[epiphany] Reintegrate translations

From: Gustavo Noronha Silva <gns src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [epiphany] Reintegrate translations
Date: Wed, 26 Aug 2009 20:30:26 +0000 (UTC)
commit 412700f05313c12ee87c01a623d14ec9b495a764
Author: Gustavo Noronha Silva <gns gnome org>
Date:   Wed Aug 26 16:42:55 2009 -0300

    Reintegrate translations
    
    Restore translations for web search and session recovery, which were
    lost because of the feature flux. The following languages are
    affected:
    
            Arabic
            Bulgarian
            Bengali
            Danish
            German
            Spanish
            Estonian
            Basque
            Finish
            Irish
            Galician
            Hebrew
            Norwegian Bokmal
            Oriya
            Polish
            Brazilian Portuguese
            Swedish
            Tamil
            Telugu

 po/ar.po    |   81 +++---
 po/bg.po    |   59 ++--
 po/bn_IN.po |  100 ++++---
 po/da.po    |   81 +++---
 po/de.po    |   96 ++++---
 po/es.po    |   61 ++--
 po/et.po    |  802 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 po/eu.po    |   84 +++---
 po/fi.po    |   81 +++---
 po/ga.po    |   65 +++--
 po/gl.po    |   65 +++--
 po/gu.po    |   84 ++----
 po/he.po    |  953 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 po/nb.po    |   70 +++--
 po/or.po    |  318 ++++++++++----------
 po/pl.po    |  550 ++++++++++++++++++++++------------
 po/pt_BR.po |   81 +++---
 po/sv.po    |  570 ++++++++++++++++++++++++------------
 po/ta.po    |   99 ++++---
 po/te.po    |  247 ++++++++--------
 20 files changed, 3185 insertions(+), 1362 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 970b3d6..13d1ef1 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -9,16 +9,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.ar\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 22:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 22:56+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 16:40-0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
-"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
@@ -963,22 +963,22 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Ù?ØªØ¨Ù?Ù?"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:412
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:554
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:568
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "ØªÙ?Ø²Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØªÙ?Ù? Ø®Ø·Ø±Ù?Ø?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:573
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -991,14 +991,14 @@ msgstr ""
 "Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø·Ø± Ù?ØªØ  â??%sâ?? ØÙ?Ø« Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§ØªÙ? Ø£Ù? Ø£Ù? Ù?ØªØ·Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø®ØµÙ?Ù?Ø§ØªÙ?. Ù?ØªØÙ? "
 "Ù?Ø¨Ø§Ø´Ø±Ø© Ø¹Ù?Ø± Ø¢Ù?Ù?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ø¸Ù? Ø¹Ù?Ø¶Ø§ Ø¹Ù? Ø°Ù?Ù?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:581
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:587
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1009,13 +1009,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ â??%sâ?? Ø¨ â??%sâ?? Ø£Ù? ØÙ?Ø¸Ù?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:594
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "ØªÙ?Ø²Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:599
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1026,11 +1026,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØªØ·Ø¨Ù?Ù? Ù?Ù?ØªØ â??%sâ??. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ø¸Ù?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:606
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Ø§_ØÙ?Ø¸ Ù?â??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:698
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Ù?Ø§ØÙ?Øµ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¨"
 
@@ -1381,32 +1381,38 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ø©"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "ØµÙ?ØØ© Ù?Ø§Ø±ØºØ©"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙ?Ø¬Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ù? â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø± Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø¶ Ù?Ù? â??%sâ??â?¦"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "ØªØÙ?Ù?Ù? â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "ØªØÙ?Ù?Ù?â?¦"
 
@@ -2448,11 +2454,11 @@ msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ù?ØªØµÙ?Ù?Ø Ù?Ù?Ø¨ Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ù?Ø³Ø® Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Øª Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø¢Ø®Ø± Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø© ØªØ±ØÙ?Ù?Ø? Ø³Ø£Ø¬Ù?Ø¶ ØªØ±ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª."
 
@@ -2485,11 +2491,11 @@ msgstr "Ø§_Ù?ØºÙ? Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "Ø§Ù?_ØºÙ? Ø§Ù?ØªÙ?Ø²Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø©Ø?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2497,18 +2503,29 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø¨Ø¯Ù? Ø£Ù? Ø¥Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø®Ø±Ø¬ Ø¨ØµÙ?Ø±Ø© ØºÙ?Ø± Ø·Ø¨Ù?Ø¹Ù?Ø© Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±, Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø±Ø¬Ø§Ø¡ "
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø° Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø³Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?ØØ©."
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Ù?Ø§ ØªØ³ØªØ¹Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "Ø§_Ø³ØªØ¹Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø±"
 
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../src/ephy-session.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+"Ù?Ø§Ù?Øª Ù?ØªÙ? ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø¹Ù?Ø¯ Ø§ØªØºÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØµÙ?Ø Ø¢Ù?Ù?Ø§. Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù? Ù?ØØ¯Ø« Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§ "
+"Ø§Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¯Øª ØªØÙ?Ù?Ù?Ù?Ø§. Ø§Ø°Ø§ ØØ¯Ø« Ù?Ø°Ø§Ø? Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ØªØµÙ? Ø¨Ù?ØªØ·Ù?Ø±Ù? %s."
+
 #: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨ Ø§Ù?ØªØ¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨Ù?"
@@ -3870,14 +3887,6 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØªØµÙ?Ø Ù?Ù?Ø¨ Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 #~ msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 #~ msgstr "ØªØ³ØªØ¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ù?Ø³Ù? Ø¶ØºØ· ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This "
-#~ "might happen again if you reload the page. If it does, please report the "
-#~ "problem to the %s developers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ù?Ø§Ù?Øª Ù?ØªÙ? ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?ØµÙ?ØØ© Ø¹Ù?Ø¯ Ø§ØªØºÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØµÙ?Ø Ø¢Ù?Ù?Ø§. Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù? Ù?ØØ¯Ø« Ù?Ø°Ø§ Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§ "
-#~ "Ø§Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¯Øª ØªØÙ?Ù?Ù?Ù?Ø§. Ø§Ø°Ø§ ØØ¯Ø« Ù?Ø°Ø§Ø? Ø§Ù?Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§ØªØµÙ? Ø¨Ù?ØªØ·Ù?Ø±Ù? %s."
-
 #~ msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 #~ msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø®Ø²Ù? Ø¬Ù?Ø¬Ù?"
 
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 8324a77..4ae908f 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 22:47+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 22:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 16:46-0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor gnu org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -975,22 +975,22 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:432
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:574
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:588
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Ð?Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:593
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1003,14 +1003,14 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¿Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ â??%sâ??, Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° "
 "Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:601
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:607
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1021,13 +1021,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ â??%sâ?? Ñ?Ñ?ÐµÐ· â??%sâ?? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:614
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:619
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1039,11 +1039,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°, Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð° Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ â??%sâ??. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° "
 "Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð¸Ñ?Ðµ."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:626
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ _ÐºÐ°Ñ?Ð¾â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:719
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Ð£ÐµÐ± Ð¸Ð½Ñ?Ð¿ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?"
 
@@ -1395,33 +1395,38 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
-#: ../src/ephy-session.c:1335
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.bg/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ? â??%sâ??â?¦"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµâ?¦"
 
@@ -2449,11 +2454,11 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ð°"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð¸Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? Mozilla."
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµÑ? Ð·Ð° Ð¼Ð¸Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð¸Ð³Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð° "
@@ -2490,11 +2495,11 @@ msgstr "_Ð?Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð°"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðº_Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2502,20 +2507,20 @@ msgstr ""
 "Epiphany Ñ?Ð¿Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?. Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° "
 "Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ· Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ñ?Ð¸Ð²"
 
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
-#: ../src/ephy-session.c:1279
+#: ../src/ephy-session.c:1285
 #, c-format
 msgid ""
 "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 5db5b9a..adb0bdc 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=epiphany&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 07:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-09 16:59+0530\n"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 16:49-0300\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <discuss lists ankur org in>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -988,23 +988,23 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¶à¦¿à¦·à§?à¦?"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:412
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:554
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 #, fuzzy
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:568
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "à¦?à¦? à¦¸à¦®à§?à¦à¦¾à¦¬à§?à¦¯ à¦?à¦¨à¦¿à¦°à¦¾à¦ªà¦¦ à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦?à¦¿ à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§??"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:573
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1018,14 +1018,14 @@ msgstr ""
 "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦¤à¦¾ (Privacy) à¦¨à¦·à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¥¤  à¦?à§?à¦²à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿à¦?à§? à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à§? "
 "à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:581
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦²à¦¬à§??"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:587
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1036,13 +1036,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ â??%sâ?? à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿à¦?à§? â??%sâ?? à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§? à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:594
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦?à¦¿ à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¬à§??"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:599
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1054,16 +1054,17 @@ msgstr ""
 "â??%sâ?? à¦«à¦¾à¦?à¦²à¦?à¦¿ à¦?à§?à¦²à¦¾à¦° à¦®à¦¤ à¦?à§?à¦¨ à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦ªà¦²à¦¿à¦?à§?à¦¶à¦¨ à¦?à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦¸à¦¿à¦¸à§?à¦?à§?à¦®à§? à¦¨à§?à¦?à¥¤  à¦¤à¦¬à§? à¦?à§?à¦²à¦¾à¦° à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? "
 "à¦?à¦?à§? à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:606
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "à¦¨à¦¤à§?à¦¨ à¦°à§?à¦ªà§? à¦¸à¦?à¦°à¦?à§?à¦·à¦£... (_S)"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:698
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:242
-msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
+#, fuzzy
+msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
 msgstr "à¦?à¦ªà¦¿à¦«à¦¾à¦¨à¦¿à¦?à§? à¦?à¦?à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¾à¥¤  à¦?à¦¾à¦°à¦£ à¦®à§?à¦?à¦¿à¦²à¦¾à¦?à§? à¦?à¦¾à¦²à§? à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§? à¦¨à¦¿à¥¤"
 
 #: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
@@ -1409,32 +1410,38 @@ msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦²"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ?? à¦?à¦° à¦¦à¦¿à¦?à§? à¦ªà¦¾à¦ à¦¿à§?à§? à¦¦à§?à¦?à§?à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ?? à¦¥à§?à¦?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ?? à¦?à¦° à¦¨à¦¿à¦?à¦? à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦?à§? à¦ªà§?à¦°à¦®à¦¾à¦£à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¾ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ?? à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦?à§?à¦?à§?... "
 
@@ -1566,17 +1573,17 @@ msgstr "à¦?à¦¬à¦¿"
 msgid "All files"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦² à¦«à¦¾à¦?à¦²"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:290
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:296
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in â??%sâ??."
 msgstr "â??%sâ??-à¦?à¦° à¦à§?à¦¤à¦° à¦?à§?à¦¨ à¦?à¦¸à§?à¦¥à¦¾à§?à§? à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿ à¦¤à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§? à¦¨à¦¿à¥¤"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:363
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:369
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? exists. Please move it out of the way."
 msgstr "â??%sâ?? à¦?à¦?à¦¨à§? à¦¬à¦¿à¦¦à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨à¥¤  à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦¹à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦? à¦?à¦?à¦¿à¦?à§? à¦ªà¦¥ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¦à§?à¦° à¦?à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:374
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:380
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory â??%sâ??."
 msgstr "â??%sâ?? à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿à¦?à¦¿ à¦¤à§?à¦°à¦¿ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§? à¦¨à¦¿à¥¤"
@@ -1722,12 +1729,12 @@ msgstr "à¦?à¦? à¦?à§?à§?à¦¬à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦²à¦¿à¦?à§?à¦? à¦¤à§?
 msgid "Clear"
 msgstr "à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à§?à¦¨"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:318
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:320
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:495
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:497
 #, c-format
 msgid "Executes the script â??%sâ??"
 msgstr "â??%sâ?? à¦¨à¦¾à¦®à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦ªà§?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¾à¦²à§? à¦?à¦°à§?à¦¨"
@@ -2269,23 +2276,23 @@ msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:445 ../src/ephy-find-toolbar.c:567
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:436 ../src/ephy-find-toolbar.c:558
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "à¦¹à¦°à¦«à§?à¦° à¦?à¦¾à¦?à¦¦ à¦¸à¦®à§?à¦ªà¦°à§?à¦?à§? à¦¸à¦?à§?à¦¤à¦¨ (_C)"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:541
 msgid "Find Previous"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:544
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "à¦¶à¦¬à§?à¦¦ à¦¬à¦¾ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ à¦?à¦¨à§?à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:559
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
 msgid "Find Next"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à§?à¦?à¦?à§? à¦¨à¦¿à¦¨"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:562
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦¦à¦¿à¦·à§?à¦? à¦¬à¦¾à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à¦¶à§?à¦° à¦ªà¦°à¦¬à¦°à§?à¦¤à§? à¦?à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨ à¦?à§?à¦?à¦?à§? à¦¨à¦¿à¦¨"
 
@@ -2466,11 +2473,11 @@ msgstr "GNOME à¦?à§?à§?à¦¬ à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦°à§?à¦° à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ª"
 msgid "Close tab"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à§?à¦¨"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
 
@@ -2502,11 +2509,11 @@ msgstr "à¦²à¦?-à¦?à¦?à¦?-à¦?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¯à§?à¦? à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦?à¦°à§?à¦¨
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦?à¦¨à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦?à§?à¦°à¦¿à§?à¦¾ à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦?à¦°à§?à¦¨ (_A)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦¬à§?à¦° à¦¸à§?à¦¶à¦¨à§?à¦° à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬ à¦«à¦¿à¦°à§? à¦ªà§?à¦¤à§? à¦?à¦¾à¦¨ à¦?à¦¿?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2514,18 +2521,29 @@ msgstr ""
 "à¦¶à§?à¦·à¦¬à¦¾à¦° à¦¯à¦?à¦¨ à¦?à¦ªà¦¿à¦«à¦¾à¦¨à¦¿ à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§? à¦¹à§?à§?à¦?à¦¿à¦², à¦¤à¦?à¦¨ à¦¸à¦®à§?à¦à¦¬à¦¤ à¦¤à¦¾ à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦¹à§?à§?à¦?à¦¿à¦²à¥¤  à¦¸à§? "
 "à¦¸à¦®à§? à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦°à§?à¦¶à¦¿à¦¤ à¦?à¦?à¦¨à§?à¦¡à§? à¦? à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦¬à¦?à§?à¦²à§?à¦?à§? à¦?à¦ªà¦¨à¦¿ à¦?à¦?à¦¨ à¦«à¦¿à¦°à§? à¦ªà§?à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¦¨à¥¤"
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¨à¦°à§?à¦¦à§?à¦§à¦¾à¦° à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à¦¬à§? à¦¨à¦¾ (_D)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "à¦ªà§?à¦¨à¦°à§?à¦¦à§?à¦§à¦¾à¦° (_R)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "à¦?à§?à¦°à§?à¦¯à¦¾à¦¶ à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦¨à¦°à§?à¦¦à§?à¦§à¦¾à¦°"
 
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../src/ephy-session.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+"à¦ªà§?à¦? à¦²à§?à¦¡ à¦¹à¦?à§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦?à§?à§?à¦¬ à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦¹à¦ à¦¾à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦¹à§?à§? à¦?à§?à¦?à§? à¥¤ à¦ªà§?à¦? à¦°à¦¿à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦²à§? à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦¬à¦¾à¦° "
+"à¦¹à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¥¤ à¦¯à¦¦à¦¿ à¦¹à§?, à¦¤à¦¾à¦¹à¦²à§? \"%s\" à¦¡à§?à¦à§?à¦²à¦ªà¦¾à¦°à¦¦à§?à¦° à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à¥¤"
+
 # FIXME: Extension = ?
 #: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
@@ -3769,14 +3787,6 @@ msgstr "GNOME à¦?à§?à§?à¦¬ à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦°-à¦?à¦° à¦?à§?à§?à¦¬à¦¸à¦¾à¦?
 #~ msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 #~ msgstr "à¦?à¦? à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾à¦?à¦¿ à¦¯à§? à¦§à¦°à¦¨à§?à¦° à¦?à¦®à§?à¦ªà§?à¦°à§?à¦¶à¦¨ à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦?à¦°à§?, à¦¤à¦¾ à¦?à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¬à¦¾ à¦?à¦¬à§?à¦§à¥¤"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This "
-#~ "might happen again if you reload the page. If it does, please report the "
-#~ "problem to the %s developers."
-#~ msgstr ""
-#~ "à¦ªà§?à¦? à¦²à§?à¦¡ à¦¹à¦?à§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦?à§?à§?à¦¬ à¦¬à§?à¦°à¦¾à¦?à¦?à¦¾à¦° à¦¹à¦ à¦¾à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦¹à§?à§? à¦?à§?à¦?à§? à¥¤ à¦ªà§?à¦? à¦°à¦¿à¦²à§?à¦¡ à¦?à¦°à¦²à§? à¦?à¦?à¦¿ "
-#~ "à¦?à¦¬à¦¾à¦° à¦¹à¦¤à§? à¦ªà¦¾à¦°à§?à¥¤ à¦¯à¦¦à¦¿ à¦¹à§?, à¦¤à¦¾à¦¹à¦²à§? \"%s\" à¦¡à§?à¦à§?à¦²à¦ªà¦¾à¦°à¦¦à§?à¦° à¦?à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à¥¤"
-
 #~ msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 #~ msgstr "Google Cache'à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§?"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index abdc525..2b732f7 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -36,8 +36,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-16 19:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-16 19:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 16:52-0300\n"
 "Last-Translator: Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -987,22 +987,22 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Resterende"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:412
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "Gem"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:554
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:568
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Hent denne potentielt usikre fil?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:573
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1015,14 +1015,14 @@ msgstr ""
 "Det er ikke sikkert at Ã¥bne â??%sâ?? da filen potentielt kan Ã¸delÃ¦gge dine "
 "dokumenter eller trÃ¦nge ind pÃ¥ dit privatliv. Du kan gemme den i stedet."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:581
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Ã?bn denne fil?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:587
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1033,13 +1033,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du kan Ã¥bne â??%sâ?? ved hjÃ¦lp af â??%sâ?? eller gemme filen."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:594
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Hent denne fil?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:599
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1050,11 +1050,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du har ikke et program der kan Ã¥bne â??%sâ??. Du kan gemme filen i stedet."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:606
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Gem som..."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:698
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Web Inspector"
 
@@ -1405,32 +1405,38 @@ msgstr "Lokale filer"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.dk/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Omdirigerer til â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "OverfÃ¸rer data fra â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Venter pÃ¥ godkendelse fra â??%sâ??â?¦"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "IndlÃ¦ser â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "IndlÃ¦serâ?¦"
 
@@ -1720,12 +1726,12 @@ msgstr "TrÃ¦k og slip dette ikon for at oprette et link til denne side"
 msgid "Clear"
 msgstr "Ryd"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:318
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:320
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:495
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:497
 #, c-format
 msgid "Executes the script â??%sâ??"
 msgstr "KÃ¸rer scriptet â??%sâ??"
@@ -2464,11 +2470,11 @@ msgstr "Indstillinger for Gnomes Internetbrowser"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Luk faneblad"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "Kunne ikke kopiere cookies-fil fra Mozilla."
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr "Kunne ikke lÃ¦se det seneste migrationsmÃ¦rke, afbryder profilmigration."
 
@@ -2499,11 +2505,11 @@ msgstr "_AnnullÃ©r logud"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "Af_bryd overfÃ¸rsler"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Genskab forrige browser-vinduer og -faneblade?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2511,18 +2517,30 @@ msgstr ""
 "Epiphany ser ud til at vÃ¦re gÃ¥et ned sidst programmet blev kÃ¸rt. Du kan "
 "genskabe de Ã¥bnede vinduer og faneblade."
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Genopret _ikke"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Genopret"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Genopretning fra nedbrud"
 
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../src/ephy-session.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+"Denne side var ved at blive indlÃ¦st, da browseren lukkede uventet. Dette vil "
+"muligvis ske igen hvis du genindlÃ¦ser siden. Hvis det gÃ¸r, sÃ¥ gÃ¸r venligst "
+"udviklerne af %s opmÃ¦rksomme pÃ¥ problemet."
+
 #: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Sidepaneludvidelse pÃ¥krÃ¦vet"
@@ -3876,15 +3894,6 @@ msgstr "Hjemmesiden for Gnomes Internetbrowser"
 #~ "Denne side benytter en ikke-understÃ¸ttet eller ugyldig form for "
 #~ "komprimering."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This "
-#~ "might happen again if you reload the page. If it does, please report the "
-#~ "problem to the %s developers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Denne side var ved at blive indlÃ¦st, da browseren lukkede uventet. Dette "
-#~ "vil muligvis ske igen hvis du genindlÃ¦ser siden. Hvis det gÃ¸r, sÃ¥ gÃ¸r "
-#~ "venligst udviklerne af %s opmÃ¦rksomme pÃ¥ problemet."
-
 #~ msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 #~ msgstr "i Googles cache"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9b8d63f..14bc6bd 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -15,9 +15,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=epiphany&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-23 14:43+0100\n"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 16:54-0300\n"
 "Last-Translator: Mario BlÃ¤ttermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -976,22 +976,22 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Verbleibend"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:412
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:554
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:568
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Die mÃ¶glicherweise unsichere Datei herunterladen?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:573
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1005,14 +1005,14 @@ msgstr ""
 "beschÃ¤digen oder in Ihre PrivatsphÃ¤re eindringen kann. Sie kÃ¶nnen die Datei "
 "stattdessen speichern."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:581
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Die Datei Ã¶ffnen?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:587
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1023,13 +1023,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sie kÃ¶nnen Â»%sÂ« mit Â»%sÂ« Ã¶ffnen oder es abspeichern."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:594
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Die Datei herunterladen?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:599
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1041,11 +1041,11 @@ msgstr ""
 "Keine installierte Anwendung ist in der Lage, Â»%sÂ« zu Ã¶ffnen. Sie kÃ¶nnen die "
 "Datei stattdessen speichern."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:606
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Speichern unter â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:698
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Web-Analysierer"
 
@@ -1398,32 +1398,38 @@ msgstr "Lokale Dateien"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "Leere Seite"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.de/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Umleitung zur Seite Â»%sÂ« â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "DatenÃ¼bertragung von Â»%sÂ« â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Warten auf Legitimation von Â»%sÂ« â?¦"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Â»%sÂ« wird geladen â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "Laden â?¦"
 
@@ -1716,12 +1722,12 @@ msgstr ""
 msgid "Clear"
 msgstr "Leeren"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:318
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:320
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:495
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:497
 #, c-format
 msgid "Executes the script â??%sâ??"
 msgstr "FÃ¼hrt das Script Â»%sÂ« aus"
@@ -2261,23 +2267,23 @@ msgstr "Suchen:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:445 ../src/ephy-find-toolbar.c:567
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:436 ../src/ephy-find-toolbar.c:558
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "GroÃ?-/Kleinschreibung _berÃ¼cksichtigen"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:541
 msgid "Find Previous"
 msgstr "RÃ¼ckwÃ¤rts suchen"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:544
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Das vorherige Vorkommen dieser Zeichenkette suchen"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:559
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
 msgid "Find Next"
 msgstr "Weitersuchen"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:562
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Das nÃ¤chste Vorkommen dieser Zeichenkette suchen"
 
@@ -2460,11 +2466,11 @@ msgstr "Einstellungen des Webbrowsers"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Reiter schlieÃ?en"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "Kopieren der Cookie-Datei von Mozilla fehlgeschlagen"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
 "Abbruch der Profilmigration: Lesen der letzten Migrationsmarkierung "
@@ -2499,11 +2505,11 @@ msgstr "_Abmelden abbrechen"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Downloads abbrechen"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Sollen vorherige Browser-Fenster und -Reiter wiederhergestellt werden?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2511,18 +2517,30 @@ msgstr ""
 "Epiphany scheint beim letzten Mal abgestÃ¼rzt oder abgewÃ¼rgt worden zu sein. "
 "Sie kÃ¶nnen die geÃ¶ffneten Fenster und Reiter wiederherstellen."
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Nicht wiederherstellen"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Wiederherstellen"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Absturz-Wiederherstellung"
 
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../src/ephy-session.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+"Diese Seite wurde geladen als der Webbrowser unerwartet beendet wurde. Dies "
+"passiert mÃ¶glicherweise wieder, wenn Sie diese Seite erneut laden. Falls "
+"dies der Fall ist, so melden Sie das Problem den %s-Entwicklern."
+
 #: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Sidebar-Erweiterung benÃ¶tigt"
@@ -3762,16 +3780,8 @@ msgstr "Webseite des GNOME Browser"
 
 #~ msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 #~ msgstr ""
-#~ "Die Seite verwendet eine nicht unterstÃ¼tzte oder ungÃ¼ltige Kompressionsart."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
-#~ "happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
-#~ "to the %s developers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Diese Seite wurde geladen als der Webbrowser unerwartet beendet wurde. "
-#~ "Dies passiert mÃ¶glicherweise wieder, wenn Sie diese Seite erneut laden. "
-#~ "Falls dies der Fall ist, so melden Sie das Problem den %s-Entwicklern."
+#~ "Die Seite verwendet eine nicht unterstÃ¼tzte oder ungÃ¼ltige "
+#~ "Kompressionsart."
 
 #~ msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 #~ msgstr "im Google-Cache"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9cf664b..ef6ae73 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=epiphany&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 16:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 19:01+0200\n"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 16:58-0300\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -975,22 +975,22 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:432
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:574
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:588
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Â¿Descargar este archivo potencialmente inseguro?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:593
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1003,14 +1003,14 @@ msgstr ""
 "No es seguro abrir Â«%sÂ» ya que potencialmente podrÃa daÃ±ar sus documentos o "
 "invadir su privacidad. En su lugar, puede descargarlo."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:601
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Â¿Abrir este archivo?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:607
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1021,13 +1021,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Puede abrir Â«%sÂ» usando Â«%sÂ» o guardarlo."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:614
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Â¿Descargar este archivo?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:619
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1039,11 +1039,11 @@ msgstr ""
 "No tiene ninguna aplicaciÃ³n capaz de abrir Â«%sÂ». En su lugar, puede "
 "descargarlo."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:626
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Guardar _comoâ?¦"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:719
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Inspector web"
 
@@ -1394,33 +1394,38 @@ msgstr "Archivos locales"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
-#: ../src/ephy-session.c:1335
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "PÃ¡gina en blanco"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.es/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Redireccionando a Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Transfiriendo datos desde Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Esperando autorizaciÃ³n de Â«%sÂ»â?¦"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Cargando Â«%sÂ»â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "Cargandoâ?¦"
 
@@ -2447,11 +2452,11 @@ msgstr "Opciones del navegador web de GNOME"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Cerrar solapa"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "FallÃ³ al copiar el archivo de Â«cookiesÂ» de Mozilla."
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
 "FallÃ³ al leer el Ãºltimo marcador de migraciÃ³n, abortando la migraciÃ³n del "
@@ -2486,11 +2491,11 @@ msgstr "_Cancelar salida"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Abortar descargas"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Â¿Quiere recuperar las ventanas y solapas anteriores?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2498,20 +2503,20 @@ msgstr ""
 "Epiphany parece haber salido de forma inesperada la Ãºltima vez que se "
 "ejecutÃ³. Puede recuperar las ventanas y solapas que estaban abiertas."
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_No recuperar"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Recuperar"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "RecuperaciÃ³n de cuelgue"
 
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
-#: ../src/ephy-session.c:1279
+#: ../src/ephy-session.c:1285
 #, c-format
 msgid ""
 "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 1ea3f6b..8a03ab2 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Epiphany Web Browser HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=epiphany&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-12 15:10+0300\n"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 16:59-0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,41 +22,51 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and organize your bookmarks"
 msgstr "Sinu jÃ¤rjehoidjate sirvimine ja korrastamine"
 
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Bookmarks"
 msgstr "Epiphany veebijÃ¤rjehoidjad"
 
+#: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
 msgid "Web Bookmarks"
 msgstr "Interneti jÃ¤rjehoidjad"
 
+#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:1
 msgid "Search the web"
 msgstr "Otsi internetist"
 
 #. Translators you should change these links to respect your locale.
 #. For instance in .nl these should be
 #. "http://www.google.nl"; and "http://www.google.nl/search?q=%s";
+#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:5
 msgid "http://www.google.com";
 msgstr "http://www.google.ee/";
 
 #. Translators you should change these links to respect your locale.
 #. For instance in .nl these should be
 #. "http://www.google.nl"; and "http://www.google.nl/search?q=%s";
+#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:10
 #, no-c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8";
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8&amp;hl=et";
 
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Veebi sirvimine"
 
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany veebisirvija"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:684
 msgid "Web Browser"
 msgstr "Veebisirvija"
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
 msgid ""
 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
 "disable_unsafe_protocols is enabled."
@@ -65,15 +75,19 @@ msgstr ""
 "turvaliseks juhul, kui ebaturvaliste protokollide sÃ¤te "
 "(disable_unsafe_protocols) on lubatud."
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
 msgstr "TÃ¤iendavad ohutud protokollid"
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
 msgid "Disable JavaScript chrome control"
 msgstr "JavaScript chrome juhtimise keelamine"
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
 msgstr "JavaScripti juhtimise keelamine akna chrome Ã¼le."
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
@@ -82,30 +96,39 @@ msgstr ""
 "keelamise ning ajaloodialoogi ja enimkasutatud jÃ¤rjehoidjate nimekirja "
 "peitmise kaudu."
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
 msgstr "Suvaliste URL-ide keelamine"
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
 msgid "Disable bookmark editing"
 msgstr "JÃ¤rjehoidjate redigeerimise keelamine"
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
 msgid "Disable history"
 msgstr "Ajaloo keelamine"
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
 msgstr "Kasutajatel jÃ¤rjehoidjate lisamise ja redigeerimise keelamine."
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
 msgstr "Kasutajatel tÃ¶Ã¶riistaribade redigeerimise keelamine."
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
 msgstr "Kasutajale URL-i sisestamise keelamine."
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable toolbar editing"
 msgstr "TÃ¶Ã¶riistariba redigeerimise keelamine"
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 msgid "Disable unsafe protocols"
 msgstr "Ebaturvaliste protokollide keelamine"
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
 "and https."
@@ -113,57 +136,74 @@ msgstr ""
 "Mitteohutute protokollide kaudu sisu laadimise keelamine. Ohutud protokollid "
 "on http ja https."
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Epiphany cannot quit"
 msgstr "Epiphany't pole vÃµimalik sulgeda"
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 msgid "Hide menubar by default"
 msgstr "MenÃ¼Ã¼riba vaikimisi peitmine"
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 msgid "Hide the menubar by default."
 msgstr "MenÃ¼Ã¼riba vaikimisi peitmine."
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 msgid "Lock in fullscreen mode"
 msgstr "TÃ¤isekraanireÅ¾iimile lukustamine"
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19
 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
 msgstr "Epiphany lukustamine tÃ¤isekraanivaatele."
 
+#: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20
 msgid "User is not allowed to close Epiphany"
 msgstr "Kui mÃ¤rgitud, siis pole kasutajal lubatud Epiphany't sulgeda"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:1
 msgid "Active extensions"
 msgstr "Aktiivsed laiendused"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:2
 msgid "Address of the user's home page."
 msgstr "Kasutaja alguslehe aadress."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:3
 msgid "Allow popups"
 msgstr "HÃ¼pikakende lubamine"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Kui mÃ¤rgitud, siis on veebisaitidel lubatud JavaScripti abil uusi aknaid "
 "avada (kui ka JavaScript lubatud on)."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Always show the tab bar"
 msgstr "Kas sakiriba nÃ¤idatakse alati"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:6
 msgid "Automatic downloads"
 msgstr "Automaatsed allalaadimised"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:7
 msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
 msgstr "Automaatne Ã¼henduse oleku haldamine NetworkManager abil"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:8
 msgid "Browse with caret"
 msgstr "Tekstikursoriga sirvimine"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:9
 msgid "Cookie accept"
 msgstr "KÃ¼psise vastuvÃµtmine"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:10
 msgid "Default encoding"
 msgstr "Vaikimisi kooditabel"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
@@ -201,34 +241,43 @@ msgstr ""
 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
 msgstr "Vaikimisi kirjatÃ¼Ã¼p"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 msgstr ""
 "Vaikimisi kirjatÃ¼Ã¼bi liik. VÃµimalikud vÃ¤Ã¤rtused on \"seriif\" vÃµi "
 "\"seriifideta\""
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
 msgstr "Java lubamine"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "JavaScript'i lubamine"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable Web Inspector"
 msgstr "Veebiinspektori lubamine"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Sujuva kerimise lubamine"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
 msgstr ""
 "Uue akna loomise pÃ¤ringu korral avatakse mitte uus aken, vaid uus kaart."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Force new windows to be opened in tabs"
 msgstr "Uute akende sundimine avanema kaartidel"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
 "when new downloads are started."
@@ -236,12 +285,15 @@ msgstr ""
 "Allalaadimiste akna peitmine vÃµi nÃ¤itamine. Peidetud oleku korral nÃ¤idatakse "
 "uue faili allalaadimise alguses vastavat teadet."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Ajaloolehtede ajavahemik"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Home page"
 msgstr "Algusleht"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
@@ -250,9 +302,11 @@ msgstr ""
 "\" (tavaline), \"once\" (animatsioon ainult Ã¼ks kord) ja \"disabled"
 "\" (keelatud)."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "How to print frames"
 msgstr "Kuidas paneele printida"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
@@ -261,24 +315,30 @@ msgstr ""
 "\" (tavaline), \"separately\" (eraldi) ja \"selected\" (valik)."
 
 #. Translators: this is the default encoding used by Epiphany for Web pages display
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-15"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "Piltide animeerimisreÅ¾iim"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Languages"
 msgstr "Keeled"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Aktiivsete laienduste nimekiri."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Valitud teksti poolt viidatud veebilehe avamine keskmise hiirenupu "
 "klÃµpsamisel"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -286,21 +346,27 @@ msgstr ""
 "Vaatepaanil keskmise hiirenupuga klÃµpsamise korral avatakse valitud teksti "
 "poolt viidatav veebileht."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "VÃ¤ikseim kirjatÃ¼Ã¼bi suurus"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Eelistatud keeled, kahetÃ¤heliste koodidega."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "Paroolide meeldejÃ¤tmine"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "JÃ¤rjehoidjariba vaikimisi nÃ¤itamine"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Olekuriba vaikimisi nÃ¤itamine"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -309,21 +375,27 @@ msgstr ""
 "\"ever\" (kÃµiki), \"last_two_days\" (viimase kahe pÃ¤eva jooksul), "
 "\"last_three_days\" (viimase kolme pÃ¤eva jooksul), \"today\" (tÃ¤na)."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "Kas sakiriba nÃ¤idataks ka ainult Ã¼he avatud kaardi korral."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "TÃ¶Ã¶riistaribade vaikimisi nÃ¤itamine"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Kettapuhvri suurus"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Kettapuhvri suurus megabaitides."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Redaktorivaates kuvatavad jÃ¤rjehoidja andmed"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -331,9 +403,11 @@ msgstr ""
 "Redaktorivaates kuvatavad jÃ¤rjehoidja andmed. Loendi vÃµimalikud vÃ¤Ã¤rtused on "
 "\"address\" (aadress) ja \"title\" (pealkiri)."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "KÃ¤esolevaga valitud kirjatÃ¼Ã¼pide keel"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -352,12 +426,15 @@ msgstr ""
 "\"x-unicode\" (muud keeled), \"x-western\" (ladina tÃ¤hestikku kasutavad "
 "keeled), \"x-tamil\" (tamili) and \"x-devanagari\" (devanagaari)."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Allalaadimiste kataloog"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Ajaloovaates kuvatavad lehe andmed"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
@@ -366,6 +443,7 @@ msgstr ""
 "on \"ViewTitle\" (pealkiri), \"ViewAddress\" (aadress) ja \"ViewDateTime"
 "\" (kuupÃ¤ev ja kellaaeg)."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -374,9 +452,11 @@ msgstr ""
 "vaikimisi kausta jaoks vÃµi \"Desktop\", kui allalaadimised toimuvad "
 "tÃ¶Ã¶lauale."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "TÃ¶Ã¶riistariba laad"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -386,25 +466,31 @@ msgstr ""
 "\"both\" (tekst ja ikoonid), \"both-horiz\" (teksti ikoonide kÃµrval), \"icons"
 "\" (ikoonid), ja \"text\" (tekst)."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Oma vÃ¤rvuste kasutamine"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼pide kasutamine"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr ""
 "Kui mÃ¤rgitud, siis kasutatakse lehe poolt mÃ¤Ã¤ratud vÃ¤rvuste asemel enda "
 "poolt mÃ¤Ã¤ratud vÃ¤rvuseid."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Kui mÃ¤rgitud, siis kasutatakse lehe poolt mÃ¤Ã¤ratud kirjatÃ¼Ã¼pide asemel enda "
 "poolt mÃ¤Ã¤ratud kirjatÃ¼Ã¼pe."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Visibility of the downloads window"
 msgstr "Allalaadimiste akna nÃ¤htavalolek"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -412,6 +498,7 @@ msgstr ""
 "Kui faile pole veebisirvija poolt vÃµimalik avada, siis laaditakse need "
 "automaatselt allalaadimiste kataloogi ja avatakse sobiva rakendusega."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -420,115 +507,153 @@ msgstr ""
 "\"anywhere\" (kÃµikjalt), \"current site\" (ainult samast saidist) ja "
 "\"nowhere\" (mitte kuskilt)."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the background color"
 msgstr "Kas printida ka taustavÃ¤rv"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the background images"
 msgstr "Kas printida ka taustapildid"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Kas jaluses prinditakse kuupÃ¤eva"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Kas pÃ¤ises prinditakse lehe aadress"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Kas jaluses prinditakse lehekÃ¼ljenumbreid (x koguarvust)"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Kas pÃ¤ises prinditakse lehe pealkiri"
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr "Kas salvestada ja eeltÃ¤ita veebilehtede paroole."
 
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1
 msgid "<b>Fingerprints</b>"
 msgstr "<b>SÃµrmejÃ¤ljed</b>"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
 msgid "<b>Issued By</b>"
 msgstr "<b>VÃ¤ljastaja</b>"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
 msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<b>Omanik</b>"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "<b>Kehtivus</b>"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
 msgid "Certificate _Fields"
 msgstr "Sertifikaadi _vÃ¤ljad"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
 msgid "Certificate _Hierarchy"
 msgstr "Sertifikaadi_hierarhia"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
 msgid "Common Name:"
 msgstr "Ã?ldine nimi:"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
 msgid "Details"
 msgstr "Ã?ksikasjad"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 msgid "Expires On:"
 msgstr "Aegub:"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 msgid "Field _Value"
 msgstr "_VÃ¤lja vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "General"
 msgstr "Ã?ldine"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
 msgid "Issued On:"
 msgstr "VÃ¤ljastamise aeg:"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 msgid "MD5 Fingerprint:"
 msgstr "MD5 sÃµrmejÃ¤lg:"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 msgid "Organization:"
 msgstr "Organisatsioon:"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 msgid "Organizational Unit:"
 msgstr "Organisatsiooniline Ã¼ksus:"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 msgid "SHA1 Fingerprint:"
 msgstr "SHA1 sÃµrmejÃ¤lg:"
 
+#: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Seerianumber:"
 
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:1
 msgid "<b>_Automatic</b>"
 msgstr "<b>A_utomaatne</b>"
 
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:2
 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 msgstr "<b>Kohandatud _kodeeringu kasutamine:</b>"
 
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
 msgid "Clear _All..."
 msgstr "Puhasta _kÃµik..."
 
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:4
 msgid "Cookies"
 msgstr "KÃ¼psised"
 
 #. The name of the default downloads folder
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:105
 msgid "Downloads"
 msgstr "Allalaadimised"
 
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 msgid "Passwords"
 msgstr "Paroolid"
 
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 msgid "Personal Data"
 msgstr "Isiklikud andmed"
 
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:8
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Tekstikodeering"
 
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "Dokumendi poolt mÃ¤Ã¤ratud kodeeringu kasutamine"
 
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:10
 msgid "_Show passwords"
 msgstr "_NÃ¤ita paroole"
 
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
 msgid "Sign Text"
 msgstr "Allkirjasta tekst"
 
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2
 msgid ""
 "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
 "sign the text with and enter its password below."
@@ -536,57 +661,74 @@ msgstr ""
 "Ã?laloleva teksti allkirjastamiseks vali sertifikaat ja sisesta selle parool "
 "allpool."
 
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 msgid "_Certificate:"
 msgstr "Sert_ifikaat:"
 
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Parool:"
 
+#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
 msgid "_View Certificateâ?¦"
 msgstr "_Vaata sertifikaatiâ?¦"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>KÃ¼psised</b>"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 msgid "<b>Downloads</b>"
 msgstr "<b>Allalaadimised</b>"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 msgid "<b>Encodings</b>"
 msgstr "<b>Kodeeringud</b>"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 msgid "<b>Home page</b>"
 msgstr "<b>Algusleht</b>"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 msgid "<b>Languages</b>"
 msgstr "<b>Keeled</b>"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 msgid "<b>Passwords</b>"
 msgstr "<b>Paroolid</b>"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 msgstr "<b>Ajutised failid</b>"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>Veebi sisu</b>"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 msgid "<b>Web Development</b>"
 msgstr "<b>Veebiarendus</b>"
 
 #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
 msgstr ""
 "<small>Aga mitte nÃ¤iteks nendele saitidele riputatud reklaamide pakkujailt</"
 "small>"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "A_utomatically download and open files"
 msgstr "Failide laaditakse a_utomaatselt alla ja avatakse"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Add Language"
 msgstr "Keele lisamine"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "HÃ¼_pikaknad on lubatud"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Vali _keel:"
 
@@ -594,147 +736,197 @@ msgstr "Vali _keel:"
 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:247
+#: ../src/pdm-dialog.c:388
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Pu_hasta"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 msgid "De_fault:"
 msgstr "_Vaikimisi:"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "Ja_vaScript on lubatud"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "_Java on lubatud"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Fonts & Style"
 msgstr "KirjatÃ¼Ã¼bid ja laad"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 ../src/prefs-dialog.c:820
 msgid "Language"
 msgstr "Keel"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
 msgstr "Veebilehed vÃµivad mÃ¤Ã¤rata omi _kirjatÃ¼Ã¼pe"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Let web pages specify their own c_olors"
 msgstr "Veebilehed vÃµivad mÃ¤Ã¤rata omi _vÃ¤rvuseid"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Ainult _kÃ¼lastatavatest saitidest"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Preferences"
 msgstr "Eelistused"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Privacy"
 msgstr "Privaatsus"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Vali p_raegune leht"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Vali _tÃ¼hi leht"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "Kasutatakse kohandatud _laaditabelit"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Use s_mooth scrolling"
 msgstr "Su_juv kerimine on lubatud"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Aadress:"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Always accept"
 msgstr "Alati _lubatud"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "Ke_ttaruum"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Allalaadimiskataloog:"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Edit Stylesheetâ?¦"
 msgstr "_Redigeeri laaditabelitâ?¦"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_VÃ¤ikseim suurus:"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Never accept"
 msgstr "Pol_e lubatud"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Remember passwords"
 msgstr "Pa_roolid jÃ¤etakse meelde"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:1
 msgid "<b>Background</b>"
 msgstr "<b>Taust</b>"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:2
 msgid "<b>Footers</b>"
 msgstr "<b>Jalused</b>"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:3
 msgid "<b>Frames</b>"
 msgstr "<b>Raamid</b>"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:4
 msgid "<b>Headers</b>"
 msgstr "<b>PÃ¤ised</b>"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:5
 msgid "As laid out on the _screen"
 msgstr "Nii nagu _ekraanil nÃ¤idatakse"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:6
 msgid "O_nly the selected frame"
 msgstr "Ai_nult valitud paneel"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:7
 msgid "P_age title"
 msgstr "Lehe _pealkiri"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:8
 msgid "Page _numbers"
 msgstr "Lehtede _numbrid"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:9
 msgid "Print background c_olors"
 msgstr "_TaustavÃ¤rvide printimine"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:10
 msgid "Print background i_mages"
 msgstr "_Taustapiltide printimine"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:11
 msgid "_Date"
 msgstr "_KuupÃ¤ev"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:12
 msgid "_Each frame separately"
 msgstr "_Iga paneel eraldi"
 
+#: ../data/glade/print.glade.h:13
 msgid "_Page address"
 msgstr "Lehe aa_dress"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
+#: ../embed/downloader-view.c:167
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "_NÃ¤ita allalaadimisi"
 
+#: ../embed/downloader-view.c:323
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u: %02u.%02u"
 
+#: ../embed/downloader-view.c:327
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
+#: ../embed/downloader-view.c:377
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Paus"
 
+#: ../embed/downloader-view.c:377
 msgid "_Resume"
 msgstr "_JÃ¤tka"
 
 #. impossible time or broken locale settings
+#: ../embed/downloader-view.c:394 ../embed/downloader-view.c:547
+#: ../embed/downloader-view.c:552 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../src/ephy-window.c:1740
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
+#: ../embed/downloader-view.c:510
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? has been downloaded."
 msgstr "Fail â??%sâ?? on alla laaditud."
 
+#: ../embed/downloader-view.c:513
 msgid "Download finished"
 msgstr "Allalaadimine on lÃµppenud"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
+#: ../embed/downloader-view.c:537
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -743,52 +935,65 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s %s-st"
 
+#: ../embed/downloader-view.c:584
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d allalaadimine"
 msgstr[1] "%d allalaadimist"
 
+#: ../embed/downloader-view.c:719
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? has been added to the downloads queue."
 msgstr "Fail â??%sâ?? lisati allalaaditavate failide jÃ¤rjekorda."
 
+#: ../embed/downloader-view.c:723
 msgid "Download started"
 msgstr "Allalaadimine kÃ¤ivitatud"
 
+#: ../embed/downloader-view.c:801 ../embed/downloader-view.c:811
 msgctxt "download status"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
+#: ../embed/downloader-view.c:804
 msgctxt "download status"
 msgid "Failed"
 msgstr "TÃµrge"
 
+#: ../embed/downloader-view.c:807
 msgctxt "download status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "TÃ¼histatud"
 
+#: ../embed/downloader-view.c:870 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
 msgid "File"
 msgstr "Fail"
 
+#: ../embed/downloader-view.c:893
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
+#: ../embed/downloader-view.c:904
 msgid "Remaining"
 msgstr "Aega jÃ¤Ã¤nud"
 
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "Salvesta"
 
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tundmatu"
 
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Kas laadida see potentsiaalselt ohtlik faili alla?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -802,12 +1007,14 @@ msgstr ""
 "dokumentidele vÃµi riivata sinu turvalisust. Parem oleks see fail alla "
 "laadida."
 
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Kas avada see fail?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -818,11 +1025,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sa saad â??%sâ??-i avamiseks kasutada â??%sâ??-i vÃµi selle salvestada."
 
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Kas laadida see fail alla?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -834,298 +1043,397 @@ msgstr ""
 "Ã?htegi rakendust â??%sâ??-i avamiseks ei ole. Sa saad selle asemel selle alla "
 "laadida."
 
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Salvesta _kui..."
 
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Veebiinspektor"
 
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:242
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
 msgstr "Epiphanyt pole vÃµimalik praegu kasutada. TÃµrge lÃ¤htestamisel."
 
