[gthumb/ext] do not ignore .po files in the help directory

From: Paolo Bacchilega <paobac src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gthumb/ext] do not ignore .po files in the help directory
Date: Tue, 25 Aug 2009 19:07:04 +0000 (UTC)
commit 91f13e72602110e97a1f30ff8aa4de63d91648c6
Author: Paolo Bacchilega <paobac src gnome org>
Date:   Tue Aug 25 21:05:48 2009 +0200

    do not ignore .po files in the help directory

 git.mk          |    1 -
 help/.cvsignore |    2 -
 help/de/de.po   | 5028 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/el/el.po   | 4358 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/es/es.po   | 5147 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/fr/fr.po   | 4561 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/oc/oc.po   | 3453 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 help/sv/sv.po   | 2614 ++++++++++++++++++++++++++++
 8 files changed, 25161 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/git.mk b/git.mk
index 01bf288..77ba220 100644
--- a/git.mk
+++ b/git.mk
@@ -100,7 +100,6 @@ $(srcdir)/.gitignore: Makefile.am $(top_srcdir)/git.mk
 				$(_DOC_OMF_ALL) \
 				$(_DOC_DSK_ALL) \
 				$(_DOC_HTML_ALL) \
-				$(_DOC_POFILES) \
 				"*/.xml2po.mo" \
 				"*/*.omf.out" \
 			; do echo /$$x; done; \
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
new file mode 100644
index 0000000..3a69ac3
--- /dev/null
+++ b/help/de/de.po
@@ -0,0 +1,5028 @@
+# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gthumb\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-11-04 23:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-05 00:10+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
+"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/gthumb.xml:564(None)
+msgid "@@image: 'figures/nav-button.png'; md5=8aeb00ad033680aae2f0e460158620a3"
+msgstr "nav-button.png"
+
+#: ../C/gthumb.xml:19(title)
+msgid "<application>gThumb</application> Manual V2.11.0"
+msgstr "<application>gThumb</application>-Handbuch V2.11.0"
+
+#: ../C/gthumb.xml:21(year)
+msgid "2001"
+msgstr "2001"
+
+#: ../C/gthumb.xml:22(year)
+msgid "2002"
+msgstr "2002"
+
+#: ../C/gthumb.xml:23(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: ../C/gthumb.xml:24(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: ../C/gthumb.xml:25(year)
+msgid "2006"
+msgstr "2006"
+
+#: ../C/gthumb.xml:26(holder) ../C/gthumb.xml:71(para)
+msgid "Paolo Bacchilega"
+msgstr "Paolo Bacchilega"
+
+#: ../C/gthumb.xml:42(publishername) ../C/gthumb.xml:59(orgname)
+#: ../C/gthumb.xml:72(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"
+
+#: ../C/gthumb.xml:49(firstname)
+msgid "Paolo"
+msgstr "Paolo"
+
+#: ../C/gthumb.xml:50(surname)
+msgid "Bacchilega"
+msgstr "Bacchilega"
+
+#: ../C/gthumb.xml:52(email)
+msgid "paolo bacchilega libero it"
+msgstr "paolo bacchilega libero it"
+
+#: ../C/gthumb.xml:56(firstname)
+msgid "Alexander"
+msgstr "Alexander"
+
+#: ../C/gthumb.xml:57(surname)
+msgid "Kirillov"
+msgstr "Kirillov"
+
+#: ../C/gthumb.xml:60(email)
+msgid "kirillov math sunysb edu"
+msgstr "kirillov math sunysb edu"
+
+#. this is version of manual, not application
+#: ../C/gthumb.xml:79(releaseinfo)
+msgid "This is manual describes version 2.11.0 of gThumb"
+msgstr "Dieses Handbuch dokumentiert die Version 2.11.0 von gThumb"
+
+#: ../C/gthumb.xml:82(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> is an image viewer and browser for the "
+"GNOME environment"
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> ist ein Bildbetrachter fÃ¼r die GNOME-"
+"Umgebung"
+
+#: ../C/gthumb.xml:89(primary)
+msgid "image viewer"
+msgstr "Bildbetrachter"
+
+#: ../C/gthumb.xml:92(secondary)
+msgid "viewer"
+msgstr "Betrachter"
+
+#: ../C/gthumb.xml:100(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "EinfÃ¼hrung"
+
+#: ../C/gthumb.xml:101(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> is an image viewer and browser written for "
+"the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you "
+"thumbnails of image files and view single images of many different formats."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> ist ein Bildbetrachter fÃ¼r die GNOME-"
+"Umgebung. Es erlaubt das DurchstÃ¶bern Ihrer Medien, zeigt Vorschaubilder an "
+"und stellt einzelne Bilder verschiedenster Formate dar."
+
+#: ../C/gthumb.xml:107(para)
+msgid ""
+"The most common image formats are JPEG and GIF. The JPEG format is good for "
+"medium and big sized images because it has a high compression rate keeping a "
+"good image quality. The GIF format is used in Web pages for displaying "
+"little animations or little static images. Another important image format is "
+"PNG, this format is very common on Unix platforms and is considered a "
+"replacement of the GIF format."
+msgstr ""
+"Die hÃ¤ufigsten Bildformate sind JPEG und GIF-Dateien. Das JPEG-Format ist "
+"fÃ¼r mittlere und groÃ?e Bilder geeignet, weil es eine hohe Kompressionsrate "
+"bei guter BildqualitÃ¤t erzielt. Das GIF-Format wird in Internetseiten "
+"verwendet, um kleine Animationen oder statische Bilder anzuzeigen. Ein "
+"weiteres wichtiges Bildformat ist PNG. Dieses Format ist sehr beliebt auf "
+"Unix-Systemen und wird als ein Ersatz fÃ¼r das GIF-Format angesehen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:117(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> supports all this formats and many others, "
+"it also displays GIF animations."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> unterstÃ¼tzt alle dieser Formate und noch "
+"viele weitere, es kann ebenso GIF-Animationen darstellen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:121(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> not only lets you view image files but has "
+"many other features such as add comments to images, organize images in "
+"catalogs, print images, view slideshows, set your desktop background, and "
+"more."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> stellt nicht nur Bilder dar, sondern "
+"bietet auch viele andere Funktionen wie z.B. das HinzufÃ¼gen von "
+"Bildkommentaren, Ordnen von Bildern in Katalogen, Drucken, Diashow, das "
+"Ã?ndern des Desktop-Hintergrundbildes und mehr."
+
+#: ../C/gthumb.xml:131(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Erste Schritte"
+
+#: ../C/gthumb.xml:132(para)
+msgid ""
+"This section provides information on how to start <application>gThumb</"
+"application>, and describes the main window interface."
+msgstr ""
+"Dieser Abschnitt beschreibt den Start von  <application>gThumb</application> "
+"und erklÃ¤rt das Hauptfenster."
+
+#: ../C/gthumb.xml:137(title)
+msgid "To Start <application>gThumb</application>"
+msgstr "So starten Sie <application>gThumb</application>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:138(para)
+msgid "You can start <application>gThumb</application> in the following ways:"
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen <application>gThumb</application> auf eine der folgenden Weisen "
+"starten:"
+
+#: ../C/gthumb.xml:142(term)
+msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
+msgstr "<guimenu>Anwendungs</guimenu>-MenÃ¼"
+
+#: ../C/gthumb.xml:144(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guisubmenu>Grafik</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:150(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "Befehlszeile"
+
+#: ../C/gthumb.xml:152(para)
+msgid "Type <command>gthumb</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
+msgstr ""
+"Geben Sie <command>gthumb</command> ein und drÃ¼cken Sie die "
+"<keycap>Eingabetaste</keycap>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:157(para)
+msgid ""
+"If you start <application>gThumb</application> from the command line you can "
+"specify the following options:"
+msgstr ""
+"Wenn Sie <application>gThumb</application> von der Befehlszeile aus starten "
+"haben Sie folgende Optionen:"
+
+#: ../C/gthumb.xml:167(para)
+msgid "Command"
+msgstr "Befehl"
+
+#: ../C/gthumb.xml:169(para) ../C/gthumb.xml:1668(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1769(para) ../C/gthumb.xml:1836(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1918(para) ../C/gthumb.xml:3114(para)
+msgid "Explanation"
+msgstr "ErklÃ¤rung"
+
+#: ../C/gthumb.xml:174(replaceable)
+msgid "folder"
+msgstr "Ordner"
+
+#: ../C/gthumb.xml:174(command) ../C/gthumb.xml:179(command)
+#: ../C/gthumb.xml:183(command)
+msgid "gthumb <placeholder-1/>"
+msgstr "gthumb <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:175(para)
+msgid "Start <application>gThumb</application> in the specified folder"
+msgstr "<application>gThumb</application> im angegebenen Ordner starten"
+
+#: ../C/gthumb.xml:179(replaceable)
+msgid "name.jpg"
+msgstr "name.jpg"
+
+#: ../C/gthumb.xml:180(para)
+msgid "View the image <filename>name.jpg</filename>."
+msgstr "Das Bild <filename>name.jpg</filename> anzeigen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:183(replaceable)
+msgid "*.jpg"
+msgstr "*.jpg"
+
+#: ../C/gthumb.xml:184(para)
+msgid "View all the images with a <filename>.jpg</filename> extension."
+msgstr "Alle Bilder mit der <filename>.jpg</filename>-Erweiterung anzeigen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:193(title)
+msgid "When You Start <application>gThumb</application>"
+msgstr "Nach dem Start von <application>gThumb</application>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:199(title) ../C/gthumb.xml:201(screeninfo)
+msgid "The main window"
+msgstr "Das Hauptfenster"
+
+#: ../C/gthumb.xml:209(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "MenÃ¼leiste"
+
+#: ../C/gthumb.xml:211(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in "
+"<application>gThumb</application>"
+msgstr ""
+"Die MenÃ¼s der MenÃ¼leiste enthalten alle Befehle, die Sie in  "
+"<application>gThumb</application> nutzen kÃ¶nnen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:215(term)
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Werkzeugleiste"
+
+#: ../C/gthumb.xml:217(para)
+msgid ""
+"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
+"menubar."
+msgstr ""
+"Die Werkzeugleiste enthÃ¤lt eine Teilmenge der Befehle aus der MenÃ¼leiste."
+
+#: ../C/gthumb.xml:221(term)
+msgid "Locationbar"
+msgstr "Adressleiste"
+
+#: ../C/gthumb.xml:223(para)
+msgid "The locationbar contains the current folder name."
+msgstr "Die Adressleiste zeigt den aktuellen Ordnernamen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:226(term)
+msgid "Folder list"
+msgstr "Ordnerliste"
+
+#: ../C/gthumb.xml:228(para)
+msgid "The folder list shows the subfolders contained in the current folder."
+msgstr "Die Ordnerliste zeigt die Unterordner des aktuellen Ordners."
+
+#: ../C/gthumb.xml:233(term)
+msgid "Image list"
+msgstr "Bilderliste"
+
+#: ../C/gthumb.xml:235(para)
+msgid "The image list which shows the images in the current folder."
+msgstr "Die Bilderliste zeigt die Bilder im aktuellen Ordner."
+
+#: ../C/gthumb.xml:239(term)
+msgid "Statusbar"
+msgstr "Statusleiste"
+
+#: ../C/gthumb.xml:244(para)
+msgid ""
+"the total number of images contained in the current folder and their total "
+"size."
+msgstr ""
+"Die gesamte Anzahl Bilder, die der aktuelle Ordner enthÃ¤lt sowie ihre "
+"GesamtgrÃ¶Ã?e."
+
+#: ../C/gthumb.xml:248(para)
+msgid "the number of the selected images and their size."
+msgstr "Die Anzahl der ausgewÃ¤hlten Bilder und ihre GrÃ¶Ã?e."
+
+#: ../C/gthumb.xml:251(para)
+msgid "some properties of the currently focused image."
+msgstr "Einige Eigenschaften des ausgewÃ¤hlten Bildes."
+
+#: ../C/gthumb.xml:241(para)
+msgid "On the statusbar you can read: <placeholder-1/>"
+msgstr "Auf der Statusleiste kÃ¶nnen Sie lesen: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:194(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gThumb</application> the following window is "
+"displayed: <placeholder-1/> The <application>gThumb</"
+"application><guilabel>window</guilabel> contains the following elements: "
+"<placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"Wenn Sie <application>gThumb</application> starten erscheint das folgende "
+"Fenster: <placeholder-1/> Das <application>gThumb</application><guilabel>-"
+"Fenster</guilabel> enthÃ¤lt die folgenden Elemente: <placeholder-2/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:264(title)
+msgid "Browsing Folders"
+msgstr "Durchsuchen des Dateisystems"
+
+#: ../C/gthumb.xml:265(para)
+msgid ""
+"Browser options can be found in the <xref linkend=\"preferences-browser\"/> "
+"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Die Optionen zum Durchsuchen befinden sich im <xref linkend=\"preferences-"
+"browser\"/> des Dialogs <guilabel>Einstellungen</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:270(para)
+msgid ""
+"Keyboard shortcuts to browse folders are described in <xref linkend=\"gthumb-"
+"TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>."
+msgstr ""
+"Die Tastenkombinationen zum Durchsuchen von Ordnern werden in <xref linkend="
+"\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/> beschrieben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:275(title)
+msgid "To Change Folder"
+msgstr "So wechseln Sie den Ordner"
+
+#: ../C/gthumb.xml:280(para)
+msgid "click on the folder name in the folder list."
+msgstr "Klicken Sie auf den Ordnernamen in der Liste."
+
+#: ../C/gthumb.xml:283(para)
+msgid "type the folder name in the location entry."
+msgstr "Schreiben Sie den Ordnernamen in die Adressleiste."
+
+#: ../C/gthumb.xml:276(para)
+msgid "If you want to change folder you have two ways: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Um den Ordner zu wechseln, haben Sie zwei MÃ¶glichkeiten: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:287(para)
+msgid ""
+"When using the location entry you can press <keycombo><keycap>TAB</keycap></"
+"keycombo> to try to automatically complete the folder name, this simplify "
+"the typing of long names. You can quickly give focus to the location entry "
+"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Bei Verwendung der Adressleiste kÃ¶nnen Sie <keycombo><keycap>TAB</keycap></"
+"keycombo> drÃ¼cken, um automatisch den Ordnernamen zu vervollstÃ¤ndigen. Dies "
+"vereinfacht die Eingabe langer Namen. Sie kÃ¶nnen durch  "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> das Eingabefeld "
+"anwÃ¤hlen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:295(para)
+msgid ""
+"To go to a previously visited folder you can use the toolbar <guilabel>Back</"
+"guilabel> button."
+msgstr ""
+"Mit dem <guilabel>ZurÃ¼ck</guilabel>-Knopf gelangen Sie zum zuvor besuchten "
+"Ordner"
+
+#: ../C/gthumb.xml:299(para)
+msgid ""
+"Other navigation commands are located in the <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu></menuchoice> menu."
+msgstr ""
+"Weitere Navigationsbefehle befinden sich im MenÃ¼ "
+"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Gehe zu</guisubmenu></"
+"menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:306(title)
+msgid "To Sort Images"
+msgstr "So sortieren Sie Bilder"
+
+#: ../C/gthumb.xml:307(para)
+msgid ""
+"To sort images in a different order use the <guimenuitem>Sort images</"
+"guimenuitem> submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu, use "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to reload the "
+"current folder, type <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> to view or hide "
+"the thumbnails in the images list."
+msgstr ""
+"Um Bilder in einem anderen Ordner zu sortieren, rufen Sie das UntermenÃ¼ "
+"<guimenuitem>Bilder sortieren</guimenuitem> im MenÃ¼ <guimenu>Ansicht</"
+"guimenu> auf, drÃ¼cken Sie  <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>R</"
+"keycap></keycombo> um den aktuellen Ordner neu einzulesen und drÃ¼cken Sie "
+"<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>, um die Vorschaubilder in der "
+"Bildliste anzuzeigen oder zu verbergen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:317(title)
+msgid "To Add a Folder to the Bookmarks"
+msgstr "So fÃ¼gen Sie einen Ordner zu den Lesezeichen hinzu"
+
+#: ../C/gthumb.xml:318(para)
+msgid ""
+"Frequently used folders can be added to the bookmark list for rapid access. "
+"Just go to the folder you want to add to the bookmarks and press <keycombo "
+"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or use "
+"the command <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "
+"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To remove or rearrange bookmarks in a "
+"different order use the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</"
+"guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> command."
+msgstr ""
+"HÃ¤ufig genutzte Ordner kÃ¶nnen fÃ¼r schnellen Zugriff den Lesezeichen "
+"hinzugefÃ¼gt werden. Wechseln Sie zu dem Ordner, den Sie hinzufÃ¼gen mÃ¶chten, "
+"und drÃ¼cken Sie <keycombo action=\"simul\"><keycap>Strg</keycap><keycap>D</"
+"keycap></keycombo> oder benutzen Sie den Befehl "
+"<menuchoice><guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Lesezeichen "
+"hinzufÃ¼gen</guimenuitem></menuchoice>. Zum Entfernen oder Umordnen der "
+"Lesezeichen wÃ¤hlen Sie den Befehl <menuchoice><guimenu>Lesezeichen</"
+"guimenu><guimenuitem>Lesezeichen bearbeiten</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:332(title)
+msgid "Working with Folders"
+msgstr "Arbeiten mit Ordnern"
+
+#: ../C/gthumb.xml:336(title) ../C/gthumb.xml:1253(title)
+#: ../C/gthumb.xml:1383(title) ../C/gthumb.xml:1479(title)
+msgid "WARNING"
+msgstr "WARNUNG"
+
+#: ../C/gthumb.xml:337(para)
+msgid ""
+"It's highly suggested to move and copy image folders with "
+"<application>gThumb</application>. This is because if you move or copy "
+"folders with <application>gThumb</application> image comments will remain "
+"attached to images as you expect, but if you move or copy folders with the "
+"file manager or other applications you will lose your comments."
+msgstr ""
+"Es wird dringend empfohlen, Bilderordner mit <application>gThumb</"
+"application> zu verschieben bzw. zu kopieren, weil hierdurch Bildkommentare "
+"mit den jeweiligen Bildern verknÃ¼pft bleiben. Wenn Sie Ordner mit dem "
+"Dateimanager oder einer anderen Anwendung verschieben oder kopieren, werden "
+"Sie Ihre Kommentare verlieren."
+
+#: ../C/gthumb.xml:333(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> offers the functionalities to manage "
+"folders. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> bietet die MÃ¶glichkeit Ordner zu "
+"verwalten. <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:347(title)
+msgid "To Create a Folder"
+msgstr "So legen Sie einen Ordner an"
+
+#: ../C/gthumb.xml:351(para)
+msgid "Go to the folder where the new folder will be created."
+msgstr ""
+"Wechseln Sie in den Ordner, in dem der neue Ordner angelegt werden soll."
+
+#: ../C/gthumb.xml:355(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</"
+"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> "
+"dialog."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Ordner anlegen</"
+"guimenuitem></menuchoice>, um den Dialog <guilabel>Ordner anlegen</guilabel> "
+"zu Ã¶ffnen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:362(para) ../C/gthumb.xml:404(para)
+msgid "Enter the new folder name."
+msgstr "Geben Sie den Namen des Ordners ein."
+
+#: ../C/gthumb.xml:366(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Create</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"creates a new folder."
+msgstr ""
+"DrÃ¼cken Sie <guibutton>Erstellen</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> legt nun fÃ¼r Sie den neuen Ordner an."
+
+#: ../C/gthumb.xml:348(para)
+msgid "To create a new folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Um einen neuen Ordner zu erstellen, fÃ¼hren Sie die folgenden Schritte durch: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:374(title)
+msgid "To Open a Folder"
+msgstr "So Ã¶ffnen Sie einen Ordner"
+
+#: ../C/gthumb.xml:378(para)
+msgid "Go to the folder you want to open."
+msgstr "Wechseln Sie in den Ordner, den Sie Ã¶ffnen wollen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:381(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem></"
+"menuchoice>. <application>gThumb</application> opens the folder with the "
+"file manager."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Ordner</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mit dem Dateimanager Ã¶ffnen</guimenuitem></"
+"menuchoice>. <application>gThumb</application> Ã¶ffnet den Ordner mit dem "
+"Dateimanager."
+
+#: ../C/gthumb.xml:375(para)
+msgid ""
+"To open a folder with the file manager, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Um einen Ordner mit dem Dateimanager zu Ã¶ffnen, fÃ¼hren Sie folgende Schritte "
+"durch: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:391(title)
+msgid "To Rename a Folder"
+msgstr "So benennen Sie Ordner um"
+
+#: ../C/gthumb.xml:395(para)
+msgid "Go to the folder you want to rename."
+msgstr "Wechseln Sie in den Ordner, den Sie umbenennen wollen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:398(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Rename Folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Ordner</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Umbenennen...</guimenuitem></menuchoice>, um den "
+"Dialog <guilabel>Umbenennen</guilabel> anzuzeigen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:408(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"renames the folder."
+msgstr ""
+"DrÃ¼cken Sie <guibutton>Umbenennen</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> benennt den Ordner fÃ¼r Sie um."
+
+#: ../C/gthumb.xml:392(para)
+msgid "To rename a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Um einen Ordner umzubenennen, fÃ¼hren Sie die folgenden Schritte durch: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:416(title)
+msgid "To Delete a Folder"
+msgstr "So lÃ¶schen Sie einen Ordner"
+
+#: ../C/gthumb.xml:420(para)
+msgid "Go to the folder you want to delete."
+msgstr "Wechseln Sie in den Ordner, den Sie lÃ¶schen wollen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:423(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> moves the folder to the system trash."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Ordner</"
+"guisubmenu><guimenuitem>In den MÃ¼ll verschieben</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> verschiebt den Ordner fÃ¼r Sie in den MÃ¼ll."
+
+#: ../C/gthumb.xml:417(para)
+msgid "To delete a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Um einen Ordner zu lÃ¶schen, fÃ¼hren Sie die folgenden Schritte durch: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:433(title)
+msgid "To Copy a Folder"
+msgstr "So kopieren Sie einen Ordner"
+
+#: ../C/gthumb.xml:438(para)
+msgid "Go to the folder you want to copy."
+msgstr "Wechseln Sie in den Ordner, den Sie kopieren wollen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:441(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Ordner</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Kopieren...</guimenuitem></menuchoice>, um den "
+"Dialog <guilabel>Kopieren...</guilabel> anzuzeigen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:447(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
+"destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
+"guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
+"folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
+"list of recently specified destination folders, while the "
+"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark "
+"for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the "
+"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"Der Dialog <guilabel>WÃ¤hlen Sie einen Zielordner</guilabel> bestimmt den "
+"Zielordner. Sie kÃ¶nnen den Namen des Ordners in das Feld <guilabel>Ordner</"
+"guilabel> eingeben oder auf <guibutton>AuswÃ¤hlen</guibutton> klicken, um "
+"einen Ordner von Ihrer Festplatte auszuwÃ¤hlen. Die Liste "
+"<guilabel>Vorhergehender Ordner</guilabel> enthÃ¤lt eine Liste bereits "
+"verwendeter Zielordner, wÃ¤hrend die Liste der <guilabel>Lesezeichen</"
+"guilabel> die Ordner enthÃ¤lt, fÃ¼r die Sie ein Lesezeichen angelegt haben. "
+"Klicken Sie auf einen Ordner in einer dieser Listen, um den Namen des "
+"Ordners in das Feld <guilabel>Ordner</guilabel> einzufÃ¼gen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:460(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies "
+"the folder to the destination folder."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"kopiert den Ordner fÃ¼r Sie in den Zielordner."
+
+#: ../C/gthumb.xml:434(para)
+msgid ""
+"To copy a folder to a different location, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Um einen Ordner an einen anderen Ort zu kopieren, fÃ¼hren Sie die folgenden "
+"Schritte durch: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:468(title)
+msgid "To Move a Folder"
+msgstr "So verschieben Sie einen Ordner"
+
+#: ../C/gthumb.xml:473(para)
+msgid "Go to the folder you want to move."
+msgstr "Wechseln Sie zu dem Ordner, den Sie verschieben wollen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:476(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Move Folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Ordner</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Verschieben...</guimenuitem></menuchoice>, um den "
+"Dialog <guilabel>Ordner verschieben</guilabel> anzuzeigen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:482(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
+"destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
+"guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
+"folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
+"list of recently specified destination folders, while the "
+"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark "
+"for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the "
+"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"Der Dialog <guilabel>Ordner verschieben</guilabel> wird verwendet, um den "
+"Zielordner auszuwÃ¤hlen. Sie kÃ¶nnen den Namen des Ordners in das Feld "
+"<guilabel>Ordner</guilabel> eingeben oder auf <guibutton>AuswÃ¤hlen</"
+"guibutton> klicken, um einen Ordner von Ihrer Festplatte auszuwÃ¤hlen. Die "
+"Liste <guilabel>Vorhergehender Ordner</guilabel> enthÃ¤lt eine Liste bereits "
+"verwendeter Zielordner, wÃ¤hrend die Liste der <guilabel>Lesezeichen</"
+"guilabel> die Ordner enthÃ¤lt, fÃ¼r die Sie ein Lesezeichen angelegt haben. "
+"Klicken Sie auf einen Ordner in einer dieser Listen, um den Namen des "
+"Ordners in das Feld <guilabel>Ordner</guilabel> einzufÃ¼gen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:495(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves "
+"the folder to the destination folder."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"verschiebt den Ordner fÃ¼r Sie in den Zielordner."
+
+#: ../C/gthumb.xml:469(para)
+msgid ""
+"To move a folder to a different location, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Um einen Ordner an einen anderen Ort zu verschieben, fÃ¼hren Sie die "
+"folgenden Schritte aus: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:506(title)
+msgid "Viewing Images"
+msgstr "Bilder betrachten"
+
+#: ../C/gthumb.xml:507(para)
+msgid ""
+"Keyboard shortcuts to view images are described in <xref linkend=\"gthumb-"
+"TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>."
+msgstr ""
+"Tastenkombinationen zum Anzeigen der Bilder werden in <xref linkend=\"gthumb-"
+"TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/> beschrieben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:512(title)
+msgid "To View an Image"
+msgstr "So betrachten Sie ein Bild"
+
+#: ../C/gthumb.xml:513(para)
+msgid ""
+"In order to view an image just click on its thumbnail and the image will be "
+"visualized in the viewer pane. If the image doesn't fit the viewer pane you "
+"can give more space to the viewer hiding the browser, this can be "
+"accomplished double-clicking on the thumbnails or pressing the "
+"<keycap>Return</keycap> key, pressing it again the browser will be displayed "
+"again. Another way of viewing a big image is to view it in full screen mode, "
+"type <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> to activate/disactivate the "
+"full screen mode."
+msgstr ""
+"Um ein Bild zu betrachten, klicken Sie auf das entsprechende Vorschaubild. "
+"Das Bild wird nun im Anzeigebereich dargestellt. Falls das Bild nicht in den "
+"Bereich passt, so kÃ¶nnen Sie durch Verbergen des Browsers mehr Platz "
+"schaffen. Dies wird durch einen Doppelklick auf das Vorschaubild oder "
+"DrÃ¼cken der <keycap>Eingabetaste</keycap> erreicht. Ein weiteres DrÃ¼cken "
+"schaltet wieder zum Browser zurÃ¼ck. Eine weitere MÃ¶glichkeit, ein groÃ?es "
+"Bild anzuzeigen, besteht im Vollbildmodus. DrÃ¼cken Sie <keycombo><keycap>F</"
+"keycap></keycombo>, um den Vollbildmodus ein- und auszuschalten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:524(para)
+msgid "Mouse operations :"
+msgstr "Bedienung mit der Maus:"
+
+#: ../C/gthumb.xml:534(para)
+msgid "Holding down the left button and moving the mouse"
+msgstr "Die linke Maustaste gedrÃ¼ckt halten und die Maus bewegen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:536(para)
+msgid "move the image."
+msgstr "Das Bild verschieben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:540(para)
+msgid "Left-click"
+msgstr "Klick mit linker Maustaste"
+
+#: ../C/gthumb.xml:542(para)
+msgid "Show next image."
+msgstr "NÃ¤chstes Bild anzeigen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:546(para)
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Klick mit mittlerer Maustaste"
+
+#: ../C/gthumb.xml:548(para)
+msgid "Show previous image."
+msgstr "Vorhergehendes Bild anzeigen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:552(para)
+msgid "Right-click"
+msgstr "Klick mit rechter Maustaste"
+
+#: ../C/gthumb.xml:554(para)
+msgid "Pop up the image menu."
+msgstr "Das Bildmenu anzeigen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:559(para)
+msgid ""
+"Another way of moving images is by the navigation button : <placeholder-1/> "
+"located in the right bottom corner of the viewer window when the images does "
+"not fit in the window. Clicking and holding this button will show you a "
+"preview of the image. Moving the mouse you will move the image to the "
+"desired position."
+msgstr ""
+"Eine weitere MÃ¶glichkeit, Bilder zu verschieben, bietet der "
+"Navigationsknopf: <placeholder-1/> Er befindet sich in der rechten unteren "
+"Ecke des Fensters, wenn das Bild nicht in das Fenster hinein passt. Klicken "
+"und halten Sie die Maustaste gedrÃ¼ckt, um eine Vorschau des Bildes zu sehen. "
+"Bewegen Sie die Maus, um das Bild an die gewÃ¼nschte Position zu verschieben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:576(title)
+msgid "To View the Image Properties"
+msgstr "So zeigen sie die Bildeigenschaften an"
+
+#: ../C/gthumb.xml:581(para) ../C/gthumb.xml:600(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1358(para)
+msgid "Select the image."
+msgstr "WÃ¤hlen Sie das Bild aus."
+
+#: ../C/gthumb.xml:584(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays a "
+"<guilabel>Properties</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> Ã¶ffnet den "
+"Dialog <guilabel>Eigenschaten</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:577(para)
+msgid ""
+"To view the image properties, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren sie folgende Schritte durch, um die Bildeigenschaften anzuzeigen: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:593(title)
+msgid "To View the Image EXIF Data"
+msgstr "So zeigen Sie die EXIF-Daten an"
+
+#: ../C/gthumb.xml:603(para) ../C/gthumb.xml:1361(para)
+msgid ""
+"View the image pressing <keycap>Return</keycap> or double clicking on it."
+msgstr ""
+"Ã?ffnen Sie das Bild durch drÃ¼cken der <keycap>Eingabetaste</keycap> oder "
+"einen Doppelklick auf die Vorschau."
+
+#: ../C/gthumb.xml:607(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice> or press "
+"<keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> displays the exif data."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Anzeigen/"
+"Verbergen</guisubmenu><guimenuitem>Bildkommentar</guimenuitem></menuchoice> "
+"oder drÃ¼cken Sie <keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> zeigt "
+"daraufhin die EXIF-Daten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:594(para)
+msgid ""
+"To view the exif data attached to an image, use the <guilabel>Properties</"
+"guilabel> dialog (<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) or perform the "
+"following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Benutzen Sie den Dialog <guilabel>Eigenschaften</guilabel>  (<xref linkend="
+"\"gthumb-view-prop\"/>) oder fÃ¼hren Sie die folgenden Schritte durch: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:620(title)
+msgid "Working with Images"
+msgstr "Arbeiten mit Bildern "
+
+#: ../C/gthumb.xml:622(title)
+msgid "To Modify an Image"
+msgstr "So bearbeiten Sie ein Bild"
+
+#: ../C/gthumb.xml:623(para)
+msgid ""
+"The current image can be modified in many ways. The commands used to modify "
+"an image are located in the <guimenu>Image</guimenu> menu."
+msgstr ""
+"Das aktuelle Bild kann auf viele Arten bearbeitet werden. Die Befehle zur "
+"Bildbearbeitung befinden sich im Menu <guimenu>Bild</guimenu>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:637(guimenuitem)
+msgid "Enhance"
+msgstr "Aufpeppen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:642(para)
+msgid "Enhance the image adjusting the color levels."
+msgstr "Das Bild durch Anpassen der Farbstufen verbessern."
+
+#: ../C/gthumb.xml:651(guimenuitem)
+msgid "Resize"
+msgstr "GrÃ¶Ã?e Ã¤ndern"
+
+#: ../C/gthumb.xml:656(para)
+msgid "Change the image size performing a zoom in or out."
+msgstr "Das Bild vergrÃ¶Ã?ern bzw. verkleinern."
+
+#: ../C/gthumb.xml:665(guimenuitem)
+msgid "Crop"
+msgstr "Zuschneiden"
+
+#: ../C/gthumb.xml:670(para)
+msgid "Crop the image."
+msgstr "Das Bild zuschneiden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:679(guisubmenu) ../C/gthumb.xml:694(guisubmenu)
+#: ../C/gthumb.xml:709(guisubmenu) ../C/gthumb.xml:725(guisubmenu)
+msgid "Transform"
+msgstr "Transformieren"
+
+#: ../C/gthumb.xml:680(guimenuitem)
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Rechts herum drehen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:685(para)
+msgid "Rotate the image 90 degrees clockwise."
+msgstr "Das Bild 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:695(guimenuitem)
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Links herum drehen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:700(para)
+msgid "Rotate the image 90 degrees counter-clockwise."
+msgstr "Das Bild 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:710(guimenuitem)
+msgid "Flip"
+msgstr "Vertikal spiegeln"
+
+#: ../C/gthumb.xml:715(para)
+msgid ""
+"Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the vertical "
+"direction."
+msgstr "Die Bildzeilen vertikal spiegeln."
+
+#: ../C/gthumb.xml:726(guimenuitem)
+msgid "Mirror"
+msgstr "Horizontal spiegeln"
+
+#: ../C/gthumb.xml:731(para)
+msgid ""
+"Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the horizontal "
+"direction (as in a mirror)."
+msgstr "Die Bildzeilen horizontal spiegeln (wie bei Blick in einen Spiegel)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:741(guimenuitem)
+msgid "Desaturate"
+msgstr "EntsÃ¤ttigen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:746(para)
+msgid "View the image in black and white."
+msgstr "Das Bild in schwarz/weiÃ? darstellen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:755(guimenuitem)
+msgid "Negative"
+msgstr "Negativ"
+
+#: ../C/gthumb.xml:760(para)
+msgid "View the image negative."
+msgstr "Das Bild negativ darstellen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:769(guimenuitem)
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Farbabgleich"
+
+#: ../C/gthumb.xml:774(para)
+msgid "Change the color balancement."
+msgstr "Die Farbverteilung Ã¤ndern."
+
+#: ../C/gthumb.xml:783(guimenuitem)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "Farbton-SÃ¤ttigung"
+
+#: ../C/gthumb.xml:788(para)
+msgid "Change the image hue, lightness and saturation level."
+msgstr "Farbton, Helligkeit und SÃ¤ttigung des Bildes Ã¤ndern."
+
+#: ../C/gthumb.xml:797(guimenuitem) ../C/gthumb.xml:902(title)
+msgid "Redeye Removal"
+msgstr "Rote Augen entfernen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:802(para)
+msgid ""
+"Remove red eyes caused by poor flashes. See <xref linkend=\"gthumb-redeye\"/"
+"> for more information."
+msgstr ""
+"Durch schlechte BlitzgerÃ¤te entstandene rote Augen\n"
+"entfernen. Konsultieren Sie <xref linkend=\"gthumb-redeye\"/> fÃ¼r weitere "
+"Information."
+
+#: ../C/gthumb.xml:812(guimenuitem)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "Helligkeit-Kontrast"
+
+#: ../C/gthumb.xml:817(para)
+msgid "Change the image brightness and contrast."
+msgstr "Bildhelligkeit und Kontrast des Bildes anpassen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:826(guimenuitem)
+msgid "Posterize"
+msgstr "Posterisieren"
+
+#: ../C/gthumb.xml:831(para)
+msgid "Reduce the number of colors."
+msgstr "Die Farbanzahl reduzieren."
+
+#: ../C/gthumb.xml:840(guisubmenu) ../C/gthumb.xml:855(guisubmenu)
+#: ../C/gthumb.xml:870(guisubmenu)
+msgid "Auto"
+msgstr "Automatisch"
+
+#: ../C/gthumb.xml:841(guimenuitem)
+msgid "Equalize Histogram"
+msgstr "Histogramm angleichen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:846(para)
+msgid "Enhance the image equalizing its histogram."
+msgstr "Das Bild durch Angleichen des Histogramms verbessern."
+
+#: ../C/gthumb.xml:856(guimenuitem)
+msgid "Normalize"
+msgstr "Normalisieren"
+
+#: ../C/gthumb.xml:861(para)
+msgid "Automatically normalize the contrast."
+msgstr "Automatisch den Kontrast normalisieren."
+
+#: ../C/gthumb.xml:871(guimenuitem)
+msgid "Stretch Contrast"
+msgstr "Kontrastspreizung"
+
+#: ../C/gthumb.xml:876(para)
+msgid "Automatically stretch the contrast."
+msgstr "Automatisch den Kontrast spreizen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:887(title) ../C/gthumb.xml:1948(title)
+#: ../C/gthumb.xml:1955(title) ../C/gthumb.xml:2151(title)
+#: ../C/gthumb.xml:2179(title)
+msgid "NOTE"
+msgstr "ANMERKUNG"
+
+#: ../C/gthumb.xml:888(para)
+msgid ""
+"Please note that this modifications do not change the image file. If you "
+"want to view the original image just click on its thumbnail again or use the "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></"
+"menuchoice> command."
+msgstr ""
+"Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass diese VerÃ¤nderungen sich nicht auf die "
+"Bilddatei auswirken. Wenn Sie das Original anschauen wollen, so klicken Sie "
+"wieder auf das Vorschaubild oder verwenden Sie den Befehl "
+"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>RÃ¼ckgÃ¤ngig</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:884(para)
+msgid ""
+"When an image is modified the label \"[modified]\" is displayed near the "
+"image filename. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Wenn ein Bild verÃ¤ndert worden ist, erscheint die Bezeichnung Â»[verÃ¤ndert]Â« "
+"neben dem Dateinamen. <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:897(para)
+msgid ""
+"You can save modified images, see <xref linkend=\"gthumb-save-images\"/> for "
+"more information."
+msgstr ""
+"Bearbeitete Bilder kÃ¶nnen gespeichert werden. Lesen Sie <xref linkend="
+"\"gthumb-save-images\"/> fÃ¼r weitere Informationen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:903(para)
+msgid ""
+"Many inexpensive cameras have a flash that is too close to the camera lens. "
+"As a result, the light from the flash may travel from the camera and be "
+"partially reflected by a subject's retina right back into the camera lens. "
+"This causes \"redeye\"."
+msgstr ""
+"Viele billige Kompaktkameras besitzen einen Blitz, der zu nahe am Objektiv "
+"ist. Deshalb kann das vom Blitz entsendete Licht teilweise an der Retina "
+"(AugenrÃ¼ckwand) des fotografierten Menschen in das Objektiv reflektiert "
+"werden. Dies verursacht den Effekt der Â»roten AugenÂ«."
+
+#: ../C/gthumb.xml:909(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> provides a tool to remove this unwanted "
+"redeye. When viewing an image with redeye, select "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</"
+"guimenuitem></menuchoice>. A new window will be launched. Move the mouse "
+"pointer over top a redeye region, and click on or near it. This should "
+"remove the red region, replacing it with a blacker region. If you are "
+"unhappy with the result, simply click <guibutton>Undo</guibutton> to revert "
+"the previous change (or changes). (Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> "
+"will abandon all changes and close the window.) Once you are satisfied with "
+"the result, you can click on more redeye regions, or click <guibutton>Save</"
+"guibutton> or <guibutton>Done</guibutton> to close the window."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> stellt ein Werkzeug zum Entfernen dieses "
+"unerwÃ¼nschten Effektes zur VerfÃ¼gung. Wenn ein Bild den Rote-Augen-Effekt "
+"hat, wÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Rote Augen "
+"entfernen</guimenuitem></menuchoice>. Ein neues Fenster erscheint. Bewegen "
+"Sie den Mauszeiger Ã¼ber oder nahe die rote FlÃ¤che und klicken Sie dort hin. "
+"Dies sollte den roten Bereich schwÃ¤rzen. Falls Sie mit dem Ergebnis "
+"unzufrieden sind, klicken Sie <guibutton>RÃ¼ckgÃ¤ngig</guibutton>, um die "
+"Ã?nderung rÃ¼ckgÃ¤ngig zu machen. (Klicken Sie auf <guibutton>Abbrechen</"
+"guibutton>, um alle Ã?nderungen zu verwerfen und das Fenster zu schlieÃ?en). "
+"Sobald Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind kÃ¶nnen Sie auf weitere rote "
+"Bereiche oder <guibutton>Speichern<guibutton>\n"
+"bzw. <guibutton>Fertig<guibutton> klicken, um das Fenster zu schlieÃ?en."
+
+#: ../C/gthumb.xml:920(para)
+msgid ""
+"If you click <guibutton>Done</guibutton>, the image must be re-saved in the "
+"usual manner after using <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. See <xref "
+"linkend=\"gthumb-save-images\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Wenn Sie nach <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Rote Augen "
+"entfernen</guimenuitem></menuchoice> auf <guibutton>Fertig</guibutton> "
+"klicken, muss das Bild wie Ã¼blich erneut gespeichert werden. Konsultieren "
+"Sie <xref linkend=\"gthumb-save-images\"/> fÃ¼r weitere Informationen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:925(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, "
+"<guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> "
+"buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. "
+"The mouse wheel can also be used to zoom in and out."
+msgstr ""
+"Die KnÃ¶pfe <guibutton>VergrÃ¶Ã?ern</guibutton>, <guibutton>Verkleinern</"
+"guibutton>, <guibutton>TatsÃ¤chliche GrÃ¶Ã?e</guibutton> und "
+"<guibutton>Einpassen</guibutton> erlauben das VergrÃ¶Ã?ern von Bereichen. Mit "
+"dem Mausrad kann ebenfalls vergrÃ¶Ã?ert und verkleinert werden. "
+
+#: ../C/gthumb.xml:932(title)
+msgid "Crop tool"
+msgstr "Werkzeug zum Zuschneiden"
+
+#: ../C/gthumb.xml:933(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> provides a crop tool, which can be used to "
+"discard some parts of the image or to make it fit to a particular aspect "
+"ratio."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> verfÃ¼gt Ã¼ber ein Werkzeug zum Zuschneiden, "
+"das verwendet werden kann, um Bildbereiche zu entfernen oder das "
+"SeitenverhÃ¤ltnis anzupassen. "
+
+#: ../C/gthumb.xml:937(para)
+msgid ""
+"To use the tool, open the picture to be cropped. Then, select "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></"
+"menuchoice>. A new window will be launched. You can select the area you want "
+"to keep by dragging the mouse, or by typing values in the fields to the "
+"right of the picture. Additionally, you can force your selection to keep a "
+"given aspect ratio using the <guimenu>Aspect ratio</guimenu> menu."
+msgstr ""
+"Ã?ffnen Sie das zuzuschneidende Bild, um das Werkzeug anzuwenden. WÃ¤hlen sie "
+"dann <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Zuschneiden</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Ein neues Fenster erscheint. Sie kÃ¶nnen den "
+"verbleibenden Bereich durch Klicken und Ziehen mit der Maus oder durch "
+"Eingabe von Parametern in den Feldern rechts des Bildes festlegen. "
+"ZusÃ¤tzlich kÃ¶nnen Sie ein festes SeitenverhÃ¤ltnis Ã¼ber das Menu "
+"<guimenu>SeitenverhÃ¤ltnis</guimenu> erzwingen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:942(para)
+msgid ""
+"When you have selected the area to crop, press the <guibutton>Crop</"
+"guibutton> button to crop the image. <guibutton>Undo</guibutton> button will "
+"cancel the last operation, while the <guibutton>Redo</guibutton> button will "
+"revert it. Clicking on the <guibutton>Cancel</guibutton> button will abandon "
+"all your changes and close the window. When you're happy with the result, "
+"click the <guibutton>Save</guibutton> to save your changes to the file and "
+"close the window, or click the <guibutton>Done</guibutton> button to apply "
+"your changes to the image without saving it (in which case the file can be "
+"saved later using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</"
+"guimenuitem></menuchoice>)."
+msgstr ""
+"Sobald Sie den Zuschnitt festgelegt haben, klicken Sie auf den Knopf "
+"<guibutton>Zuschneiden</guibutton>, um das Bild zuzuschneiden. Der Knopf "
+"<guibutton>RÃ¼ckgÃ¤ngig</guibutton> nimmt den letzten Vorgang zurÃ¼ck, und der "
+"Knopf <guibutton>Wiederholen</guibutton> wiederholt wieder einen Schritt. "
+"Ein Klick auf den Knopf <guibutton>Abbrechen</guibutton> verwirft alle "
+"Ã?nderungen und schlieÃ?t das Fenster. Wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden "
+"sind, wÃ¤hlen Sie  <guibutton>Speichern</guibutton>, um in eine Datei zu "
+"speichern und das Fenster zu schlieÃ?en, oder klicken Sie auf "
+"<guibutton>Fertig</guibutton> , um die Ã?nderungen durchzufÃ¼hren ohne in eine "
+"Datei zu speichern. Die Ã?nderungen kÃ¶nnen danach jederzeit Ã¼ber das MenÃ¼ "
+"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern</guimenuitem></"
+"menuchoice> abgespeichert werden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:951(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, "
+"<guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> "
+"buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. "
+"The mouse wheel can also be used to zoom in and out. There is also a button "
+"to show or hide the boundaries of the selected region."
+msgstr ""
+"Die KnÃ¶pfe <guibutton>VergrÃ¶Ã?ern</guibutton>, <guibutton>Verkleinern</"
+"guibutton>, <guibutton>1:1</guibutton> und <guibutton>Einpassen</guibutton> "
+"ermÃ¶glichen das VergrÃ¶Ã?ern und Verkleinern von beliebigen Bildbereichen. Mit "
+"Hilfe des Mausrades kann ebenfalls vergrÃ¶Ã?ert bzw. verkleinert werden. Ein "
+"weiterer Knopf ermÃ¶glicht das Anzeigen bzw. Verbergen der Auswahlmarkierung."
+
+#: ../C/gthumb.xml:960(title)
+msgid "To Save an Image"
+msgstr "So speichern Sie ein Bild"
+
+#: ../C/gthumb.xml:964(para)
+msgid "Display the image."
+msgstr "Zeigen Sie das Bild an."
+
+#: ../C/gthumb.xml:967(para)
+msgid ""
+"Modify the image (described in <xref linkend=\"gthumb-alter-images\"/>). Of "
+"course this step is optional."
+msgstr ""
+"Bearbeiten sie das Bild (wie in <xref linkend=\"gthumb-alter-images\"/> "
+"beschrieben). Dieser Schritt ist natÃ¼rlich optional."
+
+#: ../C/gthumb.xml:972(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Speichern "
+"unter ...</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:977(para)
+msgid "Choose the filename and click on <guibutton>Ok</guibutton>."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie den Dateinamen und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:981(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> displays the image format dialog from "
+"which you can choose specific file format options. Once you are ok with the "
+"options click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> saves the image."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> Ã¶ffnet den Dialog zum Bildformat, in dem "
+"Sie ein bestimmtes Dateiformat  wÃ¤hlen kÃ¶nnen. Sobald Sie fertig sind "
+"klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"Ã¶ffnet nun das Bild."
+
+#: ../C/gthumb.xml:961(para)
+msgid "To save an image, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie folgende Schritte aus, um das Bild abzuspeichern: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:991(title)
+msgid "To Open a Series of Images with Another Program"
+msgstr "So Ã¶ffnen Sie eine Reihe von Bildern mit einer anderen Anwendung"
+
+#: ../C/gthumb.xml:997(para) ../C/gthumb.xml:1118(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1136(para) ../C/gthumb.xml:1164(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1193(para) ../C/gthumb.xml:1339(para)
+msgid "Go to the folder or catalog where the images are."
+msgstr "Wechseln Sie zu dem Ordner, der die Bilder enthÃ¤lt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1000(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Open</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die Bilder aus und wÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</"
+"guimenu><guimenuitem>Ã?ffnen mit</guimenuitem></menuchoice>, um den Dialog "
+"<guilabel>Ã?ffnen</guilabel> anzuzeigen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1005(para)
+msgid ""
+"Select an application from the <guilabel>Available applications</guilabel> "
+"list, or from the <guilabel>Recent applications</guilabel> list; or type a "
+"command in the <guilabel>Application</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie eine Anwendung aus der Liste <guilabel>VerfÃ¼gbare Anwendungen</"
+"guilabel> oder aus der Liste <guilabel>Letzte Anwendungen</guilabel>; Sie "
+"kÃ¶nnen auch den Befehl in das Eingabefeld  <guilabel>Anwendung</guilabel> "
+"eingeben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1011(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Open</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"opens the images."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>Ã?ffnen</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> Ã¶ffnet nun das Bild."
+
+#: ../C/gthumb.xml:992(para)
+msgid ""
+"To open a series of images with another program, perform the following "
+"steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um eine Reihe von Bildern mit einem "
+"anderen Programm zu Ã¶ffnen: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1019(title)
+msgid "To Rename One or More Images"
+msgstr "So benennen Sie ein oder mehrere Bilder um"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1020(para)
+msgid ""
+"To rename one or more images using a name template, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Umbenennen</"
+"guimenuitem></menuchoice>, um ein oder mehrere Bilder umzubenennen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1024(para)
+msgid ""
+"The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the "
+"selected images. You can use some special characters to make the new names "
+"differ each other (this is essential if you are renaming more than one "
+"image, and optional if you are renaming a single image):"
+msgstr ""
+"Die Namensschablone ist ein Muster, mit dem alle ausgewÃ¤hlten Dateien "
+"umbenannt werden. Sie kÃ¶nnen einige Spezialzeichen verwenden, um die neuen "
+"Namen unterschiedlich zu gestalten (dies ist entscheidend, wenn Sie mehr als "
+"eine Datei umbenennen und optional, wenn Sie eine Datei umbenennen):"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1038(para)
+msgid "Symbol"
+msgstr "Symbol"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1040(para) ../C/gthumb.xml:2511(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3540(para) ../C/gthumb.xml:3832(para)
+#: ../C/gthumb.xml:4073(para) ../C/gthumb.xml:4144(para)
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1046(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1048(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
+"itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols "
+"in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser "
+"number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, "
+"etc.."
+msgstr ""
+"Dieses Symbol wird durch einen fortlaufenden ZÃ¤hler ersetzt, der pro Bild um "
+"1 erhÃ¶ht wird. Wenn Sie das Symbol mehrfach hintereinander angeben, wird die "
+"Zahl gegebenenfalls durch fÃ¼hrende Nullen aufgefÃ¼llt. Zum Beispiel ergibt "
+"### die folgende Sequenz: 001, 002, 003, usw."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1057(keycap) ../C/gthumb.xml:3124(para)
+msgid "%f"
+msgstr "%f"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1059(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with the image original name, excluding the "
+"extension."
+msgstr ""
+"Dieses Symbol wird durch den ursprÃ¼nglichen Bildnamen ohne die Erweiterung "
+"ersetzt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1064(keycap) ../C/gthumb.xml:2613(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3140(para)
+msgid "%e"
+msgstr "%e"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1066(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with the image original filename extension."
+msgstr ""
+"Dieses Symbol wird durch die Dateinamenserweiterung des ursprÃ¼nglichen "
+"Bildes ersetzt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1071(keycap) ../C/gthumb.xml:2589(para)
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1073(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image modified date."
+msgstr ""
+"Dieses Symbol wird durch das Datum der letzten Ã?nderung des Bildes ersetzt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1078(keycap) ../C/gthumb.xml:2829(para)
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1080(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image dimensions."
+msgstr "Dieses Symbol wird durch die BildauflÃ¶sung ersetzt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1085(keycap) ../C/gthumb.xml:3132(para)
+msgid "%n"
+msgstr "%n"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1087(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, "
+"if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the \"9876\" "
+"portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it "
+"(for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used (\"123\" "
+"in this example)."
+msgstr ""
+"Dieses Symbol wird durch den ursprÃ¼nglichen BildzÃ¤hler ersetzt. Wenn z.B. "
+"der ursprÃ¼ngliche Dateiname Â»IMG_9876.JPGÂ« lautet, wird die Zahl Â»9876Â« "
+"verwendet. Falls der Dateiname mehr als eine Zahlengruppe enthÃ¤lt (wie z.B. "
+"Â»IMG_123_456.JPGÂ«), wird nur die erste Gruppe verwendet, d.h. in diesem "
+"Beispiel Â»123Â«."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1096(para)
+msgid ""
+"The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be "
+"renamed."
+msgstr ""
+"Die Liste unten im Dialog zeigt, wie die Dateinamen umbenannt werden wÃ¼rden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1100(para)
+msgid "To rename the images click on <guibutton>Rename</guibutton>."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>Umbenennen</guibutton>, um die Bilder "
+"umzubenennen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1103(para)
+msgid ""
+"If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will "
+"be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do "
+"not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new "
+"name."
+msgstr ""
+"Falls das Umbenennen eines Bildes ein bereits vorhandenes Bild Ã¼berschreiben "
+"wÃ¼rde, dann werden Sie gefragt, wie Sie fortfahren mÃ¶chten. Es gibt fÃ¼nf "
+"MÃ¶glichkeiten: Das Bild Ã¼berschreiben; das Bild nicht Ã¼berschreiben; immer "
+"Ã¼berschreiben; niemals Ã¼berschreiben; einen neuen Namen angeben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1112(title)
+msgid "To Delete a Series of Images"
+msgstr "So lÃ¶schen Sie eine Reihe von Bildern"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1121(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> deletes the images moving them to the "
+"system trash."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die Bilder aus und klicken Sie auf  "
+"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>In den MÃ¼ll "
+"verschieben</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> "
+"lÃ¶scht die Bilder durch Verschieben in den MÃ¼ll."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1113(para)
+msgid ""
+"To delete a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um eine Reihe von Bildern zu lÃ¶schen: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1131(title)
+msgid "To Copy a Series of Images"
+msgstr "So kopieren Sie eine Reihe von Bildern"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1139(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die Bilder aus und klicken Sie auf  "
+"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Kopieren</"
+"guimenuitem></menuchoice>, um den Dialog <guilabel>WÃ¤hlen Sie den "
+"Zielordner</guilabel> zu Ã¶ffnen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1145(para) ../C/gthumb.xml:1173(para)
+msgid ""
+"Select a folder from the <guilabel>Recents</guilabel> list, or from the "
+"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list; or type a folder name in the "
+"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie einen Ordner aus der Liste <guilabel>Letzte</guilabel> oder aus "
+"der Liste <guilabel>Lesezeichen</guilabel>; Sie kÃ¶nnen auch einen Namen in "
+"das Eingabefeld <guilabel>Ordner</guilabel> schreiben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1151(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies "
+"the images."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <guibutton>OK</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"kopiert dann die Bilder."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1132(para)
+msgid ""
+"To copy a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um eine Reihe von Bildern zu "
+"kopieren: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1159(title)
+msgid "To Move a Series of Images"
+msgstr "So verschieben Sie eine Reihe von Bildern"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1167(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die Bilder aus und klicken Sie auf  "
+"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Verschieben</"
+"guimenuitem></menuchoice>, um den Dialog <guilabel>WÃ¤hlen Sie den "
+"Zielordner</guilabel> zu Ã¶ffnen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1179(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves "
+"the images."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"verschiebt die Bilder."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1160(para)
+msgid ""
+"To move a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um eine Reihe von Bildern zu "
+"verscieben: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1188(title)
+msgid "To Print a Series of Images"
+msgstr "So drucken Sie eine Reihe von Bildern"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1196(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die Bilder aus und klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Datei</"
+"guimenu><guimenuitem>Drucken</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1199(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Print</guilabel> dialog there are two tags: "
+"<guilabel>Layout</guilabel> and <guilabel>Paper Details</guilabel>."
+msgstr ""
+"Im Dialog <guilabel>Drucken</guilabel> befinden sich zwei Marken: "
+"<guilabel>Layout</guilabel> und <guilabel>Papierdetails</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1205(para)
+msgid "Choose the number of images per page."
+msgstr "Die Seitenzahl pro Blatt wÃ¤hlen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1208(para)
+msgid "Include the image comment."
+msgstr "Bildkommentare einschlieÃ?en."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1211(para)
+msgid "Rotate an image by clicking on it."
+msgstr "Ein Bild durch anklicken drehen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1214(para)
+msgid ""
+"Move an image by clicking on it with the left mouse button and dragging it."
+msgstr ""
+"Ein Bild durch Anklicken und Ziehen mit der linken Maustaste verschieben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1218(para)
+msgid "Resize the image."
+msgstr "GrÃ¶Ã?e des Bildes Ã¤ndern."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1221(para)
+msgid ""
+"Recenter the image on the page using the <guibutton>Center on Page</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+"Zentrieren Sie das Bild auf der Seite, indem Sie den Knopf <guibutton>Auf "
+"Seite zentrieren</guibutton> verwenden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1202(para)
+msgid "From the <guilabel>Layout</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
+msgstr "In der Marke <guilabel>Layout</guilabel> kÃ¶nnen Sie <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1229(para)
+msgid "Choose the paper format."
+msgstr "Das Papierformat wÃ¤hlen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1232(para)
+msgid "Choose the paper orientation."
+msgstr "Die Orientierung wÃ¤hlen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1226(para)
+msgid ""
+"From the <guilabel>Paper Details</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"In der Marke <guilabel>Papierdetails</guilabel> kÃ¶nnen Sie <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1238(para)
+msgid ""
+"When you are ready to print click on <guibutton>Print</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> prints the images."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>Drucken</guibutton> sobald Sie zum Drucken bereit "
+"sind. <application>gThumb</application> druckt nun das Bild."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1189(para)
+msgid ""
+"To print a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um eine Reihe von Bildern zu drucken: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1249(title)
+msgid "Comments"
+msgstr "Kommentare"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1254(para)
+msgid ""
+"Comments are not embedded in image files, they are saved separately. This "
+"means that if you move images or folders with other programs you will lose "
+"the comments."
+msgstr ""
+"Kommentare werden nicht innerhalb der Bilddateien, sondern separat "
+"abgespeichert. Dies hat zur Folge, dass Sie die Bildkommentare verlieren, "
+"wenn Sie Bilder oder Ordner mit anderen Programmen verschieben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1260(title) ../C/gthumb.xml:1390(title)
+#: ../C/gthumb.xml:1488(title)
+msgid "FOR EXPERTS"
+msgstr "FÃ?R EXPERTEN"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1261(para)
+msgid ""
+"The image comment is saved in a subfolder of the image folder named "
+"<filename>.comments</filename>."
+msgstr ""
+"Die Bildkommentare werden in dem Unterordner <filename>.comments</filename> "
+"abgespeichert."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1250(para)
+msgid ""
+"Comments are pieces of information attached to images. <placeholder-1/"
+"><placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"Kommentare sind Teilinformationen, die mit Bildern verknÃ¼pft sind. "
+"<placeholder-1/><placeholder-2/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1267(title)
+msgid "To Add a Comment"
+msgstr "So fÃ¼gen Sie einen Kommentar hinzu"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1268(para)
+msgid ""
+"To add a comment to an image select the image and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></"
+"menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Um ein Bild zu kommentieren, wÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
+"guimenu><guimenuitem>Kommentar bearbeiten</guimenuitem></menuchoice> oder "
+"tippen Sie <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1277(para)
+msgid "<guilabel>Comment</guilabel>: a free text describing the picture."
+msgstr ""
+"<guilabel>Kommentar</guilabel>: Eine beliebige Beschreibung des Bildes."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1282(para)
+msgid "<guilabel>Place</guilabel>: the place the picture represents."
+msgstr "<guilabel>Ort</guilabel>: Der Ort, den das Bild zeigt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1287(para)
+msgid "<guilabel>Date</guilabel>: the date the picture was taken."
+msgstr "<guilabel>Datum</guilabel>: Das Aufnahmedatum."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1273(para)
+msgid "Comments are structured in various parts : <placeholder-1/>"
+msgstr "Kommentare sind in verschiedene Bereiche unterteilt: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1293(para)
+msgid ""
+"Image comments are displayed in the image list in italic text above the "
+"image filename. If the comment is too long the simbol \"[..]\" is appended "
+"to the displayed part of the comment to signal you that the comment is not "
+"entirely visible, to view the whole comment use the image properties dialog "
+"that can be displayed using the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice> command or "
+"pressing <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Bildkommentare werden in der Bilderliste in SchrÃ¤gschrift Ã¼ber dem Bildnamen "
+"angezeigt. Wenn der Kommentar zu lang ist, wird er mit Â»[â?¦]Â« abgeschnitten, "
+"um zu zeigen, dass er nicht vollstÃ¤ndig dargestellt wird. Um den ganzen "
+"Kommentar anzuzeigen, verwenden Sie den Dialog Bildeigenschaften Ã¼ber das "
+"MenÃ¼ <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Eigenschaften</"
+"guimenuitem></menuchoice> oder drÃ¼cken Sie <keycombo><keycap>I</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1305(title) ../C/gthumb.xml:1307(screeninfo)
+msgid "An image comment"
+msgstr "Ein Bildkommentar"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1314(title)
+msgid "To Add a Comment to Many Images"
+msgstr "So fÃ¼gen Sie einen Kommentar zu einer Serie von Bildern hinzu"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1315(para)
+msgid ""
+"To add a comment to many images, select the images and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></"
+"menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Um eine Serie von Bildern zu kommentieren, wÃ¤hlen Sie die Bilder aus und "
+"klicken Sie im MenÃ¼ <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
+"guimenu><guimenuitem>Kommentar bearbeiten</guimenuitem></menuchoice> oder "
+"tippen Sie <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1321(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Comment</guilabel> dialog will fill in the fields that have "
+"the same value for all the images leaving all other fields empty."
+msgstr ""
+"Im Dialog <guilabel>Kommentar</guilabel> werden automatisch alle Felder "
+"ausgefÃ¼llt, die fÃ¼r alle Bilder identisch sind und die Ã¼brigen leer gelassen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1326(para)
+msgid ""
+"You can activate the <guilabel>Save only changed fields </guilabel> option "
+"(which is active by default) to change one or more fields of many comments "
+"leaving all other fields unchanged."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nne die Option <guilabel>Nur verÃ¤nderte Felder speichern </guilabel> "
+"aktivieren (dies entspricht der Vorgabe), um eines oder mehrere Felder "
+"vieler Kommentare zu Ã¤ndern, wÃ¤hrend alle anderen unverÃ¤ndert bleiben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1334(title)
+msgid "To Remove Comments"
+msgstr "So entfernen Sie Kommentare"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1342(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Remove comment</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> removes the comments."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die Bilder aus und klicken Sie auf "
+"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Kommentar entfernen</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> entfernt nun "
+"die Kommentare."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1335(para)
+msgid "To remove comments, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um Kommentare zu entfernen: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1351(title)
+msgid "To View an Image Comment"
+msgstr "So zeigen Sie einen Bildkommentar an"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1365(para)
+msgid ""
+"Press <keycap>I</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the "
+"image comment."
+msgstr ""
+"DrÃ¼cken Sie <keycap>I</keycap> oder wÃ¤hlen Sie  "
+"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Anzeigen/verbergen</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Bildkommentar</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> zeigt nun den Bildkommentar an."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1352(para)
+msgid ""
+"To view an image comment, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog "
+"(<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) or perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Verwenden Sie den Dialog <guilabel>Eigenschaften</guilabel> (<xref linkend="
+"\"gthumb-view-prop\"/>) oder fÃ¼hren Sie folgende Schritte aus, um einen "
+"Bildkommentar anzuzeigen: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1378(title) ../C/gthumb.xml:1892(guilabel)
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorien"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1384(para)
+msgid ""
+"Categories are not embedded in image files, they are instead saved "
+"separately. This means that if you move images or folders with other "
+"programs you will lose your comments."
+msgstr ""
+"Kategorien werden nicht innerhalb von Bilddateien, sondern separat "
+"abgespeichert. Dies bedeutet, dass Sie Ihre Kommentare verlieren, sobald Sie "
+"die Bilder oder Ordner mit anderen Programmen verschieben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1391(para)
+msgid ""
+"Categories are saved in the subfolder <filename>.comments</filename> of the "
+"image folder and in the same file where the image comment is saved."
+msgstr ""
+"Kategorien werden im Unterordner <filename>.comments</filename> des "
+"Bilderordners in der selben Datei wie die Kommentare abgespeichert. "
+
+#: ../C/gthumb.xml:1379(para)
+msgid ""
+"Categories are keywords assigned to images and can be used to perform fine "
+"grained searches as described in <xref linkend=\"gthumb-finding\"/>. "
+"<placeholder-1/><placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"Kategorien sind SchlagwÃ¶rter, die Bildern zugeordnet und verwendet werden "
+"kÃ¶nnen, um genaue Suchen durchzufÃ¼hren, wie in <xref linkend=\"gthumb-finding"
+"\"/> beschrieben. <placeholder-1/><placeholder-2/> "
+
+#: ../C/gthumb.xml:1398(title)
+msgid "To Assign Categories to a Series of Images"
+msgstr "So weisen Sie Kategorien einer Reihe von Bildern zu"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1403(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Categories </guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> "
+"dialog."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die Bilder aus und klicken Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
+"guimenu><guimenuitem>Kategorien </guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> zeigt nun den Dialog <guilabel>Kategorien</"
+"guilabel> an."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1409(para) ../C/gthumb.xml:1442(para)
+msgid ""
+"Check the categories in the <guilabel>Available Categories </guilabel> List. "
+"You can create new categories clicking on the <guilabel>New</guilabel> "
+"button, and delete categories from the list clicking on the "
+"<guilabel>Remove</guilabel> button."
+msgstr ""
+"Ã?berprÃ¼fen Sie die Kategorien in der Liste <guilabel>VerfÃ¼gbare Kategorien </"
+"guilabel>. Sie kÃ¶nnen neue Kategorien durch Klick auf den Knopf "
+"<guilabel>Neu</guilabel> erstellen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1415(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Save</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"assigns the catories to the images."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>Speichern</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> weist nun den Bildern die Kategorien zu."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1399(para)
+msgid ""
+"To add categories to a series of images, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um eine Reihe von Bildern zu "
+"kategorisieren: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1423(title)
+msgid "To Assign Categories to a Folder"
+msgstr "So weisen Sie Kategorien einem Ordner zu"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1424(para)
+msgid ""
+"Instead of assigning categories to single images you can assign them to a "
+"folder, this is equivalent to assign the categories to all the images "
+"contained in the folder and in all of its subfolders."
+msgstr ""
+"Statt Kategorien einem einzelnen Bild zuzuordnen kÃ¶nnen sie einem Ordner "
+"zugewiesen werden. Dies ist gleichbedeutend mit der Zuordnung der Kategorien "
+"an alle im Ordner und Unterordnern enthaltenen Bilder."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1433(para)
+msgid ""
+"Go to the parent folder in order to visualize the folder name in the folder "
+"list pane, right-click on the folder name and select the "
+"<menuchoice><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command; "
+"alternatively go to the folder and select the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Categories</"
+"guimenuitem></menuchoice> commands. In both cases <application>gThumb</"
+"application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Ã?ffnen Sie den Elternordner, um den Ordnernamen in der Ordnerleiste zu "
+"sehen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Namen des Ordners und "
+"wÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenuitem>Kategorien</guimenuitem></menuchoice> "
+"aus; wechseln Sie alternativ in den Ordner und wÃ¤hlen Sie den Befehl "
+"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Ordner</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Kategorien</guimenuitem></menuchoice>. In beiden "
+"FÃ¤llen zeigt <application>gThumb</application> den Dialog  "
+"<guilabel>Kategorien</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1448(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"assigns the catories to the folder."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"ordnet nun dem Ordner die Kategorie zu."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1429(para)
+msgid ""
+"To add categories to a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um Kategorien mit einem Ordner zu "
+"verknÃ¼pfen: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1456(title)
+msgid "To Remove Categories from an Image or a Folder"
+msgstr "So entfernen Sie Kategorien von einem Bild oder einem Ordner"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1457(para)
+msgid ""
+"To remove categories from a series of images or a folder perform the same "
+"steps as described above and uncheck the categories you want to remove. "
+"Finally click on <guibutton>Ok</guibutton> to confirm the operation."
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die selben Schritte wie oben beschrieben aus, um Kategorien von "
+"einer Reihe von Bildern oder einem Ordner zu entfernen, und wÃ¤hlen Sie "
+"Kategorien ab, um sie zu entfernen. Klicken Sie anschlieÃ?end auf den Knopf "
+"<guibutton>OK</guibutton>, um den Vorgang abzuschlieÃ?en."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1468(title)
+msgid "Catalogs"
+msgstr "Kataloge"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1469(para)
+msgid ""
+"Catalogs lets you organize images without moving them from a folder to "
+"another, think of them as \"playlists\" for images."
+msgstr ""
+"Kataloge ermÃ¶glichen es, Bilder zu ordnen, ohne sie in andere Ordner zu "
+"verschieben. Man kÃ¶nnte sie als eine Art Â»AbspiellisteÂ« fÃ¼r Bilder betrachten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1473(para)
+msgid ""
+"Catalogs can be organized in libraries. A library is like a folder that can "
+"contain catalogs and other libraries."
+msgstr ""
+"Kataloge kÃ¶nnen in Bibliotheken sortiert werden. Eine Bibliothek ist wie ein "
+"Ordner, der Kataloge und andere Biblotheken enthalten kann."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1480(para)
+msgid ""
+"Catalogs are not updated when you move images, if you want a more flexible "
+"catalog you can use the searches described in <xref linkend=\"gthumb-find\"/"
+">, searches are catalogs with search criteria attached, after moving images "
+"you can redo the search to get the catalog updated."
+msgstr ""
+"Kataloge werden beim Verschieben von Bildern nicht aktualisiert. Wenn Sie  "
+"einen flexibleren Katalog mÃ¶chten, kÃ¶nnen Sie Suchen wie in <xref linkend="
+"\"gthumb-find\"/> beschrieben verwenden. Suchen sind Kataloge mit "
+"verknÃ¼pften Suchkriterien. Nach dem Verschieben von Bildern kÃ¶nnen Sie die "
+"Suche wiederholen, um den Katalog zu aktualisieren."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1489(para)
+msgid ""
+"Catalogs are saved in the <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</"
+"filename> folder."
+msgstr ""
+"Kataloge werden im Ordner <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</"
+"filename> abgespeichert."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1496(title)
+msgid "To View the List of Catalogs"
+msgstr "So zeigen Sie die Liste aller Kataloge an"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1501(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> or choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Catalogs</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"DÃ¼cken Sie <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> oder "
+"klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Kataloge</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1497(para)
+msgid ""
+"To view the list of catalogs, perform the following step: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um die Liste aller Kataloge "
+"anzuzeigen: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1510(title)
+msgid "To View a Catalog"
+msgstr "So zeigen Sie einen Kataloge an"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1515(para) ../C/gthumb.xml:1560(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1581(para) ../C/gthumb.xml:1602(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1624(para)
+msgid ""
+"Set the catalogs view (described in <xref linkend=\"gthumb-catalog-view\"/>)."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die Ansicht Kataloge (beschrieben in <xref linkend=\"gthumb-"
+"catalog-view\"/>)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1519(para)
+msgid "Select the catalog clicking on the catalog name."
+msgstr "WÃ¤hlen Sie den Katalog durch einen Mausklick auf den Katalognamen aus."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1511(para)
+msgid ""
+"To view the content of a catalog, perform the following steps: <placeholder-"
+"1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um den Inhalt eines Kataloges "
+"anzuzeigen: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1523(para)
+msgid ""
+"If you want to go to the image folder, select the image and use the "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Go to the image folder </guimenuitem></menuchoice> "
+"command or press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</"
+"keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> will display the image "
+"folder and will scroll the image list in order to make the image visible."
+msgstr ""
+"Wenn Sie in den Bilderordner wechseln wollen, wÃ¤hlen Sie das Bild und "
+"verwenden Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Gehe zu</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Gehe zum Bilderordner</guimenuitem></menuchoice> "
+"oder drÃ¼cken Sie <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Ende</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> "
+"zeigt nun den Bilderordner an und blÃ¤ttert bis zum Bild vor."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1535(title)
+msgid "To Add Images to a Catalog"
+msgstr "So fÃ¼gen Sie Bilder einem Katalog hinzu"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1540(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to add to the catalog and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Add to Catalog</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die Bilder zum HinzufÃ¼gen zum Katalog aus und klicken Sie "
+"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem> Zum Katalog "
+"hinzufÃ¼gen</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1545(para)
+msgid "Select an existing catalog or create a new one."
+msgstr "WÃ¤hlen Sie einen bestehenden Katalog oder erstellen Sie einen neuen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1548(para)
+msgid ""
+"Choose <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> adds the "
+"selected images to the catalog."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <guibutton>OK</guibutton>. <application>gThumb</application> fÃ¼gt "
+"die gewÃ¤hlten Bilder dem Katalog hinzu."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1536(para)
+msgid ""
+"To add a series of images to a catalog, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um eine Reihe von Bildern einem "
+"Katalog hinzuzufÃ¼gen: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1555(title)
+msgid "To Remove Images from a Catalog"
+msgstr "So entfernen Sie Bilder aus einem Katalog"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1564(para) ../C/gthumb.xml:1606(para)
+msgid "Select the catalog."
+msgstr "WÃ¤hlen Sie den Katalog aus."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1567(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to delete and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem> Remove from Catalog</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> removes the images from the catalog."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die Bilder zum Entfernen aus und klicken Sie "
+"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem> Aus dem Katalog "
+"entfernen</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> "
+"entfernt nun die Bilder aus dem Katalog."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1556(para)
+msgid ""
+"To remove images from a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/"
+">"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um Bilder aus einem Katalog zu "
+"entfernen: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1576(title)
+msgid "To Create a Catalog"
+msgstr "So erstellen Sie einen Katalog"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1585(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Catalog</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neuer "
+"Katalog</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1590(para)
+msgid ""
+"Enter the catalog name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> creates the catalog."
+msgstr ""
+"Geben Sie den Katalognamen ein und klicken Sie auf <guibutton>OK</"
+"guibutton>. <application>gThumb</application> erstellt nun den Katalog."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1577(para)
+msgid "To create a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um einen Katalog zu erstellen: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1597(title)
+msgid "To Rename, Remove or Move a Catalog"
+msgstr "So entfernen, verschieben oder benennen Sie einen Katalog um"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1609(para)
+msgid ""
+"Choose the corresponding command in the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or use the "
+"context menu that can be displayed pressing the right mouse button on the "
+"name of the catalog in the catalog list."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie den entsprechenden Befehl im MenÃ¼ <menuchoice><guimenu>Datei</"
+"guimenu><guisubmenu>Katalog</guisubmenu></menuchoice>, oder verwenden Sie "
+"das KontextmenÃ¼ durch DrÃ¼cken der rechten Maustaste auf den Katalognamen in "
+"der Katalogliste."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1598(para)
+msgid ""
+"To rename, remove or move a catalog, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um einen Katalog umzubenennen, zu "
+"entfernen oder zu verschieben: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1619(title)
+msgid "To Create a Library of Catalogs"
+msgstr "So erstellen Sie eine Bibliothek aller Kataloge"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1628(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Library</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neue Bibliothek</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1633(para)
+msgid ""
+"Enter the library name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> creates the library."
+msgstr ""
+"Geben Sie den Namen der Bibliothek ein und klicken Sie auf <guibutton>OK</"
+"guibutton>. <application>gThumb</application> erstellt nun die Bibliothek."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1620(para)
+msgid ""
+"To create a library of catalogs, perform the following steps: <placeholder-1/"
+">"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um eine Bibliothek von Katalogen zu "
+"erstellen: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1644(title)
+msgid "Finding Images"
+msgstr "Bilder suchen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1646(title)
+msgid "To Find Images"
+msgstr "So suchen Sie Bilder"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1647(para)
+msgid ""
+"To find images on your hard disk choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</"
+"application> displays the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Suchen</"
+"guimenuitem></menuchoice>, um Bilder auf Ihrer Festplatte zu suchen. "
+"<application>gThumb</application> Ã¶ffnet den Dialog <guilabel>Suchen</"
+"guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1651(title)
+msgid "To Do a Simple Search"
+msgstr "So fÃ¼hren Sie eine einfache Suche aus"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1652(para)
+msgid ""
+"From the <guilabel>Find</guilabel> dialog you can specify a file name or a "
+"pattern in the <guilabel>File name </guilabel> entry."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen im Dialog <guilabel>Suchen</guilabel> einen Dateinamen oder ein "
+"Muster im Eingabefeld <guilabel>Dateinamen</guilabel> angeben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1666(para) ../C/gthumb.xml:1767(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1834(para) ../C/gthumb.xml:1916(para)
+msgid "Value"
+msgstr "Wert"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1674(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "foo.jpg"
+msgstr "foo.jpg"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1676(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images named <filename>foo."
+"jpg</filename>"
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> sucht nach dem Bild namens  <filename>foo."
+"jpg</filename>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1682(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "*.png"
+msgstr "*.png"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1684(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with the "
+"<filename>png</filename> extension."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> sucht nach Bildern mit der "
+"Dateinamenerweiterung <filename>png</filename>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1691(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "*.gif; *.jpg"
+msgstr "*.gif; *.jpg"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1693(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with the "
+"<filename>gif</filename> or <filename>jpg</filename> extension."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> sucht nach Bildern mit der "
+"Dateinamenerweiterung <filename>gif</filename> oder <filename>jpg</filename>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1657(para)
+msgid ""
+"Examples: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
+"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec "
+"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
+"tgroup></informaltable>"
+msgstr ""
+"Beispiele: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
+"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec "
+"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
+"tgroup></informaltable>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1703(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Search</guibutton> to start the search. Once the search "
+"has finished you will see the list of images that matches your search, if "
+"you want to see these images click on <guibutton>View</guibutton>, if you "
+"want to make another search click on <guibutton>New Search</guibutton>."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>Suchen</guibutton>, um die Suche zu starten. "
+"Sobald die Suche beendet ist sehen Sie die Bilderliste, die Ihrer Suche "
+"entspricht. Wenn Sie die Bilder ansehen mÃ¶chten, klicken Sie auf  "
+"<guibutton>Ansicht</guibutton>. Wenn Sie eine weitere Suche durchfÃ¼hren "
+"mÃ¶chten, so klicken Sie auf <guibutton>Neue Suche</guibutton>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1710(para)
+msgid ""
+"If you choose to view the images, a catalog named <guilabel>Search Results</"
+"guilabel> will be created and visualized automatically. A catalog created in "
+"this way has a special icon, a magnifier, this is because on this type of "
+"catalogs you can perform two more operations: <guibutton>Edit Search</"
+"guibutton> and <guibutton>Redo Search </guibutton>. These operations can be "
+"selected from the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</"
+"guisubmenu></menuchoice> menu, or from the menu that pops up when pressing "
+"the right mouse button on the catalog name."
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Bilder ansehen, so wird automatisch ein Katalog namens "
+"<guilabel>Suchergebnisse</guilabel> erstellt und angezeigt. Ein solcher "
+"Katalog hat ein VergrÃ¶Ã?erungsglas als spezielles Symbol, mit dem Sie weitere "
+"Aktionen ausfÃ¼hren kÃ¶nnen: <guibutton>Suche bearbeiten</guibutton> und "
+"<guibutton>Suche wiederholen</guibutton>. Diese VorgÃ¤nge finden sich im MenÃ¼ "
+"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Katalog</guisubmenu></"
+"menuchoice> und auch im KontextmenÃ¼, das nach einem Rechtsklick auf den "
+"Katalognamen erscheint."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1724(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Edit Search</guilabel> command lets you re-edit the search "
+"rules, while <guilabel>Redo Search</guilabel> lets you restart the search, "
+"at the end of the search you can decide whether to save the result in the "
+"catalog or not."
+msgstr ""
+"Der Befehl <guilabel>Suche bearbeiten</guilabel> erlaubt Ihnen die "
+"Suchoptionen zu bearbeiten, und <guilabel>Suche wiederholen</guilabel> "
+"erlaubt es Ihnen die Suche erneut zu starten. Nach AbschluÃ? der Suche kÃ¶nnen "
+"Sie entscheiden, ob die Ergebnisse im Katalog abgespeichert werden sollen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1733(title)
+msgid "Other Search Options"
+msgstr "Weitere Suchoptionen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1736(guilabel)
+msgid "Start at"
+msgstr "Starten ab"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1738(para)
+msgid "The folder where the search will start from."
+msgstr "Der Ausgangsordner der Suche"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1743(guilabel)
+msgid "Include subfolder"
+msgstr "Unterordner einschlieÃ?en"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1745(para)
+msgid "Whether to search even in the sub folders."
+msgstr "Legt fest, ob in Unterordnern gesucht werden soll."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1751(guilabel)
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1753(para)
+msgid "A list of phrases the comment of the image must contain."
+msgstr "Eine Liste von SchlagwÃ¶rtern, die die Bilder beeinhalten mÃ¼ssen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1756(para) ../C/gthumb.xml:1822(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1906(para)
+msgid "Examples:"
+msgstr "Beispiele:"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1775(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "paolo"
+msgstr "paolo"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1777(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"paolo\" in "
+"the comment."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> sucht nach Bildern, die Â»paoloÂ« im "
+"Bildkommentar enthalten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1783(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "my birthday"
+msgstr "Mein Geburtstag"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1785(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"my birthday"
+"\" in the comment."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> sucht nach Bildern, die Â»Mein GeburtstagÂ« "
+"im Bildkommentar enthalten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1791(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "holiday ; rome"
+msgstr "Urlaub ; Berlin"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1793(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"holiday\" "
+"OR \"rome\" in the comment."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> sucht nach Bildern, die Â»UrlaubÂ« oder "
+"Â»BerlinÂ« im Bildkommentar enthalten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1800(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "holiday in rome; my birthday"
+msgstr "Urlaub in Berlin; Mein Geburtstag"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1802(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"holiday in "
+"rome\" OR \"my birthday\" in the comment."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> sucht nach Bildern, die Â»Urlaub in BerlinÂ« "
+"oder Â»Mein GeburtstagÂ« im Bildkommentar enthalten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1816(guilabel)
+msgid "Place"
+msgstr "Ort"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1818(para)
+msgid "A list of phrases the place field of the comment must contain."
+msgstr ""
+"Eine Liste von WÃ¶rtern, die das Ortsfeld des Kommentars enthalten muss."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1842(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "rome"
+msgstr "Berlin"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1844(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"rome\" in "
+"the place field."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> sucht nach Bildern, die Â»BerlinÂ« im "
+"Ortsfeld enthalten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1851(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "paris; rome; london"
+msgstr "Paris; Rom; London"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1853(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"paris\" OR "
+"\"rome\" OR \"london\" in the place field."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> sucht nach Bildern, die Â»BerlinÂ«, Â»RomÂ« oder "
+"Â»LondonÂ« im Ortsfeld enthalten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1867(guilabel)
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1874(para)
+msgid "<guilabel>any</guilabel>: the date field is ignored."
+msgstr "<guilabel>beliebig</guilabel>: Das Datum wird ignoriert."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1880(para)
+msgid ""
+"<guilabel>before, equal to, after</guilabel>: the date must be less recent, "
+"equal to, or more recent than the date specified."
+msgstr ""
+"<guilabel>frÃ¼her, genau oder spÃ¤ter</guilabel>: Das Datum muss Ã¤lter, gleich "
+"oder jÃ¼nger sein als das angegebene."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1869(para)
+msgid ""
+"The criteria the date field of the comment must respect: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Das Datum des Kommentars muss foldenge Kriterien erfÃ¼llen: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1894(para)
+msgid ""
+"The list of categories an images must belong to. Categories can be added to "
+"images using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories</"
+"guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>K</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"Die Liste der Kategorien, der ein Bild angehÃ¶ren muss. Kategorien kÃ¶nnen zu "
+"Bildern hinzugefÃ¼gt werden, indem der Befehl "
+"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Kategorien</"
+"guimenuitem></menuchoice> verwendet wird, oder <keycombo><keycap>K</keycap></"
+"keycombo> gedrÃ¼ckt wird."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1901(para)
+msgid ""
+"You can choose to search for images that belongs to all the specified "
+"categories or at least to one of them, checking the corresponding option."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen durch Aktivieren der entsprechenden Option bestimmen, ob Sie nach "
+"Bildern aller angegebenen Kategorien oder wenigstens einer suchen mÃ¶chten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1924(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "family"
+msgstr "Familie"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1926(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with \"family\" as one "
+"of their keywords."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> sucht nach Bildern, die Â»FamilieÂ« als eines "
+"ihrer SchlÃ¼sselworte enthalten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1932(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "me; family"
+msgstr "Ich; Familie"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1934(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with \"family\" and/or "
+"\"me\" in the keywords list."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> sucht nach Bildern, die Â»FamilieÂ« und/oder "
+"Â»IchÂ« als eines ihrer SchlÃ¼sselworte enthalten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1949(para)
+msgid "If you use more than one criteria images must respect all of them."
+msgstr "Wenn Sie mehr als ein Kriterium angeben, muss das Bild alle erfÃ¼llen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1956(para)
+msgid "The search is always case insensitive."
+msgstr "Die Suche berÃ¼cksichtigt immer GroÃ?-/Kleinschreibung. "
+
+#: ../C/gthumb.xml:1965(title)
+msgid "To Find Duplicated Images"
+msgstr "So suchen Sie Duplikate"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1966(para)
+msgid ""
+"To find duplicated images, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Nach "
+"Duplikaten suchen</guimenuitem></menuchoice>, um nach doppelten Bildern zu "
+"suchen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1977(title)
+msgid "Slide Shows"
+msgstr "Diashow"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1978(para)
+msgid ""
+"You can start a slide show of the images in the current folder by pressing "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>s</keycap></keycombo> or selecting the "
+"<menuchoice><guimenu>View </guimenu><guimenuitem>Slide Show</guimenuitem></"
+"menuchoice> menu item. To stop the slide show press <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>S</keycap></keycombo> again."
+msgstr ""
+"Sie kÃ¶nnen durch DrÃ¼cken von <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></"
+"keycombo> oder Ã¼ber das MenÃ¼ <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
+"guimenu><guimenuitem>Diashow</guimenuitem></menuchoice> eine Diashow der "
+"Bilder im aktuellen Ordner starten. Zum Anhalten der Diashow drÃ¼cken Sie "
+"wieder <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1986(para)
+msgid ""
+"If the current selection contains two or more images the slide show will be "
+"done only with the selected images, otherwise all of the images in the "
+"current folder or catalog will be showed."
+msgstr ""
+"Falls die aktuelle Auswahl zwei oder mehr Bilder enthÃ¤lt, lÃ¤uft die Diashow "
+"nur mit den ausgewÃ¤hlten Bildern, andernfalls werden alle Bilder im "
+"derzeitigen Ordner oder Katalog gezeigt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1991(para)
+msgid ""
+"Switching on/off the full screen mode does not stop the slide show. If the "
+"<guilabel>Switch to full screen</guilabel> option is on then the slide show "
+"is started in fullscreen mode and exiting from the fullscreen mode will stop "
+"the slide show."
+msgstr ""
+"Ein Ein- oder Ausschalten des Vollbildmodus stoppt nicht die Diashow. Wenn "
+"die Option <guilabel>In den Vollbildmodus wechseln</guilabel> aktiviert ist, "
+"wird die Diashow im Vollbildmodus gestartet und ein Verlassen des "
+"Vollbildmodus stoppt die Diashow."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1998(para)
+msgid ""
+"The slide show is interrupted when you change folder or re-load the current "
+"one."
+msgstr ""
+"Die Diashow wird mit einem Wechsel oder erneutem Einlesen des aktuellen "
+"Ordners unterbrochen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2002(para)
+msgid ""
+"With the slideshow tool and the fullscreen mode you can do presentations. "
+"There are two types of presentations: automatic presentations and manual "
+"presentations."
+msgstr ""
+"Mit der Diashow und dem Vollbildmodus kÃ¶nnen PrÃ¤sentation gehalten werden. "
+"Es gibt zwei Arten von PrÃ¤sentationen: Automatische und manuelle."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2008(title)
+msgid "How To Do an Automatic Presentation"
+msgstr "So halten Sie eine automatische PrÃ¤sentation"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2009(para)
+msgid "To do an automatic presentation, perform the following steps:"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um eine automatische PrÃ¤sentation zu "
+"halten:"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2013(para) ../C/gthumb.xml:2047(para)
+msgid "Go to the folder or catalog containing the images you want to present."
+msgstr ""
+"Wechseln Sie in den Ordner oder Katalog mit den Bildern, die Sie vorfÃ¼hren "
+"mÃ¶chten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2017(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to view in the slideshow, or select none to view "
+"all the images in the current folder or catalog."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die Bilder zum Darstellen in der Diashow aus, oder wÃ¤hlen Sie "
+"keines, um alle Bilder im aktuellen Ordner oder Katalog anzuzeigen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2022(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> or choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slide Show </guimenuitem></"
+"menuchoice>. <application>gThumb</application> starts an automatic "
+"presentation of the images."
+msgstr ""
+"DrÃ¼cken Sie <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> oder "
+"wÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Diashow</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> startet nun "
+"eine automatische PrÃ¤sentation der Bilder."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2030(para)
+msgid ""
+"To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</"
+"keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"DrÃ¼cken Sie <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo>, "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></keycombo> oder <keycombo "
+"action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo>, um die PrÃ¤sentation zu "
+"beenden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2036(para)
+msgid ""
+"The slide show behaviour can be personalized from the <guilabel>Preferences</"
+"guilabel> dialog in the <xref linkend=\"preferences-slideshow\"/>"
+msgstr ""
+"Das Verhalten der Diashow kann mit dem Dialog <guilabel>Einstellungen</"
+"guilabel> in <xref linkend=\"preferences-slideshow\"/> angepasst werden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2043(title)
+msgid "How To Do a Manual Presentation"
+msgstr "So halten Sie eine manuelle PrÃ¤sentation"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2044(para)
+msgid "To do a manual presentation, perform the following steps:"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um eine manuelle PrÃ¤sentation zu "
+"halten:"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2051(para)
+msgid "Select the image from which you want to start the presentation."
+msgstr "WÃ¤hlen Sie das Bild aus, mit dem Sie die Diashow starten mÃ¶chten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2055(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> displays the image in fullscreen mode."
+msgstr ""
+"DrÃ¼cken Sie <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> zeigt nun das Bild im Vollbildmodus."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2061(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>N</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> displays the next image."
+msgstr ""
+"DrÃ¼cken Sie die <keycombo action=\"simul\"><keycap>Leertaste</keycap></"
+"keycombo> oder <keycombo action=\"simul\"><keycap>N</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> zeigt nun das nÃ¤chste Bild."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2067(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>B</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> displays the previous image."
+msgstr ""
+"DrÃ¼cken Sie die <keycombo action=\"simul\"><keycap>RÃ¼cktaste</keycap></"
+"keycombo> oder <keycombo action=\"simul\"><keycap>B</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> zeigt nun das vorherige Bild."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2073(para)
+msgid ""
+"To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</"
+"keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"DrÃ¼cken Sie <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></keycombo> oder "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo> zum Beenden der "
+"PrÃ¤sentation."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2083(title)
+msgid "Advanced Tools"
+msgstr "Erweiterte Werkzeuge"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2086(title)
+msgid "To Set the Desktop Wallpaper"
+msgstr "So legen Sie den Bildschirmhintergrund fest"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2095(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Centered</guilabel>: The image will be centered on the screen."
+msgstr ""
+"<guilabel>Zentriert</guilabel>: Das Bild wird auf dem Bildschirm zentriert."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2099(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Tiled</guilabel>: The image will be duplicated on the screen as "
+"tiles on the floor."
+msgstr ""
+"<guilabel>Gekachelt</guilabel>: Das Bild wird auf dem\rBildschirm wie ein "
+"gefliester Boden wiederholt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2103(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Scaled</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen "
+"mantaining the aspect ratio."
+msgstr ""
+"<guilabel>Skaliert</guilabel>: Das Bild wird Bildschirm fÃ¼llend unter "
+"Beibehaltung des SeitenverhÃ¤ltnisses skaliert."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2107(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Stretched</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen "
+"changing proportions if needed."
+msgstr ""
+"<guilabel>Gedehnt</guilabel>: Das Bild fÃ¼llt den Bildschirm ohne RÃ¼cksicht "
+"auf das SeitenverhÃ¤ltnis."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2087(para)
+msgid ""
+"If you want to set an image as desktop wallpaper, select the image and "
+"choose the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as "
+"Wallpaper</guisubmenu></menuchoice>. This menu contains the following items: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein Bild als Bildschirmhintergrund festlegen mÃ¶chten, wÃ¤hlen Sie "
+"das Bild aus und verwenden Sie den MenÃ¼punkt <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</"
+"guimenu><guisubmenu>Bild als Desktop-Hintergrund verwenden</guisubmenu></"
+"menuchoice>. Dieses MenÃ¼ enthÃ¤lt folgende Punkte: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2112(para)
+msgid ""
+"If you want to restore the old wallpaper choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu><guimenuitem>Restore</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Wenn Sie das alte Hintergrundbild wiederherstellen mÃ¶chten, wÃ¤hlen Sie "
+"<menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Bild als Desktop-"
+"Hintergrund verwenden</guisubmenu><guimenuitem>Wiederherstellen</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2122(title)
+msgid "To Rotate Images Without Loss of Quality"
+msgstr "So drehen Sie Bilder ohne QualitÃ¤tsverlust"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2123(para)
+msgid ""
+"Usually if you want to rotate an image you have to open the image with an "
+"editor, rotate the image, and then save it. This works well for image "
+"formats such as PNG or GIF, but results in a loss of quality for JPEG "
+"images. (The rotation functions in <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice> operate this way - "
+"with loss.)"
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein Bild drehen mÃ¶chten, mÃ¼ssen Sie normalerweise das Bild mit "
+"einem Editor Ã¶ffnen, drehen und dann speichern. Dies funktioniert gut fÃ¼r "
+"Bildformate wie PNG und GIF, aber endet mit einem QualitÃ¤tsverlust fÃ¼r JPEG-"
+"Bilder. (Das Drehen mit dem MenÃ¼punkt <menuchoice><guimenu>Bild</"
+"guimenu><guimenuitem>Transformieren</guimenuitem></menuchoice> arbeitet auf "
+"diese Weise - mit Verlust)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2131(para)
+msgid ""
+"If you want to rotate JPEG images without losing image quality, select the "
+"images you want to rotate and choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Rotate Images</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> displays the <guilabel>Rotate Images</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Wenn Sie JPEG-Bilder ohne QualitÃ¤tsverlust drehen mÃ¶chten, wÃ¤hlen Sie das "
+"entsprechende Bild aus und wÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</"
+"guimenu><guimenuitem>Bilder drehen</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> zeigt nun den Dialog <guilabel>Bilder "
+"drehen</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2138(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the changes. The files are "
+"automatically saved after clicking <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>Anwenden</guibutton>, um die Ã?nderungen "
+"durchzufÃ¼hren. Die Dateien werden dabei automatisch gespeichert."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2152(para)
+msgid ""
+"If the selection contains some non-JPEG images, they are rotated as well. "
+"(Not all file formats are supported, however.)"
+msgstr ""
+"Wenn die Auswahl noch andere auÃ?er JPEG-Bilder enthÃ¤lt, werden diese "
+"ebenfalls gedreht (Es werden allerdings nicht alle Formate unterstÃ¼tzt)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2142(para)
+msgid ""
+"If you check the <guilabel>Apply to all images</guilabel> option, the "
+"rotation is applied to the currently displayed image as well as to all the "
+"remaining images you have selected; otherwise, once the rotation has been "
+"performed on the current image, the next image in the selection is "
+"displayed, and you can choose another type of rotation. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Wenn Sie die Option <guilabel>Auf alle Bilder anwenden</guilabel> wÃ¤hlen,  "
+"wird der Drehvorgang sowohl auf das derzeit angezeigte Bild als auch auf "
+"alle anderen Bilder der Auswahl angewendet; andernfalls wird das nÃ¤chste "
+"Bild der Auswahl angezeigt, sobald die Drehung abgeschlossen ist, und Sie "
+"kÃ¶nnen eine andere Drehung vornehmen. <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2158(para)
+msgid ""
+"In general, there are two ways to rotate a JPEG image. The first way is to "
+"re-arrange the pixels inside the image file, using a \"physical\" transform. "
+"The second way is to leave the image data alone, and simply change the value "
+"of the Exif orientation tag inside the header of the JPEG file. Not all JPEG "
+"files have Exif tags however, and not all applications support them. If your "
+"image does not have Exif tags, the pixels will be re-arranged inside the "
+"image file automatically, since that is the only possible method."
+msgstr ""
+"Im Allgemeinen gibt es zwei Wege JPEG-Bilder zu drehen. Der erste besteht in "
+"einer Neuordnung der Pixel innerhalb der Bilddatei durch eine Â»physikalischeÂ« "
+"Transformation. Der zweite Weg verÃ¤ndert nicht die Bilddaten, sondern Ã¤ndert "
+"einfach den EXIF-Eintrag der Bildorientierung im Kopf der JPEG-Datei. Jedoch "
+"haben nicht alle JPEG-Bilder EXIF-EintrÃ¤ge und nicht alle Anwendungen "
+"unterstÃ¼tzen sie. Falls Ihr Bild keine EXIF-Daten beinhaltet, werden die "
+"Pixel automatisch neu angeordnet, weil es die einzige MÃ¶glichkeit ist."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2168(para)
+msgid ""
+"If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical "
+"transform</guilabel> checkbox is enabled, the physical transform will be "
+"used to re-arrange the image data, and the Exif orientation tag will be "
+"reset to its default value of \"top left\"."
+msgstr ""
+"Wenn Ihr Bild einen EXIF-Eintrag zur Bildorientierung besitzt und das "
+"Ankreuzfeld <guilabel>Physikalische Drehung anwenden</guilabel> gewÃ¤hlt ist, "
+"wird die physikalische Drehung zur Neuanordnung der Bilddaten verwendet, und "
+"der EXIF-Eintrag wird auf den Vorgabewert Â»oben linksÂ« zurÃ¼ckgesetzt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2180(para)
+msgid ""
+"For maximum compatibility with other applications, it is recommended that "
+"the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox normally be "
+"enabled in both the rotation and import dialogs."
+msgstr ""
+"Zur grÃ¶Ã?tmÃ¶glichen KompatibiliÃ¤t mit anderen Anwendungen wird empfohlen, "
+"dass das Ankreuzfeld <guilabel>Physikalische Drehung anwenden</guilabel> in "
+"den Dialogen zur Drehung als auch zum Import aktiviert ist."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2174(para)
+msgid ""
+"If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical "
+"transform</guilabel> checkbox is not enabled, then only the orientation tag "
+"will be changed. The raw image data itself will not be transformed. "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Wenn Ihr Bild einen EXIF-Eintrag zur Bildorientierung besitzt und das "
+"Ankreuzfeld <guilabel>Physikalische Drehung anwenden</guilabel> abgewÃ¤hlt "
+"ist, wird nur der Eintrag zur Orientierung geÃ¤ndert. Die Bilddaten selber "
+"werden nicht gedreht. <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2187(para)
+msgid ""
+"The physical transform of pixel data inside the JPEG file will not degrade "
+"image quality (that is, it is lossless) under most conditions. However, if "
+"the image dimensions (height and width) are not both multiples of 8, some "
+"data corruption will occur along one or two of the edges of the image. If "
+"there is an Exif orientation tag, you can avoid this problem by disabling "
+"the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox. If you must use "
+"the physical transform approach with images whose dimensions are not "
+"multiples of 8, <application>gThumb</application> will allow you to proceed "
+"despite with possible image distortion, but it will also ask if you would "
+"like the trim the image slightly (by up to 7 columns and/or rows of pixels) "
+"to remove the problem areas."
+msgstr ""
+"Die physikalische Drehung von Bildpunkten innerhalb einer JPEG-Datei "
+"vermindert in den meisten FÃ¤llen nicht die BildqualitÃ¤t (d.h. sie ist "
+"verlustlos). Falls jedoch die BildhÃ¶he oder -breite nicht Vielfache von 8 "
+"sind, wird es zu einer leichten BildstÃ¶rung entlang einer oder beider "
+"Bildkanten kommen. Wenn es einen EXIF-Eintrag zur Bildorientierung gibt, "
+"kÃ¶nnen Sie das Problem vermeiden, indem Sie das Ankreuzfeld "
+"<guilabel>Physikalische Drehung anwenden</guilabel> abwÃ¤hlen. Falls Sie die "
+"physikalische Drehung mit Bildern verwenden mÃ¼ssen, deren Breite oder HÃ¶he "
+"keine Vielfachen von 8 sind, erlaubt es <application>gThumb</application> "
+"trotz drohender BildbeeintrÃ¤chtigungen fortzufahren. Es wird aber auch "
+"danach gefragt, ob Sie das Bild ein wenig stutzen mÃ¶chten (bis zu maximal "
+"sieben Reihen und/oder Spalten von Bildpunkten), um die Problembereiche "
+"abzuschneiden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2201(title)
+msgid "Resetting the Exif Orientation Tag"
+msgstr "ZurÃ¼cksetzen des EXIF-Eintrags zur Bildorientierung"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2202(para)
+msgid ""
+"The previous section describes how JPEG images can be rotated using two "
+"methods (physical transforms or Exif orientation tag changes). "
+"<application>gThumb</application> supports both methods properly as of "
+"version 2.9.0. Some previous versions of <application>gThumb</application> "
+"auto-rotated images improperly when importing, by performing a physical "
+"transformation without resetting the Exif orientation tag to \"top-left\". "
+"These previous versions ignored the orientation tag when displaying the "
+"images, so no problem was apparent (although the problem was visible if "
+"other image viewers were used to view the same images). Versions 2.9.0 and "
+"later respect this tag, so the incorrect rotation will be visible."
+msgstr ""
+"Der vorhergehende Abschnitt beschreibt wie JPEG-Bilder auf zwei Arten "
+"gedreht werden kÃ¶nnen (mit physikalischer Drehung oder Ã?nderung des EXIF-"
+"Eintrags zur Orientierung). <application>gThumb</application> unterstÃ¼tzt "
+"beide Verfahren vollstÃ¤ndig seit Version 2.9.0. Einige vorhergehende "
+"Versionen von <application>gThumb</application> drehten automatisch Bilder "
+"beim Import nicht richtig, indem sie eine physikalische Drehung ohne "
+"ZurÃ¼cksetzen des EXIF-Eintrages zur Orientierung durchfÃ¼hrten. Jene "
+"vorhergehenden Versionen ignorierten den EXIF-Eintrag bei der "
+"Bilddarstellung, so dass kein offensichtliches Problem bestand (obwohl das "
+"Problem mit anderen Bildbetrachtern sichtbar wurde). Version 2.9.0 und "
+"neuere beachten diesen Eintrag, so dass falsche Drehungen sofort sichtbar "
+"wÃ¤ren."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2213(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool is provided to fix "
+"this problem. Simply select the affected images, and apply the "
+"<guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool. This will reset the "
+"Exif orientation tag to \"top-left\"."
+msgstr ""
+"Das Werkzeug <guilabel>EXIF-Orientierung zurÃ¼cksetzen</guilabel> lÃ¶st dieses "
+"Problem. WÃ¤hlen Sie einfach die betroffenen Bilder und benutzen Sie das "
+"Werkzeug <guilabel>EXIF-Orientierung zurÃ¼cksetzen</guilabel>. So setzen Sie "
+"den EXIF-Eintrag zur Orientierung zurÃ¼ck auf Â»oben linksÂ«."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2221(title)
+msgid "To Convert the Image Format"
+msgstr "So konvertieren Sie das Bildformat"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2222(para)
+msgid ""
+"To convert the image format, select the images you want to convert and "
+"choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Convert Format</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die Bilder zum Konvertieren aus  und verwenden Sie "
+"<menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Format konvertieren</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2233(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to convert "
+"images into."
+msgstr ""
+"<guilabel>Bildtyp</guilabel>: Dies ist das Format, in das Sie die Bilder "
+"Ã¼berfÃ¼hren wollen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2239(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a converted image has the same name of "
+"the original image except for the extension which is determined by the new "
+"format, so an image with the new name can already exist in the destination "
+"folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If "
+"you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; "
+"<guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; "
+"<guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or "
+"not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without "
+"asking."
+msgstr ""
+"<guilabel>Falls vorhanden</guilabel>: Ein konvertiertes Bild behÃ¤lt den "
+"Namen des Originals auÃ?er der Dateinamenerweiterung, die vom neuen Format "
+"festgelegt ist. Das heiÃ?t, dass ein Bild mit dem neuen Namen bereits im "
+"Zielordner vorhanden sein kann. Diese Option erlaubt es Ihnen zu "
+"entscheiden, was in diesem Fall zu tun ist. Wenn Sie <guilabel>Ã?bergehen</"
+"guilabel> wÃ¤hlen, wird wird das neue Bild nicht erstellt; "
+"<guilabel>Umbenennen</guilabel> wird nach einem neuen Namen fragen; "
+"<guilabel>Nachfragen</guilabel> wird nachfragen, ob das alte Bild "
+"Ã¼berschrieben werden soll und <guilabel>Ã?berschreiben</guilabel> wird das "
+"alte Bild ohne Nachfrage Ã¼berschreiben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2253(para) ../C/gthumb.xml:2323(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Remove original</guilabel>: lets you remove the original image. If "
+"an image is not converted because of an error it will not be removed."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ausgangsbild entfernen</guilabel>: Legt fest, ob das Originalbild "
+"entfernt wird. Falls ein Bild wegen eines Fehlers nicht konvertiert wird, "
+"wird das Original nicht entfernt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2228(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Convert Format</guilabel> dialog offers you the following "
+"options: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Der Dialog <guilabel>Format konvertieren</guilabel> bietet die folgenden "
+"Optionen an: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2261(para)
+msgid "To perform the conversion click on <guibutton>Convert</guibutton>."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>Konvertieren</guibutton>, um die Konvertierung "
+"durchzufÃ¼hren."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2266(title)
+msgid "To Scale a Series of Images"
+msgstr "So skalieren Sie eine Reihe von Bildern"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2267(para)
+msgid ""
+"To scale multiple images downwards in size, select the images you want to "
+"scale and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Scale "
+"Images</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Zum Skalieren vieler Bildern in kleinere wÃ¤hlen Sie die Bilder aus, die sie "
+"bearbeiten mÃ¶chten und verwenden Sie <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</"
+"guimenu><guimenuitem>Bilder skalieren</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2278(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Width</guilabel>: The desired maximum width of the scaled images."
+msgstr ""
+"<guilabel>Breite</guilabel>: Die gewÃ¼nschte maximale Breite des skalierten "
+"Bildes."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2284(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Height</guilabel>: The desired maximum height of the scaled images."
+msgstr ""
+"<guilabel>HÃ¶he</guilabel>: Die gewÃ¼nschte maximale HÃ¶he des skalierten "
+"Bildes."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2290(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Keep aspect ratio</guilabel>: If this checkbox is not enabled, the "
+"image may be stretched by different factors in the horizontal and vertical "
+"directions, in order to achieve both the specified width and height. This "
+"may result in a distorted image. If this checkbox is enabled, the image will "
+"be scaled by the same factor in both directions. The scaling factor will be "
+"calculated such that the output width and height are both equal to or less "
+"than the values specified in the <guilabel>Width</guilabel> and "
+"<guilabel>Height</guilabel> boxes, respectively."
+msgstr ""
+"<guilabel>SeitenverhÃ¤ltnis beibehalten</guilabel>: Wenn dieses Ankreuzfeld "
+"nicht ausgewÃ¤hlt ist, darf das Bild mit unterschiedlichen Faktoren "
+"horizontal und vertikal gedehnt werden, um die gewÃ¼nschte GrÃ¶Ã?e zu "
+"erreichen. Dies kann zu einem verzerrten Bild fÃ¼hren. Wenn das Ankreuzfeld "
+"ausgewÃ¤hlt ist, wird das Bild mit gleichen  Faktoren in beide Richtungen "
+"skaliert Der Faktor wird so berechnet, dass die neue BildgrÃ¶Ã?e kleiner oder "
+"gleich der angegebene Werte der Felder <guilabel>Breite</guilabel> und "
+"<guilabel>HÃ¶he</guilabel> ist."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2303(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to save the "
+"scaled images as."
+msgstr ""
+"<guilabel>Bildtyp</guilabel>: Dies ist das Format, in dem Sie die skalierten "
+"Bilder abspeichern."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2309(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a scaled image has the same name of the "
+"original image except for the extension which is determined by the new "
+"format, so an image with the new name can already exist in the destination "
+"folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If "
+"you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; "
+"<guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; "
+"<guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or "
+"not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without "
+"asking."
+msgstr ""
+"<guilabel>Falls vorhanden</guilabel>: Ein konvertiertes Bild behÃ¤lt den "
+"Namen des Originals auÃ?er der Dateinamenerweiterung, die vom neuen Format "
+"festgelegt ist. Das heiÃ?t ein Bild mit dem neuen Namen kann bereits im "
+"Zielordner vorhanden sein. Diese Option erlaubt es Ihnen zu entscheiden, was "
+"in diesem Fall zu tun ist. Wenn Sie <guilabel>Ã?berspringe</guilabel> wÃ¤hlen, "
+"wird das neue Bild nicht erstellt; <guilabel>Nenne um</guilabel> wird nach "
+"einem neuen Namen fragen; <guilabel>Frage</guilabel> wird nachfragen, ob das "
+"alte Bild Ã¼berschrieben werden soll und <guilabel>Ã?berschreibe</guilabel> "
+"wird das alte Bild ohne Nachfrage Ã¼berschreiben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2273(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Scale Images</guilabel> dialog offers you the following "
+"options: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Der Dialog <guilabel>Bilder skalieren</guilabel> bietet die folgenden "
+"optionen an: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2331(para)
+msgid "To perform the scaling click on <guibutton>Scale</guibutton>."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>Skalieren</guibutton>, um die Skalierung "
+"durchzufÃ¼hren."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2336(title)
+msgid "To Change Images Date"
+msgstr "So Ã¤ndern Sie das Datum von Bildern"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2337(para)
+msgid ""
+"If you want to change the last modified date of a series of images, select "
+"the images and choose <menuchoice><guimenu> Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Change Date</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Wenn Sie das Datum der letzten Ã?nderung einer Reihe von Bildern Ã¤ndern "
+"mÃ¶chten, wÃ¤hlen Sie die Bilder aus und verwenden Sie "
+"<menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Datum Ã¤ndern</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2342(para)
+msgid "Select the new date."
+msgstr "WÃ¤hlen Sie das neue Datum."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2345(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"changes the date."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"Ã¤ndert nun das Datum."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2350(title)
+msgid "To Create an Index Image"
+msgstr "So erstellen Sie ein Indexbild"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2351(para)
+msgid ""
+"An index image is an image that contains small previews of a series of "
+"images. If you want to create an index image select the images you want to "
+"insert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create "
+"Index Image</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Ein Indexbild ist ein Bild, das kleine Vorschaubilder einiger Bilder "
+"enthÃ¤lt. Wenn Sie ein Indexbild erstellen mÃ¶chten, wÃ¤hlen Sie die "
+"entsprechenden Bilder aus und wÃ¤hlen Sie <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</"
+"guimenu><guimenuitem>Indexbild erstellen</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2360(title)
+msgid "To Create a Web Album"
+msgstr "So erstellen Sie ein Web-Album"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2361(para)
+msgid ""
+"To create a web album, view a folder or a catalog and select the images that "
+"you want to include in your album. (The usual selection methods apply - you "
+"can click to select one image, shift+click or shift+arrow to expand the "
+"selection continuously, ctrl+click to add images one at time, ctrl+A to "
+"select everything.) Then use the <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Create Web Album</guimenuitem></menuchoice> function."
+msgstr ""
+"Ã?ffnen Sie einen Ordner oder Katalog zum Erstellen eines Web-Albums, und "
+"wÃ¤hlen Sie die Bilder fÃ¼r Ihr Album aus (Die Ã¼blichen Auswahlmethoden sind "
+"mÃ¶glich - Sie kÃ¶nnen ein Bild zum AuswÃ¤hlen anklicken, oder Umschalttaste + "
+"Mausklick oder Umschalttaste + Pfeiltaste zur Erweiterung der Auswahl "
+"wiederholt verwenden, STRG + Mausklick zum HinzufÃ¼gen einzelner Bilder, STRG "
+"+ A zur Auswahl von allen). Verwenden Sie dann "
+"<menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Web-Album erstellen</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2369(para)
+msgid ""
+"The web album will be generated in the <guilabel>Destination</guilabel> "
+"folder. The starting page of the album (index.html) will be stored in this "
+"folder. If the <guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> "
+"checkbox is enabled, all other album files (such as images, thumbnails, and "
+"html pages) will be stored in subfolders of the the Destination folder. If "
+"it is not enabled, all files will be stored in the Destination folder, and "
+"no subfolders will be created."
+msgstr ""
+"Das Web-Album wird im Ordner <guilabel>Speicherort</guilabel> erstellt "
+"werden. Die Startseite des Albums (index.html) wird in diesem Ordner "
+"abgelegt. Wenn das Ankreuzfeld <guilabel>Unterordner zur Organisation "
+"verwenden</guilabel> ausgewÃ¤hlt ist, werden alle Dateien des Albums (d.h. "
+"Bilder, Vorschaubilder und HTML-Seiten) in Unterordnern des Zielordners "
+"abgelegt. Wenn es abgewÃ¤hlt ist, werden alle Dateien im Zielordner abgelegt, "
+"ohne Unterordner zu erstellen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2379(title)
+msgid "Old Custom Themes"
+msgstr "Alte eigene Themen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2380(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> option was added "
+"in <application>gThumb</application> version 2.11.0. If you created a custom "
+"theme for use with an earlier version of <application>gThumb</application> "
+"and wish to continue using it without modification, make sure that "
+"<guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> is disabled. "
+"Otherwise, modifications will be required to the custom theme."
+msgstr ""
+"Die Option <guilabel>Unterordner zur Organisation verwenden</guilabel> wurde "
+"in Version 2.11.0 hinzugefÃ¼gt. Wenn Sie ein eigenes Thema zur Verwendung mit "
+"einer frÃ¼heren Version von <application>gThumb</application> erstellt haben "
+"und es ohne Ã?nderungen weiterhin verwenden mÃ¶chten, stellen Sie sicher, dass "
+"<guilabel>Unterordner zur Organisation verwenden</guilabel> abgewÃ¤hlt ist. "
+"Andernfalls sind Ã?nderungen am eigenen Thema erforderlich."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2389(para)
+msgid ""
+"All web albums will consist of one or more \"index pages\" (which show a "
+"series of small thumbnail images) and one or more \"image pages\" (which "
+"show a single image at a time). If the <guilabel>Copy originals to "
+"destination</guilabel> checkbox is enabled, the photo shown in the image "
+"pages will link to a copy of the original image. If you click this link, the "
+"raw image will be loaded in your browser (with no accompanying HTML)."
+msgstr ""
+"Alle Web-Alben bestehen aus einer oder mehreren Â»IndexseitenÂ« (welche eine "
+"Reihe von Vorschaubilder enthalten) und einer oder mehrerer "
+"Â»BildseitenÂ« (welche genau ein Bild zeigen). Wenn das Ankreuzfeld "
+"<guilabel>Ursprungsdateien an den Speicherort kopieren</guilabel> angewÃ¤hlt "
+"ist, verweist das Foto der Bildseite auf eine Kopie des Originalbildes. Wenn "
+"Sie diesen Verweis anklicken, wird das Bild in Ihrem Browser geladen (ohne "
+"begleitendes HTML)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2398(para)
+msgid ""
+"If desired, images can be scaled down if they exceed a certain size defined "
+"in the <guilabel>Resize if larger than</guilabel> box."
+msgstr ""
+"Falls gewÃ¼nscht kÃ¶nnen Bilder verkleinert werden, wenn sie die im Feld "
+"<guilabel>GrÃ¶Ã?e Ã¤ndern, wenn grÃ¶Ã?er als</guilabel> definierte GrÃ¶Ã?e "
+"Ã¼berschreiten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2402(para)
+msgid ""
+"The number of thumbnail images shown on each index page of the web album is "
+"controlled by the <guilabel>Size</guilabel> row and column boxes. "
+"Alternatively, all images can be forced onto a single index page by enabling "
+"the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox."
+msgstr ""
+"Die Anzahl Vorschaubilder auf jeder Indexseite des Web-Albums wird durch die "
+"Zeilen- und Spaltenfelder <guilabel>GrÃ¶Ã?e</guilabel> festgelegt. Alternativ "
+"kÃ¶nnen alle Bilder auf eine einzelne Seite durch AnwÃ¤hlen des Ankreuzfeldes "
+"<guilabel>Eine einzelne Indexseite verwenden</guilabel> erzwungen werden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2409(para)
+msgid ""
+"Most themes will respect the row and column settings that you specify, "
+"because they are based on HTML tables. However other themes (the BestFit "
+"theme for example) use Cascading Style Sheets that automatically space the "
+"images to make the best possible use of space. (If you resize the browser "
+"window, the images will re-position themselves!) These themes will not "
+"respect the row and column settings, but they will keep the total number of "
+"images per index page to a maximum of ROW x COLUMNS (unless the "
+"<guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox is enabled)."
+msgstr ""
+"Die meisten Themen werden sich an die Einstellungen zu Zeilen und Spalten "
+"halten, weil sie auf HTML-Tabellen basieren. Jedoch verwenden andere Themen "
+"(zum Beispiel das Thema Â»BestFitÂ«) Cascading Style Sheets, die automatisch "
+"die Bilder fÃ¼r bestes Einpassen platzieren (Wenn Sie das Browserfenster in "
+"der GrÃ¶Ã?e anpassen werden die Bilder neu positioniert). Diese Themen werden "
+"sich nicht an die Zeilen- und Spalteneinstellungen halten, aber sie werden "
+"die Gesamtzahl an Bildern pro Indexseite auf ein Maximum von ZEILEN / "
+"SPALTEN beschrÃ¤nken (es sei denn das Ankreuzfeld <guilabel>Eine einzelne "
+"Indexseite verwenden</guilabel> ist angewÃ¤hlt)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2420(para)
+msgid ""
+"A <guilabel>Header</guilabel> and <guilabel>Footer</guilabel> may be "
+"defined. These labels will appear at the top and bottom of every page in the "
+"album. HTML markup may be used in headers and footers, as long every '&gt;', "
+"'&lt;', and '&amp;' character is preceeded by a backslash. For example, "
+"\"&lt;hr/&gt;\" must be written as \"\\&lt;hr/\\&gt;\". Also, the sequence "
+"\"%d\" will be replaced by the current date. To make a literal backslash "
+"('\\') or percent symbol ('%') appear in the output, it must be entered as "
+"\"\\\\\" or \"%%\" in the header or footer fields."
+msgstr ""
+"Eine <guilabel>Kopfzeile</guilabel> und eine  <guilabel>FuÃ?zeile</guilabel> "
+"kÃ¶nnen angegeben werden. Diese Bezeichnungen werden oben und unten auf jeder "
+"Seite des Web-Albums erscheinen. HTML darf verwendet werden, solange jedem "
+"Zeichen Â»&gt;Â«, Â»&lt;Â« und Â»&amp;Â« ein SchrÃ¤gstrich vorausgeht. Zum Beispiel "
+"muss Â»&lt;hr/&gt;Â« als Â»\\&lt;hr/\\&gt;Â« geschrieben werden. Ebenso wird Â»%dÂ« "
+"durch das aktuelle Datum ersetzt. Um einen RÃ¼ckwÃ¤rtsschrÃ¤gstrich Â»\\Â« oder "
+"ein Prozentzeichen (Â»%Â«) in der Ausgabe erscheinen zu lassen mÃ¼ssen sie als "
+"Â»\\\\Â« bzw. Â»%%Â« in den Feldern zu Kopf- und FuÃ?zeile eingegeben werden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2431(para)
+msgid ""
+"A <guilabel>Theme</guilabel> must be specified. The <guilabel>Theme</"
+"guilabel> controls the overall appearance of your web album. To select a "
+"<guilabel>Theme</guilabel>, press the <guibutton>...</guibutton> button and "
+"select one from the list. The <guilabel>Thumbnail Caption</guilabel> and "
+"<guilabel>Image Caption</guilabel> dialogs allow you to specify what textual "
+"information (photo date, image size, camera model, etc) will be displayed "
+"next to each image in the index and image pages, respectively."
+msgstr ""
+"Ein <guilabel>Thema</guilabel> muss angegeben werden. Das <guilabel>Thema</"
+"guilabel> bestimmt das allgemeine Erscheinungsbild Ihres Web-Albums. DrÃ¼cken "
+"Sie den Knopf <guibutton>...</guibutton> und wÃ¤hlen Sie einen Listeneintrag, "
+"um ein Thema auszuwÃ¤hlen. Die Dialoge <guilabel>Beschriftung der "
+"Vorschaubilder</guilabel> und <guilabel>Bildbeschriftung</guilabel> "
+"ermÃ¶glichen es anzugeben, welche Textinformationen (Datum, BildgrÃ¶Ã?e, "
+"Kameramodell etc.) neben jedem Bild in Index- bzw. Bildseite angezeigt "
+"werden "
+
+#: ../C/gthumb.xml:2443(title)
+msgid "To Import Photos from a Digital Camera"
+msgstr "So importieren Sie Fotos von einer Digitalkamera"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2444(para)
+msgid ""
+"To import photos from a digital camera, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Verwenden Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Fotos "
+"importieren</guimenuitem></menuchoice>, um Fotos von einer Digitalkamera zu "
+"importieren."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2449(para)
+msgid ""
+"Several options are presented in the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog."
+msgstr ""
+"Verschiedene Optionen werden im Dialog <guilabel>Fotos importieren</"
+"guilabel> angezeigt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2454(para)
+msgid ""
+"The destination folder can be selected through the <guilabel>Destination "
+"folder</guilabel> box. The photos can be imported directly into this folder, "
+"or into subfolders of this main destination folder, depending on the setting "
+"of the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box."
+msgstr ""
+"Der Zielordner kann mit dem Feld <guilabel>Speicherort</guilabel> bestimmt "
+"werden. Die Fotos kÃ¶nnen direkt in diesen Ordner importiert werden, oder in "
+"einen Unterordner dieses Zielordners, abhÃ¤ngig von den Einstellungen des "
+"Feldes <guilabel>In Unterordner gruppieren</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2461(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box is set to <guilabel>No "
+"grouping</guilabel>, no subfolders will be used. All photos will go into the "
+"<guilabel>Destination folder</guilabel> directly."
+msgstr ""
+"Wenn das Feld <guilabel>In Unterordner gruppieren</guilabel> auf "
+"<guilabel>Keine Gruppierung</guilabel> eingestellt ist werden keine "
+"Unterordner verwendet. Alle Fotos werden direkt im <guilabel>Speicherort</"
+"guilabel> abgelegt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2466(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box is set to <guilabel>By "
+"day photo taken</guilabel>, each photo will be examined to determine what "
+"date it was taken, and a subfolder will be created for every day that a "
+"photo was taken. The photos will be placed automatically in the correct "
+"subfolder."
+msgstr ""
+"Wenn das Feld <guilabel>In Unterordner gruppieren</guilabel> auf "
+"<guilabel>Nach Aufnahmedatum</guilabel> eingestellt ist wird jedes Foto "
+"untersucht, um das Aufnahmedatum zu bestimmen, und ein Unterordner wird fÃ¼r "
+"jeden Aufnahmetag erstellt. Die Fotos werden automatisch in den "
+"dazugehÃ¶rigen Unterordner abgelegt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2473(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box is set to <guilabel>By "
+"month photo taken</guilabel>, each photo will be examined to determine what "
+"date it was taken, and a subfolder will be created for every month that a "
+"photo was taken. The photos will be placed automatically in the correct "
+"subfolder."
