c:306
+#: ../gnotski/gnotski.c:416 ../gtali/gyahtzee.c:703 ../iagno/gnothello.c:814
+#: ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:3 ../mahjongg/mahjongg.c:1244
+#: ../same-gnome/ui.c:458 ../same-gnome-clutter/data/same-gnome.ui.h:3
 msgid "_Help"
 msgstr "_YardÄ±m"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2079 ../blackjack/src/blackjack.cpp:334
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15 ../gnobots2/menu.c:68
-#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1277
+#: ../aisleriot/window.c:2206 ../blackjack/src/blackjack.cpp:333
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18 ../gnobots2/menu.c:73
+#: ../libgames-support/games-stock.c:53 ../mahjongg/mahjongg.c:1245
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Yeni bir oyun baÅ?lat"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2082 ../libgames-support/games-stock.c:58
+#: ../aisleriot/window.c:2209 ../libgames-support/games-stock.c:57
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Oyunu yeniden baÅ?lat"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2084
+#: ../aisleriot/window.c:2211
 msgid "_Select Game..."
 msgstr "Oyun _SeÃ§..."
 
-#: ../aisleriot/window.c:2086
+#: ../aisleriot/window.c:2213
 msgid "Play a different game"
 msgstr "FarklÄ± bir oyun oynayÄ±n"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2088
+#: ../aisleriot/window.c:2215
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "YakÄ±nla_rda Oynanan"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2089
+#: ../aisleriot/window.c:2216
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "Ä°_statistikler"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2090
+#: ../aisleriot/window.c:2217
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Oyun istatistiklerini gÃ¶ster"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2093 ../libgames-support/games-stock.c:63
+#: ../aisleriot/window.c:2220 ../libgames-support/games-stock.c:62
 msgid "Close this window"
 msgstr "Bu pencereyi kapat"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2096 ../libgames-support/games-stock.c:61
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1285
+#: ../aisleriot/window.c:2223 ../libgames-support/games-stock.c:60
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1253
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Son hareketi geri al"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2099 ../libgames-support/games-stock.c:57
+#: ../aisleriot/window.c:2226 ../libgames-support/games-stock.c:56
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "Geri alÄ±nmÄ±Å? hareketi yeniden oyna"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2102
+#: ../aisleriot/window.c:2229
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Sonraki kartÄ± veya kartlarÄ± daÄ?Ä±t"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2105 ../libgames-support/games-stock.c:50
+#: ../aisleriot/window.c:2232 ../libgames-support/games-stock.c:49
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "Bir sonra ki hamle iÃ§in ipucu al"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2108
+#: ../aisleriot/window.c:2235
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Aislerio iÃ§in yardÄ±m gÃ¶ster"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2112 ../libgames-support/games-stock.c:47
+#: ../aisleriot/window.c:2239 ../libgames-support/games-stock.c:46
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Bu oyun iÃ§in yardÄ±m gÃ¶ster"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2115 ../libgames-support/games-stock.c:62
+#: ../aisleriot/window.c:2242 ../libgames-support/games-stock.c:61
 msgid "About this game"
 msgstr "Bu oyun hakkÄ±nda"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2123
+#: ../aisleriot/window.c:2245
+msgid "Install card themesâ?¦"
+msgstr "Kart temalarÄ± kur..."
+
+#: ../aisleriot/window.c:2246
+msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
+msgstr "DaÄ?Ä±tÄ±m paket depolarÄ±ndan yeni kart temalarÄ± yÃ¼kle"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2255
 msgid "_Card Style"
 msgstr "_Kart Stili"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2163 ../blackjack/src/blackjack.cpp:355
-#: ../gnobots2/menu.c:91 ../mahjongg/mahjongg.c:1305
+#: ../aisleriot/window.c:2295 ../blackjack/src/blackjack.cpp:354
+#: ../gnobots2/menu.c:96 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_AraÃ§ Ã§ubuÄ?u"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2164 ../glchess/glade/preferences.glade.h:10
-#: ../gnobots2/menu.c:91 ../mahjongg/mahjongg.c:1305
+#: ../aisleriot/window.c:2296 ../glchess/data/preferences.ui.h:17
+#: ../gnobots2/menu.c:96 ../mahjongg/mahjongg.c:1273
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄ?unu gÃ¶ster veya gizle"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2168
+#: ../aisleriot/window.c:2301
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Durum Ã?ubuÄ?u"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2169
+#: ../aisleriot/window.c:2302
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Durum Ã§ubuÄ?unu gÃ¶ster veya gizle"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2173 ../gnotravex/gnotravex.c:348
+#: ../aisleriot/window.c:2307 ../gnotravex/gnotravex.c:351
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "_TaÅ?Ä±mak iÃ§in TÄ±klayÄ±n"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2174
+#: ../aisleriot/window.c:2308
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "TÄ±klayarak kartlarÄ± seÃ§ ve bÄ±rak"
 
-#. not active by default
-#: ../aisleriot/window.c:2177 ../gnobots2/properties.c:502
-#: ../gnometris/tetris.cpp:747
-msgid "_Enable sounds"
-msgstr "_Sesleri etkinleÅ?tir"
+#: ../aisleriot/window.c:2312
+msgid "_Sound"
+msgstr "_Ses"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2313
+msgid "Whether or not to play event sounds"
+msgstr "Olay seslerinin Ã§aldÄ±rÄ±lmasÄ±"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2318
+msgid "_Animations"
+msgstr "_CanlandÄ±rmalar"
+
+#: ../aisleriot/window.c:2319
+msgid "Whether or not to animate card moves"
+msgstr "Kart hamlelerinin canlandÄ±rÄ±lmasÄ±"
 
 #. Add "Highscore" label
-#: ../aisleriot/window.c:2450 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
-#: ../glines/glines.c:1932 ../gnobots2/statusbar.c:65
-#: ../gnometris/scoreframe.cpp:49 ../gnomine/gnomine.c:429
+#: ../aisleriot/window.c:2592 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
+#: ../glines/glines.c:1904 ../gnobots2/statusbar.c:67
+#: ../gnometris/scoreframe.cpp:47 ../gnomine/gnomine.c:449
 msgid "Score:"
 msgstr "Puan:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2462 ../gnotravex/gnotravex.c:1386
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1510
+#: ../aisleriot/window.c:2604 ../gnotravex/gnotravex.c:1383
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1465
 msgid "Time:"
 msgstr "SÃ¼re:"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2726
+#: ../aisleriot/window.c:2940
 #, c-format
-msgid "Cannot start the game \"%s\""
-msgstr "\"%s\" oyunu baÅ?latÄ±lamÄ±yor"
-
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
+msgid "Cannot start the game â??%sâ??"
+msgstr "â??%sâ?? oyunu baÅ?latÄ±lamÄ±yor"
+
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:1
 msgid "Base Card: Ace"
 msgstr "BaÅ? Kart: As"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:2
 msgid "Base Card: Jack"
 msgstr "BaÅ? Kart: Vale"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:3
 msgid "Base Card: King"
 msgstr "BaÅ? Kart: Papaz"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:4
 msgid "Base Card: Queen"
 msgstr "BaÅ? Kart: KÄ±z"
 
-#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:5
 msgid "Base Card: ~a"
 msgstr "BaÅ? Kart: ~a"
 
@@ -1242,7 +1729,8 @@ msgstr "Daha Ã§ok kart daÄ?Ä±t"
 #: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
 #: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
-#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:18 ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
 #: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
 #: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
@@ -1287,7 +1775,7 @@ msgstr "BaÅ?ka bir turu daÄ?Ä±t"
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
-#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:8
 msgid "Deal a new card from the deck"
 msgstr "Desteden yeni bir kart Ã§ek"
 
@@ -1296,20 +1784,20 @@ msgstr "Desteden yeni bir kart Ã§ek"
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
 #: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
 #: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:13
 #: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
 msgid "Redeals left:"
 msgstr "Kalan karÄ±Å?tÄ±rma:"
 
-#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:23
 msgid "an empty slot on the foundation"
 msgstr "sÄ±ralama yerinde boÅ? bir yuva"
 
-#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6
+#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:24
 msgid "an empty slot on the tableau"
 msgstr "tablo Ã¼zerinde boÅ? bir yuva"
 
 #: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
-#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
 #: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
 #: ../aisleriot/rules/forty_thieves.scm.h:4 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4
@@ -1321,15 +1809,20 @@ msgstr "tablo Ã¼zerinde boÅ? bir yuva"
 msgid "an empty foundation"
 msgstr "boÅ? bir sÄ±ralama yeri"
 
-#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
-msgid "Move something on to an empty reserve"
-msgstr "BoÅ? yedek yuvasÄ±na bir Å?ey yerleÅ?tir"
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1
+#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
+msgid "Base Card: "
+msgstr "BaÅ? Kart: "
 
-#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3
-#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
-msgid "an empty tableau"
-msgstr "boÅ? bir orta sÄ±ra yeri"
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:6
+msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
+msgstr "SaÄ? sÄ±radaki boÅ?luÄ?a bir Å?eyler taÅ?Ä±"
+
+#: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:7
+msgid "an empty foundation slot"
+msgstr "boÅ? bir sÄ±ralama yeri"
 
 #: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
 msgid "an empty bottom slot"
@@ -1365,12 +1858,6 @@ msgstr "boÅ? bir Ã¼st sÄ±ra yuvasÄ±"
 msgid "itself"
 msgstr "kendisi"
 
-#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1
-#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
-msgid "Base Card: "
-msgstr "BaÅ? Kart: "
-
 #: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
 #: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
@@ -1486,6 +1973,14 @@ msgstr "KralÄ± orta sÄ±radaki boÅ?luÄ?a taÅ?Ä±"
 msgid "No hint available right now"
 msgstr "Å?u anda hiÃ§ bir ipucu yok"
 
+#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
+msgid "Move something on to an empty reserve"
+msgstr "BoÅ? yedek yuvasÄ±na bir Å?ey yerleÅ?tir"
+
+#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3 ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
+msgid "an empty tableau"
+msgstr "boÅ? bir orta sÄ±ra yeri"
+
 #: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
 msgid "I'm not sure"
 msgstr "Emin deÄ?ilim"
@@ -1582,7 +2077,7 @@ msgstr "boÅ? bir yedek"
 msgid "an open tableau"
 msgstr "aÃ§Ä±k bir orta sÄ±ra yeri"
 
-#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5
+#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:26
 msgid "the foundation"
 msgstr "sÄ±ralama yeri"
 
@@ -1610,6 +2105,42 @@ msgstr "~a ~a sonrasÄ±na yerleÅ?tir."
 msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
 msgstr "Yeniden DaÄ?Ä±tÄ±lÄ±rken Rastgele YerleÅ?tirilen BoÅ?luklar"
 
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:1
+msgid "Alternating colors"
+msgstr "DeÄ?iÅ?en renkler"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:2
+msgid "Deal a row"
+msgstr "Bir satÄ±r daÄ?Ä±t"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:3
+msgid "Deals left: ~a"
+msgstr "Kalan daÄ?Ä±tma: ~a"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:4
+msgid "Same suit"
+msgstr "AynÄ± takÄ±m"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:5
+msgid "Try dealing a row of cards"
+msgstr "Bir satÄ±r kart daÄ?Ä±tmayÄ± dene"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:6
+msgid "Try moving a card to the reserve"
+msgstr "Bir kartÄ± yere taÅ?Ä±mayÄ± dene"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:7 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
+msgid "Try moving card piles around"
+msgstr "KartlarÄ± yÄ±Ä?Ä±nlarÄ±nÄ± bir yere taÅ?Ä±mayÄ± dene"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:8
+msgid "an empty foundation place"
+msgstr "bir boÅ? sÄ±ralama yeri"
+
+#: ../aisleriot/rules/giant.scm.h:9
+msgid "an empty tableau place"
+msgstr "bir boÅ? sÄ±ra yÄ±Ä?Ä±nÄ±"
+
 #: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
 msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
 msgstr "Yedekteki bir kaÄ?Ä±dÄ± orta sÄ±radaki boÅ?luÄ?a taÅ?Ä±"
@@ -1694,7 +2225,7 @@ msgstr "Desteden yeni bir kart Ã§ek"
 msgid "Redeals left: ~a"
 msgstr "Kalan karÄ±Å?tÄ±rma: ~a"
 
-#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2
+#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2 ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:25
 msgid "something"
 msgstr "bir Å?ey"
 
@@ -1752,14 +2283,14 @@ msgstr "BoÅ? yuvaya bir Å?ey yerleÅ?tir"
 msgid "Please fill in empty pile first."
 msgstr "LÃ¼tfen Ã¶nce boÅ? yÄ±Ä?Ä±nÄ± doldur."
 
-#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
-msgid "Try moving card piles around"
-msgstr "KartlarÄ± yÄ±Ä?Ä±nlarÄ±nÄ± bir yere taÅ?Ä±mayÄ± dene"
-
 #: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:8
 msgid "Two Suits"
 msgstr "Ä°ki TakÄ±m"
 
+#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:9
+msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
+msgstr "TÃ¼m yÄ±Ä?Ä±nlarÄ± doldurmak iÃ§in yeterli kartlar olana kadar geri al"
+
 #: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
 msgid "Allow temporary spots use"
 msgstr "GeÃ§ici yuvarlarÄ±n kullanÄ±mÄ±na izin ver"
@@ -1772,13 +2303,35 @@ msgstr "Bir karti boÅ? bir geÃ§ici yuvaya taÅ?Ä±"
 msgid "No hint available"
 msgstr "Ä°pucu yok"
 
-#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:5
-msgid "and all cards below it"
-msgstr "ve onun altÄ±ndaki bÃ¼tÃ¼n kartlar"
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:7
+msgid "Blondes and Brunettes"
+msgstr "SarÄ±Å?Ä±nlar ve Kumrallar"
+
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:10
+msgid "Falling Stars"
+msgstr "DÃ¼Å?en YÄ±ldÄ±zlar"
+
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:12
+msgid "General's Patience"
+msgstr "PaÅ?anÄ±n SabrÄ±"
 
-#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:6
-msgid "empty slot(s)"
-msgstr "boÅ? yuva"
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:15
+msgid "Redheads"
+msgstr "KÄ±zÄ±l Kafalar"
+
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:17
+msgid "Signora"
+msgstr "Sinyora"
+
+#. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
+#: ../aisleriot/rules/terrace.scm.h:22
+msgid "Wood"
+msgstr "AhÅ?ap"
 
 #: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
 msgid "Deal a card from the deck"
@@ -1808,8 +2361,8 @@ msgstr "Orta sÄ±radaki boÅ?luÄ?a kart gurubunu taÅ?Ä±"
 msgid "the appropriate Foundation pile"
 msgstr "uygun SÄ±ralama yÄ±Ä?Ä±nÄ±"
 
-#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:152
-#: ../blackjack/src/splash.cpp:93
+#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:147
+#: ../blackjack/src/splash.cpp:95
 msgid "Blackjack"
 msgstr "Blackjack"
 
@@ -1866,201 +2419,207 @@ msgstr "Kartlar arasÄ±nda bekleme yapmayan hÄ±zlÄ± daÄ?Ä±tÄ± kullan."
 msgid "Whether or not to show the toolbar."
 msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄ?unu gÃ¶ster veya gizle."
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:93
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Blackjack - %s"
 msgstr "YirmiBir - %s"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:335 ../mahjongg/mahjongg.c:1280
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:334 ../mahjongg/mahjongg.c:1248
 msgid "Restart the current game"
 msgstr "Oyunu yeniden baÅ?lat"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:336 ../mahjongg/mahjongg.c:1289
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:335 ../mahjongg/mahjongg.c:1257
 msgid "Show a hint"
 msgstr "Bir ipucu gÃ¶ster"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:338 ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
-#: ../glines/glines.c:1699 ../gnect/src/main.c:1288 ../gnibbles/main.c:776
-#: ../gnobots2/menu.c:66 ../gnometris/tetris.cpp:106 ../gnomine/gnomine.c:803
-#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../mahjongg/mahjongg.c:1275
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:337 ../glchess/data/glchess.ui.h:27
+#: ../glines/glines.c:1691 ../gnect/src/main.c:1291 ../gnibbles/main.c:765
+#: ../gnobots2/menu.c:71 ../gnometris/tetris.cpp:108 ../gnomine/gnomine.c:831
+#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../iagno/gnothello.c:813
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1243
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Ayarlar"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:342
 msgid "D_eal"
 msgstr "_DaÄ?Ä±t"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343 ../blackjack/src/dialog.cpp:98
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:101
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:342 ../blackjack/src/dialog.cpp:99
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
 msgid "Deal a new hand"
 msgstr "Yeni bir el daÄ?Ä±t"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
 msgid "_Hit"
 msgstr "_Hit"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:343
 msgid "Add a card to the hand"
 msgstr "Ele yeni bir kart al"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
 msgid "_Stand"
 msgstr "_Bekle"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:344
 msgid "Stop adding cards to the hand"
 msgstr "Ele kart almayÄ± durdur"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
 msgid "S_urrender"
 msgstr "_Teslim"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
 msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
 msgstr "Bahisinizin yarÄ±sÄ± iÃ§in bu eli kopyala"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
 msgid "_Double down"
 msgstr "_Ã?ift altÄ±"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
 msgid "Double your wager for a single hit"
 msgstr "Tek bir sefer iÃ§in bahsinizi ikiye Ã§Ä±kartÄ±n"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
 msgid "S_plit the hand"
 msgstr "_Eli bÃ¶l"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
 msgid "Split cards in two new hands"
 msgstr "_KartlarÄ± iki yeni ele bÃ¶l"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:355 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:354 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
 msgid "Show toolbar"
 msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄ?unu gÃ¶ster"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:392
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:391
 msgid "Cards left:"
 msgstr "Kalan kartlar:"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:401
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:400
 msgid "Wager:"
 msgstr "Bahis:"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:414
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:413
 msgid "Balance:"
 msgstr "Denge:"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:454
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:451
 msgid "Place your wager or deal a hand"
 msgstr "Bahsinizi koyun yada bir daÄ?Ä±tÄ±n"
 
-#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:663
+#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:658
 msgid "Blackjack rule set to use"
 msgstr "KullanÄ±lacak blackjack kuralÄ±"
 
+#: ../blackjack/src/card-selector.cpp:123
+msgid "Card Style"
+msgstr "Kart Stili"
+
 #: ../blackjack/src/dialog.cpp:51
 msgid "Would you like insurance?"
 msgstr "Sigorta ister misiniz?"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:52
-#, c-format
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:53
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has "
-"a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card "
-"is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
+"Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has a "
+"natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is "
+"an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
 msgstr ""
-"Sigorta daÄ?Ä±tÄ±cÄ±nÄ±n aÃ§Ä±k kartÄ± as ise teklif edilen asÄ±l bahisin %%50'sini "
-"oluÅ?turan ek bahistir. EÄ?er daÄ?Ä±tÄ±cÄ± doÄ?al 21'e sahipse oyuncu iki kere Ã¶der."
+"Sigorta daÄ?Ä±tÄ±cÄ±nÄ±n aÃ§Ä±k kartÄ± as olduÄ?unda teklif edilen doÄ?al 21 (ya da "
+"blackjack) oaln asÄ±l bahisin %50'sini oluÅ?turan ek bahistir. EÄ?er daÄ?Ä±tÄ±cÄ± "
+"doÄ?al 21'e sahipse oyuncu iki kere Ã¶der."
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:99
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:100
 msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
 msgstr "Bahsinizi koyun ve yeni bir el Ã§ekmek iÃ§in beyaz sÄ±nÄ±rlara tÄ±klayÄ±n."
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:103
 msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
 msgstr "Bahsinizi belirtin veya yeni bir el iÃ§in kartlarÄ±n Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n."
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:230
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:225
 msgid "Blackjack Preferences"
 msgstr "Blackjack Tercihleri"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:919
-#: ../gnect/src/prefs.c:298 ../gnibbles/preferences.c:251
-#: ../gnobots2/properties.c:523 ../gnometris/tetris.cpp:674
-#: ../iagno/properties.c:421
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:241 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:953
+#: ../gnect/src/prefs.c:301 ../gnibbles/preferences.c:253
+#: ../gnobots2/properties.c:491 ../gnometris/tetris.cpp:594
+#: ../iagno/properties.c:416
 msgid "Game"
 msgstr "Oyun"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:253
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:248
 msgid "_Display hand probabilities"
 msgstr "_Eldeki olasÄ±lÄ±klarÄ± gÃ¶ster"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:263
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:258
 msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
 msgstr "HÄ±zlÄ± _daÄ?Ä±t (kartlar arasÄ±nda bekleme yok)"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:272
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:267
 msgid "_Never take insurance"
 msgstr "_Asla sigorta alma"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:279
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:274
 msgid "_Reset Balance"
 msgstr "_HesabÄ± SÄ±fÄ±rla"
 
 #. Rules Tab
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:285
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:280
 msgid "Rules"
 msgstr "Kurallar"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:305 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:364
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:221
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:531
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:224
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:538
 msgid "Name"
 msgstr "Ä°sim"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310
 msgid "Decks"
 msgstr "Desteler"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
 msgid "Hit Soft 17"
 msgstr "Hit Soft 17"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
 msgid "Double Any Total"
 msgstr "ToplamÄ±n Ä°ki katÄ±"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
 msgid "Double 9"
 msgstr "Ã?ift 9"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
 msgid "Double Soft"
 msgstr "Ã?ift Soft"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
 msgid "Double After Hit"
 msgstr "Hit'den Sonra Ã?iftle"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
 msgid "Double After Split"
 msgstr "AyrÄ±lmadan Sonra Ã?iftle"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
 msgid "Resplit"
 msgstr "Tekrar ayÄ±r"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
 msgid "Resplit Aces"
 msgstr "AslarÄ± tekrar ayÄ±r"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360 ../blackjack/src/player.cpp:303
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355 ../blackjack/src/player.cpp:303
 msgid "Surrender"
 msgstr "Teslim"
 
-#: ../blackjack/src/dialog.cpp:365
+#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360
 msgid "Dealer Speed"
 msgstr "DaÄ?Ä±tÄ±cÄ± HÄ±zÄ±"
 
@@ -2096,11 +2655,11 @@ msgstr "Elinize kart alma iÅ?ini bitirmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n"
 msgid "Click to deal a new hand"
 msgstr "Yeni bir el daÄ?Ä±tmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n"
 
-#: ../blackjack/src/game.cpp:483
+#: ../blackjack/src/game.cpp:394
 msgid "Blackjack can't load the requested file"
 msgstr "Blackjak istenen dosyayÄ± yÃ¼kleyemiyor"
 
-#: ../blackjack/src/game.cpp:485
+#: ../blackjack/src/game.cpp:396
 msgid "Please check your Blackjack installation"
 msgstr "LÃ¼tfen Blackjack kurulumunuzu kontrol edin"
 
@@ -2169,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 "Teslim demek bahsin yarÄ±sÄ±ndan vazgeÃ§ip eli tamamlamamak demektir.  Kontrol "
 "menÃ¼sÃ¼ seÃ§eneÄ?ini seÃ§erek yapabilirsiniz."
 
