[hamster-applet] Updated Bengali India Translations

[Runa Bhattacharjee <runab src gnome org>]

commit ec672a774d9d62bf29e6eb79b13bbbdf0d10d9d5
Author: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>
Date:   Thu Aug 27 11:34:10 2009 +0530

    Updated Bengali India Translations

 po/bn_IN.po |  433 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 260 insertions(+), 173 deletions(-)
---
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 80692ef..74ca176 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=hamster-applet&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-06-19 09:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-19 15:03+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-12 19:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-27 11:26+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
-"Language-Team: Bengali INDIA <discuss lists ankur org in>\n"
+"Language-Team: Bengali INDIA <anubad lists ankur org in>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,7 +18,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
-msgid "Project Hamster - track your time"
+#| msgid "Project Hamster - track your time"
+msgid "Project Hamster â?? track your time"
 msgstr "Project Hamster - সম� নির���ষণ �র�ন"
 
 #. Title of reminder notification
@@ -63,62 +64,62 @@ msgstr "�র�ম য�� �র�ন"
 msgid "Add category"
 msgstr "বিভা� য�� �র�ন"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:7
+#: ../data/preferences.ui.h:7 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
+msgid "Also remind when no activity is set"
+msgstr "�পরন�ত�, ��ন� �র�ম নির�ধারিত না হল� স��িত �রা হব�"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:8
 msgid "Category list"
 msgstr "বিভা��র তালি�া"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:8
+#: ../data/preferences.ui.h:9
 msgid "Edit activity"
 msgstr "�র�ম সম�পাদনা"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:9
+#: ../data/preferences.ui.h:10
 msgid "Edit category"
 msgstr "বিভা� সম�পাদনা"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:10
+#: ../data/preferences.ui.h:11
 msgid "Move activity down"
-msgstr ""
+msgstr "�র�ম ন��� স�থানান�তর �র�ন"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:11
+#: ../data/preferences.ui.h:12
 msgid "Move activity up"
-msgstr ""
+msgstr "�র�ম �পর� স�থানান�তর �র�ন"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:12
+#: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "Remind of current activity every:"
 msgstr "বর�তমান �র�ম সম�বন�ধ� স�মরণ �রান� হব�, প�রতি:"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:13
+#: ../data/preferences.ui.h:14
 msgid "Remove activity"
 msgstr "�র�ম ম��� ফ�ল�ন"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:14
+#: ../data/preferences.ui.h:15
 msgid "Remove category"
 msgstr "বিভা� ম��� ফ�ল�ন"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:15 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
+#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Stop tracking on shutdown"
 msgstr "�ম�পি��ার বন�ধ হল�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:16
+#: ../data/preferences.ui.h:17
 msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
 msgstr "�ম�পি��ার �র�মহ�ন �বস�থা� থা�ল� সম� নির���ষণ বন�ধ �রা হব�"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:17
+#: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "Time Tracker Preferences"
 msgstr "সম� নির���ষণ ব�যবস�থা সম�পর��িত প�ন�দ"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:18
+#: ../data/preferences.ui.h:19
 msgid "_Activities"
 msgstr "�র�ম (_A)"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:19
+#: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "_Categories"
 msgstr "বিভা� (_C)"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:20
-msgid "remind also when no activity is set"
-msgstr ""
-
 #: ../data/edit_activity.ui.h:1
 msgid "Activity:"
 msgstr "�র�ম:"
@@ -143,26 +144,25 @@ msgstr "সম�:"
 msgid "in progress"
 msgstr "�লমান"
 
