[glib] 2.21.5

From: Matthias Clasen <matthiasc src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glib] 2.21.5
Date: Mon, 24 Aug 2009 18:15:28 +0000 (UTC)
commit 106cd06ff38fef0356961e1d2eaffaa022035b13
Author: Matthias Clasen <mclasen redhat com>
Date:   Mon Aug 24 14:13:49 2009 -0400

    2.21.5

 po/am.po          |  120 +++---
 po/ar.po          |  120 +++---
 po/as.po          |  120 +++---
 po/az.po          |  120 +++---
 po/be.po          |  120 +++---
 po/be latin po    |  120 +++---
 po/bg.po          |  918 +++++++++++++++++-----------------
 po/bn.po          |  120 +++---
 po/bn_IN.po       |  120 +++---
 po/bs.po          |  120 +++---
 po/ca.po          |  120 +++---
 po/ca valencia po |  918 +++++++++++++++++-----------------
 po/cs.po          |  120 +++---
 po/cy.po          |  120 +++---
 po/da.po          |  923 +++++++++++++++++-----------------
 po/de.po          |  120 +++---
 po/dz.po          |  120 +++---
 po/el.po          |  120 +++---
 po/en_CA.po       |  120 +++---
 po/en_GB.po       |  120 +++---
 po/eo.po          |  120 +++---
 po/es.po          |  921 +++++++++++++++++-----------------
 po/et.po          |  463 +++++++++++++++++-
 po/eu.po          |  988 +++++++++++++++++++------------------
 po/fa.po          |  120 +++---
 po/fi.po          |  923 +++++++++++++++++-----------------
 po/fr.po          |  120 +++---
 po/ga.po          |  921 +++++++++++++++++-----------------
 po/gl.po          |  918 +++++++++++++++++-----------------
 po/gu.po          |  945 ++++++++++++++++++-----------------
 po/he.po          |  120 +++---
 po/hi.po          |  942 ++++++++++++++++++-----------------
 po/hr.po          |  120 +++---
 po/hu.po          |  120 +++---
 po/hy.po          |  120 +++---
 po/id.po          |  120 +++---
 po/is.po          |  120 +++---
 po/it.po          |  921 +++++++++++++++++-----------------
 po/ja.po          |   64 ++--
 po/ka.po          |  120 +++---
 po/kn.po          |  120 +++---
 po/ko.po          |  931 +++++++++++++++++-----------------
 po/ku.po          |  120 +++---
 po/lt.po          |  120 +++---
 po/lv.po          |  120 +++---
 po/mai.po         |  120 +++---
 po/mg.po          |  120 +++---
 po/mk.po          |  120 +++---
 po/ml.po          |  120 +++---
 po/mn.po          |  120 +++---
 po/mr.po          |  120 +++---
 po/ms.po          |  120 +++---
 po/nb.po          |  920 +++++++++++++++++-----------------
 po/ne.po          |  120 +++---
 po/nl.po          |  120 +++---
 po/nn.po          |  120 +++---
 po/oc.po          |  120 +++---
 po/or.po          |  120 +++---
 po/pa.po          |  961 ++++++++++++++++++-----------------
 po/pl.po          |  919 +++++++++++++++++-----------------
 po/ps.po          |  120 +++---
 po/pt.po          |  927 +++++++++++++++++-----------------
 po/pt_BR.po       |  923 +++++++++++++++++-----------------
 po/ro.po          |  120 +++---
 po/ru.po          |  120 +++---
 po/rw.po          |  120 +++---
 po/si.po          |  120 +++---
 po/sk.po          |  120 +++---
 po/sl.po          |  120 +++---
 po/sq.po          |  120 +++---
 po/sr.po          |  120 +++---
 po/sr ije po      |  120 +++---
 po/sr latin po    |  120 +++---
 po/sv.po          | 1436 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/ta.po          |  120 +++---
 po/te.po          |  921 +++++++++++++++++-----------------
 po/th.po          |  120 +++---
 po/tl.po          |  120 +++---
 po/tr.po          |  120 +++---
 po/tt.po          |  120 +++---
 po/uk.po          |  120 +++---
 po/vi.po          |  120 +++---
 po/wa.po          |  120 +++---
 po/xh.po          |  120 +++---
 po/yi.po          |  120 +++---
 po/zh_CN.po       |  120 +++---
 po/zh_HK.po       |  936 +++++++++++++++++-----------------
 po/zh_TW.po       |  921 +++++++++++++++++-----------------
 88 files changed, 14418 insertions(+), 13942 deletions(-)
---
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index d9ccf7b..2a8b36c 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-16 08:39+EDT\n"
 "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales geez org>\n"
 "Language-Team: Amharic <locales geez org>\n"
@@ -96,63 +96,63 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s'á?? á?°á??á?¥á??á??"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "á?¨á?¥á??á??á?³ á?°á??á?£á? á?µá?? á?°á??á?¥á??á??"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -217,59 +217,59 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr ""
 
@@ -802,98 +802,98 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "á?¨á?¥á??á??á?³ á?°á??á?£á? á?µá?? á?°á??á?¥á??á??"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr ""
 
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "á?¨á?¥á??á??á?³ á?°á??á?£á? á?µá?? á?°á??á?¥á??á??"
@@ -1714,27 +1714,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "á??á?á?? '%s'á?? á??á??á??á? á?¥ á?µá??á?°á?µ á? á??á?¦ %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "á??á?á?? '%s'á?? á??á??á??á? á?¥ á?µá??á?°á?µ á? á??á?¦ %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "á??á?á?? '%s'á?? á??á??á??á? á?¥ á?µá??á?°á?µ á? á??á?¦ %s"
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "á??á?á?? '%s'á?? á??á??á??á? á?¥ á?µá??á?°á?µ á? á??á?¦ %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "á??á?á?? '%s'á?? á??á??á??á? á?¥ á?µá??á?°á?µ á? á??á?¦ %s"
@@ -1819,36 +1819,36 @@ msgstr "á??á?á?? '%s'á?? á??á??á??á? á?¥ á?µá??á?°á?µ á? á??á?¦ %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "á??á?á?? '%s'á?? á??á??á??á? á?¥ á?µá??á?°á?µ á? á??á?¦ %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "á??á?á?? '%s'á?? á??á??á??á? á?¥ á?µá??á?°á?µ á? á??á?¦ %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "á??á?á?? '%s'á?? á??á??á??á? á?¥ á?µá??á?°á?µ á? á??á?¦ %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "á??á?á?? '%s'á?? á??á??á??á? á?¥ á?µá??á?°á?µ á? á??á?¦ %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "á??á?á?? '%s'á?? á??á??á??á? á?¥ á?µá??á?°á?µ á? á??á?¦ %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 6fabdbe..cc91f03 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-17 05:06+0300\n"
 "Last-Translator: Anas Afif Emad <anas e87 gmail com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
@@ -102,63 +102,63 @@ msgstr "Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù? '%s' Ø¥Ù?Ù? '%s' ØºÙ?Ø±
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? '%s' Ø¥Ù?Ù? '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ø³Ù?Ø³Ù?Ø© Ø¨Ø§Ù?ØªØ§Øª ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø¯Ø®Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?Ù?"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?ØªØÙ?Ù?Ù?: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "ØªØªØ§Ø¨Ø¹ Ù?ØØ§Ø±Ù? Ø¬Ø²Ø¦Ù? Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¯Ø®Ù?Ù?"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªØÙ?Ù?Ù? fallback '%s' Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù? '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± '%s' Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§ Ù?Ø·Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®Ø·Ø· \"file\""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù? '%s' Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?ØØªÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± '%s' ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± '%s' ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± '%s' Ù?ØØªÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?ØØ§Ø±Ù? Ø®Ù?Ù?Øµ ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© "
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø± '%s' Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø³Ø§Ø±Ø§ Ù?Ø§Ù?Ù?Ø§"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?ØªØ Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? '%s'â??: %s"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Ù?Ø´Ù? Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s': Ù?Ø´Ù? fdopen(): %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ³Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s' Ø¥Ù?Ù? '%s': Ù?Ø´Ù? g_rename(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s'â??: %s"
@@ -223,32 +223,32 @@ msgstr "Ù?Ø´Ù?Øª Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s': Ù?Ø´Ù? fwrite(): %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Øª Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s': Ù?Ø´Ù? fwrite(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Øª Ù?Ù? Ù?ØªØ§Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s': Ù?Ø´Ù? fwrite(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Øª Ù?Ù? ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s': Ù?Ø´Ù? fclose(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ø³Ø¨Ù?Ø§ '%s': Ù?Ø´Ù? g_unlink(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¨ '%s' ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ø§ Ù?Ø¬Ø¨ Ø£Ù? Ù?ØØªÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?ØØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¨ '%s' Ø¹Ù?Ù? XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -259,27 +259,27 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%I.1f Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%I.1f Ù?.Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%I.1f Ø¬.Ø¨Ø§Ù?Øª"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Øª Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø© Ø§Ù?Ø±Ù?Ø²Ù?Ø© '%s'â??: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ø±Ù?Ø²Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø©"
 
@@ -827,98 +827,98 @@ msgstr "Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Øµ Ù?Ø§Ø±ØºØ§ (Ø£Ù? Ù?Ø§Ù? Ù?ØØªÙ?Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Øº Ø£Ø¨
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Øª Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù?Ø©"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¨Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ø§ØªØµØ§Ù? Ø¨Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù?Ø© (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Øª Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø¨Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? '%s' â??(%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø° Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù?Ø© (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬ ØºÙ?Ø± ØµØÙ?Ø: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Ø³Ù?Ø³Ù?Ø© ØºÙ?Ø± ØµØ§Ù?ØØ© Ù?Ù? Ù?ØªØ¬Ù? Ø§Ù?Ø£ØØ¬Ù?Ø© Ø¹Ù?Ø¯ %Id: â??%s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ø³Ù?Ø³Ù?Ø© ØºÙ?Ø± ØµØ§Ù?ØØ© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø¦Ø©: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø° Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø¹ Ù?Ù? g_io_channel_win32_poll() Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ø¨Ù?Ø©"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Øª Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù?Ø© (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø¹ Ù?Ù? select() Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù?Ø© (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ ØºÙ?Ø± Ù?ØªÙ?Ù?Ø¹ Ù?Ù? waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? ØªØ´Ø¹Ù?Ø¨ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø° Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù?Ø© \"%s\" â??(%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙ?Ø¬Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬ Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¯Ø®Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù?Ø© (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? ØªØ´Ø¹Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù?Ø© (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ ØºÙ?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù? Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØªÙ?Ù?Ù?Ø° Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ù?Ø© \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Øª Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¨Ù?Ø¨ child pid â??(%s)"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø±Ù?Ù?Ø±Øª Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¨Ù?Ø±Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ù? %s"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Ø³Ø¨Ù? Ø¥ØºÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? "
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?ØºÙ?Øª Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© "
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø©"
 
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ù?Ø¨Ø© Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù? "
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ù?Ù?Ù? ØºÙ?Ø± ØµØ§Ù?Ø %s"
@@ -1746,27 +1746,27 @@ msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ø®Ø±Ø§Ø¬ Ù?Ø§ Ù?Ø¯Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØµØ¯Ø± Ø³Ø¨Ù? Ø¥ØºÙ?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s'â??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? '%s'â??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?: %s"
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØµØ¯Ø± Ø³Ø¨Ù? Ø¥ØºÙ?Ø§Ù?Ù?"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø³Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª %s: â??%s"
@@ -1853,37 +1853,37 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?: %s Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª "
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¨Ø·Ø§Øª ØºÙ?Ø± Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù? Ø¹Ù?Ù? win32"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index aeca9f4..62d8284 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: as\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-18 11:59+0530\n"
 "Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan fedoraproject org>\n"
 "Language-Team: Assamese <fedora-trans-as redhat com>\n"
@@ -98,63 +98,63 @@ msgstr "à¦?à¦?à§°à§° à¦?à§?à¦? '%s' à§° à¦ªà§°à¦¾ '%s' à¦²à§? à¦¸à¦²à¦¨à¦¿ à¦?
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' à§° à¦ªà§°à¦¾ '%s' à¦²à§? à¦¸à¦²à¦¨à¦¿ à¦?à§°à¦¾ à¦¯à¦¨à§?à¦¤à§?à§°à¦? à¦?à§?à¦²à¦¿à¦¬ à¦¨à§?à§±à¦¾à§°à¦¿"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à¦¸à¦²à¦¨à¦¿ à¦?à§°à¦¾à§° à¦¨à¦¿à¦¬à§?à¦¶à¦¤ à¦?à§±à§?à¦§ byte à¦?à§?à§°à¦®"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à¦¸à¦²à¦¨à¦¿ à¦?à§°à¦¾à§° à¦¸à¦®à§?à¦¤ à¦à§?à¦²: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦¬à§?à¦¶à§° à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦¤ à¦?à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à§°à§?à¦£ à¦?à¦?à§°à§° à¦?à§?à¦?"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "fallback '%s' à¦? codeset '%s' à¦²à§? à¦¸à¦²à¦¨à¦¿ à¦?à§°à¦¿à¦¬ à¦¨à§?à§±à¦¾à§°à¦¿"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "\"file\" à¦?à¦?à¦?à¦¨à¦¿ à¦¬à§?à¦¯à§±à¦¹à¦¾à§° à¦?à§°à¦¿ URI '%s' à¦?à¦?à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à§°à§?à¦£ URI à¦¨à¦¹à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à¦¿à¦? à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° URI '%s' à¦¤ à¦?à¦?à¦¾ '#' à¦¥à¦¾à¦?à¦¿à¦¬ à¦¨à§?à§±à¦¾à§°à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' à¦?à§±à§?à¦§"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' à§° à¦?à§?à¦¹à¦¸à§?à¦¥à§°à¦¨à¦¾à¦® à¦?à§±à§?à¦§"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' à¦¤ à¦?à§±à§?à¦§à¦à¦¾à¦¬à§? à¦®à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦?à¦?à§° à¦?à¦?à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "'%s' à¦ªà¦¥à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦?à¦?à¦¾ à¦¸à¦®à§?à¦ªà§?à§°à§?à¦£ à¦ªà¦¥à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦¨à¦¹à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à¦?à§±à§?à¦§ à¦?à§?à¦¹à¦¸à§?à¦¥à§°à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¦ªà¦?à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¾ à¦?à§?à¦²à§?à¦?à¦¤à§? à¦à§?à¦²: %s"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "'%s' à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à§?à¦²à§?à¦?à¦¤à§? à¦à§?à¦²: fdopen() à¦¬
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à¦? '%s' à¦²à§? à¦ªà§?à¦¨à¦?à¦¨à¦¾à¦®à¦?à§°à¦£ à¦?à§°à§?à¦?à¦¤à§? à¦¬à¦¿à¦«à¦²: g_rename() à¦¬à¦¿à¦«à¦²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¸à§?à¦·à§?à¦?à¦¿ à¦?à§°à§?à¦?à¦¤à§? à¦¬à¦¿à¦«à¦²: %s"
@@ -219,59 +219,59 @@ msgstr "'%s' à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¤ à¦¬à¦¿à¦«à¦²: fwrite() à¦¬à¦¿
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¤ à¦¬à¦¿à¦«à¦²: fflush() à¦¬à¦¿à¦«à¦²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦²à¦¿à¦?à¦¾à¦¤ à¦¬à¦¿à¦«à¦²: fsync() à¦¬à¦¿à¦«à¦²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à§°à¦¾à¦¤ à¦¬à¦¿à¦«à¦²: fclose() à¦¬à¦¿à¦«à¦²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "à¦¬à§°à§?à¦¤à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¥à¦?à¦¾ à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° '%s' à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦¬ à¦ªà§°à¦¾ à¦¨'à¦?'à¦²: g_unlink() à¦¬à¦¿à¦«à¦²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "'%s' à¦?à§?à¦®à¦ªà§?à¦²à§?à¦? à¦?à§±à§?à¦§, à¦?à¦?à¦¾ '%s' à¦¥à¦¾à¦?à¦¿à¦¬ à¦¨à¦¾à¦²à¦¾à¦?à§?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "'%s' à¦?à§?à¦®à¦ªà§?à¦²à§?à¦?à¦¤ XXXXXX à¦¨à¦¾à¦?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦?à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦ªà§?à¦¾à¦¤ à¦¬à¦¿à¦«à¦² '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦?à§?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦? à¦¸à¦?à¦¯à§?à¦? à¦¸à¦®à§°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¹à§?"
 
@@ -829,99 +829,99 @@ msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à§°à¦¿à¦?à§?à¦¤ (à¦¬à¦¾ à¦?à¦?à¦² à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯à¦¸
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦?à§?à§°à¦¿à§?à¦¾à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦?à§?à§°à¦¿à§?à¦¾à§° à¦¸à§?à¦¤à§? à¦¯à§?à¦?à¦¾à¦¯à§?à¦?à§° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦ªà¦¾à¦?à¦ª à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£à¦¤ à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà¦¾à¦?à¦ªà§° à¦ªà§°à¦¾ à¦ªà§?à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "'%s' à¦ªà¦?à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¾à¦²à§? à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦?à§?à§°à¦¿à§?à¦¾ à¦ªà§?à§°à¦£à§?à¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à¦?à¦¨à§?à¦ªà§?à§°à§?à§?à¦?à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦?à§±à§?à¦§: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "%d à¦¤ à¦¤à§°à§?à¦? à¦à§?à¦?à§?à¦?à§°à¦¤ à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à¦¹à§?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "à¦ªà§°à¦¿à¦¬à§?à¦¶à¦¤ à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à¦¹à§?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à§°à¦¿à§? à¦ªà¦?à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¾ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à¦¹à§?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦? à¦ªà§?à§°à§?à¦?à§?à§°à¦¾à¦® à¦?à¦²à¦¾à¦?à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦?à§?à§°à¦¿à§?à¦¾à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¾à§° à¦¸à¦®à§?à¦¤ g_io_channel_win32_poll() à¦¤ à¦?à¦ªà§?à§°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à§°à§?à¦?à¦¿"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦?à§?à§°à¦¿à§?à¦¾à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦?à§?à§°à¦¿à§?à¦¾à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¾à§° à¦¸à¦®à§?à¦¤ select() à¦¸à¦?à¦?à§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦ªà§?à§°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à§°à§?à¦?à¦¿ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() à¦¤ à¦?à¦ªà§?à§°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à§°à§?à¦?à¦¿ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "fork à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦?à§?à§°à¦¿à§?à¦¾ \"%s\" à¦?à¦²à¦¾à¦?à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦?à§?à§°à¦¿à§?à¦¾à§° à¦¨à¦¿à§°à§?à¦?à¦® à¦¬à¦¾ à¦¨à¦¿à¦¬à§?à¦¶ à§°à¦¿-à¦¡à¦¾à¦?à§°à§?à¦?à§?à¦? à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦?à§?à§°à¦¿à§?à¦¾ fork à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à§°à¦?à§?à§°à¦¿à§?à¦¾ \"%s\" à¦ªà§?à§°à¦£à§?à¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ pid à¦ªà¦¾à¦?à¦ªà§° à¦ªà§°à¦¾ à¦ªà§°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?à¦¥ (%s)"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "%s à¦²à§? à¦¬à¦¹à§?à¦¤ à¦¡à¦¾à¦?à§° count à¦®à¦¾à¦¨ à¦¦à¦¿à§?à¦¾ à¦¹à§?
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "à¦¸à§?à§°à§?à¦¤ à¦?à¦¤à¦¿à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "à¦?à§°à§?à¦® à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦?à§°à¦¾ à¦¹à§?à¦?à§?"
@@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "GEmblemedIcon à§° à¦?à¦¾à§°à¦£à§? à¦?à¦?à¦¾ GEmblem à¦ªà§?à§°à¦¤à§?à¦¯
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à¦?à¦¾à§°à§?à¦¯à§?à¦¯ à¦¸à¦®à§°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¹à§?"
 