+msgstr ""
+"Wenn das Feld <guilabel>In Unterordner gruppieren</guilabel> auf "
+"<guilabel>Nach Aufnahmemonat</guilabel> eingestellt ist wird jedes Foto "
+"untersucht, um den Aufnahmemonat zu bestimmen, und ein Unterordner wird fÃ¼r "
+"jeden Monat erstellt. Die Fotos werden automatisch in den dazugehÃ¶rigen "
+"Unterordner abgelegt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2480(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box is set to <guilabel>By "
+"current date and time</guilabel> a single subfolder will be created, based "
+"on the date and time of importing. This is different than the dates when the "
+"photos were taken."
+msgstr ""
+"Wenn das Feld <guilabel>In Unterordner gruppieren</guilabel> auf "
+"<guilabel>Nach heutigem Datum</guilabel> eingestellt ist wird ein einziger  "
+"Unterordner nach Zeit und Datum des Imports erstellt. Dies weicht von den "
+"Aufnahmedaten des Fotos ab."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2486(para)
+msgid ""
+"Lastly, subfolders names can be generated using a custom user-specified "
+"format, if the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box is set to "
+"<guilabel>Custom subfolder</guilabel>. The subfolder name will be determined "
+"by the format string entered into the text box below the <guilabel>Group "
+"into subfolders</guilabel> box. This string can contain a combination of "
+"text and/or date codes. Any date code supported by the standard C strftime "
+"function is supported. For instance, if you enter \"Vacation %B\", the \"%B"
+"\" will be replaced by the full month name according to the current locale "
+"(\"Vacation September\", for example). The date is based on the date the "
+"photo was taken. This date is read from the Exif data in the photo, if "
+"available. If it is not, the file modification time is used instead. Here is "
+"a summary of valid format codes:"
+msgstr ""
+"SchlieÃ?lich kÃ¶nnen Namen der Unterordner unter Verwendung eines eigenen "
+"angegebenen Formates erstellt werden, wenn das Feld <guilabel>In Unterordner "
+"gruppieren</guilabel> auf <guilabel>Eigene Unterordner</guilabel> gesetzt "
+"ist. Der Name des Unterordners wird durch die Formatangabe im Textfeld unter "
+"dem Feld <guilabel>In Unterordner gruppieren</guilabel> bestimmt. Diese "
+"Zeichenkette kann eine Kombination aus Text und/oder Datumsangaben "
+"enthalten. Jede Datumsangabe wird unterstÃ¼tzt, die durch die C-Funktion "
+"Â»strftimeÂ« erkannt wird. Zum Beispiel wird bei Â»Urlaub %BÂ«das Â»%BÂ« durch die "
+"volle Monatsangabe ersetzt entsprechend der aktuellen Ortseinstellungen (zum "
+"Beispiel Â»Urlaub SeptemberÂ»). Das Datum basiert auf dem Aufnahmedatum. "
+"Dieses Datum wird aus den EXIF-Daten des Fotos gelesen, sofern vorhanden. "
+"Falls nicht wird das Zugriffsdatum der Datei verwendet. Folgend ist eine "
+"Zusammenfassung gÃ¼ltiger Angaben:"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2502(title)
+msgid "Valid format codes for custom subfolders"
+msgstr "GÃ¼ltige Formatangaben fÃ¼r eigene Unterordner"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2509(para) ../C/gthumb.xml:3112(para)
+msgid "Code"
+msgstr "Angabe"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2517(para)
+msgid "%a"
+msgstr "%a"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2522(para)
+msgid "The abbreviated weekday name according to the current locale."
+msgstr "Der abgekÃ¼rzte Wochentag entsprechend der Ortseinstellung."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2529(para)
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2534(para)
+msgid "The full weekday name according to the current locale."
+msgstr "Der volle Wochentag entsprechend der Ortseinstellung."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2541(para) ../C/gthumb.xml:3128(para)
+msgid "%b"
+msgstr "%b"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2546(para)
+msgid "The abbreviated month name according to the current locale."
+msgstr "Der abgekÃ¼rzte Monat entsprechend der Ortseinstellung."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2553(para)
+msgid "%B"
+msgstr "%B"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2558(para)
+msgid "The full month name according to the current locale."
+msgstr "Der volle Monat entsprechend der Ortseinstellung."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2565(para)
+msgid "%c"
+msgstr "%c"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2570(para)
+msgid "The preferred date and time representation for the current locale."
+msgstr "Die Ã¼bliche Datums- und Zeitangabe entsprechend der Ortseinstellung."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2577(para)
+msgid "%C"
+msgstr "%C"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2582(para)
+msgid "The century number (year/100) as a 2-digit integer."
+msgstr "Das Jahrhundert als zweistellige Zahl."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2594(para)
+msgid "The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)."
+msgstr "Der Monatstag als Dezimalzahl (zwischen 01 und 31)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2601(para)
+msgid "%D"
+msgstr "%D"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2606(para)
+msgid ""
+"Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note "
+"that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in "
+"international context this format is ambiguous and should not be used.)"
+msgstr ""
+"Identisch zu Â»%m/%d/%yÂ«. (Nur in Nordamerika Ã¼blich, der Rest der Welt "
+"verwendet Tag/Monat/Jahr: Â»%d/%m/%yÂ«.)"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2618(para)
+msgid ""
+"Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
+"replaced by a space."
+msgstr ""
+"ReprÃ¤sentiert wie %d den Tag als Dezimalzahl, aber fÃ¼hrende Nullen werden "
+"als Leerzeichen dargestellt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2625(para)
+msgid "%E"
+msgstr "%E"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2630(para) ../C/gthumb.xml:2774(para)
+msgid "Modifier: use alternative format, see below."
+msgstr "Verwende alternatives Format, siehe weiter unten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2637(para) ../C/gthumb.xml:3119(para)
+msgid "%F"
+msgstr "%F"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2642(para)
+msgid "Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)"
+msgstr "Identisch zu %Y-%m-%d (das ISO 8601 Datumsformat). (C99)"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2649(para)
+msgid "%G"
+msgstr "%G"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2654(para)
+msgid ""
+"The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year "
+"corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and "
+"value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or "
+"next year, that year is used instead."
+msgstr ""
+"Das ISO 8601-Jahr mit dem Jahrhundert als Dezimalzahl. Das Jahr mit vier "
+"Ziffern entspricht der ISO Wochenzahl (siehe %V). Es hat das selbe Format "
+"und Jahr wie Â»%yÂ«, mit der Ausnahme, dass wenn die ISO Wochenzahl zum "
+"vorherigen oder nÃ¤chsten Jahr gehÃ¶rt, jenes Jahr stattdessen verwendet wird."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2661(para)
+msgid "%g"
+msgstr "%g"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2666(para)
+msgid "Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)."
+msgstr ""
+"Wie Â»%GÂ«, aber ohne Jahrhundert, d.h. mit einer zweistelligen Jahreszahl (00-"
+"99)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2673(para)
+msgid "%h"
+msgstr "%h"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2678(para)
+msgid "Equivalent to %b."
+msgstr "Entspricht %b."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2685(para)
+msgid "%H"
+msgstr "%H"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2690(para)
+msgid "The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)."
+msgstr "Die Stunde als Dezimalzahl im 24-Stunden-Format (von 00 bis 23)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2697(para)
+msgid "%I"
+msgstr "%I"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2702(para)
+msgid "The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)."
+msgstr "Die Stunde als Dezimalzahl im 12-Stunden-Format (von 01 bis 12)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2709(para)
+msgid "%j"
+msgstr "%j"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2714(para)
+msgid "The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)."
+msgstr "Der Jahrestag als Dezimalzahl (von 001 bis 366)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2721(para)
+msgid "%k"
+msgstr "%k"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2726(para)
+msgid ""
+"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
+"are preceded by a blank. (See also %H.)"
+msgstr ""
+"Die Stunde (24-Stunden-Format) als Dezimalzahl (von 0 bis 23); einzelnen "
+"Ziffern geht ein Leerzeichen vor. (Siehe auch %H.)"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2733(para)
+msgid "%l"
+msgstr "%l"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2738(para)
+msgid ""
+"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
+"are preceded by a blank. (See also %I.)"
+msgstr ""
+"Die Stunde (12-Stunden-Format) als Dezimalzahl (von 1 bis 12); einzelnen "
+"Ziffern geht ein Leerzeichen vor. (Siehe auch %I.)"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2745(para) ../C/gthumb.xml:3136(para)
+msgid "%m"
+msgstr "%m"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2750(para)
+msgid "The month as a decimal number (range 01 to 12)."
+msgstr "Der Monat als Dezimalzahl (von 01 bis 12)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2757(para)
+msgid "%M"
+msgstr "%M"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2762(para)
+msgid "The minute as a decimal number (range 00 to 59)."
+msgstr "Die Minute als Dezimalzahl (von 00 bis 59)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2769(para)
+msgid "%O"
+msgstr "%O"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2781(para) ../C/gthumb.xml:3144(para)
+msgid "%p"
+msgstr "%p"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2786(para)
+msgid ""
+"Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding "
+"strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'."
+msgstr ""
+"Entweder Â»AMÂ« oder Â»PMÂ« je nach Uhrzeit, oder der entsprechende Text der "
+"aktuellen Ortseinstellung. Die Mittagszeit wird als Â»pmÂ« und Mitternacht als "
+"Â»amÂ« gefÃ¼hrt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2793(para)
+msgid "%P"
+msgstr "%P"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2798(para)
+msgid ""
+"Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the "
+"current locale."
+msgstr ""
+"Wie Â»%pÂ«, aber in Kleinbuchstaben: Â»amÂ« oder Â»pmÂ«, oder der entsprechende Text "
+"der aktuellen Ortseinstellung."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2805(para)
+msgid "%r"
+msgstr "%r"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2810(para)
+msgid ""
+"The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "
+"'%I:%M:%S %p'."
+msgstr ""
+"Die Zeit als Notation mit folgendem Â»a.m.Â« oder Â»p.m.Â«. In der POSIX "
+"Ortseinstellung entspricht dies Â»%I:%M:%S %pÂ«."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2817(para)
+msgid "%R"
+msgstr "%R"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2822(para)
+msgid ""
+"The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, "
+"see %T below."
+msgstr ""
+"Die Zeit im 24-Stunden-Format (Â»%H:%MÂ«). Eine Variante mit Sekunden findet "
+"sich unter Â»%HÂ« weiter unten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2834(para)
+msgid ""
+"The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC."
+msgstr "Die Anzahl vergangener Sekunden seit dem 01.01.1970, 00:00:00 Uhr UTC."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2841(para)
+msgid "%S"
+msgstr "%S"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2846(para)
+msgid ""
+"The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to "
+"allow for occasional leap seconds.)"
+msgstr ""
+"Die Sekunden als Dezimalzahl (von 00 bis 60). (Die Spanne enthÃ¤lt die 60, um "
+"gelegentliche Schlupfsekunden zu ermÃ¶glichen.)"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2853(para)
+msgid "%T"
+msgstr "%T"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2858(para)
+msgid "The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)."
+msgstr "Die Uhrzeit im 24-Stunden-Format  (Â»%H:%M:%SÂ«)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2865(para)
+msgid "%u"
+msgstr "%u"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2870(para)
+msgid ""
+"The day of the week as a decimal, range 1 to 7, Monday being 1. See also %w."
+msgstr ""
+"Der Wochentag als Dezimalzahl im Intervall von 1 bis 7. Montag ist der erste "
+"Wochentag 1. Siehe auch Â»%wÂ«."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2877(para)
+msgid "%U"
+msgstr "%U"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2882(para)
+msgid ""
+"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
+"starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %"
+"W."
+msgstr ""
+"Die Wochenzahl des laufenden Jahres als Dezimalzahl, von 00 bis 53, "
+"beginnend mit dem ersten Sonntag als erster Wochentag 01. Siehe auch Â»%VÂ« und "
+"Â»%WÂ«."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2889(para)
+msgid "%V"
+msgstr "%V"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2894(para)
+msgid ""
+"The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
+"01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
+"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %"
+"W."
+msgstr ""
+"Die ISO 8601:1988 Wochenzahl des laufenden Jahres als Dezimalzahl, von 01 "
+"bis 53, wobei Woche 1 die erste Woche mit mindestens vier Tagen im laufenden "
+"Jahr ist und Montag als erster Wochentag zÃ¤hlt. Siehe auch Â»%UÂ« und Â»%WÂ«."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2901(para)
+msgid "%w"
+msgstr "%w"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2906(para)
+msgid ""
+"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u."
+msgstr ""
+"Der Wochentag als Dezimalzahl, von 0 bis 6. Sonntag zÃ¤hlt als Tag 0. Siehe "
+"auch Â»%uÂ«."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2913(para)
+msgid "%W"
+msgstr "%W"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2918(para)
+msgid ""
+"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
+"starting with the first Monday as the first day of week 01."
+msgstr ""
+"Die Wochenzahl des laufenden Jahres als Dezimalzahl, im Intervall von 00 bis "
+"53, beginnend mit dem ersten Montag als erster Wochentag 01."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2925(para)
+msgid "%x"
+msgstr "%x"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2930(para)
+msgid ""
+"The preferred date representation for the current locale without the time."
+msgstr ""
+"Die Ã¼bliche Datumsdarstellungsform der aktuellen Ortseinstellungen ohne die "
+"Uhrzeit."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2937(para)
+msgid "%X"
+msgstr "%X"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2942(para)
+msgid ""
+"The preferred time representation for the current locale without the date."
+msgstr ""
+"Die Ã¼bliche Datumsdarstellungform der aktuellen Ortseinstellungen ohne das "
+"Datum."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2949(para)
+msgid "%y"
+msgstr "%y"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2954(para)
+msgid "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)."
+msgstr "Das Jahr als Dezimalzahl ohne das Jahrhundert (von 00 bis 99)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2961(para)
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2966(para)
+msgid "The year as a decimal number including the century."
+msgstr "Das Jahr als Dezimalzahl einschlieÃ?lich Jahrhundert."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2973(para)
+msgid "%z"
+msgstr "%z"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2978(para)
+msgid ""
+"The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant "
+"dates (using \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")."
+msgstr ""
+"Die Zeitzone als Stundendifferenz zu GMT. Wird fÃ¼r zu RFC 822 konforme "
+"Datumsangaben benÃ¶tigt (mit Â»%a, %d %b %Y %H:%M:%S %zÂ«)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2985(para)
+msgid "%Z"
+msgstr "%Z"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2990(para)
+msgid "The time zone or name or abbreviation."
+msgstr "Die Zeitzone oder Name oder AbkÃ¼rzung."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2998(para)
+msgid ""
+"Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion "
+"specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative "
+"format should be used. If the alternative format or specification does not "
+"exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified "
+"conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %"
+"Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %"
+"OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative "
+"numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use "
+"a locale-dependent alternative representation."
+msgstr ""
+"Einige Konvertierungsangaben kÃ¶nnen durch Voranstellen von Â»EÂ« oder Â»OÂ« vor "
+"dem Buchstaben der Angabe so beeinflusst werden, dass ein alternatives "
+"Format festgelegt wird. Falls das alternative Format nicht in der aktuellen "
+"Ortseinstellung existiert, wird das ursprÃ¼ngliche Format verwendet. Die "
+"Single-Unix-Spezifikation verwendet %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %"
+"OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy. Der Zusatz Â»OÂ« "
+"bedeutet, dass alternative numerische Angeben (wie z.B. rÃ¶mische Ziffern) "
+"verwendet werden, und der Zusatz Â»EÂ« bestimmt, dass eine von der "
+"Ortseinstellung festgelegte alternative Darstellung verwendet wird."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3006(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Categories</guilabel> can be specified for the imported photos "
+"using the <guilabel>Categories</guilabel> box."
+msgstr ""
+"<guilabel>Kategorien</guilabel> kÃ¶nnen fÃ¼r die importierten Fotos mit dem "
+"Feld <guilabel>Kategorien</guilabel> festgelegt werden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3010(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Delete imported images from the camera</guilabel> checkbox "
+"is enabled, the photos will be deleted from the camera after they have been "
+"imported."
+msgstr ""
+"Wenn das Ankreuzfeld <guilabel>Importierte Bilder von der Kamera lÃ¶schen</"
+"guilabel> ausgewÃ¤hlt ist, werden die Fotos von der Kamera gelÃ¶scht, nachdem "
+"sie importiert wurden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3015(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> will rename the images (in numerical re-"
+"order) when they are imported, unless the <guilabel>Keep original filenames</"
+"guilabel> checkbox is selected."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> benennt die Bilder (in numerischer "
+"Umsortierung) um, wenn sie importiert werden, es sei denn das Ankreuzfeld "
+"<guilabel>UrsprÃ¼ngliche Dateinamen beibehalten</guilabel> ist ausgewÃ¤hlt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3020(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Rotate images physically</guilabel> checkbox is selected, "
+"and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will "
+"be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the "
+"same as before but the orientation tag is reset to \"top left\". If this "
+"checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both "
+"left unchanged. The image will be displayed identically by "
+"<application>gThumb</application> for both possibilities, but for maximum "
+"compatibility with other applications this checkbox should be enabled."
+msgstr ""
+"Wenn das Ankreuzfeld <guilabel>Bilder physikalisch drehen</guilabel> "
+"ausgewÃ¤hlt ist und die importierten Fotos einen EXIF-Eintrag zur "
+"Bildorientierung enthalten, werden die Bilddaten physikalisch (verlustlos) "
+"gedreht, so dass das angezeigte Bild genauso aussieht wie zuvor, aber der "
+"Eintrag zur Orientierung wird auf Â»oben linksÂ« zurÃ¼ckgesetzt. Wenn das "
+"Ankreuzfeld abgewÃ¤hlt ist, bleiben die Bilddaten als auch der Eintrag zur "
+"Bildorientierung unberÃ¼hrt. Das Bild wird in beiden FÃ¤llen durch "
+"<application>gThumb</application> gleich dargestellt, aber fÃ¼r grÃ¶Ã?tmÃ¶gliche "
+"KompatibilitÃ¤t mit andern Anwendungen sollte dieses Ankreuzfeld ausgewÃ¤hlt "
+"werden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3031(title)
+msgid "Selecting the Camera Model"
+msgstr "Das Kameramodell auswÃ¤hlen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3032(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> should auto-detect your camera (if it is "
+"turned on) when you launch the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog. If it "
+"does, a camera icon will be displayed in the dialog box. If not, a camera "
+"with an \"X\" through it will be shown."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> sollte Ihre Kamera automatisch erkennen "
+"(wenn sie eingeschaltet und angeschlossen ist), wenn sie den Dialog  "
+"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Fotos importieren</"
+"guimenuitem></menuchoice> Ã¶ffnen. Wenn die Erkennung funktioniert erscheint "
+"ein Kamerasymbol im Dialogfeld, wenn nicht, wird eine ausgekreuzte Kamera "
+"angezeigt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3039(para)
+msgid ""
+"If the wrong camera has been detected, click the camera icon to select a "
+"different one. A drop-down box listing all auto-detected cameras will be "
+"shown. If the <guilabel>Use manual selection instead</guilabel> checkbox is "
+"enabled, the user can manually set the camera model and port."
+msgstr ""
+"Falls die falsche Kamera erkannt wurde, klicken Sie auf das Kamerasymbol und "
+"wÃ¤hlen Sie das passende Modell. Ein Auswahlfeld mit allen automatisch "
+"erkennbaren Kameras wird angezeigt. Wenn das Ankreuzfeld <guilabel>Manuelle "
+"Auswahl verwenden</guilabel> ausgewÃ¤hlt ist, kÃ¶nnen Kameramodell und Port "
+"manuell festgelegt werden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3048(title)
+msgid "To Write Images to a CD or DVD"
+msgstr "So brennen Sie Bilder auf eine CD oder DVD"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3052(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to write to and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>, "
+"<application>gThumb</application> displays the <guilabel>Write to CD</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"WÃ¤hlen Sie die Bilder zum Brennen aus und verwenden Sie  "
+"<menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Auf CD schreiben</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> Ã¶ffnet den "
+"Dialog <guilabel>Auf CD schreiben</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3059(para)
+msgid ""
+"Click on <guilabel>Current folder</guilabel> if you want to write all of the "
+"images in the current folder and its subfolders. Click on <guilabel>Selected "
+"images</guilabel> to write the current selection only."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guilabel>Aktueller Ordner</guilabel>, wenn sie alle Bilder "
+"im aktuellen Ordner und in Unterordnern brennen mÃ¶chten. Klicken Sie auf  "
+"<guilabel>AusgewÃ¤hlte Bilder</guilabel>, um nur die aktuelle Auswahl zu "
+"brennen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3066(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application>, after "
+"preparing the images for CD/DVD writing, displays the <filename>burn:///</"
+"filename> location with <guilabel>Nautilus</guilabel>."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"zeigt den Ort <filename>burn:///</filename> mit  <guilabel>Nautilus</"
+"guilabel> an, nachdem die Bilder fÃ¼r das Brenne auf CD/DVD vorbereitet "
+"wurden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3072(para)
+msgid ""
+"Click on the <guilabel>Write to CD</guilabel> toolbar button or choose "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></"
+"menuchoice>. Images are written to the CD or DVD."
+msgstr ""
+"Klicken Sie auf den Knopf <guilabel>Auf CD schreiben</guilabel> oder "
+"verwenden Sie <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Auf CD "
+"schreiben</guimenuitem></menuchoice>. Die Bilder werden nun auf CD oder DVD "
+"geschrieben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3049(para)
+msgid ""
+"To write a series of images to a CD or DVD, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"FÃ¼hren Sie die folgenden Schritte aus, um eine Reihe von Bildern auf eine CD "
+"oder DVD zu schreiben: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3083(title)
+msgid "External Scripts and Hot Keys"
+msgstr "Externe Skripte und Nummerntasten"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3090(title)
+msgid "Numeric Keypad on Laptops"
+msgstr "Nummernblock auf Laptops"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3091(para)
+msgid ""
+"Laptop computers may not have a numeric keypad, but most laptops provide a "
+"way of emulating the numeric keypad, typically using the <keycap>Fn</keycap> "
+"key. This feature may need to be enabled in the BIOS."
+msgstr ""
+"Laptop-Computer haben zwar meist keinen Nummernblock, aber viele bieten die "
+"MÃ¶glichkeit, den Nummernblock zu emulieren, typischerweise mit der Taste "
+"<keycap>Fn</keycap>. Dieses Merkmal bedarf oft einer Aktivierung im BIOS."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3084(para)
+msgid ""
+"This dialog contains the shell script definitions that control the hot keys "
+"0-9 on the numeric keypad. These scripts can also be launched from the "
+"<guimenu>Scripts</guimenu> menu. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Dieser Dialog enthÃ¤lt Definitionen fÃ¼r Shell-Skripte, die die Nummerntasten "
+"0-9 in dem Nummernblock kontrollieren. Diese Skripte kÃ¶nnen auch im MenÃ¼ "
+"<guimenu>Skripte</guimenu> gestartet werden. <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3099(para)
+msgid ""
+"When a user presses one of these keys, an external shell script will be "
+"launched. Certain codes can be including in the script. These codes will be "
+"replaced by <application>gThumb</application> when the script is actually "
+"launched, as follows:"
+msgstr ""
+"Wenn ein Benutzer eine jener Tasten drÃ¼ckt, wird ein externes Shell-Skript "
+"gestartet. Bestimmte Codes kÃ¶nnen in das Skript eingebunden werden. Diese "
+"Codes werden wie folgend von <application>gThumb</application> ersetzt, wenn "
+"ein Skript gestartet wird:"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3120(para)
+msgid ""
+"All selected filenames on one line, space delimited. This code can not be "
+"combined with any of the other codes listed below."
+msgstr ""
+"Alle ausgewÃ¤hlten Dateinamen in einer Zeile, getrennt durch Leerzeichen. "
+"Dieser Code darf nicht mit einem der anderen folgenden Codes kombiniert "
+"werden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3125(para)
+msgid "A single filename, including path"
+msgstr "Ein einzelner Dateiname, einschlieÃ?lich des Pfades."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3129(para)
+msgid "A single filename, excluding path"
+msgstr "Ein einzelner Dateiname, ohne den Pfad."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3133(para)
+msgid "A single filename, including path, with no extension"
+msgstr "Ein einzelner Dateiname ohne Erweiterung, einschlieÃ?lich des Pfades."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3137(para)
+msgid "A single filename, excluding path, with no extension"
+msgstr "Ein einzelner Dateiname ohne Erweiterung, ohne den Pfad."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3141(para)
+msgid "A single extension (starting with a period)"
+msgstr "Eine einzelne Dateinameserweiterung (beginnend mit einem Punkt)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3145(para)
+msgid "The parent folder of the single file"
+msgstr "Der Elternorder der Datei."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3148(para)
+msgid "[text]"
+msgstr "[Text]"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3149(para)
+msgid ""
+"A user prompt, refreshed for each iteration. If the %F code is not used, "
+"then a prompt dialog will appear for every file that is selected. This code "
+"consists of lower-case text (only) enclosed in square brackets. The text "
+"supplied by the user through the prompt dialog will replace this code. (To "
+"treat a bracket-enclosed block of text literally, precede the opening "
+"bracket with a backslash.)"
+msgstr ""
+"Eine Benutzeranfrage fÃ¼r jede Wiederholung. Wenn der Code Â»%FÂ« nicht "
+"verwendet wird, wird ein Fragedialog fÃ¼r jede gewÃ¤hlte Datei erscheinen. "
+"Dieser Code besteht aus einem Text aus Kleinbuchstaben in eckigen Klammern. "
+"Der vom Anwender im Dialog angegebene Text wird diesen Code dann ersetzen. "
+"(Um einen Text in eckigen Klammern wÃ¶rtlich zu Ã¼bernehmen, stellen Sie der "
+"Ã¶ffnenden Klammer einen RÃ¼ckwÃ¤rtsschrÃ¤gstrich voran.)"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3157(para)
+msgid "[TEXT]"
+msgstr "[TEXT]"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3158(para)
+msgid ""
+"A user prompt, used for all iterations. That is, the prompt dialog will only "
+"appear once, no matter how many files are selected. This code consists of "
+"upper-case text (only) enclosed in square brackets. The text supplied by the "
+"user through the prompt dialog will replace this code. (To treat a bracket-"
+"enclosed block of text literally, precede the opening bracket with a "
+"backslash.)"
+msgstr ""
+"Eine Benutzeranfrage, die fÃ¼r alle Wiederholungen verwendet wird, d. h. "
+"\rder Dialog zur Benutzeranfrage wird nur einmal erscheinen, unabhÃ¤ngig\rvon "
+"der Anzahl ausgewÃ¤hlter Dateien."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3166(para)
+msgid "{..strftime format code..}"
+msgstr "{..Code im Format von strftime ..}"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3167(para)
+msgid ""
+"A date format string. The text inside the curly brackets will be interpreted "
+"by the standard C \"strftime\" function. (The brackets will not appear in "
+"the output. To treat a bracket-enclosed block of text literally, precede the "
+"opening bracket with a backslash.) The date will be determined from the "
+"metadata embedded in the photo, if available (for example, the Exif DateTime "
+"tag). If the photo has no embedded date metadata, the file modification date "
+"will be used. Ordinary text can be mixed with the date codes. If the format "
+"code starts with a \"#\" sign, then the text will not be replaced, but the "
+"value will be remembered for date prompts (see below)."
+msgstr ""
+"Eine Festlegung des Datumsformat. Der Text innerhalb der geschweiften "
+"Klammern wird durch die Standard-C-Funktion Â»strftimeÂ« verarbeitet. (Die "
+"Klammern erscheinen nicht in der Ausgabe. Um einen eingeklammerten Text "
+"wÃ¶rtlich zu Ã¼bernehmen, stellen Sie der Ã¶ffnenden Klammer einen "
+"RÃ¼ckwÃ¤rtsschrÃ¤gstrich voran.) Das Datum wird aus den Metadaten des Fotos "
+"Ã¼bernommen, sofern vorhanden (zum Beispiel aus dem EXIF-Eintrag zu Datum und "
+"Uhrzeit). Wenn das Foto keine Metadaten enthÃ¤lt, wird das Datum der letzten "
+"Ã?nderung verwendet. GewÃ¶hnlicher Text kann mit Datumscode gemischt verwendet "
+"werden. Falls der Datumscode mit einem Â»#Â« beginnt, wird der Text nicht "
+"ersetzt, sondern der Wert wird fÃ¼r zukÃ¼nftige Benutzeranfragen Ã¼bernommen "
+"(siehe unten)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3179(para)
+msgid ""
+"<command>mkdir -p %p/{%A photos}; cp %f %p/{%A photos}/</command> This "
+"script will create a subfolder prefixed with the weekday name (like \"/home/"
+"user/Sunday photos\") and copy photos to it."
+msgstr ""
+"<command>mkdir -p %p/{%A Fotos}; cp %f %p/{%A Fotos}/</command> Dieses "
+"Skript erstellt einen Unterordner mit dem Namen des Wochentages (z.B. /home/"
+"user/Sonntag Fotos\") und kopiert Fotos hinein."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3177(para)
+msgid "Example: <placeholder-1/>"
+msgstr "Beispiel: <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3185(para)
+msgid ""
+"Refer to your system's documentation for a list of strftime format codes "
+"that you can use."
+msgstr ""
+"Die Systemdokumentation enthÃ¤lt eine Liste von Formatcodes fÃ¼r Â»strftimeÂ«, "
+"die verwendet werden kÃ¶nnen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3190(para)
+msgid "{TEXT}"
+msgstr "{TEXT}"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3191(para)
+msgid ""
+"A user prompt dependent on the previous date format string. The prompt will "
+"be used once for each different result of the date. All future prompts with "
+"the same name will use the same value.The text supplied by the user through "
+"the prompt dialog will replace this code. You can put a \"#\" sign at the "
+"beginning of the prompt name to prevent the replacement. This can be used to "
+"store a prompted value to insert later on. (To treat a bracket-enclosed "
+"block of text literally, precede the opening bracket with a backslash.)"
+msgstr ""
+"Eine Benutzeranfrage, die von der vorherigen Festlegung des Datumsformat "
+"abhÃ¤ngt. Die Benutzeranfrage wird einmal fÃ¼r jedes verschiedene Ergebnis des "
+"Datums erscheinen. Der Text, der vom Benutzer Ã¼ber den Anfragedialog "
+"festgelegt wurde, wird diesen Code ersetzen. Sie kÃ¶nnen das Â»#Â«-Zeichen an "
+"den Anfang der Eingabe setzen, um die Ersetzung zu verhindern. Dies kann man "
+"nutzen, um einen eingegebenen Wert zum spÃ¤teren EinfÃ¼gen zu speichern.  (Um "
+"einen eingeklammerten Text wÃ¶rtlich zu Ã¼bernehmen, stellen Sie der Ã¶ffnenden "
+"Klammer einen RÃ¼ckwÃ¤rtsschrÃ¤gstrich voran.)"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3201(para)
+msgid ""
+"<command>mkdir -p %p/{%Y-%m-%d_}{COMMENT}; cp %f %p/{%Y-%m-%d_}{COMMENT}/</"
+"command> This script will create a subfolder prefixed with the date of the "
+"picture and a user comment (like \"/home/user/2007-05-04_MyBirthday\" or \"/"
+"home/user/2007-03-17_St. Patrick's Day\") and copy photos to it."
+msgstr ""
+"<command>mkdir -p %p/{%Y-%m-%d_}{KOMMENTAR}; cp %f %p/{%Y-%m-%d_}{KOMMENTAR}/"
+"</command> Dieses Skript wird einen Unterordner mit Datum des Bildes als "
+"PrÃ¤fix und einem Benutzerkommentar (z.B. Â»/home/user/2007-05-"
+"04_MeinGeburtstagÂ« oder Â»/home/user/2007-03-17_St. PatricksTagÂ«) erstellen und "
+"Fotos hinein kopieren."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3207(para)
+msgid ""
+"<command>mkdir -p %p/{#%B}{FOLDER}; cp %f %p/{FOLDER}/</command> This script "
+"will create a series of subfolders based on the month the picture was taken, "
+"but they will be named according to the user's comments on the date. So if "
+"the you enters the word 'Ides' for March, abll the photos taken in March "
+"will be copied to \"/home/user/photos/Ides/\"."
+msgstr ""
+"<command>mkdir -p %p/{#%B}{ORDNER}; cp %f %p/{ORDNER}/</command> Dieses "
+"Skript wird eine Reihe Unterordner erstellen auf Basis des  Datums, an dem "
+"das Bild aufgenommen wurde, aber es wird entsprechend der Benutzerkommentare "
+"benannt. Wenn Sie also das Wort Â»NordseeÂ« fÃ¼r MÃ¤rz eingeben, so werden alle "
+"im MÃ¤rz aufgenommenen Fotos nach Â»/home/Benutzer/Fotos/NordseeÂ« kopiert."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3199(para)
+msgid "Examples: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+msgstr "Beispiele: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3220(para)
+msgid ""
+"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
+"number of files selected. All other scripts will be executed once per "
+"selected file."
+msgstr ""
+"Skripte mit dem Code Â»%FÂ« werden nur einmal ausgefÃ¼hrt, unabhÃ¤ngig von der "
+"Anzahl ausgewÃ¤hlter Dateien. Alle anderen Skripte werden einmal je "
+"ausgewÃ¤hlter Datei ausgefÃ¼hrt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3224(para)
+msgid ""
+"Several default scripts are provided. These can be replaced by the user, if "
+"desired. The default scripts are explained below:"
+msgstr ""
+"Verschiedene Vorgabe-Skripte stehen zur VerfÃ¼gung. Sie kÃ¶nnen durch den "
+"Benutzer ersetzt werden, wenn gewÃ¼nscht. Die Vorgabe-Skripte werden im "
+"Folgenden erklÃ¤rt:"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3231(command)
+msgid "gimp %F"
+msgstr "gimp %F"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3233(para)
+msgid ""
+"This script tells the GNU Image Manipulation Program (gimp) to open all of "
+"the select files. This is most efficient if we include all of the filenames "
+"on one line, rather than calling <command>gimp</command> once for each file, "
+"so we have used the %F code."
+msgstr ""
+"Dieses Skript weist das GNU Image Manipulation Program (gimp) an alle "
+"gewÃ¤hlten Dateien zu Ã¶ffnen. Es ist am effektivsten alle Dateinamen in einen "
+"Aufruf zu schreiben als <command>gimp</command> einmal fÃ¼r jede Datei "
+"aufzurufen. Daher wird vorzugsweise Â»%FÂ« verwendet."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3242(command)
+msgid ""
+"convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -"
+"gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Your Name Here ' %n-copyright%"
+"e"
+msgstr ""
+"convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -"
+"gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Ihr Name hier ' %n-copyright%e"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3244(para)
+msgid ""
+"This script makes a copy of your image file, and adds a copyright notice to "
+"it. The \"convert\" command is part of the ImageMagick package. If the "
+"original file is named sample.jpg, the new file will be named sample-"
+"copyright.jpg."
+msgstr ""
+"Dieses Skript erstellt eine Kopie Ihres Bildes und fÃ¼gt ein Copyright hinzu. "
+"Der Befehl Â»convertÂ« ist Teil des Paketes ImageMagick. Wenn das Original "
+"Â»Beispiel.jpgÂ« heiÃ?t, so wird die neue Datei Â»Beispiel-Copyright.jpgÂ« heiÃ?en."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3252(command)
+msgid "mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/"
+msgstr "mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3254(para)
+msgid ""
+"This script creates a new sub-folder called \"approved\", if it does not "
+"exist already. It then copies the select files to the \"approved\" sub-"
+"folder."
+msgstr ""
+"Dieses Skript erstellt den Unterordner Â»approvedÂ«, sofern er nicht bereits "
+"existiert. Es kopiert anschlieÃ?end die gewÃ¤hlten Dateien in diesen "
+"Unterordner."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3261(command)
+msgid "uuencode %f %f | mail -s Photos your emailaddress com"
+msgstr "uuencode %f %f | mail -s Fotos Ihre Email-Adresse de"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3263(para)
+msgid ""
+"This script encodes images files in a format suitable for email attachments, "
+"and then emails each photo to the specified address. One email per photo is "
+"sent."
+msgstr ""
+"Dieses Skript kodiert Bilddateien in ein fÃ¼r E-Mail-AnhÃ¤nge passendes Format "
+"und sendet dann jedes Foto per E-Mail zur angegebenen Adresse. Es wird eine "
+"E-Mail je Foto gesendet."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3270(command)
+msgid "rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F"
+msgstr "rm ~/MeinArchiv.zip; zip -j ~/MeinArchiv %F"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3272(para)
+msgid ""
+"This script overwrites an existing zip file, if present, with a new zip file "
+"containing the selected images."
+msgstr ""
+"Dieses Skript Ã¼berschreibt - falls vorhanden - eine bestehende ZIP-Datei mit "
+"einer neuen ZIP-Datei, die das gewÃ¤hlte Bild enthÃ¤lt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3279(command)
+msgid ""
+"rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F; uuencode ~/myarchive.zip ~/"
+"myarchive.zip | mail -s Photos your emailaddress com"
+msgstr ""
+"rm ~/MeinArchiv.zip; zip -j ~/MeinArchiv %F; uuencode ~/MeinArchiv.zip ~/"
+"MeinArchiv.zip | mail -s Fotos Ihre Email-Adresse de"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3281(para)
+msgid ""
+"This combines the previous two scripts, so that the selected images are "
+"combined into a single zip file, which is then emailed."
+msgstr ""
+"Dieses kombiniert die beiden vorhergehenden Skripte, so dass die gewÃ¤hlten "
+"Bilder in eine einzige ZIP-Datei komprimiert und das Archiv per E-Mail "
+"versendet wird."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3289(title)
+msgid "Foreground / Background Issues"
+msgstr "Vorder-/Hintergrundprobleme"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3290(para)
+msgid ""
+"If you use a script to launch a long-running program, you should probably "
+"add the background character '&amp;' to the end of the script, to ensure "
+"that it does not block further script iterations and the operation of gthumb "
+"itself."
+msgstr ""
+"Wenn Sie ein Skript zum Starten eines lange laufenden Programms verwenden, "
+"sollten Sie das Â»&amp;Â«-Zeichen ans Ende des Skripts setzen um "
+"sicherzustellen, dass es nicht weitere SkriptlÃ¤ufe und die VorgÃ¤nge von "
+"<application>gThumb</application> selber blockiert."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3299(title)
+msgid "Password Security"
+msgstr "Passwortsicherheit"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3300(para)
+msgid ""
+"gThumb saves the most recent user prompt responses in the gconf database, "
+"unless the name of the prompt is \"password\" or \"PASSWORD\"."
+msgstr ""
+"gThumb speichert die letzten Eingaben der Benutzeranfrage in der gconf-"
+"Datenbasis, es sei denn der Name der Anfrage lautet Â»PasswortÂ« oder Â»PASSWORTÂ«."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3311(title)
+msgid "Preferences"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3312(para)
+msgid ""
+"To configure <application>gThumb</application>, open the "
+"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Zur Konfiguration von <application>gThumb</application> Ã¶ffnen Sie den "
+"Dialog <guilabel>Einstellungen</guilabel> Ã¼ber das MenÃ¼  "
+"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3318(para)
+msgid ""
+"This dialog contains four tabs described in detail below. At the bottom of "
+"the dialog window, you'll find the following buttons:"
+msgstr ""
+"Diese Dialog enthÃ¤lt vier Karteireiter wie im Detail weiter unten "
+"beschrieben. Unten im Dialogfeld befinden sich die folgenden KnÃ¶pfe:"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3324(para)
+msgid "<guibutton>Help</guibutton>: shows this manual."
+msgstr "<guibutton>Hilfe</guibutton>: Ã?ffnet dieses Handbuch."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3328(para)
+msgid "<guibutton>Close</guibutton>: closes the dialog."
+msgstr "<guibutton>SchlieÃ?en</guibutton>: SchlieÃ?t den Dialog."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3332(para)
+msgid ""
+"Keep in mind that when you change an option it will automatically applied, "
+"this is why there is no <guibutton>Ok</guibutton> or <guibutton>Apply</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+"Bedenken Sie, dass wenn Sie eine Option Ã¤ndern diese automatisch angewendet "
+"wird. Deshalb gibt es auch keinen Knopf <guibutton>OK</guibutton> oder "
+"<guibutton>Anwenden</guibutton>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3340(title)
+msgid "General Tab"
+msgstr "Karteireiter Â»AllgemeinÂ«"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3341(para)
+msgid "This tab allows you to set the following options:"
+msgstr "Dieser Karteireiter erlaubt es die folgenden Optionen festzulegen:"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3347(para)
+msgid ""
+"Select the layout of <application>gThumb</application> main window, i.e. the "
+"positions of directory list window, the image (thumbnail) list window, and "
+"the main image viewer window."
+msgstr ""
+"Das Layout des Hauptfensters von <application>gThumb</application>, d.h. die "
+"Position der Fenster der Ordnerliste, des Bildes (Vorschaubild) und des "
+"Hauptdarstellungsfensters."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3354(para)
+msgid "The toolbar style"
+msgstr "Den Stil der Werkzeugleiste."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3358(para)
+msgid "Directory to show on startup"
+msgstr "Den beim Start anzuzeigenden Ordner."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3362(para)
+msgid "Whether to ask confirmation when an image or a catalog will be deleted."
+msgstr ""
+"Ob eine BestÃ¤tigung beim LÃ¶schen eines Bildes oder Kataloges eingefordert "
+"wird."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3366(para)
+msgid "Whether to ask to save a modified image."
+msgstr "Ob vor dem Speichern eines geÃ¤nderten Bildes nachgefragt wird."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3373(title)
+msgid "Browser Tab"
+msgstr "Karteireiter Â»BrowserÂ«"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3374(para)
+msgid "In this tab, you can configure the following options:"
+msgstr ""
+"In diesem Karteireiter kÃ¶nnen Sie die folgenden Optionen konfigurieren:"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3380(guilabel)
+msgid "Show filenames"
+msgstr "Dateinamen anzeigen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3382(para)
+msgid ""
+"This option controls whether <application>gThumb</application> should show "
+"image filenames."
+msgstr ""
+"Diese Option legt fest, ob <application>gThumb</application> die Dateinamen "
+"der Bilder anzeigt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3389(guilabel)
+msgid "Show comments"
+msgstr "Kommentare anzeigen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3391(para)
+msgid ""
+"This option controls whether <application>gThumb</application> should show "
+"comments (including date and place) in the image list. By default, "
+"<application>gThumb</application> shows the comment as a caption under the "
+"thumbnail."
+msgstr ""
+"Diese Option legt fest, ob <application>gThumb</application> die "
+"Bildkommentare (einschlieÃ?lich Datum und Ort) in der Bildliste anzeigt. Nach "
+"Vorgabe zeigt <application>gThumb</application> die Kommentare als "
+"Bildbeschriftung unter dem Vorschaubild."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3401(guilabel)
+msgid "Show thumbnails"
+msgstr "Vorschaubilder anzeigen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3403(para)
+msgid ""
+"This option (which you can activate simply pressing <keycombo><keycap>T</"
+"keycap></keycombo>) controls whether <application>gThumb</application> "
+"should show thumbnails."
+msgstr ""
+"Diese Option (welche auch durch drÃ¼cken von <keycombo><keycap>T</keycap></"
+"keycombo> aktiviert werden kann) legt fest, ob  <application>gThumb</"
+"application> Vorschaubilder anzeigt."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3411(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "Andere"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3413(para)
+msgid ""
+"Here you can choose whether to change folder by doing a single or a double "
+"click on the folder name. The single click can be useful if you are used to "
+"quickly browse your hard disk searching for images. The default behaviour is "
+"to follow the Nautilus file manager policy. Furthermore you can select "
+"whether <application>gThumb</application> should determine image type by "
+"looking at the file extension or by looking at the file content. Determining "
+"file type from the content is more reliable (some applications may create "
+"files with extension not matching the actual file type) but slower. If you "
+"have a fast system, select <guilabel>Determine image type from content</"
+"guilabel>."
+msgstr ""
+"Hier kÃ¶nnen Sie wÃ¤hlen, ob ein Ordner durch einen einfachen oder einen "
+"doppelten Mausklick auf den Ordner gewechselt wird. Ein einfacher Klick kann "
+"dann nÃ¼tzlich sein, wenn Sie gewohnt sind Ihre Festplatte zÃ¼gig nach Bildern "
+"zu durchsuchen. Das Vorgabeverhalten ist die Einstellung des Nautilus "
+"Dataimanagers zu Ã¼bernehmen. AuÃ?erdem kÃ¶nnen Sie bestimmen, ob "
+"<application>gThumb</application> den Bildtyp anhand der "
+"Dateinamenserweiterung oder durch den Inhalt bestimmt. Eine Bestimmung nach "
+"dem Dateiinhalt ist zuverlÃ¤ssiger, aber langsamer (einige Anwendungen "
+"erstellen Dateien mit einer Erweiterung, die nicht dem tatsÃ¤chlichen "
+"Dateityp entspricht). Wenn Sie ein schnelles System haben, wÃ¤hlen Sie "
+"<guilabel>Bildtyp nach Dateiinhalt bestimmen</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3434(title)
+msgid "Viewer Tab"
+msgstr "Karteireiter Â»DarstellungÂ«"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3435(para)
+msgid "This tab contains options for viewer window:"
+msgstr "Dieser Karteireiter enthÃ¤lt Optionen fÃ¼r das Ansichtsfenster:"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3440(guilabel)
+msgid "After loading an image"
+msgstr "Nach dem Laden eines Bildes"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3442(para)
+msgid "Controls initial zoom level to use for an image."
+msgstr "Legt die erstmalige VergrÃ¶Ã?erungsstufe fÃ¼r ein Bild fest"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3449(guilabel)
+msgid "Transparency type"
+msgstr "Art der Transparenz"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3451(para)
+msgid ""
+"Controls the background used for partly transparent images. By default the "
+"transparent part of the image is replaced the window background color,that "
+"is the <guilabel>none</guilabel> option."
+msgstr ""
+"Bestimmt den Hintergrund, der fÃ¼r teiltransparente Bilder verwendet wird. "
+"Nach Vorgabe wird ein transparenter Bildteil durch die Farbe des "
+"Fensterhintergrundes ersetzt, was der Option <guilabel>Keiner</guilabel> "
+"entspricht."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3460(guilabel)
+msgid "Zoom quality"
+msgstr "VergrÃ¶Ã?erungsqualitÃ¤t"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3462(para)
+msgid ""
+"This controls the method used for showing rescaled image. Possible choices "
+"are high quality (slow on old machines or when viewing big images) and low "
+"quality (always fast)."
+msgstr ""
+"Legt die Methode fest, die zur Darstellung skalierter Bilder verwendet wird. "
+"MÃ¶gliche Optionen sind hohe QualitÃ¤t (langsam auf alten Maschinen oder bei "
+"riesigen Bildern) und niedrige QualitÃ¤t (immer schnell)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3471(guilabel)
+msgid "Scrollbar positions after using Next/Previous"
+msgstr "Posistion der Laufleisten nach Verwendung von NÃ¤chste/Vorherige"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3473(para)
+msgid ""
+"Depending on the selected zoom level, your images may be larger than the "
+"display window. If this happens, vertical and/or horizontal scrollbars will "
+"be present, allowing you to view different areas of your image."
+msgstr ""
+"AbhÃ¤ngig von der gewÃ¤hlten VergrÃ¶Ã?erungsstufe kÃ¶nnen Ihre Bilder grÃ¶Ã?er als "
+"das Darstellungsfenster sein. Falls dies zutrifft werden vertikale und/oder "
+"horizontale Laufleisten eingeblendet, die eine Betrachtung aller "
+"Bildbereiche ermÃ¶glichen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3478(para)
+msgid ""
+"When you navigate from one image to another using the Next/Previous "
+"controls, the positions of the scrollbars can be retained, or they can be "
+"reset to the default position."
+msgstr ""
+"Wenn Sie zwischen Bildern mit den KnÃ¶pfen <guilabel>NÃ¤chstes/Vorheriges "
+"Bild</guilabel> wechseln, kann die Stellung der Laufleisten beibehalten "
+"werden, oder sie kann auf den Erstzustand zurÃ¼ckgesetzt werden."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3483(para)
+msgid ""
+"If you are viewing pages of scanned text, for example, you will probably "
+"want to set this to <guilabel>Reset to top-left of image</guilabel>, so that "
+"the top of the page is shown when you move to a new image."
+msgstr ""
+"Wenn Sie Seiten mit zum Beispiel eingescanntem Text anzeigen lassen, mÃ¶chten "
+"Sie dies vermutlich auf <guilabel>Auf linke obere Ecke zurÃ¼cksetzen</"
+"guilabel> einstellen, so dass der Kopf der Seite angezeigt wird, sobald Sie "
+"auf einen neue Seite wechseln."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3488(para)
+msgid ""
+"If you are trying to compare small areas on several large images (perhaps to "
+"compare similar images taken at different times, such as photos taken in a "
+"\"continuous\" mode on a digital camera, or satellite images of the same "
+"area at different dates) then the <guilabel>Keep same position</guilabel> "
+"mode is probably more appropriate for you."
+msgstr ""
+"Wenn Sie versuchen kleine Bildbereiche mehrerer Bilder zu vergleichen "
+"(vielleicht um Ã¤hnliche Bilder desselben Standorts zu verschiedenen "
+"Tageszeiten zu vergleichen, wie z.B. Fotos, die im Serienmodus einer "
+"Digitalkamera aufgenommen wurden, oder Satellitenbilder desselben "
+"Ausschnitts zu unterschiedlichen Jahreszeiten), ist der Modus <guilabel>Die "
+"Position beibehalten</guilabel> am besten geeignet."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3503(title)
+msgid "Slide Show Tab"
+msgstr "Karteireiter Â»DiashowÂ«"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3504(para)
+msgid ""
+"This tab contains the options controlling slide show mode (which you can "
+"start by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Slide "
+"Show</guisubmenu></menuchoice> or by using <keycombo><keycap>S</keycap></"
+"keycombo> shortcut). The options include direction (forward/backwards/"
+"random), and delay between images. You can also specify whether the slide "
+"show should wrap around (i.e., after showing the last image start again form "
+"the beginning) and automatically switch to fullscreen mode."
+msgstr ""
+"Dieser Karteireiter enhÃ¤lt Optionen zur Festlegung des Modus der Diashow "
+"(die Sie Ã¼ber den MenÃ¼eintrag <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</"
+"guimenu><guisubmenu>Diashow</guisubmenu></menuchoice> oder Ã¼ber die Taste "
+"<keycombo><keycap>S</keycap></keycombo> starten kÃ¶nnen). Die Optionen "
+"enthalten eine Abspielvorgabe (vorwÃ¤rts/rÃ¼ckwÃ¤rts/zufÃ¤llig) und die "
+"ZeitverzÃ¶gerung zwischen zwei Bildern. Sie kÃ¶nnen ebenfalls angeben, ob die "
+"Diashow endlos von neuem beginnt und ob automatisch in den Vollbildmodus "
+"geschaltet wird."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3521(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "KurzÃ¼bersicht: Tastenkombinationen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3522(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, <xref linkend="
+"\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, <xref linkend=\"gthumb-TBL-"
+"keyword-shortcuts-other\"/> and <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-"
+"fullscreen\"/> provide a quick reference for all of the <application>gThumb</"
+"application> keyword shortcuts. Look in the menus for other shortcuts."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, <xref linkend="
+"\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, <xref linkend=\"gthumb-TBL-"
+"keyword-shortcuts-other\"/> und <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-"
+"fullscreen\"/> bieten eine KurzÃ¼bersicht Ã¼ber alle TastenkÃ¼rzel von  "
+"<application>gThumb</application>. Die MenÃ¼s kÃ¶nnen weitere KÃ¼rzel enthalten."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3530(title)
+msgid "Keyboard shortcuts to navigate folders"
+msgstr "Tastenkombinationen zur Ordnernavigation"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3538(para) ../C/gthumb.xml:3830(para)
+#: ../C/gthumb.xml:4071(para) ../C/gthumb.xml:4143(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Tastenkombination"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3542(para) ../C/gthumb.xml:3834(para)
+#: ../C/gthumb.xml:4075(para)
+msgid "Available in Fullscreen Mode"
+msgstr "VerfÃ¼gbar im Vollbildmodus"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3548(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> oder <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Leerstaste</keycap></keycombo> oder <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Bild-Runter</keycap></keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3555(para)
+msgid "View the next image."
+msgstr "Das nÃ¤chste Bild zeigen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3558(para) ../C/gthumb.xml:3573(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3586(para) ../C/gthumb.xml:3599(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3810(para) ../C/gthumb.xml:3850(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3864(para) ../C/gthumb.xml:3877(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3892(para) ../C/gthumb.xml:3906(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3919(para) ../C/gthumb.xml:3932(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3945(para) ../C/gthumb.xml:3958(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3971(para) ../C/gthumb.xml:3985(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3998(para) ../C/gthumb.xml:4012(para)
+#: ../C/gthumb.xml:4025(para) ../C/gthumb.xml:4038(para)
+#: ../C/gthumb.xml:4052(para) ../C/gthumb.xml:4089(para)
+#: ../C/gthumb.xml:4102(para) ../C/gthumb.xml:4115(para)
+#: ../C/gthumb.xml:4128(para)
+msgid "yes"
+msgstr "ja"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3563(para)
+msgid ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo> oder "
+"<keycombo><keycap>RÃ¼cktaste</keycap></keycombo> oder <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Bild-Hoch</keycap></keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3570(para)
+msgid "View the previous image."
+msgstr "Das vorhergehende Bild zeigen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3579(keycap)
+msgid "Home"
+msgstr "Pos1"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3583(para)
+msgid "View the first image."
+msgstr "Das erste Bild zeigen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3592(keycap)
+msgid "End"
+msgstr "Ende"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3596(para)
+msgid "View the last image."
+msgstr "Das letzte Bild zeigen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3604(para)
+msgid ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>h</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Pos1</keycap></"
+"keycombo> oder <keycombo action=\"simul\"><keycap>h</keycap></keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3611(para)
+msgid "Go to your Home folder."
+msgstr "In den persÃ¶nlichen Ordner wechseln."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3614(para) ../C/gthumb.xml:3628(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3643(para) ../C/gthumb.xml:3656(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3670(para) ../C/gthumb.xml:3683(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3697(para) ../C/gthumb.xml:3713(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3729(para) ../C/gthumb.xml:3745(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3758(para) ../C/gthumb.xml:3771(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3784(para) ../C/gthumb.xml:3797(para)
+msgid "no"
+msgstr "nein"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3620(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3620(keycap)
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3625(para)
+msgid "Go to the previously visited folder."
+msgstr "Zum zuletzt besuchten Ordner gehen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3633(para)
+msgid ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>u</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Hoch</keycap></"
+"keycombo> oder <keycombo action=\"simul\"><keycap>u</keycap></keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3640(para)
+msgid "Go up one level."
+msgstr "Eine Ebene hoch gehen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3649(keycap)
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3653(para)
+msgid "Interrupt thumbnails creation."
+msgstr "Erstellung der Vorschaubilder unterbrechen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3662(keycap) ../C/gthumb.xml:3703(keycap)
+#: ../C/gthumb.xml:3719(keycap) ../C/gthumb.xml:3735(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Strg"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3662(keycap)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3667(para)
+msgid "Add the current location to the bookmarks."
+msgstr "Den aktuellen Ort zu den Lesezeichen hinzufÃ¼gen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3676(keycap)
+msgid "Return"
+msgstr "Eingabetaste"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3680(para)
+msgid "View/Hide the browser."
+msgstr "Den Browser anzeigen/verbergen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3689(keycap)
+msgid "q"
+msgstr "Q"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3693(para)
+msgid ""
+"Change the image properties pane content or display the pane if it is not "
+"visible."
+msgstr ""
+"Den Inhalt des Eigenschaftenleiste wechseln oder die Seitenleiste anzeigen, "
+"wenn sie nicht sichtbar ist."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3703(keycap)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3708(para)
+msgid ""
+"Set the image preview as the image properties pane content or hide the pane "
+"if this content type is already visible."
+msgstr ""
+"Die Bildvorschau in der Seitenleiste mit den Bildeigenschaften anzeigen oder "
+"die Seitenleiste verstecken, wenn dieser Inhalt bereits sichtbar ist."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3719(keycap)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3724(para)
+msgid ""
+"Set the image exif data as the image properties pane content or hide the "
+"pane if this content type is already visible."
+msgstr ""
+"Die EXIF-Bilddaten in der Seitenleiste mit den Bildeigenschaften anzeigen "
+"oder die Seitenleiste verstecken, wenn dieser Inhalt bereits sichtbar ist."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3735(keycap)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3740(para)
+msgid ""
+"Set the image comment as the image properties pane content or hide the pane "
+"if this content type is already visible."
+msgstr ""
+"Den Bildkommentar in der Seitenleiste mit den Bildeigenschaften anzeigen "
+"oder die Seitenleiste verstecken, wenn dieser Inhalt bereits sichtbar ist."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3751(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "T"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3755(para)
+msgid "View/Hide the thumbnails."
+msgstr "Die Vorschaubilder anzeigen oder verbergen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3764(keycap)
+msgid "F2"
+msgstr "F2"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3768(para)
+msgid "Rename the current image."
+msgstr "Das aktuelle Bild umbenennen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3777(keycap)
+msgid "o"
+msgstr "O"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3781(para)
+msgid "Open the selected images with an application."
+msgstr "Die gewÃ¤hlten Bilder mit einer Anwendung Ã¶ffnen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3790(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "G"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3794(para)
+msgid "Open the selected images with the GIMP, if installed."
+msgstr "Die gewÃ¤hlten Bilder mit GIMP Ã¶ffnen, wenn es installiert ist."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3803(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Entf"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3807(para)
+msgid "Delete the selected images."
+msgstr "Die gewÃ¤hlten Bilder lÃ¶schen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3822(title)
+msgid "Keyboard shortcuts to view images"
+msgstr "Tastenkombinationen zum Betrachten von Bildern"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3840(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> oder <keycombo><keycap>f</keycap></"
+"keycombo> oder <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3847(para)
+msgid "Set/Unset the full screen mode."
+msgstr "Den Vollbildmodus aktivieren/deaktivieren."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3855(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>=</keycap></"
+"keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> oder <keycombo><keycap>=</keycap></"
+"keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3861(para)
+msgid "Zoom in."
+msgstr "VergrÃ¶Ã?ern."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3870(keycap)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3874(para)
+msgid "Zoom out."
+msgstr "Verkleinern."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3882(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo><keycap>/ (numeric keypad)</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> oder <keycombo><keycap>z</keycap></"
+"keycombo> oder <keycombo><keycap>/ (Nummernblock)</keycap></keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3889(para)
+msgid "Actual size."
+msgstr "Normale GrÃ¶Ã?e."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3897(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>x</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>* (numeric "
+"keypad)</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>x</keycap></keycombo> oder <keycombo><keycap>* "
+"(Nummernblock)</keycap></keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3903(para)
+msgid "Zoom to fit (scales down only, does not magnify)"
+msgstr "Einpassen (verkleinert nur)"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3912(keycap) ../C/gthumb.xml:4044(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "Umschalttaste"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3912(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "X"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3916(para)
+msgid "Zoom to fit (scale down or magnify, as required)"
+msgstr "Einpassen (verkleinert oder vergrÃ¶Ã?ert je nach Bedarf)"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3925(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "L"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3929(para)
+msgid "Flip the image."
+msgstr "Das Bild umdrehen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3938(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "M"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3942(para)
+msgid "Mirror the image."
+msgstr "Das Bild spiegeln."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3951(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "R"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3955(para)
+msgid "Rotate the image clockwise of 90 degrees without saving."
+msgstr "Das Bild im Uhrzeigersinn um 90 Grad drehen ohne abzuspeichern."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3964(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "E"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3968(para)
+msgid "Rotate the image counter-clockwise of 90 degrees without saving."
+msgstr "Das Bild gegen den Uhrzeigersinn um 90 Grad drehen ohne abzuspeichern."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3978(keycap)
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3982(para)
+msgid ""
+"Rotate and save the image clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless "
+"for jpeg images."
+msgstr ""
+"Das Bild im Uhrzeigersinn um 90 Grad drehen und speichern. Die Drehung ist "
+"verlustlos fÃ¼r JPEG-Bilder."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3991(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: ../C/gthumb.xml:3995(para)
+msgid ""
+"Rotate and save the image counter-clockwise of 90 degrees. The rotation is "
+"lossless for jpeg images."
+msgstr ""
+"Das Bild gegen den Uhrzeigersinn um 90 Grad drehen und speichern. Die "
+"Drehung ist verlustlos fÃ¼r JPEG-Bilder."
+
+#: ../C/gthumb.xml:4005(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "A"
+
+#: ../C/gthumb.xml:4009(para)
+msgid "Start/Stop the animation"
+msgstr "Die Animation starten/stoppen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:4018(keycap)
+msgid "j"
+msgstr "J"
+
+#: ../C/gthumb.xml:4022(para)
+msgid "View the next frame of a stopped animation."
+msgstr "Den nÃ¤chsten Schritt einer gestoppten Animation anzeigen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:4031(keycap) ../C/gthumb.xml:4044(keycap)
+msgid "Arrows"
+msgstr "Pfeiltasten"
+
+#: ../C/gthumb.xml:4035(para)
+msgid "Scroll the image."
+msgstr "Das Bild vorschieben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:4049(para)
+msgid "Scroll the image faster."
+msgstr "Das Bild schneller vorschieben."
+
+#: ../C/gthumb.xml:4063(title)
+msgid "Other keyboard shortcuts."
+msgstr "Weitere Tastenkombinationen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:4082(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "A"
+
+#: ../C/gthumb.xml:4086(para)
+msgid "Start/Stop the slideshow."
+msgstr "Die Diashow starten/stoppen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:4095(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "C"
+
+#: ../C/gthumb.xml:4099(para)
+msgid "Add a comment to the selected images."
+msgstr "Einen Kommentar zu den gewÃ¤hlten Bildern hinzufÃ¼gen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:4108(keycap)
+msgid "k"
+msgstr "K"
+
+#: ../C/gthumb.xml:4112(para)
+msgid "Assign categories to the selected images."
+msgstr "Den ausgewÃ¤hlten Bildern Kategorien hinzufÃ¼gen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:4121(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "I"
+
+#: ../C/gthumb.xml:4125(para)
+msgid "Hide/Show the image comment and properties"
+msgstr "Bildkommentare und Eigenschaften anzeigen/verbergen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:4137(title)
+msgid "Keyboard shortcuts available exclusively in fullscreen mode"
+msgstr "Nur im Vollbildmodus verfÃ¼gbare Tastenkombinationen"
+
+#: ../C/gthumb.xml:4151(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "P"
+
+#: ../C/gthumb.xml:4155(para)
+msgid "Pause/Resume a slideshow."
+msgstr "Eine Diashow pausieren/fortsetzen."
+
+#: ../C/gthumb.xml:4160(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</"
+"keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>q</keycap></"
+"keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Esc</keycap></keycombo> oder <keycombo><keycap>f</keycap></"
+"keycombo> oder <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> oder "
+"<keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> oder <keycombo><keycap>q</keycap></"
+"keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:4169(para)
+msgid "Exit the fullscreen mode."
+msgstr "Vollbildmodus verlassen."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: ../C/gthumb.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>"
diff --git a/help/el/el.po b/help/el/el.po
new file mode 100644
index 0000000..6e3cc16
--- /dev/null
+++ b/help/el/el.po
@@ -0,0 +1,4358 @@
+# translation of gthumb-gthumb-2-10-userguide-el-4781.merged.po to Î?Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬
+# Sterios Prosiniklis <steriosprosiniklis gmail com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gthumb-gthumb-2-10-userguide-el-4781.merged\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-18 12:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-23 03:21+0200\n"
+"Last-Translator: Sterios Prosiniklis <steriosprosiniklis gmail com>\n"
+"Language-Team: Î?Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ <team gnome gr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gthumb.xml:564(None)
+msgid "@@image: 'figures/nav-button.png'; md5=8aeb00ad033680aae2f0e460158620a3"
+msgstr "@@image: 'figures/nav-button.png'; md5=8aeb00ad033680aae2f0e460158620a3"
+
+#: C/gthumb.xml:19(title)
+msgid "<application>gThumb</application> Manual V2.10.10"
+msgstr "<application>gThumb</application>  Ï?ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î· (Î¿Î´Î·Î³Ï?Ï? Ï?Ï?Î®Ï?Î·Ï?) V2.10.10"
+
+#: C/gthumb.xml:21(year)
+msgid "2001"
+msgstr "2001"
+
+#: C/gthumb.xml:22(year)
+msgid "2002"
+msgstr "2002"
+
+#: C/gthumb.xml:23(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gthumb.xml:24(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gthumb.xml:25(year)
+msgid "2006"
+msgstr "2006"
+
+#: C/gthumb.xml:26(holder) C/gthumb.xml:71(para)
+msgid "Paolo Bacchilega"
+msgstr "Paolo Bacchilega"
+
+#: C/gthumb.xml:42(publishername) C/gthumb.xml:59(orgname)
+#: C/gthumb.xml:72(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Î?Ï?Î³Î¿ Ï?ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î·Ï? GNOME"
+
+#: C/gthumb.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Î?Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Î³Î¹Î± Î±Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î®, Î´Î¹Î±Î½Î¿Î¼Î® ÎºÎ±Î¹/Î® Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î¿Ï? ÎµÎ³Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Î·Ï? Î?Î»ÎµÏ?Î¸ÎµÏ?Î·Ï? Î?Î´ÎµÎ¹Î±Ï? Î¤ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î·Ï? GNU (GFDL), Î?ÎºÎ´Î¿Ï?Î· 1.1 Î® "
+"Î¼ÎµÏ?Î±Î³ÎµÎ½ÎÏ?Ï?ÎµÏ?Î· ÎµÎºÎ´Î¹Î´Ï?Î¼ÎµÎ½Î· Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î?Î´Ï?Ï?Î¼Î± Î?Î»ÎµÏ?Î¸ÎµÏ?Î¿Ï? Î?Î¿Î³Î¹Ï?Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Î£Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Î¬ "
+"Î?Î´Î¬Ï?Î¹Î±, Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Î?Î¾Ï?Ï?Ï?Î»Î»Î± Î?ÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Î?Ï?Î¹Ï?Î¸Ï?Ï?Ï?Î»Î»Î± Î?ÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï?. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± "
+"Î²Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ ÎÎ½Î± Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î¿ Ï?Î·Ï? GFDL Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Ï?Î½ Ï?Î¿Î½ <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
+"fdl\">Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î¼Î¿</ulink> Î® Ï?Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ COPYING-DOCS Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î½ÎµÎ¼Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Ï?Î½ "
+"Ï?Î¿Î½ Î¿Î´Î·Î³Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· Ï?ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÎÏ?Î¿Ï? Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î»Î»Î¿Î³Î®Ï? Ï?ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? GNOME Ï?Ï?Ï?Ï? "
+"Î´Î¹Î±Î½ÎÎ¼ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? GFDL. Î?Î¬Î½ ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î½ÎµÎ¯Î¼ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î·Î½ "
+"Ï?ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î· Î¾ÎµÏ?Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¬ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î»Î»Î¿Î³Î®, Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ?Îµ ÎµÎ¬Î½ Î· Ï?ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î· "
+"Ï?Ï?Î½Î¿Î´ÎµÏ?ÎµÏ?Î±Î¹ Î±Ï?Ï? Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î¿ Ï?Î·Ï? Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï? (GFDL) Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¿Î¼ÎÎ± 6 "
+"Ï?Î·Ï? Î¬Î´ÎµÎ¹Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Î Î¿Î»Î»Î¬ Î±Ï?Ï? Ï?Î± Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Î±Ï?Ï? ÎµÏ?Î±Î¹Ï?Î¯ÎµÏ? Î³Î¹Î± Î½Î± Î¾ÎµÏ?Ï?Ï?Î¯Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î½Ï?Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?Î¯ÎµÏ? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± ÎºÎ±Ï?Î±Ï?ÎµÎ¸ÎÎ½Ï?Î±. Î?Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?Î¬ Ï?Î± Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î± "
+"ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î· GNOME ÎºÎ±Î¹ Ï?Î± Î¼ÎÎ»Î· Ï?Î·Ï? Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï? Ï?ÎµÎºÎ¼Î·Ï?Î¯Ï?Ï?Î·Ï? GNOME "
+"ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î³Î½Ï?Ï?Î· Î±Ï?Ï?Ï?Î½, Ï?Ï?Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î¬ Î±Î½Î±Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î¼Îµ ÎºÎµÏ?Î±Î»Î±Î¯Î¿Ï?Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?ÎµÏ? Î® Î¼Îµ "
+"Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? ÎºÎµÏ?Î±Î»Î±Î¯Î¿Ï?Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"Î? Î¤Î?Î?Î?Î?Î¡Î?Î©Î£Î? Î?Î¥Î¤Î? Î Î?Î¡Î?Î§Î?Î¤Î?Î? \"Î©Î£ Î?Î§Î?Î?\", Î§Î©Î¡Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î¥Î?Î£Î? Î?Î¤Î? Î?Î Î?Î¡Î?Î? Î?Î? "
+"Î?Î?Î¥Î Î?Î¡Î?Î¤Î?Î£Î?Î? Î?Î?Î Î?Î?Î? Î£Î?Î?Î Î? Î? Î?Î¤Î? Î?Î?Î?Î?Î? Î§Î©Î¡Î?Î£ Î£Î¦Î?Î?Î?Î?. Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î¡Î? Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î? Î?Î?Î? "
+"Î¤Î?Î? Î Î?Î?Î?Î¤Î?Î¤Î?, Î?Î?Î¡Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î¤Î?Î¥Î¡Î?Î?Î?Î?Î¤Î?Î¤Î? Î¤Î?Î£ Î¤Î?Î?Î?Î?Î¡Î?Î©Î£Î?Î£ Î? Î Î?Î¡Î?Î?Î?Î?Î?Î©Î? "
+"Î?Î¥Î¤Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î£Î? Î?Î£Î?Î£. Î?Î?Î? Î? Î¤Î?Î?Î?Î?Î¡Î?Î©Î£Î? Î?Î¥Î¤Î? Î? Î Î?Î¡Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î¥Î¤Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î£ "
+"Î?Î?Î¤Î? Î?Î?Î Î?Î?Î? Î¤Î¡Î?Î Î? Î?Î£Î?Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î¤Î? Î¤Î?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î? Î¤Î?Î£ Î?Î?Î?Î¡Î?Î©Î£Î?Î£. Î? Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î? "
+"Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Î£ Î Î?Î¥ Î£Î¥Î?Î?Î?Î?Î¥Î?Î? Î?Î¥Î¤Î? Î¤Î?Î? Î¤Î?Î?Î?Î?Î¡Î?Î©Î£Î? Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î Î?Î£Î Î?Î£Î¤Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î¤Î? Î?Î¥Î¤Î?Î£. "
+"Î?Î?Î?Î?Î? Î§Î¡Î?Î£Î? Î¤Î?Î£ Î¤Î?Î?Î?Î?Î¡Î?Î©Î£Î?Î£ Î? Î Î?Î¡Î?Î?Î?Î?Î?Î©Î? Î?Î¥Î¤Î?Î£ Î?Î?Î? Î?Î Î?Î¤Î¡Î?Î Î?Î¤Î?Î? Î Î?Î¡Î? Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? "
+"Î£Î¥Î?Î?Î?Î?Î¥Î?Î¤Î?Î? Î?Î Î? Î¤Î?Î? Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Î£."
+
+#: C/gthumb.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"Î£Î? Î?Î?Î?Î?Î? Î Î?Î¡Î?Î Î¤Î©Î£Î? Î?Î?Î? Î¥Î Î? Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î? Î£Î¥Î?Î?Î?Î?Î?, Î?Î?Î¤Î? Î?Î?Î£Î© Î£Î¥Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î©Î? Î? "
+"Î?Î?Î?Î?Î©Î£, Î?Î?Î? Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Î?Î¤Î?Î? Î? Î£Î¥Î?Î?Î¡Î?Î¦Î?Î?Î£, Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î£, Î? Î?Î?Î?Î?Î£ Î£Î¥Î?Î¥Î Î?Î¥Î?Î¥Î?Î?Î£ Î?Î?Î? "
+"Î¤Î?Î? Î£Î¥Î?Î?Î¡Î?Î¦Î? Î¤Î?Î£ Î¤Î?Î?Î?Î?Î¡Î?Î©Î£Î?Î£, Î?Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î£Î?Î£ Î? Î?Î?Î?Î£Î?Î£, Î¤Î¥Î§Î?Î?Î?Î£ Î? Î?Î? Î?Î?Î?Î?Î?Î£ "
+"Î Î?Î£Î?Î£ Î¦Î¥Î£Î?Î©Î£ Î Î?Î¥ Î Î¡Î?Î?Î¡Î§Î?Î?Î¤Î?Î? Î?Î Î? Î¤Î?Î? Î§Î¡Î?Î£Î? Î¤Î?Î£ Î¤Î?Î?Î?Î?Î¡Î?Î©Î£Î?Î£ Î?Î?Î?/Î? Î Î?Î¡Î?Î?Î?Î?Î?Î©Î? "
+"Î?Î¥Î¤Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î?Î? Î?Î§Î?Î? Î¥Î Î?Î¡Î?Î?Î? Î Î¡Î?Î?Î?Î?Î?Î Î?Î?Î?Î£Î? Î?Î?Î? Î¤Î?Î? Î Î?Î?Î?Î?Î?Î¤Î?Î¤Î? Î¥Î Î?Î¡Î?Î?Î£ "
+"Î¤Î?Î¤Î?Î?Î©Î? Î?Î?Î?Î?Î©Î?."
+
+#: C/gthumb.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î¤Î? Î?Î?Î?Î¡Î?Î¦Î? Î?Î?Î? Î¤Î¡Î?Î Î?Î Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î?Î£ Î?Î?Î?Î?Î£Î?Î?Î£ Î?Î¥Î¤Î?Î¥ Î Î?Î¡Î?Î§Î?Î?Î¤Î?Î? Î¥Î Î? Î¤Î?Î¥Î£ Î?Î¡Î?Î¥Î£ Î¤Î?Î£ "
+"Î?Î?Î?Î?Î?Î£ GNU FREE DOCUMENTATION Î?Î? Î¤Î?Î? Î Î?Î¡Î?Î?Î¤Î?Î¡Î© Î?Î?Î?Î¥Î?Î¡Î?Î?Î?Î£Î? Î?Î¤Î?: <placeholder-"
+"1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:49(firstname)
+msgid "Paolo"
+msgstr "Paolo"
+
+#: C/gthumb.xml:50(surname)
+msgid "Bacchilega"
+msgstr "Bacchilega"
+
+#: C/gthumb.xml:52(email)
+msgid "paolo bacchilega libero it"
+msgstr "paolo bacchilega libero it"
+
+#: C/gthumb.xml:56(firstname)
+msgid "Alexander"
+msgstr "Alexander"
+
+#: C/gthumb.xml:57(surname)
+msgid "Kirillov"
+msgstr "Kirillov"
+
+#: C/gthumb.xml:60(email)
+msgid "kirillov math sunysb edu"
+msgstr "kirillov math sunysb edu"
+
+#: C/gthumb.xml:68(revnumber)
+msgid "2.10.10"
+msgstr "2.10.10"
+
+#: C/gthumb.xml:69(date)
+msgid "October 2006"
+msgstr "Î?ÎºÏ?Ï?Î²Ï?Î¹Î¿Ï? 2006"
+
+#. this is version of manual, not application
+#: C/gthumb.xml:79(releaseinfo)
+msgid "This is manual describes version 2.10.10 of gThumb"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï? Î¿ Î¿Î´Î·Î³Ï?Ï? Ï?Ï?Î®Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿Ï?Î· 2.10.10 Ï?Î¿Ï? gThumb"
+
+#: C/gthumb.xml:82(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> is an image viewer and browser for the "
+"GNOME environment"
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Ï?ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î·Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï? "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Î³Î¹Î± Ï?Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ GNOME"
+
+#: C/gthumb.xml:86(primary)
+msgid "gThumb"
+msgstr "gThumb"
+
+#: C/gthumb.xml:89(primary)
+msgid "image viewer"
+msgstr "ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:92(secondary)
+msgid "viewer"
+msgstr "Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:100(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®"
+
+#: C/gthumb.xml:101(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> is an image viewer and browser written for "
+"the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you "
+"thumbnails of image files and view single images of many different formats."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¯Î± ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î·Ï? Î³Ï?Î±Î¼Î¼ÎÎ½Î· Î³Î¹Î± Ï?Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ GNOME. Î?Ï?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎÏ?ÎµÏ?Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î½ "
+"Ï?ÎºÎ»Î·Ï?Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿ Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï?Î±Ï? Î¼Î¹ÎºÏ?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯ÎµÏ? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÎ¼Î¿Î½Ï?Î¼ÎÎ½ÎµÏ? "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Î»Î»Ï?Î½ Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Î½ Î¼Î¿Ï?Ï?Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:107(para)
+msgid ""
+"The most common image formats are JPEG and GIF. The JPEG format is good for "
+"medium and big sized images because it has a high compression rate keeping a "
+"good image quality. The GIF format is used in Web pages for displaying "
+"little animations or little static images. Another important image format is "
+"PNG, this format is very common on Unix platforms and is considered a "
+"replacement of the GIF format."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ Ï?Ï?Î½Î·Î¸ÎÏ?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? Î¼Î¿Ï?Ï?ÎÏ? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ JPEG ÎºÎ±Î¹ GIF. Î? Î¼Î¿Ï?Ï?Î® JPEG ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î»Î·Î»Î· Î³Î¹Î± "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼ÎµÏ?Î±Î¯Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿Ï? Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï?Ï? ÎµÏ?ÎµÎ¹Î´Î®, Î±Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î·Î»Ï? "
+"ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿ Ï?Ï?Î¼Ï?Î¯ÎµÏ?Î·Ï?, ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î³Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± ÎºÎ±Î»Î®Ï? Ï?Î¿Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?. Î? Î¼Î¿Ï?Ï?Î® GIF "
+"Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Ï?Îµ Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ? Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Î¼Î¹ÎºÏ?Ï?Î½ ÎºÎ¹Î½Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Ï?Î½ Î® Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÏ?Ï?Î½ "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½. Î?Î¯Î± Î¬Î»Î»Î· Ï?Î·Î¼Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿Ï?Ï?Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· PNG, Ï?Î¿Î»Ï? Ï?Ï?Î½Î·Î¸Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î· Ï?Îµ Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î± "
+"UNIX, Î¸ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î´Îµ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î»Î·Î»Î· Î³Î¹Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Î·Ï? GIF."
+
+#: C/gthumb.xml:117(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> supports all this formats and many others, "
+"it also displays GIF animations."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î·Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î»ÎµÏ? Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±Ï?Î¬Î½Ï? Î¼Î¿Ï?Ï?ÎÏ? "
+"ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Î»Î»ÎÏ? Î¬Î»Î»ÎµÏ?, ÎµÏ?Î¯Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÎ¹ ÎºÎ¹Î½Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½ÎµÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? GIF."
+
+#: C/gthumb.xml:121(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> not only lets you view image files but has "
+"many other features such as add comments to images, organize images in "
+"catalogs, print images, view slideshows, set your desktop background, and "
+"more."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?ÎÏ?Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Îµ "
+"Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½, Î½Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î± Ï?Îµ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?, Î½Î± Ï?Î¹Ï? Î¿Ï?Î³Î±Î½Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Îµ "
+"ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï?Ï?, Î½Î± Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ, Î½Î± Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Ï?Î±Î½ Î´Î¹Î±Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹ÎµÏ?, "
+"(slideshow), Î½Î± Ï?Î¹Ï? Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î±Î½ Ï?Î±Ï?Î±Ï?ÎºÎ®Î½Î¹Î¿ Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Î»Î»Î¬ "
+"Î¬Î»Î»Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:131(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Î?ÎµÎºÎ¹Î½Ï?Î½Ï?Î±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:132(para)
+msgid ""
+"This section provides information on how to start <application>gThumb</"
+"application>, and describes the main window interface."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½Ï?Ï?Î·Ï?Î± ÎµÎ¾Î·Î³ÎµÎ¯ Ï?Ï?Ï? Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬Î¼Îµ Î¼Îµ Ï?Î¿ <application>gThumb</application> "
+"ÎºÎ±Î¹ Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:137(title)
+msgid "To Start <application>gThumb</application>"
+msgstr "Î?ÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Î¿Ï? <application>gThumb</application>"
+
+#: C/gthumb.xml:138(para)
+msgid "You can start <application>gThumb</application> in the following ways:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ <application>gThumb</application> Î¼Îµ Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?:"
+
+#: C/gthumb.xml:142(term)
+msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
+msgstr "Î?ÎµÎ½Î¿Ï? <guimenu>Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³ÎÏ?</guimenu>"
+
+#: C/gthumb.xml:144(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guisubmenu>Î?Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÎ¬</guisubmenu><guimenuitem>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ gThumb</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:150(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î® ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:152(para)
+msgid "Type <command>gthumb</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
+msgstr ""
+"Î Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ <command>gthump</command> ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <keycap>Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î®"
+"(Enter)</keycap>."
+
+#: C/gthumb.xml:157(para)
+msgid ""
+"If you start <application>gThumb</application> from the command line you can "
+"specify the following options:"
+msgstr ""
+"Î?Î½ ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ <application>gThumb</application> Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Ï?Î½ "
+"Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ?:"
+
+#: C/gthumb.xml:167(para)
+msgid "Command"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¿Î»Î®"
+
+#: C/gthumb.xml:169(para) C/gthumb.xml:1569(para) C/gthumb.xml:1670(para)
+#: C/gthumb.xml:1737(para) C/gthumb.xml:1820(para) C/gthumb.xml:2740(para)
+msgid "Explanation"
+msgstr "Î?Ï?ÎµÎ¾Î®Î³Î·Ï?Î·"
+
+#: C/gthumb.xml:174(replaceable)
+msgid "folder"
+msgstr "Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:174(command) C/gthumb.xml:179(command)
+#: C/gthumb.xml:183(command)
+msgid "gthumb <placeholder-1/>"
+msgstr "gthumb <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:175(para)
+msgid "Start <application>gThumb</application> in the specified folder"
+msgstr "Î?Î½Î±Ï?Î¾Î· Ï?Î¿Ï? <application>gThumb</application> Ï?Ï?Î¿Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿"
+
+#: C/gthumb.xml:179(replaceable)
+msgid "name.jpg"
+msgstr "Ï?Î½Î¿Î¼Î±.jpg"
+
+#: C/gthumb.xml:180(para)
+msgid "View the image <filename>name.jpg</filename>."
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? <filename>Ï?Î½Î¿Î¼Î±.jpg</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:183(replaceable)
+msgid "*.jpg"
+msgstr "*.jpg"
+
+#: C/gthumb.xml:184(para)
+msgid "View all the images with a <filename>.jpg</filename> extension."
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Î»Ï?Î½ Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Î¼Îµ Î¼Î¿Ï?Ï?Î® <filename>.jpg</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:193(title)
+msgid "When You Start <application>gThumb</application>"
+msgstr "Î?Î½Î±Ï?Î¾Î· Ï?Î¿Ï? <application>gThumb</application>"
+
+#: C/gthumb.xml:199(title) C/gthumb.xml:201(screeninfo)
+msgid "The main window"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿"
+
+#: C/gthumb.xml:209(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î® Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:211(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in "
+"<application>gThumb</application>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ? (Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?) Ï?Ï?Î·Î½ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Ï?Î»ÎµÏ? Ï?Î¹Ï? "
+"ÎµÎ½Ï?Î¿Î»ÎÏ? Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿ <application>gThumb</application>"
+
+#: C/gthumb.xml:215(term)
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î® ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:217(para)
+msgid ""
+"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
+"menubar."
+msgstr ""
+"Î? Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï?Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ? Î±Ï?Ï? Ï?Î¹Ï? ÎµÎ½Ï?Î¿Î»ÎÏ? Ï?Ï?Î¹Ï? Î¿Ï?Î¿Î¯ÎµÏ? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± "
+"ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î· Î±Ï?Ï? Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® Ï?Ï?Î½ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:221(term)
+msgid "Locationbar"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î® Ï?ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:223(para)
+msgid "The locationbar contains the current folder name."
+msgstr "Î£Ï?Î·Î½ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® Ï?ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î·Ï? Î²Î»ÎÏ?Î¿Ï?Î¼Îµ Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»Î¿Ï?Î¼Îµ."
+
+#: C/gthumb.xml:226(term)
+msgid "Folder list"
+msgstr "Î?Î¯Ï?Ï?Î± Ï?Î±ÎºÎÎ»Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:228(para)
+msgid "The folder list shows the subfolders contained in the current folder."
+msgstr "Î?ÎµÎ¯Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¿ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»Î¿Ï?Î¼Îµ."
+
+#: C/gthumb.xml:233(term)
+msgid "Image list"
+msgstr "Î?Î¯Ï?Ï?Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:235(para)
+msgid "The image list which shows the images in the current folder."
+msgstr "Î?ÎµÎ¯Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¿ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»Î¿Ï?Î¼Îµ."
+
+#: C/gthumb.xml:239(term)
+msgid "Statusbar"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î¼Î¼Î® ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:244(para)
+msgid ""
+"the total number of images contained in the current folder and their total "
+"size."
+msgstr ""
+"Î£Ï?Î½Î¿Î»Î¹ÎºÏ?Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î±Î»Î»Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Î½Î¿Î»Î¹ÎºÏ? Ï?Î¿Ï?Ï? "
+"Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:248(para)
+msgid "the number of the selected images and their size."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Ï?Î¿Ï?Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:251(para)
+msgid "some properties of the currently focused image."
+msgstr "Î?Î´Î¹Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ? Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Ï?Î¹Î±Ï?Î¼ÎÎ½Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:241(para)
+msgid "On the statusbar you can read: <placeholder-1/>"
+msgstr "Î£Ï?Î·Î½ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·Ï? ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:194(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gThumb</application> the following window is "
+"displayed: <placeholder-1/> The <application>gThumb</"
+"application><guilabel>window</guilabel> contains the following elements: "
+"<placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"Î£Ï?Î·Î½ ÎÎ½Î±Ï?Î¾Î· Ï?Î¿Ï? <application>gThumb</application> ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? "
+"Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿: <placeholder-1/> Î¤Î¿ Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ Ï?Î¿Ï? <application>gThumb</"
+"application><guilabel></guilabel> Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹: <placeholder-2/>"
+
+#: C/gthumb.xml:264(title)
+msgid "Browsing Folders"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:265(para)
+msgid ""
+"Browser options can be found in the <xref linkend=\"preferences-browser\"/> "
+"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ? Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î·Î³Î·Ï?Î® Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎ¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ <xref linkend=\"preferences-browser"
+"\"/> Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï? <guilabel>Î Ï?Î¿Ï?Î¹Î¼Î®Ï?ÎµÎ¹Ï?...</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:270(para)
+msgid ""
+"Keyboard shortcuts to browse folders are described in <xref linkend=\"gthumb-"
+"TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î· Ï?Î±ÎºÎÎ»Ï?Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿: "
+"<xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>."
+
+#: C/gthumb.xml:275(title)
+msgid "To Change Folder"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:280(para)
+msgid "click on the folder name in the folder list."
+msgstr "ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î± Ï?Î±ÎºÎÎ»Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:283(para)
+msgid "type the folder name in the location entry."
+msgstr ""
+"Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î·Ï? Ï?Î·Ï? Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î®Ï? "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:276(para)
+msgid "If you want to change folder you have two ways: <placeholder-1/>"
+msgstr "Î¥Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î´Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Î¹ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï?Î±ÎºÎÎ»Ï?Î½: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:287(para)
+msgid ""
+"When using the location entry you can press <keycombo><keycap>TAB</keycap></"
+"keycombo> to try to automatically complete the folder name, this simplify "
+"the typing of long names. You can quickly give focus to the location entry "
+"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® Ï?ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î·Ï? Î¼Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ "
+"<keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo> Ï?Ï?Î¼Ï?Î»Î·Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± "
+"Ï?Î¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?, ÎÏ?Ï?Î¹ Î±Ï?Î»Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î· ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Ï?Î½ Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Ï?Ï?Î½. Î?Îµ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î½Î´Ï?Î±Ï?Î¼Ï? "
+"Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Ï?Î½ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> "
+"ÎµÏ?Ï?Î¹Î¬Î¶Î¿Ï?Î¼Îµ Î±Î¼ÎÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î·Ï? Ï?Î·Ï? Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î®Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:295(para)
+msgid ""
+"To go to a previously visited folder you can use the toolbar <guilabel>Back</"
+"guilabel> button."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Î¹ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guilabel>Î Î¯Ï?Ï?</"
+"guilabel> Ï?Ï?Î·Î½ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:299(para)
+msgid ""
+"Other navigation commands are located in the <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu></menuchoice> menu."
+msgstr ""
+"Î?Î»Î»ÎµÏ? ÎµÎ½Ï?Î¿Î»ÎÏ? Ï?ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î·Ï? Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎ¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¹Ï? ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ? "
+"<menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guisubmenu>Î?ÎµÏ?Î¬Î²Î±Ï?Î·</guisubmenu></"
+"menuchoice> Ï?Î·Ï? Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î®Ï? Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:306(title)
+msgid "To Sort Images"
+msgstr "Î¤Î±Î¾Î¹Î½Ï?Î¼Î·Ï?Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:307(para)
+msgid ""
+"To sort images in a different order use the <guimenuitem>Sort images</"
+"guimenuitem> submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu, use "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to reload the "
+"current folder, type <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> to view or hide "
+"the thumbnails in the images list."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Î±Î¾Î¹Î½Î¿Î¼Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼Îµ Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ® Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? "
+"<guimenuitem>Î¤Î±Î¾Î¹Î½Ï?Î¼Î·Ï?Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½</guimenuitem> Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· "
+"<guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu> Ï?Î·Ï? Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î®Ï? Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?, Î¿ Ï?Ï?Î½Î´Ï?Î±Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Ï?Î½ "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î½ÎµÎ¹ "
+"Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î± Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿, Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <keycombo><keycap>Î¤</keycap></keycombo> "
+"ÎºÏ?Ï?Î²ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? Î¼Î¹ÎºÏ?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯ÎµÏ? Ï?Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:317(title)
+msgid "To Add a Folder to the Bookmarks"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?ÎµÏ?"
+
+#: C/gthumb.xml:318(para)
+msgid ""
+"Frequently used folders can be added to the bookmark list for rapid access. "
+"Just go to the folder you want to add to the bookmarks and press <keycombo "
+"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or use "
+"the command <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "
+"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To remove or rearrange bookmarks in a "
+"different order use the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</"
+"guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> command."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?ÎµÏ? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Ï?Î½Î¬ "
+"Î³Î¹Î± Î½Î± ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î³Ï?Î®Î³Î¿Ï?Î· Ï?Ï?Ï?Ï?Î²Î±Ï?Î·. Î?Ï?Î»Î¬ Ï?Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î½Î´Ï?Î±Ï?Î¼Ï? <keycombo action=\"simul\"> "
+"<keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> Î® Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ "
+"ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® <menuchoice><guimenu>Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?ÎµÏ?</guimenu><guimenuitem>Î Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ· "
+"Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?Î·</guimenuitem></menuchoice>. Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î® Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?ÎµÏ? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® "
+"<menuchoice><guimenu>Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?ÎµÏ?</guimenu><guimenuitem>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± "
+"Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¹ÎºÏ?Ï?Î½</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:332(title)
+msgid "Working with Folders"
+msgstr "Î?Ï?Î³Î±Ï?Î¯Î± Î¼Îµ Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:336(title) C/gthumb.xml:1154(title) C/gthumb.xml:1284(title)
+#: C/gthumb.xml:1380(title)
+msgid "WARNING"
+msgstr "Î Î¡Î?Î£Î?Î§Î?"
+
+#: C/gthumb.xml:337(para)
+msgid ""
+"It's highly suggested to move and copy image folders with "
+"<application>gThumb</application>. This is because if you move or copy "
+"folders with <application>gThumb</application> image comments will remain "
+"attached to images as you expect, but if you move or copy folders with the "
+"file manager or other applications you will lose your comments."
+msgstr ""
+"Î£Ï?Î½Î¹Ï?Ï?Î¬Ï?Î±Î¹ Î· Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Î¿Ï?Î¬ ÎºÎ±Î¹ Î· Î±Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Î±ÎºÎÎ»Ï?Î½ Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼Îµ Ï?Î¿ "
+"<application>gThumb</application>. Î?Îµ Î±Ï?Ï?Ï?Î½ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿ Î¸Î± Î´Î¹Î±Ï?Î·Ï?Î·Î¸Î¿Ï?Î½ Ï?Î± "
+"Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î± Ï?Î¿Ï? ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹. Î?Î½ Î´ÎµÎ½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ <application>gThumb</"
+"application> ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î±Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¹Ï?Ï?Î® Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Î® Î¬Î»Î»Î· ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Î¸Î± "
+"Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î± Ï?Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:333(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> offers the functionalities to manage "
+"folders. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î´Ï?Î½Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î± Î½Î± Î´Î¹Î±Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ "
+"Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?Ï?. <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:347(title)
+msgid "To Create a Folder"
+msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:351(para)
+msgid "Go to the folder where the new folder will be created."
+msgstr "Î Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Î±Ï?Ï?Ï?Î½ Ï?Î¿Ï? Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ."
+
+#: C/gthumb.xml:355(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</"
+"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guimenuitem>Î?ÎÎ¿Ï? Î¦Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï?....</"
+"guimenuitem></menuchoice> Î³Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± "
+"Î½ÎÎ¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:362(para) C/gthumb.xml:404(para)
+msgid "Enter the new folder name."
+msgstr "Î?Î¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Î½ÎÎ¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:366(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Create</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"creates a new folder."
+msgstr ""
+"Î?Îµ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±</guibutton>, Ï?Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î±Î½ Î½ÎÎ¿ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:348(para)
+msgid "To create a new folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î½ÎÎ¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:374(title)
+msgid "To Open a Folder"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î±Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿"
+
+#: C/gthumb.xml:378(para)
+msgid "Go to the folder you want to open."
+msgstr "Î Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½' Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÏ?Îµ."
+
+#: C/gthumb.xml:381(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem></"
+"menuchoice>. <application>gThumb</application> opens the folder with the "
+"file manager."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guisubmenu>Î¦Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Î?Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¼Îµ Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î±Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¹Ï?Ï?Î® Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î¼Îµ "
+"Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î±Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¹Ï?Ï?Î® Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:375(para)
+msgid ""
+"To open a folder with the file manager, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î±Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î¼Îµ Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î±Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¹Ï?Ï?Î® Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? "
+"Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:391(title)
+msgid "To Rename a Folder"
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î± Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:395(para)
+msgid "Go to the folder you want to rename."
+msgstr "Î Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ."
+
+#: C/gthumb.xml:398(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Rename Folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guisubmenu>Î¦Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï?</"
+"guisubmenu><guimenuitem> Î?ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î±....</guimenuitem></menuchoice> Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>Î?ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î± Î¦Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:408(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"renames the folder."
+msgstr ""
+"Î?Îµ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î±</guibutton>, Ï?Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Î¸Î± Î¼ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:392(para)
+msgid "To rename a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î±Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:416(title)
+msgid "To Delete a Folder"
+msgstr "Î?Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:420(para)
+msgid "Go to the folder you want to delete."
+msgstr "Î Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ."
+
+#: C/gthumb.xml:423(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> moves the folder to the system trash."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guisubmenu>Î¦Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Î?ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î± Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î¼Î¼Î±Ï?Î±</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ "
+"Ï?Ï?Î± Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î¼Î¼Î±Ï?Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:417(para)
+msgid "To delete a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î±Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:433(title)
+msgid "To Copy a Folder"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:438(para)
+msgid "Go to the folder you want to copy."
+msgstr "Î Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Î±Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ."
+
+#: C/gthumb.xml:441(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guisubmenu>Î¦Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Î?Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î®....</guimenuitem></menuchoice> Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>Î?Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:447(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
+"destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
+"guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
+"folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
+"list of recently specified destination folders, while the "
+"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark "
+"for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the "
+"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"Î? Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï? <guilabel>Î?Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?</guilabel> Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ "
+"Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?. Î Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ "
+"ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î·Ï? <guilabel>Î¤Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î±</guilabel>, Î® Ï?Î¹ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ "
+"<guibutton>Î ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î·</guibutton> Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î±Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿ "
+"Ï?Î±Ï?. Î? Î»Î¯Ï?Ï?Î± <guilabel>Recents-Î Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î±</guilabel> Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Î´Î¹Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿Ï?Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?, ÎµÎ½Ï? Î· Î»Î¯Ï?Ï?Î± <guilabel>Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?ÎµÏ?</"
+"guilabel> Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î¿Ï?Ï? Î¿Ï?Î¿Î¯Î¿Ï?Ï? ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÎ¹ "
+"Ï?ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?ÎµÏ?. Î?Îµ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Îµ Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î±Ï?Ï? Î±Ï?Ï?ÎÏ? Ï?Î¹Ï? Î»Î¯Ï?Ï?ÎµÏ? "
+"ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î·Ï? <guilabel>Î¤Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î±</"
+"guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:460(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies "
+"the folder to the destination folder."
+msgstr ""
+"Î?Îµ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹</guibutton>, Ï?Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Î¸Î± Î±Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ "
+"Ï?Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:434(para)
+msgid ""
+"To copy a folder to a different location, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î±Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Îµ Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ® Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î±, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? "
+"Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:468(title)
+msgid "To Move a Folder"
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:473(para)
+msgid "Go to the folder you want to move."
+msgstr "Î Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ."
+
+#: C/gthumb.xml:476(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Move Folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guisubmenu>Î¦Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Î?ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·....</guimenuitem></menuchoice> Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:482(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
+"destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
+"guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
+"folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
+"list of recently specified destination folders, while the "
+"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark "
+"for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the "
+"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"Î? Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï? <guilabel>Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?</guilabel> Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± "
+"ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?. Î Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿ "
+"Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î·Ï? <guilabel>Î¤Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î±</guilabel>, Î® Ï?Î¹ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ "
+"<guibutton>Î ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î·</guibutton> Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î±Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿ "
+"Ï?Î±Ï?. Î? Î»Î¯Ï?Ï?Î± <guilabel>Recents-Î Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î±</guilabel> Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Î´Î¹Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿Ï?Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?, ÎµÎ½Ï? Î· Î»Î¯Ï?Ï?Î± <guilabel>Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?ÎµÏ?</"
+"guilabel> Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î¿Ï?Ï? Î¿Ï?Î¿Î¯Î¿Ï?Ï? ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÎ¹ "
+"Ï?ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?ÎµÏ?. Î?Îµ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Îµ Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î±Ï?Ï? Î±Ï?Ï?ÎÏ? Ï?Î¹Ï? Î»Î¯Ï?Ï?ÎµÏ? "
+"Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î·Ï? "
+"<guilabel>Î¤Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î±</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:495(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves "
+"the folder to the destination folder."
+msgstr ""
+"Î?Îµ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹</guibutton>, Ï?Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Î¸Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ "
+"Ï?Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:469(para)
+msgid ""
+"To move a folder to a different location, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î±Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Îµ Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ® Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î±, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? "
+"Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:506(title)
+msgid "Viewing Images"
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï?Î±Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?"
+
+#: C/gthumb.xml:507(para)
+msgid ""
+"Keyboard shortcuts to view images are described in <xref linkend=\"gthumb-"
+"TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿: "
+"<xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>."
+
+#: C/gthumb.xml:512(title)
+msgid "To View an Image"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Î¼Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±"
+
+#: C/gthumb.xml:513(para)
+msgid ""
+"In order to view an image just click on its thumbnail and the image will be "
+"visualized in the viewer pane. If the image doesn't fit the viewer pane you "
+"can give more space to the viewer hiding the browser, this can be "
+"accomplished double-clicking on the thumbnails or pressing the "
+"<keycap>Return</keycap> key, pressing it again the browser will be displayed "
+"again. Another way of viewing a big image is to view it in full screen mode, "
+"type <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> to activate/disactivate the "
+"full screen mode."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Î¼Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Î¹ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Ï?Î·Î½ Î¼Î¹ÎºÏ?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯Î± Ï?Î·Ï? ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î»Î·Î¸ÎµÎ¯ "
+"Ï?Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï?. Î?Î½ Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î´ÎµÎ½ Ï?Î±Î¹Ï?Î¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï? "
+"Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î´Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Î·Ï? ÎµÎ»Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î¿Î½ "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Î·Î³Î·Ï?Î®, Î±Ï?Ï?Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î³Ï?Î¬Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Î¼Îµ Î´Î¹Ï?Î»Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î·Î½ Î¼Î¹ÎºÏ?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯Î± Ï?Î·Ï? Î® Ï?Î±Ï?Ï?Î½Ï?Î±Ï? "
+"Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <keycap>Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î®</keycap>(Enter), Î Î±Ï?Ï?Î½Ï?Î±Ï? Î¾Î±Î½Î¬ Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹Î·Î³Î·Ï?Î®Ï? Î¸Î± "
+"ÎµÏ?Î±Î½ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯. Î?Î½Î±Ï? Î¬Î»Î»Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï? Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Îµ "
+"Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Î»Î®Ï?Î¿Ï?Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï?, Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ <keycombo><keycap>F</keycap></"
+"keycombo> Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:524(para)
+msgid "Mouse operations :"
+msgstr "Î§ÎµÎ¹Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Î¯ Î¼Îµ Ï?Î¿ Ï?Î¿Î½Ï?Î¯ÎºÎ¹ :"
+
+#: C/gthumb.xml:534(para)
+msgid "Holding down the left button and moving the mouse"
+msgstr "Î?Ï?Î±Ï?Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Î¿ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î¿ Ï?Î¿Î½Ï?Î¯ÎºÎ¹"
+
+#: C/gthumb.xml:536(para)
+msgid "move the image."
+msgstr "Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:540(para)
+msgid "Left-click"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:542(para)
+msgid "Show next image."
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:546(para)
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î±Î¯Î¿ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:548(para)
+msgid "Show previous image."
+msgstr "Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:552(para)
+msgid "Right-click"
+msgstr "Î?ÎµÎ¾Î¯ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:554(para)
+msgid "Pop up the image menu."
+msgstr "Î?Î¼ÎµÏ?Î· ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:559(para)
+msgid ""
+"Another way of moving images is by the navigation button : <placeholder-1/> "
+"located in the right bottom corner of the viewer window when the images does "
+"not fit in the window. Clicking and holding this button will show you a "
+"preview of the image. Moving the mouse you will move the image to the "
+"desired position."
+msgstr ""
+"Î?Î»Î»Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·Ï? Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ Ï?Î»Î¿Î®Î³Î·Ï?Î·Ï? : "
+"<placeholder-1/> Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬ ÎºÎ¬Ï?Ï? Î³Ï?Î½Î¯Î± Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î®Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï? "
+"Ï?Ï?Î±Î½ Î¿Î¹ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î´ÎµÎ½ Ï?Î±Î¹Ï?Î¹Î¬Î¶Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿. Î?Ï?Î±Ï?Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ "
+"Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Î· Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Ï?ÎºÏ?Ï?Î·Ï?Î· Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?. Î?ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î¿ Ï?Î¿Î½Ï?Î¯ÎºÎ¹ "
+"Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼Î·Ï?Î® Î¸ÎÏ?Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:576(title)
+msgid "To View the Image Properties"
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Î¹Î´Î¹Î¿Ï?Î®Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:581(para) C/gthumb.xml:600(para) C/gthumb.xml:1259(para)
+msgid "Select the image."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:584(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays a "
+"<guilabel>Properties</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guimenuitem>Î?Î´Î¹Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Ï?ÎµÎ¹ "
+"Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>Î?Î´Î¹Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:577(para)
+msgid "To view the image properties, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Î¹Î´Î¹Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ? Î¼Î¯Î±Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? "
+"ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:593(title)
+msgid "To View the Image EXIF Data"
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ EXIF Î¼Î¯Î±Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:603(para) C/gthumb.xml:1262(para)
+msgid "View the image pressing <keycap>Return</keycap> or double clicking on it."
+msgstr ""
+"Î Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Î±Ï?Ï?Î½Ï?Î±Ï? <keycap>Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î®</keycap> Î® Î¼Îµ Î´Î¹Ï?Î»Ï? ÎºÎ»Î¹Îº "
+"Ï?Î¬Î½Ï? Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:607(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice> or press "
+"<keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> displays the exif data."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guisubmenu>Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·/"
+"Î?Ï?Ï?ÎºÏ?Ï?Ï?Î·</guisubmenu><guimenuitem>Î?Î´Î¹Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?</guimenuitem></menuchoice> Î® "
+"Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <keycap>Î?</keycap>. Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± "
+"ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± EXIF."
+
+#: C/gthumb.xml:594(para)
+msgid ""
+"To view the exif data attached to an image, use the <guilabel>Properties</"
+"guilabel> dialog (<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) or perform the "
+"following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± exif Ï?Î¿Ï? ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Ï?Î·Î¸ÎµÎ¯ Ï?Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±, "
+"Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <guilabel>Î?Î´Î¹Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?</guilabel> Ï?Ï?Î·Î½ <xref "
+"linkend=\"gthumb-view-prop\"/> Î® ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:620(title)
+msgid "Working with Images"
+msgstr "Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:622(title)
+msgid "To Modify an Image"
+msgstr "Î¤Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:623(para)
+msgid ""
+"The current image can be modified in many ways. The commands used to modify "
+"an image are located in the <guimenu>Image</guimenu> menu."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î»Î»Î±Ï?Î¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ Ï?Î¿Î»Î»Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?. Î?Î¹ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»ÎÏ? Ï?Î¿Ï? "
+"Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Î¿Ï?Î¼Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎ¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· "
+"<guimenu>Î?Î¹ÎºÏ?Î½Î±</guimenu> Ï?Î·Ï? Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î®Ï? Î¼ÎµÎ½Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:637(guimenuitem)
+msgid "Enhance"
+msgstr "Î?Î½Î¯Ï?Ï?Ï?Ï?Î·"
+
+#: C/gthumb.xml:642(para)
+msgid "Enhance the image adjusting the color levels."
+msgstr "Î?ÎµÎ»Ï?Î¹Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î± ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ´Î± Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:651(guimenuitem)
+msgid "Resize"
+msgstr "Î?Î»Î»Î±Î³Î® Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï?Ï?..."
+
+#: C/gthumb.xml:656(para)
+msgid "Change the image size performing a zoom in or out."
+msgstr "Î?Ï?Î¾Î¿Î¼ÎµÎ¯Ï?Ï?Î· Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï?Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Ï?Îµ Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¯Î¶Î¿Ï?Î¼Îµ."
+
+#: C/gthumb.xml:665(guimenuitem)
+msgid "Crop"
+msgstr "Î?Ï?Î¿ÎºÎ¿Ï?Î®..."
+
+#: C/gthumb.xml:670(para)
+msgid "Crop the image."
+msgstr "Î?Î¿Ï?Î® Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Ï?Îµ Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¯Î¶Î¿Ï?Î¼Îµ."
+
+#: C/gthumb.xml:679(guisubmenu) C/gthumb.xml:694(guisubmenu)
+#: C/gthumb.xml:709(guisubmenu) C/gthumb.xml:725(guisubmenu)
+msgid "Transform"
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î·Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:680(guimenuitem)
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
+
+#: C/gthumb.xml:685(para)
+msgid "Rotate the image 90 degrees clockwise."
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ 90 Î¼Î¿Î¯Ï?ÎµÏ? Î´ÎµÎ¾Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:695(guimenuitem)
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬"
+
+#: C/gthumb.xml:700(para)
+msgid "Rotate the image 90 degrees counter-clockwise."
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ 90 Î¼Î¿Î¯Ï?ÎµÏ? Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:710(guimenuitem)
+msgid "Flip"
+msgstr "Î?Î½Î±Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î®"
+
+#: C/gthumb.xml:715(para)
+msgid ""
+"Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the vertical "
+"direction."
+msgstr ""
+"Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³ÎµÎ¯ ÎµÎ¯Î´Ï?Î»Î¿ Î±Î½Ï?Î±Î½Î±ÎºÎ»Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± ÎºÎ¬Î¸ÎµÏ?Î± (Ï?Î±Î½ Ï?' ÎµÎ½Î±Î½ ÎºÎ±Î¸Ï?ÎÏ?Ï?Î· Ï?Î¿Ï? "
+"Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎµÏ?Î±Î¹ ÎºÎ±Ï?Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î± Ï?Î¬Î½Ï? Î±Ï?Î¿ Ï?Î¿ ÎºÎµÏ?Î¬Î»Î¹ Î¼Î±Ï?)."
+
+#: C/gthumb.xml:726(guimenuitem)
+msgid "Mirror"
+msgstr "Î?Î±Î¸Ï?ÎÏ?Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:731(para)
+msgid ""
+"Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the horizontal "
+"direction (as in a mirror)."
+msgstr ""
+"Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³ÎµÎ¯ ÎµÎ¯Î´Ï?Î»Î¿ Î±Î½Ï?Î±Î½Î±ÎºÎ»Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î¿Ï?Î¹Î¶Ï?Î½Ï?Î¹Î± (Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?' ÎÎ½Î±Î½ ÎºÎ±Î¸Ï?ÎÏ?Ï?Î· "
+"Ï?Î¿Ï? Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎµÏ?Î±Î¹ Î¼Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¬ Î¼Î±Ï?)."
+
+#: C/gthumb.xml:741(guimenuitem)
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î· ÎºÎ¿Ï?ÎµÏ?Î¼Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:746(para)
+msgid "View the image in black and white."
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Ï?Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:755(guimenuitem)
+msgid "Negative"
+msgstr "Î?Ï?Î½Î·Ï?Î¹ÎºÏ?"
+
+#: C/gthumb.xml:760(para)
+msgid "View the image negative."
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î½Î·Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:769(guimenuitem)
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Ï?Î¯Î± Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?...."
+
+#: C/gthumb.xml:774(para)
+msgid "Change the color balancement."
+msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Ï?Î·Ï? Î¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î¿Ï?Î¯Î±Ï? Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:783(guimenuitem)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·-Î?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¼Ï?Ï?..."
+
+#: C/gthumb.xml:788(para)
+msgid "Change the image hue, lightness and saturation level."
+msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Ï?Î·Ï? Î±Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï?, Ï?Ï?Ï?ÎµÎ¹Î½Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Ï? ÎºÎ¿Ï?ÎµÏ?Î¼Î¿Ï? Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:797(guimenuitem) C/gthumb.xml:902(title)
+msgid "Redeye Removal"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î· Ï?Î±Î¹Î½Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï? ÎºÏ?ÎºÎºÎ¹Î½Ï?Î½ Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:802(para)
+msgid ""
+"Remove red eyes caused by poor flashes. See <xref linkend=\"gthumb-redeye\"/"
+"> for more information."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î· Ï?Î±Î¹Î½Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï? ÎºÏ?ÎºÎºÎ¹Î½Ï?Î½ Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î½ Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿ÎºÎ±Î»Î¿Ï?Î½ Ï?Î± Ï?Î»Î±Ï?. Î?Î»ÎÏ?Îµ <xref "
+"linkend=\"gthumb-redeye\"/> Î³Î¹Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:812(guimenuitem)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "Î¦Ï?Ï?ÎµÎ¹Î½Ï?Ï?Î·Ï?Î±-Î?Î½Ï?Î¯Î¸ÎµÏ?Î·..."
+
+#: C/gthumb.xml:817(para)
+msgid "Change the image brightness and contrast."
+msgstr "Î¡Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?ÎµÎ¹Î½Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Ï? Î±Î½Ï?Î¯Î¸ÎµÏ?Î·Ï? Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:826(guimenuitem)
+msgid "Posterize"
+msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?"
+
+#: C/gthumb.xml:831(para)
+msgid "Reduce the number of colors."
+msgstr "Î?ÎµÎ¯Ï?Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Î¼Î¬Ï?Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:840(guisubmenu) C/gthumb.xml:855(guisubmenu)
+#: C/gthumb.xml:870(guisubmenu)
+msgid "Auto"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î¿"
+
+#: C/gthumb.xml:841(guimenuitem)
+msgid "Equalize Histogram"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î± Î¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î¬Î¸Î¼Î¹Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:846(para)
+msgid "Enhance the image equalizing its histogram."
+msgstr "Î?ÎµÎ»Ï?Î¯Ï?Ï?Î· Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Î¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸Î¼Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î¿ Î¹Ï?Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î± Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:856(guimenuitem)
+msgid "Normalize"
+msgstr "Î?Î¼Î±Î»Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·"
+
+#: C/gthumb.xml:861(para)
+msgid "Automatically normalize the contrast."
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î· Î¿Î¼Î±Î»Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Î·Ï? Î±Î½Ï?Î¯Î¸ÎµÏ?Î·Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:871(guimenuitem)
+msgid "Stretch Contrast"
+msgstr "Î?Ï?ÎÎºÏ?Î±Ï?Î· Ï?Î·Ï? Î±Î½Ï?Î¯Î¸ÎµÏ?Î·Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:876(para)
+msgid "Automatically stretch the contrast."
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î· ÎµÏ?ÎÎºÏ?Î±Ï?Î· Ï?Î·Ï? Î±Î½Ï?Î¯Î¸ÎµÏ?Î·Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:887(title) C/gthumb.xml:1850(title) C/gthumb.xml:1857(title)
+#: C/gthumb.xml:2053(title) C/gthumb.xml:2081(title)
+msgid "NOTE"
+msgstr "Î£Î?Î?Î?Î?Î©Î£Î?"
+
+#: C/gthumb.xml:888(para)
+msgid ""
+"Please note that this modifications do not change the image file. If you "
+"want to view the original image just click on its thumbnail again or use the "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></"
+"menuchoice> command."
+msgstr ""
+"Î Î±Ï?Î±ÎºÎ±Î»Ï? Ï?Î·Î¼ÎµÎ¹Ï?Ï?Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹ Î±Ï?Ï?ÎÏ? Î¿Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÎ¹Ï? Î´ÎµÎ½ Î±Î»Î»Î¬Î¶Î¿Ï?Î½ Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?. Î?Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î·Î½ "
+"Î¼Î¹ÎºÏ?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯Î± Ï?Î·Ï? Î® Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î¬</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:884(para)
+msgid ""
+"When an image is modified the label \"[modified]\" is displayed near the "
+"image filename. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î· ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î± \"[Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ]\" Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Î±Î¹ "
+"Î´Î¯Ï?Î»Î± Ï?Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? Ï?Î·Ï?. <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:897(para)
+msgid ""
+"You can save modified images, see <xref linkend=\"gthumb-save-images\"/> for "
+"more information."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?, Î²Î»ÎÏ?Îµ <xref linkend="
+"\"gthumb-save-images\"/> Î³Î¹Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:903(para)
+msgid ""
+"Many inexpensive cameras have a flash that is too close to the camera lens. "
+"As a result, the light from the flash may travel from the camera and be "
+"partially reflected by a subject's retina right back into the camera lens. "
+"This causes \"redeye\"."
+msgstr ""
+"Î Î¿Î»Î»ÎÏ? Ï?Î¸Î·Î½ÎÏ? Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÎÏ? Î¼Î·Ï?Î±Î½ÎÏ? ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Ï?Î¿ Ï?Î»Î±Ï? Ï?Î¿Î»Ï? ÎºÎ¿Î½Ï?Î¬ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î±ÎºÏ?. Î£Î±Î½ "
+"Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î±,Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?Î»Î±Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î±ÎºÎ»Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯ Î¼ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ "
+"Î±Î¼Ï?Î¹Î²Î»Î·Ï?Ï?Ï?Î¿ÎµÎ¹Î´Î® Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ¼Î±Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯Î¶Î¿Ï?Î¼Îµ, Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î±ÎºÏ?. Î?Ï?Ï?Î¹ "
+"Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Ï?Î¿ Ï?Î±Î¹Î½Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Ï?Î½ \"ÎºÏ?ÎºÎºÎ¹Î½Ï?Î½ Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î½\"."
+
+#: C/gthumb.xml:909(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> provides a tool to remove this unwanted "
+"redeye. When viewing an image with redeye, select "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</"
+"guimenuitem></menuchoice>. A new window will be launched. Move the mouse "
+"pointer over top a redeye region, and click on or near it. This should "
+"remove the red region, replacing it with a blacker region. If you are "
+"unhappy with the result, simply click <guibutton>Undo</guibutton> to revert "
+"the previous change (or changes). (Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> "
+"will abandon all changes and close the window.) Once you are satisfied with "
+"the result, you can click on more redeye regions, or click <guibutton>Save</"
+"guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> to close the window."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Ï?Î±Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ "
+"Î±Ï?Î¿Î¼Î¬ÎºÏ?Ï?Î½Ï?Î· Î±Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î±Î½ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼Î·Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎÏ?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?. Î?Ï?Î±Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± "
+"Î¼Îµ ÎºÏ?ÎºÎºÎ¹Î½Î± Î¼Î¬Ï?Î¹Î±, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Î¹ÎºÏ?Î½Î±</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?Ï?Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î· ÎºÏ?ÎºÎºÎ¹Î½Ï?Î½ Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î½...</guimenuitem></menuchoice>. "
+"Î?Î½Î± Î½ÎÎ¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯. Î?ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿Î½ Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Î½ "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® Ï?Ï?Î½ ÎºÏ?ÎºÎºÎ¹Î½Ï?Î½ Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Î¬Î½Ï? Ï?Î·Ï? Î® ÎºÎ¿Î½Ï?Î¬ Ï?Î·Ï?. Î?Ï?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?Î½Î®Î¸Ï?Ï? Î±Ï?ÎºÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯ Î· ÎºÏ?ÎºÎºÎ¹Î½Î· Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ "
+"Î¼Î¹Î± Ï?Î¹Î¿ Ï?ÎºÎ¿Ï?Ï?Î·. Î?Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Ï?Ï?Îµ Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î¼Îµ Ï?Î¿ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î±, Î±Ï?Î»Î¬ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ "
+"<guibutton>Î?Î½Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·</guibutton> Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î· Î±Î»Î»Î±Î³Î® (Î® "
+"Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ?). (Î Î±Ï?Ï?Î½Ï?Î±Ï? <guibutton>Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Î·</guibutton> Î¸Î± Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Î¸Î¿Ï?Î½ Ï?Î»ÎµÏ? Î¿Î¹ "
+"Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ? ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿.) Î?Ï?Î»Î¹Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± Ï?Î¿Ï? "
+"ÎµÏ?Î¹Î´Î¹Ï?ÎºÎµÏ?Îµ, Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÏ?Î±Î½Î±Î»Î¬Î²ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÎ±Ï?Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Îµ Î¬Î»Î»Î± Ï?Î·Î¼ÎµÎ¯Î± Ï?Î·Ï? "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?, Î® Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <guibutton>Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·</guibutton> Î® <guibutton>Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®</"
+"guibutton> Î³Î¹Î± Î½Î± ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:920(para)
+msgid ""
+"If you click <guibutton>Apply</guibutton>, the image must be re-saved in the "
+"usual manner after using <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. See <xref "
+"linkend=\"gthumb-save-images\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Î?Î½ Ï?Î±Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Îµ <guibutton>Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®</guibutton>, Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯ "
+"Î¾Î±Î½Î¬ Î¼Îµ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î½Î·Î¸Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿ Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î®Ï?Î· Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï? "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Î¹ÎºÏ?Î½Î±</guimenu><guimenuitem>Î?Ï?Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î· ÎºÏ?ÎºÎºÎ¹Î½Ï?Î½ Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î½..."
+"</guimenuitem></menuchoice>. Î?Î»ÎÏ?Îµ <xref linkend=\"gthumb-save-images\"/> "
+"Î³Î¹Î±Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:925(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, "
+"<guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> "
+"buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. "
+"The mouse wheel can also be used to zoom in and out."
+msgstr ""
+"Î¤Î± Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î± <guibutton>Î?ÎµÎ³ÎÎ¸Ï?Î½Ï?Î·</guibutton><guibutton>Î£Î¼Î¯ÎºÏ?Ï?Î½Ï?Î·</"
+"guibutton><guibutton>Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï?</guibutton> ÎºÎ±Î¹ "
+"<guibutton>Î Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®</guibutton> Ï?Î±Ï?ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î½Î± "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Î·Î³Î·Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î¹Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?ÎÏ? Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ. Î? Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ ÎµÏ?Î¯Ï?Î·Ï? "
+"Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Ï?Î½Ï?Î·, Ï?Î¼Î¯ÎºÏ?Ï?Î½Ï?Î· Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:933(title)
+msgid "To Save an Image"
+msgstr "Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:937(para)
+msgid "Display the image."
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:940(para)
+msgid ""
+"Modify the image (described in <xref linkend=\"gthumb-alter-images\"/>). Of "
+"course this step is optional."
+msgstr ""
+"Î¤Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± (Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ <xref linkend=\"gthumb-alter-"
+"images\"/>). Î¦Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¬ Î±Ï?Ï?Î® Î· ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î±Î¹Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ®."
+
+#: C/gthumb.xml:945(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guimenuitem>Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Ï?Ï?...</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:950(para)
+msgid "Choose the filename and click on <guibutton>Ok</guibutton>."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <guibutton>Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:954(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> displays the image format dialog from "
+"which you can choose specific file format options. Once you are ok with the "
+"options click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> saves the image."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Î¼Î¿Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·Ï? "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Î¿ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Ï?Î¿ Î¼Î¿Ï?Ï?Î®Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î¿ Ï?Ï?Î³ÎºÎµÎºÏ?Î¹Î¼ÎÎ½Î¿ "
+"Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿. Î?Ï?Î±Î½ Ï?ÎµÎ»ÎµÎ¹Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ? Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <guibutton>Î?ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®</"
+"guibutton>. Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:934(para)
+msgid "To save an image, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:964(title)
+msgid "To Open a Series of Images with Another Program"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Î¼Îµ ÎºÎ¬Ï?Î¿Î¹Î¿ Î¬Î»Î»Î¿ Ï?Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±"
+
+#: C/gthumb.xml:970(para) C/gthumb.xml:1019(para) C/gthumb.xml:1037(para)
+#: C/gthumb.xml:1065(para) C/gthumb.xml:1094(para) C/gthumb.xml:1240(para)
+msgid "Go to the folder or catalog where the images are."
+msgstr "Î Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î® Ï?Ï?Î¿Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï?Ï?Î¿Ï? Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎ¿Î½Ï?Î±Î¹ Î¿Î¹ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:973(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Open</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¼Îµ...</guimenuitem></menuchoice> Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯ Î¿ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï?<guilabel>Î?Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:978(para)
+msgid ""
+"Select an application from the <guilabel>Available applications</guilabel> "
+"list, or from the <guilabel>Recent applications</guilabel> list; or type a "
+"command in the <guilabel>Application</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î± <guilabel>Î?Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼ÎµÏ? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³ÎÏ?</"
+"guilabel>, Î® Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î± <guilabel>Î Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?ÎµÏ? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³ÎÏ?</guilabel>, Î® "
+"Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î·Ï? <guilabel>Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®</"
+"guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:984(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Open</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"opens the images."
+msgstr ""
+"Î?Îµ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î±</guibutton>, Ï?Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Î¸Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:965(para)
+msgid ""
+"To open a series of images with another program, perform the following "
+"steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Î¼Îµ ÎºÎ¬Ï?Î¿Î¹Î¿ Î¬Î»Î»Î¿ Ï?Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? "
+"Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:992(title)
+msgid "To Rename an Image"
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:997(para)
+msgid "Go to the folder or catalog where the image is."
+msgstr "Î Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î® Ï?Ï?Î¿Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï?Î¿Ï? Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎµÏ?Î±Î¹ Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:1000(para)
+msgid ""
+"Select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î±...</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1004(para)
+msgid ""
+"Enter the new filename and click on <guibutton>Rename</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> renames the image filename."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î½ÎÎ¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <guibutton>Î?ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î±</"
+"guibutton>. Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Î¼ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:993(para)
+msgid "To rename an image filename, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1013(title)
+msgid "To Delete a Series of Images"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:1022(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> deletes the images moving them to the "
+"system trash."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î± Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î¼Î¼Î±Ï?Î±</guimenuitem></menuchoice>. "
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼ÎµÏ?Î±Ï?ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î¹Ï? "
+"Ï?Ï?Î± Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î¼Î¼Î±Ï?Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:1014(para)
+msgid "To delete a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1032(title)
+msgid "To Copy a Series of Images"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:1040(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î®...</guimenuitem></menuchoice> Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯ Î¿ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï?<guilabel>Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1046(para) C/gthumb.xml:1074(para)
+msgid ""
+"Select a folder from the <guilabel>Recents</guilabel> list, or from the "
+"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list; or type a folder name in the "
+"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ ÎÎ½Î±Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î± <guilabel>Recents/Î Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î±</guilabel> Î® "
+"Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î± <guilabel>Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?ÎµÏ?</guilabel>, Î® Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± "
+"Ï?Î¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î·Ï? <guilabel>Î¤Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î±</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1052(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies "
+"the images."
+msgstr ""
+"Î?Îµ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹</guibutton>, Ï?Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Î¸Î± Î±Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:1033(para)
+msgid "To copy a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1060(title)
+msgid "To Move a Series of Images"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:1068(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·...</guimenuitem></menuchoice> Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯ Î¿ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï? <guilabel>Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1080(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves "
+"the images."