-#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:18
+#: ../data/edit_activity.ui.h:7 ../data/stats.ui.h:19
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "�বধি"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
-msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
-msgstr "সম� নির���ষণ�র ��ন�ড� প�রদর�শন�র �ন�য �ি-ব�র�ড শর���া�।"
-
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
-msgid "Remind also when no activity is set"
-msgstr ""
+msgid "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
+msgstr "�পরন�ত�, ��ন� �র�ম না �রম�ভ �রা হল� প�রতি notify_interval মিনি�� স��না প�রদান �রা হব�।"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
-msgid "Remind every notify_interval minutes also if no activity has been started."
-msgstr ""
+msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
+msgstr "সম� নির���ষণ�র ��ন�ড� প�রদর�শন�র �ন�য �ি-ব�র�ড শর���া�।"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
+#| msgid ""
+#| "Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
+#| "bigger than 120 to disable reminder."
 msgid ""
-"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or bigger "
-"than 120 to disable reminder."
+"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
+"greater than 120 to disable reminder."
 msgstr ""
 "মিনি�� ধার�য স�নির�দিষ�� সম��র �ন�তর� বর�তমান �র�ম সম�বন�ধ� স�মরণ �রান� হব�। স�মরণ "
 "ব�যবস�থা নিষ���রি� �রার �ন�য 0 (০) �থবা 120 (১২০) থ��� �ধি� ��ন� স���যা নির�ধারণ "
@@ -181,7 +181,8 @@ msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
 msgstr "বন�ধ �রা হল� বর�তমান �র�ম�র নির���ষণ বন�ধ �রা হব�"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
-msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
+#| msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
+msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
 msgstr "�ম�পি��ার �র�মহ�ন �বস�থা� হল� বর�তমান �র�ম�র নির���ষণ বন�ধ �রা হব�"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
@@ -193,6 +194,8 @@ msgid ""
 "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!</"
 "span>"
 msgstr ""
+"<span size=\"small\" >��ন� �র�ম�র �ন�সরণ �রম�ভ�র �ন�য �র�ম�র নাম লি��ন � Enter �িপ�ন!</"
+"span>"
 
 #: ../data/applet.ui.h:2
 msgid "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</span>"
@@ -207,7 +210,7 @@ msgstr "প�র�ববর�ত� �র�ম য�� �র�ন (_d)"
 msgid "Hamster"
 msgstr "Hamster (হ�যামস��ার)"
 
-#: ../data/applet.ui.h:6 ../hamster/applet.py:572
+#: ../data/applet.ui.h:6 ../hamster/applet.py:554
 msgid "No records today"
 msgstr "����র ��ন� তথ�য �পস�থিত ন��"
 
@@ -228,75 +231,81 @@ msgid "_Today"
 msgstr "�� (_T)"
 
 #: ../data/stats.ui.h:1
+msgid " _Day"
+msgstr " দিন (_D)"
+
+#: ../data/stats.ui.h:2
 msgid " _Month"
 msgstr " মাস (_M)"
 
-#: ../data/stats.ui.h:2
+#: ../data/stats.ui.h:3
 msgid " _Week"
 msgstr " সপ�তাহ (_W)"
 
-#: ../data/stats.ui.h:3
+#: ../data/stats.ui.h:4
 msgid "<b>Overview</b>"
 msgstr "<b>স���ষিপ�ত তথ�য</b>"
 
-#: ../data/stats.ui.h:4
+#: ../data/stats.ui.h:5
 msgid "<b>Starts and ends</b>"
 msgstr "<b>�রম�ভ � সমাপ�তি</b>"
 
-#: ../data/stats.ui.h:5
+#: ../data/stats.ui.h:6
 msgid "<b>Totals</b>"
 msgstr "<b>সর�বম��</b>"
 
-#: ../data/stats.ui.h:6 ../hamster/reports.py:220 ../hamster/reports.py:277
+#: ../data/stats.ui.h:7 ../hamster/reports.py:231 ../hamster/reports.py:292
 msgid "Activity"
 msgstr "�র�ম"
 
-#: ../data/stats.ui.h:7
+#: ../data/stats.ui.h:8
 msgid "Categories:"
 msgstr "বিভা�:"
 
-#: ../data/stats.ui.h:8
+#: ../data/stats.ui.h:9
 msgid "Date interval:"
-msgstr ""
+msgstr "তারি��র ব�যবধান:"
 