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦¿à¦?à¦²à§?à¦ªà¦¿à¦¤ à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§? à¦ªà¦?à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¾à§° à¦®à¦¨à¦¿à¦?à§°à§° à¦§à§°à¦¨ à¦ªà§?à§±à¦¾ à¦¨'à¦?'à¦²"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦¨à¦¾à¦® à¦?à§±à§?à¦§: %s"
@@ -1746,27 +1746,27 @@ msgstr "à¦¨à¦¿à§°à§?à¦?à¦®à§° à¦¸à§?à§°à§?à¦¤à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¾ à¦?à¦¾à§°à§?à¦¯ 
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "à¦?à§?à¦¸à§° à¦¸à§?à§°à§?à¦¤ à¦?à¦¤à¦¿à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° '%s' à¦ªà§?à§?à¦?à¦¤à§? à¦à§?à¦²: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° '%s' à¦ªà§?à§?à¦?à¦¤à§? à¦à§?à¦²: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦¬à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr "à¦?à§?à¦¸à§° à¦¸à§?à§°à§?à¦¤ à¦?à¦¤à¦¿à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§°à§° à¦ªà§°à¦¾ à¦ªà§?à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "à¦?à¦¬à§°à§?à¦?à¦¨à¦¾à§° à¦ªà¦?à§?à¦?à¦¿à¦?à¦¾ %s à¦¨à¦¿à§°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
@@ -1853,37 +1853,37 @@ msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¬à§°à§?à¦?à¦¨ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¬à§?à¦¯à§°à§?
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦¬à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à§°à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à§?à¦²à¦¿à¦¬à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "win32 à¦¤ à¦?à¦¨à§?à¦ªà§?à§°à§?à§?à¦?à§° à¦¸à¦®à§?à¦¬à¦¨à§?à¦§à§° à¦¸à¦²à¦¨à¦¿ à¦¸à¦®à§°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à¦¹à§?"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "à¦¨à¦¥à¦¿à¦ªà¦¤à§?à§° à¦?à¦?à¦¤à§°à¦¾à¦¬à¦²à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "à¦?à¦?à§?à¦?à¦¾à¦¤ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index e21c1c2..d5db30d 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD.az\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-02 12:12+0200\n"
 "Last-Translator: MÉ?tin Æ?mirov <metin karegen com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani Turkish <gnome azitt com>\n"
@@ -97,63 +97,63 @@ msgstr "`%s' hÉ?rf dÉ?stÉ?sindÉ?n `%s' hÉ?rf dÉ?stÉ?sinÉ? dÃ¶nÃ¼Å?dÃ¼rmÉ? dÉ?st
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "`%s' dÉ?n `%s' É? dÃ¶nÃ¼Å?dÃ¼rÃ¼cÃ¼ aÃ§Ä±la bilmir: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "dÃ¶nÃ¼Å?dÃ¼rmÉ? giriÅ?indÉ? hÃ¶kmsÃ¼z bayt qatarÄ±"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "DÃ¶nÃ¼Å?dÃ¼rmÉ? sÄ±rasÄ±nda xÉ?ta yarandÄ±: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "GiriÅ?in sonunda parÃ§alÄ± hÉ?rf qatarÄ±"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "fallback '%s' hÉ?rf dÉ?stÉ?si '%s' É? dÃ¶nÃ¼Å?dÃ¼rÃ¼lÉ? bilmir"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "`%s' URI-si fayl sxemini iÅ?lÉ?dÉ?n mÃ¼tlÉ?q URI deyildir"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Yerli fayl uRI-si `%s' `#' daxil edÉ? bilmÉ?z"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "`%s' URI-si sÉ?hvdir"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "`%s' URI-sinin qovÅ?aq adÄ± sÉ?hv qaÃ§Ä±rÄ±lmÄ±Å?"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "`%s'in URÄ°-si sÉ?hv qaÃ§Ä±rÄ±lmÄ±Å? xarakterlÉ?r daxil edir"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "`%s'in cÄ±Ä?Ä±r adÄ± mÃ¼tlÉ?q cÄ±Ä?Ä±r deyildir"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "HÃ¶kmsÃ¼z qovÅ?aq adÄ±"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "CÉ?rgÉ? aÃ§ma xÉ?tasÄ±: '%s': %s"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Fayl aÃ§ma iflasÄ± '%s': fdopen() iflasÄ±: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Fayl aÃ§ma iflasÄ± '%s': fdopen() iflasÄ±: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Fayl yaratma iflasÄ± '%s': %s"
@@ -218,59 +218,59 @@ msgstr "Fayl aÃ§ma iflasÄ± '%s': fdopen() iflasÄ±: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Fayl aÃ§ma iflasÄ± '%s': fdopen() iflasÄ±: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Fayl aÃ§ma iflasÄ± '%s': fdopen() iflasÄ±: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Fayl aÃ§ma iflasÄ± '%s': fdopen() iflasÄ±: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "NÃ¼munÉ? '%s' hÃ¶kmsÃ¼zdÃ¼r, '%s' daxil etmÉ?mÉ?lidir"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Å?ablon '%s' XXXXXX ilÉ? qurtarmÄ±r"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "'%s' simvolik kÃ¶rpÃ¼sÃ¼ oxuna bilmÉ?di: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Simvolik kÃ¶rpÃ¼lÉ?r dÉ?stÉ?klÉ?nmir"
 
@@ -843,99 +843,99 @@ msgstr "MÉ?tn boÅ? idi (vÉ? ya tÉ?kcÉ? boÅ?luq daxil edirdi)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "TÃ¶rÉ?mÉ? gediÅ?atdan mÉ?'lumat oxuma iflasÄ±"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "TÃ¶rÉ?mÉ? gediÅ?atlarÄ±n xÉ?bÉ?rlÉ?Å?mÉ?yi Ã¼Ã§Ã¼n pipe yaratma iflasÄ± (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "TÃ¶rÉ?mÉ? pipe-dan oxuma iflasÄ± (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Qovluq dÉ?yiÅ?dirmÉ? iflasÄ± '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "TÃ¶rÉ?mÉ? gediÅ?at icra iflasÄ± (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "HÃ¶kmsÃ¼z qovÅ?aq adÄ±"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "dÃ¶nÃ¼Å?dÃ¼rmÉ? giriÅ?i iÃ§indÉ? hÃ¶kmsÃ¼z qatar"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "CÉ?rgÉ? aÃ§ma xÉ?tasÄ±: '%s': %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "YardÄ±mcÄ± proqram icra edilÉ? bilmÉ?di"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 "g_io_channel_win32_poll() tÃ¶rÉ?mÉ? gediÅ?atdan mÉ?'lumat oxumada gÃ¶zlÉ?nilmÉ?z xÉ?ta"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "TÃ¶rÉ?mÉ? gediÅ?atdan mÉ?'lumat oxuma iflasÄ± (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "tÃ¶rÉ?mÉ? gediÅ?atdan mÉ?'lumat oxuma select()'dÉ? namÉ?'lum xÉ?ta (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid()'dÉ? namÉ?'lum xÉ?ta (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "fork iflasÄ± (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "\"%s\" tÃ¶rÉ?mÉ? gediÅ?at icra iflasÄ± (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "TÃ¶rÉ?mÉ? gediÅ?at giriÅ? vÉ? ya yekun istiqamÉ?tlÉ?ndirmÉ? xÉ?tasÄ± (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "TÃ¶rÉ?mÉ? gediÅ?at fork xÉ?tasÄ± (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "\"%s\" tÃ¶rÉ?mÉ? gediÅ?at iÅ?indÉ? namÉ?'lum xÉ?ta"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "TÃ¶rÉ?mÉ? pid pipe dan kifayÉ?t qÉ?dÉ?r mÉ?'lumat oxuma iflasÄ± (%s)"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Simvolik kÃ¶rpÃ¼lÉ?r dÉ?stÉ?klÉ?nmir"
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "HÃ¶kmsÃ¼z qovÅ?aq adÄ±"
@@ -1759,27 +1759,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Fayl oxuma xÉ?tasÄ±: '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Fayl oxuma xÉ?tasÄ±: '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Fayl oxuma xÉ?tasÄ±: '%s': %s"
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Fayl oxuma xÉ?tasÄ±: '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Fayl yaratma iflasÄ± '%s': %s"
@@ -1865,36 +1865,36 @@ msgstr "Fayl yaratma iflasÄ± '%s': %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Fayl oxuma xÉ?tasÄ±: '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Fayl oxuma xÉ?tasÄ±: '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Fayl oxuma xÉ?tasÄ±: '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Fayl oxuma xÉ?tasÄ±: '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Fayl oxuma xÉ?tasÄ±: '%s': %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 7268e80..62612b7 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-16 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Vital Khilko <vk altlinux ru>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ð´ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðº
 # glib/gconvert.c:592 glib/gconvert.c:882 glib/giochannel.c:1282
 # glib/giochannel.c:1324 glib/giochannel.c:2163 glib/gutf8.c:875
 # glib/gutf8.c:1320
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð´Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ñ?
 
 # glib/gconvert.c:597 glib/gconvert.c:813 glib/giochannel.c:1289
 # glib/giochannel.c:2175
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
@@ -122,60 +122,60 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ñ?: %s"
 
 # glib/gconvert.c:615 glib/gutf8.c:871 glib/gutf8.c:1071 glib/gutf8.c:1212
 # glib/gutf8.c:1316
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð±Ð°Ð»Ñ? Ñ? ÐºÐ°Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ?Ð°Ð´ÐºÑ?"
 
 # glib/gconvert.c:788
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº \"%s\" Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº Ñ?Ð° Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ñ? \"%s\""
 
 # glib/gconvert.c:1593
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI \"%s\" Ð½Ðµ Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ URI Ð²Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? \"file\""
 
 # glib/gconvert.c:1603
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "URI \"%s\" Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð³Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? Ð½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? \"#\""
 
 # glib/gconvert.c:1620
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI \"%s\" Ð½ÐµÐ´Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
 # glib/gconvert.c:1632
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ð?Ð°Ð·Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð·Ð»Ñ? Ñ? URI \"%s\" Ð½ÐµÐ´Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
 # glib/gconvert.c:1648
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI \"%s\" Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð»Ñ?Ð²Ð°Ðµ Ð½ÐµÐ´Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð±Ð°Ð»Ñ?"
 
 # glib/gconvert.c:1719
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Ð¨Ð»Ñ?Ñ? \"%s\" Ð½Ðµ Ð·Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼"
 
 # glib/gconvert.c:1729
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð·Ð»Ð°"
 
 # glib/gdir.c:79
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð°Ð´ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð³Ñ? \"%s\": %s"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\" Ð½Ð° '%s': Ð·Ð±Ð¾Ð¹ g_rename(): %s"
 
 # glib/gfileutils.c:745
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
@@ -252,63 +252,63 @@ msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? '%s': Ð·Ð±Ð¾Ð¹ fwrite(): %s"
 
 # glib/gfileutils.c:505
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? '%s': Ð·Ð±Ð¾Ð¹ fwrite(): %s"
 
 # glib/gfileutils.c:505
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? %s': Ð·Ð±Ð¾Ð¹ fclose(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» '%s' Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?: Ð·Ð±Ð¾Ð¹ g_unlink(): %s"
 
 # glib/gfileutils.c:712
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ñ?Ð½ \"%s\" Ð½ÐµÐ´Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?, Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð²Ñ?Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? \"%s\""
 
 # glib/gfileutils.c:724
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ñ?Ð½ \"%s\" ÐºÐ°Ð½Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð½Ð° XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
 # glib/gfileutils.c:745
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð±Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? \"%s\": %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¼Ð±Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
@@ -928,61 +928,61 @@ msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð· Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?-Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ°"
 
 # glib/gspawn-win32.c:981 glib/gspawn.c:1228
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð´Ð»Ñ? Ð°Ð±Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð· Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼-Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ°Ð¼ (%s)"
 
 # glib/gspawn-win32.c:843 glib/gspawn.c:914
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ° (%s)"
 
 # glib/gspawn-win32.c:931 glib/gspawn.c:1119
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ð·Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð³Ð° \"%s\" (%s)"
 
 # glib/gspawn-win32.c:940
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?-Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ° (%s)"
 
 # glib/gconvert.c:1729
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¾Ðº Ñ? Ð²Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ? %d: %s"
 
 # glib/gutf8.c:1039 glib/gutf8.c:1048 glib/gutf8.c:1180 glib/gutf8.c:1189
 # glib/gutf8.c:1330 glib/gutf8.c:1426
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¾Ðº Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð·Ñ?Ð´Ð·Ñ?: %s"
 
 # glib/gdir.c:79
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð³: %s"
 
 # glib/gspawn-win32.c:940
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ? Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñ? (%s)"
 
 # glib/gspawn-win32.c:365
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -991,56 +991,56 @@ msgstr ""
 "Ð· Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?-Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ°"
 
 # glib/gspawn.c:161
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð· Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?-Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ° (%s)"
 
 # glib/gspawn.c:293
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð´Ð±Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ñ? select() Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð´Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð· Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?-Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ° (%s)"
 
 # glib/gspawn.c:376
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð´Ð±Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ñ? waitpid() (%s)"
 
 # glib/gspawn.c:979
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ?  fork() (%s)"
 
 # glib/gspawn.c:1129
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ð²Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?-Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ° \"%s\" (%s)"
 
 # glib/gspawn.c:1139
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð½Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð´Ñ? Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?-Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ° (%s)"
 
 # glib/gspawn.c:1148
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? fork() Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?-Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ° (%s)"
 
 # glib/gspawn.c:1156
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ? Ð¿Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ð²Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?-Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÐ° \"%s\""
 
 # glib/gspawn.c:1178
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð½Ð°Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð· pid ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð´ÐºÑ? (%s)"
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¼Ð±Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
 # glib/gconvert.c:1729
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ?: %s"
@@ -1926,29 +1926,29 @@ msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
 # glib/gfileutils.c:348
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
 
 # glib/gfileutils.c:348
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
 # glib/gfileutils.c:348
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
@@ -1973,7 +1973,7 @@ msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
 
 # glib/gfileutils.c:745
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Ð?Ð±Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
@@ -2045,39 +2045,39 @@ msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
 
 # glib/gfileutils.c:348
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
 
 # glib/gfileutils.c:348
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
 # glib/gfileutils.c:348
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
 # glib/gfileutils.c:348
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð»ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be latin po b/po/be latin po
index e5df577..22f73e0 100644
--- a/po/be latin po
+++ b/po/be latin po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-16 23:33+0200\n"
 "Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar hrachyshka gmail com>\n"
 "Language-Team: Belarusian Latin <i18n mova org>\n"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "NiemahÄ?yma adÄ?yniÄ? kanverter z  '%s' na '%s'"
 # glib/gconvert.c:592 glib/gconvert.c:882 glib/giochannel.c:1282
 # glib/giochannel.c:1324 glib/giochannel.c:2163 glib/gutf8.c:875
 # glib/gutf8.c:1320
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Niapravilnaja paÅ?ladoÅnaÅ?Ä? bajtaÅ na Åvachodzie kanversii"
 
 # glib/gconvert.c:597 glib/gconvert.c:813 glib/giochannel.c:1289
 # glib/giochannel.c:2175
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
@@ -121,61 +121,61 @@ msgstr "PamyÅ?ka padÄ?as kanversii: %s"
 
 # glib/gconvert.c:615 glib/gutf8.c:871 glib/gutf8.c:1071 glib/gutf8.c:1212
 # glib/gutf8.c:1316
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "NiapoÅny znak u kancy Åvachodnaha radka"
 
 # glib/gconvert.c:788
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "NiemahÄ?yma pierakanvertavaÄ? surahat znaku '%s' na nabor znakaÅ '%s'"
 
 # glib/gconvert.c:1593
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 "URI '%s' nie ÅºjaÅlajucca absalutnym URI vykarystaÅ?nia \"fajÅ?avaj\" schiemy"
 
 # glib/gconvert.c:1603
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "URI '%s' miascovaha fajÅ?u nia moÅ¾a ÅkluÄ?aÄ? '#'"
 
 # glib/gconvert.c:1620
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' niapravilny"
 
 # glib/gconvert.c:1632
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Niapravilnaja nazva hostu Å URI '%s' "
 
 # glib/gconvert.c:1648
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' utrymlivaje nieadpaviedna cytavanyja znaki"
 
 # glib/gconvert.c:1719
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Å?cieÅ¾ka '%s nie ÅºjaÅlajecca absalutnaj"
 
 # glib/gconvert.c:1729
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Niapravilnaja nazva kamputara"
 
 # glib/gdir.c:79
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "PamyÅ?ka pry adÄ?ynieÅ?ni katalohu '%s': %s"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "pamyÅ?ku: %s"
 
 # glib/gfileutils.c:745
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "NiemahÄ?yma stvaryÄ? fajÅ? '%s': %s"
@@ -256,36 +256,36 @@ msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "NiemahÄ?yma zapisaÄ? fajÅ? '%s': funkcyja fwrite() vyvieÅ?a pamyÅ?ku: %s"
 
 # glib/gfileutils.c:505
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "NiemahÄ?yma zapisaÄ? fajÅ? '%s': funkcyja fwrite() vyvieÅ?a pamyÅ?ku: %s"
 
 # glib/gfileutils.c:505
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "NiemahÄ?yma zaÄ?yniÄ? fajÅ? %s': funkcyja fclose() vyvieÅ?a pamyÅ?ku: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "NiemahÄ?yma vydaliÄ? najaÅny fajÅ? '%s': funkcyja g_unlink() vyvieÅ?a pamyÅ?ku: %s"
 
 # glib/gfileutils.c:712
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Å ablon '%s' niapravilny, u im nie pavinna byÄ? '%s'"
 
 # glib/gfileutils.c:724
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "U Å¡ablonie '%s' niama XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -293,28 +293,28 @@ msgstr[0] "%u bajt"
 msgstr[1] "%u bajty"
 msgstr[2] "%u bajtaÅ"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
 # glib/gfileutils.c:745
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "NiemahÄ?yma praÄ?ytaÄ? symbalnuju spasyÅ?ku '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbalnyja spasyÅ?ki nie padtrymlivajucca"
 
@@ -934,61 +934,61 @@ msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "NiemahÄ?yma adÄ?ytaÄ? Åºviestki pracesu-naÅ¡Ä?adka"
 
 # glib/gspawn-win32.c:981 glib/gspawn.c:1228
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Nielha stvaryÄ? pÅ?yniu dziela kamunikacyi z pracesam-naÅ¡Ä?adkam (%s)"
 
 # glib/gspawn-win32.c:843 glib/gspawn.c:914
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "NiemahÄ?yma adÄ?ytaÄ? pÅ?yniu naÅ¡Ä?adka (%s)"
 
 # glib/gspawn-win32.c:931 glib/gspawn.c:1119
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "NiemahÄ?yma ÅºmianiÄ? kataloh na '%s' (%s)"
 
 # glib/gspawn-win32.c:940
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "NiemahÄ?yma vykanaÄ? praces-naÅ¡Ä?adka (%s)"
 
 # glib/gconvert.c:1729
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Niapravilnaja nazva prahramy: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Niapravilny paradak u arhumencie %d: %s"
 
 # glib/gutf8.c:1039 glib/gutf8.c:1048 glib/gutf8.c:1180 glib/gutf8.c:1189
 # glib/gutf8.c:1330 glib/gutf8.c:1426
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Niapravilny radok u asiarodÅºdzi: %s"
 
 # glib/gdir.c:79
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Niapravilny raboÄ?y kataloh: %s"
 
 # glib/gspawn-win32.c:940
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "NiemahÄ?yma ÅkluÄ?yÄ? prahramu dapamohi (%s)"
 
 # glib/gspawn-win32.c:365
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -997,13 +997,13 @@ msgstr ""
 "adbyÅ?asia nieviadomaja pamyÅ?ka"
 
 # glib/gspawn.c:161
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "NiemahÄ?yma adÄ?ytaÄ? Åºviestki pracesu-naÅ¡Ä?adka (%s)"
 
 # glib/gspawn.c:293
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
@@ -1011,43 +1011,43 @@ msgstr ""
 "naÅ¡Ä?adka (%s)"
 
 # glib/gspawn.c:376
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "NieÄ?akanaja pamyÅ?ka Å waitpid() (%s)"
 
 # glib/gspawn.c:979
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "NiemahÄ?yma stvaryÄ? praces (%s)"
 
 # glib/gspawn.c:1129
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Niemahvyma vykanaÄ? praces-naÅ¡Ä?adka \"%s\" (%s)"
 
 # glib/gspawn.c:1139
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "NiemahÄ?yma pierakiravaÄ? uvachod albo vyjÅ?cie pracesu-naÅ¡Ä?adka (%s)"
 
 # glib/gspawn.c:1148
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "NiemahÄ?yma stvaryÄ? praces-naÅ¡Ä?adka (%s)"
 
 # glib/gspawn.c:1156
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Nieviadomaja pamyÅ?ka vykanaÅ?nia pracesu-naÅ¡Ä?adka \"%s\""
 
 # glib/gspawn.c:1178
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr "Funkcyi %s pieradadzieny nadta vialiki liÄ?ylnik"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "PÅ?yÅ? uÅ¾o zaÄ?ynienaja"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Aperacyja anulavanaja"
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Aperacyja nie padtrymlivajecca"
 
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "NiemahÄ?yma znajÅ?ci zmoÅÄ?any typ manitora dla lakalnaha katalohu"
 
 # glib/gconvert.c:1729
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Niapravilnaja nazva fajÅ?u %s"
@@ -1939,29 +1939,29 @@ msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "KryniÄ?naja pÅ?yÅ? uÅ¾o zaÄ?ynienaja"
 
 # glib/gfileutils.c:348
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "PamyÅ?ka adÄ?ytaÅ?nia fajÅ?u '%s': %s"
 
 # glib/gfileutils.c:348
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "PamyÅ?ka adÄ?ytaÅ?nia fajÅ?u '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
 # glib/gfileutils.c:348
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "PamyÅ?ka vydaleÅ?nia fajÅ?u: %s"
@@ -1987,7 +1987,7 @@ msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "PamyÅ?ka adÄ?ytaÅ?nia z fajÅ?u: %s"
 
 # glib/gfileutils.c:745
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "NiemahÄ?yma stvaryÄ? kataloh Å?mietnicy %s: %s"
@@ -2058,40 +2058,40 @@ msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "PamyÅ?ka vydaleÅ?nia fajÅ?u: %s"
 
 # glib/gfileutils.c:348
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "PamyÅ?ka adÄ?ynieÅ?nia fajÅ?u: %s"
 
 # glib/gfileutils.c:348
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "PamyÅ?ka zaÄ?ynieÅ?nia fajÅ?u: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
 # glib/gfileutils.c:348
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "PamyÅ?ka adÄ?ynieÅ?nia fajÅ?u: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "Åºmieny asacyjacyjaÅ nie padtrymlivajucca dla win32"
 