+msgstr ""
+"Î?Îµ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹</guibutton>, Ï?Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Î¸Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:1061(para)
+msgid "To move a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1089(title)
+msgid "To Print a Series of Images"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:1097(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·...</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1100(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Print</guilabel> dialog there are two tags: "
+"<guilabel>Layout</guilabel> and <guilabel>Paper Details</guilabel>."
+msgstr ""
+"Î£Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·</guilabel> Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î´Ï?Î¿ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ?: "
+"<guilabel>Î?Î¹Î¬Ï?Î±Î¾Î·</guilabel> ÎºÎ±Î¹ <guilabel>Î?ÎµÏ?Ï?Î¿Î¼ÎÏ?ÎµÎ¹ÎµÏ? Ï?Î±Ï?Ï?Î¹Î¿Ï?</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1106(para)
+msgid "Choose the number of images per page."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Î½ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Î±Î½Î¬ Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:1109(para)
+msgid "Include the image comment."
+msgstr "Î£Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î¹Î»Î¬Î²ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1112(para)
+msgid "Rotate an image by clicking on it."
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î¼Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Ï?ÎºÏ?Ï?Î·Ï?Î· Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1115(para)
+msgid "Move an image by clicking on it with the left mouse button and dragging it."
+msgstr ""
+"Î?ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± ÎºÏ?Î±Ï?Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î±Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Î¿ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï? "
+"ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Ï?Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î·Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:1119(para)
+msgid "Resize the image."
+msgstr "Î?Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1122(para)
+msgid ""
+"Recenter the image on the page using the <guibutton>Center on Page</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½Î±Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Ï?Î¿ ÎºÎÎ½Ï?Ï?Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ "
+"<guibutton>Î£Ï?Î¿ ÎºÎÎ½Ï?Ï?Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï?</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:1103(para)
+msgid "From the <guilabel>Layout</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
+msgstr "Î?Ï?Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <guilabel>Î?Î¹Î¬Ï?Î±Î¾Î·</guilabel> Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1130(para)
+msgid "Choose the paper format."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Ï?Î¹Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1133(para)
+msgid "Choose the paper orientation."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Ï?Î¹Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1127(para)
+msgid "From the <guilabel>Paper Details</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <guilabel>Î?ÎµÏ?Ï?Î¿Î¼ÎÏ?ÎµÎ¹ÎµÏ? Ï?Î±Ï?Ï?Î¹Î¿Ï?</guilabel> Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1139(para)
+msgid ""
+"When you are ready to print click on <guibutton>Print</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> prints the images."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½ ÎµÎ¯Ï?Ï?Îµ ÎÏ?Î¿Î¹Î¼Î¿Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?ÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î·</guibutton>. Î¤Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Î¸Î± ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:1090(para)
+msgid "To print a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÎºÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1150(title)
+msgid "Comments"
+msgstr "Î£Ï?Ï?Î»Î¹Î±"
+
+#: C/gthumb.xml:1155(para)
+msgid ""
+"Comments are not embedded in image files, they are saved separately. This "
+"means that if you move images or folders with other programs you will lose "
+"the comments."
+msgstr ""
+"Î¤Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ½Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Ï?Î½Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½, Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¬. "
+"Î£Ï?Î½ÎµÏ?Ï?Ï? Î±Î½ Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î® Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?Ï? Î¼Îµ Î¬Î»Î»Î± Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Î¼Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î± Î¸Î± "
+"Ï?Î±Î¸Î¿Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:1161(title) C/gthumb.xml:1291(title) C/gthumb.xml:1389(title)
+msgid "FOR EXPERTS"
+msgstr "Î?Î?Î? Î?Î?Î Î?Î?Î¡Î?Î¥Î£"
+
+#: C/gthumb.xml:1162(para)
+msgid ""
+"The image comment is saved in a subfolder of the image folder named "
+"<filename>.comments</filename>."
+msgstr ""
+"Î¤Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ <filename>.comments</filename> Ï?Ï?Î¿Î½ "
+"ÎµÎºÎ¬Ï?Ï?Î¿Ï?Îµ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:1151(para)
+msgid ""
+"Comments are pieces of information attached to images. <placeholder-1/"
+"><placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"Î¤Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ? Ï?Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?. <placeholder-1/"
+"><placeholder-2/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1168(title)
+msgid "To Add a Comment"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿"
+
+#: C/gthumb.xml:1169(para)
+msgid ""
+"To add a comment to an image select the image and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></"
+"menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿ Ï?Îµ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</guimenu><guimenuitem>Î£Ï?Ï?Î»Î¹Î¿...</"
+"guimenuitem></menuchoice> Î® Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1178(para)
+msgid "<guilabel>Comment</guilabel>: a free text describing the picture."
+msgstr "<guilabel>Î£Ï?Ï?Î»Î¹Î¿</guilabel>: ÎµÎ»ÎµÏ?Î¸ÎµÏ?Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï? Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1183(para)
+msgid "<guilabel>Place</guilabel>: the place the picture represents."
+msgstr "<guilabel>Î¤Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î±</guilabel>: Î? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î±Î½Î±Ï?Î±Ï?Î¹Ï?Ï?Î¬ Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:1188(para)
+msgid "<guilabel>Date</guilabel>: the date the picture was taken."
+msgstr "<guilabel>Î?Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±</guilabel>: Î?Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±.Î»Î®Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1174(para)
+msgid "Comments are structured in various parts : <placeholder-1/>"
+msgstr "Î¤Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î± Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Î±Ï?Ï? Î´Î¹Î¬Ï?Î¿Ï?Î± Ï?Î¼Î®Î¼Î±Ï?Î± : <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1194(para)
+msgid ""
+"Image comments are displayed in the image list in italic text above the "
+"image filename. If the comment is too long the simbol \"[..]\" is appended "
+"to the displayed part of the comment to signal you that the comment is not "
+"entirely visible, to view the whole comment use the image properties dialog "
+"that can be displayed using the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice> command or "
+"pressing <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Î¤Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Î¼Îµ Ï?Î»Î¬Î³Î¹Î± Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ Ï?Î¬Î½Ï? Î±Ï?Ï? "
+"Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?. Î?Î½ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿ Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Î»Î¿ \"[..]"
+"\" ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î½Î¬Ï?Ï?ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¿Î²Î±Î»Î»Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎÏ?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¯Î¿Ï? Î³Î¹Î± Î½Î± Ï?Î±Ï? Ï?Ï?ÎµÎ½Î¸Ï?Î¼Î¯Ï?ÎµÎ¹ "
+"Ï?Ï?Î¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î»Î®Ï?Ï?Ï? Î¿Ï?Î±Ï?Ï?, Î³Î¹Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î»Î¿ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿ "
+"Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Î¹Î´Î¹Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ³Î¿Î½Ï?Î±Ï? "
+"Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guimenuitem>Î?Î´Î¹Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?</"
+"guimenuitem></menuchoice> Î® Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Ï?Î½Ï?Î±Ï? <keycombo><keycap>Î?</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1206(title) C/gthumb.xml:1208(screeninfo)
+msgid "An image comment"
+msgstr "Î£Ï?Ï?Î»Î¹Î¿ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:1215(title)
+msgid "To Add a Comment to Many Images"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿ Ï?Îµ Ï?Î¿Î»Î»ÎÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?"
+
+#: C/gthumb.xml:1216(para)
+msgid ""
+"To add a comment to many images, select the images and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></"
+"menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿ Ï?Îµ Ï?Î¿Î»Î»ÎÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ "
+"Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</guimenu><guimenuitem>Î£Ï?Ï?Î»Î¹Î¿...</"
+"guimenuitem></menuchoice> Î® Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ <keycombo><keycap>C</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1222(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Comment</guilabel> dialog will fill in the fields that have "
+"the same value for all the images leaving all other fields empty."
+msgstr ""
+"Î? Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï? <guilabel>Î£Ï?Ï?Î»Î¹Î¿</guilabel> Î¸Î± Ï?Ï?Î¼Ï?Î»Î·Ï?Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î± Ï?ÎµÎ´Î¯Î± Ï?Î¿Ï? ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Ï?Î·Î½ "
+"Î¯Î´Î¹Î± Ï?Î¹Î¼Î® Î³Î¹Î± Ï?Î»ÎµÏ? Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î±Ï?Î®Î½Î¿Î½Ï?Î±Ï? Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¿Î¹Ï?Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:1227(para)
+msgid ""
+"You can activate the <guilabel>Save only changed fields </guilabel> option "
+"(which is active by default) to change one or more fields of many comments "
+"leaving all other fields unchanged."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <guilabel>Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Î¼Ï?Î½Î¿ Ï?Ï?Î½ Ï?ÎµÎ´Î¯Ï?Î½ "
+"Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎ±Î½</guilabel> (Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· ÎµÎ¾' Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?) Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Î® Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Ï?ÎµÎ´Î¯Î± Ï?Î¿Î»Î»Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿Î»Î¯Ï?Î½ Î±Ï?Î®Î½Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î»Î± Ï?Î± Î¬Î»Î»Î± "
+"Î±Î¼ÎµÏ?Î¬Î²Î»Î·Ï?Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:1235(title)
+msgid "To Remove Comments"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î±"
+
+#: C/gthumb.xml:1243(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Remove comment</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> removes the comments."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?Ï?Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î· Ï?Ï?Î¿Î»Î¯Î¿Ï?</guimenuitem></menuchoice>. Î¤Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Î¸Î± Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:1236(para)
+msgid "To remove comments, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î±, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1252(title)
+msgid "To View an Image Comment"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿ Î¼Î¯Î±Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:1266(para)
+msgid ""
+"Press <keycap>I</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the "
+"image comment."
+msgstr ""
+"Î Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ <keycap>Î?</keycap> Î® ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</"
+"guimenu><guisubmenu>Î?Î¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î·/Î?Ï?Ï?ÎºÏ?Ï?Ï?Î·</guisubmenu><guimenuitem>Î?Î´Î¹Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?</"
+"guimenuitem></menuchoice>.          Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿ Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1253(para)
+msgid ""
+"To view an image comment, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog "
+"(<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) or perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ "
+"<guilabel>Î?Î´Î¹Ï?Ï?Î·Ï?ÎµÏ?</guilabel> Ï?Ï?Î·Î½ <xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/> Î® "
+"ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1279(title) C/gthumb.xml:1794(guilabel)
+msgid "Categories"
+msgstr "Î?Î±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?"
+
+#: C/gthumb.xml:1285(para)
+msgid ""
+"Categories are not embedded in image files, they are instead saved "
+"separately. This means that if you move images or folders with other "
+"programs you will lose your comments."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Ï?Î¼ÎÎ½ÎµÏ? Ï?Ï?Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½, Î±Î½Ï?Î¯ Î±Ï?Ï?Î¿Ï? "
+"Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¬. Î£Ï?Î½ÎµÏ?Ï?Ï? Î±Î½ Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î® Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?Ï? Î¼Îµ Î¬Î»Î»Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Î¼Î¼Î±Ï?Î± Î¸Î± Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î±.Ï?Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1292(para)
+msgid ""
+"Categories are saved in the subfolder <filename>.comments</filename> of the "
+"image folder and in the same file where the image comment is saved."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ <filename>.comments</filename> "
+"Ï?Î¿Ï? ÎµÎºÎ¬Ï?Ï?Î¿Ï?Îµ Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ Ï?Ï?Î¿Ï? ÎÏ?ÎµÎ¹ Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿ "
+"Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿ Î¼Î¯Î±Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1280(para)
+msgid ""
+"Categories are keywords assigned to images and can be used to perform fine "
+"grained searches as described in <xref linkend=\"gthumb-finding\"/>. "
+"<placeholder-1/><placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹ ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Â«Î»ÎÎ¾ÎµÎ¹Ï? ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¬Â» Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î¿Î´Î¯Î´Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Îµ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ "
+"Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸Î¿Ï?Î½ Î³Î¹Î± Î»ÎµÏ?Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?ÎµÎ¯Ï? ÎÏ?ÎµÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ <xref "
+"linkend=\"gthumb-finding\"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1299(title)
+msgid "To Assign Categories to a Series of Images"
+msgstr "Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Ï?Ï?ÎÏ?Î¹Ï?Î· ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¹Ï?Î½ Î¼Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:1304(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Categories </guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?Î±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?...</guimenuitem></menuchoice>. Î¤Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ "
+"<guilabel>Î?Î±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1310(para) C/gthumb.xml:1343(para)
+msgid ""
+"Check the categories in the <guilabel>Available Categories </guilabel> List. "
+"You can create new categories clicking on the <guilabel>New</guilabel> "
+"button, and delete categories from the list clicking on the "
+"<guilabel>Remove</guilabel> button."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î± <guilabel>Î?Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼ÎµÏ? Î?Î±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?</"
+"guilabel>. Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î½ÎÎµÏ? ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Î¼Îµ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ "
+"Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guilabel>Î?ÎÎ¿</guilabel> ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î± "
+"Ï?Î±Ï?Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guilabel>Î?Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î®</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1316(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Save</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"assigns the catories to the images."
+msgstr ""
+"Î?Îµ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·</guibutton>, Ï?Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Î¼Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:1300(para)
+msgid ""
+"To add categories to a series of images, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Îµ ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Ï?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? "
+"ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1324(title)
+msgid "To Assign Categories to a Folder"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Î¼Îµ ÎÎ½Î±Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿"
+
+#: C/gthumb.xml:1325(para)
+msgid ""
+"Instead of assigning categories to single images you can assign them to a "
+"folder, this is equivalent to assign the categories to all the images "
+"contained in the folder and in all of its subfolders."
+msgstr ""
+"Î?Î½Ï?Î¯ Î½Î± Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Î¼Îµ Î¼ÎµÎ¼Î¿Î½Ï?Î¼ÎÎ½ÎµÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Î¹Ï? "
+"Î±Ï?Î¿Î´Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Îµ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿, Î±Ï?Ï?Ï? Î¹Ï?Î¿Î´Ï?Î½Î±Î¼ÎµÎ¯ Î¼Îµ Ï?Î¿ Î½Î± Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Î¼Îµ "
+"Ï?Î»ÎµÏ? Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?Ï?Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î»Î¿Î¹ Ï?Î¿Ï? Î¿Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Î¹ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:1334(para)
+msgid ""
+"Go to the parent folder in order to visualize the folder name in the folder "
+"list pane, right-click on the folder name and select the "
+"<menuchoice><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command; "
+"alternatively go to the folder and select the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Categories</"
+"guimenuitem></menuchoice> commands. In both cases <application>gThumb</"
+"application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Î Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ Î³Î¿Î½Î¹ÎºÏ? Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Ï?Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î»Î·Î¸ÎµÎ¯ Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Î½ "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï? Ï?Î·Ï? Î»Î¯Ï?Ï?Î±Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Ï?Î½, Î¼Îµ Î´ÎµÎ¾Î¯ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï? "
+"ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® <menuchoice><guimenuitem>Î?Î±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?...</guimenuitem></"
+"menuchoice> ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ?Î¹ÎºÎ¬, Ï?Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guisubmenu>Î¦Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï?</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Î?Î±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?...</guimenuitem></menuchoice>. Î£Îµ ÎºÎ¬Î¸Îµ "
+"Ï?ÎµÏ?Î¯Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ "
+"<guilabel>Î?Î±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1349(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"assigns the catories to the folder."
+msgstr ""
+"Î?Îµ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹</guibutton>, Ï?Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Î¼Îµ Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:1330(para)
+msgid "To add categories to a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¸ÎµÏ?ÎµÏ? ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Î¼Îµ ÎÎ½Î±Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? "
+"Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1357(title)
+msgid "To Remove Categories from an Image or a Folder"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Î±Ï?Ï? Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î® Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿"
+
+#: C/gthumb.xml:1358(para)
+msgid ""
+"To remove categories from a series of images or a folder perform the same "
+"steps as described above an uncheck the categories you want to remove, the "
+"click on <guibutton>Ok</guibutton> to confirm the operation."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Î±Ï?Ï? Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Î® Î±Ï?Ï? ÎÎ½Î±Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ "
+"ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Î¯Î´Î¹ÎµÏ? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Î±Ï?Î±Ï?Î¬Î½Ï? ÎºÎ±Î¹ Î±Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? "
+"ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½' Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ, Î¼Îµ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ "
+"<guibutton>Î?Î½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹</guibutton> ÎµÏ?Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¹Ï?Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:1369(title)
+msgid "Catalogs"
+msgstr "Î?Î±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Î¹"
+
+#: C/gthumb.xml:1370(para)
+msgid ""
+"Catalogs lets you organize images without moving them from a folder to "
+"another, think of them as \"playlists\" for images."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Î¹ Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î½Î± Î¿Ï?Î³Î±Î½Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Î½Î± Ï?Î¹Ï? Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½ÎµÎ¯Ï?Îµ "
+"Î±Ï?Ï? Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Îµ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿, Î¸ÎµÏ?Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Î±Î½ \"Î»Î¯Ï?Ï?ÎµÏ? Î±Î½Î±Ï?Î±Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®Ï?\" Î³Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:1374(para)
+msgid ""
+"Catalogs can be organized in libraries. A library is like a folder that can "
+"contain catalogs and other libraries."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Î¹ Î¿Ï?Î³Î±Î½Ï?Î½Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Îµ Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?. Î?Î¯Î± Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î±Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï? "
+"Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï?Ï? ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ? Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:1381(para)
+msgid ""
+"Catalogs are not updated when you move images, if you want a more flexible "
+"catalog you can use the searches described in <xref linkend=\"gthumb-find\"/"
+">, searches are catalogs with search criteria attached, after moving images "
+"you can redo the search to get the catalog updated."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏ?Ï?Î½Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î±Î½ Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½ÎµÎ¯Ï?Îµ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?, Î±Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?Î¹Ï? "
+"ÎµÏ?ÎÎ»Î¹ÎºÏ?Î· Î»Ï?Ï?Î· Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎÏ?ÎµÏ?Î½Î±(Search...) Ï?Î¿Ï? "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ <xref linkend=\"gthumb-find\"/>, Î¿Î¹ ÎÏ?ÎµÏ?Î½ÎµÏ? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Î¹ Ï?Ï?Î½Î´ÎµÎ´ÎµÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î¼Îµ ÎºÏ?Î¹Ï?Î®Ï?Î¹Î± ÎÏ?ÎµÏ?Î½Î±Ï?, Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Î½ Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ "
+"Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÏ?Î±Î½Î±Î»Î¬Î²ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎÏ?ÎµÏ?Î½Î± Ï?Ï?Ï?Îµ Î½Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏ?Ï?Î¸ÎµÎ¯ Î¿ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1390(para)
+msgid ""
+"Catalogs are saved in the <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</"
+"filename> folder."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Î¹ Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/"
+"collections</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:1397(title)
+msgid "To View the List of Catalogs"
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Î·Ï? Î»Î¯Ï?Ï?Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:1402(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> or choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Catalogs</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> Î® "
+"ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guimenuitem>Î?Î±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Î¹</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1398(para)
+msgid "To view the list of catalogs, perform the following step: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î½ ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Ï?Î½, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1411(title)
+msgid "To View a Catalog"
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:1416(para) C/gthumb.xml:1461(para) C/gthumb.xml:1482(para)
+#: C/gthumb.xml:1503(para) C/gthumb.xml:1525(para)
+msgid "Set the catalogs view (described in <xref linkend=\"gthumb-catalog-view\"/>)."
+msgstr ""
+"Î?Î½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï? (Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ <xref linkend=\"gthumb-"
+"catalog-view\"/>)."
+
+#: C/gthumb.xml:1420(para)
+msgid "Select the catalog clicking on the catalog name."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¿Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Î¼Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1412(para)
+msgid ""
+"To view the content of a catalog, perform the following steps: <placeholder-"
+"1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± ÎµÎ½Ï?Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï?, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? "
+"ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1424(para)
+msgid ""
+"If you want to go to the image folder, select the image and use the "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Go to the image folder </guimenuitem></menuchoice> "
+"command or press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</"
+"keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> will display the image "
+"folder and will scroll the image list in order to make the image visible."
+msgstr ""
+"Î?Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Î¬Ï?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î·Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ "
+"ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guisubmenu>Î?ÎµÏ?Î¬Î²Î±Ï?Î·</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Î?ÎµÏ?Î¬Î²Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½</guimenuitem></"
+"menuchoice> Î® Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>End</keycap></keycombo>. Î¤Î¿ <application>gThumb</application> "
+"Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ "
+"Ï?Ï?Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:1436(title)
+msgid "To Add Images to a Catalog"
+msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Ï?Îµ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿"
+
+#: C/gthumb.xml:1441(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to add to the catalog and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Add to Catalog</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</guimenu><guimenuitem>Î Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ· Ï?Îµ "
+"ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿...</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1446(para)
+msgid "Select an existing catalog or create a new one."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Î½Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï? Î® Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± ÎµÎ½Ï?Ï? Î½ÎÎ¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1449(para)
+msgid ""
+"Choose <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> adds the "
+"selected images to the catalog."
+msgstr ""
+"Î?Îµ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹</guibutton>, Ï?Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Ï?Î¿Î½ "
+"ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:1437(para)
+msgid ""
+"To add a series of images to a catalog, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Ï?Îµ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? "
+"ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1456(title)
+msgid "To Remove Images from a Catalog"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Î±Ï?Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿"
+
+#: C/gthumb.xml:1465(para) C/gthumb.xml:1507(para)
+msgid "Select the catalog."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¿Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:1468(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to delete and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem> Remove from Catalog</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> removes the images from the catalog."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</guimenu><guimenuitem>Î?Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î® Î±Ï?Ï? "
+"ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿</guimenuitem></menuchoice>. Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± "
+"Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:1457(para)
+msgid ""
+"To remove images from a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/"
+">"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î±Ï?Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1477(title)
+msgid "To Create a Catalog"
+msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:1486(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Catalog</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guimenuitem>Î?ÎÎ¿Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï?..."
+"</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1491(para)
+msgid ""
+"Enter the catalog name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> creates the catalog."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹</"
+"guibutton>. Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ "
+"ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:1478(para)
+msgid "To create a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î±Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1498(title)
+msgid "To Rename, Remove or Move a Catalog"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ, Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î® Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î±Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿"
+
+#: C/gthumb.xml:1510(para)
+msgid ""
+"Choose the corrisponding command in the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or use the "
+"context menu that can be displayed pressing the right mouse button on the "
+"name of the catalog in the catalog list."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?Î· ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guisubmenu>Î?Î±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï?</guisubmenu></"
+"menuchoice>, Î® Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î»Î·Î¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ "
+"Î´ÎµÎ¾Î¯ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï? Ï?Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:1499(para)
+msgid ""
+"To rename, remove or move a catalog, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ, Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î® Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î±Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ "
+"Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1520(title)
+msgid "To Create a Library of Catalogs"
+msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:1529(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Library</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guimenuitem>Î?ÎÎ± Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·..."
+"</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1534(para)
+msgid ""
+"Enter the library name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> creates the library."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î·Ï? Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹</"
+"guibutton>. Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ "
+"Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·."
+
+#: C/gthumb.xml:1521(para)
+msgid ""
+"To create a library of catalogs, perform the following steps: <placeholder-1/"
+">"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Ï?Î½, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? "
+"ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1545(title)
+msgid "Finding Images"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ÎµÏ?Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:1547(title)
+msgid "To Find Images"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ÎµÏ?Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:1548(para)
+msgid ""
+"To find images on your hard disk choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</"
+"application> displays the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î²Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î±Ï? Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</guimenu><guimenuitem>Search...(Î?Ï?Ï?ÎµÏ?Î·)</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÎ¹ "
+"Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>(Search...)Î?Ï?Ï?ÎµÏ?Î·</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1552(title)
+msgid "To Do a Simple Search"
+msgstr "Î?Î¹Î± Î¼Î¯Î± Î±Ï?Î»Î® Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·"
+
+#: C/gthumb.xml:1553(para)
+msgid ""
+"From the <guilabel>Find</guilabel> dialog you can specify a file name or a "
+"pattern in the <guilabel>File name </guilabel> entry."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>Search...(Î?Ï?Ï?ÎµÏ?Î·)</guilabel> Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± "
+"ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î± Ï?Î½Î¿Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? Î® ÎÎ½Î± ÎºÏ?Î¹Ï?Î®Ï?Î¹Î¿ Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î·Ï? "
+"<guilabel>Î?Î½Î¿Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1567(para) C/gthumb.xml:1668(para) C/gthumb.xml:1735(para)
+#: C/gthumb.xml:1818(para)
+msgid "Value"
+msgstr "Î¤Î¹Î¼Î® ÎºÏ?Î¹Ï?Î·Ï?Î¯Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:1575(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "foo.jpg"
+msgstr "foo.jpg"
+
+#: C/gthumb.xml:1577(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images named <filename>foo."
+"jpg</filename>"
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼Îµ Ï?Î½Î¿Î¼Î± "
+"<filename>foo.jpg</filename>"
+
+#: C/gthumb.xml:1583(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "*.png"
+msgstr "*.png"
+
+#: C/gthumb.xml:1585(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with the "
+"<filename>png</filename> extension."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼Î¿Ï?Ï?Î®Ï? <filename>."
+"png</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:1592(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "*.gif; *.jpg"
+msgstr "*.gif; *.jpg"
+
+#: C/gthumb.xml:1594(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with the "
+"<filename>gif</filename> or <filename>jpg</filename> extension."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼Î¿Ï?Ï?Î®Ï? <filename>."
+"gif</filename> Î® <filename>.jpg</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:1558(para)
+msgid ""
+"Examples: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
+"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec "
+"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
+"tgroup></informaltable>"
+msgstr ""
+"Î Î±Ï?Î±Î´ÎµÎ¯Î³Î¼Î±Ï?Î±: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
+"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec "
+"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
+"tgroup></informaltable>"
+
+#: C/gthumb.xml:1604(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Search</guibutton> to start the search. Once the search "
+"has finished you will see the list of images that matches your search, if "
+"you want to see these images click on <guibutton>View</guibutton>, if you "
+"want to make another search click on <guibutton>New Search</guibutton>."
+msgstr ""
+"Î Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·</guibutton> Î³Î¹Î± Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÎ¹ Î· "
+"ÎÏ?ÎµÏ?Î½Î±. Î?Ï?Î»Î¹Ï? Ï?ÎµÎ»ÎµÎ¹Ï?Ï?ÎµÎ¹, Î¸Î± Î´ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Î¹Ï?Î¹Î¬Î¶Î¿Ï?Î½ Î¼Îµ Ï?Î¿ "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿ Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·Ï?, Î±Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Ï?ÎÏ? Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ "
+"Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guibutton>, Î±Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ?Îµ Î½ÎÎ± ÎÏ?ÎµÏ?Î½Î± "
+"Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?ÎÎ± Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·...</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:1611(para)
+msgid ""
+"If you choose to view the images, a catalog named <guilabel>Search Results</"
+"guilabel> will be created and visualized automatically. A catalog created in "
+"this way has a special icon, a magnifier, this is because on this type of "
+"catalogs you can perform two more operations: <guibutton>Edit Search</"
+"guibutton> and <guibutton>Redo Search </guibutton>. These operations can be "
+"selected from the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</"
+"guisubmenu></menuchoice> menu, or from the menu that pops up when pressing "
+"the right mouse button on the catalog name."
+msgstr ""
+"Î?Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?, Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î·Î¸ÎµÎ¯ ÎÎ½Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï? "
+"<guilabel>Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎÏ?Î¼Î±Ï?Î± Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·Ï?</guilabel> ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î»Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î±. "
+"Î?Ï?Ï?Ï?Ï? Î¿ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï? ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÏ? ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿, Î¼ÎµÎ³ÎµÎ¸Ï?Î½Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î±ÎºÏ?, ÎµÏ?ÎµÎ¹Î´Î® Ï?' "
+"Î±Ï?Ï?Ï?Î½ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï?Î½Î±Ï?ÎÏ? Î´Ï?Î¿ Î±ÎºÏ?Î¼Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯ÎµÏ?: "
+"<guibutton>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·Ï?...</guibutton> ÎºÎ±Î¹ <guibutton>Î?Ï?Î±Î½Î¬Î»Î·Ï?Î· "
+"Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·Ï?</guibutton>. Î?Ï?Ï?ÎÏ? Î¿Î¹ Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯ÎµÏ? Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¿Ï?Î½ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ "
+"ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guisubmenu>Î?Î±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï?</"
+"guisubmenu></menuchoice>, Î® Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Î±Î¹ Î¼Îµ Î´ÎµÎ¾Î¯ "
+"ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1625(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Edit Search</guilabel> command lets you re-edit the search "
+"rules, while <guilabel>Redo Search</guilabel> lets you restart the search, "
+"at the end of the search you can decide whether to save the result in the "
+"catalog or not."
+msgstr ""
+"Î? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± <guilabel>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·Ï?...</guilabel> Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± "
+"ÎµÏ?Î±Î½ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î± ÎºÏ?Î¹Ï?Î®Ï?Î¹Î± Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·Ï?, ÎµÎ½Ï? Î· <guilabel>Î?Ï?Î±Î½Î¬Î»Î·Ï?Î· "
+"Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·Ï?</guilabel> Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÏ?Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎÏ?ÎµÏ?Î½Î±, Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎÎ»Î¿Ï? "
+"Ï?Î·Ï? Î¿Ï?Î¿Î¯Î±Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½' Î±Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Î±Î½ Î¸Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± Ï?Ï?Î¿Î½ "
+"ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Î® Ï?Ï?Î¹."
+
+#: C/gthumb.xml:1634(title)
+msgid "Other Search Options"
+msgstr "Î?Î»Î»ÎµÏ? ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ? Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:1637(guilabel)
+msgid "Start at"
+msgstr "Î?Î½Î±Ï?Î¾Î· Ï?Ï?Î¿"
+
+#: C/gthumb.xml:1639(para)
+msgid "The folder where the search will start from."
+msgstr "Î? Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Î¿ Î¸Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÎ¹ Î· Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:1644(guilabel)
+msgid "Include subfolder"
+msgstr "Î£Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î¯Î»Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Ï?Î±ÎºÎÎ»Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:1646(para)
+msgid "Whether to search even in the sub folders."
+msgstr "Î?Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î· ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1652(guilabel)
+msgid "Comment"
+msgstr "Î£Ï?Ï?Î»Î¹Î¿"
+
+#: C/gthumb.xml:1654(para)
+msgid "A list of phrases the comment of the image must contain."
+msgstr "Î¦Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿ Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1657(para) C/gthumb.xml:1723(para) C/gthumb.xml:1808(para)
+msgid "Examples:"
+msgstr "Î Î±Ï?Î±Î´ÎµÎ¯Î³Î¼Î±Ï?Î±:"
+
+#: C/gthumb.xml:1676(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "paolo"
+msgstr "paolo"
+
+#: C/gthumb.xml:1678(para) C/gthumb.xml:1686(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"paolo\" in "
+"the comment."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Ï?Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Ï?Î½ Ï?Î¿ "
+"Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ \"paolo\"."
+
+#: C/gthumb.xml:1684(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "my birthday"
+msgstr "my birthday"
+
+#: C/gthumb.xml:1692(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "holiday ; rome"
+msgstr "holiday ; rome"
+
+#: C/gthumb.xml:1694(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"holiday\" "
+"OR \"rome\" in the comment."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Ï?Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Ï?Î½ Ï?Î¿ "
+"Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ \"holiday\" Î? \"rome\"."
+
+#: C/gthumb.xml:1701(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "holiday in rome; my birthday"
+msgstr "holiday in rome; my birthday"
+
+#: C/gthumb.xml:1703(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"holiday in "
+"rome\" OR \"my birthday\" in the comment."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿ Ï?Î¿Ï?Ï? "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ \"holiday in rome\" Î? \"my birthday\"."
+
+#: C/gthumb.xml:1717(guilabel)
+msgid "Place"
+msgstr "Î¤Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î±"
+
+#: C/gthumb.xml:1719(para)
+msgid "A list of phrases the place field of the comment must contain."
+msgstr "Î¦Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¯Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1743(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "rome"
+msgstr "rome"
+
+#: C/gthumb.xml:1745(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"rome\" in "
+"the place field."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿ "
+"Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î± \"rome\"."
+
+#: C/gthumb.xml:1752(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "paris; rome; london"
+msgstr "paris; rome; london"
+
+#: C/gthumb.xml:1754(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"paris\" OR "
+"\"rome\" OR \"london\" in the place field. place field."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î± "
+"Ï?Ï?Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Ï?Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ \"paris\" Î? \"rome\" Î? \"london\"."
+
+#: C/gthumb.xml:1769(guilabel)
+msgid "Date"
+msgstr "Î?Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±"
+
+#: C/gthumb.xml:1776(para)
+msgid "<guilabel>any</guilabel>: the date field is ignored."
+msgstr "<guilabel>Î?Ï?Î¿Î¹Î±Î´Î®Ï?Î¿Ï?Îµ</guilabel>: Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î±Î³Î½Î¿ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹."
+
+#: C/gthumb.xml:1782(para)
+msgid ""
+"<guilabel>before, equal to, after</guilabel>: the date must be less recent, "
+"equal to or more recent than the date specified."
+msgstr ""
+"<guilabel>Î Ï?Î¹Î½, Î?Ï?Î· Î¼Îµ, Î¼ÎµÏ?Î¬</guilabel>: Î? Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"Ï?Î±Î»Î±Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î· Î¯Ï?Î· Î® Ï?Î¹Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î±Ï?Î· Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¯Î¶Î¿Ï?Î¼Îµ."
+
+#: C/gthumb.xml:1771(para)
+msgid "The criteria the date field of the comment must respect: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î¤Î± ÎºÏ?Î¹Ï?Î®Ï?Î¹Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎºÏ?Î»Î·Ï?Ï?Î½Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Ï?Ï?Î¿ Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?Î¿ "
+"Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¯Î¿Ï?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1796(para)
+msgid ""
+"The list of categories an images must belong to. Categories can be added to "
+"images using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories</"
+"guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>K</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"Î?Î¯Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î½ ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¹Ï?Î½ Ï?Ï?Î¹Ï? Î¿Ï?Î¿Î¯ÎµÏ? Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½' Î±Î½Î®ÎºÎµÎ¹ Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±. Î?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?ÎµÎ¸Î¿Ï?Î½ ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Ï?Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</guimenu><guimenuitem>Î?Î±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?...</"
+"guimenuitem></menuchoice> Î® Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Ï?Î½Ï?Î±Ï? <keycombo><keycap>K</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1803(para)
+msgid ""
+"You can choose to search for images that belongs to all the specified "
+"categories or at least to one of them, checking the corresponding option."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î±Î½Î±Î¶Î·Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î±Î½Î®ÎºÎ¿Ï?Î½ Ï?Îµ Ï?Î»ÎµÏ? Ï?Î¹Ï? ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½ÎµÏ? "
+"ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Î® Ï?Î¿Ï?Î»Î¬Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Îµ Î¼Î¯Î±, Ï?Î·Î¼ÎµÎ¹Ï?Î½Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î·Î½ Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®."
+
+#: C/gthumb.xml:1826(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "family"
+msgstr "family"
+
+#: C/gthumb.xml:1828(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with \"family\" as one "
+"of their keywords."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼Îµ Ï?Î¿ \"family\" "
+"Ï?Î±Î½ Î¼Î¯Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î¹Ï? Â«Î»ÎÎ¾ÎµÎ¹Ï? ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯Â» Ï?Î¿Ï?Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1834(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "me; family"
+msgstr "me; family"
+
+#: C/gthumb.xml:1836(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with \"family\" and/or "
+"\"me\" in the keywords list."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Ï?Î¬Ï?Î½ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼Îµ Ï?Î¿ \"family\" Î®/"
+"ÎºÎ±Î¹ \"me\" Ï?Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î½ Â«Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Î½ ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯Â»."
+
+#: C/gthumb.xml:1851(para)
+msgid "If you use more than one criteria images must respect all of them."
+msgstr ""
+"Î?Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± ÎºÏ?Î¹Ï?Î®Ï?Î¹Î± Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î·Ï? Î¿Î¹ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?Î± "
+"ÎºÎ±Î»Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Î»Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:1858(para)
+msgid "The search is always case insensitive."
+msgstr "Î? Î±Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î· Î´ÎµÎ½ ÎµÏ?Î·Ï?ÎµÎ¬Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Î±Ï?Ï? Ï?Î± ÎºÎµÏ?Î±Î»Î±Î¯Î±-Î¼Î¹ÎºÏ?Î¬ Ï?Î·Ï? Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1867(title)
+msgid "To Find Duplicated Images"
+msgstr "Î?Î½Î±Î¶Î®Ï?Î·Ï?Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ ÎµÎ¹Ï? Î´Î¹Ï?Î»Î¿Ï?Î½ (Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? Ï?Î¿Ï?ÎÏ?)"
+
+#: C/gthumb.xml:1868(para)
+msgid ""
+"To find duplicated images, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î²Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¼ÎÎ½ÎµÏ? ÎµÎ¹Ï? Î´Î¹Ï?Î»Î¿Ï?Î½, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</guimenu><guimenuitem>Search for "
+"Duplicates...</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1879(title)
+msgid "Slide Shows"
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Ï? Î´Î¹Î±Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹ÎµÏ?"
+
+#: C/gthumb.xml:1880(para)
+msgid ""
+"You can start a slide show of the images in the current folder by pressing "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>s</keycap></keycombo> or selecting the "
+"<menuchoice><guimenu>View </guimenu><guimenuitem>Slide Show</guimenuitem></"
+"menuchoice> menu item. To stop the slide show press <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>S</keycap></keycombo> again."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î± Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ "
+"Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Ï?Î½Ï?Î±Ï? <keycombo action=\"simul\"><keycap>s</keycap></keycombo> Î® "
+"ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ³Î¿Î½Ï?Î±Ï? <menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guimenuitem>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® "
+"Î´Î¹Î±Ï?Î±Î½ÎµÎ¹Ï?Î½</guimenuitem></menuchoice>. Î?Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±ÎºÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® "
+"Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1888(para)
+msgid ""
+"If the current selection contains two or more images the slide show will be "
+"done only with the selected images, otherwise all of the images in the "
+"current folder or catalog will be showed."
+msgstr ""
+"Î?Î½ Î· Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Î´Ï?Î¿ Î® Ï?Î±Ï?Î±Ï?Î¬Î½Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î· Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ "
+"Î¼Ï?Î½Î¿ Î¼Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?, Î±Î»Î»Î¹Ï?Ï? Ï?Î»ÎµÏ? Î¿Î¹ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î± "
+"Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î»Î¿ Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î»Î·Î¸Î¿Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:1893(para)
+msgid ""
+"Switching on/off the full screen mode does not stop the slide show. If the "
+"<guilabel>Switch to full screen</guilabel> option is on then the slide show "
+"is started in fullscreen mode and exiting from the fullscreen mode will stop "
+"the slide show."
+msgstr ""
+"Î?Î½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Î® Î±Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Î»Î®Ï?Î¿Ï?Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï? Î´ÎµÎ½ Ï?Ï?Î±Î¼Î±Ï?Î¬ Î· "
+"Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½. Î?Î½ Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <guilabel>Î Î»Î®Ï?Î·Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·</guilabel> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· Î· Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ Ï?Îµ Ï?Î»Î®Ï?Î· Î¿Î¸Ï?Î½Î· ÎºÎ±Î¹ Î±Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î·Î½ "
+"ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¸Î± Ï?Ï?Î±Î¼Î±Ï?Î®Ï?ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Î· Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®."
+
+#: C/gthumb.xml:1900(para)
+msgid ""
+"The slide show is interrupted when you change folder or re-load the current "
+"one."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Î´Î¹Î±ÎºÏ?Ï?Ï?ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î±Î½ Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÏ?Îµ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î® Ï?Ï?Î±Î½ Î¾Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Î½ Î®Î´Î· "
+"ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:1904(para)
+msgid ""
+"With the slideshow tool and the fullscreen mode you can do presetations. "
+"There are two types of presentations: automatic presentations and manual "
+"presentations."
+msgstr ""
+"Î?Îµ Ï?Î¿ ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿ Â«Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Î´Î¹Î±Ï?Î±Î½ÎµÎ¹Ï?Î½Â» ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Â«Î Î»Î®Ï?Î¿Ï?Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï?Â» Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ "
+"Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¹Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï?. Î¥Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î´Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î¿Î¹ Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¹Î¬Ï?ÎµÏ?Î½: Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ "
+"Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¿ÎºÎ¯Î½Î·Ï?ÎµÏ? Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¹Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1910(title)
+msgid "How To Do an Automatic Presentation"
+msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î·Ï? Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î±Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:1911(para)
+msgid "To do an automatic presentation, perform the following steps:"
+msgstr "Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î·Ï? Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î±Ï?Î·Ï?, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?:"
+
+#: C/gthumb.xml:1915(para) C/gthumb.xml:1949(para)
+msgid "Go to the folder or catalog containing the images you want to present."
+msgstr ""
+"Î Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î® Ï?Ï?Î¿Î½ ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿ Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± "
+"Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¹Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ."
+
+#: C/gthumb.xml:1919(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to view in the slideshow, or select none to view "
+"all the images in the current folder or catalog."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î±, Î® Î¼Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ "
+"ÎºÎ±Î¼Î¯Î± Î³Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î»Î·Î¸Î¿Ï?Î½ Ï?Î»ÎµÏ? Ï?Ï?ÎµÏ? Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î® "
+"ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:1924(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> or choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slide Show </guimenuitem></"
+"menuchoice>. <application>gThumb</application> starts an automatic "
+"presentation of the images."
+msgstr ""
+"Î Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> Î® "
+"ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®</guimenu><guimenuitem>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® "
+"Î´Î¹Î±Ï?Î±Î½ÎµÎ¹Ï?Î½</guimenuitem></menuchoice>. Î¤Î¿ <application>gThumb</application> "
+"Î¸Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î· Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:1932(para)
+msgid ""
+"To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</"
+"keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î±Î¼Î±Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î±Ï?Î· Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>S</keycap></keycombo> Î® <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</"
+"keycap></keycombo> Î® <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1938(para)
+msgid ""
+"The slide show behaviour can be personalized from the <guilabel>Preferences</"
+"guilabel> dialog in the <xref linkend=\"preferences-slideshow\"/>"
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Î¿Ï?Î¬ Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï? Î´Î¹Î±Ï?Î±Î½ÎµÎ¹Ï?Î½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ¾Î±Ï?Î¿Î¼Î¹ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ "
+"ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <guilabel>Î Ï?Î¿Ï?Î¹Î¼Î®Ï?ÎµÎ¹Ï?...</guilabel> Ï?Ï?Î·Î½ <xref linkend=\"preferences-"
+"slideshow\"/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1945(title)
+msgid "How To Do a Manual Presentation"
+msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¿ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·Ï? Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î±Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:1946(para)
+msgid "To do a manual presentation, perform the following steps:"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¿ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·Ï? Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î±Ï?Î·Ï?, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? "
+"ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?:"
+
+#: C/gthumb.xml:1953(para)
+msgid "Select the image from which you want to start the presentation."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Î± Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÎ¹ Î· Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î±Ï?Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:1957(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> displays the image in fullscreen mode."
+msgstr ""
+"Î Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>. Î¤Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Îµ Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± "
+"Ï?Î»Î®Ï?Î¿Ï?Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:1963(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>N</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> displays the next image."
+msgstr ""
+"Î Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ <keycombo action=\"simul\"><keycap>Î?ÎµÎ½Ï?/Î?Î¹Î¬Ï?Ï?Î·Î¼Î±</keycap></"
+"keycombo> Î® <keycombo action=\"simul\"><keycap>Î?</keycap></keycombo>. Î¤Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:1969(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>B</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> displays the previuos image."
+msgstr ""
+"Î Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <keycombo action=\"simul\"><keycap>Î Î¯Ï?Ï?</keycap></"
+"keycombo> Î® <keycombo action=\"simul\"><keycap>Î?</keycap></keycombo>. Î¤Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:1975(para)
+msgid ""
+"To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</"
+"keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Ï?Î±Î¼Î±Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¯Î±Ï?Î· Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î®Ï?Ï?Îµ <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Q</keycap></keycombo> Î® <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</"
+"keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1985(title)
+msgid "Advanced Tools"
+msgstr "Î?Ï?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î± Î³Î¹Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï?Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:1988(title)
+msgid "To Set the Desktop Wallpaper"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï?Î±Ï?Î±Ï?ÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:1997(para)
+msgid "<guilabel>Centered</guilabel>: The image will be centered on the screen."
+msgstr "<guilabel>Î£Ï?Î¿ ÎºÎÎ½Ï?Ï?Î¿</guilabel>: Î? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î¸Î± ÎºÎµÎ½Ï?Ï?Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:2001(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Tiled</guilabel>: The image will be duplicated on the screen as "
+"tiles on the floor."
+msgstr ""
+"<guilabel>Î£Îµ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸ÎµÏ?Î·</guilabel>: Î? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î¸Î± ÎµÏ?Î±Î½Î±Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· "
+"Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Î± Ï?Î»Î±ÎºÎ¬ÎºÎ¹Î± Ï?Ï?Î¿ Ï?Î¬Ï?Ï?Î¼Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:2005(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Scaled</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen "
+"mantaining the aspect ratio."
+msgstr ""
+"<guilabel>Î£Îµ ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ?Ï?Î·</guilabel>: Î? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Ï?Ï?Ï? ÎºÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ± ÎÏ?Ï?Î¹ "
+"Ï?Ï?Ï?Îµ Î½Î± Î³ÎµÎ¼Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î´Î¹Î±Ï?Î·Ï?Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î¹Ï? Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯ÎµÏ? Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2009(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Stretched</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen "
+"changing proportions if needed."
+msgstr ""
+"<guilabel>Î£Îµ ÎÎºÏ?Î±Ï?Î·</guilabel>: Î? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Ï?Ï?Ï?Îµ Î½Î± Î³ÎµÎ¼Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ "
+"Î¿Î¸Ï?Î½Î· Î±Î»Î»Î¬Î¶Î¿Î½Ï?Î±Ï? Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯ÎµÏ? Î±Î½ Ï?Ï?ÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ?Î±Î¹."
+
+#: C/gthumb.xml:1989(para)
+msgid ""
+"If you want to set an image as desktop wallpaper, select the image and "
+"choose the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as "
+"Wallpaper</guisubmenu></menuchoice>. This menu contains the following items: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Î±Î½ Ï?Î±Ï?Î±Ï?ÎºÎ®Î½Î¹Î¿ Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</"
+"guimenu><guisubmenu>Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Ï?Ï? Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?</"
+"guisubmenu></menuchoice>. Î?Î± Î´ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¾Î®Ï? ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ?:<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2014(para)
+msgid ""
+"If you want to restore the old wallpaper choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu><guimenuitem>Restore</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î±Î»Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±Ï?ÎºÎ®Î½Î¹Î¿ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</guimenu><guisubmenu>Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Ï?Ï? Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Ï? "
+"ÎµÏ?Î¹Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?</guisubmenu><guimenuitem>Î?Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î¬</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2024(title)
+msgid "To Rotate Images Without Loss of Quality"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2025(para)
+msgid ""
+"Usually if you want to rotate an image you have to open the image with an "
+"editor, rotate the image, and then save it. This works well for image "
+"formats such as PNG or GIF, but results in a loss of quality for JPEG "
+"images. (The rotation functions in <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice> operate this way - "
+"with loss.)"
+msgstr ""
+"Î£Ï?Î½Î®Î¸Ï?Ï? Î³Î¹Î± Î½Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?Î·Î½ Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÏ?Îµ Î¼Îµ ÎÎ½Î± "
+"Ï?Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î± ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?, Î½Î± Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î½ÎÏ?ÎµÎ¹Î± Î½Î± Ï?Î·Î½ "
+"Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ. Î?Ï?Ï?Î¹ ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î³Ï?Î¬Î½Î¿Î½Ï?Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î¬ Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎÏ?Î¼Î±Ï?Î± Î³Î¹Î± Î¼Î¿Ï?Ï?ÎÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? PNG Î® "
+"GIF, Î±Î»Î»Î¬ Î³Î¹Î± Î¼Î¿Ï?Ï?Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? JPEG Ï?Ï?Î¿ÎºÏ?Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?. (Î?Î¹ "
+"Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯ÎµÏ? Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Ï? Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <menuchoice><guimenu>Î?Î¹ÎºÏ?Î½Î±</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î·Î¼Î±Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï?</guimenuitem></menuchoice> Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¿Ï?Î½ "
+"Î¼Îµ Î±Ï?Ï?Ï?Î½ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿ -Î¼Îµ Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?-Î±Ï?Ï?Î»ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎ¬.)"
+
+#: C/gthumb.xml:2033(para)
+msgid ""
+"If you want to rotate JPEG images without losing image quality, select the "
+"images you want to rotate and choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Rotate Images</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> displays the <guilabel>Rotate Images</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼Î¿Ï?Ï?Î®Ï? JPEG Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î±Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</guimenu><guimenuitem>Î ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÎ¹ "
+"Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>Î ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Î?Î¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2040(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the changes. The files are "
+"automatically saved after clicking <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr ""
+"Î?Îµ Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®</guibutton> "
+"Ï?Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Î¿Î¹ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ?. Î¤Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± Î¼Îµ Ï?Î¿ ÎºÎ»Î¹Îº "
+"Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:2054(para)
+msgid ""
+"If the selection contains some non-JPEG images, they are rotated as well. "
+"(Not all file formats are supported, however.)"
+msgstr ""
+"Î?Î½ Î¼ÎµÏ?Î±Î¾Ï? Ï?Ï?Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ Î¼Î·-JPEG, Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ "
+"Î±Ï?Ï?ÎÏ?. (Î©Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿, Î´ÎµÎ½ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î·Ï?Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Î»ÎµÏ? Î¿Î¹ Î¼Î¿Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÎ¹Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½.)"
+
+#: C/gthumb.xml:2044(para)
+msgid ""
+"If you check the <guilabel>Apply to all images</guilabel> option, the "
+"rotation is applied to the currently displayed image as well as to all the "
+"remaining images you have selected; otherwise, once the rotation has been "
+"performed on the current image, the next image in the selection is "
+"displayed, and you can choose another type of rotation. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î½ Ï?Î·Î¼ÎµÎ¹Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <guilabel>Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Ï?Îµ Ï?Î»ÎµÏ? Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?</guilabel>, "
+"Î· Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Ï?Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î±Î»Î»Ï?Î¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Îµ Ï?Î»ÎµÏ? Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Ï?Î»Î¿Î¹Ï?ÎµÏ? "
+"Ï?Î¿Ï? ÎÏ?ÎµÏ?Îµ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÎ¹, Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¬, Î¼Ï?Î»Î¹Ï? ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î±Î»Î»Ï?Î¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±, "
+"ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Î· ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î· Î±Ï?Ï? Ï?Î¹Ï? ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ "
+"Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ® Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î®. <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2060(para)
+msgid ""
+"In general, there are two ways to rotate a JPEG image. The first way is to "
+"re-arrange the pixels inside the image file, using a \"physical\" transform. "
+"The second way is to leave the image data alone, and simply change the value "
+"of the Exif orientation tag inside the header of the JPEG file. Not all JPEG "
+"files have Exif tags however, and not all applications support them. If your "
+"image does not have Exif tags, the pixels will be re-arranged inside the "
+"image file automatically, since that is the only possible method."
+msgstr ""
+"Î?ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬, Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Î´Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Î¹ Î½Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î±Ï?ÎµÎ¯ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± JPEG. Î? Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"Î½Î± ÎµÏ?Î±Î½Î±Î´Î¹Î±Ï?Î±Ï?Î¸Î¿Ï?Î½ Ï?Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î± Ï?Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?, Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? "
+"Î¼Î¯Î± \"Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ®\" Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®. Î? Î´ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î¿Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬Î¾Î¿Ï?Î¼Îµ Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Î·Ï? "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Î±Ï?Î»Î¬ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾Î¿Ï?Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î±Ï? Exif Ï?Ï?Î·Î½ ÎºÎµÏ?Î±Î»Î¯Î´Î± Ï?Î¿Ï? "
+"Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? JPEG. Î?Î¼Ï?Ï?, Î´ÎµÎ½ ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Ï?Î»Î± Ï?Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î± JPEG ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?ÎµÏ? Exif ÎºÎ±Î¹ Î¿Ï?Ï?Îµ "
+"Ï?Î»ÎµÏ? Î¿Î¹ ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³ÎÏ?, Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î·Ï?Î¯Î¶Î¿Ï?Î½. Î?Î½ Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Î±Ï? Î´ÎµÎ½ ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î± Exif, "
+"Ï?Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î± Î¸Î± ÎµÏ?Î±Î½Î±Î´Î¹Î±Ï?Î±Ï?Î¸Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ Ï?Î·Ï?, Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î±, Î±Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?Î® Î¸Î± "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î¼Ï?Î½Î· Î´Ï?Î½Î±Ï?Î® Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2070(para)
+msgid ""
+"If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical "
+"transform</guilabel> checkbox is enabled, the physical transform will be "
+"used to re-arrange the image data, and the Exif orientation tag will be "
+"reset to its default value of \"top left\"."
+msgstr ""
+"Î?Î½ Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Î±Ï? ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Exif ÎºÎ±Î¹ Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® "
+"<guilabel>Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Ï?</guilabel> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î·, Î· "
+"Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Î¸Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î±Î½Î±Î´Î¹Î±Ï?Î±Ï?Î¸Î¿Ï?Î½ Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Î·Ï? "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Î· ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î± Exif  Î¸Î± ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î·Ï? "
+"\"ÎµÏ?Î¬Î½Ï? Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬\"."
+
+#: C/gthumb.xml:2082(para)
+msgid ""
+"For maximum compatibility with other applications, it is recommended that "
+"the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox normally be "
+"enabled in both the rotation and import dialogs."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î¼ÎÎ³Î¹Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î± Î¼Îµ Î¬Î»Î»ÎµÏ? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³ÎÏ?, Ï?Ï?Î½Î¹Ï?Ï?Î¬Ï?Î±Î¹ Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® "
+"<guilabel>Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Ï?</guilabel> Ï?Ï?Ï? ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎÏ? Ï?Ï?Î½Î¸Î®ÎºÎµÏ? Î½Î± "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· Ï?Ï?Î¿Ï?Ï? Î´Î¹Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï?Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®Ï? "
+"Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¹Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:2076(para)
+msgid ""
+"If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical "
+"transform</guilabel> checkbox is not enabled, then only the orientation tag "
+"will be changed. The raw image data itself will not be transformed. "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î½ Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Î±Ï? ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Exif ÎºÎ±Î¹ Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® "
+"<guilabel>Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Ï?</guilabel> Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î·, "
+"Î¼Ï?Î½Î¿ Ï?Ï?Ï?Îµ Î· ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Î¸Î± Î¼ÎµÏ?Î±Î²Î»Î·Î¸ÎµÎ¯. Î¤Î± Î±ÎºÎ±Ï?ÎÏ?Î³Î±Ï?Ï?Î± (raw) "
+"Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½. <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2089(para)
+msgid ""
+"The physical transform of pixel data inside the JPEG file will not degrade "
+"image quality (that is, it is lossless) under most conditions. However, if "
+"the image dimensions (height and width) are not both multiples of 8, some "
+"data corruption will occur along one or two of the edges of the image. If "
+"there is an Exif orientation tag, you can avoid this problem by disabling "
+"the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox. If you must use "
+"the physical transform approach with images whose dimensions are not "
+"multiples of 8, <application>gThumb</application> will allow you to proceed "
+"despite with possible image distortion, but it will also ask if you would "
+"like the trim the image slightly (by up to 7 columns and/or rows of pixels) "
+"to remove the problem areas."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Ï?Î½ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Î¼ÎÏ?Î± Ï?Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ JPEG "
+"Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î±Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Î¿Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î± Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? (ÎµÏ?ÎµÎ¹Î´Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î· Î±Ï?Ï?Î»ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎ®) "
+"Ï?Ï?Î¹Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï?. Î?Î¼Ï?Ï?, Î±Î½ Î¿Î¹ Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? (Ï?Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ "
+"Ï?Î»Î¬Ï?Î¿Ï?) Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Î´Ï?Î¿ Ï?Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î¬Ï?Î¹ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? 8, Î¸Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Î¾ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Ï?Î¿Î¹Î± Î±Î»Î»Î¿Î¯Ï?Ï?Î· "
+"Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿ ÎÎ½Î± Î® ÎºÎ±Î¹ Ï?Î± Î´Ï?Î¿ Î¬ÎºÏ?Î± Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?. Î?Î½ Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?ÎµÎ¹ ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Exif, Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î³ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î²Î»Î·Î¼Î± "
+"Î±Ï?ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <guilabel>Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Ï?</"
+"guilabel>. Î?Î½ Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Ï? Î¼Îµ "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Ï?Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Ï?Î½ Î¿Î¹ Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï? Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î¿Î»Î»Î±Ï?Î»Î¬Ï?Î¹Î± Ï?Î¿Ï? 8, Ï?Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ "
+"Ï?Î¹Î¸Î±Î½Î® Ï?Î±Ï?Î±Î¼Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?, Î±Î»Î»Î¬ ÎµÏ?Î¯Ï?Î·Ï? Î¸Î± Ï?Î±Ï? Ï?Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÎ¹ Î±Î½ Î¸Î± Î¸ÎÎ»Î±Ï?Îµ Î½Î± "
+"Î¾Î±ÎºÏ?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ ÎµÎ»Î±Ï?Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± (Ï?Ï? 7 Ï?Ï?Î®Î»ÎµÏ? Î®/ÎºÎ±Î¹ Ï?ÎµÎ¹Ï?ÎÏ? ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¿Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½) Î³Î¹Î± "
+"Î½Î± Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸Î¿Ï?Î½ Î¿Î¹ Ï?Ï?Î¿Î²Î»Î·Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÎÏ? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?ÎÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:2103(title)
+msgid "Resetting the Exif Orientation Tag"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î½Î±Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î· Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î±Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Exif"
+
+#: C/gthumb.xml:2104(para)
+msgid ""
+"The previous section describes how JPEG images can be rotated using two "
+"methods (physical transforms or Exif orientation tag changes). "
+"<application>gThumb</application> supports both methods properly as of "
+"version 2.9.0. Some previous versions of <application>gThumb</application> "
+"auto-rotated images improperly when importing, by performing a physical "
+"transformation without resetting the Exif orientation tag to \"top-left\". "
+"These previous versions ignored the orientation tag when displaying the "
+"images, so no problem was apparent (although the problem was visible if "
+"other image viewers were used to view the same images). Versions 2.9.0 and "
+"later respect this tag, so the incorrect rotation will be visible."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ½Ï?Ï?Î·Ï?Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼Î¿Ï?Ï?Î®Ï? "
+"JPEG Î¼Îµ Î´Ï?Î¿ Î¼ÎµÎ¸Ï?Î´Î¿Ï?Ï? (Î¼Îµ Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Î® Î¼Îµ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ? Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Exif). Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î·Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ "
+"Ï?Î¹Ï? Î´Ï?Î¿ Î¼ÎµÎ¸Ï?Î´Î¿Ï?Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î»Î·Î»Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿Ï?Î· 2.9.0. Î?Î¬Ï?Î¿Î¹ÎµÏ? Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½ÎµÏ? "
+"ÎµÎºÎ´Ï?Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î¿Ï? <application>gThumb</application> Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Ï?Ï?ÎµÏ?Î±Î½ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? "
+"Î»Î±Î½Î¸Î±Ï?Î¼ÎÎ½Î± ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Î½Î± "
+"ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Î¶Î¿Ï?Î½ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Ï?Îµ \"ÎµÏ?Î¬Î½Ï?-Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬\". Î?Ï?Ï?ÎÏ? Î¿Î¹ "
+"Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½ÎµÏ? ÎµÎºÎ´Ï?Ï?ÎµÎ¹Ï? Î±Î³Î½Î¿Î¿Ï?Ï?Î±Î½ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® "
+"Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½, ÎÏ?Ï?Î¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î²Î»Î·Î¼Î± Î´ÎµÎ½ Î®Ï?Î±Î½ ÎµÎ¼Ï?Î±Î½ÎÏ? (Î±Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î²Î»Î·Î¼Î± "
+"ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Î¶Ï?Ï?Î±Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï? Î¼Îµ Î±Ï?Ï?ÎÏ? Ï?Î¹Ï? "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?). Î?Î¹ ÎµÎºÎ´Ï?Ï?ÎµÎ¹Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ 2.9.0 ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î±Î¯Ï?Î½Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Î·Î½ "
+"ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î±, Ï?Ï?Ï?Îµ Î· Î»Î±Î½Î¸Î±Ï?Î¼ÎÎ½Î· Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î®Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2115(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool is provided to fix "
+"this problem. Simply select the affected images, and apply the "
+"<guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool. This will reset the "
+"Exif orientation tag to \"top-left\"."
+msgstr ""
+"Î? ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <guilabel>Î?Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î¬ Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Exif</guilabel> Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?ÎµÎ¹ Î³Î¹Î± Î½Î± "
+"Î»Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î²Î»Î·Î¼Î±. Î?Ï?Î»Î¬ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Î¿Ï? ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎµÏ?Î·Ï?ÎµÎ±Ï?Ï?ÎµÎ¯ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ "
+"Ï?Ï?Ï?Î²Î»Î·Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Ï?Ï?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <guilabel>Î?Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î¬ Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? "
+"Exif</guilabel>. Î?Ï?Ï?Î¹ Î¸Î± ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Î· ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Exif Ï?Îµ "
+"\"ÎµÏ?Î¬Î½Ï?-Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬\"."
+
+#: C/gthumb.xml:2123(title)
+msgid "To Convert the Image Format"
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Î·Ï? Î¼Î¿Ï?Ï?Î®Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2124(para)
+msgid ""
+"To convert the image format, select the images you want to convert and "
+"choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Convert Format</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î¼Î¿Ï?Ï?Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ ÎºÎ±Î¹ "
+"Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</guimenu><guimenuitem>Î?ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î® "
+"Î¼Î¿Ï?Ï?Î®Ï?...</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2135(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to convert "
+"images into."
+msgstr ""
+"<guilabel>Î¤Ï?Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?</guilabel>: Î±Ï?Ï?Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î¼Î¿Ï?Ï?Î® Ï?Ï?Î·Î½ Î¿Ï?Î¿Î¯Î± Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± "
+"Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:2141(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a converted image has the same name of "
+"the original image except for the extension which is determined by the new "
+"format, so an image with the new name can already exist in the destination "
+"folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If "
+"you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; "
+"<guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; "
+"<guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or "
+"not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without "
+"asking."
+msgstr ""
+"<guilabel>Î?ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï? Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·Ï?</guilabel>: Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Î¿Ï? ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î±Ï?ÎµÎ¯ "
+"ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® ÎµÎºÏ?Ï?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÏ?ÎÎºÏ?Î±Ï?Î· Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Î±Ï?Ï? "
+"Ï?Î·Î½ Î½ÎÎ± Î¼Î¿Ï?Ï?Î®, ÎÏ?Ï?Î¹ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î¼Îµ Ï?Î¿ Î½ÎÎ¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î®Î´Î· Î½Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¿Î½ "
+"Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?. Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Î±Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹ Î¸Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ?Îµ "
+"Ï?Ï?Î±Î½ Ï?Ï?Î¼Î²ÎµÎ¯ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ ÎµÎ½Î´ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿. <guilabel>Î Î±Ï?Î¬Î²Î»ÎµÏ?Î·</guilabel> Î· Î½ÎÎ± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± "
+"Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î·Î¸ÎµÎ¯, <guilabel>Î?ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î±</guilabel> Î¸Î± Ï?Î±Ï? Î¶Î·Ï?Î·Î¸ÎµÎ¯ Î½Î± "
+"Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Î½ÎÎ¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î±, <guilabel>Î?Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î·</guilabel> Î¸Î± ÎµÏ?Ï?Ï?Î·Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Î±Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± "
+"Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¯ Î· Ï?Î±Î»Î¹Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î® Ï?Ï?Î¹ ÎºÎ±Î¹ <guilabel>Î?Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·</guilabel> "
+"Î¸Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¯ Î· Ï?Î±Î»Î¹Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? ÎµÏ?Ï?Ï?Î·Ï?Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:2155(para) C/gthumb.xml:2225(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Remove original</guilabel>: lets you remove the original image. If "
+"an image is not converted because of an error it will not be removed."
+msgstr ""
+"<guilabel>Î?Ï?Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î· Î±Ï?Î¸ÎµÎ½Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï?</guilabel>: Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ "
+"Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±. Î?Î½ Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î´ÎµÎ½ ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î±Ï?ÎµÎ¯ Î»Ï?Î³Ï? ÎºÎ¬Ï?Î¿Î¹Î¿Ï? Î»Î¬Î¸Î¿Ï?Ï? Î´ÎµÎ½ Î¸Î± "
+"Î±Ï?Î±Î¹Ï?ÎµÎ¸ÎµÎ¯."
+
+#: C/gthumb.xml:2130(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Convert Format</guilabel> dialog offers you the following "
+"options: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î? Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï? <guilabel>Î?ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?</guilabel> Ï?Î±Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? "
+"ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2163(para)
+msgid "To perform the conversion click on <guibutton>Convert</guibutton>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®</"
+"guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:2168(title)
+msgid "To Scale a Series of Images"
+msgstr "Î?Î»Î»Î±Î³Î® Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Î½ Ï?Ï?Ï? ÎºÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:2169(para)
+msgid ""
+"To scale multiple images downwards in size, select the images you want to "
+"scale and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Scale "
+"Images</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Ï?Î¼Î¹ÎºÏ?Ï?Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Ï? ÎºÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ± Ï?Î¿Î»Î»ÎÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? "
+"Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?Î»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ?Ï?Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½...</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2180(para)
+msgid "<guilabel>Width</guilabel>: The desired maximum width of the scaled images."
+msgstr ""
+"<guilabel>Î Î»Î¬Ï?Î¿Ï?</guilabel>: Î¤Î¿ ÎµÏ?Î¹Î´Î¹Ï?ÎºÏ?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î¬Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?ÎµÎ»Î¹ÎºÏ?Î½ "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:2186(para)
+msgid "<guilabel>Height</guilabel>: The desired maximum height of the scaled images."
+msgstr "<guilabel>Î?Ï?Î¿Ï?</guilabel>: Î¤Î¿ ÎµÏ?Î¹Î´Î¹Ï?ÎºÏ?Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¼ÎÎ³Î¹Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?ÎµÎ»Î¹ÎºÏ?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:2192(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Keep aspect ratio</guilabel>: If this checkbox is not enabled, the "
+"image may be stretched by different factors in the horizontal and vertical "
+"directions, in order to achieve both the specified width and height. This "
+"may result in a distorted image. If this checkbox is enabled, the image will "
+"be scaled by the same factor in both directions. The scaling factor will be "
+"calculated such that the output width and height are both equal to or less "
+"than the values specified in the <guilabel>Width</guilabel> and "
+"<guilabel>Height</guilabel> boxes, respectively."
+msgstr ""
+"<guilabel>Î?Î¹Î±Ï?Î®Ï?Î·Ï?Î· Î»Ï?Î³Î¿Ï? Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Î½</guilabel>: Î?Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î® Î±Ï?Ï?Î® Î· "
+"ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®, Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î±Î²Î»Î·Î¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î® Ï?Ï?Î·Î½ "
+"Î¿Ï?Î¹Î¶Ï?Î½Ï?Î¹Î± ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î¸ÎµÏ?Î· Î´Î¹Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·, Ï?Ï?Ï?Îµ Î½Î± ÎµÏ?Î¹Ï?ÎµÏ?Ï?Î¸Î¿Ï?Î½ Î¿Î¹ ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½ÎµÏ? "
+"Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï?. Î?Ï?Ï?Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Îµ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î± Î¼Îµ Ï?Ï?Ï?ÎÎ²Î»Ï?Ï?Î·. Î?Î½ Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® "
+"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î®, Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î¸Î± Î¼ÎµÏ?Î±Î²Î»Î·Î¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ Ï?Î¿Î½ Î¯Î´Î¹Î¿ Ï?Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î® ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¹Ï? Î´Ï?Î¿ "
+"Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï?. Î? Ï?Ï?Î½Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î®Ï? Î¼ÎµÏ?Î±Î²Î¿Î»Î®Ï? Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ ÎÏ?Ï?Î¹ Ï?Ï?Ï?Îµ Ï?Î± Ï?ÎµÎ»Î¹ÎºÏ?  "
+"Ï?Î»Î¬Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï? Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¯Ï?Î¿ Î® Î¼Î¹ÎºÏ?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¿ Î±Ï?Ï? Ï?Î¹Ï? ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½ÎµÏ? Ï?Î¹Î¼ÎÏ? Ï?Ï?Î± "
+"Ï?ÎµÎ´Î¯Î± <guilabel>Î Î»Î¬Ï?Î¿Ï?</guilabel> ÎºÎ±Î¹ <guilabel>Î?Ï?Î¿Ï?</guilabel>, Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:2205(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to save the "
+"scaled images as."
+msgstr ""
+"<guilabel>Î¤Ï?Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?</guilabel>: Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î®Î½ Ï?Î·Î½ Î¼Î¿Ï?Ï?Î® Î¸Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯ Î· "
+"ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¼ÎÎ½Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:2211(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a scaled image has the same name of the "
+"original image except for the extension which is determined by the new "
+"format, so an image with the new name can already exist in the destination "
+"folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If "
+"you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; "
+"<guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; "
+"<guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or "
+"not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without "
+"asking."
+msgstr ""
+"<guilabel>Î?ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï? Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·Ï?</guilabel>: Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Î¿Ï? ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î±Ï?ÎµÎ¯ "
+"ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® ÎµÎºÏ?Ï?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÏ?ÎÎºÏ?Î±Ï?Î· Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Î±Ï?Ï? "
+"Ï?Î·Î½ Î½ÎÎ± Î¼Î¿Ï?Ï?Î®, ÎÏ?Ï?Î¹ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î¼Îµ Ï?Î¿ Î½ÎÎ¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î®Î´Î· Î½Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?ÎµÎ¹ Ï?Ï?Î¿Î½ "
+"Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?. Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Î±Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹ Î¸Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ?Îµ "
+"Ï?Ï?Î±Î½ Ï?Ï?Î¼Î²ÎµÎ¯ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ ÎµÎ½Î´ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿. <guilabel>Î Î±Ï?Î¬Î²Î»ÎµÏ?Î·</guilabel> Î· Î½ÎÎ± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± "
+"Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î·Î¸ÎµÎ¯, <guilabel>Î?ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î±</guilabel> Î¸Î± Ï?Î±Ï? Î¶Î·Ï?Î·Î¸ÎµÎ¯ Î½Î± "
+"Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Î½ÎÎ¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î±, <guilabel>Î?Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î·</guilabel> Î¸Î± ÎµÏ?Ï?Ï?Î·Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Î±Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± "
+"Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¯ Î· Ï?Î±Î»Î¹Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î® Ï?Ï?Î¹ ÎºÎ±Î¹ <guilabel>Î?Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·</guilabel> "
+"Î¸Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¯ Î· Ï?Î±Î»Î¹Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? ÎµÏ?Ï?Ï?Î·Ï?Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:2175(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Scale Images</guilabel> dialog offers you the following "
+"options: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î? Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï? <guilabel>Î?Î»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ?Ï?Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½</guilabel> Ï?Î±Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? "
+"ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2233(para)
+msgid "To perform the scaling click on <guibutton>Scale</guibutton>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ?Ï?Î·</"
+"guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:2238(title)
+msgid "To Rename a Series of Images"
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:2239(para)
+msgid ""
+"To rename a series of images specifing a name template, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rename Series</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Ï?Î³ÎºÎµÎºÏ?Î¹Î¼ÎÎ½Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿ "
+"Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï?, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½/Rename series</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2244(para)
+msgid ""
+"The name template is simply a name that must be used for all of the images, "
+"furthermore you can use some special characters to make the new names differ "
+"each other:"
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿ Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï?Î»Î¬ ÎÎ½Î± Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± "
+"Ï?Î»ÎµÏ? Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?, ÎµÏ?Î¹Ï?Î»ÎÎ¿Î½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎºÎ¬Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Ï? ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? "
+"Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?ÎµÏ? Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Î½ÎÎ± Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î± Î¼ÎµÏ?Î±Î¾Ï? Ï?Î¿Ï?Ï?:"
+
+#: C/gthumb.xml:2256(para)
+msgid "Symbol"
+msgstr "Î£Ï?Î¼Î²Î¿Î»Î¿"
+
+#: C/gthumb.xml:2258(para) C/gthumb.xml:2859(para) C/gthumb.xml:3151(para)
+#: C/gthumb.xml:3377(para) C/gthumb.xml:3448(para)
+msgid "Description"
+msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î®"
+
+#: C/gthumb.xml:2264(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: C/gthumb.xml:2266(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
+"itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols "
+"in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser "
+"number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, "
+"etc.."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Î»Î¿ Î¸Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® ÎµÎ½Ï?Ï? Î±Ï?Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î® Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î¾Î¬Î½ÎµÎ¹ "
+"ÎºÎ±Ï?Î¬ 1 Ï?ÎµÏ?Î½Ï?Î½Ï?Î±Ï? Î±Ï?Ï? Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Îµ Î¬Î»Î»Î·. Î§Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Î»Î¿ Ï?Îµ "
+"Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ Î¸Î± ÎÏ?ÎµÏ?Îµ Î¼Î·Î´ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬ Î¼Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î¬ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î® Î±Î½ Î±Ï?Ï?Î® ÎÏ?ÎµÎ¹ "
+"Î»Î¹Î³Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Ï?Î·Ï?Î¯Î±, Ï?Î±Ï?Î±Î´ÎµÎ¯Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Ï?Î¬Ï?Î¹Î½ ### Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬: "
+"001,002,003, ÎºÎ»Ï?.."
+
+#: C/gthumb.xml:2275(keycap) C/gthumb.xml:2749(para)
+msgid "%f"
+msgstr "%f"
+
+#: C/gthumb.xml:2277(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with the image original name, excluding the "
+"extension."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Î»Î¿ Î¸Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?, "
+"ÎµÎ¾Î±Î¹Ï?Î¿Ï?Î¼ÎÎ½Î·Ï? Ï?Î·Ï? ÎµÏ?ÎÎºÏ?Î±Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2282(keycap) C/gthumb.xml:2757(para)
+msgid "%e"
+msgstr "%e"
+
+#: C/gthumb.xml:2284(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image original filename extension."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Î»Î¿ Î¸Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® ÎµÏ?ÎÎºÏ?Î±Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? "
+"Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2289(keycap)
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#: C/gthumb.xml:2291(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image modified date."
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Î»Î¿ Î¸Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Î¼ÎµÏ?Î±Î²Î»Î·Î¸ÎµÎ¯Ï?Î± Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2296(keycap)
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: C/gthumb.xml:2298(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image dimensions."
+msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Î»Î¿ Î¸Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ Ï?Î¹Ï? Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2304(para)
+msgid ""
+"The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be "
+"renamed."
+msgstr ""
+"Î? Î»Î¯Ï?Ï?Î± Ï?Ï?Î¿ ÎºÎ¬Ï?Ï? Î¼ÎÏ?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Ï?ÎºÏ?Ï?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î½ Î½ÎÏ?Î½ "
+"Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Ï?Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:2308(para)
+msgid "To rename the images click on <guibutton>Rename</guibutton>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î±</"
+"guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:2311(para)
+msgid ""
+"If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will "
+"be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do "
+"not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new "
+"name."
+msgstr ""
+"Î?Î½ Î· Î¼ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î± Î¼Î¯Î±Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± Î®Î´Î· Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î± Î¸Î± "
+"ÎµÏ?Ï?Ï?Î·Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ, ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼ÎµÏ? Ï?ÎÎ½Ï?Îµ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ?: "
+"Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î· Ï?Î±Î»Î¹Î¬Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?, Î¼Î·Î½ Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î®Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Î±Î»Î¹Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±, Ï?Î¬Î½Ï?Î± "
+"Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·, Ï?Î¿Ï?Î Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î¬Ï?Ï?Î±Ï?Î·, Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Ï?Î·Ï? Î½ÎÎ±Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Ï?Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2319(title)
+msgid "To Change Images Date"
+msgstr "Î?Î»Î»Î±Î³Î® Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:2320(para)
+msgid ""
+"If you want to change the last modified date of a series of images, select "
+"the images and choose <menuchoice><guimenu> Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Change Date</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î±Î¯Î±Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î·Ï? Î¼Î¯Î±Ï? Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½, "
+"ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?Î»Î»Î±Î³Î® Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï?...</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2325(para)
+msgid "Select the new date."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î·Î½ Î½ÎÎ± Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:2328(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"changes the date."
+msgstr ""
+"Î?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹</guibutton>, Ï?Î¿ <application>gThumb</"
+"application> Î¸Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:2333(title)
+msgid "To Create an Index Image"
+msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î·Ï?Î¯Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2334(para)
+msgid ""
+"An index image is an image that contains small previews of a series of "
+"images. If you want to create an index image select the images you want to "
+"insert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create "
+"Index Image</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î·Ï?Î¯Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¼Î¹ÎºÏ?ÎÏ? Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Ï?ÎºÎ¿Ï?Î®Ï?ÎµÎ¹Ï? Î¼Î¯Î±Ï? Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½. "
+"Î?Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î·Ï?Î¯Î¿Ï? ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? "
+"Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î·Ï?Î¯Î¿Ï?...</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2343(title)
+msgid "To Create a Web Album"
+msgstr "Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î¬Î»Î¼Ï?Î¿Ï?Î¼ Web"
+
+#: C/gthumb.xml:2344(para)
+msgid ""
+"To create a web album, view a folder or a catalog and select the images that "
+"you want to include in your album. (The usual selection methods apply - you "
+"can click to select one image, shift+click or shift+arrow to expand the "
+"selection continuously, ctrl+click to add images one at time, ctrl+A to "
+"select everything.) Then use the <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Create Web Album</guimenuitem></menuchoice> function."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î¬Î»Î¼Ï?Î¿Ï?Î¼ web, Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Îµ ÎÎ½Î±Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î® ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿ ÎºÎ±Î¹ "
+"ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î¹Î»Î¬Î²ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î¿ Î¬Î»Î¼Ï?Î¿Ï?Î¼. (Î?Î¹ "
+"Ï?Ï?Î½Î·Î¸Î¹Ï?Î¼ÎÎ½ÎµÏ? Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Î¹ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¿Ï?Î½ - Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± "
+"Î¼Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Î½Ï?Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï?, shift+ÎºÎ»Î¹Îº Î® shift+Î²ÎÎ»Î¿Ï? Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?ÎµÎºÏ?ÎµÎ¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Î·Î½ "
+"ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Ï?Ï?, ctrl+Î? Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Ï?Î± Ï?Î¬Î½Ï?Î±.) Î£Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î½ÎÏ?ÎµÎ¹Î± "
+"Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î±</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î¬Î»Î¼Ï?Î¿Ï?Î¼ Web</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2352(para)
+msgid ""
+"The web album will be generated in the <guilabel>Destination</guilabel> "
+"folder. The starting page of the album will be given by the <guilabel>Index "
+"file</guilabel> setting - \"index.html\" is typically used."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Î¬Î»Î¼Ï?Î¿Ï?Î¼ web Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î·Î¸ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ <guilabel>Î Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï?</guilabel>. "
+"Î? Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î± Ï?Î¿Ï? Î¬Î»Î¼Ï?Î¿Ï?Î¼ Î¸Î± Î¿Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ <guilabel>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ "
+"ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î·Ï?Î¯Î¿Ï?</guilabel> - Î£Ï?Î½Î®Î¸Ï?Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Ï?Î¿ \"index html\"."
+
+#: C/gthumb.xml:2358(para)
+msgid ""
+"All web albums will consist of one or more \"index pages\" (which show a "
+"series of small thumbnail images) and one or more \"image pages\" (which "
+"show a single image at a time). If the <guilabel>Copy originals to "
+"destination</guilabel> checkbox is enabled, the photo shown in the image "
+"pages will link to a copy of the original image. If you click this link, the "
+"raw image will be loaded in your browser (with no accompanying HTML)."
+msgstr ""
+"Î?Î»Î± Ï?Î± Î¬Î»Î¼Ï?Î¿Ï?Î¼ web Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Î±Ï?Ï? Î¼Î¯Î± Î® Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? \"index pages\" (Ï?Î¿Ï? "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ Î¼Î¹ÎºÏ?Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Ï?ÎºÎ¿Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Î½) ÎºÎ±Î¹ Î¼Î¯Î± Î® Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? \"image "
+"pages\" (Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î¼Î¯Î± Î¼Ï?Î½Î¿ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Î·Î½ Ï?Î¿Ï?Î¬). Î?Î½ Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® "
+"<guilabel>Î?Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Ï?Î½ Î±Ï?Î¸ÎµÎ½Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î±</guilabel> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î·, Î¿Î¹ Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î¸Î± Ï?Ï?Î½Î´ÎµÎ¸Î¿Ï?Î½ Î¼Îµ ÎÎ½Î± "
+"Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î¿ Ï?Î·Ï? Î±Ï?Î¸ÎµÎ½Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?. Î?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Ï?Î½ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î¼Î¿, Î· "
+"Î±ÎºÎ±Ï?ÎÏ?Î³Î±Ï?Ï?Î·(raw) ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î¸Î± Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¸ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Î·Î³Î·Ï?Î® Ï?Î±Ï? (Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Ï?Ï?Î½Î¿Î´ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÏ? "
+"HTML)."
+
+#: C/gthumb.xml:2367(para)
+msgid ""
+"If desired, images can be scaled down if they exceed a certain size defined "
+"in the <guilabel>Resize if larger than</guilabel> box."
+msgstr ""
+"Î?Î½ ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼ÎµÎ¯Ï?Îµ, Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Î¼Î¹ÎºÏ?Ï?Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Ï? ÎºÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ± Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î±Î½ Ï?Ï?ÎµÏ?Î²Î±Î¯Î½Î¿Ï?Î½ "
+"Ï?Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <guilabel>Î?Î»Î»Î±Î³Î® Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï?Ï? Î±Î½ "
+"Î¼ÎµÎ³Î±Î»Ï?Ï?ÎµÏ?Î¿ Î±Ï?Ï?</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2371(para)
+msgid ""
+"The number of thumbnail images shown on each index page of the web album is "
+"controlled by the <guilabel>Size</guilabel> row and column boxes. "
+"Alternatively, all images can be forced onto a single index page by enabling "
+"the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox."
+msgstr ""
+"Î? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Ï?ÎºÎ¿Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Î½ Ï?Îµ ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î± ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î·Ï?Î¯Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î¬Î»Î¼Ï?Î¿Ï?Î¼ web "
+"ÎµÎ»ÎÎ³Ï?ÎµÏ?Î±Î¹ Î±Ï?Ï? Ï?Î± ÎºÎ¿Ï?Ï?Î¹Î¬ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï? Ï?Ï?Î®Î»ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ Î³Ï?Î±Î¼Î¼ÎÏ? Î±Î½Î¬ Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î± Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Ï?Î·Ï?Î± "
+"<guilabel>Î?ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï?</guilabel>. Î?Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ?Î¹ÎºÎ¬, Ï?Î»ÎµÏ? Î¿Î¹ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î¹Î»Î·Ï?Î¸Î¿Ï?Î½ Ï?Îµ Î¼Î¯Î± Î¼Ï?Î½Î· Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î± ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î·Ï?Î¯Î¿Ï? ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® "
+"<guilabel>Ï?Ï?Î®Ï?Î· Î¼Î¯Î±Ï? Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï? ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î·Ï?Î¯Î¿Ï?</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2378(para)
+msgid ""
+"Most themes will respect the row and column settings that you specify, "
+"because they are based on HTML tables. However other themes (the BestFit "
+"theme for example) use Cascading Style Sheets that automatically space the "
+"images to make the best possible use of space. (If you resize the browser "
+"window, the images will re-position themselves!) These themes will not "
+"respect the row and column settings, but they will keep the total number of "
+"images per index page to a maximum of ROW x COLUMNS (unless the "
+"<guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox is enabled)."
+msgstr ""
+"Î¤Î± Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î± Î¸ÎÎ¼Î±Ï?Î± Î¸Î± Î±Ï?Î¿Î´ÎµÏ?Î¸Î¿Ï?Î½ Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÎ¹Ï? Î³Ï?Î±Î¼Î¼Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î·Î»Ï?Î½ Ï?Î¿Ï? "
+"Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÏ?Îµ, ÎµÏ?ÎµÎ¹Î´Î® Î²Î±Ï?Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Îµ Ï?Î¯Î½Î±ÎºÎµÏ? HTML. Î?Î¼Ï?Ï? Î¬Î»Î»Î± Î¸ÎÎ¼Î±Ï?Î± (Ï?Î¿ BestFit Î³Î¹Î± "
+"Ï?Î±Ï?Î¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±) Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î½ Cascading Style Sheets Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¿Ï?Î½ Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î¹Ï? "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Ï?Ï?Îµ Î½Î± ÎºÎ¬Î½Î¿Ï?Î½ Ï?Î·Î½ ÎºÎ±Î»Ï?Ï?ÎµÏ?Î· Î´Ï?Î½Î±Ï?Î® Ï?Ï?Î®Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?. (Î?Î½ Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ "
+"Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î·Î³Î·Ï?Î®, Î¿Î¹ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¸Î± ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î·Î¸Î¿Ï?Î½ "
+"Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î±!). Î?Ï?Ï?Î¬ Ï?Î± Î¸ÎÎ¼Î±Ï?Î± Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î±Ï?Î¿Î´ÎµÏ?Î¸Î¿Ï?Î½ Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÎ¹Ï? Î³Ï?Î±Î¼Î¼Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ "
+"Ï?Ï?Î·Î»Ï?Î½, Î±Î»Î»Î¬ Î¸Î± ÎºÏ?Î±Ï?Î®Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î½Î¿Î»Î¹ÎºÏ? Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Î±Î½Î¬ Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î± ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î·Ï?Î¯Î¿Ï? "
+"ÎºÎ¬Ï?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î¼ÎÎ³Î¹Ï?Ï?Î· Ï?Î¹Î¼Î® Î?Î¡Î?Î?Î?Î?Î£ x Î£Î¤Î?Î?Î?Î£ (ÎµÎºÏ?Ï?Ï? ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® "
+"<guilabel>Ï?Ï?Î®Ï?Î· Î¼Î¯Î±Ï? Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï? ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î·Ï?Î¯Î¿Ï?</guilabel> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î·)."
+
+#: C/gthumb.xml:2389(para)
+msgid ""
+"A <guilabel>Header</guilabel> and <guilabel>Footer</guilabel> may be "
+"defined. These labels will appear at the top and bottom of every page in the "
+"album. HTML markup may be used in headers and footers, as long every '&gt;', "
+"'&lt;', and '&amp;' character is preceeded by a backslash. For example, "
+"\"&lt;hr/&gt;\" must be written as \"\\&lt;hr/\\&gt;\". Also, the sequence "
+"\"%d\" will be replaced by the current date. To make a literal backslash "
+"('\\') or percent symbol ('%') appear in the output, it must be entered as "
+"\"\\\\\" or \"%%\" in the header or footer fields."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± <guilabel>Î?ÎµÏ?Î±Î»Î¯Î´Î±</guilabel> ÎºÎ±Î¹ ÎÎ½Î± "
+"<guilabel>Î¥Ï?Î¿Ï?ÎÎ»Î¹Î´Î¿</guilabel>. Î?Ï?Ï?ÎÏ? Î¿Î¹ ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?ÎµÏ? Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Î±Ï?Ï?Î® "
+"ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎÎ»Î¿Ï? ÎºÎ¬Î¸Îµ Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï? Ï?Î¿Ï? Î¬Î»Î¼Ï?Î¿Ï?Î¼. Î£Î®Î¼Î±Î½Ï?Î· HTML Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î¹Ï? ÎºÎµÏ?Î±Î»Î¯Î´ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î± Ï?Ï?Î¿Ï?ÎÎ»Î¹Î´Î±, Î±Ï?ÎºÎµÎ¯ Ï?Ï?Î¹Î½ Î±Ï?Ï? ÎºÎ¬Î¸Îµ "
+"Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Î±  '&gt;', '&lt;' ÎºÎ±Î¹ '&amp;' Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î·Î³ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î¼Î¯Î± Î±Î½Î¬Ï?Î¿Î´Î· Ï?Î»Î¬Î³Î¹Î±"
+"(Î±Î½Ï?Î¹Ï?Î»Î¬Î³Î¹Î±). Î?Î¹Î± Ï?Î±Ï?Î¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, Ï?Î¿ \"&lt;hr/&gt;\" Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Î³Ï?Î±Ï?ÎµÎ¯ Ï?Î±Î½ "
+"\"\\&lt;hr/\\&gt;\". Î?Ï?Î¯Ï?Î·Ï?, Î· Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï?Î¸Î¯Î± \"%d\" Î¸Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ "
+"Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±. Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Î¼Î¯Î± ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î±Î½Ï?Î¹Ï?Î»Î¬Î³Î¹Î± ('\\') Î® Ï?Î¿ "
+"Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Î»Î¿ ÎµÏ?Î¯ Ï?Î¿Î¹Ï? ÎµÎºÎ±Ï?Ï? ('%') Ï?Ï?Î¿ Î±Ï?Î¿Ï?ÎÎ»ÎµÏ?Î¼Î±, Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¹Ï?Î±Ï?Î¸ÎµÎ¯ Ï?Î±Î½ \"\\\\\" "
+"Î® \"%%\" Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÎ´Î¯Î± ÎºÎµÏ?Î±Î»Î¯Î´Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?ÎÎ»Î¹Î´Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:2400(para)
+msgid ""
+"A <guilabel>Theme</guilabel> must be specified. The <guilabel>Theme</"
+"guilabel> controls the overall appearance of your web album. To select a "
+"<guilabel>Theme</guilabel>, press the <guibutton>...</guibutton> button and "
+"select one from the list. The <guilabel>Thumbnail Caption</guilabel> and "
+"<guilabel>Image Caption</guilabel> dialogs allow you to specify what textual "
+"information (photo date, image size, camera model, etc) will be displayed "
+"next to each image in the index and image pages, respectively."
+msgstr ""
+"Î?Î½Î± <guilabel>Î?ÎÎ¼Î±</guilabel> Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Î¿Ï?Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯. Î¤Î¿ <guilabel>Î?ÎÎ¼Î±</"
+"guilabel> ÎµÏ?Î·Ï?ÎµÎ¬Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î½Î¿Î»Î¹ÎºÎ® ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î¬Î»Î¼Ï?Î¿Ï?Î¼ web. Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ "
+"<guilabel>Î?ÎÎ¼Î±</guilabel>, Ï?Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>...</guibutton> ÎºÎ±Î¹ "
+"Î´Î¹Î±Î»ÎÎ¾Ï?Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î±. Î?Î¹ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Î¹ <guilabel>Î?Ï?ÎµÎ¾Î®Î³Î·Ï?Î· Î¼Î¹ÎºÏ?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯Î±Ï?</"
+"guilabel> ÎºÎ±Î¹ <guilabel>Î?Ï?ÎµÎ¾Î®Î³Î·Ï?Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?</guilabel> Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Î½Î± "
+"Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Î¹ÎµÏ? Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ? Ï?Î»Î·Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? (Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Ï?Î¹Ï?Î·Ï?, Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï? "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?, Î¼Î¿Î½Ï?ÎÎ»Î¿ ÎºÎ¬Î¼ÎµÏ?Î±Ï?, ÎºÎ»Ï?) Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î´Î¯Ï?Î»Î± Ï?Îµ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Ï?Ï?Î¹Ï? "
+"Ï?ÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ? ÎµÏ?Ï?ÎµÏ?Î·Ï?Î¯Ï?Î½ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½, Î±Î½Ï?Î¯Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:2412(title)
+msgid "To Import Photos from a Digital Camera"
+msgstr "Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Ï?Î¹Î±ÎºÎ® Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®"
+
+#: C/gthumb.xml:2413(para)
+msgid ""
+"To import photos from a digital camera, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯ÎµÏ? Î±Ï?Ï? Ï?Î·Ï?Î¹Î±ÎºÎ® Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÎ® Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®, ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guimenuitem>Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¹Ï?Î½...</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2418(para)
+msgid ""
+"Several options are presented in the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog."
+msgstr ""
+"Î?Ï?ÎºÎµÏ?ÎÏ? ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼ÎµÏ? Ï?Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¹Ï?Î½...</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2423(para)
+msgid ""
+"The destination folder can be selected through the <guilabel>Destination</"
+"guilabel> box. The photos will be imported into a sub-folder of the "
+"<guilabel>Destination</guilabel> folder. The name of the sub-folder is set "
+"by the <guilabel>Film</guilabel> box. If no \"Film\" folder is specified, a "
+"sub-folder name consisting of the import data and time will be automatically "
+"generated."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®Ï? "
+"<guilabel>Î Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï?</guilabel>. Î?Î¹ Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯ÎµÏ? Î¸Î± ÎµÎ¹Ï?Î±Ï?Î¸Î¿Ï?Î½ Ï?Îµ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ "
+"Ï?Î¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï? <guilabel>Î Ï?Î¿Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï?</guilabel>. Î¤Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï? "
+"Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ <guilabel>Î¦Î¹Î»Î¼</guilabel>. Î?Î½ Î´ÎµÎ½ Î¿Ï?Î¹Ï?Î¸ÎµÎ¯ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï? \"Î¦Î¹Î»Î¼"
+"\", ÎÎ½Î± Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ Î±Ï?Ï? Ï?Î± Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Ï?Î½Î¿ ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®Ï? Î¸Î± "
+"Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:2432(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Categories</guilabel> can be specified for the imported photos "
+"using the <guilabel>Categories</guilabel> box."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ <guilabel>Î?Î±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?</guilabel> Î³Î¹Î± Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? "
+"ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿ ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®Ï? <guilabel>Î?Î±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ?</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2436(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Delete imported images from the camera</guilabel> checkbox "
+"is enabled, the photos will be deleted from the camera after they have been "
+"imported."
+msgstr ""
+"Î?Î½ Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <guilabel>Î?Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¹Ï?Î®Ï?Î¸Î·Ï?Î±Î½ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ ÎºÎ¬Î¼ÎµÏ?Î±</"
+"guilabel> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î·, Î¿Î¹ Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯ÎµÏ? Î¸Î± Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ ÎºÎ¬Î¼ÎµÏ?Î± "
+"Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Ï?Î¿Ï?Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2441(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> will rename the images (in numerical re-"
+"order) when they are imported, unless the <guilabel>Keep original filenames</"
+"guilabel> checkbox is selected."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Î¼ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?(Ï?Îµ "
+"Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬) Ï?Ï?Î±Î½ ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³Î¿Î½Ï?Î±Î¹, ÎµÎºÏ?Ï?Ï? ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® "
+"<guilabel>Î?Î¹Î±Ï?Î®Ï?Î·Ï?Î· Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½</guilabel> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:2446(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Rotate images physically</guilabel> checkbox is selected, "
+"and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will "
+"be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the "
+"same as before but the orientation tag is reset to \"top left\". If this "
+"checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both "
+"left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both "
+"possibilities, but for maximum compatibility with other applications this "
+"checkbox should be enabled."
+msgstr ""
+"Î?Î½ Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <guilabel>Î¦Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½</guilabel> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· ÎºÎ±Î¹ Î· Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯Î± Ï?Î¿Ï? ÎµÎ¹Ï?Î¬Î³ÎµÏ?Îµ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Exif, Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Î¸Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Ï?Î¹ÎºÎ¬ (Î¼Î· "
+"Î±Ï?Ï?Î»ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎ¬) ÎÏ?Ï?Î¹ Ï?Ï?Ï?Îµ Î· Ï?Ï?Î¿Î²Î±Î»Î»Ï?Î¼ÎµÎ½Î· ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î½Î± Ï?Î±Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?Î¹Î½ Î±Î»Î»Î¬ Î· "
+"ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Î½Î± ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Ï?Îµ \"ÎµÏ?Î¬Î½Ï? Î±Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬\". Î?Î½ Î±Ï?Ï?Î® Î· "
+"ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î·, Ï?Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Î· ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Î»Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Î±Ï?Î®Î½Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î±Î½Î±Î»Î»Î¿Î¯Ï?Ï?Î±. Î? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î± Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Î±Î¹ Ï?Î±Î½Î¿Î¼Î¿Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?Î± "
+"Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ gThumb ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¹Ï? Î´Ï?Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÎ¹Ï?, Î±Î»Î»Î¬ Î³Î¹Î± Î¼ÎÎ³Î¹Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î¼Î²Î±Ï?Ï?Ï?Î·Ï?Î± Î¼Îµ "
+"Î¬Î»Î»ÎµÏ? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³ÎÏ? Î±Ï?Ï?Î® Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¸Î± ÎÏ?Ï?ÎµÏ?Îµ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:2457(title)
+msgid "Selecting the Camera Model"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼Î¿Î½Ï?ÎÎ»Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2458(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> should auto-detect your camera (if it is "
+"turned on) when you launch the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog. If it "
+"does, a camera icon will be displayed in the dialog box. If not, a camera "
+"with an \"X\" through it will be shown."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ <application>gThumb</application> Ï?Ï?Î½Î®Î¸Ï?Ï? Î±Î½Î¹Ï?Î½ÎµÏ?ÎµÎ¹ Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Î·Î½ ÎºÎ¬Î¼ÎµÏ?Î± "
+"(Î±Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Î½Î±Î¼Î¼ÎÎ½Î·) Ï?Ï?Î±Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ³ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¹Ï?Î½...</guimenuitem></menuchoice>. "
+"Î?Ï?Î»Î¹Ï? Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?Î¼Î²ÎµÎ¯, ÎÎ½Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Î±Î¹. Î?Î½ Ï?Ï?Î¹, "
+"ÎÎ½Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ ÎºÎ¬Î¼ÎµÏ?Î±Ï? Î¼Îµ \"X\" Ï?Î¬Î½Ï? Ï?Î¿Ï? Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯."
+
+#: C/gthumb.xml:2465(para)
+msgid ""
+"If the wrong camera has been detected, click the camera icon to select a "
+"different one. A drop-down box listing all auto-detected cameras will be "
+"shown. If the <guilabel>Use manual selection instead</guilabel> checkbox is "
+"enabled, the user can manually set the camera model and port."
+msgstr ""
+"Î?Î½ Î±Î½Î¹Ï?Î½ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯ Î»Î¬Î¸Î¿Ï? ÎºÎ¬Î¼ÎµÏ?Î±, ÎºÎ¬Î½Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? "
+"Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï? Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ ÎºÎ¬Ï?Î¿Î¹Î± Î¬Î»Î»Î·. Î?Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯ Î¼Î¯Î± Î±Î½Î±Î´Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î· Î»Î¯Ï?Ï?Î± Î¼Îµ "
+"Ï?Î»ÎµÏ? Ï?Î¹Ï? Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± Î±Î½Î¹Ï?Î½ÎµÏ?Î¸ÎµÎ¯Ï?ÎµÏ? ÎºÎ¬Î¼ÎµÏ?ÎµÏ?. Î?Î½ Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <guilabel>Choose from "
+"the catalog</guilabel> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î·, Î¿ Ï?Ï?Î®Ï?Ï?Î·Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î¿ "
+"Î¼Î¿Î½Ï?ÎÎ»Î¿ Ï?Î·Ï? ÎºÎ¬Î¼ÎµÏ?Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î½ Î¸Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¿ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:2474(title)
+msgid "To Write Images to a CD or DVD"
+msgstr "Î?Î³Î³Ï?Î±Ï?Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Ï?Îµ CD Î® DVD"
+
+#: C/gthumb.xml:2478(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to write to and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>, "
+"<application>gThumb</application> displays the <guilabel>Write to CD</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î·Î³Î±Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</guimenu><guimenuitem>Î?Î³Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Îµ CD...</"
+"guimenuitem></menuchoice>, Ï?Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÎ¹ "
+"Ï?Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>Î?Î³Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Îµ CD</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2485(para)
+msgid ""
+"Click on <guilabel>Current folder</guilabel> if you want to write all of the "
+"images in the current folder and its subfolders. Click on <guilabel>Selected "
+"images</guilabel> to write the current selection only."
+msgstr ""
+"Î Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ <guilabel>Î?Î±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï?</guilabel> Î±Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î»ÎµÏ? "
+"Ï?Î¹Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î± Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?Ï? Ï?Î¿Ï?. Î Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº "
+"Ï?Ï?Î¿ <guilabel>Î?Ï?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?</guilabel> Î³Î¹Î± Î½Î± Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Ï?Î½Î¿ Ï?Î·Î½ "
+"Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î± ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®."
+
+#: C/gthumb.xml:2492(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application>, after "
+"preparing the images for CD/DVD writing, displays the <filename>burn:///</"
+"filename> location with <guilabel>Nautilus</guilabel>."
+msgstr ""
+"Î Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹</guibutton>. Î¤Î¿ <application>gThumb</"
+"application>,Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¿Î¹Î¼Î±Ï?Î¯Î± Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Î³Î¹Î± ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Îµ CD/ DVD, Î¸Î± "
+"Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î± <filename>burn:///</filename> Î¼Îµ Ï?Î¿Î½ "
+"<guilabel>Î?Î±Ï?Ï?Î¯Î»Î¿</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2498(para)
+msgid ""
+"Click on the <guilabel>Write to CD</guilabel> toolbar button or choose "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></"
+"menuchoice>. Images are written to the CD or DVD."
+msgstr ""
+"Î Î±Ï?Î®Ï?Ï?Îµ Ï?Î¿ Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guilabel>Î?Î³Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Ï?Î¿ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿</guilabel> Ï?Ï?Î·Î½ Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® "
+"ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï?Î½ Î® ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <menuchoice><guimenu>Î?Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿</"
+"guimenu><guimenuitem>Î?Î³Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Ï?Î¿ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿...</guimenuitem></menuchoice> Î?Î¹ "
+"ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¸Î± ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Î¿ CD Î® DVD."
+
+#: C/gthumb.xml:2475(para)
+msgid ""
+"To write a series of images to a CD or DVD, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÏ?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Ï?Îµ CD Î® DVD, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎÏ?Ï?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? "
+"ÎµÎ½ÎÏ?Î³ÎµÎ¹ÎµÏ?: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2511(title)
+msgid "Preferences"
+msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¹Î¼Î®Ï?ÎµÎ¹Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2512(para)
+msgid ""
+"To configure <application>gThumb</application>, open the "
+"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Î?Î¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±Î¼Î¿Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¿ <application>gThumb</application>, Î±Î½Î¿Î¯Î¾Ï?Îµ Ï?Î¿Î½ "
+"Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿ <guilabel>Î Ï?Î¿Ï?Î¹Î¼Î®Ï?ÎµÎ¹Ï?...</guilabel> Î±Ï?Ï? "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±</guimenu><guisubmenu>Î Ï?Î¿Ï?Î¹Î¼Î®Ï?ÎµÎ¹Ï?...</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2518(para)
+msgid ""
+"This dialog contains four tabs described in detail below. At the bottom of "
+"the dialog window, you'll find the following buttons:"
+msgstr ""
+"Î? Î´Î¹Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï? Î±Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?ÎÏ?Ï?ÎµÏ?ÎµÎ¹Ï? ÎºÎ±Ï?Ï?ÎÎ»ÎµÏ? Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î¼Îµ "
+"Î»ÎµÏ?Ï?Î¿Î¼ÎÏ?ÎµÎ¹Î± Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î½ÎÏ?ÎµÎ¹Î±. Î£Ï?Î¿ ÎºÎ¬Ï?Ï? Î¼ÎÏ?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï?, Î²Ï?Î¯Ï?ÎºÎ¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Î± "
+"Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î±:"
+
+#: C/gthumb.xml:2524(para)
+msgid "<guibutton>Help</guibutton>: shows this manual."
+msgstr "<guibutton>Î?Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±</guibutton>: Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÎ¹ Î±Ï?Ï?Ï?Î½ Ï?Î¿Î½ Î¿Î´Î·Î³Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2528(para)
+msgid "<guibutton>Close</guibutton>: closes the dialog."
+msgstr "<guibutton>Î?Î»ÎµÎ¯Ï?Î¹Î¼Î¿</guibutton>: ÎºÎ»ÎµÎ¯Î½ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2532(para)
+msgid ""
+"Keep in mind that when you change an option it will automatically applied, "
+"this is why there is no <guibutton>Ok</guibutton> or <guibutton>Apply</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+"Î Î¬Ï?Ï?Îµ Ï?Ï?' Ï?Ï?Î¹Î½ Ï?Ï?Î¹ Î¿Î¹ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Ï?Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î±, Î³Î¹' Î±Ï?Ï?Ï? Î´ÎµÎ½ Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?ÎµÎ¹ "
+"Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î¿ <guibutton>Î?Î½Ï?Î¬Î¾ÎµÎ¹</guibutton> Î® <guibutton>Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:2540(title)
+msgid "General Tab"
+msgstr "Î?ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬"
+
+#: C/gthumb.xml:2541(para)
+msgid "This tab allows you to set the following options:"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎºÎ±Ï?Ï?ÎÎ»Î± Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ?:"
+
+#: C/gthumb.xml:2547(para)
+msgid ""
+"Select the layout of <application>gThumb</application> main window, i.e. the "
+"positions of directory list window, the image (thumbnail) list window, and "
+"the main image viewer window."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï?Î·Ï? Î´Î¹Î±Ï?Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î·Ï? Ï?Î¿Ï? ÎºÏ?Ï?Î¹Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? <application>gThumb</"
+"application>, Î³Î¹Î± Ï?Î±Ï?Î¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï?Î·Ï? Î¸ÎÏ?Î·Ï? Ï?Î·Ï? Î»Î¯Ï?Ï?Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Ï?Î½, Ï?Î¿Ï? "
+"Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Ï?ÎºÎ¿Ï?Î®Ï?ÎµÏ?Î½(Î¼Î¹ÎºÏ?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¹Ï?Î½) ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Ï?Î±Î¸Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2554(para)
+msgid "The toolbar style"
+msgstr "Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Î» Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Î³Î±Î»ÎµÎ¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2558(para)
+msgid "Directory to show on startup"
+msgstr "Î¤Î¿Î½ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Î±Î¹ ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î·"
+
+#: C/gthumb.xml:2562(para)
+msgid "Whether to ask confirmation when an image or a catalog will be deleted."
+msgstr "Î?Î½ Î¸Î± Î¶Î·Ï?ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ ÎµÏ?Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î¹Î½ Ï?Î·Î½ Î´Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î® Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Î® ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:2566(para)
+msgid "Whether to ask to save a modified image."
+msgstr "Î?Î½ Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ ÎµÏ?Ï?Ï?Î·Ï?Î· Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:2573(title)
+msgid "Browser Tab"
+msgstr "Î?Î¾ÎµÏ?ÎµÏ?Î½Î·Ï?Î·"
+
+#: C/gthumb.xml:2574(para)
+msgid "In this tab, you can configure the following options:"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎºÎ±Ï?Ï?ÎÎ»Î± Ï?Î±Ï? ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Ï?Î¹Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ?:"
+
+#: C/gthumb.xml:2580(guilabel)
+msgid "Show filenames"
+msgstr "Î?Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:2582(para)
+msgid ""
+"This option controls whether <application>gThumb</application> should show "
+"image filenames."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î±Î½ Ï?Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Î´ÎµÎ¯Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î± "
+"Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Ï?Î½ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:2589(guilabel)
+msgid "Show comments"
+msgstr "Î£Ï?Ï?Î»Î¹Î±"
+
+#: C/gthumb.xml:2591(para)
+msgid ""
+"This option controls whether <application>gThumb</application> should show "
+"comments (including date and place) in the image list. By default, "
+"<application>gThumb</application> shows the comment as a caption under the "
+"thumbnail."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î±Î½ Ï?Î¿ <application>gThumb</application> Î¸Î± Î´ÎµÎ¯Ï?Î½ÎµÎ¹ Ï?Î± "
+"Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î± (Ï?Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î±Ï?) Ï?Ï?Î·Î½ Î»Î¯Ï?Ï?Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½. "
+"Î?Ï?Ï? Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î®, Ï?Î¿ <application>gThumb</application> Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÎ¹ Ï?Î± Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î± Ï?Î±Î½ "
+"Î»ÎµÎ¶Î¬Î½Ï?ÎµÏ? ÎºÎ¬Ï?Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¹Ï? Î¼Î¹ÎºÏ?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:2601(guilabel)
+msgid "Show thumbnails"
+msgstr "Î?Î¹ÎºÏ?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯ÎµÏ?"
+
+#: C/gthumb.xml:2603(para)
+msgid ""
+"This option (which you can activate simply pressing <keycombo><keycap>T</"
+"keycap></keycombo>) controls whether <application>gThumb</application> "
+"should show thumbnails."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® (Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏ?Î³Î¿Ï?Î¿Î¹Î®Ï?ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Î»Î¬ Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Ï?Î½Ï?Î±Ï? "
+"<keycombo><keycap>Î¤</keycap></keycombo>) Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î±Î½ Ï?Î¿ <application>gThumb</"
+"application> Î¸Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÎ¹ Î¼Î¹ÎºÏ?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:2611(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "Î?Î»Î»Î¿"
+
+#: C/gthumb.xml:2613(para)
+msgid ""
+"Here you can choose whether to change folder by doing a single or a double "
+"click on the folder name. The single click can be useful if you are used to "
+"quickly browse your hard disk searching for images. The default behaviour is "
+"to follow the Nautilus file manager policy. Furthermore you can select "
+"whether <application>gThumb</application> should determine image type by "
+"looking at the file extension or by looking at the file content. Determining "
+"file type from the content is more reliable (some applications may create "
+"files with extension not matching the actual file type) but slower. If you "
+"have a fast system, select <guilabel>Determine image type from content</"
+"guilabel>."
+msgstr ""
+"Î?Î´Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Î±Î½ Î· Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï? Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÏ?Î±Î¹ Î¼Îµ Î¼Î¿Î½Ï? Î® Î´Î¹Ï?Î»Ï? "
+"ÎºÎ»Î¹Îº Ï?Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Î¿Ï? Ï?Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï?. Î¤Î¿ Î¼Î¿Î½Ï? ÎºÎ»Î¹Îº Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Ï?Î±Î½ÎµÎ¯ Ï?Ï?Î®Ï?Î¹Î¼Î¿ Î³Î¹Î± Î³Ï?Î®Î³Î¿Ï?Î· "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î½ Î´Î¯Ï?ÎºÎ¿ Ï?Î¬Ï?Î½Î¿Î½Ï?Î±Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?. Î Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÎµÎ½Î±Ï?Î¼Ï?Î½Î¹Ï?Î· Î¼Îµ Ï?Î·Î½ "
+"Ï?Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Î¿Ï?Î¬ Ï?Î¿Ï? Nautilus. Î?Ï?Î¹Ï?Î»ÎÎ¿Î½ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ?Îµ Î±Î½ Ï?Î¿ "
+"<application>gThumb</application> Î¸Î± ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Ï?Î¿ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ "
+"ÎµÏ?ÎÎºÏ?Î±Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? Î® Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?. Î? "
+"Ï?Ï?Î¿Ï?Î´Î¹Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î¹Î¿ Î±Î¾Î¹Ï?Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿Ï?, (Î¼ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ? "
+"ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³ÎÏ? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î®Ï?Î¿Ï?Î½ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î± Î¼Îµ ÎµÏ?ÎµÎºÏ?Î¬Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î¿Ï? Î´ÎµÎ½ Ï?Î±Î¹Ï?Î¹Î¬Î¶Î¿Ï?Î½ Î¼Îµ "
+"Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Ï?Î¿ Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?) Î±Î»Î»Î¬ Ï?Î¹Î¿ Î±Ï?Î³Ï?Ï?. Î?Î½ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Î¼Î± Ï?Î±Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³Ï?Î®Î³Î¿Ï?Î¿, "
+"ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ¾Ï?Îµ <guilabel>Î?Î±Î¸Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Î·Ï?</"
+"guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2634(title)
+msgid "Viewer Tab"
+msgstr "Î?Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î® Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2635(para)
+msgid "This tab contains options for viewer window:"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎºÎ±Ï?Ï?ÎÎ»Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ? Î³Î¹Î± Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®Ï?:"
+
+#: C/gthumb.xml:2640(guilabel)
+msgid "After loading an image"
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î¬ Ï?Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2642(para)
+msgid "Controls initial zoom level to use for an image."
+msgstr "Î?Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿ Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Ï?Î½Ï?Î·Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2649(guilabel)
+msgid "Transparency type"
+msgstr "Î¤Ï?Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Ï?Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2651(para)
+msgid ""
+"Controls the background used for partly transparent images. By default the "
+"transparent part of the image is replaced the window background color,that "
+"is the <guilabel>none</guilabel> option."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î¿ Ï?Ï?Î½Ï?Î¿ Ï?Î¿Ï? Î¸Î± Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÏ?Î¹ÎºÏ?Ï? Î´Î¹Î±Ï?Î±Î½ÎµÎ¯Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?. Î?Î¾ "
+"Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? Ï?Î¿ Î´Î¹Î±Ï?Î±Î½ÎÏ? Î¼ÎÏ?Î¿Ï? Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Î¸Î¯Ï?Ï?Î±Ï?Î±Î¹ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î¼Î± Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? "
+"Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿Ï?, Î±Ï?Ï?Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® <guilabel>ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î±</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2660(guilabel)
+msgid "Zoom quality"
+msgstr "Î Î¿Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î± Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Ï?Î½Ï?Î·Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2662(para)
+msgid ""
+"This controls the method used for showing rescaled image. Possible choices "
+"are high quality (slow on old machines or when viewing big images) and low "
+"quality (always fast)."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î·Î½ Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿ Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Ï?Îµ Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ® ÎºÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ±. Î?Ï?Î½Î±Ï?ÎÏ? "
+"ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Ï?Ï?Î·Î»Î® Ï?Î¿Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î± (Î±Ï?Î³Î® Ï?Îµ Ï?Î±Î»Î¹Î¬ Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Î¼Î±Ï?Î± Î® Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® "
+"Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½) ÎºÎ±Î¹ Ï?Î±Î¼Î·Î»Î® Ï?Î¿Î¹Ï?Ï?Î·Ï?Î± (Ï?Î¬Î½Ï?Î± Î³Ï?Î®Î³Î¿Ï?Î·)."
+
+#: C/gthumb.xml:2671(guilabel)
+msgid "Scrollbar positions after using Next/Previous"
+msgstr "Î?Ï?Î±Î½Î±Ï?Î¿Ï?Î¬ Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Î½ Î¸ÎÏ?ÎµÏ?Î½ Ï?Ï?Î½ Î¼Ï?Î±Ï?Ï?Î½ ÎºÏ?Î»Î¹Ï?Î·Ï? Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î· Î¼Î¹Î±Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2673(para)
+msgid ""
+"Depending on the selected zoom level, your images may be larger than the "
+"display window. If this happens, vertical and/or horizontal scrollbars will "
+"be present, allowing you to view different areas of your image."
+msgstr ""
+"Î£Îµ Ï?Ï?Î½Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î· Î¼Îµ Ï?Î¿ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿ Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Ï?Î½Ï?Î·Ï?, Î¿Î¹ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
+"Î¼ÎµÎ³Î±Î»Ï?Ï?ÎµÏ?ÎµÏ? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?Î±Ï?Î¬Î¸Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï?. Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¯Ï?Ï?Ï?Ï?Î·, ÎºÎ¬Î¸ÎµÏ?Î· Î®/ÎºÎ±Î¹ "
+"Î¿Ï?Î¹Î¶Ï?Î½Ï?Î¹Î± Î¼Ï?Î¬Ï?Î± ÎºÏ?Î»Î¹Ï?Î·Ï? Î¸Î± ÎµÎ¼Ï?Î±Î½Î¹Ï?Ï?ÎµÎ¯, ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î±Ï? Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»ÎµÏ?Îµ Ï?Î»ÎµÏ? "
+"Ï?Î¹Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?ÎÏ? Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2678(para)
+msgid ""
+"When you navigate from one image to another using the Next/Previous "
+"controls, the positions of the scrollbars can be retained, or they can be "
+"reset to the default position."
+msgstr ""
+"Î?Î±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î· Î¼Îµ Ï?Î¹Ï? ÎµÎ½Ï?Î¿Î»ÎÏ? ÎµÎ¼Ï?Ï?Ï?Ï?/Ï?Î¯Ï?Ï?, Î¿Î¹ Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹Ï? Ï?Ï?Î½ Î¼Ï?Î±Ï?Ï?Î½ ÎºÏ?Î»Î¹Ï?Î·Ï? "
+"Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± Î±Ï?Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ?Î¸Î¿Ï?Î½, Î® Î½Î± ÎµÏ?Î±Î½Î±Ï?Ï?Î¸Î¼Î¹Ï?Î¸Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î¸ÎÏ?Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:2683(para)
+msgid ""
+"If you are viewing pages of scanned text, for example, you will probably "
+"want to set this to <guilabel>Reset to top-left of image</guilabel>, so that "
+"the top of the page is shown when you move to a new image."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Îµ Ï?ÎµÎ»Î¯Î´ÎµÏ? Ï?ÎºÎ±Î½Î±Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿Ï? ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï?, Î³Î¹Î± Ï?Î±Ï?Î¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±, Ï?Î¹Î¸Î±Î½Ï?Ï?Î±Ï?Î± "
+"Î¸Î± Î¸ÎÎ»ÎµÏ?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¸Î¼Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î·Î½ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï?Îµ <guilabel>Reset to top-left of "
+"image</guilabel>, ÎÏ?Ï?Î¹ Ï?Ï?Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Î±Î¹ Î· Î±Ï?Ï?Î® Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ "
+"Î¼ÎµÏ?Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Ï?Îµ Î½ÎÎ± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:2688(para)
+msgid ""
+"If you are trying to compare small areas on several large images (perhaps to "
+"compare similar images taken at different times, such as photos taken in a "
+"\"continuous\" mode on a digital camera, or satellite images of the same "
+"area at different dates) then the <guilabel>Keep same position</guilabel> "
+"mode is probably more appropriate for you."
+msgstr ""
+"Î?Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î±Î¸ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Ï?Ï?Î³ÎºÏ?Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Î¼Î¹ÎºÏ?ÎÏ? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?ÎÏ? Ï?Îµ Î´Î¹Î¬Ï?Î¿Ï?ÎµÏ? Î¼ÎµÎ³Î¬Î»ÎµÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? (Î½Î± "
+"Ï?Ï?Î³ÎºÏ?Î¯Î½ÎµÏ?Îµ Ï?Î±Ï?Ï?Î¼Î¿Î¹ÎµÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼Îµ Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎ¿Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?Î½Î¿Ï?Ï? Î»Î®Ï?Î·Ï?, Ï?Ï?Ï?Ï? "
+"Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯ÎµÏ? Ï?Ï?Î±Î²Î·Î³Î¼ÎÎ½ÎµÏ? Ï?Ï?Î·Î½ \"Ï?Ï?Î½ÎµÏ?Î®\" Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î¼Î¹Î±Ï? Ï?Î·Ï?Î¹Î±ÎºÎ®Ï? "
+"Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î¼Î·Ï?Î±Î½Î®Ï?, Î® Î´Î¿Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Ï?Î·Ï? Î¯Î´Î¹Î±Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î®Ï? Ï?Îµ "
+"Î´Î¹Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ? Î·Î¼ÎµÏ?Î¿Î¼Î·Î½Î¯ÎµÏ?) Ï?Ï?Ï?Îµ Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± <guilabel>Keep same position</"
+"guilabel> ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î¹Î¸Î±Î½Ï?Î½ Î· Ï?Î¹Î¿ ÎµÎ½Î´ÎµÎ´ÎµÎ¹Î³Î¼ÎÎ½Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:2703(title)
+msgid "Slide Show Tab"
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Î´Î¹Î±Ï?Î±Î½ÎµÎ¹Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:2704(para)
+msgid ""
+"This tab contains the options controlling slide show mode (which you can "
+"start by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Slide "
+"Show</guisubmenu></menuchoice> or by using <keycombo><keycap>S</keycap></"
+"keycombo> shortcut). The options include direction (forward/backwards/"
+"random), and delay between images. You can also specify whether the slide "
+"show should wrap around (i.e., after showing the last image start again form "
+"the beginning) and automatically switch to fullscreen mode."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎºÎ±Ï?Ï?ÎÎ»Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ? Ï?Î¿Ï? ÎµÎ»ÎÎ³Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Î·Î½ Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï? "
+"Î´Î¹Î±Ï?Î±Î½ÎµÎ¹Ï?Î½ (Ï?Î¿Ï? Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ Î½Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï?ÎµÏ?Îµ ÎµÏ?Î¹Î»ÎÎ³Î¿Î½Ï?Î±Ï? "
+"<menuchoice><guimenu>Î?Ï?ÎµÎ¾ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±/Î Ï?Î¿Ï?Î¹Î¼Î®Ï?ÎµÎ¹Ï?...</guimenu><guisubmenu>Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® "
+"Î´Î¹Î±Ï?Î±Î½ÎµÎ¹Ï?Î½</guisubmenu></menuchoice> Î® Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Ï?Î½Ï?Î±Ï? Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î· "
+"<keycombo><keycap>S</keycap></keycombo>). Î?Î¹ ÎµÏ?Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ? Ï?ÎµÏ?Î¹Î»Î±Î¼Î²Î¬Î½Î¿Ï?Î½ "
+"ÎºÎ±Ï?ÎµÏ?Î¸Ï?Î½Ï?Î· (ÎµÎ¼Ï?Ï?Ï?Ï?/Ï?Î¯Ï?Ï?/Ï?Ï?Ï?Î±Î¯Î±) ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î¸Ï?Ï?Ï?ÎÏ?Î·Ï?Î· Ï?Ï?Î¹Î½ Ï?Î·Î½ Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?. "
+"Î?Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯Ï?Îµ ÎµÏ?Î¯Ï?Î·Ï? Î½Î± Î¿Ï?Î¯Ï?ÎµÏ?Îµ Î±Î½ Î· Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Î´Î¹Î±Ï?Î±Î½ÎµÎ¹Ï?Î½ Î¸Î± ÎµÏ?Î±Î½Î±Î»Î·Ï?Î¸ÎµÎ¯ Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Î½ "
+"Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î®Ï?Ï?Ï?Î· (Î¼ÎµÏ?Î¬ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î±Î¯Î±Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎµÏ?Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·Ï?Î· Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?Î·) ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ Î¸Î± Î±Ï?Ï?Î¯Ï?ÎµÎ¹ Î±Ï?Ï?Ï?Î¼Î±Ï?Î± Ï?Îµ Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Î»Î®Ï?Î¿Ï?Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2720(title)
+msgid "Hot Keys Tab"
+msgstr "Hot Keys Tab"
+
+#: C/gthumb.xml:2721(para)
+msgid ""
+"This tab contains the shell script definitions that control the hot keys 0-9 "
+"on the numeric keypad."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Î® Î· ÎºÎ±Ï?Ï?ÎÎ»Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¿Ï?Ï? Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï?Ï? Ï?Ï?Î½ Ï?ÎµÎ½Î±Ï?Î¯Ï?Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Ï?Î½ Ï?Î¿Ï? ÎµÎ»ÎÎ³Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Î± "
+"Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î± Ï?Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î·Ï? 0-9 Ï?Ï?Î¿ Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Î·Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Ï?Î³Î¹Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:2725(para)
+msgid ""
+"When a user presses one of these keys, an external shell script will be "
+"launched. Certain codes can be including in the script. These codes will be "
+"replaced by <application>gThumb</application> when the script is actually "
+"launched, as follows:"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î±Î½ Ï?Î±Ï?Î¬Ï?Îµ ÎºÎ¬Ï?Î¿Î¹Î¿ Î±Ï?Ï? Î±Ï?Ï?Î¬ Ï?Î± Ï?Î»Î®ÎºÏ?Ï?Î±, ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹ ÎÎ½Î± ÎµÎ¾Ï?Ï?ÎµÏ?Î¹ÎºÏ? Ï?ÎµÎ½Î¬Ï?Î¹Î¿ "
+"ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Ï?Î½. Î?Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î¿Î¹ ÎºÏ?Î´Î¹ÎºÎµÏ? Î¼Ï?Î¿Ï?Î¿Ï?Î½ Î½Î± Ï?Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î¹Î»Î·Ï?Î¸Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Î± Ï?ÎµÎ½Î¬Ï?Î¹Î±. Î?Ï?Ï?Î¿Î¯ Î¿Î¹ "
+"ÎºÏ?Î´Î¹ÎºÎµÏ? Î¸Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î±Î¸Î¿Ï?Î½ Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ <application>gThumb</application> Ï?Ï?Î±Î½ Ï?Î¿ "
+"Ï?ÎµÎ½Î¬Ï?Î¹Î¿ ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹, Î¼Îµ Ï?Î¿Î½ Ï?Î±Ï?Î±ÎºÎ¬Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿:"
+
+#: C/gthumb.xml:2738(para)
+msgid "Code"
+msgstr "Î?Ï?Î´Î¹ÎºÎ±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2745(para)
+msgid "%F"
+msgstr "%F"
+
+#: C/gthumb.xml:2746(para)
+msgid "all selected filenames on one line, space delimited"
+msgstr "Ï?Î»Î± Ï?Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î± Î¿Î½Ï?Î¼Î±Ï?Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½ Ï?Îµ Î¼Î¯Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬, Î¿Ï?Î¹Î¿Î¸ÎµÏ?Î·Î¼ÎÎ½Î± Î¼Îµ Î´Î¹Î¬Ï?Ï?Î·Î¼Î±"
+
+#: C/gthumb.xml:2750(para)
+msgid "a single filename, including path"
+msgstr "ÎÎ½Î± Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÏ? Ï?Î½Î¿Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?, Ï?Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½Î·Ï? Ï?Î·Ï? Î´Î¹Î±Î´Ï?Î¿Î¼Î®Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2753(para)
+msgid "%n"
+msgstr "%n"
+
+#: C/gthumb.xml:2754(para)
+msgid "a single filename, including path, with no extension"
+msgstr "ÎÎ½Î± Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÏ? Ï?Î½Î¿Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?, Ï?Ï?Î¼Ï?ÎµÏ?Î¹Î»Î±Î¼Î²Î±Î½Î¿Î¼ÎÎ½Î·Ï? Ï?Î·Ï? Î´Î¹Î±Î´Ï?Î¿Î¼Î®Ï?, Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? ÎµÏ?ÎÎºÏ?Î±Ï?Î·"
+
+#: C/gthumb.xml:2758(para)
+msgid "a single extension (starting with a period)"
+msgstr "Î¼Î¯Î± Î¼Ï?Î½Î¿ ÎµÏ?ÎÎºÏ?Î±Ï?Î· (Ï?Î¿Ï? Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ÎµÎ¹ Î¼Îµ Î´Î¹Î¬Ï?Ï?Î·Î¼Î±)"
+
+#: C/gthumb.xml:2761(para)
+msgid "%p"
+msgstr "%p"
+
+#: C/gthumb.xml:2762(para)
+msgid "the parent folder of the single file"
+msgstr "Î¿ Î³Î¿Î½Î¹ÎºÏ?Ï? Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÎ¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2767(para)
+msgid ""
+"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
+"number of files selected. All other scripts will be executed once per "
+"selected file."