-#: ../blackjack/src/menu.cpp:159
+#: ../blackjack/src/menu.cpp:154
 msgid ""
 "Blackjack is a casino-style card game.\n"
 "\n"
@@ -2265,8 +2824,10 @@ msgstr "\"%s\" odasÄ±na katÄ±ldÄ±nÄ±z."
 msgid "Error joining room: %s"
 msgstr "Odaya katÄ±lÄ±rken hata: %s"
 
+#. Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:400
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1396
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1430
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:28
 msgid "GGZ Gaming Zone"
 msgstr "GGZ Oyun AlanÄ±"
 
@@ -2324,7 +2885,7 @@ msgstr "%s tarafÄ±ndan masadan uzaklaÅ?tÄ±rÄ±ldÄ±nÄ±z."
 msgid "You have left the table."
 msgstr "MasayÄ± terk ettiniz."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:704
+#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:693
 #, c-format
 msgid "The game is over."
 msgstr "Oyun bitti."
@@ -2340,7 +2901,7 @@ msgid "Error leaving table: %s"
 msgstr "Masadan ayrÄ±lÄ±rken hata: %s"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1121
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1155
 msgid "Current Room:"
 msgstr "Å?imdiki Oda:"
 
@@ -2438,63 +2999,67 @@ msgstr "GeÃ§ersiz kullanÄ±cÄ± adÄ±, Ã¶zel karakterler kullanmayÄ±n!"
 msgid "Login failed for unknown reason: %s"
 msgstr "GiriÅ? bilinmeyen sebepten baÅ?arÄ±sÄ±z oldu: %s"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:553
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:336 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:307
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "YardÄ±m dosyasÄ± aÃ§Ä±lamÄ±yor"
+
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:587
 msgid "Network Game"
 msgstr "AÄ? Oyunu"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:570
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:604
 msgid "Server Profile"
 msgstr "Sunucu Profili"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:580 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:909
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:614 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:909
 msgid "Profile:"
 msgstr "Profil:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:600
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:634
 msgid "Edit Profiles"
 msgstr "Profilleri DÃ¼zenle"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:608 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:642 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
 msgid "Server:"
 msgstr "Sunucu:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:620 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:945
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:654 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:945
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:643 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1434
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:677 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1434
 msgid "User Information"
 msgstr "KullanÄ±cÄ± Bilgisi"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:656 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:690 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977
 msgid "Username:"
 msgstr "KullanÄ±cÄ± AdÄ±:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:671 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:705 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:687
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:721
 msgid "Email:"
 msgstr "E-posta:"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:702
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:736
 msgid "Authentication type"
 msgstr "Kimlik DoÄ?rulama tÃ¼rÃ¼"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:711 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:745 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
 msgid "Normal Login"
 msgstr "Normal GiriÅ?"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:722 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1049
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:756 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1049
 msgid "Guest Login"
 msgstr "Misafir GiriÅ?i"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:730
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:764
 msgid "First-time Login"
 msgstr "Ä°lk kez giriÅ?i"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:754 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:892
+#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:788 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:926
 msgid "Connect"
 msgstr "BaÄ?lan"
 
@@ -2514,7 +3079,7 @@ msgstr "GÃ¶zcÃ¼"
 msgid "Captain"
 msgstr "Kaptan"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58 ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:578
+#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
 msgid "Knight"
 msgstr "Å?Ã¶valye"
 
@@ -2595,45 +3160,45 @@ msgstr ""
 "Bu GTK+ GGZ Oyun AlanÄ± istemcisini ilk Ã§alÄ±Å?tÄ±rmanÄ±z. BazÄ± Ã¶ntanÄ±mlÄ± sunucu "
 "profillerini oluÅ?turmak ister misiniz? "
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:96
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:95
 msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
 msgstr "/msg <kullanÄ±cÄ± adÄ±> <mesaj> . Bir kullanÄ±cÄ±ya Ã¶zel mesaj gÃ¶nderir"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:98
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:97
 msgid "/table <message> .......... Message to your table"
 msgstr "/table <mesaj> .......... MasanÄ±za mesaj gÃ¶nderir"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:100
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:99
 msgid "/wall <message> ........... Admin command"
 msgstr "/wall <mesaj> ........... YÃ¶netici komutu"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:102
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:101
 msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
 msgstr "/beep <kullanÄ±cÄ± adÄ±> .......... Bir oyuncuyu biple"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:103
 msgid "/help ..................... Get help"
 msgstr "/help ..................... YardÄ±m al"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:106
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:105
 msgid "/friends .................. List your friends"
 msgstr "/friends .................. ArkadaÅ?larÄ±nÄ±zÄ± listeler"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:108
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:107
 msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
 msgstr "/ignore ................... YoksaydÄ±Ä?Ä±nÄ±z insanlarÄ± listeler"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:111
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:110
 msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
 msgstr "/kick <kullanÄ±cÄ± adÄ±> .......... Bir oyuncuyu odadan atar"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:114
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:113
 msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
 msgstr ""
 "/gag <kullanÄ±cÄ± adÄ±> ........... Bir kullanÄ±cÄ±nÄ±n konuÅ?masÄ±nÄ± Ã¶nlemek iÃ§in "
 "aÄ?zÄ±nÄ± tÄ±ka"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:117
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:116
 msgid ""
 "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
 "talk"
@@ -2641,84 +3206,84 @@ msgstr ""
 "/ungag <username> ......... Oyuncunun konuÅ?masÄ±na izin vermek iÃ§in gag "
 "iÅ?lemini geri alÄ±r"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:120
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:119
 msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
 msgstr "/ban <kullanÄ±cÄ± adÄ±> ........... Bir kullanÄ±cÄ±yÄ± sunucudan yasaklar"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:261
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:260
 #, c-format
 msgid "You have received an unknown message from %s."
 msgstr "%s oyuncusundan bilinmeyen bir mesaj aldÄ±nÄ±z."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:325
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:324
 #, c-format
 msgid "You've been beeped by %s."
 msgstr "%s tarafÄ±ndan biplendiniz."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:446
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:445
 msgid "Usage: /msg <username> <message>"
 msgstr "KullanÄ±mÄ±: /msg <kullanÄ±cÄ± adÄ±> <mesaj>"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:448
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:447
 msgid "    Sends a private message to a user on the network."
 msgstr "    AÄ?daki bir kullanÄ±cÄ±ya Ã¶zel mesaj gÃ¶nderir."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:502
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:501
 #, c-format
 msgid "Beep sent to %s."
 msgstr "Bip %s'e gÃ¶nderildi."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:530
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:529
 #, c-format
 msgid "%s (logged on)"
 msgstr "%s (giriÅ? yapmÄ±Å?)"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:568
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:567
 #, c-format
 msgid "%s (logged off)"
 msgstr "%s (Ã§Ä±kÄ±Å? yapmÄ±Å?)"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:594
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:593
 msgid "Chat Commands"
 msgstr "Sohbet KomutlarÄ±"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:595
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:594
 msgid "-------------"
 msgstr "-------------"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:599
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:598
 msgid "/me <action> .............. Send an action"
 msgstr "/me <eylem> .............. Bir eylem gÃ¶nderir"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:792
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:796
 #, c-format
 msgid "Added %s to your friends list."
 msgstr "%s arkadaÅ? listenize eklendi."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:816
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:820
 #, c-format
 msgid "Removed %s from your friends list."
 msgstr "%s arkadaÅ? listenizden Ã§Ä±karÄ±ldÄ±."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:847
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:851
 #, c-format
 msgid "Added %s to your ignore list."
 msgstr "%s yoksayma listenize eklendi."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:872
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:876
 #, c-format
 msgid "Removed %s from your ignore list."
 msgstr "%s yoksayma listenizden Ã§Ä±karÄ±ldÄ±."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:948
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:952
 msgid "People currently your friends"
 msgstr "Å?u an arkadaÅ?Ä±nÄ±z olan insanlar"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:962
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:966
 msgid "People you're currently ignoring"
 msgstr "Å?u an yoksaydÄ±Ä?Ä±nÄ±z insanlar"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1038
+#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1042
 msgid "Multiple matches:"
 msgstr "Ã?oklu eÅ?leÅ?me:"
 
@@ -2757,8 +3322,8 @@ msgid "You can only play one game at a time."
 msgstr "AynÄ± anda sadece bir oyun oynayabilirsiniz."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:549
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:590
+#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:583
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:624
 msgid "Game Error"
 msgstr "Oyun HatasÄ±"
 
@@ -2794,7 +3359,7 @@ msgstr ""
 "Bu oyunu oynayabilmek iÃ§in GGZ istemcisini\n"
 "doÄ?rudan baÅ?latmanÄ±z gerekmekte."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1043
+#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1077
 msgid "About"
 msgstr "HakkÄ±nda"
 
@@ -2802,7 +3367,7 @@ msgstr "HakkÄ±nda"
 msgid "Message of the Day"
 msgstr "GÃ¼nÃ¼n MesajÄ±"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:543
+#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:538
 msgid "None"
 msgstr "HiÃ§biri"
 
@@ -2817,12 +3382,13 @@ msgstr ""
 "http://www.ggzgamingzone.org/ adresine baÅ?vurun"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:249 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:510
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:249 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:544
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "GerÃ§eklenmemiÅ?"
 
+#. Translators: Available GGZ Tables: Table description column title
 #: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:202
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:100
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:192
 msgid "Description"
 msgstr "TanÄ±m"
 
@@ -2834,7 +3400,7 @@ msgstr "Web Adresi"
 msgid "Author"
 msgstr "Yazar"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1015
+#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1049
 msgid "Game Types"
 msgstr "Oyun TÃ¼rleri"
 
@@ -2882,7 +3448,7 @@ msgstr "SÄ±ralama:"
 
 #. Add "Private chat" label
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:259
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1202
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1236
 msgid "Message:"
 msgstr "Mesaj:"
 
@@ -2908,7 +3474,7 @@ msgid "Administrator"
 msgstr "YÃ¶netici"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:349
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:126
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:127
 msgid "Bot"
 msgstr "Bot"
 
@@ -2916,7 +3482,7 @@ msgstr "Bot"
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:94
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:84
 #: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:144
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:419
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:415
 msgid "Info"
 msgstr "Bilgi"
 
@@ -2945,7 +3511,7 @@ msgid "T#"
 msgstr "T#"
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:358
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1096
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1130
 msgid "Stats"
 msgstr "Bilgiler"
 
@@ -2958,15 +3524,13 @@ msgid "Don't ask me again."
 msgstr "Bana tekrar sorma."
 
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
-#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:935
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1066
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
+#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1100
 msgid "Join"
 msgstr "KatÄ±l"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:954
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1082
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:8
+#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:988
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1116
 msgid "Leave"
 msgstr "AyrÄ±l"
 
@@ -2974,8 +3538,9 @@ msgstr "AyrÄ±l"
 msgid "No description available."
 msgstr "Bir tanÄ±m yok."
 
+#. Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
 #: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:197
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:96
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:187
 msgid "Seats"
 msgstr "Koltuklar"
 
@@ -3073,8 +3638,8 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid number of bots specified"
 msgstr "GeÃ§ersiz bot sayÄ±sÄ± belirtildi"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:548
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:589
+#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:582
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:623
 msgid "Error launching game module."
 msgstr "Oyun modulÃ¼ baÅ?latÄ±lÄ±rken hata."
 
@@ -3115,8 +3680,8 @@ msgstr "Rezerve dilen"
 msgid "Game Description   "
 msgstr "Oyun TanÄ±mÄ±"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:928
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1058
+#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:962
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1092
 msgid "Launch"
 msgstr "BaÅ?lat"
 
@@ -3138,7 +3703,7 @@ msgstr ""
 "yardÄ±m etmek isterseniz\n"
 "http://www.ggzgamingzone.org/ adresine baÅ?vurun."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:508
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:542
 msgid ""
 "Player stats are not implemented yet. If\n"
 "you would like to help head over to\n"
@@ -3148,136 +3713,136 @@ msgstr ""
 "yardÄ±m etmek isterseniz\n"
 "http://www.ggzgamingzone.org/ adresine baÅ?vurun. "
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:529
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:563
 msgid "You must highlight a table before you can join it."
 msgstr "KatÄ±labilmeniz iÃ§in Ã¶nce bir masa belirtmelisiniz."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:530 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:578
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:564 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:573
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:612
 msgid "Error Joining"
 msgstr "KatÄ±lÄ±mda hata"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:577
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:573 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:611
 msgid "That table is full."
 msgstr "Bu masa dolu."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:563
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:597
 msgid "You must highlight a table before you can watch it."
 msgstr "Ä°zleyebilmeniz iÃ§in Ã¶nce bir masa belirtmelisiniz."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:565
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:599
 msgid "Error Spectating"
 msgstr "Ä°zlemede Hata"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:610
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644
 msgid ""
 "Failed to join table.\n"
 "Join aborted."
 msgstr "Ta"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:611
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:645
 msgid "Join Error"
 msgstr "KatÄ±lÄ±m HatasÄ±"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:640
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:674
 msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
 msgstr "GGZ Oyun AlanÄ± sunucuna olan baÄ?lantÄ±yÄ± kopar"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:642
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:676
 msgid "Start playing a game at a new table"
 msgstr "Yeni bir masada yeni bir oyun baÅ?lat"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:678
 msgid "Join an existing game"
 msgstr "Varolan bir oyuna katÄ±l"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:646
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:680
 msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
 msgstr "Var olan bir oyunu izle - masanÄ±n bir izleyicisi ol"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:649
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:683
 msgid "Leave the game you're currently playing"
 msgstr "Oynamakta olduÄ?unuz oyundan ayrÄ±lÄ±r"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:651
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:685
 msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
 msgstr "Ä°stemci ayarlarÄ±nÄ± deÄ?iÅ?tirmek iÃ§in Ã¶zellikler penceresini gÃ¶ster"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:655
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
 msgid "Show the game stats for the current room's game type"
 msgstr "Mevcut odanÄ±n oyun tipi iÃ§in oyun bilgilerini gÃ¶ster"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:658
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:692
 msgid "Exit the GGZ client application."
 msgstr "GGZ istemci uygulamasÄ±ndan Ã§Ä±k."
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:723
 msgid "Compiled with debugging."
 msgstr "Hata ayÄ±klama desteÄ?i ile derlenmiÅ?"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:884
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:918
 msgid "GGZ"
 msgstr "GGZ"
 
 #. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
 #. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:899 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1105
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:933 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1139
 msgid "Disconnect"
 msgstr "BaÄ?lantÄ±yÄ± kes"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:912
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:946
 msgid "Quit"
 msgstr "Ã?Ä±k"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:942 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1074
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:976 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1108
 msgid "Watch"
 msgstr "Ä°zle"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:961
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:995
 msgid "Edit"
 msgstr "DÃ¼zenle"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1003
 msgid "Properties"
 msgstr "Ã?zellikler"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:976
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1010
 msgid "View"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼m"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:985
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1019
 msgid "Room List"
 msgstr "Oda Listesi"
 
 #.
 #. * Create outer window.
 #.
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:991
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:263
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1025
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:266
 msgid "Player List"
 msgstr "Oyuncu Listesi"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1003
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1037
 msgid "Server Stats"
 msgstr "Sunucu Bilgileri"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1007
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1041
 msgid "Player Stats"
 msgstr "Oyuncu Bilgileri"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1024 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1448
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1058 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1448
 msgid "MOTD"
 msgstr "MOTD"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1031
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1065
 msgid "Help"
 msgstr "YardÄ±m"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1039
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1073
 msgid "Contents"
 msgstr "Ä°Ã§indekiler"
 
-#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1220
+#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1254
 msgid "Send"
 msgstr "GÃ¶nder"
 
@@ -3411,9 +3976,9 @@ msgid "Display None"
 msgstr "HiÃ§birini GÃ¶sterme"
 
 #. Options
-#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:308
-#: ../gnibbles/preferences.c:453 ../gnobots2/properties.c:470
-#: ../iagno/properties.c:572
+#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:310
+#: ../gnibbles/preferences.c:455 ../gnobots2/properties.c:455
+#: ../iagno/properties.c:567
 msgid "Options"
 msgstr "SeÃ§enekler"
 
@@ -3521,42 +4086,46 @@ msgid "A flag to show move comments"
 msgstr "Hamle yorumlarÄ±nÄ± gÃ¶stermek iÃ§in bir im"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
+msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
+msgstr "3D ekranÄ± hatlarÄ± yumuÅ?atmak  (anti-alias) iÃ§in bir im"
+
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
 msgid "The amount of time each player has to move in new games"
 msgstr "Yeni oyunlarda her oyuncunun hamle yapmasÄ± iÃ§in tanÄ±nan sÃ¼re"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
 msgid "The board side to display"
 msgstr "GÃ¶sterilecek tahta boyutu"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
 msgid "The default player difficulty for black in new games"
 msgstr "Siyah iÃ§in yeni oyunlardaki Ã¶ntanÄ±mlÄ± oyuncu zorluÄ?u"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
 msgid "The default player difficulty for white in new games"
 msgstr "Beyaz iÃ§in yeni oyunlardaki Ã¶ntanÄ±mlÄ± oyuncu zorluÄ?u"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
 msgid "The default player type for black in new games"
 msgstr "Siyah iÃ§in yeni oyunlardaki Ã¶ntanÄ±mlÄ± oyuncu tÃ¼rÃ¼"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
 msgid "The default player type for white in new games"
 msgstr "Beyaz iÃ§in yeni oyunlardaki Ã¶ntanÄ±mlÄ± oyuncu tÃ¼rÃ¼"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
 msgid "The directory to open the load game dialog in"
 msgstr "Oyun yÃ¼kleme penceresinde aÃ§Ä±lacak dizin "
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
 msgid "The directory to open the save game dialog in"
 msgstr "Oyun kaydetme penceresinde aÃ§Ä±lacak dizin "
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
 msgid "The format to display moves in"
 msgstr "Hamlelerin gÃ¶sterilme biÃ§imi"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
 "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
@@ -3565,19 +4134,19 @@ msgstr ""
 "cevirsel gÃ¶sterim) veya 'san' (standart cebirsel gÃ¶sterim) deÄ?erlerinden "
 "biri olabilir"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
 msgid "The height of the main window in pixels."
 msgstr "Ana pencerenin benek olarak yÃ¼ksekliÄ?i."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
 msgid "The height of the window"
 msgstr "Pencere yÃ¼ksekliÄ?i"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
 msgid "The piece to promote pawns to"
 msgstr "PiyonlarÄ±n terfi ettirileceÄ?i taÅ?"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
 "Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
@@ -3585,268 +4154,334 @@ msgstr ""
 "Bir insan oyuncu piyonunu en uÃ§ noktaya ulaÅ?tÄ±rdÄ±Ä?Ä±nda terfi edeceÄ?i taÅ?: "
 "'vezir', 'at', 'kale', 'fil' taÅ?larÄ±ndan biri olabilir."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
-"'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human "
-"player)"
+"'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "
+"player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. "
+"handhelds)"
 msgstr ""
-"TahtanÄ±n Ã¶nplanda bulunan yÃ¼zÃ¼, 'beyaz', 'siyah', 'mevcut', (mevcut oyuncu) "
-"veya 'insan' (mevcut insan oyuncunun tarafÄ±) deÄ?erlerinden biri"
+"TahtanÄ±n Ã¶nplanda bulunan yÃ¼zÃ¼, 'beyaz', 'siyah', 'mevcut', (mevcut oyuncu), "
+"'insan' (mevcut insan oyuncunun tarafÄ±) ya da 'facetoface' (ekranÄ±n her iki "
+"tarafÄ±ndaki oyuncular iÃ§in uygun) deÄ?erlerinden biri"
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
 msgid "The width of the main window in pixels."
 msgstr "Benek olarak ana pencerenin geniÅ?liÄ?i."
 
-#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
+#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:28
 msgid "The width of the window"
 msgstr "Pencere geniÅ?liÄ?i"
 
-#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
-msgid "Save Chess Game"
-msgstr "SatranÃ§ Oyununu Kaydet"
-
-#: ../glchess/glade/log.glade.h:1
-msgid "Communication:"
-msgstr "iletiÅ?im:"
-
-#: ../glchess/glade/log.glade.h:2
-msgid "Executable:"
-msgstr "YÃ¼rÃ¼tÃ¼lebilir:"
-
-#: ../glchess/glade/log.glade.h:3
-msgid "Playing as:"
-msgstr "Olarak oynuyor:"
-
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:1
-msgid "<b>Game</b>"
-msgstr "<b>Oyun</b>"
-
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
-msgid "<b>Rooms</b>"
-msgstr "<b>Odalar</b>"
-
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:3
-msgid "<b>Server</b>"
-msgstr "<b>Sunucu</b>"
-
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
-msgid "<b>Status/Chat</b>"
-msgstr "<b>Durum/Sohbet</b>"
-
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
-msgid "Game Name"
-msgstr "Oyun AdÄ±"
-
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:7
-msgid "Join Game"
-msgstr "Oyuna katÄ±l"
-
-#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:9
-msgid "_Profile:"
-msgstr "_Profil:"
-
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:1 ../glchess/glade/glchess.glade.h:1
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:1 ../glchess/data/preferences.ui.h:2
 msgid "3_D Chess View"
 msgstr "3_B SatranÃ§ GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼"
 
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:2
-msgid "Board Orientation:"
-msgstr "Tablo YÃ¶nelimi:"
-
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:3
-msgid "Move Format:"
-msgstr "Hamle BiÃ§imi:"
-
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:4 ../glines/glines.c:200
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:160
-msgid "Preferences"
-msgstr "Tercihler"
-
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:5
-msgid "Promotion Type:"
-msgstr "Promosyon Tipi:"
-
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:6
-msgid "Show _History"
-msgstr "_GeÃ§miÅ?i GÃ¶ster"
-
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:7 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:320
-msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "_AraÃ§ Ã§ubuÄ?unu gÃ¶ster"
-
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:8
-msgid "Show or hide numbering on the chess board"
-msgstr "SatranÃ§ tahtasÄ±ndaki numaralandÄ±rmayÄ± gÃ¶ster ya da gizle"
-
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:9
-msgid "Show or hide the game history panel"
-msgstr "Oyun geÃ§miÅ? panelini gÃ¶ster ya da gizle"
-
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:11
-msgid "Shows hints during chess games"
-msgstr "SatranÃ§ oyunlarÄ± sÄ±rasÄ±nda tavsiyeler gÃ¶sterir"
-
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:12
-msgid ""
-"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
-"OpenGL."
-msgstr ""
-"SatranÃ§ tahtasÄ±nÄ± Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak 2B kipte gÃ¶sterir, ya da tercihen 3B "
-"kipini OpenGL kullanarak gÃ¶sterir."
-
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:13
-msgid "_Board Numbering"
-msgstr "Tahta _NumaralandÄ±rma"
-
-#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:15
-msgid "_Move Hints"
-msgstr "_Hamle Tavsiyeleri"
-
-#: ../glchess/glade/load_game.glade.h:1
-msgid "Load Chess Game"
-msgstr "SatranÃ§ Oyununu YÃ¼kle"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:2
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2
 msgid "Claim _Draw"
 msgstr "Berabere Ä°lan _Et"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3
-msgid "Leave _Fullscreen"
-msgstr "_Tam Ekran'dan Ã?Ä±k"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:3
 msgid "Load a saved game"
 msgstr "KaydedilmiÅ? bir oyunu yÃ¼kle"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
+#. The title of the log dialaog
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:5
 msgid "Logs"
 msgstr "GÃ¼nlÃ¼kler"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6 ../libgames-support/games-stock.c:331
+#. The Network Game toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:7 ../libgames-support/games-stock.c:334
 msgid "Network _Game"
 msgstr "AÄ? O_yunu"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:432
+#. The New Game toolbar button
+#. Title of the new game dialog
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:9 ../glchess/data/new_game.ui.h:13
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:438
 msgid "New Game"
 msgstr "Yeni Oyun"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
+#. The tooltip for the Resign toolbar button
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:11
 msgid "Resign"
 msgstr "Ã?ekil"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12
 msgid "Rewind to the game start"
 msgstr "Oyun baÅ?langÄ±cÄ±na dÃ¶n"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:13
 msgid "Save the current game"
 msgstr "YÃ¼rÃ¼rlÃ¼kteki oyunu kaydet"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14
 msgid "Show _Logs"
 msgstr "_GÃ¼nlÃ¼kleri GÃ¶ster"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:15
 msgid "Show the current move"
 msgstr "YÃ¼rÃ¼rlÃ¼kteki hamleyi gÃ¶ster"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:16
 msgid "Show the next move"
 msgstr "Sonraki hamleyi gÃ¶ster"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:17
 msgid "Show the previous move"
 msgstr "Ã?nceki hamleyi gÃ¶ster"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16 ../libgames-support/games-stock.c:52
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:19 ../libgames-support/games-stock.c:51
 msgid "Start a new multiplayer network game"
 msgstr "Yeni bir Ã§oklu oyunculu aÄ? oyunu baÅ?lat"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
-msgid "Summary"
-msgstr "Ã?zet"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
+#. Message displayed in log window when no logs are present
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:21
 msgid "There are no active logs."
 msgstr "HiÃ§bir aktif gÃ¼nlÃ¼k yok."
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:297
-#: ../libgames-support/games-stock.c:315
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:22
+msgid "Undo Move"
+msgstr "Hareketi Geri Al"
+
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:23 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:273
+#: ../libgames-support/games-stock.c:318
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ä°_Ã§indekiler"
 
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20 ../libgames-support/games-stock.c:316
-msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Tan Ekran"
-
-#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:23
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
 msgid "_Resign"
 msgstr "Ã?_ekil"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:1
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28 ../libgames-support/games-stock.c:330
+msgid "_Undo Move"
+msgstr "G_eriye Oyna"
+
+#. Title of load game dialog
+#: ../glchess/data/load_game.ui.h:2
+msgid "Load Chess Game"
+msgstr "SatranÃ§ Oyununu YÃ¼kle"
+
+#. Log window: Title above data being logged
+#: ../glchess/data/log.ui.h:2
+msgid "Communication:"
+msgstr "iletiÅ?im:"
+
+#. Log window: Label before name of executable being logged
+#: ../glchess/data/log.ui.h:4
+msgid "Executable:"
+msgstr "YÃ¼rÃ¼tÃ¼lebilir:"
+
+#. Log window: Label before name of player being logged
+#: ../glchess/data/log.ui.h:6
+msgid "Playing as:"
+msgstr "Olarak oynuyor:"
+
+#. Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:2
+msgid "<b>Game</b>"
+msgstr "<b>Oyun</b>"
+
+#. Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:4
+msgid "<b>Rooms</b>"
+msgstr "<b>Odalar</b>"
+
+#. Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:6
+msgid "<b>Server</b>"
+msgstr "<b>Sunucu</b>"
+
+#. Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:8
+msgid "<b>Status/_Chat</b>"
+msgstr "<b>Durum/_Sohbet</b>"
+
+#. Title of network game dialog
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:10
+msgid "Join Game"
+msgstr "Oyuna katÄ±l"
+
+#. Network Game Dialog: Button to join a table
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:12
+msgid "_Join"
+msgstr "_KatÄ±l"
+
+#. Network Game Dialog: Leave table button
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:14
+msgid "_Leave"
+msgstr "_AyrÄ±l"
+
+#. Network Game Dialog: Label before the server profile combo box
+#: ../glchess/data/network_game.ui.h:16
+msgid "_Profile:"
+msgstr "_Profil:"
+
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:1
+msgid "Add Account"
+msgstr "Hesap Ekle"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside username entry
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:3
+msgid "User _Name:"
+msgstr "KullanÄ±cÄ± _AdÄ±:"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Button to accept values and add profile
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:5
+msgid "_Add Account"
+msgstr "Hesap _Ekle"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom hostname entry
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:7
+msgid "_Host:"
+msgstr "_Makine:"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside custom port entry
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:9
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Port:"
+
+#. Add Network Profile Dialog: Label beside server combo
+#: ../glchess/data/network_new_server.ui.h:11
+msgid "_Server:"
+msgstr "_Sunucu:"
+
+#. New Game Dialog: Title above difficulty options
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:2
 msgid "<b>Difficulty</b>"
 msgstr "<b>Zorluk</b>"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:2
+#. New Game Dialog: Title above the game properties widgets
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:4
 msgid "<b>Game Properties</b>"
 msgstr "<b>Oyun Ã?zellikleri</b>"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:3
+#. New Game Dialog: Title above player options
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:6
 msgid "<b>Players</b>"
 msgstr "<b>Oyuncular</b>"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:4
-msgid "Allow remote clients to watch this game"
-msgstr "Uzak istemcilerin bu oyunu izlemesine izin ver"
-
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:5
+#. New Game Dialog: Label before black player difficulty
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:8
 msgid "B_lack:"
 msgstr "S_iyah:"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:6
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:9
 msgid "Enter the title for this game"
 msgstr "Bu oyun iÃ§in baÅ?lÄ±k girin"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:7
-msgid "Local chess game"
-msgstr "Yerel satranÃ§ oyunu"
-
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:8
+#. New Game Dialog: Label before game timer settings
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:11
 msgid "Move _Time:"
 msgstr "Hamla _SÃ¼resi:"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:10
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:14
 msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
 msgstr "Oyuna BaÅ?la. TÃ¼m alanlar doldurulduÄ?unda oyuna baÅ?lanabilir."
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:11
+#. New Game Dialog: Label before white player difficulty
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:16
 msgid "W_hite:"
 msgstr "B_eyaz:"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:12
-msgid "_Allow spectators"
-msgstr "_Ä°zleyiciye izin ver"
-
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:13
+#. New Game Dialog: Label before black player combo box
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:18
 msgid "_Black:"
 msgstr "_Siyah:"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:14
+#. New Game Dialog: Label before the game name entry
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:20
 msgid "_Game name:"
 msgstr "_Oyun ismi:"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:15
+#. New Game Dialog: Button to start a new game
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:22
 msgid "_Start"
 msgstr "_BaÅ?la"
 
-#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:16
+#. New Game Dialog: Label before white player combo box
+#: ../glchess/data/new_game.ui.h:24
 msgid "_White:"
 msgstr "_Beyaz:"
 
-#. Translators: This is the window title when not playing a game
-#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:367
+#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
+msgid "Board Orientation:"
+msgstr "Tablo YÃ¶nelimi:"
+
+#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
+msgid "Move Format:"
+msgstr "Hamle BiÃ§imi:"
+
+#. Title for preferences dialog
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8 ../glines/glines.c:196
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:140
+msgid "Preferences"
+msgstr "Tercihler"
+
+#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
+msgid "Promotion Type:"
+msgstr "Promosyon Tipi:"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
+msgid "Show _History"
+msgstr "_GeÃ§miÅ?i GÃ¶ster"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
+msgid "Show _Toolbar"
+msgstr "_AraÃ§ Ã§ubuÄ?unu gÃ¶ster"
+
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:15
+msgid "Show or hide numbering on the chess board"
+msgstr "SatranÃ§ tahtasÄ±ndaki numaralandÄ±rmayÄ± gÃ¶ster ya da gizle"
+
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16
+msgid "Show or hide the game history panel"
+msgstr "Oyun geÃ§miÅ? panelini gÃ¶ster ya da gizle"
+
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
+msgid "Shows hints during chess games"
+msgstr "SatranÃ§ oyunlarÄ± sÄ±rasÄ±nda tavsiyeler gÃ¶sterir"
+
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:19
+msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"
+msgstr "3D Ã¶Ä?elerininin kenarlarÄ±n dÃ¼zgÃ¼nleÅ?mesi (anti-alias)"
+
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
+msgid ""
+"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
+"OpenGL."
+msgstr ""
+"SatranÃ§ tahtasÄ±nÄ± Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak 2B kipte gÃ¶sterir, ya da tercihen 3B "
+"kipini OpenGL kullanarak gÃ¶sterir."
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
+msgid "_Board Numbering"
+msgstr "Tahta _NumaralandÄ±rma"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
+msgid "_Move Hints"
+msgstr "_Hamle Tavsiyeleri"
+
+#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
+msgid "_Smooth Display"
+msgstr "_DÃ¼zeltilmiÅ? GÃ¶rÃ¼ntÃ¼"
+
+#. Title of save game dialog
+#: ../glchess/data/save_game.ui.h:2
+msgid "Save Chess Game"
+msgstr "SatranÃ§ Oyununu Kaydet"
+
+#. Translators: Window title when not playing a game
+#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:332
 msgid "Chess"
 msgstr "SatranÃ§"
 
@@ -3854,11 +4489,11 @@ msgstr "SatranÃ§"
 msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
 msgstr "Klasik iki oyunculu satranÃ§ oyununu oyna"
 
-#: ../glchess/src/glchess.in.in:34
+#: ../glchess/src/glchess.in.in:50
 msgid "Chess incorrectly installed"
 msgstr "SatranÃ§ yanlÄ±Å? biÃ§imde yÃ¼klenmiÅ?"
 