-#: ../data/stats.ui.h:9
+#: ../data/stats.ui.h:10
 msgid "No data for this interval"
-msgstr ""
+msgstr "�� ব�যবধান�র মধ�য� ��ন� তথ�য �পস�থিত ন��"
 
-#: ../data/stats.ui.h:10
+#: ../data/stats.ui.h:11
 msgid "Overview"
 msgstr "স���ষিপ�ত তথ�য"
 
-#: ../data/stats.ui.h:11
+#: ../data/stats.ui.h:12
 msgid "Overview - Hamster"
 msgstr "স���ষিপ�ত তথ�য - Hamster"
 
-#: ../data/stats.ui.h:12
+#: ../data/stats.ui.h:13
 msgid "Save as HTML"
 msgstr "HTML র�প� স�র��ষণ �র�ন"
 
-#: ../data/stats.ui.h:13
-msgid "Save report - Time Tracker"
+#: ../data/stats.ui.h:14
+#| msgid "Save report - Time Tracker"
+msgid "Save report â?? Time Tracker"
 msgstr "রিপ�র�� স�র��ষণ �র�ন - সম� �ন�সরণ"
 
-#: ../data/stats.ui.h:14
+#: ../data/stats.ui.h:15
 msgid "Statistics"
 msgstr "পরিস���যান"
 
-#: ../data/stats.ui.h:15
+#: ../data/stats.ui.h:16
 msgid "Today"
 msgstr "��"
 
-#: ../data/stats.ui.h:16 ../hamster/stats.py:868
+#: ../data/stats.ui.h:17 ../hamster/stats.py:948
 msgid "Week"
 msgstr "সপ�তাহ"
 
-#: ../data/stats.ui.h:17
+#: ../data/stats.ui.h:18
 msgid "Year:"
 msgstr "ব�সর:"
 
 #: ../hamster/about.py:41
-msgid "Copyright © 2007-2009 Toms Bauģis and others"
+#| msgid "Copyright © 2007-2009 Toms Bauģis and others"
+msgid "Copyright © 2007â??2009 Toms BauÄ£is and others"
 msgstr "স�বত�বাধি�ার © ২০০৭-২০০৯ �মস ব�িস � �ন�যান�যদ�র"
 
 #: ../hamster/about.py:43
@@ -321,55 +330,57 @@ msgstr "সম�পাদনা"
 msgid "Switch"
 msgstr "�র�ম পরিবর�তন"
 
-#: ../hamster/applet.py:309 ../hamster/reports.py:224
-#: ../hamster/reports.py:278
+#: ../hamster/applet.py:305 ../hamster/reports.py:235
+#: ../hamster/reports.py:293
 msgid "Duration"
 msgstr "�বধি"
 
-#: ../hamster/applet.py:511 ../hamster/applet.py:532
+#: ../hamster/applet.py:492 ../hamster/applet.py:513
 msgid "No activity"
 msgstr "��ন� �র�ম হ�নি"
 
 #. activity reminder
-#: ../hamster/applet.py:527
+#: ../hamster/applet.py:508
 #, python-format
 msgid "Working on <b>%s</b>"
 msgstr "<b>%s</b>-� �া� �রা হ����"
 
-#. listing of today's categories and time spent in them
-#: ../hamster/applet.py:579
+#: ../hamster/applet.py:562
 #, python-format
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
-#: ../hamster/applet.py:581
+#. duration in main drop-down per category in hours
+#: ../hamster/applet.py:565
 #, python-format
-msgid "%.1fh"
-msgstr "%.1fh"
-
-#. try yesterday if there is nothing today
-#: ../hamster/applet.py:617 ../hamster/db.py:226 ../hamster/db.py:243
-#: ../hamster/db.py:246 ../hamster/db.py:461 ../hamster/db.py:534
-#: ../hamster/edit_activity.py:337 ../hamster/preferences.py:56
-#: ../hamster/reports.py:53 ../hamster/reports.py:90 ../hamster/reports.py:237
+#| msgid "%dh"
+msgid "%sh"
+msgstr "%sh"
+
+#. unsorted category
+#: ../hamster/applet.py:601 ../hamster/db.py:226 ../hamster/db.py:243
+#: ../hamster/db.py:248 ../hamster/db.py:465 ../hamster/db.py:538
+#: ../hamster/edit_activity.py:368 ../hamster/preferences.py:56
+#: ../hamster/reports.py:54 ../hamster/reports.py:91 ../hamster/reports.py:248
 #: ../hamster/stuff.py:94
 msgid "Unsorted"
 msgstr "�ন���রম বিহ�ন"
 