+msgstr ""
+"Î¤Î± Ï?ÎµÎ½Î¬Ï?Î¹Î± Î¼Îµ Ï?Î¿Î½ ÎºÏ?Î´Î¹ÎºÎ± %F Î¸Î± ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î¿Ï?Î½ Î¼Ï?Î½Î¿ Î¼Î¯Î± Ï?Î¿Ï?Î¬, Î±Î½ÎµÎ¾Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î± Î±Ï?Ï? Ï?Î¿Î½ "
+"Î±Ï?Î¹Î¸Î¼Ï? Ï?Ï?Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Ï?Î½. Î?Î»Î± Ï?Î± Î¬Î»Î»Î± Ï?ÎµÎ½Î¬Ï?Î¹Î± Î¸Î± ÎµÎºÏ?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î¿Ï?Î½ Î¼Î¯Î± Ï?Î¿Ï?Î¬ "
+"Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:2771(para)
+msgid ""
+"Several default scripts are provided. These can be replaced by the user, if "
+"desired. The default scripts are explained below:"
+msgstr ""
+"Î Î±Ï?ÎÏ?Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Î´Î¹Î¬Ï?Î¿Ï?Î± Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î± Ï?ÎµÎ½Î¬Ï?Î¹Î±. Î?Ï?Ï?Î¬ Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Ï?Î±Ï?Ï?Î±Î¸Î¿Ï?Î½ Î±Ï?Ï? "
+"Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î®Ï?Ï?Î·, Î±Î½ Ï?Î¿ ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Î¼ÎµÎ¯. Î¤Î± Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î± Ï?ÎµÎ½Î¬Ï?Î¹Î± ÎµÎ¾Î·Î³Î¿Ï?Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ "
+"Ï?Ï?Î½ÎÏ?ÎµÎ¹Î±:"
+
+#: C/gthumb.xml:2778(command)
+msgid "gimp %F &amp;"
+msgstr "gimp %F &amp;"
+
+#: C/gthumb.xml:2780(para)
+msgid ""
+"This script tells the GNU Image Manipulation Program (gimp) to open all of "
+"the select files. This is most efficient if we include all of the filenames "
+"on one line, rather than calling <command>gimp</command> once for each file, "
+"so we have used the %F code."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ½Î¬Ï?Î¹Î¿ Î´Î¯Î½ÎµÎ¹ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î± Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¹Ï?Î¼Î¿Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Ï?Î¿Ï? GNU (gimp) "
+"Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹ Ï?Î»Î± Ï?Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î±. Î?Ï?Ï?Ï? ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Î¹Î¿ Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î½Î± "
+"ÎµÎºÏ?ÎµÎ»Î¿Ï?Î¼Îµ Ï?Î·Î½ ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® <command>gimp</command> Î¼Î¯Î± Ï?Î¿Ï?Î¬ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿, Î³Î¹' "
+"Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¼Î¿Ï?Î¿Î¹Î¿Ï?Î¼Îµ Ï?Î¿Î½ ÎºÏ?Î´Î¹ÎºÎ± %F."
+
+#: C/gthumb.xml:2789(command)
+msgid ""
+"convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -"
+"gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Your Name Here ' %n-copyright%"
+"e"
+msgstr ""
+"convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -"
+"gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Your Name Here ' %n-copyright%"
+"e"
+
+#: C/gthumb.xml:2791(para)
+msgid ""
+"This script makes a copy of your image file, and adds a copyright notice to "
+"it. The \"convert\" command is part of the ImageMagick package. If the "
+"original file is named sample.jpg, the new file will be named sample-"
+"copyright.jpg."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Ï?ÎµÎ½Î¬Ï?Î¹Î¿ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³ÎµÎ¯ Î±Î½Ï?Î¯Î³Ï?Î±Ï?Î¿ ÎµÎ½Ï?Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± "
+"ÎµÎ¹Î´Î¿Ï?Î¿Î¯Î·Ï?Î· copyright Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Ï?. Î? ÎµÎ½Ï?Î¿Î»Î® \"convert\" Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎµÎ¯ Î¼ÎÏ?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? "
+"Ï?Î±ÎºÎÏ?Î¿Ï? ImageMagick. Î?Î½ Ï?Î¿ Î±Ï?Î¸ÎµÎ½Ï?Î¹ÎºÏ? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ sample.jpg, Ï?Î¿ Î½ÎÎ¿ "
+"Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ Î¸Î± Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯ sample-copyright.jpg."
+
+#: C/gthumb.xml:2799(command)
+msgid "mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/"
+msgstr "mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/"
+
+#: C/gthumb.xml:2801(para)
+msgid ""
+"This script creates a new sub-folder called \"approved\", if it does not "
+"exist already. It then copies the select files to the \"approved\" sub-"
+"folder."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Ï?ÎµÎ½Î¬Ï?Î¹Î¿ Î±Ï?Ï?Ï? Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³ÎµÎ¯ ÎÎ½Î± Î½ÎÎ¿ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î¼Îµ Ï?Î½Î¿Î¼Î± \"approved\", Î±Î½ Î´ÎµÎ½ "
+"Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?ÎµÎ¹ Î®Î´Î·. Î£Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î½ÎÏ?ÎµÎ¹Î± Î±Î½Ï?Î¹Î³Ï?Î¬Ï?ÎµÎ¹ Ï?Î± ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î± Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¿Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ "
+"\"approved\"."
+
+#: C/gthumb.xml:2808(command)
+msgid "uuencode %f %f | mail -s Photos your emailaddress com"
+msgstr "uuencode %f %f | mail -s Photos your emailaddress com"
+
+#: C/gthumb.xml:2810(para)
+msgid ""
+"This script encodes images files in a format suitable for email attachments, "
+"and then emails each photo to the specified address. One email per photo is "
+"sent."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?ÎµÎ½Î¬Ï?Î¹Î¿ ÎºÏ?Î´Î¹ÎºÎ¿Ï?Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï?Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Ï?Îµ Î¼Î¿Ï?Ï?Î® ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î»Î·Î»Î· Î³Î¹Î± "
+"ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Î½Î±Ï?Î· Ï?Îµ Î·Î»ÎµÎºÏ?Ï?Î¿Î½Î¹ÎºÏ? Ï?Î±Ï?Ï?Î´Ï?Î¿Î¼ÎµÎ¯Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î½ÎÏ?ÎµÎ¹Î± Î±Ï?Î¿Ï?Ï?ÎÎ»Î»ÎµÎ¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ "
+"Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯Î± Ï?Ï?Î·Î½ ÎºÎ±Î¸Î¿Ï?Î¹Ï?Î¼ÎÎ½Î· Î´Î¹ÎµÏ?Î¸Ï?Î½Ï?Î·. Î?Ï?Î¿Ï?Ï?ÎÎ»Î»ÎµÏ?Î±Î¹ ÎÎ½Î± email Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Î¸Îµ "
+"Ï?Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¯Î±."
+
+#: C/gthumb.xml:2817(command)
+msgid "rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F"
+msgstr "rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F"
+
+#: C/gthumb.xml:2819(para)
+msgid ""
+"This script overwrites an existing zip file, if present, with a new zip file "
+"containing the selected images."
+msgstr ""
+"Î¤Î¿ Ï?ÎµÎ½Î¬Ï?Î¹Î¿ Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎ±Î¸Î¹Ï?Ï?Î¬ ÎÎ½Î± Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Î½ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ .zip, Î±Î½ Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?ÎµÎ¹, Î¼Îµ Î½ÎÎ¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ ."
+"zip Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Ï?Î¹Ï? ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:2826(command)
+msgid ""
+"rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F; uuencode ~/myarchive.zip ~/"
+"myarchive.zip | mail -s Photos your emailaddress com"
+msgstr ""
+"rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F; uuencode ~/myarchive.zip ~/"
+"myarchive.zip | mail -s Photos your emailaddress com"
+
+#: C/gthumb.xml:2828(para)
+msgid ""
+"This combines the previous two scripts, so that the selected images are "
+"combined into a single zip file, which is then emailed."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?Î½Î´Ï?Î¬Î¶ÎµÎ¹ Ï?Î± Î´Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î± Ï?ÎµÎ½Î¬Ï?Î¹Î±, ÎÏ?Ï?Î¹ Ï?Ï?Ï?Îµ Î¿Î¹ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? "
+"Î½Î± Ï?Ï?Î½Î´Ï?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î½ Ï?Îµ ÎÎ½Î± Î¼Ï?Î½Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿ .zip, Ï?Î¿ Î¿Ï?Î¿Î¯Î¿ Ï?Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î½ÎÏ?ÎµÎ¹Î± Ï?Î±Ï?Ï?Î´Ï?Î¿Î¼ÎµÎ¯Ï?Î±Î¹."
+
+#: C/gthumb.xml:2840(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Î£Ï?Î½Ï?Î¿Î¼Î· Ï?Î±Ï?Î±Ï?Î¿Î¼Ï?Î®: Î£Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2841(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, <xref linkend="
+"\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, <xref linkend=\"gthumb-TBL-"
+"keyword-shortcuts-other\"/> and <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-"
+"fullscreen\"/> provide a quick reference for all of the <application>gThumb</"
+"application> keyword shortcuts. Look in the menus for other shortcuts."
+msgstr ""
+"Î?Î¹ <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, <xref linkend="
+"\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, <xref linkend=\"gthumb-TBL-"
+"keyword-shortcuts-other\"/> ÎºÎ±Î¹ <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-"
+"fullscreen\"/> Ï?Î±Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Î½ Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ? Ï?Î±Ï?Î±Ï?Î¿Î¼Ï?ÎÏ? Î³Î¹Î± Ï?Î»ÎµÏ? Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹Ï? "
+"Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? <application>gThumb</application>. Î?ÎµÎ¯Ï?Îµ Ï?Ï?Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Î³Î¹Î± "
+"Î¬Î»Î»ÎµÏ? Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2849(title)
+msgid "Keyboard shortcuts to navigate folders"
+msgstr "Î£Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹Î®Î³Î·Ï?Î· Ï?Î±ÎºÎÎ»Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:2857(para) C/gthumb.xml:3149(para) C/gthumb.xml:3375(para)
+#: C/gthumb.xml:3447(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Î£Ï?Î½Ï?Ï?Î¼ÎµÏ?Ï?Î· Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2861(para) C/gthumb.xml:3153(para) C/gthumb.xml:3379(para)
+msgid "Available in Fullscreen Mode"
+msgstr "Î?Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼Î· Ï?Îµ Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Î»Î®Ï?Î¿Ï?Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2867(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> Î® <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Space/Î?Î¹Î¬Ï?Ï?Î·Î¼Î±</keycap></keycombo> Î® <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:2874(para)
+msgid "View the next image."
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2877(para) C/gthumb.xml:2892(para) C/gthumb.xml:2905(para)
+#: C/gthumb.xml:2918(para) C/gthumb.xml:3129(para) C/gthumb.xml:3169(para)
+#: C/gthumb.xml:3183(para) C/gthumb.xml:3196(para) C/gthumb.xml:3210(para)
+#: C/gthumb.xml:3223(para) C/gthumb.xml:3236(para) C/gthumb.xml:3249(para)
+#: C/gthumb.xml:3262(para) C/gthumb.xml:3275(para) C/gthumb.xml:3289(para)
+#: C/gthumb.xml:3302(para) C/gthumb.xml:3316(para) C/gthumb.xml:3329(para)
+#: C/gthumb.xml:3342(para) C/gthumb.xml:3356(para) C/gthumb.xml:3393(para)
+#: C/gthumb.xml:3406(para) C/gthumb.xml:3419(para) C/gthumb.xml:3432(para)
+msgid "yes"
+msgstr "Î½Î±Î¹"
+
+#: C/gthumb.xml:2882(para)
+msgid ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo> Î® "
+"<keycombo><keycap>Î Î¯Ï?Ï?/Backspace</keycap></keycombo> Î® <keycombo action="
+"\"simul\"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:2889(para)
+msgid "View the previous image."
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2898(keycap)
+msgid "Home"
+msgstr "Î?Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2902(para)
+msgid "View the first image."
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2911(keycap)
+msgid "End"
+msgstr "Î¤ÎÎ»Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:2915(para)
+msgid "View the last image."
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÎ»ÎµÏ?Ï?Î±Î¯Î±Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2923(para)
+msgid ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>h</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Î?Ï?Ï?Î¹ÎºÏ?Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï?</"
+"keycap></keycombo> Î® <keycombo action=\"simul\"><keycap> h</keycap></"
+"keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:2930(para)
+msgid "Go to your Home folder."
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î¬Î²Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î½ Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÏ? Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:2933(para) C/gthumb.xml:2947(para) C/gthumb.xml:2962(para)
+#: C/gthumb.xml:2975(para) C/gthumb.xml:2989(para) C/gthumb.xml:3002(para)
+#: C/gthumb.xml:3016(para) C/gthumb.xml:3032(para) C/gthumb.xml:3048(para)
+#: C/gthumb.xml:3064(para) C/gthumb.xml:3077(para) C/gthumb.xml:3090(para)
+#: C/gthumb.xml:3103(para) C/gthumb.xml:3116(para)
+msgid "no"
+msgstr "Ï?Ï?Î¹"
+
+#: C/gthumb.xml:2939(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: C/gthumb.xml:2939(keycap)
+msgid "Left"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Î¬"
+
+#: C/gthumb.xml:2944(para)
+msgid "Go to the previously visited folder."
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î¬Î²Î±Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î½ Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Î¬ÎºÎµÎ»Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:2952(para)
+msgid ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>u</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Î?Ï?Î¬Î½Ï?</keycap></"
+"keycombo> Î® <keycombo action=\"simul\"><keycap>u</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:2959(para)
+msgid "Go up one level."
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î¬Î²Î±Ï?Î· ÎÎ½Î± ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ´Î¿ ÎµÏ?Î¬Î½Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:2968(keycap)
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: C/gthumb.xml:2972(para)
+msgid "Interrupt thumbnails creation."
+msgstr "Î?Î¹Î±ÎºÎ¿Ï?Î® Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Î¼Î¹ÎºÏ?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¹Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:2981(keycap) C/gthumb.xml:3022(keycap)
+#: C/gthumb.xml:3038(keycap) C/gthumb.xml:3054(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: C/gthumb.xml:2981(keycap)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: C/gthumb.xml:2986(para)
+msgid "Add the current location to the bookmarks."
+msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ· Ï?Î·Ï? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î±Ï? Ï?Î¿Ï?Î¿Î¸ÎµÏ?Î¯Î±Ï? Ï?Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ?ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:2995(keycap)
+msgid "Return"
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î®"
+
+#: C/gthumb.xml:2999(para)
+msgid "View/Hide the browser."
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®/Î±Ï?Ï?ÎºÏ?Ï?Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î·Î³Î·Ï?Î®."
+
+#: C/gthumb.xml:3008(keycap)
+msgid "q"
+msgstr "q"
+
+#: C/gthumb.xml:3012(para)
+msgid ""
+"Change the image properties pane content or display the pane if it is not "
+"visible."
+msgstr ""
+"Î?Î»Î»Î±Î³Î® Ï?Î¿Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î®Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï? Ï?Ï?Î½ Î¹Î´Î¹Î¿Ï?Î®Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Î® "
+"Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Î·Ï? Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î®Ï? Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Ï?Î±Ï?Î®."
+
+#: C/gthumb.xml:3022(keycap)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/gthumb.xml:3027(para)
+msgid ""
+"Set the image preview as the image properties pane content or hide the pane "
+"if this content type is already visible."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Ï?ÎºÏ?Ï?Î·Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Ï?Î±Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Î¼Ï?Î»Ï? (Ï?ÎµÏ?Î¹Î¿Ï?Î® "
+"Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï?) Î¹Î´Î¹Î¿Ï?Î®Ï?Ï?Î½ Î® Î±Ï?Ï?ÎºÏ?Ï?Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Î¼Ï?Î»Ï? Î±Î½ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î®Î´Î· "
+"Î¿Ï?Î±Ï?Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:3038(keycap)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: C/gthumb.xml:3043(para)
+msgid ""
+"Set the image exif data as the image properties pane content or hide the "
+"pane if this content type is already visible."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Ï?Î½ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ exif Ï?Î±Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Î¼Ï?Î»Ï? Î¹Î´Î¹Î¿Ï?Î®Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Î® "
+"Î±Ï?Ï?ÎºÏ?Ï?Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Î¼Ï?Î»Ï? Î±Î½ Î±Ï?Ï?Ï? Ï?Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Î±Î¹ Î®Î´Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:3054(keycap)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: C/gthumb.xml:3059(para)
+msgid ""
+"Set the image comment as the image properties pane content or hide the pane "
+"if this content type is already visible."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï? Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¯Î¿Ï? Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? Ï?Î±Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Î¼Ï?Î»Ï? Î¹Î´Î¹Î¿Ï?Î®Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? "
+"Î® Î±Ï?Ï?ÎºÏ?Ï?Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Î±Î¼Ï?Î»Ï? Î±Î½ Ï?Î¿ Ï?Ï?Ï?Î»Î¹Î¿ Ï?Ï?Î¿Î²Î¬Î»Î»ÎµÏ?Î±Î¹ Î®Î´Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:3070(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: C/gthumb.xml:3074(para)
+msgid "View/Hide the thumbnails."
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®/Î±Ï?Ï?ÎºÏ?Ï?Ï?Î· Ï?Ï?Î½ Î¼Î¹ÎºÏ?Î¿Î³Ï?Î±Ï?Î¹Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:3083(keycap)
+msgid "F2"
+msgstr "F2"
+
+#: C/gthumb.xml:3087(para)
+msgid "Rename the current image."
+msgstr "Î?ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î± Ï?Î·Ï? Ï?Ï?ÎÏ?Î¿Ï?Ï?Î±Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:3096(keycap)
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: C/gthumb.xml:3100(para)
+msgid "Open the selected images with an application."
+msgstr "Î?Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï?Ï?Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Î¼Îµ Î¼Î¯Î± ÎµÏ?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®."
+
+#: C/gthumb.xml:3109(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: C/gthumb.xml:3113(para)
+msgid "Open the selected images with the GIMP, if installed."
+msgstr "Î?Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï?Ï?Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½ Î¼Îµ Ï?Î¿ GIMP, Î±Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ³ÎºÎ±Ï?ÎµÏ?Ï?Î·Î¼ÎÎ½Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:3122(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Î?Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î®"
+
+#: C/gthumb.xml:3126(para)
+msgid "Delete the selected images."
+msgstr "Î?Î¹Î±Î³Ï?Î±Ï?Î® Ï?Ï?Î½ ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:3141(title)
+msgid "Keyboard shortcuts to view images"
+msgstr "Î£Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï? Î³Î¹Î± Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Ï?Î½"
+
+#: C/gthumb.xml:3159(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> Î® <keycombo><keycap>f</keycap></"
+"keycombo> Î® <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3166(para)
+msgid "Set/Unset the full screen mode."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Î¼Ï?Ï?/Î±Î½Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Ï?Î»Î®Ï?Î¿Ï?Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:3174(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>=</keycap></"
+"keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> Î® <keycombo><keycap>=</keycap></"
+"keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3180(para)
+msgid "Zoom in."
+msgstr "Î?ÎµÎ³ÎÎ¸Ï?Î½Ï?Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:3189(keycap)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: C/gthumb.xml:3193(para)
+msgid "Zoom out."
+msgstr "Î£Î¼Î¯ÎºÏ?Ï?Î½Ï?Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:3201(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></"
+"keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> Î® <keycombo><keycap>z</keycap></"
+"keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3207(para)
+msgid "Actual size."
+msgstr "Î Ï?Î±Î³Î¼Î±Ï?Î¹ÎºÏ? Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:3216(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: C/gthumb.xml:3220(para)
+msgid "Zoom to fit."
+msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î±Ï?Î¼Î¿Î³Î®."
+
+#: C/gthumb.xml:3229(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: C/gthumb.xml:3233(para)
+msgid "Flip the image."
+msgstr "Î?Î½Î±Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:3242(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: C/gthumb.xml:3246(para)
+msgid "Mirror the image."
+msgstr "Î?Î±Î¸Ï?ÎÏ?Ï?Î¹Ï?Î¼Î± Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:3255(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: C/gthumb.xml:3259(para)
+msgid "Rotate the image clockwise of 90 degrees without saving."
+msgstr "Î?ÎµÎ¾Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î· Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ 90 Î¼Î¿Î¯Ï?ÎµÏ? Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:3268(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: C/gthumb.xml:3272(para)
+msgid "Rotate the image counter-clockwise of 90 degrees without saving."
+msgstr "Î?Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î· Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ 90 Î¼Î¿Î¯Ï?ÎµÏ? Ï?Ï?Ï?Î¯Ï? Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·."
+
+#: C/gthumb.xml:3282(keycap)
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#: C/gthumb.xml:3286(para)
+msgid ""
+"Rotate and save the image clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless "
+"for jpeg images."
+msgstr ""
+"Î?ÎµÎ¾Î¹Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î· Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ 90 Î¼Î¿Î¯Ï?ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·. Î? "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î· Î±Ï?Ï?Î»ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎ® Î³Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼Î¿Ï?Ï?Î®Ï? jpeg."
+
+#: C/gthumb.xml:3295(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: C/gthumb.xml:3299(para)
+msgid ""
+"Rotate and save the image counter-clockwise of 90 degrees. The rotation is "
+"lossless for jpeg images."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Î¹Ï?Ï?ÎµÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î· Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬ 90 Î¼Î¿Î¯Ï?ÎµÏ? ÎºÎ±Î¹ Î±Ï?Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ?Ï?Î·. Î? "
+"Ï?ÎµÏ?Î¹Ï?Ï?Ï?Î¿Ï?Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î· Î±Ï?Ï?Î»ÎµÏ?Ï?Î¹ÎºÎ® Î³Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ? Î¼Î¿Ï?Ï?Î®Ï? jpeg."
+
+#: C/gthumb.xml:3309(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: C/gthumb.xml:3313(para)
+msgid "Start/Stop the animation"
+msgstr "Î?Î½Î±Ï?Î¾Î·/Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï?Î® Ï?Î¿Ï? ÎºÎ¹Î½Î¿Ï?Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Ï?Ï?ÎµÎ´Î¯Î¿Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:3322(keycap)
+msgid "j"
+msgstr "j"
+
+#: C/gthumb.xml:3326(para)
+msgid "View the next frame of a stopped animation."
+msgstr "Î Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï?Î¿Ï? ÎµÏ?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿Ï? Ï?Î»Î±Î¹Ï?Î¯Î¿Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ ÎºÎ¹Î½Î¿Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Ï?ÎÎ´Î¹Î¿."
+
+#: C/gthumb.xml:3335(keycap) C/gthumb.xml:3348(keycap)
+msgid "Arrows"
+msgstr "Î?ÎÎ»Î·"
+
+#: C/gthumb.xml:3339(para)
+msgid "Scroll the image."
+msgstr "Î?Ï?Î»Î¹Ï?Î· Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:3348(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: C/gthumb.xml:3353(para)
+msgid "Scroll the image faster."
+msgstr "Î¤Î±Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î· ÎºÏ?Î»Î¹Ï?Î· Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:3367(title)
+msgid "Other keyboard shortcuts."
+msgstr "Î?Î»Î»ÎµÏ? Ï?Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï?."
+
+#: C/gthumb.xml:3386(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: C/gthumb.xml:3390(para)
+msgid "Start/Stop the slideshow."
+msgstr "Î?Î½Î±Ï?Î¾Î·/Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï?Î® Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï? Î´Î¹Î±Ï?Î±Î½ÎµÎ¹Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:3399(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: C/gthumb.xml:3403(para)
+msgid "Add a comment to the selected images."
+msgstr "Î Ï?Î¿Ï?Î¸Î®ÎºÎ· Ï?Ï?Î¿Î»Î¯Î¿Ï? Ï?Ï?Î¹Ï? ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:3412(keycap)
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: C/gthumb.xml:3416(para)
+msgid "Assign categories to the selected images."
+msgstr "Î?Ï?Î¯Ï?Ï?Îµ ÎºÎ±Ï?Î·Î³Î¿Ï?Î¯ÎµÏ? Î³Î¹Î± Ï?Î¹Ï? ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ? ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½ÎµÏ?."
+
+#: C/gthumb.xml:3425(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: C/gthumb.xml:3429(para)
+msgid "Hide/Show the image comment and properties"
+msgstr "Î?Ï?Ï?ÎºÏ?Ï?Ï?Î·/ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î»Î¯Î¿Ï? ÎºÎ±Î¹ Ï?Ï?Î½ Î¹Î´Î¹Î¿Ï?Î®Ï?Ï?Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ?Î½Î±Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:3441(title)
+msgid "Keyboard shortcuts available exclusively in fullscreen mode"
+msgstr "Î£Ï?Î½Ï?Î¿Î¼ÎµÏ?Ï?ÎµÎ¹Ï? Ï?Î»Î·ÎºÏ?Ï?Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î¸ÎÏ?Î¹Î¼ÎµÏ? Î¼Ï?Î½Î¿ Ï?Îµ Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Î»Î®Ï?Î¿Ï?Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï?"
+
+#: C/gthumb.xml:3455(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: C/gthumb.xml:3459(para)
+msgid "Pause/Resume a slideshow."
+msgstr "Î Î±Ï?Ï?Î·/Ï?Ï?Î½ÎÏ?Î¹Ï?Î· Ï?Ï?Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï? Î´Î¹Î±Ï?Î±Î½ÎµÎ¹Ï?Î½."
+
+#: C/gthumb.xml:3464(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</"
+"keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>q</keycap></"
+"keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> Î® <keycombo><keycap>f</keycap></"
+"keycombo> Î® <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> Î® <keycombo><keycap>F11</"
+"keycap></keycombo> Î® <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3473(para)
+msgid "Exit the fullscreen mode."
+msgstr "Î?Î¾Î¿Î´Î¿Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Ï?Î»Î®Ï?Î¿Ï?Ï? Î¿Î¸Ï?Î½Î·Ï?."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gthumb.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Î£Ï?ÎÏ?Î³Î¹Î¿Ï? Î Ï?Î¿Ï?Î¹Î½Î¹ÎºÎ»Î®Ï? <steriosprosiniklis gmail com>, 2009"
+
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
new file mode 100644
index 0000000..c28580a
--- /dev/null
+++ b/help/es/es.po
@@ -0,0 +1,5147 @@
+# translation of gthumb.userguide.HEAD.po to EspaÃ±ol
+# Spanish translation for gthumb manual
+#
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2008.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles ie edu>, 2008.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gthumb.userguide.HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-21 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-24 19:08+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
+"Language-Team: EspaÃ±ol <Gnome-es-list gnome org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gthumb.xml:564(None)
+msgid "@@image: 'figures/nav-button.png'; md5=8aeb00ad033680aae2f0e460158620a3"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/nav-button.png'; md5=8aeb00ad033680aae2f0e460158620a3"
+
+#: C/gthumb.xml:19(title)
+msgid "<application>gThumb</application> Manual V2.11.0"
+msgstr "Manual de <application>gThumb</application> V2.11.0"
+
+#: C/gthumb.xml:21(year)
+msgid "2001"
+msgstr "2001"
+
+#: C/gthumb.xml:22(year)
+msgid "2002"
+msgstr "2002"
+
+#: C/gthumb.xml:23(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gthumb.xml:24(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gthumb.xml:25(year)
+msgid "2006"
+msgstr "2006"
+
+#: C/gthumb.xml:26(holder) C/gthumb.xml:71(para)
+msgid "Paolo Bacchilega"
+msgstr "Paolo Bacchilega"
+
+#: C/gthumb.xml:42(publishername) C/gthumb.xml:59(orgname)
+#: C/gthumb.xml:72(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Proyecto de documentaciÃ³n de GNOME"
+
+#: C/gthumb.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
+"los tÃ©rminos de la Licencia de DocumentaciÃ³n Libre de GNU, VersiÃ³n 1.1 o "
+"cualquier otra versiÃ³n posterior publicada por la Free Software Foundation; "
+"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
+"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este "
+"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "
+"COPYING-DOCS distribuido con este manual."
+
+#: C/gthumb.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Este manual es parte de una colecciÃ³n de manuales de GNOME distribuido bajo "
+"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colecciÃ³n, "
+"puede hacerlo aÃ±adiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
+"describe en la secciÃ³n 6 de la licencia."
+
+#: C/gthumb.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
+"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "
+"aparezcan en la documentaciÃ³n de GNOME, y siempre que se haya informado a "
+"los miembros del Proyecto de documentaciÃ³n de GNOME de dichas marcas "
+"comerciales, los nombres aparecerÃ¡n en mayÃºsculas o con las iniciales en "
+"mayÃºsculas."
+
+#: C/gthumb.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÃ?A DE NINGÃ?N TIPO, NI "
+"EXPLÃ?CITA NI IMPLÃ?CITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÃ?N, GARANTÃ?A DE QUE EL "
+"DOCUMENTO O VERSIÃ?N MODIFICADA DE Ã?STE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
+"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
+"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÃ?N Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÃ?N "
+"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÃ?N MODIFICADA DE "
+"AQUÃ?L RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
+"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÃ? LOS COSTES DE TODA REPARACIÃ?N, "
+"MANTENIMIENTO O CORRECCIÃ?N NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÃ?A ES UNA "
+"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÃ?N DOCUMENTO "
+"NI VERSIÃ?N MODIFICADA DE Ã?STE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
+"DE LA RENUNCIA;Y"
+
+#: C/gthumb.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÃ?N NINGÃ?N ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS "
+"CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL "
+"AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER "
+"DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÃ?N MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER "
+"PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÃ?N RESPONSABLES, ANTE NINGÃ?N "
+"TERCERO, DE NINGÃ?N DAÃ?O O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL "
+"O CONSIGUIENTE DE NINGÃ?N TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÃ?N, LOS DAÃ?OS POR "
+"PÃ?RDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÃ?N DEL TRABAJO, FALLO O MAL "
+"FUNCIONAMIENTO INFORMÃ?TICO, NI CUALQUIER OTRO DAÃ?O O PÃ?RDIDA DERIVADOS DEL "
+"USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON "
+"ELLO, INCLUSO SI SE HABÃ?A COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES "
+"DAÃ?OS."
+
+#: C/gthumb.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÃ?N "
+"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÃ?N LIBRE DE GNU "
+"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:49(firstname)
+msgid "Paolo"
+msgstr "Paolo"
+
+#: C/gthumb.xml:50(surname)
+msgid "Bacchilega"
+msgstr "Bacchilega"
+
+#: C/gthumb.xml:52(email)
+msgid "paolo bacchilega libero it"
+msgstr "paolo bacchilega libero it"
+
+#: C/gthumb.xml:56(firstname)
+msgid "Alexander"
+msgstr "Alexander"
+
+#: C/gthumb.xml:57(surname)
+msgid "Kirillov"
+msgstr "Kirillov"
+
+#: C/gthumb.xml:60(email)
+msgid "kirillov math sunysb edu"
+msgstr "kirillov math sunysb edu"
+
+#: C/gthumb.xml:68(revnumber)
+msgid "2.11.0"
+msgstr "2.11.0"
+
+#: C/gthumb.xml:69(date)
+msgid "October 2006"
+msgstr "Octubre de 2006"
+
+#. this is version of manual, not application
+#: C/gthumb.xml:79(releaseinfo)
+msgid "This is manual describes version 2.11.0 of gThumb"
+msgstr "Este manual describe la versiÃ³n 2.11.0 de gThumb"
+
+#: C/gthumb.xml:82(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> is an image viewer and browser for the "
+"GNOME environment"
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> es un visor de imÃ¡genes y examinador para "
+"el entorno GNOME"
+
+#: C/gthumb.xml:86(primary)
+msgid "gThumb"
+msgstr "gThumb"
+
+#: C/gthumb.xml:89(primary)
+msgid "image viewer"
+msgstr "visor de imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:92(secondary)
+msgid "viewer"
+msgstr "visor"
+
+#: C/gthumb.xml:100(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "IntroducciÃ³n"
+
+#: C/gthumb.xml:101(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> is an image viewer and browser written for "
+"the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you "
+"thumbnails of image files and view single images of many different formats."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> es un visor y explorador de imÃ¡genes "
+"escrito para el entorno GNOME. Le permite explorar su disco duro mostrando "
+"miniaturas de los archivos de imagen y ver imÃ¡genes sueltas en muchos "
+"formatos diferentes."
+
+#: C/gthumb.xml:107(para)
+msgid ""
+"The most common image formats are JPEG and GIF. The JPEG format is good for "
+"medium and big sized images because it has a high compression rate keeping a "
+"good image quality. The GIF format is used in Web pages for displaying "
+"little animations or little static images. Another important image format is "
+"PNG, this format is very common on Unix platforms and is considered a "
+"replacement of the GIF format."
+msgstr ""
+"La mayorÃa de los formatos de imagen son JPEG y GIF. El formato JPEG es "
+"bueno para imÃ¡genes de tamaÃ±o mediano y grande, porque tiene una tasa de "
+"compresiÃ³n alta manteniendo una buena calidad de imagen. El formato GIF se "
+"utiliza en pÃ¡ginas Web para mostrar pequeÃ±as animaciones o pequeÃ±as imÃ¡genes "
+"estÃ¡ticas. Otro formato de imagen importante es PNG, este formato es muy "
+"comÃºn en plataformas Unix y se le considera un sustituto al formato GIF."
+
+#: C/gthumb.xml:117(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> supports all this formats and many others, "
+"it also displays GIF animations."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> soporta todos estos formatos y muchos "
+"otros, tambiÃ©n muestra animaciones GIF."
+
+#: C/gthumb.xml:121(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> not only lets you view image files but has "
+"many other features such as add comments to images, organize images in "
+"catalogs, print images, view slideshows, set your desktop background, and "
+"more."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> no sÃ³lo le permite ver archivos de "
+"imÃ¡genes, sino que tiene otras muchas caracterÃsticas como aÃ±adir "
+"comentarios a las imÃ¡genes, organizar las imÃ¡genes en catÃ¡logos, imprimir "
+"imÃ¡genes, ver diapositivas, establecer en fondo de escritorio, y mucho mÃ¡s."
+
+#: C/gthumb.xml:131(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Inicio"
+
+#: C/gthumb.xml:132(para)
+msgid ""
+"This section provides information on how to start <application>gThumb</"
+"application>, and describes the main window interface."
+msgstr ""
+"Esta secciÃ³n proporciona informaciÃ³n sobre cÃ³mo iniciar <application>gThumb</"
+"application>, y describe la interfaz de la ventana principal."
+
+#: C/gthumb.xml:137(title)
+msgid "To Start <application>gThumb</application>"
+msgstr "Iniciar <application>gThumb</application>"
+
+#: C/gthumb.xml:138(para)
+msgid "You can start <application>gThumb</application> in the following ways:"
+msgstr ""
+"Puede iniciar <application>gThumb</application> de las siguientes maneras:"
+
+#: C/gthumb.xml:142(term)
+msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
+msgstr "MenÃº <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"
+
+#: C/gthumb.xml:144(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Seleccione <menuchoice><guisubmenu>GrÃ¡ficos</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:150(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "LÃnea de comandos"
+
+#: C/gthumb.xml:152(para)
+msgid "Type <command>gthumb</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
+msgstr "Teclee <command>gthumb</command> y pulse <keycap>Intro</keycap>."
+
+#: C/gthumb.xml:157(para)
+msgid ""
+"If you start <application>gThumb</application> from the command line you can "
+"specify the following options:"
+msgstr ""
+"Si ejecuta <application>gThumb</application> desde la lÃnea de comandos "
+"puede especificar las siguientes opciones:"
+
+#: C/gthumb.xml:167(para)
+msgid "Command"
+msgstr "Comando"
+
+#: C/gthumb.xml:169(para) C/gthumb.xml:1668(para) C/gthumb.xml:1769(para)
+#: C/gthumb.xml:1836(para) C/gthumb.xml:1918(para) C/gthumb.xml:3109(para)
+msgid "Explanation"
+msgstr "ExplicaciÃ³n"
+
+#: C/gthumb.xml:174(replaceable)
+msgid "folder"
+msgstr "carpeta"
+
+#: C/gthumb.xml:174(command) C/gthumb.xml:179(command)
+#: C/gthumb.xml:183(command)
+msgid "gthumb <placeholder-1/>"
+msgstr "gthumb <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:175(para)
+msgid "Start <application>gThumb</application> in the specified folder"
+msgstr "Inicia <application>gThumb</application> en la carpeta especificada"
+
+#: C/gthumb.xml:179(replaceable)
+msgid "name.jpg"
+msgstr "nombre.jpg"
+
+#: C/gthumb.xml:180(para)
+msgid "View the image <filename>name.jpg</filename>."
+msgstr "Ver la imagen <filename>nombre.jpg</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:183(replaceable)
+msgid "*.jpg"
+msgstr "*.jpg"
+
+#: C/gthumb.xml:184(para)
+msgid "View all the images with a <filename>.jpg</filename> extension."
+msgstr "Ver todas las imÃ¡genes con extensiÃ³n <filename>.jpg</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:193(title)
+msgid "When You Start <application>gThumb</application>"
+msgstr "Al iniciar <application>gThumb</application>"
+
+#: C/gthumb.xml:199(title) C/gthumb.xml:201(screeninfo)
+msgid "The main window"
+msgstr "La ventana principal"
+
+#: C/gthumb.xml:209(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Barra de menÃº"
+
+#: C/gthumb.xml:211(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in "
+"<application>gThumb</application>"
+msgstr ""
+"Los menÃºs de la barra de menÃºs contienen todos los comandos que puede usar "
+"en <application>gThumb</application>"
+
+#: C/gthumb.xml:215(term)
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra de herramientas"
+
+#: C/gthumb.xml:217(para)
+msgid ""
+"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
+"menubar."
+msgstr ""
+"La barra de herramientas contiene un subconjunto de comandos a los que puede "
+"acceder desde la barra de menÃºs."
+
+#: C/gthumb.xml:221(term)
+msgid "Locationbar"
+msgstr "Barra de ubicaciÃ³n"
+
+#: C/gthumb.xml:223(para)
+msgid "The locationbar contains the current folder name."
+msgstr "La barra de lugar contiene el nombre de la carpeta actual."
+
+#: C/gthumb.xml:226(term)
+msgid "Folder list"
+msgstr "Lista de carpetas"
+
+#: C/gthumb.xml:228(para)
+msgid "The folder list shows the subfolders contained in the current folder."
+msgstr ""
+"La lista de carpetas muestra las subcarpetas que hay dentro de la carpeta "
+"actual."
+
+#: C/gthumb.xml:233(term)
+msgid "Image list"
+msgstr "Lista de imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:235(para)
+msgid "The image list which shows the images in the current folder."
+msgstr "La lista de imÃ¡genes que muestra las imÃ¡genes en la carpeta actual."
+
+#: C/gthumb.xml:239(term)
+msgid "Statusbar"
+msgstr "Barra de estado"
+
+#: C/gthumb.xml:244(para)
+msgid ""
+"the total number of images contained in the current folder and their total "
+"size."
+msgstr ""
+"el nÃºmero total de imÃ¡genes que contiene la carpeta actual y su tamaÃ±o total."
+
+#: C/gthumb.xml:248(para)
+msgid "the number of the selected images and their size."
+msgstr "el nÃºmero de imÃ¡genes seleccionadas y su tamaÃ±o."
+
+#: C/gthumb.xml:251(para)
+msgid "some properties of the currently focused image."
+msgstr "algunas propiedades de la imagen que actualmente tiene el foco."
+
+#: C/gthumb.xml:241(para)
+msgid "On the statusbar you can read: <placeholder-1/>"
+msgstr "En la barra de estado puede leer: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:194(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gThumb</application> the following window is "
+"displayed: <placeholder-1/> The <application>gThumb</"
+"application><guilabel>window</guilabel> contains the following elements: "
+"<placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"Al iniciar <application>gThumb</application> se muestra la siguiente "
+"ventana: <placeholder-1/> La <guilabel>ventana</guilabel> de "
+"<application>gThumb</application> contiene los siguientes elementos: "
+"<placeholder-2/>"
+
+#: C/gthumb.xml:264(title)
+msgid "Browsing Folders"
+msgstr "Examinar carpetas"
+
+#: C/gthumb.xml:265(para)
+msgid ""
+"Browser options can be found in the <xref linkend=\"preferences-browser\"/> "
+"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Las opciones de navegaciÃ³n se encuentran en la <xref linkend=\"preferences-"
+"browser\"/> del diÃ¡logo <guilabel>Preferencias</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:270(para)
+msgid ""
+"Keyboard shortcuts to browse folders are described in <xref linkend=\"gthumb-"
+"TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>."
+msgstr ""
+"Los atajos de teclado para explorar carpetas se describen en la <xref "
+"linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>."
+
+#: C/gthumb.xml:275(title)
+msgid "To Change Folder"
+msgstr "Cambiar de carpeta"
+
+#: C/gthumb.xml:280(para)
+msgid "click on the folder name in the folder list."
+msgstr "pulse en el nombre de la carpeta en la lista de carpetas."
+
+#: C/gthumb.xml:283(para)
+msgid "type the folder name in the location entry."
+msgstr "escriba el nombre de la carpeta en la ubicaciÃ³n de la entrada."
+
+#: C/gthumb.xml:276(para)
+msgid "If you want to change folder you have two ways: <placeholder-1/>"
+msgstr "Si quiere cambiar de carpeta, hay dos maneras: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:287(para)
+msgid ""
+"When using the location entry you can press <keycombo><keycap>TAB</keycap></"
+"keycombo> to try to automatically complete the folder name, this simplify "
+"the typing of long names. You can quickly give focus to the location entry "
+"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Cuando use la entrada de lugar puede pulsar <keycombo><keycap>Tab</keycap></"
+"keycombo> para intentar completar automÃ¡ticamente el nombre de la carpeta, "
+"esto simplifica la escritura de nombres largos. Puede situar el foco "
+"rÃ¡pidamente en la entrada de lugar pulsando <keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:295(para)
+msgid ""
+"To go to a previously visited folder you can use the toolbar <guilabel>Back</"
+"guilabel> button."
+msgstr ""
+"Para ir a la carpeta visitada previamente puede utilizar el botÃ³n "
+"<guilabel>AtrÃ¡s</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:299(para)
+msgid ""
+"Other navigation commands are located in the <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu></menuchoice> menu."
+msgstr ""
+"Otros comandos de navegaciÃ³n se encuentran en el menÃº "
+"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ir</guisubmenu></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:306(title)
+msgid "To Sort Images"
+msgstr "Ordenar imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:307(para)
+msgid ""
+"To sort images in a different order use the <guimenuitem>Sort images</"
+"guimenuitem> submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu, use "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to reload the "
+"current folder, type <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> to view or hide "
+"the thumbnails in the images list."
+msgstr ""
+"Para ordenar imÃ¡genes en otro orden utilice el submenÃº <guimenuitem>Ordenar "
+"imÃ¡genes</guimenuitem> en el menÃº <guimenu>Ver</guimenu>, use "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> para recargar "
+"la carpeta actual, teclee <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> para ver u "
+"ocultar las miniaturas en la lista de imÃ¡genes."
+
+#: C/gthumb.xml:317(title)
+msgid "To Add a Folder to the Bookmarks"
+msgstr "AÃ±adir una carpeta a los marcadores"
+
+#: C/gthumb.xml:318(para)
+msgid ""
+"Frequently used folders can be added to the bookmark list for rapid access. "
+"Just go to the folder you want to add to the bookmarks and press <keycombo "
+"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or use "
+"the command <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "
+"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To remove or rearrange bookmarks in a "
+"different order use the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</"
+"guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> command."
+msgstr ""
+"Las carpetas usadas frecuentemente se pueden aÃ±adir a la lista de marcadores "
+"para un rÃ¡pido acceso. Simplemente vaya a la carpeta que quiere aÃ±adir a los "
+"marcadores y pulse <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> o use el comando "
+"<menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>AÃ±adir marcador</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Para eliminar o reordenar los marcadores en "
+"distinto orden use el comando <menuchoice><guimenu>Marcadores</"
+"guimenu><guimenuitem>Editar marcadores</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:332(title)
+msgid "Working with Folders"
+msgstr "Trabajar con las carpetas"
+
+#: C/gthumb.xml:336(title) C/gthumb.xml:1253(title) C/gthumb.xml:1383(title)
+#: C/gthumb.xml:1479(title)
+msgid "WARNING"
+msgstr "ADVERTENCIA"
+
+#: C/gthumb.xml:337(para)
+msgid ""
+"It's highly suggested to move and copy image folders with "
+"<application>gThumb</application>. This is because if you move or copy "
+"folders with <application>gThumb</application> image comments will remain "
+"attached to images as you expect, but if you move or copy folders with the "
+"file manager or other applications you will lose your comments."
+msgstr ""
+"Se recomienda encarecidamente mover y copiar carpetas de imÃ¡genes con "
+"<application>gThumb</application>. Esto es debido a que si mueve o copia "
+"carpetas con <application>gThumb</application> los comentarios de las "
+"imÃ¡genes permanecerÃ¡n asociados a las imÃ¡genes tal como se espera, pero si "
+"mueve o copia carpetas con el administrador de archivos u otras aplicaciones "
+"perderÃ¡ sus comentarios."
+
+#: C/gthumb.xml:333(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> offers the functionalities to manage "
+"folders. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> ofrece las funcionalidades para gestionar "
+"carpetas. <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:347(title)
+msgid "To Create a Folder"
+msgstr "Crear una carpeta"
+
+#: C/gthumb.xml:351(para)
+msgid "Go to the folder where the new folder will be created."
+msgstr "Vaya a la carpeta donde se crearÃ¡ la nueva carpeta."
+
+#: C/gthumb.xml:355(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</"
+"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Carpeta nueva</"
+"guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diÃ¡logo <guilabel>Carpeta nueva</"
+"guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:362(para) C/gthumb.xml:404(para)
+msgid "Enter the new folder name."
+msgstr "Introduzca el nombre de la nueva carpeta."
+
+#: C/gthumb.xml:366(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Create</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"creates a new folder."
+msgstr ""
+"Pulse en <guibutton>Crear</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"crearÃ¡ una nueva carpeta."
+
+#: C/gthumb.xml:348(para)
+msgid "To create a new folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para crear una carpeta nueva, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:374(title)
+msgid "To Open a Folder"
+msgstr "Abrir una carpeta"
+
+#: C/gthumb.xml:378(para)
+msgid "Go to the folder you want to open."
+msgstr "Vaya a la carpeta que desea abrir."
+
+#: C/gthumb.xml:381(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem></"
+"menuchoice>. <application>gThumb</application> opens the folder with the "
+"file manager."
+msgstr ""
+"Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Abrir con el gestor de archivos</guimenuitem></"
+"menuchoice>. <application>gThumb</application> abre la carpeta con el gestor "
+"de archivos."
+
+#: C/gthumb.xml:375(para)
+msgid ""
+"To open a folder with the file manager, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para abrir una carpeta con el gestor de archivos, ejecute los siguientes "
+"pasos: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:391(title)
+msgid "To Rename a Folder"
+msgstr "Renombrar una carpeta"
+
+#: C/gthumb.xml:395(para)
+msgid "Go to the folder you want to rename."
+msgstr "Vaya a la carpeta que quiere renombrar."
+
+#: C/gthumb.xml:398(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Rename Folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Renombrar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el "
+"diÃ¡logo <guilabel>Renombrar carpeta</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:408(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"renames the folder."
+msgstr ""
+"Pulse <guibutton>Renombrar</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"renombra la carpeta."
+
+#: C/gthumb.xml:392(para)
+msgid "To rename a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para renombrar una carpeta, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:416(title)
+msgid "To Delete a Folder"
+msgstr "Borrar una carpeta"
+
+#: C/gthumb.xml:420(para)
+msgid "Go to the folder you want to delete."
+msgstr "Vaya a la carpeta que quiere borrar."
+
+#: C/gthumb.xml:423(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> moves the folder to the system trash."
+msgstr ""
+"Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> mueve la carpeta a la papelera del sistema."
+
+#: C/gthumb.xml:417(para)
+msgid "To delete a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para borrar una carpeta, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:433(title)
+msgid "To Copy a Folder"
+msgstr "Copiar una carpeta"
+
+#: C/gthumb.xml:438(para)
+msgid "Go to the folder you want to copy."
+msgstr "Vaya a la carpeta que desea copiar."
+
+#: C/gthumb.xml:441(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el "
+"diÃ¡logo<guilabel>Copiar carpeta</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:447(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
+"destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
+"guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
+"folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
+"list of recently specified destination folders, while the "
+"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark "
+"for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the "
+"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo <guilabel>Copiar carpeta</guilabel> se usa para elegir la carpeta "
+"de destino. Puede escribir el nombre de la carpeta en la entrada "
+"<guilabel>Carpeta</guilabel> o pulsar <guibutton>Examinar</guibutton> para "
+"seleccionar una carpeta del disco. La lista <guilabel>Recientes</guilabel> "
+"contiene la lista de las carpeta destino especificadas recientemente, "
+"mientras que la lista <guilabel>Marcadores</guilabel> contiene la carpetas "
+"que tienen un marcador. Pulse en una carpeta en esas listas para insertar el "
+"nombre de la carpeta en la entrada <guilabel>Carpeta</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:460(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies "
+"the folder to the destination folder."
+msgstr ""
+"Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"copia la carpeta en la carpeta de destino."
+
+#: C/gthumb.xml:434(para)
+msgid ""
+"To copy a folder to a different location, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para copiar una carpeta en una ubicaciÃ³n diferente, ejecute los siguientes "
+"pasos: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:468(title)
+msgid "To Move a Folder"
+msgstr "Mover una carpeta"
+
+#: C/gthumb.xml:473(para)
+msgid "Go to the folder you want to move."
+msgstr "Vaya a la carpeta que quiere mover."
+
+#: C/gthumb.xml:476(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Move Folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mover</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el "
+"diÃ¡logo <guilabel>Mover carpeta</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:482(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
+"destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
+"guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
+"folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
+"list of recently specified destination folders, while the "
+"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark "
+"for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the "
+"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo <guilabel>Mover carpeta</guilabel> se utiliza para elegir la "
+"carpeta de destino. Puede escribir el nombre de la carpeta en la entrada "
+"<guilabel>Carpeta</guilabel>, o pulsando en <guibutton>Examinar</guibutton> "
+"para seleccionar una carpeta de su disco duro. La lista <guilabel>Recientes</"
+"guilabel> contiene la lista de carpetas destino especificadas recientemente, "
+"mientras que la lista <guilabel>Marcadores</guilabel> contiene las carpetas "
+"para las que tiene un marcador. Pulse en una carpeta de estas lista para "
+"insertar el nombre de carpeta en la entrada<guilabel>Carpeta</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:495(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves "
+"the folder to the destination folder."
+msgstr ""
+"Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"mueve la carpeta a la carpeta destino."
+
+#: C/gthumb.xml:469(para)
+msgid ""
+"To move a folder to a different location, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para mover la carpeta a una ubicaciÃ³n diferente, ejecute los siguientes "
+"pasos: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:506(title)
+msgid "Viewing Images"
+msgstr "Ver imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:507(para)
+msgid ""
+"Keyboard shortcuts to view images are described in <xref linkend=\"gthumb-"
+"TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>."
+msgstr ""
+"Los atajos de teclado para ver imÃ¡genes estÃ¡n descritos en la <xref linkend="
+"\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>."
+
+#: C/gthumb.xml:512(title)
+msgid "To View an Image"
+msgstr "Ver una imagen"
+
+#: C/gthumb.xml:513(para)
+msgid ""
+"In order to view an image just click on its thumbnail and the image will be "
+"visualized in the viewer pane. If the image doesn't fit the viewer pane you "
+"can give more space to the viewer hiding the browser, this can be "
+"accomplished double-clicking on the thumbnails or pressing the "
+"<keycap>Return</keycap> key, pressing it again the browser will be displayed "
+"again. Another way of viewing a big image is to view it in full screen mode, "
+"type <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> to activate/disactivate the "
+"full screen mode."
+msgstr ""
+"Para ver una imagen, simplemente pulse en su miniatura y se mostrarÃ¡ la "
+"imagen en el panel del visor. Si la imagen no se ajusta al panel del visor "
+"puede darle mÃ¡s espacio ocultando el navegador, esto puede hacerlo pulsando "
+"dos veces en las miniaturas o pulsando la tecla <keycap>Intro</keycap>, "
+"pulsÃ¡ndola otra vez el navegador se mostrarÃ¡ de nuevo. Otra forma de ver una "
+"imagen grande es verla a pantalla completa, pulse <keycombo><keycap>F</"
+"keycap></keycombo> para activar/desactivar el modo a pantalla completa."
+
+#: C/gthumb.xml:524(para)
+msgid "Mouse operations :"
+msgstr "Operaciones de ratÃ³n:"
+
+#: C/gthumb.xml:534(para)
+msgid "Holding down the left button and moving the mouse"
+msgstr "Soltando el botÃ³n izquierdo y moviendo el ratÃ³n"
+
+#: C/gthumb.xml:536(para)
+msgid "move the image."
+msgstr "mover la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:540(para)
+msgid "Left-click"
+msgstr "PulsaciÃ³n izquierda"
+
+#: C/gthumb.xml:542(para)
+msgid "Show next image."
+msgstr "Mostrar siguiente imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:546(para)
+msgid "Middle-click"
+msgstr "PulsaciÃ³n en el medio"
+
+#: C/gthumb.xml:548(para)
+msgid "Show previous image."
+msgstr "Mostrar la imagen anterior."
+
+#: C/gthumb.xml:552(para)
+msgid "Right-click"
+msgstr "PulsaciÃ³n derecha"
+
+#: C/gthumb.xml:554(para)
+msgid "Pop up the image menu."
+msgstr "Sacar el menÃº emergente de la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:559(para)
+msgid ""
+"Another way of moving images is by the navigation button : <placeholder-1/> "
+"located in the right bottom corner of the viewer window when the images does "
+"not fit in the window. Clicking and holding this button will show you a "
+"preview of the image. Moving the mouse you will move the image to the "
+"desired position."
+msgstr ""
+"Otra forma de mover imÃ¡genes es con el botÃ³n de navegaciÃ³n: <placeholder-1/> "
+"ubicado en la esquina inferior derecha de la ventana del visor cuando la "
+"imagen no se ajusta a la ventana. Si pulsa y suelta este botÃ³n se mostrarÃ¡ "
+"una vista previa de la imagen. Al mover y soltar el ratÃ³n moverÃ¡ la imagen a "
+"la posiciÃ³n deseada."
+
+#: C/gthumb.xml:576(title)
+msgid "To View the Image Properties"
+msgstr "Ver las propiedades de la imagen"
+
+#: C/gthumb.xml:581(para) C/gthumb.xml:600(para) C/gthumb.xml:1358(para)
+msgid "Select the image."
+msgstr "Seleccionar la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:584(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays a "
+"<guilabel>Properties</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> muestra el "
+"diÃ¡logo <guilabel>Propiedades</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:577(para)
+msgid ""
+"To view the image properties, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para ver las propiedades de la imagen, ejecute los siguientes pasos: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:593(title)
+msgid "To View the Image EXIF Data"
+msgstr "Ver los datos Exif de la imagen"
+
+#: C/gthumb.xml:603(para) C/gthumb.xml:1361(para)
+msgid ""
+"View the image pressing <keycap>Return</keycap> or double clicking on it."
+msgstr ""
+"Vea la imagen pulsando <keycap>Intro</keycap> o pulsando dos veces sobre "
+"ella."
+
+#: C/gthumb.xml:607(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice> or press "
+"<keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> displays the exif data."
+msgstr ""
+"Seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ver/Ocultar</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Comentario de la imagen</guimenuitem></menuchoice> o "
+"pulse <keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> muestra los "
+"datos Exif."
+
+#: C/gthumb.xml:594(para)
+msgid ""
+"To view the exif data attached to an image, use the <guilabel>Properties</"
+"guilabel> dialog (<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) or perform the "
+"following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para ver los datos Exif asociados a una imagen, use el diÃ¡logo "
+"<guilabel>Propiedades</guilabel> (<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) o "
+"ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:620(title)
+msgid "Working with Images"
+msgstr "Trabajar con imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:622(title)
+msgid "To Modify an Image"
+msgstr "Modificar una imagen"
+
+#: C/gthumb.xml:623(para)
+msgid ""
+"The current image can be modified in many ways. The commands used to modify "
+"an image are located in the <guimenu>Image</guimenu> menu."
+msgstr ""
+"La imagen actual se puede modificar de varias maneras. Los comandos usados "
+"para modificar una imagen se encuentran en el menÃº <guimenu>Imagen</guimenu>."
+
+#: C/gthumb.xml:637(guimenuitem)
+msgid "Enhance"
+msgstr "Realzar"
+
+#: C/gthumb.xml:642(para)
+msgid "Enhance the image adjusting the color levels."
+msgstr "Realza la imagen ajustando los niveles de color."
+
+#: C/gthumb.xml:651(guimenuitem)
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+#: C/gthumb.xml:656(para)
+msgid "Change the image size performing a zoom in or out."
+msgstr "Cambia el tamaÃ±o de la imagen acercando o alejando la ampliaciÃ³n."
+
+#: C/gthumb.xml:665(guimenuitem)
+msgid "Crop"
+msgstr "Recortar"
+
+#: C/gthumb.xml:670(para)
+msgid "Crop the image."
+msgstr "Recortar la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:679(guisubmenu) C/gthumb.xml:694(guisubmenu)
+#: C/gthumb.xml:709(guisubmenu) C/gthumb.xml:725(guisubmenu)
+msgid "Transform"
+msgstr "Transformar"
+
+#: C/gthumb.xml:680(guimenuitem)
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Rotar a la derecha"
+
+#: C/gthumb.xml:685(para)
+msgid "Rotate the image 90 degrees clockwise."
+msgstr "Rotar la imagen 90 grados en sentido horario."
+
+#: C/gthumb.xml:695(guimenuitem)
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Rotar a la izquierda"
+
+#: C/gthumb.xml:700(para)
+msgid "Rotate the image 90 degrees counter-clockwise."
+msgstr "Rotar la imagen 90 grados en sentido antihorario."
+
+#: C/gthumb.xml:710(guimenuitem)
+msgid "Flip"
+msgstr "Voltear"
+
+#: C/gthumb.xml:715(para)
+msgid ""
+"Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the vertical "
+"direction."
+msgstr ""
+"Crear una imagen espejo reflejando los trazados de la imagen por lÃnea en "
+"sentido vertical."
+
+#: C/gthumb.xml:726(guimenuitem)
+msgid "Mirror"
+msgstr "Espejo"
+
+#: C/gthumb.xml:731(para)
+msgid ""
+"Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the horizontal "
+"direction (as in a mirror)."
+msgstr ""
+"Crear una imagen espejo reflejando los trazados de la imagen por lÃnea en "
+"sentido horizontal (como en un espejo)."
+
+#: C/gthumb.xml:741(guimenuitem)
+msgid "Desaturate"
+msgstr "Desaturar"
+
+#: C/gthumb.xml:746(para)
+msgid "View the image in black and white."
+msgstr "Ver la imagen en blanco y negro."
+
+#: C/gthumb.xml:755(guimenuitem)
+msgid "Negative"
+msgstr "Negativo"
+
+#: C/gthumb.xml:760(para)
+msgid "View the image negative."
+msgstr "Ver la imagen en negativo."
+
+#: C/gthumb.xml:769(guimenuitem)
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Balance de color"
+
+#: C/gthumb.xml:774(para)
+msgid "Change the color balancement."
+msgstr "Cambia el balance de color."
+
+#: C/gthumb.xml:783(guimenuitem)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "Tono-SaturaciÃ³n"
+
+#: C/gthumb.xml:788(para)
+msgid "Change the image hue, lightness and saturation level."
+msgstr "Cambia el nivel de tonalidad, brillo y saturaciÃ³n de la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:797(guimenuitem) C/gthumb.xml:902(title)
+msgid "Redeye Removal"
+msgstr "EliminaciÃ³n de ojos rojos"
+
+#: C/gthumb.xml:802(para)
+msgid ""
+"Remove red eyes caused by poor flashes. See <xref linkend=\"gthumb-redeye\"/"
+"> for more information."
+msgstr ""
+"Elimina los ojos rojos provocados por flashes dÃ©biles. Para obtener mÃ¡s "
+"informaciÃ³n consulte la <xref linkend=\"gthumb-redeye\"/>."
+
+#: C/gthumb.xml:812(guimenuitem)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "Brillo-Contraste"
+
+#: C/gthumb.xml:817(para)
+msgid "Change the image brightness and contrast."
+msgstr "Cambia el brillo y el contraste de la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:826(guimenuitem)
+msgid "Posterize"
+msgstr "Posterizar"
+
+#: C/gthumb.xml:831(para)
+msgid "Reduce the number of colors."
+msgstr "Reduce el nÃºmero de colores."
+
+#: C/gthumb.xml:840(guisubmenu) C/gthumb.xml:855(guisubmenu)
+#: C/gthumb.xml:870(guisubmenu)
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: C/gthumb.xml:841(guimenuitem)
+msgid "Equalize Histogram"
+msgstr "Ecualizar histograma"
+
+#: C/gthumb.xml:846(para)
+msgid "Enhance the image equalizing its histogram."
+msgstr "Realza la imagen ecualizando su histograma."
+
+#: C/gthumb.xml:856(guimenuitem)
+msgid "Normalize"
+msgstr "Normalizar"
+
+#: C/gthumb.xml:861(para)
+msgid "Automatically normalize the contrast."
+msgstr "Normaliza automÃ¡ticamente el costraste."
+
+#: C/gthumb.xml:871(guimenuitem)
+msgid "Stretch Contrast"
+msgstr "Aumentar contraste"
+
+#: C/gthumb.xml:876(para)
+msgid "Automatically stretch the contrast."
+msgstr "Aumenta automÃ¡ticamente el contraste."
+
+#: C/gthumb.xml:887(title) C/gthumb.xml:1948(title) C/gthumb.xml:1955(title)
+#: C/gthumb.xml:2151(title) C/gthumb.xml:2179(title)
+msgid "NOTE"
+msgstr "NOTA"
+
+#: C/gthumb.xml:888(para)
+msgid ""
+"Please note that this modifications do not change the image file. If you "
+"want to view the original image just click on its thumbnail again or use the "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></"
+"menuchoice> command."
+msgstr ""
+"Tenga en cuenta que estas modificaciones no cambian el archivo de imagen. Si "
+"quiere ver la imagen original simplemente pulse en su miniatura original o "
+"use el comando <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Revertir</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:884(para)
+msgid ""
+"When an image is modified the label \"[modified]\" is displayed near the "
+"image filename. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Cuando se modifica una imagen se muestra la etiqueta Â«[modificada]Â» cerca del "
+"nombre del archivo de la imagen. <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:897(para)
+msgid ""
+"You can save modified images, see <xref linkend=\"gthumb-save-images\"/> for "
+"more information."
+msgstr ""
+"Puede guardar imÃ¡genes modificadas, para obtener mÃ¡s informaciÃ³n consulte la "
+"<xref linkend=\"gthumb-save-images\"/>."
+
+#: C/gthumb.xml:903(para)
+msgid ""
+"Many inexpensive cameras have a flash that is too close to the camera lens. "
+"As a result, the light from the flash may travel from the camera and be "
+"partially reflected by a subject's retina right back into the camera lens. "
+"This causes \"redeye\"."
+msgstr ""
+"Algunas cÃ¡maras baratas tienen un flash muy cercano a las lentes de la "
+"cÃ¡mara.Como resultado, la luz proveniente del flash debe viajar desde la "
+"cÃ¡mara y ser reflejada parcialmente por la retina del sujeto de vuelta a la "
+"lente de la cÃ¡mara. Esto produce el efecto Â«ojos rojosÂ»."
+
+#: C/gthumb.xml:909(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> provides a tool to remove this unwanted "
+"redeye. When viewing an image with redeye, select "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</"
+"guimenuitem></menuchoice>. A new window will be launched. Move the mouse "
+"pointer over top a redeye region, and click on or near it. This should "
+"remove the red region, replacing it with a blacker region. If you are "
+"unhappy with the result, simply click <guibutton>Undo</guibutton> to revert "
+"the previous change (or changes). (Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> "
+"will abandon all changes and close the window.) Once you are satisfied with "
+"the result, you can click on more redeye regions, or click <guibutton>Save</"
+"guibutton> or <guibutton>Done</guibutton> to close the window."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> proporciona una herramienta para eliminar "
+"los indeseados ojos rojos. Cuando vea una imagen con los ojos rojos, "
+"seleccione <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Quitar ojos "
+"rojos</guimenuitem></menuchoice>. Se abrirÃ¡ una nueva ventana. Mueva el "
+"puntero del ratÃ³n por encima de la zona de los ojos rojos, y pulse encima o "
+"cerca de ella. Esto deberÃa eliminar la zona roja, reemplazÃ¡ndola con una "
+"mÃ¡s oscura. Si no estÃ¡ contento con el resultado, simplemente pulse "
+"<guibutton>Deshacer</guibutton> para revertir el cambio (o cambios) "
+"anterior. (Pulsando en <guibutton>Cancelar</guibutton> se perderÃ¡n todos los "
+"cambios y se cerrarÃ¡ la ventana.) Una vez que estÃ© satisfecho con el  "
+"resultado, puede pulsar en otras zonas de ojos rojos, o pulsar "
+"<guibutton>Guardar</guibutton> o <guibutton>Hecho</guibutton> para cerrar la "
+"ventana."
+
+#: C/gthumb.xml:920(para)
+msgid ""
+"If you click <guibutton>Done</guibutton>, the image must be re-saved in the "
+"usual manner after using <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. See <xref "
+"linkend=\"gthumb-save-images\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Si pulsa <guibutton>Hecho</guibutton>, debe volver a guardar la imagen de la "
+"manera habitual despuÃ©s de usar <menuchoice><guimenu>Imagen</"
+"guimenu><guimenuitem>Quitar ojos rojos</guimenuitem></menuchoice>. Consulte "
+"<xref linkend=\"gthumb-save-images\"/> para obtener mÃ¡s informaciÃ³n."
+
+#: C/gthumb.xml:925(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, "
+"<guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> "
+"buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. "
+"The mouse wheel can also be used to zoom in and out."
+msgstr ""
+"Los botones <guibutton>Ampliar</guibutton>, <guibutton>Reducir</guibutton>, "
+"<guibutton>TamaÃ±o actual</guibutton>, y <guibutton>Ampliar hasta ajustar</"
+"guibutton> se proporcionan para permitirle ampliar de y desde regiones de "
+"interÃ©s. TambiÃ©n puede utilizar la rueda del ratÃ³n para ampliar o reducir."
+
+#: C/gthumb.xml:932(title)
+msgid "Crop tool"
+msgstr "Herramienta de recorte"
+
+#: C/gthumb.xml:933(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> provides a crop tool, which can be used to "
+"discard some parts of the image or to make it fit to a particular aspect "
+"ratio."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> proporciona una herramienta de recorte, "
+"que puede utilizarse para descartar algunas partes de la imagen o para hacer "
+"que se ajuste a una proporciÃ³n determinada."
+
+#: C/gthumb.xml:937(para)
+msgid ""
+"To use the tool, open the picture to be cropped. Then, select "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></"
+"menuchoice>. A new window will be launched. You can select the area you want "
+"to keep by dragging the mouse, or by typing values in the fields to the "
+"right of the picture. Additionally, you can force your selection to keep a "
+"given aspect ratio using the <guimenu>Aspect ratio</guimenu> menu."
+msgstr ""
+"Para utilizar la herramienta, abra la imagen que vaya a recortar. Entonces, "
+"seleccione <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Recortar</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Se abrirÃ¡ una nueva ventana. Puede seleccionar el "
+"Ã¡rea que quiere que se mantenga arrastrando el ratÃ³n o tecleando los valores "
+"en los campos de la derecha de la imagen. Adicionalmente, puede forzar su "
+"selecciÃ³n para mantener una proporciÃ³n dada usando el menÃº "
+"<guimenu>Proporciones</guimenu>."
+
+#: C/gthumb.xml:942(para)
+msgid ""
+"When you have selected the area to crop, press the <guibutton>Crop</"
+"guibutton> button to crop the image. <guibutton>Undo</guibutton> button will "
+"cancel the last operation, while the <guibutton>Redo</guibutton> button will "
+"revert it. Clicking on the <guibutton>Cancel</guibutton> button will abandon "
+"all your changes and close the window. When you're happy with the result, "
+"click the <guibutton>Save</guibutton> to save your changes to the file and "
+"close the window, or click the <guibutton>Done</guibutton> button to apply "
+"your changes to the image without saving it (in which case the file can be "
+"saved later using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</"
+"guimenuitem></menuchoice>)."
+msgstr ""
+"Cuando haya seleccionado el Ã¡rea a recortar, pulse el botÃ³n "
+"<guibutton>Recortar</guibutton> para recortar la imagen. El botÃ³n "
+"<guibutton>Deshacer</guibutton> cancelarÃ¡ la Ãºltima operaciÃ³n, mientras que "
+"el botÃ³n <guibutton>Rehacer</guibutton> la revertirÃ¡. Al pulsar en el botÃ³n "
+"<guibutton>Cancelar</guibutton> se abandonan todos los cambios y se cierra "
+"la ventana. Cuando estÃ© contento con el resultado, pulse el botÃ³n "
+"<guibutton>Guardar</guibutton> para guardar sus cambios en el archivo y "
+"cerrar la ventana, o pulse el botÃ³n <guibutton>Hecho</guibutton> para "
+"aplicar los cambios a la imagen sin guardarlos (en cuyo caso el archivo se "
+"puede guardar posteriormente usando <menuchoice><guimenu>Archivo</"
+"guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>)."
+
+#: C/gthumb.xml:951(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, "
+"<guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> "
+"buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. "
+"The mouse wheel can also be used to zoom in and out. There is also a button "
+"to show or hide the boundaries of the selected region."
+msgstr ""
+"Los botones <guibutton>Ampliar</guibutton>, <guibutton>Reducir</guibutton>, "
+"<guibutton>TamaÃ±o actual</guibutton>, y <guibutton>Ampliar hasta ajustar</"
+"guibutton> se proporcionan para permitirle ampliar de y desde regiones de "
+"interÃ©s. La rueda del ratÃ³n tambiÃ©n se puede usar para ampliar o reducir. "
+"TambiÃ©n hay un botÃ³n para mostrar u ocultar los bordes de la regiÃ³n "
+"seleccionada."
+
+#: C/gthumb.xml:960(title)
+msgid "To Save an Image"
+msgstr "Guardar una imagen"
+
+#: C/gthumb.xml:964(para)
+msgid "Display the image."
+msgstr "Mostrar la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:967(para)
+msgid ""
+"Modify the image (described in <xref linkend=\"gthumb-alter-images\"/>). Of "
+"course this step is optional."
+msgstr ""
+"Modifique la imagen (descrito en la <xref linkend=\"gthumb-alter-images\"/"
+">). Por supuesto, este paso es opcional."
+
+#: C/gthumb.xml:972(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:977(para)
+msgid "Choose the filename and click on <guibutton>Ok</guibutton>."
+msgstr ""
+"Seleccione el nombre del archivo y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:981(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> displays the image format dialog from "
+"which you can choose specific file format options. Once you are ok with the "
+"options click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> saves the image."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> el diÃ¡logo de formato de imagen desde el "
+"que puede escoger opciones especÃficas del formato del archivo. Una vez que "
+"estÃ© de acuerdo con las opciones, pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> guardarÃ¡ la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:961(para)
+msgid "To save an image, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para guardar una imagen, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:991(title)
+msgid "To Open a Series of Images with Another Program"
+msgstr "Abrir una serie de imÃ¡genes con otro programa"
+
+#: C/gthumb.xml:997(para) C/gthumb.xml:1118(para) C/gthumb.xml:1136(para)
+#: C/gthumb.xml:1164(para) C/gthumb.xml:1193(para) C/gthumb.xml:1339(para)
+msgid "Go to the folder or catalog where the images are."
+msgstr "Vaya a la carpeta o al catÃ¡logo donde se encuentran las imÃ¡genes."
+
+#: C/gthumb.xml:1000(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Open</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Seleccione las imÃ¡genes y elija <menuchoice><guimenu>Archivo</"
+"guimenu><guimenuitem>Abrir con</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el "
+"diÃ¡logo <guilabel>Abrir</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1005(para)
+msgid ""
+"Select an application from the <guilabel>Available applications</guilabel> "
+"list, or from the <guilabel>Recent applications</guilabel> list; or type a "
+"command in the <guilabel>Application</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"Seleccione una aplicaciÃ³n de la lista <guilabel>Aplicaciones disponibles</"
+"guilabel> ,o de la lista <guilabel>Aplicaciones recientes</guilabel>; o "
+"escriba un comando en la entrada <guilabel>AplicaciÃ³n</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1011(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Open</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"opens the images."
+msgstr ""
+"Pulse en <guibutton>Abrir</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"abre las imÃ¡genes."
+
+#: C/gthumb.xml:992(para)
+msgid ""
+"To open a series of images with another program, perform the following "
+"steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para abrir una serie de imÃ¡genes con otro programa, ejecute los siguientes "
+"pasos: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1019(title)
+msgid "To Rename One or More Images"
+msgstr "Renombrar una o varias imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:1020(para)
+msgid ""
+"To rename one or more images using a name template, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para renombrar una o varias imÃ¡gemes utilizando una plantilla de nombre, "
+"seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Renombrar</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1024(para)
+msgid ""
+"The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the "
+"selected images. You can use some special characters to make the new names "
+"differ each other (this is essential if you are renaming more than one "
+"image, and optional if you are renaming a single image):"
+msgstr ""
+"La plantilla nombre es simplemente un patrÃ³n utilizado para renombrar todas "
+"las imÃ¡genes seleccionadas. Puede utilizar algunos caracteres especiales "
+"para hacer que los nombres nuevos sean diferentes de los demÃ¡s (esto es "
+"esencial si renombra mÃ¡s de una imagen y, opcionalmente, si renombra una "
+"Ãºnica imagen):"
+
+#: C/gthumb.xml:1038(para)
+msgid "Symbol"
+msgstr "SÃmbolo"
+
+#: C/gthumb.xml:1040(para) C/gthumb.xml:2511(para) C/gthumb.xml:3535(para)
+#: C/gthumb.xml:3827(para) C/gthumb.xml:4068(para) C/gthumb.xml:4139(para)
+msgid "Description"
+msgstr "DescripciÃ³n"
+
+#: C/gthumb.xml:1046(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: C/gthumb.xml:1048(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
+"itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols "
+"in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser "
+"number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, "
+"etc.."
+msgstr ""
+"Este sÃmbolo serÃ¡ reemplazado con el valor de un contador que se "
+"autoincrementa en 1 unidad pasando de una imagen a otra. Si especifica estos "
+"sÃmbolos secuencialmente obtendrÃ¡ ceros a la izquierda si el valor del "
+"contador tiene un nÃºmero menor de dÃgitos, por ejemplo ### generarÃ¡ la "
+"secuencia 001, 002, 003, etc."
+
+#: C/gthumb.xml:1057(keycap) C/gthumb.xml:3119(para)
+msgid "%f"
+msgstr "%f"
+
+#: C/gthumb.xml:1059(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with the image original name, excluding the "
+"extension."
+msgstr ""
+"Este sÃmbolo se reemplazarÃ¡ con el nombre original de la imagen, excluyendo "
+"la extensiÃ³n."
+
+#: C/gthumb.xml:1064(keycap) C/gthumb.xml:2613(para) C/gthumb.xml:3135(para)
+msgid "%e"
+msgstr "%e"
+
+#: C/gthumb.xml:1066(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with the image original filename extension."
+msgstr ""
+"Este sÃmbolo se reemplazarÃ¡ con la extensiÃ³n original del nombre del archivo "
+"de la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:1071(keycap) C/gthumb.xml:2589(para)
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#: C/gthumb.xml:1073(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image modified date."
+msgstr "Este sÃmbolo se reemplazarÃ¡ con la fecha modificada de la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:1078(keycap) C/gthumb.xml:2829(para)
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: C/gthumb.xml:1080(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image dimensions."
+msgstr "Este sÃmbolo se reemplazarÃ¡ con las dimensiones de la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:1085(keycap) C/gthumb.xml:3127(para)
+msgid "%n"
+msgstr "%n"
+
+#: C/gthumb.xml:1087(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, "
+"if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the \"9876\" "
+"portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it "
+"(for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used (\"123\" "
+"in this example)."
+msgstr ""
+"Este sÃmbolo se reemplazarÃ¡ con el enumerador de la imagen original. Por "
+"ejemplo, si el nombre original del archivo era IMG_9876.JPG, esto extrae la "
+"parte Â«9876Â». Si el nombre del archivo tiene mÃ¡s de un grupo de dÃgitos en su "
+"interior (por ejemplo, IMG_123_456.JPG) sÃ³lo se utiliza el primero de ellos "
+"(Â«123Â» en este ejemplo)."
+
+#: C/gthumb.xml:1096(para)
+msgid ""
+"The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be "
+"renamed."
+msgstr ""
+"La lista en la parte inferior del diÃ¡logo muestra cÃ³mo se renombrarÃ¡n los "
+"archivos."
+
+#: C/gthumb.xml:1100(para)
+msgid "To rename the images click on <guibutton>Rename</guibutton>."
+msgstr "Para renombrar las imÃ¡genes, pulse <guibutton>Renombrar</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:1103(para)
+msgid ""
+"If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will "
+"be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do "
+"not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new "
+"name."
+msgstr ""
+"Si al renombrar una imagen se puede sobreescribir una imagen ya existente, "
+"se le preguntarÃ¡ cÃ³mo proceder, hay cinco opciones disponibles: "
+"sobreescribir la imagen; no sobreescribir la imagen; sobreescribir siempre; "
+"no sobreescribir nunca; especificar un nombre nuevo."
+
+#: C/gthumb.xml:1112(title)
+msgid "To Delete a Series of Images"
+msgstr "Borrar una serie de imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:1121(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> deletes the images moving them to the "
+"system trash."
+msgstr ""
+"Seleccione las imÃ¡genes y escoja <menuchoice><guimenu>Editar</"
+"guimenu><guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> borra la imagen moviÃ©ndola a la papelera "
+"del sistema."
+
+#: C/gthumb.xml:1113(para)
+msgid ""
+"To delete a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para borrar una serie de imÃ¡genes, ejecute los siguientes pasos: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1131(title)
+msgid "To Copy a Series of Images"
+msgstr "Copiar una serie de imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:1139(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Seleccione las imÃ¡genes y elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
+"guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el "
+"diÃ¡logo <guilabel>Seleccione la carpeta de destino</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1145(para) C/gthumb.xml:1173(para)
+msgid ""
+"Select a folder from the <guilabel>Recents</guilabel> list, or from the "
+"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list; or type a folder name in the "
+"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"Seleccione una carpeta de la lista <guilabel>Recientes</guilabel>, o de la "
+"lista <guilabel>Marcadores</guilabel>; o escriba un nombre de carpeta en la "
+"entrada <guilabel>Carpeta</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1151(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies "
+"the images."
+msgstr ""
+"Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"copia las imÃ¡genes."
+
+#: C/gthumb.xml:1132(para)
+msgid ""
+"To copy a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para copiar una serie de imÃ¡genes, ejecute los siguientes pasos: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1159(title)
+msgid "To Move a Series of Images"
+msgstr "Mover una serie de imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:1167(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Seleccione las imÃ¡genes y elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
+"guimenu><guimenuitem>Mover</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el "
+"diÃ¡logo <guilabel>Seleccione la carpeta de destino</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1179(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves "
+"the images."
+msgstr ""
+"Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"moverÃ¡ las imÃ¡genes."
+
+#: C/gthumb.xml:1160(para)
+msgid ""
+"To move a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para mover una serie de imÃ¡genes, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-"
+"1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1188(title)
+msgid "To Print a Series of Images"
+msgstr "Imprimir una serie de imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:1196(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Seleccione las imÃ¡genes y elija <menuchoice><guimenu>Archivo</"
+"guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1199(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Print</guilabel> dialog there are two tags: "
+"<guilabel>Layout</guilabel> and <guilabel>Paper Details</guilabel>."
+msgstr ""
+"En el diÃ¡logo <guilabel>Imprimir</guilabel> hay dos etiquetas: "
+"<guilabel>DistribuciÃ³n</guilabel> y <guilabel>Detalles del papel</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1205(para)
+msgid "Choose the number of images per page."
+msgstr "Seleccione el nÃºmero de imÃ¡genes por pÃ¡gina."
+
+#: C/gthumb.xml:1208(para)
+msgid "Include the image comment."
+msgstr "Incluir el comentario de la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:1211(para)
+msgid "Rotate an image by clicking on it."
+msgstr "Rotar una imagen pulsando en ella."
+
+#: C/gthumb.xml:1214(para)
+msgid ""
+"Move an image by clicking on it with the left mouse button and dragging it."
+msgstr ""
+"Mueva una imagen pulsando sobre ella con el botÃ³n izquierdo del ratÃ³n y "
+"arrastrÃ¡ndola."
+
+#: C/gthumb.xml:1218(para)
+msgid "Resize the image."
+msgstr "Redimensionar la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:1221(para)
+msgid ""
+"Recenter the image on the page using the <guibutton>Center on Page</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+"Volver a centrar la imagen en la pÃ¡gina utilizando el botÃ³n "
+"<guibutton>Centrar en la pÃ¡gina</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:1202(para)
+msgid "From the <guilabel>Layout</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Desde la etiqueta <guilabel>DistribuciÃ³n</guilabel> puede <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1229(para)
+msgid "Choose the paper format."
+msgstr "Seleccione el formato del papel."
+
+#: C/gthumb.xml:1232(para)
+msgid "Choose the paper orientation."
+msgstr "Seleccione la orientaciÃ³n del papel."
+
+#: C/gthumb.xml:1226(para)
+msgid ""
+"From the <guilabel>Paper Details</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Desde la etiqueta <guilabel>Detalles del papel</guilabel> puede <placeholder-"
+"1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1238(para)
+msgid ""
+"When you are ready to print click on <guibutton>Print</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> prints the images."
+msgstr ""
+"Cuando estÃ© listo para imprimir pulse <guibutton>Imprimir</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> imprimirÃ¡ las imÃ¡genes."
+
+#: C/gthumb.xml:1189(para)
+msgid ""
+"To print a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para imprimir una serie de imÃ¡genes, ejecute los siguientes pasos: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1249(title)
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentarios"
+
+#: C/gthumb.xml:1254(para)
+msgid ""
+"Comments are not embedded in image files, they are saved separately. This "
+"means that if you move images or folders with other programs you will lose "
+"the comments."
+msgstr ""
+"Los comentarios no se empotran en los archivos de imagen, sino que se "
+"guardan por separado. Esto significa que si mueve las imÃ¡genes o las "
+"carpetas con otros programas perderÃ¡ los comentarios."
+
+#: C/gthumb.xml:1260(title) C/gthumb.xml:1390(title) C/gthumb.xml:1488(title)
+msgid "FOR EXPERTS"
+msgstr "PARA EXPERTOS"
+
+#: C/gthumb.xml:1261(para)
+msgid ""
+"The image comment is saved in a subfolder of the image folder named "
+"<filename>.comments</filename>."
+msgstr ""
+"El comentario de la imagen se guarda en una subcarpeta de la carpeta de la "
+"imagen llamada <filename>.comments</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:1250(para)
+msgid ""
+"Comments are pieces of information attached to images. <placeholder-1/"
+"><placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"Los comentarios son informaciÃ³n adjunta a las imÃ¡genes. <placeholder-1/"
+"><placeholder-2/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1267(title)
+msgid "To Add a Comment"
+msgstr "AÃ±adir un comentario"
+
+#: C/gthumb.xml:1268(para)
+msgid ""
+"To add a comment to an image select the image and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></"
+"menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Para aÃ±adir un comentario a una imagen, seleccione la imagen y elija "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Editar comentario</"
+"guimenuitem></menuchoice> o escriba <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1277(para)
+msgid "<guilabel>Comment</guilabel>: a free text describing the picture."
+msgstr "<guilabel>Comentario</guilabel>: texto libre para describir la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:1282(para)
+msgid "<guilabel>Place</guilabel>: the place the picture represents."
+msgstr "<guilabel>Lugar</guilabel>: el lugar que la imagen representa."
+
+#: C/gthumb.xml:1287(para)
+msgid "<guilabel>Date</guilabel>: the date the picture was taken."
+msgstr "<guilabel>Fecha</guilabel>: la fecha en que se tomÃ³ la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:1273(para)
+msgid "Comments are structured in various parts : <placeholder-1/>"
+msgstr "Los comentarios estÃ¡n estructurados en varias partes: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1293(para)
+msgid ""
+"Image comments are displayed in the image list in italic text above the "
+"image filename. If the comment is too long the simbol \"[..]\" is appended "
+"to the displayed part of the comment to signal you that the comment is not "
+"entirely visible, to view the whole comment use the image properties dialog "
+"that can be displayed using the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice> command or "
+"pressing <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Los comentarios de la imagen se muestran en la lista de imÃ¡genes en texto en "
+"cursiva por encima de la imagen. si el comentario es demasiado largo, se "
+"aÃ±ade el sÃmbolo Â«[..]Â» a la parte mostrada para indicar que el comentario no "
+"es visible al completo, para ver el comentario entero use el diÃ¡logo de "
+"propiedades de la imagen, que puede mostrarse utilizando el comando "
+"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Propiedades</"
+"guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1305(title) C/gthumb.xml:1307(screeninfo)
+msgid "An image comment"
+msgstr "El comentario de una imagen"
+
+#: C/gthumb.xml:1314(title)
+msgid "To Add a Comment to Many Images"
+msgstr "AÃ±adir un comentario a varias imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:1315(para)
+msgid ""
+"To add a comment to many images, select the images and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></"
+"menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Para aÃ±adir comentarios a varias imÃ¡genes, seleccione las imÃ¡genes y elija "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Editar comentario</"
+"guimenuitem></menuchoice> o escriba <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1321(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Comment</guilabel> dialog will fill in the fields that have "
+"the same value for all the images leaving all other fields empty."
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo <guilabel>Comentario</guilabel> rellenarÃ¡ los campos que tienen "
+"el mismo valor para todas las imÃ¡genes, dejando el resto de campos en blanco."
+
+#: C/gthumb.xml:1326(para)
+msgid ""
+"You can activate the <guilabel>Save only changed fields </guilabel> option "
+"(which is active by default) to change one or more fields of many comments "
+"leaving all other fields unchanged."
+msgstr ""
+"Puede activar la opciÃ³n <guilabel>Guardar sÃ³lo campos alterados</guilabel> "
+"(activada de forma predetermianda) para cambiar uno o mÃ¡s campos de varios "
+"comentarios, manteniendo el resto de campos inalterables."
+
+#: C/gthumb.xml:1334(title)
+msgid "To Remove Comments"
+msgstr "Eliminar comentarios"
+
+#: C/gthumb.xml:1342(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Remove comment</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> removes the comments."
+msgstr ""
+"Seleccione las imÃ¡genes y elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
+"guimenu><guimenuitem>Eliminar comentarios</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> eliminarÃ¡ los comentarios."
+
+#: C/gthumb.xml:1335(para)
+msgid "To remove comments, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para eliminar comentarios, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1351(title)
+msgid "To View an Image Comment"
+msgstr "Ver el comentario de una imagen"
+
+#: C/gthumb.xml:1365(para)
+msgid ""
+"Press <keycap>I</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the "
+"image comment."
+msgstr ""
+"Pulse <keycap>I</keycap> o seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</"
+"guimenu><guisubmenu>Mostrar/Ocultar</guisubmenu><guimenuitem>Comentario de "
+"la imagen</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> "
+"muestra el comentario de la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:1352(para)
+msgid ""
+"To view an image comment, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog "
+"(<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) or perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para ver el comentario de una imagen, use el diÃ¡logo <guilabel>Propiedades</"
+"guilabel> (<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) o ejecute los siguientes "
+"pasos: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1378(title) C/gthumb.xml:1892(guilabel)
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: C/gthumb.xml:1384(para)
+msgid ""
+"Tags are not embedded in image files, they are instead saved separately. "
+"This means that if you move images or folders with other programs you will "
+"lose your comments."
+msgstr ""
+"Las etiquetas no estÃ¡n empotradas en las imÃ¡genes, sino que se guardan por "
+"separado. Esto significa que si mueve las imÃ¡genes o las carpetas con otros "
+"programas perderÃ¡ sus comentarios."
+
+#: C/gthumb.xml:1391(para)
+msgid ""
+"Tags are saved in the subfolder <filename>.comments</filename> of the image "
+"folder and in the same file where the image comment is saved."
+msgstr ""
+"Las etiquetas se guardan en la subcarpeta <filename>.comments</filename> de "
+"la carpeta de la imagen y en el mismo archivo donde se guardan los "
+"comentarios de la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:1379(para)
+msgid ""
+"Tags are keywords assigned to images and can be used to perform fine grained "
+"searches as described in <xref linkend=\"gthumb-finding\"/>. <placeholder-1/"
+"><placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"Las etiquetas son palabras clave asignadas a las imÃ¡genes y se pueden usar "
+"para ejecutar bÃºsquedas precisas, tal como se describe en la <xref linkend="
+"\"gthumb-finding\"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1398(title)
+msgid "To Assign Tags to a Series of Images"
+msgstr "Asignar etiquetas a una serie de imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:1403(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Tags </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</"
+"application> shows the <guilabel>Tags</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Seleccione las imÃ¡genes y elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
+"guimenu><guimenuitem>Etiquetas</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> muestra el diÃ¡logo <guilabel>Etiquetas</"
+"guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1409(para) C/gthumb.xml:1442(para)
+msgid ""
+"Check the tags in the <guilabel>Available Tags </guilabel> List. You can "
+"create new tags clicking on the <guilabel>New</guilabel> button, and delete "
+"tags from the list clicking on the <guilabel>Remove</guilabel> button."
+msgstr ""
+"Compruebe las etiquetas en la lista <guilabel>Etiquetas disponibles</"
+"guilabel>. Puede crear nuevas etiquetas pulsando en el botÃ³n "
+"<guilabel>Nuevo</guilabel>, y borre etiquetas de la lista pulsando en el "
+"botÃ³n <guilabel>Eliminar</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1415(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Save</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"assigns the catories to the images."
+msgstr ""
+"Pulse en <guibutton>Guardar</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"asigna las categorÃas a las imÃ¡genes."
+
+#: C/gthumb.xml:1399(para)
+msgid ""
+"To add tags to a series of images, perform the following steps: <placeholder-"
+"1/>"
+msgstr ""
+"Para aÃ±adir etiquetas a una serie de imÃ¡genes, ejecute los siguientes pasos: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1423(title)
+msgid "To Assign Tags to a Folder"
+msgstr "Asignar etiquetas a una carpeta"
+
+#: C/gthumb.xml:1424(para)
+msgid ""
+"Instead of assigning tags to single images you can assign them to a folder, "
+"this is equivalent to assign the tags to all the images contained in the "
+"folder and in all of its subfolders."
+msgstr ""
+"En lugar de asignar etiquetas a una sola imagen, puede asignarlas a una "
+"carpeta, esto es equivalente a asignar las etiquetas a todas las imÃ¡genes "
+"contenidas en la carpeta y en todas las subcarpetas."
+
+#: C/gthumb.xml:1433(para)
+msgid ""
+"Go to the parent folder in order to visualize the folder name in the folder "
+"list pane, right-click on the folder name and select the "
+"<menuchoice><guimenuitem>Tags</guimenuitem></menuchoice> command; "
+"alternatively go to the folder and select the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Tags</guimenuitem></"
+"menuchoice> commands. In both cases <application>gThumb</application> shows "
+"the <guilabel>Tags</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Vaya a la carpeta padre para ver el nombre de la carpeta en el panel de "
+"lista de carpetas, pulse con el botÃ³n derecho sobre el nombre de la carpeta "
+"y seleccione el comando <menuchoice><guimenuitem>Etiquetas</guimenuitem></"
+"menuchoice>; alternativamente, vaya a la carpeta y seleccione el comando "
+"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Carpeta</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Etiquetas</guimenuitem></menuchoice>. En ambos casos "
+"<application>gThumb</application> muestra el diÃ¡logo <guilabel>Etiquetas</"
+"guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1448(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"assigns the catories to the folder."
+msgstr ""
+"Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"asigna las categorÃas a la carpeta."
+
+#: C/gthumb.xml:1429(para)
+msgid "To add tags to a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para aÃ±adir etiquetas a una carpeta, ejecute los siguientes pasos: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1456(title)
+msgid "To Remove Tags from an Image or a Folder"
+msgstr "Eliminar etiquetas de una imagen o una carpeta"
+
+#: C/gthumb.xml:1457(para)
+msgid ""
+"To remove tags from a series of images or a folder perform the same steps as "
+"described above and uncheck the tags you want to remove. Finally click on "
+"<guibutton>Ok</guibutton> to confirm the operation."
+msgstr ""
+"Para eliminar etiquetas de una serie de imÃ¡genes o de una carpeta, ejecute "
+"los mismos pasos descritos anteriormente, desmarque las etiquetas que quiere "
+"eliminar y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para confirmar la operaciÃ³n."
+
+#: C/gthumb.xml:1468(title)
+msgid "Catalogs"
+msgstr "CatÃ¡logos"
+
+#: C/gthumb.xml:1469(para)
+msgid ""
+"Catalogs lets you organize images without moving them from a folder to "
+"another, think of them as \"playlists\" for images."
+msgstr ""
+"Los catÃ¡logos le permiten organizar imÃ¡genes sin moverlas de una carpeta a "
+"otra, considÃ©relos como Â«listas de reproducciÃ³nÂ» de imÃ¡genes."
+
+#: C/gthumb.xml:1473(para)
+msgid ""
+"Catalogs can be organized in libraries. A library is like a folder that can "
+"contain catalogs and other libraries."
+msgstr ""
+"Los catÃ¡logos se pueden organizar en bibliotecas. Una biblioteca es como una "
+"carpeta que puede contener catÃ¡logos y otras bibliotecas."
+
+#: C/gthumb.xml:1480(para)
+msgid ""
+"Catalogs are not updated when you move images, if you want a more flexible "
+"catalog you can use the searches described in <xref linkend=\"gthumb-find\"/"
+">, searches are catalogs with search criteria attached, after moving images "
+"you can redo the search to get the catalog updated."
+msgstr ""
+"Los catÃ¡logos no se actualizan cuando mueve las imÃ¡genes, si quiere un "
+"catÃ¡logo mÃ¡s flexible, puede utilizar las bÃºsquedas descritas en <xref "
+"linkend=\"gthumb-find\"/>, las bÃºsquedas son catÃ¡logos con criterios de "
+"bÃºsqueda adjuntos, despuÃ©s de mover imÃ¡genes puede rehacer la bÃºsqueda para "
+"tener el catÃ¡logo actualizado."
+
+#: C/gthumb.xml:1489(para)
+msgid ""
+"Catalogs are saved in the <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</"
+"filename> folder."
+msgstr ""
+"Los catalogos se guardan en la carpeta <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/"
+"collections</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:1496(title)
+msgid "To View the List of Catalogs"
+msgstr "Ver la lista de catÃ¡logos"
+
+#: C/gthumb.xml:1501(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> or choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Catalogs</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> o "
+"seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Catalogos</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1497(para)
+msgid ""
+"To view the list of catalogs, perform the following step: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para ver la lista de catÃ¡logos, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/"
+">"
+
+#: C/gthumb.xml:1510(title)
+msgid "To View a Catalog"
+msgstr "Ver un catÃ¡logo"
+
+#: C/gthumb.xml:1515(para) C/gthumb.xml:1560(para) C/gthumb.xml:1581(para)
+#: C/gthumb.xml:1602(para) C/gthumb.xml:1624(para)
+msgid ""
+"Set the catalogs view (described in <xref linkend=\"gthumb-catalog-view\"/>)."
+msgstr ""
+"Configura la vista de catÃ¡logos (descrita en la <xref linkend=\"gthumb-"
+"catalog-view\"/>)."
+
+#: C/gthumb.xml:1519(para)
+msgid "Select the catalog clicking on the catalog name."
+msgstr ""
+"Seleccione el catÃ¡logo pulsando sobre el nombre el nombre del catÃ¡logo."
+
+#: C/gthumb.xml:1511(para)
+msgid ""
+"To view the content of a catalog, perform the following steps: <placeholder-"
+"1/>"
+msgstr ""
+"Para ver el contenido de un catÃ¡logo, ejecute los siguientes pasos: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1523(para)
+msgid ""
+"If you want to go to the image folder, select the image and use the "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Go to the image folder </guimenuitem></menuchoice> "
+"command or press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</"
+"keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> will display the image "
+"folder and will scroll the image list in order to make the image visible."
+msgstr ""
+"Si quiere ir a la carpeta de la imagen, seleccione la imagen y use el "
+"comando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Ir</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Ir a la carpeta de imagen</guimenuitem></menuchoice> "
+"o pulse <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Fin</keycap></"
+"keycombo>. <application>gThumb</application> mostrarÃ¡ la carpeta de la "
+"imagen y desplazarÃ¡ la lista de imÃ¡genes para hacer visible la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:1535(title)
+msgid "To Add Images to a Catalog"
+msgstr "AÃ±adir imÃ¡genes a un catÃ¡logo"
+
+#: C/gthumb.xml:1540(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to add to the catalog and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Add to Catalog</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Seleccione las imÃ¡genes que quiere aÃ±adir al catÃ¡logo y seleccione "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>AÃ±adir al catÃ¡logo</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1545(para)
+msgid "Select an existing catalog or create a new one."
+msgstr "Seleccione un catÃ¡logo existente o cree uno nuevo."
+
+#: C/gthumb.xml:1548(para)
+msgid ""
+"Choose <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> adds the "
+"selected images to the catalog."
+msgstr ""
+"Seleccione <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"aÃ±adirÃ¡ las imÃ¡genes seleccionadas al catÃ¡logo."
+
+#: C/gthumb.xml:1536(para)
+msgid ""
+"To add a series of images to a catalog, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para aÃ±adir series de imÃ¡genes a un catÃ¡logo, ejecute los siguientes pasos: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1555(title)
+msgid "To Remove Images from a Catalog"
+msgstr "Eliminar imÃ¡genes de un catÃ¡logo"
+
+#: C/gthumb.xml:1564(para) C/gthumb.xml:1606(para)
+msgid "Select the catalog."
+msgstr "Seleccione el catÃ¡logo."
+
+#: C/gthumb.xml:1567(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to delete and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem> Remove from Catalog</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> removes the images from the catalog."
+msgstr ""
+"Seleccione las imÃ¡genes que quiere borrar y elija "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Eliminar del catÃ¡logo</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> eliminarÃ¡ las "
+"imÃ¡genes del catÃ¡logo."
+
+#: C/gthumb.xml:1556(para)
+msgid ""
+"To remove images from a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/"
+">"
+msgstr ""
+"Para eliminar imÃ¡genes de un catÃ¡logo, ejecute los siguientes pasos: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1576(title)
+msgid "To Create a Catalog"
+msgstr "Crear un catÃ¡logo"
+
+#: C/gthumb.xml:1585(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Catalog</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>CatÃ¡logo "
+"nuevo</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1590(para)
+msgid ""
+"Enter the catalog name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> creates the catalog."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre del catÃ¡logo y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> crearÃ¡ el catÃ¡logo."
+
+#: C/gthumb.xml:1577(para)
+msgid "To create a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "Para crear un catÃ¡logo, ejecute los siguientes pasos: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1597(title)
+msgid "To Rename, Remove or Move a Catalog"
+msgstr "Renombrar, eliminar o mover un catÃ¡logo"
+
+#: C/gthumb.xml:1609(para)
+msgid ""
+"Choose the corresponding command in the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or use the "
+"context menu that can be displayed pressing the right mouse button on the "
+"name of the catalog in the catalog list."
+msgstr ""
+"Seleccione el comando correspondiente en el menÃº "
+"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>CatÃ¡logo</guisubmenu></"
+"menuchoice>, o utilice el menÃº contextual, que puede mostrarse pulsando con "
+"el botÃ³n derecho del ratÃ³n en el nombre del catÃ¡logo en la lista de "
+"catÃ¡logos."
+
+#: C/gthumb.xml:1598(para)
+msgid ""
+"To rename, remove or move a catalog, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para renombrar, eliminar o mover un catÃ¡logo, ejecute los siguientes pasos: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1619(title)
+msgid "To Create a Library of Catalogs"
+msgstr "Crear una biblioteca de catÃ¡logos"
+
+#: C/gthumb.xml:1628(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Library</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Biblioteca "
+"nueva</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1633(para)
+msgid ""
+"Enter the library name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> creates the library."
+msgstr ""
+"Introduzca el nombre de la biblioteca y pulse <guibutton>Aceptar</"
+"guibutton>. <application>gThumb</application> crearÃ¡ la biblioteca."
+
+#: C/gthumb.xml:1620(para)
+msgid ""
+"To create a library of catalogs, perform the following steps: <placeholder-1/"
+">"
+msgstr ""
+"Para crear una biblioteca de catÃ¡logos, ejecute los siguientes pasos: "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1644(title)
+msgid "Finding Images"
+msgstr "Buscar imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:1646(title)
+msgid "To Find Images"
+msgstr "Buscar imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:1647(para)
+msgid ""
+"To find images on your hard disk choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</"
+"application> displays the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Para buscar imÃ¡genes en su disco duro, seleccione "
+"<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></"
+"menuchoice>. <application>gThumb</application> muestra el diÃ¡logo "
+"<guilabel>Buscar</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1651(title)
+msgid "To Do a Simple Search"
+msgstr "Hhacer una bÃºsqueda simple"
+
+#: C/gthumb.xml:1652(para)
+msgid ""
+"From the <guilabel>Find</guilabel> dialog you can specify a file name or a "
+"pattern in the <guilabel>File name </guilabel> entry."
+msgstr ""
+"Desde el diÃ¡logo <guilabel>Buscar</guilabel> puede especificar un nombre de "
+"archivo o un patrÃ³n en la entrada <guilabel>Nombre de archivo</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1666(para) C/gthumb.xml:1767(para) C/gthumb.xml:1834(para)
+#: C/gthumb.xml:1916(para)
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: C/gthumb.xml:1674(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "foo.jpg"
+msgstr "foo.jpg"
+
+#: C/gthumb.xml:1676(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images named <filename>foo."
+"jpg</filename>"
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> busca imÃ¡genes llamadas <filename>foo.jpg</"
+"filename>"
+
+#: C/gthumb.xml:1682(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "*.png"
+msgstr "*.png"
+
+#: C/gthumb.xml:1684(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with the "
+"<filename>png</filename> extension."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> busca imÃ¡genes con la extensiÃ³n "
+"<filename>png</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:1691(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "*.gif; *.jpg"
+msgstr "*.gif; *.jpg"
+
+#: C/gthumb.xml:1693(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with the "
+"<filename>gif</filename> or <filename>jpg</filename> extension."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> busca imÃ¡genes con la extensiÃ³n "
+"<filename>gif</filename> o <filename>jpg</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:1657(para)
+msgid ""
+"Examples: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
+"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec "
+"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
+"tgroup></informaltable>"
+msgstr ""
+"Ejemplos: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
+"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec "
+"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
+"tgroup></informaltable>"
+
+#: C/gthumb.xml:1703(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Search</guibutton> to start the search. Once the search "
+"has finished you will see the list of images that matches your search, if "
+"you want to see these images click on <guibutton>View</guibutton>, if you "
+"want to make another search click on <guibutton>New Search</guibutton>."
+msgstr ""
+"Para iniciar la bÃºsqueda pulse en <guibutton>Buscar</guibutton>. Cuando la "
+"bÃºsqueda haya finalizado, verÃ¡ la lista de imÃ¡genes que coinciden con su "
+"bÃºsqueda, si quiere ver esas imÃ¡genes, pulse en <guibutton>Ver</guibutton>, "
+"si quiere realizar una nueva bÃºsqueda, pulse en <guibutton>BÃºsqueda nueva..."
+"</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:1710(para)
+msgid ""
+"If you choose to view the images, a catalog named <guilabel>Search Results</"
+"guilabel> will be created and visualized automatically. A catalog created in "
+"this way has a special icon, a magnifier, this is because on this type of "
+"catalogs you can perform two more operations: <guibutton>Edit Search</"
+"guibutton> and <guibutton>Redo Search </guibutton>. These operations can be "
+"selected from the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</"
+"guisubmenu></menuchoice> menu, or from the menu that pops up when pressing "
+"the right mouse button on the catalog name."
+msgstr ""
+"Si elije ver las imÃ¡genes, se crearÃ¡ un catÃ¡logo llamado "
+"<guilabel>Resultados dede la bÃºsqueda</guilabel> y se mostrarÃ¡ "
+"automÃ¡ticamente. Un catÃ¡logo creado de esta manera tiene un icono especial, "
+"una lupa, esto es porque en este tipo de catÃ¡logos puede realizar dos "
+"operaciones: <guibutton>Editar bÃºsqueda</guibutton> y <guibutton>Repetir la "
+"bÃºsqueda</guibutton>. Estas operaciones se pueden seleccionar desde el menÃº "
+"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>CatÃ¡logo</guisubmenu></"
+"menuchoice>, o desde el menÃº emergente que aparece al pulsar con el botÃ³n "
+"derecho sobre el nombre de un catÃ¡logo."
+
+#: C/gthumb.xml:1724(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Edit Search</guilabel> command lets you re-edit the search "
+"rules, while <guilabel>Redo Search</guilabel> lets you restart the search, "
+"at the end of the search you can decide whether to save the result in the "
+"catalog or not."
+msgstr ""
+"El comando <guilabel>Editar bÃºsqueda</guilabel> le permite re-editar las "
+"reglas de bÃºsqueda, mientras que <guilabel>Repetir la bÃºsqueda</guilabel> le "
+"permite reiniciar la bÃºsqueda, al final de la bÃºsqueda puede decidir si "
+"guarda el resultado en el catÃ¡logo o no."
+
+#: C/gthumb.xml:1733(title)
+msgid "Other Search Options"
+msgstr "Otras opciones de bÃºsqueda"
+
+#: C/gthumb.xml:1736(guilabel)
+msgid "Start at"
+msgstr "Empieza en"
+
+#: C/gthumb.xml:1738(para)
+msgid "The folder where the search will start from."
+msgstr "La carpeta donde comenzarÃ¡ la bÃºsqueda."
+
+#: C/gthumb.xml:1743(guilabel)
+msgid "Include subfolder"
+msgstr "Incluir subcarpeta"
+
+#: C/gthumb.xml:1745(para)
+msgid "Whether to search even in the sub folders."
+msgstr "Si se busca tambiÃ©n en las subcarpetas."
+
+#: C/gthumb.xml:1751(guilabel)
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentario"
+
+#: C/gthumb.xml:1753(para)
+msgid "A list of phrases the comment of the image must contain."
+msgstr "Una lista de frases que el comentario de la imagen debe contener."
+
+#: C/gthumb.xml:1756(para) C/gthumb.xml:1822(para) C/gthumb.xml:1906(para)
+msgid "Examples:"
+msgstr "Ejemplos:"
+
+#: C/gthumb.xml:1775(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "paolo"
+msgstr "daniel"
+
+#: C/gthumb.xml:1777(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"paolo\" in "
+"the comment."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> busca imÃ¡genes que contengan Â«paoloÂ» en el "
+"comentario."
+
+#: C/gthumb.xml:1783(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "my birthday"
+msgstr "mi cumpleaÃ±os"
+
+#: C/gthumb.xml:1785(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"my birthday"
+"\" in the comment."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> busca imÃ¡genes que contengan Â«mi "
+"cumpleaÃ±osÂ» en los comentarios."
+
+#: C/gthumb.xml:1791(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "holiday ; rome"
+msgstr "vacaciones ; roma"
+
+#: C/gthumb.xml:1793(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"holiday\" "
+"OR \"rome\" in the comment."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> busca imÃ¡genes que contengan Â«vacacionesÂ» O "
+"Â«romaÂ» en el comentario."
+
+#: C/gthumb.xml:1800(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "holiday in rome; my birthday"
+msgstr "vacaciones en roma; mi cumpleaÃ±os"
+
+#: C/gthumb.xml:1802(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"holiday in "
+"rome\" OR \"my birthday\" in the comment."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> busca imÃ¡genes que contengan |vacaciones "
+"en romaÂ« O Â«mi cumpleaÃ±osÂ» en el comentario."
+
+#: C/gthumb.xml:1816(guilabel)
+msgid "Place"
+msgstr "Lugar"
+
+#: C/gthumb.xml:1818(para)
+msgid "A list of phrases the place field of the comment must contain."
+msgstr "Una lista de frases que el campo lugar o el comentario deben contener."
+
+#: C/gthumb.xml:1842(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "rome"
+msgstr "roma"
+
+#: C/gthumb.xml:1844(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"rome\" in "
+"the place field."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> busca imÃ¡genes que contengan Â«romaÂ» en el "
+"campo lugar."
+
+#: C/gthumb.xml:1851(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "paris; rome; london"
+msgstr "parÃs; roma; londres"
+
+#: C/gthumb.xml:1853(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"paris\" OR "
+"\"rome\" OR \"london\" in the place field."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> busca imÃ¡genes que contengan Â«parÃsÂ» O "
+"Â«romaÂ» O Â«londresÂ» en el campo lugar."
+
+#: C/gthumb.xml:1867(guilabel)
+msgid "Date"
+msgstr "Fecha"
+
+#: C/gthumb.xml:1874(para)
+msgid "<guilabel>any</guilabel>: the date field is ignored."
+msgstr "<guilabel>cualquiera</guilabel>: el campo fecha se ignora."
+
+#: C/gthumb.xml:1880(para)
+msgid ""
+"<guilabel>before, equal to, after</guilabel>: the date must be less recent, "
+"equal to, or more recent than the date specified."
+msgstr ""
+"<guilabel>antes, igual a, despuÃ©s</guilabel>: la fecha debe ser menos "
+"reciente, igual a o mÃ¡s reciente que la fecha especificada."
+
+#: C/gthumb.xml:1869(para)
+msgid ""
+"The criteria the date field of the comment must respect: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"El criterio que el campo fecha o el comentario deben respetar: <placeholder-"
+"1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1894(para)
+msgid ""
+"The list of tags an images must belong to. Tags can be added to images using "
+"the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Tags</guimenuitem></"
+"menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>K</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"La lista de etiquetas a las que debe pertenecer la imagen. Se pueden aÃ±adir "
+"etiquetas a las imÃ¡genes usando el comando <menuchoice><guimenu>Editar</"
+"guimenu><guimenuitem>Etiquetas</guimenuitem></menuchoice> o pulsando "
+"<keycombo><keycap>K</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1901(para)
+msgid ""
+"You can choose to search for images that belongs to all the specified tags "
+"or at least to one of them, checking the corresponding option."
+msgstr ""
+"Puede elegir buscar imÃ¡genes que pertenecen a todas las etiquetas "
+"especificadas o al menos a una de ellas, marcando la opciÃ³n correspondiente."
+
+#: C/gthumb.xml:1924(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "family"
+msgstr "familia"
+
+#: C/gthumb.xml:1926(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with \"family\" as one "
+"of their keywords."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> busca imÃ¡genes que contengan Â«familiaÂ» como "
+"una de sus palabras clave."
+
+#: C/gthumb.xml:1932(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "me; family"
+msgstr "yo; familia"
+
+#: C/gthumb.xml:1934(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with \"family\" and/or "
+"\"me\" in the keywords list."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> busca imÃ¡genes que contengan Â«familiaÂ» y/o "
+"Â«yoÂ» en la lista de palabras clave."
+
+#: C/gthumb.xml:1949(para)
+msgid "If you use more than one criteria images must respect all of them."
+msgstr "Si usa mÃ¡s de un criterio las imÃ¡genes deben respetarlos todos."
+
+#: C/gthumb.xml:1956(para)
+msgid "The search is always case insensitive."
+msgstr "La bÃºsqueda es siempre insensible a la capitalizaciÃ³n."
+
+#: C/gthumb.xml:1965(title)
+msgid "To Find Duplicated Images"
+msgstr "Buscar imÃ¡genes duplicadas"
+
+#: C/gthumb.xml:1966(para)
+msgid ""
+"To find duplicated images, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para buscar imÃ¡genes duplicadas, seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</"
+"guimenu><guimenuitem>Buscar duplicados</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1977(title)
+msgid "Slide Shows"
+msgstr "Mostrar diapositivas"
+
+#: C/gthumb.xml:1978(para)
+msgid ""
+"You can start a slide show of the images in the current folder by pressing "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>s</keycap></keycombo> or selecting the "
+"<menuchoice><guimenu>View </guimenu><guimenuitem>Slide Show</guimenuitem></"
+"menuchoice> menu item. To stop the slide show press <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>S</keycap></keycombo> again."
+msgstr ""
+"Puede comenzar una presentaciÃ³n de diapositivas en la carpeta actual "
+"pulsando <keycombo action=\"simul\"><keycap>s</keycap></keycombo> o "
+"seleccionando el menÃº <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar "
+"diapositivas</guimenuitem></menuchoice>. Para detener la presentaciÃ³n, pulse "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> de nuevo."
+
+#: C/gthumb.xml:1986(para)
+msgid ""
+"If the current selection contains two or more images the slide show will be "
+"done only with the selected images, otherwise all of the images in the "
+"current folder or catalog will be showed."
+msgstr ""
+"Si la selecciÃ³n actual contiene dos o mÃ¡s imÃ¡genes, la presentaciÃ³n de "
+"diapositivas se harÃ¡ sÃ³lo con las imÃ¡genes seleccionadas, de otro modo se "
+"mostrarÃ¡n todas las imÃ¡genes de la carpeta o el catÃ¡logo actual."
+
+#: C/gthumb.xml:1991(para)
+msgid ""
+"Switching on/off the full screen mode does not stop the slide show. If the "
+"<guilabel>Switch to full screen</guilabel> option is on then the slide show "
+"is started in fullscreen mode and exiting from the fullscreen mode will stop "
+"the slide show."
+msgstr ""
+"Activar/desactivar el modo a pantalla completa no detiene la presentaciÃ³n de "
+"diapositivas. Si la opciÃ³n <guilabel>Cambiar a modo pantalla completa</"
+"guilabel> estÃ¡ activada, entonces la presentaciÃ³n comienza en pantalla "
+"completa y al salir del modo pantalla completa se detendrÃ¡ la presentaciÃ³n "
+"de diapositivas."
+
+#: C/gthumb.xml:1998(para)
+msgid ""
+"The slide show is interrupted when you change folder or re-load the current "
+"one."
+msgstr ""
+"La presentaciÃ³n de diapositivas se interrumpe cuando cambia de carpeta o "
+"recarga la actual."
+
+#: C/gthumb.xml:2002(para)
+msgid ""
+"With the slideshow tool and the fullscreen mode you can do presentations. "
+"There are two types of presentations: automatic presentations and manual "
+"presentations."
+msgstr ""
+"Con la herramienta diapositivas y el modo a pantalla completa puede hacer "
+"presentaciones. Hay dos tipos de presentaciones: presentaciones automÃ¡ticas "
+"y presentaciones manuales."
+
+#: C/gthumb.xml:2008(title)
+msgid "How To Do an Automatic Presentation"
+msgstr "CÃ³mo hacer una presentaciÃ³n automÃ¡tica"
+
+#: C/gthumb.xml:2009(para)
+msgid "To do an automatic presentation, perform the following steps:"
+msgstr "Para hacer una presentaciÃ³n automÃ¡tica, ejecute los siguientes pasos:"
+
+#: C/gthumb.xml:2013(para) C/gthumb.xml:2047(para)
+msgid "Go to the folder or catalog containing the images you want to present."
+msgstr ""
+"Vaya a la carpeta o al catÃ¡logo que contiene las imÃ¡genes que quiere "
+"presentar."
+
+#: C/gthumb.xml:2017(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to view in the slideshow, or select none to view "
+"all the images in the current folder or catalog."
+msgstr ""
+"Seleccione las imÃ¡genes que quiere ver en la presentaciÃ³n de diapositivas, o "
+"no seleccione ninguna para ver todas las imÃ¡genes en la carpeta o catÃ¡logo "
+"actual."
+
+#: C/gthumb.xml:2022(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> or choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slide Show </guimenuitem></"
+"menuchoice>. <application>gThumb</application> starts an automatic "
+"presentation of the images."
+msgstr ""
+"Pulse <keycombo action=\"simul\"><keycap>O</keycap></keycombo> o seleccione "
+"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar diapositivas</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> iniciarÃ¡ "
+"automÃ¡ticamente la presentaciÃ³n de las imÃ¡genes."
+
+#: C/gthumb.xml:2030(para)
+msgid ""
+"To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</"
+"keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Para detener la presentaciÃ³n, pulse <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</"
+"keycap></keycombo> o <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></"
+"keycombo> o <keycombo action=\"simul\"><keycap>Escape</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:2036(para)
+msgid ""
+"The slide show behaviour can be personalized from the <guilabel>Preferences</"
+"guilabel> dialog in the <xref linkend=\"preferences-slideshow\"/>"
+msgstr ""
+"Se puede personalizar el comportamiento de la diapositiva desde el diÃ¡logo "
+"<guilabel>Preferencias</guilabel> en la <xref linkend=\"preferences-slideshow"
+"\"/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2043(title)
+msgid "How To Do a Manual Presentation"
+msgstr "CÃ³mo hacer una presentaciÃ³n manual"
+
+#: C/gthumb.xml:2044(para)
+msgid "To do a manual presentation, perform the following steps:"
+msgstr "Para hacer una presentaciÃ³n manual, ejecute los siguientes pasos:"
+
+#: C/gthumb.xml:2051(para)
+msgid "Select the image from which you want to start the presentation."
+msgstr "Seleccione la imagen desde la que quiere comenzar la presentaciÃ³n."
+
+#: C/gthumb.xml:2055(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> displays the image in fullscreen mode."
+msgstr ""
+"Pulsar <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> mostrarÃ¡ la imagen en modo a pantalla "
+"completa."
+
+#: C/gthumb.xml:2061(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>N</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> displays the next image."
+msgstr ""
+"Pulsar <keycombo action=\"simul\"><keycap>Espacio</keycap></keycombo> o "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>N</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> mostrarÃ¡ la siguiente imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:2067(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>B</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> displays the previous image."
+msgstr ""
+"Pulsar <keycombo action=\"simul\"><keycap>Retroceso</keycap></keycombo> o "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>B</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> mostrarÃ¡ la imagen anterior."
+
+#: C/gthumb.xml:2073(para)
+msgid ""
+"To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</"
+"keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"Para detener la presentaciÃ³n, pulse <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</"
+"keycap></keycombo> o <keycombo action=\"simul\"><keycap>Escape</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:2083(title)
+msgid "Advanced Tools"
+msgstr "Herramientas avanzadas"
+
+#: C/gthumb.xml:2086(title)
+msgid "To Set the Desktop Wallpaper"
+msgstr "Establecer el fondo del escritorio"
+
+#: C/gthumb.xml:2095(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Centered</guilabel>: The image will be centered on the screen."
+msgstr "<guilabel>Centrado</guilabel>: Se centrarÃ¡ la imagen en la pantalla."
+
+#: C/gthumb.xml:2099(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Tiled</guilabel>: The image will be duplicated on the screen as "
+"tiles on the floor."
+msgstr ""
+"<guilabel>Mosaico</guilabel>: La imagen se duplicarÃ¡ en la pantalla como los "
+"azulejos en el suelo."
+
+#: C/gthumb.xml:2103(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Scaled</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen "
+"mantaining the aspect ratio."
+msgstr ""
+"<guilabel>Escalado</guilabel>: Se escalarÃ¡ la imagen para rellenar la "
+"pantalla manteniendo la proporciÃ³n."
+
+#: C/gthumb.xml:2107(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Stretched</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen "
+"changing proportions if needed."
+msgstr ""
+"<guilabel>Estirado</guilabel>: Se escalarÃ¡ la imagen para que rellene la "
+"pantalla, cambiando las proporciones si es necesario."
+
+#: C/gthumb.xml:2087(para)
+msgid ""
+"If you want to set an image as desktop wallpaper, select the image and "
+"choose the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as "
+"Wallpaper</guisubmenu></menuchoice>. This menu contains the following items: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Si quiere establecer una imagen como tapiz, seleccione la imagen y "
+"selecicone el menÃº <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
+"guimenu><guisubmenu>Utilizar esta imagen como tapiz</guisubmenu></"
+"menuchoice>. Este menÃº contiene los siguientes elementos: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2112(para)
+msgid ""
+"If you want to restore the old wallpaper choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu><guimenuitem>Restore</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Si quiere restaurar el antiguo tapiz, seleccione "
+"<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Utilizar esta imagen "
+"como tapiz</guisubmenu><guimenuitem>Restaurar</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2122(title)
+msgid "To Rotate Images Without Loss of Quality"
+msgstr "Rotar imÃ¡genes sin pÃ©rdida de calidad"
+
+#: C/gthumb.xml:2123(para)
+msgid ""
+"Usually if you want to rotate an image you have to open the image with an "
+"editor, rotate the image, and then save it. This works well for image "
+"formats such as PNG or GIF, but results in a loss of quality for JPEG "
+"images. (The rotation functions in <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice> operate this way - "
+"with loss.)"
+msgstr ""
+"Generalmente, si quiere rotar una imagen tiene que abrir la imagen con un "
+"editor, rotar la imagen, y guardarla. Esto funciona bien con formatos de "
+"imagen como PNG o GIF, pero produce pÃ©rdidas de calidad en imÃ¡genes JPEG. "
+"(Las funciones de rotaciÃ³n en <menuchoice><guimenu>Imagen</"
+"guimenu><guimenuitem>Transformar</guimenuitem></menuchoice> trabajan de esta "
+"manera, sin pÃ©rdidas.)"
+
+#: C/gthumb.xml:2131(para)
+msgid ""
+"If you want to rotate JPEG images without losing image quality, select the "
+"images you want to rotate and choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Rotate Images</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> displays the <guilabel>Rotate Images</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Si quiere rotar imÃ¡genes JPEG sin perder calidad de imagen, seleccione las "
+"imÃ¡genes que quiere rotar y elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
+"guimenu><guimenuitem>Rotar imÃ¡genes</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> mostrarÃ¡ el diÃ¡logo <guilabel>Rotar "
+"imÃ¡genes</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2138(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the changes. The files are "
+"automatically saved after clicking <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr ""
+"Pulse <guibutton>Aplicar</guibutton> para aplicar los cambios. Los archivos "
+"se guardan automÃ¡ticamente despuÃ©s de pulsar <guibutton>Aplicar</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:2152(para)
+msgid ""
+"If the selection contains some non-JPEG images, they are rotated as well. "
+"(Not all file formats are supported, however.)"
+msgstr ""
+"Si la selecciÃ³n contiene algunas imÃ¡genes que no son JPEG, tambiÃ©n se "
+"rotarÃ¡n. (Sin embargo, no todos los formatos de archivo estÃ¡n soportados.)"