-#: ../glchess/src/glchess.in.in:35
+#: ../glchess/src/glchess.in.in:52
 msgid ""
 "Chess is not able to start because required application files are not "
 "installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
@@ -3867,169 +4502,252 @@ msgstr ""
 "SatranÃ§ baÅ?latÄ±lamÄ±yor Ã§Ã¼nkÃ¼ gerekli uygulama dosyalarÄ± kurulmamÄ±Å?. EÄ?er "
 "sisteminizi gÃ¼ncelliyorsanÄ±z lÃ¼tfen gÃ¼ncellemenin tamamlanmasÄ±nÄ± bekleyin."
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:123
+#. Translators: Time Combo: There is no time limit
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Limitsiz"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:124
+#. Translators: Time Combo: Game will last one minute
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
 msgid "One minute"
 msgstr "Bir dakika"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
+#. Translators: Time Combo: Game will last five minutes
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:129
 msgid "Five minutes"
 msgstr "BeÅ? dakika"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:126
+#. Translators: Time Combo: Game will last 30 minutes
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:131
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 dakika"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
+#. Translators: Time Combo: Game will last one hour
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:133
 msgid "One hour"
 msgstr "Bir saat"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:128 ../gnomine/gnomine.c:92
-#: ../gnomine/gnomine.c:682
+#. Translators: Time Combo: User will configure game duration
+#. Translators: Add Network Profile Dialog: Use a custom server
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:135
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:30
 msgid "Custom"
 msgstr "Ã?zel"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:148
+#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of seconds for game duration
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:156
 msgid "seconds"
 msgstr "saniye"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:149
+#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of minutes for game duration
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:158
 msgid "minutes"
 msgstr "dakika"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:150
+#. Translators: Custom Time Combo: User specifying number of hours for game duration
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:160
 msgid "hours"
 msgstr "saat"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:167
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:661 ../gtali/setup.c:347
+#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:178
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:515
 msgid "Easy"
 msgstr "Kolay"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:168
+#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to normal diffuculty
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:180
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:169
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:659 ../gtali/setup.c:349
+#. Translators: AI Difficulty Combo: AI set to hard diffuculty
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:182
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:513
 msgid "Hard"
 msgstr "Zor"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:232
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:235
+#. Translators: Error displayed when unable to load a game due to
+#. the require game engine not being available. %s is replaced with
+#. the name of the missing engine.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:247
 #, python-format
-msgid "Unable to find %s engine\n"
-msgstr "%s motoru bulunamadÄ±\n"
+msgid "Unable to find %s engine"
+msgstr "%s motoru bulunamadÄ±"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:241
+#. Translators: New Game Dialog: Title of the dialog when continuing a loaded game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:259
 #, python-format
 msgid "Configure loaded game (%i moves)"
 msgstr "YÃ¼klenen oyunu yapÄ±landÄ±r (%i hamle)"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:245
+#. Translators: New Game Dialog: Title of error box when loaded game had AI engines missing
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:264
 msgid "Game settings changed"
 msgstr "Oyun ayarlarÄ± deÄ?iÅ?ti"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:307
+#. Translators: Default name for a new game. %(white) and %(black) are substituted for the names of the white and black players.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:327
 #, python-format
 msgid "%(white)s versus %(black)s"
 msgstr "%(white)s ve %(black)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:330
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:255
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:425 ../glchess/src/lib/main.py:701
+#. Translators: Default name for the white player
+#. Translators: GGZ seat is occupied by the white player
+#. Translators: Name of white player in a default game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:351
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:360
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:537 ../glchess/src/lib/main.py:680
 msgid "White"
 msgstr "Beyaz"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:336
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:257
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:431 ../glchess/src/lib/main.py:701
+#. Translators: Default name for the black player
+#. Translators: GGZ seat is occupied by the black player
+#. Translators: Name of black player in a default game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:358
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:363
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:543 ../glchess/src/lib/main.py:682
 msgid "Black"
 msgstr "Siyah"
 
+#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:443
+msgid "PGN files"
+msgstr "PGN dosyalarÄ±"
+
+#. Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:449
+msgid "All files"
+msgstr "TÃ¼m dosyalar"
+
+#. Translators: Load Game Dialog: Message displayed when no file is selected
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:471
 msgid "Please select a file to load"
 msgstr "LÃ¼tfen yÃ¼klemek iÃ§in bir dosya seÃ§in"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:450
+#. Translators: Title of error box when unable to load game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:479
 msgid "Unabled to load game"
 msgstr "Oyun yÃ¼klenemedi"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:517
+#. Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:550
 msgid "Please enter a file name"
 msgstr "LÃ¼tfen bir dosya adÄ± girin"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:529
+#. Translators: Save Game Dialog: Error title when unable to save game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:563
 msgid "Unabled to save game"
 msgstr "Oyun kaydedilemedi"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:554
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:232 ../gnect/src/prefs.c:246
-#: ../gtali/gyahtzee.c:983 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:454
-#: ../iagno/properties.c:495
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation
+#. Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:590
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:205 ../gnect/src/prefs.c:249
+#: ../gtali/gyahtzee.c:990 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:449
+#: ../iagno/properties.c:490
 msgid "Human"
 msgstr "Ä°nsan"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:555
-msgid "Long Algebraic"
-msgstr "Uzun Cebirsel"
-
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:556
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:592
 msgid "Standard Algebraic"
 msgstr "Standart Cebirsel"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:565
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:594
+msgid "Figurine"
+msgstr "Heykelcik"
+
+#. Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:596
+msgid "Long Algebraic"
+msgstr "Uzun Cebirsel"
+
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:606
 msgid "White Side"
 msgstr "Beyaz Taraf"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:566
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:608
 msgid "Black Side"
 msgstr "Siyah Taraf"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:567
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:610
 msgid "Human Side"
 msgstr "Ä°nsan TarafÄ±"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:568
+#. Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:612
 msgid "Current Player"
 msgstr "Mevcut Oyuncu"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:577
+#. Translators: Board Side Combo: Board will be drawn suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:614
+msgid "Face to Face"
+msgstr "YÃ¼z YÃ¼ze"
+
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a queen
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:624
+msgctxt "chess-piece"
 msgid "Queen"
 msgstr "Vezir"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:579
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a knight
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:626
+msgctxt "chess-piece"
+msgid "Knight"
+msgstr "At"
+
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:628
+msgctxt "chess-piece"
 msgid "Rook"
 msgstr "Kale"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:580
+#. Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:630
+msgctxt "chess-piece"
 msgid "Bishop"
 msgstr "Fil"
 
-#. Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:361
+#. Translators: Window title when playing a game that needs saving
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:326
 #, python-format
 msgid "Chess - *%(game_name)s"
 msgstr "SatranÃ§ - *%(game_name)s"
 
-#. Translators: This is the window title when playing a game that is saved
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:364
+#. Translators: Window title when playing a game that is saved
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:329
 #, python-format
 msgid "Chess - %(game_name)s"
 msgstr "SatranÃ§ - *%(game_name)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:464
+#. Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:344
+msgid "â??"
+msgstr "â??"
+
+#. Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:417
+msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"
+msgstr ""
+"Bu oyuna yaptÄ±Ä?Ä±nÄ±z deÄ?iÅ?iklikleri kaydetmezseniz, deÄ?iÅ?iklikler kaybolacak"
+
+#. Translators: Save Game Dialog: Discard game button
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:419
 msgid "Close _without saving"
 msgstr "_Kaydetmeden kapat"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:578
+#. Translators: No 3D Dialog: Title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:534
 msgid "Unable to enable 3D mode"
 msgstr "3B kipi etkinleÅ?tirilemedi"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:580
+#. Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.
+#. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:538
 #, python-format
 msgid ""
 "You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
@@ -4044,11 +4762,13 @@ msgstr ""
 "LÃ¼tfen bu sorularÄ± Ã§Ã¶zmek iÃ§in sistem yÃ¶neticinizle baÄ?lantÄ±ya geÃ§in, "
 "sorunlar Ã§Ã¶zÃ¼lene kadar satrancÄ± 2B kipte oynayabileceksiniz."
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:818
+#. Translators: Draw Dialog: Title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:800
 msgid "Unable to claim draw"
 msgstr "Beraberlik Ã¶nerilemez"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:819
+#. Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:802
 msgid ""
 "You may claim a draw when:\n"
 "a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)\n"
@@ -4062,383 +4782,771 @@ msgstr ""
 
 #. TODO: This should be a pop-up dialog
 #. FIXME: This should create a pop-up dialog
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:836 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:890
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:824 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:727
 #, python-format
 msgid "Unable to display help: %s"
 msgstr "YardÄ±m gÃ¶sterilemedi: %s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:17
+#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:21
 msgid "No Python OpenGL support"
 msgstr "Python OpenGL desteÄ?i yok"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
+#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:27
 msgid "No Python GTKGLExt support"
 msgstr "Python GTKGLExt desteÄ?i yok"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:32
+#. Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
 msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
 msgstr "OpenGL kÃ¼tÃ¼phaneleri gerekli gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ kipini desteklemiyor"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:37
-msgid "pawn"
-msgstr "piyon"
+#. Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:253
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:286
+msgid "Game Start"
+msgstr "Oyun BaÅ?lÄ±yor"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:38
-msgid "rook"
-msgstr "kale"
+#. Translators: Comment text when move has no comment
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:291
+msgid "No comment"
+msgstr "Yorum yok"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:39
-msgid "knight"
-msgstr "at"
+#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418
+msgid "White castles long"
+msgstr "Beyaz uzun kale"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:40
-msgid "bishop"
-msgstr "fil"
+#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:420
+msgid "Black castles long"
+msgstr "Siyah uzun kale"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:251
-msgid "Game Start"
-msgstr "Oyun BaÅ?lÄ±yor"
+#. Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:423
+msgid "White castles short"
+msgstr "Beyaz kÄ±sa kale"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:284
-msgid "Game start"
-msgstr "Oyun BaÅ?langÄ±cÄ±"
+#. Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
+msgid "Black castles short"
+msgstr "Siyah kÄ±sa kale"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:288
-msgid "No comment"
-msgstr "Yorum yok"
+#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
+#. Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
+#, python-format
+msgid "White pawn moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Beyaz piyon hamlesi %(start)s karesinden %(end)s karesine"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:404
-msgid "Check"
-msgstr "Å?ah"
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
+#, python-format
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "Beyaz piyon %(start)s karesinde siyah piyonu %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:406
-msgid "Checkmate"
-msgstr "Å?ah mat"
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
+#, python-format
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "Beyaz piyon %(start)s karesinde siyah kaleyi %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:408
-msgid "Stalemate"
-msgstr "Pata"
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:432
+#, python-format
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "Beyaz piyon %(start)s karesinde siyah atÄ± %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#. Translators: This string is used in the move history to indicate which white move is being described.
-#. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:415
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
 #, python-format
-msgid "%(movenum)2iw."
-msgstr "%(movenum)2iw."
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "Beyaz piyon %(start)s karesinde siyah fili %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#. Translators: This string is used in the move history to indicate which black move is being described.
-#. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
 #, python-format
-msgid "%(movenum)2ib."
-msgstr "%(movenum)2ib."
+msgid "White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "Beyaz piyon %(start)s karesinde siyah veziri %(end)s kalesinde alÄ±r"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:423
+#. Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
 #, python-format
-msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
-msgstr "%(move)s Beyaz kaleleri uzun (%(result)s)"
+msgid "White rook moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Beyaz kale hamlesi %(start)s karesinden %(end)s karesine"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:437
 #, python-format
-msgid "%(move)s White castles long"
-msgstr "%(move)s Beyaz kalelerÄ± uzun"
+msgid "White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "Beyaz kale %(start)s karesinde siyah piyonu %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
 #, python-format
-msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
-msgstr " %(move)s Siyah kaleleri uzun (%(result)s)"
+msgid "White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "Beyaz kale %(start)s karesinde siyah kaleyi %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
 #, python-format
-msgid "%(move)s Black castles long"
-msgstr "%(move)s Siyah kaleleri uzun"
+msgid "White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "Beyaz kale %(start)s karesinde siyah atÄ± %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
 #, python-format
-msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
-msgstr "%(move)s Beyaz kala kÄ±sa (%(result)s)"
+msgid "White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "Beyaz kale %(start)s karesinde siyah fili %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
 #, python-format
-msgid "%(move)s White castles short"
-msgstr "%(move)s Beyaz kale kÄ±sa"
+msgid "White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "Beyaz kale %(start)s karesinde siyah veziri %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
+#. Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:443
 #, python-format
-msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
-msgstr "%(move)s Siyah kale kÄ±sa (%(result)s)"
+msgid "White knight moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Beyaz at hamesi %(start)s karesinden %(end)s karesine"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:444
 #, python-format
-msgid "%(move)s Black castles short"
-msgstr "%(move)s Siyah kale kÄ±sa"
+msgid "White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "Beyaz at %(start)s karesinde siyah piyonu %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:445
 #, python-format
-msgid ""
-"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
-"(end)s (%(result)s)"
-msgstr ""
-"%(move)s Beyaz %(piece)s konumu %(start)s siyah %(victim_piece)s aldÄ± konumu "
-"%(end)s (%(result)s)"
+msgid "White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "Beyaz at %(start)s karesinde siyah kaleyi %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:446
 #, python-format
-msgid ""
-"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
-"(end)s"
-msgstr ""
-"%(move)s Beyaz %(piece)s konumu %(start)s siyah %(victim_piece)s aldÄ± konumu "
-"%(end)s"
+msgid "White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "Beyaz at %(start)s karesinde siyah atÄ± %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:447
 #, python-format
-msgid ""
-"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
-"(end)s (%(result)s)"
-msgstr ""
-"%(move)s Siyah %(piece)s konumu %(start)s beyaz %(victim_piece)s aldÄ± konumu "
-"%(end)s (%(result)s)"
+msgid "White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "Beyaz at %(start)s karesinde siyah fili %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:448
 #, python-format
-msgid ""
-"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
-"(end)s"
-msgstr ""
-"%(move)s Siyah %(piece)s konumu %(start)s beyaz %(victim_piece)s aldÄ± konumu "
-"%(end)s"
+msgid "White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "Beyaz at %(start)s karesinde siyah veziri %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
+#. Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:450
 #, python-format
-msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
-msgstr ""
-"%(move)s Beyaz %(piece)s %(start)s konumundan %(end)s konumuna taÅ?Ä±ndÄ± (%"
-"(result)s)"
+msgid "White bishop moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Beyaz fil hamesi %(start)s karesinden %(end)s karesine"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:451
 #, python-format
-msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "%(move)s Beyaz %(piece)s %(start)s konumundan %(end)s konumuna taÅ?Ä±ndÄ±"
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "Beyaz fil %(start)s karesinde siyah piyonu %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:452
 #, python-format
-msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
-msgstr ""
-"%(move)s Siyah %(piece)s %(start)s konumundan %(end)s konumuna taÅ?Ä±ndÄ± (%"
-"(result)s)"
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "Beyaz fil %(start)s karesinde siyah kaleyi %(end)s karesinde alÄ±r"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:453
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "Beyaz fil %(start)s karesinde siyah atÄ± %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:454
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "Beyaz fil %(start)s karesinde siyah fili %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:455
+#, python-format
+msgid "White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "Beyaz fil %(start)s karesinde siyah veziri %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:457
+#, python-format
+msgid "White queen moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Beyaz vezir hamlesi %(start)s karesinden %(end)s karesine"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:458
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "Beyaz vezir %(start)s karesinde siyah piyonu %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:459
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "Beyaz vezir %(start)s karesinde siyah kaleyi %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:460
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "Beyaz vezir %(start)s karesinde siyah atÄ± %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:461
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "Beyaz vezir %(start)s karesinde siyah fili %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:462
+#, python-format
+msgid "White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "Beyaz vezir %(start)s karesinde siyah veziri %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:464
 #, python-format
-msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
-msgstr "%(move)s Siyah %(piece)s %(start)s konumundan %(end)s konumuna taÅ?Ä±ndÄ±"
+msgid "White king moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Beyaz Å?ah hamlesi %(start)s karesinden %(end)s karesine"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:465
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s"
+msgstr "Beyaz Å?ah %(start)s karesinde siyah piyonu %(end)s karesinde alÄ±r"
 
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s"
+msgstr "Beyaz Å?ah %(start)s karesinde siyah kaleyi %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:467
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s"
+msgstr "Beyaz Å?ah %(start)s karesinde siyah atÄ± %(end)s karesinde alÄ±r"
+
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
 #, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s"
+msgstr "Beyaz Å?ah %(start)s karesinde siyah fili %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:469
+#, python-format
+msgid "White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s"
+msgstr "Beyaz Å?ah %(start)s karesinde siyah veziri %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:471
+#, python-format
+msgid "Black pawn moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Beyaz piyon hamlesi %(start)s karesinden %(end)s karesine"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:472
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "Beyaz piyon %(start)s karesinde siyah piyonu %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:473
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "Beyaz piyon %(start)s karesinde siyah kaleyi %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "Beyaz piyon %(start)s karesinde siyah atÄ± %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:475
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "Beyaz piyon %(start)s karesinde siyah fili %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
+#, python-format
+msgid "Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "Beyaz piyon %(start)s karesinde siyah veziri %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
+#, python-format
+msgid "Black rook moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Siyah kale hamlesi %(start)s karesinden %(end)s karesine"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:479
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "Siyah kale %(start)s karesinde beyaz piyonu %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "Siyah kale %(start)s karesinde beyaz kaleyi %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:481
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "Siyah kale %(start)s karesinde beyaz atÄ± %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "Siyah kale %(start)s karesinde beyaz fili %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:483
+#, python-format
+msgid "Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "Siyah kale %(start)s karesinde beyaz veziri %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
+#, python-format
+msgid "Black knight moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Siyah at hamlesi %(start)s karesinden %(end)s karesine"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:486
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "Siyah at %(start)s karesinde beyaz piyonu %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "Siyah at %(start)s karesinde beyaz kaleyi %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:488
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "Siyah at %(start)s karesinde beyaz atÄ± %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "Siyah at %(start)s karesinde beyaz fili %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:490
+#, python-format
+msgid "Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "Siyah at %(start)s karesinde beyaz veziri %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
+#, python-format
+msgid "Black bishop moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Siyah fil hamlesi %(start)s karesinden %(end)s karesine"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "Siyah fil %(start)s karesinde beyaz piyonu %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "Siyah fil %(start)s karesinde beyaz kaleyi %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:495
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "Siyah fil %(start)s karesinde beyaz atÄ± %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:496
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "Siyah fil %(start)s karesinde beyaz fili %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:497
+#, python-format
+msgid "Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "Siyah fil %(start)s karesinde beyaz veziri %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:499
+#, python-format
+msgid "Black queen moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Siyah vezir hamlesi %(start)s karesinden %(end)s karesine"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:500
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "Siyah vezir %(start)s karesinde beyaz piyonu %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:501
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "Siyah vezir %(start)s karesinde beyaz kaleyi %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:502
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "Siyah vezir %(start)s karesinde beyaz atÄ± %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:503
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "Siyah vezir %(start)s karesinde beyaz fili %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:504
+#, python-format
+msgid "Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "Siyah vezir %(start)s karesinde beyaz veziri %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#. Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:506
+#, python-format
+msgid "Black king moves from %(start)s to %(end)s"
+msgstr "Siyah Å?ah hamlesi %(start)s karesinden %(end)s karesine"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:507
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s"
+msgstr "Siyah Å?ah %(start)s karesinde beyaz piyonu %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:508
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s"
+msgstr "Siyah Å?ah %(start)s karesinde beyaz kaleyi %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:509
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s"
+msgstr "Siyah Å?ah %(start)s karesinde beyaz atÄ± %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:510
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s"
+msgstr "Siyah Å?ah %(start)s karesinde beyaz fili %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:511
+#, python-format
+msgid "Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s"
+msgstr "Siyah Å?ah %(start)s karesinde beyaz veziri %(end)s karesinde alÄ±r"
+
+#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:536
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"
+msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Å?ah)"
+
+#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:538
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"
+msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Å?ahmat)"
+
+#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:540
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"
+msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Mat)"
+
+#. Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:542
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"
+msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"
+
+#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:544
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"
+msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Å?ah)"
+
+#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:546
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"
+msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Å?ahmat)"
+
+#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:548
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"
+msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Mat)"
+
+#. Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is not in check or mate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:550
+#, python-format
+msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"
+msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"
+
+#. Translators: Message displayed when a player wins. The %s is substituted with the winning player's name
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:581
+#, python-format
 msgid "%s wins"
 msgstr "%s kazandÄ±"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
+#. Translators: Message displayed when a game is drawn
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:590
 msgid "Game is drawn"
 msgstr "Oyun berabere"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:595
 msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
 msgstr "Rakip Å?ah durumunda ve kÄ±mÄ±ldayamÄ±yor (Å?ah mat)"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
+#. Translators: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:598
 msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
 msgstr "Rakibiniz kÄ±mÄ±ldayamÄ±yor (Ã§Ä±kmazda)"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
+#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:601
 msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
 msgstr "Son elli hamlede herhangi bir taÅ? alÄ±nmadÄ± ya da piyon ile oynanmadÄ±"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:604
 msgid "Opponent has run out of time"
 msgstr "Rakibin sÃ¼resi doldu"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
+#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:607
 msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
 msgstr "AynÄ± tahta durumu Ã¼Ã§ kez meydana geldi (Ã¼Ã§lÃ¼ tekrarlama durumu)"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:484
+#. Translators: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:610
 msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
 msgstr "HiÃ§bir kullanÄ±cÄ± Å?ah mat yapamÄ±yor (yetersiz malzeme)"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:614
 msgid "The black player has resigned"
 msgstr "Siyah oyuncu Ã§ekildi"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:617
 msgid "The white player has resigned"
 msgstr "Beyaz oyuncu Ã§ekildi"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:493
+#. Translators: Message displayed when a game is abandoned
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:622
+msgid "The game has been abandoned"
+msgstr "Oyun terk edildi"
+
+#. Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:625
 msgid "One of the players has died"
 msgstr "Oyunculardan biri Ã¶ldÃ¼"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:35 ../glchess/src/lib/network.py:172
+#. Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:117
 msgid "Disconnected"
 msgstr "BaÄ?lantÄ± Kesildi"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:92
+#. Translators: Server Combo Box: Add new profile
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:122
+msgid "New profile..."
+msgstr "Yeni profil..."
+
+#. Translators: Available GGZ Tables: Table name column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:182
 msgid "Table"
 msgstr "Masa"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:106
+#. Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:199
 msgid "Seat"
 msgstr "Koltuk"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:109
+#. Translators: Current GGZ Table: Player name column title
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:203
 msgid "Player"
 msgstr "Oyuncu"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:259
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
+#. Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:366
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:171
 msgid "Spectator"
 msgstr "Ä°zleyici"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:266
+#. Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with
+#. the name of the player the seat is reserved for.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:375
 #, python-format
 msgid "Reserved for %s"
 msgstr "Rezerve edilen %s"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:268
+#. Translators: GGZ seat status: This seat is not taken
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:378
 msgid "Seat empty"
 msgstr "Koltuk boÅ?"
 
