[rhythmbox] query-creator: rearrange translator comments for year criteria

[Jonathan Matthew <jmatthew src gnome org>]

commit a33d52bf5ceacdc51bcb990e18c17ef3cb77d552
Author: Jonathan Matthew <jonathan d14n org>
Date:   Fri Aug 28 11:54:29 2009 +1000

    query-creator: rearrange translator comments for year criteria

 widgets/rb-query-creator-properties.c |    6 +++---
 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/widgets/rb-query-creator-properties.c b/widgets/rb-query-creator-properties.c
index dc37883..6e8a604 100644
--- a/widgets/rb-query-creator-properties.c
+++ b/widgets/rb-query-creator-properties.c
@@ -164,12 +164,12 @@ const RBQueryCreatorCriteriaOption numeric_criteria_options[] =
 
 const RBQueryCreatorCriteriaOption year_criteria_options[] =
 {
+	/* Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR */
 	{ N_("in"), 1, RHYTHMDB_QUERY_PROP_YEAR_EQUALS },
-	/* matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR */
+	/* Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR */
 	{ N_("after"), 1, RHYTHMDB_QUERY_PROP_YEAR_GREATER },
-	/* matches if >= 31-DEC-YEAR */
+	/* Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR */
 	{ N_("before"), 1, RHYTHMDB_QUERY_PROP_YEAR_LESS }
-	/* matches if < 1-DEC-YEAR */
 };
 
 const RBQueryCreatorPropertyType rating_property_type =