-#: ../hamster/applet.py:838
-msgid "What to type in the activity box?"
-msgstr ""
+#: ../hamster/applet.py:833
+msgid "What should be typed in the activity box?"
+msgstr "�র�ম �িহ�ন�ার� ব��স�র মধ�য� �� ল��া হব�?"
 
-#: ../hamster/applet.py:841
+#: ../hamster/applet.py:836
 msgid ""
-"There is simple syntax that enables you to add details to your activities:\n"
+"There is a simple syntax that enables you to add details to your "
+"activities:\n"
 "        \n"
-"\"@\" symbol marks category. Example: \"watering flowers home\" will start "
-"tracking activity \"watering flowers\" in category \"home\".\n"
+"\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers home\" will start "
+"tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home\".\n"
 "\n"
-"Comma (\",\") marks beginning of description. Example: \"watering flowers, "
-"begonias and forgetmenots\" will start tracking activity \"watering flowers"
-"\" and add description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
+"Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering flowers, "
+"begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity \"watering "
+"flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
 "\n"
 "Both can be combined: \"watering flowers home, begonias and forgetmenots\" "
 "will work just fine!\n"
@@ -377,45 +388,59 @@ msgid ""
 "Now, start tracking!\n"
 "        "
 msgstr ""
+"�র�ম�র সাথ� বিবরণ স�য��ন�র �ন�য ���ি সহ� সিন�����স �পস�থিত র����:\n"
+"        \n"
+"\"@\" �িহ�ন দ�বারা ���ি শ�র�ণ� �িহ�নিত �রা হ�। �দাহরণ: \"watering flowers home\" ল��া হল� "
+"\"home\" শ�র�ণ�র �ধিন �পস�থিত \"watering flowers\" �া��ি নির���ষণ �রা হব�।\n"
+"\n"
+"(\",\") �িহ�ন দ�বারা বিবরণ�র প�রারম�ভ �িহ�নিত �রা হ�। �দাহরণ: \"watering flowers, "
+"begonias and forgetmenots\" ল��া হল� \"watering "
+"flowers\" �া� �ন�সরণ �রা হব� � \"begonias and forgetmenots\" বিবরণ �র সাথ� য�� �রা হব�।\n"
+"\n"
+"�পর� �ল�লি�িত দ��ি বিন�যাস ��সাথ�� ল��া যাব�: \"watering flowers home, begonias and forgetmenots\" \n"
+"\n"
+"�র�ম �ন�সরণ �রম�ভ �র�ন!\n"
+"        "
 
 #. defaults
-#: ../hamster/db.py:724
+#: ../hamster/db.py:728
 msgid "Work"
 msgstr "�া�"
 
-#: ../hamster/db.py:725
+#: ../hamster/db.py:729
 msgid "Reading news"
 msgstr "স�বাদ পাঠ"
 
-#: ../hamster/db.py:726
+#: ../hamster/db.py:730
 msgid "Checking stocks"
 msgstr "স����র �বরা�বর"
 
-#: ../hamster/db.py:727
+#: ../hamster/db.py:731
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "�ত�যন�ত ��পন�� প�র����� X"
 
-#: ../hamster/db.py:728
+#: ../hamster/db.py:732
 msgid "World domination"
 msgstr "বিশ�ব�র �পর রা�ত�ব"
 
-#: ../hamster/db.py:730
-msgid "Day to day"
-msgstr "নিত�যন�মিত�তি�"
+#: ../hamster/db.py:734
+#| msgid "Day to day"
+msgid "Day-to-day"
+msgstr "দ�নন�দিন"
 