-#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:270
+#. Translators: GGZ seat status: This seat contains an AI player.
+#. %s is replaced with the name of the AI.
+#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:382
 #, python-format
 msgid "AI (%s)"
 msgstr "YZ (%s)"
 
-#. Chess board columns (files) label marked for translation. Please translate to the first eight letters of your alphabet, or the most appropriate eight characters/symbols for labelling the columns of a chess board.
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+#. Translators: The first file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:11
+msgctxt "chess-file"
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+#. Translators: The second file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:13
+msgctxt "chess-file"
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+#. Translators: The third file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:15
+msgctxt "chess-file"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+#. Translators: The fourth file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:17
+msgctxt "chess-file"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+#. Translators: The fifth file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:19
+msgctxt "chess-file"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+#. Translators: The sixth file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:21
+msgctxt "chess-file"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+#. Translators: The seventh file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:23
+msgctxt "chess-file"
 msgid "g"
 msgstr "g"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:587
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
+#. Translators: The eigth file on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:25
+msgctxt "chess-file"
 msgid "h"
 msgstr "h"
 
-#. Chess board rows (ranks) label marked for translation. Please translate to the first eight numbers with your native number symbols, or the most appropriate eight numbers/symbols for labelling the rows of a chess board.
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
+#. Translators: The first rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:28
+msgctxt "chess-rank"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
+#. Translators: The second rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:30
+msgctxt "chess-rank"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
+#. Translators: The third rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:32
+msgctxt "chess-rank"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
+#. Translators: The fourth rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:34
+msgctxt "chess-rank"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
+#. Translators: The fifth rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:36
+msgctxt "chess-rank"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
+#. Translators: The sixth rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:38
+msgctxt "chess-rank"
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:65
+#. Translators: The seventh rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:40
+msgctxt "chess-rank"
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#. Chess board rows (ranks) label marked for translation. Please translate to the first eight numbers with your native number symbols, or the most appropriate eight numbers/symbols for labelling the rows of a chess board.
-#: ../glchess/src/lib/scene/opengl/opengl.py:589
-#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:374 ../gnotravex/gnotravex.c:66
+#. Translators: The eigth rank on the chess board
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:42
+msgctxt "chess-rank"
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
+#. Translators: The notation form of a pawn.
+#. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations.
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:46
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "P"
+msgstr "P"
+
+#. Translators: The notation form of a knight
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:48
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "N"
+msgstr "N"
+
+#. Translators: The notation form of a bishop
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:50
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#. Translators: The notation form of a rook
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:52
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "R"
+msgstr "R"
+
+#. Translators: The notation form of a queen
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:54
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#. Translators: The notation form of a king
+#: ../glchess/src/lib/chess/__init__.py:56
+msgctxt "chess-notation"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#. Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with
+#. the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player
+#. is in.
 #: ../glchess/src/lib/main.py:113
 #, python-format
 msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
 msgstr "'%(name)s' '%(game)s' iÃ§inde"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:445
+#. Translators: Name of the log that displays application events
+#: ../glchess/src/lib/main.py:423
 msgid "Application Log"
 msgstr "Uygulama GÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:690
+#. FIXME: Should be in a dialog
+#. Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
+#: ../glchess/src/lib/main.py:667
 #, python-format
 msgid "Usage: %s [game]"
 msgstr "KullanÄ±m: %s [oyun]"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:700
+#. Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
+#: ../glchess/src/lib/main.py:678
 #, python-format
 msgid "Human versus %s"
 msgstr "Ä°nsan'a karÅ?Ä± %s"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:709
+#. FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
+#: ../glchess/src/lib/main.py:692
 msgid ""
-"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org";
+"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n";
+"Debug output:"
 msgstr ""
-"glChess Ã§Ã¶ktÃ¼. LÃ¼tfen bu hatayÄ± http://bugzilla.gnome.org adresine bildirin."
-
-#: ../glchess/src/lib/main.py:710
-msgid "Debug output:"
-msgstr "Hata ayÄ±klama Ã§Ä±ktÄ±sÄ±:"
+"glChess Ã§Ã¶ktÃ¼. LÃ¼tfen http://bugzilla.gnome.org adresine bu hatayÄ± "
+"raporlayÄ±n\n"
+"Hata ayÄ±klama Ã§Ä±ktÄ±sÄ±:"
 
-#: ../glchess/src/lib/main.py:726 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:539
+#: ../glchess/src/lib/main.py:709 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:473
 msgid "Save game before closing?"
 msgstr "Kapatmadan Ã¶nce oyun kaydedilsin mi?"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:50
 msgid "glChess"
 msgstr "glChess"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:59
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:53
 msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
 msgstr "Telif HakkÄ± 2005-2008 Robert Ancell (ve katkÄ±da bulunanlar)"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:54
 msgid ""
 "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
 "\n"
@@ -4450,11 +5558,9 @@ msgstr ""
 
 #. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
 #. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
-#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:69
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:52
-#: ../libgames-support/games-stock.c:405
-#, c-format, python-format
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:63
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:49
+#, python-format
 msgid ""
 "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -4465,9 +5571,9 @@ msgstr ""
 "tarafÄ±ndan yayÄ±nlanan GNU Genel Kamu LisansÄ±nÄ±n sÃ¼rÃ¼m 2 veya (sizin "
 "seÃ§iminiz) daha sonraki sÃ¼rÃ¼mlerinin Å?artlarÄ± iÃ§erisinde deÄ?iÅ?tirebilirsiniz."
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:73
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:56
-#: ../libgames-support/games-stock.c:410
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:67
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:53
+#: ../libgames-support/games-stock.c:415
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -4479,9 +5585,9 @@ msgstr ""
 "ORTALAMA kalite garantisi veya BELLÄ° BÄ°R AMACA UYGUNLUK ima etmeden "
 "daÄ?Ä±tÄ±lmaktadÄ±r. Detaylar iÃ§in GNU Genel Kamu LisansÄ±'na bakÄ±nÄ±z."
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:77
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:60
-#: ../libgames-support/games-stock.c:415
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:71
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:57
+#: ../libgames-support/games-stock.c:420
 #, c-format, python-format
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -4492,40 +5598,64 @@ msgstr ""
 "eÄ?er almadÄ±ysanÄ±z Ã?zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ±, 51 Franklin SokaÄ?Ä±, BeÅ?inci Kat, "
 "Boston, MA 02110-1301  USA adresine yazÄ±n"
 
-#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:89
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:71
+#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:83
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:68
 #, python-format
 msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
 msgstr "Veri dizini  oluÅ?turulamadÄ± %(dir)s: %(error)s"
 
-#: ../glchess/src/lib/network.py:172
-msgid "You have been disconnected from the server"
-msgstr "Sunucu ile baÄ?lantÄ±nÄ±z kesildi"
+#. Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:205
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "YanlÄ±Å? parola"
+
+#. Translators: GGZ disconnection error when the selected account is already in use
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:211
+msgid "Account in use"
+msgstr "Hesap kullanÄ±mda"
 
-#: ../glchess/src/lib/network.py:222
+#. Translators: GGZ disconnection error when the network link has broken. %s is the system provided error
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:457
+#, python-format
+msgid "Connection closed: %s"
+msgstr "BaÄ?lantÄ± kapandÄ±: %s"
+
+#. Translators: GGZ disconnection error when a password was required for the selected account
+#: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:598
+msgid "A password is required"
+msgstr "Bir parola gereklidir"
+
+#: ../glchess/src/lib/network.py:309
+msgid "Disconnected from server"
+msgstr "Sunucudan baÄ?lantÄ± kesildi"
+
+#: ../glchess/src/lib/network.py:359
 msgid "No description"
 msgstr "TanÄ±m yok"
 
-#. GstElement *sound_player;
-#: ../glines/glines.c:84 ../gnomine/gnomine.c:89 ../gnomine/gnomine.c:654
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:57
+#: ../glines/glines.c:88 ../gnomine/gnomine.c:101
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:54
+msgctxt "board size"
 msgid "Small"
 msgstr "KÃ¼Ã§Ã¼k"
 
-#: ../glines/glines.c:85
-msgid "glines|Medium"
+#: ../glines/glines.c:89 ../gnomine/gnomine.c:102
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:55
+msgctxt "board size"
+msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
-#: ../glines/glines.c:86 ../gnomine/gnomine.c:91 ../gnomine/gnomine.c:673
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:59
+#: ../glines/glines.c:90 ../gnomine/gnomine.c:103
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:56
+msgctxt "board size"
 msgid "Large"
 msgstr "BÃ¼yÃ¼k"
 
-#: ../glines/glines.c:194
+#: ../glines/glines.c:190
 msgid "Could not load theme"
 msgstr "Tema yÃ¼klenemedi"
 
-#: ../glines/glines.c:220
+#: ../glines/glines.c:218
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to locate file:\n"
@@ -4538,7 +5668,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Bunun yerine Ã¶ntanÄ±mlÄ± tema yÃ¼klenecek."
 
-#: ../glines/glines.c:227
+#: ../glines/glines.c:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to locate file:\n"
@@ -4551,33 +5681,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "LÃ¼tfen BeÅ? veya FazlasÄ±'nÄ±n tam olarak kurulu olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± kontrol edin."
 
-#: ../glines/glines.c:423
+#: ../glines/glines.c:429
 msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
 msgstr "Puan almak iÃ§in, bir sÄ±rada aynÄ± renkten beÅ? nesneyi eÅ?leÅ?tirin!"
 
-#: ../glines/glines.c:484
+#: ../glines/glines.c:490
 msgid "GNOME Five or More"
 msgstr "GNOME BeÅ? veya FazlasÄ±"
 
-#: ../glines/glines.c:486
+#: ../glines/glines.c:492
 msgid "_Board size:"
 msgstr "Tahta _boyutu:"
 
-#: ../glines/glines.c:513
+#: ../glines/glines.c:510
 msgid "Game Over!"
 msgstr "Oyun Bitti!"
 
 #. Can't move there!
-#: ../glines/glines.c:672
+#: ../glines/glines.c:668
 msgid "You can't move there!"
 msgstr "Oraya taÅ?Ä±namaz!"
 
-#: ../glines/glines.c:1206 ../glines/glines.c:1210 ../glines/glines.c:1212
-#: ../glines/glines.c:1872 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
+#: ../glines/glines.c:1207 ../glines/glines.c:1211 ../glines/glines.c:1213
+#: ../glines/glines.c:1813 ../glines/glines.c:1845
+#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
 msgid "Five or More"
 msgstr "BeÅ? veya FazlasÄ±"
 
-#: ../glines/glines.c:1215
+#: ../glines/glines.c:1216
 msgid ""
 "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
 "\n"
@@ -4587,48 +5718,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "BeÅ? veya Daha Fazla GNOME OyunlarÄ±'nÄ±n bir parÃ§asÄ±dÄ±r."
 
-#: ../glines/glines.c:1440
+#: ../glines/glines.c:1446
 msgid "Five or More Preferences"
 msgstr "BeÅ? veya FazlasÄ± Tercihleri"
 
-#: ../glines/glines.c:1460
+#: ../glines/glines.c:1466
 msgid "Themes"
 msgstr "Temalar"
 
-#: ../glines/glines.c:1468
+#: ../glines/glines.c:1474
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Resim:"
 
-#: ../glines/glines.c:1479
+#: ../glines/glines.c:1485
 msgid "B_ackground color:"
 msgstr "_Arkaplan rengi:"
 
-#: ../glines/glines.c:1494
+#: ../glines/glines.c:1500
 msgid "Board Size"
 msgstr "Tablo Boyutu"
 
-#: ../glines/glines.c:1500 ../same-gnome/ui.c:486
-msgid "_Small"
-msgstr "_KÃ¼Ã§Ã¼k"
-
-#: ../glines/glines.c:1509 ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16 ../same-gnome/ui.c:487
-msgid "_Medium"
-msgstr "_Orta"
-
-#: ../glines/glines.c:1518 ../same-gnome/ui.c:488
-msgid "_Large"
-msgstr "_BÃ¼yÃ¼k"
-
-#: ../glines/glines.c:1526
-msgid "glines|General"
-msgstr "glines|Genel"
+#: ../glines/glines.c:1519
+msgctxt "preferences"
+msgid "General"
+msgstr "Genel"
 
-#: ../glines/glines.c:1533
+#: ../glines/glines.c:1525
 msgid "_Use fast moves"
 msgstr "_HÄ±zlÄ± hareketleri kullan"
 
-#: ../glines/glines.c:1902
+#: ../glines/glines.c:1874
 msgid "Next:"
 msgstr "Sonraki:"
 
@@ -4696,7 +5815,6 @@ msgstr "Milisaniye olarak hareketler arasÄ±daki sÃ¼re."
 
 #. This is the short name for the room
 #: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1 ../gnect/data/gnect.room.in.h:4
-#: ../gnect/src/main.c:910 ../gnect/src/main.c:913 ../gnect/src/main.c:1397
 msgid "Four-in-a-Row"
 msgstr "Bir-SÄ±rada-DÃ¶rt-TaÅ?"
 
@@ -4717,7 +5835,7 @@ msgstr "Tercih edilen temayÄ± belirten rakam."
 msgid "Animate"
 msgstr "CanlandÄ±r"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:378
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:372
 msgid "Drop marble"
 msgstr "Pul at"
 
@@ -4741,15 +5859,15 @@ msgstr "Birinci Oyuncunun Seviyesi"
 msgid "Level of Player Two"
 msgstr "Ä°kinci Oyuncunun Seviyesi"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:376
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:817
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:370
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:446
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:742
 msgid "Move left"
 msgstr "Sola taÅ?Ä±"
 
-#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:377
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:818
+#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:371
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:447
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:743
 msgid "Move right"
 msgstr "SaÄ?a taÅ?Ä±"
 
@@ -4769,7 +5887,7 @@ msgstr ""
 "SÄ±fÄ±r insan; birden Ã¼Ã§e kadar olan sayÄ±larda bilgisayarÄ±n seviyesini "
 "belirtir."
 
-#: ../gnect/src/gfx.c:263
+#: ../gnect/src/gfx.c:268
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to load image:\n"
@@ -4778,71 +5896,71 @@ msgstr ""
 "Resim yÃ¼klenemedi:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/ggz-network.c:115
+#: ../gnect/src/ggz-network.c:117
 msgid "A network error has occurred."
 msgstr "Bir aÄ? hatasÄ± meydana geldi."
 
-#: ../gnect/src/ggz-network.c:129 ../iagno/ggz-network.c:94
+#: ../gnect/src/ggz-network.c:131 ../iagno/ggz-network.c:99
 msgid "Waiting for an opponent to join the game."
 msgstr "Bir rakibin odaya katÄ±lmasÄ± iÃ§in bekliyor."
 
-#: ../gnect/src/ggz-network.c:245 ../gnibbles/ggz-network.c:369
+#: ../gnect/src/ggz-network.c:247 ../gnibbles/ggz-network.c:372
 #, c-format
 msgid "Welcome to a network game of %s."
 msgstr "%s aÄ? oyununa hoÅ?geldiniz."
 
-#: ../gnect/src/main.c:566
+#: ../gnect/src/main.c:569
 msgid "It's a draw!"
 msgstr "Berabere!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:580 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:489
+#: ../gnect/src/main.c:583 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:435
 msgid "You win!"
 msgstr "Sen kazandÄ±n!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:582 ../gnect/src/main.c:615
+#: ../gnect/src/main.c:585 ../gnect/src/main.c:618
 msgid "It is your move."
 msgstr "Sizin sÄ±ranÄ±z."
 
-#: ../gnect/src/main.c:585
+#: ../gnect/src/main.c:588
 msgid "I win!"
 msgstr "Ben Yendim!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:587 ../gnect/src/main.c:720
+#: ../gnect/src/main.c:590 ../gnect/src/main.c:723
 msgid "Thinking..."
 msgstr "DÃ¼Å?Ã¼nÃ¼yorum..."
 
-#: ../gnect/src/main.c:608 ../gnect/src/main.c:612
+#: ../gnect/src/main.c:611 ../gnect/src/main.c:615
 #, c-format
 msgid "%s wins!"
 msgstr "%s Yendi!"
 
-#: ../gnect/src/main.c:618
+#: ../gnect/src/main.c:621
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move."
 msgstr "%s taÅ?Ä±nmasÄ± iÃ§in bekliyor."
 
-#: ../gnect/src/main.c:737
+#: ../gnect/src/main.c:740
 #, c-format
 msgid "Hint: Column %d"
 msgstr "Ä°pucu: SÃ¼tÃ¼n %d"
 
-#: ../gnect/src/main.c:765 ../gnect/src/main.c:769
+#: ../gnect/src/main.c:768 ../gnect/src/main.c:772
 msgid "You:"
 msgstr "Siz:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:766 ../gnect/src/main.c:768
+#: ../gnect/src/main.c:769 ../gnect/src/main.c:771
 msgid "Me:"
 msgstr "Ben:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:814
+#: ../gnect/src/main.c:817
 msgid "Scores"
 msgstr "Puanlar"
 
-#: ../gnect/src/main.c:865
+#: ../gnect/src/main.c:868
 msgid "Drawn:"
 msgstr "Berabere:"
 
-#: ../gnect/src/main.c:918
+#: ../gnect/src/main.c:921
 msgid ""
 "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
 "Bertoletti's Velena Engine.\n"
@@ -4854,7 +5972,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\"Bir SÄ±rada DÃ¶rt TaÅ?\" GNOME OyunlarÄ±'nÄ±n bir parÃ§asÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:113
+#: ../gnect/src/prefs.c:116
 #, c-format
 msgid ""
 "Player One:\n"
@@ -4863,7 +5981,7 @@ msgstr ""
 "Birinci Oyuncu:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:117
+#: ../gnect/src/prefs.c:120
 #, c-format
 msgid ""
 "Player Two:\n"
@@ -4872,165 +5990,181 @@ msgstr ""
 "Ä°kinci Oyuncu:\n"
 "%s"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:248 ../iagno/properties.c:463
-#: ../iagno/properties.c:504
+#: ../gnect/src/prefs.c:251 ../iagno/properties.c:458
+#: ../iagno/properties.c:499
 msgid "Level one"
 msgstr "Birinci seviye"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:250 ../iagno/properties.c:472
-#: ../iagno/properties.c:513
+#: ../gnect/src/prefs.c:253 ../iagno/properties.c:467
+#: ../iagno/properties.c:508
 msgid "Level two"
 msgstr "Ä°kinci seviye"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:481
-#: ../iagno/properties.c:522
+#: ../gnect/src/prefs.c:255 ../iagno/properties.c:476
+#: ../iagno/properties.c:517
 msgid "Level three"
 msgstr "Ã?Ã§Ã¼ncÃ¼ seviye"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:276
+#: ../gnect/src/prefs.c:279
 msgid "Four-in-a-Row Preferences"
 msgstr "Bir SÄ±rada DÃ¶rt TaÅ? Tercihleri"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:330 ../gnobots2/properties.c:562
-#: ../iagno/properties.c:533
+#: ../gnect/src/prefs.c:333 ../gnobots2/properties.c:530
+#: ../iagno/properties.c:528 ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼m"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:339
+#: ../gnect/src/prefs.c:342
 msgid "_Theme:"
 msgstr "_Tema:"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:354
+#: ../gnect/src/prefs.c:357
 msgid "Enable _animation"
 msgstr "_CanlandÄ±rmayÄ± etkinleÅ?tir"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:358 ../gnibbles/preferences.c:335
-#: ../iagno/properties.c:442
+#: ../gnect/src/prefs.c:361 ../gnibbles/preferences.c:337
+#: ../iagno/properties.c:437
 msgid "E_nable sounds"
 msgstr "_Sesleri etkinleÅ?tir"
 
-#: ../gnect/src/prefs.c:364 ../gnometris/tetris.cpp:806
-msgid "Controls"
-msgstr "Kontroller"
-
-#: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:434
-#: ../gnobots2/properties.c:569 ../gnometris/tetris.cpp:809
+#. keyboard tab
+#: ../gnect/src/prefs.c:366 ../gnibbles/preferences.c:436
+#: ../gnobots2/properties.c:537 ../gnometris/tetris.cpp:734
 msgid "Keyboard Controls"
 msgstr "Klavye Kontrolleri"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:42
+#: ../gnect/src/theme.c:45
 msgid "Classic"
 msgstr "Klasik"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79
-#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/preferences.c:472
+#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82
+#: ../gnect/src/theme.c:90 ../gnibbles/preferences.c:474
 msgid "Red"
 msgstr "KÄ±rmÄ±zÄ±"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:87
-#: ../gnibbles/preferences.c:475
+#: ../gnect/src/theme.c:50 ../gnect/src/theme.c:90
+#: ../gnibbles/preferences.c:477
 msgid "Yellow"
 msgstr "SarÄ±"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:50
+#: ../gnect/src/theme.c:53
 msgid "High Contrast"
 msgstr "YÃ¼ksek ZÄ±tlÄ±k"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:490
+#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:485
 msgid "Light"
 msgstr "Beyaz"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:449
+#: ../gnect/src/theme.c:58 ../gnect/src/theme.c:66 ../iagno/properties.c:444
 msgid "Dark"
 msgstr "Siyah"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:58
+#: ../gnect/src/theme.c:61
 msgid "High Contrast Inverse"
 msgstr "YÃ¼ksek ZÄ±tlÄ±k Tersine"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:66
+#: ../gnect/src/theme.c:69
 msgid "Cream Marbles"
 msgstr "Krem Mermerler"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79 ../gnect/src/theme.c:95
-#: ../gnibbles/preferences.c:474
+#: ../gnect/src/theme.c:74 ../gnect/src/theme.c:82 ../gnect/src/theme.c:98
+#: ../gnibbles/preferences.c:476
 msgid "Blue"
 msgstr "Mavi"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:74
+#: ../gnect/src/theme.c:77
 msgid "Glass Marbles"
 msgstr "Cam Mermerler"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:82
+#: ../gnect/src/theme.c:85
 msgid "Nightfall"
 msgstr "Nightfall"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:90
+#: ../gnect/src/theme.c:93
 msgid "Blocks"
 msgstr "Bloklar"
 
-#: ../gnect/src/theme.c:95
+#: ../gnect/src/theme.c:98
 msgid "Orange"
 msgstr "Turuncu"
 
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:136
+#: ../gnibbles/ggz-network.c:139
 #, c-format
 msgid "%s joined the game.\n"
 msgstr "%s oyuna katÄ±ldÄ±.\n"
 
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:146
+#: ../gnibbles/ggz-network.c:149
 #, c-format
 msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
 msgstr "Oyun sonlandÄ± Ã§Ã¼nkÃ¼ evsahibi %s oyundan ayrÄ±ldÄ±.\n"
 
-#: ../gnibbles/ggz-network.c:152
+#: ../gnibbles/ggz-network.c:155
 #, c-format
 msgid "%s left the game.\n"
 msgstr "%s oyundan ayrÄ±ldÄ±.\n"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:94
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:101
 #, c-format
 msgid ""
-"Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
+"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Please check your Gnibbles installation"
+"Please check your Nibbles installation"
 msgstr ""
-"Gnibbles resim dosyasÄ±nÄ± bulamadÄ±:\n"
-"%s\n"
+"Nibbles Pixmap dosyasÄ±nÄ± bulamadÄ±: \n"
+"%s \n"
 "\n"
-"LÃ¼tfen Gnibbles kurulumunu kontrol edin"
+"LÃ¼tfen Nibbles kurulumunu kontrol edin"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:246
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:259
 #, c-format
 msgid ""
-"Gnibbles couldn't load level file:\n"
+"Nibbles couldn't load level file:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Please check your Gnibbles installation"
+"Please check your Nibbles installation"
 msgstr ""
-"Gnibbles seviye dosyasÄ±nÄ± bulamadÄ±:\n"
+"Nibbles seviye dosyasÄ±nÄ± bulamadÄ±: \n"
+"%s \n"
+"\n"
+"LÃ¼tfen Nibbles kurulumunu kontrol edin"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:281
+#, c-format
+msgid ""
+"Level file appears to be damaged:\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"LÃ¼tfen Gnibbles kurulumunu kontrol edin"
+"Please check your Nibbles installation"
+msgstr ""
+"Seviye dosyasÄ± hasar gÃ¶rmÃ¼Å?: \n"
+"%s \n"
+"\n"
+"LÃ¼tfen Nibbles kurulumunu kontrol edin"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:596
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:619
 msgid "Nibbles Scores"
 msgstr "Nibbles PuanlarÄ±"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:599
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:622
 msgid "Speed:"
 msgstr "HÄ±z:"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:604 ../gnobots2/game.c:178 ../gnomine/gnomine.c:218
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:859
-#: ../gtali/gyahtzee.c:208 ../mahjongg/mahjongg.c:685 ../same-gnome/ui.c:201
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:627 ../gnobots2/game.c:182 ../gnomine/gnomine.c:224
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1239 ../gnotski/gnotski.c:842
+#: ../gtali/gyahtzee.c:203 ../mahjongg/mahjongg.c:668 ../same-gnome/ui.c:193
 msgid "Congratulations!"
 msgstr "Tebrikler!"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.c:605 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:219
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:860
-#: ../gtali/gyahtzee.c:209 ../mahjongg/mahjongg.c:686 ../same-gnome/ui.c:202
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:628 ../gnobots2/game.c:183 ../gnomine/gnomine.c:225
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:843
+#: ../gtali/gyahtzee.c:204 ../mahjongg/mahjongg.c:669 ../same-gnome/ui.c:194
+msgid "Your score is the best!"
+msgstr "En iyi skor sizinki!"
+
+#: ../gnibbles/gnibbles.c:629 ../gnobots2/game.c:184 ../gnomine/gnomine.c:226
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:844
+#: ../gtali/gyahtzee.c:205 ../mahjongg/mahjongg.c:670 ../same-gnome/ui.c:195
 msgid "Your score has made the top ten."
 msgstr "PuanÄ±nÄ±z en iyi on listesine girdi."
 