+
+#: C/gthumb.xml:2142(para)
+msgid ""
+"If you check the <guilabel>Apply to all images</guilabel> option, the "
+"rotation is applied to the currently displayed image as well as to all the "
+"remaining images you have selected; otherwise, once the rotation has been "
+"performed on the current image, the next image in the selection is "
+"displayed, and you can choose another type of rotation. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Si marca la opciÃ³n<guilabel>Aplicar a todas las imÃ¡genes</guilabel>, se "
+"aplica la rotaciÃ³n a la imagen mostrada actualmente, asÃ como a todas las "
+"imÃ¡genes pendientes que tenga seleccionadas; de otro modo, una vez que la "
+"rotaciÃ³n se haya ejecutado en la imagen actual, se mostrarÃ¡ la siguiente "
+"imagen de la selecciÃ³n, y podrÃ¡ elegir otro tipo de rotaciÃ³n. <placeholder-1/"
+">"
+
+#: C/gthumb.xml:2158(para)
+msgid ""
+"In general, there are two ways to rotate a JPEG image. The first way is to "
+"re-arrange the pixels inside the image file, using a \"physical\" transform. "
+"The second way is to leave the image data alone, and simply change the value "
+"of the Exif orientation tag inside the header of the JPEG file. Not all JPEG "
+"files have Exif tags however, and not all applications support them. If your "
+"image does not have Exif tags, the pixels will be re-arranged inside the "
+"image file automatically, since that is the only possible method."
+msgstr ""
+"En general, hay dos maneras de rotar una imagen JPEG. La primera es "
+"reordenar los pÃxeles dentro del archivo de la imagen, utilizando una "
+"transformaciÃ³n Â«fÃsicaÂ». La segunda manera es dejar solos los datos de la "
+"imagen, y simplemente cambiar el valor de la etiqueta Exif de orientaciÃ³n "
+"dentro de la cabecera del archivo JPEG. No todos los archivos JPEG tienen "
+"etiquetas Exif, y no todas las aplicaciones las soportan. Si su imagen no "
+"tiene etiquetas Exif, los pÃxels se reordenarÃ¡n automÃ¡ticamente dentro de la "
+"imagen, ya que Ã©ste es el Ãºnico mÃ©todo posible."
+
+#: C/gthumb.xml:2168(para)
+msgid ""
+"If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical "
+"transform</guilabel> checkbox is enabled, the physical transform will be "
+"used to re-arrange the image data, and the Exif orientation tag will be "
+"reset to its default value of \"top left\"."
+msgstr ""
+"Si su imagen tiene una etiqueta Exif de orientaciÃ³n, y la casilla "
+"<guilabel>Aplicar transformaciÃ³n fÃsica</guilabel> estÃ¡ activada, la "
+"transformaciÃ³n fÃsica serÃ¡ utilizada para reordenar los datos de la imagen, "
+"y la etiqueta Exif de orientaciÃ³n se inicializarÃ¡ a su valor por defecto "
+"Â«arriba izquierdaÂ»."
+
+#: C/gthumb.xml:2180(para)
+msgid ""
+"For maximum compatibility with other applications, it is recommended that "
+"the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox normally be "
+"enabled in both the rotation and import dialogs."
+msgstr ""
+"Para una compatibilidad mÃ¡xima con otras aplicaciones, se recomienda que la "
+"casilla <guilabel>Aplicar transformaciÃ³n fÃsica</guilabel> estÃ© activada en "
+"los diÃ¡logos de rotaciÃ³n e importaciÃ³n."
+
+#: C/gthumb.xml:2174(para)
+msgid ""
+"If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical "
+"transform</guilabel> checkbox is not enabled, then only the orientation tag "
+"will be changed. The raw image data itself will not be transformed. "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Si su imagen tiene una etiqueta Exif de orientaciÃ³n y la casilla "
+"<guilabel>Aplicar transformaciÃ³n fÃsica</guilabel> no estÃ¡ activada, sÃ³lo se "
+"modificarÃ¡ la etiqueta de orientaciÃ³n. Los datos en bruto de la imagen en sÃ "
+"no se transformarÃ¡n. <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2187(para)
+msgid ""
+"The physical transform of pixel data inside the JPEG file will not degrade "
+"image quality (that is, it is lossless) under most conditions. However, if "
+"the image dimensions (height and width) are not both multiples of 8, some "
+"data corruption will occur along one or two of the edges of the image. If "
+"there is an Exif orientation tag, you can avoid this problem by disabling "
+"the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox. If you must use "
+"the physical transform approach with images whose dimensions are not "
+"multiples of 8, <application>gThumb</application> will allow you to proceed "
+"despite possible image distortion, but it will also ask if you would like to "
+"trim the image slightly (by up to 7 columns and/or rows of pixels) to remove "
+"the problem areas."
+msgstr ""
+"La transformaciÃ³n fÃsica de los datos de los pÃxeles dentro de un archivo de "
+"imagen JPEG no degradarÃ¡ la calidad de la imagen (es decir, no hay pÃ©rdidas) "
+"en la mayorÃa de los casos. Sin embargo, si las dimensiones de la imagen "
+"(altura y ancho) no son ambas mÃºltiplos de 8, pueden ocurrir algunas "
+"corrupciones de datos a lo largo de uno o dos de los bordes la imagen. Si "
+"hay una etiqueta Exif de orientaciÃ³n, puede evitar este problema desmarcando "
+"la casilla <guilabel>Aplicar transformaciÃ³n fÃsica</guilabel>. Si debe "
+"utilizar la transformaciÃ³n fÃsica de acercamiento con imÃ¡genes cuyas "
+"dimensiones no son mÃºltiplos de 8, <application>gThumb</application> le "
+"permitirÃ¡ proceder a pesar de la posible distorsiÃ³n de la imagen, pero "
+"siempre le preguntarÃ¡ si le gustarÃa ajustar la imagen levemente (hasta 7 "
+"columnas y/o filas de pÃxeles) para eliminar las Ã¡reas problemÃ¡ticas."
+
+#: C/gthumb.xml:2201(title)
+msgid "Resetting the Exif Orientation Tag"
+msgstr "Resetear la etiqueta de orientaciÃ³n Exif"
+
+#: C/gthumb.xml:2202(para)
+msgid ""
+"The previous section describes how JPEG images can be rotated using two "
+"methods (physical transforms or Exif orientation tag changes). "
+"<application>gThumb</application> supports both methods properly as of "
+"version 2.9.0. Some previous versions of <application>gThumb</application> "
+"auto-rotated images improperly when importing, by performing a physical "
+"transformation without resetting the Exif orientation tag to \"top-left\". "
+"These previous versions ignored the orientation tag when displaying the "
+"images, so no problem was apparent (although the problem was visible if "
+"other image viewers were used to view the same images). Versions 2.9.0 and "
+"later respect this tag, so the incorrect rotation will be visible."
+msgstr ""
+"La secciÃ³n anterior describe cÃ³mo se pueden rotar las imÃ¡genes JPEG "
+"utilizando dos mÃ©todos (transformaciÃ³n fÃsica o cambios en la etiqueta Exif "
+"de orientaciÃ³n). <application>gThumb</application> soporta ambos mÃ©todos "
+"correctamente desde la versiÃ³n 2.9.0. Algunas versiones anteriores de "
+"<application>gThumb</application> autorotaban las imÃ¡genes incorrectamente "
+"al importar ejecutando una transformaciÃ³n fÃsica sin reiniciar la etiqueta "
+"Exif de orientaciÃ³n a Â«arriba izquierdaÂ». Estas versiones previas ignoraban "
+"la etiqueta de orientaciÃ³n al mostrar las imÃ¡genes, lo que aparentemente no "
+"era un problema (sin embargo, el problema era visible si se utilizaba otro "
+"visor de imÃ¡genes para ver las mismas imÃ¡genes). Las versiones 2.0.9 y "
+"posteriores respetan esta etiqueta, por lo que la rotaciÃ³n incorrecta serÃ¡ "
+"visible."
+
+#: C/gthumb.xml:2213(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool is provided to fix "
+"this problem. Simply select the affected images, and apply the "
+"<guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool. This will reset the "
+"Exif orientation tag to \"top-left\"."
+msgstr ""
+"Se proporciona la herramienta <guilabel>Restablecer etiquetas de orientaciÃ³n "
+"Exif</guilabel> para resolver este problema. Simplemente seleccione las "
+"imÃ¡genes afectadas y aplique la herramienta <guilabel>Restablecer etiquetas "
+"de orientaciÃ³n Exif</guilabel>. Esto restablecerÃ¡ la etiqueta de orientaciÃ³n "
+"Exif a Â«superior-izquierdaÂ»."
+
+#: C/gthumb.xml:2221(title)
+msgid "To Convert the Image Format"
+msgstr "Convertir el formato de imagen"
+
+#: C/gthumb.xml:2222(para)
+msgid ""
+"To convert the image format, select the images you want to convert and "
+"choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Convert Format</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para convertir el formato de la imagen, seleccione las imÃ¡genes que quiere "
+"convertir y elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
+"guimenu><guimenuitem>Convertir formato</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2233(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to convert "
+"images into."
+msgstr ""
+"<guilabel>Tipo de imagen</guilabel>: Ã©ste es el formato al que quiere "
+"convertir las imÃ¡genes."
+
+#: C/gthumb.xml:2239(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a converted image has the same name of "
+"the original image except for the extension which is determined by the new "
+"format, so an image with the new name can already exist in the destination "
+"folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If "
+"you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; "
+"<guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; "
+"<guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or "
+"not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without "
+"asking."
+msgstr ""
+"<guilabel>Modo de sobreescritura</guilabel>: una imagen convertida tiene el "
+"mismo nombre que la original excepto la extensiÃ³n, que se determina por el "
+"nuevo formato, por lo que una imagen con el nombre nuevo puede todavÃa "
+"existir en la carpeta de destino. Esta opciÃ³n le permite decidir quÃ© hacer "
+"cuando sucede algo asÃ. si selecciona <guilabel>saltar</guilabel> la nueva "
+"imagen no se crearÃ¡; <guilabel>renombrar</guilabel> le pedirÃ¡ que "
+"especifique un nombre nuevo; <guilabel>preguntar</guilabel>  le preguntarÃ¡ "
+"si se sobreescribe la imagen antigua o no y <guilabel>sobreescribir</"
+"guilabel> sobreescribirÃ¡ la imagen antigua sin preguntar."
+
+#: C/gthumb.xml:2253(para) C/gthumb.xml:2323(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Remove original</guilabel>: lets you remove the original image. If "
+"an image is not converted because of an error it will not be removed."
+msgstr ""
+"<guilabel>Borrar el original</guilabel>: le permite borra la imagen "
+"original. Si una imagen no se convierte por un error, no serÃ¡ borrada."
+
+#: C/gthumb.xml:2228(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Convert Format</guilabel> dialog offers you the following "
+"options: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo <guilabel>Convertir al formato</guilabel> le proporciona las "
+"siguientes opciones: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2261(para)
+msgid "To perform the conversion click on <guibutton>Convert</guibutton>."
+msgstr "Para ejecutar la conversiÃ³n, pulse <guibutton>Convertir</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:2266(title)
+msgid "To Scale a Series of Images"
+msgstr "Escalar una serie de imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:2267(para)
+msgid ""
+"To scale multiple images downwards in size, select the images you want to "
+"scale and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Scale "
+"Images</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para escalar mÃºltiples imÃ¡genes a un tamaÃ±o menor, seleccione las imÃ¡genes "
+"que quiere escalar y elija  <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
+"guimenu><guimenuitem>Escalar imÃ¡genes</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2278(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Width</guilabel>: The desired maximum width of the scaled images."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ancho</guilabel>: La anchura mÃ¡xima deseada para las imÃ¡genes "
+"escaladas."
+
+#: C/gthumb.xml:2284(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Height</guilabel>: The desired maximum height of the scaled images."
+msgstr ""
+"<guilabel>Altura</guilabel>: La altura mÃ¡xima deseada para las imÃ¡genes "
+"escaladas."
+
+#: C/gthumb.xml:2290(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Keep aspect ratio</guilabel>: If this checkbox is not enabled, the "
+"image may be stretched by different factors in the horizontal and vertical "
+"directions, in order to achieve both the specified width and height. This "
+"may result in a distorted image. If this checkbox is enabled, the image will "
+"be scaled by the same factor in both directions. The scaling factor will be "
+"calculated such that the output width and height are both equal to or less "
+"than the values specified in the <guilabel>Width</guilabel> and "
+"<guilabel>Height</guilabel> boxes, respectively."
+msgstr ""
+"<guilabel>Mantener proporciÃ³n</guilabel>: Si esta casilla no estÃ¡ activada, "
+"la imagen debe ser estirada en horizontal y en vertical por diferentes "
+"factores, para almacenar tanto el ancho como el alto especificados. Esto "
+"puede provocar que la imagen se distorsione. Si esta casilla estÃ¡ activada, "
+"se escalarÃ¡ la imagen por el mismo factor en ambas direcciones. El factor de "
+"escalado se calcula de manera que el ancho y el alto de salida son iguales "
+"entre sÃ o menores que los valores especificados en las casillas "
+"<guilabel>Ancho</guilabel> y <guilabel>Alto</guilabel>, respectivamente."
+
+#: C/gthumb.xml:2303(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to save the "
+"scaled images as."
+msgstr ""
+"<guilabel>Tipo de imagen</guilabel>: este es el formato en el que quiere "
+"guardar las imÃ¡genes escaladas."
+
+#: C/gthumb.xml:2309(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a scaled image has the same name of the "
+"original image except for the extension which is determined by the new "
+"format, so an image with the new name can already exist in the destination "
+"folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If "
+"you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; "
+"<guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; "
+"<guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or "
+"not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without "
+"asking."
+msgstr ""
+"<guilabel>Modo de sobreescritura</guilabel>: una imagen escalada tiene el "
+"mismo nombre que la original excepto la extensiÃ³n, que se determina por el "
+"nuevo formato, por lo que una imagen con el nombre nuevo puede todavÃa "
+"existir en la carpeta de destino. Esta opciÃ³n le permite decidir quÃ© hacer "
+"cuando sucede algo asÃ. Si selecciona <guilabel>saltar</guilabel> la nueva "
+"imagen no se crearÃ¡; <guilabel>renombrar</guilabel> le pedirÃ¡ que "
+"especifique un nombre nuevo; <guilabel>preguntar</guilabel>  le preguntarÃ¡ "
+"si se sobreescribe la imagen antigua o no y <guilabel>sobreescribir</"
+"guilabel> sobreescribirÃ¡ la imagen antigua sin preguntar."
+
+#: C/gthumb.xml:2273(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Scale Images</guilabel> dialog offers you the following "
+"options: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"El diÃ¡logo <guilabel>Escalar imÃ¡genes</guilabel> le proporciona las "
+"siguientes opciones: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2331(para)
+msgid "To perform the scaling click on <guibutton>Scale</guibutton>."
+msgstr "Para ejecutar el escalado pulse <guibutton>Escalar</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:2336(title)
+msgid "To Change Images Date"
+msgstr "Cambiar la fecha de las imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:2337(para)
+msgid ""
+"If you want to change the last modified date of a series of images, select "
+"the images and choose <menuchoice><guimenu> Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Change Date</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Si quiere cambiar la Ãºltima fecha modificada de una serie de imÃ¡genes, "
+"seleccione las imÃ¡genes y elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
+"guimenu><guimenuitem>Cambiar fecha</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2342(para)
+msgid "Select the new date."
+msgstr "Seleccione la nueva fecha."
+
+#: C/gthumb.xml:2345(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"changes the date."
+msgstr ""
+"Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"cambiarÃ¡ la fecha."
+
+#: C/gthumb.xml:2350(title)
+msgid "To Create an Index Image"
+msgstr "Crear una imagen Ãndice"
+
+#: C/gthumb.xml:2351(para)
+msgid ""
+"An index image is an image that contains small previews of a series of "
+"images. If you want to create an index image select the images you want to "
+"insert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create "
+"Index Image</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Un Ãndice de imÃ¡genes es una imagen que contiene pequeÃ±as vistas previas de "
+"una serie de imÃ¡genes. Si quiere crear un Ãndice de imÃ¡genes seleccione las "
+"imÃ¡genes que quiere insertar y elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
+"guimenu><guimenuitem>Crear Ãndice de imÃ¡genes</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2360(title)
+msgid "To Create a Web Album"
+msgstr "Crear un Ã¡lbum web"
+
+#: C/gthumb.xml:2361(para)
+msgid ""
+"To create a web album, view a folder or a catalog and select the images that "
+"you want to include in your album. (The usual selection methods apply - you "
+"can click to select one image, shift+click or shift+arrow to expand the "
+"selection continuously, ctrl+click to add images one at time, ctrl+A to "
+"select everything.) Then use the <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Create Web Album</guimenuitem></menuchoice> function."
+msgstr ""
+"Para crear un Ã¡lbum web, ver una carpeta o un catÃ¡logo y seleccionar las "
+"imÃ¡genes que quiere incluir en su Ã¡lbum. (Los mÃ©todos habituales de "
+"selecciÃ³n aplicados; puede pulsar para seleccionar una imagen, mayÃºs"
+"+pulsaciÃ³n o mayÃºs+flecha para expandir la selecciÃ³n continuamente.) "
+"Entonces utilice la funciÃ³n <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
+"guimenu><guimenuitem>Crear un Ã¡lbum para la web</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: C/gthumb.xml:2369(para)
+msgid ""
+"The web album will be generated in the <guilabel>Destination</guilabel> "
+"folder. The starting page of the album (index.html) will be stored in this "
+"folder. If the <guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> "
+"checkbox is enabled, all other album files (such as images, thumbnails, and "
+"html pages) will be stored in subfolders of the the Destination folder. If "
+"it is not enabled, all files will be stored in the Destination folder, and "
+"no subfolders will be created."
+msgstr ""
+"El Ã¡lbum web se genera en la carpeta <guilabel>Destino</guilabel>. La pÃ¡gina "
+"inicial del Ã¡lbum (index.html) se almacenarÃ¡ en esta carpeta. Si la casilla "
+"<guilabel>Use las subcarpetas para organizar los archivos</guilabel> estÃ¡ "
+"activada, todos los demÃ¡s archivos del Ã¡lbum (tales como imÃ¡genes, "
+"miniaturas y pÃ¡ginas html) se almacenarÃ¡n en subcarpetas de la carpeta "
+"Destino. Si no estÃ¡ activada, todos los archivos se almacenarÃ¡n en la "
+"carpeta Destino, y no se crearÃ¡n subcarpetas."
+
+#: C/gthumb.xml:2379(title)
+msgid "Old Custom Themes"
+msgstr "Temas personalizados antigÃ¼os"
+
+#: C/gthumb.xml:2380(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> option was added "
+"in <application>gThumb</application> version 2.11.0. If you created a custom "
+"theme for use with an earlier version of <application>gThumb</application> "
+"and wish to continue using it without modification, make sure that "
+"<guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> is disabled. "
+"Otherwise, modifications will be required to the custom theme."
+msgstr ""
+"La opciÃ³n <guilabel>Usar subcarpetas para organizar archivos</guilabel> se "
+"aÃ±adiÃ³ en la versiÃ³n 2.11.0 de <application>gThumb</application>. Si usted "
+"creÃ³ un tema personalizado para utilizarlo con una versiÃ³n anterior de "
+"<application>gThumb</application> y quiere seguir utilizÃ¡ndolo sin "
+"modificarlo, asegÃºrese de que <guilabel>Usar subcarpetas para organizar "
+"archivos</guilabel> estÃ¡ desactivado. Si no es asÃ, deberÃ¡ realizar "
+"modificaciones al tema personalizado."
+
+#: C/gthumb.xml:2389(para)
+msgid ""
+"All web albums will consist of one or more \"index pages\" (which show a "
+"series of small thumbnail images) and one or more \"image pages\" (which "
+"show a single image at a time). If the <guilabel>Copy originals to "
+"destination</guilabel> checkbox is enabled, the photo shown in the image "
+"pages will link to a copy of the original image. If you click this link, the "
+"raw image will be loaded in your browser (with no accompanying HTML)."
+msgstr ""
+"Un Ã¡lbum web consistirÃ¡ de una o mÃ¡s Â«pÃ¡ginas ÃndiceÂ» (que muestran una serie "
+"de pequeÃ±as imÃ¡genes en miniatura) y una o mÃ¡s Â«pÃ¡ginas de imÃ¡genesÂ» (que "
+"muestran una sola imagen cada vez). Si la casilla <guilabel>Copiar "
+"originales al destino</guilabel> estÃ¡ activada, la foto mostrada en la "
+"imagen estarÃ¡ enlazada a una copia de la imagen original. Si pulsa en este "
+"enlace, se cargarÃ¡ la imagen tal cual en su navegador (sin acompaÃ±amiento de "
+"HTML)."
+
+#: C/gthumb.xml:2398(para)
+msgid ""
+"If desired, images can be scaled down if they exceed a certain size defined "
+"in the <guilabel>Resize if larger than</guilabel> box."
+msgstr ""
+"Si lo desea, las imÃ¡genes se pueden escalar si sobrepasan un determinado "
+"tamaÃ±o, definido en la casilla <guilabel>Redimensionar si son mÃ¡s grandes "
+"que:</guilabel>"
+
+#: C/gthumb.xml:2402(para)
+msgid ""
+"The number of thumbnail images shown on each index page of the web album is "
+"controlled by the <guilabel>Size</guilabel> row and column boxes. "
+"Alternatively, all images can be forced onto a single index page by enabling "
+"the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox."
+msgstr ""
+"El nÃºmero de miniaturas mostradas en cada pÃ¡gina Ãndice del Ã¡lbum web se "
+"controla por las casillas <guilabel>TamaÃ±o</guilabel> de filas y columnas. "
+"Alternativamente, se pueden forzar todas las imÃ¡genes en una pÃ¡gina Ãndice "
+"Ãºnica activando la casilla <guilabel>usar una sola pÃ¡gina de Ãndice</"
+"guilabel>"
+
+#: C/gthumb.xml:2409(para)
+msgid ""
+"Most themes will respect the row and column settings that you specify, "
+"because they are based on HTML tables. However other themes (the BestFit "
+"theme for example) use Cascading Style Sheets that automatically space the "
+"images to make the best possible use of space. (If you resize the browser "
+"window, the images will re-position themselves!) These themes will not "
+"respect the row and column settings, but they will keep the total number of "
+"images per index page to a maximum of ROW x COLUMNS (unless the "
+"<guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox is enabled)."
+msgstr ""
+"La mayorÃa de los temas respetan la configuraciÃ³n de filas y columnas que "
+"haya establecido, porque estÃ¡n basados en tablas HTML. Sin embargo, otros "
+"temas (el tema BestFit, por ejemplo) utilizan Hojas de estilo en cascada "
+"(CSS) que espacian automÃ¡ticamente las imÃ¡genes para aprovechar mejor el "
+"espacio disponible. (Si redimensiona la ventana del navegador, las imÃ¡genes "
+"se recolococarÃ¡n ellas solas). Esos temas no respetarÃ¡n la configuraciÃ³n de "
+"filas y columnas, pero mantendrÃ¡n el nÃºmero total de imÃ¡genes por pÃ¡gina "
+"Ãndice hasta un mÃ¡ximo de FILAS x COLUMNAS (a menos que la casilla "
+"<guilabel>usar una sola pÃ¡gina de Ãndice</guilabel> estÃ© activada)."
+
+#: C/gthumb.xml:2420(para)
+msgid ""
+"A <guilabel>Header</guilabel> and <guilabel>Footer</guilabel> may be "
+"defined. These labels will appear at the top and bottom of every page in the "
+"album. HTML markup may be used in headers and footers, as long every '&gt;', "
+"'&lt;', and '&amp;' character is preceeded by a backslash. For example, "
+"\"&lt;hr/&gt;\" must be written as \"\\&lt;hr/\\&gt;\". Also, the sequence "
+"\"%d\" will be replaced by the current date. To make a literal backslash "
+"('\\') or percent symbol ('%') appear in the output, it must be entered as "
+"\"\\\\\" or \"%%\" in the header or footer fields."
+msgstr ""
+"Se debe definir una <guilabel>Cabecera</guilabel> y un <guilabel>Pie</"
+"guilabel>. Esas etiquetas aparecerÃ¡n en la parte superior e inferior de "
+"cualquier pÃ¡gina del Ã¡lbum. Se debe utilizar marcado HTML en cabeceras y "
+"pies, siempre y cuando los caracteres Â«&gt;Â», Â«&lt;Â», y Â«&amp;Â» vayan "
+"precedidos de una barra invertida. Por ejemplo, Â«&lt;hr/&gt;Â» debe escribirse "
+"como Â«\\&lt;hr/\\&gt;Â». TambiÃ©n, la secuencia Â«%dÂ» serÃ¡ reemplazada por la "
+"fecha actual. Para poner una barra invertida literalmente (Â«\\Â») o hacer que "
+"aparezca el sÃmbolo de porcentaje (Â«%Â») debe introducirse como Â«\\\\Â» o Â«%%Â» en "
+"el campo de la cabecera o del pie."
+
+#: C/gthumb.xml:2431(para)
+msgid ""
+"A <guilabel>Theme</guilabel> must be specified. The <guilabel>Theme</"
+"guilabel> controls the overall appearance of your web album. To select a "
+"<guilabel>Theme</guilabel>, press the <guibutton>...</guibutton> button and "
+"select one from the list. The <guilabel>Thumbnail Caption</guilabel> and "
+"<guilabel>Image Caption</guilabel> dialogs allow you to specify what textual "
+"information (photo date, image size, camera model, etc) will be displayed "
+"next to each image in the index and image pages, respectively."
+msgstr ""
+"Debe especificar un <guilabel>Tema</guilabel>. El <guilabel>Tema</guilabel> "
+"controla toda la apariencia de su Ã¡lbum web. Para selecciionar un "
+"<guilabel>Tema</guilabel>, pulse el botÃ³n <guibutton>...</guibutton> y "
+"seleccione un tema de la lista. Los diÃ¡logos <guilabel>DescripciÃ³n de "
+"miniaturas</guilabel> y <guilabel>DescripciÃ³n de la imagen</guilabel> le "
+"permitirÃ¡n especificar quÃ© informaciÃ³n textual (fecha de la foto, tamaÃ±o de "
+"la imagen, modelo de cÃ¡mara, etc.) se mostrarÃ¡ junto a cada imagen en el "
+"Ãndice y en las pÃ¡ginas de imagen, respectivamente."
+
+#: C/gthumb.xml:2443(title)
+msgid "To Import Photos from a Digital Camera"
+msgstr "Importar fotos de una cÃ¡mara digital"
+
+#: C/gthumb.xml:2444(para)
+msgid ""
+"To import photos from a digital camera, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para importar fotos desde una cÃ¡mara digital, seleccione "
+"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Importar fotos </"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2449(para)
+msgid ""
+"Several options are presented in the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog."
+msgstr ""
+"Se muestran varias opciones en el diÃ¡logo <menuchoice><guimenu>Archivo</"
+"guimenu><guimenuitem>Importar fotos</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2454(para)
+msgid ""
+"The destination folder can be selected through the <guilabel>Destination "
+"folder</guilabel> box. The photos can be imported directly into this folder, "
+"or into subfolders of this main destination folder, depending on the setting "
+"of the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box."
+msgstr ""
+"Se puede seleccionar la carpeta de destino mediante la caja "
+"<guilabel>Carpeta de destino</guilabel>. Se pueden importar las fotos "
+"directamente a esta carpeta, o a subcarpetas dentro de este destino "
+"principal, dependiendo de la configuraciÃ³n de la casilla <guilabel>Agrupar "
+"en subcarpetas</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2461(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box is set to <guilabel>No "
+"grouping</guilabel>, no subfolders will be used. All photos will go into the "
+"<guilabel>Destination folder</guilabel> directly."
+msgstr ""
+"Si la casilla <guilabel>Agrupar en subcarpetas</guilabel> estÃ¡ establecida "
+"como <guilabel>Sin agrupar</guilabel>, no se utilizarÃ¡n subcarpetas. Todas "
+"las fotos irÃ¡n directamente a la <guilabel>Carpeta de destino</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2466(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box is set to <guilabel>By "
+"day photo taken</guilabel>, each photo will be examined to determine what "
+"date it was taken, and a subfolder will be created for every day that a "
+"photo was taken. The photos will be placed automatically in the correct "
+"subfolder."
+msgstr ""
+"Si la casilla <guilabel>Agrupar en subcarpetas</guilabel> estÃ¡ configurada "
+"como <guilabel>Fotos tomadas por dÃa</guilabel>, se examinarÃ¡ cada foto para "
+"determinar en quÃ© fecha fue tomada la foto, y se crearÃ¡ una subcarpeta por "
+"cada dÃa en que se ha tomado una foto. La fotos se colocarÃ¡n automÃ¡ticamente "
+"en la subcarpeta correcta."
+
+#: C/gthumb.xml:2473(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box is set to <guilabel>By "
+"month photo taken</guilabel>, each photo will be examined to determine what "
+"date it was taken, and a subfolder will be created for every month that a "
+"photo was taken. The photos will be placed automatically in the correct "
+"subfolder."
+msgstr ""
+"Si la casilla <guilabel>Agrupar en subcarpetas</guilabel> estÃ¡ configurada "
+"como <guilabel>Fotos tomadas por mes</guilabel>, se examinarÃ¡ cada foto para "
+"determinar en quÃ© fecha fue tomada la foto, y se crearÃ¡ una subcarpeta por "
+"cada mes en que se ha tomado una foto. La fotos se colocarÃ¡n automÃ¡ticamente "
+"en la subcarpeta correcta."
+
+#: C/gthumb.xml:2480(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box is set to <guilabel>By "
+"current date and time</guilabel> a single subfolder will be created, based "
+"on the date and time of importing. This is different than the dates when the "
+"photos were taken."
+msgstr ""
+"Si la casilla <guilabel>Agrupar en subcarpetas</guilabel> estÃ¡ configurada "
+"como <guilabel>Por fecha y hora actuales</guilabel>, se crearÃ¡ una Ãºnica "
+"subcarpeta, basada en la fecha y la hora de la importaciÃ³n. Ã?sta es "
+"diferente de las fechas en que se tomaron las fotos."
+
+#: C/gthumb.xml:2486(para)
+msgid ""
+"Lastly, subfolders names can be generated using a custom user-specified "
+"format, if the <guilabel>Group into subfolders</guilabel> box is set to "
+"<guilabel>Custom subfolder</guilabel>. The subfolder name will be determined "
+"by the format string entered into the text box below the <guilabel>Group "
+"into subfolders</guilabel> box. This string can contain a combination of "
+"text and/or date codes. Any date code supported by the standard C strftime "
+"function is supported. For instance, if you enter \"Vacation %B\", the \"%B"
+"\" will be replaced by the full month name according to the current locale "
+"(\"Vacation September\", for example). The date is based on the date the "
+"photo was taken. This date is read from the Exif data in the photo, if "
+"available. If it is not, the file modification time is used instead. Here is "
+"a summary of valid format codes:"
+msgstr ""
+"Por Ãºltimo, los nombres de las subcarpetas se pueden generar utilizando un "
+"formato personalizado definido por el usuario, si la casilla "
+"<guilabel>Agrupar en subcarpetas</guilabel> estÃ¡ establecida como "
+"<guilabel>Subcarpeta personal</guilabel>. El nombre de la subcarpeta se "
+"determinarÃ¡ a partir de la cadena de formato introducida en el cuadro de "
+"texto a continuaciÃ³n de la casilla <guilabel>Agrupar en subcarpetas</"
+"guilabel>. Esta cadena puede contener una combinaciÃ³n de texto y/o cÃ³digos "
+"de fechas. Cualquier cÃ³digo de fechas soportado por la funciÃ³n de C estÃ¡ndar "
+"strftime estÃ¡ soportada. Por ejemplo, si introduce Â«Vacaciones %BÂ», el Â«%BÂ» se "
+"reemplazarÃ¡ por el nombre completo del mes, de acuerdo a la localizaciÃ³n "
+"actual (Â«Vacaciones septiembreÂ», por ejemplo). La fecha estÃ¡ basada en la "
+"fecha en que se tomÃ³ la foto. Esta fecha se obtiene de los datos Exif de la "
+"foto, si estÃ¡n disponibles. Si no, se utiliza la hora de modificaciÃ³n del "
+"archivo en su lugar. Ã?ste es un resumen de los cÃ³digos de formato vÃ¡lidos."
+
+#: C/gthumb.xml:2502(title)
+msgid "Valid format codes for custom subfolders"
+msgstr "CÃ³digos de formato vÃ¡lidos para subcarpetas personalizadas"
+
+#: C/gthumb.xml:2509(para) C/gthumb.xml:3107(para)
+msgid "Code"
+msgstr "CÃ³digo"
+
+#: C/gthumb.xml:2517(para)
+msgid "%a"
+msgstr "%a"
+
+#: C/gthumb.xml:2522(para)
+msgid "The abbreviated weekday name according to the current locale."
+msgstr ""
+"El dÃa de la semana abreviado, de acuerdo con la configuraciÃ³n regional "
+"actual."
+
+#: C/gthumb.xml:2529(para)
+msgid "%A"
+msgstr "%A"
+
+#: C/gthumb.xml:2534(para)
+msgid "The full weekday name according to the current locale."
+msgstr ""
+"El dÃa de la semana completo de acuerdo con la configuraciÃ³n regional actual."
+
+#: C/gthumb.xml:2541(para) C/gthumb.xml:3123(para)
+msgid "%b"
+msgstr "%b"
+
+#: C/gthumb.xml:2546(para)
+msgid "The abbreviated month name according to the current locale."
+msgstr ""
+"El nombre abreviado del mes, de acuerdo con la configuraciÃ³n regional actual."
+
+#: C/gthumb.xml:2553(para)
+msgid "%B"
+msgstr "%B"
+
+#: C/gthumb.xml:2558(para)
+msgid "The full month name according to the current locale."
+msgstr "El nombre del mes completo de acuerdo con la configuraciÃ³n regional."
+
+#: C/gthumb.xml:2565(para)
+msgid "%c"
+msgstr "%c"
+
+#: C/gthumb.xml:2570(para)
+msgid "The preferred date and time representation for the current locale."
+msgstr ""
+"La representaciÃ³n favorita de la fecha y la hora de acuerdo con la "
+"configuraciÃ³n regional."
+
+#: C/gthumb.xml:2577(para)
+msgid "%C"
+msgstr "%C"
+
+#: C/gthumb.xml:2582(para)
+msgid "The century number (year/100) as a 2-digit integer."
+msgstr "El nÃºmero de siglo (aÃ±o/100) como un entero de 2 dÃgitos."
+
+#: C/gthumb.xml:2594(para)
+msgid "The day of the month as a decimal number (range 01 to 31)."
+msgstr "El dÃa del mes como un nÃºmero decimal (rango de 01 a 31)."
+
+#: C/gthumb.xml:2601(para)
+msgid "%D"
+msgstr "%D"
+
+#: C/gthumb.xml:2606(para)
+msgid ""
+"Equivalent to %m/%d/%y. (Yecch -- for Americans only. Americans should note "
+"that in other countries %d/%m/%y is rather common. This means that in "
+"international context this format is ambiguous and should not be used.)"
+msgstr ""
+"Equivalente a %m/%d/%y. (Yecch -- sÃ³lo para Estadounidenses. Los "
+"estadounidenses deben tener en cuenta que en otros paÃses  %d/%m/%y es mÃ¡s "
+"comÃºn. Esto significa que en contexto internacional este formato es ambigÃ¼o "
+"y no deberÃa utilizarse.)"
+
+#: C/gthumb.xml:2618(para)
+msgid ""
+"Like %d, the day of the month as a decimal number, but a leading zero is "
+"replaced by a space."
+msgstr ""
+"Igual que %d, el dÃa del mes como un nÃºmero decimal, pero el cero de la "
+"izquierda se sustituye por un espacio."
+
+#: C/gthumb.xml:2625(para)
+msgid "%E"
+msgstr "%E"
+
+#: C/gthumb.xml:2630(para) C/gthumb.xml:2774(para)
+msgid "Modifier: use alternative format, see below."
+msgstr "Modificador: use el formato alternativo, vea debajo."
+
+#: C/gthumb.xml:2637(para) C/gthumb.xml:3114(para)
+msgid "%F"
+msgstr "%F"
+
+#: C/gthumb.xml:2642(para)
+msgid "Equivalent to %Y-%m-%d (the ISO 8601 date format). (C99)"
+msgstr "Equivalente a %Y-%m-%d (el formato de fecha de ISO 8601). (C99)"
+
+#: C/gthumb.xml:2649(para)
+msgid "%G"
+msgstr "%G"
+
+#: C/gthumb.xml:2654(para)
+msgid ""
+"The ISO 8601 year with century as a decimal number. The 4-digit year "
+"corresponding to the ISO week number (see %V). This has the same format and "
+"value as %y, except that if the ISO week number belongs to the previous or "
+"next year, that year is used instead."
+msgstr ""
+"El aÃ±o ISO 8601 con siglo como un nÃºmero decimal. Los 4 dÃgitos del aÃ±o "
+"correspondientes al nÃºmero ISO de la semana (vea %V). Esto tiene el mismo "
+"formato y valor que %y, excepto si el nÃºmero ISO de la semana pertenece al "
+"aÃ±o anterior o siguiente, se utiliza ese aÃ±o en su lugar."
+
+#: C/gthumb.xml:2661(para)
+msgid "%g"
+msgstr "%g"
+
+#: C/gthumb.xml:2666(para)
+msgid "Like %G, but without century, i.e., with a 2-digit year (00-99)."
+msgstr "Igual que %G, pero sin siglo, ej. con un aÃ±o de dos dÃgitos (00-99)."
+
+#: C/gthumb.xml:2673(para)
+msgid "%h"
+msgstr "%h"
+
+#: C/gthumb.xml:2678(para)
+msgid "Equivalent to %b."
+msgstr "Equivalente a &b."
+
+#: C/gthumb.xml:2685(para)
+msgid "%H"
+msgstr "%H"
+
+#: C/gthumb.xml:2690(para)
+msgid "The hour as a decimal number using a 24-hour clock (range 00 to 23)."
+msgstr ""
+"La hora como un nÃºmero decimal, utilizando un reloj de 24 horas (rango de 00 "
+"a 23)."
+
+#: C/gthumb.xml:2697(para)
+msgid "%I"
+msgstr "%I"
+
+#: C/gthumb.xml:2702(para)
+msgid "The hour as a decimal number using a 12-hour clock (range 01 to 12)."
+msgstr ""
+"La hora como un numero decimal, utilizando un reloj de 12 horas (rango de 01 "
+"a 12)."
+
+#: C/gthumb.xml:2709(para)
+msgid "%j"
+msgstr "%j"
+
+#: C/gthumb.xml:2714(para)
+msgid "The day of the year as a decimal number (range 001 to 366)."
+msgstr "El dÃa del aÃ±o como un nÃºmero decimal (rango de 001 a 366)."
+
+#: C/gthumb.xml:2721(para)
+msgid "%k"
+msgstr "%k"
+
+#: C/gthumb.xml:2726(para)
+msgid ""
+"The hour (24-hour clock) as a decimal number (range 0 to 23); single digits "
+"are preceded by a blank. (See also %H.)"
+msgstr ""
+"La hora (formato de 24 horas) como un nÃºmero decimal (rango de 0 a 23); los "
+"dÃgitos simples van precedidos por un espacio el blanco. (Vea tambiÃ©n %H.)"
+
+#: C/gthumb.xml:2733(para)
+msgid "%l"
+msgstr "%l"
+
+#: C/gthumb.xml:2738(para)
+msgid ""
+"The hour (12-hour clock) as a decimal number (range 1 to 12); single digits "
+"are preceded by a blank. (See also %I.)"
+msgstr ""
+"La hora (formato de 12 horas) como un nÃºmero decimal (rango de 1 a 12); los "
+"dÃgitos simples estÃ¡n precedidos por un espacio en blanco. (Vea tambiÃ©n %I.)"
+
+#: C/gthumb.xml:2745(para) C/gthumb.xml:3131(para)
+msgid "%m"
+msgstr "%m"
+
+#: C/gthumb.xml:2750(para)
+msgid "The month as a decimal number (range 01 to 12)."
+msgstr "El mes como un nÃºmero decimal (rango de 01 a 12)."
+
+#: C/gthumb.xml:2757(para)
+msgid "%M"
+msgstr "%M"
+
+#: C/gthumb.xml:2762(para)
+msgid "The minute as a decimal number (range 00 to 59)."
+msgstr "El minuto como un numero decimal (rango de 00 a 59)."
+
+#: C/gthumb.xml:2769(para)
+msgid "%O"
+msgstr "%O"
+
+#: C/gthumb.xml:2781(para) C/gthumb.xml:3139(para)
+msgid "%p"
+msgstr "%p"
+
+#: C/gthumb.xml:2786(para)
+msgid ""
+"Either 'AM' or 'PM' according to the given time value, or the corresponding "
+"strings for the current locale. Noon is treated as 'pm' and midnight as 'am'."
+msgstr ""
+"O Â«AMÂ» o Â«PMÂ» de acuerdo con el valor dado del tiempo, o las cadenas "
+"correspondientes la para la localizaciÃ³n actual. MediodÃa es tratado como "
+"Â«pmÂ» y y medianoche como Â«amÂ»."
+
+#: C/gthumb.xml:2793(para)
+msgid "%P"
+msgstr "%P"
+
+#: C/gthumb.xml:2798(para)
+msgid ""
+"Like %p but in lowercase: 'am' or 'pm' or a corresponding string for the "
+"current locale."
+msgstr ""
+"Similar %p pero en minÃºsculas: Â«amÂ» o Â«pmÂ» o la cadena correspondiente a la "
+"configuraciÃ³n regional actual."
+
+#: C/gthumb.xml:2805(para)
+msgid "%r"
+msgstr "%r"
+
+#: C/gthumb.xml:2810(para)
+msgid ""
+"The time in a.m. or p.m. notation. In the POSIX locale this is equivalent to "
+"'%I:%M:%S %p'."
+msgstr ""
+"La hora en notaciÃ³n am o pm. En la configuraciÃ³n regional POSIX esto es "
+"equivalente a Â«%I:%M:%S %pÂ»."
+
+#: C/gthumb.xml:2817(para)
+msgid "%R"
+msgstr "%R"
+
+#: C/gthumb.xml:2822(para)
+msgid ""
+"The time in 24-hour notation (%H:%M). For a version including the seconds, "
+"see %T below."
+msgstr ""
+"La hora en notaciÃ³n de 24 horas (%H:%M). Para una versiÃ³n que incluya los "
+"segundos, vea %T mÃ¡s abajo."
+
+#: C/gthumb.xml:2834(para)
+msgid ""
+"The number of seconds since the Epoch, i.e., since 1970-01-01 00:00:00 UTC."
+msgstr ""
+"El nÃºmero de segundos desde Epoch, por ejemplo, desde 1970-01-01 00:00:00 "
+"UTC."
+
+#: C/gthumb.xml:2841(para)
+msgid "%S"
+msgstr "%S"
+
+#: C/gthumb.xml:2846(para)
+msgid ""
+"The second as a decimal number (range 00 to 60). (The range is up to 60 to "
+"allow for occasional leap seconds.)"
+msgstr ""
+"Los segundos como un nÃºmero decimal (rango de 00 a 60). (El rango es "
+"superior a 60 para permitir saltos ocasionales en los segundos.)"
+
+#: C/gthumb.xml:2853(para)
+msgid "%T"
+msgstr "%T"
+
+#: C/gthumb.xml:2858(para)
+msgid "The time in 24-hour notation (%H:%M:%S)."
+msgstr "La hora en formato 24 horas (%H:%M:%S)."
+
+#: C/gthumb.xml:2865(para)
+msgid "%u"
+msgstr "%u"
+
+#: C/gthumb.xml:2870(para)
+msgid ""
+"The day of the week as a decimal number, range 1 to 7, Monday being 1. See "
+"also %w."
+msgstr ""
+"El dÃa de la semana como un nÃºmero decimal, rango de 1 a 7, siendo 1 el "
+"lunes. Vea tambiÃ©n %w."
+
+#: C/gthumb.xml:2877(para)
+msgid "%U"
+msgstr "%U"
+
+#: C/gthumb.xml:2882(para)
+msgid ""
+"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
+"starting with the first Sunday as the first day of week 01. See also %V and %"
+"W."
+msgstr ""
+"El nÃºmero de semana del aÃ±o actual como un nÃºmero decimal, rango de 00 a 53, "
+"empezando con el primer domingo como primer dÃa de la semana 01. Vea tambiÃ©n "
+"%V y %W."
+
+#: C/gthumb.xml:2889(para)
+msgid "%V"
+msgstr "%V"
+
+#: C/gthumb.xml:2894(para)
+msgid ""
+"The ISO 8601:1988 week number of the current year as a decimal number, range "
+"01 to 53, where week 1 is the first week that has at least 4 days in the "
+"current year, and with Monday as the first day of the week. See also %U and %"
+"W."
+msgstr ""
+"El nÃºmero de semana ISO 8601:1988 del aÃ±o actual como un nÃºmero decimal, "
+"rango de 01 a 53, donde la semana 1 es la primera semana que tenga al menos "
+"4 dÃas en el aÃ±o actual, y con el lunes como primer dÃa de la semana. Vea "
+"tambiÃ©n %U y % W."
+
+#: C/gthumb.xml:2901(para)
+msgid "%w"
+msgstr "%w"
+
+#: C/gthumb.xml:2906(para)
+msgid ""
+"The day of the week as a decimal, range 0 to 6, Sunday being 0. See also %u."
+msgstr ""
+"El dÃa de la semana como un decimal, rango de 0 a 6, siendo 0 el Domingo. "
+"Vea tambiÃ©n %u."
+
+#: C/gthumb.xml:2913(para)
+msgid "%W"
+msgstr "%W"
+
+#: C/gthumb.xml:2918(para)
+msgid ""
+"The week number of the current year as a decimal number, range 00 to 53, "
+"starting with the first Monday as the first day of week 01."
+msgstr ""
+"El nÃºmero de semana del aÃ±o actual como un nÃºmero decimal, rango de 00 a 53, "
+"comenzando con el primer lunes como primer dÃa de la semana 01."
+
+#: C/gthumb.xml:2925(para)
+msgid "%x"
+msgstr "%x"
+
+#: C/gthumb.xml:2930(para)
+msgid ""
+"The preferred date representation for the current locale without the time."
+msgstr ""
+"La representaciÃ³n preferida de la fecha para la configuraciÃ³n regional "
+"actual, sin la hora."
+
+#: C/gthumb.xml:2937(para)
+msgid "%X"
+msgstr "%X"
+
+#: C/gthumb.xml:2942(para)
+msgid ""
+"The preferred time representation for the current locale without the date."
+msgstr ""
+"La representaciÃ³n preferida de la hora para la configuraciÃ³n regional "
+"actual, sin la fecha."
+
+#: C/gthumb.xml:2949(para)
+msgid "%y"
+msgstr "%y"
+
+#: C/gthumb.xml:2954(para)
+msgid "The year as a decimal number without a century (range 00 to 99)."
+msgstr "El aÃ±o como nÃºmero decimal, excluyendo el siglo (rango de 00 a 99)."
+
+#: C/gthumb.xml:2961(para)
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#: C/gthumb.xml:2966(para)
+msgid "The year as a decimal number including the century."
+msgstr "El aÃ±o como nÃºmero decimal, incluyendo el siglo."
+
+#: C/gthumb.xml:2973(para)
+msgid "%z"
+msgstr "%z"
+
+#: C/gthumb.xml:2978(para)
+msgid ""
+"The time-zone as hour offset from GMT. Required to emit RFC 822-conformant "
+"dates (using \"%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z\")."
+msgstr ""
+"La zona horaria como diferencia horaria respecto a GTM. Requerido para "
+"emitir fechas conformes a la RFC 822 (utilizando Â«%a, %d %b %Y %H:%M:%S %zÂ»)."
+
+#: C/gthumb.xml:2985(para)
+msgid "%Z"
+msgstr "%Z"
+
+#: C/gthumb.xml:2990(para)
+msgid "The time zone or name or abbreviation."
+msgstr "La zona horaria o el nombre o la abreviatura."
+
+#: C/gthumb.xml:2998(para)
+msgid ""
+"Some conversion specifications can be modified by preceding the conversion "
+"specifier character by the E or O modifier to indicate that an alternative "
+"format should be used. If the alternative format or specification does not "
+"exist for the current locale, the behaviour will be as if the unmodified "
+"conversion specification were used. The Single Unix Specification mentions %"
+"Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %"
+"OV, %Ow, %OW, %Oy, where the effect of the O modifier is to use alternative "
+"numeric symbols (say, roman numerals), and that of the E modifier is to use "
+"a locale-dependent alternative representation."
+msgstr ""
+"Se pueden modificar algunas especificaciones de conversiÃ³n precediendo el "
+"carÃ¡cter especificador de conversiÃ³n por el modificador E u O para indicar "
+"que se debe utilizar un formato alternativo. Si el formato alternativo no "
+"existe para a configuraciÃ³n regional actual, el comportamiento serÃ¡ igual "
+"que si se hubiese usado la especificaciÃ³n de conversiÃ³n sin modificar. La "
+"especificaciÃ³n Ãºnica de Unix menciona %Ec, %EC, %Ex, %EX, %Ey, %EY, %Od, %"
+"Oe, %OH, %OI, %Om, %OM, %OS, %Ou, %OU, %OV, %Ow, %OW, %Oy, donde el "
+"modificador O es para utilizar sÃmbolos numÃ©ricos alternativos (nÃºmeros "
+"romanos), y que el modificador E es para utilizar una representaciÃ³n "
+"alternativa dependiente de la configuraciÃ³n regional."
+
+#: C/gthumb.xml:3006(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Tags</guilabel> can be specified for the imported photos using the "
+"<guilabel>Tags</guilabel> box."
+msgstr ""
+"Se pueden especificar <guilabel>Etiquetas</guilabel> para las fotos "
+"importadas utilizando la casilla <guilabel>Etiquetas</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:3010(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Delete imported images from the camera</guilabel> checkbox "
+"is enabled, the photos will be deleted from the camera after they have been "
+"imported."
+msgstr ""
+"Si la casilla <guilabel>Borrar las imÃ¡genes importadas de la cÃ¡mara</"
+"guilabel> estÃ¡ activada, se borrarÃ¡n las fotos de la cÃ¡mara despuÃ©s de que "
+"hayan sido importadas."
+
+#: C/gthumb.xml:3015(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Rotate images physically</guilabel> checkbox is selected, "
+"and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will "
+"be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the "
+"same as before but the orientation tag is reset to \"top left\". If this "
+"checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both "
+"left unchanged. The image will be displayed identically by "
+"<application>gThumb</application> for both possibilities, but for maximum "
+"compatibility with other applications this checkbox should be enabled."
+msgstr ""
+"Si la casilla <guilabel>Rotar imÃ¡genes fÃsicamente</guilabel> estÃ¡ "
+"seleccionada, y las fotos importadas contienen una etiqueta Exif de "
+"orientaciÃ³n, los datos de la imagen se transformarÃ¡n fÃsicamente (sin "
+"pÃ©rdida de calidad), por lo que la imagen vista parece la misma que antes, "
+"pero la etiqueta de orientaciÃ³n se ha inicializado a Â«arriba izquierdaÂ». Si "
+"esta casilla no estÃ¡ activada, los datos de la imagen y la etiqueta de "
+"orientaciÃ³n se mantienen sin cambios. gThumb mostrarÃ¡ la imagen de forma "
+"idÃ©ntica para ambas posibilidades, pero para una mÃ¡xima compatibilidad con "
+"otras aplicaciones, esta casilla deberÃa estar activada."
+
+#: C/gthumb.xml:3026(title)
+msgid "Selecting the Camera Model"
+msgstr "Seleccionar el modelo de cÃ¡mara"
+
+#: C/gthumb.xml:3027(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> should auto-detect your camera (if it is "
+"connected and turned on) when you launch the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog. If it "
+"does, a camera icon will be displayed in the dialog box. If not, a camera "
+"with an \"X\" through it will be shown."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> deberÃa autodetectar su cÃ¡mara (si estÃ¡ "
+"conectada y encendida) cuando lanza el diÃ¡logo <menuchoice><guimenu>Archivo</"
+"guimenu><guimenuitem>Importar fotos</guimenuitem></menuchoice>. Si es asÃ, "
+"se mostrarÃ¡ un icono de una cÃ¡mara en el cuadro de diÃ¡logo. Si no, se "
+"mostrarÃ¡ una cÃ¡mara con una Â«XÂ»."
+
+#: C/gthumb.xml:3034(para)
+msgid ""
+"If the wrong camera has been detected, click the camera icon to select the "
+"correct one. A drop-down box listing all auto-detected cameras will be "
+"shown. If the <guilabel>Use manual selection instead</guilabel> checkbox is "
+"enabled, the user can manually set the camera model and port."
+msgstr ""
+"Si se ha detectado una cÃ¡mara errÃ³nea, pulse en el icono de la cÃ¡mara para "
+"seleccionar una diferente. Se mostrarÃ¡ una lista desplegable con todas las "
+"cÃ¡maras autodetectadas. Si la casilla <guilabel>Utilizar selecciÃ³n manual</"
+"guilabel> estÃ¡ activada, el usuario podrÃ¡ configurar manualmente el modelo y "
+"el puerto de la cÃ¡mara."
+
+#: C/gthumb.xml:3043(title)
+msgid "To Write Images to a CD or DVD"
+msgstr "Para grabar imÃ¡genes en un CD o DVD"
+
+#: C/gthumb.xml:3047(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to write to and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>, "
+"<application>gThumb</application> displays the <guilabel>Write to CD</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Seleccione las imÃ¡genes que quiere grabar y elija "
+"<menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Grabar en un CD </"
+"guimenuitem></menuchoice>, <application>gThumb</application> mostrarÃ¡ el "
+"diÃ¡logo <guilabel>Grabar en un CD</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:3054(para)
+msgid ""
+"Click on <guilabel>Current folder</guilabel> if you want to write all of the "
+"images in the current folder and its subfolders. Click on <guilabel>Selected "
+"images</guilabel> to write the current selection only."
+msgstr ""
+"Pulse en <guilabel>Carpeta actual</guilabel> si quiere escribir todas las "
+"imÃ¡genes en la carpeta actual y sus subcarpetas. Pulse en <guilabel>ImÃ¡genes "
+"seleccionadas</guilabel> para escribir solamente la selecciÃ³n actual."
+
+#: C/gthumb.xml:3061(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application>, after "
+"preparing the images for CD/DVD writing, displays the <filename>burn:///</"
+"filename> location with <guilabel>Nautilus</guilabel>."
+msgstr ""
+"Pulse en <guibutton>Aceptar</guibutton>. <application>gThumb</application>, "
+"despuÃ©s de preparar las imÃ¡genes para grabarlas en CD/DVD, mostrarÃ¡ la "
+"ubicaciÃ³n <filename>burn:///</filename> con <guilabel>Nautilus</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:3067(para)
+msgid ""
+"Click on the <guilabel>Write to CD</guilabel> toolbar button or choose "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></"
+"menuchoice>. Images are written to the CD or DVD."
+msgstr ""
+"Pulse en el botÃ³n <guilabel>Grabar en un CD</guilabel> de la barra de "
+"herramientas o seleccione <menuchoice><guimenu>Archivo</"
+"guimenu><guimenuitem>Grabar en un CD </guimenuitem></menuchoice>. Las "
+"imÃ¡genes se grabarÃ¡n en un CD o DVD."
+
+#: C/gthumb.xml:3044(para)
+msgid ""
+"To write a series of images to a CD or DVD, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Para grabar una serie de imÃ¡genes a CD o DVD, ejecute los siguientes pasos:"
+"<placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:3078(title)
+msgid "External Scripts and Hot Keys"
+msgstr "Scripts externos y teclas rÃ¡pidas"
+
+#: C/gthumb.xml:3085(title)
+msgid "Numeric Keypad on Laptops"
+msgstr "Teclado numÃ©rico en portÃ¡tiles"
+
+#: C/gthumb.xml:3086(para)
+msgid ""
+"Laptop computers may not have a numeric keypad, but most laptops provide a "
+"way of emulating the numeric keypad, typically using the <keycap>Fn</keycap> "
+"key. This feature may need to be enabled in the BIOS."
+msgstr ""
+"Los portÃ¡tiles pueden no tener teclado numÃ©rico, pero la mayorÃa de los "
+"portÃ¡tiles proporcionan una manera de emular el teclado numÃ©rico, "
+"habitualmente utilizando la tecla <keycap>Fn</keycap>. Esta caracterÃstica "
+"debe estar habilitada en la BIOS."
+
+#: C/gthumb.xml:3079(para)
+msgid ""
+"This dialog contains the shell script definitions that control the hot keys "
+"0-9 on the numeric keypad. These scripts can also be launched from the "
+"<guimenu>Scripts</guimenu> menu. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Este diÃ¡logo contiene las definiciones del script que controla las teclas "
+"rÃ¡pidas 0-9 del teclado numÃ©rico. Estos scripts tambiÃ©n se pueden ejecutar "
+"desde el menÃº <guimenu>Scripts</guimenu> <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:3094(para)
+msgid ""
+"When a user presses one of these keys, an external shell script will be "
+"launched. Certain codes can be included in the script. These codes will be "
+"replaced by <application>gThumb</application> when a script is actually "
+"launched, as follows:"
+msgstr ""
+"Cuando un usuario pulse una de estas teclas, se ejecutarÃ¡ un script externo. "
+"Se puede incluir ciertos cÃ³digos en el script. Estos cÃ³digos serÃ¡n "
+"reemplazados por <application>gThumb</application> cuando el script se "
+"ejecute actualmente, tal como sigue:"
+
+#: C/gthumb.xml:3115(para)
+msgid ""
+"All selected filenames on one line, space delimited. This code can not be "
+"combined with any of the other codes listed below."
+msgstr ""
+"Todos los nombres de archivo seleccionados en una lÃnea, separados por "
+"espacios. Este cÃ³digo no puede combinarse con ningÃºn otro cÃ³digo de los "
+"listados a continuaciÃ³n."
+
+#: C/gthumb.xml:3120(para)
+msgid "A single filename, including path."
+msgstr "Un sÃ³lo nombre de archivo, incluyendo la ruta"
+
+#: C/gthumb.xml:3124(para)
+msgid "A single filename, excluding path."
+msgstr "Un sÃ³lo nombre de archivo, excluyendo la ruta"
+
+#: C/gthumb.xml:3128(para)
+msgid "A single filename, including path, with no extension."
+msgstr "Un sÃ³lo nombre de archivo, incluyendo la ruta, sin extensiÃ³n"
+
+#: C/gthumb.xml:3132(para)
+msgid "A single filename, excluding path, with no extension."
+msgstr "Un sÃ³lo nombre de archivo, excluyendo la ruta, sin extensiÃ³n"
+
+#: C/gthumb.xml:3136(para)
+msgid "A single extension (starting with a period)."
+msgstr "Una sola extensiÃ³n (comenzando por un perÃodo)"
+
+#: C/gthumb.xml:3140(para)
+msgid "The parent folder of the single file."
+msgstr "La carpeta padre del archivo individual"
+
+#: C/gthumb.xml:3143(para)
+msgid "[text]"
+msgstr "[texto]"
+
+#: C/gthumb.xml:3144(para)
+msgid ""
+"A user prompt, refreshed for each iteration. If the %F code is not used, "
+"then a prompt dialog will appear for every file that is selected. This code "
+"consists of lower-case text (only) enclosed in square brackets. The text "
+"supplied by the user through the prompt dialog will replace this code. (To "
+"treat a bracket-enclosed block of text literally, precede the opening "
+"bracket with a backslash.)"
+msgstr ""
+"Un pregunta al usuario, renovado en cada iteraciÃ³n. Si el cÃ³digo %F no se "
+"utiliza, aparecerÃ¡ un diÃ¡logo de consulta para cada archivo que estÃ© "
+"seleccionado. Este cÃ³digo consiste en texto en minÃºsculas (solamente) "
+"encerrado entre corchetes. El texto proporcionado por el usuario a travÃ©s "
+"del diÃ¡logo de consulta reemplazarÃ¡ este cÃ³digo. (Para tratar un bloque de "
+"texto literal encerrado entre corchetes, preceda el corchete de apertura con "
+"una barra invertida.)"
+
+#: C/gthumb.xml:3152(para)
+msgid "[TEXT]"
+msgstr "[TEXTO]"
+
+#: C/gthumb.xml:3153(para)
+msgid ""
+"A user prompt, used for all iterations. That is, the prompt dialog will only "
+"appear once, no matter how many files are selected. This code consists of "
+"upper-case text (only) enclosed in square brackets. The text supplied by the "
+"user through the prompt dialog will replace this code. (To treat a bracket-"
+"enclosed block of text literally, precede the opening bracket with a "
+"backslash.)"
+msgstr ""
+"Una pregunta al usuario, usada para todas las iteraciones. Esto es, el "
+"diÃ¡logo de consulta sÃ³lo aparecerÃ¡ una vez, no importa cuÃ¡ntos archivos se "
+"seleccionen. Este cÃ³digo consiste solamente en texto en mayÃºscula encerrado "
+"entre corchetes. El texto proporcionado por el usuario a travÃ©s del diÃ¡logo "
+"de consulta reemplazarÃ¡ este cÃ³digo. (Para tratar un bloque de texto literal "
+"encerrado entre corchetes, preceda el corchete de apertura con una barra "
+"invertida.)"
+
+#: C/gthumb.xml:3161(para)
+msgid "{..strftime format code..}"
+msgstr "{..strftime cÃ³digo de formato..}"
+
+#: C/gthumb.xml:3162(para)
+msgid ""
+"A date format string. The text inside the curly brackets will be interpreted "
+"by the standard C \"strftime\" function. (The brackets will not appear in "
+"the output. To treat a bracket-enclosed block of text literally, precede the "
+"opening bracket with a backslash.) The date will be determined from the "
+"metadata embedded in the photo, if available (for example, the Exif DateTime "
+"tag). If the photo has no embedded date metadata, the file modification date "
+"will be used. Ordinary text can be mixed with the date codes. If the format "
+"code starts with a \"#\" sign, then the text will not be replaced, but the "
+"value will be remembered for date prompts (see below)."
+msgstr ""
+"Una cadena de formato de fecha. El texto de dentro de los parÃ©ntesis se "
+"interpretarÃ¡ por la funciÃ³n estÃ¡ndar de C Â«strftimeÂ». (Los parÃ©ntesis no "
+"aparecerÃ¡n en la salida. Para tratar un texto literal encerrado entre "
+"parÃ©ntesis, preceda el parÃ©ntesis de apertura de una barra invertida.) La "
+"fecha se determinarÃ¡ a partir de los metadatos empotrados en la foto, si "
+"estÃ¡n disponibles (por ejemplo, la etiqueta Exif DateTime). Si la foto no "
+"tiene metadatos empotrados, se utilizarÃ¡ la fecha de modificaciÃ³n del "
+"archivo. El texto ordinario se puede mezclar con cÃ³digos de fecha. Si el "
+"cÃ³digo de formato comienza por un signo Â«#Â», entonces no se reemplazarÃ¡ el "
+"texto, pero el valor serÃ¡ recordado para posteriores consultas de la fecha "
+"(ver a continuaciÃ³n)."
+
+#: C/gthumb.xml:3174(para)
+msgid ""
+"<command>mkdir -p %p/{%A photos}; cp %f %p/{%A photos}/</command> This "
+"script will create a subfolder prefixed with the weekday name (like \"/home/"
+"user/Sunday photos\") and copy photos to it."
+msgstr ""
+"<command>mkdir -p %p/{%A fotos}; cp %f %p/{%A fotos}/</command> Este script "
+"crearÃ¡ una subcarpeta precedida por el nombre del dÃa de la semana (similar "
+"a Â«/home/usuario/Domingo fotosÂ») y copiarÃ¡ las fotos en ella."
+
+#: C/gthumb.xml:3172(para)
+msgid "Example: <placeholder-1/>"
+msgstr "Ejemplo: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:3180(para)
+msgid ""
+"Refer to your system's documentation for a list of strftime format codes "
+"that you can use."
+msgstr ""
+"Consulte en la documentaciÃ³n de su sistema la lista de cÃ³digos de formato "
+"strftime que puede utilizar."
+
+#: C/gthumb.xml:3185(para)
+msgid "{TEXT}"
+msgstr "{TEXTO}"
+
+#: C/gthumb.xml:3186(para)
+msgid ""
+"A user prompt dependent on the previous date format string. The prompt will "
+"be used once for each different result of the date. All future prompts with "
+"the same name will use the same value.The text supplied by the user through "
+"the prompt dialog will replace this code. You can put a \"#\" sign at the "
+"beginning of the prompt name to prevent the replacement. This can be used to "
+"store a prompted value to insert later on. (To treat a bracket-enclosed "
+"block of text literally, precede the opening bracket with a backslash.)"
+msgstr ""
+"Una pregunta al usuario que depende de la cadena de formato de fecha "
+"anterior. Esta consulta se usarÃ¡ una vez para cada resultado de la fecha "
+"diferente. Todas las futuras consultas con el mismo nombre usarÃ¡n el mismo "
+"valor. El texto proporcionado por el usuario a travÃ©s del diÃ¡logo de "
+"consulta reemplazarÃ¡ este cÃ³digo. Puede poner un signo Â«#Â» al comienzo del "
+"nombre de la consulta para prevenir el reemplazo. Esto puede usarse para "
+"almacenar un valor ya consultado e insertarlo posteriormente. (Para tratar "
+"un bloque de texto literal encerrado entre corchetes, preceda el corchete de "
+"apertura con una barra invertida.)"
+
+#: C/gthumb.xml:3196(para)
+msgid ""
+"<command>mkdir -p %p/{%Y-%m-%d_}{COMMENT}; cp %f %p/{%Y-%m-%d_}{COMMENT}/</"
+"command> This script will create a subfolder prefixed with the date of the "
+"picture and a user comment (like \"/home/user/2007-05-04_MyBirthday\" or \"/"
+"home/user/2007-03-17_St. Patrick's Day\") and copy photos to it."
+msgstr ""
+"<command>mkdir -p %p/{%Y-%m-%d_}{COMENTARIO}; cp %f %p/{%Y-%m-%d_}"
+"{COMENTARIO}/</command> Este script crearÃ¡ una subcarpeta con un prefijo con "
+"la fecha de la imagen y un comentario del usuario (similar a Â«/home/"
+"usuario/2007-05-04_MiCumpleaÃ±osÂ» o Â«/home/usuario/2007-03-17_DÃa de San "
+"PatricioÂ») y copiarÃ¡ las fotos en Ã©l."
+
+#: C/gthumb.xml:3202(para)
+msgid ""
+"<command>mkdir -p %p/{#%B}{FOLDER}; cp %f %p/{FOLDER}/</command> This script "
+"will create a series of subfolders based on the month the picture was taken, "
+"but they will be named according to the user's comments on the date. So if "
+"you enter the word 'Ides' for March, all the photos taken in March will be "
+"copied to \"/home/user/photos/Ides/\"."
+msgstr ""
+"<command>mkdir -p %p/{#%B}{CARPETA}; cp %f %p/{CARPETA}/</command> Este "
+"script crearÃ¡ una serie de subcarpetas basadas en el mes en que se tomÃ³ la "
+"foto, pero se llamarÃ¡n de acuerdo a los comentarios del usuario en la fecha. "
+"Por lo que si introduce la palabra Â«IdesÂ» para marzo, todas las fotos tomadas "
+"en marzo se copiarÃ¡n a Â«/home/usuario/photos/Ides/Â»."
+
+#: C/gthumb.xml:3194(para)
+msgid "Examples: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+msgstr "Ejemplos: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+
+#: C/gthumb.xml:3215(para)
+msgid ""
+"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
+"number of files selected. All other scripts will be executed once per "
+"selected file."
+msgstr ""
+"Los scripts con el cÃ³digo %F se ejecutarÃ¡n sÃ³lo una vez, independientemente "
+"del nÃºmero de archivos seleccionados. Todos los demÃ¡s scripts se ejecutarÃ¡n "
+"una vez por cada archivo seleccionado."
+
+#: C/gthumb.xml:3219(para)
+msgid ""
+"Several default scripts are provided. These can be replaced by the user, if "
+"desired. The default scripts are explained below:"
+msgstr ""
+"De forma predeterminada, se proporcionan varios scripts. El usuario puede "
+"sustituirlos, si asÃ lo desea. Los scripts predeterminados se describen a "
+"continuaciÃ³n:"
+
+#: C/gthumb.xml:3226(command)
+msgid "gimp %F &amp;"
+msgstr "gimp %F &amp;"
+
+#: C/gthumb.xml:3228(para)
+msgid ""
+"This script tells the GNU Image Manipulation Program (gimp) to open all of "
+"the select files. This is most efficient if we include all of the filenames "
+"on one line, rather than calling <command>gimp</command> once for each file, "
+"so we have used the %F code."
+msgstr ""
+"Este script de dice al Programa de manipulaciÃ³n de imÃ¡genes de GNU (Gimp) "
+"que abra todos los archivos seleccionados. Esto es mÃ¡s eficiente si "
+"incluimos todos los nombres de archivo en una lÃnea, en lugar de ejecutar "
+"<command>gimp</command> una vez por cada archivo, por lo que se ha usado el "
+"cÃ³digo %F."
+
+#: C/gthumb.xml:3237(command)
+msgid ""
+"convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -"
+"gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Your Name Here ' %n-copyright%"
+"e"
+msgstr ""
+"convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -"
+"gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2008, Su nombre aquÃ ' %n-copyright%"
+"e"
+
+#: C/gthumb.xml:3239(para)
+msgid ""
+"This script makes a copy of your image file, and adds a copyright notice to "
+"it. The \"convert\" command is part of the ImageMagick package. If the "
+"original file is named sample.jpg, the new file will be named sample-"
+"copyright.jpg."
+msgstr ""
+"Este script realiza una copia de su archivo de imagen, y el aÃ±ade una nota "
+"de copyright. El comando Â«convertirÂ» forma parte del paquete ImageMagick. Si "
+"el archivo original se llama ejemplo.jpg, el nuevo archivo se llamarÃ¡ "
+"ejemplo-copyright.jpg."
+
+#: C/gthumb.xml:3247(command)
+msgid "mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/"
+msgstr "mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/"
+
+#: C/gthumb.xml:3249(para)
+msgid ""
+"This script creates a new sub-folder called \"approved\", if it does not "
+"exist already. It then copies the select files to the \"approved\" sub-"
+"folder."
+msgstr ""
+"Este script crea una carpeta llamada Â«approvedÂ», si aÃºn no existe. Entonces "
+"copiarÃ¡ los archivos seleccionados a la subcarpeta Â«approvedÂ»."
+
+#: C/gthumb.xml:3256(command)
+msgid "uuencode %f %f | mail -s Photos your emailaddress com"
+msgstr "uuencode %f %f | mail -s Fotos su correo-e com"
+
+#: C/gthumb.xml:3258(para)
+msgid ""
+"This script encodes images files in a format suitable for email attachments, "
+"and then emails each photo to the specified address. One email per photo is "
+"sent."
+msgstr ""
+"Este script codifica archivos de imÃ¡genes en un formato adecuado para "
+"adjuntos de correo electrÃ³nico, y envÃa cada foto por correo electrÃ³nico a "
+"la direcciÃ³n especificada. Se envÃa un correo por cada foto."
+
+#: C/gthumb.xml:3265(command)
+msgid "rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F"
+msgstr "rm ~/miarchivo.zip; zip -j ~/miarchivo %F"
+
+#: C/gthumb.xml:3267(para)
+msgid ""
+"This script overwrites an existing zip file, if present, with a new zip file "
+"containing the selected images."
+msgstr ""
+"Este script sobreescribe un archivo zip existente, si estÃ¡ presente, con un "
+"archivo zip nuevo que contiene las imÃ¡genes seleccionadas."
+
+#: C/gthumb.xml:3274(command)
+msgid ""
+"rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F; uuencode ~/myarchive.zip ~/"
+"myarchive.zip | mail -s Photos your emailaddress com"
+msgstr ""
+"rm ~/miarchivo.zip; zip -j ~/miarchivo %F; uuencode ~/miarchivo.zip ~/"
+"miarchivo.zip | mail -s Fotos su correo-e com"
+
+#: C/gthumb.xml:3276(para)
+msgid ""
+"This combines the previous two scripts, so that the selected images are "
+"compressed into a single zip file, which is then emailed."
+msgstr ""
+"Esto combina los dos scripts anteriores, por lo que las imÃ¡genes "
+"seleccionadas se comprimen en un Ãºnico archivo zip, que se envÃa por correo."
+
+#: C/gthumb.xml:3284(title)
+msgid "Foreground / Background Issues"
+msgstr "Diferencias entre Primer plano / Segundo plano"
+
+#: C/gthumb.xml:3285(para)
+msgid ""
+"If you use a script to launch a long-running program, you should probably "
+"add the background character '&amp;' to the end of the script, to ensure "
+"that it does not block further script iterations and the operation of gthumb "
+"itself."
+msgstr ""
+"Si utiliza un script para ejecutar un programa de duraciÃ³n prolongada, "
+"probablemente deberÃ¡ aÃ±adir el carÃ¡cter Â«&Â» al final del script, para "
+"asegurarse de que no bloquea iteraciones futuras del script y la operaciÃ³n "
+"misma de gThumb."
+
+#: C/gthumb.xml:3294(title)
+msgid "Password Security"
+msgstr "Seguridad de la contraseÃ±a"
+
+#: C/gthumb.xml:3295(para)
+msgid ""
+"gThumb saves the most recent user prompt responses in the gconf database, "
+"unless the name of the prompt is \"password\" or \"PASSWORD\"."
+msgstr ""
+"gThumb guarda las respuestas mÃ¡s recientes apuntadas por el usuario en la "
+"base de datos de gconf, salvo que el nombre de la solicitud sea Â«passwordÂ» o "
+"Â«PASSWORDÂ»."
+
+#: C/gthumb.xml:3306(title)
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: C/gthumb.xml:3307(para)
+msgid ""
+"To configure <application>gThumb</application>, open the "
+"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Para configurar <application>gThumb</application>, abra el diÃ¡logo "
+"<guilabel>Preferencias</guilabel> seleccionando <menuchoice><guimenu>Editar</"
+"guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:3313(para)
+msgid ""
+"This dialog contains four tabs described in detail below. At the bottom of "
+"the dialog window, you'll find the following buttons:"
+msgstr ""
+"Este diÃ¡logo contiene cuatro solapas descritas en detalle mÃ¡s adelante. En "
+"la parte inferior la ventana del diÃ¡logo encontrarÃ¡ los siguientes botones:"
+
+#: C/gthumb.xml:3319(para)
+msgid "<guibutton>Help</guibutton>: shows this manual."
+msgstr "<guibutton>Ayuda</guibutton>: muestra este manual."
+
+#: C/gthumb.xml:3323(para)
+msgid "<guibutton>Close</guibutton>: closes the dialog."
+msgstr "<guibutton>Cerrar</guibutton>: cierra el diÃ¡logo."
+
+#: C/gthumb.xml:3327(para)
+msgid ""
+"Keep in mind that when you change an option it will automatically applied. "
+"This is why there is no <guibutton>Ok</guibutton> or <guibutton>Apply</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+"Tenga en cuenta que cuando cambia una opciÃ³n, se aplica automÃ¡ticamente. "
+"Esto es porque no hay botÃ³n <guibutton>Aceptar</guibutton> o "
+"<guibutton>Aplicar</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:3335(title)
+msgid "General Tab"
+msgstr "Solapa General"
+
+#: C/gthumb.xml:3336(para)
+msgid "This tab allows you to set the following options:"
+msgstr "Esta solapa le permite configurar las siguientes opciones:"
+
+#: C/gthumb.xml:3342(para)
+msgid ""
+"Select the layout of <application>gThumb</application> main window, i.e. the "
+"positions of directory list window, the image (thumbnail) list window, and "
+"the main image viewer window."
+msgstr ""
+"Seleccione el diseÃ±o de la ventana principal de <application>gThumb</"
+"application>, ej. las posiciones de la ventana de la lista de directorios, "
+"la ventana de la lista de imÃ¡genes (miniaturas) y la ventana principal del "
+"visor de imÃ¡genes."
+
+#: C/gthumb.xml:3349(para)
+msgid "The toolbar style"
+msgstr "El estilo de la barra de herramientas"
+
+#: C/gthumb.xml:3353(para)
+msgid "Directory to show on startup"
+msgstr "Directorio para mostrar al inicio"
+
+#: C/gthumb.xml:3357(para)
+msgid "Whether to ask confirmation when an image or a catalog will be deleted."
+msgstr "Si se debe solicitar confirmaciÃ³n al borrar una imagen o un catÃ¡logo."
+
+#: C/gthumb.xml:3361(para)
+msgid "Whether to ask to save a modified image."
+msgstr "Si se debe preguntar si guardar una imagen modificada."
+
+#: C/gthumb.xml:3368(title)
+msgid "Browser Tab"
+msgstr "Solapa Navegador"
+
+#: C/gthumb.xml:3369(para)
+msgid "In this tab, you can configure the following options:"
+msgstr "En esta solapa puede configurar las siguientes opciones:"
+
+#: C/gthumb.xml:3375(guilabel)
+msgid "Show filenames"
+msgstr "Mostrar nombres de archivos"
+
+#: C/gthumb.xml:3377(para)
+msgid ""
+"This option controls whether <application>gThumb</application> should show "
+"image filenames."
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n controla si <application>gThumb</application> debe mostrar los "
+"nombres de archivo de las imÃ¡genes."
+
+#: C/gthumb.xml:3384(guilabel)
+msgid "Show comments"
+msgstr "Mostrar comentarios"
+
+#: C/gthumb.xml:3386(para)
+msgid ""
+"This option controls whether <application>gThumb</application> should show "
+"comments (including date and place) in the image list. By default, "
+"<application>gThumb</application> shows the comment as a caption under the "
+"thumbnail."
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n controla si  <application>gThumb</application> debe mostrar los "
+"comentarios (incluyendo fecha y lugar) en la lista de imÃ¡genes. De forma "
+"predeterminada, <application>gThumb</application> muestra el comentario como "
+"un subtÃtulo debajo de la miniatura."
+
+#: C/gthumb.xml:3396(guilabel)
+msgid "Show thumbnails"
+msgstr "Mostrar miniaturas"
+
+#: C/gthumb.xml:3398(para)
+msgid ""
+"This option (which you can activate simply pressing <keycombo><keycap>T</"
+"keycap></keycombo>) controls whether <application>gThumb</application> "
+"should show thumbnails."
+msgstr ""
+"Esta opciÃ³n (que la puede activar simplemente pulsando <keycombo><keycap>T</"
+"keycap></keycombo>) controla si <application>gThumb</application> debe "
+"mostrarminiaturas."
+
+#: C/gthumb.xml:3406(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#: C/gthumb.xml:3408(para)
+msgid ""
+"Here you can choose whether to change folder by doing a single or a double "
+"click on the folder name. The single click can be useful if you are used to "
+"quickly browse your hard disk searching for images. The default behaviour is "
+"to follow the Nautilus file manager policy. Furthermore you can select "
+"whether <application>gThumb</application> should determine image type by "
+"looking at the file extension or by looking at the file content. Determining "
+"file type from the content is more reliable (some applications may create "
+"files with extension not matching the actual file type) but slower. If you "
+"have a fast system, select <guilabel>Determine image type from content</"
+"guilabel>."
+msgstr ""
+"AquÃ puede elegir modificar la carpeta realizando una pulsaciÃ³n simple o "
+"doble sobre el nombre de la carpeta. La pulsaciÃ³n simple puede ser Ãºtil si "
+"estÃ¡ acostumbrado a explorar rÃ¡pidamente su disco duro en busca de imÃ¡genes. "
+"El comportamiento predeterminado es seguir la polÃtica de archivos de "
+"Nautilus. AdemÃ¡s puede seleccionar si <application>gThumb</application> "
+"deberÃa determinar el tipo de imagen atendiendo a su extensiÃ³n o atendiendo "
+"al contenido del archivo. Determinar el tipo de archivo a partir de su "
+"contenido es mÃ¡s fiable (algunas aplicaciones pueden crear archivos con una "
+"extensiÃ³n que no corresponde al tipo actual del archivo) pero mÃ¡s lento. Si "
+"posee un sistema rÃ¡pido, seleccione <guilabel>Determinar tipo de imagen por "
+"su contenido</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:3429(title)
+msgid "Viewer Tab"
+msgstr "Solapa Visor"
+
+#: C/gthumb.xml:3430(para)
+msgid "This tab contains options for viewer window:"
+msgstr "Esta solapa contiene opciones para la ventana del visor:"
+
+#: C/gthumb.xml:3435(guilabel)
+msgid "After loading an image"
+msgstr "DespuÃ©s de cargar una imagen"
+
+#: C/gthumb.xml:3437(para)
+msgid "Controls initial zoom level to use for an image."
+msgstr "Controla el nivel inicial de ampliaciÃ³n que utilizar en una imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:3444(guilabel)
+msgid "Transparency type"
+msgstr "Tipo de transparencia"
+
+#: C/gthumb.xml:3446(para)
+msgid ""
+"Controls the background used for partly transparent images. By default the "
+"transparent part of the image is replaced by the window background color, "
+"that is the <guilabel>none</guilabel> option."
+msgstr ""
+"Controla el fondo para imÃ¡genes parcialmente transparentes. De forma "
+"predeterminada, la parte transparente de la imagen se reemplaza por el color "
+"de fondo de la ventana, que es la opciÃ³n <guilabel>ninguna</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:3455(guilabel)
+msgid "Zoom quality"
+msgstr "Calidad de la ampliaciÃ³n"
+
+#: C/gthumb.xml:3457(para)
+msgid ""
+"This controls the method used for showing rescaled image. Possible choices "
+"are high quality (slow on old machines or when viewing big images) and low "
+"quality (always fast)."
+msgstr ""
+"Esto controla el mÃ©todo utilizado para mostrar imÃ¡genes re-escaladas. Las "
+"posibles elecciones son alta calidad (lento en mÃ¡quinas antigÃ¼as o cuando de "
+"muestran imÃ¡genes grandes) y baja calidad (siempre rÃ¡pido)."
+
+#: C/gthumb.xml:3466(guilabel)
+msgid "Scrollbar positions after using Next/Previous"
+msgstr ""
+"Posiciones de la barra de desplazamiento despuÃ©s de usar Siguiente/Anterior"
+
+#: C/gthumb.xml:3468(para)
+msgid ""
+"Depending on the selected zoom level, your images may be larger than the "
+"display window. If this happens, vertical and/or horizontal scrollbars will "
+"be present, allowing you to view different areas of your image."
+msgstr ""
+"Dependiendo del nivel de ampliaciÃ³n seleccionado, sus imÃ¡genes pueden ser "
+"mÃ¡s grandes que la ventana. Si esto pasa, aparecerÃ¡n las barras de "
+"desplazamiento horizontal y/o vertical, permitiÃ©ndole ver las diferentes "
+"Ã¡reas de su imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:3473(para)
+msgid ""
+"When you navigate from one image to another using the Next/Previous "
+"controls, the positions of the scrollbars can be retained, or they can be "
+"reset to the default position."
+msgstr ""
+"Cuando navega de una imagen a otra utilizando los controles Siguiente/"
+"Anterior, se puede retener la posiciÃ³n de las barras de desplazamiento, o se "
+"pueden restablecer a su posiciÃ³n original."
+
+#: C/gthumb.xml:3478(para)
+msgid ""
+"If you are viewing pages of scanned text, for example, you will probably "
+"want to set this to <guilabel>Reset to top-left of image</guilabel>, so that "
+"the top of the page is shown when you move to a new image."
+msgstr ""
+"Si estÃ¡ viendo pÃ¡ginas de texto escaneado, por ejemplo, probablemente querrÃ¡ "
+"configurarlo a <guilabel>Reiniciar a arriba-izquierda de la imagen</"
+"guilabel>, por lo que se muestra la parte superior de la pÃ¡gina cuando se "
+"desplaza a una nueva imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:3483(para)
+msgid ""
+"If you are trying to compare small areas on several large images (perhaps to "
+"compare similar images taken at different times, such as photos taken in a "
+"\"continuous\" mode on a digital camera, or satellite images of the same "
+"area at different dates) then the <guilabel>Keep same position</guilabel> "
+"mode is probably more appropriate for you."
+msgstr ""
+"Si estÃ¡ intentando comparar pequeÃ±as Ã¡reas en varias imÃ¡genes grandes (tal "
+"vez para comparar imÃ¡genes similares tomadas en diferentes momentos, tales "
+"como fotos tomadas en modo Â«continuoÂ» en una cÃ¡mara digital, o imÃ¡genes de un "
+"satÃ©lite de una misma Ã¡rea en fechas diferentes), entones el modo "
+"<guilabel>Mantener la misma posiciÃ³n</guilabel> es probablemente el mÃ¡s "
+"apropiado para usted."
+
+#: C/gthumb.xml:3498(title)
+msgid "Slide Show Tab"
+msgstr "Solapa Mostrar diapositivas"
+
+#: C/gthumb.xml:3499(para)
+msgid ""
+"This tab contains the options controlling slide show mode (which you can "
+"start by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Slide "
+"Show</guisubmenu></menuchoice> or by using <keycombo><keycap>S</keycap></"
+"keycombo> shortcut). The options include direction (forward/backwards/"
+"random), and delay between images. You can also specify whether the slide "
+"show should wrap around (i.e., after showing the last image start again form "
+"the beginning) and automatically switch to fullscreen mode."
+msgstr ""
+"Esta solapa contiene las opciones para controlar el modo de presentaciÃ³n de "
+"diapositivas (que usted puede iniciar seleccionando "
+"<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Mostrar diapositivas</"
+"guisubmenu></menuchoice> o utilizando el atajo <keycombo><keycap>S</keycap></"
+"keycombo>). Las opciones incluyen direcciÃ³n (adelante/atrÃ¡s/aleatorio), y "
+"esperar entre imÃ¡genes. TambiÃ©n puede especificar si la presentaciÃ³n debe "
+"ser circular (ej. volver al principio despuÃ©s de mostrar la Ãºltima imagen) y "
+"cambiar automÃ¡ticamente a modo de pantalla completa."
+
+#: C/gthumb.xml:3516(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Referencia rÃ¡pida: Combinaciones de teclas"
+
+#: C/gthumb.xml:3517(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, <xref linkend="
+"\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, <xref linkend=\"gthumb-TBL-"
+"keyword-shortcuts-other\"/> and <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-"
+"fullscreen\"/> provide a quick reference for all of the <application>gThumb</"
+"application> keyword shortcuts. Look in the menus for other shortcuts."
+msgstr ""
+"La <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, la <xref "
+"linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, la <xref linkend=\"gthumb-"
+"TBL-keyword-shortcuts-other\"/> y la <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-"
+"shortcuts-fullscreen\"/> proporcionan una referencia rÃ¡pida de todos los "
+"atajos de teclado de <application>gThumb</application>. Busque en los menÃºs "
+"otros atajos."
+
+#: C/gthumb.xml:3525(title)
+msgid "Keyboard shortcuts to navigate folders"
+msgstr "Teclas rÃ¡pidas para navegar por las carpetas"
+
+#: C/gthumb.xml:3533(para) C/gthumb.xml:3825(para) C/gthumb.xml:4066(para)
+#: C/gthumb.xml:4138(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Tecla rÃ¡pida"
+
+#: C/gthumb.xml:3537(para) C/gthumb.xml:3829(para) C/gthumb.xml:4070(para)
+msgid "Available in Fullscreen Mode"
+msgstr "Disponible en modo a pantalla completa"
+
+#: C/gthumb.xml:3543(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> o <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Espacio</keycap></keycombo> o <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>RePÃ¡g</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3550(para)
+msgid "View the next image."
+msgstr "Ver la siguiente imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:3553(para) C/gthumb.xml:3568(para) C/gthumb.xml:3581(para)
+#: C/gthumb.xml:3594(para) C/gthumb.xml:3805(para) C/gthumb.xml:3845(para)
+#: C/gthumb.xml:3859(para) C/gthumb.xml:3872(para) C/gthumb.xml:3887(para)
+#: C/gthumb.xml:3901(para) C/gthumb.xml:3914(para) C/gthumb.xml:3927(para)
+#: C/gthumb.xml:3940(para) C/gthumb.xml:3953(para) C/gthumb.xml:3966(para)
+#: C/gthumb.xml:3980(para) C/gthumb.xml:3993(para) C/gthumb.xml:4007(para)
+#: C/gthumb.xml:4020(para) C/gthumb.xml:4033(para) C/gthumb.xml:4047(para)
+#: C/gthumb.xml:4084(para) C/gthumb.xml:4097(para) C/gthumb.xml:4110(para)
+#: C/gthumb.xml:4123(para)
+msgid "yes"
+msgstr "sÃ"
+
+#: C/gthumb.xml:3558(para)
+msgid ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo> o "
+"<keycombo><keycap>Retroceso</keycap></keycombo> o <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>AvPÃ¡g</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3565(para)
+msgid "View the previous image."
+msgstr "Ver la imagen anterior."
+
+#: C/gthumb.xml:3574(keycap)
+msgid "Home"
+msgstr "Inicio"
+
+#: C/gthumb.xml:3578(para)
+msgid "View the first image."
+msgstr "Ver la primera imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:3587(keycap)
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: C/gthumb.xml:3591(para)
+msgid "View the last image."
+msgstr "Ver la Ãºltima imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:3599(para)
+msgid ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>h</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Inicio</keycap></"
+"keycombo> o <keycombo action=\"simul\"><keycap>i</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3606(para)
+msgid "Go to your Home folder."
+msgstr "Ir a su carpeta personal."
+
+#: C/gthumb.xml:3609(para) C/gthumb.xml:3623(para) C/gthumb.xml:3638(para)
+#: C/gthumb.xml:3651(para) C/gthumb.xml:3665(para) C/gthumb.xml:3678(para)
+#: C/gthumb.xml:3692(para) C/gthumb.xml:3708(para) C/gthumb.xml:3724(para)
+#: C/gthumb.xml:3740(para) C/gthumb.xml:3753(para) C/gthumb.xml:3766(para)
+#: C/gthumb.xml:3779(para) C/gthumb.xml:3792(para)
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: C/gthumb.xml:3615(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: C/gthumb.xml:3615(keycap)
+msgid "Left"
+msgstr "Izquierda"
+
+#: C/gthumb.xml:3620(para)
+msgid "Go to the previously visited folder."
+msgstr "Ir a la carpeta anteriormente visitada."
+
+#: C/gthumb.xml:3628(para)
+msgid ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>u</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Arriba</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>s</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3635(para)
+msgid "Go up one level."
+msgstr "Subir un nivel."
+
+#: C/gthumb.xml:3644(keycap)
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: C/gthumb.xml:3648(para)
+msgid "Interrupt thumbnails creation."
+msgstr "Interrumpir la creaciÃ³n de miniaturas."
+
+#: C/gthumb.xml:3657(keycap) C/gthumb.xml:3698(keycap)
+#: C/gthumb.xml:3714(keycap) C/gthumb.xml:3730(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: C/gthumb.xml:3657(keycap)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: C/gthumb.xml:3662(para)
+msgid "Add the current location to the bookmarks."
+msgstr "AÃ±adir la ubicaciÃ³n actual a los marcadores."
+
+#: C/gthumb.xml:3671(keycap)
+msgid "Return"
+msgstr "Intro"
+
+#: C/gthumb.xml:3675(para)
+msgid "View/Hide the browser."
+msgstr "Ver/Ocultar el navegador."
+
+#: C/gthumb.xml:3684(keycap)
+msgid "q"
+msgstr "q"
+
+#: C/gthumb.xml:3688(para)
+msgid ""
+"Change the image properties pane content or display the pane if it is not "
+"visible."
+msgstr ""
+"Cambia las propiedades del panel de contenido de la imagen o muestra el "
+"panel si Ã©ste no es visible."
+
+#: C/gthumb.xml:3698(keycap)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/gthumb.xml:3703(para)
+msgid ""
+"Set the image preview as the image properties pane content or hide the pane "
+"if this content type is already visible."
+msgstr ""
+"Establecer la vista previa de la imagen como el contenido del panel de "
+"propiedades de la imagen u ocultar el panel si este tipo de contenido "
+"todavÃa estÃ¡ visible."
+
+#: C/gthumb.xml:3714(keycap)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: C/gthumb.xml:3719(para)
+msgid ""
+"Set the image exif data as the image properties pane content or hide the "
+"pane if this content type is already visible."
+msgstr ""
+"Establecer los datos Exif de la imagen como el contenido del panel de "
+"propiedades de la imagen u ocultar el panel si este tipo de contenido "
+"todavÃa estÃ¡ visible."
+
+#: C/gthumb.xml:3730(keycap)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: C/gthumb.xml:3735(para)
+msgid ""
+"Set the image comment as the image properties pane content or hide the pane "
+"if this content type is already visible."
+msgstr ""
+"Establecer el comentario de la imagen como el contenido del panel de "
+"propiedades de la imagen u ocultar el panel si este tipo de contenido "
+"todavÃa estÃ¡ visible."
+
+#: C/gthumb.xml:3746(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: C/gthumb.xml:3750(para)
+msgid "View/Hide the thumbnails."
+msgstr "Ver/Ocultar las miniaturas."
+
+#: C/gthumb.xml:3759(keycap)
+msgid "F2"
+msgstr "F2"
+
+#: C/gthumb.xml:3763(para)
+msgid "Rename the current image."
+msgstr "Renombrar la imagen actual."
+
+#: C/gthumb.xml:3772(keycap)
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: C/gthumb.xml:3776(para)
+msgid "Open the selected images with an application."
+msgstr "Abrir las imÃ¡genes seleccionadas con una aplicaciÃ³n."
+
+#: C/gthumb.xml:3785(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: C/gthumb.xml:3789(para)
+msgid "Open the selected images with the GIMP, if installed."
+msgstr "Abrir las imÃ¡genes seleccionadas con el GIMP, si estÃ¡ instalado."
+
+#: C/gthumb.xml:3798(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Borrar"
+
+#: C/gthumb.xml:3802(para)
+msgid "Delete the selected images."
+msgstr "Borrar las imÃ¡genes seleccionadas."
+
+#: C/gthumb.xml:3817(title)
+msgid "Keyboard shortcuts to view images"
+msgstr "Atajos de teclado para ver imÃ¡genes"
+
+#: C/gthumb.xml:3835(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>f</keycap></"
+"keycombo> o <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3842(para)
+msgid "Set/Unset the full screen mode."
+msgstr "Activar/Desactivar el modo a pantalla completa."
+
+#: C/gthumb.xml:3850(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>=</keycap></"
+"keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>=</keycap></"
+"keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3856(para)
+msgid "Zoom in."
+msgstr "Ampliar."
+
+#: C/gthumb.xml:3865(keycap)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: C/gthumb.xml:3869(para)
+msgid "Zoom out."
+msgstr "Alejar."
+
+#: C/gthumb.xml:3877(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo><keycap>/ (numeric keypad)</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>z</keycap></"
+"keycombo> o <keycombo><keycap>/ (teclado numÃ©rico)</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3884(para)
+msgid "Actual size."
+msgstr "TamaÃ±o actual."
+
+#: C/gthumb.xml:3892(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>x</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>* (numeric "
+"keypad)</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>x</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>* (teclado "
+"numÃ©rico)</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3898(para)
+msgid "Zoom to fit (scales down only, does not magnify)"
+msgstr "Ampliar hasta ajustar (solo reducir, no ampliar)"
+
+#: C/gthumb.xml:3907(keycap) C/gthumb.xml:4039(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "MayÃºs"
+
+#: C/gthumb.xml:3907(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: C/gthumb.xml:3911(para)
+msgid "Zoom to fit (scale down or magnify, as required)"
+msgstr "Ampliar hasta ajustar (reducir o aumentar, segÃºn se requiera)"
+
+#: C/gthumb.xml:3920(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: C/gthumb.xml:3924(para)
+msgid "Flip the image."
+msgstr "Voltear la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:3933(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: C/gthumb.xml:3937(para)
+msgid "Mirror the image."
+msgstr "Reflejar la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:3946(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: C/gthumb.xml:3950(para)
+msgid "Rotate the image clockwise of 90 degrees without saving."
+msgstr "Rotar la imagen 90 grados en sentido horario, sin guardar."
+
+#: C/gthumb.xml:3959(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: C/gthumb.xml:3963(para)
+msgid "Rotate the image counter-clockwise of 90 degrees without saving."
+msgstr "Rotar la imagen 90 grados en sentido antihorario, sin guardar."
+
+#: C/gthumb.xml:3973(keycap)
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#: C/gthumb.xml:3977(para)
+msgid ""
+"Rotate and save the image clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless "
+"for jpeg images."
+msgstr ""
+"Rotar la imagen 90 grados en sentido horario y guardarla. La rotaciÃ³n se "
+"realiza sin pÃ©rdida para imÃ¡genes jpeg."
+
+#: C/gthumb.xml:3986(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: C/gthumb.xml:3990(para)
+msgid ""
+"Rotate and save the image counter-clockwise of 90 degrees. The rotation is "
+"lossless for jpeg images."
+msgstr ""
+"Rotar la imagen 90 grados en sentido horario y guardarla. La rotaciÃ³n se "
+"realiza sin pÃ©rdida para imÃ¡genes jpeg."
+
+#: C/gthumb.xml:4000(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: C/gthumb.xml:4004(para)
+msgid "Start/Stop the animation"
+msgstr "Iniciar/Parar la animaciÃ³n"
+
+#: C/gthumb.xml:4013(keycap)
+msgid "j"
+msgstr "j"
+
+#: C/gthumb.xml:4017(para)
+msgid "View the next frame of a stopped animation."
+msgstr "Ver el siguiente cuadro de una animaciÃ³n detenida."
+
+#: C/gthumb.xml:4026(keycap) C/gthumb.xml:4039(keycap)
+msgid "Arrows"
+msgstr "Flechas"
+
+#: C/gthumb.xml:4030(para)
+msgid "Scroll the image."
+msgstr "Desplazar la imagen."
+
+#: C/gthumb.xml:4044(para)
+msgid "Scroll the image faster."
+msgstr "Desplazar la imagen mÃ¡s rÃ¡pidamente."
+
+#: C/gthumb.xml:4058(title)
+msgid "Other keyboard shortcuts."
+msgstr "Otros atajos de teclado."
+
+#: C/gthumb.xml:4077(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: C/gthumb.xml:4081(para)
+msgid "Start/Stop the slideshow."
+msgstr "Iniciar/Parar la muestra de diapositivas."
+
+#: C/gthumb.xml:4090(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: C/gthumb.xml:4094(para)
+msgid "Add a comment to the selected images."
+msgstr "AÃ±adir un comentario a las imÃ¡genes seleccionadas."
+
+#: C/gthumb.xml:4103(keycap)
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: C/gthumb.xml:4107(para)
+msgid "Assign tags to the selected images."
+msgstr "Asignar etiquetas a las imÃ¡genes seleccionadas."
+
+#: C/gthumb.xml:4116(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: C/gthumb.xml:4120(para)
+msgid "Hide/Show the image comment and properties"
+msgstr "Ocultar/Mostrar el comentario de la imagen y sus propiedades"
+
+#: C/gthumb.xml:4132(title)
+msgid "Keyboard shortcuts available exclusively in fullscreen mode"
+msgstr ""
+"Atajos de teclado disponibles exclusivamente en modo de pantalla completa"
+
+#: C/gthumb.xml:4146(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: C/gthumb.xml:4150(para)
+msgid "Pause/Resume a slideshow."
+msgstr "Pausar/Reanudar una muestra de diapositivas."
+
+#: C/gthumb.xml:4155(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</"
+"keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>q</keycap></"
+"keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>f</keycap></"
+"keycombo> o <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>F11</"
+"keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:4164(para)
+msgid "Exit the fullscreen mode."
+msgstr "Salir del modo a pantalla completa."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gthumb.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Daniel Mustieles <daniel mustieles ie edu>, 2008.\n"
+"Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2008."
+
+#~ msgid "Categories"
+#~ msgstr "CategorÃas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<application>gThumb</application> will rename the images (in numerical re-"
+#~ "order) when they are imported, unless the <guilabel>Keep original "
+#~ "filenames</guilabel> checkbox is selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "<application>gThumb</application> renombrarÃ¡ las imÃ¡genes (reordenaciÃ³n "
+#~ "numÃ©rica) cuando se importen, salvo que la casilla <guilabel>Mantener "
+#~ "nombresoriginales</guilabel> estÃ© seleccionada."
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
new file mode 100644
index 0000000..d02401c
--- /dev/null
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -0,0 +1,4561 @@
+# translation of gthumb.help.po to franÃ§ais
+# French translation of gthumb documentation.
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gthumb
+# documentation package.
+#
+# Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2007.
+# bruno <annoa b gmail com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gthumb.help\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-08 21:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-08 20:32+0200\n"
+"Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
+"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ../C/gthumb.xml:564(None)
+msgid "@@image: 'figures/nav-button.png'; md5=8aeb00ad033680aae2f0e460158620a3"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/nav-button.png'; md5=8aeb00ad033680aae2f0e460158620a3"
+
+#: ../C/gthumb.xml:19(title)
+msgid "<application>gThumb</application> Manual V2.9.0"
+msgstr "Manuel de <application>gThumb</application> v2.9.0"
+
+#: ../C/gthumb.xml:21(year)
+msgid "2001"
+msgstr "2001"
+
+#: ../C/gthumb.xml:22(year)
+msgid "2002"
+msgstr "2002"
+
+#: ../C/gthumb.xml:23(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: ../C/gthumb.xml:24(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: ../C/gthumb.xml:25(year)
+msgid "2006"
+msgstr "2006"
+
+#: ../C/gthumb.xml:26(holder) ../C/gthumb.xml:71(para)
+msgid "Paolo Bacchilega"
+msgstr "Paolo Bacchilega"
+
+#: ../C/gthumb.xml:42(publishername) ../C/gthumb.xml:59(orgname)
+#: ../C/gthumb.xml:72(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Projet de documentation GNOME"
+
+# Mentions lÃ©gales
+#: ../C/gthumb.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Permission vous est donnÃ©e de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
+"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
+"ou ultÃ©rieure publiÃ©e par la Free Software Foundation sans section "
+"inaltÃ©rable, sans texte de premiÃ¨re page de couverture ni texte de derniÃ¨re "
+"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
+"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
+"COPYING-DOCS fourni avec le prÃ©sent manuel."
+
+#: ../C/gthumb.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribuÃ©s selon les "
+"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
+"distribuer ce manuel indÃ©pendamment de la collection, vous devez joindre un "
+"exemplaire de la licence au document, comme indiquÃ© dans la section 6 de "
+"celle-ci."
+
+#: ../C/gthumb.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"La plupart des noms utilisÃ©s par les entreprises pour distinguer leurs "
+"produits et services sont des marques dÃ©posÃ©es. Lorsque ces noms "
+"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
+"Documentation GNOME sont informÃ©s de l'existence de ces marques dÃ©posÃ©es, "
+"soit ces noms entiers, soit leur premiÃ¨re lettre est en majuscule."
+
+#: ../C/gthumb.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"LE PRÃ?SENT DOCUMENT EST FOURNI Â«Â TEL QUELÂ Â», SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
+"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE "
+"MARCHANDABILITÃ?, D'ADÃ?QUATION Ã? UN OBJECTIF PARTICULIER OU DEÂ NONÂ INFRACTION "
+"DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÃ?E. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE "
+"RELATIF Ã? LA QUALITÃ?, Ã? LA PERTINENCE ET Ã? LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE "
+"SA VERSION DE MISE Ã? JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÃ?E S'AVÃ?RAIT "
+"DÃ?FECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÃ?DACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT "
+"AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÃ?TS DE TOUTE INTERVENTION, RÃ?PARATION OU "
+"CORRECTION NÃ?CESSAIRE. CETTE DÃ?NÃ?GATION DE RESPONSABILITÃ? CONSTITUE UNE "
+"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
+"SA VERSION MODIFIÃ?E N'EST AUTORISÃ?E AUX TERMES DU PRÃ?SENT ACCORD, EXCEPTÃ? "
+"SOUS CETTE DÃ?NÃ?GATION DE RESPONSABILITÃ?Â ; ET"
+
+#: ../C/gthumb.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÃ?TATION DE LA LOI, QU'IL "
+"S'AGISSE D'UN DÃ?LIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÃ?GLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, "
+"L'AUTEUR, LE RÃ?DACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE "
+"DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÃ?E, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES "
+"PARTIES NE POURRA Ã?TRE TENU RESPONSABLE Ã? L'Ã?GARD DE QUICONQUE POUR TOUT "
+"DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, "
+"SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÃ?S Ã? LA PERTE DE CLIENTÃ?LE, Ã? UN ARRÃ?T DE "
+"TRAVAIL, Ã? UNE DÃ?FAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU Ã? "
+"TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÃ?E Ã? L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES "
+"VERSIONS MODIFIÃ?ES, MÃ?ME SI LADITE PARTIE A Ã?TÃ? INFORMÃ?E DE L'Ã?VENTUALITÃ? DE "
+"TELS DOMMAGES."
+
+#: ../C/gthumb.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"LE PRÃ?SENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÃ?ES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
+"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUEÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:49(firstname)
+msgid "Paolo"
+msgstr "Paolo"
+
+#: ../C/gthumb.xml:50(surname)
+msgid "Bacchilega"
+msgstr "Bacchilega"
+
+#: ../C/gthumb.xml:52(email)
+msgid "paolo bacchilega libero it"
+msgstr "paolo bacchilega libero it"
+
+#: ../C/gthumb.xml:56(firstname)
+msgid "Alexander"
+msgstr "Alexander"
+
+#: ../C/gthumb.xml:57(surname)
+msgid "Kirillov"
+msgstr "Kirillov"
+
+#: ../C/gthumb.xml:60(email)
+msgid "kirillov math sunysb edu"
+msgstr "kirillov math sunysb edu"
+
+#: ../C/gthumb.xml:68(revnumber)
+msgid "2.9.0"
+msgstr "2.9.0"
+
+#: ../C/gthumb.xml:69(date)
+msgid "October 2006"
+msgstr "Octobre 2006"
+
+#. this is version of manual, not application
+#: ../C/gthumb.xml:79(releaseinfo)
+msgid "This is manual describes version 2.9.0 of gThumb"
+msgstr "Ce manuel documente la version 2.9.0 de gThumb"
+
+#: ../C/gthumb.xml:82(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> is an image viewer and browser for the "
+"GNOME environment"
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> est un navigateur et visionneur d'images "
+"de l'environnement GNOME"
+
+#: ../C/gthumb.xml:86(primary)
+msgid "gThumb"
+msgstr "gThumb"
+
+#: ../C/gthumb.xml:89(primary)
+msgid "image viewer"
+msgstr "visionneur d'images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:92(secondary)
+msgid "viewer"
+msgstr "visionneur"
+
+#: ../C/gthumb.xml:100(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduction"
+
+#: ../C/gthumb.xml:101(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> is an image viewer and browser written for "
+"the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you "
+"thumbnails of image files and view single images of many different formats."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> est un navigateur et visionneur d'images "
+"Ã©crit pour l'environnement GNOME. Il vous permet de naviguer sur votre "
+"disque dur en montrant des aperÃ§us des images et de regarder des images "
+"uniques dans de nombreux formats."
+
+#: ../C/gthumb.xml:107(para)
+msgid ""
+"The most common image formats are JPEG and GIF. The JPEG format is good for "
+"medium and big sized images because it has a high compression rate keeping a "
+"good image quality. The GIF format is used in Web pages for displaying "
+"little animations or little static images. Another important image format is "
+"PNG, this format is very common on Unix platforms and is considered a "
+"replacement of the GIF format."
+msgstr ""
+"Les formats d'image les plus frÃ©quents sont JPEG et GIF. Le format JPEG est "
+"bon pour les images de taille moyenne ou grande parce qu'il possÃ¨de un taux "
+"de compression Ã©levÃ© tout en conservant une bonne qualitÃ© d'image. Le format "
+"GIF est utilisÃ© sur les pages Web pour afficher des petites animations ou "
+"des petites images statiques. Un autre format d'image important est PNG, ce "
+"format est trÃ¨s frÃ©quent sur les plates-formes Unix et est considÃ©rÃ© comme "
+"un remplacement du format GIF."
+
+#: ../C/gthumb.xml:117(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> supports all this formats and many others, "
+"it also displays GIF animations."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> prend en charge tous ces formats ainsi que "
+"beaucoup d'autresÂ ; il affiche Ã©galement les animations GIF."
+
+#: ../C/gthumb.xml:121(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> not only lets you view image files but has "
+"many other features such as add comments to images, organize images in "
+"catalogs, print images, view slideshows, set your desktop background, and "
+"more."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> permet non seulement d'afficher des "
+"images, mais il prÃ©sente d'autres possibilitÃ©s telles queÂ : ajouter des "
+"commentaires aux images, organiser les images dans des catalogues, imprimer "
+"les images, afficher un diaporama, choisir l'arriÃ¨re-plan du bureau et bien "
+"d'autres."
+
+#: ../C/gthumb.xml:131(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Premiers pas"
+
+#: ../C/gthumb.xml:132(para)
+msgid ""
+"This section provides information on how to start <application>gThumb</"
+"application>, and describes the main window interface."
+msgstr ""
+"Cette section explique comment dÃ©marrer <application>gThumb</application> et "
+"dÃ©crit la fenÃªtre principale de l'interface."
+
+#: ../C/gthumb.xml:137(title)
+msgid "To Start <application>gThumb</application>"
+msgstr "DÃ©marrage de <application>gThumb</application>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:138(para)
+msgid "You can start <application>gThumb</application> in the following ways:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez dÃ©marrer <application>gThumb</application> des deux maniÃ¨res "
+"suivantesÂ :"
+
+#: ../C/gthumb.xml:142(term)
+msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
+msgstr "Menu <guimenu>Applications</guimenu>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:144(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Images</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Visionneur d'images gThumb</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:150(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "Ligne de commande"
+
+#: ../C/gthumb.xml:152(para)
+msgid "Type <command>gthumb</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
+msgstr "Tapez <command>gthumb</command>, puis <keycap>EntrÃ©e</keycap>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:157(para)
+msgid ""
+"If you start <application>gThumb</application> from the command line you can "
+"specify the following options:"
+msgstr ""
+"Si vous dÃ©marrez <application>gThumb</application> en ligne de commande, "
+"vous pouvez spÃ©cifier les options suivantesÂ :"
+
+#: ../C/gthumb.xml:167(para)
+msgid "Command"
+msgstr "Commande"
+
+#: ../C/gthumb.xml:169(para) ../C/gthumb.xml:1641(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1742(para) ../C/gthumb.xml:1809(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1892(para) ../C/gthumb.xml:2754(para)
+msgid "Explanation"
+msgstr "Explication"
+
+#: ../C/gthumb.xml:174(replaceable)
+msgid "folder"
+msgstr "dossier"
+
+#: ../C/gthumb.xml:174(command) ../C/gthumb.xml:179(command)
+#: ../C/gthumb.xml:183(command)
+msgid "gthumb <placeholder-1/>"
+msgstr "gthumb <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:175(para)
+msgid "Start <application>gThumb</application> in the specified folder"
+msgstr "DÃ©marre <application>gThumb</application> dans le dossier spÃ©cifiÃ©"
+
+#: ../C/gthumb.xml:179(replaceable)
+msgid "name.jpg"
+msgstr "nom.jpg"
+
+#: ../C/gthumb.xml:180(para)
+msgid "View the image <filename>name.jpg</filename>."
+msgstr "Affiche l'image <filename>nom.jpg</filename>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:183(replaceable)
+msgid "*.jpg"
+msgstr "*.jpg"
+
+#: ../C/gthumb.xml:184(para)
+msgid "View all the images with a <filename>.jpg</filename> extension."
+msgstr ""
+"Affiche toutes les images qui possÃ¨dent l'extension <filename>.jpg</"
+"filename>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:193(title)
+msgid "When You Start <application>gThumb</application>"
+msgstr "Quand <application>gThumb</application> dÃ©marre"
+
+#: ../C/gthumb.xml:199(title) ../C/gthumb.xml:201(screeninfo)
+msgid "The main window"
+msgstr "La fenÃªtre principale"
+
+#: ../C/gthumb.xml:209(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Barre de menus"
+
+#: ../C/gthumb.xml:211(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in "
+"<application>gThumb</application>"
+msgstr ""
+"Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes que vous "
+"pouvez utiliser dans <application>gThumb</application>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:215(term)
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barre d'outils"
+
+#: ../C/gthumb.xml:217(para)
+msgid ""
+"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
+"menubar."
+msgstr ""
+"La barre d'outils contient un sous-ensemble des commandes accessibles Ã  "
+"partir de la barre de menus."
+
+#: ../C/gthumb.xml:221(term)
+msgid "Locationbar"
+msgstr "Barre d'adresse"
+
+#: ../C/gthumb.xml:223(para)
+msgid "The locationbar contains the current folder name."
+msgstr "La barre d'adresse contient le nom du dossier actuel."
+
+#: ../C/gthumb.xml:226(term)
+msgid "Folder list"
+msgstr "Liste des dossiers"
+
+#: ../C/gthumb.xml:228(para)
+msgid "The folder list shows the subfolders contained in the current folder."
+msgstr ""
+"La liste des dossiers montre les sous-dossiers contenus dans le dossier "
+"actuel."
+
+#: ../C/gthumb.xml:233(term)
+msgid "Image list"
+msgstr "Liste des images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:235(para)
+msgid "The image list which shows the images in the current folder."
+msgstr "La liste des images affiche les images du dossier actuel."
+
+#: ../C/gthumb.xml:239(term)
+msgid "Statusbar"
+msgstr "Barre d'Ã©tat"
+
+#: ../C/gthumb.xml:244(para)
+msgid ""
+"the total number of images contained in the current folder and their total "
+"size."
+msgstr ""
+"le nombre total d'images contenues dans le dossier actuel et leur taille "
+"totale,"
+
+#: ../C/gthumb.xml:248(para)
+msgid "the number of the selected images and their size."
+msgstr "le nombre d'images sÃ©lectionnÃ©es et leur taille,"
+
+#: ../C/gthumb.xml:251(para)
+msgid "some properties of the currently focused image."
+msgstr "des propriÃ©tes de l'image actuellement sÃ©lectionnÃ©e."
+
+#: ../C/gthumb.xml:241(para)
+msgid "On the statusbar you can read: <placeholder-1/>"
+msgstr "Dans la barre d'Ã©tat, vous pouvez lireÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:194(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gThumb</application> the following window is "
+"displayed: <placeholder-1/> The <application>gThumb</"
+"application><guilabel>window</guilabel> contains the following elements: "
+"<placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"Quand <application>gThumb</application> dÃ©marre, la fenÃªtre suivante "
+"apparaÃ®tÂ : <placeholder-1/> La <guilabel>fenÃªtre</guilabel> "
+"<application>gThumb</application> contient les Ã©lÃ©ments suivantsÂ : "
+"<placeholder-2/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:264(title)
+msgid "Browsing Folders"
+msgstr "Navigation parmi les dossiers"
+
+#: ../C/gthumb.xml:265(para)
+msgid ""
+"Browser options can be found in the <xref linkend=\"preferences-browser\"/> "
+"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Les options du navigateur se trouvent Ã  la <xref linkend=\"preferences-"
+"browser\"/> de la boÃ®te de dialogue des <guilabel>PrÃ©fÃ©rences</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:270(para)
+msgid ""
+"Keyboard shortcuts to browse folders are described in <xref linkend=\"gthumb-"
+"TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>."
+msgstr ""
+"Les raccourcis clavier pour naviguer dans les dossiers sont dÃ©crits dans le "
+"<xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:275(title)
+msgid "To Change Folder"
+msgstr "Changement de dossier"
+
+#: ../C/gthumb.xml:280(para)
+msgid "click on the folder name in the folder list."
+msgstr "Cliquez sur le nom du dossier dans la liste des dossiers."
+
+#: ../C/gthumb.xml:283(para)
+msgid "type the folder name in the location entry."
+msgstr "Saisissez le nom du dossier dans la barre d'adresse."
+
+#: ../C/gthumb.xml:276(para)
+msgid "If you want to change folder you have two ways: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Si vous voulez changer de dossier, vous avez deux possibilitÃ©sÂ : "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:287(para)
+msgid ""
+"When using the location entry you can press <keycombo><keycap>TAB</keycap></"
+"keycombo> to try to automatically complete the folder name, this simplify "
+"the typing of long names. You can quickly give focus to the location entry "
+"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Quand vous utilisez la zone d'adresse, vous pouvez utiliser la touche "
+"<keycombo><keycap>Tab</keycap></keycombo> pour essayer de complÃ©ter "
+"automatiquement le nom du dossier, ce qui simplifie la saisie des noms "
+"longs. Vous pouvez activer rapidement la zone d'adresse en tapant "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:295(para)
+msgid ""
+"To go to a previously visited folder you can use the toolbar <guilabel>Back</"
+"guilabel> button."
+msgstr ""
+"Pour se rendre dans un dossier dÃ©jÃ  visitÃ©, vous pouvez utiliser le bouton "
+"<guilabel>PrÃ©cÃ©dent</guilabel> de la barre d'outils."
+
+#: ../C/gthumb.xml:299(para)
+msgid ""
+"Other navigation commands are located in the <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu></menuchoice> menu."
+msgstr ""
+"Les autres commandes de navigation sont situÃ©es dans le menu "
+"<menuchoice><guimenu>Aller Ã </guimenu></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:306(title)
+msgid "To Sort Images"
+msgstr "Tri des images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:307(para)
+msgid ""
+"To sort images in a different order use the <guimenuitem>Sort images</"
+"guimenuitem> submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu, use "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to reload the "
+"current folder, type <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> to view or hide "
+"the thumbnails in the images list."
+msgstr ""
+"Pour trier les images dans un ordre diffÃ©rent, utilisez le sous-menu "
+"<guimenuitem>Trier les images</guimenuitem> du menu <guimenu>Affichage</"
+"guimenu>. Tapez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> "
+"pour recharger le dossier actuel, tapez <keycombo><keycap>T</keycap></"
+"keycombo> pour montrer ou cacher les vignettes de la liste des images."
+
+#: ../C/gthumb.xml:317(title)
+msgid "To Add a Folder to the Bookmarks"
+msgstr "Ajout d'un dossier dans les signets"
+
+#: ../C/gthumb.xml:318(para)
+msgid ""
+"Frequently used folders can be added to the bookmark list for rapid access. "
+"Just go to the folder you want to add to the bookmarks and press <keycombo "
+"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or use "
+"the command <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "
+"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To remove or rearrange bookmarks in a "
+"different order use the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</"
+"guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> command."
+msgstr ""
+"Les dossiers utilisÃ©s frÃ©quemment peuvent Ãªtre ajoutÃ©s Ã  la liste des "
+"signets pour un accÃ¨s rapide. Allez dans le dossier que vous voulez ajouter "
+"aux signets et tapez <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ou utilisez la commande "
+"<menuchoice><guimenu>Signets</guimenu><guimenuitem>Ajouter un signet</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Pour supprimer ou rÃ©arranger les signets dans un "
+"ordre diffÃ©rent, utilisez la commande <menuchoice><guimenu>Signets</"
+"guimenu><guimenuitem>Ã?diter les signets</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:332(title)
+msgid "Working with Folders"
+msgstr "Gestion des dossiers"
+
+#: ../C/gthumb.xml:336(title) ../C/gthumb.xml:1226(title)
+#: ../C/gthumb.xml:1356(title) ../C/gthumb.xml:1452(title)
+msgid "WARNING"
+msgstr "ATTENTION"
+
+#: ../C/gthumb.xml:337(para)
+msgid ""
+"It's highly suggested to move and copy image folders with "
+"<application>gThumb</application>. This is because if you move or copy "
+"folders with <application>gThumb</application> image comments will remain "
+"attached to images as you expect, but if you move or copy folders with the "
+"file manager or other applications you will lose your comments."
+msgstr ""
+"Il est fortement suggÃ©rÃ© de dÃ©placer et copier les dossiers d'images avec "
+"<application>gThumb</application>. La raison est que si vous dÃ©placez ou "
+"copiez les dossiers avec <application>gThumb</application>, les commentaires "
+"d'image restent liÃ©s aux images, comme attendu, alors que si vous dÃ©placez "
+"ou copiez les dossiers avec le gestionnaire de fichiers ou avec d'autres "
+"applications, vous perdez vos commentaires."
+
+#: ../C/gthumb.xml:333(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> offers the functionalities to manage "
+"folders. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> offre des fonctionnalitÃ©s pour gÃ©rer les "
+"dossiers. <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:347(title)
+msgid "To Create a Folder"
+msgstr "CrÃ©ation d'un dossier"
+
+#: ../C/gthumb.xml:351(para)
+msgid "Go to the folder where the new folder will be created."
+msgstr "Allez dans le dossier dans lequel le nouveau dossier sera crÃ©Ã©."
+
+#: ../C/gthumb.xml:355(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</"
+"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> "
+"dialog."
+msgstr ""
+"Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guimenuitem>Nouveau dossier</guimenuitem></menuchoice> pour "
+"afficher la boÃ®te de dialogue <guilabel>Nouveau dossier</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:362(para) ../C/gthumb.xml:404(para)
+msgid "Enter the new folder name."
+msgstr "Saisissez le nom du nouveau dossier."
+
+#: ../C/gthumb.xml:366(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Create</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"creates a new folder."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>CrÃ©er</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"crÃ©e un nouveau dossier."
+
+#: ../C/gthumb.xml:348(para)
+msgid "To create a new folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour crÃ©er un nouveau dossier, effectuez les opÃ©rations suivantesÂ : "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:374(title)
+msgid "To Open a Folder"
+msgstr "Ouverture d'un dossier"
+
+#: ../C/gthumb.xml:378(para)
+msgid "Go to the folder you want to open."
+msgstr "Allez dans le dossier que vous voulez ouvrir."
+
+#: ../C/gthumb.xml:381(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem></"
+"menuchoice>. <application>gThumb</application> opens the folder with the "
+"file manager."
+msgstr ""
+"Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guisubmenu>Dossier</guisubmenu><guimenuitem>Ouvrir avec le "
+"gestionnaire de fichiers</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</"
+"application> ouvre le dossier avec le gestionnaire de fichiers."
+
+#: ../C/gthumb.xml:375(para)
+msgid ""
+"To open a folder with the file manager, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour ouvrir un dossier avec le gestionnaire de fichiers, effectuez les "
+"opÃ©rations suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:391(title)
+msgid "To Rename a Folder"
+msgstr "Changement de nom d'un dossier"
+
+#: ../C/gthumb.xml:395(para)
+msgid "Go to the folder you want to rename."
+msgstr "Allez dans le dossier que vous voulez renommer."
+
+#: ../C/gthumb.xml:398(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Rename Folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guisubmenu>Dossier</guisubmenu><guimenuitem>Renommer</guimenuitem></"
+"menuchoice> pour afficher la boÃ®te de dialogue <guilabel>Renommer un "
+"dossier</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:408(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"renames the folder."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Renommer</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> renomme le dossier."
+
+#: ../C/gthumb.xml:392(para)
+msgid "To rename a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour renommer un dossier, effectuez les opÃ©rations suivantesÂ : <placeholder-"
+"1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:416(title)
+msgid "To Delete a Folder"
+msgstr "Suppression d'un dossier"
+
+#: ../C/gthumb.xml:420(para)
+msgid "Go to the folder you want to delete."
+msgstr "Allez dans le dossier que vous voulez supprimer."
+
+#: ../C/gthumb.xml:423(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> moves the folder to the system trash."
+msgstr ""
+"Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guisubmenu>Dossier</guisubmenu><guimenuitem>Mettre Ã  la corbeille</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> met le dossier "
+"Ã  la corbeille."
+
+#: ../C/gthumb.xml:417(para)
+msgid "To delete a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour supprimer un dossier, effectuez les opÃ©rations suivantesÂ : <placeholder-"
+"1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:433(title)
+msgid "To Copy a Folder"
+msgstr "Copie d'un dossier"
+
+#: ../C/gthumb.xml:438(para)
+msgid "Go to the folder you want to copy."
+msgstr "Allez dans le dossier que vous voulez copier."