+#: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
 #, c-format
 msgid "Send an email message to â??%sâ??"
 msgstr "E-posti saatmine aadressile â??%sâ??"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:58
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Araabia (_IBM-864)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:59
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Araabia (ISO-_8859-6)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:60
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Araabia (_MacArabic)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:61
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Araabia (_Windows-1256)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:62
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Balti (_ISO-8859-13)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:63
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Balti (I_SO-8859-4)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:64
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Balti (_Windows-1257)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:65
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "_Armeenia (ARMSCII-8)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:66
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Gruusia (GEOSTD8)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:67
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Kesk-Euroopa (_IBM-852)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:68
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Kesk-Euroopa (I_SO-8859-2)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:69
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Kesk-Euroopa (_MacCE)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:70
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Kesk-Euroopa (_Windows-1250)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:71
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Hiina lihtsustatud (_GB18030)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:72
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Hiina lihtsustatud (G_B2312)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:73
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Hiina lihtsustatud (GB_K)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:74
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Hiina lihtsustatud (_HZ)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:75
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Hiina lihtsustatud (_ISO-2022-CN)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:76
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Hiina traditsiooniline (Big_5)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:77
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Hiina traditsiooniline (Big5-HK_SCS)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:78
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Hiina traditsiooniline (_EUC-TW)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:79
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Kirillitsa (_IBM-855)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:80
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Kirillitsa (I_SO-8859-5)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:81
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Kirillitsa (IS_O-IR-111)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:82
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Kirillitsa (_KOI8-R)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:83
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Kirillits (_MacCyrillic)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:84
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Kirillitsa (_Windows-1251)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:85
 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
 msgstr "Kirillitsa/_Vene (IBM-866)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:86
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Kreeka (_ISO-8859-7)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:87
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Kreeka (_MacGreek)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:88
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Kreeka (_Windows-1253)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:89
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:90
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmuki (Mac_Gurmukhi)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:91
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:92
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Heebrea (_IBM-862"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:93
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Heebrea (IS_O-8859-8-I)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:94
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Heebrea (_MacHebrew)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:95
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Heebrea (_Windows-1255)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:96
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "_Visuaalne Heebrea (ISO-8859-8)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:97
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Jaapani (_EUC-JP)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:98
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Jaapani (_ISO-2022-JP)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:99
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
 msgstr "Jaapani (_Shift-JIS)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:100
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Korea (_EUC-KR)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:101
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korea (_ISO-2022-KR)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:102
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Korea (_JOHAB)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:103
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Korea (_UHC)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:104
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_Keldi (ISO-8859-14)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:105
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "_Islandi (MacIcelandic)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:106
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "_PÃµhjamaade (ISO-8859-10)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:107
 msgid "_Persian (MacFarsi)"
 msgstr "_PÃ¤rsia (MacFarsi)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:108
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Horvaatia (Mac_Croatian)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:109
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
 msgstr "_Rumeenia (MacRomanian)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:110
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "Ru_meenia (ISO-8859-16)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:111
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
 msgstr "LÃµuna-_Euroopa (ISO-8859-3)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:112
 msgid "Thai (TIS-_620)"
 msgstr "Tai (TIS-_620)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:113
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
 msgstr "Tai (IS_O-8859-11)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:114
 msgid "_Thai (Windows-874)"
 msgstr "_Tai (Windows-874)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:115
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "TÃ¼rgi (_IBM-857)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:116
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "TÃ¼rgi (I_SO-8859-9)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:117
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "TÃ¼rgi (_MacTurkish)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:118
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "TÃ¼rgi (_Windows-1254)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:119
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unikood (UTF-_8)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:120
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Kirillits/Ukraina (_KOI8-U)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:121
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Kirillits/Ukraina (Mac_Ukrainian)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:122
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnami (_TCVN)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:123
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnami (_VISCII)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:124
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnami (V_PS)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:125
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnami (_Windows-1258)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:126
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "LÃ¤Ã¤ne (_IBM-850)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:127
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
 msgstr "LÃ¤Ã¤ne (_ISO-8859-1)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "LÃ¤Ã¤ne (IS_O-8859-15)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "LÃ¤Ã¤ne (_MacRoman)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:130
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "LÃ¤Ã¤ne (_Windows-1252)"
 
 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
 #.
+#: ../embed/ephy-encodings.c:135
 msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "Inglise (_US-ASCII)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:136
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
 msgstr "Unikood (UTF-_16 BE)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:137
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 msgstr "Unikood (UTF-1_6 LE )"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:138
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
 msgstr "Unikood (UTF-_32 BE)"
 
+#: ../embed/ephy-encodings.c:139
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgstr "Unikood (UTF-3_2 LE)"
 
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
 #.
+#: ../embed/ephy-encodings.c:281
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Tundmatu (%s)"
 
+#: ../embed/ephy-history.c:485
 msgid "All"
 msgstr "KÃµik"
 
+#: ../embed/ephy-history.c:653
 msgid "Others"
 msgstr "Teised"
 
+#: ../embed/ephy-history.c:659
 msgid "Local files"
 msgstr "Kohalikud failid"
 
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "TÃ¼hi leht"
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=et";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ã?mbersuunamine aadressile â??%sâ??â?¦"
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Andmete Ã¼lekandmine aadressilt â??%sâ??â?¦"
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Volituste ootamine aadressilt â??%sâ??â?¦"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Aadressi â??%sâ?? laadimineâ?¦"
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "Laadimineâ?¦"
 
+#: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -1134,52 +1442,66 @@ msgstr ""
 "GConfi viga:\n"
 "  %s"
 
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "Fail pole korrektne .desktop fail"
 
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "TÃ¶Ã¶lauafaili tundmatu versioon '%s'"
 
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "KÃ¤ivitamine: %s"
 
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "Rakendus ei toeta kÃ¤surealt antud dokumente"
 
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Tundmatu kÃ¤ivitusvalik: %d"
 
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Dokumendi URI-sid pole vÃµimalik 'Liik=Viit' tÃ¶Ã¶lauakirjele edastada"
 
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Pole kÃ¤ivitatav kirje"
 
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Seansihalduriga Ã¼hendumise keelamine"
 
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Salvestatud seadistusi sisaldava faili mÃ¤Ã¤ramine"
 
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:96 ../src/ephy-main.c:98
 msgid "FILE"
 msgstr "FAIL"
 
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Seansihalduse ID mÃ¤Ã¤ramine"
 
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Seansihalduse valikud:"
 
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Seansihalduse valikute nÃ¤itamine"
 
@@ -1190,419 +1512,569 @@ msgstr "Seansihalduse valikute nÃ¤itamine"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:934
 #, c-format
 msgid "Show â??_%sâ??"
 msgstr "NÃ¤ita â??_%sâ??"
 
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1397
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_TÃµsta tÃ¶Ã¶riistaribale"
 
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1398
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Valitud kirje tÃµstmine tÃ¶Ã¶riistaribale"
 
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1399
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Eemalda tÃ¶Ã¶riistaribalt"
 
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1400
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Valitud kirje eemaldamine tÃ¶Ã¶riistaribalt"
 
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Eemalda tÃ¶Ã¶riistariba"
 
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Valitud tÃ¶Ã¶riistariba eemaldamine"
 
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:485
 msgid "Separator"
 msgstr "Eraldaja"
 
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:381
 msgid "All supported types"
 msgstr "KÃµik toetatud tÃ¼Ã¼bid"
 
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:392
 msgid "Web pages"
 msgstr "Veebilehed"
 
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:400
 msgid "Images"
 msgstr "Pildid"
 
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:408 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
 msgid "All files"
 msgstr "KÃµik failid"
 
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:296
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in â??%sâ??."
 msgstr "Ajutist kataloogi pole vÃµimalik â??%sâ?? alla luua."
 
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:369
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? exists. Please move it out of the way."
 msgstr "Fail â??%sâ?? on juba olemas, palun tÃµsta see eest Ã¤ra."
 
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:380
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory â??%sâ??."
 msgstr "TÃµrge kataloogi â??%sâ?? loomisel."
 
+#: ../lib/ephy-gui.c:283
 #, c-format
 msgid "Directory â??%sâ?? is not writable"
 msgstr "Kataloogi â??%sâ?? jaoks pole kirjutusÃµigust"
 
+#: ../lib/ephy-gui.c:287
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr "Sul ei ole Ã¶iguseid selles kaustas faile luua."
 
+#: ../lib/ephy-gui.c:290
 msgid "Directory not Writable"
 msgstr "Kataloog pole kirjutatav"
 
+#: ../lib/ephy-gui.c:320
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file â??%sâ??"
 msgstr "Olemasolevat faili â??%sâ?? pole vÃµimalik Ã¼le kirjutada"
 
+#: ../lib/ephy-gui.c:324
 msgid ""
 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
 msgstr ""
 "Selle nimega fail on juba olemas ja sul ei ole Ãµigust selle Ã¼lekirjutamiseks."
 
+#: ../lib/ephy-gui.c:327
 msgid "Cannot Overwrite File"
 msgstr "Faili pole vÃµimalik Ã¼le kirjutada"
 
+#: ../lib/ephy-gui.c:413
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Abiteavet pole vÃµimalik kuvada: %s"
 
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:47
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "HÃ¼pikaknad "
 
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48 ../src/ephy-history-window.c:1239
 msgid "History"
 msgstr "Ajalugu"
 
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
+#: ../src/ephy-window.c:1495
 msgid "Bookmark"
 msgstr "JÃ¤rjehoidja"
 
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:896
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1740
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1499
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "JÃ¤rjehoidjad"
 
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:285
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Aadressi sisestus"
 
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
 msgid "_Download"
 msgstr "_Laadi alla"
 
 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:223
 msgid "Today %I:%M %p"
 msgstr "TÃ¤na %H:%M"
 
 #. Translators: "friendly time" string for the previous day,
 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
 #.
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:236
 msgid "Yesterday %I:%M %p"
 msgstr "Eile %H:%M"
 
 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
 #.
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:252
 msgid "%a %I:%M %p"
 msgstr "%a, %H:%M"
 
 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
 #.
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:264
 msgid "%b %d %I:%M %p"
 msgstr "%d. %b %H:%M"
 
 #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
 #.
+#: ../lib/ephy-time-helpers.c:269
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d. %b %Y"
 
+#: ../lib/ephy-zoom.h:44
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
+#: ../lib/ephy-zoom.h:45
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
+#: ../lib/ephy-zoom.h:46
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
+#: ../lib/ephy-zoom.h:47
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
+#: ../lib/ephy-zoom.h:48
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
+#: ../lib/ephy-zoom.h:49
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
+#: ../lib/ephy-zoom.h:50
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
+#: ../lib/ephy-zoom.h:51
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
+#: ../lib/ephy-zoom.h:52
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:924
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "Sellele lehele viida loomiseks lohista seda ikooni"
 
+#: ../lib/widgets/ephy-search-entry.c:140
 msgid "Clear"
 msgstr "Puhasta"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:320
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:497
 #, c-format
 msgid "Executes the script â??%sâ??"
 msgstr "Skripti â??%sâ?? kÃ¤ivitamine"
 
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:86
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:612
 #, c-format
 msgid "%d _Similar"
 msgid_plural "%d _Similar"
 msgstr[0] "%d _sarnane"
 msgstr[1] "%d _sarnast"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:259
 #, c-format
 msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
 msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
 msgstr[0] "_Unifitseeri %d identse jÃ¤rjehoidjaga"
 msgstr[1] "_Unifitseeri %d identse jÃ¤rjehoidjaga"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:279
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:301
 #, c-format
 msgid "Show â??%sâ??"
 msgstr "NÃ¤ita â??%sâ??"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:427
 #, c-format
 msgid "â??%sâ?? Properties"
 msgstr "â??%sâ?? omadused"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:551
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Pealkiri:"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:567
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "_Aadress:"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:578
 msgid "T_opics:"
 msgstr "_Teemad:"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:600
 msgid "Sho_w all topics"
 msgstr "NÃ¤ita _kÃµiki teemasid"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Meelelahutus"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
 msgid "News"
 msgstr "Uudised"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
 msgid "Shopping"
 msgstr "Å oppamine"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
 msgid "Sports"
 msgstr "Sport"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
 msgid "Travel"
 msgstr "Reisimine"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
 msgid "Work"
 msgstr "TÃ¶Ã¶"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:441
 #, c-format
 msgid "Update bookmark â??%sâ???"
 msgstr "Kas uuendada jÃ¤rjehoidjat â??%sâ???"
 
 #. translators: the %s is a URL
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:446
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to â??%sâ??."
 msgstr "JÃ¤rhehoidjatesse lisatud leht on teisaldatud asukohta â??%sâ??."
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:450
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "Ã?_ra uuenda"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:452
 msgid "_Update"
 msgstr "_Uuenda"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:455
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "Uuendada jÃ¤rjehoidjat?"
 
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1203
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "All"
 msgstr "KÃµik"
 
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1206
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Most Visited"
 msgstr "EnimkÃ¼lastatud"
 
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1210
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "Liigitamata"
 
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1215
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Nearby Sites"
 msgstr "LÃ¤hedalasuvad saidid"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1450
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:270
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nimetu"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:78
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:79
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:131
 msgid "Remove from this topic"
 msgstr "Kustuta see selle teema alt"
 
 #. Toplevel
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
+#: ../src/ephy-history-window.c:147 ../src/ephy-window.c:108
 msgid "_File"
 msgstr "_Fail"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
+#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:109
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redaktor"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
+#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:110
 msgid "_View"
 msgstr "_Vaade"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
+#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Help"
 msgstr "A_bi"
 
 #. File Menu
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Uus teema"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Loo uus teema"
 
 #. FIXME ngettext
 #. File Menu
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1349
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322 ../src/ephy-history-window.c:154
+#: ../src/ephy-history-window.c:705
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "_Ava uues aknas"
 msgstr[1] "_Ava uutes akendes"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Avab valitud jÃ¤rjehoidja uues aknas"
 
 #. FIXME ngettext
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310 ../src/ephy-history-window.c:157
+#: ../src/ephy-history-window.c:708
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "A_va uuel kaardil"
 msgstr[1] "A_va uutel kaartidel"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Valitud jÃ¤rjehoidja avamine uuel kaardil"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
 msgid "_Renameâ?¦"
 msgstr "_Muuda nimeâ?¦"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "Valitud jÃ¤rjehoidja vÃµi teema nime muutmine"
 
 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:298
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Omadused"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Valitud jÃ¤rjehoidja omaduste vaatamine vÃµi muutmine"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "_Import Bookmarksâ?¦"
 msgstr "_Impordi jÃ¤rjehoidjadâ?¦"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr ""
 "JÃ¤rjehoidjate importimine mÃµnest teisest sirvijast vÃµi jÃ¤rjehoidjate failist"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "_Export Bookmarksâ?¦"
 msgstr "_Ekspordi jÃ¤rjehoidjadâ?¦"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "JÃ¤rjehoidjate eksportimine faili"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:140
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulge"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "JÃ¤rjehoidjate akna sulgemine"
 
 #. Edit Menu
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_LÃµika"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "LÃµika valik"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
+#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-history-window.c:718
+#: ../src/ephy-window.c:155
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopeeri"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:156
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopeeri valik"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:158
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Aseta"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
+#: ../src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Kleebib lÃµikepuhvri sisu"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
+#: ../src/ephy-history-window.c:177
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Kustuta"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Valitud jÃ¤rjehoidja vÃµi teema kustutamine"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: ../src/ephy-history-window.c:180 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Vali kÃµik"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Vali kÃµik jÃ¤rjehoidjad vÃµi tekst"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:258
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisu"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "NÃ¤ita jÃ¤rjehoidjate kohta abimaterjale"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:261
 msgid "_About"
 msgstr "_Programmist lÃ¤hemalt"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Veebisirvija loojate andmete kuvamine"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 msgid "_Show on Toolbar"
 msgstr "NÃ¤ita _tÃ¶Ã¶riistaribal"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
 msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
 msgstr "Valitud jÃ¤rjehoidja nÃ¤itamine tÃ¶Ã¶riistaribal"
 
 #. View Menu
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
+#: ../src/ephy-history-window.c:206
 msgid "_Title"
 msgstr "_Pealkiri"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "NÃ¤ita ainult pealkirja tulpa"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "_Pealkiri ja aadress"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "NÃ¤ita pealkirja ja aadressi tulpa samaaegselt"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:276
 msgid "Type a topic"
 msgstr "_Uus teema"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:394
 #, c-format
 msgid "Delete topic â??%sâ???"
 msgstr "Kas kustutada teema â??%sâ???"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:397
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Kustutada see teema?"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
@@ -1611,33 +2083,44 @@ msgstr ""
 "kategoriseerimata, vÃ¤lja arvatud juhul, kui nad lisaks kuuluvad veel "
 "teistesse teemadesse. JÃ¤rjehoidjad ei kustutata."
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:402
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_Kustuta teema"
 
 #. FIXME: proper i18n after freeze
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:627
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:632
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:636
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
 #, c-format
 msgid "Mozilla â??%sâ?? profile"
 msgstr "Mozilla â??%sâ?? profiil"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:645
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:649
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
 msgid "Import failed"
 msgstr "TÃµrge importimisel"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
 msgid "Import Failed"
 msgstr "TÃµrge importimisel"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 #, c-format
 msgid ""
 "The bookmarks from â??%sâ?? could not be imported because the file is corrupted "
@@ -1646,171 +2129,229 @@ msgstr ""
 "JÃ¤rjehoidjad â??%sâ??-st pole vÃµimalik importida kuna faili on rikutud vÃµi pole "
 "selle faili tÃ¼Ã¼o toetatud."
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
 msgid "Import Bookmarks from File"
 msgstr "JÃ¤rjehoidjate importimine failist"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:753
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Firefoxi/Mozilla jÃ¤rjehoidjad"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Galeoni/Konquerori jÃ¤rjehoidjad"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:761
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Epiphany jÃ¤rjehoidjad"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:885
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "JÃ¤rjehoidjate eksportimine"
 
 #. Make a format selection combo & label
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:902
 msgid "File f_ormat:"
 msgstr "Failiv_orming:"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:946
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "JÃ¤rjehoidjate importimine"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:952
 msgid "I_mport"
 msgstr "_Impordi"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:966
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Kustkohast jÃ¤rjehoidjaid imporditakse:"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
+#: ../src/ephy-history-window.c:714
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "K_opeeri lehe aadress"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1606
+#: ../src/ephy-history-window.c:1039
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Otsi:"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1804
 msgid "Topics"
 msgstr "Teemad"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1874
+#: ../src/ephy-history-window.c:1362
 msgid "Title"
 msgstr "Pealkiri"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1885
+#: ../src/ephy-history-window.c:1371
 msgid "Address"
 msgstr "Aadress"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299
 msgid "Show properties for this bookmark"
 msgstr "Selle jÃ¤rjehoidja omaduste nÃ¤itamine"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311
 msgid "Open this bookmark in a new tab"
 msgstr "Selle jÃ¤rjehoidja avamine uuel kaardil"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323
 msgid "Open this bookmark in a new window"
 msgstr "Valitud jÃ¤rjehoidja avamine uues aknas"
 
 #. FIXME !!!!
+#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:74
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "A_va uuel kaardil"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:75
 msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
 msgstr "Selle teema jÃ¤rjehoidjate avamine uutel kaartidel"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:152
 msgid "Related"
 msgstr "Seotud"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:299
 msgid "Topic"
 msgstr "Teema"
 
+#: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:329
 #, c-format
 msgid "Create topic â??%sâ??"
 msgstr "Kas luua teema â??%sâ???"
 
+#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:319
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodeeringud"
 
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
 msgid "_Otherâ?¦"
 msgstr "Ã?le_jÃ¤Ã¤nudâ?¦"
 
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:331
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Teised kodeeringud"
 
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:337
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automaatne"
 
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:146
 msgid "Not found"
 msgstr "Ei leitud"
 
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:158
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Murtud"
 
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:178
 msgid "Find links:"
 msgstr "Viitade otsing:"
 
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:178
 msgid "Find:"
 msgstr "Otsing:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:436 ../src/ephy-find-toolbar.c:558
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "_TÃµstutundlik"
 
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:541
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Otsi eelmist"
 
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:544
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Otsi otsingufraasi eelmist esinemist"
 
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
 msgid "Find Next"
 msgstr "Otsi jÃ¤rgmist"
 
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Otsi otsingufraasi jÃ¤rgmist esinemist"
 
 #. exit button
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263 ../src/ephy-toolbar.c:582
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "VÃ¤lju tÃ¤isekraanvaatest"
 
+#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:315
 msgid "Go"
 msgstr "Mine"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Valitud ajalooviida avamine uues aknas"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:158
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Valitud ajalooviida avamine uuel kaardil"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:160
 msgid "Add _Bookmarkâ?¦"
 msgstr "_Lisa jÃ¤rjehoidjaâ?¦"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:161
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "Lisa valitud viit jÃ¤rjehoidjatesse"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:164
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Sulge kÃ¼lastatud lehtede aken"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Valitud viida kustutamine"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Vali kÃµik ajaloo viidad vÃµi tekst"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:183
 msgid "Clear _History"
 msgstr "_Puhasta ajalugu"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:184
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "Puhasta oma sirvimise ajalugu"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:189
 msgid "Display history help"
 msgstr "NÃ¤ita ajaloo abi"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:207
 msgid "Show the title column"
 msgstr "Pealkirjaveeru nÃ¤itamine"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:208
 msgid "_Address"
 msgstr "_Aadress"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:209
 msgid "Show the address column"
 msgstr "Aadressiveeru nÃ¤itamine"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:210
 msgid "_Date and Time"
 msgstr "_KuupÃ¤ev ja kellaaeg"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:211
 msgid "Show the date and time column"
 msgstr "KuupÃ¤eva- ja kellaajaveeru nÃ¤itamine"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:237
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "Puhasta sirvimise ajalugu?"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:241
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -1818,67 +2359,88 @@ msgstr ""
 "Sirvimise ajaloo puhastamine toob kaasa kÃµigi sirvitud linkide jÃ¤Ã¤va "
 "kustutamise."
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:256
 msgid "Clear History"
 msgstr "Ajaloo puhastamine"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:1048
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Viimase 30 minuti jooksul"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:1049
 msgid "Today"
 msgstr "TÃ¤na"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
+#: ../src/ephy-history-window.c:1050 ../src/ephy-history-window.c:1053
+#: ../src/ephy-history-window.c:1057
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Viimase %d pÃ¤eva jooksul"
 msgstr[1] "Viimase %d pÃ¤eva jooksul"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:1299
 msgid "Sites"
 msgstr "Saidid"
 
+#: ../src/ephy-history-window.c:1379
 msgid "Date"
 msgstr "KuupÃ¤ev"
 
+#: ../src/ephy-main.c:81 ../src/ephy-main.c:562 ../src/window-commands.c:873
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Veebisirvija"
 
+#: ../src/ephy-main.c:90
 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
 msgstr "Uue kaardi avamine sirvija olemasolevas aknas"
 
+#: ../src/ephy-main.c:92
 msgid "Open a new browser window"
 msgstr "Sirvija uue akna avamine"
 
+#: ../src/ephy-main.c:94
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "JÃ¤rjehoidjaredaktori avamine"
 
+#: ../src/ephy-main.c:96
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "JÃ¤rjehoidjate importimine mÃ¤Ã¤ratud failist"
 
+#: ../src/ephy-main.c:98
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Valitud seansifaili laadimine"
 
+#: ../src/ephy-main.c:100
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "JÃ¤rjehoidja lisamine"
 
+#: ../src/ephy-main.c:100
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
+#: ../src/ephy-main.c:102
 msgid "Start a private instance"
 msgstr "Privaatinstantsi kÃ¤ivitamine"
 
+#: ../src/ephy-main.c:104
 msgid "Profile directory to use in the private instance"
 msgstr "Privaatinstantsi jaoks mÃ¤Ã¤ratud profiili kataloog"
 
+#: ../src/ephy-main.c:104
 msgid "DIR"
 msgstr "KATALOOG"
 
+#: ../src/ephy-main.c:106
 msgid "URL â?¦"
 msgstr "URL â?¦"
 
+#: ../src/ephy-main.c:423
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME Veebisirvijat pole vÃµimalik kÃ¤ivitada"
 
+#: ../src/ephy-main.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "Startup failed because of the following error:\n"
@@ -1887,20 +2449,25 @@ msgstr ""
 "TÃµrge kÃ¤ivitamisel jÃ¤rgneva veat tÃµttu:\n"
 "%s"
 
+#: ../src/ephy-main.c:563
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "GNOME Veebisirvija valikud"
 
+#: ../src/ephy-notebook.c:626
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sulge kaart"
 
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "TÃµrge Mozillast kÃ¼psiste kopeerimisel."
 
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
 "TÃµrge viimase migreerimismarkeri lugemisel, profiili migreerimine "
 "katkestatakse."
 
+#: ../src/ephy-session.c:116
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
@@ -1911,9 +2478,11 @@ msgstr[1] ""
 "Allalaadimised katkestatakase ja vÃ¤ljalogimisprotsess jÃ¤tkub %d sekundi "
 "pÃ¤rast."
 
+#: ../src/ephy-session.c:228
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "Katkestada kÃ¤imasolevad allalaadimised?"
 
+#: ../src/ephy-session.c:233
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
@@ -1921,15 +2490,19 @@ msgstr ""
 "Praegu on veel osad allalaadimised kÃ¤imas. Kui Sa praegu vÃ¤lja logid, siis "
 "need allalaadimised katkestatakse ja failid lÃ¤hevad kaotsi."
 
+#: ../src/ephy-session.c:237
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_TÃ¼hista vÃ¤ljalogimine"
 
+#: ../src/ephy-session.c:239
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Katkesta allalaadimised"
 
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Taastada eelmise sirvija aknad ja kaardid?"
 
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -1937,560 +2510,738 @@ msgstr ""
 "Epiphany paistab olevat viimase tÃ¶Ã¶tamise lÃµpetanud ootamatult. Sul on "
 "vÃµimalik avatud aknaid ja kaarte taastada."
 
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Ã?_ra taasta"
 
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Taasta"
 
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Krahhist taastamine"
 
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../src/ephy-session.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+
+#: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "KÃ¼lgpaani laiendus on vajalik"
 
+#: ../src/ephy-shell.c:173
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "KÃ¼lgpaani laiendus on vajalik"
 
+#: ../src/ephy-shell.c:177
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "Sinu poolt klÃµpsatud viit vajab kÃ¼lgpaani laiendust."
 
+#: ../src/ephy-statusbar.c:83
 msgid "Caret"
 msgstr "Kursor"
 
 #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
 #. * in the statusbar.
 #.
+#: ../src/ephy-statusbar.c:90
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "Klaviatuuriga valimise reÅ¾iimis vajuta lÃµpetamiseks F7"
 
+#: ../src/ephy-tabs-menu.c:201
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Selle kaardi aktiveerimine"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:224
 msgid "_Back"
 msgstr "_Tagasi"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:226
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Liigu eelmisena kÃ¼lastatud lehele"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
+#: ../src/ephy-toolbar.c:230
 msgid "Back history"
 msgstr "Ajaloos tagasi"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:244
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Edasi"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:246
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Liigu jÃ¤rgmisele kÃ¼lastatud lehele"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
+#: ../src/ephy-toolbar.c:250
 msgid "Forward history"
 msgstr "Ajaloos edasi"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:263
 msgid "_Up"
 msgstr "Ã?_les"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:265
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Liigu taseme vÃµrra Ã¼les"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
+#: ../src/ephy-toolbar.c:269
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Ã?lemiste tasemete loend"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:287
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "Sisesta veebiaadress, mida avada, vÃµi fraas mida otsida"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:303
 msgid "Zoom"
 msgstr "Suurendus"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:305
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "Muuda teksti suurust"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:317
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Siirdumine aadressivÃ¤ljal olevale aadressile"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:326
 msgid "_Home"
 msgstr "_Kodu"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:328
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Liikumine alguslehele"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:338
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Uus kaar_t"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:340
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Uue kaardi avamine"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:349
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Uus aken"
 
+#: ../src/ephy-toolbar.c:351
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Uue akna avamine"
 
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Default"
 msgstr "Vaikimisi"
 
 #. separator row
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text below icons"
 msgstr "Tekst ikoonide all"
 
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "Tekst ikoonide kÃµrval"
 
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:75
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Icons only"
 msgstr "Ainult ikoonid"
 
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text only"
 msgstr "Ainult tekst"
 
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:185
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "TÃ¶Ã¶riistariba redaktor"
 
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:204
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "TÃ¶Ã¶riistariba _nuppude tekst"
 
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:268
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Lisa uus tÃ¶Ã¶riistariba"
 
+#: ../src/ephy-window.c:111
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_JÃ¤rjehoidjad"
 
+#: ../src/ephy-window.c:112
 msgid "_Go"
 msgstr "Liikumi_ne"
 
+#: ../src/ephy-window.c:113
 msgid "T_ools"
 msgstr "_TÃ¶Ã¶riistad"
 
+#: ../src/ephy-window.c:114
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Kaardid"
 
+#: ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "_TÃ¶Ã¶riistaribad"
 
 #. File menu
+#: ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "_Avaâ?¦"
 
+#: ../src/ephy-window.c:123
 msgid "Open a file"
 msgstr "Faili avamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:125
 msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "Salvesta _kuiâ?¦"
 
+#: ../src/ephy-window.c:126
 msgid "Save the current page"
 msgstr "KÃ¤esoleva lehe salvestamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "LehekÃ¼lje sÃ¤_tted"
 
+#: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Lehe printimissÃ¤tete seadmine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Printimise eel_vaade"
 
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Print preview"
 msgstr "Printimise eelvaade"
 
+#: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "_Printâ?¦"
 msgstr "_Prindiâ?¦"
 
+#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Print the current page"
 msgstr "KÃ¤esoleva lehe printimine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:137
 msgid "S_end Link by Emailâ?¦"
 msgstr "Saa_da viit e-postigaâ?¦"
 
+#: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "KÃ¤esoleva lehe aadressi saatmine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Selle kaardi sulgemine"
 
 #. Edit menu
+#: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Unusta"
 
+#: ../src/ephy-window.c:147
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Viimase toimingu unustamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "Re_do"
 msgstr "_Taasta"
 
+#: ../src/ephy-window.c:150
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Viimati unustatud toimingu taastamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "LÃµikepuhvri sisu asetamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Delete text"
 msgstr "Teksti kustutamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Kogu lehe valimine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:167
 msgid "_Findâ?¦"
 msgstr "_Leiaâ?¦"
 
+#: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "SÃµna vÃµi fraasi otsimine kÃ¤esolevalt lehelt"
 
+#: ../src/ephy-window.c:170
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Leia _jÃ¤rgmine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "SÃµna vÃµi fraasi jÃ¤rgneva esinemise otsimine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Leia _eelmine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "SÃµna vÃµi fraasi eelmise esinemise otsimine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "I_siklikud andmed"
 
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "KÃ¼psiste ja paroolide vaatamine ja eemaldamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Certificate_s"
 msgstr "Sert_ifikaadid"
 
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "Sertifikaatide haldamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "P_references"
 msgstr "_Eelistused"
 
+#: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Veebisirvija seadistamine"
 
 #. View menu
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "_Customize Toolbarsâ?¦"
 msgstr "_Kohanda tÃ¶Ã¶riistaribasidâ?¦"
 
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "TÃ¶Ã¶riistaribade kohandamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:193 ../src/ephy-window.c:196
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Peata"
 
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Peata aktiivne allalaadimine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "_Reload"
 msgstr "Laadi _uuesti"
 
+#: ../src/ephy-window.c:199
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Praeguse lehe vÃ¤rskeima versiooni kuvamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "_Suurem tekst"
 
+#: ../src/ephy-window.c:202
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Teksti suuruse suurendamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "_VÃ¤iksem tekst"
 
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Teksti suuruse vÃ¤hendamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normaalsuurus"
 
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Teksti tavasuuruse mÃ¤Ã¤ramine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Teksti _kodeering"
 
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Tekstikodeeringu muutmine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_LÃ¤htetekst"
 
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Lehe lÃ¤hteteksti vaatamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "Page _Security Information"
 msgstr "Lehe _turvalisuse andmed"
 
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "_Aktiivse veebilehe turvainfo kuvamine"
 
 #. Bookmarks menu
+#: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "_Add Bookmarkâ?¦"
 msgstr "_Lisa jÃ¤rjehoidjaâ?¦"
 
+#: ../src/ephy-window.c:223 ../src/ephy-window.c:297
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "KÃ¤esoleva lehe jaoks jÃ¤rjehoidja lisamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:225
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Redigeeri jÃ¤rjehoidjaid"
 
+#: ../src/ephy-window.c:226
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "JÃ¤rjehoidjate akna avamine"
 
 #. Go menu
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "_Locationâ?¦"
 msgstr "_Asukohtâ?¦"
 
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Liigu mÃ¤Ã¤ratud asukohta"
 
 #. History
+#: ../src/ephy-window.c:234 ../src/pdm-dialog.c:432
 msgid "Hi_story"
 msgstr "_Ajalugu"
 
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Varasemalt vaadatud lehtede loendiakna avamine"
 
 #. Tabs menu
+#: ../src/ephy-window.c:240
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Eelmine kaart"
 
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Eelmise kaardi aktiveerimine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:243
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_JÃ¤rgmine kaart"
 
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "JÃ¤rgmine kaardi aktiveerimine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:246
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Liiguta kaart _vasakule"
 
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "KÃ¤esoleva kaardi liigutamine vasakule"
 
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Liiguta kaart _paremale"
 
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "KÃ¤esoleva kaardi liigutamine paremale"
 
+#: ../src/ephy-window.c:252
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Haagi kaart lahti"
 
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "KÃ¤esoleva kaardi lahtihaakimine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Veebisirvija abiteabe kuvamine"
 
 #. File Menu
+#: ../src/ephy-window.c:270
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "LÃ¼litu vÃµrguvabasse _reÅ¾iimi"
 
+#: ../src/ephy-window.c:271
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "LÃ¼litumine vÃµrguvabale reÅ¾iimile"
 
 #. View Menu
+#: ../src/ephy-window.c:276
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "_Peida tÃ¶Ã¶riistariba"
 
+#: ../src/ephy-window.c:277
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "TÃ¶Ã¶riistariba nÃ¤itamine vÃµi peitmine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:279
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "_Olekuriba"
 
+#: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Olekuriba nÃ¤itamine vÃµi peitmine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:282
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_TÃ¤isekraanvaade"
 
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "TÃ¤isekraanivaate sisselÃ¼litamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "HÃ¼_pikaknad"
 
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Soovimatute hÃ¼pikakende nÃ¤itamine vÃµi peitmine sellest saidist"
 
+#: ../src/ephy-window.c:288
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Tekstivalikukursor"
 
 #. Document
+#: ../src/ephy-window.c:296
 msgid "Add Boo_kmarkâ?¦"
 msgstr "_Lisa jÃ¤rjehoidjaâ?¦"
 
 #. Framed document
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "NÃ¤ita ainult seda _paneeli"
 
+#: ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "NÃ¤ita ainult seda paneeli selles aknas"
 
 #. Links
+#: ../src/ephy-window.c:308
 msgid "_Open Link"
 msgstr "A_va viit"
 
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Viida avamine selles aknas"
 
+#: ../src/ephy-window.c:311
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Ava _viit uues aknas"
 
+#: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Viida avamine uues aknas"
 
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Ava _viit uuel kaardil"
 
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Viida avamine uuel kaardil"
 
+#: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Laadi viit alla"
 
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "_Save Link Asâ?¦"
 msgstr "Salvesta viit _kuiâ?¦"
 
+#: ../src/ephy-window.c:320
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Viida salvestamine mingi muu nime alla"
 
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "_Bookmark Linkâ?¦"
 msgstr "_Lisa viit jÃ¤rjehoidjatesseâ?¦"
 
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopeeri viida aadress"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "_Send Emailâ?¦"
 msgstr "Saa_da e-postâ?¦"
 
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopeeri e-postiaadress"
 
 #. Images
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Ava p_ilt"
 
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Save Image Asâ?¦"
 msgstr "Salvesta _pilt kuiâ?¦"
 
+#: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Kasuta pilti taustana"
 
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopeeri p_ildi aadress"
 
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "KÃ¤ivita _animatsioon"
 
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Seiska animatsio_on"
 
+#: ../src/ephy-window.c:522
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "VormivÃ¤ljadel on postitamata andmeid"
 
+#: ../src/ephy-window.c:526
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr ""
 "Kui sa dokumendi siiski sulged, siis lÃ¤hevad seal olevad andmed kaotsi."
 
+#: ../src/ephy-window.c:530
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Sulge dokument"
 
+#: ../src/ephy-window.c:1489 ../src/window-commands.c:284
 msgid "Open"
 msgstr "Ava"
 
+#: ../src/ephy-window.c:1491 ../src/window-commands.c:310
 msgid "Save As"
 msgstr "Salvestamine kui"
 
+#: ../src/ephy-window.c:1493
 msgid "Print"
 msgstr "Printimine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:1497
 msgid "Find"
 msgstr "Otsing"
 
 #. Translators: This refers to text size
+#: ../src/ephy-window.c:1510
 msgid "Larger"
 msgstr "Suurem"
 
 #. Translators: This refers to text size
+#: ../src/ephy-window.c:1513
 msgid "Smaller"
 msgstr "VÃ¤iksem"
 
+#: ../src/ephy-window.c:1743
 msgid "Insecure"
 msgstr "Ebaturvaline"
 
+#: ../src/ephy-window.c:1748
 msgid "Broken"
 msgstr "Katkine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:1756
 msgid "Low"
 msgstr "Madal"
 
+#: ../src/ephy-window.c:1763
 msgid "High"
 msgstr "KÃµrge"
 
+#: ../src/ephy-window.c:1773
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Turvalisuse tase: %s"
 
+#: ../src/ephy-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d peidetud hÃ¼pikaken"
 msgstr[1] "%d peidetud hÃ¼pikakent"
 
+#: ../src/ephy-window.c:2081
 #, c-format
 msgid "Open image â??%sâ??"
 msgstr "Pildi â??%sâ?? avamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:2086
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background â??%sâ??"
 msgstr "Pildi â??%sâ?? kasutamine tÃ¶Ã¶laua taustana"
 
+#: ../src/ephy-window.c:2091
 #, c-format
 msgid "Save image â??%sâ??"
 msgstr "Pildi â??%sâ?? salvestamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:2096
 #, c-format
 msgid "Copy image address â??%sâ??"
 msgstr "Pildi aadressi â??%sâ?? kopeerimine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:2109
 #, c-format
 msgid "Send email to address â??%sâ??"
 msgstr "E-posti saatmine aadressile â??%sâ??"
 
+#: ../src/ephy-window.c:2115
 #, c-format
 msgid "Copy email address â??%sâ??"
 msgstr "E-posti aadressi â??%sâ?? kopeerimine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:2127
 #, c-format
 msgid "Save link â??%sâ??"
 msgstr "Viida â??%sâ?? salvestamine"
 
+#: ../src/ephy-window.c:2133
 #, c-format
 msgid "Bookmark link â??%sâ??"
 msgstr "Viida â??%sâ?? lisamine jÃ¤rjehoidjatesse"
 
+#: ../src/ephy-window.c:2139
 #, c-format
 msgid "Copy link's address â??%sâ??"
 msgstr "Viida aadressi â??%sâ?? kopeerimine"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:369
 msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
 msgstr "<b>Vali isiklikud andmed, mida soovid nullida</b>"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:372
 msgid ""
 "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
 "have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
@@ -2500,21 +3251,26 @@ msgstr ""
 "isiklikke andmeid. Enne jÃ¤tkamist mÃ¤rgi palun need andmetÃ¼Ã¼bid, mida sa "
 "soovid kustutada:"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:377
 msgid "Clear All Personal Data"
 msgstr "KÃµigi isiklike andmete nullimine"
 
 #. Cookies
+#: ../src/pdm-dialog.c:408
 msgid "C_ookies"
 msgstr "_KÃ¼psised"
 
 #. Passwords
+#: ../src/pdm-dialog.c:420
 msgid "Saved _passwords"
 msgstr "Salvestatud _paroolid"
 
 #. Cache
+#: ../src/pdm-dialog.c:444
 msgid "_Temporary files"
 msgstr "A_jutised failid"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:460
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
 "choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
@@ -2522,82 +3278,108 @@ msgstr ""
 "<small><i><b>MÃ¤rkus:</b> Seda tegevust pole vÃµimalik tagasi vÃµtta. "
 "Nullitavad andmed kustutatakse igaveseks.</i></small>"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:652
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "KÃ¼psise omadused"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:669
 msgid "Content:"
 msgstr "Sisu:"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:685
 msgid "Path:"
 msgstr "Asukoht:"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:701
 msgid "Send for:"
 msgstr "Saada:"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:710
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Ainult krÃ¼ptitud Ã¼hendustele"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:710
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "KÃµikidele Ã¼hendusetÃ¼Ã¼pidele"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:716
 msgid "Expires:"
 msgstr "Aegub:"
 
 #. Session cookie
+#: ../src/pdm-dialog.c:728
 msgid "End of current session"
 msgstr "KÃ¤esoleva seansi lÃµpp"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:861
 msgid "Domain"
 msgstr "Domeen"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:873
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:1287
 msgid "Host"
 msgstr "Server"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:1300
 msgid "User Name"
 msgstr "Kasutajanimi"
 
+#: ../src/pdm-dialog.c:1313
 msgid "User Password"
 msgstr "Kasutaja parool"
 
+#: ../src/popup-commands.c:259
 msgid "Download Link"
 msgstr "Laadi link alla"
 
+#: ../src/popup-commands.c:267
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Salvesta viit kui"
 
+#: ../src/popup-commands.c:274
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Salvesta pilt kui"
 
+#: ../src/ppview-toolbar.c:86
 msgid "First"
 msgstr "Esimene"
 
+#: ../src/ppview-toolbar.c:87
 msgid "Go to the first page"
 msgstr "Mine esimesele lehele"
 
+#: ../src/ppview-toolbar.c:90
 msgid "Last"
 msgstr "Viimane"
 
+#: ../src/ppview-toolbar.c:91
 msgid "Go to the last page"
 msgstr "Mine viimasele lehele"
 
+#: ../src/ppview-toolbar.c:94
 msgid "Previous"
 msgstr "Eelmine"
 
+#: ../src/ppview-toolbar.c:95
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "Mine eelmisele lehele"
 
+#: ../src/ppview-toolbar.c:98
 msgid "Next"
 msgstr "JÃ¤rgmine"
 
+#: ../src/ppview-toolbar.c:99
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Mine jÃ¤rgmisele lehele"
 
+#: ../src/ppview-toolbar.c:102
 msgid "Close"
 msgstr "Sulge"
 
+#: ../src/ppview-toolbar.c:103 ../src/ppview-toolbar.c:219
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Sulge printimise eelvaade"
 
@@ -2605,6 +3387,7 @@ msgstr "Sulge printimise eelvaade"
 #. * second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
+#: ../src/prefs-dialog.c:512 ../src/prefs-dialog.c:518
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -2613,20 +3396,24 @@ msgstr "%s (%s)"
 #. Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
+#: ../src/prefs-dialog.c:527
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "User defined (%s)"
 msgstr "Kasutaja kirjeldatud (%s)"
 
+#: ../src/prefs-dialog.c:549
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "SÃ¼steemne keel (%s)"
 msgstr[1] "SÃ¼steemsed keeled (%s)"
 
+#: ../src/prefs-dialog.c:941
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Kataloogi valimine"
 
+#: ../src/window-commands.c:773
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -2638,6 +3425,7 @@ msgstr ""
 "Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 vÃµi "
 "(vastavalt Teie valikule) Ã¼kskÃµik milline hilisem versioon."
 
+#: ../src/window-commands.c:777
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -2649,6 +3437,7 @@ msgstr ""
 "SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÃ?RGIKS.  Ã?ksikasjade suhtes vaata GNU Ã?ldist "
 "Avalikku Litsentsi ja Unicode autoriÃµiguseid."
 
+#: ../src/window-commands.c:781
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -2658,15 +3447,20 @@ msgstr ""
 "programmiga, kui ei, siis vÃµtke Ã¼hendust Free Software Foundation'iga, 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
+#: ../src/window-commands.c:827 ../src/window-commands.c:843
+#: ../src/window-commands.c:854
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "VÃµta meiega Ã¼hendust:"
 
+#: ../src/window-commands.c:830
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Kaasautorid:"
 
+#: ../src/window-commands.c:833
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Eelmised arendajad:"
 
+#: ../src/window-commands.c:863
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
@@ -2683,10 +3477,12 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
+#: ../src/window-commands.c:889
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Priit Laes <amd store20 com>, 2003-2007.\n"
 "Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009."
 
+#: ../src/window-commands.c:892
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME Veebisirvija sait"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 73d36d4..d6c356c 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,9 +8,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-26 06:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-26 10:57+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 17:05-0300\n"
 "Last-Translator: IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -171,7 +172,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Onartu laster-leihoak"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "Eman baimena guneei leiho berriak JavaScript-ekin irekitzeko (JavaScript "
 "gaituta badago)."
@@ -244,7 +246,8 @@ msgstr "Letra-tipo lehenetsia"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "Letra-tipo lehenetsia. Balio posibleak \"serif\" eta \"sans-serif\" dira."
+msgstr ""
+"Letra-tipo lehenetsia. Balio posibleak \"serif\" eta \"sans-serif\" dira."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -263,7 +266,8 @@ msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Gaitu korritze leuna"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
+msgid ""
+"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
 msgstr ""
 "Derrigortu galdetzea leiho berriek irekitzeko fitxa berriak erabiltzea leiho "
 "berrien ordez."
@@ -326,7 +330,8 @@ msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Zerrendatu luzapen aktiboak."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr ""
 "Saguaren erdiko botoiarekin klik egin unean hautatutako testuak "
 "seinalatutako web orria irekitzeko"
@@ -965,22 +970,22 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Falta:"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:432
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "Gorde"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:574
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:588
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Deskargatu agian segurua ez den fitxategia?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:593
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -993,14 +998,14 @@ msgstr ""
 "Ez da segurua '%s' irekitzea, zure dokumentuak honda edo zure "
 "pribatutasunean sar daitekeelako. Horren ordez, deskarga dezakezu."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:601
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Ireki fitxategi hau?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:607
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1011,13 +1016,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "'%s' '%s' erabiliz ireki dezakezu, edo gorde."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:614
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Deskargatu fitxategia?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:619
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1028,11 +1033,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ez daukazu aplikaziorik '%s' irekitzeko. Deskargatu dezakezu ireki ordez."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:626
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Gorde _honela..."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:719
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Web ikuskatzailea"
 
@@ -1383,33 +1388,38 @@ msgstr "Fitxategi lokalak"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
-#: ../src/ephy-session.c:1335
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "Orri hutsa"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "'%s'(e)ra birbideratzen..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "'%s'(e)tik datuak transferitzen..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "'%s'(e)k baimena emateko zain..."
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "'%s' kargatzen..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "Kargatzen..."
 
@@ -1450,7 +1460,8 @@ msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Ezin zaizkie dokumentuen URIak mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari igaro"
+msgstr ""
+"Ezin zaizkie dokumentuen URIak mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari igaro"
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
@@ -1578,7 +1589,8 @@ msgstr "Ezin da lehendik dagoen '%s' fitxategia gainidatzi"
 msgid ""
 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
-msgstr "Izen bereko fitxategia badago lehendik ere eta ez duzu baimenik gainidazteko."
+msgstr ""
+"Izen bereko fitxategia badago lehendik ere eta ez duzu baimenik gainidazteko."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:327
 msgid "Cannot Overwrite File"
@@ -1922,7 +1934,8 @@ msgstr "_Inportatu laster-markak..."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "Beste arakatzaile edo laster-marken fitxategi bateko laster-markak inportatu"
+msgstr ""
+"Beste arakatzaile edo laster-marken fitxategi bateko laster-markak inportatu"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "_Export Bookmarksâ?¦"
@@ -2435,11 +2448,11 @@ msgstr "GNOMEko web arakatzailearek aukerak"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Itxi fitxa"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "Huts egin du cookien fitxategia Mozilla-tik kopiatzean."
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
 "Huts egin du migrazioko azken markatzailea irakurtzean. Profilaren migrazioa "
@@ -2472,11 +2485,11 @@ msgstr "_Ezetsi saioa amaitzea"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Abortatu deskargak"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Berreskuratu aurreko leihoak eta fitxak?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2484,20 +2497,20 @@ msgstr ""
 "Badirudi Epiphany azken aldiz erabili zenean ustegabean kraskatu zela. "
 "Irekita zeuden leihoak eta fitxak berreskura ditzakezu."
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Ez berreskuratu"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Berreskuratu"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Kraskatze ondorengo berreskuratzea"
 
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
-#: ../src/ephy-session.c:1279
+#: ../src/ephy-session.c:1285
 #, c-format
 msgid ""
 "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
@@ -3463,4 +3476,3 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:892
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOMEko web arakatzailearen gunea"
-
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 42d7427..bd1d7cd 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-15 12:39+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-13 18:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 17:07-0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv iki fi>\n"
 "Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu lists "
 "sourceforge.net>\n"
@@ -965,22 +965,22 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "JÃ¤ljellÃ¤"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:412
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:554
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:568
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Tallennetaanko mahdollisesti turvaton tiedosto?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:573
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -993,14 +993,14 @@ msgstr ""
 "Tiedoston \"%s\" avaaminen ei ole turvallista, sillÃ¤ se saattaa vaurioittaa "
 "asiakirjojasi tai loukata yksityisyyttÃ¤si. Voit kuitenkin noutaa sen levylle."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:581
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Avataanko tiedosto?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:587
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1011,13 +1011,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voit avata tiedoston \"%s\" ohjelmalla \"%s\" tai tallentaa sen."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:594
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Tallennetaanko tiedosto?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:599
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1029,11 +1029,11 @@ msgstr ""
 "Tiedoston \"%s\" avaamiseen ei lÃ¶ydy yhtÃ¤kÃ¤Ã¤n ohjelmaa. Voit kuitenkin "
 "noutaa sen levylle."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:606
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Tallenna nimellÃ¤..."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:698
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Www-tutkain"
 
@@ -1384,32 +1384,38 @@ msgstr "Paikalliset tiedostot"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "TyhjÃ¤ sivu"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.fi/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ohjautuu sivustolle \"%s\"..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "SiirretÃ¤Ã¤n tietoja lÃ¤hteestÃ¤ \"%s\"..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Odotetaan todennusta lÃ¤hteestÃ¤ \"%s\"..."
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ladataan \"%s\"..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "Ladataan..."
 