 # glib/gfileutils.c:348
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "PamyÅ?ka vydaleÅ?nia fajÅ?u: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "nieviadomaja pamyÅ?ka"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index d577489..8a70e53 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-13 07:14+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-13 07:14+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash contact bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
@@ -16,329 +16,335 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? â??%sâ??, Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? â??%sâ?? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð² â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ðµ Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð²Ð¸Ð´Ñ?Ñ? MIME Ð² Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð»Ð°Ð³ Ð·Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð² Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸ Ð² Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÐ¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ° Ð·Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ â??%sâ?? Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ â??%sâ?? ÐºÑ?Ð¼ â??%sâ?? Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ñ? â??%sâ?? ÐºÑ?Ð¼ â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð»Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½ ÐºÑ?Ð¼ Ð·Ð½Ð°Ðº Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð° â??fileâ?? (Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð° "
 "Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°)"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð° â??#â??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° â??%sâ??: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° %lu Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ??: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð¼"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ??: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ??: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° "
 "fstat(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° fdopen(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ?? Ð½Ð° â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° "
 "g_rename(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1333
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ??: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ?? Ð·Ð° Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° fdopen"
 "(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° fwrite(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° fflush(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:983
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° fsync(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1002
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° fclose(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1120
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° "
 "g_unlink(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1295
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½, Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1308
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1fâ??KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1fâ??MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1757
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1fâ??GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1800
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° â??%sâ??: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1821
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ñ? â??%sâ?? ÐºÑ?Ð¼ â??%sâ??: %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ? g_io_channel_read_line_string"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Ð? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð»ÐµÐ½ Ð·Ð½Ð°Ðº"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ? g_io_channel_read_to_end"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° open(): %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° mmap(): "
 "%s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´ %d, Ð·Ð½Ð°Ðº %d: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² UTF-8 â?? â??%sâ?? Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "â??%sâ?? Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "â??%sâ?? Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ â??%câ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´ %d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -347,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð½Ð° â??%-.*sâ??, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð² Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ» Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ðº "
 "(Ð½Ð°Ð¿Ñ?. &#234;). Ð?ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð´Ðµ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð¾"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -357,24 +363,24 @@ msgstr ""
 "Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð¾Ð¹ Ð´Ð° Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð°Ð¼Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð° "
 "Ñ?Ñ?ÐµÐ· â??&amp;â??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ðº â??%-.*sâ?? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð·Ð½Ð°Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?: â??&;â??. Ð?Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð¸ "
 "Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°: â??&amp;â??, â??&quot;â??, â??&lt;â??, â??&gt;â??, â??&apos;â??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??%-.*sâ?? Ðµ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -383,11 +389,11 @@ msgstr ""
 "Ð°Ð¼Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð´, Ð±ÐµÐ· Ñ?Ð¾Ð¹ Ð´Ð° Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ðµ "
 "Ð°Ð¼Ð¿ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ· â??&amp;â??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð° Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? (Ð½Ð°Ð¿Ñ?. <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -395,7 +401,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "â??%sâ?? Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð·Ð½Ð°Ðº Ñ?Ð»ÐµÐ´ â??<â??. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð½Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
@@ -404,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº â??%sâ??, Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð° Ñ?Ðµ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? â??%sâ?? Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "Ñ? â??>â??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
@@ -412,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº â??%sâ??, Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð° Ñ?Ðµ â??=â?? Ñ?Ð»ÐµÐ´ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? â??%"
 "sâ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -423,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº â??>â?? Ð¸Ð»Ð¸ â??/â??, Ð¸Ð»Ð¸ ÐµÐ²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¶Ð¸ Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?. Ð?Ð°Ð¹-"
 "Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð·Ð½Ð°Ðº Ð² Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -432,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº â??%sâ??, Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÑ?Ñ? â??\"â?? Ñ?Ð»ÐµÐ´ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ "
 "Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -440,7 +446,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "â??%sâ?? Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð·Ð½Ð°Ðº Ñ?Ð»ÐµÐ´ â??</â??. Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð° Ñ? â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -449,26 +455,26 @@ msgstr ""
 "â??%sâ?? Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð·Ð½Ð°Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ñ? Ð¸Ð¼Ðµ â??%sâ??. "
 "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½ Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÑ?Ñ? â??>â??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½, Ð½Ñ?Ð¼Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½, Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð±Ð° â?? â??<â??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -477,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð¾ â?? Ð¸Ð¼Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸. Ð?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ðµ â??%"
 "sâ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -486,19 +492,19 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð¾, Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ð±Ð° Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° <%s/>"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -506,397 +512,395 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° "
 "Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð°. Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð² ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "Ð¿Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ñ?Ð° Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ñ?Ð»Ð±Ð¾ÐºÐ° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ðµ Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "â??\\â?? Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "â??\\câ?? Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "Ñ?Ð»ÐµÐ´ â??\\â?? Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð° Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ðº Ð½Ðµ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° (â??\\lâ??, â??\\Lâ??, "
 "â??\\uâ??, â??\\Uâ??)"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ´ Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ? â??{}â??"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð² Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ? â??{}â??"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº â??]â?? Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ñ? Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð² Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ´ Ð² ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "Ð½Ñ?Ð¼Ð° ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº Ñ?Ð»ÐµÐ´ â??(?â??"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº Ñ?Ð»ÐµÐ´ â??(?<â??"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº Ñ?Ð»ÐµÐ´ â??(?Pâ??"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ð¾Ñ? POSIX Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð² ÐºÐ»Ð°Ñ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° â??)â??"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr "â??)â?? Ð±ÐµÐ· Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° â??(â??"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "â??(?Râ?? Ð¸Ð»Ð¸ â??(?[+-]Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸â?? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ? Ð¾Ñ? â??)â??"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ» ÐºÑ?Ð¼ Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° â??)â?? Ñ?Ð»ÐµÐ´ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð· Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð¼"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ðµ Ðµ Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ â??(?(â??"
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ð°Ð·ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´ â??(?(â??"
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ POSIX"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð½Ð° POSIX Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° â??\\x{â?¦}â?? Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð°"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ â??(?(0)â??"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° â??\\Câ??"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð²ÐµÐ´Ðµ Ð´Ð¾ Ð±ÐµÐ·ÐºÑ?Ð°ÐµÐ½ Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð»"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð° ÐºÑ?Ð°ÐµÐ½ Ð·Ð½Ð°Ðº Ð² Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "Ð´Ð²Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ð° Ñ? ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÐ²Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ â??\\Pâ?? Ð¸Ð»Ð¸ â??\\pâ??"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´ â??\\Pâ?? Ð¸Ð»Ð¸ â??\\pâ??"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ñ?Ð»Ð³Ð¾ (Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ðµ 32 Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð¸ (Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ñ?Ñ? Ðµ 10 000)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ðµ Ð¿Ð¾-Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð° Ð¾Ñ? â??\\377â??"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð° DEFINE Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ? ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·ÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð° DEFINE"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸ Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "â??\\gâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð¾Ñ? Ð¸Ð¼Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐºÐ¾Ð±Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ? â??0â?? "
 "ÐµÐ²ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐºÐ¾Ð±Ð¸"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð»Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð°"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "Ð½Ðµ Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° %2$s Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð· â?? %1$s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° PCRE Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð½Ð° UTF-8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° PCRE Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð² UTF-8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð· %s, Ð·Ð½Ð°Ðº %d: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð· %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ â??}â??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð¹Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "Ð² Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ» Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð° â??<â??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ» Ñ? Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð´Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð¸Ð¼Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð·Ð½Ð°Ðº â??\\â?? Ð² Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¼Ñ?Ð½Ð° â??%sâ??, Ð·Ð½Ð°Ðº %lu: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° â??\"â??"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð²Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ´ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ð²ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ° â??\\â??. (Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðµ â??%sâ??)"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ ÐºÐ°Ð²Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð·Ð° %c. (Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðµ â??%sâ??)"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·ÐµÐ½ (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° â??%sâ?? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð² Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ? Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? %d: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð¸Ð· Ð² Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð°: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð° (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -904,143 +908,143 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð² g_io_channel_win32_poll() Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð² select() Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð² waitpid() (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·ÐºÐ»Ð¾Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? â??%sâ?? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·ÐºÐ»Ð¾Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? (Ñ? "
 "Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? %s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Ð?Ð½Ð°Ðº Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ð½ Ð¾Ð±Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° UTF-8"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Ð?Ð½Ð°Ðº Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ð½ Ð¾Ð±Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° UTF-16"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "Ð£Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[Ð?Ð?Ð¦Ð?Ð¯â?¦]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð° %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr ""
 "Ð¦ÐµÐ»Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð·Ð° %s Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ð½ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? double â??%sâ?? Ð·Ð° %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr ""
 "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â?? double â??%sâ?? Ð·Ð° %s Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ð½ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ð° Ð½Ð° "
 "Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°: %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð° Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð° %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ñ? %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ðµ Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Ð?Ðµ Ðµ Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·ÐµÐ½"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -1048,50 +1052,50 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð° â??%sâ??, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´Ð²Ð¾Ð¹ÐºÐ° ÐºÐ»Ñ?Ñ?-Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?, Ð½Ð¸Ñ?Ð¾ "
 "Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°, Ð½Ð¸Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð° Ñ? Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ»Ñ?Ñ?: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??%sâ??, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ðµ Ð² UTF-8"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ??, Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ "
 "Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
@@ -1099,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ??, Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ "
 "Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -1108,166 +1112,163 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð² Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð° â??%sâ??, Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° "
 "Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð² Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð² ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â?? â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ»Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ð½ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr ""
 "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°."
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð° Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° %s"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ðµ Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ð²Ð¸Ð´"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° %s"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ð½Ð° %s"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½ ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° .desktop Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð» Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ %s: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° MIME %s: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð» .desktop â?? â??%sâ??"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° %s"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ, Ð½Ð¸Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ Ð·Ð° Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? %d Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ GEmblem Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐºÑ?ÐµÐ¼Ð¸ (%d) Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ GEmblem"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? %d Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ GEmblemedIcon Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐºÑ?ÐµÐ¼Ð¸ (%d) Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ GEmblem Ð·Ð° GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°"
 
@@ -1279,128 +1280,128 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð° Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ? â??%câ??"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Ð?Ðµ Ðµ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ðµ Ðµ Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð»"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ðµ Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? %d Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ GFileIcon Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð·Ð° GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ°"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐºÑ?ÐµÐ¼Ð¸ (%d)"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ð¿ Ð·Ð° Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ñ? %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð° GIcon"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ ÐºÐ»Ð°Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° from_tokens() Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð° GIcon"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ"
 
@@ -1410,336 +1411,335 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¸"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð³Ð½ÐµÐ·Ð´Ð¾"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð³Ð½ÐµÐ·Ð´Ð¾"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ðµ "
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð° â?? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð¸Ð¼Ðµ"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ðµ â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ðµ Ð½Ð°Ð¹-Ð³Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ðµ NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð²Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ? (Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ð·)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ? â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð´ÐµÑ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð²Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ? (Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ uint32)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð²Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ? (Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ uint64)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð²Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ? (Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð½Ð¸Ð· Ð¾Ñ? Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð²Ðµ)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¸Ðº: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð½Ðµ Ðµ NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°: Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ðµ Ñ?Ð°ÐºÐ°Ð²Ð°"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° SELinux Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð½Ðµ Ðµ NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° SELinux: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux Ð½Ðµ Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ðº Ð·Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ðµ "
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ðµ: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ðµ Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð±Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½ Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½ Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ GSeekType"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "GMemoryInputStream Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ñ? Ðµ Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð² Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð² Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr ""
 "Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ, Ð½Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ"
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr ""
 "Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ, Ð½Ð¸Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ"
@@ -1755,271 +1755,271 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð°"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð°"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° â??[â??, Ð½Ð¾ Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð° â??]â??"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð²ÐµÑ?Ðµ Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753 ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../gio/gresolver.c:758 ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ðµ Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ â??%sâ?? Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gio/gresolver.c:763 ../gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð³Ð½ÐµÐ·Ð´Ð¾, Ð½Ðµ Ðµ Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð³Ð½ÐµÐ·Ð´Ð¾, Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ¶Ðµ: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ·Ð´Ð¾Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ðµ Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° GSocket Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´ÐµÑ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð³Ð½ÐµÐ·Ð´Ð¾: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð»"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð° Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ :%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "Ð¾Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ :%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Ð? Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð³Ð½ÐµÐ·Ð´Ð¾: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð³Ð½ÐµÐ·Ð´Ð¾: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698 ../gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¿Ð¾Ð´ Ð£Ð¸Ð½Ð´Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981 ../gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð²ÐµÑ?Ðµ Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð³Ð½ÐµÐ·Ð´Ð¾ Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? %d Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ GThemedIcon Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ 1 ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ %d"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½ Ð²Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´ÐµÑ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?, Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ %d\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´ÐµÑ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð¾Ñ? Ð®Ð?Ð?Ð?Ð¡: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð®Ð?Ð?Ð?Ð¡: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð¼ Ð®Ð?Ð?Ð?Ð¡: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 "Ð¢Ð°Ð·Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð°Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°ÐºÑ?Ð½Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð³Ð½ÐµÐ·Ð´Ð° Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ¹Ð½Ð¸ Ð² Ð®Ð?Ð?Ð?Ð¡"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ, Ð½Ð¸Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¸Ð²Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð°Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ win32"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ win32"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð³ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[Ð¤Ð?Ð?Ð?â?¦]"
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index c222c18..a89fb0f 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-31 21:21+0600\n"
 "Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan bengalinux org>\n"
 "Language-Team: Bengali <gnome-translation bengalinux org>\n"
@@ -98,63 +98,63 @@ msgstr "'%s' à¦¥à§?à¦?à§? '%s' à¦? à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¸à¦®à§?à¦¹ à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' à¦¥à§?à¦?à§? '%s' à¦¤à§? à¦?à¦¨à¦à¦¾à¦°à§?à¦?à¦¾à¦° à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦¦à§?à§?à¦¾ à¦¬à¦¾à¦?à¦? à¦¸à¦®à§?à¦¹ à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦¸à¦®à§?à¦?à¦¾à¦²à§?à¦¨ à¦à§?à¦²: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦¤à§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯à§?à¦° à¦¶à§?à¦·à§? à¦?à¦?à¦¶à¦¿à¦? à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¸à¦®à§?à¦¹"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "à¦«à¦²à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦? '%s' à¦¥à§?à¦?à§? à¦?à§?à¦¡à¦¸à§?à¦? '%s' à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "\"à¦«à¦¾à¦?à¦²\" à¦¸à§?à¦?à§?à¦® à¦?à¦¨à§?à¦¯à¦¾à§?à§? URI '%s' à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦ªà¦°à¦¿à¦ªà§?à¦°à§?à¦£ à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦? URI à¦¨à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à¦?à¦?à¦°à¦?à¦? '%s' à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? '#' à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦°à¦?à¦? '%s' à¦?à§?à¦°à¦¹à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¨à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦°à¦?à¦? '%s' à¦?à¦° à¦¹à§?à¦¸à§?à¦? à¦¨à¦¾à¦® à¦?à§?à¦°à¦¹à¦¨à¦¯à§?à¦?à§?à¦¯ à¦¨à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦°à¦?à¦? '%s' à¦?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦?à§?à¦°à¦¹à¦£à§?à§? à¦?à¦¸à§?à¦?à§?à¦ª à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦?à¦?à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "à¦ªà¦¥à¦¨à¦¾à¦® '%s' à¦?à¦?à¦?à¦¿ à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦? à¦ªà¦¥"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à¦à§?à¦² à¦¹à§?à¦¸à§?à¦? à¦¨à¦¾à¦®"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦?à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿ '%s' à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\" à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: fdopen() à¦¬à§?
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® '%s' à¦¤à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿: g_rename() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\" à¦¸à§?à¦·à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
@@ -219,59 +219,59 @@ msgstr "\"%s\" à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: fwrite() à¦¬
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "\"%s\" à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: fwrite() à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "\"%s\" à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: fwrite() à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: fclose() à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦¦à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦² '%s' à¦?à¦ªà¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿: g_unlink() à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "à¦¨à¦®à§?à¦¨à¦¾ '%s' à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?, '%s' à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦?à¦?à¦¿à¦¤à§?â?? à¦¨à§?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "'%s' à¦?à§?à¦®à¦ªà§?à¦²à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? XXXXXX à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¨à§?à¦?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦?à¦¿ à¦²à¦¿à¦?à¦? '%s' à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦?à§? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦? à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
 
@@ -834,99 +834,99 @@ msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦¶à§?à¦£à§?à¦¯ à¦?à¦¿à¦² (à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¸à§?à¦§à§?
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ (%s) à¦?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¯à§?à¦?à¦¾à¦¯à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà¦¾à¦?à¦ª à¦¸à§?à¦·à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà¦¾à¦?à¦ª (%s) à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "à¦¡à¦¾à¦?à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿ '%s' (%s) à¦¤à§? à¦¬à¦¦à¦²à¦¾à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ (%s) à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦?à¦¬à§?à¦§: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "%d à¦? à¦?à¦°à§?à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦à§?à¦?à§?à¦?à¦°à§? à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à§?à¦¶à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "à¦¸à¦¾à¦¹à¦¾à¦¯à§?à¦¯à¦?à¦¾à¦°à§? à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦® à¦?à¦²à¦¾à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? g_io_channel_win32_poll()'à¦? à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ (%s) à¦¥à§?à¦?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ (%s) à¦¥à§?à¦?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¾à¦?à¦¾à¦²à§?à¦¨ à¦¸à¦®à§? select() à¦? à¦?à¦¨à¦¾à¦?à¦¾à¦?à§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦à§?à¦²"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() (%s) à¦? à¦?à¦¨à¦¾à¦?à¦¾à¦?à§?à¦?à§?à¦·à¦¿à¦¤ à¦à§?à¦²"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "à¦«à§?à¦°à§?à¦? (%s) à¦¸à§?à¦·à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ \"%s\" (%s) à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ (%s) à¦?à¦° à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦°à¦¿à¦¡à¦¾à§?à¦°à§?à¦?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ (%s) à¦¸à§?à¦·à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ \"%s\" à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦à§?à¦²"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà¦¿à§?à¦¾à¦?à¦¡à¦¿ à¦ªà¦¾à¦?à¦ª (%s) à¦¥à§?à¦?à§? à¦¯à¦¥à§?à¦¸à§?à¦? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦?à§? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦? à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦?à¦¬à§?à¦§: %s"
@@ -1754,27 +1754,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\" à¦ªà§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§?à¦?à¦¾à¦²à§?à¦¨ à¦à§?à¦²: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\" à¦ªà§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§?à¦?à¦¾à¦²à§?à¦¨ à¦à§?à¦²: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\" à¦ªà§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§?à¦?à¦¾à¦²à§?à¦¨ à¦à§?à¦²: %s"
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\" à¦ªà§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§?à¦?à¦¾à¦²à§?à¦¨ à¦à§?à¦²: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\" à¦¸à§?à¦·à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
@@ -1860,36 +1860,36 @@ msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\" à¦¸à§?à¦·à§?à¦?à¦¿ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥:
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\" à¦ªà§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§?à¦?à¦¾à¦²à§?à¦¨ à¦à§?à¦²: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\" à¦ªà§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§?à¦?à¦¾à¦²à§?à¦¨ à¦à§?à¦²: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\" à¦ªà§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§?à¦?à¦¾à¦²à§?à¦¨ à¦à§?à¦²: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\" à¦ªà§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§?à¦?à¦¾à¦²à§?à¦¨ à¦à§?à¦²: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² \"%s\" à¦ªà§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§?à¦?à¦¾à¦²à§?à¦¨ à¦à§?à¦²: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index becd7cc..e8bd326 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-09 11:46+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <discuss lists ankur org in>\n"
@@ -104,63 +104,63 @@ msgstr "'%s' à¦?à¦?à§?à¦·à¦°à¦®à¦¾à¦²à¦¾ à¦¥à§?à¦?à§? '%s'-à¦? à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' à¦¥à§?à¦?à§? '%s' à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾ à¦?à§?à¦²à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à¦¾à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦¤à§?à¦¤ à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¬à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦® à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à¦°à§?à¦ªà¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦° à¦?à¦°à§?à¦® à¦¸à¦?à§?à¦?à¦¾à¦²à¦¨à¦?à¦¾à¦²à§?à¦° à¦?à§?à¦ªà¦¨à§?à¦¨ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à¦¦à¦¤à§?à¦¤ à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¤à§? à¦?à¦?à¦¶à¦¿à¦? à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à¦®"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "à¦«à¦²à¦¬à§?à¦¯à¦¾à¦? '%s' à¦¥à§?à¦?à§? '%s' à¦?à§?à¦¡-à¦¸à§?à¦?à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s'-à¦?à¦¿ \"file\" à¦¸à§?à¦?à¦¿à¦® à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦?à¦?à¦¾à¦°à§? à¦¸à§?à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤ URI à¦¨à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§? à¦«à¦¾à¦?à¦² URI '%s'-à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? '#' à¦?à¦¿à¦¹à§?à¦¨ à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à¦¬à§? à¦¨à¦¾"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s'-à¦° à¦¹à§?à¦¸à§?à¦?-à¦¨à§?à¦® à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s'-à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦¬à§?à¦§à¦°à§?à¦ªà§? à¦?à¦¸à§?à¦?à§?à¦ª à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦ªà§?à¦°à§?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "'%s' à¦ªà¦¾à¦¥à¦?à¦¿ à¦¸à§?à¦¨à¦¿à¦¶à§?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à¦¹à§?à¦¸à§?à¦?-à¦¨à§?à¦® à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿ à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: fdopen() à¦¬à¦¿à¦«
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® '%s'-à¦? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: g_rename() à¦¬à¦¿à¦«à¦²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
@@ -225,59 +225,59 @@ msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: fwrite() à¦¬à¦¿
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: fflush() à¦¬à¦¿à¦«à¦²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦?à¦²à§? à¦²à¦¿à¦?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: fsync() à¦¬à¦¿à¦«à¦²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: fclose() à¦¬à¦¿à¦«à¦²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "à¦¬à¦¿à¦¦à§?à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ à¦«à¦¾à¦?à¦² '%s' à¦?à¦ªà¦¸à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦?à¦°à¦¾ à¦¯à¦¾à§?à¦¨à¦¿: g_unlink() à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "à¦¨à¦®à§?à¦¨à¦¾ '%s' à¦¸à¦ à¦¿à¦? à¦¨à§?, '%s' à¦¥à¦¾à¦?à¦¾ à¦?à¦?à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "'%s' à¦?à§?à¦®à¦ªà§?à¦²à§?à¦?à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? XXXXXX à¦?à¦¨à§?à¦¤à¦°à§?à¦à§?à¦?à§?à¦¤ à¦¨à§?à¦?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f à¦?à¦¿à¦²à§?à¦¬à¦¾à¦?à¦?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f à¦®à§?à¦?à¦¾à¦¬à¦¾à¦?à¦?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f à¦?à¦¿à¦?à¦¾à¦¬à¦¾à¦?à¦?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¦¸à¦¿à¦®à§?à¦¬à§?à¦²à¦¿à¦?à§?à¦? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦? à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à¦¸à¦¿à¦®à§?à¦¬à§?à¦²à¦¿à¦? à¦²à¦¿à¦?à§?à¦? à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¦¨à¦¾"
 
@@ -842,99 +842,99 @@ msgstr "à¦?à§?à¦?à§?à¦¸à¦? à¦«à¦¾à¦?à¦?à¦¾ (à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦¶à§?à¦§à§?à¦®à¦¾à¦¤
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸à§?à¦° à¦¸à¦¾à¦¥à§? à¦¯à§?à¦?à¦¾à¦¯à§?à¦?à§?à¦° à¦?à¦¦à§?à¦¦à§?à¦¶à§?à¦¯à§? à¦ªà¦¾à¦?à¦ª à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà¦¾à¦?à¦ª à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "'%s' à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿à¦¤à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦®à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦?à¦¬à§?à¦§: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "%d'à¦? à¦?à¦°à§?à¦?à§?à¦®à§?à¦¨à§?à¦? à¦à§?à¦?à§?à¦?à¦°'à¦? à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à§?à¦¶à§?à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à¦¸à¦?à§?à¦°à¦¿à§? à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "à¦¸à¦¹à¦¾à§?à¦? à¦ªà§?à¦°à§?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦® à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? g_io_channel_win32_poll()'à¦? à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ à¦¥à§?à¦?à§? à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¾à¦° à¦¸à¦®à§? select() à¦¸à¦?à¦?à§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤ à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid()'à¦? à¦?à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ à¦¤à§?à¦°à§?à¦?à¦¿ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "fork à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ \"%s\" à¦?à¦¾à¦²à¦¾à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸à§?à¦° à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦?à¦¥à¦¬à¦¾ à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦°à¦¿-à¦¡à¦¾à¦?à¦°à§?à¦?à§?à¦? à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ fork à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ à¦ªà§?à¦°à¦¸à§?à¦¸ \"%s\" à¦?à¦¾à¦°à§?à¦¯à¦?à¦° à¦?à¦°à¦¤à§? à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦²à§?à¦¡ pid à¦ªà¦¾à¦?à¦ª à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà¦°à§?à¦¯à¦¾à¦ªà§?à¦¤ à¦¤à¦¥à§?à¦¯ à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥ (%s)"
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgstr "%s-à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦?à¦£à¦¨à¦¾à¦° à¦®à¦¾à¦¨ 
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦® à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦® à¦¬à¦¾à¦¤à¦¿à¦² à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "GEmblemedIcon-à¦° à¦?à¦¨à§?à¦¯ à¦?à¦?à¦?à¦¿ GEmblem à¦ªà§?à¦°à¦¤à§?à¦¯
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à¦?à¦°à§?à¦® à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¹à§? à¦¨à¦¾"
 