-#: ../hamster/db.py:731
+#: ../hamster/db.py:735
 msgid "Lunch"
 msgstr "মধ�যভ��"
 
-#: ../hamster/db.py:732
+#: ../hamster/db.py:736
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "ফ�ল�র �া�� �ল দ���া"
 
-#: ../hamster/db.py:733
+#: ../hamster/db.py:737
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "য��াসন"
 
-#: ../hamster/edit_activity.py:354
+#: ../hamster/edit_activity.py:385
 msgid "Update activity"
 msgstr "�র�ম �পড�� �র�ন"
 
@@ -423,8 +448,8 @@ msgstr "�র�ম �পড�� �র�ন"
 msgid "Name"
 msgstr "নাম"
 
-#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:221
-#: ../hamster/reports.py:276
+#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:232
+#: ../hamster/reports.py:291
 msgid "Category"
 msgstr "বিভা�"
 
@@ -447,34 +472,41 @@ msgstr "%(interval_minutes)d মিনি�"
 msgid "Never"
 msgstr "��ন� ন�"
 
-#: ../hamster/reports.py:110
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:112
 msgid "activity"
 msgstr "�র�ম"
 
-#: ../hamster/reports.py:110
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:114
 msgid "start time"
 msgstr "�রম�ভ�র সম�"
 
-#: ../hamster/reports.py:110
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:116
 msgid "end time"
 msgstr "সমাপ�তির সম�"
 
-#: ../hamster/reports.py:111
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:118
 msgid "duration minutes"
-msgstr ""
+msgstr "�ব�াল, মিনি�� ধার�য"
 
-#: ../hamster/reports.py:111
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:120
 msgid "category"
 msgstr "বিভা�"
 
-#: ../hamster/reports.py:111
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:122
 msgid "description"
 msgstr "বিবরণ"
 
 #. overview label if start and end years don't match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:149 ../hamster/stats.py:855
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:160 ../hamster/stats.py:933
 #, python-format
 msgid ""
 "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
@@ -486,7 +518,8 @@ msgstr ""
 #. overview label if start and end month do not match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:151 ../hamster/stats.py:860
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:162 ../hamster/stats.py:939
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সà¦?à¦?à§?ষিপà§?ত তথà§?য"
@@ -494,157 +527,211 @@ msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s-র সà¦?à¦?
 #. overview label for interval in same month
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:153 ../hamster/stats.py:865
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:164 ../hamster/stats.py:945
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "%(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s-র সà¦?à¦?à§?ষিপà§?ত তথà§?য"
 
-#: ../hamster/reports.py:156
+#: ../hamster/reports.py:167
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s-র স���ষিপ�ত তথ�য"
 
-#: ../hamster/reports.py:219
+#: ../hamster/reports.py:230
 msgid "Date"
 msgstr "তারি�"
 
-#: ../hamster/reports.py:222
+#: ../hamster/reports.py:233
 msgid "Start"
 msgstr "�রম�ভ"
 
-#: ../hamster/reports.py:223
+#: ../hamster/reports.py:234
 msgid "End"
 msgstr "সমাপ�তি"
 
-#: ../hamster/reports.py:225
+#: ../hamster/reports.py:236
 msgid "Description"
 msgstr "বিবরণ"
 
-#: ../hamster/reports.py:253
-#, python-format
-msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
-msgstr "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
+#. date column format for each row in HTML report
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:268
+msgctxt "html report"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%b %d, %Y"
 
 #. summary table
-#: ../hamster/reports.py:273
+#: ../hamster/reports.py:288
 msgid "Totals"
 msgstr "সর�বম��"
 
-#: ../hamster/reports.py:288
+#: ../hamster/reports.py:303
 msgid "Total Time"
 msgstr "সর�বম�� সম�"
 