@@ -1697,12 +1703,12 @@ msgstr "VedÃ¤ ja pudota tÃ¤mÃ¤ kuvake tehdÃ¤ksesi tÃ¤hÃ¤n sivuun osoittavan link
 msgid "Clear"
 msgstr "TyhjennÃ¤"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:318
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:320
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:495
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:497
 #, c-format
 msgid "Executes the script â??%sâ??"
 msgstr "Suorittaa skriptin \"%s\""
@@ -2438,11 +2444,11 @@ msgstr "Gnomen WWW-selaimen valinnat"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sulje vÃ¤lilehti"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "EvÃ¤steiden kopiointi Mozillasta epÃ¤onnistui."
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
 "Tuoreimman siirrosmerkinnÃ¤n luku epÃ¤onnistui, keskeytetÃ¤Ã¤n profiilin siirros."
@@ -2474,11 +2480,11 @@ msgstr "_KeskeytÃ¤ uloskirjautuminen"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_KeskeytÃ¤ noudot"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Palautetaanko edelliset selainikkunat ja vÃ¤lilehdet?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2486,18 +2492,30 @@ msgstr ""
 "Epiphany vaikuttaa viime kerralla kaatuneen, tai se on suljettu vÃ¤kisin. "
 "Voit palauttaa viimeksi auki olleet ikkunat ja vÃ¤lilehdet nyt."
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Ã?lÃ¤ palauta"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Palauta"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Kaatumisesta palautuminen"
 
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../src/ephy-session.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+"TÃ¤tÃ¤ sivua oltiin lataamassa, kun selain sulkeutui odottamatta. TÃ¤mÃ¤ voi "
+"tapahtua uudestaan, kun lataan tÃ¤mÃ¤n sivun. Jos se tapahtuu uudestaan, "
+"raportoi vika %s-kehittÃ¤jille."
+
 #: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Sivupalkkilaajennos vaaditaan"
@@ -3844,15 +3862,6 @@ msgstr "Gnomen WWW-selaimen WWW-sivut"
 #~ msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 #~ msgstr "Sivu kÃ¤yttÃ¤Ã¤ tukematonta tai virheellistÃ¤ pakkausmenetelmÃ¤Ã¤."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This "
-#~ "might happen again if you reload the page. If it does, please report the "
-#~ "problem to the %s developers."
-#~ msgstr ""
-#~ "TÃ¤tÃ¤ sivua oltiin lataamassa, kun selain sulkeutui odottamatta. TÃ¤mÃ¤ voi "
-#~ "tapahtua uudestaan, kun lataan tÃ¤mÃ¤n sivun. Jos se tapahtuu uudestaan, "
-#~ "raportoi vika %s-kehittÃ¤jille."
-
 #~ msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 #~ msgstr "Googlen vÃ¤limuistista"
 
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 3cf2e3b..71d1a3d 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-21 05:56-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 06:48-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 17:08-0300\n"
 "Last-Translator: SeÃ¡n de BÃºrca <leftmostcat gmail com>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -960,23 +960,23 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "FÃ¡gtha"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:432
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "SÃ¡bhÃ¡il"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:574
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Anaithnid"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:588
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 #, fuzzy
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "_FillteÃ¡n na nÃ?oschÃ³ipeanna"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:593
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -985,7 +985,7 @@ msgid ""
 "invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:601
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 #, fuzzy
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Oscail comhad"
@@ -993,7 +993,7 @@ msgstr "Oscail comhad"
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:607
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1001,14 +1001,14 @@ msgid ""
 "You can open â??%sâ?? using â??%sâ?? or save it."
 msgstr ""
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:614
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 #, fuzzy
 msgid "Download this file?"
 msgstr "_FillteÃ¡n na nÃ?oschÃ³ipeanna"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:619
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1016,12 +1016,12 @@ msgid ""
 "You have no application able to open â??%sâ??. You can download it instead."
 msgstr ""
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:626
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 #, fuzzy
 msgid "_Save As..."
 msgstr "SÃ¡bhail m_ar..."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:719
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr ""
 
@@ -1372,32 +1372,38 @@ msgstr "Comhaid logÃ¡nta"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "Leathanach bÃ¡n"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.ie/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ag athsheoladh go %s..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "SonraÃ Ã¡ aistriÃº Ã³ %s..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ag fanacht ar ÃºdarÃ¡s Ã³ %s..."
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "%s Ã¡ lÃ³dÃ¡il..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 #, fuzzy
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "%s Ã¡ lÃ³dÃ¡il..."
@@ -2477,11 +2483,11 @@ msgstr "BrabhsÃ¡laÃ LÃn"
 msgid "Close tab"
 msgstr "DÃºn"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
 
@@ -2512,28 +2518,37 @@ msgstr ""
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "Ã?oschÃ³ipeÃ¡il Nasc"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_NÃ¡ hAthshlÃ¡naigh"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "_AthshlÃ¡naigh"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "AthshlÃ¡nÃº Ã³ Chliseadh"
 
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../src/ephy-session.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+
 #: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr ""
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index b13fe35..8702940 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany-master-po-gl-47333\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 15:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-19 10:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 17:10-0300\n"
 "Last-Translator: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome mancomun org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -982,22 +982,22 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restante"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:412
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:554
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "DescoÃ±ecido"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:568
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Quere descargar este ficheiro potencialmente non seguro?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:573
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1010,14 +1010,14 @@ msgstr ""
 "non Ã© seguro abrir â??%sâ?? porque poderÃa danar potencialmente os seus "
 "documentos ou invadir a sÃºa privacidade. En vez diso pode descargalo."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:581
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Quere abrir este ficheiro?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:587
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1028,13 +1028,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pode abrir â??%sâ?? usando â??%sâ?? ou gardalo."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:594
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Quere descargar este ficheiro?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:599
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1045,11 +1045,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Non ten ningÃºn aplicativo capaz de abrir â??%sâ??. En vez diso pode descargalo."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:606
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Gardar como..."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:698
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Inspector Web"
 
@@ -1400,32 +1400,38 @@ msgstr "Ficheiros locais"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "PÃ¡xina en branco"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Redireccionando a â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Transferindo datos desde â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Esperando pola autorizaciÃ³n de â??%sâ??â?¦"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Cargando â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "Cargandoâ?¦"
 
@@ -2453,11 +2459,11 @@ msgstr "OpciÃ³ns do navegador web de Gnome"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Pechar o separador"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "Ocorreu un fallo ao copiar o ficheiros de cookie de Mozilla."
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
 "Ocorreu un fallo ao ler o Ãºltimo marcador de migraciÃ³n, abortando a "
@@ -2492,11 +2498,11 @@ msgstr "_Cancelar terminar a sesiÃ³n"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Interromper as descargas"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Quere recuperar as xanelas e os separadores anteriores?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2504,18 +2510,27 @@ msgstr ""
 "O Epiphany parece que saÃu de forma inesperada a Ãºltima vez que se executou. "
 "Pode recuperar as xanelas e os separadores abertos."
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Non recuperar"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Recuperar"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "RecuperaciÃ³n de ruptura"
 
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../src/ephy-session.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+
 #: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "RequÃrese a extensiÃ³n Barra lateral"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 10e492f..17e4940 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=epiphany&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 16:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-16 12:00+0530\n"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 17:12-0300\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,7 +73,6 @@ msgstr "àªµà«?àª¬ àª¶à«?àª§à«?"
 #. "http://www.google.nl"; and "http://www.google.nl/search?q=%s";
 #: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:5
 #, fuzzy
-#| msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=";
 msgid "http://www.google.com";
 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=";
 
@@ -82,7 +81,6 @@ msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=";
 #. "http://www.google.nl"; and "http://www.google.nl/search?q=%s";
 #: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:10
 #, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8";
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
 
@@ -723,7 +721,6 @@ msgstr "<b>àªµà«?àª¬ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«?</b>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 #, fuzzy
-#| msgid "<b>Web Content</b>"
 msgid "<b>Web Development</b>"
 msgstr "<b>àªµà«?àª¬ àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª?à«?</b>"
 
@@ -969,14 +966,12 @@ msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª¶àª°à«? àª¥àª¯à«?àª?"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:801 ../embed/downloader-view.c:811
 #, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
 msgctxt "download status"
 msgid "Unknown"
 msgstr "àª?àª?àª¾àª£à«?àª¤à«?àª?"
 
 #: ../embed/downloader-view.c:804
 #, fuzzy
-#| msgid "File"
 msgctxt "download status"
 msgid "Failed"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²"
@@ -999,24 +994,23 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "àª¬àª¾àª?à«? àª°àª¹à«?àª²à«?àª?"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:432
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:574
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 #, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "àª?àª?àª¾àª£à«?àª¤à«?àª?"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:588
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª? àª?àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª«àª¾àª?àª²à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµà«? àª?à«??"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:593
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1029,14 +1023,14 @@ msgstr ""
 "â??%sâ?? àª¨à«? àª?à«?àª²àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª?à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¸àª?àªàªµàª¿àª¤ àª?à«? àª?à«? àª¤à«? àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?à«?àª¨à«? àª¨àª·à«?àª? àª?àª°à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ "
 "àª¤àª®àª¾àª°àª¾ àª?àª¾àª¨àª?à«?àªªàª£àª¾àª¨à«? àªàª?àª? àª?àª°à«?. àª¤àª®à«? àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:601
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª? àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²àªµà«? àª?à«??"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:607
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1047,13 +1041,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "àª¤àª®à«? â??%sâ?? àª¨à«? â??%sâ?? àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª?à«?àª²à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:614
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "àª¶à«?àª? àª? àª«àª¾àª?àª² àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°àªµà«? àª?à«??"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:619
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1065,17 +1059,16 @@ msgstr ""
 "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªªàª¾àª¸à«? â??%sâ?? àª¨à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?à«? àª¤à«?àªµà«? àª?à«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¨àª¥à«?. àª¤à«?àª¨à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾àª? àª¤àª®à«? àª?àª¨à«? àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? "
 "àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:626
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "àª? àª°à«?àª¤à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°à«? (_S)..."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:719
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:242
 #, fuzzy
-#| msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
 msgstr "àª?àªªà«?àª«àª¨à«? àª¹àª®àª£àª¾àª? àªµàª¾àªªàª°à«? àª¶àª?àª¾àª¶à«? àª¨àª¹àª¿àª?. àª®à«?àª?àª¿àª²à«?àª²àª¾ àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àªàª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
@@ -1422,33 +1415,38 @@ msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àª«àª¾àª?àª²à«?"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
-#: ../src/ephy-session.c:1335
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àªªàª¾àª¨à«?àª?"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ?? àª¨à«? àª¤àª°àª« àªªà«?àª¨àª?àª¦àª¿àª¶àª¾àª®àª¾àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ?? àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ?? àª¤àª°àª«àª¥à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª¹àª? àª®àª¾àª?à«? àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?â?¦"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ?? àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?àª?â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "àª²àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?â?¦"
 
@@ -1839,7 +1837,6 @@ msgstr "àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµà«? àª?à«??"
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1203
 #, fuzzy
-#| msgid "All"
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "All"
 msgstr "àª¬àª§à«?àª?"
@@ -1847,7 +1844,6 @@ msgstr "àª¬àª§à«?àª?"
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1206
 #, fuzzy
-#| msgid "bookmarks|Most Visited"
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Most Visited"
 msgstr "àª?à«?àª¬ àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª²à«?àªµàª¾àª¯à«?àª²"
@@ -1856,7 +1852,6 @@ msgstr "àª?à«?àª¬ àª®à«?àª²àª¾àª?àª¾àª¤ àª²à«?àªµàª¾àª¯à«?àª²"
 #. bookmarks
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1210
 #, fuzzy
-#| msgid "bookmarks|Not Categorized"
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr "àª¬àª¿àª¨àªµàª°à«?àª?à«?àª?à«?àª¤"
@@ -1865,7 +1860,6 @@ msgstr "àª¬àª¿àª¨àªµàª°à«?àª?à«?àª?à«?àª¤"
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1215
 #, fuzzy
-#| msgid "bookmarks|Nearby Sites"
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Nearby Sites"
 msgstr "àª¨àª?à«?àª?àª¨à«? àª¸àª¾àª?àª?à«?"
@@ -2481,11 +2475,11 @@ msgstr "àª?à«?àª¨à«?àª® àªµà«?àª¬ àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?"
 msgid "Close tab"
 msgstr "àª?à«?àª¬ àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
 
@@ -2516,11 +2510,11 @@ msgstr "àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾àª¨à«?àª? àª°àª¦ àª?àª°à«? (_C)"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "àª¡àª¾àª?àª¨àª²à«?àª¡ àª?àª¡àª§à«?àª¥à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? (_A)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¨à«? àª¬à«?àª°àª¾àª?àª?àª° àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?àª¨à«? àª?à«?àª¬à«? àªªà«?àª¨àª? àªªà«?àª°àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµà«? àª?à«??"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2528,20 +2522,20 @@ msgstr ""
 "àª?àªªà«?àª«àª¨à«? àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª¾àª° àª?àª¾àª²à«?àª¯à«?àª? àª¹àª¤à«?àª? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª¤à«? àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª?àª¤à«?àª¸àª¾àª¹àª¿àª¤ àª¥àª? àª?àª¯à«?àª? àª¹à«?àª¯ àª?àªµà«?àª? àª²àª¾àª?à«? àª?à«?. àª¤àª®à«? "
 "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?àª¨à«? àª?à«?àª¬à«? àªªàª¾àª?à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?à«? àª?à«?."
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "àªªàª¾àª?à«?àª? àª¨ àª²àª¾àªµà«?: (_D)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "àªªàª¾àª?à«?àª? àª²àª¾àªµà«?: (_R)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "àªàª?àª?àª¾àª£àª®àª¾àª?àª¥à«? àªªàª¾àª?àª¾ àª?àªµà«?"
 
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
-#: ../src/ephy-session.c:1279
+#: ../src/ephy-session.c:1285
 #, c-format
 msgid ""
 "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
@@ -2665,7 +2659,6 @@ msgstr "àª¨àªµà«? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àª?à«?àª²à«?"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
 #, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Default"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤"
@@ -2673,28 +2666,24 @@ msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤"
 #. separator row
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73
 #, fuzzy
-#| msgid "Text below icons"
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text below icons"
 msgstr "àª?àª¿àª¹à«?àª¨à«? àª¨à«?àª?à«? àª²àª?àª¾àª£"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
 #, fuzzy
-#| msgid "Text beside icons"
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "àª?àª¿àª¹à«?àª¨à«? àª¬àª¾àª?à«?àª®àª¾àª? àª²àª?àª¾àª£"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:75
 #, fuzzy
-#| msgid "Icons only"
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Icons only"
 msgstr "àª®àª¾àª¤à«?àª° àª?àª¿àª¹à«?àª¨à«?"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
 #, fuzzy
-#| msgid "Text only"
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text only"
 msgstr "àª®àª¾àª¤à«?àª° àª²àª?àª¾àª£"
@@ -3005,13 +2994,11 @@ msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª?à«?àª¬àª¨à«? àª?àª®àª£à«? àª?àª¸à«?àª¡à«?"
 
 #: ../src/ephy-window.c:252
 #, fuzzy
-#| msgid "_Next Tab"
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "àªªàª?à«?àª¨àª¾ àª?à«?àª¬ (_N)"
 
 #: ../src/ephy-window.c:253
 #, fuzzy
-#| msgid "Save the current page"
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àªªàª¾àª¨à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¿àª¤ àª?àª°à«?"
 
@@ -3430,7 +3417,6 @@ msgstr "àª?àª¾àªªàªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àªªà«?àª°à«?àªµàª¦àª°à«?àª¶àª¨ àª¬
 #.
 #: ../src/prefs-dialog.c:512 ../src/prefs-dialog.c:518
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "language|%s (%s)"
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -3440,7 +3426,6 @@ msgstr "%s (%s)"
 #.
 #: ../src/prefs-dialog.c:527
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "language|User defined (%s)"
 msgctxt "language"
 msgid "User defined (%s)"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àªµà«?àª¯àª¾àª?à«?àª¯àª¾àª¯àª¿àª¤ (%s)"
@@ -3505,9 +3490,6 @@ msgstr "àª?à«?àª¨àª¾ àªµàª¿àª?àª¾àª¸àª?àª°à«?àª¤àª¾àª?:"
 
 #: ../src/window-commands.c:863
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
-#| "Powered by %s"
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
 "Powered by WebKit"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 3a801d7..68d9ae8 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -9,9 +9,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.he\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-23 19:57+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 17:13-0300\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +41,6 @@ msgstr "×?×¤×© ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
 #. For instance in .nl these should be
 #. "http://www.google.nl"; and "http://www.google.nl/search?q=%s";
 #: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:5
-#| msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=";
 msgid "http://www.google.com";
 msgstr "http://www.google.co.il";
 
@@ -49,7 +49,6 @@ msgstr "http://www.google.co.il";
 #. "http://www.google.nl"; and "http://www.google.nl/search?q=%s";
 #: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:10
 #, no-c-format
-#| msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8";
 msgstr "http://www.google.co.il/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8";
 
@@ -62,14 +61,17 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "×?×¤×?×¤×? Epiphany"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3
-#: ../src/ephy-main.c:684
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:684
 msgid "Web Browser"
 msgstr "×?×¤×?×¤×? ×?×?× ×?×¨× ×?"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
-msgid "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled."
-msgstr "×¨×©×?×?×? ×©×? ×¤×¨×?×?×?×§×?×?×?×? ×©×?×?×©×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?× ×?×¡×£ ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×?, ×?×?×©×¨ disable_unsafe_protocols ×?×?×¤×¢×?."
+msgid ""
+"A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
+"disable_unsafe_protocols is enabled."
+msgstr ""
+"×¨×©×?×?×? ×©×? ×¤×¨×?×?×?×§×?×?×?×? ×©×?×?×©×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?× ×?×¡×£ ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×?, ×?×?×©×¨ "
+"disable_unsafe_protocols ×?×?×¤×¢×?."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
@@ -84,8 +86,12 @@ msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
 msgstr "× ×?×¨×? ×?×ª ×?×©×?×?×?×? ×©×? JavaScript ×¢×? ×¦×?×¢ ×?×?×?×?×?."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
-msgid "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr "×?×? ×ª×?×¤×©×¨ ×?×? ×?×?×?×¢ ×¢×? ×?×?×?×¡×?×?×¨×?×? ×¢×? ×?×?×? × ×?×¨×?×? ×?×?×¤×ª×?×¨×?×? ×?×?×?×¨×? ×?×§×?×?×?×?, ×?× ×?×¢×ª ×?×©×?×?×?×© ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?Ö¾×©×?×? ×©×? ×?×?×?×¡×?×?×¨×?×? ×?×?×¡×ª×¨×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×?×? ×©×?×?×?×©×?×?×ª."
+msgid ""
+"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
+"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgstr ""
+"×?×? ×ª×?×¤×©×¨ ×?×? ×?×?×?×¢ ×¢×? ×?×?×?×¡×?×?×¨×?×? ×¢×? ×?×?×? × ×?×¨×?×? ×?×?×¤×ª×?×¨×?×? ×?×?×?×¨×? ×?×§×?×?×?×?, ×?× ×?×¢×ª "
+"×?×©×?×?×?×© ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?Ö¾×©×?×? ×©×? ×?×?×?×¡×?×?×¨×?×? ×?×?×¡×ª×¨×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×?×? ×©×?×?×?×©×?×?×ª."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
@@ -120,8 +126,11 @@ msgid "Disable unsafe protocols"
 msgstr "× ×?×¨×? ×¤×¨×?×?×?×§×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
-msgid "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https."
-msgstr "×?× ×?×¨×? ×?×¢×?× ×ª ×ª×?×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×? http: ×?https:."
+msgid ""
+"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
+"and https."
+msgstr ""
+"×?× ×?×¨×? ×?×¢×?× ×ª ×ª×?×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×?. ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×? http: ×?https:."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Epiphany cannot quit"
@@ -160,8 +169,10 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "×?×¤×©×¨ ×?×?×?× ×?×ª ×§×?×¤×¦×?×?"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr "×?×¤×©×¨ ×?×?×ª×¨×?×? ×?×¤×ª×?×? ×?×?×?× ×?×ª ×?×?×©×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª JavaScript (×?×? JavaScript ×?×?×¤×¢×?)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgstr ""
+"×?×¤×©×¨ ×?×?×ª×¨×?×? ×?×¤×ª×?×? ×?×?×?× ×?×ª ×?×?×©×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª JavaScript (×?×? JavaScript ×?×?×¤×¢×?)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Always show the tab bar"
@@ -188,8 +199,42 @@ msgid "Default encoding"
 msgstr "×§×?×?×?×? ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
-msgid "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-fars
 i\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
-msgstr "×§×?×?×?×? ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?. ×?×¢×¨×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×?×? ×?×?: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-
 mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" ×?\"x-windows-949\"."
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgstr ""
+"×§×?×?×?×? ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?. ×?×¢×¨×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×?×? ×?×?: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" ×?\"x-windows-949\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
@@ -207,8 +252,7 @@ msgstr "×?×¤×©×¨ ×©×?×?×?×© ×?Ö¾Java"
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "×?×¤×©×¨ ×©×?×?×?×© ×?Ö¾JavaScript"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable Web Inspector"
 msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?× ×ª×? ×?×?×ª×¨×?×?"
 
@@ -217,16 +261,22 @@ msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Enable smooth scrolling"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
-msgstr "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
+msgid ""
+"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
+msgstr ""
+"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Force new windows to be opened in tabs"
 msgstr "Force new windows to be opened in tabs"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
-msgid "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started."
-msgstr "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started."
+msgid ""
+"Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
+"when new downloads are started."
+msgstr ""
+"Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
+"when new downloads are started."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "History pages time range"
@@ -237,16 +287,24 @@ msgid "Home page"
 msgstr "×?×£ ×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
-msgid "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and \"disabled\"."
-msgstr "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and \"disabled\"."
+msgid ""
+"How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
+"\"disabled\"."
+msgstr ""
+"How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
+"\"disabled\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "How to print frames"
 msgstr "How to print frames"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
-msgid "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", \"separately\" and \"selected\"."
-msgstr "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", \"separately\" and \"selected\"."
+msgid ""
+"How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
+"\"separately\" and \"selected\"."
+msgstr ""
+"How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
+"\"separately\" and \"selected\"."
 
 #. Translators: this is the default encoding used by Epiphany for Web pages display
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
@@ -266,12 +324,17 @@ msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Lists the active extensions."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×¤×ª×?×¨ ×?×?×?×¦×¢×? ×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×£ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×?×?×?×? ×?×?×§×¡×? ×?× ×?×?×¨ ×?×¤× ×?"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
-msgid "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text."
-msgstr "×?×?×?×¦×? ×¢×? ×?×?×¤×ª×?×¨ ×?×?×?×¦×¢×? ×?×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×¨×?×©×? ×ª×¤×ª×? ×?×ª ×?×£ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×?×?×?×? ×?×?×§×¡×? ×?× ×?×?×¨ ×?×¤× ×?."
+msgid ""
+"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
+"the currently selected text."
+msgstr ""
+"×?×?×?×¦×? ×¢×? ×?×?×¤×ª×?×¨ ×?×?×?×¦×¢×? ×?×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×¨×?×©×? ×ª×¤×ª×? ×?×ª ×?×£ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×?×?×?×? ×?×?×§×¡×? "
+"×?× ×?×?×¨ ×?×¤× ×?."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Minimum font size"
@@ -294,8 +357,12 @@ msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "×?×¨×?×? ×?×ª ×©×?×¨×ª ×?×?×¦×? ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
-msgid "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days\", \"today\"."
-msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×¤×? ×?×?×?×¡×?×?×¨×?×? ×©×?×?×§×¨×? ×?×?×? \"×?×? ×¤×¢×?\", \"×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?×?\", \"×?×©×?×?×©×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?×?\", \"×?×?×?×?\"."
+msgid ""
+"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
+"\", \"today\"."
+msgstr ""
+"×?×¦×? ×?×ª ×?×¤×? ×?×?×?×¡×?×?×¨×?×? ×©×?×?×§×¨×? ×?×?×? \"×?×? ×¤×¢×?\", \"×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?×?\", \"×?×©×?×?×©×ª "
+"×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?×?\", \"×?×?×?×?\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
@@ -318,16 +385,35 @@ msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "×?×?×?×?×¢ ×¢×? ×?×¡×?×?× ×?×?×? ×©×?×?×¤×?×¢ ×?×¢×?×¨×?"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
-msgid "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are \"address\" and \"title\"."
-msgstr "×?×?×?×?×¢ ×¢×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×©×?×?×¦×? ×?×¢×?×¨×?. ×?×¢×¨×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×?×? ×?×¨×©×?×?×? ×?×? \"×?×ª×?×?×ª\" ×?\"×?×?×ª×¨×ª\"."
+msgid ""
+"The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
+"are \"address\" and \"title\"."
+msgstr ""
+"×?×?×?×?×¢ ×¢×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×©×?×?×¦×? ×?×¢×?×¨×?. ×?×¢×¨×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×?×? ×?×¨×©×?×?×? ×?×? \"×?×ª×?×?×ª\" ×?\"×?×?×ª×¨×ª"
+"\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "×?×©×¤×? ×©×? ×?×?×?×¤×? ×©× ×?×?×¨ ×?×¢×ª"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
-msgid "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari\" (devanagari)."
-msgstr "×?×©×¤×? ×©×? ×?×?×?×¤×? ×©× ×?×?×¨ ×?×¢×ª. ×?×¢×¨×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×?×? ×?×? \"ar\" (×¢×¨×?×?×ª), \"x-baltic\" (×©×¤×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª), \"x-central-euro\" (×©×¤×?×ª ×?×¨×?×? ×?×?×¨×?×¤×?×?×?×ª), \"x-cyrillic\" (×©×¤×?×ª ×©× ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×ª×?×?×ª ×§×?×¨×?×?×?×?×ª), \"el\" (×?×?×?× ×?×ª), \"he\" (×¢×?×¨×?×ª), \"ja\" (×?×¤× ×?×ª), \"ko\" (×§×?×¨×?×?× ×?×ª), \"zh-CN\" (×¡×?× ×?×ª ×?×¤×?×©×?×ª), \"th\" (×ª×?×?×?× ×?×?×ª), \"zh-TW\" (×¡×?× ×?×ª ×?×¡×?×¨×ª×?×ª), \"tr\" (×?×?×¨×§×?×ª), \"x-unicode\" (×©×¤×?×ª ×?×?×¨×?×ª), \"x-western\" (×©×¤×?×ª ×©× ×?×ª×?×?×ª ×?×?×ª×?×? ×?×?×?× ×?), \"x-tamil\" (×?×?×?×?×?) ×?\"x-devanagari\" (×?×?× ×?×?×ª)."
+msgid ""
+"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
+"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
+"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
+"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
+"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
+"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
+"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
+msgstr ""
+"×?×©×¤×? ×©×? ×?×?×?×¤×? ×©× ×?×?×¨ ×?×¢×ª. ×?×¢×¨×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×?×? ×?×? \"ar\" (×¢×¨×?×?×ª), \"x-baltic"
+"\" (×©×¤×?×ª ×?×?×?×?×?×?×ª), \"x-central-euro\" (×©×¤×?×ª ×?×¨×?×? ×?×?×¨×?×¤×?×?×?×ª), \"x-cyrillic"
+"\" (×©×¤×?×ª ×©× ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×ª×?×?×ª ×§×?×¨×?×?×?×?×ª), \"el\" (×?×?×?× ×?×ª), \"he\" (×¢×?×¨×?×ª), \"ja"
+"\" (×?×¤× ×?×ª), \"ko\" (×§×?×¨×?×?× ×?×ª), \"zh-CN\" (×¡×?× ×?×ª ×?×¤×?×©×?×ª), \"th\" (×ª×?×?×?× ×?×?×ª), "
+"\"zh-TW\" (×¡×?× ×?×ª ×?×¡×?×¨×ª×?×ª), \"tr\" (×?×?×¨×§×?×ª), \"x-unicode\" (×©×¤×?×ª ×?×?×¨×?×ª), \"x-"
+"western\" (×©×¤×?×ª ×©× ×?×ª×?×?×ª ×?×?×ª×?×? ×?×?×?× ×?), \"x-tamil\" (×?×?×?×?×?) ×?\"x-devanagari"
+"\" (×?×?× ×?×?×ª)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "The downloads folder"
@@ -338,20 +424,34 @@ msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "×?×?×?×?×¢ ×¢×? ×?×?×£ ×?×?×?×¦×? ×?×?×?×¡×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
-msgid "The page information shown in the history view. Valid values in the list are \"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
-msgstr "The page information shown in the history view. Valid values in the list are \"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
+msgid ""
+"The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
+"\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
+msgstr ""
+"The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
+"\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
-msgid "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
-msgstr "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
+msgid ""
+"The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
+"the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
+msgstr ""
+"The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
+"the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "×¡×?× ×?×? ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
-msgid "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and \"text\"."
+msgid ""
+"Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
+"\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
+"\"text\"."
+msgstr ""
+"Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
+"\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
+"\"text\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Use own colors"
@@ -374,12 +474,20 @@ msgid "Visibility of the downloads window"
 msgstr "Visibility of the downloads window"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
-msgid "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application."
-msgstr "×?×?×©×¨ ×?×?×¤×?×¤×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×¦×?×? ×?×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×? ×?×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×¤×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×¤×?×ª×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×?×©×?×? ×?×?×ª×?×?×?."
+msgid ""
+"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
+"to the download folder and opened with the appropriate application."
+msgstr ""
+"×?×?×©×¨ ×?×?×¤×?×¤×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×¦×?×? ×?×?×? ×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×? ×?×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×?×¤×? "
+"×?×?×?×?×?×?×? ×?×¤×?×ª×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×?×©×?×? ×?×?×ª×?×?×?."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current site\" and \"nowhere\"."
-msgstr "×?×?×?×?×? ×?×§×?×? ×¢×?×?×?×?×ª. ×¢×¨×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×?×? ×?×? \"×?×? ×?×§×?×?\", \"×?×?×ª×¨ ×?× ×?×?×?×?\" ×?\"×©×?×? ×?×§×?×?\"."
+msgid ""
+"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
+"site\" and \"nowhere\"."
+msgstr ""
+"×?×?×?×?×? ×?×§×?×? ×¢×?×?×?×?×ª. ×¢×¨×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×?×? ×?×? \"×?×? ×?×§×?×?\", \"×?×?×ª×¨ ×?× ×?×?×?×?\" ×?\"×©×?×? ×?×§×?×?"
+"\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the background color"
@@ -499,8 +607,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "×¢×?×?×?×?×ª"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:105
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:105
 msgid "Downloads"
 msgstr "×?×?×¨×?×?×ª"
 
@@ -516,8 +623,7 @@ msgstr "×?×?×?×¢ ×?×?×©×?"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "×§×?×?×?×? ×?×?×§×¡×?"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:338
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "×?×©×ª×?×© ×?×§×?×?×?×? ×©×?×?×?×?×¨ ×?×?×¡×?×?"
 
@@ -530,8 +636,12 @@ msgid "Sign Text"
 msgstr "×?×ª×?×? ×¢×? ×?×?×§×¡×?"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2
-msgid "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below."
-msgstr "×¢×? ×?× ×ª ×?×?×©×¨ ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×?×? ×¢×? ×?×?×§×¡×? ×?× \"×?, ×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×?×©×?×¨ ×©×?×¢×?×¨×ª×? ×?×?×ª×?×? ×¢×? ×?×?×§×¡×? ×?×?×?×?× ×?×¡ ×?×ª ×¡×?×¡×?×ª×? ×?×?×?×?."
+msgid ""
+"To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
+"sign the text with and enter its password below."
+msgstr ""
+"×¢×? ×?× ×ª ×?×?×©×¨ ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×?×? ×¢×? ×?×?×§×¡×? ×?× \"×?, ×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×?×©×?×¨ ×©×?×¢×?×¨×ª×? ×?×?×ª×?×? ×¢×? "
+"×?×?×§×¡×? ×?×?×?×?× ×?×¡ ×?×ª ×¡×?×¡×?×ª×? ×?×?×?×?."
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 msgid "_Certificate:"
@@ -607,8 +717,7 @@ msgstr "×?×?×¨ _×©×¤×?:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638
-#: ../src/ephy-history-window.c:247
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:247
 #: ../src/pdm-dialog.c:388
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_× ×§×?"
@@ -629,8 +738,7 @@ msgstr "×?×¤×©×¨ ×©×?×?×?×© ×?Ö¾_Java"
 msgid "Fonts & Style"
 msgstr "×?×?×¤× ×?×? ×?×¢×?×¦×?×?"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
-#: ../src/prefs-dialog.c:820
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 ../src/prefs-dialog.c:820
 msgid "Language"
 msgstr "×©×¤×?"
 
@@ -782,10 +890,8 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "×?×?×©×?"
 
 #. impossible time or broken locale settings
-#: ../embed/downloader-view.c:394
-#: ../embed/downloader-view.c:547
-#: ../embed/downloader-view.c:552
-#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../embed/downloader-view.c:394 ../embed/downloader-view.c:547
+#: ../embed/downloader-view.c:552 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
 #: ../src/ephy-window.c:1740
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
@@ -825,8 +931,7 @@ msgstr "×?×§×?×?×¥ â??%sâ?? ×?×?×¡×£ ×?×ª×?×¨ ×?×?×?×¨×?×?×ª."
 msgid "Download started"
 msgstr "×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:801
-#: ../embed/downloader-view.c:811
+#: ../embed/downloader-view.c:801 ../embed/downloader-view.c:811
 msgctxt "download status"
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
@@ -841,8 +946,7 @@ msgctxt "download status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:870
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
+#: ../embed/downloader-view.c:870 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
 msgid "File"
 msgstr "×§×?×?×¥"
 
@@ -854,40 +958,42 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "× ×©×?×¨"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:412
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "×©×?×?×¨"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:554
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:568
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×?×¡×?×?×??"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:573
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
 "\n"
-"It is unsafe to open â??%sâ?? as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead."
+"It is unsafe to open â??%sâ?? as it could potentially damage your documents or "
+"invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
 "×¡×?×? ×§×?×?×¥: \"%s\"â??.\n"
 "â??\n"
-"×?×? ×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ \"%s\", ×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×¤×?×?×¢ ×?×?×¡×?×?×?×? ×©×?×? ×?×? ×?×¤×?×?×© ×?×¤×¨×?×?×?×ª×?.×?×¤×©×¨ ×?×©×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×§×?×? ×?×?×ª."
+"×?×? ×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ \"%s\", ×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×¤×?×?×¢ ×?×?×¡×?×?×?×? ×©×?×? ×?×? ×?×¤×?×?×© ×?×¤×¨×?×?×?×ª×?."
+"×?×¤×©×¨ ×?×©×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×§×?×? ×?×?×ª."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:581
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:587
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -898,13 +1004,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×?×?×¤×©×¨×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª â??%sâ?? ×?×¢×?×¨×ª â??%sâ?? ×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×?×ª×?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:594
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:599
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -915,16 +1021,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×?×?×? ×?×? ×?×?×©×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª â??%sâ??. ×?×¤×©×¨ ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×§×?×?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:606
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_×©×?×?×¨ ×?×©×?..."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:698
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "×?× ×ª×? ×?×?×ª×¨×?×?"
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:242
-#| msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?Ö¾Epiphany. ×?×?×¤×?×? × ×?×©×?×?."
 
@@ -1271,35 +1376,39 @@ msgstr "×§×?×¦×?×? ×?×§×?×?×?×?×?"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2077
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "×?×£ ×?×?×§"
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.co.il/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
 # c-format
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "×?×¤× ×? ×?×? â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "×?×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¢ ×?Ö¾â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×©×?×¨ ×?Ö¾â??%sâ??â?¦"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "×?×?×¢×? ×?×ª â??%sâ??â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "×?×?×¢×?â?¦"
 
@@ -1355,9 +1464,7 @@ msgstr "Disable connection to session manager"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Specify file containing saved configuration"
 
-#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
-#: ../src/ephy-main.c:96
-#: ../src/ephy-main.c:98
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:96 ../src/ephy-main.c:98
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
@@ -1430,8 +1537,7 @@ msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?× ×?×¨× ×?"
 msgid "Images"
 msgstr "×ª×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:408
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:408 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
 msgid "All files"
 msgstr "×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 
@@ -1469,7 +1575,9 @@ msgid "Cannot overwrite existing file â??%sâ??"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ â??%sâ??"
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:324
-msgid "A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it."
+msgid ""
+"A file with this name already exists and you don't have permission to "
+"overwrite it."
 msgstr "×§×?×?×¥ ×?×©×? ×?×? ×?×?×¨ ×§×?×?×? ×?×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×?×ª ×¢×? ×?× ×ª ×?×?×?×?×?×¤×?."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:327
@@ -1485,8 +1593,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×¢×?×¨×?: %s"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "×?×?×?× ×?×ª ×§×?×¤×¦×?×?"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48
-#: ../src/ephy-history-window.c:1239
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48 ../src/ephy-history-window.c:1239
 msgid "History"
 msgstr "×?×?×¡×?×?×¨×?×?"
 
@@ -1496,16 +1603,13 @@ msgstr "×?×?×¡×?×?×¨×?×?"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "×¡×?×?× ×?×?"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:896
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:896
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1740
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443
-#: ../src/ephy-window.c:1499
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1499
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51
-#: ../src/ephy-toolbar.c:285
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:285
 msgid "Address Entry"
 msgstr "×?× ×?×¡×ª ×?×?×ª×?×?×ª"
 
@@ -1590,12 +1694,12 @@ msgstr "×?×¨×?×¨ ×?×©×?×¨×¨ ×?×ª ×¡×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×§×?×©×?×¨ ×?×?
 msgid "Clear"
 msgstr "× ×§×?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:318
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:320
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:495
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:497
 #, c-format
 msgid "Executes the script â??%sâ??"
 msgstr "×?×¨×?×¥ ×?×ª ×?×ª×¡×¨×?×? â??%sâ??"
@@ -1737,26 +1841,22 @@ msgstr "×?×¡×¨ ×?× ×?×©×? ×?×?"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
-#: ../src/ephy-history-window.c:147
-#: ../src/ephy-window.c:108
+#: ../src/ephy-history-window.c:147 ../src/ephy-window.c:108
 msgid "_File"
 msgstr "_×§×?×?×¥"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
-#: ../src/ephy-history-window.c:148
-#: ../src/ephy-window.c:109
+#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:109
 msgid "_Edit"
 msgstr "_×¢×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-#: ../src/ephy-history-window.c:149
-#: ../src/ephy-window.c:110
+#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:110
 msgid "_View"
 msgstr "_×ª×¦×?×?×?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: ../src/ephy-history-window.c:150
-#: ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Help"
 msgstr "×¢×?×¨_×?"
 
@@ -1773,8 +1873,7 @@ msgstr "×¦×?×¨ × ×?×©×? ×?×?×©"
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1349
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322
-#: ../src/ephy-history-window.c:154
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322 ../src/ephy-history-window.c:154
 #: ../src/ephy-history-window.c:705
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
@@ -1788,8 +1887,7 @@ msgstr "×¤×ª×? ×?×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×? ×?× ×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×©"
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310
-#: ../src/ephy-history-window.c:157
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310 ../src/ephy-history-window.c:157
 #: ../src/ephy-history-window.c:708
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
@@ -1835,8 +1933,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "×?×¦×? ×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
-#: ../src/ephy-history-window.c:163
-#: ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:140
 msgid "_Close"
 msgstr "_×¡×?×?×¨"
 
@@ -1846,34 +1943,29 @@ msgstr "×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: ../src/ephy-history-window.c:168
-#: ../src/ephy-window.c:152
+#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: ../src/ephy-history-window.c:169
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×¨×?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
-#: ../src/ephy-history-window.c:171
-#: ../src/ephy-history-window.c:718
+#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-history-window.c:718
 #: ../src/ephy-window.c:155
 msgid "_Copy"
 msgstr "_×?×¢×ª×§"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: ../src/ephy-history-window.c:172
-#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:156
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "×?×¢×ª×§ ×?×ª ×?×?×?×?×¨×?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: ../src/ephy-history-window.c:174
-#: ../src/ephy-window.c:158
+#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:158
 msgid "_Paste"
 msgstr "×?_×?×?×§"
 
@@ -1892,8 +1984,7 @@ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "×?×?×§ ×?×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×? ×?×? ×?× ×?×©×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: ../src/ephy-history-window.c:180
-#: ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-history-window.c:180 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Select _All"
 msgstr "×?×?×¨ ×?_×?×?"
 
@@ -1904,8 +1995,7 @@ msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×? ×?×?×§×¡×?"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: ../src/ephy-history-window.c:188
-#: ../src/ephy-window.c:258
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:258
 msgid "_Contents"
 msgstr "_×ª×?×?×?"
 
@@ -1914,14 +2004,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "×?×¦×? ×¢×?×¨×? ×©×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
-#: ../src/ephy-history-window.c:191
-#: ../src/ephy-window.c:261
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:261
 msgid "_About"
 msgstr "_×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:192
-#: ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×©×?×?×ª ×?×?×¦×¨×? ×?×?×¤×?×¤×?"
 
@@ -1965,8 +2053,12 @@ msgid "Delete this topic?"
 msgstr "×?×?×?×?×§ ×?×ª × ×?×©×? ×?×??"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399
-msgid "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
-msgstr "×?×?×?×§×ª × ×?×©×? ×?×? ×ª×?×¨×?×? ×?×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×©×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×? × ×?×©×?, ×?×?×? ×?×? ×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×? ×?× ×?×©×?×?×? ×?×?×¨×?×?. ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×? ×?×?×?×§×?."
+msgid ""
+"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
+"unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
+msgstr ""
+"×?×?×?×§×ª × ×?×©×? ×?×? ×ª×?×¨×?×? ×?×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×©×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×? × ×?×©×?, ×?×?×? ×?×? ×?×? ×©×?×?×?×?×ª ×?×? "
+"×?× ×?×©×?×?×? ×?×?×¨×?×?. ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×? ×?×?×?×§×?."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:402
 msgid "_Delete Topic"
@@ -2007,8 +2099,11 @@ msgstr "×?×?×?×? × ×?×©×?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 #, c-format
-msgid "The bookmarks from â??%sâ?? could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type."
-msgstr "×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?Ö¾â??%sâ?? ×?×? × ×?×ª× ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×?×§×?×?×¥ ×?×? ×ª×§×?×? ×?×? ×?×¡×?×? ×©×?×?× ×? × ×ª×?×?."
+msgid ""
+"The bookmarks from â??%sâ?? could not be imported because the file is corrupted "
+"or of an unsupported type."
+msgstr ""
+"×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?Ö¾â??%sâ?? ×?×? × ×?×ª× ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×?×§×?×?×¥ ×?×? ×ª×§×?×? ×?×? ×?×¡×?×? ×©×?×?× ×? × ×ª×?×?."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
 msgid "Import Bookmarks from File"
@@ -2139,35 +2234,32 @@ msgstr "_×?×¤×©:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:445
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:567
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:436 ../src/ephy-find-toolbar.c:558
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "_×ª×?×?×? ×¨×?×©×?×?×ª"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:541
 msgid "Find Previous"
 msgstr "×?×¤×© ×?×ª ×?×§×?×?×?"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:544
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "×?×¤×© ×?×ª ×?×?×?×¤×¢×? ×?×§×?×?×?×ª ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:559
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
 msgid "Find Next"
 msgstr "×?×¤×© ×?×ª ×?×?×?"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:562
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "×?×¤×© ×?×ª ×?×?×?×¤×¢×? ×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263
-#: ../src/ephy-toolbar.c:582
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263 ../src/ephy-toolbar.c:582
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "×¦×? ×?×?×¡×? ×?×?×?"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:41
-#: ../src/ephy-toolbar.c:315
+#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:315
 msgid "Go"
 msgstr "×?×?"
 
@@ -2236,7 +2328,9 @@ msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "×?× ×§×?×ª ×?×ª ×?×?×¡×?×?×¨×?×ª ×?×?×¤×?×?×£?"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:241
-msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
+msgid ""
+"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
+"deleted."
 msgstr "× ×?×§×?×? ×?×?×¡×?×?×¨×?×ª ×?×?×¤×?×?×£ ×?×?×?×§ ×?×ª ×?×? ×?×§×?×©×?×¨×?×? ×?×?×?×?×¡×?×?×¨×?×? ×?×¦×?×?×ª×?×ª."
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:256
@@ -2252,8 +2346,7 @@ msgid "Today"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1050
-#: ../src/ephy-history-window.c:1053
+#: ../src/ephy-history-window.c:1050 ../src/ephy-history-window.c:1053
 #: ../src/ephy-history-window.c:1057
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
@@ -2269,9 +2362,7 @@ msgstr "×?×ª×¨×?×?"
 msgid "Date"
 msgstr "×ª×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/ephy-main.c:81
-#: ../src/ephy-main.c:562
-#: ../src/window-commands.c:873
+#: ../src/ephy-main.c:81 ../src/ephy-main.c:562 ../src/window-commands.c:873
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "×?×¤×?×¤×? ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×? GNOME"
 
@@ -2340,11 +2431,11 @@ msgstr "GNOME Web Browser options"
 msgid "Close tab"
 msgstr "×¡×?×?×¨ ×?×©×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "×?×¢×ª×§×ª ×?×¢×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?×? × ×?×©×?×?."
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr "×§×¨×?×?×ª ×¡×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×¨×?×? × ×?×©×?×?, ×?×?×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×¤×?×? ×?×?×?×?×?×ª."
 
@@ -2360,7 +2451,9 @@ msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨×?×?×ª ×©×?×? ×?×¡×ª×?×?×?×??"
 
 #: ../src/ephy-session.c:233
-msgid "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost."
+msgid ""
+"There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
+"lost."
 msgstr "×§×?×?×?×?×ª ×?×?×¨×?×?×ª ×©×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×¡×ª×?×?×?×?. ×?×? ×ª×¦×? ×¢×?×©×?×?, ×?×? ×?×?×¤×¡×§×? ×?×?×?×?×?×?."
 
 #: ../src/ephy-session.c:237
@@ -2371,26 +2464,41 @@ msgstr "_×?×?×? ×?×¦×?×?×?"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "×?_×?×? ×?×?×¨×?×?×ª"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?× ×?×ª ×?×?×?×©×?× ×?×?×ª ×?×?×¨×?×¦×? ×?×§×?×?×?×ª?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
-msgid "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs."
-msgstr "× ×¨×?×? ×©Ö¾Epiphany × ×¡×?×¨ ×?×¦×?×¨×? ×?×?×ª×? ×¦×¤×?×?×? ×?×¤×¢×? ×?×?×?×¨×?× ×? ×©×?×?×? ×?×?×¨×¥. ×?×© ×?×?×¤×©×¨×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?× ×?×ª ×?×?×?×©×?× ×?×?×ª ×©×?×?×? ×¤×ª×?×?×?×?."
+#: ../src/ephy-session.c:575
+msgid ""
+"Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
+"can recover the opened windows and tabs."
+msgstr ""
+"× ×¨×?×? ×©Ö¾Epiphany × ×¡×?×¨ ×?×¦×?×¨×? ×?×?×ª×? ×¦×¤×?×?×? ×?×¤×¢×? ×?×?×?×¨×?× ×? ×©×?×?×? ×?×?×¨×¥. ×?×© ×?×?×¤×©×¨×?×ª×? "
+"×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?× ×?×ª ×?×?×?×©×?× ×?×?×ª ×©×?×?×? ×¤×ª×?×?×?×?."
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_×?×? ×ª×©×?×?×¨"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "_×©×?×?×¨"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "×?×ª×?×?×©×©×?×ª ×?×?×ª×¨×¡×§×?×ª"
 
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../src/ephy-session.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+"×¢×?×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×?×¢×?× ×? ×?×?×?×? ×©×?×?×¤×?×¤×? × ×¡×?×¨ ×?×?×?×¤×? ×?×? ×¦×¤×?×?. ×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×ª×¨×?×© ×©×?×? ×?×ª "
+"×ª×?×¢×? ×?×ª ×?×?×£ ×©×?×?. ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×ª×¨×?×© ×©×?×? ×?× ×? ×?×?×?×? ×¢×? ×?×ª×§×?×? ×?×?×¤×ª×?×? %s."
+
 #: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "×?×¨×?×©×? ×?×¨×?×?×? ×?×¡×¨×?×? ×?×¦×?"
@@ -2701,8 +2809,7 @@ msgstr "×?×ª×?×? _×¡×¨×?×?×? ×?×?×?×?â?¦"
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "×?×ª×?×? ×¡×¨×?×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:193
-#: ../src/ephy-window.c:196
+#: ../src/ephy-window.c:193 ../src/ephy-window.c:196
 msgid "_Stop"
 msgstr "×¢×¦×?_×¨"
 
@@ -2771,8 +2878,7 @@ msgstr "×?×¦×? ×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×£ ×?×?"
 msgid "_Add Bookmarkâ?¦"
 msgstr "×?×?×¡×£ _×¡×?×?× ×?×?â?¦"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
-#: ../src/ephy-window.c:297
+#: ../src/ephy-window.c:223 ../src/ephy-window.c:297
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "×?×?×¡×£ ×¡×?×?× ×?×? ×?×?×£ ×?× ×?×?×?×?"
 