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦¨à§?à§? à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿ à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à¦°à¦£à§?à¦° à¦¡à¦¿à¦«à¦²à§?à¦? à¦§à¦°à¦¨ à¦¸à¦¨à§?à¦§à¦¾à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦?à¦¬à§?à¦§: %s"
@@ -1762,27 +1762,27 @@ msgstr "à¦?à¦?à¦?à¦ªà§?à¦? à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦® à¦¦à§?à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ write à¦¬à¦¾
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "à¦®à§?à¦² à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦® à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¾ à¦¹à§?à§?à¦?à§?"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "à¦®à§?à¦² à¦¸à§?à¦?à§?à¦°à¦¿à¦® à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§? à¦¬à¦¨à§?à¦§ 
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¥à§?à¦?à§? à¦ªà§?à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "à¦?à¦¬à¦°à§?à¦?à¦¨à¦¾à¦° à¦¡à¦¿à¦°à§?à¦?à§?à¦?à¦°à¦¿ %s à¦¨à¦¿à¦°à§?à¦®à¦¾à¦£ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
@@ -1869,37 +1869,37 @@ msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦°à§?à¦?à¦¨ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¬à§?à¦¯à¦°à§?à¦¥: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦¬à¦¨à§?à¦§ à¦?à¦°à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦?à§?à¦²à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "à¦¸à¦?à¦¸à¦°à§?à¦? à¦¸à¦®à§?à¦¬à¦¨à§?à¦§à§?à§? à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§?à¦¤à¦¨à¦?à§?à¦²à¦¿ win32-à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¸à¦®à¦°à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦¨à§?"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦² à¦®à§?à¦?à§? à¦«à§?à¦²à¦¤à§? à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¾à¦¨à¦¾ à¦¸à¦®à¦¸à§?à¦¯à¦¾"
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 26e715d..d21fb2a 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.glib-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-17 01:30+0000\n"
 "Last-Translator: Kenan HadÅ¾iavdiÄ? <kenanh frisurf no>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal lugbih org>\n"
@@ -96,63 +96,63 @@ msgstr "Pretvaranje iz skupa znakova '%s' u '%s' nije podrÅ¾ano"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Nisam mogao pokrenuti pretvaranje iz '%s' u '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "NevaÅ¾eÄ?i niz bajtova u ulaznim podacima za pretvaranje"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka tokom pretvaranja: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "DjelimiÄ?an niz znakova na kraju ulaznih podataka"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Ne mogu pretvoriti '%s' u znakovni skup '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' nije apsolutni URI koristeÄ?i Å¡emu datoteka"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "URI lokalne datoteke '%s' ne smije sadrÅ¾avati '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' je nevaÅ¾eÄ?i"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ime raÄ?unara URI-ja '%s' je nevaÅ¾eÄ?e"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' sadrÅ¾i nevaÅ¾eÄ?e escape znakove"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Putanja '%s' nije absolutna putanja"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "NevaÅ¾eÄ?e ime raÄ?unara"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "GreÅ¡ka tokom otvaranja direktorija '%s': %s"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "NeuspjeÅ¡no otvaranje datoteke '%s': fdopen() neuspjeÅ¡an: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no otvaranje datoteke '%s': fdopen() neuspjeÅ¡an: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no pravljenje datoteke '%s': %s"
@@ -217,59 +217,59 @@ msgstr "NeuspjeÅ¡no otvaranje datoteke '%s': fdopen() neuspjeÅ¡an: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no otvaranje datoteke '%s': fdopen() neuspjeÅ¡an: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no otvaranje datoteke '%s': fdopen() neuspjeÅ¡an: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no otvaranje datoteke '%s': fdopen() neuspjeÅ¡an: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "NevaÅ¾eÄ?i Å¡ablon '%s', ne bi trebao sadrÅ¾avati '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Å ablon '%s' ne zavrÅ¡ava sa XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no Ä?itanje simboliÄ?kog linka '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "SimboliÄ?ki linkovi nisu podrÅ¾ani"
 
@@ -839,53 +839,53 @@ msgstr "Tekst je bio prazan (ili je sadrÅ¾avao samo prazna polja)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no Ä?itanje podataka iz podreÄ?enog procesa"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "NeuspjeÅ¡no stvaranje cijevi za komuniciranje sa podreÄ?enim procesom (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no Ä?itanje iz podreÄ?ene cijevi (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "NeuspjeÅ¡an prelazak u direktorij '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no pokretanje podreÄ?enog procesa (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "NevaÅ¾eÄ?e ime raÄ?unara"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "NevaÅ¾eÄ?i niz u unosu za pretvaranje"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka tokom otvaranja direktorija '%s': %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no pokretanje pomoÄ?nog programa"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -893,49 +893,49 @@ msgstr ""
 "NeoÄ?ekivana greÅ¡ka u g_io_channel_win32_poll() tokom Ä?itanja podataka iz "
 "podreÄ?enog procesa"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no Ä?itanje podataka iz podreÄ?enog procesa (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "NeoÄ?ekivana greÅ¡ka u select() tokom Ä?itanja podataka iz podreÄ?enog procesa (%"
 "s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "NeoÄ?ekivana greÅ¡ka u waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "NeuspjeÅ¡an fork (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no izvrÅ¡avanje podreÄ?enog procesa \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no preusmjeravanje ulaza ili izlaza podreÄ?enog procesa (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no pokretanje fork() za podreÄ?eni proces (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Nepoznata greÅ¡ka tokom izvrÅ¡enja podreÄ?enog procesa \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no Ä?itanje dovoljno podataka iz podreÄ?ene pid cijevi (%s)"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "SimboliÄ?ki linkovi nisu podrÅ¾ani"
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "NevaÅ¾eÄ?e ime raÄ?unara"
@@ -1759,27 +1759,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "GreÅ¡ka tokom Ä?itanja datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "GreÅ¡ka tokom Ä?itanja datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "GreÅ¡ka tokom Ä?itanja datoteke '%s': %s"
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka tokom Ä?itanja datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "NeuspjeÅ¡no pravljenje datoteke '%s': %s"
@@ -1865,36 +1865,36 @@ msgstr "NeuspjeÅ¡no pravljenje datoteke '%s': %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka tokom Ä?itanja datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka tokom Ä?itanja datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka tokom Ä?itanja datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka tokom Ä?itanja datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka tokom Ä?itanja datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 7566525..8c54c6d 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-26 20:18+0200\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -102,64 +102,64 @@ msgstr "No es permet la conversiÃ³ entre els jocs de carÃ cters Â«%sÂ» a Â«%sÂ»"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el convertidor de Â«%sÂ» a Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "La seqÃ¼Ã¨ncia de bytes a l'entrada de conversiÃ³ no Ã©s vÃ lida"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error durant la conversiÃ³: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "SeqÃ¼Ã¨ncia de carÃ cters parcial al final de l'entrada"
 
 # FIXME: fallback
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "No es pot convertir el Â«fallbackÂ» Â«%sÂ» al joc de codis Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "L'URI Â«%sÂ» no Ã©s un URI absolut que utilitzi l'esquema Â«fileÂ»"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Pot ser que l'URI del fitxer local Â«%sÂ» no inclogui cap Â«#Â»"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "L'URI Â«%sÂ» no Ã©s vÃ lid"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "El nom de l'ordinador de l'URI Â«%sÂ» no Ã©s vÃ lid"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "L'URI Â«%sÂ» contÃ© carÃ cters d'escapada invÃ lids"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "El nom de camÃ Â«%sÂ» no Ã©s un camÃ absolut"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "El nom de l'ordinador no Ã©s vÃ lid"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en obrir el directori Â«%sÂ»: %s"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer Â«%sÂ» a Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ "
 "g_rename(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer Â«%sÂ»: %s"
@@ -230,61 +230,61 @@ msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ fwrite():
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ fflush(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ fsync(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "No s'ha pogut tancar el fitxer Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ fclose(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut suprimir el fitxer existent Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ g_unlink"
 "(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "La plantilla Â«%sÂ» no Ã©s vÃ lida, no hauria de tenir cap Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "La plantilla Â«%sÂ» no contÃ© XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u byte"
 msgstr[1] "%u bytes"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut llegir l'enllaÃ§ simbÃ²lic Â«%sÂ»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "No es poden utilitzar els enllaÃ§os simbÃ²lics"
 
@@ -871,53 +871,53 @@ msgstr "El text era buit (o nomÃ©s contenia espais en blanc)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "No s'ha pogut llegir dades del procÃ©s fill"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el conducte per comunicar-se amb el procÃ©s fill (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut llegir des del conducte fill (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut canviar al directori Â«%sÂ» (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut executar el procÃ©s fill (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "El nom del programa no Ã©s vÃ lid: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "La cadena en el vector d'argument no Ã©s vÃ lida a %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Cadena no vÃ lida a l'entorn: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "El directori de treball no Ã©s vÃ lid: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut executar el programa d'ajuda (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -925,49 +925,49 @@ msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error inesperat a g_io_chanel_win32_poll() en llegir dades "
 "d'un procÃ©s fill"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut llegir dades des del procÃ©s fill (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error inesperat a select() en llegir dades des d'un procÃ©s "
 "fill (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error inesperat en waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut bifurcar-se (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut executar el procÃ©s fill Â«%sÂ» (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut redirigir l'entrada o la sortida del procÃ©s fill (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut bifurcar el procÃ©s fill (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error desconegut en executar el procÃ©s fill Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "El valor de comptatge passat a %s Ã©s massa llarg"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Ja estÃ  tancat el flux"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "S'ha cancelÂ·lat l'operaciÃ³"
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "S'esperava un GEmblem per a un GEmblemedIcon"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "L'operaciÃ³ no estÃ  implementada"
 
@@ -1452,7 +1452,7 @@ msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar el tipus de seguiment de directoris locals predeterminat"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "El nom del fitxer no Ã©s vÃ lid: %s"
@@ -1817,27 +1817,27 @@ msgstr "El flux de sortida no implementa l'escriptura"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "El flux font ja estÃ  tancat"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en llegir el fitxer Â«%sÂ»: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en llegir el fitxer Â«%sÂ»: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en suprimir el fitxer: %s"
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "El flux font ja estÃ  tancat"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en llegir des del fitxer: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori de la paperera %s: %s"
@@ -1924,37 +1924,37 @@ msgstr "No s'ha pogut enviar el fitxer a la paperera: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en suprimir el fitxer: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en obrir el fitxer: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en tancar el fitxer: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en obrir el fitxer: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "els canvis associatius no estan implementats a win32"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en suprimir el fitxer: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "error desconegut"
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index 5577e29..51c8c44 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.glib-2-20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-24 18:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-09 08:38+0200\n"
 "Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles ferrando gmail com>\n"
 "Language-Team: catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -21,328 +21,334 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "No s'esperava l'atribut Â«%sÂ» per a l'element Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "No s'ha trobat l'atribut Â«%sÂ» de l'element Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "No s'esperava l'etiqueta Â«%sÂ», s'esperava Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "No s'esperava l'etiqueta Â«%sÂ» dins Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap fitxer d'adreces d'interÃ©s dins dels directoris de dades"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "Ja existeix una adreÃ§a d'interÃ©s per a l'URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "No s'ha trobat cap adreÃ§a d'interÃ©s per a l'URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "No hi ha cap tipus MIME definit a l'adreÃ§a d'interÃ©s per a l'URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr ""
 "No hi ha cap senyalador privat definit a l'adreÃ§a d'interÃ©s per a l'URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "No hi ha cap grup establit a l'adreÃ§a d'interÃ©s per a l'URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr ""
 "No hi ha cap aplicaciÃ³ amb el nom Â«%sÂ» que haja registrat l'adreÃ§a d'interÃ©s Â«%"
 "sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "No s'ha pogut expandir la lÃnia d'execuciÃ³ Â«%sÂ» amb URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "No es permet la conversiÃ³ entre els jocs de carÃ cters Â«%sÂ» a Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el convertidor de Â«%sÂ» a Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1025 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "La seqÃ¼Ã¨ncia de bytes a l'entrada de conversiÃ³ no Ã©s vÃ lida"
 
-#: ../glib/gconvert.c:640 ../glib/gconvert.c:950 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error durant la conversiÃ³: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:672 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "SeqÃ¼Ã¨ncia de carÃ cters parcial al final de l'entrada"
 
 # FIXME: fallback
-#: ../glib/gconvert.c:922
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "No es pot convertir el Â«fallbackÂ» Â«%sÂ» al joc de codis Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1745
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "L'URI Â«%sÂ» no Ã©s un URI absolut que utilitze l'esquema Â«fileÂ»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1755
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Pot ser que l'URI del fitxer local Â«%sÂ» no incloga cap Â«#Â»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1772
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "L'URI Â«%sÂ» no Ã©s vÃ lid"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1784
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "El nom de l'ordinador de l'URI Â«%sÂ» no Ã©s vÃ lid"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1800
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "L'URI Â«%sÂ» contÃ© carÃ cters d'escapada invÃ lids"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1895
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "El nom de camÃ Â«%sÂ» no Ã©s un camÃ absolut"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1905
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "El nom de l'ordinador no Ã©s vÃ lid"
 
-#: ../glib/gdir.c:112 ../glib/gdir.c:135
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en obrir el directori Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "No s'ha pogut assignar %lu bytes per a llegir el fitxer Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en llegir el fitxer Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "El fitxer Â«%sÂ» Ã©s massa gran"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut llegir del fitxer Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obtindre els atributs del fitxer Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ fstat"
 "(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ fdopen(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer Â«%sÂ» a Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ "
 "g_rename(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1333
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obrir el fitxer Â«%sÂ» per a escriptura: ha fallat la funciÃ³ "
 "fdopen(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ fwrite(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ fflush(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:983
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ fsync(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1002
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "No s'ha pogut tancar el fitxer Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ fclose(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1120
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut suprimir el fitxer existent Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ g_unlink"
 "(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1295
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "La plantilla Â«%sÂ» no Ã©s vÃ lida, no hauria de tindre cap Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1308
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "La plantilla Â«%sÂ» no contÃ© XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1757
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1800
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut llegir l'enllaÃ§ simbÃ²lic Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1821
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "No es poden utilitzar els enllaÃ§os simbÃ²lics"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el convertidor de Â«%sÂ» a Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "No es pot fer una lectura bÃ sica a g_io_channel_read_line_string"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "A la memÃ²ria intermÃ¨dia de lectura hi ha dades sobrants no convertides"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "El canal acaba en un carÃ cter parcial"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "No es pot fer una lectura bÃ sica a g_io_channel_read_to_end"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ open(): %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "No s'ha pogut mapejar el fitxer Â«%sÂ»: ha fallat la funciÃ³ mmap(): %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error a la lÃnia %d carÃ cter %d:"
 
 # FIXME: aixÃ² no funcionarÃ  en catalÃ  (josep)
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "El text no estÃ  codificat correctament a UTF-8 - no Ã©s un vÃ lid Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error a la lÃnia %d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -351,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut analitzar Â«%-.*sÂ», hi hauria d'haver hagut un dÃgit dins un "
 "carÃ cter de referÃ¨ncia (per exemple &#234;) - potser el dÃgit Ã©s massa llarg"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -361,24 +367,24 @@ msgstr ""
 "utilitzat un carÃ cter Â«&Â» sense intenciÃ³ d'iniciar una entitat. SubstituÃ¯u el "
 "carÃ cter Â«&Â» per &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "El carÃ cter de referÃ¨ncia Â«%-.*sÂ» no codifica un carÃ cter permÃ©s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "S'ha vist una entitat buida Â«&;Â». Les entitats vÃ lides sÃ³n: &amp; &quot; &lt; "
 "&gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "No es coneix el nom de l'entitat Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -386,11 +392,11 @@ msgstr ""
 "L'entitat no acaba amb un punt i coma. Segurament heu utilitzat un carÃ cter "
 "Â«&Â» sense intenciÃ³ d'iniciar una entitat. SubstituÃ¯u el carÃ cter Â«&Â» per &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "El document ha de comenÃ§ar amb un element (p.ex. <llibre>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -399,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "Â«%sÂ» no Ã©s un carÃ cter vÃ lid desprÃ©s d'un carÃ cter Â«<Â». No pot comenÃ§ar un nom "
 "d'element"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
@@ -408,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "S'ha trobat un carÃ cter estrany Â«%sÂ». S'esperava el carÃ cter Â«>Â» per acabar "
 "l'etiqueta d'element buit Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
@@ -416,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "S'ha trobat un carÃ cter estrany Â«%sÂ». S'esperava un Â«=Â» desprÃ©s del nom "
 "d'atribut Â«%sÂ» de l'element Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -427,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "finalitzar l'etiqueta d'inici de l'element Â«%sÂ», o opcionalment un atribut. "
 "Potser heu utilitzat un carÃ cter no vÃ lid en un nom d'atribut"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -436,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "S'ha trobat un carÃ cter estrany Â«%sÂ». S'esperaven unes cometes d'obertura "
 "desprÃ©s del signe Â«=Â» en donar valor a l'atribut Â«%sÂ» de l'element Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -445,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "Â«%sÂ» no Ã©s un carÃ cter vÃ lid desprÃ©s dels caracters Â«</Â»; Â«%sÂ» no hauria "
 "d'iniciar un nom d'element"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -454,27 +460,27 @@ msgstr ""
 "Â«%sÂ» no Ã©s un carÃ cter vÃ lid desprÃ©s del nom d'element de tancament Â«%sÂ». El "
 "carÃ cter permÃ©s Ã©s Â«>Â»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "L'element Â«%sÂ» estava tancat. Actualment no hi ha cap element obert"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "L'element Â«%sÂ» estava tancat. L'element obert actualment Ã©s Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "El document era buit o nomÃ©s contenia espais en blanc"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
 "El document ha acabat de manera inesperada immediatament desprÃ©s del sÃmbol "
 "Â«<Â»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -483,7 +489,7 @@ msgstr ""
 "El document ha acabat de manera inesperada amb elements encara oberts. Â«%sÂ» "
 "era l'Ãºltim element obert"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -492,21 +498,21 @@ msgstr ""
 "El document ha acabat de manera inesperada. S'esperava trobar un sÃmbol Â«>Â» "
 "que acabÃ©s l'etiqueta <%s/>"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'element"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un nom d'atribut"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 "El document ha acabat de manera inesperada enmig d'una etiqueta d'obertura "
 "d'un element."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -514,409 +520,407 @@ msgstr ""
 "El document ha acabat de manera inesperada desprÃ©s d'un signe d'igual "
 "desprÃ©s d'un nom d'atribut. No hi ha cap valor d'atribut"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un valor d'atribut"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "El document ha acabat de manera inesperada enmig de l'etiqueta de tancament "
 "de l'element Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "El document ha acabat de manera inesperada enmig d'un comentari o una "
 "instrucciÃ³ de processament"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "objecte malmÃ©s"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "error intern o objecte malmÃ©s"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "no hi ha prou memÃ²ria"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "s'ha arribat al lÃmit de tornades arrere"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "el patrÃ³ contÃ© elements que no estan implementats en les concordances "
 "parcials"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "error intern"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "no s'ha implementat l'Ãºs de referÃ¨ncies anteriors per a coincidÃ¨ncies "
 "parcials"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "s'ha arribat al lÃmit de recurrÃ¨ncies"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "s'ha arribat al lÃmit d'espais de treball per a subcadenes buides"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "la combinaciÃ³ de senyaladors de lÃnia nova no Ã©s vÃ lida"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "error desconegut"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ al final del patrÃ³"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c al final del patrÃ³"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "carÃ cter no reconegut desprÃ©s de \\"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr "acÃ no es permeten els escapaments (\\l,\\L, \\u, \\U)"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "nombres fora del rang en el quantificador {}"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "nombre massa gran en el quantificador {}"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "falta el Â«]Â» per a la classe de carÃ cter"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "la seqÃ¼Ã¨ncia d'escapada en la classe de carÃ cter no Ã©s vÃ lida"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "s'ha eixit del rang en la classe de carÃ cter"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "no hi ha res a repetir"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "no es reconeix el carÃ cter desprÃ©s de Â«(?Â»"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "no es reconeix el carÃ cter desprÃ©s de Â«(?<Â»"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "no es reconeix el carÃ cter desprÃ©s de Â«(?PÂ»"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr ""
 "nomÃ©s es permeten les classes amb nom de POSIX dins de la prÃ²pia classe"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "falta un Â«)Â»"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr "hi ha un Â«)Â» sense el corresponent Â«(Â»"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "Â«(?RÂ» o Â«(?[+-]dÃgitsÂ» han d'anar seguits per Â«)Â»"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "referÃ¨ncia a un subpatrÃ³ que no existeix"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "falta un Â«)Â» desprÃ©s del comentari"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "l'expressiÃ³ regular Ã©s massa llarga"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "no s'ha pogut obtindre memÃ²ria"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "l'asserciÃ³ cap enrera no tÃ© llargada fixa"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "nombre o nom malformats desprÃ©s de Â«(?(Â»"
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "el grup condicional contÃ© mÃ©s de dues branques"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "s'esperava una asserciÃ³ desprÃ©s de Â«(?(Â»"
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "nom de classe POSIX desconeguda"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "no es poden utilitzar els elements d'ordenaciÃ³ de POSIX"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "el valor del carÃ cter a la seqÃ¼Ã¨ncia Â«\\x{...}Â» Ã©s massa llarg"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "condiciÃ³ Â«(?(0)Â» no vÃ lida"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "no es permet \\C en assercions cap enrera"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "la crida recursiva podria entrar en bucle indefinidament"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "falta la finalitzaciÃ³ en el nom del subpatrÃ³"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "dos noms de subpatrÃ³ tenen el mateix nom"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "la seqÃ¼Ã¨ncia Â«\\PÂ» o Â«\\pÂ» Ã©s malformada"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "es desconeix el nom de la propietat desprÃ©s de Â«\\PÂ» o Â«\\pÂ»"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "el nom del subpatrÃ³ Ã©s massa llarg (32 carÃ cters com a mÃ xim)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "hi ha massa subpatrons amb nom (mÃ xim de 10.000)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "el valor octal Ã©s mÃ©s gran que \\377"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "el grup Â«DEFINEÂ» contÃ© mÃ©s d'una branca"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "no es permet repetir un grup Â«DEFINEÂ»"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "opcions Â«NEWLINEÂ» inconsistents"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "Â«\\gÂ» no Ã©s seguit per un nom entre claus o un nombre opcional diferent de "
 "zero entre claus"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "repeticiÃ³ no esperada"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "desbordament del codi"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "s'ha produÃ¯t un desbordament en compilar l'espai de treball"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "no s'ha trobat el subpatrÃ³ referenciat comprovat anteriorment"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en fer coincidir l'expressiÃ³ regular %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "La biblioteca PCRE no estÃ  compilada per a interpretar UTF8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr ""
 "La biblioteca PCRE no estÃ  compilada per a interpretar les propietats UTF8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error en compilar l'expressiÃ³ regular %s al carÃ cter %d: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en optimitzar l'expressiÃ³ regular %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "s'esperava un dÃgit hexadecimal o bÃ© Â«}Â»"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "s'esperava un dÃgit hexadecimal"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "falta un Â«<Â» en la referÃ¨ncia simbÃ²lica"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "la referÃ¨ncia simbÃ²lica no estÃ  acabada"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "referÃ¨ncia simbÃ²lica de longitud zero"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "s'esperava un dÃgit"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "la referÃ¨ncia simbÃ²lica no Ã©s vÃ lida"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "Â«\\Â» final extraviat"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "no es reconeix la seqÃ¼Ã¨ncia d'escapament"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error en analitzar el text de reemplaÃ§ament Â«%sÂ» al carÃ cter %"
 "lu: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "El text citat no comenÃ§a amb cometes"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "S'han trobat unes cometes desaparellades en una lÃnia d'ordes o en un altre "
 "text entre cometes"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "El text acaba just desprÃ©s d'un carÃ cter Â«\\Â». (El text era Â«%sÂ»)"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "El text ha acabat abans de trobar les cometes corresponents a %c. (El text "
 "era Â«%sÂ»)"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "El text era buit (o nomÃ©s contenia espais en blanc)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "No s'ha pogut llegir dades del procÃ©s fill"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:300 ../glib/gspawn.c:1480
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el conducte per comunicar-se amb el procÃ©s fill (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347 ../glib/gspawn.c:1139
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut llegir des del conducte fill (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:370 ../glib/gspawn.c:1346
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut canviar al directori Â«%sÂ» (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut executar el procÃ©s fill (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:445
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "El nom del programa no Ã©s vÃ lid: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:723
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1279
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "La cadena en el vector d'argument no Ã©s vÃ lida a %d: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:738
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1312
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Cadena no vÃ lida a l'entorn: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:719 ../glib/gspawn-win32.c:1260
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "El directori de treball no Ã©s vÃ lid: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:784
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut executar el programa d'ajuda (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:998
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -924,140 +928,140 @@ msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error inesperat a g_io_chanel_win32_poll() en llegir dades "
 "d'un procÃ©s fill"
 