+
+#: ../C/gthumb.xml:441(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guisubmenu>Dossier</guisubmenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></"
+"menuchoice> pour afficher la boÃ®te de dialogue <guilabel>Copier un dossier</"
+"guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:447(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
+"destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
+"guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
+"folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
+"list of recently specified destination folders, while the "
+"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark "
+"for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the "
+"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"La boÃ®te de dialogue <guilabel>Copier un dossier</guilabel> est utilisÃ©e "
+"pour choisir le dossier de destination. Vous pouvez saisir le nom du dossier "
+"dans le champ <guilabel>Dossier</guilabel>, ou cliquez sur "
+"<guibutton>Parcourir</guibutton> pour choisir un dossier sur votre disque. "
+"La liste <guilabel>Dossiers rÃ©cents</guilabel> contient la liste des "
+"dossiers de destination rÃ©cemment choisis, tandis que la liste "
+"<guilabel>Signets</guilabel> contient les dossiers pour lesquels vous avez "
+"un signet. Cliquez sur un dossier dans ces listes pour insÃ©rer le nom du "
+"dossier dans le champ <guilabel>Dossier</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:460(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies "
+"the folder to the destination folder."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> copie le dossier vers le dossier de destination."
+
+#: ../C/gthumb.xml:434(para)
+msgid ""
+"To copy a folder to a different location, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour copier un dossier dans un endroit diffÃ©rent, effectuez les opÃ©rations "
+"suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:468(title)
+msgid "To Move a Folder"
+msgstr "DÃ©placement d'un dossier"
+
+#: ../C/gthumb.xml:473(para)
+msgid "Go to the folder you want to move."
+msgstr "Allez dans le dossier que vous voulez dÃ©placer."
+
+#: ../C/gthumb.xml:476(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Move Folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guisubmenu>Dossier</guisubmenu><guimenuitem>DÃ©placer</guimenuitem></"
+"menuchoice> pour afficher la boÃ®te de dialogue <guilabel>DÃ©placer un "
+"dossier</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:482(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
+"destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
+"guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
+"folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
+"list of recently specified destination folders, while the "
+"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark "
+"for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the "
+"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"La boÃ®te de dialogue <guilabel>DÃ©placer un dossier</guilabel> est utilisÃ©e "
+"pour choisir le dossier de destination. Vous pouvez saisir le nom du dossier "
+"dans le champ <guilabel>Dossier</guilabel>, ou cliquez sur "
+"<guibutton>Parcourir</guibutton> pour choisir un dossier sur votre disque. "
+"La liste <guilabel>Dossiers rÃ©cents</guilabel> contient la liste des "
+"dossiers de destination rÃ©cemment choisis, tandis que la liste "
+"<guilabel>Signets</guilabel> contient les dossiers pour lesquels vous avez "
+"un signet. Cliquez sur un dossier dans ces listes pour insÃ©rer le nom du "
+"dossier dans le champ <guilabel>Dossier</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:495(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves "
+"the folder to the destination folder."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> dÃ©place le dossier vers le dossier de destination."
+
+#: ../C/gthumb.xml:469(para)
+msgid ""
+"To move a folder to a different location, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour dÃ©placer un dossier dans un endroit diffÃ©rent, effectuez les opÃ©rations "
+"suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:506(title)
+msgid "Viewing Images"
+msgstr "Consultation des images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:507(para)
+msgid ""
+"Keyboard shortcuts to view images are described in <xref linkend=\"gthumb-"
+"TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>."
+msgstr ""
+"Les raccourcis clavier pour afficher les images sont dÃ©crits dans le <xref "
+"linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:512(title)
+msgid "To View an Image"
+msgstr "Affichage d'une image"
+
+#: ../C/gthumb.xml:513(para)
+msgid ""
+"In order to view an image just click on its thumbnail and the image will be "
+"visualized in the viewer pane. If the image doesn't fit the viewer pane you "
+"can give more space to the viewer hiding the browser, this can be "
+"accomplished double-clicking on the thumbnails or pressing the "
+"<keycap>Return</keycap> key, pressing it again the browser will be displayed "
+"again. Another way of viewing a big image is to view it in full screen mode, "
+"type <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> to activate/disactivate the "
+"full screen mode."
+msgstr ""
+"Afin d'afficher une image, il suffit de cliquer sur sa vignette et l'image "
+"sera affichÃ©e dans le panneau d'affichage. Si l'image n'est pas ajustÃ©e au "
+"panneau d'affichage, vous pouvez agrandir le panneau en masquant le "
+"navigateur, ce qui peut Ãªtre rÃ©alisÃ© en double-cliquant sur les vignettes ou "
+"en tapant sur la touche <keycap>EntrÃ©e</keycap>. En tapant Ã  nouveau sur la "
+"touche <keycap>EntrÃ©e</keycap>, le navigateur est rÃ©affichÃ©. Une autre "
+"maniÃ¨re d'afficher une grande image est de l'afficher dans le mode plein "
+"Ã©cranÂ ; tapez <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> pour activer/"
+"dÃ©sactiver le mode plein Ã©cran."
+
+#: ../C/gthumb.xml:524(para)
+msgid "Mouse operations :"
+msgstr "OpÃ©rations Ã  la sourisÂ :"
+
+#: ../C/gthumb.xml:534(para)
+msgid "Holding down the left button and moving the mouse"
+msgstr "Appuyer sur le bouton gauche et dÃ©placer la souris"
+
+#: ../C/gthumb.xml:536(para)
+msgid "move the image."
+msgstr "DÃ©place l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:540(para)
+msgid "Left-click"
+msgstr "Cliquer sur le bouton gauche"
+
+#: ../C/gthumb.xml:542(para)
+msgid "Show next image."
+msgstr "Affiche l'image suivante."
+
+#: ../C/gthumb.xml:546(para)
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Cliquer sur le bouton du milieu"
+
+#: ../C/gthumb.xml:548(para)
+msgid "Show previous image."
+msgstr "Affiche l'image prÃ©cÃ©dente."
+
+#: ../C/gthumb.xml:552(para)
+msgid "Right-click"
+msgstr "Cliquer sur le bouton droit"
+
+#: ../C/gthumb.xml:554(para)
+msgid "Pop up the image menu."
+msgstr "Fait surgir le menu de l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:559(para)
+msgid ""
+"Another way of moving images is by the navigation button : <placeholder-1/> "
+"located in the right bottom corner of the viewer window when the images does "
+"not fit in the window. Clicking and holding this button will show you a "
+"preview of the image. Moving the mouse you will move the image to the "
+"desired position."
+msgstr ""
+"Une autre maniÃ¨re de dÃ©placer les images est d'utiliser le bouton de "
+"navigationÂ : <placeholder-1/> situÃ© dans le coin infÃ©rieur droit de la "
+"fenÃªtre d'affichage, quand l'image n'est pas ajustÃ©e Ã  la fenÃªtre. Un aperÃ§u "
+"de l'image apparaÃ®t lorsque vous cliquez sur ce bouton avec la souris, en "
+"maintenant le bouton enfoncÃ©. En bougeant la souris, l'image se dÃ©place Ã  la "
+"position souhaitÃ©e."
+
+#: ../C/gthumb.xml:576(title)
+msgid "To View the Image Properties"
+msgstr "Affichage des propriÃ©tÃ©s d'une image"
+
+#: ../C/gthumb.xml:581(para) ../C/gthumb.xml:600(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1331(para)
+msgid "Select the image."
+msgstr "SÃ©lectionnez l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:584(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays a "
+"<guilabel>Properties</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guimenuitem>PropriÃ©tÃ©s</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> affiche la boÃ®te de dialogue des "
+"<guilabel>PropriÃ©tÃ©s</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:577(para)
+msgid ""
+"To view the image properties, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour afficher les propriÃ©tÃ©s de l'image, effectuez les opÃ©rations "
+"suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:593(title)
+msgid "To View the Image EXIF Data"
+msgstr "Affichage des donnÃ©es EXIF d'une image"
+
+#: ../C/gthumb.xml:603(para) ../C/gthumb.xml:1334(para)
+msgid ""
+"View the image pressing <keycap>Return</keycap> or double clicking on it."
+msgstr ""
+"Affichez l'image en appuyant sur <keycap>EntrÃ©e</keycap> ou en double-"
+"cliquant sur elle."
+
+#: ../C/gthumb.xml:607(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice> or press "
+"<keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> displays the exif data."
+msgstr ""
+"Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Affichage</"
+"guimenu><guisubmenu>Afficher/Cacher</guisubmenu><guimenuitem>Commentaire</"
+"guimenuitem></menuchoice> ou tapez sur <keycap>I</keycap>. "
+"<application>gThumb</application> affiche les donnÃ©es EXIF."
+
+#: ../C/gthumb.xml:594(para)
+msgid ""
+"To view the exif data attached to an image, use the <guilabel>Properties</"
+"guilabel> dialog (<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) or perform the "
+"following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour afficher les donnÃ©es EXIF d'une image, utilisez la boÃ®te de dialogue "
+"<guilabel>PropriÃ©tÃ©s</guilabel> (<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) ou "
+"effectuez les opÃ©rations suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:620(title)
+msgid "Working with Images"
+msgstr "Manipulation des images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:622(title)
+msgid "To Modify an Image"
+msgstr "Modification d'une image"
+
+#: ../C/gthumb.xml:623(para)
+msgid ""
+"The current image can be modified in many ways. The commands used to modify "
+"an image are located in the <guimenu>Image</guimenu> menu."
+msgstr ""
+"Il existe de nombreuses faÃ§ons de modifier l'image actuelle. Les commandes "
+"utilisÃ©es pour modifier une image sont situÃ©es dans le menu <guimenu>Image</"
+"guimenu>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:637(guimenuitem)
+msgid "Enhance"
+msgstr "AmÃ©liorer"
+
+#: ../C/gthumb.xml:642(para)
+msgid "Enhance the image adjusting the color levels."
+msgstr "AmÃ©liore l'image en ajustant le niveau des couleurs."
+
+#: ../C/gthumb.xml:651(guimenuitem)
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionner"
+
+# Cela ne correspond pas Ã  un zoom avant ou arriÃ¨re : problÃ¨me en anglais.
+#: ../C/gthumb.xml:656(para)
+msgid "Change the image size performing a zoom in or out."
+msgstr "Redimensionne l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:665(guimenuitem)
+msgid "Crop"
+msgstr "Rogner"
+
+#: ../C/gthumb.xml:670(para)
+msgid "Crop the image."
+msgstr "DÃ©coupe l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:679(guisubmenu) ../C/gthumb.xml:694(guisubmenu)
+#: ../C/gthumb.xml:709(guisubmenu) ../C/gthumb.xml:725(guisubmenu)
+msgid "Transform"
+msgstr "Transformer"
+
+#: ../C/gthumb.xml:680(guimenuitem)
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Pivoter sur la droite"
+
+#: ../C/gthumb.xml:685(para)
+msgid "Rotate the image 90 degrees clockwise."
+msgstr "Tourne l'image Ã  90 degrÃ©s dans le sens horaire."
+
+#: ../C/gthumb.xml:695(guimenuitem)
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Pivoter sur la gauche"
+
+#: ../C/gthumb.xml:700(para)
+msgid "Rotate the image 90 degrees counter-clockwise."
+msgstr "Tourne l'image Ã  90 degrÃ©s dans le sens anti-horaire."
+
+#: ../C/gthumb.xml:710(guimenuitem)
+msgid "Flip"
+msgstr "Retourner"
+
+#: ../C/gthumb.xml:715(para)
+msgid ""
+"Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the vertical "
+"direction."
+msgstr ""
+"CrÃ©e une image miroir en effectuant une rÃ©flexion de l'image dans la "
+"direction verticale."
+
+#: ../C/gthumb.xml:726(guimenuitem)
+msgid "Mirror"
+msgstr "Miroir"
+
+#: ../C/gthumb.xml:731(para)
+msgid ""
+"Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the horizontal "
+"direction (as in a mirror)."
+msgstr ""
+"CrÃ©e une image miroir en effectuant une rÃ©flexion de l'image dans la "
+"direction horizontale (comme dans un miroir)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:741(guimenuitem)
+msgid "Desaturate"
+msgstr "DÃ©saturer"
+
+# Je prÃ©fÃ¨re la notion de niveau de gris, car on obtient pas du noir et blanc. ProblÃ¨me avec l'anglais.
+#: ../C/gthumb.xml:746(para)
+msgid "View the image in black and white."
+msgstr "Affiche l'image en niveaux de gris."
+
+#: ../C/gthumb.xml:755(guimenuitem)
+msgid "Negative"
+msgstr "NÃ©gatif"
+
+#: ../C/gthumb.xml:760(para)
+msgid "View the image negative."
+msgstr "Affiche le nÃ©gatif de l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:769(guimenuitem)
+msgid "Color Balance"
+msgstr "Balance des couleurs"
+
+#: ../C/gthumb.xml:774(para)
+msgid "Change the color balancement."
+msgstr "Modifie la balance des couleurs."
+
+#: ../C/gthumb.xml:783(guimenuitem)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "Teinte-Saturation"
+
+#: ../C/gthumb.xml:788(para)
+msgid "Change the image hue, lightness and saturation level."
+msgstr ""
+"Modifie la teinte, le niveau de saturation et la luminositÃ© de l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:797(guimenuitem) ../C/gthumb.xml:902(title)
+msgid "Redeye Removal"
+msgstr "Correction des yeux rouges"
+
+#: ../C/gthumb.xml:802(para)
+msgid ""
+"Remove red eyes caused by poor flashes. See <xref linkend=\"gthumb-redeye\"/"
+"> for more information."
+msgstr ""
+"Corrige les yeux rouges causÃ©s par les flashs mÃ©diocres. Consultez <xref "
+"linkend=\"gthumb-redeye\"/> pour plus d'informations."
+
+#: ../C/gthumb.xml:812(guimenuitem)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "LuminositÃ©-Contraste"
+
+#: ../C/gthumb.xml:817(para)
+msgid "Change the image brightness and contrast."
+msgstr "Modifie la luminositÃ© et le contraste de l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:826(guimenuitem)
+msgid "Posterize"
+msgstr "PostÃ©riser"
+
+#: ../C/gthumb.xml:831(para)
+msgid "Reduce the number of colors."
+msgstr "RÃ©duit le nombre de couleurs."
+
+# ProblÃ¨me avec la doc anglaise : pas de menu auto dans la version 2.10.2
+#: ../C/gthumb.xml:840(guisubmenu) ../C/gthumb.xml:855(guisubmenu)
+#: ../C/gthumb.xml:870(guisubmenu)
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: ../C/gthumb.xml:841(guimenuitem)
+msgid "Equalize Histogram"
+msgstr "Normaliser l'histogramme"
+
+#: ../C/gthumb.xml:846(para)
+msgid "Enhance the image equalizing its histogram."
+msgstr "AmÃ©liore l'image en normalisant son histogramme."
+
+#: ../C/gthumb.xml:856(guimenuitem)
+msgid "Normalize"
+msgstr "Normalise"
+
+# ProblÃ¨me avec la doc anglaise : pas de menu auto dans la version 2.10.2
+#: ../C/gthumb.xml:861(para)
+msgid "Automatically normalize the contrast."
+msgstr "Normalise automatiquement le contraste."
+
+# ProblÃ¨me avec la doc anglaise : pas de menu auto dans la version 2.10.2
+#: ../C/gthumb.xml:871(guimenuitem)
+msgid "Stretch Contrast"
+msgstr "Ã?tire le contraste"
+
+# ProblÃ¨me avec la doc anglaise : pas de menu auto dans la version 2.10.2
+#: ../C/gthumb.xml:876(para)
+msgid "Automatically stretch the contrast."
+msgstr "Ã?tire automatiquement le contraste."
+
+#: ../C/gthumb.xml:887(title) ../C/gthumb.xml:1922(title)
+#: ../C/gthumb.xml:1929(title) ../C/gthumb.xml:2125(title)
+#: ../C/gthumb.xml:2153(title)
+msgid "NOTE"
+msgstr "NOTE"
+
+#: ../C/gthumb.xml:888(para)
+msgid ""
+"Please note that this modifications do not change the image file. If you "
+"want to view the original image just click on its thumbnail again or use the "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></"
+"menuchoice> command."
+msgstr ""
+"Notez que ces modifications n'altÃ¨rent pas le fichier image. Si vous voulez "
+"afficher l'image originale, cliquez simplement sur sa vignette Ã  nouveau ou "
+"utilisez la commande <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guimenuitem>RÃ©tablir</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:884(para)
+msgid ""
+"When an image is modified the label \"[modified]\" is displayed near the "
+"image filename. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Quand une image est modifiÃ©e, le libellÃ© Â«Â [ModifiÃ©]Â Â» est affichÃ© Ã  cÃ´tÃ© du "
+"nom du fichier de l'image. <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:897(para)
+msgid ""
+"You can save modified images, see <xref linkend=\"gthumb-save-images\"/> for "
+"more information."
+msgstr ""
+"Vous pouvez enregistrer les images modifiÃ©es, voir <xref linkend=\"gthumb-"
+"save-images\"/> pour plus d'informations."
+
+#: ../C/gthumb.xml:903(para)
+msgid ""
+"Many inexpensive cameras have a flash that is too close to the camera lens. "
+"As a result, the light from the flash may travel from the camera and be "
+"partially reflected by a subject's retina right back into the camera lens. "
+"This causes \"redeye\"."
+msgstr ""
+"De nombreux appareils photo bon marchÃ© possÃ¨dent un flash qui est trop "
+"proche de la lentille de l'appareil. La consÃ©quence est que la lumiÃ¨re du "
+"flash peut partir de l'appareil photo, se rÃ©flÃ©chir en partie sur la rÃ©tine "
+"du sujet et retourner directement vers la lentille de l'appareil. C'est la "
+"cause des Â«Â yeux rougesÂ Â»."
+
+# ProblÃ¨me de traduction : remplacer Annuler par DÃ©faire sinon il y a deux boutons Annuler.
+#: ../C/gthumb.xml:909(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> provides a tool to remove this unwanted "
+"redeye. When viewing an image with redeye, select "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</"
+"guimenuitem></menuchoice>. A new window will be launched. Move the mouse "
+"pointer over top a redeye region, and click on or near it. This should "
+"remove the red region, replacing it with a blacker region. If you are "
+"unhappy with the result, simply click <guibutton>Undo</guibutton> to revert "
+"the previous change (or changes). (Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> "
+"will abandon all changes and close the window.) Once you are satisfied with "
+"the result, you can click on more redeye regions, or click <guibutton>Save</"
+"guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> to close the window."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> fournit un outil pour retirer les yeux "
+"rouges indÃ©sirables. Quand vous trouvez une image avec des yeux rouges, "
+"choisissez <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Retirer les yeux "
+"rouges</guimenuitem></menuchoice>. Une nouvelle fenÃªtre apparaÃ®t. Placez le "
+"pointeur de la souris au-dessus de la zone des yeux rouges, puis cliquez "
+"dessus ou prÃ¨s d'elle. Cela devrait effacer la zone rouge en la remplaÃ§ant "
+"par une zone plus foncÃ©e. Si vous n'Ãªtes pas satisfait du rÃ©sultat, cliquez "
+"simplement sur <guibutton>DÃ©faire</guibutton> pour annuler le rÃ©sultat (un "
+"clic sur <guibutton>Annuler</guibutton> permet d'abandonner toutes les "
+"modifications rÃ©alisÃ©es et de fermer la fenÃªtre). Une fois que vous Ãªtes "
+"satisfait du rÃ©sultat, vous pouvez cliquer sur d'autres zones avec des yeux "
+"rouges ou cliquer sur <guibutton>Enregistrer</guibutton> ou "
+"<guibutton>Appliquer</guibutton> pour fermer la fenÃªtre."
+
+#: ../C/gthumb.xml:920(para)
+msgid ""
+"If you click <guibutton>Apply</guibutton>, the image must be re-saved in the "
+"usual manner after using <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. See <xref "
+"linkend=\"gthumb-save-images\"/> for more information."
+msgstr ""
+"Si vous cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton>, aprÃ¨s avoir utilisÃ© "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Retirer les yeux rouges</"
+"guimenuitem></menuchoice>, l'image doit Ãªtre rÃ©-enregistrÃ©e comme vous le "
+"faites d'habitude. Voir <xref linkend=\"gthumb-save-images\"/> pour plus "
+"d'informations."
+
+#: ../C/gthumb.xml:925(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, "
+"<guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> "
+"buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. "
+"The mouse wheel can also be used to zoom in and out."
+msgstr ""
+"Les boutons <guibutton>Zoom avant</guibutton>, <guibutton>Zoom arriÃ¨re</"
+"guibutton>, <guibutton>Taille rÃ©elle</guibutton> et <guibutton>AjustÃ© Ã  la "
+"fenÃªtre</guibutton> permettent de zoomer sur les zones intÃ©ressantes. La "
+"molette de la souris peut Ã©galement Ãªtre utilisÃ©e pour zoomer en avant ou en "
+"arriÃ¨re."
+
+#: ../C/gthumb.xml:933(title)
+msgid "To Save an Image"
+msgstr "Enregistrement d'une image"
+
+#: ../C/gthumb.xml:937(para)
+msgid "Display the image."
+msgstr "Affichez l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:940(para)
+msgid ""
+"Modify the image (described in <xref linkend=\"gthumb-alter-images\"/>). Of "
+"course this step is optional."
+msgstr ""
+"Modifiez l'image (voir la <xref linkend=\"gthumb-alter-images\"/>). Bien "
+"sÃ»r, cette Ã©tape est facultative."
+
+#: ../C/gthumb.xml:945(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guimenuitem>Enregistrer sous</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:950(para)
+msgid "Choose the filename and click on <guibutton>Ok</guibutton>."
+msgstr ""
+"Choisissez un nom de fichier et cliquez sur <guibutton>Enregistrer</"
+"guibutton>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:954(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> displays the image format dialog from "
+"which you can choose specific file format options. Once you are ok with the "
+"options click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> saves the image."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> affiche la boÃ®te de dialogue Ã  partir de "
+"laquelle vous pouvez choisir parmi les options spÃ©cifiques au format du "
+"fichier. Une fois que vous Ãªtes d'accord avec les options, cliquez sur "
+"<guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</application> enregistre "
+"l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:934(para)
+msgid "To save an image, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour enregistrer une image, effectuez les opÃ©rations suivantesÂ : "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:964(title)
+msgid "To Open a Series of Images with Another Program"
+msgstr "Ouverture d'une sÃ©rie d'images avec un autre programme"
+
+#: ../C/gthumb.xml:970(para) ../C/gthumb.xml:1091(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1109(para) ../C/gthumb.xml:1137(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1166(para) ../C/gthumb.xml:1312(para)
+msgid "Go to the folder or catalog where the images are."
+msgstr "Allez dans le dossier ou le catalogue oÃ¹ se trouvent les images."
+
+#: ../C/gthumb.xml:973(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Open</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionnez les images et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guimenuitem>Ouvrir avec</guimenuitem></menuchoice> pour faire "
+"apparaÃ®tre la boÃ®te de dialogue <guilabel>Ouvrir</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:978(para)
+msgid ""
+"Select an application from the <guilabel>Available applications</guilabel> "
+"list, or from the <guilabel>Recent applications</guilabel> list; or type a "
+"command in the <guilabel>Application</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"Choisissez une application dans la liste <guilabel>Applications disponibles</"
+"guilabel> ou dans la liste <guilabel>Applications rÃ©centes</guilabel> ou "
+"saisissez le nom d'une commande dans le champ <guilabel>Application</"
+"guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:984(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Open</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"opens the images."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"ouvre les images."
+
+#: ../C/gthumb.xml:965(para)
+msgid ""
+"To open a series of images with another program, perform the following "
+"steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour ouvrir une sÃ©rie d'images avec un autre programme, effectuez les "
+"opÃ©rations suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:992(title)
+msgid "To Rename One or More Images"
+msgstr "Changement de nom d'une ou de plusieurs images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:993(para)
+msgid ""
+"To rename one or more images using a name template, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pour renommer une ou plusieurs images en spÃ©cifiant un modÃ¨le de nom, choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Renommer</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:997(para)
+msgid ""
+"The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the "
+"selected images. You can use some special characters to make the new names "
+"differ each other (this is essential if you are renaming more than one "
+"image, and optional if you are renaming a single image):"
+msgstr ""
+"Le modÃ¨le de nom est simplement un nom qui est utilisÃ© pour toutes les "
+"images sÃ©lectionnÃ©es. De plus, vous pouvez utiliser des caractÃ¨res spÃ©ciaux "
+"afin que les noms de fichiers diffÃ¨rent entre eux (c'est capital si vous "
+"renommez plus d'une image, et facultatif si vous renommez une seule image)Â :"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1011(para)
+msgid "Symbol"
+msgstr "Symbole"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1013(para) ../C/gthumb.xml:2873(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3165(para) ../C/gthumb.xml:3406(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3477(para)
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1019(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1021(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
+"itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols "
+"in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser "
+"number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, "
+"etc.."
+msgstr ""
+"Ce symbole est remplacÃ© par la valeur d'un compteur qui s'incrÃ©mente de 1 en "
+"passant d'une image Ã  une autre. Si vous placez ce symbole plusieurs fois Ã  "
+"la suite, vous obtenez des zÃ©ros non significatifs si la valeur du compteur "
+"possÃ¨de moins de chiffresÂ ; par exemple, ### produit la suiteÂ : 001, 002, "
+"003, etc."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1030(keycap) ../C/gthumb.xml:2763(para)
+msgid "%f"
+msgstr "%f"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1032(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with the image original name, excluding the "
+"extension."
+msgstr ""
+"Ce symbole est remplacÃ© par le nom original de l'image sans son extension."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1037(keycap) ../C/gthumb.xml:2771(para)
+msgid "%e"
+msgstr "%e"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1039(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with the image original filename extension."
+msgstr ""
+"Ce symbole est remplacÃ© par l'extension du nom de fichier original de "
+"l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1044(keycap)
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1046(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image modified date."
+msgstr "Ce symbole est remplacÃ© par la date de modification de l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1051(keycap)
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1053(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image dimensions."
+msgstr "Ce symbole est remplacÃ© par les dimensions de l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1058(keycap) ../C/gthumb.xml:2767(para)
+msgid "%n"
+msgstr "%n"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1060(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, "
+"if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the \"9876\" "
+"portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it "
+"(for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used (\"123\" "
+"in this example)."
+msgstr ""
+"Ce symbole est remplacÃ© par l'Ã©numÃ©ration de l'image originale. Par "
+"exemple, si le nom de fichier original est IMG_9876.JPG, ceci extrait "
+"la partie numÃ©rique Â«Â 9876Â Â». Si le nom du fichier contient plusieurs groupes "
+"de nombres (par ex. IMG_123_456.JPG), seul le premier groupe est utilisÃ© "
+"(Â«Â 123Â Â» dans cet exemple)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1069(para)
+msgid ""
+"The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be "
+"renamed."
+msgstr ""
+"La liste en bas de la boÃ®te de dialogue montre comment les noms de fichiers "
+"sont renommÃ©s."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1073(para)
+msgid "To rename the images click on <guibutton>Rename</guibutton>."
+msgstr "Pour renommer les images, cliquez sur <guibutton>Renommer</guibutton>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1076(para)
+msgid ""
+"If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will "
+"be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do "
+"not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new "
+"name."
+msgstr ""
+"Si le fait de renommer une image peut Ã©craser une image dÃ©jÃ  existante, cinq "
+"maniÃ¨res de procÃ©der vous sont proposÃ©esÂ : Ã©craser l'image, ne pas Ã©craser "
+"l'image, toujours Ã©craser, ne jamais Ã©craser ou donner un nouveau nom."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1085(title)
+msgid "To Delete a Series of Images"
+msgstr "Suppression d'une sÃ©rie d'images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1094(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> deletes the images moving them to the "
+"system trash."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionnez les images et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
+"guimenu><guimenuitem>Mettre Ã  la corbeille</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> supprime les images en les mettant Ã  la "
+"corbeille."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1086(para)
+msgid ""
+"To delete a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour supprimer une sÃ©rie d'images, effectuez les opÃ©rations suivantesÂ : "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1104(title)
+msgid "To Copy a Series of Images"
+msgstr "Copie d'une sÃ©rie d'images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1112(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionnez les images et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
+"guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></menuchoice> pour faire apparaÃ®tre "
+"la boÃ®te de dialogue <guilabel>Choisissez le dossier de destination</"
+"guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1118(para) ../C/gthumb.xml:1146(para)
+msgid ""
+"Select a folder from the <guilabel>Recents</guilabel> list, or from the "
+"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list; or type a folder name in the "
+"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr ""
+"Choisissez un dossier dans la liste <guilabel>Dossiers rÃ©cents</guilabel> ou "
+"dans la liste <guilabel>Signets</guilabel> ou saisissez un nom de dossier "
+"dans le champ <guilabel>Dossier</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1124(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies "
+"the images."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> copie les images."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1105(para)
+msgid ""
+"To copy a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour copier une sÃ©rie d'images, effectuez les opÃ©rations suivantesÂ : "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1132(title)
+msgid "To Move a Series of Images"
+msgstr "DÃ©placement d'une sÃ©rie d'images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1140(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionnez les images et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
+"guimenu><guimenuitem>DÃ©placer</guimenuitem></menuchoice> pour faire "
+"apparaÃ®tre la boÃ®te de dialogue <guilabel>Choisissez le dossier de "
+"destination</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1152(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves "
+"the images."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> dÃ©place les images."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1133(para)
+msgid ""
+"To move a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour dÃ©placer une sÃ©rie d'images, effectuez les opÃ©rations suivantesÂ : "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1161(title)
+msgid "To Print a Series of Images"
+msgstr "Impression d'une sÃ©rie d'images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1169(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionnez les images et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></menuchoice>."
+
+# ProblÃ¨me en anglais, je pense qu'il faut remplacer tag par tab.
+#: ../C/gthumb.xml:1172(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Print</guilabel> dialog there are two tags: "
+"<guilabel>Layout</guilabel> and <guilabel>Paper Details</guilabel>."
+msgstr ""
+"La boÃ®te de dialogue <guilabel>Imprimer</guilabel> prÃ©sente deux ongletsÂ : "
+"<guilabel>Agencement</guilabel> et <guilabel>DÃ©tails du papier</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1178(para)
+msgid "Choose the number of images per page."
+msgstr "Choisir le nombre d'images par page."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1181(para)
+msgid "Include the image comment."
+msgstr "Inclure le commentaire des images."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1184(para)
+msgid "Rotate an image by clicking on it."
+msgstr "Faire pivoter une image en cliquant dessus."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1187(para)
+msgid ""
+"Move an image by clicking on it with the left mouse button and dragging it."
+msgstr ""
+"DÃ©placer une image en cliquant dessus avec le bouton gauche et en la faisant "
+"glisser."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1191(para)
+msgid "Resize the image."
+msgstr "Redimensionner une image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1194(para)
+msgid ""
+"Recenter the image on the page using the <guibutton>Center on Page</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+"Recentrer l'image sur la page en utilisant le bouton <guibutton>Centrer sur "
+"la page</guibutton>."
+
+# ProblÃ¨me en anglais, je pense qu'il faut remplacer tag par tab.
+#: ../C/gthumb.xml:1175(para)
+msgid "From the <guilabel>Layout</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Ã? partir de l'onglet <guilabel>Agencement</guilabel>, vous pouvez "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1202(para)
+msgid "Choose the paper format."
+msgstr "Choisir le format du papier."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1205(para)
+msgid "Choose the paper orientation."
+msgstr "Choisir l'orientation du papier."
+
+# ProblÃ¨me en anglais, je pense qu'il faut remplacer tag par tab.
+#: ../C/gthumb.xml:1199(para)
+msgid ""
+"From the <guilabel>Paper Details</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Ã? partir de l'onglet <guilabel>DÃ©tails du papier</guilabel>, vous pouvez "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1211(para)
+msgid ""
+"When you are ready to print click on <guibutton>Print</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> prints the images."
+msgstr ""
+"Quand vous Ãªtes prÃªt Ã  imprimer, cliquez sur <guibutton>Imprimer</"
+"guibutton>. <application>gThumb</application> imprime les images."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1162(para)
+msgid ""
+"To print a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour imprimer une sÃ©rie d'images, effectuez les opÃ©rations suivantesÂ : "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1222(title)
+msgid "Comments"
+msgstr "Commentaires"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1227(para)
+msgid ""
+"Comments are not embedded in image files, they are saved separately. This "
+"means that if you move images or folders with other programs you will lose "
+"the comments."
+msgstr ""
+"Les commentaires ne sont pas intÃ©grÃ©s dans les fichiers images, ils sont "
+"enregistrÃ©s sÃ©parÃ©ment. Cela signifie que si vous dÃ©placez des images ou des "
+"dossiers avec d'autres programmes, vous perdez les commentaires."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1233(title) ../C/gthumb.xml:1363(title)
+#: ../C/gthumb.xml:1461(title)
+msgid "FOR EXPERTS"
+msgstr "POUR LES EXPERTS"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1234(para)
+msgid ""
+"The image comment is saved in a subfolder of the image folder named "
+"<filename>.comments</filename>."
+msgstr ""
+"Le commentaire de l'image est enregistrÃ© dans un sous-dossier du dossier de "
+"l'image appelÃ© <filename>.comments</filename>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1223(para)
+msgid ""
+"Comments are pieces of information attached to images. <placeholder-1/"
+"><placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"Les commentaires font partie des informations liÃ©es aux images. <placeholder-"
+"1/><placeholder-2/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1240(title)
+msgid "To Add a Comment"
+msgstr "Ajout d'un commentaire"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1241(para)
+msgid ""
+"To add a comment to an image select the image and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></"
+"menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Pour ajouter un commentaire Ã  une image, sÃ©lectionnez l'image et choisissez "
+"le menu <menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Commentaire</"
+"guimenuitem></menuchoice> ou tapez <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1250(para)
+msgid "<guilabel>Comment</guilabel>: a free text describing the picture."
+msgstr "<guilabel>Commentaire</guilabel>Â : un texte libre dÃ©crivant l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1255(para)
+msgid "<guilabel>Place</guilabel>: the place the picture represents."
+msgstr "<guilabel>Lieu</guilabel>Â : le lieu correspondant Ã  l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1260(para)
+msgid "<guilabel>Date</guilabel>: the date the picture was taken."
+msgstr "<guilabel>Date</guilabel>Â : la date de la prise de l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1246(para)
+msgid "Comments are structured in various parts : <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Les commentaires sont structurÃ©s en plusieurs partiesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1266(para)
+msgid ""
+"Image comments are displayed in the image list in italic text above the "
+"image filename. If the comment is too long the simbol \"[..]\" is appended "
+"to the displayed part of the comment to signal you that the comment is not "
+"entirely visible, to view the whole comment use the image properties dialog "
+"that can be displayed using the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice> command or "
+"pressing <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Les commentaires des images sont affichÃ©s dans la liste des images en "
+"italique sous le nom de fichier de l'image. Si le commentaire est trop long, "
+"le symbole Â«Â [..]Â Â» est ajoutÃ© Ã  la fin de la partie affichÃ©e des "
+"commentaires, pour vous signaler que le commentaire n'est pas entiÃ¨rement "
+"visible. Pour afficher le commentaire au complet, utilisez la boÃ®te de "
+"dialogue des propriÃ©tÃ©s de l'image qui peut Ãªtre affichÃ©e en utilisant la "
+"commande <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>PropriÃ©tÃ©s </"
+"guimenuitem></menuchoice> ou en tapant <keycombo><keycap>I</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1278(title) ../C/gthumb.xml:1280(screeninfo)
+msgid "An image comment"
+msgstr "Un commentaire d'image"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1287(title)
+msgid "To Add a Comment to Many Images"
+msgstr "Ajout d'un commentaire Ã  plusieurs images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1288(para)
+msgid ""
+"To add a comment to many images, select the images and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></"
+"menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Pour ajouter un commentaire Ã  plusieurs images, sÃ©lectionnez les images et "
+"choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
+"guimenu><guimenuitem>Commentaire</guimenuitem></menuchoice> ou tapez "
+"<keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1294(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Comment</guilabel> dialog will fill in the fields that have "
+"the same value for all the images leaving all other fields empty."
+msgstr ""
+"La boÃ®te de dialogue <guilabel>Commentaire</guilabel> complÃ¨te les champs "
+"qui ont la mÃªme valeur pour toutes les images, laissant les autres champs "
+"vides."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1299(para)
+msgid ""
+"You can activate the <guilabel>Save only changed fields </guilabel> option "
+"(which is active by default) to change one or more fields of many comments "
+"leaving all other fields unchanged."
+msgstr ""
+"Activez l'option <guilabel>Enregistrer uniquement les champs modifiÃ©s </"
+"guilabel> (qui est active par dÃ©faut), pour modifier un ou plusieurs champs "
+"de plusieurs commentaires en laissant intacts les autres champs."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1307(title)
+msgid "To Remove Comments"
+msgstr "Suppression de commentaires"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1315(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Remove comment</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> removes the comments."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionnez les images et choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
+"guimenu><guimenuitem>Supprimer le commentaire</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> supprime les commentaires."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1308(para)
+msgid "To remove comments, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour supprimer les commentaires, effectuez les opÃ©rations suivantesÂ : "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1324(title)
+msgid "To View an Image Comment"
+msgstr "Affichage du commentaire d'une image"
+
+# Le menu Commentaire de l'image n'existe pas dans la version 2.10.2 de gthumb que je possÃ¨de. Maintenant c'est plutÃ´t "AperÃ§u de l'image" Ã  la place.
+#: ../C/gthumb.xml:1338(para)
+msgid ""
+"Press <keycap>I</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the "
+"image comment."
+msgstr ""
+"Tapez <keycap>I</keycap> ou choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
+"guimenu><guisubmenu>Afficher/Cacher</guisubmenu><guimenuitem>Commentaire de "
+"l'image</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> "
+"affiche le commentaire de l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1325(para)
+msgid ""
+"To view an image comment, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog "
+"(<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) or perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour afficher le commentaire d'une image, utilisez la boÃ®te de dialogue "
+"<guilabel>PropriÃ©tÃ©s</guilabel> (<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) ou "
+"effectuez les opÃ©rations suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1351(title) ../C/gthumb.xml:1866(guilabel)
+msgid "Categories"
+msgstr "CatÃ©gories"
+
+# probleme en anglais : remplacer "comments" par "categories".
+#: ../C/gthumb.xml:1357(para)
+msgid ""
+"Categories are not embedded in image files, they are instead saved "
+"separately. This means that if you move images or folders with other "
+"programs you will lose your comments."
+msgstr ""
+"Les catÃ©gories ne sont pas intÃ©grÃ©es dans les fichiers images, mais elles "
+"sont enregistrÃ©es sÃ©parÃ©ment. Cela signifie que si vous dÃ©placez des images "
+"ou des dossiers avec d'autres programmes, vous perdez vos catÃ©gories."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1364(para)
+msgid ""
+"Categories are saved in the subfolder <filename>.comments</filename> of the "
+"image folder and in the same file where the image comment is saved."
+msgstr ""
+"Les catÃ©gories sont enregistrÃ©es dans le sous-dossier <filename>.comments</"
+"filename> du dossier de l'image et dans le mÃªme fichier que celui utilisÃ© "
+"pour le commentaire de l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1352(para)
+msgid ""
+"Categories are keywords assigned to images and can be used to perform fine "
+"grained searches as described in <xref linkend=\"gthumb-finding\"/>. "
+"<placeholder-1/><placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"Les catÃ©gories sont des mots-clÃ©s attribuÃ©s aux images et peuvent Ãªtre "
+"utilisÃ©es pour faire des recherches affinÃ©es comme dÃ©crit Ã  la section <xref "
+"linkend=\"gthumb-finding\"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1371(title)
+msgid "To Assign Categories to a Series of Images"
+msgstr "Attribution de catÃ©gories Ã  une sÃ©rie d'images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1376(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Categories </guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> "
+"dialog."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionnez les images et choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
+"guimenu><guimenuitem>CatÃ©gories </guimenuitem></menuchoice> "
+"<application>gThumb</application> affiche la boÃ®te de dialogue "
+"<guilabel>CatÃ©gories</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1382(para) ../C/gthumb.xml:1415(para)
+msgid ""
+"Check the categories in the <guilabel>Available Categories </guilabel> List. "
+"You can create new categories clicking on the <guilabel>New</guilabel> "
+"button, and delete categories from the list clicking on the "
+"<guilabel>Remove</guilabel> button."
+msgstr ""
+"Cochez les catÃ©gories dans la liste <guilabel>CatÃ©gories disponibles</"
+"guilabel>. Vous pouvez crÃ©er de nouvelles catÃ©gories en cliquant sur le "
+"bouton <guilabel>Nouveau</guilabel> et supprimer des catÃ©gories de la liste "
+"en cliquant sur le bouton <guilabel>Supprimer</guilabel>."
+
+# probleme en anglais : catories Ã  la place de categories
+#: ../C/gthumb.xml:1388(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Save</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"assigns the catories to the images."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> attribue les catÃ©gories aux images."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1372(para)
+msgid ""
+"To add categories to a series of images, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour attribuer des catÃ©gories Ã  une sÃ©rie d'images, effectuez les opÃ©rations "
+"suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1396(title)
+msgid "To Assign Categories to a Folder"
+msgstr "Attribution de catÃ©gories Ã  un dossier"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1397(para)
+msgid ""
+"Instead of assigning categories to single images you can assign them to a "
+"folder, this is equivalent to assign the categories to all the images "
+"contained in the folder and in all of its subfolders."
+msgstr ""
+"Au lieu d'attribuer des catÃ©gories Ã  une image unique, vous pouvez les "
+"attribuer Ã  un dossier. Cela Ã©quivaut Ã  attribuer les catÃ©gories Ã  toutes "
+"les images contenues dans le dossier et dans tous ses sous-dossiers."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1406(para)
+msgid ""
+"Go to the parent folder in order to visualize the folder name in the folder "
+"list pane, right-click on the folder name and select the "
+"<menuchoice><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command; "
+"alternatively go to the folder and select the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Categories</"
+"guimenuitem></menuchoice> commands. In both cases <application>gThumb</"
+"application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Allez au dossier parent afin d'afficher le nom du dossier dans le volet "
+"contenant la liste des dossiers, cliquez avec le bouton droit sur le nom du "
+"dossier et choisissez la commande <menuchoice><guimenuitem>CatÃ©gories</"
+"guimenuitem></menuchoice>Â â?¯; vous pouvez Ã©galement aller dans le dossier et "
+"choisir la commande <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guisubmenu>Dossier</guisubmenu><guimenuitem>CatÃ©gories</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Dans les deux cas, <application>gThumb</"
+"application> affiche la boÃ®te de dialogue <guilabel>CatÃ©gories</guilabel>."
+
+# probleme en anglais : "catories "Ã  la place de "categories"
+#: ../C/gthumb.xml:1421(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"assigns the catories to the folder."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> attribue les catÃ©gories au dossier."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1402(para)
+msgid ""
+"To add categories to a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour attribuer des catÃ©gories Ã  un dossier, effectuez les opÃ©rations "
+"suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1429(title)
+msgid "To Remove Categories from an Image or a Folder"
+msgstr "Suppression de catÃ©gories d'une image ou d'un dossier"
+
+# en anglais, remplacer "an" par "and"
+#: ../C/gthumb.xml:1430(para)
+msgid ""
+"To remove categories from a series of images or a folder perform the same "
+"steps as described above an uncheck the categories you want to remove, the "
+"click on <guibutton>Ok</guibutton> to confirm the operation."
+msgstr ""
+"Pour supprimer des catÃ©gories d'une sÃ©rie d'images ou d'un dossier, "
+"effectuez les mÃªmes opÃ©rations dÃ©crites ci-dessus et dÃ©cochez les catÃ©gories "
+"que vous voulez supprimer. Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton> pour "
+"confirmer l'opÃ©ration."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1441(title)
+msgid "Catalogs"
+msgstr "Catalogues"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1442(para)
+msgid ""
+"Catalogs lets you organize images without moving them from a folder to "
+"another, think of them as \"playlists\" for images."
+msgstr ""
+"Les catalogues vous permettent d'organiser les images sans les dÃ©placer d'un "
+"dossier Ã  un autre. On peut les considÃ©rer comme des Â«Â listes de lectureÂ Â» "
+"d'images."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1446(para)
+msgid ""
+"Catalogs can be organized in libraries. A library is like a folder that can "
+"contain catalogs and other libraries."
+msgstr ""
+"Les catalogues peuvent Ãªtre organisÃ©s comme des bibliothÃ¨ques. Une "
+"bibliothÃ¨que est comme un dossier qui peut contenir des catalogues et "
+"d'autres bibliothÃ¨ques."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1453(para)
+msgid ""
+"Catalogs are not updated when you move images, if you want a more flexible "
+"catalog you can use the searches described in <xref linkend=\"gthumb-find\"/"
+">, searches are catalogs with search criteria attached, after moving images "
+"you can redo the search to get the catalog updated."
+msgstr ""
+"Les catalogues ne sont pas mis Ã  jour quand vous dÃ©placez les images. Si "
+"vous voulez un catalogue plus souple, vous pouvez utiliser les recherches "
+"dÃ©crites Ã  la <xref linkend=\"gthumb-find\"/>. Les recherches sont des "
+"catalogues auxquels des critÃ¨res de recherche sont attachÃ©s. AprÃ¨s un "
+"dÃ©placement d'images, vous pouvez recommencer la recherche pour obtenir un "
+"catalogue mis Ã  jour."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1462(para)
+msgid ""
+"Catalogs are saved in the <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</"
+"filename> folder."
+msgstr ""
+"Les catalogues sont enregistrÃ©s dans le dossier <filename>$(HOME)/.gnome2/"
+"gthumb/collections</filename>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1469(title)
+msgid "To View the List of Catalogs"
+msgstr "Affichage de la liste des catalogues"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1474(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> or choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Catalogs</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Tapez <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> ou "
+"choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Catalogues</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1470(para)
+msgid ""
+"To view the list of catalogs, perform the following step: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour afficher la liste des catalogues, effectuez les opÃ©rations suivantesÂ : "
+"<placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1483(title)
+msgid "To View a Catalog"
+msgstr "Affichage d'un catalogue"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1488(para) ../C/gthumb.xml:1533(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1554(para) ../C/gthumb.xml:1575(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1597(para)
+msgid ""
+"Set the catalogs view (described in <xref linkend=\"gthumb-catalog-view\"/>)."
+msgstr ""
+"Affichez les catalogues (comme dÃ©crit dans la <xref linkend=\"gthumb-catalog-"
+"view\"/>)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1492(para)
+msgid "Select the catalog clicking on the catalog name."
+msgstr "SÃ©lectionnez le catalogue en cliquant sur le nom du catalogue."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1484(para)
+msgid ""
+"To view the content of a catalog, perform the following steps: <placeholder-"
+"1/>"
+msgstr ""
+"Pour afficher le contenu d'un catalogue, effectuez les opÃ©rations "
+"suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+# Ce menu n'existe pas dans la version 2.20.2
+#: ../C/gthumb.xml:1496(para)
+msgid ""
+"If you want to go to the image folder, select the image and use the "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Go to the image folder </guimenuitem></menuchoice> "
+"command or press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</"
+"keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> will display the image "
+"folder and will scroll the image list in order to make the image visible."
+msgstr ""
+"Si vous voulez vous rendre dans le dossier de l'image, sÃ©lectionnez l'image "
+"et utilisez la commande <menuchoice><guimenu>Aller Ã </"
+"guimenu><guimenuitem>Aller dans ce dossier d'images </guimenuitem></"
+"menuchoice> ou tapez <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Fin</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> "
+"affiche le dossier de l'image et fait dÃ©filer la liste des images afin de "
+"rendre l'image visible."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1508(title)
+msgid "To Add Images to a Catalog"
+msgstr "Ajout d'images Ã  un catalogue"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1513(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to add to the catalog and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Add to Catalog</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionnez les images que vous voulez ajouter au catalogue et choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem> Ajouter au catalogue</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1518(para)
+msgid "Select an existing catalog or create a new one."
+msgstr "SÃ©lectionnez un catalogue existant ou crÃ©ez-en un nouveau."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1521(para)
+msgid ""
+"Choose <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> adds the "
+"selected images to the catalog."
+msgstr ""
+"Choisissez <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"ajoute les images sÃ©lectionnÃ©es au catalogue."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1509(para)
+msgid ""
+"To add a series of images to a catalog, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour ajouter une sÃ©rie d'images Ã  un catalogue, effectuez les opÃ©rations "
+"suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1528(title)
+msgid "To Remove Images from a Catalog"
+msgstr "Suppression d'images d'un catalogue"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1537(para) ../C/gthumb.xml:1579(para)
+msgid "Select the catalog."
+msgstr "SÃ©lectionnez le catalogue."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1540(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to delete and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem> Remove from Catalog</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> removes the images from the catalog."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionnez les images que vous voulez supprimer et choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Supprimer du catalogue</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> supprime les "
+"images du catalogue."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1529(para)
+msgid ""
+"To remove images from a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/"
+">"
+msgstr ""
+"Pour supprimer des images d'un catalogue, effectuez les opÃ©rations "
+"suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1549(title)
+msgid "To Create a Catalog"
+msgstr "CrÃ©ation d'un catalogue"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1558(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Catalog</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guimenuitem>Nouveau catalogue</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1563(para)
+msgid ""
+"Enter the catalog name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> creates the catalog."
+msgstr ""
+"Saisissez le nom du catalogue et cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> crÃ©e le catalogue."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1550(para)
+msgid "To create a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour crÃ©er un catalogue, effectuez les opÃ©rations suivantesÂ : <placeholder-1/"
+">"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1570(title)
+msgid "To Rename, Remove or Move a Catalog"
+msgstr "Changement du nom, suppression ou dÃ©placement d'un catalogue"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1582(para)
+msgid ""
+"Choose the corresponding command in the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or use the "
+"context menu that can be displayed pressing the right mouse button on the "
+"name of the catalog in the catalog list."
+msgstr ""
+"Choisissez la commande correspondante dans le menu "
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Catalogue</guisubmenu></"
+"menuchoice> ou utilisez le menu contextuel qui apparaÃ®t en cliquant avec le "
+"bouton droit sur le nom du catalogue dans la liste des catalogues."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1571(para)
+msgid ""
+"To rename, remove or move a catalog, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour renommer, supprimer ou dÃ©placer un catalogue, effectuez les opÃ©rations "
+"suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1592(title)
+msgid "To Create a Library of Catalogs"
+msgstr "CrÃ©ation d'une bibliothÃ¨que de catalogues"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1601(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Library</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guimenuitem>Nouvelle bibliothÃ¨que</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1606(para)
+msgid ""
+"Enter the library name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> creates the library."
+msgstr ""
+"Saisissez le nom de la bibliothÃ¨que et cliquez sur <guibutton>Valider</"
+"guibutton>. <application>gThumb</application> crÃ©e la bibliothÃ¨que."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1593(para)
+msgid ""
+"To create a library of catalogs, perform the following steps: <placeholder-1/"
+">"
+msgstr ""
+"Pour crÃ©er une bibliothÃ¨que de catalogues, effectuez les opÃ©rations "
+"suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1617(title)
+msgid "Finding Images"
+msgstr "Recherche d'images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1619(title)
+msgid "To Find Images"
+msgstr "Recherche d'images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1620(para)
+msgid ""
+"To find images on your hard disk choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</"
+"application> displays the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Pour rechercher des images sur votre disque dur, choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></"
+"menuchoice> <application>gThumb</application> affiche la boÃ®te de dialogue "
+"<guilabel>Rechercher</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1624(title)
+msgid "To Do a Simple Search"
+msgstr "Recherche simple"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1625(para)
+msgid ""
+"From the <guilabel>Find</guilabel> dialog you can specify a file name or a "
+"pattern in the <guilabel>File name </guilabel> entry."
+msgstr ""
+"Ã? partir de la boÃ®te de dialogue <guilabel>Rechercher</guilabel>, vous "
+"pouvez spÃ©cifier un nom ou un modÃ¨le de nom de fichier dans le champ "
+"<guilabel>Nom du fichier</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1639(para) ../C/gthumb.xml:1740(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1807(para) ../C/gthumb.xml:1890(para)
+msgid "Value"
+msgstr "Valeur"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1647(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "foo.jpg"
+msgstr "toto.jpg"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1649(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images named <filename>foo."
+"jpg</filename>"
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> cherche les images appelÃ©es <filename>toto."
+"jpg</filename>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1655(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "*.png"
+msgstr "*.png"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1657(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with the "
+"<filename>png</filename> extension."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> cherche les images qui possÃ¨dent "
+"l'extension <filename>png</filename>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1664(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "*.gif; *.jpg"
+msgstr "*.gif; *.jpg"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1666(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with the "
+"<filename>gif</filename> or <filename>jpg</filename> extension."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> cherche les images qui possÃ¨dent "
+"l'extension <filename>gif</filename> ou <filename>jpg</filename>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1630(para)
+msgid ""
+"Examples: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
+"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec "
+"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
+"tgroup></informaltable>"
+msgstr ""
+"Exemples: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
+"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec "
+"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
+"tgroup></informaltable>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1676(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Search</guibutton> to start the search. Once the search "
+"has finished you will see the list of images that matches your search, if "
+"you want to see these images click on <guibutton>View</guibutton>, if you "
+"want to make another search click on <guibutton>New Search</guibutton>."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Rechercher</guibutton> pour lancer la recherche. Une "
+"fois que la recherche est terminÃ©e, une liste d'images qui correspond Ã  "
+"votre recherche apparaÃ®t. Si vous voulez afficher ces images, cliquez sur "
+"<guibutton>Afficher</guibutton>. Si vous voulez faire une autre recherche, "
+"cliquez sur <guibutton>Nouvelle recherche</guibutton>."
+
+# - je ne vois pas de loupe sur l'icÃ´ne ???
+#: ../C/gthumb.xml:1683(para)
+msgid ""
+"If you choose to view the images, a catalog named <guilabel>Search Results</"
+"guilabel> will be created and visualized automatically. A catalog created in "
+"this way has a special icon, a magnifier, this is because on this type of "
+"catalogs you can perform two more operations: <guibutton>Edit Search</"
+"guibutton> and <guibutton>Redo Search </guibutton>. These operations can be "
+"selected from the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</"
+"guisubmenu></menuchoice> menu, or from the menu that pops up when pressing "
+"the right mouse button on the catalog name."
+msgstr ""
+"Si vous choisissez d'afficher les images, un catalogue appelÃ© "
+"<guilabel>RÃ©sultat de la recherche</guilabel> est crÃ©Ã© et affichÃ© "
+"automatiquement. Un catalogue crÃ©Ã© de cette faÃ§on possÃ¨de une icÃ´ne "
+"particuliÃ¨reÂ : une loupe. La raison est que sur ce type de catalogue, vous "
+"pouvez rÃ©aliser deux opÃ©rations supplÃ©mentairesÂ : <guibutton>Ã?diter la "
+"requÃªte de recherche</guibutton> et <guibutton>Relancer la recherche</"
+"guibutton>. Ces opÃ©rations peuvent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©es Ã  partir du menu "
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Catalogue</guisubmenu></"
+"menuchoice> ou du menu contextuel du catalogue (clic avec bouton droit)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1697(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Edit Search</guilabel> command lets you re-edit the search "
+"rules, while <guilabel>Redo Search</guilabel> lets you restart the search, "
+"at the end of the search you can decide whether to save the result in the "
+"catalog or not."
+msgstr ""
+"La commande <guibutton>Ã?diter la requÃªte de recherche</guibutton> vous "
+"permet d'Ã©diter Ã  nouveau les rÃ¨gles de la recherche, tandis que "
+"<guibutton>Relancer la recherche </guibutton> vous permet de relancer la "
+"recherche. Ã? la fin de la recherche, vous pouvez dÃ©cider d'enregistrer ou "
+"non le rÃ©sultat dans le catalogue."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1706(title)
+msgid "Other Search Options"
+msgstr "Autres options de recherche"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1709(guilabel)
+msgid "Start at"
+msgstr "Commencer Ã "
+
+#: ../C/gthumb.xml:1711(para)
+msgid "The folder where the search will start from."
+msgstr "Le dossier Ã  partir duquel la recherche va commencer."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1716(guilabel)
+msgid "Include subfolder"
+msgstr "Inclure les sous-dossiers"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1718(para)
+msgid "Whether to search even in the sub folders."
+msgstr "Indique s'il faut Ã©galement rechercher dans les sous-dossiers."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1724(guilabel)
+msgid "Comment"
+msgstr "Commentaire"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1726(para)
+msgid "A list of phrases the comment of the image must contain."
+msgstr "Une liste de termes que le commentaire de l'image doit contenir."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1729(para) ../C/gthumb.xml:1795(para)
+#: ../C/gthumb.xml:1880(para)
+msgid "Examples:"
+msgstr "ExemplesÂ :"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1748(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "paolo"
+msgstr "paolo"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1750(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"paolo\" in "
+"the comment."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> recherche les images dont le commentaire "
+"contient Â«Â paoloÂ Â»."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1756(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "my birthday"
+msgstr "mon anniversaire"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1758(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"my birthday"
+"\" in the comment."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> recherche les images dont le commentaire "
+"contient Â«Â mon anniversaireÂ Â»."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1764(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "holiday ; rome"
+msgstr "Vacances; Rome"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1766(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"holiday\" "
+"OR \"rome\" in the comment."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> recherche les images dont le commentaire "
+"contient Â«Â VacancesÂ Â» ou Â«Â RomeÂ Â»."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1773(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "holiday in rome; my birthday"
+msgstr "vacances Ã  Rome; mon anniversaire"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1775(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"holiday in "
+"rome\" OR \"my birthday\" in the comment."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> recherche les images dont le commentaire "
+"contient Â«Â vacancesÂ Ã  RomeÂ» OU Â«Â mon anniversaireÂ Â»."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1789(guilabel)
+msgid "Place"
+msgstr "Lieu"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1791(para)
+msgid "A list of phrases the place field of the comment must contain."
+msgstr "Un liste de termes que le champ lieu du commentaire doit contenir."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1815(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "rome"
+msgstr "Rome"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1817(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"rome\" in "
+"the place field."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> recherche les images dont le champ lieu "
+"contient Â«Â RomeÂ Â»."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1824(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "paris; rome; london"
+msgstr "Paris; Rome; Londres"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1826(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"paris\" OR "
+"\"rome\" OR \"london\" in the place field. place field."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> recherche les images dont le champ lieu "
+"contient Â«Â ParisÂ Â» OU Â«Â RomeÂ Â» OU Â«Â LondresÂ Â»."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1841(guilabel)
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1848(para)
+msgid "<guilabel>any</guilabel>: the date field is ignored."
+msgstr "<guilabel>Toutes</guilabel>Â : la date est ignorÃ©e."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1854(para)
+msgid ""
+"<guilabel>before, equal to, after</guilabel>: the date must be less recent, "
+"equal to or more recent than the date specified."
+msgstr ""
+"<guilabel>Avant le, Ã?gale Ã , AprÃ¨s le</guilabel>Â : la date doit Ãªtre moins "
+"rÃ©cente, Ã©gale Ã  ou plus rÃ©cente que la date spÃ©cifiÃ©e."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1843(para)
+msgid ""
+"The criteria the date field of the comment must respect: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Les critÃ¨res que le champ date du commentaire doit respecterÂ : <placeholder-"
+"1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1868(para)
+msgid ""
+"The list of categories an images must belong to. Categories can be added to "
+"images using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories</"
+"guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>K</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"La liste des catÃ©gories auxquelles les images doivent appartenir. Les "
+"catÃ©gories peuvent Ãªtre attribuÃ©es en utilisant la commande "
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>CatÃ©gories</guimenuitem></"
+"menuchoice> ou en tapant <keycombo><keycap>K</keycap></keycombo>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1875(para)
+msgid ""
+"You can choose to search for images that belongs to all the specified "
+"categories or at least to one of them, checking the corresponding option."
+msgstr ""
+"Vous pouvez choisir de rechercher les images qui appartiennent Ã  toutes les "
+"catÃ©gories sÃ©lectionnÃ©es ou au moins Ã  l'une d'elles en cochant l'option "
+"correspondante."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1898(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "family"
+msgstr "Famille"
+
+# bug en anglais car on parle de keyword au lieu de categories dans les exemples.
+#: ../C/gthumb.xml:1900(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with \"family\" as one "
+"of their keywords."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> recherche les images qui appartiennent au "
+"moins Ã  la catÃ©gorie Â«Â FamilleÂ Â»."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1906(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "me; family"
+msgstr "moi; Famille"
+
+# bug en anglais car on parle de keyword au lieu de categories dans les exemples.
+#: ../C/gthumb.xml:1908(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with \"family\" and/or "
+"\"me\" in the keywords list."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> recherche les images qui appartiennent Ã  "
+"la catÃ©gorie Â«Â FamilleÂ Â» et/ou Â«Â moiÂ Â»."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1923(para)
+msgid "If you use more than one criteria images must respect all of them."
+msgstr ""
+"Si vous utilisez plus d'un critÃ¨re, les images doivent les respecter tous."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1930(para)
+msgid "The search is always case insensitive."
+msgstr "La recherche est toujours insensible Ã  la casse des lettres."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1939(title)
+msgid "To Find Duplicated Images"
+msgstr "Recherche d'images en double"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1940(para)
+msgid ""
+"To find duplicated images, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pour rechercher les images en double, choisissez la commande "
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guimenuitem>Rechercher les doublons</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1951(title)
+msgid "Slide Shows"
+msgstr "Diaporamas"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1952(para)
+msgid ""
+"You can start a slide show of the images in the current folder by pressing "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>s</keycap></keycombo> or selecting the "
+"<menuchoice><guimenu>View </guimenu><guimenuitem>Slide Show</guimenuitem></"
+"menuchoice> menu item. To stop the slide show press <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>S</keycap></keycombo> again."
+msgstr ""
+"Vous pouvez dÃ©marrer un diaporama des images contenues dans le dossier "
+"actuel en tapant <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> ou "
+"en choisissant le menu <menuchoice><guimenu>Affichage </"
+"guimenu><guimenuitem>Diaporama</guimenuitem></menuchoice>. Pour arrÃªter le "
+"diaporama, tapez Ã  nouveau <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1960(para)
+msgid ""
+"If the current selection contains two or more images the slide show will be "
+"done only with the selected images, otherwise all of the images in the "
+"current folder or catalog will be showed."
+msgstr ""
+"Si la sÃ©lection actuelle contient deux images (ou plus), le diaporama sera "
+"uniquement effectuÃ© avec les images sÃ©lectionnÃ©es, sinon toutes les images "
+"du dossier ou du catalogue actuel seront affichÃ©es."
+
+# Je ne comprends pas Ã  quoi cela sert et en plus cela ne semble pas fonctionner
+#: ../C/gthumb.xml:1965(para)
+msgid ""
+"Switching on/off the full screen mode does not stop the slide show. If the "
+"<guilabel>Switch to full screen</guilabel> option is on then the slide show "
+"is started in fullscreen mode and exiting from the fullscreen mode will stop "
+"the slide show."
+msgstr ""
+"Le passage du mode plein Ã©cran au mode normal n'arrÃªte pas le diaporama. Si "
+"l'option <guilabel>Passer en mode plein Ã©cran</guilabel> est validÃ©e, alors "
+"le diaporama dÃ©marre en mode plein Ã©cran, et la sortie du mode plein Ã©cran "
+"arrÃªte le diaporama."
+
+# Je traduis le texte mais quand j'essaye de changer de dossier le diaporama continue quand mÃªme !!!
+#: ../C/gthumb.xml:1972(para)
+msgid ""
+"The slide show is interrupted when you change folder or re-load the current "
+"one."
+msgstr ""
+"Le diaporama est interrompu quand vous changez de dossier ou rechargez le "
+"dossier actuel."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1976(para)
+msgid ""
+"With the slideshow tool and the fullscreen mode you can do presentations. "
+"There are two types of presentations: automatic presentations and manual "
+"presentations."
+msgstr ""
+"Avec l'outil diaporama et le mode plein Ã©cran, vous pouvez rÃ©aliser des "
+"prÃ©sentations. Il y a deux types de prÃ©sentationsÂ : les prÃ©sentations "
+"automatiques et les prÃ©sentations manuelles."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1982(title)
+msgid "How To Do an Automatic Presentation"
+msgstr "PrÃ©sentation automatique"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1983(para)
+msgid "To do an automatic presentation, perform the following steps:"
+msgstr ""
+"Pour faire une prÃ©sentation automatique, effectuez les opÃ©rations suivantesÂ :"
+
+#: ../C/gthumb.xml:1987(para) ../C/gthumb.xml:2021(para)
+msgid "Go to the folder or catalog containing the images you want to present."
+msgstr ""
+"Allez dans le dossier ou le catalogue contenant les images que vous voulez "
+"prÃ©senter."
+
+#: ../C/gthumb.xml:1991(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to view in the slideshow, or select none to view "
+"all the images in the current folder or catalog."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionnez les images que vous voulez afficher dans le diaporama ou n'en "
+"sÃ©lectionnez pas pour afficher toutes les images du dossier ou du catalogue "
+"actuel."
+
+# Le raccourci S ne marche pas !!!
+#: ../C/gthumb.xml:1996(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> or choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slide Show </guimenuitem></"
+"menuchoice>. <application>gThumb</application> starts an automatic "
+"presentation of the images."
+msgstr ""
+"Tapez <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> ou choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Diaporama </"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> dÃ©marre une "
+"prÃ©sentation automatique des images."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2004(para)
+msgid ""
+"To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</"
+"keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Pour arrÃªter la prÃ©sentation, tapez <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</"
+"keycap></keycombo> ou <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></"
+"keycombo> ou <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ã?chap</keycap></keycombo>."
+
+# ProblÃ¨me de la doc anglaise :
+# voici mon interprÃ©tation francaise
+#: ../C/gthumb.xml:2010(para)
+msgid ""
+"The slide show behaviour can be personalized from the <guilabel>Preferences</"
+"guilabel> dialog in the <xref linkend=\"preferences-slideshow\"/>"
+msgstr ""
+"Le comportement du diaporama peut Ãªtre personnalisÃ© Ã  partir de la boÃ®te de "
+"dialogue <guilabel>PrÃ©fÃ©rences</guilabel>, comme indiquÃ© dans la <xref "
+"linkend=\"preferences-slideshow\"/>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2017(title)
+msgid "How To Do a Manual Presentation"
+msgstr "PrÃ©sentation manuelle"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2018(para)
+msgid "To do a manual presentation, perform the following steps:"
+msgstr ""
+"Pour faire une prÃ©sentation manuelle, effectuez les opÃ©rations suivantesÂ :"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2025(para)
+msgid "Select the image from which you want to start the presentation."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionnez l'image Ã  partir de laquelle vous voulez commencer la "
+"prÃ©sentation."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2029(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> displays the image in fullscreen mode."
+msgstr ""
+"Tapez <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> affiche l'image dans le mode plein Ã©cran."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2035(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>N</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> displays the next image."
+msgstr ""
+"Tapez <keycombo action=\"simul\"><keycap>Espace</keycap></keycombo> ou "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>N</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> affiche l'image suivante."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2041(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>B</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> displays the previous image."
+msgstr ""
+"Tapez <keycombo action=\"simul\"><keycap>Retour arriÃ¨re</keycap></keycombo> "
+"ou <keycombo action=\"simul\"><keycap>B</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> affiche l'image prÃ©cÃ©dente."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2047(para)
+msgid ""
+"To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</"
+"keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+"Pour arrÃªter la prÃ©sentation, tapez <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</"
+"keycap></keycombo> ou <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ã?chap</keycap></"
+"keycombo>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2057(title)
+msgid "Advanced Tools"
+msgstr "Outils avancÃ©s"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2060(title)
+msgid "To Set the Desktop Wallpaper"
+msgstr "Choix du papier peint du bureau"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2069(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Centered</guilabel>: The image will be centered on the screen."
+msgstr "<guilabel>CentrÃ©</guilabel>Â : l'image sera centrÃ©e Ã  l'Ã©cran."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2073(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Tiled</guilabel>: The image will be duplicated on the screen as "
+"tiles on the floor."
+msgstr ""
+"<guilabel>MosaÃ¯que</guilabel>Â : l'image sera dupliquÃ©e Ã  l'Ã©cran comme des "
+"pavÃ©s sur un sol."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2077(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Scaled</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen "
+"mantaining the aspect ratio."
+msgstr ""
+"<guilabel>RedimensionnÃ©</guilabel>Â : l'image sera redimensionnÃ©e pour "
+"remplir l'Ã©cran en gardant les proportions."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2081(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Stretched</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen "
+"changing proportions if needed."
+msgstr ""
+"<guilabel>Ã?tirÃ©</guilabel>Â : l'image sera redimensionnÃ©e pour remplir "
+"l'Ã©cran, en modifiant si nÃ©cessaire ses proportions."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2061(para)
+msgid ""
+"If you want to set an image as desktop wallpaper, select the image and "
+"choose the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as "
+"Wallpaper</guisubmenu></menuchoice>. This menu contains the following items: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Si vous voulez utiliser l'image comme papier peint du bureau, sÃ©lectionnez "
+"l'image et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Outils</"
+"guimenu><guisubmenu>Utiliser l'image comme papier peint</guisubmenu></"
+"menuchoice>. Ce menu contient les commandes suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2086(para)
+msgid ""
+"If you want to restore the old wallpaper choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu><guimenuitem>Restore</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Si vous voulez restaurer l'ancien papier peint, choisissez le menu "
+"<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guisubmenu>Utiliser l'image comme "
+"papier peint</guisubmenu><guimenuitem>Restaurer</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2096(title)
+msgid "To Rotate Images Without Loss of Quality"
+msgstr "Rotation d'images sans perte de qualitÃ©"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2097(para)
+msgid ""
+"Usually if you want to rotate an image you have to open the image with an "
+"editor, rotate the image, and then save it. This works well for image "
+"formats such as PNG or GIF, but results in a loss of quality for JPEG "
+"images. (The rotation functions in <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice> operate this way - "
+"with loss.)"
+msgstr ""
+"En gÃ©nÃ©ral, si vous voulez pivoter une image, vous devez ouvrir l'image avec "
+"un Ã©diteur, faire pivoter l'image, puis l'enregistrer. Cela fonctionne bien "
+"pour les formats d'images tels que PNG ou GIF, mais cela conduit Ã  une perte "
+"de qualitÃ© pour les images JPEG (les fonctions de rotation du menu "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transformer</guimenuitem></"
+"menuchoice> fonctionnent de cette faÃ§on, avec perte)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2105(para)
+msgid ""
+"If you want to rotate JPEG images without losing image quality, select the "
+"images you want to rotate and choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Rotate Images</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> displays the <guilabel>Rotate Images</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Si vous voulez faire pivoter des images JPEG sans perte de qualitÃ© d'image, "
+"sÃ©lectionnez les images que vous voulez faire pivoter et choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Pivoter les images</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> affiche la "
+"boÃ®te de dialogue <guilabel>Pivoter l'image</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2112(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the changes. The files are "
+"automatically saved after clicking <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton> pour valider les modifications. "
+"Les fichiers sont automatiquement enregistrÃ©s aprÃ¨s avoir cliquÃ© sur "
+"<guibutton>Appliquer</guibutton>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2126(para)
+msgid ""
+"If the selection contains some non-JPEG images, they are rotated as well. "
+"(Not all file formats are supported, however.)"
+msgstr ""
+"Si la sÃ©lection contient des images non JPEG, elles sont pivotÃ©es Ã©galement "
+"(nÃ©anmoins, tous les formats de fichiers ne sont pas pris en charge)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2116(para)
+msgid ""
+"If you check the <guilabel>Apply to all images</guilabel> option, the "
+"rotation is applied to the currently displayed image as well as to all the "
+"remaining images you have selected; otherwise, once the rotation has been "
+"performed on the current image, the next image in the selection is "
+"displayed, and you can choose another type of rotation. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Si vous cochez l'option <guilabel>Appliquer Ã  toutes les images</guilabel>, "
+"la rotation est appliquÃ©e aussi bien Ã  l'image actuelle qu'Ã  toutes les "
+"images sÃ©lectionnÃ©es restantes, sinon, une fois que l'image actuelle a Ã©tÃ© "
+"tournÃ©e, l'image suivante dans la sÃ©lection est affichÃ©e et vous pouvez "
+"choisir un autre type de rotation. <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2132(para)
+msgid ""
+"In general, there are two ways to rotate a JPEG image. The first way is to "
+"re-arrange the pixels inside the image file, using a \"physical\" transform. "
+"The second way is to leave the image data alone, and simply change the value "
+"of the Exif orientation tag inside the header of the JPEG file. Not all JPEG "
+"files have Exif tags however, and not all applications support them. If your "
+"image does not have Exif tags, the pixels will be re-arranged inside the "
+"image file automatically, since that is the only possible method."
+msgstr ""
+"En gÃ©nÃ©ral, il existe deux faÃ§ons de faire pivoter une image JPEG. La "
+"premiÃ¨re consiste Ã  rÃ©arranger les pixels Ã  l'intÃ©rieur de l'image en "
+"utilisant une transformation Â«Â physiqueÂ Â». La seconde consiste Ã  ne pas "
+"toucher aux donnÃ©es de l'image et Ã  simplement changer la valeur de "
+"l'Ã©tiquette d'orientation Exif dans l'en-tÃªte du fichier JPEG. NÃ©anmoins, "
+"tous les fichiers JPEG ne possÃ¨dent pas d'Ã©tiquette Exif et celles-ci ne "
+"sont pas prises en charge par toutes les applications. Si votre image ne "
+"possÃ¨de pas d'Ã©tiquette Exif, les pixels sont rÃ©arrangÃ©s Ã  l'intÃ©rieur du "
+"fichier image automatiquement, puisque c'est la seule mÃ©thode possible."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2142(para)
+msgid ""
+"If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical "
+"transform</guilabel> checkbox is enabled, the physical transform will be "
+"used to re-arrange the image data, and the Exif orientation tag will be "
+"reset to its default value of \"top left\"."
+msgstr ""
+"Si votre image possÃ¨de une Ã©tiquette d'orientation Exif et que la case Ã  "
+"cocher <guilabel>Appliquer les transformations physiques</guilabel> est "
+"activÃ©e, la transformation physique est utilisÃ©e pour rÃ©arranger les donnÃ©es "
+"de l'image et l'Ã©tiquette d'orientation Exif est rÃ©initialisÃ©e Ã  sa valeur "
+"Â«Â haut-gaucheÂ Â» par dÃ©faut."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2154(para)
+msgid ""
+"For maximum compatibility with other applications, it is recommended that "
+"the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox normally be "
+"enabled in both the rotation and import dialogs."
+msgstr ""
+"Pour un maximum de compatibilitÃ© avec les autres applications, il est "
+"recommandÃ© que la case Ã  cocher <guilabel>Appliquer les transformations "
+"physiques</guilabel> soit normalement activÃ©e dans les deux boÃ®tes de "
+"dialogue rotation et importation."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2148(para)
+msgid ""
+"If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical "
+"transform</guilabel> checkbox is not enabled, then only the orientation tag "
+"will be changed. The raw image data itself will not be transformed. "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Si votre image possÃ¨de une Ã©tiquette d'orientation Exif et que la case Ã  "
+"cocher <guilabel>Appliquer les transformations physiques</guilabel> n'est "
+"pas activÃ©e, alors seule l'Ã©tiquette d'orientation est modifiÃ©e. Les donnÃ©es "
+"brutes de l'image elle-mÃªme ne sont pas modifiÃ©es. <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2161(para)
+msgid ""
+"The physical transform of pixel data inside the JPEG file will not degrade "
+"image quality (that is, it is lossless) under most conditions. However, if "
+"the image dimensions (height and width) are not both multiples of 8, some "
+"data corruption will occur along one or two of the edges of the image. If "
+"there is an Exif orientation tag, you can avoid this problem by disabling "
+"the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox. If you must use "
+"the physical transform approach with images whose dimensions are not "
+"multiples of 8, <application>gThumb</application> will allow you to proceed "
+"despite with possible image distortion, but it will also ask if you would "
+"like the trim the image slightly (by up to 7 columns and/or rows of pixels) "
+"to remove the problem areas."
+msgstr ""
+"Dans la plupart des cas, la transformation physique des donnÃ©es des pixels Ã  "
+"l'intÃ©rieur du fichier JPEG ne dÃ©grade pas la qualitÃ© de l'image (c'est-Ã -"
+"dire, est sans perte). NÃ©anmoins, si les dimensions de l'image (hauteur et "
+"largeur) ne sont pas des multiples de 8, il se produit quelques altÃ©rations "
+"de donnÃ©es sur un ou deux des cÃ´tÃ©s de l'image. S'il y a une Ã©tiquette "
+"d'orientation Exif, vous pouvez Ã©viter ce problÃ¨me en dÃ©sactivant la case Ã  "
+"cocher <guilabel>Appliquer les transformations physiques</guilabel>. Si vous "
+"devez utiliser l'approche transformation physique avec des images dont les "
+"dimensions ne sont pas des multiples de 8, <application>gThumb</application> "
+"vous permet de continuer malgrÃ© la distorsion possible de l'image, mais il "
+"vous demande Ã©galement si vous dÃ©sirez rogner l'image lÃ©gÃ¨rement (de 7 "
+"colonnes et/ou 7 lignes de pixels maximum) pour Ã©liminer les zones "
+"problÃ©matiques."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2175(title)
+msgid "Resetting the Exif Orientation Tag"
+msgstr "RÃ©initialisation de l'Ã©tiquette d'orientation Exif"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2176(para)
+msgid ""
+"The previous section describes how JPEG images can be rotated using two "
+"methods (physical transforms or Exif orientation tag changes). "
+"<application>gThumb</application> supports both methods properly as of "
+"version 2.9.0. Some previous versions of <application>gThumb</application> "
+"auto-rotated images improperly when importing, by performing a physical "
+"transformation without resetting the Exif orientation tag to \"top-left\". "
+"These previous versions ignored the orientation tag when displaying the "
+"images, so no problem was apparent (although the problem was visible if "
+"other image viewers were used to view the same images). Versions 2.9.0 and "
+"later respect this tag, so the incorrect rotation will be visible."
+msgstr ""
+"La section prÃ©cÃ©dente dÃ©crit comment les images JPEG peuvent Ãªtre pivotÃ©es "
+"en utilisant deux mÃ©thodes (transformation physique ou modification de "
+"l'Ã©tiquette d'orientation Exif). <application>gThumb</application> gÃ¨re "
+"correctement les deux mÃ©thodes depuis la version 2.9.0. Des versions "
+"prÃ©cÃ©dentes de <application>gThumb</application> font pivoter "
+"automatiquement les images de maniÃ¨re incorrecte au cours d'une importation, "
+"en rÃ©alisant une transformation physique sans rÃ©initialiser l'Ã©tiquette "
+"d'orientation Exif Ã  la valeur Â«Â haut-gaucheÂ Â». Ces versions prÃ©cÃ©dentes "
+"ignorent l'Ã©tiquette d'orientation quand les images sont affichÃ©es, il n'y "
+"avait donc apparement pas de problÃ¨me (bien que le problÃ¨me Ã©tait visible si "
+"d'autres visionneurs d'images Ã©taient utilisÃ©s pour afficher les mÃªmes "
+"images). Les versions 2.9.0 et plus rÃ©centes respectent cette Ã©tiquette, "
+"donc la rotation incorrecte est visible."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2187(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool is provided to fix "
+"this problem. Simply select the affected images, and apply the "
+"<guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool. This will reset the "
+"Exif orientation tag to \"top-left\"."
+msgstr ""
+"L'outil <guilabel>RÃ©initialiser l'orientation Exif</guilabel> est fourni "
+"pour rÃ©soudre ce problÃ¨me. SÃ©lectionnez simplement les images en question et "
+"utilisez l'outil <guilabel>RÃ©initialiser l'orientation Exif</guilabel>. "
+"L'Ã©tiquette d'orientation Exif est rÃ©initialisÃ©e Ã  Â«Â haut-gaucheÂ Â»."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2195(title)
+msgid "To Convert the Image Format"
+msgstr "Modification du format d'image"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2196(para)
+msgid ""
+"To convert the image format, select the images you want to convert and "
+"choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Convert Format</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pour changer de format d'image, sÃ©lectionnez les images que vous voulez "
+"convertir et choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</"
+"guimenu><guimenuitem>Convertir le format</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2207(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to convert "
+"images into."
+msgstr ""
+"<guilabel>Type d'image</guilabel>Â : c'est le format vers lequel vous voulez "
+"convertir l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2213(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a converted image has the same name of "
+"the original image except for the extension which is determined by the new "
+"format, so an image with the new name can already exist in the destination "
+"folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If "
+"you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; "
+"<guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; "
+"<guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or "
+"not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without "
+"asking."
+msgstr ""
+"<guilabel>Mode d'Ã©crasement</guilabel>Â : une image convertie possÃ¨de le mÃªme "
+"nom que l'image originale mis Ã  part son extension qui est dÃ©terminÃ©e par le "
+"nouveau format. Donc, une image possÃ©dant le nouveau nom peut dÃ©jÃ  exister "
+"dans le dossier de destination. Cette option vous permet de dÃ©cider quoi "
+"faire quand cela se produit. Si vous choisissez <guilabel>Sauter</guilabel>, "
+"la nouvelle image n'est pas crÃ©Ã©eÂ ; <guilabel>Renommer</guilabel>, un "
+"nouveau nom de fichier vous est demandÃ©Â ; <guilabel>Demander</guilabel>, "
+"l'ancienne image est Ã©crasÃ©e aprÃ¨s confirmation de votre part et "
+"<guilabel>Ã?craser</guilabel>, l'ancienne image est Ã©crasÃ©e sans vous "
+"demander confirmation."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2227(para) ../C/gthumb.xml:2297(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Remove original</guilabel>: lets you remove the original image. If "
+"an image is not converted because of an error it will not be removed."
+msgstr ""
+"<guilabel>Supprimer l'original</guilabel>Â : permet de supprimer l'image "
+"d'origine. Si une image n'est pas convertie Ã  cause d'une erreur, elle n'est "
+"pas supprimÃ©e."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2202(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Convert Format</guilabel> dialog offers you the following "
+"options: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"La boÃ®te de dialogue <guilabel>Conversion de format</guilabel> propose les "
+"options suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2235(para)
+msgid "To perform the conversion click on <guibutton>Convert</guibutton>."
+msgstr ""
+"Pour rÃ©aliser la conversion, cliquez sur <guibutton>Convertir</guibutton>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2240(title)
+msgid "To Scale a Series of Images"
+msgstr "Redimensionnement d'une sÃ©rie d'images"
+
+# probleme en anglais : downwards in size ???
+# on peut aussi augmenter la taille, il me semble
+#: ../C/gthumb.xml:2241(para)
+msgid ""
+"To scale multiple images downwards in size, select the images you want to "
+"scale and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Scale "
+"Images</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pour redimensionner la taille de nombreuses images, sÃ©lectionnez les images "
+"que vous voulez redimensionner et choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</"
+"guimenu><guimenuitem>Redimensionner les images</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2252(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Width</guilabel>: The desired maximum width of the scaled images."
+msgstr ""
+"<guilabel>Largeur</guilabel>Â : la largeur maximale souhaitÃ©e pour les images "
+"redimensionnÃ©es."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2258(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Height</guilabel>: The desired maximum height of the scaled images."
+msgstr ""
+"<guilabel>Hauteur</guilabel>Â : la hauteur maximale souhaitÃ©e pour les images "
+"redimensionnÃ©es."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2264(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Keep aspect ratio</guilabel>: If this checkbox is not enabled, the "
+"image may be stretched by different factors in the horizontal and vertical "
+"directions, in order to achieve both the specified width and height. This "
+"may result in a distorted image. If this checkbox is enabled, the image will "
+"be scaled by the same factor in both directions. The scaling factor will be "
+"calculated such that the output width and height are both equal to or less "
+"than the values specified in the <guilabel>Width</guilabel> and "
+"<guilabel>Height</guilabel> boxes, respectively."
+msgstr ""
+"<guilabel>Conserver le ratio d'aspect</guilabel>Â : si cette case Ã  cocher "
+"n'est pas activÃ©e, l'image peut Ãªtre Ã©tirÃ©e d'un facteur diffÃ©rent suivant "
+"les directions horizontale et verticale afin d'obtenir Ã  la fois la largeur "
+"et la hauteur indiquÃ©es. Vous pouvez obtenir une image distordue. Si cette "
+"case Ã  cocher est activÃ©e, l'image est redimensionnÃ©e d'un mÃªme facteur dans "
+"les deux directions. Le facteur d'Ã©chelle est calculÃ© de maniÃ¨re Ã  ce que la "
+"largeur et la hauteur soient toutes les deux infÃ©rieures ou Ã©gales aux "
+"valeurs spÃ©cifiÃ©es dans les cases <guilabel>Largeur</guilabel> et "
+"<guilabel>Hauteur</guilabel> respectivement."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2277(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to save the "
+"scaled images as."
+msgstr ""
+"<guilabel>Type d'image</guilabel>Â : c'est le format dans lequel vous voulez "
+"enregistrer les images redimensionnÃ©es."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2283(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a scaled image has the same name of the "
+"original image except for the extension which is determined by the new "
+"format, so an image with the new name can already exist in the destination "
+"folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If "
+"you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; "
+"<guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; "
+"<guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or "
+"not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without "
+"asking."
+msgstr ""
+"<guilabel>Mode d'Ã©crasement</guilabel>Â : une image redimensionnÃ©e possÃ¨de le "
+"mÃªme nom que l'image originale mis Ã  part son extension qui est dÃ©terminÃ©e "
+"par le nouveau format. Donc, une image possÃ©dant le nouveau nom peut dÃ©jÃ  "
+"exister dans le dossier de destination. Cette option vous permet de dÃ©cider "
+"quoi faire quand cela se produit. Si vous choisissez <guilabel>Sauter</"
+"guilabel>, la nouvelle image n'est pas crÃ©Ã©eÂ ; <guilabel>Renommer</"
+"guilabel>, un nouveau nom de fichier vous est demandÃ©Â ; <guilabel>Demander</"
+"guilabel>, l'ancienne image est Ã©crasÃ©e aprÃ¨s confirmation de votre part et "
+"<guilabel>Ã?craser</guilabel>, l'ancienne image est Ã©crasÃ©e sans vous "
+"demander confirmation."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2247(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Scale Images</guilabel> dialog offers you the following "
+"options: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"La boÃ®te de dialogue <guilabel>Redimensionner les images</guilabel> propose "
+"les options suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2305(para)
+msgid "To perform the scaling click on <guibutton>Scale</guibutton>."
+msgstr ""
+"Pour effectuer le redimensionnement, cliquez sur <guibutton>Redimensionner</"
+"guibutton>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2310(title)
+msgid "To Change Images Date"
+msgstr "Modification de la date des images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2311(para)
+msgid ""
+"If you want to change the last modified date of a series of images, select "
+"the images and choose <menuchoice><guimenu> Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Change Date</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Si vous voulez changer la date de derniÃ¨re modification d'une sÃ©rie "
+"d'images, sÃ©lectionnez les images et choisissez <menuchoice><guimenu> "
+"Outils</guimenu><guimenuitem>Modifier la date</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2316(para)
+msgid "Select the new date."
+msgstr "Choisissez la nouvelle date."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2319(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"changes the date."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> modifie la date."
+
+# index d'image, image d'index ???
+#: ../C/gthumb.xml:2324(title)
+msgid "To Create an Index Image"
+msgstr "CrÃ©ation d'une image d'index"
+
+# index d'image, image d'index ???
+#: ../C/gthumb.xml:2325(para)
+msgid ""
+"An index image is an image that contains small previews of a series of "
+"images. If you want to create an index image select the images you want to "
+"insert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create "
+"Index Image</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Une image d'index est une image qui contient des petites vignettes d'une "
+"sÃ©rie d'images. Si vous voulez crÃ©er une image d'index, sÃ©lectionnez les "
+"images que vous voulez insÃ©rer et choisissez <menuchoice><guimenu>Outils</"
+"guimenu><guimenuitem>CrÃ©er une image d'index</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2334(title)
+msgid "To Create a Web Album"
+msgstr "CrÃ©ation d'un album Web"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2335(para)
+msgid ""
+"To create a web album, view a folder or a catalog and select the images that "
+"you want to include in your album. (The usual selection methods apply - you "
+"can click to select one image, shift+click or shift+arrow to expand the "
+"selection continuously, ctrl+click to add images one at time, ctrl+A to "
+"select everything.) Then use the <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Create Web Album</guimenuitem></menuchoice> function."
+msgstr ""
+"Pour crÃ©er un album Web, affichez un dossier ou un catalogue et sÃ©lectionnez "
+"les images que vous voulez inclure dans votre album (les mÃ©thodes usuelles "
+"pour sÃ©lectionner fonctionnentÂ : vous pouvez cliquer pour sÃ©lectionner une "
+"image, Maj+clic ou Maj+flÃ¨che pour Ã©tendre la sÃ©lection de maniÃ¨re continue, "
+"Ctrl+clic pour ajouter des images une par une, Ctrl+A pour tout "
+"sÃ©lectionner). Ensuite, utilisez la fonction <menuchoice><guimenu>Outils</"
+"guimenu><guimenuitem>CrÃ©er un album Web</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2343(para)
+msgid ""
+"The web album will be generated in the <guilabel>Destination</guilabel> "
+"folder. The starting page of the album (index.html) will be stored in this "
+"folder. If the <guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> "
+"checkbox is enabled, all other album files (such as images, thumbnails, and "
+"html pages) will be stored in subfolders of the the Destination folder. If "
+"it is not enabled, all files will be stored in the Destination folder, and "
+"no subfolders will be created."
+msgstr ""
+"L'album Web est gÃ©nÃ©rÃ© dans le dossier <guilabel>Destination</guilabel>. "
+"La page d'accueil de l'album (index.html) est enregistrÃ©e dans ce dossier. "
+"Si l'option <guilabel>Utiliser des sous-dossiers pour organiser les fichiers</"
+"guilabel> est cochÃ©e, tous les autres fichiers de l'album (images, vignettes, "
+"pages HTML) sont enregistrÃ©s dans des sous-dossiers du dossier Destination. "
+"Sinon, tous les fichiers sont enregistrÃ©s dans le dossier Destination et "
+"aucun sous-dossier n'est crÃ©Ã©."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2353(title)
+msgid "Old Custom Themes"
+msgstr "Anciens thÃ¨mes personnalisÃ©s"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2354(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> option was added "
+"in <application>gThumb</application> version 2.11.0. If you created a custom "
+"theme for use with an earlier version of <application>gThumb</application> "
+"and wish to continue using it without modification, make sure that "
+"<guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> is disabled. "
+"Otherwise, modifications will be required to the custom theme."
+msgstr ""
+"L'option <guilabel>Utiliser des sous-dossiers pour organiser les fichiers</"
+"guilabel> a Ã©tÃ© ajoutÃ©e dans la version 2.11.0 de <application>gThumb</"
+"application>. Si vous aviez crÃ©Ã© un thÃ¨me personnalisÃ© avec une version "
+"plus ancienne de <application>gThumb</application> et que vous souhaitez "
+"continuer de l'utiliser tel quel, contrÃ´lez que l'option <guilabel>Utiliser "
+"des sous-dossiers pour organiser les fichiers</guilabel> est dÃ©sactivÃ©e. "
+"Sinon, il faudra obligatoirement modifier le thÃ¨me personnalisÃ©."
+
+# will link ???
+#: ../C/gthumb.xml:2363(para)
+msgid ""
+"All web albums will consist of one or more \"index pages\" (which show a "
+"series of small thumbnail images) and one or more \"image pages\" (which "
+"show a single image at a time). If the <guilabel>Copy originals to "
+"destination</guilabel> checkbox is enabled, the photo shown in the image "
+"pages will link to a copy of the original image. If you click this link, the "
+"raw image will be loaded in your browser (with no accompanying HTML)."
+msgstr ""
+"Tous les albums Web consistent en une ou plusieurs Â«Â pages d'indexÂ Â» (qui "
+"affichent une sÃ©rie de petites vignettes) et d'une ou plusieurs Â«Â pages "
+"imageÂ Â» (qui affichent une seule image Ã  la fois). Si la case "
+"<guilabel>Copier les images originales vers la destination</guilabel> est "
+"cochÃ©e, la photo affichÃ©e sur les pages image est liÃ©e Ã  une copie de la "
+"photo originale. Si vous cliquez sur ce lien, l'image brute est chargÃ©e dans "
+"votre navigateur (sans HTML)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2372(para)
+msgid ""
+"If desired, images can be scaled down if they exceed a certain size defined "
+"in the <guilabel>Resize if larger than</guilabel> box."
+msgstr ""
+"Si vous le voulez, les images peuvent Ãªtre rÃ©duites quand elles excÃ¨dent une "
+"certaine taille dÃ©finie dans la boÃ®te <guilabel>Redimensionner si l'image "
+"est plus grande que</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2376(para)
+msgid ""
+"The number of thumbnail images shown on each index page of the web album is "
+"controlled by the <guilabel>Size</guilabel> row and column boxes. "
+"Alternatively, all images can be forced onto a single index page by enabling "
+"the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox."
+msgstr ""
+"Vous contrÃ´lez le nombre de vignettes affichÃ©es sur chaque page d'index de "
+"l'album Web Ã  l'aide des boÃ®tes Â«Â colonnesÂ Â» et Â«Â lignesÂ Â» sous "
+"<guilabel>Taille</guilabel>. Autrement, il est possible d'imposer que toutes "
+"les images soient sur une page d'index unique en cochant la case "
+"<guilabel>utiliser une page d'index unique</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2383(para)
+msgid ""
+"Most themes will respect the row and column settings that you specify, "
+"because they are based on HTML tables. However other themes (the BestFit "
+"theme for example) use Cascading Style Sheets that automatically space the "
+"images to make the best possible use of space. (If you resize the browser "
+"window, the images will re-position themselves!) These themes will not "
+"respect the row and column settings, but they will keep the total number of "
+"images per index page to a maximum of ROW x COLUMNS (unless the "
+"<guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox is enabled)."
+msgstr ""
+"La plupart des thÃ¨mes respectent les rÃ©glages ligne et colonne que vous avez "
+"indiquÃ©s, parce qu'ils sont basÃ©s sur des tableaux HTML. Cependant, certains "
+"thÃ¨mes (comme le thÃ¨me BestFit, par exemple) utilisent des feuilles de style "
+"en cascade qui espacent automatiquement les images pour gÃ©rer de la "
+"meilleure faÃ§on la place disponible (si vous redimensionnez la fenÃªtre du "
+"navigateur, les images se repositionnent d'elles-mÃªmeÂ !). Ces thÃ¨mes ne "
+"respectent pas les paramÃ©trages ligne et colonne, mais ils gardent le nombre "
+"total d'images par page d'index Ã  un maximum de LIGNE x COLONNE (Ã  moins que "
+"la case <guilabel>Utiliser une page d'index unique</guilabel> ne soit "
+"cochÃ©e)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2394(para)
+msgid ""
+"A <guilabel>Header</guilabel> and <guilabel>Footer</guilabel> may be "
+"defined. These labels will appear at the top and bottom of every page in the "
+"album. HTML markup may be used in headers and footers, as long every '&gt;', "
+"'&lt;', and '&amp;' character is preceeded by a backslash. For example, "
+"\"&lt;hr/&gt;\" must be written as \"\\&lt;hr/\\&gt;\". Also, the sequence "
+"\"%d\" will be replaced by the current date. To make a literal backslash "
+"('\\') or percent symbol ('%') appear in the output, it must be entered as "
+"\"\\\\\" or \"%%\" in the header or footer fields."
+msgstr ""
+"Un <guilabel>En-tÃªte</guilabel> et un <guilabel>Pied de page</guilabel> "
+"peuvent Ãªtre dÃ©finis. Ces libellÃ©s apparaissent en haut et en bas de chaque "
+"page de l'album. Des balises HTML peuvent Ãªtre utilisÃ©es dans les en-tÃªtes "
+"et les pieds de page tant que chaque caractÃ¨re Â«Â &gt;Â Â», Â«Â &lt;Â Â» et "
+"Â«Â &amp;Â Â» est prÃ©cÃ©dÃ© par une barre oblique inverse. Par exemple, Â«Â &lt;hr/"
+"&gt;Â Â» doit Ãªtre Ã©crit Â«Â \\&lt;hr/\\&gt;Â Â». De la mÃªme faÃ§on, la sÃ©quence Â«Â %"
+"dÂ Â» est remplacÃ©e par la date courante. Pour faire apparaÃ®tre de maniÃ¨re "
+"littÃ©rale une barre oblique inverse (Â«Â \\Â Â») ou un symbole pourcentage "
+"(Â«Â %Â Â») Ã  la sortie, ils doivent Ãªtre tapÃ©s de la maniÃ¨re suivante Â«Â \\\\Â Â» "
+"ou Â«Â %%Â Â» dans les champs en-tÃªte et pied de page."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2405(para)
+msgid ""
+"A <guilabel>Theme</guilabel> must be specified. The <guilabel>Theme</"
+"guilabel> controls the overall appearance of your web album. To select a "
+"<guilabel>Theme</guilabel>, press the <guibutton>...</guibutton> button and "
+"select one from the list. The <guilabel>Thumbnail Caption</guilabel> and "
+"<guilabel>Image Caption</guilabel> dialogs allow you to specify what textual "
+"information (photo date, image size, camera model, etc) will be displayed "
+"next to each image in the index and image pages, respectively."
+msgstr ""
+"Un <guilabel>ThÃ¨me</guilabel> doit Ãªtre indiquÃ©. Le <guilabel>ThÃ¨me</"
+"guilabel> contrÃ´le l'apparence globale de votre album Web. Pour choisir un "
+"<guilabel>ThÃ¨me</guilabel>, cliquez sur le bouton <guibutton>...</guibutton> "
+"et sÃ©lectionnez-en un dans la liste. La boÃ®te de dialogue <guilabel>LÃ©gende "
+"des vignettes</guilabel> et <guilabel>LÃ©gende des images</guilabel> permet "
+"de choisir quelle information textuelle (date de la photo, dimensions de "
+"l'image, modÃ¨le d'appareil photo, â?¦) est affichÃ©e Ã  cÃ´tÃ© de chaque image "
+"dans l'index et sur les pages image, respectivement."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2417(title)
+msgid "To Import Photos from a Digital Camera"
+msgstr "Importation de photos Ã  partir d'un appareil photo numÃ©rique"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2418(para)
+msgid ""
+"To import photos from a digital camera, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pour importer des photos d'un appareil photo numÃ©rique, choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Importer des photos</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+# Probleme doc anglaise, il faut retirer fichier car ce n'est pas un menu
+#: ../C/gthumb.xml:2423(para)
+msgid ""
+"Several options are presented in the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog."
+msgstr ""
+"Plusieurs options sont prÃ©sentÃ©es dans la boÃ®te de dialogue "
+"<guilabel>Importer des photos</guilabel>."
+
+# import data and time  ???
+#: ../C/gthumb.xml:2428(para)
+msgid ""
+"The destination folder can be selected through the <guilabel>Destination</"
+"guilabel> box. The photos will be imported into a sub-folder of the "
+"<guilabel>Destination</guilabel> folder. The name of the sub-folder is set "
+"by the <guilabel>Film</guilabel> box. If no \"Film\" folder is specified, a "
+"sub-folder name consisting of the import data and time will be automatically "
+"generated."
+msgstr ""
+"Le dossier de destination peut Ãªtre choisi grÃ¢ce au champ "
+"<guilabel>Destination</guilabel>. Les photos seront importÃ©es dans un sous-"
+"dossier du dossier <guilabel>Destination</guilabel>. Le nom du sous-dossier "
+"est dÃ©fini par le champ <guilabel>Film</guilabel>. Si aucun dossier Â«Â FilmÂ Â» "
+"n'est fourni, un nom de sous-dossier sera automatiquement gÃ©nÃ©rÃ© avec les "
+"donnÃ©es et la date d'importation."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2437(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Categories</guilabel> can be specified for the imported photos "
+"using the <guilabel>Categories</guilabel> box."
+msgstr ""
+"La zone <guilabel>CatÃ©gories</guilabel> permet d'indiquer des "
+"<guilabel>catÃ©gories</guilabel> pour les photos importÃ©es."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2441(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Delete imported images from the camera</guilabel> checkbox "
+"is enabled, the photos will be deleted from the camera after they have been "
+"imported."
+msgstr ""
+"Si la case <guilabel>Supprimer les images importÃ©es de l'appareil</guilabel> "
+"est cochÃ©e, les photos seront supprimÃ©es de l'appareil photo aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© "
+"importÃ©es."
+
+# in numerical re-order ???
+#: ../C/gthumb.xml:2446(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> will rename the images (in numerical re-"
+"order) when they are imported, unless the <guilabel>Keep original filenames</"
+"guilabel> checkbox is selected."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> renomme les images (re-numÃ©rotation) quand "
+"elles sont importÃ©es Ã  moins que la case <guilabel>Conserver les noms de "
+"fichiers originaux</guilabel> ne soit cochÃ©e."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2451(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Rotate images physically</guilabel> checkbox is selected, "
+"and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will "
+"be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the "
+"same as before but the orientation tag is reset to \"top left\". If this "
+"checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both "
+"left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both "
+"possibilities, but for maximum compatibility with other applications this "
+"checkbox should be enabled."
+msgstr ""
+"Si la case <guilabel>Pivoter physiquement l'image</guilabel> est cochÃ©e et "
+"que la photo importÃ©e contient une Ã©tiquette d'orientation Exif, les donnÃ©es "
+"de l'image seront physiquement transformÃ©es (sans perte) afin que l'image "
+"conserve son apparence, mais l'Ã©tiquette d'orientation est rÃ©initialisÃ©e Ã  "
+"Â«Â haut-gaucheÂ Â». Si cette case n'est pas cochÃ©e, les donnÃ©es de l'image et "
+"l'Ã©tiquette d'orientation ne sont pas touchÃ©es. Dans les deux cas, l'image "
+"s'affiche de la mÃªme maniÃ¨re dans gThumb, mais pour une compatibilitÃ© "
+"maximale avec d'autres applications, cette case devrait Ãªtre cochÃ©e."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2462(title)
+msgid "Selecting the Camera Model"
+msgstr "Choix du modÃ¨le d'appareil photo"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2463(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> should auto-detect your camera (if it is "
+"turned on) when you launch the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog. If it "
+"does, a camera icon will be displayed in the dialog box. If not, a camera "
+"with an \"X\" through it will be shown."
+msgstr ""
+"<application>gThumb</application> devrait dÃ©tecter automatiquement votre "
+"appareil photo (s'il est allumÃ©) quand vous lancez la boÃ®te de dialogue "
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Importer des photos</"
+"guimenuitem></menuchoice>. S'il y parvient, une icÃ´ne d'appareil photo "
+"apparaÃ®t dans la boÃ®te de dialogue. Sinon, un appareil photo barrÃ© d'un "
+"trait rouge est affichÃ©."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2470(para)
+msgid ""
+"If the wrong camera has been detected, click the camera icon to select a "
+"different one. A drop-down box listing all auto-detected cameras will be "
+"shown. If the <guilabel>Use manual selection instead</guilabel> checkbox is "
+"enabled, the user can manually set the camera model and port."
+msgstr ""
+"Si un mauvais appareil photo est dÃ©tectÃ©, cliquez sur l'icÃ´ne de l'appareil "
+"pour en sÃ©lectionner un autre. Une liste dÃ©roulante affiche la liste de tous "
+"les appareils photos dÃ©tectÃ©s automatiquement. Si la case <guilabel>Choisir "
+"parmi le catalogue</guilabel> est cochÃ©e, l'utilisateur peut dÃ©finir "
+"manuellement le port et le modÃ¨le d'appareil photo."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2479(title)
+msgid "To Write Images to a CD or DVD"
+msgstr "Enregistrement d'images sur un CD ou un DVD"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2483(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to write to and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>, "
+"<application>gThumb</application> displays the <guilabel>Write to CD</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionnez les images que vous voulez graver et choisissez "
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Graver sur un CD</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> affiche la "
+"boÃ®te de dialogue <guilabel>Graver sur un CD</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2490(para)
+msgid ""
+"Click on <guilabel>Current folder</guilabel> if you want to write all of the "
+"images in the current folder and its subfolders. Click on <guilabel>Selected "
+"images</guilabel> to write the current selection only."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guilabel>Dossier courant</guilabel> si vous voulez graver "
+"toutes les images du dossier actuel et ses sous-dossiers. Cliquez sur "
+"<guilabel>Images sÃ©lectionnÃ©es</guilabel> pour graver uniquement la "
+"sÃ©lection actuelle."
+
+# burn:///
+#: ../C/gthumb.xml:2497(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application>, after "
+"preparing the images for CD/DVD writing, displays the <filename>burn:///</"
+"filename> location with <guilabel>Nautilus</guilabel>."
+msgstr ""
+"Cliquez sur <guibutton>Valider</guibutton>. AprÃ¨s avoir prÃ©parÃ© les images "
+"pour une gravure de CD/DVD, <application>gThumb</application> affiche "
+"l'emplacement <filename>CrÃ©ateur de CD/DVD</filename> de <guilabel>Nautilus</"
+"guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2503(para)
+msgid ""
+"Click on the <guilabel>Write to CD</guilabel> toolbar button or choose "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></"
+"menuchoice>. Images are written to the CD or DVD."
+msgstr ""
+"Cliquez sur le bouton <guilabel>Graver sur un disque</guilabel> de la barre "
+"d'outils ou choisissez <menuchoice><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guimenuitem>Graver un disque</guimenuitem></menuchoice>. Les images "
+"sont gravÃ©es sur un CD ou un DVD."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2480(para)
+msgid ""
+"To write a series of images to a CD or DVD, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Pour graver une sÃ©rie d'images sur un CD ou un DVD, effectuez les opÃ©rations "
+"suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2516(title)
+msgid "Preferences"
+msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2517(para)
+msgid ""
+"To configure <application>gThumb</application>, open the "
+"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Pour configurer <application>gThumb</application>, ouvrez la boÃ®te de "
+"dialogue <guilabel>PrÃ©fÃ©rences</guilabel> en choisissant "
+"<menuchoice><guimenu>Ã?dition</guimenu><guisubmenu>PrÃ©fÃ©rences</guisubmenu></"
+"menuchoice>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2523(para)
+msgid ""
+"This dialog contains four tabs described in detail below. At the bottom of "
+"the dialog window, you'll find the following buttons:"
+msgstr ""
+"Cette boÃ®te de dialogue contient quatre onglets dÃ©crits ci-dessous en "
+"dÃ©tails. Au fond de la boÃ®te de dialogue, vous disposez des "
+"boutonsÂ suivantsÂ :"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2529(para)
+msgid "<guibutton>Help</guibutton>: shows this manual."
+msgstr "<guibutton>Aide</guibutton>Â : affiche ce manuel."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2533(para)
+msgid "<guibutton>Close</guibutton>: closes the dialog."
+msgstr "<guibutton>Fermer</guibutton>Â : ferme la boÃ®te de dialogue."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2537(para)
+msgid ""
+"Keep in mind that when you change an option it will automatically applied, "
+"this is why there is no <guibutton>Ok</guibutton> or <guibutton>Apply</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+"Souvenez-vous que quand vous modifiez une option, elle est automatiquement "
+"appliquÃ©e. C'est pourquoi il n'y a pas de bouton <guibutton>Valider</"
+"guibutton> ou <guibutton>Appliquer</guibutton>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2545(title)
+msgid "General Tab"
+msgstr "Onglet GÃ©nÃ©ral"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2546(para)
+msgid "This tab allows you to set the following options:"
+msgstr "Cet onglet permet de dÃ©finir les options suivantesÂ :"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2552(para)
+msgid ""
+"Select the layout of <application>gThumb</application> main window, i.e. the "
+"positions of directory list window, the image (thumbnail) list window, and "
+"the main image viewer window."
+msgstr ""
+"Choisir l'agencement de la fenÃªtre principale de <application>gThumb</"
+"application>, c'est-Ã -dire les positions de la fenÃªtre contenant la liste "
+"des dossiers, de la fenÃªtre contenant la liste des images (vignettes) et de "
+"la fenÃªtre de visualisation de l'aperÃ§u des images."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2559(para)
+msgid "The toolbar style"
+msgstr "Le style de la barre d'outils"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2563(para)
+msgid "Directory to show on startup"
+msgstr "Le dossier Ã  afficher au dÃ©marrage"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2567(para)
+msgid "Whether to ask confirmation when an image or a catalog will be deleted."
+msgstr ""
+"S'il faut demander confirmation quand une image ou un catalogue va Ãªtre "
+"supprimÃ©."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2571(para)
+msgid "Whether to ask to save a modified image."
+msgstr "S'il faut demander avant d'enregistrer une image modifiÃ©e."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2578(title)
+msgid "Browser Tab"
+msgstr "Onglet Navigateur"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2579(para)
+msgid "In this tab, you can configure the following options:"
+msgstr "Sur cet onglet, vous pouvez configurer les options suivantesÂ :"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2585(guilabel)
+msgid "Show filenames"
+msgstr "Afficher les noms des fichiers"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2587(para)
+msgid ""
+"This option controls whether <application>gThumb</application> should show "
+"image filenames."
+msgstr ""
+"Cette option permet de choisir si <application>gThumb</application> affiche "
+"les noms des fichiers des images."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2594(guilabel)
+msgid "Show comments"
+msgstr "Afficher les commentaires"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2596(para)
+msgid ""
+"This option controls whether <application>gThumb</application> should show "
+"comments (including date and place) in the image list. By default, "
+"<application>gThumb</application> shows the comment as a caption under the "
+"thumbnail."
+msgstr ""
+"Cette option permet de choisir si <application>gThumb</application> affiche "
+"les commentaires (dont la date et le lieu) dans la liste des images. Par "
+"dÃ©faut, <application>gThumb</application> affiche le commentaire comme une "
+"lÃ©gende sous la vignette."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2606(guilabel)
+msgid "Show thumbnails"
+msgstr "Afficher les vignettes"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2608(para)
+msgid ""
+"This option (which you can activate simply pressing <keycombo><keycap>T</"
+"keycap></keycombo>) controls whether <application>gThumb</application> "
+"should show thumbnails."
+msgstr ""
+"Cette option, que vous pouvez activer en tapant simplement "
+"<keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>, permet de choisir si "
+"<application>gThumb</application> affiche les vignettes."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2616(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2618(para)
+msgid ""
+"Here you can choose whether to change folder by doing a single or a double "
+"click on the folder name. The single click can be useful if you are used to "
+"quickly browse your hard disk searching for images. The default behaviour is "
+"to follow the Nautilus file manager policy. Furthermore you can select "
+"whether <application>gThumb</application> should determine image type by "
+"looking at the file extension or by looking at the file content. Determining "
+"file type from the content is more reliable (some applications may create "
+"files with extension not matching the actual file type) but slower. If you "
+"have a fast system, select <guilabel>Determine image type from content</"
+"guilabel>."
+msgstr ""
+"Ici, vous pouvez choisir si un seul clic ou un double-clic sur le nom du "
+"dossier permet de changer de dossier. Le simple clic est utile si vous avez "
+"l'habitude de parcourir rapidement votre disque dur pour chercher des "
+"images. Le comportement par dÃ©faut est de suivre la rÃ¨gle du gestionnaire de "
+"fichiers Nautilus. De plus, vous pouvez choisir si <application>gThumb</"
+"application> dÃ©termine le type de l'image d'aprÃ¨s l'extension ou le contenu "
+"du fichier. La deuxiÃ¨me option est plus fiable (certaines applications "
+"crÃ©ent des fichiers avec une extension qui ne correspond pas au type rÃ©el du "
+"fichier) mais c'est aussi plus lent de dÃ©terminer le type de fichier Ã  "
+"partir du contenu. Si votre systÃ¨me est rapide, sÃ©lectionnez "
+"<guilabel>DÃ©terminer le type d'image d'aprÃ¨s le contenu</guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2639(title)
+msgid "Viewer Tab"
+msgstr "Onglet Visionneur"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2640(para)
+msgid "This tab contains options for viewer window:"
+msgstr "Cet onglet contient les options du visionneur."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2645(guilabel)
+msgid "After loading an image"
+msgstr "AprÃ¨s le chargement d'une image"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2647(para)
+msgid "Controls initial zoom level to use for an image."
+msgstr "ContrÃ´le le niveau de zoom initial Ã  utiliser pour une image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2654(guilabel)
+msgid "Transparency type"
+msgstr "Type de transparence"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2656(para)
+msgid ""
+"Controls the background used for partly transparent images. By default the "
+"transparent part of the image is replaced the window background color,that "
+"is the <guilabel>none</guilabel> option."
+msgstr ""
+"ContrÃ´le l'arriÃ¨re-plan utilisÃ© pour les images en partie transparente. Par "
+"dÃ©faut, la partie transparente de l'image est remplacÃ©e par la couleur de "
+"l'arriÃ¨re-plan de la fenÃªtre, c'est-Ã -dire l'option <guilabel>Aucun</"
+"guilabel>."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2665(guilabel)
+msgid "Zoom quality"
+msgstr "QualitÃ© du zoom"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2667(para)
+msgid ""
+"This controls the method used for showing rescaled image. Possible choices "
+"are high quality (slow on old machines or when viewing big images) and low "
+"quality (always fast)."
+msgstr ""
+"Cela permet de contrÃ´ler la mÃ©thode utilisÃ©e pour afficher une image "
+"redimensionnÃ©e. Les choix possibles sont haute qualitÃ© (lent sur les "
+"anciennes machines ou en affichant des grandes images) et basse qualitÃ© "
+"(toujours rapide)."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2676(guilabel)
+msgid "Scrollbar positions after using Next/Previous"
+msgstr ""
+"Positions de la barre de dÃ©filement aprÃ¨s avoir utilisÃ© Suivante/PrÃ©cÃ©dente"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2678(para)
+msgid ""
+"Depending on the selected zoom level, your images may be larger than the "
+"display window. If this happens, vertical and/or horizontal scrollbars will "
+"be present, allowing you to view different areas of your image."
+msgstr ""
+"En fonction du niveau de zoom choisi, vos images peuvent Ãªtre plus grandes "
+"que la fenÃªtre d'affichage. Si cela arrive, des barres de dÃ©filement "
+"verticale et/ou horizontale apparaissent pour vous permettre d'afficher "
+"diffÃ©rentes zones de l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2683(para)
+msgid ""
+"When you navigate from one image to another using the Next/Previous "
+"controls, the positions of the scrollbars can be retained, or they can be "
+"reset to the default position."
+msgstr ""
+"Quand vous passez d'une image Ã  une autre en utilisant les boutons Suivante/"
+"PrÃ©cÃ©dente, les positions des barres de dÃ©filement peuvent Ãªtre conservÃ©es "
+"ou rÃ©initialisÃ©es Ã  leur position par dÃ©faut."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2688(para)
+msgid ""
+"If you are viewing pages of scanned text, for example, you will probably "
+"want to set this to <guilabel>Reset to top-left of image</guilabel>, so that "
+"the top of the page is shown when you move to a new image."
+msgstr ""
+"Si vous affichez les pages d'un texte scannÃ©, par exemple, il est "
+"probablement souhaitable de choisir <guilabel>RÃ©initialiser en haut Ã  gauche "
+"les images</guilabel> afin que le haut de la page soit affichÃ© lorsque vous "
+"allez Ã  la page suivante."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2693(para)
+msgid ""
+"If you are trying to compare small areas on several large images (perhaps to "
+"compare similar images taken at different times, such as photos taken in a "
+"\"continuous\" mode on a digital camera, or satellite images of the same "
+"area at different dates) then the <guilabel>Keep same position</guilabel> "
+"mode is probably more appropriate for you."
+msgstr ""
+"Si vous essayez de comparer de petites parties de plusieurs grandes images "
+"(peut-Ãªtre pour comparer des images similaires, prises Ã  des instants "
+"diffÃ©rents, tel que des photos prises en mode Â«Â rafaleÂ Â» sur un appareil "
+"photo numÃ©rique ou des images satellite d'une mÃªme zone Ã  des dates "
+"diffÃ©rentes), alors le mode <guilabel>Conserver la mÃªme position</guilabel> "
+"est le plus adaptÃ©."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2708(title)
+msgid "Slide Show Tab"
+msgstr "Onglet Diaporama"
+
+# erreur en anglais : remplacer "Tools" par "View"
+#: ../C/gthumb.xml:2709(para)
+msgid ""
+"This tab contains the options controlling slide show mode (which you can "
+"start by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Slide "
+"Show</guisubmenu></menuchoice> or by using <keycombo><keycap>S</keycap></"
+"keycombo> shortcut). The options include direction (forward/backwards/"
+"random), and delay between images. You can also specify whether the slide "
+"show should wrap around (i.e., after showing the last image start again form "
+"the beginning) and automatically switch to fullscreen mode."
+msgstr ""
+"Cet onglet contient les options pour contrÃ´ler le style du diaporama (que "
+"vous pouvez dÃ©marrer en choisissant <menuchoice><guimenu>Affichage</"
+"guimenu><guisubmenu>Diaporama</guisubmenu></menuchoice> ou en utilisant le "
+"raccourci clavier <keycombo><keycap>S</keycap></keycombo>). Les options sont "
+"la direction (en avant/en arriÃ¨re/alÃ©atoire) et le dÃ©lai entre les images. "
+"Vous pouvez Ã©galement choisir si le diaporama redÃ©marre Ã  la fin ou pas (c.-"
+"Ã -d. si aprÃ¨s avoir affichÃ© la derniÃ¨re image, il redÃ©marre au dÃ©but) et "
+"s'il bascule automatiquement en mode plein Ã©cran."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2725(title)
+msgid "Hot Keys Tab"
+msgstr "Onglet Raccourcis"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2730(title)
+msgid "Numeric Keypad on Laptops"
+msgstr "PavÃ© numÃ©rique sur les ordinateurs portables"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2731(para)
+msgid ""
+"Laptop computers may not have a numeric keypad, but most laptops provide a "
+"way of emulating the numeric keypad, typically using the <keycap>Fn</keycap> "
+"key. This feature may need to be enabled in the BIOS."
+msgstr ""
+"Les ordinateurs portables n'ont pas toujours de pavÃ© numÃ©rique, mais la "
+"plupart disposent d'une maniÃ¨re de l'Ã©muler, habituellement avec la "
+"touche <keycap>Fn</keycap>. Il peut Ãªtre nÃ©cessaire d'activer cette "
+"fonctionnalitÃ© dans le BIOS."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2726(para)
+msgid ""
+"This tab contains the shell script definitions that control the hot keys 0-9 "
+"on the numeric keypad. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Cet onglet contient les dÃ©finitions des scripts shell associÃ©s aux "
+"raccourcis clavier 0-9 du pavÃ© numÃ©rique. <placeholder-1/>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2739(para)
+msgid ""
+"When a user presses one of these keys, an external shell script will be "
+"launched. Certain codes can be including in the script. These codes will be "
+"replaced by <application>gThumb</application> when the script is actually "
+"launched, as follows:"
+msgstr ""
+"Quand vous appuyez sur une de ces touches, un script shell externe est "
+"lancÃ©. Certains codes peuvent Ãªtre utilisÃ©s dans le script. En fait, lorsque "
+"le script est lancÃ©, ces codes sont remplacÃ©s par <application>gThumb</"
+"application> de la maniÃ¨re suivanteÂ :"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2752(para)
+msgid "Code"
+msgstr "Code"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2759(para)
+msgid "%F"
+msgstr "%F"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2760(para)
+msgid "all selected filenames on one line, space delimited"
+msgstr ""
+"tous les noms des fichiers sÃ©lectionnÃ©s, sur une ligne, sÃ©parÃ©s par un espace"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2764(para)
+msgid "a single filename, including path"
+msgstr "un seul nom de fichier, avec son chemin"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2768(para)
+msgid "a single filename, including path, with no extension"
+msgstr "un seul nom de fichier, avec son chemin, sans extension"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2772(para)
+msgid "a single extension (starting with a period)"
+msgstr "une seule extension (commence par un point)"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2775(para)
+msgid "%p"
+msgstr "%p"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2776(para)
+msgid "the parent folder of the single file"
+msgstr "le dossier parent d'un fichier unique"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2781(para)
+msgid ""
+"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
+"number of files selected. All other scripts will be executed once per "
+"selected file."
+msgstr ""
+"Les scripts avec le code %F sont exÃ©cutÃ©s seulement une fois, indÃ©pendamment "
+"du nombre de fichiers sÃ©lectionnÃ©s. Tous les autres scripts sont exÃ©cutÃ©s "
+"pour chaque fichier sÃ©lectionnÃ©."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2785(para)
+msgid ""
+"Several default scripts are provided. These can be replaced by the user, if "
+"desired. The default scripts are explained below:"
+msgstr ""
+"Plusieurs scripts par dÃ©faut sont fournis. Vous pouvez les remplacer si vous "
+"le dÃ©sirez. Les scripts par dÃ©faut sont dÃ©crits ci-dessousÂ :"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2792(command)
+msgid "gimp-remote %F"
+msgstr "gimp-remote %F"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2794(para)
+msgid ""
+"This script tells the GNU Image Manipulation Program (gimp) to open all of "
+"the select files. This is most efficient if we include all of the filenames "
+"on one line, rather than calling <command>gimp-remote</command> once for "
+"each file, so we have used the %F code."
+msgstr ""
+"Ce script indique Ã  Gimp (GNU Image Manipulation Program) d'ouvrir tous les "
+"fichiers sÃ©lectionnÃ©s. Il est plus efficace d'inclure tous les noms de "
+"fichiers sur une ligne, plutÃ´t que d'appeler <command>gimp-remote</command> "
+"pour chaque fichier, donc nous avons utilisÃ© le code %F."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2803(command)
+msgid ""
+"convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -"
+"gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Your Name Here ' %n-copyright%"
+"e"
+msgstr ""
+"convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -"
+"gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Votre nom ici ' %n-copyright%e"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2805(para)
+msgid ""
+"This script makes a copy of your image file, and adds a copyright notice to "
+"it. The \"convert\" command is part of the ImageMagick package. If the "
+"original file is named sample.jpg, the new file will be named sample-"
+"copyright.jpg."
+msgstr ""
+"Ce script fait une copie du fichier de l'image et y ajoute une mention de "
+"copyright. La commande Â«Â convertÂ Â» fait partie du paquet ImageMagick. Si le "
+"fichier d'origine s'appelle exemple.jpg, alors le nouveau fichier s'appelle "
+"exemple-copyright.jpg."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2813(command)
+msgid "mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/"
+msgstr "mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2815(para)
+msgid ""
+"This script creates a new sub-folder called \"approved\", if it does not "
+"exist already. It then copies the select files to the \"approved\" sub-"
+"folder."
+msgstr ""
+"Ce script crÃ©e un nouveau sous-dossier appelÃ© Â«Â approvedÂ Â», s'il n'existe "
+"pas dÃ©jÃ , puis copie les fichiers sÃ©lectionnÃ©s dans ce sous-dossier."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2822(command)
+msgid "uuencode %f %f | mail -s Photos your emailaddress com"
+msgstr "uuencode %f %f | mail -s Photos votre courriel com"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2824(para)
+msgid ""
+"This script encodes images files in a format suitable for email attachments, "
+"and then emails each photo to the specified address. One email per photo is "
+"sent."
+msgstr ""
+"Ce script code les fichiers images dans un format appropriÃ© pour les piÃ¨ces "
+"jointes, puis envoie par courriel chaque photo Ã  l'adresse indiquÃ©e. Un "
+"courriel par photo est envoyÃ©."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2831(command)
+msgid "rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F"
+msgstr "rm ~/monarchive.zip; zip -j ~/monarchive %F"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2833(para)
+msgid ""
+"This script overwrites an existing zip file, if present, with a new zip file "
+"containing the selected images."