@@ -2794,8 +2900,7 @@ msgid "Go to a specified location"
 msgstr "×¢×?×?×¨ ×?×?×?×§×?×? ×?×¡×?×?×?"
 
 #. History
-#: ../src/ephy-window.c:234
-#: ../src/pdm-dialog.c:432
+#: ../src/ephy-window.c:234 ../src/pdm-dialog.c:432
 msgid "Hi_story"
 msgstr "×?×?_×¡×?×?×¨×?×?"
 
@@ -3000,13 +3105,11 @@ msgstr "×?×? ×ª×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¡×?×? ×?×?×? ×?×?×ª, ×?×?×?×?×¢ ×?×?×? ×?×?×?
 msgid "Close _Document"
 msgstr "×¡×?×?×¨ _×?×¡×?×?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1489
-#: ../src/window-commands.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:1489 ../src/window-commands.c:284
 msgid "Open"
 msgstr "×¤×ª×?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1491
-#: ../src/window-commands.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:1491 ../src/window-commands.c:310
 msgid "Save As"
 msgstr "×©×?×?×¨ ×?"
 
@@ -3107,8 +3210,13 @@ msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
 msgstr "<b>×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×¢ ×?×?×?×©×? ×©×?×¨×¦×?× ×? ×?× ×§×?×ª</b>"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:372
-msgid "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:"
-msgstr "×?×ª×? ×¢×?×?×? ×?× ×§×?×ª ×?×ª ×?×?×?×?×¢ ×?×?×?×©×? ×©×©×?×?×¨ ×?×?×?×?×ª ×?×¤×? ×?×¨×©×ª ×©×?×?×§×¨×ª ×?×?×?. ×?×¤× ×? ×©×?×ª×? ×?×?×©×?×?, ×?×?×?×§ ×?×?×?×? ×¡×?×?×? ×?×?×?×¢ ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¡×?×¨:"
+msgid ""
+"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
+"have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
+"want to remove:"
+msgstr ""
+"×?×ª×? ×¢×?×?×? ×?× ×§×?×ª ×?×ª ×?×?×?×?×¢ ×?×?×?×©×? ×©×©×?×?×¨ ×?×?×?×?×ª ×?×¤×? ×?×¨×©×ª ×©×?×?×§×¨×ª ×?×?×?. ×?×¤× ×? ×©×?×ª×? "
+"×?×?×©×?×?, ×?×?×?×§ ×?×?×?×? ×¡×?×?×? ×?×?×?×¢ ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¡×?×¨:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:377
 msgid "Clear All Personal Data"
@@ -3130,8 +3238,12 @@ msgid "_Temporary files"
 msgstr "×§×?×¦×?×? _×?×?× ×?×?×?"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:460
-msgid "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>×?×¢×¨×?:</b> ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×ª ×¤×¢×?×?×? ×?×?. ×?×?×?×?×¢ ×©×ª×?×?×¨ ×?× ×§×?×ª ×?×?×?×§ ×?×ª×?×?×?.</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
+"choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>×?×¢×¨×?:</b> ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×ª ×¤×¢×?×?×? ×?×?. ×?×?×?×?×¢ ×©×ª×?×?×¨ ×?× ×§×?×ª ×?×?×?×§ "
+"×?×ª×?×?×?.</i></small>"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:652
 msgid "Cookie Properties"
@@ -3234,8 +3346,7 @@ msgstr "×¢×?×?×¨ ×?×? ×?×?×£ ×?×?×?"
 msgid "Close"
 msgstr "×¡×?×?×¨"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:103
-#: ../src/ppview-toolbar.c:219
+#: ../src/ppview-toolbar.c:103 ../src/ppview-toolbar.c:219
 msgid "Close print preview"
 msgstr "×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×¦×?×?×? ×?×¤× ×? ×?×?×¤×¡×?"
 
@@ -3243,8 +3354,7 @@ msgstr "×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×ª×¦×?×?×? ×?×¤× ×? ×?×?×¤×¡×?"
 #. * second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:512
-#: ../src/prefs-dialog.c:518
+#: ../src/prefs-dialog.c:512 ../src/prefs-dialog.c:518
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3271,19 +3381,40 @@ msgid "Select a Directory"
 msgstr "×?×?×¨ ×¡×¤×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/window-commands.c:773
-msgid "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgid ""
+"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
+msgstr ""
+"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
 
 #: ../src/window-commands.c:777
-msgid "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
+msgid ""
+"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
 
 #: ../src/window-commands.c:781
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:827
-#: ../src/window-commands.c:843
+#: ../src/window-commands.c:827 ../src/window-commands.c:843
 #: ../src/window-commands.c:854
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "×¦×?×¨ ×§×©×¨ ×?:"
@@ -3329,6 +3460,7 @@ msgstr "×?×ª×¨ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×¤×?×¤×? ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×? GNOME"
 
 #~ msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 #~ msgstr "×?×?×?×? ×?×§×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?. ×?×?×¨×?×ª ×¨×?×§×?, ×?×©×?×¢×?×ª×? ×©×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 #~ "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -3350,74 +3482,107 @@ msgstr "×?×ª×¨ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×¤×?×¤×? ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×? GNOME"
 #~ "\"zhcn_parallel_state_machine\" (×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×§×?×?×?×?×?×? ×©×? ×¡×?× ×?×ª ×?×¤×?×©×?×ª), "
 #~ "\"zhtw_parallel_state_machine\" (×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×§×?×?×?×?×?×? ×©×? ×¡×?× ×?×ª ×?×¡×?×¨×ª×?×ª) ×?"
 #~ "\"universal_charset_detector\" (×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×ª ×¨×?×? ×?×§×?×?×?×?×?×?)."
+
 #~ msgid "Au_todetect:"
 #~ msgstr "_×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª:"
+
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "×?×?×¤× ×?×?"
+
 #~ msgid "For l_anguage:"
 #~ msgstr "×?×¢×?×?×¨ _×©×¤×?:"
+
 #~ msgid "_Detailed Font Settingsâ?¦"
 #~ msgstr "×?_×?×?×¨×?×ª ×?×?×¤× ×?×? ×?×¤×?×¨×?×?×ªâ?¦"
+
 #~ msgid "_Fixed width:"
 #~ msgstr "×¨×?×?×? _×§×?×?×¢:"
+
 #~ msgid "_Variable width:"
 #~ msgstr "×¨×?×?×? _×?×©×ª× ×?:"
+
 #~ msgid "download status|Unknown"
 #~ msgstr "×?×? ×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "download status|Failed"
 #~ msgstr "×?×?×¨×?×? × ×?×©×?×?"
+
 #~ msgid "autodetectors|Off"
 #~ msgstr "×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
 #~ msgstr "×¡×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
 #~ msgstr "×¡×?× ×?×ª ×?×¤×?×©×?×ª"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
 #~ msgstr "×¡×?× ×?×ª ×?×¡×?×¨×ª×?×ª"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
 #~ msgstr "×?×?×¨×? ×?×¡×?×?×ª×?"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
 #~ msgstr "×?×¤× ×?×ª"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
 #~ msgstr "×§×?×¨×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
 #~ msgstr "×¨×?×¡×?×ª"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
 #~ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
 #~ msgstr "×?×?×§×¨×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "File Type:|Unknown"
 #~ msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
+
 #~ msgid "â??%sâ?? Protocol is not Supported"
 #~ msgstr "×?×¤×¨×?×?×?×§×?×? \"%s\" ×?×?× ×? × ×ª×?×?"
+
 #~ msgid "â??%sâ?? protocol is not supported."
 #~ msgstr "×?×¤×¨×?×?×?×§×?×? â??%sâ?? ×?×?× ×? × ×ª×?×?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Supported protocols are â??httpâ??, â??httpsâ??, â??ftpâ??, â??fileâ??, â??smbâ?? and â??sftpâ??."
 #~ msgstr ""
 #~ "×¤×¨×?×?×?×§×?×?×?×? × ×ª×?×?×?×? ×?×?: â??httpâ??, â??httpsâ??, â??ftpâ??, â??fileâ??, â??smbâ?? ×?-â??sftpâ??."
+
 #~ msgid "File â??%sâ?? not Found"
 #~ msgstr "×?×§×?×?×¥ \"%s\" ×?×? × ×?×¦×?"
+
 #~ msgid "File â??%sâ?? not found."
 #~ msgstr "×?×§×?×?×¥ â??%sâ?? ×?×? × ×?×¦×?."
+
 #~ msgid "Check the location of the file and try again."
 #~ msgstr "×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×©×? ×?×§×?×?×¥ ×?× ×¡×? ×©×?×?."
+
 #~ msgid "â??%sâ?? Could not be Found"
 #~ msgstr "â??\"%s\" ×?×? × ×?×?×¦×?"
+
 #~ msgid "â??%sâ?? could not be found."
 #~ msgstr "â??%sâ?? ×?×? × ×?×?×¦×?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
 #~ "correct."
 #~ msgstr "×?×?×?×§ ×©×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?× ×?×¨× ×?, ×?×©×?×?×ª×?×?×ª ×©×?×?×?× ×¡×? × ×?×?× ×?."
+
 #~ msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
 #~ msgstr "×?×? ×?×£ ×?×? ×?×?×? ×¤×¢×? ×§×?×?×?, ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×?×¨×¡×? ×©×?×?×¨×?:"
+
 #~ msgid "â??%sâ?? Refused the Connection"
 #~ msgstr "â??%sâ?? ×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨"
+
 #~ msgid "â??%sâ?? refused the connection."
 #~ msgstr "â??%sâ?? ×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨."
+
 #~ msgid "Likely causes of the problem are"
 #~ msgstr "×¡×?×?×?×ª ×?×¤×©×¨×?×?×ª ×?×?×¢×?×? ×?×?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the "
 #~ "Services Configuration Tool in System > Control Center, or</"
@@ -3426,162 +3591,222 @@ msgstr "×?×ª×¨ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×¤×?×¤×? ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×? GNOME"
 #~ "<ul><li>×?×©×?×¨×?×ª %s ×?×? ×?×?×ª×?×?</li>× ×¡×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×ª×? ×?×¢×?×¨×ª ×?×?×? ×?×?×?×¨×ª ×?×©×?×¨×?×ª×?×? "
 #~ "×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×¢×¨×?×ª > ×?×¨×?×? ×?×?×§×¨×?, ×?×?</ul><ul><li>×©×?×¡×¤×¨ ×?×©×¢×¨ %d ×©×?×?×?.</"
 #~ "li></ul>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is "
 #~ "wrong.</li></ul>"
 #~ msgstr "<ul><li>×©×¨×?×ª ×?×?×©×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×?×?, ×?×? ×©×?×¡×¤×¨ ×?×©×¢×¨ %d ×©×?×?×?.</li></il>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number "
 #~ "wrong.</li></ul>"
 #~ msgstr "<ul><li>×©×¨×?×ª ×?×?×©×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×?×?, ×?×? ×©×?×¡×¤×¨ ×?×©×¢×¨ ×©×?×?×?.</li></il>"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
 #~ "again later."
 #~ msgstr "×?×©×¨×ª ×¢×¡×?×§ ×?×? ×©×?×© ×?×¢×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×¨×©×ª. × ×¡×? ×©×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨."
+
 #~ msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
 #~ msgstr "×?×?×?×? ×§×?×?×?×ª ×?×?×¨×¡×? ×?×©× ×? ×?×?×ª×¨ ×©×? ×?×?×£ ×?×?×?×?×§×©:"
+
 #~ msgid "â??%sâ?? Interrupted the Connection"
 #~ msgstr "â??%sâ?? ×?×¤×¨×?×¢ ×?×?×?×?×?×¨"
+
 #~ msgid "â??%sâ?? interrupted the connection."
 #~ msgstr "â??%sâ?? ×?×¤×¨×?×¢ ×?×?×?×?×?×¨."
+
 #~ msgid "â??%sâ?? is not Responding"
 #~ msgstr "â??%sâ?? ×?×?× ×? ×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "â??%sâ?? is not responding."
 #~ msgstr "â??%sâ?? ×?×?× ×? ×?×?×?×?."
+
 #~ msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
 #~ msgstr "×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×?×? ×©×?×©×¨×ª ×?×§×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×? ×?×?×? ×?×¢× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Invalid Address"
 #~ msgstr "×?×ª×?×?×ª ×©×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Invalid address."
 #~ msgstr "×?×ª×?×?×ª ×©×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "The address you entered is not valid."
 #~ msgstr "×?×?×ª×?×?×ª ×©×?×?× ×¡×ª ×©×?×?×¢×?."
+
 #~ msgid "â??%sâ?? Redirected Too Many Times"
 #~ msgstr "â??%sâ?? ×?×?×¤× ×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×? ×¤×¢×?×?×?"
+
 #~ msgid "This page cannot load because of a problem with the Web site."
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×ª ×?×ª ×?×ª×¨ ×?×? ×¢×§×? ×?×¢×?×? ×¢×? ×?×?×ª×¨."
+
 #~ msgid "The server â??%sâ?? is redirecting in a way that will never complete."
 #~ msgstr "×?×©×¨×ª â??%sâ?? ×?×¤× ×? ×?×?×?×¤×? ×©×?×¢×?×?×? ×?×? ×?×¡×ª×?×?×?."
+
 #~ msgid "â??%sâ?? Requires an Encrypted Connection"
 #~ msgstr "â??%sâ?? ×?×?×¨×© ×?×?×?×?×¨ ×?×?×¦×¤×?"
+
 #~ msgid "â??%sâ?? requires an encrypted connection."
 #~ msgstr "â??%sâ?? ×?×?×¨×© ×?×?×?×?×¨ ×?×?×¦×¤×?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The document could not be loaded because encryption support is not "
 #~ "installed."
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×?×¡×?×? ×?×?×?×?×? ×©×?×¦×¤× ×? ×?×? × ×ª×?×?×ª ×?×? ×?×? ×?×?×ª×§× ×?."
+
 #~ msgid "â??%sâ?? Dropped the Connection"
 #~ msgstr "â??%sâ?? × ×?×ª×§ ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨"
+
 #~ msgid "â??%sâ?? dropped the connection."
 #~ msgstr "â??%sâ?? × ×?×ª×§ ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨."
+
 #~ msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
 #~ msgstr "×?×©×¨×ª × ×?×ª×§ ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?×¤× ×? ×©× ×§×¨×? ×?×?×?×¢ ×?×?×©×?×?."
+
 #~ msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×¡×?×? ×?×?×¦×? ×?×? ×?×§×?×?×?."
+
 #~ msgid "Cannot load document whilst working offline."
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×¡×?×? ×?×?×¦×? ×?×? ×?×§×?×?×?."
+
 #~ msgid "To view this document, disable â??Work Offlineâ?? and try again."
 #~ msgstr "×?×¤×?×?×? ×?×?×¡×?×? ×?×?, ×?×© ×?×¢×?×?×¨ ×?×?×¦×? ×?×§×?×?×? ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
+
 #~ msgid "Access Denied to Port â??%dâ?? of â??%sâ??"
 #~ msgstr "×?×?×?×©×? × ×?×?×ª×? ×?×©×¢×¨ â??%dâ?? ×?- â??%sâ??"
+
 #~ msgid "Access denied to port â??%dâ?? of â??%sâ??."
 #~ msgstr "×?×?×?×©×? × ×?×?×ª×? ×?×©×¢×¨ â??%dâ?? ×?- â??%sâ??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "This address uses a network port which is normally used for purposes "
 #~ "other than Web browsing."
 #~ msgstr ""
 #~ "×?×ª×?×?×ª ×?×? ×?×©×ª×?×©×ª ×?×©×¢×¨ ×¨×©×ª ×©×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×©×?×© ×?×?×?×¨×?×ª ×©×?× ×?×ª ×?×?×?×?×©×? ×?×?×?× ×?×¨× ×?."
+
 #~ msgid "The request has been cancelled for your protection."
 #~ msgstr "×?×?×¤× ×?×? × ×¢×¦×¨×? ×?×¡×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?."
+
 #~ msgid "Could not Connect to Proxy Server"
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×©×¨×ª ×?×ª×?×?×?"
+
 #~ msgid "Could not connect to proxy server."
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×©×¨×ª ×?×ª×?×?×?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there "
 #~ "may be a problem with your proxy server or your network connection."
 #~ msgstr ""
 #~ "×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?×©×¨×ª ×?×?×ª×?×?×?. ×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×¢×?×?×?×? × ×?×©×?, ×?× ×¨×?×? ×©×?×© ×?×¢×?×? ×¢×? ×?×©×¨×ª "
 #~ "×?×?×ª×?×?×? ×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×¨×©×ª."
+
 #~ msgid "Could not Display Content"
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×?"
+
 #~ msgid "Could not display content."
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×?."
+
 #~ msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 #~ msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×?×?×?×¥ ×?×? × ×ª×?×?."
-#~ msgid ""
-#~ "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This "
-#~ "might happen again if you reload the page. If it does, please report the "
-#~ "problem to the %s developers."
-#~ msgstr ""
-#~ "×¢×?×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×?×¢×?× ×? ×?×?×?×? ×©×?×?×¤×?×¤×? × ×¡×?×¨ ×?×?×?×¤×? ×?×? ×¦×¤×?×?. ×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×ª×¨×?×© ×©×?×? ×?×ª "
-#~ "×ª×?×¢×? ×?×ª ×?×?×£ ×©×?×?. ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×ª×¨×?×© ×©×?×? ×?× ×? ×?×?×?×? ×¢×? ×?×ª×§×?×? ×?×?×¤×ª×?×? %s."
+
 #~ msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©×? Google"
+
 #~ msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
 #~ msgstr "×?×?×¨×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×¨× ×?"
+
 #~ msgid "_Abort Script"
 #~ msgstr "_×?×?×? ×ª×¡×¨×?×?"
+
 #~ msgid "Don't Save"
 #~ msgstr "×?×? ×ª×©×?×?×¨"
+
 #~ msgid "_Username:"
 #~ msgstr "_×©×? ×?×©×ª×?×©:"
+
 #~ msgid "Text files"
 #~ msgstr "×§×?×¦×? ×?×§×¡×?"
+
 #~ msgid "XML files"
 #~ msgstr "×§×?×¦×? XML"
+
 #~ msgid "XUL files"
 #~ msgstr "×§×?×¦×? XUL"
+
 #~ msgid "Accept cookie from %s?"
 #~ msgstr "×?×?×? ×?×§×?×? ×¢×?×?×?×? ×?-%s?"
+
 #~ msgid "Accept Cookie?"
 #~ msgstr "×?×§×?×? ×?×ª ×?×¢×?×?×?×??"
+
 #~ msgid "The site wants to modify an existing cookie."
 #~ msgstr "×?×?×ª×¨ ×?×¢×?× ×?×?×? ×?×©× ×?×ª ×¢×?×?×?×? ×§×?×?×?×ª."
+
 #~ msgid "The site wants to set a cookie."
 #~ msgstr "×?×?×ª×¨ ×?×¢×?× ×?×?×? ×?×?×?×¡×?×£ ×¢×?×?×?×?."
+
 #~ msgid "The site wants to set a second cookie."
 #~ msgstr "×?×?×ª×¨ ×?×¢×?× ×?×?×? ×?×?×?×¡×?×£ ×¢×?×?×?×? ×©× ×?×?×?."
+
 #~ msgid "You already have %d cookie from this site."
 #~ msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
 #~ msgstr[0] "×¢×?×?×?×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×? ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª"
 #~ msgstr[1] "%d ×¢×?×?×?×?×ª ×?×?×ª×¨ ×?×? ×?×?×¨ ×§×?×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
 #~ msgstr "×?×?×? ×?_×?×?×?×? ×?×?×ª ×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?×ª ×?×?×ª×¨ ×?×?"
+
 #~ msgid "_Reject"
 #~ msgstr "_×?×?×?"
+
 #~ msgid "_Accept"
 #~ msgstr "×§×?×?"
+
 #~ msgid "The web site â??%sâ?? requests that you sign the following text:"
 #~ msgstr "×?×?×ª×¨ â??%sâ?? ×?×?×§×© ×©×ª×?×ª×?×? ×¢×? ×?×?×§×¡×? ×?×?×?:"
+
 #~ msgid "_Sign text"
 #~ msgstr "_×?×ª×?×? ×¢×? ×?×?×§×¡×?"
+
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Print this page?"
 #~ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¤×?×¡ ×?×£ ×?×??"
+
 #~ msgid "Preparing to print"
 #~ msgstr "×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×¤×¡×?"
+
 #~ msgid "Page %d of %d"
 #~ msgstr "×¢×?×?×? %d ×?×ª×?×? %d"
+
 #~ msgid "Cancelling print"
 #~ msgstr "×?×?×?×? ×?×?×¤×¡×?"
+
 #~ msgid "Spooling..."
 #~ msgstr "×?×?×?×?..."
+
 #~ msgid "Print error"
 #~ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¤×¡×?"
+
 #~ msgid "Printing â??%sâ??"
 #~ msgstr "×?×?×¤×?×¡ â??%sâ??"
+
 #~ msgid "_Select Certificate"
 #~ msgstr "×?×?×¨ _×?×?×©×?×¨"
+
 #~ msgid "Choose a certificate to present as identification to â??%sâ??."
 #~ msgstr "×?×?×¨ ×?×?×©×?×¨ ×©×ª×?×¦×? ×?×?×?×?×?×? ×?\"%s\"."
+
 #~ msgid "Select a certificate to identify yourself."
 #~ msgstr "×?×?×¨ ×?×?×©×?×¨ ×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?."
+
 #~ msgid "Certificate _Details"
 #~ msgstr "×¤×¨×?×? ×?×?×©×?×¨"
+
 #~ msgid "_View Certificate"
 #~ msgstr "×?×¦×? ×?×?×©×?×¨"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The site â??%sâ?? returned security information for â??%sâ??. It is possible that "
 #~ "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
@@ -3589,12 +3814,15 @@ msgstr "×?×ª×¨ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×¤×?×¤×? ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×? GNOME"
 #~ msgstr ""
 #~ "×?×?×ª×¨ %s ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ \"%s\". ×?×ª×?×? ×©×?×?×©×?×? ×?×¦×?×ª×ª ×?×ª×§×©×?×¨×ª ×©×?×? ×?×?×? "
 #~ "×?×?×©×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢ ×?×?×¡×?×? ×©×?×?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You should only accept the security information if you trust â??%sâ?? and â??%"
 #~ "sâ??."
 #~ msgstr "×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×?×? ×?×? ×?×¨×§ ×?×? ×?×ª×? ×¡×?×?×? ×¢×? \"%s\" ×?×¢×? \"%s\"."
+
 #~ msgid "Accept incorrect security information?"
 #~ msgstr "×?×§×?×? ×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×? ×©×?×?×??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "It was not possible to automatically trust â??%sâ??. It is possible that "
 #~ "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
@@ -3602,100 +3830,144 @@ msgstr "×?×ª×¨ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×¤×?×¤×? ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×? GNOME"
 #~ msgstr ""
 #~ "×?×?×¤×?×¤×? ×©×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?\"%s\". ×?×ª×?×? ×©×?×?×©×?×? ×?×¦×?×ª×ª ×?×ª×§×©×?×¨×ª "
 #~ "×©×?×? ×?×?×? ×?×?×©×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢ ×?×?×¡×?×? ×©×?×?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "You should only connect to the site if you are certain you are connected "
 #~ "to â??%sâ??."
 #~ msgstr "×?×ª×?×?×¨ ×?×?×ª×¨ ×?×? ×?×¨×§ ×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?\"%s\"."
+
 #~ msgid "Connect to untrusted site?"
 #~ msgstr "×?×?×ª×?×?×¨ ×?×?×ª×¨ ×?×? ×?×?×?×?×??"
+
 #~ msgid "_Trust this security information from now on"
 #~ msgstr "×?_×?×? ×?×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×¢×ª×? ×?×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Co_nnect"
 #~ msgstr "×?_×ª×?×?×¨"
+
 #~ msgid "Accept expired security information?"
 #~ msgstr "×?×§×?×? ×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×? ×©×¤×? ×ª×?×§×¤×??"
+
 #~ msgid "The security information for â??%sâ?? expired on %s."
 #~ msgstr "×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×?×? ×©×? \"%s\" ×¤×? ×?-%s."
+
 #~ msgid "Accept not yet valid security information?"
 #~ msgstr "×?×§×?×? ×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×? ×©×¢×?×?×? ×?×?× ×? ×ª×§×£?"
+
 #~ msgid "The security information for â??%sâ?? isn't valid until %s."
 #~ msgstr "×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×?×? ×©×? \"%s\" ×?×? ×ª×§×£ ×¢×? %s."
+
 #~ msgid "%a %d %b %Y"
 #~ msgstr "%a %d %b %Y"
+
 #~ msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
 #~ msgstr "×?×?×? ×©×?×ª×?×¨×?×? ×?×?×?×©×? ×©×?×? × ×?×?×?."
+
 #~ msgid "Cannot establish connection to â??%sâ??"
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×? â??%sâ??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate revocation list (CRL) from â??%sâ?? needs to be updated.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Please ask your system administrator for assistance."
 #~ msgstr "×?×© ×¦×?×¨×? ×?×¢×?×?×? ×?-â??%sâ?? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×©×?×¨×?×? ×©× ×©×?×?×?."
+
 #~ msgid "Trust new Certificate Authority?"
 #~ msgstr "×?×?×? ×?×¨×©×?×ª ×?×?×©×?×¨×?×? ×?×?×©×??"
+
 #~ msgid "_Trust CA"
 #~ msgstr "_×?×?×? ×?-CA"
+
 #~ msgid "Trust new Certificate Authority â??%sâ?? to identify web sites?"
 #~ msgstr "×?×?×? ×?×¨×©×?×ª ×?×?×©×?×¨×?×? â??%sâ?? ×?×?×?×?×?×? ×?×ª×¨×?×??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
 #~ "certificate is authentic."
 #~ msgstr "×?×¤× ×? ×©×ª×?×?×? ×?×¨×©×?×ª ×?×?×©×?×¨×?×? (CA) ×?×?×? ×©×?×?×?×©×?×¨ ×?×?×ª× ×?×?."
+
 #~ msgid "Certificate already exists."
 #~ msgstr "×?×?×?×©×?×¨ ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª."
+
 #~ msgid "The certificate has already been imported."
 #~ msgstr "×?×?×?×©×?×¨ ×?×?×¨ ×?×?×?×?."
+
 #~ msgid "Select Password"
 #~ msgstr "×?×?×¨ ×¡×?×¡×?×?"
+
 #~ msgid "Select a password to protect this certificate"
 #~ msgstr "×?×?×¨ ×¡×?×¡×?×? ×?×?×?× ×? ×¢×? ×?×?×©×?×¨ ×?×?."
+
 #~ msgid "Enter the password for this certificate"
 #~ msgstr "×?×§×?×? ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×©×?×¨ ×?×?."
+
 #~ msgid "Certificate Revocation List Imported"
 #~ msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×©×?×¨×?×? ×©× ×©×?×?×? (CRL) ×©×?×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
 #~ msgstr "×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×©×?×¨×?×? ×©× ×©×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¦×?×?×?"
+
 #~ msgid "Unit:"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×?:"
+
 #~ msgid "Next Update:"
 #~ msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×?:"
+
 #~ msgid "Not part of certificate"
 #~ msgstr "×?×? ×?×?×§ ×?×?×?×©×?×¨"
+
 #~ msgid "Certificate Properties"
 #~ msgstr "×?×?×¤×?×?× ×? ×?×?×©×?×¨"
+
 #~ msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 #~ msgstr "×?×?×©×?×¨ ×?×? ×?×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×©×?×?×?×©×?×? ×?×?×?×?×?:"
+
 #~ msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×ª ×?×?×©×?×¨ ×?×? ×?×? ×?×?×? × ×©×?×?×?."
+
 #~ msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×ª ×?×?×©×?×¨ ×?×? ×?×? ×ª×?×§×¤×? ×¤×?."
+
 #~ msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×ª ×?×?×©×?×¨ ×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?× ×?."
+
 #~ msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×ª ×?×?×©×?×¨ ×?×  ×?×? ×?×?× ×¤×§ ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?."
+
 #~ msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×ª ×?×?×©×?×¨ ×?×? ×?×? ×?×?× ×¤×§ ×?×? ×?×?×?×¨."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×ª ×?×?×©×?×¨ ×?×? ×?×? ×?×?×?×©×?×¨ ×©×? ×¨×©×?×ª ×?×?×?×©×?×¨×?×? ×?×? ×ª×§×¤×?."
+
 #~ msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×ª ×?×?×©×?×¨ ×?×? ×?×¡×?×?×?×ª ×?×? ×?×?×?×¢×?×ª."
+
 #~ msgid "Change Token Password"
 #~ msgstr "×?×?×?×£ ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×©×? ×?×¡×?×?×?"
+
 #~ msgid "Choose a password for the â??%sâ?? token"
 #~ msgstr "×?×?×¨ ×¡×?×¡×?×? ×?×¡×?×?×? â??%sâ??"
+
 #~ msgid "Change the password for the â??%sâ?? token"
 #~ msgstr "×?×?×?×£ ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×¡×?×?×? â??%sâ??"
+
 #~ msgid "Get Token Password"
 #~ msgstr "×§×?×? ×?×ª ×¡×?×¡×?×ª ×?×¡×?×?×?"
+
 #~ msgid "Please enter the password for the â??%sâ?? token"
 #~ msgstr "×?× ×? ×?×?× ×¡ ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×¡×?×?×? â??%sâ??"
+
 #~ msgid "Please select a token:"
 #~ msgstr "×?× ×? ×?×?×¨ ×¡×?×?×?:"
+
 #~ msgid "_Select"
 #~ msgstr "_×?×?×¨"
+
 #~ msgid "Escrow the secret key?"
 #~ msgstr "×?×?×¤×§×?×? ×?×ª ×?×?×¤×ª×? ×?×¡×?×?×??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The certificate authority â??%sâ?? requests that you give it a copy of the "
 #~ "newly generated secret key.\n"
@@ -3711,18 +3983,24 @@ msgstr "×?×ª×¨ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×¤×?×¤×? ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×? GNOME"
 #~ "×?×?×¡×?×?×ª×?.\n"
 #~ "\n"
 #~ "×?×?×?×?×¥ ×?×?×?×?×ª ×?×§×©×? ×?×?×ª."
+
 #~ msgid "_Allow"
 #~ msgstr "_×?×©×¨"
+
 #~ msgid "Generating Private Key."
 #~ msgstr "×?×?×¦×¨ ×?×¤×ª×? ×¤×¨×?×?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Please wait while a new private key is generated. This process could take "
 #~ "a few minutes."
 #~ msgstr "×?×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×¤×ª×? ×¤×¨×?×? ×?×?×©. ×ª×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×©×? ×?×¡×¤×¨ ×?×§×?×ª."
+
 #~ msgid "Security Notice"
 #~ msgstr "×?×¢×¨×ª ×?×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "This page is loaded over a secure connection"
 #~ msgstr "×?×£ ×?×? × ×?×¢×? ×?×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked "
 #~ "padlock icon is displayed.\n"
@@ -3732,31 +4010,40 @@ msgstr "×?×ª×¨ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×¤×?×¤×? ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×? GNOME"
 #~ "×¢×?×?×¨ ×?×¤×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?, ×?×ª×?×?×ª ×?×?×ª×?×?×ª ×¦×?×¢ ×?×?×?×?×? ×?×¡×?×? ×?× ×¢×?×? × ×¢×?×? ×?×?×¤×?×¢.\n"
 #~ "\n"
 #~ "×¡×?×? ×?×?× ×¢×?×? ×?×¡×¨×?×? ×?×ª×?×ª×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×¡×?×? ×?×?×? ×?×?×£ ×?×?×?×?×?×?."
+
 #~ msgid "Security Warning"
 #~ msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "This page is loaded over a low security connection"
 #~ msgstr "×?×£ ×?×? × ×?×¢×? ×?×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×¢×? ×?×?×?×?×? × ×?×?×?×?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted "
 #~ "by a third party."
 #~ msgstr "×?×? ×?×?×?×¢ ×©× ×¦×¤×? ×?×? ×?×?×?× ×¡ ×?×?×£ ×?×? ×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×§×¨×? ×¢×? ×?×?×? ×¦×? ×©×?×?×©×?."
+
 #~ msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
 #~ msgstr "×?×?×§×?×? ×?×?×£ ×?×? × ×?×¢× ×? ×?×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?×?×?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Some information you see or enter will be sent over an insecure "
 #~ "connection, and could easily be intercepted by a third party."
 #~ msgstr ""
 #~ "×?×?×§ ×?×?×?×?×?×¢ ×©× ×¦×¤×? ×?×? ×?×?×?× ×¡ ×?×?×£ ×?×? ×?×©×?×? ×?×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?×?×?, ×?×?×?×?×? ×?×?×§×¨×? ×¢×? "
 #~ "×?×?×? ×¦×? ×©×?×?×©×? ×?×§×?×?×ª."
+
 #~ msgid "Send this information over an insecure connection?"
 #~ msgstr "×?×©×?×?×? ×?×?×?×¢ ×?×? ×?×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?×?×??"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The information you have entered will be sent over an insecure "
 #~ "connection, and could easily be intercepted by a third party."
 #~ msgstr ""
 #~ "×?×?×?×?×¢ ×©×?×?×?× ×¡ ×?×©×?×? ×?×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×?×?×?, ×?×?×?×?×? ×?×?×§×¨×? ×¢×? ×?×?×? ×¦×? ×©×?×?×©×? ×?×§×?×?×ª."
+
 #~ msgid "_Send"
 #~ msgstr "_×©×?×?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Although this page was loaded over a secure connection, the information "
 #~ "you have entered will be sent over an insecure connection, and could "
@@ -3764,173 +4051,250 @@ msgstr "×?×ª×¨ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×¤×?×¤×? ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×? GNOME"
 #~ msgstr ""
 #~ "×?×?×¨×?×ª ×©×?×£ ×?×? × ×?×¢×? ×?×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?, ×?×?×?×?×¢ ×©×?×?×?× ×¡ ×?×? ×?×©×?×? ×?×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×? "
 #~ "×?×?×?×?×?×?, ×?×?×?×?×? ×?×?×§×¨×? ×¢×? ×?×?×? ×¦×? ×©×?×?×©×? ×?×§×?×?×ª."
+
 #~ msgid "%s Files"
 #~ msgstr "×?×§×?×¦×?×? ×©×? %s"
+
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "×¤×?×ª×? ×?×ª %s"
+
 #~ msgid "Opening %d Item"
 #~ msgid_plural "Opening %d Items"
 #~ msgstr[0] "×¤×?×ª×? ×¤×¨×?×? ×?×?×?"
 #~ msgstr[1] "×¤×?×ª×? %d ×¤×¨×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "select fonts for|Arabic"
 #~ msgstr "×¢×¨×?×?×ª"
+
 #~ msgid "select fonts for|Baltic"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "select fonts for|Central European"
 #~ msgstr "×?×¨×?×? ×?×?×¨×?×¤×?×?"
+
 #~ msgid "select fonts for|Cyrillic"
 #~ msgstr "×§×?×¨×?×?×?"
+
 #~ msgid "select fonts for|Devanagari"
 #~ msgstr "×?×?× ×?×¨×?"
+
 #~ msgid "select fonts for|Greek"
 #~ msgstr "×?×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "select fonts for|Hebrew"
 #~ msgstr "×¢×?×¨×?×ª"
+
 #~ msgid "select fonts for|Japanese"
 #~ msgstr "×?×¤× ×?×ª"
+
 #~ msgid "select fonts for|Korean"
 #~ msgstr "×§×?×¨×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
 #~ msgstr "×¡×?× ×?×ª ×?×¤×?×©×?×ª"
+
 #~ msgid "select fonts for|Tamil"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "select fonts for|Thai"
 #~ msgstr "×ª×?×?×?× ×?×?×ª"
+
 #~ msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
 #~ msgstr "×¡×?× ×?×ª ×?×¡×?×¨×ª×?×ª"
+
 #~ msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
 #~ msgstr "×¡×?× ×?×ª ×?×¡×?×¨×ª×?×ª (×?×?× ×? ×§×?× ×?)"
+
 #~ msgid "select fonts for|Turkish"
 #~ msgstr "×?×?×¨×§×?×ª"
+
 #~ msgid "select fonts for|Armenian"
 #~ msgstr "×?×¨×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "select fonts for|Bengali"
 #~ msgstr "×?× ×?×?×?"
+
 #~ msgid "select fonts for|Ethiopic"
 #~ msgstr "×?×ª×?×?×¤×?×ª"
+
 #~ msgid "select fonts for|Georgian"
 #~ msgstr "×?×?×?×¨×?×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "select fonts for|Gujarati"
 #~ msgstr "×?×?×?'×?×¨×?×?×?"
+
 #~ msgid "select fonts for|Gurmukhi"
 #~ msgstr "×?×?×¨×?×?×§×?"
+
 #~ msgid "select fonts for|Western"
 #~ msgstr "×?×¢×¨×?×?"
+
 #~ msgid "select fonts for|Other Scripts"
 #~ msgstr "×©×¤×?×ª ×?×?×¨×?×ª"
+
 #~ msgid "_Domain:"
 #~ msgstr "_×?×ª×?×?:"
+
 #~ msgid "_New password:"
 #~ msgstr "×¡×?×¡×?×? _×?×?×©×?:"
+
 #~ msgid "Con_firm password:"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×? ×¡×?×¡×?×?:"
+
 #~ msgid "Password quality:"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×ª ×¡×?×¡×?×?:"
+
 #~ msgid "Do not remember this password"
 #~ msgstr "×?×? ×ª×?×?×?×¨ ×¡×?×¡×?×? ×?×?×ª"
+
 #~ msgid "_Remember password for this session"
 #~ msgstr "_×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×? ×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Save password in _keyring"
 #~ msgstr "×©×?×?×¨ ×¡×?×¡×?×? ×?_×?×?×¢×ª ×?×?×¤×ª×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Unsafe protocol."
 #~ msgstr ".×¤×¨×?×?×?×§×?×? ×?×? ×?×?×?×?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol "
 #~ "and thereby presents a security risk to your system."
 #~ msgstr ""
 #~ "×?×?×ª×?×?×ª ×?×? × ×?×¢× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×ª×?×?×¡×ª ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×¡×?×?×?×? "
 #~ "×?×?×?×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª."
+
 #~ msgid "No address found."
 #~ msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×?×ª×?×?×ª."
+
 #~ msgid "No web address could be found in this file."
 #~ msgstr "×?×? × ×?×¦×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?× ×?×¨× ×? ×?×§×?×?×¥ ×?×?."
+
 #~ msgid "Epiphany Desktop File Plugin"
 #~ msgstr "×ª×?×¡×£ ×?×§×?×¦×? ×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×©×? Epiphany"
+
 #~ msgid ""
 #~ "This plugin handles â??.desktopâ?? and â??.urlâ?? files containing web links."
 #~ msgstr "×ª×?×¡×£ ×?×? ×?×?×¤×? ×?×§×?×¦×? â??.desktopâ?? and â??.urlâ?? ×©×?×?×?×?×?×? ×§×?×©×?×¨×?×? ×?×?×?× ×?×¨× ×?. "
+
 #~ msgid "bookmarks|All"
 #~ msgstr "×?×?×?"
+
 #~ msgid "toolbar style|Default"
 #~ msgstr "×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "_History"
 #~ msgstr "×?×?×¡_×?×?×¨×?×?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The page â??%sâ?? in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
 #~ "crashed; it could have caused the crash."
 #~ msgstr ""
 #~ "×?×¢×?×?×? â??%sâ?? ×?×?×©×?× ×?×ª ×?×?×ª ×?×? ×¡×?×?×? ×?×ª ×?×¢×?× ×ª×? ×?×?×?×? ×©×?×?×¤×?×¤×? ×?×ª×¨×¡×§; ×¢×?×?×? ×?×? ×?×?×?×? "
 #~ "×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×? ×?×?×ª×¨×¡×§×?×ª."
+
 #~ msgid "Title a_nd Address"
 #~ msgstr "×?×?_×ª×¨×ª ×?×?×ª×?×?×ª"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 #~ msgstr "×?×¡×ª×¨ ×?×ª ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?. ×?×?×©×? ×?×ª×¤×¨×?×? ×ª×ª×?×¤×©×¨ ×¢×? ×?×?×? ×?×?×§×© F10."
+
 #~ msgid ""
 #~ "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
 #~ msgstr "×¡×?×? ×?×?× ×¢×?×? ×?×©×?×¨×ª ×?×?×¦×? ×?×¦×?×?×? ×?×?×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×?."
+
 #~ msgid "Quick Bookmark"
 #~ msgstr "×¡×?×?× ×?×? ×?×?×?×¨×?"
+
 #~ msgid "Quick Topic"
 #~ msgstr "× ×?×©×? ×?×?×?×¨"
+
 #~ msgid "â??%sâ?? redirected too many times."
 #~ msgstr "â??%sâ?? ×?×?×¤× ×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×? ×¤×¢×?×?×?."
+
 #~ msgid "_View Certificate..."
 #~ msgstr "×?×¦×? _×?×?×©×?×¨..."
+
 #~ msgid "_Import Bookmarks..."
 #~ msgstr "_×?×?×? ×¡×?×?× ×?×?×ª..."
+
 #~ msgid "_Export Bookmarks..."
 #~ msgstr "_×?×¦×? ×¡×?×?× ×?×?×ª..."
+
 #~ msgid "_Other..."
 #~ msgstr "_×?×?×¨..."
+
 #~ msgid "URL ..."
 #~ msgstr "URL ..."
+
 #~ msgid "_Open..."
 #~ msgstr "_×¤×ª×?..."
+
 #~ msgid "Save _As..."
 #~ msgstr "×©×?×?×¨ _×?..."
+
 #~ msgid "Print Set_up..."
 #~ msgstr "×?_×?×?×¨×?×ª ×?×?×¤×¡×?..."
+
 #~ msgid "_Print..."
 #~ msgstr "×?_×?×¤×¡..."
+
 #~ msgid "_Find..."
 #~ msgstr "_×?×¤×©..."
+
 #~ msgid "_Save Link As..."
 #~ msgstr "_×©×?×?×¨ ×§×?×©×?×¨ ×?..."
+
 #~ msgid "_Save Image As..."
 #~ msgstr "_×©×?×?×¨ ×ª×?×?× ×? ×?..."
+
 #~ msgid "<epiphany-list gnome org> or <gnome-doc-list gnome org>"
 #~ msgstr "<epiphany-list gnome org> or <gnome-doc-list gnome org>"
+
 #~ msgid "Autowrap for find in page"
 #~ msgstr "×¢×?×?×£ ×?×?×?×?×?×?×?×ª ×?×¢×ª ×?×?×¤×?×© ×?×?×£"
+
 #~ msgid ""
 #~ "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching "
 #~ "the end of the page."
 #~ msgstr "×?×?×?×¤×?×© ×?×?×£, ×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×¢×? ×?×¡×?×£ ×?×?×£."
+
 #~ msgid "Match case for find in page"
 #~ msgstr "×?×ª×?×? ×¨×©×?×?×ª ×?×¢×ª ×?×?×¤×?×© ×?×?×£"
+
 #~ msgid "DYNAMIC"
 #~ msgstr "×?×?× ×?×?"
+
 #~ msgid "<b>Colors</b>"
 #~ msgstr "<b>×¦×?×¢×?×?</b>"
+
 #~ msgid "C_olor"
 #~ msgstr "×¦×?×¢"
+
 #~ msgid "_Grayscale"
 #~ msgstr "×?×?×?× ×? ×?×¤×?×¨"
+
 #~ msgid "Please ask your system administrator for assistance."
 #~ msgstr "×?×§×© ×¢×?×¨×? ×?×?× ×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×?."
+
 #~ msgid "_Back Up Certificate"
 #~ msgstr "×?×?×? ×?×?×©×?×¨_"
+
 #~ msgid "I_mport Certificate"
 #~ msgstr "×?×?×? ×?×?×©×?×¨"
+
 #~ msgid "Password required."
 #~ msgstr "×?×¨×?×©×? ×¡×?×¡×?×?."
+
 #~ msgid "Generating PDF is not supported"
 #~ msgstr "×?×?×¦×?×¨ PDF ×?×?× ×? × ×ª×?×?"
+
 #~ msgid "_From:"
 #~ msgstr "_×?×?×ª:"
+
 #~ msgid "_To:"
 #~ msgstr "_×?×?:"
+
 #~ msgid "Pages"
 #~ msgstr "×?×¤×?×?"
 