-#: ../glib/gspawn.c:190
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut llegir dades des del procÃ©s fill (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:329
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error inesperat a select() en llegir dades des d'un procÃ©s "
 "fill (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:414
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error inesperat en waitpid() (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1206
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut bifurcar-se (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1356
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut executar el procÃ©s fill Â«%sÂ» (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut redirigir l'entrada o la eixida del procÃ©s fill (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1375
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "No s'ha pogut bifurcar el procÃ©s fill (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1383
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error desconegut en executar el procÃ©s fill Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1407
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 "No s'han pogut llegir prou dades del conducte de l'identificador del procÃ©s "
 "fill (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "El carÃ cter Ã©s fora del rang per a UTF-8"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "SeqÃ¼Ã¨ncia no vÃ lida a l'entrada de la conversiÃ³"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "El carÃ cter Ã©s fora del rang per a UTF-16"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "Forma d'Ãºs:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[OPCIÃ?...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Opcions d'ajuda:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "Mostra les opcions d'ajuda"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Mostra totes les opcions d'ajuda"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Opcions de l'aplicaciÃ³:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "No es pot analitzar el valor enter Â«%sÂ» per a %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "El valor enter Â«%sÂ» per a %s Ã©s fora del rang"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "No es pot analitzar el valor doble Â«%sÂ» per a %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "El valor doble Â«%sÂ» per a %s Ã©s fora del rang"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en analitzar l'opciÃ³ %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Manca un argument per a %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Es desconeix l'opciÃ³ %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap fitxer de claus vÃ lid als directoris de cerca"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "No Ã©s un fitxer regular"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "El fitxer Ã©s buit"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -1065,56 +1069,56 @@ msgstr ""
 "El fitxer de claus contÃ© la lÃnia Â«%sÂ» que no Ã©s una parella clau-valor, grup "
 "o comentari"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "El nom del grup no Ã©s vÃ lid: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "El fitxer de claus no comenÃ§a amb un grup"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "El nom de la clau no Ã©s vÃ lid: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "El fitxer de claus contÃ© la codificaciÃ³ no implementada Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "El fitxer de claus no tÃ© el grup Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "El fitxer de claus no tÃ© la clau Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "El fitxer de claus contÃ© la clau Â«%sÂ» amb el valor Â«%sÂ» que no Ã©s UTF-8"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "El fitxer de claus contÃ© la clau Â«%sÂ» que tÃ© un valor que no Ã©s interpretable."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "El fitxer de claus contÃ© la clau Â«%sÂ» que tÃ© un valor que no Ã©s interpretable."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -1123,175 +1127,172 @@ msgstr ""
 "El fitxer de claus contÃ© la clau Â«%sÂ» en el grup Â«%sÂ», que tÃ© un valor no "
 "interpretable."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "El fitxer de claus no contÃ© una clau Â«%sÂ» en el grup Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "El fitxer de claus contÃ© un carÃ cter d'escapada al final de lÃnia"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "El fitxer de claus contÃ© una seqÃ¼Ã¨ncia d'escapada no vÃ lida Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "El valor Â«%sÂ» no es pot interpretar com a un nombre."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "El valor enter Â«%sÂ» Ã©s fora del rang"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "El valor Â«%sÂ» no es pot interpretar com a un nombre en coma flotant."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "El valor Â«%sÂ» no es pot interpretar com un booleÃ ."
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "El valor de comptatge passat a %s Ã©s massa llarg"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Ja estÃ  tancat el flux"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:420 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "S'ha cancelÂ·lat l'operaciÃ³"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Tipus desconegut"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "tipus de fitxer %s"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "tipus %s"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "No s'esperava un final de flux tant prompte"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sense nom"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "El fitxer d'escriptori no especificava el camp d'execuciÃ³"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "No s'ha pogut trobar el terminal que demanava l'aplicaciÃ³"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el directori de configuraciÃ³ de l'aplicaciÃ³ de l'usuari %"
 "s: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear el directori de configuraciÃ³ MIME de l'usuari %s: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer d'escriptori de l'usuari %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "DefiniciÃ³ personalitzada per a %s"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "la unitat no implementa l'expulsiÃ³"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 #, fuzzy
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "la unitat no implementa l'expulsiÃ³"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "la unitat no implementa l'enquesta per si hi ha un medi"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 #, fuzzy
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "la unitat no implementa l'expulsiÃ³"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 #, fuzzy
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "la unitat no implementa l'expulsiÃ³"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "No es pot gestionar la versiÃ³ %d de la codificaciÃ³ del GEmblem"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr ""
 "Un nombre de testimonis (%d) de la codificaciÃ³ del GEmblem no sÃ³n formats "
 "correctament"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "No es pot gestionar la versiÃ³ %d de la codificaciÃ³ del GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr ""
 "Un nombre de testimonis (%d) en la codificaciÃ³ del GEmblemedIcon no sÃ³n "
 "formats correctament"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "S'esperava un GEmblem per a un GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:441
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "L'operaciÃ³ no estÃ  implementada"
 
@@ -1303,130 +1304,130 @@ msgstr "L'operaciÃ³ no estÃ  implementada"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "No existeix el punt de muntatge contenidor"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "No es pot copiar al directori"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "No es pot copiar el directori al directori"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Ja existeix el fitxer de destinaciÃ³"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "No es pot copiar el directori de forma recursiva"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "No es pot copiar el fitxer especial"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "El valor donat per a l'enllaÃ§ simbÃ²lic no Ã©s vÃ lid"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "No es pot utilitzar la paperera"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "En els noms de fitxers no pot haver-hi Â«%cÂ»"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "el volum no implementa el muntatge"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr ""
 "No hi ha cap aplicaciÃ³ que s'haja registrat per a gestionar este fitxer"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "L'enumerador estÃ  tancat"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "L'enumerador de fitxer tÃ© una operaciÃ³ pendent"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "Ja estÃ  tancat l'enumerador de fitxer"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "No es pot gestionar la versiÃ³ %d de la codificaciÃ³ del GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Les dades d'entrada pel GFileIcon no sÃ³n formades correctament"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "El flux no implementa Â«query_infoÂ»"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "No estÃ  implementada la cerca en el flux"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "No es permet truncar en els fluxs d'entrada"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "No es permet trucar en els fluxs"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "Nombre de testimonis erroni (%d)"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "El nom de classe %s no tÃ© tipus"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "El tipus %s no implementa la interfÃcie GIcon"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "El tipus %s no tÃ© classe"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "El nÃºmero de versiÃ³ no Ã©s format correctament: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "El tipus %s no implementa Â«from_tokens()Â» a la interfÃcie GIcon"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr ""
 "No es pot gestionar la versiÃ³ proporcionada de la codificaciÃ³ de la icona"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "El flux d'entrada no tÃ© implementada la lectura"
 
@@ -1436,344 +1437,343 @@ msgstr "El flux d'entrada no tÃ© implementada la lectura"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "El flux tÃ© una operaciÃ³ pendent"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar el tipus de seguiment de directoris locals predeterminat"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:424
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "El nom del fitxer no Ã©s vÃ lid: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error en obtindre la informaciÃ³ del sistema de fitxers: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "No es pot canviar el nom del directori arrel"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en canviar el nom del fitxer: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "No es pot canviar el nom del fitxer, ja existeix este nom"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Nom de fitxer no vÃ lid"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en obrir el fitxer: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el directori"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en suprimir el fitxer: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en enviar el fitxer a la paperera: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori de la paperera %s: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "No s'ha pogut trobar el directori superior per a la paperera"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "No s'ha pogut trobar o crear el directori de la paperera"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer d'informaciÃ³ d'enviar a la paperera: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "No s'ha pogut enviar el fitxer a la paperera: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en crear el directori: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en fer l'enllaÃ§ simbÃ²lic: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en moure el fitxer: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "No s'ha pogut moure el directori al directori"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Ha fallat la creaciÃ³ del fitxer de cÃ²pia de seguretat"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en suprimir el fitxer objectiu: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "No estÃ  implementat el moure entre muntatges"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "El valor de l'atribut no pot ser nul"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "Tipus d'atribut no vÃ lid (s'esperava una cadena)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "El nom de l'atribut estÃ©s no Ã©s vÃ lid"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en establir l'atribut estÃ©s Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error en executar la funciÃ³ Â«stat()Â» en el fitxer Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codificaciÃ³ no vÃ lida)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error en executar la funciÃ³ Â«stat()Â» al descriptor de fitxer: "
 "%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Tipus d'atribut no vÃ lid (s'esperava un uint32)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Tipus d'atribut no vÃ lid (s'esperava un uint64)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Tipus d'atribut no vÃ lid (s'esperava una cadena de bytes)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en establir els permisos: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en establir el propietari: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "l'enllaÃ§ simbÃ²lic no pot ser nul"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en establir l'enllaÃ§ simbÃ²lic: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error en establir l'enllaÃ§ simbÃ²lic: el fitxer no Ã©s un "
 "enllaÃ§ simbÃ²lic"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en establir els permisos: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "El context del SELinux no pot ser nul"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en establir el context del SELinux: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "Este sistema no tÃ© habilitat el SELinux"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "No estÃ  implementat establir l'atribut %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en llegir des del fitxer: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en cercar en el fitxer: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en tancar el fitxer: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar el tipus de monitoritzaciÃ³ de fitxer local predeterminat"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en escriure al fitxer: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr ""
 "S'ha produÃ¯t un error en suprimir l'enllaÃ§ de cÃ²pia de seguretat antic: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en crear la cÃ²pia de seguretat: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en canviar el nom del fitxer temporal: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en truncar el fitxer: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en obrir el fitxer Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "El fitxer objectiu Ã©s un directori"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "El fitxer objectiu no Ã©s un fitxer regular"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "El fitxer ha estat modificat des d'alguna aplicaciÃ³ externa"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en suprimir el fitxer vell: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "El GSeekType proporcionat no Ã©s vÃ lid"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "La solÂ·licitud de cerca Ã©s invÃ lida"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "No es pot truncar el GMemoryInputStream"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "S'ha arribat al mÃ xim del lÃmit de la matriu de dades"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "El flux d'eixida de memÃ²ria no Ã©s modificable"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Ha fallat el redimensionament de la memÃ²ria del flux d'eixida"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "el muntatge no implementa el desmuntatge"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "el muntatge no implementa l'expulsiÃ³"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 #, fuzzy
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr "el muntatge no implementa el desmuntatge"
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "el muntatge no implementa el desmuntatge"
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 #, fuzzy
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "el muntatge no implementa l'expulsiÃ³"
@@ -1789,279 +1789,279 @@ msgstr "el muntatge no implementa l'expulsiÃ³"
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "el muntatge no implementa el tornar-se a muntar"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "el muntatge no implementa l'estimaciÃ³ de tipus de contingut"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "el muntatge no implementa l'estimaciÃ³ de tipus de contingut sÃncron"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "El flux d'eixida no implementa l'escriptura"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "El flux font ja estÃ  tancat"
 
-#: ../gio/gresolver.c:736
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en llegir el fitxer Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:786
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en llegir el fitxer Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:821 ../gio/gresolver.c:899
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresolver.c:826 ../gio/gresolver.c:904
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresolver.c:831 ../gio/gresolver.c:909
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en suprimir el fitxer: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 #, fuzzy
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "El flux font ja estÃ  tancat"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, fuzzy, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en llegir des del fitxer: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1911
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "No s'ha pogut crear el directori de la paperera %s: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 #, fuzzy
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "L'operaciÃ³ no estÃ  implementada"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en escriure al fitxer: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error durant la conversiÃ³: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 #, fuzzy
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en truncar el fitxer: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en obrir el fitxer: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "No s'ha pogut enviar el fitxer a la paperera: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en suprimir el fitxer: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1798
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en obrir el fitxer: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1990
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en tancar el fitxer: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2475
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:2709 ../gio/gsocket.c:2790
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en obrir el fitxer: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2734
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "els canvis associatius no estan implementats a win32"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2992 ../gio/gsocket.c:3131
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en suprimir el fitxer: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "error desconegut"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Ja estÃ  tancat el flux"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "No es pot gestionar la versiÃ³ %d de la codificaciÃ³ del GThemedIcon"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "No s'esperava un final de flux tant prompte"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en llegir des de UNIX: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en tancar des de UNIX: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Arrel del sistema de fitxers"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en escriure a UNIX: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "el volum no implementa l'expulsiÃ³"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 #, fuzzy
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "el volum no implementa l'expulsiÃ³"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "No es pot trobar l'aplicaciÃ³"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "S'ha produÃ¯t un error en executar l'aplicaciÃ³: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "No estan implementats els URI"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "els canvis associatius no estan implementats a win32"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "La creaciÃ³ associativa no estÃ  implementada a win32"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "no amagues les entrades"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "utilitza un format de llistat llarg"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FITXER...]"
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 656403b..609ad37 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-03 18:30+0200\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
@@ -103,63 +103,63 @@ msgstr "PÅ?evod ze znakovÃ© sady \"%s\" do \"%s\" nenÃ podporovÃ¡n"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Nelze otevÅ?Ãt pÅ?evadÄ?Ä? z \"%s\" do \"%s\""
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "NeplatnÃ¡ posloupnost bajtÅ¯ na vstupu pÅ?evodu"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i pÅ?evodu: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Ä?Ã¡steÄ?nÃ¡ posloupnost znakÅ¯ na konci vstupu"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Nelze pÅ?evÃ©st ukonÄ?enÃ \"%s\" do znakovÃ© sady \"%s\""
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI \"%s\" nenÃ absolutnÃ URI pouÅ¾ÃvajÃcÃ schÃ©ma \"file\""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "URI \"%s\" mÃstnÃho souboru nesmÃ obsahovat \"#\""
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI \"%s\" je neplatnÃ©"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "NÃ¡zev poÄ?ÃtaÄ?e v URI \"%s\" je neplatnÃ½"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI \"%s\" obsahuje nesprÃ¡vnÄ? zmÄ?nÄ?nÃ© znaky"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "\"%s\" nenÃ absolutnÃ cestou"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "NeplatnÃ½ nÃ¡zev poÄ?ÃtaÄ?e"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i otevÃrÃ¡nÃ adresÃ¡Å?e \"%s\": %s"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Nelze otevÅ?Ãt soubor \"%s\": fdopen() selhalo: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Nelze pÅ?ejmenovat soubor \"%s\" na \"%s\": g_rename() selhalo: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Nelze vytvoÅ?it soubor \"%s\": %s"
@@ -224,32 +224,32 @@ msgstr "Nelze zapisovat do souboru \"%s\": fwrite() selhalo: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Nelze zapisovat do souboru \"%s\": fflush() selhalo: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Nelze zapisovat do souboru \"%s\": fsync() selhalo: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Nelze zavÅ?Ãt soubor \"%s\": fclose() selhalo: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "ExistujÃcÃ soubor \"%s\" nelze odstranit: g_unlink() selhalo: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Å ablona \"%s\" je neplatnÃ¡, nemÄ?la by obsahovat \"%s\""
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Å ablona \"%s\" neobsahuje XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -257,27 +257,27 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Nelze pÅ?eÄ?Ãst symbolickÃ½ odkaz \"%s\": %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "SymbolickÃ© odkazy nejsou podporovÃ¡ny"
 
@@ -844,99 +844,99 @@ msgstr "Text je prÃ¡zdnÃ½ (nebo obsahuje pouze mezery)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Nelze Ä?Ãst data z procesu potomka"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Nelze vytvoÅ?it rouru ke komunikaci s procesem potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Nelze Ä?Ãst z roury potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Nelze pÅ?ejÃt do adresÃ¡Å?e \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Nelze spustit proces potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "NeplatnÃ½ nÃ¡zev programu: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "NeplatnÃ½ Å?etÄ?zec v poli argumentÅ¯ v %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "NeplatnÃ½ Å?etÄ?zec v prostÅ?edÃ: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "NeplatnÃ½ aktuÃ¡lnÃ adresÃ¡Å?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Nelze spustit pomocnÃ½ program (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 "NeoÄ?ekÃ¡vanÃ¡ chyba v g_io_channel_win32_poll() pÅ?i Ä?tenÃ dat z procesu potomka"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Nelze Ä?Ãst data z procesu potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "NeoÄ?ekÃ¡vanÃ¡ chyba v select() pÅ?i Ä?tenÃ dat z procesu potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "NeoÄ?ekÃ¡vanÃ¡ chyba v waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Nelze rozvÄ?tvit (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Nelze spustit proces potomka \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Nelze pÅ?esmÄ?rovat vstup nebo vÃ½stup procesu potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Nelze rozvÄ?tvit proces potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ chyba pÅ?i bÄ?hu procesu potomka \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Nelze pÅ?eÄ?Ãst dostatek dat z roury pid potomka (%s)"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "%s poskytnut pÅ?ÃliÅ¡ vysokÃ½ poÄ?et"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Proud je jiÅ¾ uzavÅ?en"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operace byla zruÅ¡ena"
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "OÄ?ekÃ¡vÃ¡no GEmblem u GEmblemedIcon"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operace nenÃ podporovÃ¡na"
 
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Nelze nalÃ©zt vÃ½chozÃ typ sledovÃ¡nÃ mÃstnÃho adresÃ¡Å?e"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "NeplatnÃ½ nÃ¡zev souboru %s"
@@ -1768,27 +1768,27 @@ msgstr "VÃ½stupnÃ proud neprovÃ¡dÃ zÃ¡pis"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "ZdrojovÃ½ proud je jiÅ¾ ukonÄ?en"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Chyba Ä?tenÃ souboru \"%s\": %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Chyba Ä?tenÃ souboru \"%s\": %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Chyba pÅ?i odstraÅ?ovÃ¡nÃ souboru: %s"
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgstr "ZdrojovÃ½ proud je jiÅ¾ ukonÄ?en"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i Ä?tenÃ ze souboru: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Nelze vytvoÅ?it adresÃ¡Å? koÅ¡e %s: %s"
@@ -1875,37 +1875,37 @@ msgstr "Nelze zahodit soubor: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i odstraÅ?ovÃ¡nÃ souboru: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i otevÃrÃ¡nÃ souboru: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i zavÃrÃ¡nÃ souboru: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i otevÃrÃ¡nÃ souboru: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "zmÄ?ny asociacÃ nepodporovÃ¡ny na Win32"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Chyba pÅ?i odstraÅ?ovÃ¡nÃ souboru: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "neznÃ¡mÃ¡ chyba"
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index d03f837..d6ed5f7 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-29 19:38+0100\n"
 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys sucs org>\n"
 "Language-Team: Welsh <gnome-cy pengwyn linux org uk>\n"
@@ -97,63 +97,63 @@ msgstr "Ni chynhelir trawsnewidiad o set nodau '%s' i '%s'"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Methwyd agor trawsnewidydd rhwng '%s' a '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Dilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewid"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Gwall wrth drawsnewid: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Dilyniant nod rhannol ar ddiwedd y mewnbwn"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Methu trawsnewid '%s' wrth gefn i'r set godau '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "Nid yw'r LAU '%s' yn LAU absoliwt yn y cynllun \"file\""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Ni chaniateir i'r LAU ffeil lleol '%s' gynnwys '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Mae'r LAU '%s' yn annilys"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Mae'r enw gwesteiwr yn y LAU '%s' yn annilys"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Mae'r LAU '%s' yn cynnwys nodau wedi eu dianc mewn modd annilys"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Nid yw'r llwybr '%s' yn llwybr gosodedig"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Enw gwesteiwr annilys"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Gwall y cyfeiriadur '%s': %s"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Methwyd agor y ffeil '%s': methiant yn fdopen(): %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Methwyd ail-enwi'r ffeil'%s' i '%s': methodd g_rename(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Methwyd creu'r ffeil '%s': %s"
@@ -218,59 +218,59 @@ msgstr "Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fwrite(): %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fwrite(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fwrite(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Methwyd cau'r ffeil '%s': methodd fclose(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Methu tynnu'r ffeil '%s' oedd eisoes yn bodoli: methodd g_unlink(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Mae'r patrymlun '%s' yn annilys: ni ddylai gynnwys '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Nid yw'r patrymlun '%s' yn cynnwys XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Ni chynhelir cysylltion symbolaidd"
 