@@ -5039,7 +6173,8 @@ msgid "Guide a worm around a maze"
 msgstr "SolucanÄ± engellerin Ã§evresinden geÃ§irin"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:243
-#: ../gnibbles/main.c:247 ../gnibbles/main.c:249 ../gnibbles/main.c:994
+#: ../gnibbles/main.c:247 ../gnibbles/main.c:249 ../gnibbles/main.c:871
+#: ../gnibbles/main.c:990 ../gnibbles/main.c:1054
 msgid "Nibbles"
 msgstr "Nibbles"
 
@@ -5109,12 +6244,12 @@ msgstr "AÅ?aÄ?Ä± hareket iÃ§in kullanÄ±lacak tuÅ?."
 msgid "Key to use for motion up."
 msgstr "YukarÄ± hareket iÃ§in kullanÄ±lacak tuÅ?."
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:819
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:449
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:744
 msgid "Move down"
 msgstr "AÅ?aÄ?Ä± taÅ?Ä±"
 
-#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:446
+#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:448
 msgid "Move up"
 msgstr "YukarÄ± taÅ?Ä±"
 
@@ -5158,37 +6293,45 @@ msgstr "BaÄ?Ä±l hareketleri kullan"
 msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
 msgstr "BaÄ?Ä±l hareketleri kullanÄ±r (Ã¶rn. sadece sol veya saÄ? gibi)."
 
-#: ../gnibbles/main.c:60
+#: ../gnibbles/main.c:66
+msgctxt "game speed"
 msgid "Beginner"
-msgstr "Yeni baÅ?layan"
+msgstr "Acemi"
 
-#: ../gnibbles/main.c:61
+#: ../gnibbles/main.c:67
+msgctxt "game speed"
 msgid "Slow"
 msgstr "YavaÅ?"
 
-#: ../gnibbles/main.c:62
-msgid "gnibbles|Medium"
+#: ../gnibbles/main.c:68
+msgctxt "game speed"
+msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
-#: ../gnibbles/main.c:63
+#: ../gnibbles/main.c:69
+msgctxt "game speed"
 msgid "Fast"
 msgstr "HÄ±zlÄ±"
 
-#: ../gnibbles/main.c:64
+#: ../gnibbles/main.c:70
+msgctxt "game speed"
 msgid "Beginner with Fakes"
-msgstr "Sahteli Acemi"
+msgstr "Taklitler ile Acemi"
 
-#: ../gnibbles/main.c:65
+#: ../gnibbles/main.c:71
+msgctxt "game speed"
 msgid "Slow with Fakes"
-msgstr "Sahteli YavaÅ?"
+msgstr "Taklitler ile YavaÅ?"
 
-#: ../gnibbles/main.c:66
+#: ../gnibbles/main.c:72
+msgctxt "game speed"
 msgid "Medium with Fakes"
-msgstr "Sahteli Orta"
+msgstr "Taklitler ile Orta"
 
-#: ../gnibbles/main.c:67
+#: ../gnibbles/main.c:73
+msgctxt "game speed"
 msgid "Fast with Fakes"
-msgstr "Sahteli HÄ±zlÄ±"
+msgstr "Taklitler ile HÄ±zlÄ±"
 
 #: ../gnibbles/main.c:255
 msgid ""
@@ -5200,119 +6343,119 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nibbles GNOME OyunlarÄ±'nÄ±n bir parÃ§asÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnibbles/main.c:653
+#: ../gnibbles/main.c:642
 #, c-format
 msgid "Game over! The game has been won by %s!"
 msgstr "Oyun bitti! Oyun %s tarafÄ±ndan kazanÄ±ldÄ±!"
 
 #. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
-#: ../gnibbles/main.c:1008
+#: ../gnibbles/main.c:1004
 msgid "A worm game for GNOME."
 msgstr "GNOME iÃ§in solucan oyunu."
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:238
+#: ../gnibbles/preferences.c:240
 msgid "Nibbles Preferences"
 msgstr "Gnibbles Tercihleri"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:258
+#: ../gnibbles/preferences.c:260
 msgid "Speed"
 msgstr "HÄ±z"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:268
+#: ../gnibbles/preferences.c:270
 msgid "Nibbles newbie"
 msgstr "Acemi Nibbles"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:278
+#: ../gnibbles/preferences.c:280
 msgid "My second day"
 msgstr "Ä°kinci gÃ¼nÃ¼m"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:288
+#: ../gnibbles/preferences.c:290
 msgid "Not too shabby"
 msgstr "Pek kÃ¶tÃ¼ sayÄ±lmam"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:298
+#: ../gnibbles/preferences.c:300
 msgid "Finger-twitching good"
 msgstr "Ã?ok iyiyim"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:315
+#: ../gnibbles/preferences.c:317
 msgid "_Play levels in random order"
 msgstr "_Seviyeleri rastgele sÄ±ralÄ± oyna"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:325
+#: ../gnibbles/preferences.c:327
 msgid "_Enable fake bonuses"
 msgstr "_Sahte bonuslarÄ± etkinleÅ?tir"
 
 #. starting level
-#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../gnometris/tetris.cpp:721
+#: ../gnibbles/preferences.c:350 ../gnometris/tetris.cpp:641
 msgid "_Starting level:"
 msgstr "_BaÅ?langÄ±Ã§ seviyesi:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:377
+#: ../gnibbles/preferences.c:379
 msgid "Number of _human players:"
 msgstr "Ä°_nsan oyuncularÄ±n sayÄ±sÄ±:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:398
+#: ../gnibbles/preferences.c:400
 msgid "Number of _AI players:"
 msgstr "YZ oyuncularÄ±n s_ayÄ±sÄ±:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:425
+#: ../gnibbles/preferences.c:427
 msgid "Worm"
 msgstr "Solucan"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:459
+#: ../gnibbles/preferences.c:461
 msgid "_Use relative movement"
 msgstr "_BaÄ?Ä±l hareketleri kullan"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:466
+#: ../gnibbles/preferences.c:468
 msgid "_Worm color:"
 msgstr "_Solucan rengi:"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:473
+#: ../gnibbles/preferences.c:475
 msgid "Green"
 msgstr "YeÅ?il"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:476
+#: ../gnibbles/preferences.c:478
 msgid "Cyan"
 msgstr "Cyan"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:477
+#: ../gnibbles/preferences.c:479
 msgid "Purple"
 msgstr "Mor"
 
-#: ../gnibbles/preferences.c:478
+#: ../gnibbles/preferences.c:480
 msgid "Gray"
 msgstr "Gri"
 
-#: ../gnibbles/scoreboard.c:45
+#: ../gnibbles/scoreboard.c:49
 #, c-format
 msgid "Worm %d:"
 msgstr "Solucan %d:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:149 ../gtali/gyahtzee.c:227 ../same-gnome/ui.c:178
+#: ../gnobots2/game.c:153 ../gtali/gyahtzee.c:221 ../same-gnome/ui.c:170
 msgid "Game over!"
 msgstr "Oyun bitti!"
 
-#: ../gnobots2/game.c:151 ../gnomine/gnomine.c:194 ../gnotski/gnotski.c:834
+#: ../gnobots2/game.c:155 ../gnomine/gnomine.c:200 ../gnotski/gnotski.c:817
 msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
 msgstr ""
 "Ã?ok iyi iÅ? Ã§Ä±kardÄ±nÄ±z, ancak puanÄ±nÄ±z en iyi on listesine yer bulamadÄ±."
 
 #. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../gnobots2/game.c:153 ../gnomine/gnomine.c:196 ../gnotski/gnotski.c:836
-#: ../libgames-support/games-stock.c:321 ../same-gnome/ui.c:184
+#: ../gnobots2/game.c:157 ../gnomine/gnomine.c:202 ../gnotski/gnotski.c:819
+#: ../libgames-support/games-stock.c:324 ../same-gnome/ui.c:176
 msgid "_New Game"
 msgstr "Yeni _Oyun"
 
-#: ../gnobots2/game.c:166
+#: ../gnobots2/game.c:170
 msgid "Robots Scores"
 msgstr "Robots PuanlarÄ±"
 
-#: ../gnobots2/game.c:169 ../mahjongg/mahjongg.c:683
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1002
+#: ../gnobots2/game.c:173 ../mahjongg/mahjongg.c:666
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:995
 msgid "Map:"
 msgstr "Harita:"
 
-#: ../gnobots2/game.c:411 ../gnobots2/game.c:427
+#: ../gnobots2/game.c:415 ../gnobots2/game.c:431
 msgid ""
 "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
 "But Can You do it Again?"
@@ -5329,100 +6472,101 @@ msgstr "Geriye hiÃ§ Ä±Å?Ä±nlanma bÃ¶lgesi kalmadÄ±!!"
 msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
 msgstr "IÅ?Ä±nlanma ile gidilebilecek gÃ¼venli bÃ¶lge kalmadÄ±!!"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:76
+#: ../gnobots2/gnobots.c:85
 msgid "Set game scenario"
 msgstr "Oyun senaryosunu belirle"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:78
+#: ../gnobots2/gnobots.c:87
 msgid "Set game configuration"
 msgstr "Oyun ayarlarÄ±nÄ± belirle"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnobots2/gnobots.c:82
+#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnobots2/gnobots.c:91
 msgid "Initial window position"
 msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§taki pencere konumu"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnomine/gnomine.c:960 ../gnomine/gnomine.c:968
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:396 ../gnotski/gnotski.c:471
-#: ../iagno/gnothello.c:130
+#: ../gnobots2/gnobots.c:89 ../gnomine/gnomine.c:999 ../gnomine/gnomine.c:1007
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:399 ../gnotski/gnotski.c:467
+#: ../iagno/gnothello.c:146
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:82 ../gnomine/gnomine.c:962 ../gnomine/gnomine.c:970
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:398 ../gnotski/gnotski.c:473
-#: ../iagno/gnothello.c:132
+#: ../gnobots2/gnobots.c:91 ../gnomine/gnomine.c:1001
+#: ../gnomine/gnomine.c:1009 ../gnotravex/gnotravex.c:401
+#: ../gnotski/gnotski.c:469 ../iagno/gnothello.c:148
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:87
+#: ../gnobots2/gnobots.c:96
 msgid "Classic robots"
 msgstr "Klasik robotlar"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:88
+#: ../gnobots2/gnobots.c:97
 msgid "Classic robots with safe moves"
 msgstr "Klasik robotlar gÃ¼venli hareketler ile"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:89
+#: ../gnobots2/gnobots.c:98
 msgid "Classic robots with super-safe moves"
 msgstr "Klasik robotlar sÃ¼per gÃ¼venli hareketler ile"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:90
+#: ../gnobots2/gnobots.c:99
 msgid "Nightmare"
 msgstr "Kabus"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:91
+#: ../gnobots2/gnobots.c:100
 msgid "Nightmare with safe moves"
 msgstr "Kabus gÃ¼venli hareketler ile"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:92
+#: ../gnobots2/gnobots.c:101
 msgid "Nightmare with super-safe moves"
 msgstr "Kabus sÃ¼per gÃ¼venli hareketler ile"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:93
+#: ../gnobots2/gnobots.c:102
 msgid "Robots2"
 msgstr "Robotlar2"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:94
+#: ../gnobots2/gnobots.c:103
 msgid "Robots2 with safe moves"
 msgstr "Robotlar2 gÃ¼venli hareketler ile"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:95
+#: ../gnobots2/gnobots.c:104
 msgid "Robots2 with super-safe moves"
 msgstr "Robotlar2 sÃ¼per gÃ¼venli hareketler ile"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:96
+#: ../gnobots2/gnobots.c:105
 msgid "Robots2 easy"
 msgstr "Robotlar2 kolay"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:97
+#: ../gnobots2/gnobots.c:106
 msgid "Robots2 easy with safe moves"
 msgstr "Robotlar2 kolay gÃ¼venli hareketler ile"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:98
+#: ../gnobots2/gnobots.c:107
 msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
 msgstr "Robotlar2 kolay sÃ¼per gÃ¼venli hareketler ile"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:99
+#: ../gnobots2/gnobots.c:108
 msgid "Robots with safe teleport"
 msgstr "Robotlar gÃ¼venli Ä±Å?Ä±nlama ile"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:100
+#: ../gnobots2/gnobots.c:109
 msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
 msgstr "Robotlar gÃ¼venli Ä±Å?Ä±nlama ve gÃ¼venli hareketler ile"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:101
+#: ../gnobots2/gnobots.c:110
 msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
 msgstr "Robotlar gÃ¼venli Ä±Å?Ä±nlama ve sÃ¼per gÃ¼venli hareketler ile"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:233 ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2
-#: ../gnobots2/menu.c:258 ../gnobots2/menu.c:261
+#: ../gnobots2/gnobots.c:239 ../gnobots2/gnobots.c:260
+#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2 ../gnobots2/menu.c:263
+#: ../gnobots2/menu.c:266
 msgid "Robots"
 msgstr "Robotlar"
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:295
+#: ../gnobots2/gnobots.c:322
 msgid "No game data could be found."
 msgstr "Oyun verisi bulunamadÄ±."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:297
+#: ../gnobots2/gnobots.c:324
 msgid ""
 "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
 "Please check that the program is installed correctly."
@@ -5430,11 +6574,11 @@ msgstr ""
 "Robotlar uygulamasÄ± geÃ§erli bir yapÄ±landÄ±rma dosyasÄ± bulamadÄ±. LÃ¼tfen bu "
 "programÄ±n kurulumunu gÃ¶zden geÃ§irin."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:316
+#: ../gnobots2/gnobots.c:340
 msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
 msgstr "Kimi grafik dosyalarÄ± eksik ya da bozuk."
 
-#: ../gnobots2/gnobots.c:318
+#: ../gnobots2/gnobots.c:342
 msgid ""
 "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
 "Please check that the program is installed correctly."
@@ -5456,142 +6600,134 @@ msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
 msgstr "Oyun seslerini etkinleÅ?tirir. Oyundaki bir Ã§ok olay iÃ§in ses Ã§alar."
 
 #: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
-msgid "Enable splats"
-msgstr "PatlamalarÄ± etkinleÅ?tir"
-
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
-msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
-msgstr "PatlamalarÄ± etkinleÅ?tirir. Ses Ã§alar ve ekranda \"Boom!\" gÃ¶sterir."
-
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
 msgid "Game type"
 msgstr "Oyun tÃ¼rÃ¼"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
 msgid "Game type. The name of the game variation to use."
 msgstr "Oyun tÃ¼rÃ¼. KullanÄ±lacak oyun Ã§eÅ?itinin adÄ±."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:584
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7 ../gnobots2/properties.c:552
 msgid "Key to hold"
 msgstr "Saklamak iÃ§in tuÅ?"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:580
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8 ../gnobots2/properties.c:548
 msgid "Key to move E"
 msgstr "D iÃ§in tuÅ?"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:577
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:545
 msgid "Key to move N"
 msgstr "K iÃ§in tuÅ?"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:578
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:546
 msgid "Key to move NE"
 msgstr "KD iÃ§in tuÅ?"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:576
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:544
 msgid "Key to move NW"
 msgstr "KB iÃ§in tuÅ?"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:582
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:550
 msgid "Key to move S"
 msgstr "G iÃ§in tuÅ?"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:583
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:551
 msgid "Key to move SE"
 msgstr "GD iÃ§in tuÅ?"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:581
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:549
 msgid "Key to move SW"
 msgstr "GB iÃ§in tuÅ?"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:579
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:547
 msgid "Key to move W"
 msgstr "B iÃ§in tuÅ?"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:585
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:553
 msgid "Key to teleport"
 msgstr "IÅ?Ä±nlama iÃ§in tuÅ?"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 ../gnobots2/properties.c:586
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:554
 msgid "Key to teleport randomly"
 msgstr "Rastgele Ä±Å?Ä±nlanma iÃ§in tuÅ?"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 ../gnobots2/properties.c:587
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:555
 msgid "Key to wait"
 msgstr "Bekleme iÃ§in tuÅ?"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19
 msgid "Robot image theme"
 msgstr "Robot resim temasÄ±"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20
 msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
 msgstr "Robot resim temasÄ±. Robotlar iÃ§in kullanÄ±lacak resim temasÄ±."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
 msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
 msgstr "AraÃ§ Ã§ubuÄ?unu gÃ¶ster. AraÃ§ Ã§ubuklarÄ± iÃ§in standart seÃ§enek."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
 msgstr "Hala saklamak iÃ§in kullanÄ±lacak tuÅ?un adÄ±. Ad standart X tuÅ? adÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
 msgid ""
 "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
 msgstr "DoÄ?uya taÅ?Ä±mak iÃ§in kullanÄ±lacak tuÅ?un adÄ±. Ad standart X tuÅ? adÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
 "name."
 msgstr ""
 "Kuzey-doÄ?uya taÅ?Ä±mak iÃ§in kullanÄ±lacak tuÅ?un adÄ±. Ad standart X tuÅ? adÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
 "name."
 msgstr ""
 "Kuzey-batÄ±ya taÅ?Ä±mak iÃ§in kullanÄ±lacak tuÅ?un adÄ±. Ad standart X tuÅ? adÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
 msgstr "Kuzeye taÅ?Ä±mak iÃ§in kullanÄ±lacak tuÅ?un adÄ±. Ad standart X tuÅ? adÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
 "name."
 msgstr ""
 "GÃ¼ney-doÄ?uya taÅ?Ä±mak iÃ§in kullanÄ±lacak tuÅ?un adÄ±. Ad standart X tuÅ? adÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
 "name."
 msgstr ""
 "GÃ¼ney-batÄ±ya taÅ?Ä±mak iÃ§in kullanÄ±lacak tuÅ?un adÄ±. Ad standart X tuÅ? adÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
 msgid ""
 "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
 msgstr "GÃ¼neye taÅ?Ä±mak iÃ§in kullanÄ±lacak tuÅ?un adÄ±. Ad standart X tuÅ? adÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
 msgstr "BatÄ±ya taÅ?Ä±mak iÃ§in kullanÄ±lacak tuÅ?un adÄ±. Ad standart X tuÅ? adÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "
 "name."
 msgstr ""
 "Rastgele Ä±Å?Ä±nlama iÃ§in kullanÄ±lacak tuÅ?un adÄ±. Ad standart X tuÅ? adÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
 msgid ""
 "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
 "standard X key name."
@@ -5599,15 +6735,15 @@ msgstr ""
 "GÃ¼venli (eÄ?er mÃ¼mkÃ¼nse) Ä±Å?Ä±nlama iÃ§in kullanÄ±lacak tuÅ? adÄ±. Ad standart X "
 "tuÅ? adÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
 msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
 msgstr "Bekleme iÃ§in kulllanÄ±lacak tuÅ? adÄ±. Ad standart X tuÅ? adÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
 msgid "Use safe moves"
 msgstr "GÃ¼venli hareketleri kullan"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
 "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
@@ -5617,11 +6753,11 @@ msgstr ""
 "olur. GÃ¼venli bir hareket olduÄ?u halde sizi Ã¶ldÃ¼recek bir hareket yapmaya "
 "Ã§alÄ±Å?tÄ±Ä?Ä±nÄ±zda bunun gerÃ§ekleÅ?mesine izin vermez."
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:39
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
 msgid "Use super safe moves"
 msgstr "SÃ¼per gÃ¼venli harekeri kullan"
 
-#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:40
+#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
 "the only option is to teleport out."
@@ -5629,40 +6765,40 @@ msgstr ""
 "SÃ¼per gÃ¼venli harekeri kullanÄ±r. KullanÄ±cÄ± gÃ¼venli bir hareket kalmadÄ±Ä?Ä±nda "
 "ve tek seÃ§eneÄ?in Ä±Å?Ä±nlanma olduÄ?u hallerde uyarÄ±lÄ±r."
 
-#: ../gnobots2/graphics.c:152 ../iagno/gnothello.c:440
+#: ../gnobots2/graphics.c:155 ../iagno/gnothello.c:415
 #, c-format
 msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
 msgstr "'%s' benekeÅ?lem dosyasÄ± bulunamadÄ±\n"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:65 ../gnotravex/gnotravex.c:301
+#: ../gnobots2/menu.c:70 ../gnotravex/gnotravex.c:304
 msgid "_Move"
 msgstr "_TaÅ?Ä±"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:72
+#: ../gnobots2/menu.c:77
 msgid "_Teleport"
 msgstr "_IÅ?Ä±nla"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:73
+#: ../gnobots2/menu.c:78
 msgid "Teleport, safely if possible"
 msgstr "IÅ?Ä±nlama, eÄ?er mÃ¼mkÃ¼nse gÃ¼venli"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:74
+#: ../gnobots2/menu.c:79
 msgid "_Random"
 msgstr "_Rastgele"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:75
+#: ../gnobots2/menu.c:80
 msgid "Teleport randomly"
 msgstr "Rastgele Ä±Å?Ä±nla"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:76
+#: ../gnobots2/menu.c:81
 msgid "_Wait"
 msgstr "_Bekle"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:76
+#: ../gnobots2/menu.c:81
 msgid "Wait for the robots"
 msgstr "Robotlar iÃ§in bekle"
 
-#: ../gnobots2/menu.c:266
+#: ../gnobots2/menu.c:271
 msgid ""
 "Based on classic BSD Robots.\n"
 "\n"
@@ -5672,156 +6808,131 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Robotlar GNOME OyunlarÄ±'nÄ±n bir parÃ§asÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:331
+#: ../gnobots2/properties.c:316
 msgid "classic robots"
 msgstr "klasik robotlar"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:332
+#: ../gnobots2/properties.c:317
 msgid "robots2"
 msgstr "robotlar2"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:333
+#: ../gnobots2/properties.c:318
 msgid "robots2 easy"
 msgstr "kolay robotlar2"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:334
+#: ../gnobots2/properties.c:319
 msgid "robots with safe teleport"
 msgstr "gÃ¼venli Ä±Å?Ä±nlamalÄ± robotlar"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:335
+#: ../gnobots2/properties.c:320
 msgid "nightmare"
 msgstr "kabus"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:371
+#: ../gnobots2/properties.c:359
 msgid "robots"
 msgstr "robotlar"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:372
+#: ../gnobots2/properties.c:360
 msgid "cows"
 msgstr "inekler"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:373
+#: ../gnobots2/properties.c:361
 msgid "eggs"
 msgstr "yumurtalar"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:374
+#: ../gnobots2/properties.c:362
 msgid "gnomes"
 msgstr "genomlar"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:375
+#: ../gnobots2/properties.c:363
 msgid "mice"
 msgstr "fareler"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:376
+#: ../gnobots2/properties.c:364
 msgid "ufo"
 msgstr "ufo"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:377
+#: ../gnobots2/properties.c:365
 msgid "boo"
 msgstr "boo"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:434
+#: ../gnobots2/properties.c:419
 msgid "Robots Preferences"
 msgstr "RobotlarTercihleri"
 
 #. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
-#: ../gnobots2/properties.c:455 ../gtali/setup.c:360
+#: ../gnobots2/properties.c:440 ../gtali/setup.c:361
 msgid "Game Type"
 msgstr "Oyun TÃ¼rÃ¼"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:480
+#: ../gnobots2/properties.c:460
 msgid "_Use safe moves"
 msgstr "_GÃ¼venli hareketleri kullan"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:487
-msgid "Prevent some dangerous moves"
-msgstr "Kimi tehlikeli hamleleri engelle"
-
-#: ../gnobots2/properties.c:489
+#: ../gnobots2/properties.c:467
 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
 msgstr "Ã?lÃ¼m ile sonuÃ§lanabilecek kazalÄ± hamleleri Ã¶nle."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:491
+#: ../gnobots2/properties.c:469
 msgid "U_se super safe moves"
 msgstr "_SÃ¼per gÃ¼venli harekeri kullan"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:498
-msgid "Prevent all dangerous moves"
-msgstr "TÃ¼m tehlikeli hamleleri Ã¶nle"
-
-#: ../gnobots2/properties.c:500
+#: ../gnobots2/properties.c:476
 msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
 msgstr "Ã?lÃ¼m ile sonuÃ§lanan tÃ¼m hamleleri Ã¶nle."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:508
-msgid "Play sounds for major events"
-msgstr "Ana olaylar iÃ§in ses Ã§al"
+#: ../gnobots2/properties.c:483 ../gnometris/tetris.cpp:667
+msgid "_Enable sounds"
+msgstr "_Sesleri etkinleÅ?tir"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:510
+#: ../gnobots2/properties.c:489
 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
 msgstr "Seviyeyi geÃ§me ve Ã¶lme gibi olaylar iÃ§in ses Ã§al."
 
-#: ../gnobots2/properties.c:512
-msgid "E_nable splats"
-msgstr "_PatlamalarÄ± etkinleÅ?tir"
-
-#: ../gnobots2/properties.c:519
-msgid "Play a sound when two robots collide"
-msgstr "Ä°ki robot Ã§arpÄ±Å?tÄ±Ä?Ä±nda ses Ã§al"
-
-#: ../gnobots2/properties.c:521
-msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
-msgstr "En yaygÄ±n olan, ve rahatsÄ±zlÄ±k vermeye en olasÄ± sesi Ã§al."
-
-#: ../gnobots2/properties.c:531
+#: ../gnobots2/properties.c:499
 msgid "Graphics Theme"
 msgstr "Grafik TemasÄ±"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:539
+#: ../gnobots2/properties.c:507
 msgid "_Image theme:"
 msgstr "_Resim temasÄ±:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:550 ../mahjongg/mahjongg.c:792
+#: ../gnobots2/properties.c:518 ../mahjongg/mahjongg.c:775
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_Arkaplan rengi:"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:596
+#: ../gnobots2/properties.c:564
 msgid "_Restore Defaults"
 msgstr "Ã?_ntanÄ±mlÄ±lara DÃ¶n"
 
-#: ../gnobots2/properties.c:601
+#: ../gnobots2/properties.c:569
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klavye"
 
-#: ../gnobots2/statusbar.c:75
+#: ../gnobots2/statusbar.c:77
 msgid "Safe Teleports:"
 msgstr "GÃ¼venli IÅ?Ä±nlamalar:"
 
-#: ../gnobots2/statusbar.c:85 ../gnometris/scoreframe.cpp:70
+#: ../gnobots2/statusbar.c:87 ../gnometris/scoreframe.cpp:68
 msgid "Level:"
 msgstr "Seviye:"
 
-#: ../gnobots2/statusbar.c:95
+#: ../gnobots2/statusbar.c:97
 msgid "Remaining:"
 msgstr "Kalan:"
 
-#: ../gnometris/blockops.cpp:242
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:185
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:224
-msgid "Paused"
-msgstr "Dondur"
-
+#. ********************************************************************
 #: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:1
 msgid "Fit falling blocks together"
 msgstr "DÃ¼Å?en bloklarÄ± bir araya oturt"
 
-#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:2 ../gnometris/tetris.cpp:159
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1379 ../gnometris/tetris.cpp:1383
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1385
+#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:2 ../gnometris/main.cpp:66
+#: ../gnometris/tetris.cpp:160 ../gnometris/tetris.cpp:1298
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1302 ../gnometris/tetris.cpp:1304
 msgid "Gnometris"
 msgstr "Gnometris"
 
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:820
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:745
 msgid "Drop"
 msgstr "BÄ±rak"
 
@@ -5857,11 +6968,11 @@ msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ seviyesi"
 msgid "Level to start with."
 msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ seviyesi."
 