@@ -3941,78 +4305,115 @@ msgstr "×?×ª×¨ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×¤×?×¤×? ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×? GNOME"
 #, fuzzy
 #~ msgid "I_con:"
 #~ msgstr "×?×?:"
+
 #~ msgid "Subtopics"
 #~ msgstr "×ª×ª × ×?×©×?×?×?"
+
 #~ msgid "Properties"
 #~ msgstr "×?×?×¤×?×?× ×?×?"
+
 #~ msgid "Bookmark exists"
 #~ msgstr "×¡×?×?× ×?×?×? ×§×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "_Create New"
 #~ msgstr "×¦×?×¨ _×?×?×©"
+
 #~ msgid "_View Properties"
 #~ msgstr "×?×?×¤×?×?× ×? _×ª×¦×?×?×?"
+
 #~ msgid "Bookmark Exists"
 #~ msgstr "×¡×?×?× ×?×?×? ×§×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "New topic for â??%sâ??"
 #~ msgstr "× ×?×©×? ×?×?×© ×¢×?×?×¨ \"%s\""
+
 #~ msgid "New topic"
 #~ msgstr "× ×?×©×? ×?×?×©"
+
 #~ msgid "Enter a unique name for the topic."
 #~ msgstr "×?×?× ×¡ ×©×? ×?×?×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?× ×?×©×?."
+
 #~ msgid "Create"
 #~ msgstr "×¦×?×¨"
+
 #~ msgid "New Topic"
 #~ msgstr "× ×?×©×? ×?×?×©"
+
 #~ msgid "No selected topics"
 #~ msgstr "×?×?×? × ×?×©×?×?×? × ×?×?×¨×?×?"
+
 #~ msgid "No more subtopics"
 #~ msgstr "×?×?×? ×ª×ª × ×?×©×?×?×? × ×?×¡×¤×?×?"
+
 #~ msgid "Run in full screen mode"
 #~ msgstr "×?×¤×¢×? ×?×?×¦×? ×?×¡×? ×?×?×?"
+
 #~ msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
 #~ msgstr "×?×?×¡×£ ×¡×?×?× ×?×? (×?×? ×ª×¤×ª×? ×©×?×? ×?×?×?×?)"
+
 #~ msgid "T_oolbars"
 #~ msgstr "_×¡×¨×?×?×? ×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Zoom _In"
 #~ msgstr "_×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Zoom _Out"
 #~ msgstr "×?_×§×?×?"
+
 #~ msgid "H_istory"
 #~ msgstr "_×?×?×¡×?×?×¨×?×?"
+
 #~ msgid "Download Manager"
 #~ msgstr "×?× ×?×? ×?×?×¨×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Personal Data Manager"
 #~ msgstr "×?× ×?×? ×?×?×?×¢ ×?×?×©×?"
+
 #~ msgid "_Next"
 #~ msgstr "×?_×?×?"
+
 #~ msgid "_Previous"
 #~ msgstr "×?_×§×?×?×?"
+
 #~ msgid "_Wrap around"
 #~ msgstr "×¢_×?×?×£"
+
 #~ msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 #~ msgstr "×?×©×ª×?×© ×ª×?×?×? ×?_×¦×?×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Always use _these fonts"
 #~ msgstr "×?×©×ª×?×© ×ª×?×?×? _×?×?×?×¤× ×?×? ×?×?×?"
+
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "×?×?×¤×¢×?"
+
 #~ msgid "Paper"
 #~ msgstr "× ×?×?×¨"
+
 #~ msgid "Overwrite \"%s\"?"
 #~ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×£ \"%s\"?"
+
 #~ msgid "_Overwrite"
 #~ msgstr "×?_×?×?×£"
+
 #~ msgid "Close Tab"
 #~ msgstr "×¡×?×?×¨ ×?×©×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Move _Left"
 #~ msgstr "×?×?×? _×©×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Move Ri_ght"
 #~ msgstr "×?×?×? _×?×?×?× ×?"
+
 #~ msgid "_Show in bookmarks bar"
 #~ msgstr "_×?×¨×?×? ×?×©×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
+
 #~ msgid "_Show in Bookmarks Bar"
 #~ msgstr "_×?×¦×? ×?×©×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Empty"
 #~ msgstr "×¨×?×§"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
 #~ "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo "
@@ -4021,353 +4422,511 @@ msgstr "×?×ª×¨ ×?×?×?×ª ×©×? ×?×¤×?×¤×? ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×? GNOME"
 #~ "Bonobo ×?×? ×?×¦×?×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ GNOME_Epiphany_Automation.server. ×?×ª×? ×?×?×?×? "
 #~ "×?×?×©×ª×?×© ×? bonobo-activation-sysconf ×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª × ×ª×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×¢×?×?×¨ ×§×?×¦×? "
 #~ "×©×¨×ª×? bonobo."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 #~ "attempting to register the automation server"
 #~ msgstr ""
 #~ "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×? Epiphany ×?×¢×ª, ×?×?×?×¨ ×?×§×¨×ª×? ×ª×§×?×? ×?×? ×¦×¤×?×?×? ×? Bonobo ×?×©×?×?×? "
 #~ "× ×?×¡×? ×?×¨×©×?×? ×?×ª ×©×¨×ª ×?×?×?×?×?×?×¦×?×?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
 #~ "attempting to locate the automation object."
 #~ msgstr ""
 #~ "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×? Epiphany ×?×¢×ª, ×?×?×?×¨ ×?×§×¨×ª×? ×ª×§×?×? ×?×? ×¦×¤×?×?×? ×? Bonobo ×?×©×?×?×? "
 #~ "× ×?×¡×? ×?×?×ª×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×?×§×? ×?×?×?×?×?×?×¦×?×?."
+
 #~ msgid "Loading %s..."
 #~ msgstr "×?×?×¢×? ×?×ª %s..."
+
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "×?×?×?×¨×?"
+
 #~ msgid "Go back"
 #~ msgstr "×?×?×?×¨"
+
 #~ msgid "Forward"
 #~ msgstr "×§×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Go forward"
 #~ msgstr "×?×? ×§×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "×?×?×¢×?×?"
+
 #~ msgid "S_end To..."
 #~ msgstr "×©×?×? _×?×?..."
+
 #~ msgid "_Bookmarks Bar"
 #~ msgstr "_×©×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
+
 #~ msgid "_Save Background As..."
 #~ msgstr "×©×?×?×¨ ×¨×§×¢ _×?..."
+
 #~ msgid "Save Background As"
 #~ msgstr "×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×¨×§×¢ ×?"
+
 #~ msgid "Check this out!"
 #~ msgstr "×ª×¨×?×? ×?×ª ×?×?!"
+
 #~ msgid "Enable Java."
 #~ msgstr "×?×¤×©×¨ ×©×?×?×?×© ×?Java."
+
 #~ msgid "Enable JavaScript."
 #~ msgstr "×?×¤×©×¨ ×©×?×?×?×© ×?JavaScript."
+
 #~ msgid "Filename to print to"
 #~ msgstr "×©×? ×§×?×?×¥ ×?×?×¢×? ×?×?×?×¤×¡×?"
+
 #~ msgid "Filename to print to."
 #~ msgstr "×©×? ×§×?×?×¥ ×?×?×¢×? ×?×?×?×¤×¡×?."
+
 #~ msgid "Match case for find in page."
 #~ msgstr "×?×ª×?×? ×¨×©×?×?×ª ×?×¢×ª ×?×?×¤×?×© ×?×?×£."
+
 #~ msgid "Paper type"
 #~ msgstr "×¡×?×? × ×?×?×¨"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 #~ "\"Executive\"."
 #~ msgstr ""
 #~ "×¡×?×? × ×?×?×¨. ×?×¢×¨×?×?×? ×?× ×ª×?×?×?×? ×?×? \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" ×?\"Executive\"."
+
 #~ msgid "Printer name"
 #~ msgstr "×©×? ×?×?×?×¤×¡×ª"
+
 #~ msgid "Printer name."
 #~ msgstr "×©×? ×?×?×?×¤×¡×ª."
+
 #~ msgid "Printing bottom margin"
 #~ msgstr "×©×?×?×? ×?×?×¤×¡×? ×ª×?×ª×?× ×?×?"
+
 #~ msgid "Printing bottom margin (in mm)."
 #~ msgstr "×©×?×?×? ×?×?×¤×¡×? ×ª×?×ª×?× ×?×? (×?×?×?×?×?×?×?×¨×?×?)."
+
 #~ msgid "Printing left margin"
 #~ msgstr "×©×?×?×? ×?×?×¤×¡×? ×©×?×?×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Printing left margin (in mm)."
 #~ msgstr "×©×?×?×? ×?×?×¤×¡×? ×©×?×?×?×?×?×? (×?×?×?×?×?×?×?×¨×?×?)."
+
 #~ msgid "Printing right margin"
 #~ msgstr "×©×?×?×? ×?×?×¤×¡×? ×?×?× ×?×?×?"
+
 #~ msgid "Printing right margin (in mm)."
 #~ msgstr "×©×?×?×? ×?×?×¤×¡×? ×?×?× ×?×?×? (×?×?×?×?×?×?×?×¨×?×?)."
+
 #~ msgid "Printing top margin (in mm)."
 #~ msgstr "×©×?×?×? ×?×?×¤×¡×? ×¢×?×?×?× ×?×? (×?×?×?×?×?×?×?×¨×?×?)."
+
 #~ msgid "Show bookmarks bar by default."
 #~ msgstr "×?×¨×?×? ×?×ª ×©×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?."
+
 #~ msgid "Show statusbar by default."
 #~ msgstr "×?×¨×?×? ×?×ª ×©×?×¨×ª ×?×?×¦×? ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?."
+
 #~ msgid "Show toolbars by default."
 #~ msgstr "×?×¨×?×? ×¡×¨×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?."
+
 #~ msgid "The path of the folder where downloads are saved."
 #~ msgstr "×?× ×ª×?×? ×©×? ×?×¡×¤×¨×?×?×? ×?×? × ×©×?×¨×?×ª ×?×?×?×¨×?×?×ª."
+
 #~ msgid "Whether to print the date in the footer."
 #~ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¤×?×¡ ×?×ª ×?×ª×?×¨×?×? ×?×ª×?×ª×?×ª ×?×¢×?×?×?."
+
 #~ msgid "Whether to print the page address in the header."
 #~ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¤×?×¡ ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×?×£ ×?×¨×?×© ×?×¢×?×?×?."
+
 #~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 #~ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¤×?×¡ ×?×ª ×?×¡×¤×¨×? ×?×¢×?×?×?×?×? (x ×?×¡×? ×?×?×?) ×?×ª×?×ª×?×ª ×?×¢×?×?×?."
+
 #~ msgid "Whether to print the page title in the header."
 #~ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¤×?×¡ ×?×ª ×?×?×ª×¨×ª ×?×?×£ ×?×¨×?×© ×?×¢×?×?×?."
+
 #~ msgid "    "
 #~ msgstr "    "
+
 #~ msgid "      "
 #~ msgstr "      "
+
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
+
 #~ msgid "_Add..."
 #~ msgstr "×?×?×¡_×£..."
+
 #~ msgid "_Down"
 #~ msgstr "×?×?_×?×?"
+
 #~ msgid "_Remove"
 #~ msgstr "_×?×¡×¨"
+
 #~ msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
 #~ msgstr "<b>×©×?×?×?×?×? (×?×?×?×?×?×?×?×¨×?×?)</b>"
+
 #~ msgid "<b>Orientation</b>"
 #~ msgstr "<b>×?×?×?×?×?</b>"
+
 #~ msgid "<b>Page Range</b>"
 #~ msgstr "<b>×?×?×?×? ×?×¤×?×?</b>"
+
 #~ msgid "<b>Print To</b>"
 #~ msgstr "<b>×?×?×¤×¡ ×?×?</b>"
+
 #~ msgid "<b>Size</b>"
 #~ msgstr "<b>×?×?×?×?</b>"
+
 #~ msgid "A_4"
 #~ msgstr "A4"
+
 #~ msgid "E_xecutive"
 #~ msgstr "×?× ×?×?×?"
+
 #~ msgid "L_egal"
 #~ msgstr "L_egal"
+
 #~ msgid "Lan_dscape"
 #~ msgstr "×?×?×¤×§×?"
+
 #~ msgid "P_rinter:"
 #~ msgstr "×?×?×¤×¡×ª:"
+
 #~ msgid "_All pages"
 #~ msgstr "×?×? ×?×?×¤×?×?"
+
 #~ msgid "_Bottom:"
 #~ msgstr "×ª×?×ª×?×ª:"
+
 #~ msgid "_Browse..."
 #~ msgstr "×¢×?×?×?..."
+
 #~ msgid "_File:"
 #~ msgstr "×§×?×?×¥:"
+
 #~ msgid "_Left:"
 #~ msgstr "×©×?×?×?:"
+
 #~ msgid "_Letter"
 #~ msgstr "×?×?×ª×?"
+
 #~ msgid "_Right:"
 #~ msgstr "×?×?×?×?:"
+
 #~ msgid "lpr"
 #~ msgstr "lpr"
+
 #~ msgid "About %d second left"
 #~ msgid_plural "About %d seconds left"
 #~ msgstr[0] "× ×?×ª×¨×? ×?×©× ×?×? ×?×?×ª"
 #~ msgstr[1] "× ×?×ª×¨×? ×?%d ×©× ×?×?×ª"
+
 #~ msgid "About %d minute left"
 #~ msgid_plural "About %d minutes left"
 #~ msgstr[0] "× ×?×ª×¨×? ×?×?×§×? ×?×?×ª"
 #~ msgstr[1] "×?-%d ×?×§×?×ª × ×?×ª×¨×?"
+
 #~ msgid "Off"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Chinese"
 #~ msgstr "×¡×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Chinese Simplified"
 #~ msgstr "×¡×?× ×?×ª ×?×¤×?×©×?×ª"
+
 #~ msgid "Chinese Traditional"
 #~ msgstr "×¡×?× ×?×ª ×?×¡×?×¨×ª×?×ª"
+
 #~ msgid "East Asian"
 #~ msgstr "×?×?×¨×? ×?×¡×?×?×ª×?×ª"
+
 #~ msgid "Japanese"
 #~ msgstr "×?×¤× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Korean"
 #~ msgstr "×§×?×¨×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Russian"
 #~ msgstr "×¨×?×¡×?×ª"
+
 #~ msgid "Universal"
 #~ msgstr "×?×?× ×?×?×¨×¡×?×?"
+
 #~ msgid "Ukrainian"
 #~ msgstr "×?×?×§×¨×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Open the file in another application?"
 #~ msgstr "×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×ª×?× ×?×ª ×?×?×¨×ª?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
 #~ "open it with another application or save it."
 #~ msgstr ""
 #~ "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×¡×?×? ×§×?×?×¥ ×?×? ×?×?×¤×?×¤×?. ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×©×?×? ×?×?×¨ "
 #~ "×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×?×ª×?."
+
 #~ msgid ""
 #~ "It's not possible to view this file because there is no application "
 #~ "installed that can open it. You can save it instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×§×?×?×¥ ×?×? ×?×? ×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×©×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×?×?×ª×?. ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨ "
 #~ "×?×?×ª×? ×?×?×§×?×? ×?×?×ª."
+
 #~ msgid "_Don't show this message again for this site"
 #~ msgstr "×?×? ×ª×¦×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×? ×©×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×ª×¨ ×?×?"
+
 #~ msgid "Trust %s to identify:"
 #~ msgstr "×?×?×? ×? %s ×?×?×?×?×?×?:"
+
 #~ msgid "_Web sites"
 #~ msgstr "×?×ª×¨×? ×?×?× ×?×¨× ×?"
+
 #~ msgid "system-language"
 #~ msgstr "he"
+
 #~ msgid "Postscript files"
 #~ msgstr "×§×?×¦×? Postscript"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
 #~ "items table to remove it."
 #~ msgstr ""
 #~ "×?×¨×?×¨ ×¤×¨×?×? ×?×? ×¡×¨×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¢×?×? ×?×?×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×?×ª×?, ×?×?×¡×¨×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª "
 #~ "×?×¤×¨×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×?×ª×?."
+
 #~ msgid "Failed to find %s"
 #~ msgstr "×?×?×©×?×?×? ×?×?×¦×?×?×ª %s"
+
 #~ msgid "A file %s already exists."
 #~ msgstr "×?×§×?×?×¥ %s ×?×?×¨ ×§×?×?×?."
+
 #~ msgid "Arabic"
 #~ msgstr "×¢×¨×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Baltic"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Cyrillic"
 #~ msgstr "×§×?×¨×?×?×?"
+
 #~ msgid "Devanagari"
 #~ msgstr "×?×?× ×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Greek"
 #~ msgstr "×?×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Hebrew"
 #~ msgstr "×¢×?×¨×?×ª"
+
 #~ msgid "Tamil"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Thai"
 #~ msgstr "×ª×?×?×?× ×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Turkish"
 #~ msgstr "×?×?×¨×§×?×ª"
+
 #~ msgid "Unicode"
 #~ msgstr "×?×?× ×?×§×?×?"
+
 #~ msgid "Western"
 #~ msgstr "×?×¢×¨×?×?"
+
 #~ msgid "Secure"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "%d %%"
 #~ msgstr "%d %%"
+
 #~ msgid "_Open in New Window"
 #~ msgstr "×¤×ª×? _×?×?×?×?×? ×?×?×©"
+
 #~ msgid "_Open in New Windows"
 #~ msgstr "×¤×ª×? ×?_×?×?×?× ×?×ª ×?×?×©×?×?"
+
 #~ msgid "C_lear History"
 #~ msgstr "_× ×§×? ×?×ª ×?×?×?×¡×?×?×¨×?×?"
+
 #~ msgid "C_lear"
 #~ msgstr "_× ×§×?"
+
 #~ msgid "Used internally by the bonobo interface"
 #~ msgstr "×?×©×?×?×?×© ×¤× ×?×?×? ×©×? ×?×?×©×§ bonobo"
+
 #~ msgid "Ephy"
 #~ msgstr "Ephy"
+
 #~ msgid "You can recover the opened tabs and windows."
 #~ msgstr "×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?× ×?×?×ª ×?×¤×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?× ×?×ª."
+
 #~ msgid "site"
 #~ msgstr "×?×ª×¨"
+
 #~ msgid "Toggle network status"
 #~ msgstr "×?×ª×? ×?×¦×? ×¨×©×ª"
+
 #~ msgid "_Open Frame"
 #~ msgstr "_×¤×ª×? ×?×¡×?×¨×ª"
+
 #~ msgid "Exit Fullscreen"
 #~ msgstr "×¦×? ×?×?×¦×? ×?×¡×? ×?×?×?"
+
 #~ msgid "Medium"
 #~ msgstr "×?×?× ×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Security level: %s\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
 #~ "×¨×?×ª ×?×?×?×?×?: %s\n"
 #~ "%s"
+
 #~ msgid "Download link"
 #~ msgstr "×?×?×¨×? ×§×?×©×?×¨"
+
 #~ msgid "Afrikaans"
 #~ msgstr "×?×¤×¨×?×§×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Albanian"
 #~ msgstr "×?×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Azerbaijani"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×?×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Basque"
 #~ msgstr "×?×¡×§×?×ª"
+
 #~ msgid "Breton"
 #~ msgstr "×?×¨×?×?×?"
+
 #~ msgid "Bulgarian"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×¨×?×ª"
+
 #~ msgid "Byelorussian"
 #~ msgstr "×?×?×¨×?×¡×?×ª"
+
 #~ msgid "Catalan"
 #~ msgstr "×§×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Croatian"
 #~ msgstr "×§×¨×?×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Czech"
 #~ msgstr "×¦'×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Danish"
 #~ msgstr "×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Dutch"
 #~ msgstr "×?×?×?× ×?×?×ª"
+
 #~ msgid "English"
 #~ msgstr "×?× ×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Esperanto"
 #~ msgstr "×?×¡×¤×¨× ×?×?"
+
 #~ msgid "Estonian"
 #~ msgstr "×?×¡×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Finnish"
 #~ msgstr "×¤×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "French"
 #~ msgstr "×¦×¨×¤×ª×?×ª"
+
 #~ msgid "German"
 #~ msgstr "×?×¨×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Hungarian"
 #~ msgstr "×?×?× ×?×¨×?×ª"
+
 #~ msgid "Icelandic"
 #~ msgstr "×?×?×¡×?× ×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Indonesian"
 #~ msgstr "×?×?× ×?×?× ×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Irish"
 #~ msgstr "×?×?×¨×?×ª"
+
 #~ msgid "Italian"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×§×?×ª"
+
 #~ msgid "Latvian"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Lithuanian"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Macedonian"
 #~ msgstr "×?×§×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Malay"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
 #~ msgstr "× ×?×¨×?×?×?×ª/× ×?×¨×?×¡×§"
+
 #~ msgid "Norwegian/Bokmal"
 #~ msgstr "× ×?×¨×?×?×?×ª/×?×?×§×?×?"
+
 #~ msgid "Norwegian"
 #~ msgstr "× ×?×¨×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Polish"
 #~ msgstr "×¤×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Portuguese"
 #~ msgstr "×¤×?×¨×?×?×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Portuguese of Brazil"
 #~ msgstr "×¤×?×¨×?×?×?×?×?×ª ×©×? ×?×¨×?×?×?"
+
 #~ msgid "Romanian"
 #~ msgstr "×¨×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Scottish"
 #~ msgstr "×¡×§×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Serbian"
 #~ msgstr "×¡×¨×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Slovak"
 #~ msgstr "×¡×?×?×?×§×?×ª"
+
 #~ msgid "Slovenian"
 #~ msgstr "×¡×?×?×?× ×?×ª"
+
 #~ msgid "Spanish"
 #~ msgstr "×¡×¤×¨×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Swedish"
 #~ msgstr "×©×?×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Vietnamese"
 #~ msgstr "×?×?×?×?× ×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Walloon"
 #~ msgstr "×?×?×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Custom [%s]"
 #~ msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª [%s]"
+
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª"
+
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
+
 #~ msgid "Go up"
 #~ msgstr "×?×? ×?×?×¢×?×?"
+
 #~ msgid "Favicon"
 #~ msgstr "×¡×?×? ×?×?×¢×?×£"
+
 #~ msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
 #~ msgstr "×?×¤×?×¤×? GNOME ×©×?×?×?×¡×¡ ×¢×? Mozilla"
-
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 6fc3ef9..5e2e5b1 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany 2.27.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-21 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-21 15:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 17:15-0300\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb lister ping uio no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -956,23 +956,23 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "GjenstÃ¥r"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:432
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:574
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:588
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Vil du laste ned denne potensielt utrygge filen?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:593
-#, c-format, fuzzy
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
 "\n"
@@ -981,16 +981,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Filtype: Â«%sÂ».\n"
 "\n"
-"Det er utrygt Ã¥ Ã¥pne Â«%sÂ» da det er mulig at denne kan skade dine dokumenter eller "
+"Det er utrygt Ã¥ Ã¥pne Â«%sÂ» da det er mulig at denne kan skade dine dokumenter "
+"eller "
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:601
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Ã?pne denne filen?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:607
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1001,13 +1002,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du kan Ã¥pne Â«%sÂ» med Â«%sÂ» eller lagre den."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:614
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Last ned denne filen?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:619
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1018,11 +1019,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du har ingen programmer som kan Ã¥pne Â«%sÂ». Du kan laste den ned i stedet."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:626
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "_Lagre som..."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:719
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Inspeksjon av nettsider"
 
@@ -1373,32 +1374,38 @@ msgstr "Lokale filer"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom side"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Omdirigerer til Â«%sÂ»..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "OverfÃ¸rer data fra Â«%sÂ»..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Venter pÃ¥ autorisering fra Â«%sÂ»..."
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Laster Â«%sÂ»..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "Laster..."
 
@@ -2426,11 +2433,11 @@ msgstr "Alternativer for GNOME Nettleser"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Lukk fane"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ kopiere informasjonskapsler fra Mozilla."
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
 "Klarte ikke Ã¥ lese markÃ¸r for siste migrering. Avbryter migrering av profil."
@@ -2462,11 +2469,11 @@ msgstr "A_vbryt utlogging"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Avbryt nedlastinger"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Gjenopprett nettleservinduer og faner fra tidligere?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2474,18 +2481,27 @@ msgstr ""
 "Epiphany ser ut til Ã¥ ha krasjet eller blitt terminert ved forrige kjÃ¸ring. "
 "Du kan gjenopprette Ã¥pne vinduer og faner."
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Ikke _gjenopprett"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Gjenopprett"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Krasjsikring"
 
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../src/ephy-session.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+
 #: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Sidelinjetillegg krevves"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 6ca10ca..6a48727 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -8,15 +8,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: or\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-09 09:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-12 15:23+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 17:17-0300\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
 "\n"
 "\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -129,7 +131,8 @@ msgstr "à¬?à¬¸à?à¬°à¬?à?à¬·à¬¿à¬¤ à¬ªà?à¬°à?à¬?à?à¬?à¬²à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?
 msgid ""
 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
 "and https."
-msgstr "à¬?à¬¸à?à¬°à¬?à?à¬·à¬¿à¬¤ à¬ªà?à¬°à?à¬?à?à¬?à¬²à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?à¬°à? à¬¬à¬¿à¬·à?à¬¬à¬¸à?à¬¤à? à¬§à¬¾à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬?à¥¤ à¬¸à?à¬°à¬?à?à¬·à¬¿à¬¤ à¬ªà?à¬°à?à¬?à?à¬?à¬²à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬¹à?à¬?à¬?à¬¿ http à¬?à¬¬à¬? httpsà¥¤"
+msgstr ""
+"à¬?à¬¸à?à¬°à¬?à?à¬·à¬¿à¬¤ à¬ªà?à¬°à?à¬?à?à¬?à¬²à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?à¬°à? à¬¬à¬¿à¬·à?à¬¬à¬¸à?à¬¤à? à¬§à¬¾à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¥à¬¾à¬?à¥¤ à¬¸à?à¬°à¬?à?à¬·à¬¿à¬¤ à¬ªà?à¬°à?à¬?à?à¬?à¬²à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬¹à?à¬?à¬?à¬¿ http à¬?à¬¬à¬? httpsà¥¤"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Epiphany cannot quit"
@@ -168,7 +171,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "à¬ªà¬ªà¬?à¬ªà¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?à? à¬?à¬¨à?à¬®à¬¤à¬¿ à¬¦à¬¿à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "JavaScript à¬¬à?à?à¬¬à¬¹à¬¾à¬° à¬?à¬°à¬¿ à¬¨à?à¬¤à¬¨ à±à¬¿à¬£à?à¬¡à?à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?à? à¬?à?à¬²à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à¬¨à?à¬®à¬¤à¬¿ à¬¦à¬¿à¬?à¬¨à?à¬¤à? (à¬¯à¬¦à¬¿ JavaScript à¬?à? à¬¸à¬?à?à¬°à¬¿à? "
 "à¬?à¬°à¬¾à¬¨à¬¯à¬¾à¬?à¬?à¬¿)à¥¤"
@@ -241,7 +245,8 @@ msgstr "à¬ªà?à¬°à?à¬¬à¬¨à¬¿à¬°à?à¬¦à?à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ à¬?à¬?à?à¬·à¬°à¬°à?
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "à¬ªà?à¬°à?à¬¬à¬¨à¬¿à¬°à?à¬¦à?à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ à¬?à¬?à?à¬·à¬°à¬°à?à¬ª à¬ªà?à¬°à¬?à¬¾à¬°à¥¤ à¬¸à¬®à?à¬à¬¾à¬¬à?à? à¬®à?à¬²à?à?à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬¹à?à¬?à¬?à¬¿ \"serif\" à¬?à¬¬à¬? \"sans-serif\"à¥¤"
+msgstr ""
+"à¬ªà?à¬°à?à¬¬à¬¨à¬¿à¬°à?à¬¦à?à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ à¬?à¬?à?à¬·à¬°à¬°à?à¬ª à¬ªà?à¬°à¬?à¬¾à¬°à¥¤ à¬¸à¬®à?à¬à¬¾à¬¬à?à? à¬®à?à¬²à?à?à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬¹à?à¬?à¬?à¬¿ \"serif\" à¬?à¬¬à¬? \"sans-serif\"à¥¤"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -260,7 +265,8 @@ msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "à¬®à¬¸à?à¬£ à¬¦à?à¬¶à?à?à¬¬à¬¦à¬³à¬¾à¬?à? à¬¸à¬?à?à¬°à¬¿à? à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
+msgid ""
+"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
 msgstr ""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
@@ -321,7 +327,8 @@ msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "à¬¸à¬?à?à¬°à¬¿à? à¬?à¬¨à?à¬²à¬?à?à¬¨à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?à? à¬¤à¬¾à¬²à¬¿à¬?à¬¾à¬à?à¬?à?à¬¤ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?à¥¤"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "à¬¸à¬¾à¬®à?à¬ªà?à¬°à¬¤à¬¿à¬? à¬¬à¬?à?à¬?à¬¿à¬¤ à¬ªà¬¾à¬ à?à?à¬?à? à¬¸à?à¬?à¬¾à¬?à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à±à?à¬¬à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?à? à¬?à?à¬²à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬®à¬?à¬¿ à¬?à?à¬²à¬¿à¬? à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
@@ -625,7 +632,6 @@ msgstr "à¬¦à¬²à¬¿à¬² à¬¦à?à±à¬¾à¬°à¬¾ à¬?à¬²à?à¬²à¬¿à¬?à¬¿à¬¤ à¬¸à¬¾à¬?à?à¬?
 
 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:10
 #, fuzzy
-#| msgid "_New password:"
 msgid "_Show passwords"
 msgstr "à¬¨à?à¬¤à¬¨ à¬ªà?à¬°à¬¬à?à¬¶ à¬¸à¬?à?à¬?à?à¬¤ (_N):"
 
@@ -869,42 +875,42 @@ msgstr "à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾ à¬ à¬¿à¬?à¬£à¬¾ (_P)"
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "à¬?à¬¹à¬°à¬£ à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¾à¬¨à?à¬¤à? (_S)"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:318
+#: ../embed/downloader-view.c:323
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:322
+#: ../embed/downloader-view.c:327
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:372
+#: ../embed/downloader-view.c:377
 msgid "_Pause"
 msgstr "_à¬¬à¬¿à¬°à¬¾à¬®"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:372
+#: ../embed/downloader-view.c:377
 msgid "_Resume"
 msgstr "_à¬ªà?à¬¨à¬?à¬?à¬¾à¬® à¬?à¬°"
 
 #. impossible time or broken locale settings
-#: ../embed/downloader-view.c:389 ../embed/downloader-view.c:542
-#: ../embed/downloader-view.c:547 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../embed/downloader-view.c:394 ../embed/downloader-view.c:547
+#: ../embed/downloader-view.c:552 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
 #: ../src/ephy-window.c:1740
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¬?à¬?à¬£à¬¾"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:505
+#: ../embed/downloader-view.c:510
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? has been downloaded."
 msgstr "à¬«à¬¾à¬?à¬² â??%sâ?? à¬?à? à¬?à¬¹à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬?à¬?à¬¿à¥¤"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:508
+#: ../embed/downloader-view.c:513
 msgid "Download finished"
 msgstr "à¬?à¬¹à¬°à¬£ à¬¸à¬®à¬¾à¬ªà?à¬¤ à¬¹à?à¬?à¬?à¬¿"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:532
+#: ../embed/downloader-view.c:537
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -913,71 +919,68 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s à¬° %s"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:579
+#: ../embed/downloader-view.c:584
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d à¬?à¬¹à¬°à¬£"
 msgstr[1] "%d à¬?à¬¹à¬°à¬£"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:714
+#: ../embed/downloader-view.c:719
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? has been added to the downloads queue."
 msgstr "à¬«à¬¾à¬?à¬² â??%sâ?? à¬?à? à¬?à¬¹à¬°à¬£ à¬§à¬¾à¬¡à¬¼à¬¿à¬°à? à¬¯à?à¬?à¬?à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬?à¬?à¬¿à¥¤"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:718
+#: ../embed/downloader-view.c:723
 msgid "Download started"
 msgstr "à¬?à¬¹à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬®à?à¬ à¬¹à?à¬?à¬?à¬¿"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:796 ../embed/downloader-view.c:806
+#: ../embed/downloader-view.c:801 ../embed/downloader-view.c:811
 #, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
 msgctxt "download status"
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¬?à¬?à¬£à¬¾"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:799
+#: ../embed/downloader-view.c:804
 #, fuzzy
-#| msgid "File"
 msgctxt "download status"
 msgid "Failed"
 msgstr "à¬«à¬¾à¬?à¬²"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:802
+#: ../embed/downloader-view.c:807
 msgctxt "download status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "à¬¬à¬¾à¬¤à¬¿à¬² à¬?à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬?à¬?à¬¿"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:865 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
+#: ../embed/downloader-view.c:870 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
 msgid "File"
 msgstr "à¬«à¬¾à¬?à¬²"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:888
+#: ../embed/downloader-view.c:893
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:899
+#: ../embed/downloader-view.c:904
 msgid "Remaining"
 msgstr "à¬¨à¬¾à¬® à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à¬¨ à¬?à¬°à?à¬?à¬?à¬¿"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:407
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "à¬¸à¬?à¬°à¬?à?à¬·à¬£ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:549
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 #, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "à¬?à¬?à¬£à¬¾"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:563
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "à¬?à¬¹à¬¿ à¬?à¬¸à?à¬°à¬?à?à¬·à¬¿à¬¤ à¬«à¬¾à¬?à¬²à¬?à? à¬?à¬¹à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à? à¬?à¬¿?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:568
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -990,14 +993,14 @@ msgstr ""
 "â??%sâ??à¬?à? à¬?à?à¬²à¬¿à¬¬à¬¾ à¬¸à?à¬°à¬?à?à¬·à¬¿à¬¤ à¬¨à?à¬¹à¬? à¬¯à?à¬¹à?à¬¤à? à¬?à¬¹à¬¾ à¬?à¬ªà¬£à¬?à?à¬? à¬¦à¬²à¬¿à¬²à¬?à? à¬¨à¬·à?à¬?à¬?à¬°à¬¿à¬¦à?à¬?à¬ªà¬¾à¬°à? à¬?à¬¿à¬®à?à¬¬à¬¾ à¬?à¬ªà¬£à¬?à?à¬?à¬° à¬?à?à¬ªà¬¨à?à?à¬¤à¬¾à¬?à? "
 "à¬¨à¬·à?à¬?à¬?à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à?à¥¤ à¬¤à¬¾à¬¹à¬¾ à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à? à¬?à¬ªà¬£ à¬?à¬¹à¬¾à¬?à? à¬?à¬¹à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à?à¥¤"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:576
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "à¬?à¬¹à¬¿ à¬«à¬¾à¬?à¬²à¬?à? à¬?à?à¬²à¬¿à¬¬à? à¬?à¬¿?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:582
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1008,13 +1011,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "â??%sâ??à¬?à? à¬¬à?à?à¬¬à¬¹à¬¾à¬° à¬?à¬°à¬¿ à¬?à¬ªà¬£ â??%sâ??à¬?à? à¬?à?à¬²à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à? à¬?à¬¿à¬®à?à¬¬à¬¾ à¬?à¬¹à¬¾à¬?à? à¬¸à¬?à¬°à¬?à?à¬·à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à?à¥¤"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:589
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "à¬?à¬¹à¬¿ à¬«à¬¾à¬?à¬²à¬?à? à¬?à¬¹à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à? à¬?à¬¿?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:594
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1026,16 +1029,17 @@ msgstr ""
 "â??%sâ??à¬?à? à¬?à?à¬²à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à¬ªà¬£à¬?à?à¬? à¬ªà¬¾à¬?à¬°à? à¬?à?à¬£à¬¸à¬¿ à¬ªà?à¬°à?à?à¬? à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?à¥¤ à¬¤à¬¾à¬¹à¬¾ à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à? à¬?à¬ªà¬£ à¬?à¬¹à¬¾à¬?à? à¬?à¬¹à¬°à¬£ "
 "à¬?à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à?à¥¤"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:601
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "à¬?à¬ªà¬°à¬¿ à¬à¬¾à¬¬à¬°à? à¬¸à¬?à¬°à¬?à?à¬·à¬¿à¬¤ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?... (_S)"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:693
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr ""
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:242
-msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
+#, fuzzy
+msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
 msgstr "Epiphany à¬?à? à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à¬®à¬¾à¬¨ à¬¬à?à?à¬¬à¬¹à¬¾à¬° à¬?à¬°à¬¿à¬¹à?à¬¬ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?à¥¤ Mozilla à¬ªà?à¬°à¬¾à¬°à¬®à?à¬à¬¿à¬?à¬°à¬£ à¬¬à¬¿à¬«à¬³ à¬¹à?à¬?à¬?à¬¿à¥¤"
 
 #: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
@@ -1366,50 +1370,54 @@ msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "à¬?à¬?à¬£à¬¾ (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:486
+#: ../embed/ephy-history.c:485
 msgid "All"
 msgstr "à¬¸à¬¬à?à¬?à¬¿à¬?à¬¿"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:654
+#: ../embed/ephy-history.c:653
 msgid "Others"
 msgstr "à¬?à¬¨à?à¬¯à¬¾à¬¨à?à¬¯"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:660
+#: ../embed/ephy-history.c:659
 msgid "Local files"
 msgstr "à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨à?à? à¬«à¬¾à¬?à¬²"
 
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2066
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "à¬?à¬¾à¬²à¬¿ à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1250
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr ""
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ??à¬?à? à¬ªà?à¬¨à¬?à¬ªà?à¬°à?à¬°à¬£ à¬?à¬°à?à¬?à¬?à¬¿â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1252
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ??à¬°à? à¬¤à¬¥à?à? à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨à¬¾à¬¨à?à¬¤à¬°à¬£ à¬?à¬°à?à¬?à¬?à¬¿â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1254
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ??à¬°à? à¬ªà?à¬°à¬¾à¬§à¬¿à¬?à¬°à¬£à¬?à? à¬?à¬ªà?à¬?à?à¬·à¬¾ à¬?à¬°à¬¿à¬?à¬?à¬¿â?¦"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1260 ../embed/ephy-web-view.c:1368
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, fuzzy, c-format
-#| msgid "Show â??%sâ??"
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ?? à¬?à? à¬¦à?à¬?à¬¾à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1370
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 #, fuzzy
-#| msgid "Loading..."
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "à¬§à¬¾à¬°à¬£ à¬?à¬°à?à¬?à¬?à¬¿..."
 
@@ -1541,17 +1549,17 @@ msgstr "à¬ªà?à¬°à¬¤à¬¿à¬?à¬¬à¬¿"
 msgid "All files"
 msgstr "à¬¸à¬®à¬¸à?à¬¤ à¬«à¬¾à¬?à¬²"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:290
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:296
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary directory in â??%sâ??."
 msgstr "â??%sâ??à¬°à? à¬?à¬¸à?à¬¥à¬¾à?à? à¬¡à¬¿à¬°à?à¬?à?à¬?à?à¬°à? à¬¨à¬¿à¬°à?à¬®à¬¾à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¹à?à¬²à¬¾ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?à¥¤"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:363
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:369
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? exists. Please move it out of the way."
 msgstr "à¬«à¬¾à¬?à¬² â??%sâ?? à¬?à¬¬à¬¸à?à¬¥à¬¿à¬¤à¥¤ à¬¦à?à¬¾à¬?à¬°à¬¿ à¬?à¬¹à¬¾à¬?à? à¬°à¬¾à¬¸à?à¬¤à¬¾à¬°à? à¬¹à¬?à¬¾à¬¨à?à¬¤à?à¥¤"
 
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:374
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:380
 #, c-format
 msgid "Failed to create directory â??%sâ??."
 msgstr "à¬¡à¬¿à¬°à?à¬?à?à¬?à?à¬°à? â??%sâ??à¬?à? à¬¨à¬¿à¬°à?à¬®à¬¾à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬¬à¬¿à¬«à¬³à¥¤"
@@ -1611,7 +1619,7 @@ msgstr "à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾à¬¸à¬?à?à¬?à?à¬¤à¬?à?à¬¡à¬¿à¬?"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "à¬?à¬¿à¬¹à?à¬¨à¬¿à¬¤ à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:276
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:285
 msgid "Address Entry"
 msgstr "à¬ à¬¿à¬?à¬£à¬¾ à¬ªà?à¬°à¬¬à¬¿à¬·à?à¬?à¬¿"
 
@@ -1636,7 +1644,6 @@ msgstr "à¬?à¬¤à¬?à¬¾à¬²à¬¿ %I:%M %p"
 #.
 #: ../lib/ephy-time-helpers.c:252
 #, fuzzy
-#| msgid "%a %d %b %Y"
 msgid "%a %I:%M %p"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
@@ -1645,7 +1652,6 @@ msgstr "%a %d %b %Y"
 #.
 #: ../lib/ephy-time-helpers.c:264
 #, fuzzy
-#| msgid "%a %d %b %Y"
 msgid "%b %d %I:%M %p"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
@@ -1654,7 +1660,6 @@ msgstr "%a %d %b %Y"
 #.
 #: ../lib/ephy-time-helpers.c:269
 #, fuzzy
-#| msgid "%a %d %b %Y"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
@@ -1700,16 +1705,15 @@ msgstr "à¬?à¬¹à¬¿ à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾ à¬ªà?à¬°à¬¤à¬¿ à¬¸à¬?à¬¯à?à¬? à¬?à¬°à¬¿
 
 #: ../lib/widgets/ephy-search-entry.c:140
 #, fuzzy
-#| msgid "Cl_ear"
 msgid "Clear"
 msgstr "à¬¸à¬«à¬¾ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? (_e)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:318
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:320
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:495
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:497
 #, c-format
 msgid "Executes the script â??%sâ??"
 msgstr "à¬¸à?à¬?à?à¬°à¬¿à¬ªà?à¬? â??%sâ??à¬?à? à¬¨à¬¿à¬·à?à¬ªà¬¾à¬¦à¬¨ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
@@ -1758,83 +1762,82 @@ msgstr "à¬¬à¬¿à¬·à? (_o):"
 msgid "Sho_w all topics"
 msgstr "à¬¸à¬®à¬¸à?à¬¤ à¬ªà?à¬°à¬?à¬³à?à¬ªà¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?à? à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¾à¬¨à?à¬¤à? (_w)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
 msgid "Entertainment"
 msgstr "à¬®à¬¨à¬°à?à¬?à?à¬?à¬¨"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
 msgid "News"
 msgstr "à¬?à¬¬à¬°"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
 msgid "Shopping"
 msgstr "à¬?à?à¬°à?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
 msgid "Sports"
 msgstr "à¬?à?à¬³"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
 msgid "Travel"
 msgstr "à¬à?à¬°à¬®à¬£"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:104
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
 msgid "Work"
 msgstr "à¬?à¬¾à¬°à?à¬¯à?à¬¯"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:442
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:441
 #, c-format
 msgid "Update bookmark â??%sâ???"
 msgstr "à¬?à¬¿à¬¹à?à¬¨à¬¿à¬¤ à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨ â??%sâ??à¬?à? à¬?à¬¦à?à?à¬¤à¬¨ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à? à¬?à¬¿?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:447
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:446
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to â??%sâ??."
 msgstr "à¬?à¬¿à¬¹à?à¬¨à¬¿à¬¤ à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨ à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾à¬?à¬¿ â??%sâ??à¬?à? à¬?à?à¬?à?à¬?à¬¿à¬¯à¬¾à¬?à¬?à¬¿à¥¤"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:451
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:450
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "à¬?à¬¦à?à?à¬¤à¬¨ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬? (_D)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:453
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:452
 msgid "_Update"
 msgstr "à¬?à¬¦à?à¬¯à¬¤à¬¨"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:456
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:455
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "à¬?à¬¿à¬¹à?à¬¨à¬¿à¬¤ à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨à¬?à? à¬?à¬¦à?à?à¬¤à¬¨ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à? à¬?à¬¿?"
 
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1204
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1203
 #, fuzzy
-#| msgid "All"
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "All"
 msgstr "à¬¸à¬¬à?à¬?à¬¿à¬?à¬¿"
 
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1207
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1206
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Most Visited"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1211
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1210
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Not Categorized"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1216
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1215
 msgctxt "bookmarks"
 msgid "Nearby Sites"
 msgstr ""
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1451
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1450
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:270
 msgid "Untitled"
 msgstr "à¬¶à?à¬°à?à¬·à¬? à¬¬à¬¿à¬¹à?à¬¨"
@@ -1912,7 +1915,6 @@ msgstr "à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬¨à?à¬¤à¬¨ à¬?à?à?à¬¾à¬¬à¬°à? à¬¬à¬?à?à¬?à¬¿à¬¤ 
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
 #, fuzzy
-#| msgid "_Rename..."
 msgid "_Renameâ?¦"
 msgstr "à¬¨à¬¾à¬® à¬¬à¬¦à¬³à¬¾à¬¨à?à¬¤à? ... (_R)"
 
@@ -1932,7 +1934,6 @@ msgstr "à¬¬à¬?à?à¬?à¬¿à¬¤ à¬?à¬¿à¬¹à?à¬¨à¬¿à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨à¬° à¬?à?à¬£à¬§à¬°
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 #, fuzzy
-#| msgid "_Edit Bookmarks"
 msgid "_Import Bookmarksâ?¦"
 msgstr "à¬¬à?à¬?à¬®à¬¾à¬°à?à¬?à¬?à? à¬¸à¬®à?à¬ªà¬¾à¬¦à¬¿à¬¤ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? (_E)"
 
@@ -1942,7 +1943,6 @@ msgstr "à¬?à¬¨à?à? à¬?à¬? à¬¬à?à¬°à¬¾à¬?à¬?à¬° à¬?à¬¿à¬®à?à¬¬à¬¾ à¬?à¬¿à¬¹
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 #, fuzzy
-#| msgid "_Edit Bookmarks"
 msgid "_Export Bookmarksâ?¦"
 msgstr "à¬¬à?à¬?à¬®à¬¾à¬°à?à¬?à¬?à? à¬¸à¬®à?à¬ªà¬¾à¬¦à¬¿à¬¤ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? (_E)"
 
@@ -2225,7 +2225,6 @@ msgstr "à¬?à¬¨à¬?à?à¬¡à¬¿à¬?à?à¬?"
 
 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
 #, fuzzy
-#| msgid "Others"
 msgid "_Otherâ?¦"
 msgstr "à¬?à¬¨à?à¬¯à¬¾à¬¨à?à¬¯"
 
@@ -2255,32 +2254,32 @@ msgstr "à¬?à?à¬?à¬¨à?à¬¤à?:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:445 ../src/ephy-find-toolbar.c:567
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:436 ../src/ephy-find-toolbar.c:558
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "à¬?à¬?à?à¬·à¬° à¬¨à¬¿à¬°à?à¬¦à?à¬¦à¬¿à¬·à?à¬? (_C)"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:541
 msgid "Find Previous"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à?à¬¬à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à? à¬?à¬ªà¬¸à?à¬¥à¬¿à¬¤à¬¿à¬?à? à¬?à?à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:544
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "à¬¸à¬¨à?à¬§à¬¾à¬¨ à¬ªà¬?à¬?à?à¬¤à¬¿à¬° à¬ªà?à¬°à?à¬¬à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à? à¬?à¬ªà¬¸à?à¬¥à¬¿à¬¤à¬¿à¬?à? à¬?à?à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:559
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
 msgid "Find Next"
 msgstr "à¬ªà¬°à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à? à¬?à¬ªà¬¸à?à¬¥à¬¿à¬¤à¬¿à¬?à? à¬?à?à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:562
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "à¬¸à¬¨à?à¬§à¬¾à¬¨ à¬ªà¬?à¬?à?à¬¤à¬¿à¬° à¬ªà¬°à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à? à¬?à¬ªà¬¸à?à¬¥à¬¿à¬¤à¬¿à¬?à? à¬?à?à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263 ../src/ephy-toolbar.c:535
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263 ../src/ephy-toolbar.c:582
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "à¬¸à¬®à?à¬ªà?à¬°à?à¬£à?à¬£ à¬ªà¬°à¬¦à¬¾ à¬§à¬¾à¬°à¬¾à¬?à? à¬?à¬¾à¬¡à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:306
+#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:315
 msgid "Go"
 msgstr "à¬¯à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
@@ -2294,7 +2293,6 @@ msgstr "à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬¨à?à¬¤à¬¨ à¬?à?à?à¬¾à¬¬à¬°à? à¬¬à¬?à?à¬?à¬¿à¬¤ 
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:160
 #, fuzzy
-#| msgid "_Bookmarks"
 msgid "Add _Bookmarkâ?¦"
 msgstr "à¬?à¬¿à¬¹à?à¬¨à¬¿à¬¤ à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨ (_B)"
 
@@ -2354,7 +2352,8 @@ msgstr "à¬¬à?à¬°à¬¾à¬?à¬?à¬¿à¬?à?à¬? à¬ªà?à¬°à?à¬£à¬¾à¬¤à¬¥à?à?à¬?à? à¬¸
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
-msgstr "à¬¬à?à¬°à¬¾à¬?à¬?à¬¿à¬?à?à¬? à¬ªà?à¬°à?à¬£à¬¾à¬¤à¬¥à?à?à¬?à? à¬¸à¬«à¬¾ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬¦à?à±à¬¾à¬°à¬¾ à¬¸à¬®à¬¸à?à¬¤ à¬ªà?à¬°à?à¬£à¬¾ à¬¤à¬¥à?à? à¬¸à¬?à¬¯à?à¬?à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬¸à¬¬à?à¬¦à¬¿à¬¨ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬²à?à¬ªà?à¬¤ à¬¹à?à¬?à¬¯à¬¿à¬¬à¥¤"
+msgstr ""
+"à¬¬à?à¬°à¬¾à¬?à¬?à¬¿à¬?à?à¬? à¬ªà?à¬°à?à¬£à¬¾à¬¤à¬¥à?à?à¬?à? à¬¸à¬«à¬¾ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬¦à?à±à¬¾à¬°à¬¾ à¬¸à¬®à¬¸à?à¬¤ à¬ªà?à¬°à?à¬£à¬¾ à¬¤à¬¥à?à? à¬¸à¬?à¬¯à?à¬?à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬¸à¬¬à?à¬¦à¬¿à¬¨ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬²à?à¬ªà?à¬¤ à¬¹à?à¬?à¬¯à¬¿à¬¬à¥¤"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:256
 msgid "Clear History"
@@ -2383,7 +2382,6 @@ msgstr "à¬¸à¬¾à¬?à¬?à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:1379
 #, fuzzy
-#| msgid "_Date"
 msgid "Date"
 msgstr "à¬¸à¬®à? (_D)"
 
@@ -2433,7 +2431,6 @@ msgstr "DIR"
 
 #: ../src/ephy-main.c:106
 #, fuzzy
-#| msgid "URL"
 msgid "URL â?¦"
 msgstr "à?à?.à¬?à¬°.à¬?à¬²."
 