-#: ../hamster/stats.py:62 ../hamster/stats.py:1139
+#: ../hamster/stats.py:64 ../hamster/stats.py:1241
 msgid "HTML Report"
 msgstr "HTML রিপ�র��"
 
-#: ../hamster/stats.py:70 ../hamster/stats.py:1147
-msgid "Tab Separated Values (TSV)"
-msgstr ""
+#: ../hamster/stats.py:72 ../hamster/stats.py:1249
+msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
+msgstr "��যাব দ�বারা বিভা�িত মান (TSV)"
 
-#: ../hamster/stats.py:78 ../hamster/stats.py:1155
+#: ../hamster/stats.py:80 ../hamster/stats.py:1257
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
-#: ../hamster/stats.py:85 ../hamster/stats.py:1162
+#: ../hamster/stats.py:87 ../hamster/stats.py:1264
 msgid "iCal"
 msgstr "iCal"
 
 #. add unsorted category
-#: ../hamster/stats.py:118 ../hamster/stats.py:412
+#: ../hamster/stats.py:120
+#| msgid "All"
+msgctxt "categories"
 msgid "All"
 msgstr "সর�বধরন"
 
-#: ../hamster/stats.py:499
+#: ../hamster/stats.py:435
+#| msgid "All"
+msgctxt "years"
+msgid "All"
+msgstr "স�ল"
+
+#: ../hamster/stats.py:524
 msgid ""
 "There is no data to generate statistics yet.\n"
 "A week of usage would be nice!"
 msgstr ""
-
-#: ../hamster/stats.py:502
-msgid "Still collecting data - check back after a week has passed!"
-msgstr ""
-
-#. date format for case when year has not been selected
-#: ../hamster/stats.py:624
-#, python-format
-msgid "%(first_b)s %(first_d)s, %(first_Y)s"
-msgstr "%(first_b)s %(first_d)s, %(first_Y)s"
-
-#. date format when year has been selected
-#: ../hamster/stats.py:628
+"পরিস���যান নির�মাণ�র �ন�য ��ন� তথ�য �পস�থিত ন��।\n"
+"�� সপ�তাহ ব�যবহার�র পর� পর�যাপ�ত তথ�য �পলব�ধ হব�!"
+
+#: ../hamster/stats.py:527
+msgid "Still collecting data â?? check back after a week has passed!"
+msgstr "à¦?à¦?নà§? তথà§?য সà¦?à¦?à§?রহ à¦?রা হà¦?à§?à¦?à§? â?? à¦?à¦? সপà§?তাহ পরà§? পà§?নরাà§? পরà§?à¦?à§?ষা à¦?রà§?ন!"
+
+#. date format for the first record if the year has not been selected
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:657
+msgctxt "first record"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%b %d, %Y"
+
+#. date of first record when year has been selected
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:662
 #, python-format
-msgid "%(first_b)s %(first_d)s"
-msgstr "%(first_b)s %(first_d)s"
+#| msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
+msgctxt "first record"
+msgid "%(b)s %(d)s"
+msgstr "%(b)s %(d)s"
 
-#: ../hamster/stats.py:631
+#: ../hamster/stats.py:664
 #, python-format
 msgid "First activity was recorded on %s."
-msgstr ""
+msgstr "প�রথম �র�ম�র তথ�য %s-� র��র�ড �রা হ����।"
 
-#: ../hamster/stats.py:640
+#: ../hamster/stats.py:673 ../hamster/stats.py:677
 #, python-format
-msgid ""
-"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s years) or %"
-"(working_days)s working days (%(working_years)s years)."
-msgstr ""
+msgid "%(num)s year"
+msgid_plural "%(num)s years"
+msgstr[0] "%(num)s ব�সর"
+msgstr[1] "%(num)s ব�সর"
 