@@ -841,52 +841,52 @@ msgstr "Roedd y testun yn wag, neu'n cynnwys gofodnodau'n unig"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Methwyd darllen data o broses plentyn"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Methwyd creu pibell er mwyn cyfathrebu Ã¢ phroses plentyn (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Methwyd darllen o bibell plentyn (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Methwyd newid i'r cyfeiriadur '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Methwyd gweithredu proses plentyn (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Enw rhaglen annilys: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Arg ar goll yn y fector argiau yn %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Llinyn annilys yn yr amgylchedd: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Cyfeiriadur gweithio annilys: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Methwyd gweithredu proses cymorth (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -894,47 +894,47 @@ msgstr ""
 "Gwall annisgwyl yn g_io_channel_win32_poll() wrth ddarllen data o broses "
 "plentyn"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Methwyd darllen data o broses plentyn (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Gwall annisgwyl yn select() wrth ddarllen o broses plentyn (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Gwall annisgwyl yn waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Methwyd fforcio (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Methwyd gweithredu proses plentyn \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Methwyd ailgyrchu mewnbwn neu allbwn proses blentyn (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Methwyd fforcio proses plentyn (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Gwall anhysbys wrth weithredu proses blentyn \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Methwyd darllen digon o ddata o bibell plentyn (%s)"
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Ni chynhelir cysylltion symbolaidd"
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Enw rhaglen annilys: %s"
@@ -1769,27 +1769,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s "
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s "
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s "
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s "
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Methwyd creu'r ffeil '%s': %s"
@@ -1875,36 +1875,36 @@ msgstr "Methwyd creu'r ffeil '%s': %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s "
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s "
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s "
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s "
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s "
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 7e9d0b8..9c1538b 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-16 19:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-16 16:54+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
@@ -26,315 +26,321 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "Uventet egenskab \"%s\" for elementet \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "Egenskaben \"%s\" for elementet \"%s\" blev ikke fundet"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "Uventet mÃ¦rke \"%s\", forventede mÃ¦rket \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "Uventet mÃ¦rke \"%s\" inden i \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "Ingen gyldig bogmÃ¦rkefil blev fundet i datakatalogerne"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "Et bogmÃ¦rke for URI'en \"%s\" findes allerede"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "Der blev intet bogmÃ¦rke fundet for URI'en \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Ingen MIME-type er defineret i bogmÃ¦rket for URI'en \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Intet privat flag er defineret i bogmÃ¦rket for URI'en \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Ingen grupper er sat i bogmÃ¦rket for URI'en \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "Intet program med navnet \"%s\" har registreret et bogmÃ¦rke for \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Kunne ikke udvide eksekveringslinjen \"%s\" med URI'en \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "Konvertering fra tegnsÃ¦t \"%s\" til \"%s\" er ikke understÃ¸ttet"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Kunne ikke konvertere fra \"%s\" til \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ugyldig bytesekvens i konverteringsinddata"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Fejl under konvertering: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Delvis tegnsekvens ved slutningen af inddata"
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Kan ikke konvertere tilbagefaldet \"%s\" til tegnsÃ¦t \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI'en \"%s\" er ikke en absolut URI, ved brug af \"fil\"-metoden"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Den lokale fil-URI \"%s\" mÃ¥ ikke indeholde en \"#\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI'en \"%s\" er ugyldig"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "VÃ¦rtsnavnet for URI'en \"%s\" er ugyldig"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI'en \"%s\" indeholder ugyldigt beskyttede tegn"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Stinavnet \"%s\" er ikke en absolut sti"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ugyldigt vÃ¦rtsnavn"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Fejl ved Ã¥bning af mappen \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke allokere %lu byte til at lÃ¦se filen \"%s\""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af filen \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "Filen \"%s\" er for stor"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Kunne ikke lÃ¦se fra filen \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Kunne ikke Ã¥bne filen \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke lÃ¦se egenskaber for filen \"%s\": fstat() mislykkedes: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke Ã¥bne filen \"%s\": fdopen() mislykkedes: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke omdÃ¸be filen \"%s\" til \"%s\": g_rename() mislykkedes: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1333
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Fejl under oprettelse af filen \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke Ã¥bne filen \"%s\" til skrivning: fdopen() mislykkedes: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke skrive filen \"%s\": fwrite() mislykkedes: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke skrive filen \"%s\": fflush() mislykkedes: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:983
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke skrive filen \"%s\": fsync() mislykkedes: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1002
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke lukke filen \"%s\": fclose() mislykkedes: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1120
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "Den eksisterende fil \"%s\" kunne ikke fjernes: g_unlink() mislykkedes: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1295
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Skabelonen \"%s\" er ugyldig, mÃ¥ ikke indeholde en \"%s\""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1308
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Skabelonen \"%s\" indeholder ikke XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u byte"
+msgstr[1] "%u bytes"
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1757
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1800
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Kunne ikke lÃ¦se den symbolske henvisning \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1821
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolske henvisninger er ikke understÃ¸ttet"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Kunne ikke Ã¥bne konverterer fra \"%s\" til \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Kan ikke foretage en rÃ¥ lÃ¦sning i g_io_channel_read_line_string"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Resterende ukonverterede data i lÃ¦semellemlager"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Kanal afslutter med et ufuldendt tegn"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Kan ikke foretage en rÃ¥ lÃ¦sning i g_io_channel_read_to_end"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke Ã¥bne filen \"%s\": open() mislykkedes: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke kortlÃ¦gge filen \"%s\": mmap() mislykkedes: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Fejl pÃ¥ linje %d tegn %d: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Ugyldig UTF-8-kodet tekst i navnet - ugyldig \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt navn "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt navn: \"%c\" "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Fejl pÃ¥ linje %d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -343,7 +349,7 @@ msgstr ""
 "Fejl ved fortolkning af \"%-.*s\" som skulle have vÃ¦ret et ciffer i en "
 "tegnreference (&#234; for eksempel) - mÃ¥ske er cifret for stort"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -353,24 +359,24 @@ msgstr ""
 "og-tegn uden at det var beregnet pÃ¥ at starte en entitet - undgÃ¥ dette ved "
 "at bruge &amp; i stedet"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "Tegnreferencen \"%-.*s\" koder ikke et tilladt tegn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Tom entitet \"&;\" fundet; gyldige entiteter er: &amp; &quot; &lt; &gt; "
 "&apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Entitetsnavnet \"%-.*s\" er ukendt"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -379,11 +385,11 @@ msgstr ""
 "tegn uden at det var beregnet pÃ¥ at starte en entitet - dette undgÃ¥s ved at "
 "bruge &amp; i stedet"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Dokumentet skal begynde med et element (f.eks <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -392,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" er ikke et gyldigt tegn efter et \"<\"-tegn; det kan ikke vÃ¦re "
 "begyndelsen pÃ¥ et elementnavn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
@@ -401,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "MÃ¦rkeligt tegn \"%s\", forventede et \">\"-tegn for at afslutte det tomme "
 "elementmÃ¦rke \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
@@ -409,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "MÃ¦rkeligt tegn \"%s\", forventede et \"=\" efter egenskabsnavn \"%s\" for "
 "elementet \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -420,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "begyndelsesmÃ¦rket til elementet \"%s\" eller alternativt en egenskab; mÃ¥ske "
 "brugte du et ugyldigt tegn i egenskabsnavnet"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -429,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "MÃ¦rkeligt tegn \"%s\", forventede et Ã¥bningsanfÃ¸rselstegn efter "
 "lighedstegnet nÃ¥r vÃ¦rdien for egenskaben \"%s\" for elementet \"%s\" angives"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -438,7 +444,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" er ikke et gyldigt tegn efter tegnene \"</\"; \"%s\" er mÃ¥ske ikke "
 "begyndelsen pÃ¥ et elementnavn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -447,25 +453,25 @@ msgstr ""
 "\"%s\" er ikke et gyldigt tegn efter det lukkende elementnavn \"%s\"; "
 "tilladt tegn er \">\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Element \"%s\" blev lukket, ingen Ã¥bne elementer nu"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Element \"%s\" blev lukket, men aktivt Ã¥bent element er \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Dokumentet var tomt eller indeholdt kun blanke tegn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Dokumentet sluttede uventet lige efter en Ã¥ben vinkelparantes \"<\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -474,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentet sluttede uventet med Ã¥bne elementer - \"%s\" var sidste Ã¥bne "
 "element"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -483,19 +489,19 @@ msgstr ""
 "Dokumentet sluttede uventet, forventede at se en vinkelparantes for at "
 "afslutte det sidste mÃ¦rke <%s/>"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Dokumentet sluttede uventet inden i et elementnavn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Dokumentet sluttede uventet inden i et egenskabsnavn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Dokumentet sluttede uventet inden i et element-Ã¥bnende mÃ¦rke."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -503,131 +509,131 @@ msgstr ""
 "Dokumentet sluttede uventet efter lighedstegnet efter et egenskabsnavn; "
 "ingen egenskabsvÃ¦rdi"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Dokumentet sluttede uventet inden i en egenskabsvÃ¦rdi"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "Dokumentet sluttede uventet inden i lukningsmÃ¦rket for elementet \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Dokumentet sluttede uventet inden i en kommentar eller behandlingsinstruktion"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "Ã¸delagt objekt"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "intern fejl eller Ã¸delagt objekt"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "utilstrÃ¦kkelig hukommelse"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "grÃ¦nse for bagudlÃ¦sning nÃ¥et"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "mÃ¸nsteret indeholder elementer der ikke understÃ¸ttes i forbindelse med "
 "partiel trÃ¦fning"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "intern fejl"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "baglÃ¦ns referencer som betingelser understÃ¸ttes ikke i forbindelse med "
 "partiel trÃ¦fning"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "rekursionsgrÃ¦nse nÃ¥et"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "arbejdsomrÃ¥dets grÃ¦nse for tomme delstrenge er blevet nÃ¥et"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "ugyldig kombination af linjeskift-flag"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "ukendt fejl"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ sidst i mÃ¸nster"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c sidst i mÃ¸nster"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "ukendt tegn fÃ¸lger \\"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 "versal-Ã¦ndrende undvigesekvenser (\\l, \\L, \\u, \\U) er ikke tilladt her"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "tal er ude af rÃ¦kkefÃ¸lge i {}-kvantor"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "for stort tal i {}-kvantor"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "manglende afsluttende ] for tegnklasse"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "ugyldig undvigesekvens i tegnklasse"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "fÃ¸lgen er ikke ordnet i tegnklassen"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "intet at gentage"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "ukendt tegn efter (?"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "ukendt tegn efter (?<"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "ukendt tegn efter (?P"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX-navngivne klasser understÃ¸ttes kun inden i en klasse"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "manglende afsluttende )"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") uden Ã¥bnende ("
 
@@ -635,271 +641,269 @@ msgstr ") uden Ã¥bnende ("
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R eller (?[+-]cifre skal efterfÃ¸lges af )"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "reference til ikke-eksisterende undermÃ¸nster"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "manglende ) efter kommentar"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "regulÃ¦rt udtryk for stort"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "kunne ikke hente hukommelse"
 
 # ???
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "lookbehind-assert-erklÃ¦ring har ikke fast lÃ¦ngde"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "fejlformet tal eller navn efter (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "betinget gruppe indeholder mere end to grene"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "assert-erklÃ¦ring forventet efter (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "ukendt POSIX-klassenavn"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "POSIX-arrangerende elementer understÃ¸ttes ikke"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "tegnvÃ¦rdi i \\x{..}-sekvens er for stor"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "ugyldig betingelse (?(0)"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C ikke tillad i lookbehind-assert-erklÃ¦ring"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "rekursive kald kan danne uendelig lÃ¸kke"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "manglende terminator i undermÃ¸nsters navn"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "to navngivne undermÃ¸nstre har samme navn"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "fejlformet \\P- eller \\p-sekvens"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "ukendt egenskabsnavn efter \\P eller \\p"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "undermÃ¸nsters navn er for langt (maksimal 32 tegn)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "for mange navngivne undermÃ¸nstre (maksimalt 10.000)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "oktal vÃ¦rdi er stÃ¸rre end \\377"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "DEFINE-gruppe indeholder mere end Ã©n gren"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "gentagelse af en DEFINE-gruppe er ikke tilladt"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "inkonsistente NEWLINE-indstillinger"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "\\g fÃ¸lges ikke af et navn indeholdt i klammer eller et tal forskelligt fra "
 "nul eventuelt indeholdt i klammer"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "uventet gentagelse"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "kodeoverlÃ¸b"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "overlÃ¸b kompileringsarbejdspladsen"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "tidligere kontrolleret, refereret undermÃ¸nster blev ikke fundet"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Fejl under sÃ¸gning med det regulÃ¦re udtryk %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE-biblioteket er kompileret uden UTF8-understÃ¸ttelse"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "PCRE-biblioteket er kompileret uden understÃ¸ttelse af UTF8-egenskaber"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "Fejl under kompilering af det regulÃ¦re udtryk %s ved tegn %d: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Fejl under optimering af det regulÃ¦re udtryk %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "hexadecimalt ciffer eller \"}\" forventet"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "hexadecimalt ciffer forventet"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "manglende \"<\" i symbolsk reference"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "ufÃ¦rdig symbolsk reference"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "symbolsk reference med lÃ¦ngde nul"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "ciffer forventet"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "ugyldig symbolsk reference"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "lÃ¸st afsluttende \"\\\""
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "ukendt undvigesekvens"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "Fejl under fortolkning af erstatningstekst \"%s\" ved tegn %lu: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "AnfÃ¸rt tekst begynder ikke med anfÃ¸rselstegn"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "Uafbalanceret anfÃ¸rselstegn i kommandolinje eller anden skal-anfÃ¸rt tekst"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "Tekst sluttede lige efter et \"\\\"-tegn. (Teksten var \"%s\")"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Tekst sluttede fÃ¸r tilsvarende anfÃ¸rselstegn blev fundet for %c (teksten var "
 "\"%s\")"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Tekst var tom (eller indeholdt kun blanke tegn)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Fejl under lÃ¦sning af data fra underprocess"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Fejl under oprettelse af kommunikationskanal til underproces (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Fejl under lÃ¦sning fra barnedatakanal (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Fejl ved skift til mappen \"%s\" (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Fejl under kÃ¸rsel af underprocess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ugyldigt programnavn: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Ugyldig streng i argumentvektor pÃ¥ %d: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ugyldig streng i miljÃ¸: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ugyldigt arbejdskatalog: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Fejl under kÃ¸rsel af hjÃ¦lpeprogram (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -907,137 +911,137 @@ msgstr ""
 "Uventet fejl i g_io_channel_win32_poll() under lÃ¦sning af data fra en "
 "underprocess"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af data fra underprocess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Uventet fejl i select() ved lÃ¦sning af data fra underprocess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Uventet fejl i waitpid() (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Fejl under fraspaltning af proces (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Fejl under kÃ¸rsel af underprocessen \"%s\" (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Fejl under omdirigering af uddata eller inddata for underprocess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Fejl ved fraspaltning af underprocess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ukendt fejl under kÃ¸rsel af underprocessen \"%s\""
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 "Kunne ikke lÃ¦se tilstrÃ¦kkelig mÃ¦ngde data fra underprocessens pid-kanal (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Tegn uden for gyldigt interval for UTF-8"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Ugyldig sekvens i konverteringsinddata"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Tegn uden for gyldigt interval for UTF-16"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "Brug:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[TILVALG...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Flag for hjÃ¦lp:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "Vis flag for hjÃ¦lp"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Vis alle flag for hjÃ¦lp"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Flag for programmet:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Kan ikke fortolke heltalsvÃ¦rdien \"%s\" for %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "HeltalsvÃ¦rdien \"%s\" for %s er ikke i gyldigt interval"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "Kan ikke fortolke double-vÃ¦rdien \"%s\" for %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Double-vÃ¦rdien \"%s\" for %s er ikke i gyldigt interval"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Kunne ikke fortolke tilvalg %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Mangler argument for %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Ukendt flag %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "Gyldig nÃ¸glefil blev ikke fundet i sÃ¸gekatalogerne"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Ikke en almindelig fil"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "Filen er tom"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -1045,50 +1049,50 @@ msgstr ""
 "NÃ¸glefilen indeholder linjen \"%s\" hvilken ikke er et nÃ¸gle-vÃ¦rdi-par, en "
 "gruppe eller en kommentar"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Ugyldigt gruppenavn: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "NÃ¸glefilen starter ikke med en gruppe"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Ugyldigt nÃ¸glenavn: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "NÃ¸glefilen indeholder kodningen \"%s\" der ikke er understÃ¸ttet"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "NÃ¸glefilen indeholder ikke gruppen \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "NÃ¸glefilen indeholder ikke nÃ¸glen \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr ""
 "NÃ¸glefilen indeholder nÃ¸glen \"%s\" med vÃ¦rdien \"%s\" der ikke er UTF-8"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "NÃ¸glefilen indeholder nÃ¸glen \"%s\" som har en vÃ¦rdi der ikke kan fortolkes."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
@@ -1096,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "NÃ¸glefilen indeholder nÃ¸glen \"%s\", som har en vÃ¦rdi, der ikke kan "
 "fortolkes."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -1105,165 +1109,162 @@ msgstr ""
 "NÃ¸glefilen indeholder nÃ¸glen \"%s\" i gruppen \"%s\" som har en vÃ¦rdi der "
 "ikke kan fortolkes."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "NÃ¸glefilen har ikke nÃ¸glen \"%s\" i gruppen \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "NÃ¸glefilen indeholder beskyttede tegn for enden af linjen"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "NÃ¸glefilen indeholder en ugyldig undvigesekvens \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "VÃ¦rdien \"%s\" kan ikke fortolkes som et nummer."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "HeltalsvÃ¦rdien \"%s\" er ikke i gyldigt interval"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "VÃ¦rdien \"%s\" kan ikke fortolkes som en float."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "VÃ¦rdien \"%s\" kan ikke fortolkes som en sandhedsvÃ¦rdi."
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "For stor talvÃ¦rdi givet til %s"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "StrÃ¸mmen er allerede lukket"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operationen blev afbrudt"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Ukendt type"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "%s-filtype"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "%s-type"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Uventet tidlig strÃ¸mafslutning"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Unavngivet"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "Skrivebordsfil angav intet Exec-felt"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Kan ikke finde terminal krÃ¦vet af dette program"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "Kan ikke oprette konfigurationsfolder %s for brugerprogram: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Kan ikke oprette bruger-MIME-konfigurationsfolder %s: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Kan ikke oprette brugerskrivebords-fil %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Tilpasset definition for %s"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "drevet implementerer ikke eject"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "drevet implementerer ikke eject eller eject_with_operation"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "drevet implementerer ikke forespÃ¸rgsel om medier"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "drevet implementerer ikke start"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "drevet implementerer ikke stop"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "Kan ikke hÃ¥ndtere version %d af GEmblem-kodning"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "Forkert antal symboler (%d) i GEmblem-kodning"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Kan ikke hÃ¥ndtere version %d af GEmblemIcon-kodning"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Forkert antal symboler (%d) i GEmblemedIcon-kodning"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Forventede et GEmblem til GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:441
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operationen understÃ¸ttes ikke"
 
@@ -1275,131 +1276,131 @@ msgstr "Operationen understÃ¸ttes ikke"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Indeholdende montering findes ikke"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Kan ikke kopiere over mappe"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Kan ikke kopiere mappe over mappe"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "MÃ¥lfilen findes"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Kan ikke kopiere mappe rekursivt"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Kan ikke kopiere specialfil"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Ugyldig vÃ¦rdi givet for symbolsk henvisning"
 
 # ved ikke om det er papirkurv eller blot affald, eller om det er et udsagnsord.  Vi skriver det sikreste...
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Affald understÃ¸ttes ikke"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Filnavne kan ikke indeholder \"%c\""
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "diskenheden implementerer ikke montering"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Intet program er registreret til hÃ¥ndtering af denne fil"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "OptÃ¦ller er lukket"
 
 # udviklerkommentar ved tilsvarende streng andetsteds i filen forklarer dette
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "FiloptÃ¦ller arbejder stadig"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "FiloptÃ¦ller er allerede lukket"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "Kan ikke hÃ¥ndtere version %d af GFileIcon-kodning"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Fejlformateret inddata til GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "StrÃ¸mmen understÃ¸tter ikke query_info"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "SÃ¸gning understÃ¸ttes ikke pÃ¥ strÃ¸mmen"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "AfskÃ¦ring tillades ikke for inputstrÃ¸mmen"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "AfskÃ¦ring understÃ¸ttes ikke pÃ¥ strÃ¸mmen"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "Forkert antal tegn (%d)"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Ingen type til klassenavn %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "Typen %s implementerer ikke GIcon-grÃ¦nsefladen"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "Typen %s har ingen klasse"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "Fejlformateret versionsnummer %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr ""
 "Typen %s implementerer ikke from_tokens(), som er del af GIcon-grÃ¦nsefladen"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "Kan ikke hÃ¥ndtere den angivne version af ikonkodningen"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "InputstrÃ¸m implementerer ikke lÃ¦sning"
 
@@ -1409,337 +1410,336 @@ msgstr "InputstrÃ¸m implementerer ikke lÃ¦sning"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "StrÃ¸m arbejder stadig"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "UtilstrÃ¦kkelig plads til sokkeladresse"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Sokkeladresse understÃ¸ttes ikke"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Kan ikke finde standardmonitortype for lokal mappe"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:424
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ugyldigt filnavn %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af filsysteminformation: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "Kan ikke omdÃ¸be rodmappen"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "Fejl ved omdÃ¸bning af fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "Kan ikke omdÃ¸be fil, filnavn findes allerede"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Ugyldigt filnavn"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "Fejl ved Ã¥bning af fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Kan ikke Ã¥bne mappe"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "Fejl under fjernelse af fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "Fejl ved udsmidning af fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "Kan ikke oprette affaldsmappe %s: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "Kan ikke finde topniveau-mappe til affald"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "Kan ikke finde eller oprette affaldsmappe"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "Kan ikke oprette affalds-infofil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "Kan ikke smide fil ud: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "Fejl ved oprettelse af mappen: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "Fejl under oprettelse af symbolsk henvisning: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Fejl ved flytning af fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Kan ikke flytte mappe over mappe"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Oprettelse af sikkerhedskopi mislykkedes"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Fejl ved fjernelse af mÃ¥lfil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Flytning mellem monteringer understÃ¸ttes ikke"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "AttributvÃ¦rdien mÃ¥ ikke vÃ¦re NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "Ugyldig attributtype (streng forventet)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Ugyldigt udvidet attributnavn"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Fejl ved instilling af udvidet attribut \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Fejl ved stat for filen \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (ugyldig kodning)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "Fejl ved stat af fildeskriptor: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Ugyldig attributtype (uint32 forventet)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Ugyldig attributtype (uint64 forventet)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Ugyldig attributtype (byte-streng forventet)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Fejl ved Ã¦ndring af rettigheder: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Fejl ved Ã¦ndring af ejer: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "symbolsk henvisning mÃ¥ ikke vÃ¦re NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Fejl ved manipulation af symbolsk henvisning: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Fejl ved manipulation af symbolsk henvisning: filen er ikke en symbolsk "
 "henvisning"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Fejl ved Ã¦ndring af tidspunkt for Ã¦ndring eller tilgang: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux-kontekst skal vÃ¦re forskellig fra NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Fejl ved Ã¦ndring af SELinux-kontekst: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux er ikke aktiveret pÃ¥ dette system"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Indstilling af attributten %s understÃ¸ttes ikke"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Fejl ved lÃ¦sning fra filen: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Fejl under sÃ¸gning i filen: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Fejl ved lukning af filen: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "Kan ikke finde standardmonitortype for lokal fil"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Fejl under skrivning til filen: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Fejl under fjernelse af gammel sikkerhedskopi-henvisning: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Fejl under oprettelse af sikkerhedskopi: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Fejl under omdÃ¸bning af midlertidig fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Fejl ved beskÃ¦ring af filen: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Fejl ved Ã¥bning af filen \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "MÃ¥lfilen er en mappe"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "MÃ¥lfilen er ikke en almindelig fil"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Filen blev modificeret eksternt"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Fejl under fjernelse af gammel fil: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Ugyldig GSeekType angivet"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "Ugyldig sÃ¸geforespÃ¸rgsel"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "Kan ikke beskÃ¦re GMemoryInputStream"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "NÃ¥ede maksimal data-arraygrÃ¦nse"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Hukommelses-uddatastrÃ¸m kan ikke Ã¦ndre stÃ¸rrelse"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Kunne ikke Ã¦ndre stÃ¸rrelse for hukommelses-uddatastrÃ¸m"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "montering implementerer ikke unmount"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "montering implementerer ikke eject"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr ""
 "monteringsobjekt implementerer ikke unmount eller unmount_with_operation"
@@ -1747,289 +1747,284 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "monteringsobjekt implementerer ikke eject eller eject_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "montering implementerer ikke remount"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "mount implementerer ikke gÃ¦t pÃ¥ indholdstype"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "mount implementerer ikke synkrone gÃ¦t pÃ¥ indholdstype"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "VÃ¦rtsnavnet \"%s\" indeholder \"[\", men ikke \"]\""
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "UddatastrÃ¸m implementerer ikke write"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "KildestrÃ¸mmen er allerede lukket"
 
