[sabayon] Updated Belarusian translation

[Ales Nyakhaychyk <alesnk src gnome org>]

commit b081bc1237f0f4c7756eca810f8eda42f8888be5
Author: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk gmail com>
Date:   Thu Aug 27 23:51:21 2009 +0300

    Updated Belarusian translation

 po/be.po |  107 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 65 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 7d13831..8a16ae1 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -4,25 +4,27 @@
 # Iryna Nikanchuk <defragbrain gmail com>, 2009.
 #
 #
+# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk gmail com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sabayon HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-16 13:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 13:18+0300\n"
-"Last-Translator: Iryna Nikanchuk <defragbrain gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=sabayon&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-13 05:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-27 23:51+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../admin-tool/aboutdialog.py:63
+#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
 msgid "Program to establish and edit profiles for users"
 msgstr "Ð?Ñ?агÑ?ама Ñ?Ñ?Ñ?алÑ?ванÑ?нÑ? й Ñ?Ñ?дагаванÑ?нÑ? пÑ?оÑ?Ñ?лÑ? каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?ка"
 
-#: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
+#: ../admin-tool/aboutdialog.py:69
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Iryna Nikanchuk <defragbrain gmail com>"
 
@@ -102,7 +104,7 @@ msgstr "ФайлÑ?"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:266
 #: ../admin-tool/lockdown/pessulus.glade.h:41
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:229
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:269
 msgid "Panel"
 msgstr "Ð?анÑ?лÑ?"
 
@@ -152,7 +154,7 @@ msgstr "паÑ?а"
 msgid "Profile settings: %s"
 msgstr "Ð?аладкÑ? пÑ?оÑ?Ñ?лÑ?: %s"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:385
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:387
 #: ../admin-tool/usersdialog.py:85
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?азва"
@@ -462,7 +464,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?одзÑ?дзе каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?ка"
 #. to form a unique profile name e.g.
 #. "Artist Workstation (5)"
 #.
-#: ../admin-tool/profilesdialog.py:495
+#: ../admin-tool/profilesdialog.py:497
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -749,12 +751,14 @@ msgid "Unable to find a free X display"
 msgstr "Ð?емагÑ?Ñ?ма знайÑ?Ñ?Ñ?Ñ? волÑ?нÑ? X-дÑ?Ñ?плÑ?й"
 
 #: ../lib/protosession.py:414
-msgid "Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?далÑ? запÑ?Ñ?к Xnest: вÑ?йÑ?аÑ? Ñ?аÑ? Ñ?аканÑ?нÑ? Ñ?Ñ?гналÑ? USR1"
+#| msgid "Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal"
+msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal"
+msgstr "Ð?емагÑ?Ñ?ма запÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Xephyr: Ñ?аймаÑ?Ñ? длÑ? Ñ?Ñ?гнала USR1"
 
 #: ../lib/protosession.py:416
-msgid "Failed to start Xnest: died during startup"
-msgstr "Ð?Ñ?Ñ?далÑ? запÑ?Ñ?к Xnest: аваÑ?Ñ?Ñ? падÑ?аÑ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?аванÑ?нÑ?"
+#| msgid "Failed to start Xnest: died during startup"
+msgid "Failed to start Xephyr: died during startup"
+msgstr "Ð?емагÑ?Ñ?ма запÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Xephyr: загÑ?нÑ?Ñ? Ñ? Ñ?аÑ? запÑ?Ñ?кÑ?"
 