-#: ../hamster/stats.py:659
+#. FIXME: difficult string to properly pluralize
+#: ../hamster/stats.py:682
 #, python-format
 msgid ""
-"Longest continuous work happened on %(max_b)s %(max_d)s, %(max_Y)s and was %"
-"(hours)s hours."
-msgstr ""
+"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
+"(working_days)s working days (%(working_years)s)."
+msgstr "সম� �ন�সরণ�র �াল: %(human_days)s দিন (%(human_years)s) �থবা %(working_days)s �া��র দিন (%(working_years)s)।"
+
+#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:700
+msgctxt "date of the longest activity"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%b %d, %Y"
+
+#: ../hamster/stats.py:705
+#, python-format
+msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
+msgid_plural "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
+msgstr[0] "%(date)s তারি�� %(hours)s �ন��া ব�যাপ� �া� সব���� দ�র��ম��াদি �া� র�প� �িহ�নিত �রা হ����"
+msgstr[1] "%(date)s তারি�� %(hours)s �ন��া ব�যাপ� �া� সব���� দ�র��ম��াদি �া� র�প� �িহ�নিত �রা হ����"
 
 #. total records (in selected scope)
-#: ../hamster/stats.py:663
+#: ../hamster/stats.py:713
 #, python-format
-msgid "There are %s records."
-msgstr "%s-�ি র��র�ড �পস�থিত র����।"
+#| msgid "There are %s records."
+msgid "There is %s record."
+msgid_plural "There are %s records."
+msgstr[0] "%s-�ি র��র�ড �পস�থিত র����।"
+msgstr[1] "%s-�ি র��র�ড �পস�থিত র����।"
 
-#: ../hamster/stats.py:681
+#: ../hamster/stats.py:733
 msgid "Hamster would like to observe you some more!"
-msgstr ""
+msgstr "Hamster �র� �ি�� সম��র �ন�য �পনার �া� নির���ষণ �রত� ������!"
 
-#: ../hamster/stats.py:683
+#: ../hamster/stats.py:735
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
 "bird."
-msgstr ""
+msgstr "%s শতা�শ �র�ম স�াল ৯-�া ��� �রম�ভ �রা হ����। সম�ভবত �পনার দিন ব�শ তা�াতা�ি শ�র� হ�� থা��।"
 
-#: ../hamster/stats.py:686
+#: ../hamster/stats.py:738
 #, python-format
 msgid "With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
-msgstr ""
+msgstr "%s শতা�শ �র�ম রাত ১১-�ার পর� �রম�ভ �রা হ����। সম�ভবত �পনি রাত�র ব�লা �া� �রত� ব�শি প�ন�দ �র�ন।"
 
-#: ../hamster/stats.py:689
+#: ../hamster/stats.py:741
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
 "busy bee."
-msgstr ""
+msgstr "%s শতা�শ �র�ম ১৫ মিনি��র মধ�য� সমাপ�ত হ����। সম�ভবত �পনি �ন�� ধরন�র �া� �র� থা��ন।"
 
-#. date format in overview window fact listing
-#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
-#: ../hamster/stats.py:766
-#, python-format
-msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
-msgstr "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
+#. Date format for the label in overview window fact listing
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:828
+msgctxt "overview list"
+msgid "%A, %b %d"
+msgstr "%A, %b %d"
 
-#: ../hamster/stats.py:806
+#: ../hamster/stats.py:869
 msgid "Total"
 msgstr "সর�বম��"
 
-#: ../hamster/stats.py:825
+#. date format used in the overview graph when month view is selected
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:891
+msgctxt "overview graph"
+msgid "%b %d"
+msgstr "%b %d"
+
+#. Overview label if looking on single day
+#: ../hamster/stats.py:922
 #, python-format
-msgid "%(m_b)s %(m_d)s"
-msgstr "%(m_b)s %(m_d)s"
+#| msgid "Overview - Hamster"
+msgid "Overview for %(date)s"
+msgstr "%(date)s-র স���ষিপ�ত তথ�য"
 
-#: ../hamster/stats.py:870
+#: ../hamster/stats.py:950
 msgid "Month"
 msgstr "মাস"
 
+#: ../hamster/stats.py:952
+msgid "Day"
+msgstr "দিন"
+
 #. duration in round hours
 #: ../hamster/stuff.py:151
 #, python-format