+msgstr ""
+"Ce script Ã©crase un fichier ZIP existant, s'il existe, par un nouveau "
+"fichier ZIP contenant les images sÃ©lectionnÃ©es."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2840(command)
+msgid ""
+"rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F; uuencode ~/myarchive.zip ~/"
+"myarchive.zip | mail -s Photos your emailaddress com"
+msgstr ""
+"rm ~/monarchive.zip; zip -j ~/monarchive %F; uuencode ~/monarchive.zip ~/"
+"monarchive.zip | mail -s Photos votre courriel com"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2842(para)
+msgid ""
+"This combines the previous two scripts, so that the selected images are "
+"combined into a single zip file, which is then emailed."
+msgstr ""
+"Celui-ci associe les deux scripts prÃ©cÃ©dents, en regroupant les images "
+"sÃ©lectionnÃ©es dans un unique fichier ZIP qui est ensuite envoyÃ© par courriel."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2854(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "RÃ©fÃ©rence rapideÂ : raccourcis clavier"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2855(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, <xref linkend="
+"\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, <xref linkend=\"gthumb-TBL-"
+"keyword-shortcuts-other\"/> and <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-"
+"fullscreen\"/> provide a quick reference for all of the <application>gThumb</"
+"application> keyword shortcuts. Look in the menus for other shortcuts."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, <xref linkend="
+"\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, <xref linkend=\"gthumb-TBL-"
+"keyword-shortcuts-other\"/> et <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-"
+"fullscreen\"/> fournissent une rÃ©fÃ©rence rapide pour les raccourcis clavier "
+"de <application>gThumb</application>. Regardez dans les menus pour dÃ©couvrir "
+"les autres raccourcis."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2863(title)
+msgid "Keyboard shortcuts to navigate folders"
+msgstr "Raccourcis clavier pour changer de dossier"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2871(para) ../C/gthumb.xml:3163(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3404(para) ../C/gthumb.xml:3476(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Raccourci clavier"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2875(para) ../C/gthumb.xml:3167(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3408(para)
+msgid "Available in Fullscreen Mode"
+msgstr "Disponible en mode plein Ã©cran"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2881(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> ou <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Espace</keycap></keycombo> ou <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Page Suivante</keycap></keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2888(para)
+msgid "View the next image."
+msgstr "Affiche l'image suivante."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2891(para) ../C/gthumb.xml:2906(para)
+#: ../C/gthumb.xml:2919(para) ../C/gthumb.xml:2932(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3143(para) ../C/gthumb.xml:3183(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3197(para) ../C/gthumb.xml:3210(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3225(para) ../C/gthumb.xml:3239(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3252(para) ../C/gthumb.xml:3265(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3278(para) ../C/gthumb.xml:3291(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3304(para) ../C/gthumb.xml:3318(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3331(para) ../C/gthumb.xml:3345(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3358(para) ../C/gthumb.xml:3371(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3385(para) ../C/gthumb.xml:3422(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3435(para) ../C/gthumb.xml:3448(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3461(para)
+msgid "yes"
+msgstr "oui"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2896(para)
+msgid ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo> ou "
+"<keycombo><keycap>Retour ArriÃ¨re</keycap></keycombo> ou <keycombo action="
+"\"simul\"><keycap>Page prÃ©cÃ©dente</keycap></keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2903(para)
+msgid "View the previous image."
+msgstr "Affiche l'image prÃ©cÃ©dente."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2912(keycap)
+msgid "Home"
+msgstr "Origine"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2916(para)
+msgid "View the first image."
+msgstr "Affiche la premiÃ¨re image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2925(keycap)
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2929(para)
+msgid "View the last image."
+msgstr "Affiche la derniÃ¨re image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2937(para)
+msgid ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>h</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Origine </keycap></"
+"keycombo> ou <keycombo action=\"simul\"><keycap>h</keycap></keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2944(para)
+msgid "Go to your Home folder."
+msgstr "Va dans votre dossier personnel."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2947(para) ../C/gthumb.xml:2961(para)
+#: ../C/gthumb.xml:2976(para) ../C/gthumb.xml:2989(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3003(para) ../C/gthumb.xml:3016(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3030(para) ../C/gthumb.xml:3046(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3062(para) ../C/gthumb.xml:3078(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3091(para) ../C/gthumb.xml:3104(para)
+#: ../C/gthumb.xml:3117(para) ../C/gthumb.xml:3130(para)
+msgid "no"
+msgstr "non"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2953(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+# Alt+Left non traduit dans le menu du logiciel
+# Alt + Right non plus d'ailleurs
+#: ../C/gthumb.xml:2953(keycap)
+msgid "Left"
+msgstr "Gauche"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2958(para)
+msgid "Go to the previously visited folder."
+msgstr "Va au dossier visitÃ© prÃ©cÃ©dent."
+
+# Alt+Up non traduit dans le menu du logiciel
+#: ../C/gthumb.xml:2966(para)
+msgid ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>u</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Haut </keycap></"
+"keycombo> ou <keycombo action=\"simul\"><keycap>u</keycap></keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2973(para)
+msgid "Go up one level."
+msgstr "Remonte d'un niveau."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2982(keycap)
+msgid "Esc"
+msgstr "Ã?chap"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2986(para)
+msgid "Interrupt thumbnails creation."
+msgstr "Interrompt la crÃ©ation des vignettes."
+
+#: ../C/gthumb.xml:2995(keycap) ../C/gthumb.xml:3036(keycap)
+#: ../C/gthumb.xml:3052(keycap) ../C/gthumb.xml:3068(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: ../C/gthumb.xml:2995(keycap)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3000(para)
+msgid "Add the current location to the bookmarks."
+msgstr "Ajoute l'emplacement actuel aux signets."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3009(keycap)
+msgid "Return"
+msgstr "EntrÃ©e"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3013(para)
+msgid "View/Hide the browser."
+msgstr "Affiche/Masque le navigateur."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3022(keycap)
+msgid "q"
+msgstr "q"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3026(para)
+msgid ""
+"Change the image properties pane content or display the pane if it is not "
+"visible."
+msgstr ""
+"Modifie le contenu du volet de propriÃ©tÃ©s des images ou affiche le volet "
+"s'il n'est pas visible."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3036(keycap)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+# Ne correspond pas Ã  ce qui se passe rÃ©ellement.
+#: ../C/gthumb.xml:3041(para)
+msgid ""
+"Set the image preview as the image properties pane content or hide the pane "
+"if this content type is already visible."
+msgstr ""
+"DÃ©finit l'aperÃ§u de l'image comme contenu du volet de propriÃ©tÃ©s des images "
+"ou masque le volet si ce type de contenu est dÃ©jÃ  visible."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3052(keycap)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+# Ne correspond pas Ã  ce qui se passe rÃ©ellement.
+#: ../C/gthumb.xml:3057(para)
+msgid ""
+"Set the image exif data as the image properties pane content or hide the "
+"pane if this content type is already visible."
+msgstr ""
+"DÃ©finit les donnÃ©es Exif de l'image comme contenu du volet de propriÃ©tÃ©s des "
+"images ou masque le volet si ce type de contenu est dÃ©jÃ  visible."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3068(keycap)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+# Ne correspond pas Ã  ce qui se passe rÃ©ellement.
+#: ../C/gthumb.xml:3073(para)
+msgid ""
+"Set the image comment as the image properties pane content or hide the pane "
+"if this content type is already visible."
+msgstr ""
+"DÃ©finit le commentaire de l'image comme contenu du volet de propriÃ©tÃ©s des "
+"images ou masque le volet si ce type de contenu est dÃ©jÃ  visible."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3084(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3088(para)
+msgid "View/Hide the thumbnails."
+msgstr "Affiche/masque les vignettes."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3097(keycap)
+msgid "F2"
+msgstr "F2"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3101(para)
+msgid "Rename the current image."
+msgstr "Renomme l'image actuelle."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3110(keycap)
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3114(para)
+msgid "Open the selected images with an application."
+msgstr "Ouvre les images sÃ©lectionnÃ©es avec une application."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3123(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3127(para)
+msgid "Open the selected images with the GIMP, if installed."
+msgstr "Ouvre les images sÃ©lectionnÃ©es avec GIMP, s'il est installÃ©."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3136(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Suppr"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3140(para)
+msgid "Delete the selected images."
+msgstr "Supprime les images sÃ©lectionnÃ©es."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3155(title)
+msgid "Keyboard shortcuts to view images"
+msgstr "Raccourcis clavier pour afficher les images"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3173(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>f</keycap></"
+"keycombo> ou <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3180(para)
+msgid "Set/Unset the full screen mode."
+msgstr "Active/dÃ©sactive le mode plein Ã©cran."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3188(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>=</keycap></"
+"keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>=</keycap></"
+"keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3194(para)
+msgid "Zoom in."
+msgstr "Zoom avant."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3203(keycap)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3207(para)
+msgid "Zoom out."
+msgstr "Zoom arriÃ¨re."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3215(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo><keycap>/ (numeric keypad)</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>z</keycap></"
+"keycombo> ou <keycombo><keycap>/ (pavÃ© numÃ©rique)</keycap></keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3222(para)
+msgid "Actual size."
+msgstr "Taille rÃ©elle."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3230(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>x</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>* (numeric "
+"keypad)</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>x</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>* (pavÃ© "
+"numÃ©rique)</keycap></keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3236(para)
+msgid "Zoom to fit (scales down only, does not magnify)"
+msgstr "Taille ajustÃ©e (uniquement en rÃ©duction, pas d'agrandissement)"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3245(keycap) ../C/gthumb.xml:3377(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "Maj"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3245(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3249(para)
+msgid "Zoom to fit (scale down or magnify, as required)"
+msgstr "Taille ajustÃ©e (rÃ©duction ou agrandissement selon les besoins)"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3258(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3262(para)
+msgid "Flip the image."
+msgstr "Retourne l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3271(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3275(para)
+msgid "Mirror the image."
+msgstr "Image en miroir."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3284(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3288(para)
+msgid "Rotate the image clockwise of 90 degrees without saving."
+msgstr "Tourne l'image de 90 degrÃ©s dans le sens horaire sans enregistrer."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3297(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3301(para)
+msgid "Rotate the image counter-clockwise of 90 degrees without saving."
+msgstr ""
+"Tourne l'image de 90 degrÃ©s dans le sens anti-horaire sans enregistrer."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3311(keycap)
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3315(para)
+msgid ""
+"Rotate and save the image clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless "
+"for jpeg images."
+msgstr ""
+"Tourne l'image de 90 degrÃ©s dans le sens horaire et l'enregistre. La "
+"rotation se fait sans perte de qualitÃ© pour les images Jpeg."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3324(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: ../C/gthumb.xml:3328(para)
+msgid ""
+"Rotate and save the image counter-clockwise of 90 degrees. The rotation is "
+"lossless for jpeg images."
+msgstr ""
+"Tourne l'image de 90 degrÃ©s dans le sens anti-horaire et l'enregistre. La "
+"rotation se fait sans perte de qualitÃ© pour les images Jpeg."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3338(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3342(para)
+msgid "Start/Stop the animation"
+msgstr "DÃ©marre/arrÃªte l'animation."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3351(keycap)
+msgid "j"
+msgstr "j"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3355(para)
+msgid "View the next frame of a stopped animation."
+msgstr "Affiche la prochaine image d'une animation arrÃªtÃ©e."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3364(keycap) ../C/gthumb.xml:3377(keycap)
+msgid "Arrows"
+msgstr "FlÃ¨ches"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3368(para)
+msgid "Scroll the image."
+msgstr "Fait dÃ©filer l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3382(para)
+msgid "Scroll the image faster."
+msgstr "Fait dÃ©filer l'image plus rapidement."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3396(title)
+msgid "Other keyboard shortcuts."
+msgstr "Autres raccourcis clavier."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3415(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3419(para)
+msgid "Start/Stop the slideshow."
+msgstr "DÃ©marre/arrÃªte le diaporama."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3428(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3432(para)
+msgid "Add a comment to the selected images."
+msgstr "Ajoute un commentaire aux images sÃ©lectionnÃ©es."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3441(keycap)
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3445(para)
+msgid "Assign categories to the selected images."
+msgstr "Attribue des catÃ©gories aux images sÃ©lectionnÃ©es."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3454(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3458(para)
+msgid "Hide/Show the image comment and properties"
+msgstr "Affiche/masque le commentaire et les propriÃ©tÃ©s de l'image."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3470(title)
+msgid "Keyboard shortcuts available exclusively in fullscreen mode"
+msgstr "Raccourcis clavier disponibles uniquement en mode plein Ã©cran"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3484(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3488(para)
+msgid "Pause/Resume a slideshow."
+msgstr "Interrompt/reprend un diaporama."
+
+#: ../C/gthumb.xml:3493(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</"
+"keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>q</keycap></"
+"keycombo>"
+msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Ã?chap</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>f</keycap></"
+"keycombo> ou <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> ou "
+"<keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>q</keycap></"
+"keycombo>"
+
+#: ../C/gthumb.xml:3502(para)
+msgid "Exit the fullscreen mode."
+msgstr "Quitte le mode plein Ã©cran."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: ../C/gthumb.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2007.\n"
+"Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2007."
+
+#~ msgid "To Rename an Image"
+#~ msgstr "Changement du nom d'une image"
+
+#~ msgid "Go to the folder or catalog where the image is."
+#~ msgstr "Allez dans le dossier ou le catalogue oÃ¹ se trouve l'image."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "SÃ©lectionnez l'image et choisissez le menu <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Renommer</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the new filename and click on <guibutton>Rename</guibutton>. "
+#~ "<application>gThumb</application> renames the image filename."
+#~ msgstr ""
+#~ "Saisissez le nouveau nom de fichier et cliquez sur <guibutton>Renommer</"
+#~ "guibutton>. <application>gThumb</application> renomme le fichier de "
+#~ "l'image."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To rename an image filename, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour changer le nom de fichier d'une image, effectuez les opÃ©rations "
+#~ "suivantesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The web album will be generated in the <guilabel>Destination</guilabel> "
+#~ "folder. The starting page of the album will be given by the "
+#~ "<guilabel>Index file</guilabel> setting - \"index.html\" is typically "
+#~ "used."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'album Web est gÃ©nÃ©rÃ© dans le dossier <guilabel>Destination</guilabel>. "
+#~ "La page de dÃ©part de l'album est donnÃ©e par le champ <guilabel>Fichier "
+#~ "d'index</guilabel>, Â«Â index.htmlÂ Â» est gÃ©nÃ©ralement utilisÃ©."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></"
+#~ "keycombo>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>z</keycap></"
+#~ "keycombo>"
+
+#~ msgid "Zoom to fit."
+#~ msgstr "AjustÃ© Ã  la fenÃªtre."
diff --git a/help/oc/oc.po b/help/oc/oc.po
new file mode 100644
index 0000000..7b1a588
--- /dev/null
+++ b/help/oc/oc.po
@@ -0,0 +1,3453 @@
+# Occitan translation of gthumb documentation.
+# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-cd documentation package.
+#
+# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig marchegay org>, 2007.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: oc\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-08 20:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-27 13:39+0100\n"
+"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig marchegay org>\n"
+"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci lists ubuntu com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gthumb.xml:564(None)
+msgid "@@image: 'figures/nav-button.png'; md5=8aeb00ad033680aae2f0e460158620a3"
+msgstr "@@image: 'figures/nav-button.png'; md5=8aeb00ad033680aae2f0e460158620a3"
+
+#: C/gthumb.xml:19(title)
+msgid "<application>gThumb</application> Manual V2.9.0"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:21(year)
+msgid "2001"
+msgstr "2001"
+
+#: C/gthumb.xml:22(year)
+msgid "2002"
+msgstr "2002"
+
+#: C/gthumb.xml:23(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gthumb.xml:24(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gthumb.xml:25(year)
+msgid "2006"
+msgstr "2006"
+
+#: C/gthumb.xml:26(holder) C/gthumb.xml:71(para)
+msgid "Paolo Bacchilega"
+msgstr "Paolo Bacchilega"
+
+#: C/gthumb.xml:42(publishername) C/gthumb.xml:59(orgname)
+#: C/gthumb.xml:72(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "ProjÃ¨cte de documentacion de GNOME"
+
+# Mentions lÃ©gales
+#: C/gthumb.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:49(firstname)
+msgid "Paolo"
+msgstr "Paolo"
+
+#: C/gthumb.xml:50(surname)
+msgid "Bacchilega"
+msgstr "Bacchilega"
+
+#: C/gthumb.xml:52(email)
+msgid "paolo bacchilega libero it"
+msgstr "paolo bacchilega libero it"
+
+#: C/gthumb.xml:56(firstname)
+msgid "Alexander"
+msgstr "Alexander"
+
+#: C/gthumb.xml:57(surname)
+msgid "Kirillov"
+msgstr "Kirillov"
+
+#: C/gthumb.xml:60(email)
+msgid "kirillov math sunysb edu"
+msgstr "kirillov math sunysb edu"
+
+#: C/gthumb.xml:68(revnumber)
+msgid "2.9.0"
+msgstr "2.9.0"
+
+#: C/gthumb.xml:69(date)
+msgid "October 2006"
+msgstr "OctÃ²bre de 2006"
+
+#. this is version of manual, not application
+#: C/gthumb.xml:79(releaseinfo)
+msgid "This is manual describes version 2.9.0 of gThumb"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:82(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> is an image viewer and browser for the "
+"GNOME environment"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:86(primary)
+msgid "gThumb"
+msgstr "gThumb"
+
+#: C/gthumb.xml:89(primary)
+msgid "image viewer"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:92(secondary)
+msgid "viewer"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:100(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduccion"
+
+#: C/gthumb.xml:101(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> is an image viewer and browser written for "
+"the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you "
+"thumbnails of image files and view single images of many different formats."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:107(para)
+msgid ""
+"The most common image formats are JPEG and GIF. The JPEG format is good for "
+"medium and big sized images because it has a high compression rate keeping a "
+"good image quality. The GIF format is used in Web pages for displaying "
+"little animations or little static images. Another important image format is "
+"PNG, this format is very common on Unix platforms and is considered a "
+"replacement of the GIF format."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:117(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> supports all this formats and many others, "
+"it also displays GIF animations."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:121(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> not only lets you view image files but has "
+"many other features such as add comments to images, organize images in "
+"catalogs, print images, view slideshows, set your desktop background, and "
+"more."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:131(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Per comenÃ§ar"
+
+#: C/gthumb.xml:132(para)
+msgid ""
+"This section provides information on how to start <application>gThumb</"
+"application>, and describes the main window interface."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:137(title)
+msgid "To Start <application>gThumb</application>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:138(para)
+msgid "You can start <application>gThumb</application> in the following ways:"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:142(term)
+msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
+msgstr "Menut <guimenu>Applications</guimenu>"
+
+#: C/gthumb.xml:144(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:150(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "Linha de comanda"
+
+#: C/gthumb.xml:152(para)
+msgid "Type <command>gthumb</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:157(para)
+msgid ""
+"If you start <application>gThumb</application> from the command line you can "
+"specify the following options:"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:167(para)
+msgid "Command"
+msgstr "Comanda"
+
+#: C/gthumb.xml:169(para) C/gthumb.xml:1641(para) C/gthumb.xml:1742(para)
+#: C/gthumb.xml:1809(para) C/gthumb.xml:1892(para) C/gthumb.xml:2754(para)
+msgid "Explanation"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:174(replaceable)
+msgid "folder"
+msgstr "repertÃ²ri"
+
+#: C/gthumb.xml:174(command) C/gthumb.xml:179(command)
+#: C/gthumb.xml:183(command)
+msgid "gthumb <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:175(para)
+msgid "Start <application>gThumb</application> in the specified folder"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:179(replaceable)
+msgid "name.jpg"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:180(para)
+msgid "View the image <filename>name.jpg</filename>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:183(replaceable)
+msgid "*.jpg"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:184(para)
+msgid "View all the images with a <filename>.jpg</filename> extension."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:193(title)
+msgid "When You Start <application>gThumb</application>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:199(title) C/gthumb.xml:201(screeninfo)
+msgid "The main window"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:209(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Barra de menuts"
+
+#: C/gthumb.xml:211(para)
+msgid ""
+"The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in "
+"<application>gThumb</application>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:215(term)
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barra d'espleches"
+
+#: C/gthumb.xml:217(para)
+msgid ""
+"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
+"menubar."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:221(term)
+msgid "Locationbar"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:223(para)
+msgid "The locationbar contains the current folder name."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:226(term)
+msgid "Folder list"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:228(para)
+msgid "The folder list shows the subfolders contained in the current folder."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:233(term)
+msgid "Image list"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:235(para)
+msgid "The image list which shows the images in the current folder."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:239(term)
+msgid "Statusbar"
+msgstr "Barra d'estat"
+
+#: C/gthumb.xml:244(para)
+msgid ""
+"the total number of images contained in the current folder and their total "
+"size."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:248(para)
+msgid "the number of the selected images and their size."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:251(para)
+msgid "some properties of the currently focused image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:241(para)
+msgid "On the statusbar you can read: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:194(para)
+msgid ""
+"When you start <application>gThumb</application> the following window is "
+"displayed: <placeholder-1/> The <application>gThumb</"
+"application><guilabel>window</guilabel> contains the following elements: "
+"<placeholder-2/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:264(title)
+msgid "Browsing Folders"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:265(para)
+msgid ""
+"Browser options can be found in the <xref linkend=\"preferences-browser\"/> "
+"of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:270(para)
+msgid ""
+"Keyboard shortcuts to browse folders are described in <xref linkend=\"gthumb-"
+"TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:275(title)
+msgid "To Change Folder"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:280(para)
+msgid "click on the folder name in the folder list."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:283(para)
+msgid "type the folder name in the location entry."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:276(para)
+msgid "If you want to change folder you have two ways: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:287(para)
+msgid ""
+"When using the location entry you can press <keycombo><keycap>TAB</keycap></"
+"keycombo> to try to automatically complete the folder name, this simplify "
+"the typing of long names. You can quickly give focus to the location entry "
+"pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:295(para)
+msgid ""
+"To go to a previously visited folder you can use the toolbar <guilabel>Back</"
+"guilabel> button."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:299(para)
+msgid ""
+"Other navigation commands are located in the <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu></menuchoice> menu."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:306(title)
+msgid "To Sort Images"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:307(para)
+msgid ""
+"To sort images in a different order use the <guimenuitem>Sort images</"
+"guimenuitem> submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu, use "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to reload the "
+"current folder, type <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> to view or hide "
+"the thumbnails in the images list."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:317(title)
+msgid "To Add a Folder to the Bookmarks"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:318(para)
+msgid ""
+"Frequently used folders can be added to the bookmark list for rapid access. "
+"Just go to the folder you want to add to the bookmarks and press <keycombo "
+"action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or use "
+"the command <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add "
+"Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To remove or rearrange bookmarks in a "
+"different order use the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</"
+"guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> command."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:332(title)
+msgid "Working with Folders"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:336(title) C/gthumb.xml:1226(title) C/gthumb.xml:1356(title)
+#: C/gthumb.xml:1452(title)
+msgid "WARNING"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:337(para)
+msgid ""
+"It's highly suggested to move and copy image folders with "
+"<application>gThumb</application>. This is because if you move or copy "
+"folders with <application>gThumb</application> image comments will remain "
+"attached to images as you expect, but if you move or copy folders with the "
+"file manager or other applications you will lose your comments."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:333(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> offers the functionalities to manage "
+"folders. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:347(title)
+msgid "To Create a Folder"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:351(para)
+msgid "Go to the folder where the new folder will be created."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:355(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</"
+"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:362(para) C/gthumb.xml:404(para)
+msgid "Enter the new folder name."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:366(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Create</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"creates a new folder."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:348(para)
+msgid "To create a new folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:374(title)
+msgid "To Open a Folder"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:378(para)
+msgid "Go to the folder you want to open."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:381(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem></"
+"menuchoice>. <application>gThumb</application> opens the folder with the "
+"file manager."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:375(para)
+msgid ""
+"To open a folder with the file manager, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:391(title)
+msgid "To Rename a Folder"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:395(para)
+msgid "Go to the folder you want to rename."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:398(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Rename Folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:408(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"renames the folder."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:392(para)
+msgid "To rename a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:416(title)
+msgid "To Delete a Folder"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:420(para)
+msgid "Go to the folder you want to delete."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:423(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> moves the folder to the system trash."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:417(para)
+msgid "To delete a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:433(title)
+msgid "To Copy a Folder"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:438(para)
+msgid "Go to the folder you want to copy."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:441(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:447(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
+"destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
+"guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
+"folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
+"list of recently specified destination folders, while the "
+"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark "
+"for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the "
+"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:460(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies "
+"the folder to the destination folder."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:434(para)
+msgid ""
+"To copy a folder to a different location, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:468(title)
+msgid "To Move a Folder"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:473(para)
+msgid "Go to the folder you want to move."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:476(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Move Folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:482(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog is used to choose the "
+"destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</"
+"guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a "
+"folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the "
+"list of recently specified destination folders, while the "
+"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark "
+"for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the "
+"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:495(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves "
+"the folder to the destination folder."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:469(para)
+msgid ""
+"To move a folder to a different location, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:506(title)
+msgid "Viewing Images"
+msgstr "Visualizar d'imatges"
+
+#: C/gthumb.xml:507(para)
+msgid ""
+"Keyboard shortcuts to view images are described in <xref linkend=\"gthumb-"
+"TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:512(title)
+msgid "To View an Image"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:513(para)
+msgid ""
+"In order to view an image just click on its thumbnail and the image will be "
+"visualized in the viewer pane. If the image doesn't fit the viewer pane you "
+"can give more space to the viewer hiding the browser, this can be "
+"accomplished double-clicking on the thumbnails or pressing the "
+"<keycap>Return</keycap> key, pressing it again the browser will be displayed "
+"again. Another way of viewing a big image is to view it in full screen mode, "
+"type <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> to activate/disactivate the "
+"full screen mode."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:524(para)
+msgid "Mouse operations :"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:534(para)
+msgid "Holding down the left button and moving the mouse"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:536(para)
+msgid "move the image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:540(para)
+msgid "Left-click"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:542(para)
+msgid "Show next image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:546(para)
+msgid "Middle-click"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:548(para)
+msgid "Show previous image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:552(para)
+msgid "Right-click"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:554(para)
+msgid "Pop up the image menu."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:559(para)
+msgid ""
+"Another way of moving images is by the navigation button : <placeholder-1/> "
+"located in the right bottom corner of the viewer window when the images does "
+"not fit in the window. Clicking and holding this button will show you a "
+"preview of the image. Moving the mouse you will move the image to the "
+"desired position."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:576(title)
+msgid "To View the Image Properties"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:581(para) C/gthumb.xml:600(para) C/gthumb.xml:1331(para)
+msgid "Select the image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:584(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays a "
+"<guilabel>Properties</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:577(para)
+msgid "To view the image properties, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:593(title)
+msgid "To View the Image EXIF Data"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:603(para) C/gthumb.xml:1334(para)
+msgid "View the image pressing <keycap>Return</keycap> or double clicking on it."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:607(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice> or press "
+"<keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> displays the exif data."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:594(para)
+msgid ""
+"To view the exif data attached to an image, use the <guilabel>Properties</"
+"guilabel> dialog (<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) or perform the "
+"following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:620(title)
+msgid "Working with Images"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:622(title)
+msgid "To Modify an Image"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:623(para)
+msgid ""
+"The current image can be modified in many ways. The commands used to modify "
+"an image are located in the <guimenu>Image</guimenu> menu."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:637(guimenuitem)
+msgid "Enhance"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:642(para)
+msgid "Enhance the image adjusting the color levels."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:651(guimenuitem)
+msgid "Resize"
+msgstr "Redimensionar"
+
+# Cela ne correspond pas Ã  un zoom avant ou arriÃ¨re : problÃ¨me en anglais.
+#: C/gthumb.xml:656(para)
+msgid "Change the image size performing a zoom in or out."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:665(guimenuitem)
+msgid "Crop"
+msgstr "Rosegar"
+
+#: C/gthumb.xml:670(para)
+msgid "Crop the image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:679(guisubmenu) C/gthumb.xml:694(guisubmenu)
+#: C/gthumb.xml:709(guisubmenu) C/gthumb.xml:725(guisubmenu)
+msgid "Transform"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:680(guimenuitem)
+msgid "Rotate Right"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:685(para)
+msgid "Rotate the image 90 degrees clockwise."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:695(guimenuitem)
+msgid "Rotate Left"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:700(para)
+msgid "Rotate the image 90 degrees counter-clockwise."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:710(guimenuitem)
+msgid "Flip"
+msgstr "Coalevar"
+
+#: C/gthumb.xml:715(para)
+msgid ""
+"Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the vertical "
+"direction."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:726(guimenuitem)
+msgid "Mirror"
+msgstr "Miralh"
+
+#: C/gthumb.xml:731(para)
+msgid ""
+"Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the horizontal "
+"direction (as in a mirror)."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:741(guimenuitem)
+msgid "Desaturate"
+msgstr ""
+
+# Je prÃ©fÃ¨re la notion de niveau de gris, car on obtient pas du noir et blanc. ProblÃ¨me avec l'anglais.
+#: C/gthumb.xml:746(para)
+msgid "View the image in black and white."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:755(guimenuitem)
+msgid "Negative"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:760(para)
+msgid "View the image negative."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:769(guimenuitem)
+msgid "Color Balance"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:774(para)
+msgid "Change the color balancement."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:783(guimenuitem)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:788(para)
+msgid "Change the image hue, lightness and saturation level."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:797(guimenuitem) C/gthumb.xml:902(title)
+msgid "Redeye Removal"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:802(para)
+msgid ""
+"Remove red eyes caused by poor flashes. See <xref linkend=\"gthumb-redeye\"/"
+"> for more information."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:812(guimenuitem)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:817(para)
+msgid "Change the image brightness and contrast."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:826(guimenuitem)
+msgid "Posterize"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:831(para)
+msgid "Reduce the number of colors."
+msgstr ""
+
+# ProblÃ¨me avec la doc anglaise : pas de menu auto dans la version 2.10.2
+#: C/gthumb.xml:840(guisubmenu) C/gthumb.xml:855(guisubmenu)
+#: C/gthumb.xml:870(guisubmenu)
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: C/gthumb.xml:841(guimenuitem)
+msgid "Equalize Histogram"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:846(para)
+msgid "Enhance the image equalizing its histogram."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:856(guimenuitem)
+msgid "Normalize"
+msgstr ""
+
+# ProblÃ¨me avec la doc anglaise : pas de menu auto dans la version 2.10.2
+#: C/gthumb.xml:861(para)
+msgid "Automatically normalize the contrast."
+msgstr ""
+
+# ProblÃ¨me avec la doc anglaise : pas de menu auto dans la version 2.10.2
+#: C/gthumb.xml:871(guimenuitem)
+msgid "Stretch Contrast"
+msgstr ""
+
+# ProblÃ¨me avec la doc anglaise : pas de menu auto dans la version 2.10.2
+#: C/gthumb.xml:876(para)
+msgid "Automatically stretch the contrast."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:887(title) C/gthumb.xml:1922(title) C/gthumb.xml:1929(title)
+#: C/gthumb.xml:2125(title) C/gthumb.xml:2153(title)
+msgid "NOTE"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:888(para)
+msgid ""
+"Please note that this modifications do not change the image file. If you "
+"want to view the original image just click on its thumbnail again or use the "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></"
+"menuchoice> command."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:884(para)
+msgid ""
+"When an image is modified the label \"[modified]\" is displayed near the "
+"image filename. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:897(para)
+msgid ""
+"You can save modified images, see <xref linkend=\"gthumb-save-images\"/> for "
+"more information."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:903(para)
+msgid ""
+"Many inexpensive cameras have a flash that is too close to the camera lens. "
+"As a result, the light from the flash may travel from the camera and be "
+"partially reflected by a subject's retina right back into the camera lens. "
+"This causes \"redeye\"."
+msgstr ""
+
+# ProblÃ¨me de traduction : remplacer Annuler par DÃ©faire sinon il y a deux boutons Annuler.
+#: C/gthumb.xml:909(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> provides a tool to remove this unwanted "
+"redeye. When viewing an image with redeye, select "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</"
+"guimenuitem></menuchoice>. A new window will be launched. Move the mouse "
+"pointer over top a redeye region, and click on or near it. This should "
+"remove the red region, replacing it with a blacker region. If you are "
+"unhappy with the result, simply click <guibutton>Undo</guibutton> to revert "
+"the previous change (or changes). (Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> "
+"will abandon all changes and close the window.) Once you are satisfied with "
+"the result, you can click on more redeye regions, or click <guibutton>Save</"
+"guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> to close the window."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:920(para)
+msgid ""
+"If you click <guibutton>Apply</guibutton>, the image must be re-saved in the "
+"usual manner after using <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. See <xref "
+"linkend=\"gthumb-save-images\"/> for more information."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:925(para)
+msgid ""
+"<guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, "
+"<guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> "
+"buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. "
+"The mouse wheel can also be used to zoom in and out."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:933(title)
+msgid "To Save an Image"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:937(para)
+msgid "Display the image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:940(para)
+msgid ""
+"Modify the image (described in <xref linkend=\"gthumb-alter-images\"/>). Of "
+"course this step is optional."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:945(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:950(para)
+msgid "Choose the filename and click on <guibutton>Ok</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:954(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> displays the image format dialog from "
+"which you can choose specific file format options. Once you are ok with the "
+"options click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</"
+"application> saves the image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:934(para)
+msgid "To save an image, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:964(title)
+msgid "To Open a Series of Images with Another Program"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:970(para) C/gthumb.xml:1091(para) C/gthumb.xml:1109(para)
+#: C/gthumb.xml:1137(para) C/gthumb.xml:1166(para) C/gthumb.xml:1312(para)
+msgid "Go to the folder or catalog where the images are."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:973(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Open</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:978(para)
+msgid ""
+"Select an application from the <guilabel>Available applications</guilabel> "
+"list, or from the <guilabel>Recent applications</guilabel> list; or type a "
+"command in the <guilabel>Application</guilabel> entry."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:984(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Open</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"opens the images."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:965(para)
+msgid ""
+"To open a series of images with another program, perform the following "
+"steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:992(title)
+msgid "To Rename One or More Images"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:993(para)
+msgid ""
+"To rename one or more images using a name template, choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:997(para)
+msgid ""
+"The name template is simply a pattern that is used for renaming all of the "
+"selected images. You can use some special characters to make the new names "
+"differ each other (this is essential if you are renaming more than one "
+"image, and optional if you are renaming a single image):"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1011(para)
+msgid "Symbol"
+msgstr "SimbÃ²l"
+
+#: C/gthumb.xml:1013(para) C/gthumb.xml:2873(para) C/gthumb.xml:3165(para)
+#: C/gthumb.xml:3406(para) C/gthumb.xml:3477(para)
+msgid "Description"
+msgstr "Descripcion"
+
+#: C/gthumb.xml:1019(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: C/gthumb.xml:1021(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with the value of a counter that increments "
+"itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols "
+"in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser "
+"number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, "
+"etc.."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1030(keycap) C/gthumb.xml:2763(para)
+msgid "%f"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1032(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with the image original name, excluding the "
+"extension."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1037(keycap) C/gthumb.xml:2771(para)
+msgid "%e"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1039(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image original filename extension."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1044(keycap)
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#: C/gthumb.xml:1046(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image modified date."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1051(keycap)
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: C/gthumb.xml:1053(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image dimensions."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1058(keycap) C/gthumb.xml:2767(para)
+msgid "%n"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1060(para)
+msgid ""
+"This symbol will be replaced with original image enumerator. For instance, "
+"if the original filename was IMG_9876.JPG, this extracts the \"9876\" "
+"portion. If the filename has more than one group of digits embedded in it "
+"(for example, IMG_123_456.JPG) only the first number will be used (\"123\" "
+"in this example)."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1069(para)
+msgid ""
+"The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be "
+"renamed."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1073(para)
+msgid "To rename the images click on <guibutton>Rename</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1076(para)
+msgid ""
+"If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will "
+"be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do "
+"not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new "
+"name."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1085(title)
+msgid "To Delete a Series of Images"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1094(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> deletes the images moving them to the "
+"system trash."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1086(para)
+msgid "To delete a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1104(title)
+msgid "To Copy a Series of Images"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1112(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1118(para) C/gthumb.xml:1146(para)
+msgid ""
+"Select a folder from the <guilabel>Recents</guilabel> list, or from the "
+"<guilabel>Bookmarks</guilabel> list; or type a folder name in the "
+"<guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1124(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies "
+"the images."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1105(para)
+msgid "To copy a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1132(title)
+msgid "To Move a Series of Images"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1140(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the "
+"<guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1152(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves "
+"the images."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1133(para)
+msgid "To move a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1161(title)
+msgid "To Print a Series of Images"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1169(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+# ProblÃ¨me en anglais, je pense qu'il faut remplacer tag par tab.
+#: C/gthumb.xml:1172(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Print</guilabel> dialog there are two tags: "
+"<guilabel>Layout</guilabel> and <guilabel>Paper Details</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1178(para)
+msgid "Choose the number of images per page."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1181(para)
+msgid "Include the image comment."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1184(para)
+msgid "Rotate an image by clicking on it."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1187(para)
+msgid "Move an image by clicking on it with the left mouse button and dragging it."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1191(para)
+msgid "Resize the image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1194(para)
+msgid ""
+"Recenter the image on the page using the <guibutton>Center on Page</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+
+# ProblÃ¨me en anglais, je pense qu'il faut remplacer tag par tab.
+#: C/gthumb.xml:1175(para)
+msgid "From the <guilabel>Layout</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1202(para)
+msgid "Choose the paper format."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1205(para)
+msgid "Choose the paper orientation."
+msgstr ""
+
+# ProblÃ¨me en anglais, je pense qu'il faut remplacer tag par tab.
+#: C/gthumb.xml:1199(para)
+msgid "From the <guilabel>Paper Details</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1211(para)
+msgid ""
+"When you are ready to print click on <guibutton>Print</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> prints the images."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1162(para)
+msgid "To print a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1222(title)
+msgid "Comments"
+msgstr "Comentaris"
+
+#: C/gthumb.xml:1227(para)
+msgid ""
+"Comments are not embedded in image files, they are saved separately. This "
+"means that if you move images or folders with other programs you will lose "
+"the comments."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1233(title) C/gthumb.xml:1363(title) C/gthumb.xml:1461(title)
+msgid "FOR EXPERTS"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1234(para)
+msgid ""
+"The image comment is saved in a subfolder of the image folder named "
+"<filename>.comments</filename>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1223(para)
+msgid ""
+"Comments are pieces of information attached to images. <placeholder-1/"
+"><placeholder-2/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1240(title)
+msgid "To Add a Comment"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1241(para)
+msgid ""
+"To add a comment to an image select the image and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></"
+"menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1250(para)
+msgid "<guilabel>Comment</guilabel>: a free text describing the picture."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1255(para)
+msgid "<guilabel>Place</guilabel>: the place the picture represents."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1260(para)
+msgid "<guilabel>Date</guilabel>: the date the picture was taken."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1246(para)
+msgid "Comments are structured in various parts : <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1266(para)
+msgid ""
+"Image comments are displayed in the image list in italic text above the "
+"image filename. If the comment is too long the simbol \"[..]\" is appended "
+"to the displayed part of the comment to signal you that the comment is not "
+"entirely visible, to view the whole comment use the image properties dialog "
+"that can be displayed using the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice> command or "
+"pressing <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1278(title) C/gthumb.xml:1280(screeninfo)
+msgid "An image comment"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1287(title)
+msgid "To Add a Comment to Many Images"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1288(para)
+msgid ""
+"To add a comment to many images, select the images and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></"
+"menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1294(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Comment</guilabel> dialog will fill in the fields that have "
+"the same value for all the images leaving all other fields empty."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1299(para)
+msgid ""
+"You can activate the <guilabel>Save only changed fields </guilabel> option "
+"(which is active by default) to change one or more fields of many comments "
+"leaving all other fields unchanged."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1307(title)
+msgid "To Remove Comments"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1315(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Remove comment</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> removes the comments."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1308(para)
+msgid "To remove comments, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1324(title)
+msgid "To View an Image Comment"
+msgstr ""
+
+# Le menu Commentaire de l'image n'existe pas dans la version 2.10.2 de gthumb que je possÃ¨de. Maintenant c'est plutÃ´t "AperÃ§u de l'image" Ã  la place.
+#: C/gthumb.xml:1338(para)
+msgid ""
+"Press <keycap>I</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</"
+"guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the "
+"image comment."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1325(para)
+msgid ""
+"To view an image comment, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog "
+"(<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) or perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1351(title) C/gthumb.xml:1866(guilabel)
+msgid "Categories"
+msgstr "Categorias"
+
+# probleme en anglais : remplacer "comments" par "categories".
+#: C/gthumb.xml:1357(para)
+msgid ""
+"Categories are not embedded in image files, they are instead saved "
+"separately. This means that if you move images or folders with other "
+"programs you will lose your comments."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1364(para)
+msgid ""
+"Categories are saved in the subfolder <filename>.comments</filename> of the "
+"image folder and in the same file where the image comment is saved."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1352(para)
+msgid ""
+"Categories are keywords assigned to images and can be used to perform fine "
+"grained searches as described in <xref linkend=\"gthumb-finding\"/>. "
+"<placeholder-1/><placeholder-2/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1371(title)
+msgid "To Assign Categories to a Series of Images"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1376(para)
+msgid ""
+"Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Categories </guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1382(para) C/gthumb.xml:1415(para)
+msgid ""
+"Check the categories in the <guilabel>Available Categories </guilabel> List. "
+"You can create new categories clicking on the <guilabel>New</guilabel> "
+"button, and delete categories from the list clicking on the "
+"<guilabel>Remove</guilabel> button."
+msgstr ""
+
+# probleme en anglais : catories Ã  la place de categories
+#: C/gthumb.xml:1388(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Save</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"assigns the catories to the images."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1372(para)
+msgid ""
+"To add categories to a series of images, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1396(title)
+msgid "To Assign Categories to a Folder"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1397(para)
+msgid ""
+"Instead of assigning categories to single images you can assign them to a "
+"folder, this is equivalent to assign the categories to all the images "
+"contained in the folder and in all of its subfolders."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1406(para)
+msgid ""
+"Go to the parent folder in order to visualize the folder name in the folder "
+"list pane, right-click on the folder name and select the "
+"<menuchoice><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command; "
+"alternatively go to the folder and select the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Categories</"
+"guimenuitem></menuchoice> commands. In both cases <application>gThumb</"
+"application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+# probleme en anglais : "catories "Ã  la place de "categories"
+#: C/gthumb.xml:1421(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"assigns the catories to the folder."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1402(para)
+msgid "To add categories to a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1429(title)
+msgid "To Remove Categories from an Image or a Folder"
+msgstr ""
+
+# en anglais, remplacer "an" par "and"
+#: C/gthumb.xml:1430(para)
+msgid ""
+"To remove categories from a series of images or a folder perform the same "
+"steps as described above an uncheck the categories you want to remove, the "
+"click on <guibutton>Ok</guibutton> to confirm the operation."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1441(title)
+msgid "Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1442(para)
+msgid ""
+"Catalogs lets you organize images without moving them from a folder to "
+"another, think of them as \"playlists\" for images."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1446(para)
+msgid ""
+"Catalogs can be organized in libraries. A library is like a folder that can "
+"contain catalogs and other libraries."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1453(para)
+msgid ""
+"Catalogs are not updated when you move images, if you want a more flexible "
+"catalog you can use the searches described in <xref linkend=\"gthumb-find\"/"
+">, searches are catalogs with search criteria attached, after moving images "
+"you can redo the search to get the catalog updated."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1462(para)
+msgid ""
+"Catalogs are saved in the <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</"
+"filename> folder."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1469(title)
+msgid "To View the List of Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1474(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> or choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Catalogs</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1470(para)
+msgid "To view the list of catalogs, perform the following step: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1483(title)
+msgid "To View a Catalog"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1488(para) C/gthumb.xml:1533(para) C/gthumb.xml:1554(para)
+#: C/gthumb.xml:1575(para) C/gthumb.xml:1597(para)
+msgid "Set the catalogs view (described in <xref linkend=\"gthumb-catalog-view\"/>)."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1492(para)
+msgid "Select the catalog clicking on the catalog name."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1484(para)
+msgid ""
+"To view the content of a catalog, perform the following steps: <placeholder-"
+"1/>"
+msgstr ""
+
+# Ce menu n'existe pas dans la version 2.20.2
+#: C/gthumb.xml:1496(para)
+msgid ""
+"If you want to go to the image folder, select the image and use the "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Go to the image folder </guimenuitem></menuchoice> "
+"command or press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</"
+"keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> will display the image "
+"folder and will scroll the image list in order to make the image visible."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1508(title)
+msgid "To Add Images to a Catalog"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1513(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to add to the catalog and choose "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Add to Catalog</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1518(para)
+msgid "Select an existing catalog or create a new one."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1521(para)
+msgid ""
+"Choose <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> adds the "
+"selected images to the catalog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1509(para)
+msgid ""
+"To add a series of images to a catalog, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1528(title)
+msgid "To Remove Images from a Catalog"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1537(para) C/gthumb.xml:1579(para)
+msgid "Select the catalog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1540(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to delete and choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem> Remove from Catalog</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> removes the images from the catalog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1529(para)
+msgid ""
+"To remove images from a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/"
+">"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1549(title)
+msgid "To Create a Catalog"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1558(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Catalog</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1563(para)
+msgid ""
+"Enter the catalog name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> creates the catalog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1550(para)
+msgid "To create a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1570(title)
+msgid "To Rename, Remove or Move a Catalog"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1582(para)
+msgid ""
+"Choose the corresponding command in the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or use the "
+"context menu that can be displayed pressing the right mouse button on the "
+"name of the catalog in the catalog list."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1571(para)
+msgid ""
+"To rename, remove or move a catalog, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1592(title)
+msgid "To Create a Library of Catalogs"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1601(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Library</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1606(para)
+msgid ""
+"Enter the library name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. "
+"<application>gThumb</application> creates the library."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1593(para)
+msgid ""
+"To create a library of catalogs, perform the following steps: <placeholder-1/"
+">"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1617(title)
+msgid "Finding Images"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1619(title)
+msgid "To Find Images"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1620(para)
+msgid ""
+"To find images on your hard disk choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</"
+"application> displays the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1624(title)
+msgid "To Do a Simple Search"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1625(para)
+msgid ""
+"From the <guilabel>Find</guilabel> dialog you can specify a file name or a "
+"pattern in the <guilabel>File name </guilabel> entry."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1639(para) C/gthumb.xml:1740(para) C/gthumb.xml:1807(para)
+#: C/gthumb.xml:1890(para)
+msgid "Value"
+msgstr "Valor"
+
+#: C/gthumb.xml:1647(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "foo.jpg"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1649(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images named <filename>foo."
+"jpg</filename>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1655(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "*.png"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1657(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with the "
+"<filename>png</filename> extension."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1664(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "*.gif; *.jpg"
+msgstr "*.gif; *.jpg"
+
+#: C/gthumb.xml:1666(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with the "
+"<filename>gif</filename> or <filename>jpg</filename> extension."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1630(para)
+msgid ""
+"Examples: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
+"rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec "
+"colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></"
+"tgroup></informaltable>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1676(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Search</guibutton> to start the search. Once the search "
+"has finished you will see the list of images that matches your search, if "
+"you want to see these images click on <guibutton>View</guibutton>, if you "
+"want to make another search click on <guibutton>New Search</guibutton>."
+msgstr ""
+
+# - je ne vois pas de loupe sur l'icÃ´ne ???
+#: C/gthumb.xml:1683(para)
+msgid ""
+"If you choose to view the images, a catalog named <guilabel>Search Results</"
+"guilabel> will be created and visualized automatically. A catalog created in "
+"this way has a special icon, a magnifier, this is because on this type of "
+"catalogs you can perform two more operations: <guibutton>Edit Search</"
+"guibutton> and <guibutton>Redo Search </guibutton>. These operations can be "
+"selected from the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</"
+"guisubmenu></menuchoice> menu, or from the menu that pops up when pressing "
+"the right mouse button on the catalog name."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1697(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Edit Search</guilabel> command lets you re-edit the search "
+"rules, while <guilabel>Redo Search</guilabel> lets you restart the search, "
+"at the end of the search you can decide whether to save the result in the "
+"catalog or not."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1706(title)
+msgid "Other Search Options"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1709(guilabel)
+msgid "Start at"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1711(para)
+msgid "The folder where the search will start from."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1716(guilabel)
+msgid "Include subfolder"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1718(para)
+msgid "Whether to search even in the sub folders."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1724(guilabel)
+msgid "Comment"
+msgstr "Comentari"
+
+#: C/gthumb.xml:1726(para)
+msgid "A list of phrases the comment of the image must contain."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1729(para) C/gthumb.xml:1795(para) C/gthumb.xml:1880(para)
+msgid "Examples:"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1748(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "paolo"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1750(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"paolo\" in "
+"the comment."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1756(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "my birthday"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1758(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"my birthday"
+"\" in the comment."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1764(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "holiday ; rome"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1766(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"holiday\" "
+"OR \"rome\" in the comment."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1773(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "holiday in rome; my birthday"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1775(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"holiday in "
+"rome\" OR \"my birthday\" in the comment."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1789(guilabel)
+msgid "Place"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1791(para)
+msgid "A list of phrases the place field of the comment must contain."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1815(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "rome"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1817(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"rome\" in "
+"the place field."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1824(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "paris; rome; london"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1826(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images that have \"paris\" OR "
+"\"rome\" OR \"london\" in the place field. place field."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1841(guilabel)
+msgid "Date"
+msgstr "Data"
+
+#: C/gthumb.xml:1848(para)
+msgid "<guilabel>any</guilabel>: the date field is ignored."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1854(para)
+msgid ""
+"<guilabel>before, equal to, after</guilabel>: the date must be less recent, "
+"equal to or more recent than the date specified."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1843(para)
+msgid "The criteria the date field of the comment must respect: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1868(para)
+msgid ""
+"The list of categories an images must belong to. Categories can be added to "
+"images using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories</"
+"guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>K</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1875(para)
+msgid ""
+"You can choose to search for images that belongs to all the specified "
+"categories or at least to one of them, checking the corresponding option."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1898(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "family"
+msgstr ""
+
+# bug en anglais car on parle de keyword au lieu de categories dans les exemples.
+#: C/gthumb.xml:1900(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with \"family\" as one "
+"of their keywords."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1906(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "me; family"
+msgstr ""
+
+# bug en anglais car on parle de keyword au lieu de categories dans les exemples.
+#: C/gthumb.xml:1908(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> searches for images with \"family\" and/or "
+"\"me\" in the keywords list."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1923(para)
+msgid "If you use more than one criteria images must respect all of them."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1930(para)
+msgid "The search is always case insensitive."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1939(title)
+msgid "To Find Duplicated Images"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1940(para)
+msgid ""
+"To find duplicated images, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1951(title)
+msgid "Slide Shows"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1952(para)
+msgid ""
+"You can start a slide show of the images in the current folder by pressing "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>s</keycap></keycombo> or selecting the "
+"<menuchoice><guimenu>View </guimenu><guimenuitem>Slide Show</guimenuitem></"
+"menuchoice> menu item. To stop the slide show press <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>S</keycap></keycombo> again."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1960(para)
+msgid ""
+"If the current selection contains two or more images the slide show will be "
+"done only with the selected images, otherwise all of the images in the "
+"current folder or catalog will be showed."
+msgstr ""
+
+# Je ne comprends pas Ã  quoi cela sert et en plus cela ne semble pas fonctionner
+#: C/gthumb.xml:1965(para)
+msgid ""
+"Switching on/off the full screen mode does not stop the slide show. If the "
+"<guilabel>Switch to full screen</guilabel> option is on then the slide show "
+"is started in fullscreen mode and exiting from the fullscreen mode will stop "
+"the slide show."
+msgstr ""
+
+# Je traduis le texte mais quand j'essaye de changer de dossier le diaporama continue quand mÃªme !!!
+#: C/gthumb.xml:1972(para)
+msgid ""
+"The slide show is interrupted when you change folder or re-load the current "
+"one."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1976(para)
+msgid ""
+"With the slideshow tool and the fullscreen mode you can do presentations. "
+"There are two types of presentations: automatic presentations and manual "
+"presentations."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1982(title)
+msgid "How To Do an Automatic Presentation"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1983(para)
+msgid "To do an automatic presentation, perform the following steps:"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1987(para) C/gthumb.xml:2021(para)
+msgid "Go to the folder or catalog containing the images you want to present."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:1991(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to view in the slideshow, or select none to view "
+"all the images in the current folder or catalog."
+msgstr ""
+
+# Le raccourci S ne marche pas !!!
+#: C/gthumb.xml:1996(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> or choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slide Show </guimenuitem></"
+"menuchoice>. <application>gThumb</application> starts an automatic "
+"presentation of the images."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2004(para)
+msgid ""
+"To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</"
+"keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+
+# ProblÃ¨me de la doc anglaise :
+# voici mon interprÃ©tation francaise
+#: C/gthumb.xml:2010(para)
+msgid ""
+"The slide show behaviour can be personalized from the <guilabel>Preferences</"
+"guilabel> dialog in the <xref linkend=\"preferences-slideshow\"/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2017(title)
+msgid "How To Do a Manual Presentation"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2018(para)
+msgid "To do a manual presentation, perform the following steps:"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2025(para)
+msgid "Select the image from which you want to start the presentation."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2029(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> displays the image in fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2035(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>N</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> displays the next image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2041(para)
+msgid ""
+"Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>B</keycap></keycombo>. "
+"<application>gThumb</application> displays the previous image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2047(para)
+msgid ""
+"To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</"
+"keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></"
+"keycombo>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2057(title)
+msgid "Advanced Tools"
+msgstr "Espleches avanÃ§ats"
+
+#: C/gthumb.xml:2060(title)
+msgid "To Set the Desktop Wallpaper"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2069(para)
+msgid "<guilabel>Centered</guilabel>: The image will be centered on the screen."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2073(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Tiled</guilabel>: The image will be duplicated on the screen as "
+"tiles on the floor."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2077(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Scaled</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen "
+"mantaining the aspect ratio."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2081(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Stretched</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen "
+"changing proportions if needed."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2061(para)
+msgid ""
+"If you want to set an image as desktop wallpaper, select the image and "
+"choose the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as "
+"Wallpaper</guisubmenu></menuchoice>. This menu contains the following items: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2086(para)
+msgid ""
+"If you want to restore the old wallpaper choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu><guimenuitem>Restore</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2096(title)
+msgid "To Rotate Images Without Loss of Quality"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2097(para)
+msgid ""
+"Usually if you want to rotate an image you have to open the image with an "
+"editor, rotate the image, and then save it. This works well for image "
+"formats such as PNG or GIF, but results in a loss of quality for JPEG "
+"images. (The rotation functions in <menuchoice><guimenu>Image</"
+"guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice> operate this way - "
+"with loss.)"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2105(para)
+msgid ""
+"If you want to rotate JPEG images without losing image quality, select the "
+"images you want to rotate and choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Rotate Images</guimenuitem></menuchoice>. "
+"<application>gThumb</application> displays the <guilabel>Rotate Images</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2112(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the changes. The files are "
+"automatically saved after clicking <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2126(para)
+msgid ""
+"If the selection contains some non-JPEG images, they are rotated as well. "
+"(Not all file formats are supported, however.)"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2116(para)
+msgid ""
+"If you check the <guilabel>Apply to all images</guilabel> option, the "
+"rotation is applied to the currently displayed image as well as to all the "
+"remaining images you have selected; otherwise, once the rotation has been "
+"performed on the current image, the next image in the selection is "
+"displayed, and you can choose another type of rotation. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2132(para)
+msgid ""
+"In general, there are two ways to rotate a JPEG image. The first way is to "
+"re-arrange the pixels inside the image file, using a \"physical\" transform. "
+"The second way is to leave the image data alone, and simply change the value "
+"of the Exif orientation tag inside the header of the JPEG file. Not all JPEG "
+"files have Exif tags however, and not all applications support them. If your "
+"image does not have Exif tags, the pixels will be re-arranged inside the "
+"image file automatically, since that is the only possible method."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2142(para)
+msgid ""
+"If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical "
+"transform</guilabel> checkbox is enabled, the physical transform will be "
+"used to re-arrange the image data, and the Exif orientation tag will be "
+"reset to its default value of \"top left\"."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2154(para)
+msgid ""
+"For maximum compatibility with other applications, it is recommended that "
+"the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox normally be "
+"enabled in both the rotation and import dialogs."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2148(para)
+msgid ""
+"If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical "
+"transform</guilabel> checkbox is not enabled, then only the orientation tag "
+"will be changed. The raw image data itself will not be transformed. "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2161(para)
+msgid ""
+"The physical transform of pixel data inside the JPEG file will not degrade "
+"image quality (that is, it is lossless) under most conditions. However, if "
+"the image dimensions (height and width) are not both multiples of 8, some "
+"data corruption will occur along one or two of the edges of the image. If "
+"there is an Exif orientation tag, you can avoid this problem by disabling "
+"the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox. If you must use "
+"the physical transform approach with images whose dimensions are not "
+"multiples of 8, <application>gThumb</application> will allow you to proceed "
+"despite with possible image distortion, but it will also ask if you would "
+"like the trim the image slightly (by up to 7 columns and/or rows of pixels) "
+"to remove the problem areas."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2175(title)
+msgid "Resetting the Exif Orientation Tag"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2176(para)
+msgid ""
+"The previous section describes how JPEG images can be rotated using two "
+"methods (physical transforms or Exif orientation tag changes). "
+"<application>gThumb</application> supports both methods properly as of "
+"version 2.9.0. Some previous versions of <application>gThumb</application> "
+"auto-rotated images improperly when importing, by performing a physical "
+"transformation without resetting the Exif orientation tag to \"top-left\". "
+"These previous versions ignored the orientation tag when displaying the "
+"images, so no problem was apparent (although the problem was visible if "
+"other image viewers were used to view the same images). Versions 2.9.0 and "
+"later respect this tag, so the incorrect rotation will be visible."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2187(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool is provided to fix "
+"this problem. Simply select the affected images, and apply the "
+"<guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool. This will reset the "
+"Exif orientation tag to \"top-left\"."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2195(title)
+msgid "To Convert the Image Format"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2196(para)
+msgid ""
+"To convert the image format, select the images you want to convert and "
+"choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Convert Format</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2207(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to convert "
+"images into."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2213(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a converted image has the same name of "
+"the original image except for the extension which is determined by the new "
+"format, so an image with the new name can already exist in the destination "
+"folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If "
+"you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; "
+"<guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; "
+"<guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or "
+"not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without "
+"asking."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2227(para) C/gthumb.xml:2297(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Remove original</guilabel>: lets you remove the original image. If "
+"an image is not converted because of an error it will not be removed."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2202(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Convert Format</guilabel> dialog offers you the following "
+"options: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2235(para)
+msgid "To perform the conversion click on <guibutton>Convert</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2240(title)
+msgid "To Scale a Series of Images"
+msgstr ""
+
+# probleme en anglais : downwards in size ???
+# on peut aussi augmenter la taille, il me semble
+#: C/gthumb.xml:2241(para)
+msgid ""
+"To scale multiple images downwards in size, select the images you want to "
+"scale and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Scale "
+"Images</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2252(para)
+msgid "<guilabel>Width</guilabel>: The desired maximum width of the scaled images."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2258(para)
+msgid "<guilabel>Height</guilabel>: The desired maximum height of the scaled images."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2264(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Keep aspect ratio</guilabel>: If this checkbox is not enabled, the "
+"image may be stretched by different factors in the horizontal and vertical "
+"directions, in order to achieve both the specified width and height. This "
+"may result in a distorted image. If this checkbox is enabled, the image will "
+"be scaled by the same factor in both directions. The scaling factor will be "
+"calculated such that the output width and height are both equal to or less "
+"than the values specified in the <guilabel>Width</guilabel> and "
+"<guilabel>Height</guilabel> boxes, respectively."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2277(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to save the "
+"scaled images as."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2283(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a scaled image has the same name of the "
+"original image except for the extension which is determined by the new "
+"format, so an image with the new name can already exist in the destination "
+"folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If "
+"you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; "
+"<guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; "
+"<guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or "
+"not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without "
+"asking."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2247(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Scale Images</guilabel> dialog offers you the following "
+"options: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2305(para)
+msgid "To perform the scaling click on <guibutton>Scale</guibutton>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2310(title)
+msgid "To Change Images Date"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2311(para)
+msgid ""
+"If you want to change the last modified date of a series of images, select "
+"the images and choose <menuchoice><guimenu> Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Change Date</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2316(para)
+msgid "Select the new date."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2319(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> "
+"changes the date."
+msgstr ""
+
+# index d'image, image d'index ???
+#: C/gthumb.xml:2324(title)
+msgid "To Create an Index Image"
+msgstr ""
+
+# index d'image, image d'index ???
+#: C/gthumb.xml:2325(para)
+msgid ""
+"An index image is an image that contains small previews of a series of "
+"images. If you want to create an index image select the images you want to "
+"insert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create "
+"Index Image</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2334(title)
+msgid "To Create a Web Album"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2335(para)
+msgid ""
+"To create a web album, view a folder or a catalog and select the images that "
+"you want to include in your album. (The usual selection methods apply - you "
+"can click to select one image, shift+click or shift+arrow to expand the "
+"selection continuously, ctrl+click to add images one at time, ctrl+A to "
+"select everything.) Then use the <menuchoice><guimenu>Tools</"
+"guimenu><guimenuitem>Create Web Album</guimenuitem></menuchoice> function."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2343(para)
+msgid ""
+"The web album will be generated in the <guilabel>Destination</guilabel> "
+"folder. The starting page of the album (index.html) will be stored in this "
+"folder. If the <guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> "
+"checkbox is enabled, all other album files (such as images, thumbnails, and "
+"html pages) will be stored in subfolders of the the Destination folder. If "
+"it is not enabled, all files will be stored in the Destination folder, and "
+"no subfolders will be created."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2353(title)
+msgid "Old Custom Themes"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2354(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> option was added "
+"in <application>gThumb</application> version 2.11.0. If you created a custom "
+"theme for use with an earlier version of <application>gThumb</application> "
+"and wish to continue using it without modification, make sure that "
+"<guilabel>Use subfolders to organize files</guilabel> is disabled. "
+"Otherwise, modifications will be required to the custom theme."
+msgstr ""
+
+# will link ???
+#: C/gthumb.xml:2363(para)
+msgid ""
+"All web albums will consist of one or more \"index pages\" (which show a "
+"series of small thumbnail images) and one or more \"image pages\" (which "
+"show a single image at a time). If the <guilabel>Copy originals to "
+"destination</guilabel> checkbox is enabled, the photo shown in the image "
+"pages will link to a copy of the original image. If you click this link, the "
+"raw image will be loaded in your browser (with no accompanying HTML)."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2372(para)
+msgid ""
+"If desired, images can be scaled down if they exceed a certain size defined "
+"in the <guilabel>Resize if larger than</guilabel> box."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2376(para)
+msgid ""
+"The number of thumbnail images shown on each index page of the web album is "
+"controlled by the <guilabel>Size</guilabel> row and column boxes. "
+"Alternatively, all images can be forced onto a single index page by enabling "
+"the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2383(para)
+msgid ""
+"Most themes will respect the row and column settings that you specify, "
+"because they are based on HTML tables. However other themes (the BestFit "
+"theme for example) use Cascading Style Sheets that automatically space the "
+"images to make the best possible use of space. (If you resize the browser "
+"window, the images will re-position themselves!) These themes will not "
+"respect the row and column settings, but they will keep the total number of "
+"images per index page to a maximum of ROW x COLUMNS (unless the "
+"<guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox is enabled)."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2394(para)
+msgid ""
+"A <guilabel>Header</guilabel> and <guilabel>Footer</guilabel> may be "
+"defined. These labels will appear at the top and bottom of every page in the "
+"album. HTML markup may be used in headers and footers, as long every '&gt;', "
+"'&lt;', and '&amp;' character is preceeded by a backslash. For example, "
+"\"&lt;hr/&gt;\" must be written as \" &lt;hr/ &gt;\". Also, the sequence "
+"\"%d\" will be replaced by the current date. To make a literal backslash "
+"(' ') or percent symbol ('%') appear in the output, it must be entered as "
+"\"  \" or \"%%\" in the header or footer fields."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2405(para)
+msgid ""
+"A <guilabel>Theme</guilabel> must be specified. The <guilabel>Theme</"
+"guilabel> controls the overall appearance of your web album. To select a "
+"<guilabel>Theme</guilabel>, press the <guibutton>...</guibutton> button and "
+"select one from the list. The <guilabel>Thumbnail Caption</guilabel> and "
+"<guilabel>Image Caption</guilabel> dialogs allow you to specify what textual "
+"information (photo date, image size, camera model, etc) will be displayed "
+"next to each image in the index and image pages, respectively."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2417(title)
+msgid "To Import Photos from a Digital Camera"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2418(para)
+msgid ""
+"To import photos from a digital camera, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+
+# Probleme doc anglaise, il faut retirer fichier car ce n'est pas un menu
+#: C/gthumb.xml:2423(para)
+msgid ""
+"Several options are presented in the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog."
+msgstr ""
+
+# import data and time  ???
+#: C/gthumb.xml:2428(para)
+msgid ""
+"The destination folder can be selected through the <guilabel>Destination</"
+"guilabel> box. The photos will be imported into a sub-folder of the "
+"<guilabel>Destination</guilabel> folder. The name of the sub-folder is set "
+"by the <guilabel>Film</guilabel> box. If no \"Film\" folder is specified, a "
+"sub-folder name consisting of the import data and time will be automatically "
+"generated."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2437(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Categories</guilabel> can be specified for the imported photos "
+"using the <guilabel>Categories</guilabel> box."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2441(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Delete imported images from the camera</guilabel> checkbox "
+"is enabled, the photos will be deleted from the camera after they have been "
+"imported."
+msgstr ""
+
+# in numerical re-order ???
+#: C/gthumb.xml:2446(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> will rename the images (in numerical re-"
+"order) when they are imported, unless the <guilabel>Keep original filenames</"
+"guilabel> checkbox is selected."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2451(para)
+msgid ""
+"If the <guilabel>Rotate images physically</guilabel> checkbox is selected, "
+"and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will "
+"be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the "
+"same as before but the orientation tag is reset to \"top left\". If this "
+"checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both "
+"left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both "
+"possibilities, but for maximum compatibility with other applications this "
+"checkbox should be enabled."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2462(title)
+msgid "Selecting the Camera Model"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2463(para)
+msgid ""
+"<application>gThumb</application> should auto-detect your camera (if it is "
+"turned on) when you launch the <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog. If it "
+"does, a camera icon will be displayed in the dialog box. If not, a camera "
+"with an \"X\" through it will be shown."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2470(para)
+msgid ""
+"If the wrong camera has been detected, click the camera icon to select a "
+"different one. A drop-down box listing all auto-detected cameras will be "
+"shown. If the <guilabel>Use manual selection instead</guilabel> checkbox is "
+"enabled, the user can manually set the camera model and port."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2479(title)
+msgid "To Write Images to a CD or DVD"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2483(para)
+msgid ""
+"Select the images you want to write to and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>, "
+"<application>gThumb</application> displays the <guilabel>Write to CD</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2490(para)
+msgid ""
+"Click on <guilabel>Current folder</guilabel> if you want to write all of the "
+"images in the current folder and its subfolders. Click on <guilabel>Selected "
+"images</guilabel> to write the current selection only."
+msgstr ""
+
+# burn:///
+#: C/gthumb.xml:2497(para)
+msgid ""
+"Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application>, after "
+"preparing the images for CD/DVD writing, displays the <filename>burn:///</"
+"filename> location with <guilabel>Nautilus</guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2503(para)
+msgid ""
+"Click on the <guilabel>Write to CD</guilabel> toolbar button or choose "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></"
+"menuchoice>. Images are written to the CD or DVD."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2480(para)
+msgid ""
+"To write a series of images to a CD or DVD, perform the following steps: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2516(title)
+msgid "Preferences"
+msgstr "PreferÃ©ncias"
+
+#: C/gthumb.xml:2517(para)
+msgid ""
+"To configure <application>gThumb</application>, open the "
+"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog by choosing "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2523(para)
+msgid ""
+"This dialog contains four tabs described in detail below. At the bottom of "
+"the dialog window, you'll find the following buttons:"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2529(para)
+msgid "<guibutton>Help</guibutton>: shows this manual."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2533(para)
+msgid "<guibutton>Close</guibutton>: closes the dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2537(para)
+msgid ""
+"Keep in mind that when you change an option it will automatically applied, "
+"this is why there is no <guibutton>Ok</guibutton> or <guibutton>Apply</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2545(title)
+msgid "General Tab"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2546(para)
+msgid "This tab allows you to set the following options:"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2552(para)
+msgid ""
+"Select the layout of <application>gThumb</application> main window, i.e. the "
+"positions of directory list window, the image (thumbnail) list window, and "
+"the main image viewer window."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2559(para)
+msgid "The toolbar style"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2563(para)
+msgid "Directory to show on startup"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2567(para)
+msgid "Whether to ask confirmation when an image or a catalog will be deleted."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2571(para)
+msgid "Whether to ask to save a modified image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2578(title)
+msgid "Browser Tab"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2579(para)
+msgid "In this tab, you can configure the following options:"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2585(guilabel)
+msgid "Show filenames"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2587(para)
+msgid ""
+"This option controls whether <application>gThumb</application> should show "
+"image filenames."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2594(guilabel)
+msgid "Show comments"
+msgstr "Visualizar los comentaris"
+
+#: C/gthumb.xml:2596(para)
+msgid ""
+"This option controls whether <application>gThumb</application> should show "
+"comments (including date and place) in the image list. By default, "
+"<application>gThumb</application> shows the comment as a caption under the "
+"thumbnail."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2606(guilabel)
+msgid "Show thumbnails"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2608(para)
+msgid ""
+"This option (which you can activate simply pressing <keycombo><keycap>T</"
+"keycap></keycombo>) controls whether <application>gThumb</application> "
+"should show thumbnails."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2616(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#: C/gthumb.xml:2618(para)
+msgid ""
+"Here you can choose whether to change folder by doing a single or a double "
+"click on the folder name. The single click can be useful if you are used to "
+"quickly browse your hard disk searching for images. The default behaviour is "
+"to follow the Nautilus file manager policy. Furthermore you can select "
+"whether <application>gThumb</application> should determine image type by "
+"looking at the file extension or by looking at the file content. Determining "
+"file type from the content is more reliable (some applications may create "
+"files with extension not matching the actual file type) but slower. If you "
+"have a fast system, select <guilabel>Determine image type from content</"
+"guilabel>."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2639(title)
+msgid "Viewer Tab"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2640(para)
+msgid "This tab contains options for viewer window:"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2645(guilabel)
+msgid "After loading an image"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2647(para)
+msgid "Controls initial zoom level to use for an image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2654(guilabel)
+msgid "Transparency type"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2656(para)
+msgid ""
+"Controls the background used for partly transparent images. By default the "
+"transparent part of the image is replaced the window background color,that "
+"is the <guilabel>none</guilabel> option."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2665(guilabel)
+msgid "Zoom quality"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2667(para)
+msgid ""
+"This controls the method used for showing rescaled image. Possible choices "
+"are high quality (slow on old machines or when viewing big images) and low "
+"quality (always fast)."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2676(guilabel)
+msgid "Scrollbar positions after using Next/Previous"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2678(para)
+msgid ""
+"Depending on the selected zoom level, your images may be larger than the "
+"display window. If this happens, vertical and/or horizontal scrollbars will "
+"be present, allowing you to view different areas of your image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2683(para)
+msgid ""
+"When you navigate from one image to another using the Next/Previous "
+"controls, the positions of the scrollbars can be retained, or they can be "
+"reset to the default position."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2688(para)
+msgid ""
+"If you are viewing pages of scanned text, for example, you will probably "
+"want to set this to <guilabel>Reset to top-left of image</guilabel>, so that "
+"the top of the page is shown when you move to a new image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2693(para)
+msgid ""
+"If you are trying to compare small areas on several large images (perhaps to "
+"compare similar images taken at different times, such as photos taken in a "
+"\"continuous\" mode on a digital camera, or satellite images of the same "
+"area at different dates) then the <guilabel>Keep same position</guilabel> "
+"mode is probably more appropriate for you."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2708(title)
+msgid "Slide Show Tab"
+msgstr ""
+
+# erreur en anglais : remplacer "Tools" par "View"
+#: C/gthumb.xml:2709(para)
+msgid ""
+"This tab contains the options controlling slide show mode (which you can "
+"start by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Slide "
+"Show</guisubmenu></menuchoice> or by using <keycombo><keycap>S</keycap></"
+"keycombo> shortcut). The options include direction (forward/backwards/"
+"random), and delay between images. You can also specify whether the slide "
+"show should wrap around (i.e., after showing the last image start again form "
+"the beginning) and automatically switch to fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2725(title)
+msgid "Hot Keys Tab"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2730(title)
+msgid "Numeric Keypad on Laptops"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2731(para)
+msgid ""
+"Laptop computers may not have a numeric keypad, but most laptops provide a "
+"way of emulating the numeric keypad, typically using the <keycap>Fn</keycap> "
+"key. This feature may need to be enabled in the BIOS."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2726(para)
+msgid ""
+"This tab contains the shell script definitions that control the hot keys 0-9 "
+"on the numeric keypad. <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2739(para)
+msgid ""
+"When a user presses one of these keys, an external shell script will be "
+"launched. Certain codes can be including in the script. These codes will be "
+"replaced by <application>gThumb</application> when the script is actually "
+"launched, as follows:"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2752(para)
+msgid "Code"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2759(para)
+msgid "%F"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2760(para)
+msgid "all selected filenames on one line, space delimited"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2764(para)
+msgid "a single filename, including path"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2768(para)
+msgid "a single filename, including path, with no extension"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2772(para)
+msgid "a single extension (starting with a period)"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2775(para)
+msgid "%p"
+msgstr "%p"
+
+#: C/gthumb.xml:2776(para)
+msgid "the parent folder of the single file"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2781(para)
+msgid ""
+"Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the "
+"number of files selected. All other scripts will be executed once per "
+"selected file."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2785(para)
+msgid ""
+"Several default scripts are provided. These can be replaced by the user, if "
+"desired. The default scripts are explained below:"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2792(command)
+msgid "gimp-remote %F"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2794(para)
+msgid ""
+"This script tells the GNU Image Manipulation Program (gimp) to open all of "
+"the select files. This is most efficient if we include all of the filenames "
+"on one line, rather than calling <command>gimp-remote</command> once for "
+"each file, so we have used the %F code."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2803(command)
+msgid ""
+"convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -"
+"gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Your Name Here ' %n-copyright%"
+"e"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2805(para)
+msgid ""
+"This script makes a copy of your image file, and adds a copyright notice to "
+"it. The \"convert\" command is part of the ImageMagick package. If the "
+"original file is named sample.jpg, the new file will be named sample-"
+"copyright.jpg."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2813(command)
+msgid "mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2815(para)
+msgid ""
+"This script creates a new sub-folder called \"approved\", if it does not "
+"exist already. It then copies the select files to the \"approved\" sub-"
+"folder."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2822(command)
+msgid "uuencode %f %f | mail -s Photos your emailaddress com"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2824(para)
+msgid ""
+"This script encodes images files in a format suitable for email attachments, "
+"and then emails each photo to the specified address. One email per photo is "
+"sent."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2831(command)
+msgid "rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2833(para)
+msgid ""
+"This script overwrites an existing zip file, if present, with a new zip file "
+"containing the selected images."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2840(command)
+msgid ""
+"rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F; uuencode ~/myarchive.zip ~/"
+"myarchive.zip | mail -s Photos your emailaddress com"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2842(para)
+msgid ""
+"This combines the previous two scripts, so that the selected images are "
+"combined into a single zip file, which is then emailed."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2854(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2855(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, <xref linkend="
+"\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, <xref linkend=\"gthumb-TBL-"
+"keyword-shortcuts-other\"/> and <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-"
+"fullscreen\"/> provide a quick reference for all of the <application>gThumb</"
+"application> keyword shortcuts. Look in the menus for other shortcuts."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2863(title)
+msgid "Keyboard shortcuts to navigate folders"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2871(para) C/gthumb.xml:3163(para) C/gthumb.xml:3404(para)
+#: C/gthumb.xml:3476(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2875(para) C/gthumb.xml:3167(para) C/gthumb.xml:3408(para)
+msgid "Available in Fullscreen Mode"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2881(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2888(para)
+msgid "View the next image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2891(para) C/gthumb.xml:2906(para) C/gthumb.xml:2919(para)
+#: C/gthumb.xml:2932(para) C/gthumb.xml:3143(para) C/gthumb.xml:3183(para)
+#: C/gthumb.xml:3197(para) C/gthumb.xml:3210(para) C/gthumb.xml:3225(para)
+#: C/gthumb.xml:3239(para) C/gthumb.xml:3252(para) C/gthumb.xml:3265(para)
+#: C/gthumb.xml:3278(para) C/gthumb.xml:3291(para) C/gthumb.xml:3304(para)
+#: C/gthumb.xml:3318(para) C/gthumb.xml:3331(para) C/gthumb.xml:3345(para)
+#: C/gthumb.xml:3358(para) C/gthumb.xml:3371(para) C/gthumb.xml:3385(para)
+#: C/gthumb.xml:3422(para) C/gthumb.xml:3435(para) C/gthumb.xml:3448(para)
+#: C/gthumb.xml:3461(para)
+msgid "yes"
+msgstr "Ã²c"
+
+#: C/gthumb.xml:2896(para)
+msgid ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul"
+"\"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2903(para)
+msgid "View the previous image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2912(keycap)
+msgid "Home"
+msgstr "Ostal"
+
+#: C/gthumb.xml:2916(para)
+msgid "View the first image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2925(keycap)
+msgid "End"
+msgstr "Fin"
+
+#: C/gthumb.xml:2929(para)
+msgid "View the last image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2937(para)
+msgid ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>h</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2944(para)
+msgid "Go to your Home folder."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2947(para) C/gthumb.xml:2961(para) C/gthumb.xml:2976(para)
+#: C/gthumb.xml:2989(para) C/gthumb.xml:3003(para) C/gthumb.xml:3016(para)
+#: C/gthumb.xml:3030(para) C/gthumb.xml:3046(para) C/gthumb.xml:3062(para)
+#: C/gthumb.xml:3078(para) C/gthumb.xml:3091(para) C/gthumb.xml:3104(para)
+#: C/gthumb.xml:3117(para) C/gthumb.xml:3130(para)
+msgid "no"
+msgstr "non"
+
+#: C/gthumb.xml:2953(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+# Alt+Left non traduit dans le menu du logiciel
+# Alt + Right non plus d'ailleurs
+#: C/gthumb.xml:2953(keycap)
+msgid "Left"
+msgstr "EsquÃ¨rra"
+
+#: C/gthumb.xml:2958(para)
+msgid "Go to the previously visited folder."
+msgstr ""
+
+# Alt+Up non traduit dans le menu du logiciel
+#: C/gthumb.xml:2966(para)
+msgid ""
+"<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></"
+"keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>u</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2973(para)
+msgid "Go up one level."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2982(keycap)
+msgid "Esc"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2986(para)
+msgid "Interrupt thumbnails creation."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:2995(keycap) C/gthumb.xml:3036(keycap)
+#: C/gthumb.xml:3052(keycap) C/gthumb.xml:3068(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: C/gthumb.xml:2995(keycap)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: C/gthumb.xml:3000(para)
+msgid "Add the current location to the bookmarks."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3009(keycap)
+msgid "Return"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3013(para)
+msgid "View/Hide the browser."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3022(keycap)
+msgid "q"
+msgstr "q"
+
+#: C/gthumb.xml:3026(para)
+msgid ""
+"Change the image properties pane content or display the pane if it is not "
+"visible."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3036(keycap)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+# Ne correspond pas Ã  ce qui se passe rÃ©ellement.
+#: C/gthumb.xml:3041(para)
+msgid ""
+"Set the image preview as the image properties pane content or hide the pane "
+"if this content type is already visible."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3052(keycap)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+# Ne correspond pas Ã  ce qui se passe rÃ©ellement.
+#: C/gthumb.xml:3057(para)
+msgid ""
+"Set the image exif data as the image properties pane content or hide the "
+"pane if this content type is already visible."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3068(keycap)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+# Ne correspond pas Ã  ce qui se passe rÃ©ellement.
+#: C/gthumb.xml:3073(para)
+msgid ""
+"Set the image comment as the image properties pane content or hide the pane "
+"if this content type is already visible."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3084(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: C/gthumb.xml:3088(para)
+msgid "View/Hide the thumbnails."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3097(keycap)
+msgid "F2"
+msgstr "F 2"
+
+#: C/gthumb.xml:3101(para)
+msgid "Rename the current image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3110(keycap)
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: C/gthumb.xml:3114(para)
+msgid "Open the selected images with an application."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3123(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: C/gthumb.xml:3127(para)
+msgid "Open the selected images with the GIMP, if installed."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3136(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Suprimir"
+
+#: C/gthumb.xml:3140(para)
+msgid "Delete the selected images."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3155(title)
+msgid "Keyboard shortcuts to view images"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3173(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3180(para)
+msgid "Set/Unset the full screen mode."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3188(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>=</keycap></"
+"keycombo>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3194(para)
+msgid "Zoom in."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3203(keycap)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: C/gthumb.xml:3207(para)
+msgid "Zoom out."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3215(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></"
+"keycombo> or <keycombo><keycap>/ (numeric keypad)</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3222(para)
+msgid "Actual size."
+msgstr "Talha actuala."
+
+#: C/gthumb.xml:3230(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>x</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>* (numeric "
+"keypad)</keycap></keycombo>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3236(para)
+msgid "Zoom to fit (scales down only, does not magnify)"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3245(keycap) C/gthumb.xml:3377(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: C/gthumb.xml:3245(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: C/gthumb.xml:3249(para)
+msgid "Zoom to fit (scale down or magnify, as required)"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3258(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: C/gthumb.xml:3262(para)
+msgid "Flip the image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3271(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: C/gthumb.xml:3275(para)
+msgid "Mirror the image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3284(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: C/gthumb.xml:3288(para)
+msgid "Rotate the image clockwise of 90 degrees without saving."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3297(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: C/gthumb.xml:3301(para)
+msgid "Rotate the image counter-clockwise of 90 degrees without saving."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3311(keycap)
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#: C/gthumb.xml:3315(para)
+msgid ""
+"Rotate and save the image clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless "
+"for jpeg images."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3324(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: C/gthumb.xml:3328(para)
+msgid ""
+"Rotate and save the image counter-clockwise of 90 degrees. The rotation is "
+"lossless for jpeg images."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3338(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: C/gthumb.xml:3342(para)
+msgid "Start/Stop the animation"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3351(keycap)
+msgid "j"
+msgstr "j"
+
+#: C/gthumb.xml:3355(para)
+msgid "View the next frame of a stopped animation."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3364(keycap) C/gthumb.xml:3377(keycap)
+msgid "Arrows"
+msgstr "FlÃ¨chas"
+
+#: C/gthumb.xml:3368(para)
+msgid "Scroll the image."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3382(para)
+msgid "Scroll the image faster."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3396(title)
+msgid "Other keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3415(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: C/gthumb.xml:3419(para)
+msgid "Start/Stop the slideshow."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3428(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: C/gthumb.xml:3432(para)
+msgid "Add a comment to the selected images."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3441(keycap)
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: C/gthumb.xml:3445(para)
+msgid "Assign categories to the selected images."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3454(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: C/gthumb.xml:3458(para)
+msgid "Hide/Show the image comment and properties"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3470(title)
+msgid "Keyboard shortcuts available exclusively in fullscreen mode"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3484(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: C/gthumb.xml:3488(para)
+msgid "Pause/Resume a slideshow."
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3493(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</"
+"keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or "
+"<keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>q</keycap></"
+"keycombo>"
+msgstr ""
+
+#: C/gthumb.xml:3502(para)
+msgid "Exit the fullscreen mode."
+msgstr ""
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gthumb.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig marchegay org>"
+
diff --git a/help/sv/sv.po b/help/sv/sv.po
new file mode 100644
index 0000000..985f5ff
--- /dev/null
+++ b/help/sv/sv.po
@@ -0,0 +1,2614 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gthumb doc\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-26 21:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-26 00:12+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
+"Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gthumb.xml:564(None)
+msgid "@@image: 'figures/nav-button.png'; md5=8aeb00ad033680aae2f0e460158620a3"
+msgstr "@@image: 'figures/nav-button.png'; md5=8aeb00ad033680aae2f0e460158620a3"
+
+#: C/gthumb.xml:19(title)
+msgid "<application>gThumb</application> Manual V2.10.10"
+msgstr "Handbok fÃ¶r <application>gThumb</application> v2.10.10"
+
+#: C/gthumb.xml:21(year)
+msgid "2001"
+msgstr "2001"
+
+#: C/gthumb.xml:22(year)
+msgid "2002"
+msgstr "2002"
+
+#: C/gthumb.xml:23(year)
+msgid "2003"
+msgstr "2003"
+
+#: C/gthumb.xml:24(year)
+msgid "2004"
+msgstr "2004"
+
+#: C/gthumb.xml:25(year)
+msgid "2006"
+msgstr "2006"
+
+#: C/gthumb.xml:26(holder)
+#: C/gthumb.xml:71(para)
+msgid "Paolo Bacchilega"
+msgstr "Paolo Bacchilega"
+
+#: C/gthumb.xml:42(publishername)
+#: C/gthumb.xml:59(orgname)
+#: C/gthumb.xml:72(para)
+msgid "GNOME Documentation Project"
+msgstr "Dokumentationsprojekt fÃ¶r GNOME"
+
+#: C/gthumb.xml:2(para)
+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr "TillstÃ¥nd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hÃ¤mta pÃ¥ denna <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lÃ¤nk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medfÃ¶ljer denna handbok."
+
+#: C/gthumb.xml:12(para)
+msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
+msgstr "Denna handbok utgÃ¶r en av flera GNOME-handbÃ¶cker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat frÃ¥n Ã¶vriga handbÃ¶cker kan du gÃ¶ra detta genom att lÃ¤gga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."
+
+#: C/gthumb.xml:19(para)
+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
+msgstr "Flera namn pÃ¥ produkter och tjÃ¤nster Ã¤r registrerade varumÃ¤rken. I de fall dessa namn fÃ¶rekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet Ã¤r medvetna om dessa varumÃ¤rken - Ã¤r de skrivna med versaler eller med inledande versal."
+
+#: C/gthumb.xml:35(para)
+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr "DOKUMENTET TILLHANDAHÃ?LLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÃ?GRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÃ?RSTÃ?DDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÃ?NSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÃ?LLER NÃ?GRA FELAKTIGHETER, Ã?R LÃ?MPLIGT FÃ?R ETT VISST Ã?NDAMÃ?L ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÃ?LLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÃ?RANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÃ?LLET PÃ? ANVÃ?NDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÃ?LLA FELAKTIGHETER I NÃ?GOT HÃ?NSEENDE Ã?R DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÃ?RFATTAREN ELLER NÃ?GON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÃ?R STÃ? FÃ?R ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÃ?R SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÃ?R EN VÃ?SENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÃ?R ATT ALL ANVÃ?NDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST U
 NDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"
+
+#: C/gthumb.xml:55(para)
+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr "UNDER INGA OMSTÃ?NDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÃ?R NÃ?GON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÃ?LLER KRÃ?NKNING (INKLUSIVE VÃ?RDSLÃ?SHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÃ?RFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER Ã?TERFÃ?RSÃ?LJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÃ?GON LEVERANTÃ?R TILL NÃ?GON AV NÃ?MNDA PARTER STÃ?LLAS ANSVARIG GENTEMOT NÃ?GON FÃ?R NÃ?GRA DIREKTA, INDIREKTA, SÃ?RSKILDA ELLER OFÃ?RUTSEDDA SKADOR ELLER FÃ?LJDSKADOR AV NÃ?GOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÃ?NSAT TILL, SKADOR BETRÃ?FFANDE FÃ?RLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÃ?GRA ANDRA TÃ?NKBARA SKADOR ELLER FÃ?RLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÃ? GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÃ?NDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, Ã?VEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÃ?JLIGHETEN TILL SÃ?DANA SKADOR."
+
+#: C/gthumb.xml:28(para)
+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+msgstr "DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÃ?LLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÃ?LJANDE FÃ?RUTSÃ?TTNINGAR: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:49(firstname)
+msgid "Paolo"
+msgstr "Paolo"
+
+#: C/gthumb.xml:50(surname)
+msgid "Bacchilega"
+msgstr "Bacchilega"
+
+#: C/gthumb.xml:52(email)
+msgid "paolo bacchilega libero it"
+msgstr "paolo bacchilega libero it"
+
+#: C/gthumb.xml:56(firstname)
+msgid "Alexander"
+msgstr "Alexander"
+
+#: C/gthumb.xml:57(surname)
+msgid "Kirillov"
+msgstr "Kirillov"
+
+#: C/gthumb.xml:60(email)
+msgid "kirillov math sunysb edu"
+msgstr "kirillov math sunysb edu"
+
+#: C/gthumb.xml:68(revnumber)
+msgid "2.10.10"
+msgstr "2.10.10"
+
+#: C/gthumb.xml:69(date)
+msgid "October 2006"
+msgstr "Oktober 2006"
+
+#. this is version of manual, not application
+#: C/gthumb.xml:79(releaseinfo)
+msgid "This is manual describes version 2.10.10 of gThumb"
+msgstr "Den hÃ¤r handboken beskriver version 2.10.10 av gThumb"
+
+#: C/gthumb.xml:82(para)
+msgid "<application>gThumb</application> is an image viewer and browser for the GNOME environment"
+msgstr "<application>gThumb</application> Ã¤r en bildvisare och -blÃ¤ddrare fÃ¶r skrivbordsmiljÃ¶n GNOME"
+
+#: C/gthumb.xml:86(primary)
+msgid "gThumb"
+msgstr "gThumb"
+
+#: C/gthumb.xml:89(primary)
+msgid "image viewer"
+msgstr "bildvisare"
+
+#: C/gthumb.xml:92(secondary)
+msgid "viewer"
+msgstr "visare"
+
+#: C/gthumb.xml:100(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduktion"
+
+#: C/gthumb.xml:101(para)
+msgid "<application>gThumb</application> is an image viewer and browser written for the GNOME environment. It lets you browse your hard disk, showing you thumbnails of image files and view single images of many different formats."
+msgstr "<application>gThumb</application> Ã¤r en bildvisare och -blÃ¤ddrare skriven fÃ¶r skrivbordsmiljÃ¶n GNOME. Den lÃ¥ter dig blÃ¤ddra pÃ¥ din hÃ¥rddisk, visa dig miniatyrbilder av bildfiler och visa bilder av mÃ¥nga olika format."
+
+#: C/gthumb.xml:107(para)
+msgid "The most common image formats are JPEG and GIF. The JPEG format is good for medium and big sized images because it has a high compression rate keeping a good image quality. The GIF format is used in Web pages for displaying little animations or little static images. Another important image format is PNG, this format is very common on Unix platforms and is considered a replacement of the GIF format."
+msgstr "De vanligaste bildformaten Ã¤r JPEG och GIF. JPEG-formatet Ã¤r bra fÃ¶r medelstora och stora bilder dÃ¤rfÃ¶r att det har en hÃ¶g komprimeringsgrad med en bra bildkvalitet. GIF-formatet anvÃ¤nds av webbsidor fÃ¶r att visa smÃ¥ animeringar eller smÃ¥ statiska bilder. Ett annat viktigt bildformat Ã¤r PNG, det hÃ¤r formatet Ã¤r mycket vanligt pÃ¥ Unix-plattformar och anses vara en ersÃ¤ttare fÃ¶r GIF-formatet."
+
+#: C/gthumb.xml:117(para)
+msgid "<application>gThumb</application> supports all this formats and many others, it also displays GIF animations."
+msgstr "<application>gThumb</application> har stÃ¶d fÃ¶r dessa format och mÃ¥nga andra, Ã¤ven GIF-animeringar."
+
+#: C/gthumb.xml:121(para)
+msgid "<application>gThumb</application> not only lets you view image files but has many other features such as add comments to images, organize images in catalogs, print images, view slideshows, set your desktop background, and more."
+msgstr "<application>gThumb</application> lÃ¥ter dig inte bara visa bildfiler utan har Ã¤ven mÃ¥nga andra funktioner som bland annat lÃ¤gga till kommentarer till bilder, organisera bilder i album, skriva ut bilder, visa bildspel, stÃ¤lla in din skrivbordsbakgrund och mÃ¥nga andra."
+
+#: C/gthumb.xml:131(title)
+msgid "Getting Started"
+msgstr "Komma igÃ¥ng"
+
+#: C/gthumb.xml:132(para)
+msgid "This section provides information on how to start <application>gThumb</application>, and describes the main window interface."
+msgstr "Det hÃ¤r avsnittet tillhandahÃ¥ller information om hur man startar <application>gThumb</application> och beskriver grÃ¤nssnittet i huvudfÃ¶nstret."
+
+#: C/gthumb.xml:137(title)
+msgid "To Start <application>gThumb</application>"
+msgstr "Starta <application>gThumb</application>"
+
+#: C/gthumb.xml:138(para)
+msgid "You can start <application>gThumb</application> in the following ways:"
+msgstr "Du kan starta <application>gThumb</application> pÃ¥ fÃ¶ljande sÃ¤tt:"
+
+#: C/gthumb.xml:142(term)
+msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
+msgstr "<guimenu>Program</guimenu>-menyn"
+
+#: C/gthumb.xml:144(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guisubmenu>Grafik</guisubmenu><guimenuitem>gThumb</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:150(term)
+msgid "Command line"
+msgstr "Kommandorad"
+
+#: C/gthumb.xml:152(para)
+msgid "Type <command>gthumb</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
+msgstr "Skriv in <command>gthumb</command> och tryck pÃ¥ <keycap>Return</keycap>."
+
+#: C/gthumb.xml:157(para)
+msgid "If you start <application>gThumb</application> from the command line you can specify the following options:"
+msgstr "Om du startar <application>gThumb</application> frÃ¥n kommandoraden kan du ange fÃ¶ljande flaggor:"
+
+#: C/gthumb.xml:167(para)
+msgid "Command"
+msgstr "Kommando"
+
+#: C/gthumb.xml:169(para)
+#: C/gthumb.xml:1569(para)
+#: C/gthumb.xml:1670(para)
+#: C/gthumb.xml:1737(para)
+#: C/gthumb.xml:1820(para)
+#: C/gthumb.xml:2740(para)
+msgid "Explanation"
+msgstr "FÃ¶rklaring"
+
+#: C/gthumb.xml:174(replaceable)
+msgid "folder"
+msgstr "mapp"
+
+#: C/gthumb.xml:174(command)
+#: C/gthumb.xml:179(command)
+#: C/gthumb.xml:183(command)
+msgid "gthumb <placeholder-1/>"
+msgstr "gthumb <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:175(para)
+msgid "Start <application>gThumb</application> in the specified folder"
+msgstr "Starta <application>gThumb</application> i angiven mapp"
+
+#: C/gthumb.xml:179(replaceable)
+msgid "name.jpg"
+msgstr "namn.jpg"
+
+#: C/gthumb.xml:180(para)
+msgid "View the image <filename>name.jpg</filename>."
+msgstr "Visa bilden <filename>namn.jpg</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:183(replaceable)
+msgid "*.jpg"
+msgstr "*.jpg"
+
+#: C/gthumb.xml:184(para)
+msgid "View all the images with a <filename>.jpg</filename> extension."
+msgstr "Visa alla bilder som har filÃ¤ndelsen <filename>.jpg</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:193(title)
+msgid "When You Start <application>gThumb</application>"
+msgstr "NÃ¤r du startar <application>gThumb</application>"
+
+#: C/gthumb.xml:199(title)
+#: C/gthumb.xml:201(screeninfo)
+msgid "The main window"
+msgstr "HuvudfÃ¶nstret"
+
+#: C/gthumb.xml:209(term)
+msgid "Menubar"
+msgstr "Menyrad"
+
+#: C/gthumb.xml:211(para)
+msgid "The menus on the menubar contain all of the commands that you can use in <application>gThumb</application>"
+msgstr "Menyerna pÃ¥ menyraden innehÃ¥ller alla kommandon som du kan anvÃ¤nda i <application>gThumb</application>"
+
+#: C/gthumb.xml:215(term)
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Verktygsrad"
+
+#: C/gthumb.xml:217(para)
+msgid "The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar."
+msgstr "Verktygsraden innehÃ¥ller en mindre uppsÃ¤ttning kommandon som du kan komma Ã¥t frÃ¥n menyraden."
+
+#: C/gthumb.xml:221(term)
+msgid "Locationbar"
+msgstr "Adressrad"
+
+#: C/gthumb.xml:223(para)
+msgid "The locationbar contains the current folder name."
+msgstr "Adressraden innehÃ¥ller namnet pÃ¥ aktuell mapp."
+
+#: C/gthumb.xml:226(term)
+msgid "Folder list"
+msgstr "Mapplista"
+
+#: C/gthumb.xml:228(para)
+msgid "The folder list shows the subfolders contained in the current folder."
+msgstr "Mapplistan visar undermappar som finns i den aktuella mappen."
+
+#: C/gthumb.xml:233(term)
+msgid "Image list"
+msgstr "Bildlista"
+
+#: C/gthumb.xml:235(para)
+msgid "The image list which shows the images in the current folder."
+msgstr "Bildlistan visar bilderna i den aktuella mappen."
+
+#: C/gthumb.xml:239(term)
+msgid "Statusbar"
+msgstr "Statusrad"
+
+#: C/gthumb.xml:244(para)
+msgid "the total number of images contained in the current folder and their total size."
+msgstr "det totala antalet bilder som finns i den aktuella mappen och deras totala storlek."
+
+#: C/gthumb.xml:248(para)
+msgid "the number of the selected images and their size."
+msgstr "antalet markerade bilder och deras storlek."
+
+#: C/gthumb.xml:251(para)
+msgid "some properties of the currently focused image."
+msgstr "nÃ¥gra egenskaper fÃ¶r den aktuella bilden som har fokus."
+
+#: C/gthumb.xml:241(para)
+msgid "On the statusbar you can read: <placeholder-1/>"
+msgstr "PÃ¥ statusraden kan du lÃ¤sa: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:194(para)
+msgid "When you start <application>gThumb</application> the following window is displayed: <placeholder-1/> The <application>gThumb</application><guilabel>window</guilabel> contains the following elements: <placeholder-2/>"
+msgstr "NÃ¤r du startar <application>gThumb</application> kommer fÃ¶ljande fÃ¶nster att visas: <placeholder-1/> <application>gThumb</application><guilabel>-fÃ¶nstret</guilabel> innehÃ¥ller fÃ¶ljande element: <placeholder-2/>"
+
+#: C/gthumb.xml:264(title)
+msgid "Browsing Folders"
+msgstr "BlÃ¤ddra i mappar"
+
+#: C/gthumb.xml:265(para)
+msgid "Browser options can be found in the <xref linkend=\"preferences-browser\"/> of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog."
+msgstr "BlÃ¤ddringsalternativ kan hittas i <xref linkend=\"preferences-browser\"/> i dialogrutan <guilabel>InstÃ¤llningar</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:270(para)
+msgid "Keyboard shortcuts to browse folders are described in <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>."
+msgstr "TangentbordsgenvÃ¤gar fÃ¶r att blÃ¤ddra i mappar finns beskrivna i <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>."
+
+#: C/gthumb.xml:275(title)
+msgid "To Change Folder"
+msgstr "Ã?ndra mapp"
+
+#: C/gthumb.xml:280(para)
+msgid "click on the folder name in the folder list."
+msgstr "klicka pÃ¥ mappnamnet i mapplistan."
+
+#: C/gthumb.xml:283(para)
+msgid "type the folder name in the location entry."
+msgstr "ange mappnamnet i adressfÃ¤ltet."
+
+#: C/gthumb.xml:276(para)
+msgid "If you want to change folder you have two ways: <placeholder-1/>"
+msgstr "Det finns tvÃ¥ sÃ¤tt att byta mapp pÃ¥: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:287(para)
+msgid "When using the location entry you can press <keycombo><keycap>TAB</keycap></keycombo> to try to automatically complete the folder name, this simplify the typing of long names. You can quickly give focus to the location entry pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
+msgstr "NÃ¤r du anvÃ¤nder adressfÃ¤ltet kan du trycka pÃ¥ <keycombo><keycap>tabulatorn</keycap></keycombo> fÃ¶r att fÃ¶rsÃ¶ka att automatiskt komplettera mappnamnet, det hÃ¤r fÃ¶renklar inmatningen av lÃ¥nga namn. Du kan snabbt ge fokus till adressfÃ¤ltet genom att trycka <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:295(para)
+msgid "To go to a previously visited folder you can use the toolbar <guilabel>Back</guilabel> button."
+msgstr "FÃ¶r att gÃ¥ till en tidigare besÃ¶kt mapp kan du anvÃ¤nda knappen <guilabel>BakÃ¥t</guilabel> pÃ¥ verktygsraden."
+
+#: C/gthumb.xml:299(para)
+msgid "Other navigation commands are located in the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu></menuchoice> menu."
+msgstr "Andra navigeringskommandon finns i menyn <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>GÃ¥</guisubmenu></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:306(title)
+msgid "To Sort Images"
+msgstr "Sortera bilder"
+
+#: C/gthumb.xml:307(para)
+msgid "To sort images in a different order use the <guimenuitem>Sort images</guimenuitem> submenu in the <guimenu>View</guimenu> menu, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> to reload the current folder, type <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> to view or hide the thumbnails in the images list."
+msgstr "FÃ¶r att sortera bilder i en annan ordning kan du anvÃ¤nda undermenyn <guimenuitem>Sortera bilder</guimenuitem> i menyn <guimenu>Visa</guimenu>, anvÃ¤nd <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> fÃ¶r att uppdatera den aktuella mappen, tryck pÃ¥ <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo> fÃ¶r att visa eller dÃ¶lja miniatyrbilderna i bildlistan."
+
+#: C/gthumb.xml:317(title)
+msgid "To Add a Folder to the Bookmarks"
+msgstr "LÃ¤gg till en mapp till bokmÃ¤rken"
+
+#: C/gthumb.xml:318(para)
+msgid "Frequently used folders can be added to the bookmark list for rapid access. Just go to the folder you want to add to the bookmarks and press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> or use the command <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>. To remove or rearrange bookmarks in a different order use the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> command."
+msgstr "Ofta anvÃ¤nda mappar kan lÃ¤ggas till i bokmÃ¤rkeslistan fÃ¶r snabb Ã¥tkomst. GÃ¥ helt enkelt till mappen som du vill lÃ¤gga till i dina bokmÃ¤rken och tryck pÃ¥ <keycombo action=\"simul\"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> eller anvÃ¤nd kommandot <menuchoice><guimenu>BokmÃ¤rken</guimenu><guimenuitem>LÃ¤gg till bokmÃ¤rke</guimenuitem></menuchoice>. FÃ¶r att ta bort eller arrangera om dina bokmÃ¤rken i en annan ordning kan du anvÃ¤nda kommandot <menuchoice><guimenu>BokmÃ¤rken</guimenu><guimenuitem>Redigera bokmÃ¤rken</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:332(title)
+msgid "Working with Folders"
+msgstr "Arbeta med mappar"
+
+#: C/gthumb.xml:336(title)
+#: C/gthumb.xml:1154(title)
+#: C/gthumb.xml:1284(title)
+#: C/gthumb.xml:1380(title)
+msgid "WARNING"
+msgstr "VARNING"
+
+#: C/gthumb.xml:337(para)
+msgid "It's highly suggested to move and copy image folders with <application>gThumb</application>. This is because if you move or copy folders with <application>gThumb</application> image comments will remain attached to images as you expect, but if you move or copy folders with the file manager or other applications you will lose your comments."
+msgstr "Det rekommenderas starkt att flytta och kopiera bildmappar med <application>gThumb</application>. Det Ã¤r pÃ¥ grund att om du flyttar eller kopierar mappar med <application>gThumb</application> kommer bildkommentarerna fortfarande att vara bifogade till dina bilder, men om du flyttar eller kopierar mappar med filhanteraren eller andra program kommer du att fÃ¶rlora dina kommentarer."
+
+#: C/gthumb.xml:333(para)
+msgid "<application>gThumb</application> offers the functionalities to manage folders. <placeholder-1/>"
+msgstr "<application>gThumb</application> erbjuder funktionalitet att hantera mappar. <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:347(title)
+msgid "To Create a Folder"
+msgstr "Skapa en mapp"
+
+#: C/gthumb.xml:351(para)
+msgid "Go to the folder where the new folder will be created."
+msgstr "GÃ¥ till mappen dÃ¤r den nya mappen ska skapas."
+
+#: C/gthumb.xml:355(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Folder</guilabel> dialog."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ny mapp</guimenuitem></menuchoice> fÃ¶r att visa dialogrutan <guilabel>Ny mapp</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:362(para)
+#: C/gthumb.xml:404(para)
+msgid "Enter the new folder name."
+msgstr "Ange det nya mappnamnet:"
+
+#: C/gthumb.xml:366(para)
+msgid "Click on <guibutton>Create</guibutton>. <application>gThumb</application> creates a new folder."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Skapa</guibutton>. <application>gThumb</application> skapa en ny mapp."
+
+#: C/gthumb.xml:348(para)
+msgid "To create a new folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att skapa en ny mapp: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:374(title)
+msgid "To Open a Folder"
+msgstr "Ã?ppna en mapp"
+
+#: C/gthumb.xml:378(para)
+msgid "Go to the folder you want to open."
+msgstr "GÃ¥ till mappen som du vill Ã¶ppna."
+
+#: C/gthumb.xml:381(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Open with the File Manager</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> opens the folder with the file manager."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Ã?ppna med filhanteraren</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> Ã¶ppnar mappen med filhanteraren."
+
+#: C/gthumb.xml:375(para)
+msgid "To open a folder with the file manager, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att Ã¶ppna en mapp med filhanteraren: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:391(title)
+msgid "To Rename a Folder"
+msgstr "Byt namn pÃ¥ en mapp"
+
+#: C/gthumb.xml:395(para)
+msgid "Go to the folder you want to rename."
+msgstr "GÃ¥ till mappen som du vill byta namn pÃ¥."
+
+#: C/gthumb.xml:398(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename Folder</guilabel> dialog."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Byt namn</guimenuitem></menuchoice> fÃ¶r att visa dialogrutan <guilabel>Byt namn pÃ¥ mapp</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:408(para)
+msgid "Click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> renames the folder."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Byt namn</guibutton>. <application>gThumb</application> byter namn pÃ¥ mappen."
+
+#: C/gthumb.xml:392(para)
+msgid "To rename a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att byta namn pÃ¥ en mapp: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:416(title)
+msgid "To Delete a Folder"
+msgstr "Ta bort en mapp"
+
+#: C/gthumb.xml:420(para)
+msgid "Go to the folder you want to delete."
+msgstr "GÃ¥ till mappen som du vill ta bort."
+
+#: C/gthumb.xml:423(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> moves the folder to the system trash."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> flyttar mappen till systemets papperskorg."
+
+#: C/gthumb.xml:417(para)
+msgid "To delete a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att ta bort en mapp: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:433(title)
+msgid "To Copy a Folder"
+msgstr "Kopiera en mapp"
+
+#: C/gthumb.xml:438(para)
+msgid "Go to the folder you want to copy."
+msgstr "GÃ¥ till mappen som du vill kopiera."
+
+#: C/gthumb.xml:441(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice> fÃ¶r att visa dialogrutan <guilabel>Kopiera mapp</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:447(para)
+msgid "The <guilabel>Copy Folder</guilabel> dialog is used to choose the destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the list of recently specified destination folders, while the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr "Dialogrutan <guilabel>Kopiera mapp</guilabel> anvÃ¤nds fÃ¶r att vÃ¤lja mÃ¥lmappen. Du kan ange mappnamnet i fÃ¤ltet <guilabel>Mapp</guilabel>, eller klicka pÃ¥ <guibutton>BlÃ¤ddra</guibutton> fÃ¶r att vÃ¤lja en mapp frÃ¥n din disk. Listan <guilabel>Nyliga</guilabel> innehÃ¥ller listan Ã¶ver nyligen angivna mÃ¥lmappar och listan <guilabel>BokmÃ¤rken</guilabel> innehÃ¥ller de mappar som du har ett bokmÃ¤rke fÃ¶r. Klicka pÃ¥ en mapp i dessa listor fÃ¶r att infoga mappnamnet i fÃ¤ltet <guilabel>Mapp</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:460(para)
+msgid "Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies the folder to the destination folder."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> kopierar mappen till mÃ¥lmappen."
+
+#: C/gthumb.xml:434(para)
+msgid "To copy a folder to a different location, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att kopiera en mapp till en annan plats: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:468(title)
+msgid "To Move a Folder"
+msgstr "Flytta en mapp"
+
+#: C/gthumb.xml:473(para)
+msgid "Go to the folder you want to move."
+msgstr "GÃ¥ till mappen som du vill flytta."
+
+#: C/gthumb.xml:476(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Flytta</guimenuitem></menuchoice> fÃ¶r att visa dialogrutan <guilabel>Flytta mapp</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:482(para)
+msgid "The <guilabel>Move Folder</guilabel> dialog is used to choose the destination folder. You can type the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry, or click on <guibutton>Browse</guibutton> to select a folder from your disk. The <guilabel>Recents</guilabel> list contains the list of recently specified destination folders, while the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list contains the folders you have a bookmark for. Click on a folder in these lists to insert the folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr "Dialogrutan <guilabel>Flytta mapp</guilabel> anvÃ¤nds fÃ¶r att vÃ¤lja mÃ¥lmappen. Du kan ange mappnamnet i fÃ¤ltet <guilabel>Mapp</guilabel>, eller klicka pÃ¥ <guibutton>BlÃ¤ddra</guibutton> fÃ¶r att vÃ¤lja en mapp frÃ¥n din disk. Listan <guilabel>Nyliga</guilabel> innehÃ¥ller listan Ã¶ver nyligen angivna mÃ¥lmappar och listan <guilabel>BokmÃ¤rken</guilabel> innehÃ¥ller de mappar som du har ett bokmÃ¤rke fÃ¶r. Klicka pÃ¥ en mapp i dessa listor fÃ¶r att infoga mappnamnet i fÃ¤ltet <guilabel>Mapp</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:495(para)
+msgid "Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves the folder to the destination folder."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> flyttar mappen till mÃ¥lmappen."
+
+#: C/gthumb.xml:469(para)
+msgid "To move a folder to a different location, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att flytta en mapp till en annan plats: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:506(title)
+msgid "Viewing Images"
+msgstr "Visa bilder"
+
+#: C/gthumb.xml:507(para)
+msgid "Keyboard shortcuts to view images are described in <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>."
+msgstr "TangentbordsgenvÃ¤gar fÃ¶r att visa bilder beskrivs i <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>."
+
+#: C/gthumb.xml:512(title)
+msgid "To View an Image"
+msgstr "Visa en bild"
+
+#: C/gthumb.xml:513(para)
+msgid "In order to view an image just click on its thumbnail and the image will be visualized in the viewer pane. If the image doesn't fit the viewer pane you can give more space to the viewer hiding the browser, this can be accomplished double-clicking on the thumbnails or pressing the <keycap>Return</keycap> key, pressing it again the browser will be displayed again. Another way of viewing a big image is to view it in full screen mode, type <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> to activate/disactivate the full screen mode."
+msgstr "FÃ¶r att visa en bild Ã¤r det bara att klicka pÃ¥ dess miniatyrbild och bilden kommer att visas i visningspanelen. Om bilden inte passar i visningspanelen kan de ge mer utrymme till visaren genom att dÃ¶lja blÃ¤ddraren, den hÃ¤r kan gÃ¶ras genom att dubbelklicka pÃ¥ miniatyrbilderna eller genom att trycka pÃ¥ tangenten <keycap>Return</keycap>, tryck pÃ¥ den igen och blÃ¤ddraren visas igen. Ett annat sÃ¤tt att visa en stor bild pÃ¥ Ã¤r att visa den i helskÃ¤rmslÃ¤get, tryck pÃ¥ <keycombo><keycap>F</keycap></keycombo> fÃ¶r att aktivera/inaktivera helskÃ¤rmslÃ¤get."
+
+#: C/gthumb.xml:524(para)
+msgid "Mouse operations :"
+msgstr "MusÃ¥tgÃ¤rder :"
+
+#: C/gthumb.xml:534(para)
+msgid "Holding down the left button and moving the mouse"
+msgstr "HÃ¥ll ner vÃ¤nstra knappen och flytta muspekaren"
+
+#: C/gthumb.xml:536(para)
+msgid "move the image."
+msgstr "Flytta bilden."
+
+#: C/gthumb.xml:540(para)
+msgid "Left-click"
+msgstr "VÃ¤nsterklick"
+
+#: C/gthumb.xml:542(para)
+msgid "Show next image."
+msgstr "Visa nÃ¤sta bild."
+
+#: C/gthumb.xml:546(para)
+msgid "Middle-click"
+msgstr "Mittenklick"
+
+#: C/gthumb.xml:548(para)
+msgid "Show previous image."
+msgstr "Visa fÃ¶regÃ¥ende bild."
+
+#: C/gthumb.xml:552(para)
+msgid "Right-click"
+msgstr "HÃ¶gerklick"
+
+#: C/gthumb.xml:554(para)
+msgid "Pop up the image menu."
+msgstr "Visa bildmenyn."
+
+#: C/gthumb.xml:559(para)
+msgid "Another way of moving images is by the navigation button : <placeholder-1/> located in the right bottom corner of the viewer window when the images does not fit in the window. Clicking and holding this button will show you a preview of the image. Moving the mouse you will move the image to the desired position."
+msgstr "Ett annat sÃ¤tt att flytta bilder pÃ¥ Ã¤r genom navigeringsknappen : <placeholder-1/> som finns lÃ¤ngst ner i hÃ¶gra hÃ¶rnet av visningsfÃ¶nstret nÃ¤r bilderna inte passar i fÃ¶nstret. Klicka och hÃ¥ll ner den hÃ¤r knappen kommer att visa en fÃ¶rhandsvisning av bilden. Flytta muspekaren och du kommer att flytta bilden till den Ã¶nskade positionen."
+
+#: C/gthumb.xml:576(title)
+msgid "To View the Image Properties"
+msgstr "Visa bildegenskaperna"
+
+#: C/gthumb.xml:581(para)
+#: C/gthumb.xml:600(para)
+#: C/gthumb.xml:1259(para)
+msgid "Select the image."
+msgstr "Markera bilden."
+
+#: C/gthumb.xml:584(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays a <guilabel>Properties</guilabel> dialog."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> visar dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:577(para)
+msgid "To view the image properties, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att visa bildegenskaperna: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:593(title)
+msgid "To View the Image EXIF Data"
+msgstr "Visa bildens EXIF-data"
+
+#: C/gthumb.xml:603(para)
+#: C/gthumb.xml:1262(para)
+msgid "View the image pressing <keycap>Return</keycap> or double clicking on it."
+msgstr "Visa bilden genom att trycka pÃ¥ <keycap>Return</keycap> eller dubbelklicka pÃ¥ den."
+
+#: C/gthumb.xml:607(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> displays the exif data."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Visa/dÃ¶lj</guisubmenu><guimenuitem>Bildkommentar</guimenuitem></menuchoice> eller tryck pÃ¥ <keycap>I</keycap>. <application>gThumb</application> visar exif-data."
+
+#: C/gthumb.xml:594(para)
+msgid "To view the exif data attached to an image, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog (<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) or perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "FÃ¶r att visa det exif-data som angivits fÃ¶r en bild kan du anvÃ¤nda dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> (<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) eller genomfÃ¶ra fÃ¶ljande steg: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:620(title)
+msgid "Working with Images"
+msgstr "Arbeta med bilder"
+
+#: C/gthumb.xml:622(title)
+msgid "To Modify an Image"
+msgstr "Ã?ndra en bild"
+
+#: C/gthumb.xml:623(para)
+msgid "The current image can be modified in many ways. The commands used to modify an image are located in the <guimenu>Image</guimenu> menu."
+msgstr "Den aktuella bilden kan Ã¤ndras pÃ¥ flera sÃ¤tt. De kommandon som anvÃ¤nds fÃ¶r att Ã¤ndra en bild finns i menyn <guimenu>Bild</guimenu>."
+
+#: C/gthumb.xml:637(guimenuitem)
+msgid "Enhance"
+msgstr "FÃ¶rbÃ¤ttra"
+
+#: C/gthumb.xml:642(para)
+msgid "Enhance the image adjusting the color levels."
+msgstr "FÃ¶rbÃ¤ttra bilden genom att justera fÃ¤rgnivÃ¥erna."
+
+#: C/gthumb.xml:651(guimenuitem)
+msgid "Resize"
+msgstr "Ã?ndra storlek"
+
+#: C/gthumb.xml:656(para)
+msgid "Change the image size performing a zoom in or out."
+msgstr "Ã?ndra bildens storlek genom att zooma in eller ut."
+
+#: C/gthumb.xml:665(guimenuitem)
+msgid "Crop"
+msgstr "BeskÃ¤r"
+
+#: C/gthumb.xml:670(para)
+msgid "Crop the image."
+msgstr "BeskÃ¤r bilden."
+
+#: C/gthumb.xml:679(guisubmenu)
+#: C/gthumb.xml:694(guisubmenu)
+#: C/gthumb.xml:709(guisubmenu)
+#: C/gthumb.xml:725(guisubmenu)
+msgid "Transform"
+msgstr "Transformera"
+
+#: C/gthumb.xml:680(guimenuitem)
+msgid "Rotate Right"
+msgstr "Rotera Ã¥t hÃ¶ger"
+
+#: C/gthumb.xml:685(para)
+msgid "Rotate the image 90 degrees clockwise."
+msgstr "Rotera bilden 90 grader medsols."
+
+#: C/gthumb.xml:695(guimenuitem)
+msgid "Rotate Left"
+msgstr "Rotera Ã¥t vÃ¤nster"
+
+#: C/gthumb.xml:700(para)
+msgid "Rotate the image 90 degrees counter-clockwise."
+msgstr "Rotera bilden 90 grader motsols."
+
+#: C/gthumb.xml:710(guimenuitem)
+msgid "Flip"
+msgstr "VÃ¤nd"
+
+#: C/gthumb.xml:715(para)
+msgid "Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the vertical direction."
+msgstr "Skapa en spegelbild genom att reflektera bildens linjer i vertikal riktning."
+
+#: C/gthumb.xml:726(guimenuitem)
+msgid "Mirror"
+msgstr "Spegla"
+
+#: C/gthumb.xml:731(para)
+msgid "Create a mirror image by reflecting the image scanlines in the horizontal direction (as in a mirror)."
+msgstr "Skapa en spegelbild genom att reflektera bildens linjer i horisontell riktning (som i en spegel)."
+
+#: C/gthumb.xml:741(guimenuitem)
+msgid "Desaturate"
+msgstr "AvmÃ¤tta"
+
+#: C/gthumb.xml:746(para)
+msgid "View the image in black and white."
+msgstr "Visa bilden i svartvitt."
+
+#: C/gthumb.xml:755(guimenuitem)
+msgid "Negative"
+msgstr "Negativ"
+
+#: C/gthumb.xml:760(para)
+msgid "View the image negative."
+msgstr "Visa bilden med negativa fÃ¤rger."
+
+#: C/gthumb.xml:769(guimenuitem)
+msgid "Color Balance"
+msgstr "FÃ¤rgbalans"
+
+#: C/gthumb.xml:774(para)
+msgid "Change the color balancement."
+msgstr "Ã?ndra fÃ¤rgbalansen."
+
+#: C/gthumb.xml:783(guimenuitem)
+msgid "Hue-Saturation"
+msgstr "Nyans-mÃ¤ttnad"
+
+#: C/gthumb.xml:788(para)
+msgid "Change the image hue, lightness and saturation level."
+msgstr "Ã?ndra bildens fÃ¤rgnyans, ljus och mÃ¤ttnadsnivÃ¥."
+
+#: C/gthumb.xml:797(guimenuitem)
+#: C/gthumb.xml:902(title)
+msgid "Redeye Removal"
+msgstr "Ta bort rÃ¶da Ã¶gon"
+
+#: C/gthumb.xml:802(para)
+msgid "Remove red eyes caused by poor flashes. See <xref linkend=\"gthumb-redeye\"/> for more information."
+msgstr "Ta bort rÃ¶da Ã¶gon som orsakats av dÃ¥liga blixtar. Se <xref linkend=\"gthumb-redeye\"/> fÃ¶r mer information."
+
+#: C/gthumb.xml:812(guimenuitem)
+msgid "Brightness-Contrast"
+msgstr "Ljusstyrka-kontrast"
+
+#: C/gthumb.xml:817(para)
+msgid "Change the image brightness and contrast."
+msgstr "Ã?ndra bildens ljusstyrka och kontrast."
+
+#: C/gthumb.xml:826(guimenuitem)
+msgid "Posterize"
+msgstr "Posterisera"
+
+#: C/gthumb.xml:831(para)
+msgid "Reduce the number of colors."
+msgstr "Minska antalet fÃ¤rger."
+
+#: C/gthumb.xml:840(guisubmenu)
+#: C/gthumb.xml:855(guisubmenu)
+#: C/gthumb.xml:870(guisubmenu)
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
+#: C/gthumb.xml:841(guimenuitem)
+msgid "Equalize Histogram"
+msgstr "JÃ¤mna ut histogram"
+
+#: C/gthumb.xml:846(para)
+msgid "Enhance the image equalizing its histogram."
+msgstr "FÃ¶rbÃ¤ttra bilden genom att jÃ¤mna ut dess histogram."
+
+#: C/gthumb.xml:856(guimenuitem)
+msgid "Normalize"
+msgstr "Normalisera"
+
+#: C/gthumb.xml:861(para)
+msgid "Automatically normalize the contrast."
+msgstr "Normalisera kontrasten automatiskt."
+
+#: C/gthumb.xml:871(guimenuitem)
+msgid "Stretch Contrast"
+msgstr "StrÃ¤ck ut kontrast"
+
+#: C/gthumb.xml:876(para)
+msgid "Automatically stretch the contrast."
+msgstr "StrÃ¤ck automatiskt ut kontrasten."
+
+#: C/gthumb.xml:887(title)
+#: C/gthumb.xml:1850(title)
+#: C/gthumb.xml:1857(title)
+#: C/gthumb.xml:2053(title)
+#: C/gthumb.xml:2081(title)
+msgid "NOTE"
+msgstr "OBSERVERA"
+
+#: C/gthumb.xml:888(para)
+msgid "Please note that this modifications do not change the image file. If you want to view the original image just click on its thumbnail again or use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice> command."
+msgstr "Observera att dessa Ã¤ndringar inte Ã¤ndrar pÃ¥ bildfilen. Om du vill visa originalbilden Ã¤r det bara att klicka pÃ¥ dess miniatyrbild igen eller anvÃ¤nda kommandot <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ã?terstÃ¤ll</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:884(para)
+msgid "When an image is modified the label \"[modified]\" is displayed near the image filename. <placeholder-1/>"
+msgstr "NÃ¤r en bild Ã¤ndras kommer etiketten \"[Ã¤ndrad]\" att visas nÃ¤r bildens filnamn. <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:897(para)
+msgid "You can save modified images, see <xref linkend=\"gthumb-save-images\"/> for more information."
+msgstr "Du kan spara Ã¤ndrade bilder, se <xref linkend=\"gthumb-save-images\"/> fÃ¶r mer information."