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:822
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:747
 msgid "Pause"
 msgstr "Dondur"
 
-#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:821
+#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:746
 msgid "Rotate"
 msgstr "Ã?evir"
 
@@ -5948,88 +7059,86 @@ msgstr "Saat yÃ¶nÃ¼ tersine dÃ¶ndÃ¼rme."
 msgid "Whether to use the background image"
 msgstr "Arkaplan resmi kullanÄ±lmasÄ±"
 
-#: ../gnometris/main.cpp:42
+#: ../gnometris/main.cpp:48
 msgid "Set starting level (1 or greater)"
 msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ seviyesini belirle (1 ya da daha bÃ¼yÃ¼k)"
 
-#: ../gnometris/main.cpp:42
+#: ../gnometris/main.cpp:48
 msgid "LEVEL"
 msgstr "SEVÄ°YE"
 
-#: ../gnometris/renderer.cpp:27
+#: ../gnometris/renderer.cpp:30
 msgid "Plain"
 msgstr "DÃ¼z"
 
-#: ../gnometris/renderer.cpp:28
-msgid "Joined"
-msgstr "KatÄ±ldÄ±"
-
-#: ../gnometris/renderer.cpp:29
+#: ../gnometris/renderer.cpp:31
 msgid "Tango Flat"
 msgstr "Tango DÃ¼z"
 
-#: ../gnometris/renderer.cpp:30
+#: ../gnometris/renderer.cpp:32
 msgid "Tango Shaded"
 msgstr "Tango GÃ¶lgeli"
 
-#: ../gnometris/scoreframe.cpp:59
+#: ../gnometris/scoreframe.cpp:57
 msgid "Lines:"
 msgstr "SatÄ±r:"
 
-#. Translators: This is the placeholder item in the theme combo box
-#. (preferences dialog) when no themes are available
-#: ../gnometris/tetris.cpp:624 ../gnometris/tetris.cpp:625
-msgid "<none>"
-msgstr "<hiÃ§biri>"
-
-#: ../gnometris/tetris.cpp:653
+#: ../gnometris/tetris.cpp:573
 msgid "Gnometris Preferences"
 msgstr "Gnometris Tercihleri"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:677
+#: ../gnometris/tetris.cpp:597 ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:6
 msgid "Setup"
 msgstr "Ayarlar"
 
 #. pre-filled rows
-#: ../gnometris/tetris.cpp:683
+#: ../gnometris/tetris.cpp:603
 msgid "_Number of pre-filled rows:"
 msgstr "Ã?nceden _doldurulmuÅ? sÄ±ra sayÄ±sÄ±:"
 
 #. pre-filled rows density
-#: ../gnometris/tetris.cpp:702
+#: ../gnometris/tetris.cpp:622
 msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
 msgstr "Ã?nceden doldurulmuÅ? _blok yoÄ?unluÄ?u:"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:742
+#: ../gnometris/tetris.cpp:662 ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:4
 msgid "Operation"
 msgstr "Ä°Å?lem"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:756
+#: ../gnometris/tetris.cpp:676
 msgid "_Preview next block"
 msgstr "_Sonraki bloÄ?u gÃ¶ster"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:765
+#: ../gnometris/tetris.cpp:685
 msgid "_Use random block colors"
 msgstr "_Rastgele blok renkleri kullan"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:776
+#: ../gnometris/tetris.cpp:696
+msgid "_Bastard mode"
+msgstr "_Zalim kipi"
+
+#: ../gnometris/tetris.cpp:705
 msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
 msgstr "BloklarÄ± saat _yÃ¶nÃ¼nÃ¼n tersine dÃ¶ndÃ¼r"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:785
+#: ../gnometris/tetris.cpp:714
 msgid "Show _where the block will land"
 msgstr "BloÄ?un _nereye yerleÅ?eceÄ?ini gÃ¶ster"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:797 ../gnometris/tetris.cpp:830
-#: ../same-gnome/ui.c:328
+#: ../gnometris/tetris.cpp:722 ../gnometris/tetris.cpp:755
+#: ../same-gnome/ui.c:324
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:833
+#: ../gnometris/tetris.cpp:731
+msgid "Controls"
+msgstr "Kontroller"
+
+#: ../gnometris/tetris.cpp:758
 msgid "Block Style"
 msgstr "Blok BiÃ§emi"
 
-#: ../gnometris/tetris.cpp:1388
+#: ../gnometris/tetris.cpp:1307
 msgid ""
 "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
 "\n"
@@ -6039,12 +7148,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gnometris GNOME OyunlarÄ±'nÄ±n bir parÃ§asÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnometris/highscores.cpp:56
+#: ../gnometris/highscores.cpp:52
 msgid "Gnometris Scores"
 msgstr "Gnometris PuanlarÄ±"
 
+#: ../gnometris/blockops.cpp:788
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:173
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:214
+msgid "Paused"
+msgstr "Dondur"
+
 #: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:41
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:38
 msgid "Sudoku"
 msgstr "Sudoku"
 
@@ -6052,134 +7167,183 @@ msgstr "Sudoku"
 msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
 msgstr "Bu rakam yerleÅ?tirme bulmacasÄ±nda mantÄ±ksal yeteneklerinizi sÄ±nayÄ±n"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:1
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:1
+msgid "Color of the grid border"
+msgstr "Izgara kenarlarÄ±nÄ±n rengi"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:2
+msgid "Generate new puzzles in the background"
+msgstr "Arka planda yeni bulmaca oluÅ?tur"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:3
+msgid "Height of application window in pixels"
+msgstr "Piksel cinsinden uygulama penceresinin yÃ¼ksekliÄ?i"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:4
+msgid "Mark printed games as played"
+msgstr "YazÄ±lan oyunlarÄ± oynanandÄ± olarak iÅ?aretle"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:5
+msgid "Number of puzzles to print on a page"
+msgstr "Bir sayfaya yazdÄ±rÄ±lacak bulmaca sayÄ±sÄ±"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:6
+msgid "Print games that have been played"
+msgstr "OynanmÄ±Å? oyunlarÄ± yazdÄ±r"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:7
+msgid "Show hint highlights"
+msgstr "Ä°pucu belirtimlerini gÃ¶ster"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:8
+msgid "Show hints"
+msgstr "Ä°puÃ§larÄ± gÃ¶ster"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:9
+msgid "Show the application toolbar"
+msgstr "Uygulama araÃ§ Ã§ubuÄ?unu gÃ¶ster"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:10
+msgid "The number of seconds between automatic saves"
+msgstr "KendiliÄ?inden kaydetme arasÄ±nda geÃ§en saniye miktarÄ±"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.schemas.in.h:11
+msgid "Width of application window in pixels"
+msgstr "Uygulama penceresinin piksel olarak geniÅ?liÄ?i"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
 msgid "<b><i>Details</i></b>"
 msgstr "<b><i>AyrÄ±ntÄ±lar</i></b>"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:2
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
 msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
 msgstr "<b><i>YazdÄ±rmak iÃ§in zorluk seviyeleri</i></b>"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:3
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
 msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">OyunlarÄ± YazdÄ±r</span>"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:4
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
 msgid "Print Sudokus"
 msgstr "SudokularÄ± YazdÄ±r"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:5
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:13
 msgid "_Easy"
 msgstr "_Kolay"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:15
 msgid "_Hard"
 msgstr "_Zor"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:7
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
 msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
 msgstr "Oyun listesindeki daha Ã¶nce oynadÄ±Ä?Ä±nÄ±z oyunlarÄ± yazdÄ±rmaya _dahil et"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:8
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
 msgid "_Mark games as played once you've printed them."
 msgstr "YazdÄ±rdÄ±Ä?Ä±nÄ±z oyunlarÄ± oynanmÄ±Å? olarak _iÅ?aretle."
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:10
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:16 ../same-gnome/ui.c:479
+msgid "_Medium"
+msgstr "_Orta"
+
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
 msgid "_Number of sudoku to print: "
 msgstr "YazdÄ±rÄ±lacak olan sudoku _sayÄ±sÄ±: "
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:11
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
 msgid "_Sudokus per page: "
 msgstr "Her sayfada bulunacak _sudoku sayÄ±sÄ±: "
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:12
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
+#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:17
 msgid "_Very Hard"
 msgstr "Ã?ok _Zor"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:1
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:1
 msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
 msgstr "<i><u>Bulmaca sayÄ±sÄ±</u></i>"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:2
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:2
 msgid "<i>Easy:</i>"
 msgstr "<i>Kolay:</i>"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:3
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:3
 msgid "<i>Hard:</i>"
 msgstr "<i>Zor:</i>"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:4
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:4
 msgid "<i>Medium:</i>"
 msgstr "<i>Orta:</i>"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:5
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:5
 msgid "<i>Very Hard:</i>"
 msgstr "<i>Ã?ok Zor:</i>"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:6
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:6
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
 msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Bulmaca Ã?reteci</span>"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:7
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:7
 msgid "Criteria:"
 msgstr "Ã?lÃ§Ã¼t:"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:8
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:8
 msgid "Generate Policy"
 msgstr "PoliÃ§e Ã¼ret"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:9
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:9
 msgid "Generate new puzzles _until stopped"
 msgstr "D_urdurana kadar yeni bulmacalar Ã¼ret"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:10
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:10
 msgid "Generate until _reaching target"
 msgstr "Hedefe _ulaÅ?Ä±ncaya kadar Ã¼ret"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:11
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:11
 msgid "Puzzle Generator"
 msgstr "Bulmaca Ã?reteci"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:12
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:12
 msgid "Target _number of sudokus:"
 msgstr "Hedef sudoku _sayÄ±sÄ±:"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:14
+#: ../gnome-sudoku/data/puzzle_generator.ui.h:14
 msgid "_Generate"
 msgstr "_Ã?ret"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:1
+#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1
 msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
 msgstr "<b><span size=\"large\">_Yeni Oyun</span></b>"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:2
+#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
 msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
 msgstr "<b><span size=\"large\">_KayÄ±tlÄ± Oyunlar</span></b>"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
 msgid "Clear _Others"
 msgstr "_DiÄ?erlerini Temizle"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:2
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2
 msgid "_Add Tracker"
 msgstr "Ä°zleyici _ekle"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:946
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:784
 msgid "_Clear Tracker"
 msgstr "Ä°zleyici _temizle"
 
-#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:4
+#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4
 msgid "_Trackers"
 msgstr "_Ä°zleyiciler"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:42
+#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:59
 msgid "Sudoku incorrectly installed"
 msgstr "Sudoku yanlÄ±Å? bir Å?ekilde kurulmuÅ?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:43
+#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:60
 msgid ""
 "Sudoku is not able to start because required application files are not "
 "installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
@@ -6188,11 +7352,11 @@ msgstr ""
 "Sudoku baÅ?latÄ±lamÄ±yor Ã§Ã¼nkÃ¼ uygulama dosyalarÄ± kurulu deÄ?il. EÄ?er Å?u anda "
 "sisteminizi gÃ¼ncelliyorsanÄ±z lÃ¼tfen gÃ¼ncellemenin tamamlanmasÄ±nÄ± bekleyin."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:37
 msgid "GNOME Sudoku"
 msgstr "GNOME Sudoku"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:43
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:40
 msgid ""
 "GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
 "logic puzzle.\n"
@@ -6204,160 +7368,150 @@ msgstr ""
 "\n"
 "GNOME Sudoku GNOME OyunlarÄ±'nÄ±n bir parÃ§asÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:102
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:122
 msgid "No Space"
 msgstr "BoÅ?luk Yok"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:103
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:123
 msgid "No space left on disk"
 msgstr "Diskte boÅ? alan kalmadÄ±"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:105
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:125 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:132
 #, python-format
-msgid "Sudoku is unable to created data folder %(path)s."
-msgstr "Sudoku veri klasÃ¶rÃ¼ %(path)s oluÅ?turamadÄ±."
+msgid "Unable to create data folder %(path)s."
+msgstr "Veri klasÃ¶rÃ¼ %(path)s oluÅ?turulamÄ±yor."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:106
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:126
 msgid "There is no disk space left!"
 msgstr "Diskte boÅ? alan yok!"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:112
-#, python-format
-msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
-msgstr "Sudoku veri klasÃ¶rÃ¼ %(path)s oluÅ?turamadÄ±."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:113 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:143
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:133 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:158
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:182 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:200
 #, python-format
 msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
 msgstr "Hata %(errno)s: %(error)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:153 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:154
 msgid "Sudoku unable to save game."
 msgstr "Sudoku oyunu kaydedemedi."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:167
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:185
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:156 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:181
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:199
 #, python-format
 msgid "Unable to save file %(filename)s."
 msgstr "Dosya %(filename)s kaydedilemedi."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:164 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:182 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:183
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:178 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:179
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:196 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197
 msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
 msgstr "Sudoku oyunu bitirilmiÅ? olarak iÅ?aretleyemedi."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:31
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:43
 msgid "Track moves"
 msgstr "Hareketleri izle"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:37
-msgid "Full Screen"
-msgstr "Tam Ekran"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:258
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:243
 msgid "New game"
 msgstr "Yeni oyun"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:260
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
 msgid "Print current game"
 msgstr "Å?imdiki oyunu yazdÄ±r"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:246
 msgid "Print _Multiple Sudokus"
 msgstr "_Ã?oklu Sudoku yazdÄ±r"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:262
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:247
 msgid "Print more than one sudoku at a time."
 msgstr "AynÄ± anda birden fazla sudoku yazdÄ±r."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:266
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:249
 msgid "Close Sudoku"
 msgstr "Sudoku'yu kapat"
 
-#. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
-#. '<Control>s','Save game to play later.',
-#. self.save_game_cb),
-#. ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'),
-#. None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).'),
-#. self.enter_game_by_hand),
-#. ('Open',gtk.STOCK_OPEN,_('Open game'),
-#. '<Control>o',_('Open a saved game from file.'),
-#. self.open_game),
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:276
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250
 msgid "_Tools"
 msgstr "_AraÃ§lar"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:278 ../libgames-support/games-stock.c:317
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252 ../libgames-support/games-stock.c:320
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Ä°pucu"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:280
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254
 msgid "Show which numbers could go in the current square."
 msgstr "Å?imdiki kare iÃ§inde hangi sayÄ±larÄ±n gidebileceÄ?ini gÃ¶ster."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:282
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:256
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Doldur"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:283
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:257
 msgid "Automatically fill in the current square if possible."
 msgstr "MÃ¼mkÃ¼nse Å?imdiki kareyi otomatik olarak doldur."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:285
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:259
 msgid "Fill _all squares"
 msgstr "TÃ¼m k_areleri doldur"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:286
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:260
 msgid ""
 "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
 msgstr "GeÃ§erli tek deÄ?eri olan tÃ¼m kareleri otomatik olarak doldur."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:290
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:264
+msgid "_Generate new puzzles"
+msgstr "_Yeni bulmacalar Ã¼ret"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:264
+msgid "Generate new puzzles."
+msgstr "Yeni bulmacalar Ã¼ret."
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:266
 msgid "Puzzle _Statistics"
 msgstr "Bulmaca Ä°_statistikleri"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:291
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:267
 msgid "Show statistics about current puzzle"
 msgstr "Å?imdi bulmaca hakkÄ±nda istatistikleri gÃ¶ster"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:279
 msgid "_Always show hint"
 msgstr "Her z_aman ipucu gÃ¶ster"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:281
 msgid "Always show possible numbers in a square"
 msgstr "Her zaman bir kare iÃ§indeki olasÄ± numaralarÄ± gÃ¶ster"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:312
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:285
 msgid "Warn about _unfillable squares"
 msgstr "Dold_urulamayan kareler hakkÄ±nda uyar"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:314
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:287
 msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
 msgstr "Bir hareketle doldurulamaz hale gelen kareler hakkÄ±nda uyar"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:316
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:289
 msgid "_Track additions"
 msgstr "Ekleri _izle"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:318
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:291
 msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
 msgstr "Ä°zleyebilmek iÃ§in yeni ekleri ayrÄ± bir renkle iÅ?aretle."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:321
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:294
 msgid "_Highlighter"
 msgstr "_VurgulayÄ±cÄ±"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:322
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:295
 msgid "Highlight the current row, column and box"
 msgstr "Å?imdiki satÄ±r, sÃ¼tun ve kutuyu vurgula"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:323
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:296
 msgid "Generate new puzzles _while you play"
 msgstr "_Oynarken yeni bulmacalar Ã¼ret"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:325
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:298
 msgid ""
 "Generate new puzzles in the background while you play. This will "
 "automatically pause when the game goes into the background."
@@ -6365,265 +7519,229 @@ msgstr ""
 "Siz oynarken arkaplanda yeni bulmacalar Ã¼ret. Oyun arkaplana gittiÄ?i zaman "
 "bu otomatik olarak duraklayacaktÄ±r."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:331
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:304
 msgid "_Edit"
 msgstr "DÃ¼z_enle"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:305
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri al"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:305
 msgid "Undo last action"
 msgstr "Son hareketi geri al"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
 msgid "_Redo"
 msgstr "Tek_rarla"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
 msgid "Redo last action"
 msgstr "Son hareketi tekrarla"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334 ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:84
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:307
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:54
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Temizle"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:307
 msgid "Clear entries you've filled in"
 msgstr "DoldurduÄ?unuz girdileri temizler"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308
 msgid "Clear _Notes"
 msgstr "_NotlarÄ± temizle"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308
 msgid "Clear notes and hints"
 msgstr "NotlarÄ± ve ipuÃ§larÄ±nÄ± temizle"
 
-#. Trackers...
-#. Our initial row...
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:337 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:937
-msgid "No Tracker"
-msgstr "Ä°zleyici yok"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
-msgid "_Generate new puzzles"
-msgstr "_Yeni bulmacalar Ã¼ret"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
-msgid "Generate new puzzles."
-msgstr "Yeni bulmacalar Ã¼ret."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:408
-msgid "Entering custom grid..."
-msgstr "Ã?zel Ä±zgara giriliyor..."
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412
-msgid "_Play game"
-msgstr "_Oyunu oyna"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:471
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:417
 #, python-format
 msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
 msgstr "BulmayacayÄ± %(totalTime)s sÃ¼rede tamamladÄ±nÄ±z (%(activeTime)s aktif)"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:475
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421
 #, python-format
 msgid "You got %(n)s hint"
 msgid_plural "You got %(n)s hints"
 msgstr[0] "%(n)s ipucu aldÄ±nÄ±z"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:478
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:424
 #, python-format
 msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
 msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
 msgstr[0] "%(n)s imkansÄ±z tespit ettiniz."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:483
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:429
 #, python-format
 msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
 msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
 msgstr[0] "KendiliÄ?inden dolduru %(n)s kere kullandÄ±nÄ±z"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:519
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:453
 msgid "Save this game before starting new one?"
 msgstr "Yeni bir tane baÅ?latmadan Ã¶nce bu oyun kaydedilsin mi?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:520
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:454
 msgid "_Save game for later"
 msgstr "_Oyunu sonrasÄ± iÃ§in kaydet"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:521
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:455
 msgid "_Abandon game"
 msgstr "_Oyunu terket"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:649
 #, python-format
 msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
 msgstr "%(difficulty)s bulmaca oynanÄ±yor."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:810
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:665
 msgid "Puzzle Information"
 msgstr "Bulmaca bilgisi"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:811
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666
 msgid "There is no current puzzle."
 msgstr "Mevcut bulmaca yok."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:816
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:671
 msgid "Calculated difficulty: "
 msgstr "Hesaplanan zorluk: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:820
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:675
 msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
 msgstr "Eleyerek anÄ±nda doldurulabilir hareket sayÄ±sÄ±: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:823
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:678
 msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
 msgstr "Doldurarak anÄ±nda doldurulabilir hareket sayÄ±sÄ±: "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:826
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:681
 msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
 msgstr "Ã?Ã¶zmek iÃ§in gerekli deneme-yanÄ±lma miktarÄ±:"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:829 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:830
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:684 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:685
 msgid "Puzzle Statistics"
 msgstr "Bulmaca Ä°statistikleri"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:947
+#. Our initial row...
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:775
+msgid "No Tracker"
+msgstr "Ä°zleyici yok"
+
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:785
 msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
 msgstr "SeÃ§ili izleyici tarafÄ±ndan izlenen tÃ¼m hareketleri temizle."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:951
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:789
 msgid "_Clear Others"
 msgstr "DiÄ?erlerini _temizle"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:953
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:791
 msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
 msgstr "SeÃ§ili izleyici tarafÄ±ndan izlenmeyen tÃ¼m hareketleri temizle."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:981
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:816
 #, python-format
 msgid "Tracker %s"
 msgstr "Ä°zleyici %s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:200
-msgid "Print Sudoku"
-msgid_plural "Print Sudokus"
-msgstr[0] "Sudoku yazdÄ±r"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:213
-msgid "Print Preview"
-msgstr "YazdÄ±rma Ã?nizleme"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:139
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:149
 #, python-format
 msgid "Last Played %(timeAgo)s"
 msgstr "Son Oynanma %(timeAgo)s"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:140
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:150
 #, python-format
 msgid "%(level)s puzzle"
 msgstr "%(level)s bulmaca"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:141
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:151
 #, python-format
 msgid "Played for %(duration)s"
 msgstr "%(duration)s oynandÄ±"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:112
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:123
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:113
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:124
 msgid "Working..."
 msgstr "Ã?alÄ±Å?Ä±yor..."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:161
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:154
 #, python-format
 msgid "%(n)s puzzle"
 msgid_plural "%(n)s puzzles"
 msgstr[0] "%(n)s bulmaca"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:190
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:179
 msgid "Stopped"
 msgstr "Durduruldu"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:205
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:194
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:204
 #, python-format
 msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
 msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
 msgstr[0] "%(n)s / %(total)s bulmaca oluÅ?turuldu"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:223
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:212
 #, python-format
 msgid "Generated %(n)s puzzle"
 msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
 msgstr[0] "%(n)s bulmaca Ã¼retildi"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:658
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:512
 msgid "Very Hard"
 msgstr "Ã?ok Zor"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:660 ../gtali/setup.c:348
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:514
 msgid "Medium"
 msgstr "Orta"
 
-#. setup pause button
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:331
-#: ../libgames-support/games-stock.c:334
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Duraklat"
-
-#. setup stop button
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:340
-msgid "_Stop"
-msgstr "_Durdur"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:357
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:159
 msgid "Do you really want to do this?"
 msgstr "GerÃ§ekten bunu yapmak istiyor musunuz?"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:391
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:193
 msgid "Don't ask me this again."
 msgstr "Bunu bana tekrar sorma."
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:20
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:19
 #, python-format
 msgid "%(n)s year"
 msgid_plural "%(n)s years"
 msgstr[0] "%(n)s yÄ±l"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:22
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:21
 #, python-format
 msgid "%(n)s month"
 msgid_plural "%(n)s months"
 msgstr[0] "%(n)s ay"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:24
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:23
 #, python-format
 msgid "%(n)s week"
 msgid_plural "%(n)s weeks"
 msgstr[0] "%(n)s hafta"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:26
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:25
 #, python-format
 msgid "%(n)s day"
 msgid_plural "%(n)s days"
 msgstr[0] "%(n)s gÃ¼n"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:28
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:27
 #, python-format
 msgid "%(n)s hour"
 msgid_plural "%(n)s hours"
 msgstr[0] "%(n)s saat"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:30
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:29
 #, python-format
 msgid "%(n)s minute"
 msgid_plural "%(n)s minutes"
 msgstr[0] "%(n)s dakika"
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:32
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:31
 #, python-format
 msgid "%(n)s second"
 msgid_plural "%(n)s seconds"
@@ -6635,120 +7753,100 @@ msgstr[0] "%(n)s saniye"
 #. You can of course make your language only use commas or
 #. ands or spaces or whatever you like by translating both
 #. ", " and " and " with the same string.
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:52
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51
 msgid " and "
 msgstr " ve "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:52
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:51
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:54
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:53
 msgid " "
 msgstr " "
 
-#. then we're today
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:72
-msgid "Today %R %p"
-msgstr "BugÃ¼n %R %p"
-
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:75
-msgid "Yesterday %R %p"
-msgstr "DÃ¼n %R %p"
-
-#. less than a week
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:78
-msgid "%A %H:%M"
-msgstr "%A %H:%M"
-
-#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:81
-msgid "%A %B %d %R %p"
-msgstr "%A %B %d %R %p"
-
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:95
-#, python-format
-msgid "%(n)s minute ago"
-msgid_plural "%(n)s minutes ago"
-msgstr[0] "%(n)s dakika Ã¶nce"
-
+#. Then we're today
 #. within the minute
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:98
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:63
 #, python-format
 msgid "%(n)s second ago"
 msgid_plural "%(n)s seconds ago"
 msgstr[0] "%(n)s saniye Ã¶nce"
 