 #: ../lib/protosession.py:501
 #, python-format
@@ -932,135 +936,154 @@ msgstr "Ð?акладка Ð?азÑ?лÑ? зÑ?мененаÑ? '%s' '%s'"
 msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"
 msgstr "ТÑ?Ñ?ка закладак Ð?азÑ?лÑ? зÑ?мененаÑ? '%s'"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:55
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:65
 #, python-format
 msgid "Panel '%s' added"
 msgstr "Ð?анÑ?лÑ? '%s' даданаÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:61
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:71
 #, python-format
 msgid "Panel '%s' removed"
 msgstr "Ð?анÑ?лÑ? '%s' вÑ?даленаÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:76
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:86
 #, python-format
 msgid "Applet %s added to top panel"
 msgstr "Ð?плеÑ? %s даданÑ? на веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? панÑ?лÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:78
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:88
 #, python-format
 msgid "Applet %s added to bottom panel"
 msgstr "Ð?плеÑ? %s даданÑ? Ñ? нÑ?жнÑ?Ñ? панÑ?лÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:80
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:90
 #, python-format
 msgid "Applet %s added to left panel"
 msgstr "Ð?плеÑ? %s даданÑ? на левÑ?Ñ? панÑ?лÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:82
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:92
 #, python-format
 msgid "Applet %s added to right panel"
 msgstr "Ð?плеÑ? %s даданÑ? на пÑ?авÑ?Ñ? панÑ?лÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:97
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:107
 #, python-format
 msgid "Applet %s removed from top panel"
 msgstr "Ð?плеÑ? %s вÑ?даленÑ? зÑ? веÑ?Ñ?нÑ?й панÑ?лÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:99
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:109
 #, python-format
 msgid "Applet %s removed from bottom panel"
 msgstr "Ð?плеÑ? %s вÑ?даленÑ? зÑ? нÑ?жнÑ?й панÑ?лÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:101
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:111
 #, python-format
 msgid "Applet %s removed from left panel"
 msgstr "Ð?плеÑ? %s вÑ?даленÑ? зÑ? левай панÑ?лÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:103
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:113
 #, python-format
 msgid "Applet %s removed from right panel"
 msgstr "Ð?плеÑ? %s вÑ?даленÑ? з пÑ?авай панÑ?лÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:117
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:127
 #, python-format
 msgid "%s added to top panel"
 msgstr "%s даданÑ? на веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? панÑ?лÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:119
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:129
 #, python-format
 msgid "%s added to bottom panel"
 msgstr "%s даданÑ? на нÑ?жнÑ?Ñ? панÑ?лÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:121
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:131
 #, python-format
 msgid "%s added to left panel"
 msgstr "%s даданÑ? на левÑ?Ñ? панÑ?лÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:133
 #, python-format
 msgid "%s added to right panel"
 msgstr "%s даданÑ? на пÑ?авÑ?Ñ? панÑ?лÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:144
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:154
 #, python-format
 msgid "%s removed from top panel"
 msgstr "%s вÑ?даленÑ? зÑ? веÑ?Ñ?нÑ?й панÑ?лÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:146
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:156
 #, python-format
 msgid "%s removed from bottom panel"
 msgstr "%s вÑ?даленÑ? зÑ? нÑ?жнÑ?й панÑ?лÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:148
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:158
 #, python-format
 msgid "%s removed from left panel"
 msgstr "%s вÑ?даленÑ? зÑ? левай панÑ?лÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:150
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:160
 #, python-format
 msgid "%s removed from right panel"
 msgstr "%s вÑ?даленÑ? з пÑ?авай панÑ?лÑ?"
 
 #. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:200
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:231
 msgid "Drawer"
 msgstr "ШÑ?Ñ?лÑ?да"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:202
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:233
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Ð?алоÑ?нае мÑ?нÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:212
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:243
 #, python-format
 msgid "%s launcher"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?калÑ?нÑ?к %s"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:216
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:247
 msgid "Lock Screen button"
 msgstr "Ð?нопка блÑ?каванÑ?нÑ? Ñ?кÑ?анÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:218
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:249
 msgid "Logout button"
 msgstr "Ð?нопка вÑ?Ñ?адÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:220
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:251
 msgid "Run Application button"
 msgstr "Ð?нопка Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?омленÑ?нÑ? даÑ?Ñ?аÑ?аванÑ?нÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:222
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:253
 msgid "Search button"
 msgstr "Ð?нопка поÑ?Ñ?кÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:224
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:255
+#| msgid "Logout button"
+msgid "Force Quit button"
+msgstr "Ð?нопка пÑ?Ñ?мÑ?Ñ?овага вÑ?Ñ?адÑ?"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:257
+#| msgid "Lock Screen button"
+msgid "Connect to Server button"
+msgstr "Ð?нопка далÑ?Ñ?Ñ?нÑ?нÑ? да Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?а"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:259
+#| msgid "Logout button"
+msgid "Shutdown button"
+msgstr "Ð?нопка вÑ?клÑ?Ñ?Ñ?нÑ?нÑ?"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:261
 msgid "Screenshot button"
 msgstr "Ð?нопка здÑ?мкÑ? Ñ?кÑ?анÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:226
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:264
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ð?евÑ?дома"
+
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:266
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Ð?анÑ?лÑ? мÑ?нÑ?"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:470
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:503
 msgid "Panel File"
 msgstr "Файл панÑ?лÑ?"