@@ -2458,26 +2455,26 @@ msgstr "GNOME à±à?à¬¬ à¬¬à?à¬°à¬¾à¬?à¬?à¬° à¬¬à¬¿à¬?à¬³à?à¬ªà¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿
 msgid "Close tab"
 msgstr "à¬?à?à?à¬¾à¬¬ à¬¬à¬¨à?à¬¦ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-session.c:117
+#: ../src/ephy-session.c:116
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
 msgstr[0] "à¬?à¬¹à¬°à¬£à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬ªà¬°à¬¿à¬¤à?à?à¬¾à¬? à¬?à¬°à¬¾à¬¯à¬¿à¬¬ à¬?à¬¬à¬? %d à¬¸à?à¬?à¬£à?à¬¡à¬°à? à¬²à¬?à¬?à¬?à¬? à¬¹à?à¬?à¬¯à¬¿à¬¬à¥¤"
 msgstr[1] "à¬?à¬¹à¬°à¬£à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬ªà¬°à¬¿à¬¤à?à?à¬¾à¬? à¬?à¬°à¬¾à¬¯à¬¿à¬¬ à¬?à¬¬à¬? %d à¬¸à?à¬?à¬£à?à¬¡à¬°à? à¬²à¬?à¬?à¬?à¬? à¬¹à?à¬?à¬¯à¬¿à¬¬à¥¤"
 
-#: ../src/ephy-session.c:229
+#: ../src/ephy-session.c:228
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "à¬¬à¬³à¬?à¬¾ à¬?à¬¹à¬°à¬£à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?à? à¬ªà¬°à¬¿à¬¤à?à?à¬¾à¬? à¬?à¬°à¬¿à¬¬à? à¬?à¬¿?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:234
+#: ../src/ephy-session.c:233
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
@@ -2485,19 +2482,19 @@ msgstr ""
 "à¬¸à?à¬ à¬¾à¬°à? à¬?à¬ªà¬°à?à¬¯à?à?à¬¨à?à¬¤ à¬?à¬¹à¬°à¬£ à¬¬à¬¾à¬?à¬¿ à¬?à¬?à¬¿à¥¤ à¬¯à¬¦à¬¿ à¬?à¬ªà¬£ à¬²à¬?à¬?à¬?à¬? à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à¬¿, à¬¸à?à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? à¬ªà¬°à¬¿à¬¤à?à?à¬¾à¬? à¬¹à?à¬?à¬¯à¬¿à¬¬ à¬?à¬¬à¬? "
 "à¬¨à¬·à?à¬?à¬¹à?à¬?à¬¯à¬¿à¬¬à¥¤"
 
-#: ../src/ephy-session.c:238
+#: ../src/ephy-session.c:237
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "à¬²à¬?à¬?à¬?à¬?à¬?à? à¬¬à¬¾à¬¤à¬¿à¬² à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? (_C) "
 
-#: ../src/ephy-session.c:240
+#: ../src/ephy-session.c:239
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "à¬?à¬¹à¬°à¬£à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?à? à¬ªà¬°à¬¿à¬¤à?à?à¬¾à¬? à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? (_A)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:566
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à?à¬¬ à¬¬à?à¬°à¬¾à¬?à¬?à¬° à±à¬¿à¬£à?à¬¡à? à¬?à¬¬à¬? à¬?à?à?à¬¾à¬¬à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?à? à¬ªà?à¬¨à¬?à¬ªà?à¬°à¬¾à¬ªà?à¬¤à¬¿ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à? à¬?à¬¿?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:570
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2505,18 +2502,27 @@ msgstr ""
 "à¬¶à?à¬·à¬¥à¬° à¬?à¬¹à¬¾à¬?à? à¬?à¬²à¬¾à¬?à¬¬à¬¾ à¬¸à¬®à?à¬°à? Epiphany à¬?à¬ªà?à¬°à¬¤à?à?à¬¾à¬¶à¬¿à¬¤ à¬à¬¾à¬¬à¬°à? à¬ªà?à¬°à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨ à¬?à¬°à¬¿à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬°à¬¿ à¬¦à?à¬¶à?à?à¬®à¬¾à¬¨ "
 "à¬¹à?à¬?à¬¥à¬¿à¬²à¬¾à¥¤ à¬?à¬ªà¬£ à¬¸à?à¬¹à¬¿ à¬?à?à¬²à¬¾à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à±à¬¿à¬£à?à¬¡à? à¬?à¬¬à¬? à¬?à?à?à¬¾à¬¬à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?à? à¬ªà?à¬¨à¬?à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬ªà¬¨ à¬?à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à?à¥¤"
 
-#: ../src/ephy-session.c:574
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "à¬ªà?à¬¨à¬?à¬ªà?à¬°à¬¾à¬ªà?à¬¤ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬? (_D)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:576
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "à¬ªà?à¬¨à¬?à¬ªà?à¬°à¬¾à¬ªà?à¬¤ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? (_R)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:578
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "à¬¨à¬·à?à¬? à¬ªà?à¬¨à¬?à¬ªà?à¬°à¬¾à¬ªà?à¬¤à¬¿"
 
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../src/ephy-session.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+
 #: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "à¬ªà¬¾à¬°à?à¬¶à?à±à¬ªà¬?à¬¿ à¬?à¬¨à?à¬²à¬?à?à¬¨ à¬?à¬¬à¬¶à?à?à¬?"
@@ -2544,94 +2550,94 @@ msgstr "à¬?à¬¿à¬¬à?à¬°à?à¬¡ à¬?à?à¬¨ à¬ªà?à¬°à¬£à¬¾à¬³à?à¬°à?, à¬ªà?à¬°
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "à¬?à¬¹à¬¿ à¬?à?à?à¬¾à¬¬à¬?à? à¬?à¬¸à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:215
+#: ../src/ephy-toolbar.c:224
 msgid "_Back"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à?à¬¬à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à? (_B)"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:217
+#: ../src/ephy-toolbar.c:226
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à?à¬¬ à¬ªà¬°à¬¿à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¿à¬¤ à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾à¬?à? à¬¯à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:221
+#: ../src/ephy-toolbar.c:230
 msgid "Back history"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à?à¬£à¬¾ à¬¤à¬¥à?à¬¯à¬° à¬ªà¬?à¬?à? à¬¯à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:235
+#: ../src/ephy-toolbar.c:244
 msgid "_Forward"
 msgstr "à¬ªà¬°à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à? (_F)"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:237
+#: ../src/ephy-toolbar.c:246
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "à¬ªà¬°à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à¬¿ à¬ªà¬°à¬¿à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¿à¬¤ à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾à¬?à? à¬¯à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:241
+#: ../src/ephy-toolbar.c:250
 msgid "Forward history"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à?à¬£à¬¾ à¬¤à¬¥à?à¬¯à¬° à¬?à¬?à¬?à? à¬¯à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:254
+#: ../src/ephy-toolbar.c:263
 msgid "_Up"
 msgstr "à¬?à¬ªà¬°à¬?à? (_U)"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:256
+#: ../src/ephy-toolbar.c:265
 msgid "Go up one level"
 msgstr "à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬¸à?à¬¤à¬° à¬?à¬ªà¬°à¬?à? à¬¯à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:260
+#: ../src/ephy-toolbar.c:269
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "à¬?à¬ªà¬° à¬¸à?à¬¤à¬°à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?à¬° à¬¤à¬¾à¬²à¬¿à¬?à¬¾"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:278
+#: ../src/ephy-toolbar.c:287
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
-msgstr "à¬?à?à¬²à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à±à?à¬¬ à¬ à¬¿à¬?à¬£à¬¾ à¬à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?, à¬?à¬¿à¬®à?à¬¬à¬¾ à¬¸à¬¨à?à¬§à¬¾à¬¨ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬¬à¬¾à¬?à?à?à¬?à¬£à?à¬¡ à¬à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
+msgstr ""
+"à¬?à?à¬²à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à±à?à¬¬ à¬ à¬¿à¬?à¬£à¬¾ à¬à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?, à¬?à¬¿à¬®à?à¬¬à¬¾ à¬¸à¬¨à?à¬§à¬¾à¬¨ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬¬à¬¾à¬?à?à?à¬?à¬£à?à¬¡ à¬à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:294
+#: ../src/ephy-toolbar.c:303
 msgid "Zoom"
 msgstr "à¬¸à¬¾à¬¨à¬¬à¬¡ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:296
+#: ../src/ephy-toolbar.c:305
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "à¬ªà¬¾à¬ à?à? à¬?à¬?à¬¾à¬°à¬?à? à¬¸à¬?à¬¾à¬¡à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:308
+#: ../src/ephy-toolbar.c:317
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "à¬ à¬¿à¬?à¬£à¬¾ à¬à¬°à¬£à¬°à? à¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à¬¿à¬?à¬°à¬¾à¬¯à¬¾à¬?à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ à¬¿à¬?à¬£à¬¾à¬?à? à¬¯à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:317
+#: ../src/ephy-toolbar.c:326
 msgid "_Home"
 msgstr "à¬®à?à¬³à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨ (_H)"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:319
+#: ../src/ephy-toolbar.c:328
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "à¬®à?à¬?à?à? à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾à¬?à? à¬¯à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:329
+#: ../src/ephy-toolbar.c:338
 msgid "New _Tab"
 msgstr "à¬¨à?à¬¤à¬¨ à¬?à?à¬¯à¬¾à¬¬ (_T)"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:331
+#: ../src/ephy-toolbar.c:340
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬¨à?à¬¤à¬¨ à¬?à?à?à¬¾à¬¬ à¬?à?à¬²à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:340
+#: ../src/ephy-toolbar.c:349
 msgid "_New Window"
 msgstr "à¬¨à?à¬? à±à¬¿à¬£à?à¬¡à? (_N)"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:342
+#: ../src/ephy-toolbar.c:351
 msgid "Open a new window"
 msgstr "à¬¨à?à¬? à±à¬¿à¬£à?à¬¡à? à¬?à?à¬²à¬¨à?à¬¤à?"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
 #, fuzzy
-#| msgid "Default"
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Default"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à?à¬¬ à¬¨à¬¿à¬°à?à¬¦à?à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤"
@@ -2654,7 +2660,6 @@ msgstr "à¬?à?à¬¬à¬³ à¬?à¬?à¬?à¬¨à¬?à?à¬¡à¬¿à¬?"
 
 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
 #, fuzzy
-#| msgid "Text files"
 msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text only"
 msgstr "à¬ªà¬¾à¬ à?à¬¯ à¬ªà¬¾à¬?à¬²"
@@ -2695,7 +2700,6 @@ msgstr "à¬¸à¬¾à¬§à¬¨à¬ªà¬?à¬¿à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? (_T)"
 #. File menu
 #: ../src/ephy-window.c:122
 #, fuzzy
-#| msgid "Open"
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "à¬?à?à¬²à¬¨à?à¬¤à?"
 
@@ -2705,7 +2709,6 @@ msgstr "à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬?à?à¬²à¬¨à?à¬¤à?"
 
 #: ../src/ephy-window.c:125
 #, fuzzy
-#| msgid "Save _As..."
 msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "à¬¨à?à¬? à¬¨à¬¾à¬®à¬°à? à¬¸à¬?à¬°à¬?à?à¬·à¬£ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?... (_A)"
 
@@ -2731,7 +2734,6 @@ msgstr "à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£à¬° à¬ªà?à¬°à¬¾à¬?à?à¬¦à¬°à?à¬¶à¬¨"
 
 #: ../src/ephy-window.c:134
 #, fuzzy
-#| msgid "Print"
 msgid "_Printâ?¦"
 msgstr "à¬®à?à¬¦à?à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
@@ -2782,7 +2784,6 @@ msgstr "à¬¸à¬®à¬?à?à¬° à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾à¬?à? à¬¬à¬¾à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
 #: ../src/ephy-window.c:167
 #, fuzzy
-#| msgid "Find"
 msgid "_Findâ?¦"
 msgstr "à¬?à?à¬?à¬¨à?à¬¤à?"
 
@@ -2906,7 +2907,6 @@ msgstr "à±à?à¬¬ à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬¸à?à¬°à¬?à?à¬·à¬¾ à¬¸à?
 #. Bookmarks menu
 #: ../src/ephy-window.c:222
 #, fuzzy
-#| msgid "_Edit Bookmarks"
 msgid "_Add Bookmarkâ?¦"
 msgstr "à¬¬à?à¬?à¬®à¬¾à¬°à?à¬?à¬?à? à¬¸à¬®à?à¬ªà¬¾à¬¦à¬¿à¬¤ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? (_E)"
 
@@ -2925,7 +2925,6 @@ msgstr "à¬?à¬¿à¬¹à?à¬¨à¬¿à¬¤ à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨ à±à¬¿à¬£à?à¬¡à?à¬?à? à¬?à?à¬²
 #. Go menu
 #: ../src/ephy-window.c:231
 #, fuzzy
-#| msgid "_Location..."
 msgid "_Locationâ?¦"
 msgstr "à¬?à¬¬à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨ (_L) ..."
 
@@ -3036,7 +3035,6 @@ msgstr "à¬?à?à¬¨ à¬?à?à¬°à?à¬?"
 #. Document
 #: ../src/ephy-window.c:296
 #, fuzzy
-#| msgid "_Edit Bookmarks"
 msgid "Add Boo_kmarkâ?¦"
 msgstr "à¬¬à?à¬?à¬®à¬¾à¬°à?à¬?à¬?à? à¬¸à¬®à?à¬ªà¬¾à¬¦à¬¿à¬¤ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? (_E)"
 
@@ -3088,7 +3086,6 @@ msgstr "à¬¸à¬?à¬¯à?à¬?à¬?à? à¬à¬¿à¬¨à?à¬¨ à¬?à¬? à¬¨à¬¾à¬®à¬°à? à¬¸à¬?à¬°
 
 #: ../src/ephy-window.c:322
 #, fuzzy
-#| msgid "_Bookmarks"
 msgid "_Bookmark Linkâ?¦"
 msgstr "à¬?à¬¿à¬¹à?à¬¨à¬¿à¬¤ à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨ (_B)"
 
@@ -3197,47 +3194,47 @@ msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d à¬²à?à¬?à?à¬?à¬¾à¬?à¬¤ à¬ªà¬ªà¬?à¬ª à±à¬¿à¬£à?à¬¡à?"
 msgstr[1] "%d à¬²à?à¬?à?à¬?à¬¾à¬?à¬¤ à¬ªà¬ªà¬?à¬ª à±à¬¿à¬£à?à¬¡à?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2079
+#: ../src/ephy-window.c:2081
 #, c-format
 msgid "Open image â??%sâ??"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à¬¤à¬¿à¬?à¬¬à¬¿ â??%sâ??à¬?à? à¬?à?à¬²à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2084
+#: ../src/ephy-window.c:2086
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background â??%sâ??"
 msgstr "à¬¡à?à¬¸à?à¬?à¬?à¬ª à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬à?à¬®à¬¿ à¬à¬¾à¬¬à¬°à? à¬¬à?à?à¬¬à¬¹à¬¾à¬° à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? â??%sâ??"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2089
+#: ../src/ephy-window.c:2091
 #, c-format
 msgid "Save image â??%sâ??"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à¬¤à¬¿à¬?à¬¬à¬¿ â??%sâ??à¬?à? à¬¸à¬?à¬°à¬?à?à¬·à¬£ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2094
+#: ../src/ephy-window.c:2096
 #, c-format
 msgid "Copy image address â??%sâ??"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à¬¤à¬¿à¬?à¬¬à¬¿ à¬ à¬¿à¬?à¬£à¬¾ â??%sâ??à¬?à? à¬¨à¬?à¬² à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2107
+#: ../src/ephy-window.c:2109
 #, c-format
 msgid "Send email to address â??%sâ??"
 msgstr "à¬ à¬¿à¬?à¬£à¬¾ â??%sâ??à¬?à? à¬?à¬®à?à¬² à¬ªà¬ à¬¾à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2113
+#: ../src/ephy-window.c:2115
 #, c-format
 msgid "Copy email address â??%sâ??"
 msgstr "à¬?à¬®à?à¬² à¬ à¬¿à¬?à¬£à¬¾ â??%sâ??à¬?à? à¬¨à¬?à¬² à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2125
+#: ../src/ephy-window.c:2127
 #, c-format
 msgid "Save link â??%sâ??"
 msgstr "à¬¸à¬?à¬¯à?à¬? â??%sâ??à¬?à? à¬¸à¬?à¬°à¬?à?à¬·à¬£ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2131
+#: ../src/ephy-window.c:2133
 #, c-format
 msgid "Bookmark link â??%sâ??"
 msgstr "à¬¸à¬?à¬¯à?à¬? â??%sâ??à¬?à? à¬?à¬¿à¬¹à?à¬¨à¬¿à¬¤ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2137
+#: ../src/ephy-window.c:2139
 #, c-format
 msgid "Copy link's address â??%sâ??"
 msgstr "à¬¸à¬?à¬¯à?à¬?à¬° à¬ à¬¿à¬?à¬£à¬¾ â??%sâ??à¬?à? à¬¨à¬?à¬² à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à?"
@@ -3267,14 +3264,12 @@ msgstr "à¬?à?à¬?à¬¿à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬? (_o)"
 #. Passwords
 #: ../src/pdm-dialog.c:420
 #, fuzzy
-#| msgid "_New password:"
 msgid "Saved _passwords"
 msgstr "à¬¨à?à¬¤à¬¨ à¬ªà?à¬°à¬¬à?à¬¶ à¬¸à¬?à?à¬?à?à¬¤ (_N):"
 
 #. Cache
 #: ../src/pdm-dialog.c:444
 #, fuzzy
-#| msgid "Text files"
 msgid "_Temporary files"
 msgstr "à¬ªà¬¾à¬ à?à¬¯ à¬ªà¬¾à¬?à¬²"
 
@@ -3286,56 +3281,56 @@ msgstr ""
 "<small><i><b>à¬?à¬¿à¬ªà?à¬ªà¬£à?:</b> à¬?à¬ªà¬£ à¬?à¬¹à¬¿ à¬?à¬¾à¬°à?à¬¯à?à?à¬° à¬ªà¬¦à¬?à?à¬·à?à¬ª à¬¬à¬¾à¬¤à¬¿à¬² à¬?à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬à? à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?à¥¤ à¬¸à¬«à¬¾ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬ªà¬¾à¬?à¬? "
 "à¬?à¬ªà¬£ à¬¬à¬¾à¬?à¬¿à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à¬¤à¬¥à?à? à¬¸à¬¬à?à¬¦à¬¿à¬¨ à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à¬ªà¬¸à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ à¬¹à?à¬?à¬¯à¬¿à¬¬à¥¤</i></small>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:653
+#: ../src/pdm-dialog.c:652
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "à¬?à?à¬?à¬¿ à¬?à?à¬£à¬§à¬°à?à¬®"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:670
+#: ../src/pdm-dialog.c:669
 msgid "Content:"
 msgstr "à¬¬à¬¿à¬·à?à¬¬à¬¸à?à¬¤à?:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:686
+#: ../src/pdm-dialog.c:685
 msgid "Path:"
 msgstr "à¬ªà¬¥:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:702
+#: ../src/pdm-dialog.c:701
 msgid "Send for:"
 msgstr "à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬ªà¬ à¬¾à¬¨à?à¬¤à?:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:711
+#: ../src/pdm-dialog.c:710
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "à¬?à?à¬¬à¬³ à¬¸à¬?à¬?à?à¬ªà?à¬¤ à¬¸à¬?à¬¯à?à¬?à¬?à?à¬¡à¬¼à¬¿à¬?"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:711
+#: ../src/pdm-dialog.c:710
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "à¬¯à?à¬?à?à¬£à¬¸à¬¿ à¬ªà?à¬°à¬?à¬¾à¬°à¬° à¬¸à¬?à¬¯à?à¬?"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:717
+#: ../src/pdm-dialog.c:716
 msgid "Expires:"
 msgstr "à¬¸à¬®à¬¾à¬ªà?à¬¤ à¬¹à?à¬?à¬¥à¬¾à¬?:"
 
 #. Session cookie
-#: ../src/pdm-dialog.c:729
+#: ../src/pdm-dialog.c:728
 msgid "End of current session"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à¬?à¬³à¬¿à¬¤ à¬?à¬§à¬¿à¬¬à?à¬¶à¬¨à¬° à¬¸à¬®à¬¾à¬ªà?à¬¤à¬¿"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:862
+#: ../src/pdm-dialog.c:861
 msgid "Domain"
 msgstr "à¬ªà¬°à¬¿à¬¸à¬°"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:874
+#: ../src/pdm-dialog.c:873
 msgid "Name"
 msgstr "à¬¨à¬¾à¬®"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1288
+#: ../src/pdm-dialog.c:1287
 msgid "Host"
 msgstr "à¬?à¬§à¬¾à¬°"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1301
+#: ../src/pdm-dialog.c:1300
 msgid "User Name"
 msgstr "à¬?à¬¾à¬³à¬? à¬¨à¬¾à¬®"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1314
+#: ../src/pdm-dialog.c:1313
 msgid "User Password"
 msgstr "à¬?à¬¾à¬³à¬?à¬° à¬ªà?à¬°à¬¬à?à¬¶ à¬¸à¬?à?à¬?à?à¬¤"
 
@@ -3490,4 +3485,3 @@ msgstr "à¬¶à?à¬à?à¬°à¬¾à¬?à¬¶à? à¬¬à?à¬¹à?à¬°à¬¾ <arya_subhransu yahoo co 
 #: ../src/window-commands.c:892
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "GNOME à±à?à¬¬ à¬¬à?à¬°à¬¾à¬?à¬?à¬° à±à?à¬¬à¬¸à¬¾à¬?à¬?"
-
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index eb0f549..e20a175 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,15 +7,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-25 14:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 14:48+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 17:18-0300\n"
 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "X-Poedit-Country: Poland\n"
 
@@ -59,14 +61,17 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "PrzeglÄ?darka WWW Epiphany"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3
-#: ../src/ephy-main.c:684
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:684
 msgid "Web Browser"
 msgstr "PrzeglÄ?darka WWW"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
-msgid "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled."
-msgstr "Lista dodatkowych protokoÅ?Ã³w w stosunku do domyÅ?lnego, uznawanych za bezpieczne po ustawieniu zmiennej disable_unsafe_protocols."
+msgid ""
+"A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
+"disable_unsafe_protocols is enabled."
+msgstr ""
+"Lista dodatkowych protokoÅ?Ã³w w stosunku do domyÅ?lnego, uznawanych za "
+"bezpieczne po ustawieniu zmiennej disable_unsafe_protocols."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
@@ -81,8 +86,13 @@ msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
 msgstr "WyÅ?Ä?cza sterowanie chrome okna za pomocÄ? JavaScript."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
-msgid "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr "WyÅ?Ä?czenie caÅ?ej historii poprzez wyÅ?Ä?czenie przycisku wstecz i dalej, wyÅ?Ä?czenie okna dialogowego historii oraz ukrycie listy najczÄ?Å?ciej uÅ¼ywanych zakÅ?adek."
+msgid ""
+"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
+"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgstr ""
+"WyÅ?Ä?czenie caÅ?ej historii poprzez wyÅ?Ä?czenie przycisku wstecz i dalej, "
+"wyÅ?Ä?czenie okna dialogowego historii oraz ukrycie listy najczÄ?Å?ciej "
+"uÅ¼ywanych zakÅ?adek."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
@@ -98,15 +108,19 @@ msgstr "WyÅ?Ä?czenie historii"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
-msgstr "WyÅ?Ä?czenie moÅ¼liwoÅ?ci modyfikacji lub dodawania zakÅ?adek przez uÅ¼ytkownikÃ³w."
+msgstr ""
+"WyÅ?Ä?czenie moÅ¼liwoÅ?ci modyfikacji lub dodawania zakÅ?adek przez uÅ¼ytkownikÃ³w."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
-msgstr "WyÅ?Ä?czenie moÅ¼liwoÅ?ci modyfikacji paskÃ³w narzÄ?dziowych przez uÅ¼ytkownikÃ³w."
+msgstr ""
+"WyÅ?Ä?czenie moÅ¼liwoÅ?ci modyfikacji paskÃ³w narzÄ?dziowych przez uÅ¼ytkownikÃ³w."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
-msgstr "WyÅ?Ä?czenie moÅ¼liwoÅ?ci wprowadzania przez uÅ¼ytkownika adresu URL w programie Epiphany."
+msgstr ""
+"WyÅ?Ä?czenie moÅ¼liwoÅ?ci wprowadzania przez uÅ¼ytkownika adresu URL w programie "
+"Epiphany."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 msgid "Disable toolbar editing"
@@ -117,8 +131,12 @@ msgid "Disable unsafe protocols"
 msgstr "WyÅ?Ä?czenie niebezpiecznych protokoÅ?Ã³w"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
-msgid "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https."
-msgstr "WyÅ?Ä?czenie wczytywania zawartoÅ?ci za poÅ?rednictwem potencjalnie niebezpiecznych protokoÅ?Ã³w. Bezpieczne protokoÅ?y to http oraz https."
+msgid ""
+"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
+"and https."
+msgstr ""
+"WyÅ?Ä?czenie wczytywania zawartoÅ?ci za poÅ?rednictwem potencjalnie "
+"niebezpiecznych protokoÅ?Ã³w. Bezpieczne protokoÅ?y to http oraz https."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Epiphany cannot quit"
@@ -157,8 +175,11 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "Zezwalanie na otwieranie okien wyskakujÄ?cych"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr "Zezwalanie stronom na otwieranie nowych okien uÅ¼ywajÄ?c JavaScript (jeÅ¼eli JavaScript jest wÅ?Ä?czony)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgstr ""
+"Zezwalanie stronom na otwieranie nowych okien uÅ¼ywajÄ?c JavaScript (jeÅ¼eli "
+"JavaScript jest wÅ?Ä?czony)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Always show the tab bar"
@@ -185,8 +206,42 @@ msgid "Default encoding"
 msgstr "DomyÅ?lne kodowanie"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
-msgid "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-fars
 i\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
-msgstr "DomyÅ?lne kodowanie. Akceptowane wartoÅ?ci to: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x
 -mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgstr ""
+"DomyÅ?lne kodowanie. Akceptowane wartoÅ?ci to: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
+"HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
+"GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
+"\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
+"\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5"
+"\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-"
+"8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14"
+"\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U"
+"\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-"
+"874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253"
+"\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
@@ -204,8 +259,7 @@ msgstr "ObsÅ?uga jÄ?zyka Java"
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "ObsÅ?uga jÄ?zyka JavaScript"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable Web Inspector"
 msgstr "WÅ?Ä?czenie programu Web Inspector"
 
@@ -214,7 +268,8 @@ msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "WÅ?Ä?czenie pÅ?ynnego przewijania"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
+msgid ""
+"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
 msgstr "Wymuszanie otwierania nowych okien w kartach."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
@@ -222,8 +277,12 @@ msgid "Force new windows to be opened in tabs"
 msgstr "Wymuszanie otwierania nowych okien w kartach"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
-msgid "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started."
-msgstr "Ukrywanie lub wyÅ?wietlanie okna pobierania. Kiedy ukryte, to bÄ?dÄ? wyÅ?wietlane powiadamiania przy rozpoczÄ?ciu pobierania."
+msgid ""
+"Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
+"when new downloads are started."
+msgstr ""
+"Ukrywanie lub wyÅ?wietlanie okna pobierania. Kiedy ukryte, to bÄ?dÄ? "
+"wyÅ?wietlane powiadamiania przy rozpoczÄ?ciu pobierania."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "History pages time range"
@@ -234,16 +293,24 @@ msgid "Home page"
 msgstr "Strona domowa"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
-msgid "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and \"disabled\"."
-msgstr "SposÃ³b przedstawienia animowanych obrazÃ³w. MoÅ¼liwe wartoÅ?ci to \"normal\" (zwykÅ?e), \"once\" (pojedyncze) i \"disabled\" (wyÅ?Ä?czone)."
+msgid ""
+"How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
+"\"disabled\"."
+msgstr ""
+"SposÃ³b przedstawienia animowanych obrazÃ³w. MoÅ¼liwe wartoÅ?ci to \"normal"
+"\" (zwykÅ?e), \"once\" (pojedyncze) i \"disabled\" (wyÅ?Ä?czone)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "How to print frames"
 msgstr "SposÃ³b drukowania ramek"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
-msgid "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", \"separately\" and \"selected\"."
-msgstr "SposÃ³b drukowania stron zawierajÄ?cych ramki. MoÅ¼liwe wartoÅ?ci to \"normal\" (zwykÅ?e), \"separately\" (osobno) i \"selected\" (wybrane)."
+msgid ""
+"How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
+"\"separately\" and \"selected\"."
+msgstr ""
+"SposÃ³b drukowania stron zawierajÄ?cych ramki. MoÅ¼liwe wartoÅ?ci to \"normal"
+"\" (zwykÅ?e), \"separately\" (osobno) i \"selected\" (wybrane)."
 
 #. Translators: this is the default encoding used by Epiphany for Web pages display
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
@@ -263,12 +330,19 @@ msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "WyÅ?wietla wÅ?Ä?czone rozszerzenia."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr "KlikniÄ?cie Å?rodkowym przyciskiem otwiera stronÄ? WWW wskazanÄ? przez aktualnie zaznaczony tekst"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgstr ""
+"KlikniÄ?cie Å?rodkowym przyciskiem otwiera stronÄ? WWW wskazanÄ? przez aktualnie "
+"zaznaczony tekst"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
-msgid "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text."
-msgstr "KlikniÄ?cie Å?rodkowym przyciskiem myszy otwiera stronÄ? WWW wskazanÄ? przez aktualnie zaznaczony tekst."
+msgid ""
+"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
+"the currently selected text."
+msgstr ""
+"KlikniÄ?cie Å?rodkowym przyciskiem myszy otwiera stronÄ? WWW wskazanÄ? przez "
+"aktualnie zaznaczony tekst."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Minimum font size"
@@ -291,8 +365,13 @@ msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "DomyÅ?lne wyÅ?wietlanie paska stanu"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
-msgid "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days\", \"today\"."
-msgstr "WyÅ?wietlanie historycznych stron odwiedzanych \"ever\" (zawsze), \"last_two_days\" (ostatnie dwa dni), \"last_three_days\" (ostatnie trzy dni), \"today\" (dzisiaj)."
+msgid ""
+"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
+"\", \"today\"."
+msgstr ""
+"WyÅ?wietlanie historycznych stron odwiedzanych \"ever\" (zawsze), "
+"\"last_two_days\" (ostatnie dwa dni), \"last_three_days\" (ostatnie trzy "
+"dni), \"today\" (dzisiaj)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
@@ -315,16 +394,36 @@ msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Informacje zakÅ?adek wyÅ?wietlane w widoku modyfikacji"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
-msgid "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are \"address\" and \"title\"."
-msgstr "Informacje zakÅ?adek wyÅ?wietlane w widoku modyfikacji. PrawidÅ?owymi wartoÅ?ciami na liÅ?cie sÄ? \"address\" (adres) i \"title\" (tytuÅ?)."
+msgid ""
+"The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
+"are \"address\" and \"title\"."
+msgstr ""
+"Informacje zakÅ?adek wyÅ?wietlane w widoku modyfikacji. PrawidÅ?owymi "
+"wartoÅ?ciami na liÅ?cie sÄ? \"address\" (adres) i \"title\" (tytuÅ?)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Aktualnie wybrany jÄ?zyk czcionek"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
-msgid "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari\" (devanagari)."
-msgstr "Aktualnie wybrany jÄ?zyk czcionek. PrawidÅ?owe wartoÅ?ci to \"ar\" (arabski), \"x-baltic\" (jÄ?zyki baÅ?tyckie), \"x-central-euro\" (jÄ?zyki Å?rodkowoeuropejskie) , \"x-cyrillic\" (jÄ?zyki zapisane cyrylicÄ?), \"el\" (grecki), \"he\" (hebrajski), \"ja\" (japoÅ?ski), \"ko\" (koreaÅ?ski), \"zh-CN\" (chiÅ?ski uproszczony), \"th\" (tajski), \"zh-TW\" (chiÅ?ski tradycyjny) , \"tr\" (turecki), \"x-unicode\" (inne jÄ?zyki), \"x-western\" (jÄ?zyki zapisane alfabetem Å?aciÅ?skim), \"x-tamil\" (tamilski) i \"x-devanagari\" (dewanagari)."
+msgid ""
+"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
+"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
+"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
+"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
+"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
+"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
+"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
+msgstr ""
+"Aktualnie wybrany jÄ?zyk czcionek. PrawidÅ?owe wartoÅ?ci to \"ar\" (arabski), "
+"\"x-baltic\" (jÄ?zyki baÅ?tyckie), \"x-central-euro\" (jÄ?zyki "
+"Å?rodkowoeuropejskie) , \"x-cyrillic\" (jÄ?zyki zapisane cyrylicÄ?), \"el"
+"\" (grecki), \"he\" (hebrajski), \"ja\" (japoÅ?ski), \"ko\" (koreaÅ?ski), \"zh-"
+"CN\" (chiÅ?ski uproszczony), \"th\" (tajski), \"zh-TW\" (chiÅ?ski "
+"tradycyjny) , \"tr\" (turecki), \"x-unicode\" (inne jÄ?zyki), \"x-western"
+"\" (jÄ?zyki zapisane alfabetem Å?aciÅ?skim), \"x-tamil\" (tamilski) i \"x-"
+"devanagari\" (dewanagari)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "The downloads folder"
@@ -335,20 +434,36 @@ msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Informacje strony wyÅ?wietlane w widoku historii"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
-msgid "The page information shown in the history view. Valid values in the list are \"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
-msgstr "Informacje strony wyÅ?wietlane w widoku historii. PrawidÅ?owymi wartoÅ?ciami na liÅ?cie sÄ? \"ViewTitle\" (tytuÅ?), \"ViewAddress\" (adres) oraz \"ViewDateTime\" (data i czas)."
+msgid ""
+"The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
+"\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
+msgstr ""
+"Informacje strony wyÅ?wietlane w widoku historii. PrawidÅ?owymi wartoÅ?ciami na "
+"liÅ?cie sÄ? \"ViewTitle\" (tytuÅ?), \"ViewAddress\" (adres) oraz \"ViewDateTime"
+"\" (data i czas)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
-msgid "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
-msgstr "Å?cieÅ¼ka katalogu do ktÃ³rego bÄ?dÄ? pobierane pliki; lub \"Downloads\" (Pobrane), aby uÅ¼yÄ? domyÅ?lnego katalogu pobierania lub \"Desktop\" (Pulpit), aby uÅ¼yÄ? pulpitu."
+msgid ""
+"The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
+"the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
+msgstr ""
+"Å?cieÅ¼ka katalogu do ktÃ³rego bÄ?dÄ? pobierane pliki; lub \"Downloads"
+"\" (Pobrane), aby uÅ¼yÄ? domyÅ?lnego katalogu pobierania lub \"Desktop"
+"\" (Pulpit), aby uÅ¼yÄ? pulpitu."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Styl paska narzÄ?dziowego"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
-msgid "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Styl paska narzÄ?dziowego. MoÅ¼liwe wartoÅ?ci to \"\" (domyÅ?lny styl Å?rodowiska GNOME), \"both\" (tekst i ikony), \"both-horiz\" (tekst obok ikon), \"icons\" (ikony) oraz \"text\" (tekst)."
+msgid ""
+"Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
+"\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
+"\"text\"."
+msgstr ""
+"Styl paska narzÄ?dziowego. MoÅ¼liwe wartoÅ?ci to \"\" (domyÅ?lny styl Å?rodowiska "
+"GNOME), \"both\" (tekst i ikony), \"both-horiz\" (tekst obok ikon), \"icons"
+"\" (ikony) oraz \"text\" (tekst)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Use own colors"
@@ -360,23 +475,34 @@ msgstr "WÅ?asne czcionki"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
-msgstr "Wykorzystuje domyÅ?lne kolory zamiast kolorÃ³w ustawianych przez dokument."
+msgstr ""
+"Wykorzystuje domyÅ?lne kolory zamiast kolorÃ³w ustawianych przez dokument."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
-msgstr "Wykorzystuje domyÅ?lne czcionki zamiast czcionek ustawianych przez dokument."
+msgstr ""
+"Wykorzystuje domyÅ?lne czcionki zamiast czcionek ustawianych przez dokument."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Visibility of the downloads window"
 msgstr "WidocznoÅ?Ä? okna pobierania"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
-msgid "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application."
-msgstr "JeÅ¼eli pliki nie mogÄ? byÄ? wyÅ?wietlone przez przeglÄ?darkÄ?, to zostanÄ? one automatycznie pobrane do katalogu pobierania i otwarte za pomocÄ? odpowiedniego programu."
+msgid ""
+"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
+"to the download folder and opened with the appropriate application."
+msgstr ""
+"JeÅ¼eli pliki nie mogÄ? byÄ? wyÅ?wietlone przez przeglÄ?darkÄ?, to zostanÄ? one "
+"automatycznie pobrane do katalogu pobierania i otwarte za pomocÄ? "
+"odpowiedniego programu."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current site\" and \"nowhere\"."
-msgstr "Z jakich miejsc akceptowaÄ? ciasteczka. MoÅ¼liwe wartoÅ?ci to \"anywhere\" (ze wszystkich miejsc), \"current site\" (bieÅ¼Ä?ca strona) i \"nowhere\" (znikÄ?d)."
+msgid ""
+"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
+"site\" and \"nowhere\"."
+msgstr ""
+"Z jakich miejsc akceptowaÄ? ciasteczka. MoÅ¼liwe wartoÅ?ci to \"anywhere\" (ze "
+"wszystkich miejsc), \"current site\" (bieÅ¼Ä?ca strona) i \"nowhere\" (znikÄ?d)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the background color"
@@ -496,8 +622,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Ciasteczka"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:105
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:105
 msgid "Downloads"
 msgstr "Pobrane"
 
@@ -513,8 +638,7 @@ msgstr "Dane osobiste"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Kodowanie tekstu"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:338
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "UÅ¼ywanie kodowania okreÅ?lonego przez dokument"
 
@@ -527,8 +651,12 @@ msgid "Sign Text"
 msgstr "Podpis tekstu"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2
-msgid "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below."
-msgstr "Aby potwierdziÄ? podpisanie powyÅ¼szego tekstu, naleÅ¼y wybraÄ? certyfikat podpisujÄ?cy i wprowadziÄ? poniÅ¼ej jego hasÅ?o."
+msgid ""
+"To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
+"sign the text with and enter its password below."
+msgstr ""
+"Aby potwierdziÄ? podpisanie powyÅ¼szego tekstu, naleÅ¼y wybraÄ? certyfikat "
+"podpisujÄ?cy i wprowadziÄ? poniÅ¼ej jego hasÅ?o."
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 msgid "_Certificate:"
@@ -604,8 +732,7 @@ msgstr "WybÃ³r jÄ?zyk_a:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638
-#: ../src/ephy-history-window.c:247
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:247
 #: ../src/pdm-dialog.c:388
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_WyczyÅ?Ä?"
@@ -626,8 +753,7 @@ msgstr "ObsÅ?uga jÄ?zyka _Java"
 msgid "Fonts & Style"
 msgstr "Czcionki i style"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
-#: ../src/prefs-dialog.c:820
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 ../src/prefs-dialog.c:820
 msgid "Language"
 msgstr "JÄ?zyk"
 
@@ -779,10 +905,8 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "_WznÃ³w"
 
 #. impossible time or broken locale settings
-#: ../embed/downloader-view.c:394
-#: ../embed/downloader-view.c:547
-#: ../embed/downloader-view.c:552
-#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../embed/downloader-view.c:394 ../embed/downloader-view.c:547
+#: ../embed/downloader-view.c:552 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
 #: ../src/ephy-window.c:1740
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
@@ -823,8 +947,7 @@ msgstr "Plik \"%s\" zostaÅ? dodany do kolejki pobierania."
 msgid "Download started"
 msgstr "RozpoczÄ?to pobieranie"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:801
-#: ../embed/downloader-view.c:811
+#: ../embed/downloader-view.c:801 ../embed/downloader-view.c:811
 msgctxt "download status"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
@@ -839,8 +962,7 @@ msgctxt "download status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulowano"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:870
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
+#: ../embed/downloader-view.c:870 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
@@ -852,40 +974,43 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "PozostaÅ?o"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:432
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:574
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:588
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "PobraÄ? potencjalnie niebezpieczny plik?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:593
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
 "\n"
-"It is unsafe to open â??%sâ?? as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead."
+"It is unsafe to open â??%sâ?? as it could potentially damage your documents or "
+"invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
 "Typ pliku: \"%s\".\n"
 "\n"
-"Otwarcie \"%s\" jest niebezpieczne, ze wzglÄ?du na potencjalne niebezpieczeÅ?stwo uszkodzenia dokumentÃ³w lub naruszenia prywatnoÅ?ci. Zamiast tego moÅ¼na go pobraÄ?."
+"Otwarcie \"%s\" jest niebezpieczne, ze wzglÄ?du na potencjalne "
+"niebezpieczeÅ?stwo uszkodzenia dokumentÃ³w lub naruszenia prywatnoÅ?ci. Zamiast "
+"tego moÅ¼na go pobraÄ?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:601
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "OtworzyÄ? plik?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:607
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -896,13 +1021,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "MoÅ¼na otworzyÄ? \"%s\" uÅ¼ywajÄ?c \"%s\", albo go zapisaÄ?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:614
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "PobraÄ? ten plik?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:619
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -913,17 +1038,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Brak programu mogÄ?cego otworzyÄ? \"%s\". Zamiast tego moÅ¼na pobraÄ? plik."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:626
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Z_apisz jako..."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:719
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Web Inspector"
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:242
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
-msgstr "Nie moÅ¼na teraz uÅ¼yÄ? programu Epiphany. Zainicjowanie nie powiodÅ?o siÄ?."
+msgstr ""
+"Nie moÅ¼na teraz uÅ¼yÄ? programu Epiphany. Zainicjowanie nie powiodÅ?o siÄ?."
 
 #: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
 #, c-format
@@ -1268,35 +1394,38 @@ msgstr "Pliki lokalne"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2077
-#: ../src/ephy-session.c:1335
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "Pusta strona"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.pl/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Przekierowywanie do \"%s\"..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "PrzesyÅ?anie danych z \"%s\"..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Oczekiwanie na upowaÅ¼nienie od \"%s\"..."
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Wczytywanie \"%s\"..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "Wczytywanie..."
 
@@ -1337,7 +1466,8 @@ msgstr "Nierozpoznana opcja startowa: %d"
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Nie moÅ¼na przekazaÄ? adresÃ³w URI dokumentÃ³w do wpisu .desktop \"Type=Link\""
+msgstr ""
+"Nie moÅ¼na przekazaÄ? adresÃ³w URI dokumentÃ³w do wpisu .desktop \"Type=Link\""
 
 #: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
@@ -1352,9 +1482,7 @@ msgstr "RozÅ?Ä?cza poÅ?Ä?czenie do menedÅ¼era sesji"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "OkreÅ?la plik zawierajÄ?cy zapisanÄ? konfiguracjÄ?"
 
-#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
-#: ../src/ephy-main.c:96
-#: ../src/ephy-main.c:98
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:96 ../src/ephy-main.c:98
 msgid "FILE"
 msgstr "PLIK"
 
@@ -1426,8 +1554,7 @@ msgstr "Strony WWW"
 msgid "Images"
 msgstr "Obrazy"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:408
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:408 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
 msgid "All files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
@@ -1465,7 +1592,9 @@ msgid "Cannot overwrite existing file â??%sâ??"
 msgstr "Nie moÅ¼na zastÄ?piÄ? istniejÄ?cego pliku \"%s\""
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:324
-msgid "A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it."
+msgid ""
+"A file with this name already exists and you don't have permission to "
+"overwrite it."
 msgstr "Plik o tej nazwie juÅ¼ istnieje i brak uprawnieÅ? do zastÄ?pienia go."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:327
@@ -1481,8 +1610,7 @@ msgstr "Nie moÅ¼na wyÅ?wietliÄ? pomocy: %s"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "WyskakujÄ?ce okna"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48
-#: ../src/ephy-history-window.c:1239
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48 ../src/ephy-history-window.c:1239
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
@@ -1492,16 +1620,13 @@ msgstr "Historia"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "ZakÅ?adka"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:896
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:896
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1740
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443
-#: ../src/ephy-window.c:1499
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1499
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ZakÅ?adki"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51
-#: ../src/ephy-toolbar.c:285
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:285
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Wpis adresu"
 
@@ -1735,26 +1860,22 @@ msgstr "UsunÄ?Ä? z tego tematu?"
 
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
-#: ../src/ephy-history-window.c:147
-#: ../src/ephy-window.c:108
+#: ../src/ephy-history-window.c:147 ../src/ephy-window.c:108
 msgid "_File"
 msgstr "_Plik"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
-#: ../src/ephy-history-window.c:148
-#: ../src/ephy-window.c:109
+#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:109
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edycja"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-#: ../src/ephy-history-window.c:149
-#: ../src/ephy-window.c:110
+#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:110
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: ../src/ephy-history-window.c:150
-#: ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
@@ -1771,8 +1892,7 @@ msgstr "Tworzy nowy temat"
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1349
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322
-#: ../src/ephy-history-window.c:154
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322 ../src/ephy-history-window.c:154
 #: ../src/ephy-history-window.c:705
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
@@ -1787,8 +1907,7 @@ msgstr "Otwiera wybranÄ? zakÅ?adkÄ? w nowym oknie"
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310
-#: ../src/ephy-history-window.c:157
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310 ../src/ephy-history-window.c:157
 #: ../src/ephy-history-window.c:708
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
@@ -1835,8 +1954,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Wyeksportowanie zakÅ?adki do pliku"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
-#: ../src/ephy-history-window.c:163
-#: ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:140
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zamknij"
 
@@ -1846,34 +1964,29 @@ msgstr "Zamyka okno zakÅ?adek"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: ../src/ephy-history-window.c:168
-#: ../src/ephy-window.c:152
+#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Wytnij"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: ../src/ephy-history-window.c:169
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Wycina zaznaczenie"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
-#: ../src/ephy-history-window.c:171
-#: ../src/ephy-history-window.c:718
+#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-history-window.c:718
 #: ../src/ephy-window.c:155
 msgid "_Copy"
 msgstr "S_kopiuj"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: ../src/ephy-history-window.c:172
-#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:156
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiuje zaznaczenie"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: ../src/ephy-history-window.c:174
-#: ../src/ephy-window.c:158
+#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:158
 msgid "_Paste"
 msgstr "Wk_lej"
 
@@ -1892,8 +2005,7 @@ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Usuwa wybranÄ? zakÅ?adkÄ? lub temat"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: ../src/ephy-history-window.c:180
-#: ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-history-window.c:180 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Select _All"
 msgstr "Zaznacz _wszystko"
 
@@ -1904,8 +2016,7 @@ msgstr "Zaznacza wszystkie zakÅ?adki lub tekst"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: ../src/ephy-history-window.c:188
-#: ../src/ephy-window.c:258
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:258
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ZawartoÅ?Ä?"
 