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:67
+#, python-format
+msgid "%(n)s minute ago"
+msgid_plural "%(n)s minutes ago"
+msgstr[0] "%(n)s dakika Ã¶nce"
+
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:103
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:71
 msgid "at %I:%M %p"
 msgstr "saat %H:%M %p"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:106
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:74
 msgid "yesterday at %I:%M %p"
 msgstr "dÃ¼n saat %H:%M %p"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:109
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:77
 msgid "%A %I:%M %p"
 msgstr "%A %H:%M %p"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
-#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:112
-msgid "%B%e"
-msgstr "%B%e"
+#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:80
+msgid "%B %e"
+msgstr "%B %e"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:41 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnomine/gnomine.c:51 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mines"
 msgstr "MayÄ±nlar"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:90 ../gnomine/gnomine.c:664
-msgid "gnomine|Medium"
-msgstr "Orta"
+#: ../gnomine/gnomine.c:104
+msgctxt "board size"
+msgid "Custom"
+msgstr "Ã?zel"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:164
+#: ../gnomine/gnomine.c:170
 #, c-format
 msgid "Flags: %d/%d"
 msgstr "Bayraklar: %d/%d"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:192
+#: ../gnomine/gnomine.c:198
 msgid "The Mines Have Been Cleared!"
 msgstr "MayÄ±nlar Temizlendi!"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:208
+#: ../gnomine/gnomine.c:214
 msgid "Mines Scores"
 msgstr "MayÄ±n TarlasÄ± PuanlarÄ±"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:211 ../gnotravex/gnotravex.c:1235
-#: ../same-gnome/ui.c:156
+#: ../gnomine/gnomine.c:217 ../gnotravex/gnotravex.c:1234
+#: ../same-gnome/ui.c:148
 msgid "Size:"
 msgstr "Boyut:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:311
+#: ../gnomine/gnomine.c:322
 msgid "Click a square, any square"
 msgstr "Bir kareye tÄ±klayÄ±n, herhangibirine"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:313
+#: ../gnomine/gnomine.c:324
 msgid "Maybe they're all mines ..."
 msgstr "Belkide hepsi mayÄ±ndÄ±r..."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:432
+#: ../gnomine/gnomine.c:452
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "Yeniden boyutlandÄ±rma ve SVG desteÄ?i:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:439
+#: ../gnomine/gnomine.c:459
 msgid "Faces:"
 msgstr "YÃ¼zler:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:442
+#: ../gnomine/gnomine.c:462
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafikler:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:458
+#: ../gnomine/gnomine.c:478
 msgid ""
 "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
 "from squares you have already uncovered.\n"
@@ -6760,69 +7858,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "MayÄ±nlar GNOME OyunlarÄ±'nÄ±n bir parÃ§asÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:650
+#: ../gnomine/gnomine.c:692
 msgid "Field Size"
 msgstr "Alan Boyutu"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:694
+#: ../gnomine/gnomine.c:715
 msgid "Custom Size"
 msgstr "Ã?zel Boyut"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:701
+#: ../gnomine/gnomine.c:722
 msgid "_Number of mines:"
 msgstr "_MayÄ±n adedi:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:714
+#: ../gnomine/gnomine.c:735
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "_Yatay:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:726
+#: ../gnomine/gnomine.c:747
 msgid "_Vertical:"
 msgstr "_Dikey:"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:744
+#: ../gnomine/gnomine.c:764
+msgid "Flags"
+msgstr "Bayraklar"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:767
 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
 msgstr "\"Emin deÄ?ilim\" _bayraklarÄ±nÄ± kullan"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:755
+#: ../gnomine/gnomine.c:778
+msgid "Warnings"
+msgstr "UyarÄ±lar"
+
+#: ../gnomine/gnomine.c:781
 msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
 msgstr "\"Ã?ok fazla bayrak\" uyarÄ±sÄ± k_ullan"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:765
+#: ../gnomine/gnomine.c:792
 msgid "Mines Preferences"
 msgstr "MayÄ±n TarlasÄ± Tercihleri"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:960
+#: ../gnomine/gnomine.c:999
 msgid "Width of grid"
 msgstr "Izgara geniÅ?liÄ?i"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:961
+#: ../gnomine/gnomine.c:1000
 msgid "Height of grid"
 msgstr "Izgara yÃ¼ksekliÄ?i"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:963
+#: ../gnomine/gnomine.c:1002
 msgid "Number of mines"
 msgstr "MayÄ±nlarÄ±n sayÄ±sÄ±"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:966 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
+#: ../gnomine/gnomine.c:1005 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
 msgstr "Tahta boyutu (0-2=kÃ¼Ã§Ã¼k-bÃ¼yÃ¼k, 3=Ã¶zel)"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:967 ../gnotravex/gnotravex.c:395
-#: ../gnotski/gnotski.c:470 ../iagno/gnothello.c:129
+#: ../gnomine/gnomine.c:1006 ../gnotravex/gnotravex.c:398
+#: ../gnotski/gnotski.c:466 ../iagno/gnothello.c:145
 msgid "X location of window"
 msgstr "Pencerenin X konumu"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:969 ../gnotravex/gnotravex.c:397
-#: ../gnotski/gnotski.c:472 ../iagno/gnothello.c:131
+#: ../gnomine/gnomine.c:1008 ../gnotravex/gnotravex.c:400
+#: ../gnotski/gnotski.c:468 ../iagno/gnothello.c:147
 msgid "Y location of window"
 msgstr "Pencerenin Y konumu"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1090
+#: ../gnomine/gnomine.c:1152
 msgid "Press to Resume"
 msgstr "Devam Et'e BasÄ±n"
 
-#: ../gnomine/gnomine.c:1124
+#: ../gnomine/gnomine.c:1186
 msgid "Time: "
 msgstr "SÃ¼re:"
 
@@ -6831,6 +7937,7 @@ msgid "Clear hidden mines from a minefield"
 msgstr "MayÄ±n alanÄ±ndan gizli mayÄ±nlarÄ± temizle"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
+#: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.schemas.in.h:2
 msgid "Board size"
 msgstr "Tablo boyutu"
 
@@ -6876,7 +7983,7 @@ msgstr "Bilinmiyor bayraÄ?Ä±nÄ± kullan"
 msgid "Warning about too many flags"
 msgstr "Ã?ok fazla bayrak hakkÄ±nda uyarÄ±"
 
-#: ../gnomine/minefield.c:215
+#: ../gnomine/minefield.c:208
 msgid ""
 "Unable to find required images.\n"
 "\n"
@@ -6886,7 +7993,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "LÃ¼tfen gnome-games kurulumunu kontrol edin."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:225
+#: ../gnomine/minefield.c:230
 msgid ""
 "Required images have been found, but refused to load.\n"
 "\n"
@@ -6896,160 +8003,203 @@ msgstr ""
 "\n"
 "LÃ¼tfen gnome-games ve gereksinimlerinin kurulumunu kontrol edin."
 
-#: ../gnomine/minefield.c:234
+#: ../gnomine/minefield.c:239
 msgid "Could not load images"
 msgstr "Resimler yÃ¼klenemedi"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:44 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:46 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
 msgid "Tetravex"
 msgstr "Tetravex"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:65
+#. Translators: in-game numbers, replaceable with single-character local ideograms
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:67
+msgctxt "number"
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:66
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:68
+msgctxt "number"
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:69
+msgctxt "number"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:70
+msgctxt "number"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:71
+msgctxt "number"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:72
+msgctxt "number"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:73
+msgctxt "number"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:74
+msgctxt "number"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
+msgctxt "number"
+msgid "8"
+msgstr "8"
+
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
+msgctxt "number"
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:75
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:86
 msgid "2Ã?2"
-msgstr "2x2"
+msgstr "2Ã?2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:76
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:87
 msgid "3Ã?3"
-msgstr "3x3"
+msgstr "3Ã?3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:77
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:88
 msgid "4Ã?4"
-msgstr "4x4"
+msgstr "4Ã?4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:78
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:89
 msgid "5Ã?5"
-msgstr "5x5"
+msgstr "5Ã?5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:79
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:90
 msgid "6Ã?6"
-msgstr "6x6"
+msgstr "6Ã?6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:302 ../same-gnome/ui.c:465
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:305 ../same-gnome/ui.c:457
 msgid "_Size"
 msgstr "_Boyut"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
 msgid "Sol_ve"
 msgstr "Ã?Ã¶_z"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:314
 msgid "Solve the game"
 msgstr "Oyunu Ã§Ã¶z"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
 msgid "_Up"
 msgstr "_YukarÄ±"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:321
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
 msgid "Move the pieces up"
 msgstr "ParÃ§alarÄ± yukarÄ± taÅ?Ä±"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
 msgid "_Left"
 msgstr "So_l"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
 msgid "Move the pieces left"
 msgstr "ParÃ§alarÄ± sola taÅ?Ä±"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
 msgid "_Right"
 msgstr "_SaÄ?"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:328
 msgid "Move the pieces right"
 msgstr "ParÃ§alarÄ± saÄ?a taÅ?Ä±"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:329
 msgid "_Down"
 msgstr "_AÅ?aÄ?Ä±"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:330
 msgid "Move the pieces down"
 msgstr "ParÃ§alarÄ± aÅ?aÄ?Ä±ya taÅ?Ä±"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:336
 msgid "_2Ã?2"
 msgstr "_2x2"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:336
 msgid "Play on a 2Ã?2 board"
 msgstr "2x2 lÄ±k tahtada oyna"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:338
 msgid "_3Ã?3"
 msgstr "_3x3"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:338
 msgid "Play on a 3Ã?3 board"
 msgstr "3x3 lÃ¼k tahtada oyna"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:340
 msgid "_4Ã?4"
 msgstr "_4x4"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:340
 msgid "Play on a 4Ã?4 board"
 msgstr "4x4 lÃ¼k tahtada oyna"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:342
 msgid "_5Ã?5"
 msgstr "_5x5"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:342
 msgid "Play on a 5Ã?5 board"
 msgstr "5x5 lik tahtada oyna"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:344
 msgid "_6Ã?6"
 msgstr "_6x6"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:344
 msgid "Play on a 6Ã?6 board"
 msgstr "6x6 lÄ±k tahtada oyna"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:346
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:349
 msgid "Tile _Colours"
 msgstr "Karo _Renkleri"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:399
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:402
 msgid "Size of board (2-6)"
 msgstr "Tahta boyutu (2-6)"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:400
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:403
 msgid "SIZE"
 msgstr "BOYUT"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1117
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1116
 msgid "Puzzle solved! Well done!"
 msgstr "Bulmaca Ã§Ã¶zÃ¼ldÃ¼! Tebrikler!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1118
 msgid "Puzzle solved!"
 msgstr "Bulmaca Ã§Ã¶zÃ¼ldÃ¼!"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1233
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1232
 msgid "Tetravex Scores"
 msgstr "Tetravex PuanlarÄ±"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1501 ../mahjongg/mahjongg.c:975
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1498 ../mahjongg/mahjongg.c:977
 msgid "Game paused"
 msgstr "Oyun donduruldu"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1656
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1627
 #, c-format
 msgid "Playing %dÃ?%d board"
 msgstr "%d x %d tahta oynanÄ±yor"
 
-#: ../gnotravex/gnotravex.c:1934
+#: ../gnotravex/gnotravex.c:1909
 msgid ""
 "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
 "the same numbers are touching each other.\n"
@@ -7093,198 +8243,198 @@ msgstr ""
 "Bu anahtarÄ±n deÄ?eri oyun Ä±zgarasÄ±nÄ±n boyutunu seÃ§mekte kullanÄ±lacaktÄ±r. "
 "GeÃ§erli deÄ?erler 2'den 8'e kadardÄ±r, bunun dÄ±Å?Ä±ndaki deÄ?erler 3 kabul edilir."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:45 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnotski/gnotski.c:47 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
 msgid "Klotski"
 msgstr "Klotski"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:100
+#: ../gnotski/gnotski.c:103
 msgid "Only 18 steps"
 msgstr "Sadece 18 adÄ±m"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:101 ../gnotski/gnotski.c:198
+#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:194
 msgid "Daisy"
 msgstr "Papatya"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:204
+#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:200
 msgid "Violet"
 msgstr "Keman"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:210
+#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:206
 msgid "Poppy"
 msgstr "Gelincik"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:216
+#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:212
 msgid "Pansy"
 msgstr "MenekÅ?e"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:222
+#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:218
 msgid "Snowdrop"
 msgstr "Kardelen"
 
 #. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
-#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:228
+#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:224
 msgid "Red Donkey"
 msgstr "KÄ±rmÄ±zÄ± EÅ?ek"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:234
+#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:230
 msgid "Trail"
 msgstr "Vadi"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:240
+#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:236
 msgid "Ambush"
 msgstr "Pusu"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:246
+#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:242
 msgid "Agatka"
 msgstr "Agatka"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:251
+#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:247
 msgid "Success"
 msgstr "BaÅ?arÄ±"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:256
+#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:252
 msgid "Bone"
 msgstr "Kemik"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:262
+#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:258
 msgid "Fortune"
 msgstr "Hazine"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:270
+#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:266
 msgid "Fool"
 msgstr "Aptal"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:276
+#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:272
 msgid "Solomon"
 msgstr "Solomon"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:283
+#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:279
 msgid "Cleopatra"
 msgstr "Kleopatra"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:288
+#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:284
 msgid "Shark"
 msgstr "KÃ¶pek BalÄ±Ä?Ä±"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:296
+#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:292
 msgid "Rome"
 msgstr "Roma"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:303
+#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:299
 msgid "Pennant Puzzle"
 msgstr "Flama BulmacasÄ±"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:309
+#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:305
 msgid "Ithaca"
 msgstr "Ithaka"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:330
+#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:326
 msgid "Pelopones"
 msgstr "Pelopones"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:337
+#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:333
 msgid "Transeuropa"
 msgstr "Transeuropa"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:346
+#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:342
 msgid "Lodzianka"
 msgstr "Lodzianka"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:352
+#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:348
 msgid "Polonaise"
 msgstr "Polonez"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:357
+#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:353
 msgid "Baltic Sea"
 msgstr "BaltÄ±k Denizi"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:362
+#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:358
 msgid "American Pie"
 msgstr "American Pie"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:374
+#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:370
 msgid "Traffic Jam"
 msgstr "Trafik KarmaÅ?asÄ±"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:381
+#: ../gnotski/gnotski.c:130 ../gnotski/gnotski.c:377
 msgid "Sunshine"
 msgstr "GÃ¼n IÅ?Ä±Ä?Ä±"
 
 #. puzzle name
-#: ../gnotski/gnotski.c:192
+#: ../gnotski/gnotski.c:188
 msgid "Only 18 Steps"
 msgstr "Sadece 18 adÄ±m"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:422
+#: ../gnotski/gnotski.c:418
 msgid "HuaRong Trail"
 msgstr "HuaRong Vadisi"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:424
+#: ../gnotski/gnotski.c:420
 msgid "Challenge Pack"
 msgstr "ZorlayÄ±cÄ± Paket"
 
 #. set of puzzles
-#: ../gnotski/gnotski.c:426
+#: ../gnotski/gnotski.c:422
 msgid "Skill Pack"
 msgstr "Yetenek Paketi"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:427
+#: ../gnotski/gnotski.c:423
 msgid "_Restart Puzzle"
 msgstr "_BulmacayÄ± Yeniden BaÅ?lat"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:429
+#: ../gnotski/gnotski.c:425
 msgid "Next Puzzle"
 msgstr "Sonraki Bulmaca"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:431
+#: ../gnotski/gnotski.c:427
 msgid "Previous Puzzle"
 msgstr "Ã?nceki Bulmaca"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:694
+#: ../gnotski/gnotski.c:677
 msgid "Level completed."
 msgstr "Seviye tamamlandÄ±."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:832
+#: ../gnotski/gnotski.c:815
 msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
 msgstr "Bulmaca Ã?Ã¶zÃ¼ldÃ¼!"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:849
+#: ../gnotski/gnotski.c:832
 msgid "Klotski Scores"
 msgstr "Klotski PuanlarÄ±"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:852
+#: ../gnotski/gnotski.c:835
 msgid "Puzzle:"
 msgstr "Bulmaca:"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:948
+#: ../gnotski/gnotski.c:919
 msgid ""
 "The theme for this game failed to render.\n"
 "\n"
@@ -7294,7 +8444,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "LÃ¼tfen Klotski'nin tam olarak kurulu olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± kontrol edin."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1193
+#: ../gnotski/gnotski.c:1166
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the image:\n"
@@ -7307,12 +8457,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "LÃ¼tfen Klotski'nin tam olarak kurulu olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± kontrol edin."
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1232
+#: ../gnotski/gnotski.c:1205
 #, c-format
 msgid "Moves: %d"
 msgstr "Hareketler: %d"
 
-#: ../gnotski/gnotski.c:1559
+#: ../gnotski/gnotski.c:1534
 msgid ""
 "Sliding Block Puzzles\n"
 "\n"
@@ -7334,16 +8484,16 @@ msgstr "Oynanan bulmaca sayÄ±sÄ±."
 msgid "The puzzle in play"
 msgstr "Oynanmakta olan bulmaca"
 
-#: ../gtali/clist.c:157
+#: ../gtali/clist.c:158
 msgid "Already used! Where do you want to put that?"
 msgstr "Ã?nceden kullanÄ±ldÄ±! Onu nereye koymak istiyorsun?"
 
-#: ../gtali/clist.c:414 ../same-gnome/ui.c:101
+#: ../gtali/clist.c:415 ../same-gnome/ui.c:93
 #, c-format
 msgid "Score: %d"
 msgstr "Puan: %d"
 
-#: ../gtali/clist.c:416
+#: ../gtali/clist.c:417
 #, c-format
 msgid "Field used"
 msgstr "KullanÄ±lan alan"
@@ -7359,7 +8509,7 @@ msgstr "KullanÄ±lan alan"
 msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
 msgstr "Poker stili zar oyunu oyunu iÃ§in tekleri yenin"
 
-#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:54
+#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:60
 msgid "Tali"
 msgstr "Tali"
 
@@ -7384,7 +8534,7 @@ msgid ""
 "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
 msgstr "EÄ?er doÄ?ru seÃ§iliyse, YZ'nin Ã§alÄ±Å?malarÄ± standart Ã§Ä±ktÄ±ya aktarÄ±lacak."
 
-#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5 ../gtali/setup.c:364
+#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5
 msgid "Regular"
 msgstr "SÄ±radan"
 
@@ -7424,59 +8574,73 @@ msgstr "Sadece bilgisayarla oynanabilen oyunlarÄ±n sayÄ±sÄ±"
 msgid "Number of trials for each roll for the computer"
 msgstr "Bilgisayar iÃ§in her zar atmadaki denemelerin sayÄ±sÄ±"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:153
+#: ../gtali/gyahtzee.c:123 ../gtali/setup.c:365
+msgctxt "game type"
+msgid "Regular"
+msgstr "DÃ¼zenli"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:124 ../gtali/setup.c:366
+msgctxt "game type"
+msgid "Colors"
+msgstr "Renkler"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:147
 msgid "Roll all!"
 msgstr "Hepsini salla!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:156 ../gtali/gyahtzee.c:816
+#: ../gtali/gyahtzee.c:150 ../gtali/gyahtzee.c:817
 msgid "Roll!"
 msgstr "Salla!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:191
+#: ../gtali/gyahtzee.c:185
 msgid "The game is a draw!"
 msgstr "Oyun berabere bitti!"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:206 ../gtali/gyahtzee.c:641
+#: ../gtali/gyahtzee.c:201 ../gtali/gyahtzee.c:638
 msgid "Tali Scores"
 msgstr "Tali PuanlarÄ±"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:223
+#: ../gtali/gyahtzee.c:217
 #, c-format
 msgid "%s wins the game with %d point"
 msgid_plural "%s wins the game with %d points"
 msgstr[0] "%s oyunu %d puanla kazandÄ±"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:271
+#: ../gtali/gyahtzee.c:265
 #, c-format
 msgid "Computer playing for %s"
 msgstr "Bilgisayar %s iÃ§in oynuyor"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:273
+#: ../gtali/gyahtzee.c:267
 #, c-format
 msgid "%s! -- You're up."
 msgstr "%s! -- SÄ±ra sende."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:462
+#: ../gtali/gyahtzee.c:456
 msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
 msgstr "Tekrar atmak iÃ§in zarÄ± seÃ§, ya da puan yuvasÄ± seÃ§."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:491
+#: ../gtali/gyahtzee.c:485
 msgid "Roll"
 msgstr "Salla"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:549
+#: ../gtali/gyahtzee.c:543
 msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
 msgstr "Sadece Ã¼Ã§ sefer hakkÄ±nÄ±z var. Bir puan yuvasÄ± seÃ§in."
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:600
+#: ../gtali/gyahtzee.c:594
 msgid "GNOME version (1998):"
 msgstr "GNOME sÃ¼rÃ¼mÃ¼ (1998):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:603
+#: ../gtali/gyahtzee.c:597
 msgid "Console version (1992):"
 msgstr "Konsol sÃ¼rÃ¼mÃ¼ (1992):"
 
-#: ../gtali/gyahtzee.c:621
+#: ../gtali/gyahtzee.c:600
+msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
+msgstr "Renkler oyunu ve Ã§ok dÃ¼zeyli AI (2006):"
+
+#: ../gtali/gyahtzee.c:618
 msgid ""
 "A variation on poker with dice and less money.\n"
 "\n"
@@ -7486,45 +8650,56 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Tali GNOME OyunlarÄ±'nÄ±n bir parÃ§asÄ±dÄ±r."
 
-#: ../gtali/setup.c:122
+#: ../gtali/setup.c:123
 msgid "Current game will complete with original number of players."
 msgstr "Mevcut oyun orijinal oyuncu sayÄ±sÄ± ile tamamlanacak."
 
-#: ../gtali/setup.c:265
+#: ../gtali/setup.c:266
 msgid "Tali Preferences"
 msgstr "Tail Tercihleri"
 
-#: ../gtali/setup.c:287
+#: ../gtali/setup.c:288
 msgid "Human Players"
 msgstr "Ä°nsan Oyuncular"
 
-#: ../gtali/setup.c:298
+#: ../gtali/setup.c:299
 msgid "_Number of players:"
 msgstr "_Oyuncu sayÄ±sÄ±:"
 
-#: ../gtali/setup.c:312
+#: ../gtali/setup.c:313
 msgid "Computer Opponents"
 msgstr "Bilgisayar Rakipler"
 
 #. --- Button ---
-#: ../gtali/setup.c:320
+#: ../gtali/setup.c:321
 msgid "_Delay between rolls"
 msgstr "_AtÄ±Å?lar arasÄ± sÃ¼re"
 
-#: ../gtali/setup.c:330
+#: ../gtali/setup.c:331
 msgid "N_umber of opponents:"
 msgstr "_Rakip sayÄ±sÄ±:"
 
-#: ../gtali/setup.c:344
+#: ../gtali/setup.c:345
 msgid "_Difficulty:"
 msgstr "_Zorluk derecesi:"
 
-#: ../gtali/setup.c:365 ../mahjongg/mahjongg.c:785
-msgid "Colors"
-msgstr "Renkler"
+#: ../gtali/setup.c:348
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Easy"
+msgstr "Kolay"
+
+#: ../gtali/setup.c:349
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Medium"
+msgstr "Orta"
+
+#: ../gtali/setup.c:350
+msgctxt "difficulty"
+msgid "Hard"
+msgstr "Zor"
 
 #. --- PLAYER NAMES FRAME ----
-#: ../gtali/setup.c:373
+#: ../gtali/setup.c:374
 msgid "Player Names"
 msgstr "Oyuncu Ä°simleri"
 
@@ -7633,28 +8808,12 @@ msgid "5 of a Kind [total]"
 msgstr "5 Tane AynÄ±sÄ±ndan [toplam]"
 
 #. This is the short name for the room
-#: ../iagno/gnothello.c:46 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
+#: ../iagno/gnothello.c:55 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
 #: ../iagno/iagno.room.in.h:2
 msgid "Iagno"
 msgstr "Iagno"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:139
-msgid "Net_work Game"
-msgstr "_AÄ? Oyunu"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:145
-msgid "_Player list"
-msgstr "Oyuncu _listesi"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:147
-msgid "_Chat Window"
-msgstr "_Sohbet Penceresi"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:151
-msgid "_Leave Game"
-msgstr "Oyunu _Terket"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:288
+#: ../iagno/gnothello.c:265
 msgid ""
 "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
 "\n"
@@ -7664,48 +8823,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Iagno GNOME OyunlarÄ±'nÄ±n bir parÃ§asÄ±dÄ±r."
 
-#: ../iagno/gnothello.c:369
+#: ../iagno/gnothello.c:346
 msgid "Invalid move."
 msgstr "GeÃ§ersiz hamle."
 
-#: ../iagno/gnothello.c:664
-msgid "Dark:"
-msgstr "Siyah:"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:674
-msgid "Light:"
-msgstr "Beyaz:"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:689
-msgid "Welcome to Iagno!"
-msgstr "Iagno'ya HoÅ?geldiniz!"
-
-#: ../iagno/gnothello.c:697 ../iagno/gnothello.c:699
+#: ../iagno/gnothello.c:620 ../iagno/gnothello.c:622
 #, c-format
 msgid "%.2d"
 msgstr "%.2d"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:729
+#: ../iagno/gnothello.c:644
 msgid "It is your turn to place a dark piece"
 msgstr "KaranlÄ±k bir parÃ§a yerleÅ?tirmek iÃ§in sizin sÄ±ranÄ±z"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:731
+#: ../iagno/gnothello.c:646
 msgid "It is your turn to place a light piece"
 msgstr "AydÄ±nlÄ±k bir parÃ§a yerleÅ?tirmek iÃ§in sizin sÄ±ranÄ±z"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:734
+#: ../iagno/gnothello.c:649
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move"
 msgstr "%s hamle yapmasÄ± iÃ§in bekliyor"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:741
+#: ../iagno/gnothello.c:656
 msgid "Dark's move"
 msgstr "SiyahÄ±n hareketi"
 
-#: ../iagno/gnothello.c:743
+#: ../iagno/gnothello.c:658
 msgid "Light's move"
 msgstr "BeyazÄ±n hareketi"
 
+#: ../iagno/gnothello.c:945
+msgid "Dark:"
+msgstr "Siyah:"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:955
+msgid "Light:"
+msgstr "Beyaz:"
+
+#: ../iagno/gnothello.c:979
+msgid "Welcome to Iagno!"
+msgstr "Iagno'ya HoÅ?geldiniz!"
+
 #: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:1
 msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
 msgstr "TahtayÄ± Reversi'nin klasik bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼ Å?eklinde gÃ¶r"
@@ -7719,139 +8878,270 @@ msgstr ""
 "Reversi oyununun GNOME sÃ¼rÃ¼mÃ¼. Hedef tahta Ã¼zerinde diskler ile en fazla "
 "hakimiyeti kurmaktÄ±r."
 
-#: ../iagno/othello.c:697
+#: ../iagno/othello.c:699
 msgid "Light player wins!"
 msgstr "Beyaz oyuncu kazandÄ±!"
 
-#: ../iagno/othello.c:699
+#: ../iagno/othello.c:701
 msgid "Dark player wins!"
 msgstr "Siyah oyuncu kazandÄ±!"
 
-#: ../iagno/othello.c:701
+#: ../iagno/othello.c:703
 msgid "The game was a draw."
 msgstr "Oyun berabere bitti."
 