+
+#: C/gthumb.xml:903(para)
+msgid "Many inexpensive cameras have a flash that is too close to the camera lens. As a result, the light from the flash may travel from the camera and be partially reflected by a subject's retina right back into the camera lens. This causes \"redeye\"."
+msgstr "MÃ¥nga billiga kameror har en blixt som Ã¤r fÃ¶r nÃ¤ra kameralinsen. Som ett resultat av det kan ljuset frÃ¥n blixten flyttas frÃ¥n kameran och delvis reflekteras av motivets retina tillbaka till kameralinsen. Detta orsakar \"rÃ¶da Ã¶gon\"."
+
+#: C/gthumb.xml:909(para)
+msgid "<application>gThumb</application> provides a tool to remove this unwanted redeye. When viewing an image with redeye, select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. A new window will be launched. Move the mouse pointer over top a redeye region, and click on or near it. This should remove the red region, replacing it with a blacker region. If you are unhappy with the result, simply click <guibutton>Undo</guibutton> to revert the previous change (or changes). (Clicking <guibutton>Cancel</guibutton> will abandon all changes and close the window.) Once you are satisfied with the result, you can click on more redeye regions, or click <guibutton>Save</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> to close the window."
+msgstr "<application>gThumb</application> tillhandahÃ¥ller ett verktyg fÃ¶r att ta bort dessa oÃ¶nskade rÃ¶da Ã¶gon. NÃ¤r du visar en bild med rÃ¶da Ã¶gon, vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Ta bort rÃ¶da Ã¶gon</guimenuitem></menuchoice>. Ett nytt fÃ¶nster kommer att Ã¶ppnas. Flytta muspekaren Ã¶ver ett omrÃ¥de med rÃ¶da Ã¶gon och klicka pÃ¥ det eller i nÃ¤rheten av det. Det hÃ¤r bÃ¶r ta bort det rÃ¶da omrÃ¥det och ersÃ¤tta det med ett mÃ¶rkare omrÃ¥de. Om du inte Ã¤r nÃ¶jd med resultaten kan du klicka pÃ¥ <guibutton>Ã?ngra</guibutton> fÃ¶r att Ã¥terstÃ¤lla tidigare Ã¤ndring (eller Ã¤ndringar). (Klicka pÃ¥ <guibutton>Avbryt</guibutton> kommer att fÃ¶rkasta alla Ã¤ndringar och stÃ¤nga fÃ¶nstret.) NÃ¤r du Ã¤r nÃ¶jd med resultatet kan du klicka pÃ¥ fler omrÃ¥den med rÃ¶da Ã¶gon, eller klicka pÃ¥ <guibutton>Spara</guibutton> eller <guibutton>VerkstÃ¤ll</guibutton> fÃ¶r att stÃ¤nga fÃ¶nstret."
+
+#: C/gthumb.xml:920(para)
+msgid "If you click <guibutton>Apply</guibutton>, the image must be re-saved in the usual manner after using <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Redeye Removal</guimenuitem></menuchoice>. See <xref linkend=\"gthumb-save-images\"/> for more information."
+msgstr "Om du klickar pÃ¥ <guibutton>VerkstÃ¤ll</guibutton> mÃ¥ste bilden sparas igen pÃ¥ vanligt sÃ¤tt efter anvÃ¤ndning av <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Ta bort rÃ¶da Ã¶gon</guimenuitem></menuchoice>. Se <xref linkend=\"gthumb-save-images\"/> fÃ¶r mer information."
+
+#: C/gthumb.xml:925(para)
+msgid "<guibutton>Zoom In</guibutton>, <guibutton>Zoom Out</guibutton>, <guibutton>Actual Size</guibutton>, and <guibutton>Zoom to Fit</guibutton> buttons are provided to allow you to zoom to and from regions of interest. The mouse wheel can also be used to zoom in and out."
+msgstr "Knapparna <guibutton>Zooma in</guibutton>, <guibutton>Zooma ut</guibutton>, <guibutton>Naturlig storlek</guibutton> och <guibutton>Zooma fÃ¶r att passa</guibutton> finns dÃ¤r fÃ¶r att lÃ¥ta dig zooma in och ut i intressanta omrÃ¥den. Mushjulet kan Ã¤ven anvÃ¤ndas fÃ¶r att zooma in och ut."
+
+#: C/gthumb.xml:933(title)
+msgid "To Save an Image"
+msgstr "Spara en bild"
+
+#: C/gthumb.xml:937(para)
+msgid "Display the image."
+msgstr "Visa bilden."
+
+#: C/gthumb.xml:940(para)
+msgid "Modify the image (described in <xref linkend=\"gthumb-alter-images\"/>). Of course this step is optional."
+msgstr "Ã?ndra bilden (beskrivs i <xref linkend=\"gthumb-alter-images\"/>). Det hÃ¤r steget Ã¤r sÃ¥ klart valfritt."
+
+#: C/gthumb.xml:945(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Spara som</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:950(para)
+msgid "Choose the filename and click on <guibutton>Ok</guibutton>."
+msgstr "VÃ¤lj filnamnet och klicka pÃ¥ <guibutton>Ok</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:954(para)
+msgid "<application>gThumb</application> displays the image format dialog from which you can choose specific file format options. Once you are ok with the options click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> saves the image."
+msgstr "<application>gThumb</application> visar bildformatsdialogen frÃ¥n vilken du kan vÃ¤lja specifik filformatsalternativ. NÃ¤r du Ã¤r nÃ¶jd med alternativen kan du klicka pÃ¥ <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> sparar bilden."
+
+#: C/gthumb.xml:934(para)
+msgid "To save an image, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att spara en bild: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:964(title)
+msgid "To Open a Series of Images with Another Program"
+msgstr "Ã?ppna en serie bilder med ett annat program"
+
+#: C/gthumb.xml:970(para)
+#: C/gthumb.xml:1019(para)
+#: C/gthumb.xml:1037(para)
+#: C/gthumb.xml:1065(para)
+#: C/gthumb.xml:1094(para)
+#: C/gthumb.xml:1240(para)
+msgid "Go to the folder or catalog where the images are."
+msgstr "GÃ¥ till mappen eller albumet dÃ¤r bilderna finns."
+
+#: C/gthumb.xml:973(para)
+msgid "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog."
+msgstr "Markera bilderna och vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Ã?ppna med</guimenuitem></menuchoice> fÃ¶r att visa dialogrutan <guilabel>Ã?ppna</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:978(para)
+msgid "Select an application from the <guilabel>Available applications</guilabel> list, or from the <guilabel>Recent applications</guilabel> list; or type a command in the <guilabel>Application</guilabel> entry."
+msgstr "VÃ¤lj ett program frÃ¥n listan <guilabel>TillgÃ¤ngliga program</guilabel> eller frÃ¥n listan <guilabel>Senaste program</guilabel>; eller ange ett kommando i fÃ¤ltet <guilabel>Program</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:984(para)
+msgid "Click on <guibutton>Open</guibutton>. <application>gThumb</application> opens the images."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Ã?ppna</guibutton>. <application>gThumb</application> Ã¶ppnar bilderna."
+
+#: C/gthumb.xml:965(para)
+msgid "To open a series of images with another program, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att Ã¶ppna en serie bilder med ett annat program: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:992(title)
+msgid "To Rename an Image"
+msgstr "Byt namn pÃ¥ en bild"
+
+#: C/gthumb.xml:997(para)
+msgid "Go to the folder or catalog where the image is."
+msgstr "GÃ¥ till mappen eller albumet dÃ¤r bilden finns."
+
+#: C/gthumb.xml:1000(para)
+msgid "Select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Markera bilden och vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Byt namn</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1004(para)
+msgid "Enter the new filename and click on <guibutton>Rename</guibutton>. <application>gThumb</application> renames the image filename."
+msgstr "Ange det nya filnamnet och klicka pÃ¥ <guibutton>Byt namn</guibutton>. <application>gThumb</application> byter filnamnet pÃ¥ bilden."
+
+#: C/gthumb.xml:993(para)
+msgid "To rename an image filename, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att byta filnamn pÃ¥ en bild: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1013(title)
+msgid "To Delete a Series of Images"
+msgstr "Ta bort en serie bilder"
+
+#: C/gthumb.xml:1022(para)
+msgid "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> deletes the images moving them to the system trash."
+msgstr "Markera bilderna och vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> tar bort bilderna genom att flytta dem till systemets papperskorg."
+
+#: C/gthumb.xml:1014(para)
+msgid "To delete a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att ta bort en serie bilder: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1032(title)
+msgid "To Copy a Series of Images"
+msgstr "Kopiera en serie bilder"
+
+#: C/gthumb.xml:1040(para)
+msgid "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
+msgstr "Markera bilderna och vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kopiera</guimenuitem></menuchoice> fÃ¶r att visa dialogrutan <guilabel>VÃ¤lj mÃ¥lmappen</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1046(para)
+#: C/gthumb.xml:1074(para)
+msgid "Select a folder from the <guilabel>Recents</guilabel> list, or from the <guilabel>Bookmarks</guilabel> list; or type a folder name in the <guilabel>Folder</guilabel> entry."
+msgstr "VÃ¤lj en mapp frÃ¥n listan <guilabel>Tidigare</guilabel>, eller frÃ¥n listan <guilabel>BokmÃ¤rken</guilabel>; eller ange ett mappnamn i fÃ¤ltet <guilabel>Mapp</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1052(para)
+msgid "Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> copies the images."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> kopierar bilderna."
+
+#: C/gthumb.xml:1033(para)
+msgid "To copy a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att kopiera en serie bilder: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1060(title)
+msgid "To Move a Series of Images"
+msgstr "Flytta en serie bilder"
+
+#: C/gthumb.xml:1068(para)
+msgid "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Choose the destination folder</guilabel> dialog."
+msgstr "Markera bilderna och vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta</guimenuitem></menuchoice> fÃ¶r att visa dialogrutan <guilabel>VÃ¤lj mÃ¥lmappen</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1080(para)
+msgid "Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> moves the images."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> flyttar bilderna."
+
+#: C/gthumb.xml:1061(para)
+msgid "To move a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att flytta en serie bilder: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1089(title)
+msgid "To Print a Series of Images"
+msgstr "Skriv ut en serie bilder"
+
+#: C/gthumb.xml:1097(para)
+msgid "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Markera bilderna och vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1100(para)
+msgid "In the <guilabel>Print</guilabel> dialog there are two tags: <guilabel>Layout</guilabel> and <guilabel>Paper Details</guilabel>."
+msgstr "I dialogrutan <guilabel>Skriv ut</guilabel> finns det tvÃ¥ taggar: <guilabel>Layout</guilabel> och <guilabel>Pappersdetaljer</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1106(para)
+msgid "Choose the number of images per page."
+msgstr "VÃ¤lja antalet bilder per sida."
+
+#: C/gthumb.xml:1109(para)
+msgid "Include the image comment."
+msgstr "Inkludera bildkommentaren."
+
+#: C/gthumb.xml:1112(para)
+msgid "Rotate an image by clicking on it."
+msgstr "Rotera en bild genom att klicka pÃ¥ den."
+
+#: C/gthumb.xml:1115(para)
+msgid "Move an image by clicking on it with the left mouse button and dragging it."
+msgstr "Flytta en bild genom att klicka pÃ¥ den med vÃ¤nstra musknappen och dra den."
+
+#: C/gthumb.xml:1119(para)
+msgid "Resize the image."
+msgstr "Ã?ndra storlek pÃ¥ bilden."
+
+#: C/gthumb.xml:1122(para)
+msgid "Recenter the image on the page using the <guibutton>Center on Page</guibutton> button."
+msgstr "Centrera bilden pÃ¥ sidan med hjÃ¤lp av knappen <guibutton>Centrera pÃ¥ sidan</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:1103(para)
+msgid "From the <guilabel>Layout</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
+msgstr "FrÃ¥n <guilabel>Layout</guilabel>-taggen kan du <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1130(para)
+msgid "Choose the paper format."
+msgstr "VÃ¤lja pappersformatet."
+
+#: C/gthumb.xml:1133(para)
+msgid "Choose the paper orientation."
+msgstr "VÃ¤lja sidorientering."
+
+#: C/gthumb.xml:1127(para)
+msgid "From the <guilabel>Paper Details</guilabel> tag you can <placeholder-1/>"
+msgstr "FrÃ¥n <guilabel>Pappersdetaljer</guilabel>-taggen kan du <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1139(para)
+msgid "When you are ready to print click on <guibutton>Print</guibutton>. <application>gThumb</application> prints the images."
+msgstr "NÃ¤r du Ã¤r redo att skriva ut kan du klicka pÃ¥ <guibutton>Skriv ut</guibutton>. <application>gThumb</application> skriver ut bilderna."
+
+#: C/gthumb.xml:1090(para)
+msgid "To print a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att skriva ut en serie bilder: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1150(title)
+msgid "Comments"
+msgstr "Kommentarer"
+
+#: C/gthumb.xml:1155(para)
+msgid "Comments are not embedded in image files, they are saved separately. This means that if you move images or folders with other programs you will lose the comments."
+msgstr "Kommentarer Ã¤r inte inbÃ¤ddade i bildfiler, de sparas separat. Det betyder att om du flyttar bilder eller mappar med andra program kommer du att fÃ¶rlora kommentarerna."
+
+#: C/gthumb.xml:1161(title)
+#: C/gthumb.xml:1291(title)
+#: C/gthumb.xml:1389(title)
+msgid "FOR EXPERTS"
+msgstr "FÃ?R EXPERTER"
+
+#: C/gthumb.xml:1162(para)
+msgid "The image comment is saved in a subfolder of the image folder named <filename>.comments</filename>."
+msgstr "Bildkommentaren sparas i en undermapp till bildmappen med namnet <filename>.comments</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:1151(para)
+msgid "Comments are pieces of information attached to images. <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+msgstr "Kommentarer Ã¤r delar av information som kopplas till bilder. <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1168(title)
+msgid "To Add a Comment"
+msgstr "LÃ¤gg till en kommentar"
+
+#: C/gthumb.xml:1169(para)
+msgid "To add a comment to an image select the image and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+msgstr "FÃ¶r att lÃ¤gga till en kommentar till en bild kan du markera bilden och vÃ¤lja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Redigera kommentar</guimenuitem></menuchoice> eller trycka pÃ¥ <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1178(para)
+msgid "<guilabel>Comment</guilabel>: a free text describing the picture."
+msgstr "<guilabel>Kommentar</guilabel>: en text som beskriver bilden."
+
+#: C/gthumb.xml:1183(para)
+msgid "<guilabel>Place</guilabel>: the place the picture represents."
+msgstr "<guilabel>Plats</guilabel>: platsen som bilden representerar."
+
+#: C/gthumb.xml:1188(para)
+msgid "<guilabel>Date</guilabel>: the date the picture was taken."
+msgstr "<guilabel>Datum</guilabel>: datumet nÃ¤r bilden togs."
+
+#: C/gthumb.xml:1174(para)
+msgid "Comments are structured in various parts : <placeholder-1/>"
+msgstr "Kommentarer Ã¤r strukturerade i olika delar: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1194(para)
+msgid "Image comments are displayed in the image list in italic text above the image filename. If the comment is too long the simbol \"[..]\" is appended to the displayed part of the comment to signal you that the comment is not entirely visible, to view the whole comment use the image properties dialog that can be displayed using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties </guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>."
+msgstr "Bildkommentarer visas med kursiv text i bildlistan ovanfÃ¶r bildens filnamn. Om kommentaren Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ng kommer symbolen \"[..]\" att lÃ¤ggas till fÃ¶r den visade delen av kommentaren fÃ¶r att signalera att hela kommentaren inte Ã¤r synlig. FÃ¶r att visa hela kommentaren kan du anvÃ¤nda bildegenskapsdialogen som kan visas genom att vÃ¤lja kommandot <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaper </guimenuitem></menuchoice> eller genom att trycka pÃ¥ <keycombo><keycap>I</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1206(title)
+#: C/gthumb.xml:1208(screeninfo)
+msgid "An image comment"
+msgstr "En bildkommentar"
+
+#: C/gthumb.xml:1215(title)
+msgid "To Add a Comment to Many Images"
+msgstr "LÃ¤gg till en kommentar till flera bilder"
+
+#: C/gthumb.xml:1216(para)
+msgid "To add a comment to many images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Edit comment</guimenuitem></menuchoice> or type <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+msgstr "FÃ¶r att lÃ¤gga till en kommentar till flera bilder ska du markera bilderna och vÃ¤lja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Redigera kommentar</guimenuitem></menuchoice> eller trycka pÃ¥ <keycombo><keycap>C</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1222(para)
+msgid "The <guilabel>Comment</guilabel> dialog will fill in the fields that have the same value for all the images leaving all other fields empty."
+msgstr "Dialogrutan <guilabel>Kommentar</guilabel> kommer att fylla i de fÃ¤lt som har samma vÃ¤rde fÃ¶r alla bilderna och lÃ¤mna de andra fÃ¤lten tomma."
+
+#: C/gthumb.xml:1227(para)
+msgid "You can activate the <guilabel>Save only changed fields </guilabel> option (which is active by default) to change one or more fields of many comments leaving all other fields unchanged."
+msgstr "Du kan aktivera alternativet <guilabel>Spara endast Ã¤ndrade fÃ¤lt </guilabel> (som Ã¤r aktiverat som standard) fÃ¶r att Ã¤ndra ett eller flera fÃ¤lt fÃ¶r flera kommentarer och lÃ¤mna Ã¶vriga fÃ¤lt ofÃ¶rÃ¤ndrade."
+
+#: C/gthumb.xml:1235(title)
+msgid "To Remove Comments"
+msgstr "Ta bort kommentarer"
+
+#: C/gthumb.xml:1243(para)
+msgid "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove comment</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> removes the comments."
+msgstr "Markera bilderna och vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort kommentar</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> tar bort kommentarerna."
+
+#: C/gthumb.xml:1236(para)
+msgid "To remove comments, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att ta bort kommentarer: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1252(title)
+msgid "To View an Image Comment"
+msgstr "Visa en bildkommentar"
+
+#: C/gthumb.xml:1266(para)
+msgid "Press <keycap>I</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>View/Hide</guisubmenu><guimenuitem>Image Comment</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the image comment."
+msgstr "Tryck pÃ¥ <keycap>I</keycap> eller vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>Visa/dÃ¶lj</guisubmenu><guimenuitem>Bildkommentar</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> visar bildkommentaren."
+
+#: C/gthumb.xml:1253(para)
+msgid "To view an image comment, use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog (<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) or perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "FÃ¶r att visa en bildkommentar, anvÃ¤nd dialogrutan <guilabel>Egenskaper</guilabel> (<xref linkend=\"gthumb-view-prop\"/>) eller genomfÃ¶r fÃ¶ljande steg: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1279(title)
+#: C/gthumb.xml:1794(guilabel)
+msgid "Categories"
+msgstr "Kategorier"
+
+#: C/gthumb.xml:1285(para)
+msgid "Categories are not embedded in image files, they are instead saved separately. This means that if you move images or folders with other programs you will lose your comments."
+msgstr "Kategorier Ã¤r inte inbÃ¤ddade i bildfilerna, istÃ¤llet sparas de separat. Det betyder att om du flyttar bilder eller mappar med andra program kommer du att fÃ¶rlora dina kommentarer."
+
+#: C/gthumb.xml:1292(para)
+msgid "Categories are saved in the subfolder <filename>.comments</filename> of the image folder and in the same file where the image comment is saved."
+msgstr "Kategorier sparas i undermappen <filename>.comments</filename> i bildmappen och i samma fil dÃ¤r bildkommentarerna sparas."
+
+#: C/gthumb.xml:1280(para)
+msgid "Categories are keywords assigned to images and can be used to perform fine grained searches as described in <xref linkend=\"gthumb-finding\"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+msgstr "Kategorier Ã¤r nyckelord som tilldelas bilder och kan anvÃ¤ndas fÃ¶r att genomfÃ¶ra specifika sÃ¶kningar, som beskrivs i <xref linkend=\"gthumb-finding\"/>. <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1299(title)
+msgid "To Assign Categories to a Series of Images"
+msgstr "Tilldela kategorier till en serie bilder"
+
+#: C/gthumb.xml:1304(para)
+msgid "Select the images and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog."
+msgstr "Markera bilderna och vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kategorier </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> visar dialogrutan <guilabel>Kategorier</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1310(para)
+#: C/gthumb.xml:1343(para)
+msgid "Check the categories in the <guilabel>Available Categories </guilabel> List. You can create new categories clicking on the <guilabel>New</guilabel> button, and delete categories from the list clicking on the <guilabel>Remove</guilabel> button."
+msgstr "Kryssa i kategorierna i listan <guilabel>TillgÃ¤ngliga kategorier </guilabel>. Du kan skapa nya kategorier genom att klicka pÃ¥ knappen <guilabel>Ny</guilabel> och ta bort kategorier frÃ¥n listan genom att klicka pÃ¥ knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1316(para)
+msgid "Click on <guibutton>Save</guibutton>. <application>gThumb</application> assigns the catories to the images."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Spara</guibutton>. <application>gThumb</application> tilldelar kategorierna till bilderna."
+
+#: C/gthumb.xml:1300(para)
+msgid "To add categories to a series of images, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att lÃ¤gga till kategorier till en serie bilder: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1324(title)
+msgid "To Assign Categories to a Folder"
+msgstr "Tilldela kategorier till en mapp"
+
+#: C/gthumb.xml:1325(para)
+msgid "Instead of assigning categories to single images you can assign them to a folder, this is equivalent to assign the categories to all the images contained in the folder and in all of its subfolders."
+msgstr "IstÃ¤llet fÃ¶r att tilldela kategorier till enstaka bilder kan du tilldela dem till en mapp. Det Ã¤r samma sak som att tilldela kategorier till alla bilderna som finns i mappen och i alla dess undermappar."
+
+#: C/gthumb.xml:1334(para)
+msgid "Go to the parent folder in order to visualize the folder name in the folder list pane, right-click on the folder name and select the <menuchoice><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command; alternatively go to the folder and select the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Folder</guisubmenu><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> commands. In both cases <application>gThumb</application> shows the <guilabel>Categories</guilabel> dialog."
+msgstr "GÃ¥ till fÃ¶rÃ¤ldramappen fÃ¶r att visa mappnamnet i mapplistpanelen, hÃ¶gerklicka pÃ¥ mappnamnet och vÃ¤lj kommandot <menuchoice><guimenuitem>Kategorier</guimenuitem></menuchoice>; alternativt kan du gÃ¥ till mappen och vÃ¤lja kommandot <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Mapp</guisubmenu><guimenuitem>Kategorier</guimenuitem></menuchoice>. I bÃ¥da fallen kommer <application>gThumb</application> att visa dialogrutan <guilabel>Kategorier</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1349(para)
+msgid "Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> assigns the catories to the folder."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> tilldelar kategorierna till mappen."
+
+#: C/gthumb.xml:1330(para)
+msgid "To add categories to a folder, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att lÃ¤gga till kategorier till en mapp: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1357(title)
+msgid "To Remove Categories from an Image or a Folder"
+msgstr "Ta bort kategorier frÃ¥n en bild eller mapp"
+
+#: C/gthumb.xml:1358(para)
+msgid "To remove categories from a series of images or a folder perform the same steps as described above an uncheck the categories you want to remove, the click on <guibutton>Ok</guibutton> to confirm the operation."
+msgstr "FÃ¶r att ta bort kategorier frÃ¥n en bildserie eller en mapp kan du genomfÃ¶ra samma steg som beskrevs hÃ¤r ovan och kryssa bort de kategorier du vill ta bort. Klicka sedan pÃ¥ <guibutton>Ok</guibutton> fÃ¶r att bekrÃ¤fta Ã¥tgÃ¤rden."
+
+#: C/gthumb.xml:1369(title)
+msgid "Catalogs"
+msgstr "Album"
+
+#: C/gthumb.xml:1370(para)
+msgid "Catalogs lets you organize images without moving them from a folder to another, think of them as \"playlists\" for images."
+msgstr "Album lÃ¥ter dig organisera bilder utan att flytta dem frÃ¥n en mapp till en annan. TÃ¤nk pÃ¥ dem som de vore \"spellistor\" fast fÃ¶r bilder."
+
+#: C/gthumb.xml:1374(para)
+msgid "Catalogs can be organized in libraries. A library is like a folder that can contain catalogs and other libraries."
+msgstr "Album kan organiseras i bibliotek. Ett bibliotek Ã¤r som en mapp som kan innehÃ¥lla album och andra bibliotek."
+
+#: C/gthumb.xml:1381(para)
+msgid "Catalogs are not updated when you move images, if you want a more flexible catalog you can use the searches described in <xref linkend=\"gthumb-find\"/>, searches are catalogs with search criteria attached, after moving images you can redo the search to get the catalog updated."
+msgstr "Album uppdateras inte nÃ¤r du flyttar bilder. Om du vill fÃ¥ ett mer flexibelt album kan du anvÃ¤nda sÃ¶kningar som beskrivs i <xref linkend=\"gthumb-find\"/>. SÃ¶kningar Ã¤r album med angivna sÃ¶kkriterier. Efter att du flyttat bilderna kan du gÃ¶ra om sÃ¶kningen fÃ¶r att uppdatera albumet."
+
+#: C/gthumb.xml:1390(para)
+msgid "Catalogs are saved in the <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</filename> folder."
+msgstr "Albumen sparas i mappen <filename>$(HOME)/.gnome2/gthumb/collections</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:1397(title)
+msgid "To View the List of Catalogs"
+msgstr "Visa listan Ã¶ver album"
+
+#: C/gthumb.xml:1402(para)
+msgid "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Catalogs</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Tryck <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>2</keycap></keycombo> eller vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Album</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1398(para)
+msgid "To view the list of catalogs, perform the following step: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att visa listan Ã¶ver album: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1411(title)
+msgid "To View a Catalog"
+msgstr "Visa ett album"
+
+#: C/gthumb.xml:1416(para)
+#: C/gthumb.xml:1461(para)
+#: C/gthumb.xml:1482(para)
+#: C/gthumb.xml:1503(para)
+#: C/gthumb.xml:1525(para)
+msgid "Set the catalogs view (described in <xref linkend=\"gthumb-catalog-view\"/>)."
+msgstr "StÃ¤ll in albumvyn (beskrivs i <xref linkend=\"gthumb-catalog-view\"/>)."
+
+#: C/gthumb.xml:1420(para)
+msgid "Select the catalog clicking on the catalog name."
+msgstr "VÃ¤lj albumet genom att klicka pÃ¥ albumnamnet."
+
+#: C/gthumb.xml:1412(para)
+msgid "To view the content of a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att visa innehÃ¥llet i ett album: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1424(para)
+msgid "If you want to go to the image folder, select the image and use the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Go</guisubmenu><guimenuitem>Go to the image folder </guimenuitem></menuchoice> command or press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> will display the image folder and will scroll the image list in order to make the image visible."
+msgstr "Om du vill gÃ¥ till bildmappen, markera bilden och anvÃ¤nd kommandot <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guisubmenu>GÃ¥</guisubmenu><guimenuitem>GÃ¥ till bildmappen </guimenuitem></menuchoice> eller tryck pÃ¥ <keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> kommer att visa bildmappen och kommer att rulla i bildlistan fÃ¶r att gÃ¶ra bilden synlig."
+
+#: C/gthumb.xml:1436(title)
+msgid "To Add Images to a Catalog"
+msgstr "LÃ¤gg till bilder till ett album"
+
+#: C/gthumb.xml:1441(para)
+msgid "Select the images you want to add to the catalog and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Add to Catalog</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Markera bilderna som du vill lÃ¤gga till i albumet och vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem> LÃ¤gg till i album</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1446(para)
+msgid "Select an existing catalog or create a new one."
+msgstr "VÃ¤lj ett befintligt album eller skapa ett nytt."
+
+#: C/gthumb.xml:1449(para)
+msgid "Choose <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> adds the selected images to the catalog."
+msgstr "VÃ¤lj <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> lÃ¤gger till de markerade bilderna till albumet."
+
+#: C/gthumb.xml:1437(para)
+msgid "To add a series of images to a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att lÃ¤gga till en serie bilder till ett album: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1456(title)
+msgid "To Remove Images from a Catalog"
+msgstr "Ta bort bilder frÃ¥n ett album"
+
+#: C/gthumb.xml:1465(para)
+#: C/gthumb.xml:1507(para)
+msgid "Select the catalog."
+msgstr "Markera albumet."
+
+#: C/gthumb.xml:1468(para)
+msgid "Select the images you want to delete and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Remove from Catalog</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> removes the images from the catalog."
+msgstr "Markera bilderna som du vill ta bort och vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem> Ta bort frÃ¥n album</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> tar bort bilderna frÃ¥n albumet."
+
+#: C/gthumb.xml:1457(para)
+msgid "To remove images from a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att ta bort bilder frÃ¥n ett album: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1477(title)
+msgid "To Create a Catalog"
+msgstr "Skapa ett album"
+
+#: C/gthumb.xml:1486(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Catalog</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt album</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1491(para)
+msgid "Enter the catalog name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> creates the catalog."
+msgstr "Ange albumets namn och klicka pÃ¥ <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> skapar albumet."
+
+#: C/gthumb.xml:1478(para)
+msgid "To create a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att skapa ett album: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1498(title)
+msgid "To Rename, Remove or Move a Catalog"
+msgstr "Byt namn, ta bort eller flytta ett album"
+
+#: C/gthumb.xml:1510(para)
+msgid "Choose the corrisponding command in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or use the context menu that can be displayed pressing the right mouse button on the name of the catalog in the catalog list."
+msgstr "VÃ¤lj motsvarande kommando i menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Album</guisubmenu></menuchoice>, eller anvÃ¤nd sammanhangsmenyn som kan visas genom att trycka pÃ¥ hÃ¶gra musknappen pÃ¥ albumets namn i albumlistan."
+
+#: C/gthumb.xml:1499(para)
+msgid "To rename, remove or move a catalog, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att byta namn, ta bort eller flytta ett album: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1520(title)
+msgid "To Create a Library of Catalogs"
+msgstr "Skapa ett bibliotek Ã¶ver album"
+
+#: C/gthumb.xml:1529(para)
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Library</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "VÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nytt bibliotek</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1534(para)
+msgid "Enter the library name and click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> creates the library."
+msgstr "Ange biblioteksnamnet och klicka pÃ¥ <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> skapar biblioteket."
+
+#: C/gthumb.xml:1521(para)
+msgid "To create a library of catalogs, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att skapa ett albumbibliotek: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1545(title)
+msgid "Finding Images"
+msgstr "SÃ¶k efter bilder"
+
+#: C/gthumb.xml:1547(title)
+msgid "To Find Images"
+msgstr "SÃ¶k efter bilder"
+
+#: C/gthumb.xml:1548(para)
+msgid "To find images on your hard disk choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
+msgstr "FÃ¶r att hitta bilder pÃ¥ din hÃ¥rddisk kan du vÃ¤lja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>SÃ¶k</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> visar dialogrutan <guilabel>SÃ¶k</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1552(title)
+msgid "To Do a Simple Search"
+msgstr "GÃ¶r en enkel sÃ¶kning"
+
+#: C/gthumb.xml:1553(para)
+msgid "From the <guilabel>Find</guilabel> dialog you can specify a file name or a pattern in the <guilabel>File name </guilabel> entry."
+msgstr "I dialogrutan <guilabel>SÃ¶k</guilabel> kan du ange ett filnamn eller ett mÃ¶nster i fÃ¤ltet <guilabel>Filnamn </guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:1567(para)
+#: C/gthumb.xml:1668(para)
+#: C/gthumb.xml:1735(para)
+#: C/gthumb.xml:1818(para)
+msgid "Value"
+msgstr "VÃ¤rde"
+
+#: C/gthumb.xml:1575(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "foo.jpg"
+msgstr "foo.jpg"
+
+#: C/gthumb.xml:1577(para)
+msgid "<application>gThumb</application> searches for images named <filename>foo.jpg</filename>"
+msgstr "<application>gThumb</application> sÃ¶ker efter bilder med namnet <filename>foo.jpg</filename>"
+
+#: C/gthumb.xml:1583(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "*.png"
+msgstr "*.png"
+
+#: C/gthumb.xml:1585(para)
+msgid "<application>gThumb</application> searches for images with the <filename>png</filename> extension."
+msgstr "<application>gThumb</application> sÃ¶ker efter bilder med filÃ¤ndelsen <filename>png</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:1592(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "*.gif; *.jpg"
+msgstr "*.gif; *.jpg"
+
+#: C/gthumb.xml:1594(para)
+msgid "<application>gThumb</application> searches for images with the <filename>gif</filename> or <filename>jpg</filename> extension."
+msgstr "<application>gThumb</application> sÃ¶ker efter bilder med filÃ¤ndelsen <filename>gif</filename> eller <filename>jpg</filename>."
+
+#: C/gthumb.xml:1558(para)
+msgid "Examples: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
+msgstr "Exempel: <informaltable frame=\"all\"><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1\"><colspec colname=\"COLSPEC0\" colwidth=\"50.00*\"/><colspec colname=\"COLSPEC1\" colwidth=\"50.00*\"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>"
+
+#: C/gthumb.xml:1604(para)
+msgid "Click on <guibutton>Search</guibutton> to start the search. Once the search has finished you will see the list of images that matches your search, if you want to see these images click on <guibutton>View</guibutton>, if you want to make another search click on <guibutton>New Search</guibutton>."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>SÃ¶k</guibutton> fÃ¶r att starta sÃ¶kningen. NÃ¤r sÃ¶kningen Ã¤r fÃ¤rdig kommer du att se listan Ã¶ver bilder som matchade din sÃ¶kning. Om du vill se dessa bilder kan du klicka pÃ¥ <guibutton>Visa</guibutton>. Om du vill gÃ¶ra en ny sÃ¶kning kan du klicka pÃ¥ <guibutton>Ny sÃ¶kning</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:1611(para)
+msgid "If you choose to view the images, a catalog named <guilabel>Search Results</guilabel> will be created and visualized automatically. A catalog created in this way has a special icon, a magnifier, this is because on this type of catalogs you can perform two more operations: <guibutton>Edit Search</guibutton> and <guibutton>Redo Search </guibutton>. These operations can be selected from the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Catalog</guisubmenu></menuchoice> menu, or from the menu that pops up when pressing the right mouse button on the catalog name."
+msgstr "Om du vÃ¤ljer att visa bilderna kommer ett album med namnet <guilabel>SÃ¶kresultat</guilabel> att skapas och visas automatiskt. Ett album som skapas pÃ¥ det hÃ¤r sÃ¤ttet fÃ¥r en speciell ikon, ett fÃ¶rstorningsglas. Det Ã¤r pÃ¥ grund av att du kan genomfÃ¶ra ytterligare tvÃ¥ Ã¥tgÃ¤rder pÃ¥ den hÃ¤r typen av album: <guibutton>Redigera sÃ¶kning</guibutton> och <guibutton>GÃ¶r om sÃ¶kning </guibutton>. Dessa Ã¥tgÃ¤rder kan vÃ¤ljas frÃ¥n menyn <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guisubmenu>Album</guisubmenu></menuchoice> eller frÃ¥n sammanhangsmenyn som visas nÃ¤r du trycker pÃ¥ hÃ¶gra musknappen pÃ¥ albumnamnet."
+
+#: C/gthumb.xml:1625(para)
+msgid "The <guilabel>Edit Search</guilabel> command lets you re-edit the search rules, while <guilabel>Redo Search</guilabel> lets you restart the search, at the end of the search you can decide whether to save the result in the catalog or not."
+msgstr "Kommandot <guilabel>Redigera sÃ¶kning</guilabel> lÃ¥ter dig redigera sÃ¶kvillkoren och <guilabel>GÃ¶r om sÃ¶kning</guilabel> lÃ¥ter dig starta om sÃ¶kningen. NÃ¤r sÃ¶kningen Ã¤r fÃ¤rdig kan du bestÃ¤mma om du vill spara resultatet i albumet eller inte."
+
+#: C/gthumb.xml:1634(title)
+msgid "Other Search Options"
+msgstr "Andra sÃ¶kalternativ"
+
+#: C/gthumb.xml:1637(guilabel)
+msgid "Start at"
+msgstr "Starta frÃ¥n"
+
+#: C/gthumb.xml:1639(para)
+msgid "The folder where the search will start from."
+msgstr "Mappen dÃ¤r sÃ¶kningen ska starta frÃ¥n."
+
+#: C/gthumb.xml:1644(guilabel)
+msgid "Include subfolder"
+msgstr "Inkludera undermappar"
+
+#: C/gthumb.xml:1646(para)
+msgid "Whether to search even in the sub folders."
+msgstr "Huruvida sÃ¶kningen Ã¤ven ska inkludera undermappar."
+
+#: C/gthumb.xml:1652(guilabel)
+msgid "Comment"
+msgstr "Kommentar"
+
+#: C/gthumb.xml:1654(para)
+msgid "A list of phrases the comment of the image must contain."
+msgstr "En lista Ã¶ver fraser som bildens kommentar mÃ¥ste innehÃ¥lla."
+
+#: C/gthumb.xml:1657(para)
+#: C/gthumb.xml:1723(para)
+#: C/gthumb.xml:1808(para)
+msgid "Examples:"
+msgstr "Exempel:"
+
+#: C/gthumb.xml:1676(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "paolo"
+msgstr "daniel"
+
+#: C/gthumb.xml:1678(para)
+#: C/gthumb.xml:1686(para)
+msgid "<application>gThumb</application> searches for images that have \"paolo\" in the comment."
+msgstr "<application>gThumb</application> sÃ¶ker efter bilder som har \"daniel\" i kommentaren."
+
+#: C/gthumb.xml:1684(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "my birthday"
+msgstr "min fÃ¶delsedag"
+
+#: C/gthumb.xml:1692(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "holiday ; rome"
+msgstr "semester ; sÃ¤ffle"
+
+#: C/gthumb.xml:1694(para)
+msgid "<application>gThumb</application> searches for images that have \"holiday\" OR \"rome\" in the comment."
+msgstr "<application>gThumb</application> sÃ¶ker efter bilder som har \"semester\" ELLER \"sÃ¤ffle\" i kommentaren."
+
+#: C/gthumb.xml:1701(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "holiday in rome; my birthday"
+msgstr "semester i sÃ¤ffle; min fÃ¶delsedag"
+
+#: C/gthumb.xml:1703(para)
+msgid "<application>gThumb</application> searches for images that have \"holiday in rome\" OR \"my birthday\" in the comment."
+msgstr "<application>gThumb</application> sÃ¶ker efter bilder som har \"semester i sÃ¤ffle\" ELLER \"min fÃ¶delsedag\" i kommentaren."
+
+#: C/gthumb.xml:1717(guilabel)
+msgid "Place"
+msgstr "Plats"
+
+#: C/gthumb.xml:1719(para)
+msgid "A list of phrases the place field of the comment must contain."
+msgstr "En lista Ã¶ver fraser som platsfÃ¤ltet i kommentaren mÃ¥ste innehÃ¥lla."
+
+#: C/gthumb.xml:1743(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "rome"
+msgstr "sÃ¤ffle"
+
+#: C/gthumb.xml:1745(para)
+msgid "<application>gThumb</application> searches for images that have \"rome\" in the place field."
+msgstr "<application>gThumb</application> sÃ¶ker efter bilder som har \"sÃ¤ffle\" i platsfÃ¤ltet."
+
+#: C/gthumb.xml:1752(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "paris; rome; london"
+msgstr "paris; sÃ¤ffle; london"
+
+#: C/gthumb.xml:1754(para)
+msgid "<application>gThumb</application> searches for images that have \"paris\" OR \"rome\" OR \"london\" in the place field. place field."
+msgstr "<application>gThumb</application> sÃ¶ker efter bilder som har \"paris\" ELLER \"sÃ¤ffle\" ELLER \"london\" i platsfÃ¤ltet."
+
+#: C/gthumb.xml:1769(guilabel)
+msgid "Date"
+msgstr "Datum"
+
+#: C/gthumb.xml:1776(para)
+msgid "<guilabel>any</guilabel>: the date field is ignored."
+msgstr "<guilabel>alla</guilabel>: datumfÃ¤ltet ignoreras."
+
+#: C/gthumb.xml:1782(para)
+msgid "<guilabel>before, equal to, after</guilabel>: the date must be less recent, equal to or more recent than the date specified."
+msgstr "<guilabel>fÃ¶re, lika med, efter</guilabel>: datumet mÃ¥ste vara tidigare, lika med eller efter angivet datum."
+
+#: C/gthumb.xml:1771(para)
+msgid "The criteria the date field of the comment must respect: <placeholder-1/>"
+msgstr "Kriteriet som datumfÃ¤ltet i kommentaren mÃ¥ste uppfylla: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1796(para)
+msgid "The list of categories an images must belong to. Categories can be added to images using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Categories</guimenuitem></menuchoice> command or pressing <keycombo><keycap>K</keycap></keycombo>."
+msgstr "Listan Ã¶ver kategorier som en bild mÃ¥ste tillhÃ¶ra. Kategorier kan lÃ¤ggas till i bilder med kommandot <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Kategorier</guimenuitem></menuchoice> eller genom att trycka pÃ¥ <keycombo><keycap>K</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1803(para)
+msgid "You can choose to search for images that belongs to all the specified categories or at least to one of them, checking the corresponding option."
+msgstr "Du kan vÃ¤lja att sÃ¶ka efter bilder som tillhÃ¶r alla de angivna kategorierna eller Ã¥tminstone en av dem genom att kryssa fÃ¶r motsvarande alternativ."
+
+#: C/gthumb.xml:1826(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "family"
+msgstr "familj"
+
+#: C/gthumb.xml:1828(para)
+msgid "<application>gThumb</application> searches for images with \"family\" as one of their keywords."
+msgstr "<application>gThumb</application> sÃ¶ker efter bilder med \"familj\" som ett av nyckelorden."
+
+#: C/gthumb.xml:1834(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "me; family"
+msgstr "jag; familj"
+
+#: C/gthumb.xml:1836(para)
+msgid "<application>gThumb</application> searches for images with \"family\" and/or \"me\" in the keywords list."
+msgstr "<application>gThumb</application> sÃ¶ker efter bilder som innehÃ¥ller \"familj\" och/eller \"jag\" i nyckelordslistan."
+
+#: C/gthumb.xml:1851(para)
+msgid "If you use more than one criteria images must respect all of them."
+msgstr "Om du anvÃ¤nder fler Ã¤n ett kriteria mÃ¥ste bilderna uppfylla alla."
+
+#: C/gthumb.xml:1858(para)
+msgid "The search is always case insensitive."
+msgstr "SÃ¶kningen gÃ¶r aldrig skillnad pÃ¥ versaler och gemener."
+
+#: C/gthumb.xml:1867(title)
+msgid "To Find Duplicated Images"
+msgstr "SÃ¶k efter dubletter av bilder"
+
+#: C/gthumb.xml:1868(para)
+msgid "To find duplicated images, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "FÃ¶r att hitta dubletter av dina bilder kan du vÃ¤lja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>SÃ¶k efter dubletter</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:1879(title)
+msgid "Slide Shows"
+msgstr "Bildspel"
+
+#: C/gthumb.xml:1880(para)
+msgid "You can start a slide show of the images in the current folder by pressing <keycombo action=\"simul\"><keycap>s</keycap></keycombo> or selecting the <menuchoice><guimenu>View </guimenu><guimenuitem>Slide Show</guimenuitem></menuchoice> menu item. To stop the slide show press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> again."
+msgstr "Du kan starta ett bildspel fÃ¶r bilderna i den aktuella mappen genom att trycka pÃ¥ <keycombo action=\"simul\"><keycap>s</keycap></keycombo> eller vÃ¤lja menyobjektet <menuchoice><guimenu>Visa </guimenu><guimenuitem>Bildspel</guimenuitem></menuchoice>. FÃ¶r att stoppa bildspelet kan du trycka pÃ¥ <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> igen."
+
+#: C/gthumb.xml:1888(para)
+msgid "If the current selection contains two or more images the slide show will be done only with the selected images, otherwise all of the images in the current folder or catalog will be showed."
+msgstr "Om den aktuella markeringen innehÃ¥ller tvÃ¥ eller fler bilder kommer bildspelet endast att visa de markerade bilderna, annars kommer alla bilder i den aktuella mappen eller albumet att visas."
+
+#: C/gthumb.xml:1893(para)
+msgid "Switching on/off the full screen mode does not stop the slide show. If the <guilabel>Switch to full screen</guilabel> option is on then the slide show is started in fullscreen mode and exiting from the fullscreen mode will stop the slide show."
+msgstr "VÃ¤xla till/frÃ¥n helskÃ¤rmslÃ¤get stoppar inte bildspelet. Om alternativet <guilabel>VÃ¤xla till helskÃ¤rm</guilabel> Ã¤r aktiverat kommer bildspelet att starta i helskÃ¤rmslÃ¤get och bildspelet stoppas du lÃ¤mnar det."
+
+#: C/gthumb.xml:1900(para)
+msgid "The slide show is interrupted when you change folder or re-load the current one."
+msgstr "Bildspelet avbryts nÃ¤r du byter mapp eller lÃ¤ser om den aktuella mappen."
+
+#: C/gthumb.xml:1904(para)
+msgid "With the slideshow tool and the fullscreen mode you can do presetations. There are two types of presentations: automatic presentations and manual presentations."
+msgstr "Med bildspelsverktyget och helskÃ¤rmslÃ¤get kan du gÃ¶ra presentationer. Det finns tvÃ¥ typer av presentationer: automatiska och manuella presentationer."
+
+#: C/gthumb.xml:1910(title)
+msgid "How To Do an Automatic Presentation"
+msgstr "Hur man gÃ¶r en automatisk presentation"
+
+#: C/gthumb.xml:1911(para)
+msgid "To do an automatic presentation, perform the following steps:"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att gÃ¶ra en automatisk presentation:"
+
+#: C/gthumb.xml:1915(para)
+#: C/gthumb.xml:1949(para)
+msgid "Go to the folder or catalog containing the images you want to present."
+msgstr "GÃ¥ till mappen eller albumet som innehÃ¥ller bilderna som du vill visa."
+
+#: C/gthumb.xml:1919(para)
+msgid "Select the images you want to view in the slideshow, or select none to view all the images in the current folder or catalog."
+msgstr "Markera bilderna som du vill visa i bildspelet eller markera ingen fÃ¶r att visa alla bilder i den aktuella mappen eller albumet."
+
+#: C/gthumb.xml:1924(para)
+msgid "Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slide Show </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> starts an automatic presentation of the images."
+msgstr "Tryck pÃ¥ <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> eller vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bildspel </guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> startar automatiskt en presentation av bilderna."
+
+#: C/gthumb.xml:1932(para)
+msgid "To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
+msgstr "FÃ¶r att stoppa presentationen kan du trycka pÃ¥ <keycombo action=\"simul\"><keycap>S</keycap></keycombo>, <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></keycombo> eller <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1938(para)
+msgid "The slide show behaviour can be personalized from the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog in the <xref linkend=\"preferences-slideshow\"/>"
+msgstr "Beteendet fÃ¶r bildspelet kan anpassas i dialogrutan <guilabel>InstÃ¤llningar</guilabel> i <xref linkend=\"preferences-slideshow\"/>"
+
+#: C/gthumb.xml:1945(title)
+msgid "How To Do a Manual Presentation"
+msgstr "Hur man gÃ¶r en manuell presentation"
+
+#: C/gthumb.xml:1946(para)
+msgid "To do a manual presentation, perform the following steps:"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att gÃ¶ra en manuell presentation:"
+
+#: C/gthumb.xml:1953(para)
+msgid "Select the image from which you want to start the presentation."
+msgstr "Markera bilden frÃ¥n vilken du vill starta presentationen."
+
+#: C/gthumb.xml:1957(para)
+msgid "Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the image in fullscreen mode."
+msgstr "Tryck <keycombo action=\"simul\"><keycap>F</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> visar bilden i helskÃ¤rmslÃ¤get."
+
+#: C/gthumb.xml:1963(para)
+msgid "Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>N</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the next image."
+msgstr "Tryck <keycombo action=\"simul\"><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo> eller <keycombo action=\"simul\"><keycap>N</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> visar nÃ¤sta bild."
+
+#: C/gthumb.xml:1969(para)
+msgid "Press <keycombo action=\"simul\"><keycap>BackSpace</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>B</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> displays the previuos image."
+msgstr "Tryck pÃ¥ <keycombo action=\"simul\"><keycap>Backsteg</keycap></keycombo> eller <keycombo action=\"simul\"><keycap>B</keycap></keycombo>. <application>gThumb</application> visar fÃ¶regÃ¥ende bild."
+
+#: C/gthumb.xml:1975(para)
+msgid "To stop the presentation press <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
+msgstr "FÃ¶r att stoppa presentationen, tryck pÃ¥ <keycombo action=\"simul\"><keycap>Q</keycap></keycombo> eller <keycombo action=\"simul\"><keycap>Esc</keycap></keycombo>."
+
+#: C/gthumb.xml:1985(title)
+msgid "Advanced Tools"
+msgstr "Avancerade verktyg"
+
+#: C/gthumb.xml:1988(title)
+msgid "To Set the Desktop Wallpaper"
+msgstr "StÃ¤ll in skrivbordsbakgrunden"
+
+#: C/gthumb.xml:1997(para)
+msgid "<guilabel>Centered</guilabel>: The image will be centered on the screen."
+msgstr "<guilabel>Centrerad</guilabel>: Bilden kommer att centreras pÃ¥ skÃ¤rmen."
+
+#: C/gthumb.xml:2001(para)
+msgid "<guilabel>Tiled</guilabel>: The image will be duplicated on the screen as tiles on the floor."
+msgstr "<guilabel>Sida vid sida</guilabel>: Bilden kommer att dupliceras pÃ¥ skÃ¤rmen som plattor pÃ¥ golvet."
+
+#: C/gthumb.xml:2005(para)
+msgid "<guilabel>Scaled</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen mantaining the aspect ratio."
+msgstr "<guilabel>Skalad</guilabel>: Bilden kommer att skalas fÃ¶r att fylla skÃ¤rmen men upprÃ¤tthÃ¥ller aspektfÃ¶rhÃ¥llandet."
+
+#: C/gthumb.xml:2009(para)
+msgid "<guilabel>Stretched</guilabel>: The image will be scaled to fill the screen changing proportions if needed."
+msgstr "<guilabel>UtstrÃ¤ckt</guilabel>: Bilden kommer att skalas fÃ¶r att fylla skÃ¤rmen och Ã¤ndra proportioner om det behÃ¶vs."
+
+#: C/gthumb.xml:1989(para)
+msgid "If you want to set an image as desktop wallpaper, select the image and choose the menu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu></menuchoice>. This menu contains the following items: <placeholder-1/>"
+msgstr "Om du vill stÃ¤lla in en bild som skrivbordsbakgrund kan du markera bilden och vÃ¤lja menyn <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>StÃ¤ll in bild som bakgrund</guisubmenu></menuchoice>. Den hÃ¤r menyn innehÃ¥ller fÃ¶ljande objekt: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2014(para)
+msgid "If you want to restore the old wallpaper choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Set Image as Wallpaper</guisubmenu><guimenuitem>Restore</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Om du vill Ã¥terstÃ¤lla den gamla bakgrundsbilden kan du vÃ¤lja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>StÃ¤ll in bild som bakgrund</guisubmenu><guimenuitem>Ã?terstÃ¤ll</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2024(title)
+msgid "To Rotate Images Without Loss of Quality"
+msgstr "Rotera bilder utan kvalitetsfÃ¶rsÃ¤mring"
+
+#: C/gthumb.xml:2025(para)
+msgid "Usually if you want to rotate an image you have to open the image with an editor, rotate the image, and then save it. This works well for image formats such as PNG or GIF, but results in a loss of quality for JPEG images. (The rotation functions in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice> operate this way - with loss.)"
+msgstr "Vanligtvis om du vill rotera en bild sÃ¥ mÃ¥ste du Ã¶ppna bilden med en redigerare, rotera bilden och sedan spara den. Det fungerar bra fÃ¶r bildformat sÃ¥som PNG eller GIF, men resulterar i en kvalitetsfÃ¶rsÃ¤mring fÃ¶r JPEG-bilder. (Roteringsfunktionerna i <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Transformera</guimenuitem></menuchoice> fungerar pÃ¥ det hÃ¤r sÃ¤tter - utan fÃ¶rsÃ¤mring.)"
+
+#: C/gthumb.xml:2033(para)
+msgid "If you want to rotate JPEG images without losing image quality, select the images you want to rotate and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rotate Images</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Rotate Images</guilabel> dialog."
+msgstr "Om du vill rotera JPEG-bilder utan att fÃ¶rlora bildkvalitet kan du markera bilderna som du vill rotera och vÃ¤lja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Rotera bilder</guimenuitem></menuchoice>. <application>gThumb</application> kommer att visa dialogrutan <guilabel>Rotera bilder</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2040(para)
+msgid "Click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the changes. The files are automatically saved after clicking <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>VerkstÃ¤ll</guibutton> fÃ¶r att verkstÃ¤lla Ã¤ndringarna. Filerna sparas automatiskt efter att du klickat pÃ¥ <guibutton>VerkstÃ¤ll</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:2054(para)
+msgid "If the selection contains some non-JPEG images, they are rotated as well. (Not all file formats are supported, however.)"
+msgstr "Om markeringen innehÃ¥ller nÃ¥gra bilder som inte Ã¤r JPEG-bilder kommer Ã¤ven de att roteras. (Inte alla filformat stÃ¶ds dock.)"
+
+#: C/gthumb.xml:2044(para)
+msgid "If you check the <guilabel>Apply to all images</guilabel> option, the rotation is applied to the currently displayed image as well as to all the remaining images you have selected; otherwise, once the rotation has been performed on the current image, the next image in the selection is displayed, and you can choose another type of rotation. <placeholder-1/>"
+msgstr "Om du kryssade fÃ¶r alternativet <guilabel>TillÃ¤mpa pÃ¥ alla bilder</guilabel> kommer roteringen att tillÃ¤mpas pÃ¥ den fÃ¶r nÃ¤rvarande visade bilden sÃ¥vÃ¤l som de Ã¥terstÃ¥ende bilderna som du har markerat; om inte, nÃ¤r roteringen har genomfÃ¶rts pÃ¥ den aktuella bilden kommer nÃ¤sta bild i markeringen att visas och du kan vÃ¤lja en annan typ av rotering. <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2060(para)
+msgid "In general, there are two ways to rotate a JPEG image. The first way is to re-arrange the pixels inside the image file, using a \"physical\" transform. The second way is to leave the image data alone, and simply change the value of the Exif orientation tag inside the header of the JPEG file. Not all JPEG files have Exif tags however, and not all applications support them. If your image does not have Exif tags, the pixels will be re-arranged inside the image file automatically, since that is the only possible method."
+msgstr "I allmÃ¤nhet finns det tvÃ¥ sÃ¤tt att rotera en JPEG-bild pÃ¥. FÃ¶rsta sÃ¤ttet Ã¤r att arrangera om bildpunkterna inne i bildfilen med en \"fysisk\" transformering. Det andra sÃ¤ttet Ã¤r att inte rÃ¶ra bilddatat och helt enkelt Ã¤ndra vÃ¤rdet fÃ¶r Exif-orienteringstaggen inne i huvudet fÃ¶r JPEG-filen. Inte alla JPEG-filer har Exif-taggar dock, och inte alla program har stÃ¶d fÃ¶r dem. Om din bild inte har Exif-taggar kommer bildpunkterna att automatiskt arrangeras om inne i bildfilen eftersom det Ã¤r den enda mÃ¶jliga metoden."
+
+#: C/gthumb.xml:2070(para)
+msgid "If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox is enabled, the physical transform will be used to re-arrange the image data, and the Exif orientation tag will be reset to its default value of \"top left\"."
+msgstr "Om din bild har en Exif-orienteringstagg och kryssrutan <guilabel>TillÃ¤mpa fysisk transformering</guilabel> Ã¤r aktiverad kommer den fysiska transformeringen att anvÃ¤ndas fÃ¶r att arrangera om bildens data, och Exif-orienteringstaggen kommer att nollstÃ¤llas till dess standardvÃ¤rde, \"Ã¶vre-vÃ¤nster\"."
+
+#: C/gthumb.xml:2082(para)
+msgid "For maximum compatibility with other applications, it is recommended that the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox normally be enabled in both the rotation and import dialogs."
+msgstr "FÃ¶r maximal kompatibilitet med andra program Ã¤r det rekommenderat att kryssrutan <guilabel>TillÃ¤mpa fysisk transformering</guilabel> vanligtvis Ã¤r aktiverad i bÃ¥de rotering- och importdialogrutorna."
+
+#: C/gthumb.xml:2076(para)
+msgid "If your image has an Exif orientation tag, and the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox is not enabled, then only the orientation tag will be changed. The raw image data itself will not be transformed. <placeholder-1/>"
+msgstr "Om din bild har en Exif-orienteringstagg och kryssrutan <guilabel>TillÃ¤mpa fysisk transformering</guilabel> inte Ã¤r aktiverad kommer endast orienteringstaggen att Ã¤ndras. SjÃ¤lva rÃ¥bilddatat kommer inte att transformeras.  <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2089(para)
+msgid "The physical transform of pixel data inside the JPEG file will not degrade image quality (that is, it is lossless) under most conditions. However, if the image dimensions (height and width) are not both multiples of 8, some data corruption will occur along one or two of the edges of the image. If there is an Exif orientation tag, you can avoid this problem by disabling the <guilabel>Apply physical transform</guilabel> checkbox. If you must use the physical transform approach with images whose dimensions are not multiples of 8, <application>gThumb</application> will allow you to proceed despite with possible image distortion, but it will also ask if you would like the trim the image slightly (by up to 7 columns and/or rows of pixels) to remove the problem areas."
+msgstr "Den fysiska transformeringen av bildpunktsdata inne i JPEG-filen kommer inte att fÃ¶rsÃ¤mra bildkvaliteten (alltsÃ¥, den Ã¤r ickefÃ¶rstÃ¶rande) i de flesta fall. Dock om bildens dimensioner (hÃ¶jd och bredd) inte Ã¤r multiplicerbara med 8 kan viss data skadas lÃ¤ngs en eller tvÃ¥ av kanterna av bilden. Om det finns en Exif-orienteringstagg kan du undvika det hÃ¤r problemet genom att inaktivera kryssrutan <guilabel>TillÃ¤mpa fysisk transformering</guilabel>. Om du mÃ¥ste anvÃ¤nda den fysiska transformeringen med bilder vars dimensioner inte Ã¤r multiplicerbara med 8, kommer <application>gThumb</application> att lÃ¥ta dig fortsÃ¤tta Ã¤ven om det mÃ¶jligen kan leda till bildproblem, men det kommer Ã¤ven att frÃ¥ga dig om du vill trimma bilden lite (upp till 7 kolumner och/eller rader av bildpunkter) fÃ¶r att ta bort problemomrÃ¥den."
+
+#: C/gthumb.xml:2103(title)
+msgid "Resetting the Exif Orientation Tag"
+msgstr "NollstÃ¤ll Exif-orienteringstaggen"
+
+#: C/gthumb.xml:2104(para)
+msgid "The previous section describes how JPEG images can be rotated using two methods (physical transforms or Exif orientation tag changes). <application>gThumb</application> supports both methods properly as of version 2.9.0. Some previous versions of <application>gThumb</application> auto-rotated images improperly when importing, by performing a physical transformation without resetting the Exif orientation tag to \"top-left\". These previous versions ignored the orientation tag when displaying the images, so no problem was apparent (although the problem was visible if other image viewers were used to view the same images). Versions 2.9.0 and later respect this tag, so the incorrect rotation will be visible."
+msgstr "FÃ¶regÃ¥ende avsnitt beskrev hur JPEG-bilder kan roteras med tvÃ¥ olika metoder (fysisk transformering eller Ã¤ndring av Exif-orienteringstaggen). <application>gThumb</application> har fullstÃ¤ndigt stÃ¶d fÃ¶r bÃ¥da metoderna sedan version 2.9.0. Vissa tidigare versioner av <application>gThumb</application> hade problem med automatiskt roterade bilder vid importering, genom att tillÃ¤mpa en fysisk transformering utan att nollstÃ¤lla Exif-orienteringstaggen till \"Ã¶vre-vÃ¤nster\". Dessa tidigare versioner ignorerade orienteringstaggen nÃ¤r bilderna visades, sÃ¥ inga problem syntes (Ã¤ven om problemet var synligt om andra bildvisare anvÃ¤ndes fÃ¶r att visa samma bilder). Versionerna 2.9.0 och senare respekterar den hÃ¤r taggen sÃ¥ den felaktiga roteringen kommer att vara synlig."
+
+#: C/gthumb.xml:2115(para)
+msgid "The <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool is provided to fix this problem. Simply select the affected images, and apply the <guilabel>Reset Exif orientation tag</guilabel> tool. This will reset the Exif orientation tag to \"top-left\"."
+msgstr "Verktyget <guilabel>NollstÃ¤ll Exif-orienteringstaggar</guilabel> tillhandahÃ¥lls fÃ¶r att rÃ¤tta till det hÃ¤r problemet. Markera helt enkelt de berÃ¶rda bilderna och anvÃ¤nd verktyget <guilabel>NollstÃ¤ll Exif-orienteringstaggar</guilabel>. Det hÃ¤r kommer att nollstÃ¤lla Exif-orienteringstaggen till \"Ã¶vre-vÃ¤nster\"."
+
+#: C/gthumb.xml:2123(title)
+msgid "To Convert the Image Format"
+msgstr "Konvertera bildformatet"
+
+#: C/gthumb.xml:2124(para)
+msgid "To convert the image format, select the images you want to convert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Convert Format</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "FÃ¶r att konvertera bildformatet, markera bilderna som du vill konvertera och vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Konvertera format</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2135(para)
+msgid "<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to convert images into."
+msgstr "<guilabel>Bildtyp</guilabel>: det hÃ¤r Ã¤r formatet som du vill konvertera bilderna till."
+
+#: C/gthumb.xml:2141(para)
+msgid "<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a converted image has the same name of the original image except for the extension which is determined by the new format, so an image with the new name can already exist in the destination folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; <guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; <guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without asking."
+msgstr "<guilabel>Ã?verskrivningslÃ¤ge</guilabel>: en konverterad bild har samma namn som originalbilden fÃ¶rutom filÃ¤ndelsen som faststÃ¤lls av det nya formatet, sÃ¥ en bild med det nya namnet kan redan finnas i mÃ¥lmappen. Det hÃ¤r alternativet lÃ¥ter dig bestÃ¤mma vad som ska gÃ¶ras nÃ¤r en sÃ¥dan situation uppstÃ¥r. Om du vÃ¤ljer <guilabel>Hoppa Ã¶ver</guilabel> kommer den nya bilden inte att skapas; <guilabel>Byt namn</guilabel> kommer att frÃ¥ga dig om att ange ett nytt namn; <guilabel>FrÃ¥ga</guilabel> kommer att frÃ¥ga dig om den gamla bilden ska skrivas Ã¶ver eller inte och <guilabel>Skriv Ã¶ver</guilabel> kommer att skriva Ã¶ver den gamla bilden utan att frÃ¥ga."
+
+#: C/gthumb.xml:2155(para)
+#: C/gthumb.xml:2225(para)
+msgid "<guilabel>Remove original</guilabel>: lets you remove the original image. If an image is not converted because of an error it will not be removed."
+msgstr "<guilabel>Ta bort original</guilabel>: lÃ¥ter dig ta bort originalbilden. Om en bild inte konverteras pÃ¥ grund av ett fel kommer bilden inte att tas bort."
+
+#: C/gthumb.xml:2130(para)
+msgid "The <guilabel>Convert Format</guilabel> dialog offers you the following options: <placeholder-1/>"
+msgstr "Dialogrutan <guilabel>Konvertera format</guilabel> erbjuder dig fÃ¶ljande alternativ: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2163(para)
+msgid "To perform the conversion click on <guibutton>Convert</guibutton>."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Konvertera</guibutton> fÃ¶r att genomfÃ¶ra konverteringen."
+
+#: C/gthumb.xml:2168(title)
+msgid "To Scale a Series of Images"
+msgstr "Skala en serie bilder"
+
+#: C/gthumb.xml:2169(para)
+msgid "To scale multiple images downwards in size, select the images you want to scale and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Scale Images</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "FÃ¶r att skala flera bilder till en mindre storlek kan du markera bilderna som du vill skala ner och vÃ¤lja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Skala bilder</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2180(para)
+msgid "<guilabel>Width</guilabel>: The desired maximum width of the scaled images."
+msgstr "<guilabel>Bredd</guilabel>: Den Ã¶nskade maximala bredden fÃ¶r de skalade bilderna."
+
+#: C/gthumb.xml:2186(para)
+msgid "<guilabel>Height</guilabel>: The desired maximum height of the scaled images."
+msgstr "<guilabel>HÃ¶jd</guilabel>: Den Ã¶nskade maximala hÃ¶jden fÃ¶r de skalade bilderna."
+
+#: C/gthumb.xml:2192(para)
+msgid "<guilabel>Keep aspect ratio</guilabel>: If this checkbox is not enabled, the image may be stretched by different factors in the horizontal and vertical directions, in order to achieve both the specified width and height. This may result in a distorted image. If this checkbox is enabled, the image will be scaled by the same factor in both directions. The scaling factor will be calculated such that the output width and height are both equal to or less than the values specified in the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> boxes, respectively."
+msgstr "<guilabel>BehÃ¥ll aspektfÃ¶rhÃ¥llande</guilabel>: Om den hÃ¤r kryssrutan inte Ã¤r aktiverad kan bilden strÃ¤ckas ut med olika faktorer i bÃ¥de horisontal och vertikal riktning, fÃ¶r att uppnÃ¥ bÃ¥de angiven bredd och hÃ¶jd. Det hÃ¤r kan resultera i en felaktig bild. Om den hÃ¤r kryssrutan Ã¤r aktiverad kommer bilden att skalas med samma faktor i bÃ¥da riktningarna. Skalfaktorn kommer att berÃ¤knas sÃ¥ att bredd och hÃ¶jd pÃ¥ resultatbilden Ã¤r lika med eller mindre Ã¤n angivna vÃ¤rden i respektive rutor, <guilabel>Bredd</guilabel> och <guilabel>HÃ¶jd</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2205(para)
+msgid "<guilabel>Image type</guilabel>: this is the format you want to save the scaled images as."
+msgstr "<guilabel>Bildtyp</guilabel>: det hÃ¤r Ã¤r formatet som du vill spara de skalade bilderna som."
+
+#: C/gthumb.xml:2211(para)
+msgid "<guilabel>Overwrite mode</guilabel>: a scaled image has the same name of the original image except for the extension which is determined by the new format, so an image with the new name can already exist in the destination folder. This option lets you decide what to do when such a case occurs. If you choose <guilabel>skip</guilabel> the new image won't be created; <guilabel>rename</guilabel> will ask you to specify a new name; <guilabel>ask</guilabel> will ask you whether to overwrite the old image or not and <guilabel>overwrite</guilabel> will overwrite the old image without asking."
+msgstr "<guilabel>Ã?verskrivningslÃ¤ge</guilabel>: en skalad bild har samma namn som den ursprungliga bilden fÃ¶rutom filÃ¤ndelsen som faststÃ¤lls av det nya formatet, dÃ¤rfÃ¶r kanske en bild med det nya namnet redan finns i mÃ¥lmappen. Det hÃ¤r alternativet lÃ¥ter dig bestÃ¤mma vad som ska gÃ¶ras om en sÃ¥dan situation uppstÃ¥r. Om du vÃ¤ljer <guilabel>Hoppa Ã¶ver</guilabel> kommer den nya bilden inte att skapas; <guilabel>Byt namn</guilabel> kommer att frÃ¥ga dig om att ange ett nytt namn; <guilabel>FrÃ¥ga</guilabel> kommer att frÃ¥ga dig om den gamla bilden ska skrivas Ã¶ver eller inte och <guilabel>Skriv Ã¶ver</guilabel> kommer att skriva Ã¶ver den gamla bilden utan att frÃ¥ga."
+
+#: C/gthumb.xml:2175(para)
+msgid "The <guilabel>Scale Images</guilabel> dialog offers you the following options: <placeholder-1/>"
+msgstr "Dialogrutan <guilabel>Skala bilder</guilabel> erbjuder dig fÃ¶ljande alternativ: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2233(para)
+msgid "To perform the scaling click on <guibutton>Scale</guibutton>."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Skala</guibutton> fÃ¶r att genomfÃ¶ra skalningen."
+
+#: C/gthumb.xml:2238(title)
+msgid "To Rename a Series of Images"
+msgstr "Byt namn pÃ¥ en serie bilder"
+
+#: C/gthumb.xml:2239(para)
+msgid "To rename a series of images specifing a name template, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Rename Series</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "FÃ¶r att byta namn pÃ¥ en serie bilder angivna med en namnmall, vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Byt namn pÃ¥ serier</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2244(para)
+msgid "The name template is simply a name that must be used for all of the images, furthermore you can use some special characters to make the new names differ each other:"
+msgstr "Namnmallen Ã¤r helt enkelt ett namn som mÃ¥ste anvÃ¤ndas fÃ¶r alla bilder. Du kan Ã¤ven anvÃ¤nda vissa specialtecken fÃ¶r att gÃ¶ra att de nya namnen skiljer sig frÃ¥n varandra:"
+
+#: C/gthumb.xml:2256(para)
+msgid "Symbol"
+msgstr "Symbol"
+
+#: C/gthumb.xml:2258(para)
+#: C/gthumb.xml:2859(para)
+#: C/gthumb.xml:3151(para)
+#: C/gthumb.xml:3377(para)
+#: C/gthumb.xml:3448(para)
+msgid "Description"
+msgstr "Beskrivning"
+
+#: C/gthumb.xml:2264(keycap)
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: C/gthumb.xml:2266(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the value of a counter that increments itself by 1 passing from one image to another. If you specify this symbols in sequence you'll get leading zeros if the counter value has a lesser number of digits, for example ### will produce the sequence: 001, 002, 003, etc.."
+msgstr "Den hÃ¤r symbolen kommer att ersÃ¤ttas med vÃ¤rdet fÃ¶r en rÃ¤knare som Ã¶kar sig sjÃ¤lv med 1 frÃ¥n en bild till en annan. Om du anger den hÃ¤r symbolen i en sekvens kommer du att fÃ¥ inledande noller om rÃ¤knarens vÃ¤rde har ett mindre antal siffror, till exempel ### kommer att producera sekvensen: 001, 002, 003, etc.."
+
+#: C/gthumb.xml:2275(keycap)
+#: C/gthumb.xml:2749(para)
+msgid "%f"
+msgstr "%f"
+
+#: C/gthumb.xml:2277(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image original name, excluding the extension."
+msgstr "Den hÃ¤r symbolen kommer att ersÃ¤ttas med bildens originalnamn, undantaget filÃ¤ndelsen."
+
+#: C/gthumb.xml:2282(keycap)
+#: C/gthumb.xml:2757(para)
+msgid "%e"
+msgstr "%e"
+
+#: C/gthumb.xml:2284(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image original filename extension."
+msgstr "Den hÃ¤r symbolen kommer att ersÃ¤ttas med bildens ursprungliga filÃ¤ndelse."
+
+#: C/gthumb.xml:2289(keycap)
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#: C/gthumb.xml:2291(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image modified date."
+msgstr "Den hÃ¤r symbolen kommer att ersÃ¤ttas med bildens Ã¤ndringsdatum."
+
+#: C/gthumb.xml:2296(keycap)
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: C/gthumb.xml:2298(para)
+msgid "This symbol will be replaced with the image dimensions."
+msgstr "Den hÃ¤r symbolen kommer att ersÃ¤ttas med bildens dimensioner."
+
+#: C/gthumb.xml:2304(para)
+msgid "The list at the bottom of the dialog displays how the filenames will be renamed."
+msgstr "Listan i nederkant av dialogrutan visar hur filnamnen kommer att byta namn."
+
+#: C/gthumb.xml:2308(para)
+msgid "To rename the images click on <guibutton>Rename</guibutton>."
+msgstr "FÃ¶r att byta namn pÃ¥ bilderna, klicka pÃ¥ <guibutton>Byt namn</guibutton>."
+
+#: C/gthumb.xml:2311(para)
+msgid "If the renaming of an image can overwrite an already existing image you will be asked how to proceed, five options are available: overwrite the image; do not overwrite the image; always overwrite; never overwrite; specify a new name."
+msgstr "Om namnbytet fÃ¶r en bild kan skriva Ã¶ver en redan befintlig bild sÃ¥ kommer du att bli tillfrÃ¥gad vad som ska gÃ¶ras. Fem alternativ finns tillgÃ¤ngliga: skriv Ã¶ver bilden; skriv inte Ã¶ver bilden; skriv alltid Ã¶ver; skriv aldrig Ã¶ver; ange ett nytt namn."
+
+#: C/gthumb.xml:2319(title)
+msgid "To Change Images Date"
+msgstr "Ã?ndra bilddata"
+
+#: C/gthumb.xml:2320(para)
+msgid "If you want to change the last modified date of a series of images, select the images and choose <menuchoice><guimenu> Tools</guimenu><guimenuitem>Change Date</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Om du vill Ã¤ndra datumet fÃ¶r senaste Ã¤ndringen i en serie bilder kan du markera bilderna och vÃ¤lja <menuchoice><guimenu> Verktyg</guimenu><guimenuitem>Ã?ndra datum</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2325(para)
+msgid "Select the new date."
+msgstr "VÃ¤lj det nya datumet."
+
+#: C/gthumb.xml:2328(para)
+msgid "Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> changes the date."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application> Ã¤ndrar datumet."
+
+#: C/gthumb.xml:2333(title)
+msgid "To Create an Index Image"
+msgstr "Skapa en indexbild"
+
+#: C/gthumb.xml:2334(para)
+msgid "An index image is an image that contains small previews of a series of images. If you want to create an index image select the images you want to insert and choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create Index Image</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "En indexbild Ã¤r en bild som innehÃ¥ller smÃ¥ fÃ¶rhandsvisningar av en serie bilder. Om du vill skapa en indexbild kan du markera bilderna som du vill infoga och vÃ¤lja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Skapa indexbild</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2343(title)
+msgid "To Create a Web Album"
+msgstr "Skapa ett webbalbum"
+
+#: C/gthumb.xml:2344(para)
+msgid "To create a web album, view a folder or a catalog and select the images that you want to include in your album. (The usual selection methods apply - you can click to select one image, shift+click or shift+arrow to expand the selection continuously, ctrl+click to add images one at time, ctrl+A to select everything.) Then use the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Create Web Album</guimenuitem></menuchoice> function."
+msgstr "FÃ¶r att skapa ett webbalbum kan du visa en mapp eller ett album och markera de bilder som du vill inkludera i ditt album. (De vanliga markeringsmetoderna gÃ¤ller - du kan klicka fÃ¶r att markera en bild, Skift+klick eller Skift+piltangent fÃ¶r att expandera markeringen, Ctrl+klick fÃ¶r att lÃ¤gga till bilder en och en, Ctrl+A fÃ¶r att markera allt.) AnvÃ¤nd sedan funktionen <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guimenuitem>Skapa webbalbum</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2352(para)
+msgid "The web album will be generated in the <guilabel>Destination</guilabel> folder. The starting page of the album will be given by the <guilabel>Index file</guilabel> setting - \"index.html\" is typically used."
+msgstr "Webbalbumet kommer att generersa i mappen <guilabel>MÃ¥l</guilabel>. Startsidan fÃ¶r albumet kommer att anges av instÃ¤llningen <guilabel>Indexfil</guilabel> - \"index.html\" anvÃ¤nds vanligtvis."
+
+#: C/gthumb.xml:2358(para)
+msgid "All web albums will consist of one or more \"index pages\" (which show a series of small thumbnail images) and one or more \"image pages\" (which show a single image at a time). If the <guilabel>Copy originals to destination</guilabel> checkbox is enabled, the photo shown in the image pages will link to a copy of the original image. If you click this link, the raw image will be loaded in your browser (with no accompanying HTML)."
+msgstr "Alla webbalbum kommer att innehÃ¥lla en eller flera \"indexsidor\" (som visar en serie smÃ¥ miniatyrbilder) och en eller flera \"bildsidor\" (som visar en bild Ã¥t gÃ¥ngen). Om kryssrutan <guilabel>Kopiera originalbilder till mÃ¥l</guilabel> Ã¤r aktiverad kommer bilden som visas i bildsidorna att lÃ¤nka till en kopia av originalbilden. Om du klickar pÃ¥ den hÃ¤r lÃ¤nken kommer rÃ¥bilden att lÃ¤sas in i din webblÃ¤sare (utan nÃ¥gon medfÃ¶ljande HTML)."
+
+#: C/gthumb.xml:2367(para)
+msgid "If desired, images can be scaled down if they exceed a certain size defined in the <guilabel>Resize if larger than</guilabel> box."
+msgstr "Om du vill kan bilderna skalas ned om de Ã¶verstiger en viss storlek som definieras i rutan <guilabel>Ã?ndra storlek om stÃ¶rre Ã¤n</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2371(para)
+msgid "The number of thumbnail images shown on each index page of the web album is controlled by the <guilabel>Size</guilabel> row and column boxes. Alternatively, all images can be forced onto a single index page by enabling the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox."
+msgstr "Antalet miniatyrbilder som visas pÃ¥ varje indexsida i webbalbumet styrs av rad- och kolumnrutorna <guilabel>Storlek</guilabel>. Alternativt kan alla bilder tvingas till en enda indexsida genom att aktivera kryssrutan <guilabel>anvÃ¤nd en enda indexsida</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2378(para)
+msgid "Most themes will respect the row and column settings that you specify, because they are based on HTML tables. However other themes (the BestFit theme for example) use Cascading Style Sheets that automatically space the images to make the best possible use of space. (If you resize the browser window, the images will re-position themselves!) These themes will not respect the row and column settings, but they will keep the total number of images per index page to a maximum of ROW x COLUMNS (unless the <guilabel>use a single index page</guilabel> checkbox is enabled)."
+msgstr "De flesta teman kommer att respektera instÃ¤llningarna fÃ¶r rad och kolumn som du anger, dÃ¤rfÃ¤r att de baserade pÃ¥ HTML-tabeller. Dock kan andra teman (exempelvis temat BestFit) anvÃ¤nda Cascading Style Sheets som automatiskt placerar om bilderna fÃ¶r att anvÃ¤nda utrymmet pÃ¥ bÃ¤sta sÃ¤tt. (Om du Ã¤ndrar storlek pÃ¥ webblÃ¤sarfÃ¶nstret kommer bilderna sjÃ¤lva att placera om sig!) Dessa teman kommer inte att respektera instÃ¤llningarna fÃ¶r rad och kolumn men de kommer att hÃ¥lla antalet bilder per indexsida till maximalt RAD x KOLUMNER (sÃ¥vida inte kryssrutan <guilabel>anvÃ¤nd en enda indexsida</guilabel> Ã¤r aktiverad)."
+
+#: C/gthumb.xml:2389(para)
+msgid "A <guilabel>Header</guilabel> and <guilabel>Footer</guilabel> may be defined. These labels will appear at the top and bottom of every page in the album. HTML markup may be used in headers and footers, as long every '&gt;', '&lt;', and '&amp;' character is preceeded by a backslash. For example, \"&lt;hr/&gt;\" must be written as \"\\&lt;hr/\\&gt;\". Also, the sequence \"%d\" will be replaced by the current date. To make a literal backslash ('\\') or percent symbol ('%') appear in the output, it must be entered as \"\\\\\" or \"%%\" in the header or footer fields."
+msgstr "Ett <guilabel>Sidhuvud</guilabel> och <guilabel>Sidfot</guilabel> kan definieras. Dessa etiketter kommer att visas i Ã¶verkant och nederkant pÃ¥ varje sida i albumet. HTML-markup kan anvÃ¤ndas i sidhuvudet och sidfoten, sÃ¥ lÃ¤nge som varje \"&gt;\", \"&lt;\" och \"&amp;\" inleds med ett bakÃ¥tstreck. Till exempel mÃ¥ste \"&lt;hr/&gt;\" skrivas som \"\\&lt;hr/\\&gt;\". Sekvensen \"%d\" kommer att ersÃ¤ttas av det aktuella datumet. FÃ¶r att gÃ¶ra sÃ¥ att ett bakÃ¥tstreck (\"\\\") eller procentsymbol (\"%\") visas i utdata mÃ¥ste de anges som \"\\\\\" eller \"%%\" i fÃ¤ltet sidhuvud eller sidfot."
+
+#: C/gthumb.xml:2400(para)
+msgid "A <guilabel>Theme</guilabel> must be specified. The <guilabel>Theme</guilabel> controls the overall appearance of your web album. To select a <guilabel>Theme</guilabel>, press the <guibutton>...</guibutton> button and select one from the list. The <guilabel>Thumbnail Caption</guilabel> and <guilabel>Image Caption</guilabel> dialogs allow you to specify what textual information (photo date, image size, camera model, etc) will be displayed next to each image in the index and image pages, respectively."
+msgstr "Ett <guilabel>Tema</guilabel> mÃ¥ste anges. <guilabel>Tema</guilabel> styr det Ã¶vergripande utseendet fÃ¶r ditt webbalbum. FÃ¶r att vÃ¤lja ett <guilabel>Tema</guilabel> kan du trycka pÃ¥ knappen <guibutton>...</guibutton> och vÃ¤lja ett frÃ¥n listan. Dialogrutorna <guilabel>Miniatyrbildstext</guilabel> och <guilabel>Bildtext</guilabel> lÃ¥ter dig ange vilken textinformation (bilddatum, bildstorlek, kameramodell, etc) som ska visas vid varje bild i index- och bildsidorna."
+
+#: C/gthumb.xml:2412(title)
+msgid "To Import Photos from a Digital Camera"
+msgstr "Importera foton frÃ¥n en digitalkamera"
+
+#: C/gthumb.xml:2413(para)
+msgid "To import photos from a digital camera, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "FÃ¶r att importera foton frÃ¥n en digitalkamera kan du vÃ¤lja <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Importera bilder </guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2418(para)
+msgid "Several options are presented in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog."
+msgstr "Flera alternativ visas i dialogrutan <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Importera bilder </guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2423(para)
+msgid "The destination folder can be selected through the <guilabel>Destination</guilabel> box. The photos will be imported into a sub-folder of the <guilabel>Destination</guilabel> folder. The name of the sub-folder is set by the <guilabel>Film</guilabel> box. If no \"Film\" folder is specified, a sub-folder name consisting of the import data and time will be automatically generated."
+msgstr "MÃ¥lmappen kan vÃ¤ljas genom rutan <guilabel>MÃ¥l</guilabel>. Bilderna kommer att importeras till en undermapp till mappen <guilabel>MÃ¥l</guilabel>. Namnet pÃ¥ undermappen stÃ¤lls in av rutan <guilabel>Film</guilabel>. Om ingen \"Film\"-mapp anges kommer namnet pÃ¥ undermappen att automatiskt genereras baserat pÃ¥ importerat data och tid."
+
+#: C/gthumb.xml:2432(para)
+msgid "<guilabel>Categories</guilabel> can be specified for the imported photos using the <guilabel>Categories</guilabel> box."
+msgstr "<guilabel>Kategorier</guilabel> kan anges fÃ¶r de importerade bilderna med hjÃ¤lp av rutan <guilabel>Kategorier</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2436(para)
+msgid "If the <guilabel>Delete imported images from the camera</guilabel> checkbox is enabled, the photos will be deleted from the camera after they have been imported."
+msgstr "Om kryssrutan <guilabel>Ta bort importerade bilder frÃ¥n kameran</guilabel> Ã¤r aktiverad kommer bilderna att tas bort frÃ¥n kameran efter att de har importerats."
+
+#: C/gthumb.xml:2441(para)
+msgid "<application>gThumb</application> will rename the images (in numerical re-order) when they are imported, unless the <guilabel>Keep original filenames</guilabel> checkbox is selected."
+msgstr "<application>gThumb</application> kommer att byta namn pÃ¥ bilderna (i numerisk ordning) nÃ¤r de importeras, sÃ¥vida inte kryssrutan <guilabel>BehÃ¥ll ursprungliga filnamn</guilabel> Ã¤r aktiverad."
+
+#: C/gthumb.xml:2446(para)
+msgid "If the <guilabel>Rotate images physically</guilabel> checkbox is selected, and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to \"top left\". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled."
+msgstr "Om kryssrutan <guilabel>Rotera bilder fysiskt</guilabel> Ã¤r aktiverad, och de importerade bilderna innehÃ¥ller en Exif-orienteringsstagg, kommer bilddatat att fysiskt transformeras (ickefÃ¶rstÃ¶rande) sÃ¥ att de visade bilderna ser likadana ut som tidigare men orienteringstaggen Ã¤r nollstÃ¤lld till \"Ã¶vre-vÃ¤nster\". Om den hÃ¤r kryssrutan inte Ã¤r aktiverad kommer bilddatat och orienteringstaggen fÃ¶rbli orÃ¶rda. Bilden kommer att visas identisk av gthumb fÃ¶r bÃ¥da mÃ¶jligheterna, men fÃ¶r maximal kompatibilitet med andra program bÃ¶r den hÃ¤r kryssrutan vara aktiverad."
+
+#: C/gthumb.xml:2457(title)
+msgid "Selecting the Camera Model"
+msgstr "Val av kameramodell"
+
+#: C/gthumb.xml:2458(para)
+msgid "<application>gThumb</application> should auto-detect your camera (if it is turned on) when you launch the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Import Photos </guimenuitem></menuchoice> dialog. If it does, a camera icon will be displayed in the dialog box. If not, a camera with an \"X\" through it will be shown."
+msgstr "<application>gThumb</application> bÃ¶r automatiskt identifiera din kamera (om den Ã¤r pÃ¥slagen) nÃ¤r du startar dialogrutan <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Importera bilder </guimenuitem></menuchoice>. Om den gÃ¶r det kommer en kameraikon att visas i dialogrutan. Om inte kommer en kamera med ett \"X\" Ã¶ver sig att visas."
+
+#: C/gthumb.xml:2465(para)
+msgid "If the wrong camera has been detected, click the camera icon to select a different one. A drop-down box listing all auto-detected cameras will be shown. If the <guilabel>Use manual selection instead</guilabel> checkbox is enabled, the user can manually set the camera model and port."
+msgstr "Om fel kamera har identifierats kan du klicka pÃ¥ kameraikonen fÃ¶r att vÃ¤lja en annan. En rullgardinsruta som listar alla automatiskt identifierade kameror kommer att visas. Om kryssrutan <guilabel>AnvÃ¤nd manuellt val istÃ¤llet</guilabel> Ã¤r aktiverad kan anvÃ¤ndaren manuellt stÃ¤lla in kameramodellen och porten."
+
+#: C/gthumb.xml:2474(title)
+msgid "To Write Images to a CD or DVD"
+msgstr "Skriv bilder till en cd eller dvd"
+
+#: C/gthumb.xml:2478(para)
+msgid "Select the images you want to write to and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>, <application>gThumb</application> displays the <guilabel>Write to CD</guilabel> dialog."
+msgstr "Markera bilderna som du vill skriva och vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv till cd </guimenuitem></menuchoice>, <application>gThumb</application> visar dialogrutan <guilabel>Skriv till cd</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2485(para)
+msgid "Click on <guilabel>Current folder</guilabel> if you want to write all of the images in the current folder and its subfolders. Click on <guilabel>Selected images</guilabel> to write the current selection only."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guilabel>Aktuell mapp</guilabel> om du vill skriva alla bilderna i den aktuella mappen och dess undermappar. Klicka pÃ¥ <guilabel>Markerade bilder</guilabel> fÃ¶r att endast skriva den aktuella markeringen."
+
+#: C/gthumb.xml:2492(para)
+msgid "Click on <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application>, after preparing the images for CD/DVD writing, displays the <filename>burn:///</filename> location with <guilabel>Nautilus</guilabel>."
+msgstr "Klicka pÃ¥ <guibutton>Ok</guibutton>. <application>gThumb</application>, efter fÃ¶rberedelse av bilderna fÃ¶r skrivning till cd/dvd, visar platsen <filename>burn:///</filename> med <guilabel>Nautilus</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2498(para)
+msgid "Click on the <guilabel>Write to CD</guilabel> toolbar button or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD </guimenuitem></menuchoice>. Images are written to the CD or DVD."
+msgstr "Klicka pÃ¥ knappen <guilabel>Skriv till cd</guilabel> i verktygsraden eller vÃ¤lj <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Skriv till cd </guimenuitem></menuchoice>. Bilderna skrivs till cd- eller dvd-skivan."
+
+#: C/gthumb.xml:2475(para)
+msgid "To write a series of images to a CD or DVD, perform the following steps: <placeholder-1/>"
+msgstr "GenomfÃ¶r fÃ¶ljande steg fÃ¶r att skriva en serie bilder till en cd- eller dvd-skiva: <placeholder-1/>"
+
+#: C/gthumb.xml:2511(title)
+msgid "Preferences"
+msgstr "InstÃ¤llningar"
+
+#: C/gthumb.xml:2512(para)
+msgid "To configure <application>gThumb</application>, open the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
+msgstr "Konfigurera <application>gThumb</application> genom att Ã¶ppna dialogrutan <guilabel>InstÃ¤llningar</guilabel> genom att vÃ¤lja <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guisubmenu>InstÃ¤llningar</guisubmenu></menuchoice>."
+
+#: C/gthumb.xml:2518(para)
+msgid "This dialog contains four tabs described in detail below. At the bottom of the dialog window, you'll find the following buttons:"
+msgstr "Den hÃ¤r dialogrutan innehÃ¥ller fyra flikar som beskrivs mer i detalj hÃ¤r nedan. I nederkant av dialogrutan hittar du fÃ¶ljande knappar:"
+
+#: C/gthumb.xml:2524(para)
+msgid "<guibutton>Help</guibutton>: shows this manual."
+msgstr "<guibutton>HjÃ¤lp</guibutton>: visar den hÃ¤r handboken."
+
+#: C/gthumb.xml:2528(para)
+msgid "<guibutton>Close</guibutton>: closes the dialog."
+msgstr "<guibutton>StÃ¤ng</guibutton>: stÃ¤nger dialogrutan."
+
+#: C/gthumb.xml:2532(para)
+msgid "Keep in mind that when you change an option it will automatically applied, this is why there is no <guibutton>Ok</guibutton> or <guibutton>Apply</guibutton> button."
+msgstr "Kom ihÃ¥g att nÃ¤r du Ã¤ndrar ett alternativ kommer det automatiskt att bÃ¶rja gÃ¤lla. Det Ã¤r dÃ¤rfÃ¶r inte knapparna <guibutton>Ok</guibutton> eller <guibutton>VerkstÃ¤ll</guibutton> finns."
+
+#: C/gthumb.xml:2540(title)
+msgid "General Tab"
+msgstr "Fliken AllmÃ¤nt"
+
+#: C/gthumb.xml:2541(para)
+msgid "This tab allows you to set the following options:"
+msgstr "Den hÃ¤r fliken lÃ¥ter dig stÃ¤lla in fÃ¶ljande alternativ:"
+
+#: C/gthumb.xml:2547(para)
+msgid "Select the layout of <application>gThumb</application> main window, i.e. the positions of directory list window, the image (thumbnail) list window, and the main image viewer window."
+msgstr "VÃ¤lj layout fÃ¶r huvudfÃ¶nstret i <application>gThumb</application>, t.ex. positionerna fÃ¶r kataloglistfÃ¶nstret, bildlistfÃ¶nstret (miniatyrbild) och bildvisarfÃ¶nstret."
+
+#: C/gthumb.xml:2554(para)
+msgid "The toolbar style"
+msgstr "Verktygsradsstil"
+
+#: C/gthumb.xml:2558(para)
+msgid "Directory to show on startup"
+msgstr "Katalog att visa vid uppstart"
+
+#: C/gthumb.xml:2562(para)
+msgid "Whether to ask confirmation when an image or a catalog will be deleted."
+msgstr "FrÃ¥ga efter bekrÃ¤ftelse innan bilder eller album tas bort."
+
+#: C/gthumb.xml:2566(para)
+msgid "Whether to ask to save a modified image."
+msgstr "FrÃ¥ga huruvida Ã¤ndrade bilder ska sparas."
+
+#: C/gthumb.xml:2573(title)
+msgid "Browser Tab"
+msgstr "Fliken BlÃ¤ddrare"
+
+#: C/gthumb.xml:2574(para)
+msgid "In this tab, you can configure the following options:"
+msgstr "I den hÃ¤r fliken kan du konfigurera fÃ¶ljande alternativ:"
+
+#: C/gthumb.xml:2580(guilabel)
+msgid "Show filenames"
+msgstr "Visa filnamn"
+
+#: C/gthumb.xml:2582(para)
+msgid "This option controls whether <application>gThumb</application> should show image filenames."
+msgstr "Det hÃ¤r alternativet styr huruvida <application>gThumb</application> ska visa bildfilnamn."
+
+#: C/gthumb.xml:2589(guilabel)
+msgid "Show comments"
+msgstr "Visa kommentarer"
+
+#: C/gthumb.xml:2591(para)
+msgid "This option controls whether <application>gThumb</application> should show comments (including date and place) in the image list. By default, <application>gThumb</application> shows the comment as a caption under the thumbnail."
+msgstr "Det hÃ¤r alternativet styr huruvida <application>gThumb</application> ska visa kommentarer (inklusive datum och plats) i bildlistan. Som standard visar <application>gThumb</application> kommentaren som en text under miniatyrbilden."
+
+#: C/gthumb.xml:2601(guilabel)
+msgid "Show thumbnails"
+msgstr "Visa miniatyrbilder"
+
+#: C/gthumb.xml:2603(para)
+msgid "This option (which you can activate simply pressing <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>) controls whether <application>gThumb</application> should show thumbnails."
+msgstr "Det hÃ¤r alternativet (som du kan aktivera genom att trycka pÃ¥ <keycombo><keycap>T</keycap></keycombo>) styr huruvida <application>gThumb</application> ska visa miniatyrbilder."
+
+#: C/gthumb.xml:2611(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "Annat"
+
+#: C/gthumb.xml:2613(para)
+msgid "Here you can choose whether to change folder by doing a single or a double click on the folder name. The single click can be useful if you are used to quickly browse your hard disk searching for images. The default behaviour is to follow the Nautilus file manager policy. Furthermore you can select whether <application>gThumb</application> should determine image type by looking at the file extension or by looking at the file content. Determining file type from the content is more reliable (some applications may create files with extension not matching the actual file type) but slower. If you have a fast system, select <guilabel>Determine image type from content</guilabel>."
+msgstr "HÃ¤r kan du vÃ¤lja huruvida byte av mapp ska ske genom ett enkelklick eller dubbelklick pÃ¥ mappnamnet. Enkelklick kan vara anvÃ¤ndbart om du Ã¤r van vid att snabbt blÃ¤ddra pÃ¥ din hÃ¥rddisk nÃ¤r du sÃ¶ker efter bilder. Standardbeteendet Ã¤r att fÃ¶lja policyn fÃ¶r filhanteraren Nautilus. Du kan Ã¤ven vÃ¤lja huruvida <application>gThumb</application> ska faststÃ¤lla bildtypen genom att se pÃ¥ filÃ¤ndelsen eller genom att se pÃ¥ filens innehÃ¥ll. FaststÃ¤lla filtypen frÃ¥n innehÃ¥llet Ã¤r mer tillfÃ¶rlitligt (vissa program kan skapa filer med en filÃ¤ndelse som inte matchar den faktiska filtypen) men Ã¤r lÃ¥ngsammare. Om du har ett snabbt system kan du vÃ¤lja <guilabel>FaststÃ¤ll bildtyp frÃ¥n innehÃ¥ll</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2634(title)
+msgid "Viewer Tab"
+msgstr "Fliken Visare"
+
+#: C/gthumb.xml:2635(para)
+msgid "This tab contains options for viewer window:"
+msgstr "Den hÃ¤r fliken innehÃ¥ller alternativ fÃ¶r visarfÃ¶nstret:"
+
+#: C/gthumb.xml:2640(guilabel)
+msgid "After loading an image"
+msgstr "NÃ¤r en bild Ã¤r inlÃ¤st"
+
+#: C/gthumb.xml:2642(para)
+msgid "Controls initial zoom level to use for an image."
+msgstr "Styr initial zoomnivÃ¥ fÃ¶r en bild."
+
+#: C/gthumb.xml:2649(guilabel)
+msgid "Transparency type"
+msgstr "Transparenstyp"
+
+#: C/gthumb.xml:2651(para)
+msgid "Controls the background used for partly transparent images. By default the transparent part of the image is replaced the window background color,that is the <guilabel>none</guilabel> option."
+msgstr "Styr vilken bakgrund som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r delvis transparenta bilder. Som standard ersÃ¤tt den transparenta delen av bilden med fÃ¶nstrets bakgrundsfÃ¤rg. Det Ã¤r alternativet <guilabel>Ingen</guilabel>."
+
+#: C/gthumb.xml:2660(guilabel)
+msgid "Zoom quality"
+msgstr "Zoomkvalitet"
+
+#: C/gthumb.xml:2662(para)
+msgid "This controls the method used for showing rescaled image. Possible choices are high quality (slow on old machines or when viewing big images) and low quality (always fast)."
+msgstr "Den hÃ¤r styr metoden som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att visa omskalade bilder. MÃ¶jliga val Ã¤r hÃ¶g kvalitet (lÃ¥ngsam pÃ¥ Ã¤ldre maskiner eller nÃ¤r stora bilder visas) och lÃ¥g kvalitet (alltid snabb)."
+
+#: C/gthumb.xml:2671(guilabel)
+msgid "Scrollbar positions after using Next/Previous"
+msgstr "Rullistens positioner efter NÃ¤sta/FÃ¶regÃ¥ende anvÃ¤nts"
+
+#: C/gthumb.xml:2673(para)
+msgid "Depending on the selected zoom level, your images may be larger than the display window. If this happens, vertical and/or horizontal scrollbars will be present, allowing you to view different areas of your image."
+msgstr "Beroende pÃ¥ vald zoomnivÃ¥ kan dina bilder vara stÃ¶rre Ã¤n visningsfÃ¶nstret. Om det hÃ¤nder kommer de vertikala och/eller horisontella rullisterna att finnas kvar och lÃ¥ter dig visa olika omrÃ¥den av din bild."
+
+#: C/gthumb.xml:2678(para)
+msgid "When you navigate from one image to another using the Next/Previous controls, the positions of the scrollbars can be retained, or they can be reset to the default position."
+msgstr "NÃ¤r du navigerar frÃ¥n en sida till en annan med NÃ¤sta/FÃ¶regÃ¥ende kan positionerna fÃ¶r rullisterna bibehÃ¥llas eller sÃ¥ kan de nollstÃ¤llas till standardpositionen."
+
+#: C/gthumb.xml:2683(para)
+msgid "If you are viewing pages of scanned text, for example, you will probably want to set this to <guilabel>Reset to top-left of image</guilabel>, so that the top of the page is shown when you move to a new image."
+msgstr "Om du visar sidor med inlÃ¤st text, till exempel, vill du antagligen stÃ¤lla in det hÃ¤r till <guilabel>Ã?terstÃ¤ll till Ã¶vre-vÃ¤nster av bilden</guilabel> sÃ¥ att Ã¶vre delen av sidan visas nÃ¤r du gÃ¥r till en ny bild."
+
+#: C/gthumb.xml:2688(para)
+msgid "If you are trying to compare small areas on several large images (perhaps to compare similar images taken at different times, such as photos taken in a \"continuous\" mode on a digital camera, or satellite images of the same area at different dates) then the <guilabel>Keep same position</guilabel> mode is probably more appropriate for you."
+msgstr "Om du fÃ¶rsÃ¶ker jÃ¤mfÃ¶ra smÃ¥ omrÃ¥den pÃ¥ flera stora bilder (kanske fÃ¶r att jÃ¤mfÃ¶ra liknande bilder tagna pÃ¥ olika tidpunkter, sÃ¥som foton tagna i ett \"kontinuerligt\" lÃ¤ge med en digitalkamera, eller satellitbilder pÃ¥ samma omrÃ¥de pÃ¥ olika datum) Ã¤r kanske lÃ¤get <guilabel>BehÃ¥ll samma position</guilabel> mer lÃ¤mpligt fÃ¶r dig."
+
+#: C/gthumb.xml:2703(title)
+msgid "Slide Show Tab"
+msgstr "Fliken Bildspel"
+
+#: C/gthumb.xml:2704(para)
+msgid "This tab contains the options controlling slide show mode (which you can start by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Slide Show</guisubmenu></menuchoice> or by using <keycombo><keycap>S</keycap></keycombo> shortcut). The options include direction (forward/backwards/random), and delay between images. You can also specify whether the slide show should wrap around (i.e., after showing the last image start again form the beginning) and automatically switch to fullscreen mode."
+msgstr "Den hÃ¤r fliken innehÃ¥ller alternativ fÃ¶r att styra bildspelslÃ¤get (som du kan starta genom att vÃ¤lja <menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu><guisubmenu>Bildspel</guisubmenu></menuchoice> eller genom att anvÃ¤nda genvÃ¤gen <keycombo><keycap>S</keycap></keycombo>). Alternativen inkluderar riktning (framÃ¥t/omvÃ¤nd/slumpmÃ¤ssig) och fÃ¶rdrÃ¶jning mellan bilder. Du kan Ã¤ven ange huruvida bildspelet ska starta om (t.ex. bÃ¶rja om frÃ¥n bÃ¶rjan efter visning av sista bilden) och automatiskt vÃ¤xla till helskÃ¤rmslÃ¤get."
+
+#: C/gthumb.xml:2720(title)
+msgid "Hot Keys Tab"
+msgstr "Fliken Snabbtangenter"
+
+#: C/gthumb.xml:2721(para)
+msgid "This tab contains the shell script definitions that control the hot keys 0-9 on the numeric keypad."
+msgstr "Den hÃ¤r fliken innehÃ¥ller skalskriptsdefinitioner som styr snabbtangenterna 0-9 pÃ¥ det numeriska tangentbordet."
+
+#: C/gthumb.xml:2725(para)
+msgid "When a user presses one of these keys, an external shell script will be launched. Certain codes can be including in the script. These codes will be replaced by <application>gThumb</application> when the script is actually launched, as follows:"
+msgstr "NÃ¤r en anvÃ¤ndare trycker pÃ¥ en av dessa tangenter kommer ett externt skalskript att startas. Vissa koder kan inkluderas i skriptet. Dessa koder kommer att ersÃ¤ttas av <application>gThumb</application> nÃ¤r skriptet startas upp. HÃ¤r Ã¤r en fÃ¶rklaring:"
+
+#: C/gthumb.xml:2738(para)
+msgid "Code"
+msgstr "Kod"
+
+#: C/gthumb.xml:2745(para)
+msgid "%F"
+msgstr "%F"
+
+#: C/gthumb.xml:2746(para)
+msgid "all selected filenames on one line, space delimited"
+msgstr "alla markerade filnamn pÃ¥ en rad, blankstegsavgrÃ¤nsade"
+
+#: C/gthumb.xml:2750(para)
+msgid "a single filename, including path"
+msgstr "ett enda filnamn, inklusive sÃ¶kvÃ¤g"
+
+#: C/gthumb.xml:2753(para)
+msgid "%n"
+msgstr "%n"
+
+#: C/gthumb.xml:2754(para)
+msgid "a single filename, including path, with no extension"
+msgstr "ett enda filnamn, inklusive sÃ¶kvÃ¤g, utan filÃ¤ndelse"
+
+#: C/gthumb.xml:2758(para)
+msgid "a single extension (starting with a period)"
+msgstr "en enda filÃ¤ndelse (bÃ¶rjar med en punkt)"
+
+#: C/gthumb.xml:2761(para)
+msgid "%p"
+msgstr "%p"
+
+#: C/gthumb.xml:2762(para)
+msgid "the parent folder of the single file"
+msgstr "fÃ¶rÃ¤ldramappen fÃ¶r en enda fil"
+
+#: C/gthumb.xml:2767(para)
+msgid "Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file."
+msgstr "Skript med koden %F kommer att kÃ¶ras en gÃ¥ng, oavsett antalet markerade filer. Alla andra skript kommer att kÃ¶ras en gÃ¥ng per markerad fil."
+
+#: C/gthumb.xml:2771(para)
+msgid "Several default scripts are provided. These can be replaced by the user, if desired. The default scripts are explained below:"
+msgstr "Flera standardskript tillhandahÃ¥lls. Dessa kan ersÃ¤ttas av anvÃ¤ndaren om sÃ¥ Ã¶nskas. Standardskripten fÃ¶rklaras hÃ¤r nedanfÃ¶r:"
+
+#: C/gthumb.xml:2778(command)
+msgid "gimp %F &amp;"
+msgstr "gimp %F &amp;"
+
+#: C/gthumb.xml:2780(para)
+msgid "This script tells the GNU Image Manipulation Program (gimp) to open all of the select files. This is most efficient if we include all of the filenames on one line, rather than calling <command>gimp</command> once for each file, so we have used the %F code."
+msgstr "Det hÃ¤r skriptet talar om fÃ¶r GNU Image Manipulation Program (gimp) att Ã¶ppna alla markerade filer. Det Ã¤r mest effektivt om vi inkluderar alla filnamnen pÃ¥ en rad istÃ¤llet fÃ¶r att anropa <command>gimp</command> en gÃ¥ng fÃ¶r varje fil sÃ¥ vi mÃ¥ste anvÃ¤nda koden %F."
+
+#: C/gthumb.xml:2789(command)
+msgid "convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Your Name Here ' %n-copyright%e"
+msgstr "convert %f -font Helvetica -pointsize 20 -fill white -box '#00000080' -gravity South -annotate +0+5 ' Copyright 2007, Ditt namn hÃ¤r ' %n-copyright%e"
+
+#: C/gthumb.xml:2791(para)
+msgid "This script makes a copy of your image file, and adds a copyright notice to it. The \"convert\" command is part of the ImageMagick package. If the original file is named sample.jpg, the new file will be named sample-copyright.jpg."
+msgstr "Det hÃ¤r skriptet skapar en kopia av din bildfil och lÃ¤gger till en copyrightnotis till den. Kommandot \"convert\" Ã¤r en del av paketet ImageMagick. Om originalfilen har namnet exempel.jpg kommer den nya filen att fÃ¥ namnet exempel-copyright.jpg."
+
+#: C/gthumb.xml:2799(command)
+msgid "mkdir -p %p/approved ; cp %f %p/approved/"
+msgstr "mkdir -p %p/godkÃ¤nda ; cp %f %p/godkÃ¤nda/"
+
+#: C/gthumb.xml:2801(para)
+msgid "This script creates a new sub-folder called \"approved\", if it does not exist already. It then copies the select files to the \"approved\" sub-folder."
+msgstr "Det hÃ¤r skriptet skapar en ny undermapp kallad \"godkÃ¤nda\", om den inte redan finns. Den kopierar sedan de markerade filerna till undermappen \"godkÃ¤nda\"."
+
+#: C/gthumb.xml:2808(command)
+msgid "uuencode %f %f | mail -s Photos your emailaddress com"
+msgstr "uuencode %f %f | mail -s Foton din e-postadress se"
+
+#: C/gthumb.xml:2810(para)
+msgid "This script encodes images files in a format suitable for email attachments, and then emails each photo to the specified address. One email per photo is sent."
+msgstr "Det hÃ¤r skriptet kodar bildfiler i en format som Ã¤r lÃ¤mpligt fÃ¶r e-postbilagor, och sedan skickar varje bild via e-post till den angivna adressen. Ett e-postmeddelande per bild skickas."
+
+#: C/gthumb.xml:2817(command)
+msgid "rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F"
+msgstr "rm ~/mittarkiv.zip; zip -j ~/mittarkiv %F"
+
+#: C/gthumb.xml:2819(para)
+msgid "This script overwrites an existing zip file, if present, with a new zip file containing the selected images."
+msgstr "Det hÃ¤r skriptet skriver Ã¶ver en befintlig zip-fil, om den finns, med en ny zip-fil som innehÃ¥ller de markerade bilderna."
+
+#: C/gthumb.xml:2826(command)
+msgid "rm ~/myarchive.zip; zip -j ~/myarchive %F; uuencode ~/myarchive.zip ~/myarchive.zip | mail -s Photos your emailaddress com"
+msgstr "rm ~/mittarkiv.zip; zip -j ~/mittarkiv %F; uuencode ~/mittarkiv.zip ~/mittarkiv.zip | mail -s Foton din e-postadress se"
+
+#: C/gthumb.xml:2828(para)
+msgid "This combines the previous two scripts, so that the selected images are combined into a single zip file, which is then emailed."
+msgstr "Den hÃ¤r kombinerar de fÃ¶regÃ¥ende tvÃ¥ skripten sÃ¥ att de markerade bilderna kombineras i en enda zip-fil som sedan skickas via e-post."
+
+#: C/gthumb.xml:2840(title)
+msgid "Quick Reference: Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Snabbreferens: TangentbordsgenvÃ¤gar"
+
+#: C/gthumb.xml:2841(para)
+msgid "<xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-other\"/> and <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-fullscreen\"/> provide a quick reference for all of the <application>gThumb</application> keyword shortcuts. Look in the menus for other shortcuts."
+msgstr "<xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-browser\"/>, <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-viewer\"/>, <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-other\"/> och <xref linkend=\"gthumb-TBL-keyword-shortcuts-fullscreen\"/> tillhandahÃ¥ller en snabbreferens fÃ¶r alla genvÃ¤gar i <application>gThumb</application>. Leta i menyerna efter andra genvÃ¤gar."
+
+#: C/gthumb.xml:2849(title)
+msgid "Keyboard shortcuts to navigate folders"
+msgstr "TangentbordsgenvÃ¤gar fÃ¶r att navigera bland mappar"
+
+#: C/gthumb.xml:2857(para)
+#: C/gthumb.xml:3149(para)
+#: C/gthumb.xml:3375(para)
+#: C/gthumb.xml:3447(para)
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "GenvÃ¤g"
+
+#: C/gthumb.xml:2861(para)
+#: C/gthumb.xml:3153(para)
+#: C/gthumb.xml:3379(para)
+msgid "Available in Fullscreen Mode"
+msgstr "TillgÃ¤nglig i helskÃ¤rmslÃ¤get"
+
+#: C/gthumb.xml:2867(para)
+msgid "<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Space</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
+msgstr "<keycombo><keycap>n</keycap></keycombo>, <keycombo action=\"simul\"><keycap>Blanksteg</keycap></keycombo> eller <keycombo action=\"simul\"><keycap>Page Down</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:2874(para)
+msgid "View the next image."
+msgstr "Visa nÃ¤sta bild."
+
+#: C/gthumb.xml:2877(para)
+#: C/gthumb.xml:2892(para)
+#: C/gthumb.xml:2905(para)
+#: C/gthumb.xml:2918(para)
+#: C/gthumb.xml:3129(para)
+#: C/gthumb.xml:3169(para)
+#: C/gthumb.xml:3183(para)
+#: C/gthumb.xml:3196(para)
+#: C/gthumb.xml:3210(para)
+#: C/gthumb.xml:3223(para)
+#: C/gthumb.xml:3236(para)
+#: C/gthumb.xml:3249(para)
+#: C/gthumb.xml:3262(para)
+#: C/gthumb.xml:3275(para)
+#: C/gthumb.xml:3289(para)
+#: C/gthumb.xml:3302(para)
+#: C/gthumb.xml:3316(para)
+#: C/gthumb.xml:3329(para)
+#: C/gthumb.xml:3342(para)
+#: C/gthumb.xml:3356(para)
+#: C/gthumb.xml:3393(para)
+#: C/gthumb.xml:3406(para)
+#: C/gthumb.xml:3419(para)
+#: C/gthumb.xml:3432(para)
+msgid "yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: C/gthumb.xml:2882(para)
+msgid "<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
+msgstr "<keycombo action=\"simul\"><keycap>b</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Backsteg</keycap></keycombo> eller <keycombo action=\"simul\"><keycap>Page Up</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:2889(para)
+msgid "View the previous image."
+msgstr "Visa fÃ¶regÃ¥ende bild."
+
+#: C/gthumb.xml:2898(keycap)
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: C/gthumb.xml:2902(para)
+msgid "View the first image."
+msgstr "Visa fÃ¶rsta bilden."
+
+#: C/gthumb.xml:2911(keycap)
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: C/gthumb.xml:2915(para)
+msgid "View the last image."
+msgstr "Visa sista bilden."
+
+#: C/gthumb.xml:2923(para)
+msgid "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>h</keycap></keycombo>"
+msgstr "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Home </keycap></keycombo> eller <keycombo action=\"simul\"><keycap>h</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:2930(para)
+msgid "Go to your Home folder."
+msgstr "GÃ¥ till din hemmapp."
+
+#: C/gthumb.xml:2933(para)
+#: C/gthumb.xml:2947(para)
+#: C/gthumb.xml:2962(para)
+#: C/gthumb.xml:2975(para)
+#: C/gthumb.xml:2989(para)
+#: C/gthumb.xml:3002(para)
+#: C/gthumb.xml:3016(para)
+#: C/gthumb.xml:3032(para)
+#: C/gthumb.xml:3048(para)
+#: C/gthumb.xml:3064(para)
+#: C/gthumb.xml:3077(para)
+#: C/gthumb.xml:3090(para)
+#: C/gthumb.xml:3103(para)
+#: C/gthumb.xml:3116(para)
+msgid "no"
+msgstr "Nej"
+
+#: C/gthumb.xml:2939(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: C/gthumb.xml:2939(keycap)
+msgid "Left"
+msgstr "VÃ¤nster"
+
+#: C/gthumb.xml:2944(para)
+msgid "Go to the previously visited folder."
+msgstr "GÃ¥ till den tidigare besÃ¶kta mappen."
+
+#: C/gthumb.xml:2952(para)
+msgid "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Up </keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\"><keycap>u</keycap></keycombo>"
+msgstr "<keycombo action=\"simul\"><keycap>Alt</keycap><keycap>Upp </keycap></keycombo> eller <keycombo action=\"simul\"><keycap>u</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:2959(para)
+msgid "Go up one level."
+msgstr "GÃ¥ upp en nivÃ¥."
+
+#: C/gthumb.xml:2968(keycap)
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: C/gthumb.xml:2972(para)
+msgid "Interrupt thumbnails creation."
+msgstr "Avbryt skapandet av miniatyrbilder."
+
+#: C/gthumb.xml:2981(keycap)
+#: C/gthumb.xml:3022(keycap)
+#: C/gthumb.xml:3038(keycap)
+#: C/gthumb.xml:3054(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: C/gthumb.xml:2981(keycap)
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#: C/gthumb.xml:2986(para)
+msgid "Add the current location to the bookmarks."
+msgstr "LÃ¤gg till aktuell plats till bokmÃ¤rken."
+
+#: C/gthumb.xml:2995(keycap)
+msgid "Return"
+msgstr "Return"
+
+#: C/gthumb.xml:2999(para)
+msgid "View/Hide the browser."
+msgstr "Visa/dÃ¶lj blÃ¤ddraren."
+
+#: C/gthumb.xml:3008(keycap)
+msgid "q"
+msgstr "q"
+
+#: C/gthumb.xml:3012(para)
+msgid "Change the image properties pane content or display the pane if it is not visible."
+msgstr "Ã?ndra innehÃ¥ll i bildegenskapspanelen eller visa panelen om den inte Ã¤r synlig."
+
+#: C/gthumb.xml:3022(keycap)
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: C/gthumb.xml:3027(para)
+msgid "Set the image preview as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible."
+msgstr "StÃ¤ll in bildfÃ¶rhandsvisning som innehÃ¥ll i bildegenskapspanelen eller dÃ¶lj panelen om innehÃ¥llstypen redan Ã¤r synlig."
+
+#: C/gthumb.xml:3038(keycap)
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#: C/gthumb.xml:3043(para)
+msgid "Set the image exif data as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible."
+msgstr "StÃ¤ll in bildens exif-data som innehÃ¥ll i bildegenskapspanelen eller dÃ¶lj panelen om innehÃ¥llstypen redan Ã¤r synlig."
+
+#: C/gthumb.xml:3054(keycap)
+msgid "3"
+msgstr "3"
+
+#: C/gthumb.xml:3059(para)
+msgid "Set the image comment as the image properties pane content or hide the pane if this content type is already visible."
+msgstr "StÃ¤ll in bildkommentar som innehÃ¥ll i bildegenskapspanelen eller dÃ¶lj panelen om innehÃ¥llstypen redan Ã¤r synlig."
+
+#: C/gthumb.xml:3070(keycap)
+msgid "t"
+msgstr "t"
+
+#: C/gthumb.xml:3074(para)
+msgid "View/Hide the thumbnails."
+msgstr "Visa/dÃ¶lj miniatyrbilderna."
+
+#: C/gthumb.xml:3083(keycap)
+msgid "F2"
+msgstr "F2"
+
+#: C/gthumb.xml:3087(para)
+msgid "Rename the current image."
+msgstr "Byt namn pÃ¥ aktuell bild."
+
+#: C/gthumb.xml:3096(keycap)
+msgid "o"
+msgstr "o"
+
+#: C/gthumb.xml:3100(para)
+msgid "Open the selected images with an application."
+msgstr "Ã?ppna de markerade bilderna med ett program."
+
+#: C/gthumb.xml:3109(keycap)
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: C/gthumb.xml:3113(para)
+msgid "Open the selected images with the GIMP, if installed."
+msgstr "Ã?ppna de markerade bilder med GIMP, om installerat."
+
+#: C/gthumb.xml:3122(keycap)
+msgid "Delete"
+msgstr "Delete"
+
+#: C/gthumb.xml:3126(para)
+msgid "Delete the selected images."
+msgstr "Ta bort de markerade bilderna."
+
+#: C/gthumb.xml:3141(title)
+msgid "Keyboard shortcuts to view images"
+msgstr "TangentbordsgenvÃ¤gar fÃ¶r att visa bilder"
+
+#: C/gthumb.xml:3159(para)
+msgid "<keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>"
+msgstr "<keycombo><keycap>v</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3166(para)
+msgid "Set/Unset the full screen mode."
+msgstr "Aktivera/inaktivera helskÃ¤rmslÃ¤get."
+
+#: C/gthumb.xml:3174(para)
+msgid "<keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>"
+msgstr "<keycombo><keycap>+</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>=</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3180(para)
+msgid "Zoom in."
+msgstr "Zooma in."
+
+#: C/gthumb.xml:3189(keycap)
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: C/gthumb.xml:3193(para)
+msgid "Zoom out."
+msgstr "Zooma ut."
+
+#: C/gthumb.xml:3201(para)
+msgid "<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>z</keycap></keycombo>"
+msgstr "<keycombo><keycap>1</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>z</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3207(para)
+msgid "Actual size."
+msgstr "Naturlig storlek."
+
+#: C/gthumb.xml:3216(keycap)
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: C/gthumb.xml:3220(para)
+msgid "Zoom to fit."
+msgstr "Zooma fÃ¶r att passa."
+
+#: C/gthumb.xml:3229(keycap)
+msgid "l"
+msgstr "l"
+
+#: C/gthumb.xml:3233(para)
+msgid "Flip the image."
+msgstr "VÃ¤nd bilden."
+
+#: C/gthumb.xml:3242(keycap)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: C/gthumb.xml:3246(para)
+msgid "Mirror the image."
+msgstr "SpegelvÃ¤nd bilden."
+
+#: C/gthumb.xml:3255(keycap)
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: C/gthumb.xml:3259(para)
+msgid "Rotate the image clockwise of 90 degrees without saving."
+msgstr "Rotera bilden 90 grader medsols utan att spara."
+
+#: C/gthumb.xml:3268(keycap)
+msgid "e"
+msgstr "e"
+
+#: C/gthumb.xml:3272(para)
+msgid "Rotate the image counter-clockwise of 90 degrees without saving."
+msgstr "Rotera bilden 90 grader motsols utan att spara."
+
+#: C/gthumb.xml:3282(keycap)
+msgid "]"
+msgstr "]"
+
+#: C/gthumb.xml:3286(para)
+msgid "Rotate and save the image clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless for jpeg images."
+msgstr "Rotera 90 grader medsols och spara bilden. Roteringen Ã¤r icke-fÃ¶rstÃ¶rande fÃ¶r jpeg-bilder."
+
+#: C/gthumb.xml:3295(keycap)
+msgid "["
+msgstr "["
+
+#: C/gthumb.xml:3299(para)
+msgid "Rotate and save the image counter-clockwise of 90 degrees. The rotation is lossless for jpeg images."
+msgstr "Rotera 90 grader motsols och spara bilden. Roteringen Ã¤r icke-fÃ¶rstÃ¶rande fÃ¶r jpeg-bilder."
+
+#: C/gthumb.xml:3309(keycap)
+msgid "a"
+msgstr "a"
+
+#: C/gthumb.xml:3313(para)
+msgid "Start/Stop the animation"
+msgstr "Starta/stoppa animeringen"
+
+#: C/gthumb.xml:3322(keycap)
+msgid "j"
+msgstr "j"
+
+#: C/gthumb.xml:3326(para)
+msgid "View the next frame of a stopped animation."
+msgstr "Visa nÃ¤sta bildruta fÃ¶r en stoppad animering."
+
+#: C/gthumb.xml:3335(keycap)
+#: C/gthumb.xml:3348(keycap)
+msgid "Arrows"
+msgstr "Piltangenter"
+
+#: C/gthumb.xml:3339(para)
+msgid "Scroll the image."
+msgstr "Rulla bilden."
+
+#: C/gthumb.xml:3348(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "Skift"
+
+#: C/gthumb.xml:3353(para)
+msgid "Scroll the image faster."
+msgstr "Rulla bilden snabbare."
+
+#: C/gthumb.xml:3367(title)
+msgid "Other keyboard shortcuts."
+msgstr "Ã?vriga tangentbordsgenvÃ¤gar."
+
+#: C/gthumb.xml:3386(keycap)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: C/gthumb.xml:3390(para)
+msgid "Start/Stop the slideshow."
+msgstr "Starta/stoppa bildspelet."
+
+#: C/gthumb.xml:3399(keycap)
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: C/gthumb.xml:3403(para)
+msgid "Add a comment to the selected images."
+msgstr "LÃ¤gg till en kommentar till de markerade bilderna."
+
+#: C/gthumb.xml:3412(keycap)
+msgid "k"
+msgstr "k"
+
+#: C/gthumb.xml:3416(para)
+msgid "Assign categories to the selected images."
+msgstr "Tilldela kategorier till de markerade bilderna."
+
+#: C/gthumb.xml:3425(keycap)
+msgid "i"
+msgstr "i"
+
+#: C/gthumb.xml:3429(para)
+msgid "Hide/Show the image comment and properties"
+msgstr "DÃ¶lj/visa bildkommentaren och egenskaperna"
+
+#: C/gthumb.xml:3441(title)
+msgid "Keyboard shortcuts available exclusively in fullscreen mode"
+msgstr "TangentbordsgenvÃ¤gar endast tillgÃ¤ngliga i helskÃ¤rmslÃ¤get"
+
+#: C/gthumb.xml:3455(keycap)
+msgid "p"
+msgstr "p"
+
+#: C/gthumb.xml:3459(para)
+msgid "Pause/Resume a slideshow."
+msgstr "Pausa/spela upp ett bildspel."
+
+#: C/gthumb.xml:3464(para)
+msgid "<keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>"
+msgstr "<keycombo><keycap>Escape</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>f</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>v</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>q</keycap></keycombo>"
+
+#: C/gthumb.xml:3473(para)
+msgid "Exit the fullscreen mode."
+msgstr "LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤get."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#: C/gthumb.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009"
+
+#~ msgid "2.9.0"
+#~ msgstr "2.9.0"
+#~ msgid "Q"
+#~ msgstr "Q"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]