@@ -1914,14 +2025,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "WyÅ?wietla pomoc na temat zakÅ?adek"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
-#: ../src/ephy-history-window.c:191
-#: ../src/ephy-window.c:261
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:261
 msgid "_About"
 msgstr "_O programie"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:192
-#: ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "WyÅ?wietla podziÄ?kowania dla twÃ³rcÃ³w przeglÄ?darki WWW"
 
@@ -1965,8 +2074,13 @@ msgid "Delete this topic?"
 msgstr "UsunÄ?Ä? temat?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399
-msgid "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
-msgstr "UsuniÄ?cie tego tematu spowoduje, Å¼e wszystkie jego zakÅ?adki zostanÄ? niesklasyfikowane do czasu przypisania do innego tematu. ZakÅ?adki nie zostanÄ? usuniÄ?te."
+msgid ""
+"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
+"unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
+msgstr ""
+"UsuniÄ?cie tego tematu spowoduje, Å¼e wszystkie jego zakÅ?adki zostanÄ? "
+"niesklasyfikowane do czasu przypisania do innego tematu. ZakÅ?adki nie "
+"zostanÄ? usuniÄ?te."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:402
 msgid "_Delete Topic"
@@ -2007,8 +2121,12 @@ msgstr "Zaimportowanie nie powiodÅ?o siÄ?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 #, c-format
-msgid "The bookmarks from â??%sâ?? could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type."
-msgstr "ZakÅ?adki z \"%s\" nie mogÅ?y zostaÄ? zaimportowane z powodu uszkodzenia pliku lub nieobsÅ?ugiwanego typu."
+msgid ""
+"The bookmarks from â??%sâ?? could not be imported because the file is corrupted "
+"or of an unsupported type."
+msgstr ""
+"ZakÅ?adki z \"%s\" nie mogÅ?y zostaÄ? zaimportowane z powodu uszkodzenia pliku "
+"lub nieobsÅ?ugiwanego typu."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
 msgid "Import Bookmarks from File"
@@ -2139,8 +2257,7 @@ msgstr "Wyszukaj:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:436
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:558
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:436 ../src/ephy-find-toolbar.c:558
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "_RozrÃ³Å¼nianie maÅ?ych i wielkich liter"
 
@@ -2161,13 +2278,11 @@ msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Wyszukuje nastÄ?pne wystÄ?pienie ciÄ?gu"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263
-#: ../src/ephy-toolbar.c:582
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263 ../src/ephy-toolbar.c:582
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "OpuÅ?Ä? peÅ?ny ekran"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:41
-#: ../src/ephy-toolbar.c:315
+#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:315
 msgid "Go"
 msgstr "PrzejdÅº"
 
@@ -2236,8 +2351,12 @@ msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "WyczyÅ?ciÄ? historiÄ? przeglÄ?dania?"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:241
-msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
-msgstr "Wyczyszczenie historii przeglÄ?dania spowoduje, Å¼e wszystkie odnoÅ?niki historii zostanÄ? usuniÄ?te."
+msgid ""
+"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
+"deleted."
+msgstr ""
+"Wyczyszczenie historii przeglÄ?dania spowoduje, Å¼e wszystkie odnoÅ?niki "
+"historii zostanÄ? usuniÄ?te."
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:256
 msgid "Clear History"
@@ -2252,8 +2371,7 @@ msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1050
-#: ../src/ephy-history-window.c:1053
+#: ../src/ephy-history-window.c:1050 ../src/ephy-history-window.c:1053
 #: ../src/ephy-history-window.c:1057
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
@@ -2270,9 +2388,7 @@ msgstr "Strony"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../src/ephy-main.c:81
-#: ../src/ephy-main.c:562
-#: ../src/window-commands.c:873
+#: ../src/ephy-main.c:81 ../src/ephy-main.c:562 ../src/window-commands.c:873
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "PrzeglÄ?darka WWW Å?rodowiska GNOME"
 
@@ -2341,13 +2457,15 @@ msgstr "Opcje przeglÄ?darki WWW Å?rodowiska GNOME"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Zamyka kartÄ?"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "Skopiowanie ciasteczek z Mozilli nie powiodÅ?o siÄ?."
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
-msgstr "Odczytanie najnowszego znacznika migracji nie powiodÅ?o siÄ?, przerywanie migracji profilu."
+msgstr ""
+"Odczytanie najnowszego znacznika migracji nie powiodÅ?o siÄ?, przerywanie "
+"migracji profilu."
 
 #: ../src/ephy-session.c:116
 #, c-format
@@ -2362,8 +2480,12 @@ msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "PrzerwaÄ? nieukoÅ?czone pobrania?"
 
 #: ../src/ephy-session.c:233
-msgid "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost."
-msgstr "ZostaÅ?y jeszcze nieukoÅ?czone pobrania. Po wylogowanie zostanÄ? one przerwane i utracone."
+msgid ""
+"There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
+"lost."
+msgstr ""
+"ZostaÅ?y jeszcze nieukoÅ?czone pobrania. Po wylogowanie zostanÄ? one przerwane "
+"i utracone."
 
 #: ../src/ephy-session.c:237
 msgid "_Cancel Logout"
@@ -2373,31 +2495,41 @@ msgstr "_Anuluj wylogowanie"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Przerwij pobrania"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "PrzywrÃ³ciÄ? poprzednie okna i karty przeglÄ?darki?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
-msgid "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs."
-msgstr "Podczas ostatniego uruchomienia program Epiphany nieoczekiwanie zakoÅ?czyÅ? pracÄ?. MoÅ¼na przywrÃ³ciÄ? ostatnio otwarte okna i karty."
+#: ../src/ephy-session.c:575
+msgid ""
+"Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
+"can recover the opened windows and tabs."
+msgstr ""
+"Podczas ostatniego uruchomienia program Epiphany nieoczekiwanie zakoÅ?czyÅ? "
+"pracÄ?. MoÅ¼na przywrÃ³ciÄ? ostatnio otwarte okna i karty."
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Nie przywracaj"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "_PrzywrÃ³Ä?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Odzyskiwanie po awarii programu"
 
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
-#: ../src/ephy-session.c:1279
+#: ../src/ephy-session.c:1285
 #, c-format
-msgid "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers."
-msgstr "Ta strona byÅ?a wczytywana, gdy przeglÄ?darka niespodziewanie zakoÅ?czyÅ?a dziaÅ?anie. MoÅ¼e siÄ? to wydarzyÄ? ponownie przy ponownym wczytywaniu strony. JeÅ?li tak siÄ? stanie, to proszÄ? zgÅ?osiÄ? ten problem programistom %s."
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+"Ta strona byÅ?a wczytywana, gdy przeglÄ?darka niespodziewanie zakoÅ?czyÅ?a "
+"dziaÅ?anie. MoÅ¼e siÄ? to wydarzyÄ? ponownie przy ponownym wczytywaniu strony. "
+"JeÅ?li tak siÄ? stanie, to proszÄ? zgÅ?osiÄ? ten problem programistom %s."
 
 #: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
@@ -2709,8 +2841,7 @@ msgstr "_Dostosuj paski narzÄ?dziowe..."
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Dostosowuje paski narzÄ?dziowe"
 
-#: ../src/ephy-window.c:193
-#: ../src/ephy-window.c:196
+#: ../src/ephy-window.c:193 ../src/ephy-window.c:196
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Zatrzymaj"
 
@@ -2779,8 +2910,7 @@ msgstr "WyÅ?wietla informacje o zabezpieczeniach strony WWW"
 msgid "_Add Bookmarkâ?¦"
 msgstr "_Dodaj zakÅ?adkÄ?..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
-#: ../src/ephy-window.c:297
+#: ../src/ephy-window.c:223 ../src/ephy-window.c:297
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Dodaje zakÅ?adkÄ? dla bieÅ¼Ä?cej strony"
 
@@ -2802,8 +2932,7 @@ msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Przechodzi do podanego poÅ?oÅ¼enia"
 
 #. History
-#: ../src/ephy-window.c:234
-#: ../src/pdm-dialog.c:432
+#: ../src/ephy-window.c:234 ../src/pdm-dialog.c:432
 msgid "Hi_story"
 msgstr "_Historia"
 
@@ -3008,13 +3137,11 @@ msgstr "JeÅ¼eli dokument zostanie zamkniÄ?ty, to informacja zostanie utracona."
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Zamknij _dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1489
-#: ../src/window-commands.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:1489 ../src/window-commands.c:284
 msgid "Open"
 msgstr "OtwÃ³rz"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1491
-#: ../src/window-commands.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:1491 ../src/window-commands.c:310
 msgid "Save As"
 msgstr "Zapis jako"
 
@@ -3115,8 +3242,14 @@ msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
 msgstr "<b>ProszÄ? wybraÄ? dane osobiste, ktÃ³re majÄ? zostaÄ? wyczyszczone</b>"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:372
-msgid "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:"
-msgstr "Czyszczenie osobistych danych dotyczÄ?cych stron WWW, jakie przeglÄ?daÅ? uÅ¼ytkownik. Przed kontynuowaniem proszÄ? zaznaczyÄ? typy informacji, jakie majÄ? zostaÄ? usuniÄ?te:"
+msgid ""
+"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
+"have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
+"want to remove:"
+msgstr ""
+"Czyszczenie osobistych danych dotyczÄ?cych stron WWW, jakie przeglÄ?daÅ? "
+"uÅ¼ytkownik. Przed kontynuowaniem proszÄ? zaznaczyÄ? typy informacji, jakie "
+"majÄ? zostaÄ? usuniÄ?te:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:377
 msgid "Clear All Personal Data"
@@ -3138,8 +3271,12 @@ msgid "_Temporary files"
 msgstr "Pliki _tymczasowe"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:460
-msgid "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>Uwaga:</b> tego dziaÅ?ania nie moÅ¼na cofnÄ?Ä?. Dane, ktÃ³re zostaÅ?y wybrane do wyczyszczenia, zostanÄ? usuniÄ?te na zawsze.</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
+"choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Uwaga:</b> tego dziaÅ?ania nie moÅ¼na cofnÄ?Ä?. Dane, ktÃ³re zostaÅ?y "
+"wybrane do wyczyszczenia, zostanÄ? usuniÄ?te na zawsze.</i></small>"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:652
 msgid "Cookie Properties"
@@ -3242,8 +3379,7 @@ msgstr "Przechodzi do nastÄ?pnej strony"
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:103
-#: ../src/ppview-toolbar.c:219
+#: ../src/ppview-toolbar.c:103 ../src/ppview-toolbar.c:219
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Zamyka podglÄ?d wydruku"
 
@@ -3251,8 +3387,7 @@ msgstr "Zamyka podglÄ?d wydruku"
 #. * second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:512
-#: ../src/prefs-dialog.c:518
+#: ../src/prefs-dialog.c:512 ../src/prefs-dialog.c:518
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3280,19 +3415,43 @@ msgid "Select a Directory"
 msgstr "WybÃ³r katalogu"
 
 #: ../src/window-commands.c:773
-msgid "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "PrzeglÄ?darka WWW Å?rodowiska GNOME jest wolnym oprogramowaniem; moÅ¼na jÄ? rozprowadzaÄ? dalej i/lub modyfikowaÄ? na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez FundacjÄ? Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - wedÅ?ug wersji drugiej tej Licencji lub ktÃ³rejÅ? z pÃ³Åºniejszych wersji."
+msgid ""
+"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
+msgstr ""
+"PrzeglÄ?darka WWW Å?rodowiska GNOME jest wolnym oprogramowaniem; moÅ¼na jÄ? "
+"rozprowadzaÄ? dalej i/lub modyfikowaÄ? na warunkach Powszechnej Licencji "
+"Publicznej GNU, wydanej przez FundacjÄ? Wolnego Oprogramowania (Free Software "
+"Foundation) - wedÅ?ug wersji drugiej tej Licencji lub ktÃ³rejÅ? z pÃ³Åºniejszych "
+"wersji."
 
 #: ../src/window-commands.c:777
-msgid "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "PrzeglÄ?darka WWW Å?rodowiska GNOME rozpowszechniana jest z nadziejÄ?, iÅ¼ bÄ?dzie ona uÅ¼yteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyÅ?lnej gwarancji PRZYDATNOÅ?CI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOÅ?CI DO OKREÅ?LONYCH ZASTOSOWAÅ?. W celu uzyskania bliÅ¼szych informacji naleÅ¼y zapoznaÄ? siÄ? z PowszechnÄ? LicencjÄ? PublicznÄ? GNU."
+msgid ""
+"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"PrzeglÄ?darka WWW Å?rodowiska GNOME rozpowszechniana jest z nadziejÄ?, iÅ¼ "
+"bÄ?dzie ona uÅ¼yteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyÅ?lnej "
+"gwarancji PRZYDATNOÅ?CI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOÅ?CI DO OKREÅ?LONYCH "
+"ZASTOSOWAÅ?. W celu uzyskania bliÅ¼szych informacji naleÅ¼y zapoznaÄ? siÄ? z "
+"PowszechnÄ? LicencjÄ? PublicznÄ? GNU."
 
 #: ../src/window-commands.c:781
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr "Z pewnoÅ?ciÄ? wraz z przeglÄ?darkÄ? WWW Å?rodowiska GNOME dostarczono takÅ¼e egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeÅ?li nie - proszÄ? napisaÄ? do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA."
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"Z pewnoÅ?ciÄ? wraz z przeglÄ?darkÄ? WWW Å?rodowiska GNOME dostarczono takÅ¼e "
+"egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); "
+"jeÅ?li nie - proszÄ? napisaÄ? do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA."
 
-#: ../src/window-commands.c:827
-#: ../src/window-commands.c:843
+#: ../src/window-commands.c:827 ../src/window-commands.c:843
 #: ../src/window-commands.c:854
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Kontakt:"
@@ -3333,4 +3492,3 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:892
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Strona przeglÄ?darki WWW Å?rodowiska GNOME"
-
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 9383484..628601e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-18 23:04-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-18 23:04-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 17:20-0300\n"
 "Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -974,22 +974,22 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Restantes"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:412
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "Salvar"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:554
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:568
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Baixar o arquivo potencialmente inseguro?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:573
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1003,14 +1003,14 @@ msgstr ""
 "documentos ou invadir sua privacidade. Ao invÃ©s de abrir o arquivo vocÃª pode "
 "baixÃ¡-lo."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:581
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Abrir este arquivo?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:587
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1021,13 +1021,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VocÃª pode abrir \"%s\" usando \"%s\" ou salvÃ¡-lo."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:594
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Baixar este arquivo?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:599
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1039,18 +1039,17 @@ msgstr ""
 "VocÃª nÃ£o possui nenhum aplicativo capaz de abrir \"%s\". Ao invÃ©s de abrir o "
 "arquivo vocÃª pode baixÃ¡-lo."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:606
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Salvar _como..."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:698
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Inspetor web"
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:242
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
-msgstr ""
-"O Epiphany nÃ£o pode ser usado agora. A inicializaÃ§Ã£o falhou."
+msgstr "O Epiphany nÃ£o pode ser usado agora. A inicializaÃ§Ã£o falhou."
 
 #: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
 #, c-format
@@ -1395,32 +1394,38 @@ msgstr "Arquivos locais"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "PÃ¡gina em branco"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.com.br/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Redirecionando para \"%s\"..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Transferindo dados de \"%s\"..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Esperando autorizaÃ§Ã£o de \"%s\"..."
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Carregando \"%s\"..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "Carregando..."
 
@@ -2458,11 +2463,11 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes do navegador web do GNOME"
 msgid "Close tab"
 msgstr "Fechar aba"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "Falha ao copiar os arquivos de cookie do Mozilla."
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
 "Falha ao ler as Ãºltimas marcas de migraÃ§Ã£o, abortando a migraÃ§Ã£o do perfil."
@@ -2495,11 +2500,11 @@ msgstr "_Cancelar encerramento"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Abortar downloads"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Recupera janelas e abas anteriores?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2507,18 +2512,30 @@ msgstr ""
 "O Epiphany aparentemente terminou de forma inesperada na Ãºltima vez que foi "
 "executado. VocÃª pode recuperar as janelas e abas abertas."
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_NÃ£o recuperar"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Recuperar"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "RecuperaÃ§Ã£o de falhas"
 
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../src/ephy-session.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+"Esta pÃ¡gina estava carregando quando o navegador da web fechou "
+"inesperadamente. Isso pode acontecer novamente se vocÃª recarregar a pÃ¡gina. "
+"Se acontecer, por favor relate o problema aos desenvolvedores do %s."
+
 #: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Requer a extensÃ£o de barras laterais"
@@ -3879,16 +3896,6 @@ msgstr "Site do Navegador web do GNOME"
 #~ msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
 #~ msgstr "Esta pÃ¡gina usa um tipo de compressÃ£o invÃ¡lido ou sem suporte."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This "
-#~ "might happen again if you reload the page. If it does, please report the "
-#~ "problem to the %s developers."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta pÃ¡gina estava carregando quando o navegador da web fechou "
-#~ "inesperadamente. Isso pode acontecer novamente se vocÃª recarregar a "
-#~ "pÃ¡gina. Se acontecer, por favor relate o problema aos desenvolvedores do %"
-#~ "s."
-
 #~ msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
 #~ msgstr "no cache do Google"
 
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 0c92356..f29ed7d 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,9 +9,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-26 06:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-26 06:11+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 17:21-0300\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,14 +60,17 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "WebblÃ¤saren Epiphany"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3
-#: ../src/ephy-main.c:684
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:684
 msgid "Web Browser"
 msgstr "WebblÃ¤sare"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
-msgid "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled."
-msgstr "En lista med protokoll som kan betraktas som sÃ¤kra fÃ¶rutom standardalternativet, dÃ¥ disable_unsafe_protocols Ã¤r aktiverat."
+msgid ""
+"A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
+"disable_unsafe_protocols is enabled."
+msgstr ""
+"En lista med protokoll som kan betraktas som sÃ¤kra fÃ¶rutom "
+"standardalternativet, dÃ¥ disable_unsafe_protocols Ã¤r aktiverat."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
 msgid "Additional safe protocols"
@@ -81,8 +85,13 @@ msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
 msgstr "Inaktivera JavaScripts kontroll Ã¶ver fÃ¶nsterkrom."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
-msgid "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr "Inaktivera all historisk information genom att inaktivera bakÃ¥t- och framÃ¥tnavigeringen, inte tillÃ¥ta historikdialogen och dÃ¶lja listan Ã¶ver mest anvÃ¤nda bokmÃ¤rken."
+msgid ""
+"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
+"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgstr ""
+"Inaktivera all historisk information genom att inaktivera bakÃ¥t- och "
+"framÃ¥tnavigeringen, inte tillÃ¥ta historikdialogen och dÃ¶lja listan Ã¶ver mest "
+"anvÃ¤nda bokmÃ¤rken."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
 msgid "Disable arbitrary URLs"
@@ -98,7 +107,8 @@ msgstr "Inaktivera historik"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
-msgstr "Inaktivera anvÃ¤ndarens fÃ¶rmÃ¥ga att lÃ¤gga till eller redigera bokmÃ¤rken."
+msgstr ""
+"Inaktivera anvÃ¤ndarens fÃ¶rmÃ¥ga att lÃ¤gga till eller redigera bokmÃ¤rken."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
@@ -117,8 +127,12 @@ msgid "Disable unsafe protocols"
 msgstr "Inaktivera osÃ¤kra protokoll"
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
-msgid "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https."
-msgstr "Inaktiverar inlÃ¤sning av innehÃ¥ll frÃ¥n osÃ¤kra protokoll. SÃ¤kra protokoll Ã¤r http och https."
+msgid ""
+"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
+"and https."
+msgstr ""
+"Inaktiverar inlÃ¤sning av innehÃ¥ll frÃ¥n osÃ¤kra protokoll. SÃ¤kra protokoll Ã¤r "
+"http och https."
 
 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 msgid "Epiphany cannot quit"
@@ -157,8 +171,11 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "TillÃ¥t popupfÃ¶nster"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
-msgstr "TillÃ¥t webbplatser att Ã¶ppna nya fÃ¶nster med hjÃ¤lp av JavaScript (om JavaScript Ã¤r aktiverat)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgstr ""
+"TillÃ¥t webbplatser att Ã¶ppna nya fÃ¶nster med hjÃ¤lp av JavaScript (om "
+"JavaScript Ã¤r aktiverat)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
 msgid "Always show the tab bar"
@@ -185,8 +202,42 @@ msgid "Default encoding"
 msgstr "Standardkodning"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
-msgid "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-fars
 i\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
-msgstr "Standardkodning. Accepterade vÃ¤rden Ã¤r: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", \"x-mac-
 farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" och \"x-windows-949\"."
+msgid ""
+"Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+msgstr ""
+"Standardkodning. Accepterade vÃ¤rden Ã¤r: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
+"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
+"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
+"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
+"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
+"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
+"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
+"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
+"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
+"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
+"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
+"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
+"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
+"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
+"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
+"\", \"x-viet-vps\" och \"x-windows-949\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 msgid "Default font type"
@@ -204,8 +255,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd Java"
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "AnvÃ¤nd JavaScript"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 msgid "Enable Web Inspector"
 msgstr "Aktivera webbinspektÃ¶r"
 
@@ -214,16 +264,23 @@ msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Aktivera mjuk rullning"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
-msgstr "Tvinga ny fÃ¶nsterbegÃ¤ran att Ã¶ppnas i flik istÃ¤llet fÃ¶r att anvÃ¤nda nytt fÃ¶nster."
+msgid ""
+"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
+msgstr ""
+"Tvinga ny fÃ¶nsterbegÃ¤ran att Ã¶ppnas i flik istÃ¤llet fÃ¶r att anvÃ¤nda nytt "
+"fÃ¶nster."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Force new windows to be opened in tabs"
 msgstr "Tvinga nya fÃ¶nster att Ã¶ppnas i flikar."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
-msgid "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started."
-msgstr "DÃ¶lj eller visa hÃ¤mtningsfÃ¶nstret. NÃ¤r dolt kommer en notifiering att visas nÃ¤r nya hÃ¤mtningar startas."
+msgid ""
+"Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
+"when new downloads are started."
+msgstr ""
+"DÃ¶lj eller visa hÃ¤mtningsfÃ¶nstret. NÃ¤r dolt kommer en notifiering att visas "
+"nÃ¤r nya hÃ¤mtningar startas."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "History pages time range"
@@ -234,16 +291,24 @@ msgid "Home page"
 msgstr "Hemsida"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
-msgid "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and \"disabled\"."
-msgstr "Hur animerade bilder ska presenteras. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"normal\", \"once\" och \"disabled\"."
+msgid ""
+"How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
+"\"disabled\"."
+msgstr ""
+"Hur animerade bilder ska presenteras. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"normal\", \"once\" "
+"och \"disabled\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "How to print frames"
 msgstr "Hur ramar ska skrivas ut"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
-msgid "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", \"separately\" and \"selected\"."
-msgstr "Hur sidor som innehÃ¥ller ramar ska skrivas ut. TillÃ¥tna vÃ¤rden Ã¤r \"normal\", \"separately\" och \"selected\"."
+msgid ""
+"How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
+"\"separately\" and \"selected\"."
+msgstr ""
+"Hur sidor som innehÃ¥ller ramar ska skrivas ut. TillÃ¥tna vÃ¤rden Ã¤r \"normal"
+"\", \"separately\" och \"selected\"."
 
 #. Translators: this is the default encoding used by Epiphany for Web pages display
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
@@ -263,12 +328,19 @@ msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Listar de aktiva tillÃ¤ggen."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr "Mittklick fÃ¶r att Ã¶ppna webbsidan som pekas till av den fÃ¶r tillfÃ¤llet markerade texten"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgstr ""
+"Mittklick fÃ¶r att Ã¶ppna webbsidan som pekas till av den fÃ¶r tillfÃ¤llet "
+"markerade texten"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
-msgid "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text."
-msgstr "Mittklick pÃ¥ huvudvisningsytan kommer att Ã¶ppna den webbsida som pekas till av den fÃ¶r tillfÃ¤llet markerade texten."
+msgid ""
+"Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
+"the currently selected text."
+msgstr ""
+"Mittklick pÃ¥ huvudvisningsytan kommer att Ã¶ppna den webbsida som pekas till "
+"av den fÃ¶r tillfÃ¤llet markerade texten."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Minimum font size"
@@ -291,8 +363,13 @@ msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Visa statusrad som standard"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
-msgid "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days\", \"today\"."
-msgstr "Visa historiksidorna som besÃ¶kts \"ever\" (alltid), \"last_two_days\" (senaste tvÃ¥ dagarna), \"last_three_days\" (senaste tre dagarna), \"today\" (idag)."
+msgid ""
+"Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
+"\", \"today\"."
+msgstr ""
+"Visa historiksidorna som besÃ¶kts \"ever\" (alltid), \"last_two_days"
+"\" (senaste tvÃ¥ dagarna), \"last_three_days\" (senaste tre dagarna), \"today"
+"\" (idag)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
@@ -315,16 +392,36 @@ msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "BokmÃ¤rkesinformationen som visas i redigerarvyn"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
-msgid "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are \"address\" and \"title\"."
-msgstr "BokmÃ¤rkesinformationen som visas i redigerarvyn. Giltiga vÃ¤rden i listan Ã¤r \"address\" och \"title\"."
+msgid ""
+"The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
+"are \"address\" and \"title\"."
+msgstr ""
+"BokmÃ¤rkesinformationen som visas i redigerarvyn. Giltiga vÃ¤rden i listan Ã¤r "
+"\"address\" och \"title\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "SprÃ¥ket fÃ¶r det fÃ¶r tillfÃ¤llet valda typsnittet"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
-msgid "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari\" (devanagari)."
-msgstr "SprÃ¥ket fÃ¶r det fÃ¶r tillfÃ¤llet valda typsnittet. Giltiga vÃ¤rden Ã¤r \"ar\" (arabiska), \"x-baltic\" (baltiska sprÃ¥k), \"x-central-euro\" (centraleuropeiska sprÃ¥k), \"x-cyrillic\" (sprÃ¥k som skrivs med kyrilliskt alfabet), \"el\" (grekiska), \"he\" (hebreiska), \"ja\" (japanska), \"ko\" (koreanska), \"zh-CN\" (fÃ¶renklad kinesiska), \"th\" (thailÃ¤ndska), \"zh-TW\" (traditionell kinesiska), \"tr\" (turkiska), \"x-unicode\" (andra sprÃ¥k), \"x-western\" (sprÃ¥k som skrivs med latinskt skript), \"x-tamil\" (tamil) och \"x-devanagari\" (devanagari)."
+msgid ""
+"The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
+"baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
+"languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
+"\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
+"\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
+"\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
+"written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
+"\" (devanagari)."
+msgstr ""
+"SprÃ¥ket fÃ¶r det fÃ¶r tillfÃ¤llet valda typsnittet. Giltiga vÃ¤rden Ã¤r \"ar"
+"\" (arabiska), \"x-baltic\" (baltiska sprÃ¥k), \"x-central-euro"
+"\" (centraleuropeiska sprÃ¥k), \"x-cyrillic\" (sprÃ¥k som skrivs med "
+"kyrilliskt alfabet), \"el\" (grekiska), \"he\" (hebreiska), \"ja"
+"\" (japanska), \"ko\" (koreanska), \"zh-CN\" (fÃ¶renklad kinesiska), \"th"
+"\" (thailÃ¤ndska), \"zh-TW\" (traditionell kinesiska), \"tr\" (turkiska), \"x-"
+"unicode\" (andra sprÃ¥k), \"x-western\" (sprÃ¥k som skrivs med latinskt "
+"skript), \"x-tamil\" (tamil) och \"x-devanagari\" (devanagari)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "The downloads folder"
@@ -335,20 +432,35 @@ msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Sidinformationen som visas i historikvyn"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
-msgid "The page information shown in the history view. Valid values in the list are \"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
-msgstr "Sidinformationen som visas i historikvyn. Giltiga vÃ¤rden i listan Ã¤r \"ViewTitle\", \"ViewAddress\" och \"ViewDateTime\"."
+msgid ""
+"The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
+"\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
+msgstr ""
+"Sidinformationen som visas i historikvyn. Giltiga vÃ¤rden i listan Ã¤r "
+"\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" och \"ViewDateTime\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
-msgid "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
-msgstr "SÃ¶kvÃ¤gen till mappen som filer ska hÃ¤mtas till, eller \"Downloads\" fÃ¶r att anvÃ¤nda standardhÃ¤mtningsmappen, eller \"Desktop\" fÃ¶r att anvÃ¤nda skrivbordsmappen."
+msgid ""
+"The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
+"the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
+msgstr ""
+"SÃ¶kvÃ¤gen till mappen som filer ska hÃ¤mtas till, eller \"Downloads\" fÃ¶r att "
+"anvÃ¤nda standardhÃ¤mtningsmappen, eller \"Desktop\" fÃ¶r att anvÃ¤nda "
+"skrivbordsmappen."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Stil pÃ¥ verktygsrad"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
-msgid "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and \"text\"."
-msgstr "Stil pÃ¥ verktygsraden. TillÃ¥tna vÃ¤rden Ã¤r \"\" (anvÃ¤nd standardstilen i GNOME), \"both\" (bÃ¥de text och ikoner), \"both-horiz\" (text bredvid ikoner), \"icons\" och \"text\"."
+msgid ""
+"Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
+"\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
+"\"text\"."
+msgstr ""
+"Stil pÃ¥ verktygsraden. TillÃ¥tna vÃ¤rden Ã¤r \"\" (anvÃ¤nd standardstilen i "
+"GNOME), \"both\" (bÃ¥de text och ikoner), \"both-horiz\" (text bredvid "
+"ikoner), \"icons\" och \"text\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Use own colors"
@@ -371,12 +483,21 @@ msgid "Visibility of the downloads window"
 msgstr "Synlighet fÃ¶r hÃ¤mtningsfÃ¶nstret"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
-msgid "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application."
-msgstr "NÃ¤r filer inte kan Ã¶ppnas av webblÃ¤saren hÃ¤mtas de automatiskt till hÃ¤mtningskatalogen och Ã¶ppnas med lÃ¤mpligt program."
+msgid ""
+"When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
+"to the download folder and opened with the appropriate application."
+msgstr ""
+"NÃ¤r filer inte kan Ã¶ppnas av webblÃ¤saren hÃ¤mtas de automatiskt till "
+"hÃ¤mtningskatalogen och Ã¶ppnas med lÃ¤mpligt program."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
-msgid "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current site\" and \"nowhere\"."
-msgstr "Var kakor ska accepteras ifrÃ¥n. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"anywhere\" (varsomhelst), \"current site\" (aktuell server) och \"nowhere\" (ingenstans ifrÃ¥n)."
+msgid ""
+"Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
+"site\" and \"nowhere\"."
+msgstr ""
+"Var kakor ska accepteras ifrÃ¥n. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"anywhere"
+"\" (varsomhelst), \"current site\" (aktuell server) och \"nowhere"
+"\" (ingenstans ifrÃ¥n)."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the background color"
@@ -496,8 +617,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "Kakor"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:105
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:105
 msgid "Downloads"
 msgstr "HÃ¤mtningar"
 
@@ -513,8 +633,7 @@ msgstr "Personlig data"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Textkodning"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:338
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "AnvÃ¤nd kodningen som Ã¤r angiven i dokumentet"
 
@@ -527,8 +646,12 @@ msgid "Sign Text"
 msgstr "Signera text"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2
-msgid "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below."
-msgstr "FÃ¶r att bekrÃ¤fta att du vill signera ovanstÃ¥ende text, vÃ¤lj ett certifikat att signera texten med och ange dess lÃ¶senord nedan."
+msgid ""
+"To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
+"sign the text with and enter its password below."
+msgstr ""
+"FÃ¶r att bekrÃ¤fta att du vill signera ovanstÃ¥ende text, vÃ¤lj ett certifikat "
+"att signera texten med och ange dess lÃ¶senord nedan."
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 msgid "_Certificate:"
@@ -604,8 +727,7 @@ msgstr "VÃ¤lj ett s_prÃ¥k:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638
-#: ../src/ephy-history-window.c:247
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:247
 #: ../src/pdm-dialog.c:388
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "T_Ã¶m"
@@ -626,8 +748,7 @@ msgstr "AnvÃ¤nd _Java"
 msgid "Fonts & Style"
 msgstr "Typsnitt & Stil"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
-#: ../src/prefs-dialog.c:820
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 ../src/prefs-dialog.c:820
 msgid "Language"
 msgstr "SprÃ¥k"
 
@@ -779,10 +900,8 @@ msgid "_Resume"
 msgstr "_Ã?teruppta"
 
 #. impossible time or broken locale settings
-#: ../embed/downloader-view.c:394
-#: ../embed/downloader-view.c:547
-#: ../embed/downloader-view.c:552
-#: ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../embed/downloader-view.c:394 ../embed/downloader-view.c:547
+#: ../embed/downloader-view.c:552 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
 #: ../src/ephy-window.c:1740
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
@@ -822,8 +941,7 @@ msgstr "Filen \"%s\" har lagts till i hÃ¤mtningskÃ¶n."
 msgid "Download started"
 msgstr "HÃ¤mtningen har startats"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:801
-#: ../embed/downloader-view.c:811
+#: ../embed/downloader-view.c:801 ../embed/downloader-view.c:811
 msgctxt "download status"
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
@@ -838,8 +956,7 @@ msgctxt "download status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbruten"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:870
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
+#: ../embed/downloader-view.c:870 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
@@ -851,40 +968,42 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "Ã?terstÃ¥r"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:432
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:574
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:588
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "HÃ¤mta denna mÃ¶jligen osÃ¤kra fil?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:593
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
 "\n"
-"It is unsafe to open â??%sâ?? as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead."
+"It is unsafe to open â??%sâ?? as it could potentially damage your documents or "
+"invade your privacy. You can download it instead."
 msgstr ""
 "Filtyp: \"%s\".\n"
 "\n"
-"Det Ã¤r osÃ¤kert att Ã¶ppna \"%s\" eftersom den mÃ¶jligen kan skada dina dokument eller inkrÃ¤kta pÃ¥ din integritet. Du kan hÃ¤mta ner den istÃ¤llet."
+"Det Ã¤r osÃ¤kert att Ã¶ppna \"%s\" eftersom den mÃ¶jligen kan skada dina "
+"dokument eller inkrÃ¤kta pÃ¥ din integritet. Du kan hÃ¤mta ner den istÃ¤llet."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:601
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Ã?ppna denna fil?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:607
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -895,13 +1014,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du kan Ã¶ppna \"%s\" med hjÃ¤lp av \"%s\" eller spara den."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:614
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "HÃ¤mta denna fil?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:619
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -912,11 +1031,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du har inget program som kan Ã¶ppna \"%s\". Du kan hÃ¤mta ner den istÃ¤llet."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:626
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "Spara so_m..."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:719
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "WebbinspektÃ¶r"
 
@@ -1269,35 +1388,38 @@ msgstr "Lokala filer"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2077
-#: ../src/ephy-session.c:1335
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "Tom sida"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.se/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Omdirigerar till \"%s\"..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "Ã?verfÃ¶r data frÃ¥n \"%s\"..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ auktorisering frÃ¥n \"%s\"..."
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "LÃ¤ser in \"%s\"..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "LÃ¤ser in..."
 
@@ -1353,9 +1475,7 @@ msgstr "Inaktivera anslutning till sessionshanterare"
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Ange fil som innehÃ¥ller sparad konfiguration"
 
-#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
-#: ../src/ephy-main.c:96
-#: ../src/ephy-main.c:98
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:96 ../src/ephy-main.c:98
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
@@ -1427,8 +1547,7 @@ msgstr "Webbsidor"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:408
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:408 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
@@ -1466,8 +1585,12 @@ msgid "Cannot overwrite existing file â??%sâ??"
 msgstr "Kan inte skriva Ã¶ver existerande filen \"%s\""
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:324
-msgid "A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it."
-msgstr "Det finns redan en fil med detta namn och du har inte rÃ¤ttighet att skriva Ã¶ver den."
+msgid ""
+"A file with this name already exists and you don't have permission to "
+"overwrite it."
+msgstr ""
+"Det finns redan en fil med detta namn och du har inte rÃ¤ttighet att skriva "
+"Ã¶ver den."
 
 #: ../lib/ephy-gui.c:327
 msgid "Cannot Overwrite File"
@@ -1482,8 +1605,7 @@ msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lp: %s"
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "PopupfÃ¶nster"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48
-#: ../src/ephy-history-window.c:1239
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48 ../src/ephy-history-window.c:1239
 msgid "History"
 msgstr "Historik"
 
@@ -1493,16 +1615,13 @@ msgstr "Historik"
 msgid "Bookmark"
 msgstr "BokmÃ¤rke"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:896
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:896
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1740
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443
-#: ../src/ephy-window.c:1499
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1499
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "BokmÃ¤rken"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51
-#: ../src/ephy-toolbar.c:285
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:285
 msgid "Address Entry"
 msgstr "AdressfÃ¤lt"
 
@@ -1738,26 +1857,22 @@ msgstr "Ta bort det detta Ã¤mne"
 # Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat Ã¤n Arkiv!
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
-#: ../src/ephy-history-window.c:147
-#: ../src/ephy-window.c:108
+#: ../src/ephy-history-window.c:147 ../src/ephy-window.c:108
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
-#: ../src/ephy-history-window.c:148
-#: ../src/ephy-window.c:109
+#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:109
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-#: ../src/ephy-history-window.c:149
-#: ../src/ephy-window.c:110
+#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:110
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: ../src/ephy-history-window.c:150
-#: ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
@@ -1774,8 +1889,7 @@ msgstr "Skapa ett nytt Ã¤mne"
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1349
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322
-#: ../src/ephy-history-window.c:154
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322 ../src/ephy-history-window.c:154
 #: ../src/ephy-history-window.c:705
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
@@ -1789,8 +1903,7 @@ msgstr "Ã?ppna det markerade bokmÃ¤rket i ett nytt fÃ¶nster"
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310
-#: ../src/ephy-history-window.c:157
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310 ../src/ephy-history-window.c:157
 #: ../src/ephy-history-window.c:708
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
@@ -1836,8 +1949,7 @@ msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Exportera bokmÃ¤rken till en fil"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
-#: ../src/ephy-history-window.c:163
-#: ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:140
 msgid "_Close"
 msgstr "S_tÃ¤ng"
 
@@ -1847,34 +1959,29 @@ msgstr "StÃ¤ng bokmÃ¤rkesfÃ¶nstret"
 
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: ../src/ephy-history-window.c:168
-#: ../src/ephy-window.c:152
+#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp _ut"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: ../src/ephy-history-window.c:169
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Klipp ut markeringen"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
-#: ../src/ephy-history-window.c:171
-#: ../src/ephy-history-window.c:718
+#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-history-window.c:718
 #: ../src/ephy-window.c:155
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: ../src/ephy-history-window.c:172
-#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:156
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopiera markeringen"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: ../src/ephy-history-window.c:174
-#: ../src/ephy-window.c:158
+#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:158
 msgid "_Paste"
 msgstr "Klistra _in"
 
@@ -1893,8 +2000,7 @@ msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Ta bort det markerade bokmÃ¤rket eller Ã¤mnet"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: ../src/ephy-history-window.c:180
-#: ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/ephy-history-window.c:180 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
@@ -1905,8 +2011,7 @@ msgstr "Markera alla bokmÃ¤rken eller text"
 #. Help Menu
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: ../src/ephy-history-window.c:188
-#: ../src/ephy-window.c:258
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:258
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
@@ -1915,14 +2020,12 @@ msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "Visa hjÃ¤lp fÃ¶r bokmÃ¤rken"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
-#: ../src/ephy-history-window.c:191
-#: ../src/ephy-window.c:261
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:261
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:192
-#: ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Visa tack till webblÃ¤sarens upphovsmÃ¤n"
 
@@ -1966,8 +2069,13 @@ msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Ta bort det detta Ã¤mne?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399
-msgid "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
-msgstr "Att ta bort detta Ã¤mne kommer att medfÃ¶lja att alla dess bokmÃ¤rken blir okategoriserade, sÃ¥vida de inte Ã¤ven tillhÃ¶r andra Ã¤mnen. BokmÃ¤rkena kommer inte att tas bort."
+msgid ""
+"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
+"unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
+msgstr ""
+"Att ta bort detta Ã¤mne kommer att medfÃ¶lja att alla dess bokmÃ¤rken blir "
+"okategoriserade, sÃ¥vida de inte Ã¤ven tillhÃ¶r andra Ã¤mnen. BokmÃ¤rkena kommer "
+"inte att tas bort."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:402
 msgid "_Delete Topic"
@@ -2008,8 +2116,12 @@ msgstr "Import misslyckades"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 #, c-format
-msgid "The bookmarks from â??%sâ?? could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type."
-msgstr "BokmÃ¤rkena frÃ¥n \"%s\" kunde inte importeras eftersom filen Ã¤r skadad eller av en typ som inte stÃ¶ds."
+msgid ""
+"The bookmarks from â??%sâ?? could not be imported because the file is corrupted "
+"or of an unsupported type."
+msgstr ""
+"BokmÃ¤rkena frÃ¥n \"%s\" kunde inte importeras eftersom filen Ã¤r skadad eller "
+"av en typ som inte stÃ¶ds."
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
 msgid "Import Bookmarks from File"
@@ -2140,8 +2252,7 @@ msgstr "SÃ¶k:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:436
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:558
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:436 ../src/ephy-find-toolbar.c:558
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "_GÃ¶r skillnad pÃ¥ VERSALER och gemener"
 
@@ -2162,13 +2273,11 @@ msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "SÃ¶k nÃ¤sta fÃ¶rekomst av sÃ¶kstrÃ¤ngen"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263
-#: ../src/ephy-toolbar.c:582
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263 ../src/ephy-toolbar.c:582
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:41
-#: ../src/ephy-toolbar.c:315
+#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:315
 msgid "Go"
 msgstr "GÃ¥"
 
@@ -2237,8 +2346,12 @@ msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "TÃ¶m blÃ¤ddringshistorik?"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:241
-msgid "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted."
-msgstr "Att tÃ¶mma blÃ¤ddringshistoriken kommer att orsaka att alla historiklÃ¤nkar tas bort permanent."
+msgid ""
+"Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
+"deleted."
+msgstr ""
+"Att tÃ¶mma blÃ¤ddringshistoriken kommer att orsaka att alla historiklÃ¤nkar tas "
+"bort permanent."
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:256
 msgid "Clear History"
@@ -2253,8 +2366,7 @@ msgid "Today"
 msgstr "Idag"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1050
-#: ../src/ephy-history-window.c:1053
+#: ../src/ephy-history-window.c:1050 ../src/ephy-history-window.c:1053
 #: ../src/ephy-history-window.c:1057
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
@@ -2270,9 +2382,7 @@ msgstr "Webbplatser"
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: ../src/ephy-main.c:81
-#: ../src/ephy-main.c:562
-#: ../src/window-commands.c:873
+#: ../src/ephy-main.c:81 ../src/ephy-main.c:562 ../src/window-commands.c:873
 msgid "GNOME Web Browser"
 msgstr "GNOME-webblÃ¤saren"
 
@@ -2341,13 +2451,15 @@ msgstr "Alternativ fÃ¶r GNOME-webblÃ¤saren"
 msgid "Close tab"
 msgstr "StÃ¤ng flik"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "Misslyckades med att kopiera cookie-filen frÃ¥n Mozilla. "
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
-msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa senaste migreringsmarkeringen, avbryter profilmigreringen."
+msgstr ""
+"Misslyckades med att lÃ¤sa senaste migreringsmarkeringen, avbryter "
+"profilmigreringen."
 
 #: ../src/ephy-session.c:116
 #, c-format
@@ -2361,8 +2473,12 @@ msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "Avbryt alla Ã¥terstÃ¥ende hÃ¤mtningar?"
 
 #: ../src/ephy-session.c:233
-msgid "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost."
-msgstr "Det finns fortfarande utestÃ¥ende hÃ¤mtningar. Om du loggar ut kommer de att avbrytas och fÃ¶rloras."
+msgid ""
+"There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
+"lost."
+msgstr ""
+"Det finns fortfarande utestÃ¥ende hÃ¤mtningar. Om du loggar ut kommer de att "
+"avbrytas och fÃ¶rloras."
 
 #: ../src/ephy-session.c:237
 msgid "_Cancel Logout"
@@ -2372,31 +2488,41 @@ msgstr "Avbryt _utloggning"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_Avbryt hÃ¤mtningar"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll tidigare webblÃ¤sarfÃ¶nster och webblÃ¤sarflikar?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
-msgid "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs."
-msgstr "Epiphany verkar ha avslutats ovÃ¤ntat den senaste gÃ¥ngen det kÃ¶rdes. Du kan Ã¥terstÃ¤lla de Ã¶ppnade fÃ¶nstren och flikarna."
+#: ../src/ephy-session.c:575
+msgid ""
+"Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
+"can recover the opened windows and tabs."
+msgstr ""
+"Epiphany verkar ha avslutats ovÃ¤ntat den senaste gÃ¥ngen det kÃ¶rdes. Du kan "
+"Ã¥terstÃ¤lla de Ã¶ppnade fÃ¶nstren och flikarna."
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll _inte"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Ã?terstÃ¤ll"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "KraschÃ¥terstÃ¤llning"
 
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
-#: ../src/ephy-session.c:1279
+#: ../src/ephy-session.c:1285
 #, c-format
-msgid "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers."
-msgstr "Denna sida lÃ¤stes in nÃ¤r webblÃ¤saren ovÃ¤ntat stÃ¤ngdes. Detta kan hÃ¤nda igen om du uppdaterar sidan. Om det sker sÃ¥ rapportera problemet till utvecklarna fÃ¶r %s."
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+"Denna sida lÃ¤stes in nÃ¤r webblÃ¤saren ovÃ¤ntat stÃ¤ngdes. Detta kan hÃ¤nda igen "
+"om du uppdaterar sidan. Om det sker sÃ¥ rapportera problemet till utvecklarna "
+"fÃ¶r %s."
 
 #: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
@@ -2708,8 +2834,7 @@ msgstr "Anpassa _verktygsrader..."
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Anpassa verktygsrader"
 
-#: ../src/ephy-window.c:193
-#: ../src/ephy-window.c:196
+#: ../src/ephy-window.c:193 ../src/ephy-window.c:196
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stopp"
 
@@ -2778,8 +2903,7 @@ msgstr "Visa sÃ¤kerhetsinformation fÃ¶r webbsidan"
 msgid "_Add Bookmarkâ?¦"
 msgstr "_LÃ¤gg till bokmÃ¤rke..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
-#: ../src/ephy-window.c:297
+#: ../src/ephy-window.c:223 ../src/ephy-window.c:297
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "LÃ¤gg till bokmÃ¤rke fÃ¶r den aktuella sidan"
 
@@ -2801,8 +2925,7 @@ msgid "Go to a specified location"
 msgstr "GÃ¥ till en angiven adress"
 
 #. History
-#: ../src/ephy-window.c:234
-#: ../src/pdm-dialog.c:432
+#: ../src/ephy-window.c:234 ../src/pdm-dialog.c:432
 msgid "Hi_story"
 msgstr "Hi_storik"
 
@@ -3007,13 +3130,11 @@ msgstr "Om du Ã¤ndÃ¥ stÃ¤nger dokumentet kommer du att fÃ¶rlora den informatione
 msgid "Close _Document"
 msgstr "StÃ¤ng _dokument"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1489
-#: ../src/window-commands.c:284
+#: ../src/ephy-window.c:1489 ../src/window-commands.c:284
 msgid "Open"
 msgstr "Ã?ppna"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1491
-#: ../src/window-commands.c:310
+#: ../src/ephy-window.c:1491 ../src/window-commands.c:310
 msgid "Save As"
 msgstr "Spara som"
 
@@ -3113,8 +3234,14 @@ msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
 msgstr "<b>VÃ¤lj det personliga data som du vill tÃ¶mma</b>"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:372
-msgid "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:"
-msgstr "Du Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att tÃ¶mma personlig data som lagrats om de webbsidor som du har besÃ¶kt. Innan du fortsÃ¤tter bÃ¶r du kryssa fÃ¶r de typer av information som du vill ta bort:"
+msgid ""
+"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
+"have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
+"want to remove:"
+msgstr ""
+"Du Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att tÃ¶mma personlig data som lagrats om de webbsidor som du har "
+"besÃ¶kt. Innan du fortsÃ¤tter bÃ¶r du kryssa fÃ¶r de typer av information som du "
+"vill ta bort:"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:377
 msgid "Clear All Personal Data"
@@ -3136,8 +3263,12 @@ msgid "_Temporary files"
 msgstr "_TemporÃ¤ra filer"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:460
-msgid "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
-msgstr "<small><i><b>Observera:</b> Du kan inte Ã¥ngra denna Ã¥tgÃ¤rd. Det data som du vÃ¤ljer att tÃ¶mma gÃ¥r inte att Ã¥terstÃ¤lla.</i></small>"
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
+"choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Observera:</b> Du kan inte Ã¥ngra denna Ã¥tgÃ¤rd. Det data som du "
+"vÃ¤ljer att tÃ¶mma gÃ¥r inte att Ã¥terstÃ¤lla.</i></small>"
 
 #: ../src/pdm-dialog.c:652
 msgid "Cookie Properties"
@@ -3240,8 +3371,7 @@ msgstr "GÃ¥ till nÃ¤sta sida"
 msgid "Close"
 msgstr "StÃ¤ng"
 
-#: ../src/ppview-toolbar.c:103
-#: ../src/ppview-toolbar.c:219
+#: ../src/ppview-toolbar.c:103 ../src/ppview-toolbar.c:219
 msgid "Close print preview"
 msgstr "StÃ¤ng fÃ¶rhandsgranskning"
 
@@ -3249,8 +3379,7 @@ msgstr "StÃ¤ng fÃ¶rhandsgranskning"
 #. * second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:512
-#: ../src/prefs-dialog.c:518
+#: ../src/prefs-dialog.c:512 ../src/prefs-dialog.c:518
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3277,19 +3406,40 @@ msgid "Select a Directory"
 msgstr "VÃ¤lj en katalog"
 
 #: ../src/window-commands.c:773
-msgid "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "GNOME-webblÃ¤saren Ã¤r fri programvara; du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
+msgid ""
+"The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+"option) any later version."
+msgstr ""
+"GNOME-webblÃ¤saren Ã¤r fri programvara; du kan distribuera det och/eller "
+"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av "
+"Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon "
+"senare version."
 