-#: ../gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Fejl ved oplÃ¸sning af \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Fejl ved baglÃ¦ns oplÃ¸sning af \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753 ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "Ingen tjenestejournal for \"%s\""
 
-#: ../gio/gresolver.c:758 ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Midlertidigt ude af stand til at oplÃ¸se \"%s\""
 
-#: ../gio/gresolver.c:763 ../gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Fejl ved oplÃ¸sning af \"%s\""
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Ugyldig sokkel, ikke initialiseret"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Ugyldig sokkel, initialisering mislykkedes pÃ¥ grund af: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Soklen er allerede lukket"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "opretter GSocket fra fd: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Kan ikke oprette sokkel: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Der blev angivet en ukendt protokol"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Initialisering med mulighed for afbrydelse understÃ¸ttes ikke"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "kunne ikke finde lokal adresse: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "kunne ikke finde fjern adresse: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "kunne ikke lytte: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Fejl ved binding til adresse: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Fejl ved accept af forbindelse: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "Fejl ved forbindelse: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Forbinder"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Fejl ved forbindelse: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "Kan ikke hente verserende fejl: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Fejl ved modtagelse af data: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Fejl ved afsendelse af data: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Fejl ved lukning af sokkel: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Venter pÃ¥ sokkelbetingelse: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698 ../gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Fejl ved afsendelse af meddelelse: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage understÃ¸ttes ikke af windows"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981 ../gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Fejl ved modtagelse af meddelelse: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Ukendt forbindelsesfejl"
 
 # Relateret til ordlistens "(SMTP )listener -> *(SMTP-)modtager"
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Modtager er allerede lukket"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "TilfÃ¸jede sokkel er lukket"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "Kan ikke hÃ¥ndtere version %d af GThemedIcon-kodningen"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "Forventer Ã©n kontrolmeddelelse, modtog %d"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Uventet type af supplerende data"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "Forventede Ã©n fd, men fik %d\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Modtog ugyldig fd"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "Fejl ved lÃ¦sning fra unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "Fejl ved lukningaf unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Filsystemets rod"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "Fejl ved skrivning til unix: %s"
 
 # "[abstract unix domain]-socket address" eller "abstract [unix domain socket] address", eller en anden kombination?  Vi mÃ¥ hellere bibeholde ordenes rÃ¦kkefÃ¸lge pÃ¥ bekostning af at ordet bliver meget langt
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr "Abstrakte unix-domÃ¦nesokkeladresser understÃ¸ttes ikke af dette system"
 
 # eject og eject_with_operation mÃ¥ vÃ¦re funktionskald, sÃ¥ de bÃ¸r ikke oversÃ¦ttes (naturligvis er det ikke en sÃ¦rlig brugervenlig fejlmeddelelse, men det er jo udviklerne der bestemmer dette)
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "diskenhed implementerer ikke eject"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "diskenhed implementerer ikke eject eller eject_with_operation"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "Kan ikke finde program"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "Fejl ved opstart af program: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "URI'er understÃ¸ttes ikke"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "associationsÃ¦ndring understÃ¸ttes ikke af win32"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "Associationsoprettelse understÃ¸ttes ikke i win32"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "skjul ikke poster"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "brug langt listeformat"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FIL...]"
 
-#~ msgid "%u byte"
-#~ msgid_plural "%u bytes"
-#~ msgstr[0] "%u byte"
-#~ msgstr[1] "%u bytes"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & "
 #~ "character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an "
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5fc18fa..2f92ba9 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 13:08+0100\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
@@ -106,64 +106,64 @@ msgstr "Umwandlung von Zeichensatz Â»%sÂ« in Â»%sÂ« wird nicht unterstÃ¼tzt"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Konverter von Â»%sÂ« in Â»%sÂ« konnte nicht geÃ¶ffnet werden"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "UngÃ¼ltige Bytefolge in Konvertierungseingabe"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Fehler bei der Umwandlung: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "BruchstÃ¼ckhafte Zeichenfolge am Eingabeende"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Notnagel Â»%sÂ« kann nicht in Kodierung Â»%sÂ« umgewandelt werden"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "Der URI Â»%sÂ« ist kein absoluter URI, der das Â»fileÂ«-Schema verwendet"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Der lokale URI Â»%sÂ« darf kein Â»#Â« enthalten"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Der URI Â»%sÂ« ist ungÃ¼ltig"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Der Rechnername des URI Â»%sÂ« ist ungÃ¼ltig"
 
 # CHECK
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Der URI Â»%sÂ« enthÃ¤lt ungÃ¼ltige Escape-Zeichen"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Der Pfadname Â»%sÂ« ist kein absoluter Pfad"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "UngÃ¼ltiger Rechnername"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Fehler beim Ã?ffnen des Verzeichnisses Â»%sÂ«: %s"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "Datei Â»%sÂ« konnte nicht in Â»%sÂ« umbenannt werden: g_rename() ist gescheitert: %"
 "s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Datei Â»%sÂ« konnte nicht angelegt werden: %s"
@@ -236,62 +236,62 @@ msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr ""
 "Datei Â»%sÂ« konnte nicht geschrieben werden: fflush() ist gescheitert: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Datei Â»%sÂ« konnte nicht geschrieben werden: fsync() ist gescheitert: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr ""
 "Datei Â»%sÂ« konnte nicht geschlossen werden: fclose() ist gescheitert: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "Die vorhandene Datei Â»%sÂ« konnte nicht entfernt werden: g_unlink() ist "
 "gescheitert: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Vorlage Â»%sÂ« ungÃ¼ltig, sollte kein Â»%sÂ« enthalten"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Vorlage Â»%sÂ« enthÃ¤lt nicht XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u Byte"
 msgstr[1] "%u Bytes"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Die symbolische VerknÃ¼pfung Â»%sÂ« konnte nicht gelesen werden: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolische VerknÃ¼pfungen nicht unterstÃ¼tzt"
 
@@ -875,54 +875,54 @@ msgstr "Text war leer (oder enthielt nur Leerraum)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Daten konnten nicht vom Kindprozess gelesen werden"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "Weiterleitung fÃ¼r Kommunikation mit Kindprozess (%s) konnte nicht erzeugt "
 "werden"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Lesen aus Weiterleitung zum Kind (%s) gescheitert"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "In Verzeichnis Â»%sÂ« (%s) konnte nicht gewechselt werden"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Kindprozess konnte nicht ausgefÃ¼hrt werden (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "UngÃ¼ltiger Programmname: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "UngÃ¼ltige Zeichenkette im Argumentsvektor bei %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "UngÃ¼ltige Zeichenkette in der Umgebung: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "UngÃ¼ltiges Arbeitsverzeichnis: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Hilfsprogramm (%s) konnte nicht ausgefÃ¼hrt werden"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -930,48 +930,48 @@ msgstr ""
 "Unerwarteter Fehler in g_io_channel_win32_poll() beim Lesen aus dem "
 "Kindprozess"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Daten vom Kindprozess konnten nicht gelesen werden (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Unerwarteter Fehler in select() beim Lesen von Daten eines Kindprozesses (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Unerwarteter Fehler in waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Abspalten gescheitert (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Kindprozess Â»%sÂ« konnte nicht ausgefÃ¼hrt werden (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Umleiten der Ausgabe oder Eingabe des Kindprozesses (%s) gescheitert"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Abspalten des Kindprozesses gescheitert (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Unbekannter Fehler beim AusfÃ¼hren des Kindprozesses Â»%sÂ«"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "Zu groÃ?er ZÃ¤hlwert an %s Ã¼bermittelt"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Datenstrom ist bereits geschlossen"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Vorgang wurde abgebrochen"
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "Es wurde ein GEmblem fÃ¼r GEmblemedIcon erwartet"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Vorgang nicht unterstÃ¼tzt"
 
@@ -1457,7 +1457,7 @@ msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 "Vorgegebener Ã?berwachungstyp fÃ¼r lokale Ordner konnte nicht gefunden werden"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "UngÃ¼ltiger Dateiname %s"
@@ -1817,27 +1817,27 @@ msgstr "Ausgabedatenstrom unterstÃ¼tzt kein Schreiben"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Quelldatenstrom ist bereits geschlossen"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Datei Â»%sÂ«: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Datei Â»%sÂ«: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Fehler beim Entfernen der Datei: %s"
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "Quelldatenstrom ist bereits geschlossen"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Fehler beim Lesen aus Datei: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "MÃ¼ll-Verzeichnis %s konnte nicht angelegt werden: %s"
@@ -1924,37 +1924,37 @@ msgstr "Datei konnte nicht in den MÃ¼ll verschoben werden: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Fehler beim Entfernen der Datei: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Fehler beim Ã?ffnen der Datei: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Fehler beim SchlieÃ?en der Datei: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Fehler beim Ã?ffnen der Datei: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "Ã?nderungen von Assoziationen unter win32 nicht unterstÃ¼tzt"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Fehler beim Entfernen der Datei: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 2b11155..7569e32 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD.dz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:23+0530\n"
 "Last-Translator: Mindu Dorji\n"
 "Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg dit gov bt>\n"
@@ -98,64 +98,64 @@ msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½ à½?à¾²à½´à½ à½²à¼?à½?à¼?à½?à½?à¼? â??%sâ?? à½£à½¦à¼? â??%
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "â??%sâ?? à½£à½¦à¼? '%s'  à½£à½´à¼? à½¦à¾?à¾±à½´à½¢à¼?à½?à¾±à½ºà½?à¼?à½?à¼?à½?à¾±à½ºà¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à½?à½?à½²à¼?à½?à½¦à¾?à¾±à½´à½¢à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à½´à½?à½²à¼?à½?à½?à¼? à½?à½ à½²à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½ à½?à¾±à½´à½?à¼?à½¢à½²à½?à¼? à½?à½´à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à½¦à¼?"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à½?à½?à½²à¼?à½?à½¦à¾?à¾±à½´à½¢à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½¦à¾?à½?à½¦à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼? :%s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "à½¨à½²à½?à¼?à½?à½´à½?à½²à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?à½£à½´à¼? à½¡à½²à¼?à½?à½´à½ à½²à¼?à½ à½?à¾±à½´à½?à¼?à½¢à½²à½?à¼?à½?à¼?à½¤à½¦à¼?"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "à½?à¾³à½¼à¼?à½?à½´à½¢à¼?à½¢à¾?à¾±à½?à¼?à½?à½? â??%sâ?? à½£à½¦à¼? à½?à½¼à½?à½²à¼?à½¦à½ºà½?à½²à¼? â??%sâ?? à½£à½´à¼? à½?à½?à½²à¼?à½?à½¦à¾?à¾±à½´à½¢à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼? "
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 "à½¡à½´à¼?à½¨à½¢à¼?à½¨à½ à½²à¼?  â??%sâ?? à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½ºà¼? \"file\" à½ à½?à½¢à¼?à½£à½¦à¼?à½£à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½ à½²à¼? à½¡à½´à¼?à½¨à½¢à¼?à½¨à½ à½²à¼?à½¡à½?à¼?à½?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "à½?à½ºà¼?à½?à½?à½¦à¼?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? à½¡à½´à¼?à½¨à½¢à¼?à½¨à½ à½²à¼? â??%sâ?? à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½ºà¼?à½?à½?à¼? '#' à½?à½²à½?à¼?à½?à½ºà½?à½?à¼?à½ à½¼à½?à¼?à¼?"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "à½¡à½´à¼?à½¨à½¢à¼?à½¨à½ à½²à¼? â??%sâ?? à½?à½´à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à½¦à¼?"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "à½¡à½´à¼?à½¨à½¢à¼?à½¨à½ à½²à¼? â??%sâ?? à½?à½²à¼? à½§à½¼à½¦à½?à½²à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½?à½ºà¼? à½?à½´à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à½¦à¼?"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "à½¡à½´à¼?à½¨à½¢à¼?à½¨à½ à½²à¼? â??%sâ?? à½?à½²à¼?à½?à½?à¼?à½?à¼? à½?à½´à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½?à½¢à¼?à½?à½²à¼? à½¡à½²à½?à¼?à½ à½?à¾²à½´à¼?à¼?à½?à½´à¼?à½ à½?à½´à½?"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "à½ à½?à¾²à½´à½£à¼?à½£à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½²à½?à¼? â??%sâ?? à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½ºà¼? à½ à½?à¾²à½´à½£à¼?à½£à½?à¼?à½¡à½?à¼?à½?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à½?à½´à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½?à¾±à½²à¼? à½§à½¼à½¦à½?à½²à¼?à½?à½ºà½?à¼?"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "à½¦à¾£à½¼à½?à¼?à½?à½¼à¼? '%s':%s à½?à¼?à½?à¾±à½ºà¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼?"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??:fdopen() à½?à¼?à½?à¾±à½ºà¼?à½?à¼?
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??à½£à½¦à¼?'%s' à½£à½´à¼? à½?à½¦à¾?à¾±à½¢à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½?à½?à½¦à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼? g_rename() à½?à½²à½¦à¼? %s à½£à½´à¼?à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??:%s à½?à½¦à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
@@ -220,59 +220,59 @@ msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??à½ à½?à¾²à½²à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??à½ à½?à¾²à½²à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?: fwrite() à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?:%sà¼?"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??à½ à½?à¾²à½²à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?: fwrite() à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?:%sà¼?"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??à½?à¼?à½?à½¦à¾¡à½?à½¦à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?: fclose() à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?:%sà¼?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "à½¡à½¼à½?à¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼?'%s' à½?à½ºà¼? à½¢à¾©à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?: g_unlink() à½?à¼?à½?à½?à½´à½?à¼?:%s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "à½?à½ºà½?à¼?à½?à½ºà¼?à½£à½ºà½?à½²à¼? '%s' à½?à½ºà¼?à½?à½´à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½¨à½²à½?à¼? à½?à½ºà¼?à½?à½?à¼? '%s' à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à¼? à½?à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½²à¼?à½ à½¼à½?à¼?à¼?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "à½?à½ºà½?à¼?à½?à½ºà½£à½ºà½?à½²à¼? â??%sâ?? à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à¼?à½?à½ºà¼?à½?à½?à¼? XXXXXX à½?à½²à½?à¼?à½ à½?à½´à½?à¼?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "à½?à½¢à¾¡à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à¾²à½ºà½£à¼?à½£à½?à¼? â??%sâ??:%s à½£à¾·à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à½?à½¢à¾¡à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à¾²à½ºà½£à¼?à½£à½?à¼?à½£à½´à¼? à½¢à¾?à¾±à½?à¼?à½¦à¾?à¾±à½¼à½¢à¼?à½?à½²à½?à¼?à½ à½?à½´à½?"
 
@@ -844,53 +844,53 @@ msgstr "à½?à½²à½?à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½?à½ºà¼? à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à½?à½ à½?à¼? (à½¡à½?à¼?
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "à½?à¼?à½£à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½¦à¾¦à¾±à½¼à½¢à¼?à½?à½?à¼?à½£à½¦à¼? à½?à½?à½?à¼?à½¦à¾¡à½´à½?à¼?à½£à¾·à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼? "
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "à½?à¼?à½£à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½¦à¾¦à¾±à½¼à½¢à¼? (%s) à½?à½?à¼?à½?à½?à½²à½?à¼?à½?à½¢à¼? à½¢à¾?à¾±à½´à½?à¼?à½ à½?à¾²à½ºà½£à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½²à½ à½²à¼?à½?à½¼à½?à¼?à½£à½´à¼? à½¢à¾?à¾±à½´à½?à¼?à½?à½´à½?à¼?à½?à½¦à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "à½?à¼?à½£à½?à¼?à½¢à¾?à¾±à½´à½?à¼?à½?à½´à½?à¼? (%s) à½?à½?à¼?à½£à½¦à¼? à½£à¾·à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "à½¦à¾£à½¼à½?à¼?à½?à½¼à¼?â??%sâ?? (%s)à½£à½´à¼? à½?à½¦à¾?à¾±à½´à½¢à¼?à½?à½?à½¼à½¦à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼? "
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "à½?à¼?à½£à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½¦à¾¦à¾±à½¼à½¢à¼? (%s) à½?à½ºà¼? à½£à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à½?à½´à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½£à½¦à½¢à½²à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?:%sà¼?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "%d: %s à½£à½´à¼? à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½¢à¾?à½?à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½?à½¼à½¢à¼?à½?à½?à¼? à½?à½´à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½¢à¾?à¾±à½´à½?à¼?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "à½?à½?à½ à¼?à½ à½?à½¼à½¢à¼?:%sà½?à½?à¼?à½£à½´à¼? à½?à½´à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½¡à½²à½?à¼?à½¢à¾?à¾±à½´à½?à¼?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à½?à½´à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½£à½±à¼?à½?à½¡à½¼à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼?à½?à½¼à¼?:%sà¼?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "à½£à½¦à¼?à½¢à½¼à½?à½¦à¼?à½?à½ à½²à¼?à½£à½¦à¼?à½¢à½²à½?à¼? (%s) à½£à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -898,48 +898,48 @@ msgstr ""
 "à½?à¼?à½£à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½¦à¾¦à¾±à½¼à½¢à¼?à½?à½?à¼?à½£à½¦à¼? à½?à½?à½?à¼?à½¦à¾¡à½´à½?à¼?à½£à¾·à½?à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼? à½¢à½ºà¼?à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼? g_io_channel_win32_poll() "
 "à½?à½´à¼?à½ à½?à½´à½?"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "à½?à¼?à½£à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½¦à¾¦à¾±à½¼à½¢à¼? (%s) à½?à½?à¼?à½£à½¦à¼? à½?à½?à½?à¼?à½¦à¾¡à½´à½?à¼?à½£à¾·à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "à½¦à½ºà½£à¼?à½ à½?à½´à¼?() à½?à½?à¼?à½£à½´à¼? à½¢à½ºà¼?à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼?à½?à¾±à½´à½?à¼?à½¦à¾?à½ºà¼? à½?à¼?à½£à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½¦à¾¦à¾±à½¼à½¢à¼? (%s) à½?à½?à¼?à½£à½¦à¼? à½?à½?à½?à¼?à½¦à¾¡à½´à½?à¼?à½£à¾·à½?à¼?à½?à½¼à¼?"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "à½?à½ºà½?à½²à¼?à½?à½²à½?à½²à¼? () (%s) à½?à½?à¼?à½£à½´à¼? à½¢à½ºà¼?à½?à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½?à½ à½²à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼? "
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "(%s) à½£à½´à¼? à½?à¼?à½¦à¾¤à½ºà½£à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "à½?à¼?à½£à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½¦à¾¦à¾±à½¼à½¢à¼? \"%s\" (%s) à½£à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "à½?à¼?à½£à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½¦à¾¦à¾±à½¼à½¢à¼? (%s) à½?à½²à¼? à½¨à½ à½´à½?à½²à¼?à½?à½´à½?à½²à¼? à½¡à½?à¼?à½?à½²à½?à¼? à½¨à½²à½?à¼?à½?à½´à½?à½²à¼? à½£à½¼à½?à¼?à½?à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "à½?à¼?à½£à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½¦à¾¦à¾±à½¼à½¢à¼? (%s) à½?à¼?à½¦à¾¤à½ºà½£à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "à½?à¼?à½¤à½ºà½¦à¼?à½?à½ à½²à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?à½?à½²à½¦ à½?à¼?à½£à½?à¼?à½£à½¦à¼?à½¦à¾¦à¾±à½¼à½¢à¼? \"%s\" à½£à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à½¼à¼?"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "à½?à¼?à½£à½?à¼? à½?à½²à½¨à½ à½²à¼?à½?à½²à¼? à½¢à¾?à¾±à½´à½?à¼?à½?à½´à½?à¼? (%s) à½?à½?à¼?à½£à½¦à¼? à½?à½?à½?à¼?à½¦à¾¡à½´à½?à¼?à½£à½?à½?à¼? à½£à¾·à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à½?à½¢à¾¡à¼?à½?à½?à½¼à½?à¼?à½ à½?à¾²à½ºà½£à¼?à½£à½?à¼?à½£à½´à¼? à½¢à¾?à¾±à½?à¼?à½¦à¾?à¾±à½¼à½¢à¼?à½?à½²à½?à¼?à½ à½?à½´à½?"
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à½?à½´à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½£à½¦à½¢à½²à½?à¼?à½?à½²à½?à¼?:%sà¼?"
@@ -1767,27 +1767,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??: %s à½£à¾·à½?à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼?"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??: %s à½£à¾·à½?à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼?"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??: %s à½£à¾·à½?à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼?"
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??: %s à½£à¾·à½?à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼?"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??:%s à½?à½¦à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?à¼?à½ à½?à½?à¼?à½?à¼?à½?à½´à½?à½¦à¼?"
@@ -1873,36 +1873,36 @@ msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??:%s à½?à½¦à½¢à¼?à½?à½¦à¾?à¾²à½´à½?
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??: %s à½£à¾·à½?à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼?"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??: %s à½£à¾·à½?à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼?"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??: %s à½£à¾·à½?à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼?"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??: %s à½£à¾·à½?à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼?"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼? â??%sâ??: %s à½£à¾·à½?à¼?à½?à½²à¼?à½£à½´à¼?à½ à½?à½¼à½£à¼?à½?à¼?"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 42de67d..7af773b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-02 00:15+0200\n"
 "Last-Translator: Thanos Lefteris <alefteris gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek\n"
@@ -108,66 +108,66 @@ msgstr "Î? Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î® Î±Ï?Ï? Ï?Î·Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Î± Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Ï?Î½ '%s'
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Î?ÎµÎ½ Î®Ï?Î±Î½ Î´Ï?Î½Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?ÎÎ± Î±Ï?Ï? '%s' Ï?Îµ '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Î?Î· ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î· Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ Ï?Ï?Î·Î½ ÎµÎ¯Ï?Î¿Î´Î¿ Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Ï?"
 