-#: ../iagno/othello.c:713
+#: ../iagno/othello.c:715
 msgid "Light must pass, Dark's move"
 msgstr "Beyaz pas geÃ§meli, Siyah'Ä±n sÄ±rasÄ±"
 
-#: ../iagno/othello.c:718
+#: ../iagno/othello.c:720
 msgid "Dark must pass, Light's move"
 msgstr "Siyah pas geÃ§meli, Beyaz'Ä±n sÄ±rasÄ±"
 
-#: ../iagno/properties.c:407
+#: ../iagno/properties.c:402
 msgid "Iagno Preferences"
 msgstr "Iagno Tercihleri"
 
-#: ../iagno/properties.c:434
+#: ../iagno/properties.c:429
 msgid "_Use quick moves"
 msgstr "_HÄ±zlÄ± hareketleri kullan"
 
-#: ../iagno/properties.c:539
+#: ../iagno/properties.c:534
 msgid "Animation"
 msgstr "CanlandÄ±rma"
 
-#: ../iagno/properties.c:552
+#: ../iagno/properties.c:547
 msgid "Partial"
 msgstr "Bir kÄ±smÄ±"
 
-#: ../iagno/properties.c:561
+#: ../iagno/properties.c:556
 msgid "Complete"
 msgstr "TamamÄ±"
 
-#: ../iagno/properties.c:575
+#: ../iagno/properties.c:570
 msgid "_Stagger flips"
 msgstr "_YanÄ±p sÃ¶nme"
 
-#: ../iagno/properties.c:583
+#: ../iagno/properties.c:578
 msgid "S_how grid"
 msgstr "_IzgaralarÄ± gÃ¶ster"
 
-#: ../iagno/properties.c:590
+#: ../iagno/properties.c:585
 msgid "_Flip final results"
 msgstr "Son _sonuÃ§larÄ± dÃ¶ndÃ¼r"
 
-#: ../iagno/properties.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:750
+#: ../iagno/properties.c:594 ../mahjongg/mahjongg.c:733
 msgid "_Tile set:"
 msgstr "_Desen ayarÄ±:"
 
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:169
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Dosya geÃ§erli bir .desktop dosyasÄ± deÄ?il"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:192
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "TanÄ±mlanamayan masaÃ¼stÃ¼ dosyasÄ± SÃ¼rÃ¼m '%s'"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:966
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s baÅ?latÄ±lÄ±yor"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1108
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Uygulama komut satÄ±rÄ±nda belgeleri kabul etmez"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1176
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "TanÄ±nmayan baÅ?latma seÃ§eneÄ?i: %d"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1381
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Bir 'Type=link' masaÃ¼stÃ¼ giriÅ?ine belge URI'leri geÃ§ilemez"
+
+#: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1402
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "BaÅ?latÄ±labilir bir Ã¶Ä?e deÄ?il"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Oturum yÃ¶neticisine baÄ?lantÄ±yÄ± devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rak"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "KaydedilmiÅ? yapÄ±landÄ±rmayÄ± iÃ§eren dosyayÄ± belirtin"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:228
+msgid "FILE"
+msgstr "DOSYA"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Oturum yÃ¶neticisi kimliÄ?ini belirtin"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Oturum yÃ¶neticisi seÃ§enekleri:"
+
+#: ../libgames-support/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Oturum yÃ¶neticisi seÃ§eneklerini gÃ¶ster"
+
 #.
 #. * Create outer window.
 #.
-#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:178
+#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:181
 msgid "Player Chat"
 msgstr "Oyuncu Sohbeti"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:118
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:119
 msgid "Occupied"
 msgstr "MeÅ?gul"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:122
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:123
 msgid "Empty"
 msgstr "BoÅ?"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:130
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:131
 msgid "Reserved"
 msgstr "Rezerve"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:134
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:135
 msgid "Abandoned"
 msgstr "AtÄ±lmÄ±Å?"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:138
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:139
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:205
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:208
 msgid "#"
 msgstr "#"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:212
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:215
 msgid "Status"
 msgstr "Durum"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:278
-msgid "List of players:"
-msgstr "OyuncularÄ±n listesi:"
-
 #. FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:435
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:431
 msgid "Boot player"
 msgstr "Oyuncu uzaklaÅ?tÄ±r"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:453
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:449
 msgid "Sit here"
 msgstr "Buraya otur"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:455
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:451
 msgid "Move here"
 msgstr "Buraya oyna"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:471
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:467
 msgid "Play with bot"
 msgstr "Bot ile oyna"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:485
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:481
 msgid "Drop reservation"
 msgstr "Rezervasyonu iptal et"
 
-#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:487
+#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:483
 msgid "Remove bot"
 msgstr "Botu kaldÄ±r"
 
-#: ../libgames-support/games-card-selector.c:63
-msgid "Card Style"
-msgstr "Kart Stili"
+#. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
+#: ../libgames-support/games-card.c:182
+msgctxt "card symbol"
+msgid "JOKER"
+msgstr "JOKER"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
+#: ../libgames-support/games-card.c:184 ../libgames-support/games-card.c:208
+msgctxt "card symbol"
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:186
+msgctxt "card symbol"
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:188
+msgctxt "card symbol"
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:190
+msgctxt "card symbol"
+msgid "4"
+msgstr "4"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:192
+msgctxt "card symbol"
+msgid "5"
+msgstr "5"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:194
+msgctxt "card symbol"
+msgid "6"
+msgstr "6"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:196
+msgctxt "card symbol"
+msgid "7"
+msgstr "7"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:198
+msgctxt "card symbol"
+msgid "8"
+msgstr "8"
 
-#: ../libgames-support/games-controls.c:48
-msgid "No key"
-msgstr "TuÅ? yok"
+#. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:200
+msgctxt "card symbol"
+msgid "9"
+msgstr "9"
 
-#: ../libgames-support/games-controls.c:161
-msgid "<Press a Key>"
-msgstr "<Bir TuÅ?a BasÄ±n>"
+#. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
+#: ../libgames-support/games-card.c:202
+msgctxt "card symbol"
+msgid "J"
+msgstr "J"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
+#: ../libgames-support/games-card.c:204
+msgctxt "card symbol"
+msgid "Q"
+msgstr "Q"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a King card
+#: ../libgames-support/games-card.c:206
+msgctxt "card symbol"
+msgid "K"
+msgstr "K"
+
+#. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
+#: ../libgames-support/games-card.c:210
+msgctxt "card symbol"
+msgid "1"
+msgstr "1"
 
-#: ../libgames-support/games-controls.c:332
+#: ../libgames-support/games-controls.c:286
 msgid "Unknown Command"
 msgstr "Bilinmeyen Komut"
 
@@ -7900,136 +9190,204 @@ msgstr "Y hizasÄ±"
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "Dikey hizalama, 0'dan (yukarÄ±) 1'e (aÅ?aÄ?Ä±)"
 
+#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
+#: ../libgames-support/games-help.c:114
+#, c-format
+msgid "Help file â??%s.%sâ?? not found"
+msgstr "YardÄ±m dosyasÄ± â??%s.%sâ?? bulunamadÄ±"
+
+#: ../libgames-support/games-runtime.c:273
+msgid "Could not show link"
+msgstr "BaÄ?lantÄ± gÃ¶sterilemedi"
+
 #. Note that this assumes the default style is plain.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:121
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:119
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:546
 msgid "Score"
 msgstr "Puan"
 
 #. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
-#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:271
+#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:277
 #, c-format
 msgid "%dm %ds"
 msgstr "%dd %ds"
 
-#: ../libgames-support/games-sound.c:76
-#, c-format
-msgid "Error playing sound: %s\n"
-msgstr "Ses Ã§alÄ±nÄ±rken hata: %s\n"
-
-#: ../libgames-support/games-sound.c:110
-#, c-format
-msgid "Error playing sound %s: %s\n"
-msgstr "Ses %s Ã§alÄ±nÄ±rken hata: %s\n"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:48
+#: ../libgames-support/games-stock.c:47
 msgid "End the current game"
 msgstr "Mevcut oyunu bitir"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:49
+#: ../libgames-support/games-stock.c:48
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipine geÃ§"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:51
+#: ../libgames-support/games-stock.c:50
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "Tam ekran kipini terket"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:53
+#: ../libgames-support/games-stock.c:52
 msgid "End the current network game and return to network server"
 msgstr "Å?imdiki oyunu sonlandÄ±r ve aÄ? sunucusuna dÃ¶n"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/mahjongg.c:1281
+#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1249
 msgid "Pause the game"
 msgstr "Oyunu duraklat"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:56
+#: ../libgames-support/games-stock.c:55
 msgid "Show a list of players in the network game"
 msgstr "AÄ? oyunu iÃ§indeki oyuncularÄ±n bir listesini gÃ¶ster"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:59 ../mahjongg/mahjongg.c:1284
+#: ../libgames-support/games-stock.c:58 ../mahjongg/mahjongg.c:1252
 msgid "Resume the paused game"
 msgstr "DuraklatÄ±lmÄ±Å? oyunu devam ettir"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:60
+#: ../libgames-support/games-stock.c:59
 msgid "View the scores"
 msgstr "PuanlarÄ± gÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:64
+#: ../libgames-support/games-stock.c:63
 msgid "Configure the game"
 msgstr "Oyunu yapÄ±landÄ±r"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:65
+#: ../libgames-support/games-stock.c:64
 msgid "Quit this game"
 msgstr "Bu oyundan Ã§Ä±k"
 
-#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
 #: ../libgames-support/games-stock.c:319
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "_Tan Ekran"
+
+#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
+#: ../libgames-support/games-stock.c:322
 msgid "_New"
 msgstr "_Yeni"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:322
+#: ../libgames-support/games-stock.c:325
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Yeniden Oyna"
 
 #. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../libgames-support/games-stock.c:324
+#: ../libgames-support/games-stock.c:327
 msgid "_Reset"
 msgstr "_SÄ±fÄ±rla"
 
 #. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../libgames-support/games-stock.c:326
+#: ../libgames-support/games-stock.c:329
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Tekrar BaÅ?la"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:327
-msgid "_Undo Move"
-msgstr "G_eriye Oyna"
-
-#: ../libgames-support/games-stock.c:328
+#: ../libgames-support/games-stock.c:331
 msgid "_Deal"
 msgstr "_DaÄ?Ä±t"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:330
+#: ../libgames-support/games-stock.c:333
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Tam EkranÄ± Terket"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:332
+#: ../libgames-support/games-stock.c:335
 msgid "L_eave Game"
 msgstr "Oyundan _ayrÄ±l"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:333
+#: ../libgames-support/games-stock.c:336
 msgid "Player _List"
 msgstr "Oyuncu _Listesi"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:335
+#: ../libgames-support/games-stock.c:337
+msgid "_Pause"
+msgstr "_Duraklat"
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:338
 msgid "Res_ume"
 msgstr "_Devam et"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:336
+#: ../libgames-support/games-stock.c:339
 msgid "_Scores"
 msgstr "_Puanlar"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:337
+#: ../libgames-support/games-stock.c:340
 msgid "_End Game"
 msgstr "_Oyunu Bitir"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:343
+#. Work around maemo brokenness wrt. stock item translations.
+#. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
+#: ../libgames-support/games-stock.c:346
 msgid "_About"
 msgstr "H_akkÄ±nda"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:344
+#: ../libgames-support/games-stock.c:347
 msgid "_Cancel"
 msgstr "Ä°ptal _et"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:345
+#: ../libgames-support/games-stock.c:348
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: ../libgames-support/games-stock.c:346
+#: ../libgames-support/games-stock.c:349
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:301
+#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
+#: ../libgames-support/games-stock.c:410
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
+"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
+"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
+"version."
+msgstr ""
+"%s Ã¶zgÃ¼r bir yazÄ±lÄ±mdÄ±r; yeniden daÄ?Ä±tabilir ve/veya Ã?zgÃ¼r YazÄ±lÄ±m VakfÄ± "
+"tarafÄ±ndan yayÄ±nlanan GNU Genel Kamu LisansÄ±nÄ±n sÃ¼rÃ¼m %d veya (sizin "
+"seÃ§iminiz) daha sonraki sÃ¼rÃ¼mlerinin Å?artlarÄ± iÃ§erisinde deÄ?iÅ?tirebilirsiniz."
+
+#: ../libgames-support/games-stock.c:424
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+msgstr ""
+"Bu programla birlikte GNU Genel Kamu LisansÄ±nÄ±n bir kopyasÄ±nÄ± almÄ±Å? "
+"olmalÄ±sÄ±nÄ±z. AlmadÄ±ysanÄ±z, <http://www.gnu.org/licenses/> adresine bakÄ±n."
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:1 ../lightsoff/data/lightsoff.ui.h:1
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1
+msgid "Lights Off"
+msgstr "IÅ?Ä±klar KapalÄ±"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:2
+msgid "Turn off all the lights"
+msgstr "TÃ¼m Ä±Å?Ä±klarÄ± kapat"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1
+msgid "The current score"
+msgstr "Mevcut skor"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:2
+#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
+#: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.schemas.in.h:5
+msgid "The theme to use"
+msgstr "KullanÄ±lacak tema"
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:3
+#: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.schemas.in.h:6
+msgid "The title of the tile theme to use."
+msgstr "KullanÄ±lacak dÃ¶Å?eme temasÄ± baÅ?lÄ±Ä?Ä±."
+
+#: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:4
+msgid "The users's most recent score."
+msgstr "KullanÄ±cÄ±nÄ±n en son puanÄ±."
+
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:2
+msgid "Look & Feel"
+msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼Å?"
+
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:3
+#: ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:7
+msgid "Theme:"
+msgstr "Tema:"
+
+#: ../lightsoff/data/settings.ui.h:4
+msgid "Use colors from GNOME theme"
+msgstr "GNOME temasÄ±ndan renkleri kullan"
+
+#: ../mahjongg/drawing.c:306
 msgid ""
 "The selected theme failed to render.\n"
 "\n"
@@ -8039,7 +9397,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "LÃ¼tfen Mahjongg'un tam olarak kurulu olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± kontrol edin."
 
-#: ../mahjongg/drawing.c:458 ../mahjongg/drawing.c:471
+#: ../mahjongg/drawing.c:469 ../mahjongg/drawing.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to render file:\n"
@@ -8052,73 +9410,77 @@ msgstr ""
 "\n"
 "LÃ¼tfen Mahjongg'un tam olarak kurulu olup olmadÄ±Ä?Ä±nÄ± kontrol edin."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:46 ../mahjongg/mahjongg.c:932
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:936 ../mahjongg/mahjongg.c:938
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:43 ../mahjongg/mahjongg.c:934
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:938 ../mahjongg/mahjongg.c:940
 #: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
 msgid "Mahjongg"
 msgstr "Mahjongg"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:155
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:135
 msgid "Could not load tile set"
 msgstr "DÃ¶Å?eme kÃ¼mesi yÃ¼klenemedi"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:328
-msgid ""
-"Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
-"immediately?"
-msgstr ""
-"Mevcut oyunu bitirmek mi istiyorsunuz yoksa yeni bir harita ile hemen oyuna "
-"baÅ?lamak mÄ± istiyorsunuz?"
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:306
+msgid "Do you want to start a new game with this map?"
+msgstr "Bu harita ile yeni bir oyun baÅ?latmak istiyor musunuz?"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:330
-msgid ""
-"If you choose to finish with the old map then the next game will use the new "
-"map."
-msgstr ""
-"EÄ?er eski harita ile oyunu bitirirseniz sonraki oyun yeni haritayÄ± "
-"kullanacak."
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:308
+msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
+msgstr "EÄ?er oynamaya devam ederseniz sonraki oyun yeni harita kullanacak."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:332
-msgid "_Finish"
-msgstr "_Bitir"
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:310
+msgid "_Continue playing"
+msgstr "_Oynamaya devam et"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:644
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:311
+msgid "Use _new map"
+msgstr "_Yeni harita kullan"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:614
 msgid "There are no more moves."
 msgstr "Daha baÅ?ka hareket kalmadÄ±."
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:648
-msgid "Shuffle"
-msgstr "KarÄ±Å?tÄ±r"
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:617
+msgid "_New game"
+msgstr "_Yeni oyun"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:622
+msgid "_Shuffle"
+msgstr "_KarÄ±Å?tÄ±r"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:681 ../mahjongg/mahjongg.c:1000
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:664 ../mahjongg/mahjongg.c:993
 msgid "Mahjongg Scores"
 msgstr "Mahjongg PuanlarÄ±"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:722
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:705
 msgid "Mahjongg Preferences"
 msgstr "Mahjongg Tercihleri"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:743
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:726
 msgid "Tiles"
 msgstr "Desenler"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:764
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:747
 msgid "Maps"
 msgstr "Haritalar"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:771
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:754
 msgid "_Select map:"
 msgstr "_Harita seÃ§:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:912
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:768
+msgid "Colors"
+msgstr "Renkler"
+
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:914
 msgid "Maps:"
 msgstr "Haritalar:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:919
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:921
 msgid "Tiles:"
 msgstr "Desenler:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:942
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:944
 msgid ""
 "A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
 "\n"
@@ -8128,29 +9490,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mahjongg GNOME OyunlarÄ±'nÄ±n bir parÃ§asÄ±dÄ±r."
 
-#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1015
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1188
 #, c-format
 msgid "Mahjongg - %s"
 msgstr "Mahjongg - %s"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1240
-msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
-msgstr "Ã?zgÃ¼nÃ¼m ama oynanabilir bir yapÄ±landÄ±rma bulamÄ±yorum."
-
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1287
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1255
 msgid "Redo the last move"
 msgstr "Son hareketi tekrarla"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1492
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1447
 msgid "Tiles Left:"
 msgstr "Kalan Desen:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1501
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1456
 msgid "Moves Left:"
 msgstr "Kalan Hareket:"
 
-#: ../mahjongg/mahjongg.c:1565
+#: ../mahjongg/mahjongg.c:1518
 msgid "Remove matching pairs of tiles."
 msgstr "EÅ?leÅ?en taÅ? Ã§iftlerini kaldÄ±r."
 
@@ -8158,9 +9515,10 @@ msgstr "EÅ?leÅ?en taÅ? Ã§iftlerini kaldÄ±r."
 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
 msgstr "EÅ?leÅ?en Ã§iftleri Ã§Ä±kartarak bir duzlemi kullanÄ±lÄ±r hale getirin"
 
-#: ../mahjongg/maps.c:228
-msgid "mahjongg|Easy"
-msgstr "Basit"
+#: ../mahjongg/maps.c:229
+msgctxt "mahjongg map name"
+msgid "Easy"
+msgstr "Kolay"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
@@ -8168,64 +9526,71 @@ msgstr "Basit"
 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 #.
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "The Ziggurat"
 msgstr "Ziggurat"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Four Bridges"
 msgstr "DÃ¶rt KÃ¶prÃ¼"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Cloud"
 msgstr "Bulut"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Tic-Tac-Toe"
 msgstr "Tik-Tak-Toe"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Red Dragon"
 msgstr "KÄ±rmÄ±zÄ± Ejderha"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Pyramid's Walls"
 msgstr "Piramidin DuvarlarÄ±"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Confounding Cross"
-msgstr "Ã?apraz OluÅ?turma"
+msgstr "Ã?apraz KarÄ±Å?tÄ±rÄ±cÄ±"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
+msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Difficult"
 msgstr "Zor"
 
 #. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
 #. * the game finishes.
-#: ../same-gnome/game.c:386
+#: ../same-gnome/game.c:393
 msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
 msgstr "Tabloyu temizlediÄ?iniz iÃ§in 1000 puan bonus!"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:58
-msgid "same-gnome|Medium"
-msgstr "same-gnome|Orta"
-
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:137
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:127
 msgid "Set the theme"
 msgstr "TemayÄ± ayarlayÄ±n"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:139
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:129
 msgid "For backwards compatibility"
 msgstr "Geriye dÃ¶nÃ¼k uyumluluk iÃ§in"
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
+#: ../same-gnome/same-gnome.c:131
 msgid "Game size (1=small, 3=large)"
 msgstr "Oyun boyutu (1=kÃ¼Ã§Ã¼k, 3=bÃ¼yÃ¼k)"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:1
+#: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.desktop.in.in.h:1
 msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
 msgstr "Renkli top gruplarÄ±nÄ± kaldÄ±rarak ekranÄ± temizle"
 
 #: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:2
+#: ../same-gnome-clutter/data/same-gnome.ui.h:1
+#: ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:5
 msgid "Same GNOME"
 msgstr "GNOME Same"
 
@@ -8259,10 +9624,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "KullanÄ±lacak tablonun boyutu. 1 = Ã?zel, 2 = KÃ¼Ã§Ã¼k, 3 = Orta, 4 = BÃ¼yÃ¼k."
 
-#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
-msgid "The theme to use"
-msgstr "KullanÄ±lacak tema"
-
 #: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
 msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
 msgstr "Ã?zel tablonun geniÅ?liÄ?i, 101 &gt; geniÅ?lik &gt; 3."
@@ -8275,17 +9636,17 @@ msgstr "HÄ±zlÄ± canlandÄ±rmayÄ± kullan"
 msgid "Width of the custom board"
 msgstr "Ã?zel tablonun geniÅ?liÄ?i"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:80
+#: ../same-gnome/ui.c:72
 msgid "No points"
 msgstr "HiÃ§ puan yok"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:85
+#: ../same-gnome/ui.c:77
 #, c-format
 msgid "%d point"
 msgid_plural "%d points"
 msgstr[0] "%d puan"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:135
+#: ../same-gnome/ui.c:127
 msgid ""
 "I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
 "on them and they vanish!\n"
@@ -8297,31 +9658,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Same GNOME GNOME OyunlarÄ±'nÄ±n bir parÃ§asÄ±dÄ±r."
 
-#: ../same-gnome/ui.c:153
+#: ../same-gnome/ui.c:145
 msgid "Same GNOME Scores"
 msgstr "GNOME Same PuanlarÄ±"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:182
+#: ../same-gnome/ui.c:174
 msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
 msgstr "Malesef puanÄ±nÄ±z en iyi on listesine yer bulamadÄ±."
 
-#: ../same-gnome/ui.c:289
+#: ../same-gnome/ui.c:283
 msgid "Same GNOME Theme"
 msgstr "GNOME Same TemasÄ±"
 
-#: ../same-gnome/ui.c:479
+#: ../same-gnome/ui.c:471
 msgid "_Theme..."
 msgstr "_Tema..."
 
-#: ../same-gnome/ui.c:492
+#: ../same-gnome/ui.c:478
+msgid "_Small"
+msgstr "_KÃ¼Ã§Ã¼k"
+
+#: ../same-gnome/ui.c:480
+msgid "_Large"
+msgstr "_BÃ¼yÃ¼k"
+
+#: ../same-gnome/ui.c:484
 msgid "_Fast Animation"
 msgstr "_HÄ±zlÄ± CanlandÄ±rma"
 
-#: ../same-gnome/drawing.c:364
+#: ../same-gnome/drawing.c:370
 msgid "No theme data was found."
 msgstr "HiÃ§birr tema verisi bulunamadÄ±."
 
-#: ../same-gnome/drawing.c:369
+#: ../same-gnome/drawing.c:375
 msgid ""
 "It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
 "installed correctly and try again."
@@ -8329,44 +9698,38 @@ msgstr ""
 "Oyunu oynamak imkansÄ±z. LÃ¼tfen oyunun doÄ?ru bir Å?ekilde kurulduÄ?undan emin "
 "olun ve tekrar deneyin."
 
-#~ msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
-#~ msgstr "Siyah oyuncu Å?ah mat yapamÄ±yor (yetersiz malzeme)"
-
-#~ msgid "White player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
-#~ msgstr "Beyaz oyuncu Å?ah mat yapamÄ±yor (yetersiz malzeme)"
-
-#~ msgid "at %(time)s"
-#~ msgstr "saat %(time)s"
-
-#~ msgid "Block 10"
-#~ msgstr "Blok 10"
-
-#~ msgid "Block 10 Pro"
-#~ msgstr "Blok 10 Pro"
-
-#~ msgid "Climb 12"
-#~ msgstr "TÄ±rmanÄ±Å? 12"
+#: ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:2
+msgid "Board size:"
+msgstr "Tahta boyutu:"
 
-#~ msgid "Climb 12 Pro"
-#~ msgstr "TÄ±rmanÄ±Å? 12 Pro"
+#: ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:3
+msgid "Number of colors:"
+msgstr "Renk sayÄ±sÄ±:"
 
-#~ msgid "Climb 15 Winter"
-#~ msgstr "TÄ±rmanÄ±Å? 15 KÄ±Å?"
+#: ../same-gnome-clutter/data/settings.ui.h:8
+msgid "Zealous Animation"
+msgstr "Gayretli CanlandÄ±rma"
 
-#~ msgid "Climb 15 Spring"
-#~ msgstr "TÄ±rmanÄ±Å? 15 Ä°lk Bahar"
+#: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.desktop.in.in.h:2
+msgid "Same GNOME (Clutter)"
+msgstr "Same GNOME (Clutter)"
 
-#~ msgid "Climb 15 Summer"
-#~ msgstr "TÄ±rmanÄ±Å? 15 Yaz"
+#: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.schemas.in.h:1
+msgid "Board color count"
+msgstr "Tahta renk sayÄ±sÄ±"
 
-#~ msgid "Climb 15 Fall"
-#~ msgstr "TÄ±rmanÄ±Å? 15 Son Bahar"
+#: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.schemas.in.h:3
+msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
+msgstr "Oyunda kullanÄ±lacak dÃ¶Å?emelerdeki renk sayÄ±sÄ±."
 
-#~ msgid "Climb 24 Pro"
-#~ msgstr "TÄ±rmanÄ±Å? 24 Pro"
+#: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.schemas.in.h:4
+msgid "The size of the game board."
+msgstr "Oyun tahtasÄ±nÄ±n boyutu."
 
-#~ msgid "Minoru Climb"
-#~ msgstr "Minoru TÄ±rmanÄ±Å?Ä±"
+#: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.schemas.in.h:7
+msgid "Use more flashy, but slower, animations."
+msgstr "Daha gÃ¶steriÅ?li ancak yavaÅ? canlandÄ±rmalar kullan."
 
-#~ msgid "%s - %s"
-#~ msgstr "%s - %s"
+#: ../same-gnome-clutter/same-gnome-clutter.schemas.in.h:8
+msgid "Zealous animation"
+msgstr "Gayretli canlandÄ±rma"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]