 #: ../src/window-commands.c:777
-msgid "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
-msgstr "GNOME-webblÃ¤saren distribueras i hopp om att den ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information."
+msgid ""
+"The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details."
+msgstr ""
+"GNOME-webblÃ¤saren distribueras i hopp om att den ska vara anvÃ¤ndbart, men "
+"UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET "
+"eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License "
+"fÃ¶r ytterligare information."
 
 #: ../src/window-commands.c:781
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
-msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med GNOME-webblÃ¤saren. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
+msgstr ""
+"Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med GNOME-"
+"webblÃ¤saren. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA"
 
-#: ../src/window-commands.c:827
-#: ../src/window-commands.c:843
+#: ../src/window-commands.c:827 ../src/window-commands.c:843
 #: ../src/window-commands.c:854
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Kontakta oss pÃ¥:"
@@ -3335,24 +3485,33 @@ msgstr "Webbplatsen fÃ¶r GNOME-webblÃ¤saren"
 
 #~ msgid "_Username:"
 #~ msgstr "_AnvÃ¤ndarnamn:"
+
 #~ msgid "_Domain:"
 #~ msgstr "_DomÃ¤n:"
+
 #~ msgid "_New password:"
 #~ msgstr "_Nytt lÃ¶senord:"
+
 #~ msgid "Con_firm password:"
 #~ msgstr "_BekrÃ¤fta lÃ¶senord:"
+
 #~ msgid "Password quality:"
 #~ msgstr "LÃ¶senordskvalitet:"
+
 #~ msgid "Do not remember this password"
 #~ msgstr "Kom inte ihÃ¥g detta lÃ¶senord"
+
 #~ msgid "_Remember password for this session"
 #~ msgstr "_Kom ihÃ¥g lÃ¶senordet fÃ¶r denna session"
+
 #~ msgid "Save password in _keyring"
 #~ msgstr "Spara lÃ¶senord i _nyckelring"
+
 #~ msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 #~ msgstr ""
 #~ "Autodetekteraren fÃ¶r kodning. Tom strÃ¤ng betyder att automatisk "
 #~ "detektering Ã¤r av"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 #~ "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
@@ -3378,64 +3537,93 @@ msgstr "Webbplatsen fÃ¶r GNOME-webblÃ¤saren"
 #~ "\"zhtw_parallel_state_machine\" (detektera automatiskt teckenkodningar "
 #~ "fÃ¶r traditionell kinesiska) och \"universal_charset_detector\" (detektera "
 #~ "automatiskt alla teckenkodningar)."
+
 #~ msgid "Au_todetect:"
 #~ msgstr "_UpptÃ¤ck automatiskt:"
+
 #~ msgid "download status|Unknown"
 #~ msgstr "OkÃ¤nd"
+
 #~ msgid "download status|Failed"
 #~ msgstr "Misslyckades"
+
 #~ msgid "autodetectors|Off"
 #~ msgstr "Av"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
 #~ msgstr "Kinesiska"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
 #~ msgstr "FÃ¶renklad kinesiska"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
 #~ msgstr "Traditionell kinesiska"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
 #~ msgstr "Ã?stasiatiska"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
 #~ msgstr "Japanska"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
 #~ msgstr "Koreanska"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
 #~ msgstr "Ryska"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
 #~ msgstr "Universell"
+
 #~ msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
 #~ msgstr "Ukrainska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Arabic"
 #~ msgstr "arabiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Baltic"
 #~ msgstr "baltiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Central European"
 #~ msgstr "centraleuropeiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Cyrillic"
 #~ msgstr "kyrilliska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Devanagari"
 #~ msgstr "devanagari"
+
 #~ msgid "select fonts for|Greek"
 #~ msgstr "grekiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Hebrew"
 #~ msgstr "hebreiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Japanese"
 #~ msgstr "japanska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Korean"
 #~ msgstr "koreanska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
 #~ msgstr "fÃ¶renklad kinesiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Tamil"
 #~ msgstr "tamilska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Thai"
 #~ msgstr "thailÃ¤ndska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
 #~ msgstr "traditionell kinesiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
 #~ msgstr "traditionell kinesiska (Hong Kong)"
+
 #~ msgid "select fonts for|Turkish"
 #~ msgstr "turkiska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Armenian"
 #~ msgstr "armeniska"
+
 #~ msgid "select fonts for|Bengali"
 #~ msgstr "bengali"
-
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index f8b2d87..e8c8fcd 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -19,9 +19,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany.master.ta\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 16:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 14:32+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 17:22-0300\n"
 "Last-Translator: I. Felix <ifelix redhat com>\n"
 "Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta redhat com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,7 +60,6 @@ msgstr "http://www.google.com";
 #. "http://www.google.nl"; and "http://www.google.nl/search?q=%s";
 #: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:10
 #, no-c-format
-#| msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8";
 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8";
 
@@ -181,7 +181,8 @@ msgid "Allow popups"
 msgstr "à®?à®¿à®±à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à¯? à®?à®©à¯?à®®à®¤à®¿à®¤à¯?à®¤à®²à¯?"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
-msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
+msgid ""
+"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 msgstr ""
 "à®?à®¾à®µà®¾à®¸à¯?à®?à®¿à®°à®¿à®ªà¯?à®?à¯? à®? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿ à®?à®£à¯?à®¯ à®¤à®³à®?à¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®¾à®³à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?. (à®?à®¾à®µà®¾à®¸à¯?à®?à®¿à®°à®¿à®ªà¯?à®?à¯? "
 "à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à®¾à®²à¯?)"
@@ -254,7 +255,8 @@ msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®°à¯? à®µà®?
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
-msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®°à¯? à®µà®?à¯?. à®ªà¯?à®¾à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? \"serif\" à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? \"sans-serif\""
+msgstr ""
+"à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®°à¯? à®µà®?à¯?. à®ªà¯?à®¾à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®®à®¾à®© à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? \"serif\" à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? \"sans-serif\""
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable Java"
@@ -273,7 +275,8 @@ msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "à®?à¯?à®°à®¾à®© à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®²à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
-msgid "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
+msgid ""
+"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
 msgstr "à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®¾à®³à®° à®?à®´à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? à®ªà¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®¾à®³à®°à®?à¯?à®?à®³à®¿à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¾à®®à®²à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®³à®¿à®²à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®µà®²à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®¤à¯?à®¤à¯? "
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
@@ -300,7 +303,8 @@ msgstr "à®®à¯?à®¤à®©à¯?à®®à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
-msgstr "à®?à®?à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿ à®¤à®°à¯?à®µà®¤à¯?. à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? \"normal\", \"once\" à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? \"disabled\"."
+msgstr ""
+"à®?à®?à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿ à®¤à®°à¯?à®µà®¤à¯?. à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯? \"normal\", \"once\" à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? \"disabled\"."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "How to print frames"
@@ -332,8 +336,10 @@ msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯? à®µà®¿à®°à®¿à®µà®¾à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à®¿à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
-msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
-msgstr "à®¤à®±à¯?à®ªà¯?à®¾à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®°à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®µà®²à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¨à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®²à®®à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
+msgid ""
+"Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
+msgstr ""
+"à®¤à®±à¯?à®ªà¯?à®¾à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®? à®?à®°à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®µà®²à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¨à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®¾à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®¤à®²à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®²à®®à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid ""
@@ -701,7 +707,8 @@ msgstr "<b> à®µà®²à¯? à®®à¯?à®®à¯?à®ªà®¾à®?à¯?</b>"
 #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
-msgstr "<small> à®?à®¤à®±à¯?à®?à¯? à®?à®¤à®¾à®°à®£à®®à¯?, à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®¿à®³à®®à¯?à®ªà®°à®¤à®¾à®°à®°à¯?à®?à®³à®¿à®?à®®à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?</small>"
+msgstr ""
+"<small> à®?à®¤à®±à¯?à®?à¯? à®?à®¤à®¾à®°à®£à®®à¯?, à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®²à¯? à®?à®³à¯?à®³ à®µà®¿à®³à®®à¯?à®ªà®°à®¤à®¾à®°à®°à¯?à®?à®³à®¿à®?à®®à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?</small>"
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "A_utomatically download and open files"
@@ -965,23 +972,22 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "à®®à¯?à®¤à®®à¯?à®³à¯?à®³à®µà¯?"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:432
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "à®?à¯?à®®à®¿"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:574
-#| msgid "Unknown"
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:588
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "à®?à®©à¯?à®?à®®à®¾à®? à®ªà®¾à®¤à¯?à®?à®¾à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®²à¯?à®²à®¾à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®°à®µà®¿à®±à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à®¾?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:593
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -994,14 +1000,14 @@ msgstr ""
 " â??%sâ?? à®? à®¤à®¿à®±à®ªà¯?à®ªà®¤à¯? à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®µà®£à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¿à®¤à¯?à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¨à¯?à®¤à®°à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®±à®¾à®?à®²à®¾à®®à¯?. "
 "à®?à®¤à®³à®¾à®²à¯? à®ªà®¾à®¤à¯?à®?à®¾à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®²à¯?à®²à®¾à®¤à®¤à¯?. à®?à®¤à®±à¯?à®?à¯? à®ªà®¤à®¿à®²à®¾à®? à®?à®¤à¯? à®¤à®°à®µà®¿à®±à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:601
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà®¾?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:607
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1012,13 +1018,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "â??%sâ?? à®? â??%sâ?? à®?à®²à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à¯?à®®à®¿à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:614
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "à®?à®¨à¯?à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®°à®µà®¿à®±à®?à¯?à®?à®µà®¾?"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:619
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1029,16 +1035,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "â??%sâ?? à®? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®¤à®?à¯?à®¨à¯?à®¤ à®¨à®¿à®°à®²à¯? à®?à®?à¯?à®?à®³à®¿à®?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?. à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®¤à¯? à®¤à®°à®µà®¿à®±à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:626
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "(_S) à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿ à®?à¯?à®®à®¿..."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:719
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "à®µà®²à¯? à®?à®¯à¯?à®µà®¾à®³à®°à¯?"
 
 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:242
-#| msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
 msgstr "à®?à®ªà®¿à®?à®ªà®©à®¿à®¯à¯? à®¤à®±à¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à¯?. à®¤à¯?à®µà®?à¯?à®?à®®à¯? à®¤à¯?à®²à¯?à®µà®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®±à®¤à¯? "
 
@@ -1385,33 +1390,38 @@ msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®®à¯? à®?à¯?à®¾à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
-#: ../src/ephy-session.c:1335
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ??à®?à¯?à®?à¯?  à®¤à®¿à®?à¯? à®¤à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ?? à®?à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¤à®?à®µà®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ?? à®?à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®°à®¤à¯?à®¤à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®?à®¾à®¤à¯?à®¤à®¿à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?..."
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ?? à®?à®±à¯?à®±à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "à®?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?..."
 
@@ -1924,7 +1934,8 @@ msgstr "(_I) à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®? à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®®à®±à¯?à®± à®?à®²à®¾à®µà®¿à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?"
+msgstr ""
+"à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®? à®?à¯?à®±à®¿à®?à®³à¯? à®®à®±à¯?à®± à®?à®²à®¾à®µà®¿à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à®¤à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "_Export Bookmarksâ?¦"
@@ -2334,7 +2345,8 @@ msgstr "à®?à®²à®¾à®µà®²à¯? à®µà®°à®²à®¾à®±à¯?à®±à¯? à®?à®´à®¿à®?à¯?à®?à®µà®¾?"
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
-msgstr "à®?à®²à®¾à®µà®¿ à®µà®°à®²à®¾à®±à¯?à®±à¯? à®®à¯?à®´à¯?à®®à¯?à®¯à®¾à®? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®µà®¤à®¾à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¾ à®µà®°à®²à®¾à®±à¯?à®±à®¿à®©à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®´à¯?à®®à¯?à®¯à®¾à®? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?"
+msgstr ""
+"à®?à®²à®¾à®µà®¿ à®µà®°à®²à®¾à®±à¯?à®±à¯? à®®à¯?à®´à¯?à®®à¯?à®¯à®¾à®? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®µà®¤à®¾à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¾ à®µà®°à®²à®¾à®±à¯?à®±à®¿à®©à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®´à¯?à®®à¯?à®¯à®¾à®? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®®à¯?"
 
 #: ../src/ephy-history-window.c:256
 msgid "Clear History"
@@ -2434,13 +2446,14 @@ msgstr "à®?à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®µà®²à¯? à®?à®²à®¾à®µà®¿ à®¤à¯?à®°à¯?à®µà¯?à®?à®³à¯?
 msgid "Close tab"
 msgstr "à®?à¯?à®±à¯?à®±à¯? à®®à¯?à®?à¯?"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr "à®®à¯?à®?à®¿à®²à¯?à®²à®¾ à®?à®?à®®à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¨à®?à®²à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¤à¯? à®¤à¯?à®²à¯?à®µà®¿ à®?à®?à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?."
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
-msgstr "à®?à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¯à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®?à®¿à®?à¯?à®? à®?à®¯à®²à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?, à®?à®°à¯?à®µà®°à¯? à®?à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¯à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®?à¯?à®µà®¿à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
+msgstr ""
+"à®?à®®à¯?à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®¯ à®?à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¯à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®?à¯?à®±à®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®?à®¿à®?à¯?à®? à®?à®¯à®²à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?, à®?à®°à¯?à®µà®°à¯? à®?à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¯à®°à¯?à®?à¯?à®?à®¿ à®?à¯?à®µà®¿à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #: ../src/ephy-session.c:116
 #, c-format
@@ -2457,7 +2470,8 @@ msgstr "à®®à¯?à®?à®¿à®µà¯?à®±à®¾ à®?à¯?à®´à®¿à®±à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯?.à®?à¯?
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
-msgstr "à®®à¯?à®?à®¿à®µà¯?à®±à®¾ à®?à¯?à®´à®¿à®±à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®³à¯?à®³à®©. à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à®¿à®©à®¾à®²à¯? à®?à®µà¯? à®?à¯?à®µà®¿à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à®¿à®¨à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®?à¯?à®®à¯?."
+msgstr ""
+"à®®à¯?à®?à®¿à®µà¯?à®±à®¾ à®?à¯?à®´à®¿à®±à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à®³à¯?à®³à®©. à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à®¿à®©à®¾à®²à¯? à®?à®µà¯? à®?à¯?à®µà®¿à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à¯? à®?à®´à®¿à®¨à¯?à®¤à¯? à®ªà¯?à®?à¯?à®®à¯?."
 
 #: ../src/ephy-session.c:237
 msgid "_Cancel Logout"
@@ -2467,11 +2481,11 @@ msgstr "à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®¤à®²à¯? à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®? (_C)"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "à®?à¯?à®´à®¿à®±à®?à¯?à®?à®?à¯?à®?à®³à¯? à®?à¯?à®µà®¿à®?à¯?à®?(_C)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "à®®à¯?à®¨à¯?à®¤à®¯ à®?à®²à®¾à®µà®¿ à®?à®¾à®³à®°à®?à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®?à¯?à®?à®µà®¾?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2479,20 +2493,20 @@ msgstr ""
 "à®ªà¯?à®¾à®© à®®à¯?à®±à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®?à®¿à®¯ à®ªà¯?à®¾à®¤à¯? à®?à®ªà®¿à®?à®ªà®©à®¿ à®?à®¤à®¿à®°à¯? à®ªà®¾à®°à®¾à®¤à¯? à®®à¯?à®±à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®®à¯?à®±à®¿à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯? à®ªà¯?à®²à¯? "
 "à®?à®³à¯?à®³à®¤à¯?. à®¤à®¿à®±à®¨à¯?à®¤à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤ à®?à®¾à®³à®°à®?à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®³à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®?à¯?à®? à®?à®¯à®²à¯?à®®à¯?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "(_D) à®®à¯?à®?à¯?à®?à®¾à®¤à¯?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "(_R) à®®à¯?à®?à¯?à®?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "à®®à¯?à®±à®¿à®µà¯? à®®à¯?à®?à¯?à®?à®²à¯?"
 
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
-#: ../src/ephy-session.c:1279
+#: ../src/ephy-session.c:1285
 #, c-format
 msgid ""
 "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
@@ -3462,4 +3476,3 @@ msgstr ""
 #: ../src/window-commands.c:892
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "à®?à¯?à®©à¯?à®®à¯? à®µà®²à¯? à®?à®²à®¾à®µà®¿ à®?à®£à¯?à®¯à®¤à®³à®®à¯?"
-
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 8e73523..df4587f 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=epiphany&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-12 20:25+0530\n"
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 16:37-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 17:23-0300\n"
 "Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap redhat com>\n"
 "Language-Team: Telugu <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -965,23 +965,23 @@ msgstr "%"
 msgid "Remaining"
 msgstr "à°®à°¿à°?à°¿à°²à°¿à°¨à°µà°¿"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:412
+#: ../embed/ephy-embed.c:440
 msgid "Save"
 msgstr "à°¦à°¾à°?à±?"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:554
+#: ../embed/ephy-embed.c:582
 #, fuzzy
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "à°?à°ªà°°à°¿à°?à°¿à°¤à°®à±?"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:568
+#: ../embed/ephy-embed.c:596
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "à°ªà±?à°°à°®à°¾à°¦à°?à°°à°®à±?à°¨ à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¦à°¿à°?à±?à°®à°¤à°¿ à°?à±?à°¯à±?à°®à±??"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:573
+#: ../embed/ephy-embed.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -994,14 +994,14 @@ msgstr ""
 "â??%sâ?? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°®à±?à°ªà°¤à±?à°°à°¾à°²à°¨à±?à°§à±?à°µà°?à°¸à°?à°?à±?à°¯à°µà°?à±?à°?à±?, à°?à±?à°°à°¬à°¡à°¿  à°®à±?à°?à°?à°¾à°?à°¤à°¾à°¨à°¿à°?à°¿ à°à°?à°?à°?à°?à°²à°¿à°?à°¿à°?à°?à°µà°?à±?à°?à±?.à°¨à±?à°°à±?à°?à°¾ "
 "à°¤à±?à°°à°µà°?à±?à°?à°¡à°¾'à°¦à°¾à°?à±?à°?à±?à°?à°²à°°à±?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:581
+#: ../embed/ephy-embed.c:609
 msgid "Open this file?"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¤à±?à°°à±?à°µà±?à°®à±??"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name,
 #. Third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:587
+#: ../embed/ephy-embed.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1012,13 +1012,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "à°®à±?à°°à±? â??%sâ??à°¨à±? â??%sâ?? à°µà±?à°ªà°¯à±?à°?à°¿à°?à°?à°¿ à°¤à±?à°°à±?à°µà°?à°²à°°à±? à°²à±?à°¦à°¾ à°¦à°¾à°¨à°¿à°¨à°¿ à°¦à°¾à°¯à°?à°¡à°¿."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:594
+#: ../embed/ephy-embed.c:622
 msgid "Download this file?"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¦à°¿à°?à±?à°®à°¤à°¿ à°?à±?à°¯à±?à°®à±??"
 
 #. translators: First %s is the file type description,
 #. Second %s is the file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:599
+#: ../embed/ephy-embed.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "File Type: â??%sâ??.\n"
@@ -1030,11 +1030,11 @@ msgstr ""
 "â??%sâ??à°¨à±? à°¤à±?à°°à±?à°µ à°?à°²à±?à°?à±?à°?à°?à±? à°®à±?à°°à±? à°?à°?à±?à°µà°?à°?à°¿ à°?à°¨à±?à°µà°°à±?à°¤à°¨à°®à±?à°¨à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°²à±?à°°à±?. à°¬à°¦à±?à°²à±?à°?à°¾ à°®à±?à°°à±? à°¦à°¾à°¨à°¿à°¨à°¿ à°¡à±?à°¨à±?à°²à±?à°¡à±? "
 "à°?à±?à°¯à°?à°²à°°à±?."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:606
+#: ../embed/ephy-embed.c:634
 msgid "_Save As..."
 msgstr "à°?à°²à°¾ à°¦à°¾à°?à±?... (_S)"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:698
+#: ../embed/ephy-embed.c:727
 msgid "Web Inspector"
 msgstr ""
 
@@ -1386,32 +1386,38 @@ msgstr "à°¸à±?à°¥à°¾à°¨à°¿à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°²à±?"
 #. characters
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2119
+#: ../src/ephy-session.c:1341
 msgid "Blank page"
 msgstr "à°?à°¾à°³à±? à°ªà±?à°?"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1112
+#, c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1303
 #, c-format
 msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ??à°?à±? à°®à°³à±?à°³à°¿à°?à°?à±?à°?à±?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1305
 #, c-format
 msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ??à°¨à±?à°?à°¡à°¿  à°¦à°¤à±?à°¤à°¾à°?à°¶à°? à°¬à°¦à°¿à°²à±?à°?à±?à°¯à±?à°?à±?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿â?¦"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1307
 #, c-format
 msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ?? à°¨à±?à°?à°¡à°¿ à°?à°¨à±?à°®à°¤à°¿ à°?à±?à°°à°?à±?   à°¨à°¿à°°à±?à°?à±?à°·à°£â?¦"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1313 ../embed/ephy-web-view.c:1421
 #, c-format
 msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
 msgstr "â??%sâ?? à°¨à±? à°¨à°¿à°?à°ªà±?à°¤à±?à°?à°¦à°¿..."
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1423
 msgid "Loadingâ?¦"
 msgstr "à°¨à°¿à°?à°ªà±?à°¤à±?à°?à°¦à°¿â?¦"
 
@@ -1696,12 +1702,12 @@ msgstr "à°? à°ªà±?à°?à±?à°?à±? à°²à°¿à°?à°?à±? à°¸à±?à°·à±?à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à°?
 msgid "Clear"
 msgstr "à°¶à±?à°à±?à°°à°?à°?à±?à°¯à°¿"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:318
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:320
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:495
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:497
 #, c-format
 msgid "Executes the script â??%sâ??"
 msgstr "â??%sâ?? à°¸à±?à°?à±?à°°à°¿à°ªà±?à°?à±?à°¨à±? à°¨à°¿à°°à±?à°µà°°à±?à°¤à°¿à°¸à±?à°¤à±?à°?à°¦à°¿"
@@ -2240,23 +2246,23 @@ msgstr "à°?à°¨à°¿à°ªà±?à°?à±?à°?à±?:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:445 ../src/ephy-find-toolbar.c:567
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:436 ../src/ephy-find-toolbar.c:558
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "à°?à°¿à°¨à±?à°¨à°¾à°ªà±?à°¦à±?à°¦à°¾ à°?à°?à±?à°·à°°à°?à°¤à±?à°¡à°¾ (_C)"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:541
 msgid "Find Previous"
 msgstr "à°®à±?à°?à°¦à±?à°¦à°¿ à°µà±?à°¤à±?à°?à±?"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:544
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "à°®à±?à°¨à±?à°ªà°?à°¿ à°¸à°?à°à°µà°®à±? à°¯à±?à°?à±?à°? à°ªà°¦à°¬à°?à°§ à°µà±?à°¤à°¿à°?à°¿ à°?à°¨à°¿à°ªà±?à°?à±?à°?à±?"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:559
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
 msgid "Find Next"
 msgstr "à°¤à°°à±?à°µà°¾à°¤à°¦à°¿ à°µà±?à°¤à±?à°?à±?"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:562
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "à°¤à°°à±?à°µà°¾à°¤à°¿ à°¸à°?à°à°µà°®à±? à°¯à±?à°?à±?à°? à°ªà°¦à°¬à°?à°§ à°µà±?à°¤à°¿à°?à°¿ à°?à°¨à°¿à°ªà±?à°?à±?à°?à±?"
 
@@ -2437,11 +2443,11 @@ msgstr "à°?à±?à°¨à±?à°®à±? à°®à°¹à°¾à°¤à°² à°?à°¨à±?à°µà±?à°·à°¿ à°?à°?à±?à°?à°¾
 msgid "Close tab"
 msgstr "à°¨à±?à°?à±?à°?à±? à°®à±?à°¯à±?à°®à±?"
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:80
 msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
 msgstr ""
 
-#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:375
 msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
 msgstr ""
 
@@ -2472,28 +2478,39 @@ msgstr "à°?à±?à°°à±?à°ªà±? à°°à°¦à±?à°¦à±? (_C)"
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "à°¦à°¿à°?à±?à°®à°¤à±?à°²à±? à°?à°°à±?à°¥à°¾à°?à°¤à°°à°?à°?à°¾ à°?à°ªà±? (_A)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:565
+#: ../src/ephy-session.c:571
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "à°®à±?à°¨à±?à°ªà°?à°¿ à°?à°¨à±?à°µà±?à°·à°¿ à°?à°µà°¾à°?à±?à°·à°®à±?à°²à±? à°®à°°à°¿à°¯à±? à°¨à±?à°?à±?à°?à±?à°²à°¨à±? à°¤à°¿à°°à°¿à°?à°¿ à°¸à±?à°µà°¾à°§à±?à°¨à°ªà°°à°?à±?à°?à±?à°¨à±?à°®à±?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:569
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
 msgstr "à°?à°ªà°¿à°«à°¨à±? à°?à°¤à°?à°²à±? à°µà°¾à°¡à°¿à°¨à°ªà±?à°ªà±?à°¡à±?  à°?à±?à°ªà±?à°ªà°?à±?à°²à°¿à°?à°¾à°¨à°¿ à°²à±?à°¦à°¾."
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:579
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "à°¤à°¿à°°à°¿à°?à°¿ à°¸à±?à°µà°¾à°§à±?à°¨à°ªà°°à°?à±?à°?à±?à°?à±?à°®à±? (_D)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:575
+#: ../src/ephy-session.c:581
 msgid "_Recover"
 msgstr "à°¤à°¿à°°à°¿à°?à°¿ à°¸à±?à°µà°¾à°§à±?à°¨à°ªà°°à°?à±?à°?à±?à°¨à±?à°®à±? (_R)"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:583
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "à°?à±?à°ªà±?à°ªà°?à±?à°²à±? à°¤à°¿à°°à°¿à°?à°¿ à°¸à±?à°µà°¾à°§à±?à°¨à°ªà°°à°?à±?à°?à±?à°¨à±?à°®à±?"
 
+#. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
+#: ../src/ephy-session.c:1285
+#, c-format
+msgid ""
+"This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might "
+"happen again if you reload the page. If it does, please report the problem "
+"to the %s developers."
+msgstr ""
+"à°µà±?à°¬à±? à°¬à±?à°°à±?à°?à°°à±? à°?à°¨à±?à°?à±?à°?à±?à°?à°¡à°¾ à°®à±?à°¯à°¬à°¡à°¿à°¨à°ªà±?à°ªà±?à°¡à±? à°? à°ªà±?à°?à±? à°²à±?à°¡à°µà±?à°?à±?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿. à°®à±?à°°à±? à°®à°°à°²à°¾ à°¤à°¿à°°à°¿à°?à°¿ à°²à±?à°¡à±?à°?à±?à°¸à±?à°¤à±? à°¯à°¿à°¦à°¿ à°®à°°à°²à°¾ "
+"à°?à°°à±?à°?à°µà°?à±?à°?à±?. à°®à°°à°²à°¾ à°?à°°à°¿à°?à°¿à°¤à±?, à°¦à°¯à°?à±?à°¸à°¿ à°¸à°®à°¸à±?à°¯à°¨à±? %s à°?à°à°¿à°µà±?à°¦à±?à°¦à°¿à°?à°¾à°°à±?à°²à°?à±? à°¤à±?à°²à°¿à°¯à°ªà°°à±?à°?à°?à°¡à°¿."
+
 #: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "à°ªà°?à±?à°?à°ªà°?à±?à°?à±? à°ªà±?à°¡à°¿à°?à°¿à°?à°ªà±? à°?à°µà°¸à°°à°®à±?à°?à°¦à°¿"
@@ -3453,113 +3470,115 @@ msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "à°?à±?à°¨à±?à°®à±? à°®à°¹à°¾à°¤à°² à°?à°¨à±?à°µà±?à°·à°¿ à°®à°¹à°¾à°¤à°² à°¸à±?à°¥à°¾à°¨à°®à±?"
 
 #, fuzzy
-msgid ""
-"It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
-"open it with \"%s\" or save it."
-msgstr "à°?à°°à°?à°®à±?à°¨à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°?à°¨à±?à°µà±?à°·à°¿ à°¦à±?à°µà°¾à°°à°¾ à°¦à°°à±?à°¶à°¿à°?à°?à±?à°?à°¸à°¾à°§à±?à°¯à°ªà°¡à°¦à±?.à°µà±?à°°à±? à°?à°¾à°°à±?à°¯à°?à±?à°·à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¦à±?à°µà°¾à°°à°¾à°¤à±?à°°à°µà°?à°¡à°¿à°²à±?à°¦à°¾à°¦à°¾à°?à°?à°¡à°¿."
+#~ msgid ""
+#~ "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
+#~ "open it with \"%s\" or save it."
+#~ msgstr "à°?à°°à°?à°®à±?à°¨à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°?à°¨à±?à°µà±?à°·à°¿ à°¦à±?à°µà°¾à°°à°¾ à°¦à°°à±?à°¶à°¿à°?à°?à±?à°?à°¸à°¾à°§à±?à°¯à°ªà°¡à°¦à±?.à°µà±?à°°à±? à°?à°¾à°°à±?à°¯à°?à±?à°·à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¦à±?à°µà°¾à°°à°¾à°¤à±?à°°à°µà°?à°¡à°¿à°²à±?à°¦à°¾à°¦à°¾à°?à°?à°¡à°¿."
 
-msgid ""
-"It's not possible to view this file because there is no application "
-"installed that can open it. You can save it instead."
-msgstr ""
-"à°?à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±?à°¦à°°à±?à°¶à°¿à°?à°?à±?à°?à°¸à°¾à°§à±?à°¯à°?à°?à°¾à°¦à±?à°?à°?à°¦à±?à°?à°?à°?à±?à°?à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±?à°¤à±?à°°à±?à°µà±?à°?à°?à±?à°?à°¾à°µà°²à°¸à°¿à°¨à°?à°¾à°°à±?à°¯à°?à±?à°·à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°¨à±?à°²à°?à±?à°²à±?à°ªà°¬à°¡à°¿à°²à±?à°¦à±?.à°®à±?à°°à±? "
-"à°¦à°¾à°¨à°¿à°¨à°¿ à°¦à°¾à°?à±?à°?à±?à°?à°²à°°à±?."
+#~ msgid ""
+#~ "It's not possible to view this file because there is no application "
+#~ "installed that can open it. You can save it instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "à°?à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±?à°¦à°°à±?à°¶à°¿à°?à°?à±?à°?à°¸à°¾à°§à±?à°¯à°?à°?à°¾à°¦à±?à°?à°?à°¦à±?à°?à°?à°?à±?à°?à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±?à°¤à±?à°°à±?à°µà±?à°?à°?à±?à°?à°¾à°µà°²à°¸à°¿à°¨à°?à°¾à°°à±?à°¯à°?à±?à°·à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°¨à±?à°²à°?à±?à°²à±?à°ªà°¬à°¡à°¿à°²à±?à°¦à±?."
+#~ "à°®à±?à°°à±? à°¦à°¾à°¨à°¿à°¨à°¿ à°¦à°¾à°?à±?à°?à±?à°?à°²à°°à±?."
 
-msgid "_Don't show this message again for this site"
-msgstr "_à°? à°¸à±?à°¥à°²à°¾à°¨à°¿à°?à°¿ à°? à°¸à°?à°¦à±?à°¶à°¾à°¨à±?à°¨à°¿ à°?à°? à°®à±?à°¦à±?à°? à°?à±?à°ªà°?à±?à°®à±?"
+#~ msgid "_Don't show this message again for this site"
+#~ msgstr "_à°? à°¸à±?à°¥à°²à°¾à°¨à°¿à°?à°¿ à°? à°¸à°?à°¦à±?à°¶à°¾à°¨à±?à°¨à°¿ à°?à°? à°®à±?à°¦à±?à°? à°?à±?à°ªà°?à±?à°®à±?"
 
-msgid "Please ask your system administrator for assistance."
-msgstr "à°¦à°¯à°?à±?à°¸à°¿ à°®à±? à°µà±?à°¯à°µà°¸à±?à°¥ à°¨à°¿à°°à±?à°µà°¾à°¹à°?à±?à°¡à°¿à°¨à°¿ à°¸à°¹à°¾à°¯à°? à°?à±?à°°à°?à±? à°?à°°à±?à°?à°¿à°?à°?à°?à°¡à°¿"
+#~ msgid "Please ask your system administrator for assistance."
+#~ msgstr "à°¦à°¯à°?à±?à°¸à°¿ à°®à±? à°µà±?à°¯à°µà°¸à±?à°¥ à°¨à°¿à°°à±?à°µà°¾à°¹à°?à±?à°¡à°¿à°¨à°¿ à°¸à°¹à°¾à°¯à°? à°?à±?à°°à°?à±? à°?à°°à±?à°?à°¿à°?à°?à°?à°¡à°¿"
 
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "_à°?à±?à°°à°¿à°ªà°¿à°µà±?à°°à°¾à°¯à±?"
+#~ msgid "_Overwrite"
+#~ msgstr "_à°?à±?à°°à°¿à°ªà°¿à°µà±?à°°à°¾à°¯à±?"
 
-msgid "Empty"
-msgstr "à°?à°¾à°³à±?"
+#~ msgid "Empty"
+#~ msgstr "à°?à°¾à°³à±?"
 
-msgid ""
-"Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
-"use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
-"files."
-msgstr ""
-"à°¬à±?à°¨à±?à°¬à±? à°?à±?à°¨à±?à°®à±? _à°?à°ªà°¿à°«à°¨à±?_à°¸à±?à°µà°¯à°?à°?à°¾à°²à°? , à°¸à±?à°µà°¿à°?à°¾ à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±?à°?à°¨à°¿à°ªà±?à°?à±?à°?à°²à±?à°?à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿. use bonobo-activation-"
-"sysconf to configure the search path for bonobo server files."
+#~ msgid ""
+#~ "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
+#~ "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo "
+#~ "server files."
+#~ msgstr ""
+#~ "à°¬à±?à°¨à±?à°¬à±? à°?à±?à°¨à±?à°®à±? _à°?à°ªà°¿à°«à°¨à±?_à°¸à±?à°µà°¯à°?à°?à°¾à°²à°? , à°¸à±?à°µà°¿à°?à°¾ à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±?à°?à°¨à°¿à°ªà±?à°?à±?à°?à°²à±?à°?à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿. use bonobo-activation-"
+#~ "sysconf to configure the search path for bonobo server files."
 
-msgid "Go back"
-msgstr "à°µà±?à°¨à±?à°?à°?à±? à°µà±?à°³à±?à°³à±?"
+#~ msgid "Go back"
+#~ msgstr "à°µà±?à°¨à±?à°?à°?à±? à°µà±?à°³à±?à°³à±?"
 
 #, fuzzy
-msgid "Trust \"%s\" to identify:"
-msgstr " \"%s\" à°¨à±? à°?à±?à°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à±?à°?à°?à±? à°¨à°®à±?à°®à±?"
+#~ msgid "Trust \"%s\" to identify:"
+#~ msgstr " \"%s\" à°¨à±? à°?à±?à°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à±?à°?à°?à±? à°¨à°®à±?à°®à±?"
 
-msgid "Postscript files"
-msgstr "à°ªà±?à°¸à±?à°?à±? à°¸à±?à°?à±?à°°à°¿à°ªà±?à°?à±? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°²à±?"
+#~ msgid "Postscript files"
+#~ msgstr "à°ªà±?à°¸à±?à°?à±? à°¸à±?à°?à±?à°°à°¿à°ªà±?à°?à±? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°²à±?"
 
-msgid "Failed to find %s"
-msgstr " %s à°µà±?à°¤à±?à°?à±?à°? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°¨à°¦à°¿"
+#~ msgid "Failed to find %s"
+#~ msgstr " %s à°µà±?à°¤à±?à°?à±?à°? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°¨à°¦à°¿"
 
-msgid "Ephy"
-msgstr "à°?à°«à±?"
+#~ msgid "Ephy"
+#~ msgstr "à°?à°«à±?"
 
-msgid "Toggle network status"
-msgstr "à°?à°²à±?à°²à°¿à°? à°¸à±?à°¸à±?à°¥à°¿à°¤à°¿ à°®à°¾à°°à±?à°ªà±?"
+#~ msgid "Toggle network status"
+#~ msgstr "à°?à°²à±?à°²à°¿à°? à°¸à±?à°¸à±?à°¥à°¿à°¤à°¿ à°®à°¾à°°à±?à°ªà±?"
 
-msgid "Desktop"
-msgstr "à°°à°?à°?à°¸à±?à°¥à°²à°?"
+#~ msgid "Desktop"
+#~ msgstr "à°°à°?à°?à°¸à±?à°¥à°²à°?"
 
-msgid "    "
-msgstr "    "
+#~ msgid "    "
+#~ msgstr "    "
 
-msgid "      "
-msgstr "      "
+#~ msgid "      "
+#~ msgstr "      "
 
-msgid "*"
-msgstr "*"
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
 
-msgid "Open the file in another application?"
-msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°µà±?à°°à±? à°?à°¾à°°à±?à°¯ à°?à±?à°·à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°¦à±?à°µà°¾à°°à°¾ à°¤à±?à°°à±?à°µà±?à°®à±??"
+#~ msgid "Open the file in another application?"
+#~ msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°µà±?à°°à±? à°?à°¾à°°à±?à°¯ à°?à±?à°·à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°¦à±?à°µà°¾à°°à°¾ à°¤à±?à°°à±?à°µà±?à°®à±??"
 
-msgid ""
-"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
-"items table to remove it."
-msgstr ""
-"à°ªà°¨à°¿à°®à±?à°?à±?à°² à°ªà°?à±?à°?à±? à°?à°¿à°?à±?à°?à°¾à°²à±? à°?à°?à°¶à°¾à°²à°¨à±?  à°?à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°?à±?   à°¦à°¾à°¨à°¿à°®à±?à°¦à°?à±? à°?à°¡à±?à°?à°?à°¡à°¿. à°¤à±?à°¸à°¿à°µà±?à°¯à±?à°?à°?à±? à°¦à°¾à°¨à°¿ à°¨à±?à°?à°¡à°¿   à°?à°¡à±?à°?à°?à°¡à°¿"
+#~ msgid ""
+#~ "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
+#~ "items table to remove it."
+#~ msgstr ""
+#~ "à°ªà°¨à°¿à°®à±?à°?à±?à°² à°ªà°?à±?à°?à±? à°?à°¿à°?à±?à°?à°¾à°²à±? à°?à°?à°¶à°¾à°²à°¨à±?  à°?à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°?à±?   à°¦à°¾à°¨à°¿à°®à±?à°¦à°?à±? à°?à°¡à±?à°?à°?à°¡à°¿. à°¤à±?à°¸à°¿à°µà±?à°¯à±?à°?à°?à±? à°¦à°¾à°¨à°¿ à°¨à±?à°?à°¡à°¿   à°?à°¡à±?à°?à°?à°¡à°¿"
 
-msgid "Input Methods"
-msgstr "à°?à°?à±?à°¬à°¡à°¿ à°ªà°¦à±?à°¦à°¤à±?à°²à±?"
+#~ msgid "Input Methods"
+#~ msgstr "à°?à°?à±?à°¬à°¡à°¿ à°ªà°¦à±?à°¦à°¤à±?à°²à±?"
 
-msgid "Used internally by the bonobo interface"
-msgstr "à°¬à±?à°¨à±?à°¬à±? à°?à°¨à±?à°¸à°?à°¥à°¾à°¨à°? à°¦à±?à°µà°¾à°°à°¾ à°?à°?à°¤à°°à±?à°?à°¤à°?à°?à°¾ à°µà°¾à°¡à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿"
+#~ msgid "Used internally by the bonobo interface"
+#~ msgstr "à°¬à±?à°¨à±?à°¬à±? à°?à°¨à±?à°¸à°?à°¥à°¾à°¨à°? à°¦à±?à°µà°¾à°°à°¾ à°?à°?à°¤à°°à±?à°?à°¤à°?à°?à°¾ à°µà°¾à°¡à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
-msgid "You can recover the opened tabs and windows."
-msgstr "à°¨à±?à°µà±? à°¤à±?à°°à°?à°¿à°¨ à°?à°µà°¾à°?à±?à°·à°®à±?à°²à°¨à±?, à°¨à±?à°?à±?à°?à±?à°²à°¨à±? à°®à°³à±?à°³à±? à°ªà±?à°¨à°°à±?à°?à±?à°µà°¨à°? à°?à±?à°¯à°?à°²à°µà±?."
+#~ msgid "You can recover the opened tabs and windows."
+#~ msgstr "à°¨à±?à°µà±? à°¤à±?à°°à°?à°¿à°¨ à°?à°µà°¾à°?à±?à°·à°®à±?à°²à°¨à±?, à°¨à±?à°?à±?à°?à±?à°²à°¨à±? à°®à°³à±?à°³à±? à°ªà±?à°¨à°°à±?à°?à±?à°µà°¨à°? à°?à±?à°¯à°?à°²à°µà±?."
 
-msgid "Custom [%s]"
-msgstr "à°µà°¿à°¨à°¿à°¯à±?à°?à°¦à°¾à°°à±? à°¨à°¿à°°à±?à°µà°?à°¿à°?à°?à°¿à°¨ [%s]"
+#~ msgid "Custom [%s]"
+#~ msgstr "à°µà°¿à°¨à°¿à°¯à±?à°?à°¦à°¾à°°à±? à°¨à°¿à°°à±?à°µà°?à°¿à°?à°?à°¿à°¨ [%s]"
 
-msgid "Go up"
-msgstr "à°ªà±?à°?à°¿ à°µà±?à°³à±?à°³à±?"
+#~ msgid "Go up"
+#~ msgstr "à°ªà±?à°?à°¿ à°µà±?à°³à±?à°³à±?"
 
-msgid "Favicon"
-msgstr "à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°®"
+#~ msgid "Favicon"
+#~ msgstr "à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°®"
 
-msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
-msgstr "à°®à±?à°?à°¾à°²à±?à°²à°¾ à°?à°§à°¾à°°à°¿à°¤ à°?à±?à°¨à±?à°®à±? à°?à°¨à±?à°µà±?à°·à°¿"
+#~ msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
+#~ msgstr "à°®à±?à°?à°¾à°²à±?à°²à°¾ à°?à°§à°¾à°°à°¿à°¤ à°?à±?à°¨à±?à°®à±? à°?à°¨à±?à°µà±?à°·à°¿"
 
-msgid "  "
-msgstr "  "
+#~ msgid "  "
+#~ msgstr "  "
 
-msgid "00.00"
-msgstr "00.00"
+#~ msgid "00.00"
+#~ msgstr "00.00"
 
-msgid ""
-"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
-msgstr "à°?à°ªà±?à°°à°®à±?à°¯à°®à±? à°¦à±?à°µà°¾à°°à°¾ à°?à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾ à°ªà°?à±?à°?à±?à°¨à°¿ à°¦à°¾à°?à±?à°®à±?. à°?à°¯à°¿à°¨à°ªà±?à°ªà°?à°¿à°?à°¿ à°?à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾ à°ªà°?à±?à°?à±? à°¨à°¿ F10 à°¦à±?à°µà°¾à°°à°¾ à°¸à°¾à°?à°?à°¤à±?à°¯ à°ªà°°à°?à°µà°?à±?à°?à±?."
+#~ msgid ""
+#~ "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+#~ msgstr ""
+#~ "à°?à°ªà±?à°°à°®à±?à°¯à°®à±? à°¦à±?à°µà°¾à°°à°¾ à°?à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾ à°ªà°?à±?à°?à±?à°¨à°¿ à°¦à°¾à°?à±?à°®à±?. à°?à°¯à°¿à°¨à°ªà±?à°ªà°?à°¿à°?à°¿ à°?à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾ à°ªà°?à±?à°?à±? à°¨à°¿ F10 à°¦à±?à°µà°¾à°°à°¾ à°¸à°¾à°?à°?à°¤à±?à°¯ à°ªà°°à°?à°µà°?à±?à°?à±?."
 
-msgid "à°?à°°à°¿à°¤à±?à°° à°¦à°°à±?à°¶à°¿à°¨à°¿à°²à±? à°ªà±?à°? à°¸à°®à°¾à°?à°¾à°°à°®à±? à°?à±?à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿. à°?à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°²à±? à°µà°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à±? à°µà°¿à°²à±?à°µà°²à±?\"à°?à°¿à°°à±?à°¨à°¾à°®à°¾\", \"à°¶à±?à°°à±?à°·à°¿à°?\"."
-msgstr ""
-"The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
-"\"address\", \"title\"."
+#~ msgid ""
+#~ "à°?à°°à°¿à°¤à±?à°° à°¦à°°à±?à°¶à°¿à°¨à°¿à°²à±? à°ªà±?à°? à°¸à°®à°¾à°?à°¾à°°à°®à±? à°?à±?à°ªà°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿. à°?à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°²à±? à°µà°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à±? à°µà°¿à°²à±?à°µà°²à±?\"à°?à°¿à°°à±?à°¨à°¾à°®à°¾\", \"à°¶à±?à°°à±?à°·à°¿à°?\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "The page information shown in the history view. Valid values in the list "
+#~ "are \"address\", \"title\"."
 
 #~ msgid "Au_todetect:"
 #~ msgstr "à°¸à±?à°µà°¯à°?à°?à°¾à°²à°?à°®à±?à°?à°¾ à°?à°?à±?à°?à±?à°¤à±?à°¯à±? (_t)"
@@ -4423,14 +4442,6 @@ msgstr ""
 #~ "à°? à°®à±? à°ªà±?à°°à±?à°?à±?à°¸à±? à°¸à±?à°µà°? à°?à°®à°°à°¿à°?à°²à°¨à±? à°ªà°°à°¿à°¶à±?à°²à°¿à°?à°?à°?à°¡à°¿. à°?à°¨à±?à°¸à°?à°§à°¾à°¨à°? à°¯à°¿à°ªà±?à°ªà°?à°¿à°?à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°µà±?à°?à°?à±?, à°®à±? à°ªà±?à°°à±?à°?à±?à°¸à±? à°¸à±?à°µà°¿à°?à°¤à±? à°²à±?à°¦à°¾ à°®à±? "
 #~ "à°¨à±?à°?à±?à°µà°°à±?à°?à±? à°?à°¨à±?à°¸à°?à°§à°¾à°¨à°®à±?à°¤à±? à°¸à°®à°¸à±?à°¯à°µà±?à°?à°¡à°¿ à°µà±?à°?à°¡à°µà°?à±?à°?à±?à°¨à±?."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This "
-#~ "might happen again if you reload the page. If it does, please report the "
-#~ "problem to the %s developers."
-#~ msgstr ""
-#~ "à°µà±?à°¬à±? à°¬à±?à°°à±?à°?à°°à±? à°?à°¨à±?à°?à±?à°?à±?à°?à°¡à°¾ à°®à±?à°¯à°¬à°¡à°¿à°¨à°ªà±?à°ªà±?à°¡à±? à°? à°ªà±?à°?à±? à°²à±?à°¡à°µà±?à°?à±?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿. à°®à±?à°°à±? à°®à°°à°²à°¾ à°¤à°¿à°°à°¿à°?à°¿ à°²à±?à°¡à±?à°?à±?à°¸à±?à°¤à±? à°¯à°¿à°¦à°¿ à°®à°°à°²à°¾ "
-#~ "à°?à°°à±?à°?à°µà°?à±?à°?à±?. à°®à°°à°²à°¾ à°?à°°à°¿à°?à°¿à°¤à±?, à°¦à°¯à°?à±?à°¸à°¿ à°¸à°®à°¸à±?à°¯à°¨à±? %s à°?à°à°¿à°µà±?à°¦à±?à°¦à°¿à°?à°¾à°°à±?à°²à°?à±? à°¤à±?à°²à°¿à°¯à°ªà°°à±?à°?à°?à°¡à°¿."
-
 #~ msgid "You already have %d cookie from this site."
 #~ msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
 #~ msgstr[0] "à°®à±?à°°à±? à°¯à°¿à°ªà±?à°ªà°?à°¿à°?à±? à°? à°¸à±?à°?à±?à°¨à±?à°?à°¡à°¿ %d à°?à±?à°?à±?à°¨à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°µà±?à°¨à±?à°¨à°¾à°°à±?."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]