 # gconf/gconftool.c:1181
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î· Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Î?Î¼Î¹Ï?ÎµÎ»Î®Ï? Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Î± Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎÎ»Î¿Ï? Ï?Î·Ï? ÎµÎ¹Ï?Ï?Î´Î¿Ï?"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Ï?Î¿Ï?Î®Ï? fallback '%s' Ï?Îµ codeset '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ URI '%s' Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ½Î± Î±Ï?Ï?Î»Ï?Ï?Î¿ URI Î¼Îµ Ï?Î·Î½ Ï?Ï?Î®Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï? \"Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?\""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Î¤Î¿ URI Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? '%s' Î¼Ï?Î¿Ï?ÎµÎ¯ Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Î¤Î¿ URI '%s' Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î¿"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Î¤Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Ï?Î¿Ï? URI '%s' Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î¿"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Î¤Î¿ URI '%s' Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¼Î· ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î¿Ï?Ï? Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?ÎµÏ? Î´Î¹Î±Ï?Ï?Î³Î®Ï?"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Î¤Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Î´Î¹Î±Î´Ï?Î¿Î¼Î®Ï? '%s' Î´ÎµÎ½ Î±Î½Ï?Î¹Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯ Ï?Îµ Î±Ï?Ï?Î»Ï?Ï?Î· Î´Î¹Î±Î´Ï?Î¿Î¼Î®"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Î?ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Ï?Ï?Ï?Î®Î¼Î±Ï?Î¿Ï?"
 
 #
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î±Î½Î¿Î¯Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï? '%s': %s"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± Î¼ÎµÏ?Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï?Î¯Î±Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? '%s' Ï?Îµ '%s': g_rename() failed: %s"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2416
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? '%s': %s"
@@ -244,63 +244,63 @@ msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? '%s': fflush() Î±Ï?ÎÏ?Ï?Ï?Îµ: %s"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2416
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± ÎµÎ³Î³Ï?Î±Ï?Î®Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? '%s': fsync() Î±Ï?ÎÏ?Ï?Ï?Îµ: %s"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2416
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Î¼Î¯Î± ÎºÎ»ÎµÎ¹Ï?Î¯Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? '%s': fclose() Î±Ï?ÎÏ?Ï?Ï?Îµ: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "Î?ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï?Î½Î±Ï?Î® Î· Î±Ï?Î¿Î¼Î¬ÎºÏ?Ï?Î½Ï?Î· Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¬Ï?Ï?Î¿Î½Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? '%s': g_unlink() "
 "Î±Ï?ÎÏ?Ï?Ï?Îµ: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿ '%s' Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î¿, Î¸Î± Ï?Ï?ÎÏ?ÎµÎ¹ Î½Î± Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Î¤Î¿ Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Î¿ '%s' Î´ÎµÎ½ Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2416
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Î»Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Ï?Î½Î´ÎÏ?Î¼Î¿Ï? '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Î?Î¹ Ï?Ï?Î¼Î²Î¿Î»Î¹ÎºÎ¿Î¯ Ï?Ï?Î½Î´ÎµÏ?Î¼Î¿Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î·Ï?Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹"
 
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Î¤Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î®Ï?Î±Î½ ÎºÎµÎ½Ï? (Î® Ï?ÎµÏ?Î¹ÎÏ?ÎµÎ¹ Î¼Ï?Î½Î¿ Î»Îµ
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï? Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î±Ï?Ï? Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î´Î¹ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
@@ -901,48 +901,48 @@ msgstr ""
 "s)"
 
 # gconf/gconftool.c:881
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï? Î±Ï?Ï? Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î»Î®Î½Ï?Ï?Î· (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï? '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± ÎµÎºÏ?ÎÎ»ÎµÏ?Î·Ï? Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î´Î¹ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Î?ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Î?Î· ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¹Ï?Î¼Î± Î³Î¹Î± %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Î?Î· ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î· Ï?ÎµÎ¹Ï?Î¬ Ï?Ï?Î¿ Ï?ÎµÏ?Î¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½: %s"
 
 #
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Î?Î· ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î¿Ï? ÎºÎ±Ï?Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï? ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± ÎµÎºÏ?ÎÎ»ÎµÏ?Î·Ï? Î²Î¿Î·Î¸Î·Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? Ï?Ï?Î¿Î³Ï?Î¬Î¼Î¼Î±Ï?Î¿Ï?(%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -951,52 +951,52 @@ msgstr ""
 "Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î´Î¹ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2416
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï? Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î±Ï?Ï? Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î´Î¹ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î± Ï?Ï?Î¿ select() Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï? Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î±Ï?Ï? Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Î´Î¹ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î± (%"
 "s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Î?Î· Î±Î½Î±Î¼ÎµÎ½Ï?Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î± Ï?Ï?Î· waitpid() (%s)"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2416
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Î´Î¹ÎºÏ?Î¬Î½Ï?Ï?Î·Ï? (%s)"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2416
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± ÎµÎºÏ?ÎÎ»ÎµÏ?Î·Ï? Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î´Î¹ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï? \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Ï?Ï?Î¿Ï?Î¸Î·Ï?Î·Ï? Î±Ï?Î¿Ï?ÎµÎ»ÎÏ?Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î® ÎµÎ¹Ï?Ï?Î´Î¿Ï? Ï?Î·Ï? Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î´Î¹ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Î´Î¹ÎºÏ?Î¬Î½Ï?Ï?Î·Ï? Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î´Î¹ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Î?Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î·Î½ ÎµÎºÏ?ÎÎ»ÎµÏ?Î· Ï?Î·Ï? Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ®Ï? Î´Î¹ÎµÏ?Î³Î±Ï?Î¯Î±Ï? \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï? ÎµÏ?Î±Ï?ÎºÏ?Î½ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï?Î½ Î±Ï?Ï? Î¸Ï?Î³Î±Ï?Ï?Î¹ÎºÎ® Ï?Ï?Î»Î®Î½Ï?Ï?Î· pid (%s)"
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "Î? Ï?Î¹Î¼Î® Ï?Î¿Ï? Î´Î¹Î±Î²Î¹Î²Î¬Ï?Ï?Î·ÎºÎµ Ï?Ï?Î¿ %s ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï?Ï?Îµ
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Î? Ï?Î¿Î® ÎÏ?ÎµÎ¹ Î®Î´Î· ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï?ÎµÎ¹"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Î? Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î± Î±ÎºÏ?Ï?Ï?Î¸Î·ÎºÎµ"
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "Î?Î½Î±Î¼ÎµÎ½Ï?Ï?Î±Î½ GEmblem Î³Î¹Î± Ï?Î¿ GEmblemedIcon"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Î?ÎµÎ½ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î·Ï?Î¯Î¶ÎµÏ?Î±Î¹ Î· Î»ÎµÎ¹Ï?Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±"
 
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Î?Îµ Î²Ï?ÎÎ¸Î·ÎºÎµ Î¿ Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? monitor Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î¿ÎµÏ?Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï? Ï?Î¿Ï?Î¹ÎºÎ¿Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï?"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Î?Î· ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î¿ Ï?Î½Î¿Î¼Î± Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?: %s"
@@ -1846,28 +1846,28 @@ msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Î? Ï?Î¿Î® Ï?Î·Î³Î®Ï? ÎÏ?ÎµÎ¹ Î®Î´Î· ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï?ÎµÎ¹"
 
 #
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? '%s': %s"
 
 #
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î±Ï?Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?: %s"
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï?Ï?Î·Ï? Î±Ï?Ï? Ï?Î¿ Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿: %s"
 
 # gconf/gconf-internals.c:2416
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Î?Ï?Î¿Ï?Ï?Ï?Î¯Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï?Ï?Î³Î¯Î±Ï? ÎºÎ±Ï?Î±Î»Ï?Î³Î¿Ï? Î±Ï?Î¿Ï?Ï?Î¹Î¼Î¼Î¬Ï?Ï?Î½ %s: %s"
@@ -1958,37 +1958,37 @@ msgstr "Î?Î´Ï?Î½Î±Ï?Î· Î· Î¼ÎµÏ?Î±Ï?Î¿Ï?Î¬ Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï? Ï?Ï?Î± Î±Ï?Î¿Ï?
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î±Ï?Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î±Î½Î¿Î¯Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï?Î¬ Ï?Î¿ ÎºÎ»ÎµÎ¯Ï?Î¹Î¼Î¿ Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î±Î½Î¿Î¯Î³Î¼Î±Ï?Î¿Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "Î¿Î¹ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ? Ï?Ï?Î¹Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?ÎµÏ?Î¯Ï?ÎµÎ¹Ï? Î´ÎµÎ½ Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î·Ï?Î¯Î¶Î¿Î½Ï?Î±Î¹ Ï?Ï?Î± win32"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Î£Ï?Î¬Î»Î¼Î± Î±Ï?Î±Î¯Ï?ÎµÏ?Î·Ï? Î±Ï?Ï?ÎµÎ¯Î¿Ï?: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Î¬Î³Î½Ï?Ï?Ï?Î¿ Ï?Ï?Î¬Î»Î¼Î±"
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 6b7afce..63d3b02 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-27 16:20-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw gnome org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw gnome org>\n"
@@ -97,63 +97,63 @@ msgstr "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Invalid byte sequence in conversion input"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Error during conversion: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Partial character sequence at end of input"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "The URI '%s' is invalid"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "The pathname '%s' is not an absolute path"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Invalid hostname"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Error opening directory '%s': %s"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Failed to create file '%s': %s"
@@ -218,59 +218,59 @@ msgstr "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Template '%s' does not contain XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u byte"
 msgstr[1] "%u bytes"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolic links not supported"
 
@@ -832,52 +832,52 @@ msgstr "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Failed to read data from child process"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Failed to read from child pipe (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Failed to execute child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Invalid program name: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Invalid string in environment: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Invalid working directory: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Failed to execute helper program (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -885,47 +885,47 @@ msgstr ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Failed to read data from child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Failed to fork (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Failed to fork child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Unknown error executing child process \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Too large count value passed to %s"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Stream is already closed"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operation was cancelled"
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operation not supported"
 
@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Unable to find default local directory monitor type"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Invalid filename %s"
@@ -1756,27 +1756,27 @@ msgstr "Output stream doesn't implement write"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Source stream is already closed"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Error reading file '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Error reading file '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Error removing file: %s"
@@ -1800,7 +1800,7 @@ msgstr "Source stream is already closed"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Error reading from file: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Unable to create trash dir %s: %s"
@@ -1863,37 +1863,37 @@ msgstr "Unable to trash file: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Error removing file: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Error opening file: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Error closing file: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error opening file: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "association changes not supported on win32"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Error removing file: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "unknown error"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 9f2de5b..67fbed3 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GLIB\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave cirt net>\n"
 "Language-Team:  <>\n"
@@ -96,63 +96,63 @@ msgstr "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Invalid byte sequence in conversion input"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Error during conversion: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Partial character sequence at end of input"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "The URI '%s' is invalid"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "The pathname '%s' is not an absolute path"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Invalid hostname"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Error opening directory '%s': %s"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Failed to create file '%s': %s"
@@ -217,59 +217,59 @@ msgstr "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u byte"
 msgstr[1] "%u bytes"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolic links not supported"
 
@@ -831,52 +831,52 @@ msgstr "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Failed to read data from child process"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Failed to read from child pipe (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Failed to execute child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Invalid program name: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Invalid string in environment: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Invalid working directory: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Failed to execute helper program (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -884,47 +884,47 @@ msgstr ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Failed to read data from child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Failed to fork (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Failed to fork child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Unknown error executing child process \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgstr "Too large count value passed to %s"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Stream is already closed"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operation was cancelled"
@@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operation not supported"
 
@@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Unable to find default local directory monitor type"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Invalid filename %s"
@@ -1751,27 +1751,27 @@ msgstr "Output stream doesn't implement write"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Source stream is already closed"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Error reading file '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Error reading file '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Error removing file: %s"
@@ -1795,7 +1795,7 @@ msgstr "Source stream is already closed"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Error reading from file: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Unable to create wastebasket dir %s: %s"
@@ -1858,37 +1858,37 @@ msgstr "Unable to move file to the wastebasket: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Error removing file: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Error opening file: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Error closing file: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error opening file: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "association changes not supported on win32"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Error removing file: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "unknown error"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 3e14894..56b5355 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 2.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-01 15:10-0500\n"
 "Last-Translator: Charles Voelger <cvoelger dweasel com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <LL li org>\n"
@@ -97,63 +97,63 @@ msgstr "Konverto de signaro '%s' el '%s' ne estas subtenata"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Ne eblas malfermi konvertilon de '%s' to '%s': %s"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Nevalida bitokosekvenco en konverta enigo"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Eraro dum konverto: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Parta signosekvenco je enigofino"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Ne povas konverti fallback '%s' al kodaro '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "La URI '%s' ne estas absolutan URI uzanta la dosiermodelo"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "La loka dosiera URI '%s' eble ne enhavas '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "La URI '%s' estas nevalida"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "La komputilnomo de la URI '%s' ne estas valida"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "La URI '%s' enhavas nevalidajn eskapajn signojn"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "La padnomo '%s' ne estas absolutan padon"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Nevalida komputilnomo"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Eraro dum malfermado de dosierujo '%s': %s"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Malsukcesis malfermi dosieron '%s': fdopen() malsukcesis: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Malsukcesis malfermi dosieron '%s': fdopen() malsukcesis: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Malsukcesis krei dosieron '%s': %s"
@@ -218,59 +218,59 @@ msgstr "Malsukcesis malfermi dosieron '%s': fdopen() malsukcesis: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Malsukcesis malfermi dosieron '%s': fdopen() malsukcesis: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Malsukcesis malfermi dosieron '%s': fdopen() malsukcesis: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Malsukcesis malfermi dosieron '%s': fdopen() malsukcesis: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Å?ablono '%s' ne estas valida, Ä?i devus ne enhavi '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Å?ablono '%s' ne finiÄ?as je XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Malsukcesis krei dosieron '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr ""
 
@@ -837,99 +837,99 @@ msgstr "Teksto estis malplena (aÅ enhavis nur blankspacon)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Malsukesis legi datumon de procezido"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Malsukcesis krei dukton por komunikado kun procezido (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Malsukcesis legi de duktido (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Malsukcesis Å?anÄ?i al dosierujo '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Malsukcesis lanÄ?i procezidon (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Nevalida komputilnomo"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Nevalida sekvenco en konverta enigo"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Eraro dum malfermado de dosierujo '%s': %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Malsukcesis lanÄ?i helpant-programon"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 "Neatendita eraro dum g_io_channel_win32_poll() legado de datumo de procezido"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Malsukcesis legi datumon de procezido (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Neatendita eraro en select() dum datumlegado de procezido (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Neatendita eraro en waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Malsukcesis branÄ?iÄ?i (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Malsukcesis lanÄ?i procezidon \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Malsukcesis alidirekti enigon aÅ eligon de procezido (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Malsukcesis branÄ?iÄ?i procezidon (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Nekonata eraro dum la lanÄ?ando de la procezido \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Malsukcesis legi sufiÄ?e datumon de ida pid-dukto (%s)"
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr ""
 
@@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Nevalida komputilnomo"
@@ -1751,27 +1751,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Eraro dum legado de dosiero '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Eraro dum legado de dosiero '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Eraro dum legado de dosiero '%s': %s"
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Eraro dum legado de dosiero '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Malsukcesis krei dosieron '%s': %s"
@@ -1856,36 +1856,36 @@ msgstr "Malsukcesis krei dosieron '%s': %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Eraro dum legado de dosiero '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Eraro dum legado de dosiero '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Eraro dum legado de dosiero '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Eraro dum legado de dosiero '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Eraro dum legado de dosiero '%s': %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0f951e7..e263ff5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,9 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=glib&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-18 00:32+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-19 13:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -21,319 +20,325 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "Atributo inesperado Â«%sÂ» para el elemento Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "El atributo Â«%sÂ» del elemento Â«%sÂ» no se ha encontrado"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "Etiqueta Â«%sÂ» inesperada, se esperaba la etiqueta Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "Etiqueta Â«%sÂ» inesperada dentro de Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar ningÃºn archivo de marcadores vÃ¡lido en los directorios "
 "de datos"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "Ya existe un marcador para el URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "No se encontrÃ³ un marcador para el URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "NingÃºn tipo MIME definido en el marcador para la URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "No se ha definido ningÃºn flag privado en el marcador para el URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "No se ha establecido ningÃºn grupo en el marcador para el URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "Ninguna aplicaciÃ³n con nombre Â«%sÂ» registrÃ³ un marcador para Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "FallÃ³ la expansiÃ³n de la la linea ejecutable Â«%sÂ» con el URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr ""
 "La conversiÃ³n desde el conjunto de caracteres Â«%sÂ» a Â«%sÂ» no estÃ¡ soportada"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "No se pudo abrir el conversor de Â«%sÂ» a Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Hay una secuencia de bytes no vÃ¡lida en la entrada de conversiÃ³n"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "FallÃ³ durante la conversiÃ³n: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Hay una secuencia parcial de caracteres en el final de la entrada"
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "No se puede convertir el fallback Â«%sÂ» al conjunto de cÃ³digos Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "El URI Â«%sÂ» no es una URI absoluta utilizando el esquema Â«fileÂ»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "El archivo local en la URI Â«%sÂ» no debe incluir un Â«#Â»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "El URI Â«%sÂ» es invÃ¡lida"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "El nombre del host de la URI Â«%sÂ» es invÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "El URI Â«%sÂ» contiene caracteres de escape invÃ¡lidos"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "El nombre de la ruta Â«%sÂ» no es una ruta absoluta"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "El nombre del host es invÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "FallÃ³ al abrir el directorio Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "No se pueden asignar %lu bytes para leer el archivo Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "FallÃ³ al leer el archivo Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "El archivo Â«%sÂ» es demasiado grande"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "FallÃ³ al leer del archivo Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "FallÃ³ al abrir el archivo Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "FallÃ³ al obtener los atributos del archivo Â«%sÂ»: fstat() fallÃ³: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "FallÃ³ al abrir el archivo Â«%sÂ»: fdopen() fallÃ³: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "FallÃ³ al renombrar el archivo Â«%sÂ» a Â«%sÂ»: g_rename() fallÃ³: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "FallÃ³ al crear el archivo Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "FallÃ³ al abrir el archivo Â«%sÂ» para escritura: fdopen() fallÃ³: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "FallÃ³ al escribir el archivo Â«%sÂ»: fallÃ³ fwrite(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "FallÃ³ al escribir el archivo Â«%sÂ»: fallÃ³ fflush(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "FallÃ³ al escribir el archivo Â«%sÂ»: fallÃ³ fsync(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "FallÃ³ al cerrar el archivo Â«%sÂ»: fallÃ³ fclose(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "El archivo existente Â«%sÂ» no se pudo eliminar: g_unlink() fallÃ³: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "La plantilla Â«%sÂ» es invÃ¡lida, no deberÃa contener un Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "La plantilla Â«%sÂ» no contiene XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KiB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MiB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GiB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "FallÃ³ al leer el enlace simbÃ³lico Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Enlaces simbÃ³licos no soportados"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "No se pudo abrir el conversor de Â«%sÂ» a Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr ""
 "No se puede hacer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_line_string"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Se han dejado datos no convertidos en el bÃºfer de lectura"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "El canal termina en un carÃ¡cter parcial"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr ""
 "No se puede hacer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_to_end"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "FallÃ³ al abrir el archivo Â«%sÂ»: open() fallÃ³: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "FallÃ³ al mapear el archivo Â«%sÂ»: mmap() fallÃ³: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Error en la lÃnea %d, carÃ¡cter %d: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Texto codificado como UTF-8 en el nombre no vÃ¡lido; Â«%sÂ» no es vÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "Â«%sÂ» no es un nombre vÃ¡lido "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "Â«%sÂ» no es un nombre vÃ¡lido: Â«%cÂ» "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Error en la lÃnea %d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -343,7 +348,7 @@ msgstr ""
 "carÃ¡cter de referencia( por ejemplo &#234;) - tal vez el dÃgito es demasiado "
 "grande"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -353,24 +358,24 @@ msgstr ""
 "un carÃ¡cter Â«&Â» sin pretender iniciar una entidad, escape el carÃ¡cter \"&\" "
 "como &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "El carÃ¡cter de referencia Â«%-.*sÂ» no codifica un carÃ¡cter permitido"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "La entidad '&;' estÃ¡ vacÃa; las entidades vÃ¡lidas son: &amp; &quot; &lt; "
 "&gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "El nombre de la entidad Â«%-.*sÂ» es desconocido"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -379,11 +384,11 @@ msgstr ""
 "\"&\" sin la intenciÃ³n de indicar una entidad, escape el signo \"&\" como "
 "&amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "El documento debe comenzar con un elemento (por ejemplo: <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -392,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "Â«%sÂ» no es un carÃ¡cter vÃ¡lido a continuaciÃ³n del carÃ¡cter '<'; no debe "
 "iniciar un nombre de elemento"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
@@ -401,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "CarÃ¡cter Â«%sÂ» impropio, se esperaba un carÃ¡cter Â«>Â» para terminar la etiqueta "
 "vacÃa del elemento Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
@@ -409,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "CarÃ¡cter Â«%sÂ» impropio, se esperaba el carÃ¡cter '=' despuÃ©s del nombre de "
 "atributo Â«%sÂ» del elemento Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -420,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "etiqueta de inicio del elemento Â«%sÂ» u opcionalmente un atributo; tal vez "
 "utilizÃ³ un carÃ¡cter que no es vÃ¡lido en un nombre de atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -429,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "CarÃ¡cter Â«%sÂ» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas despuÃ©s "
 "del signo igual al darle valor al atributo Â«%sÂ» del elemento Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -438,7 +443,7 @@ msgstr ""
 "Â«%sÂ» no es un carÃ¡cter vÃ¡lido a continuaciÃ³n de los caracteres '</'; Â«%sÂ»  no "
 "debe iniciar un nombre de elemento"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -447,27 +452,27 @@ msgstr ""
 "Â«%sÂ» no es un carÃ¡cter vÃ¡lido a continuaciÃ³n del nombre del elemento de "
 "cierre Â«%sÂ»; el carÃ¡cter permitido es '>'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "El elemento Â«%sÂ» fue cerrado, no existe ningÃºn elemento abierto"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr ""
 "El elemento Â«%sÂ» fue cerrado, pero el elemento que estÃ¡ abierto actualmente "
 "es Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "El documento estaba vacÃo o sÃ³lo contenÃa espacios en blanco"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "El documento termina inesperadamente justo despuÃ©s de un '<'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -476,7 +481,7 @@ msgstr ""
 "El documento termina inesperadamente con elementos todavÃa abiertos - Â«%sÂ» "
 "fue el Ãºltimo elemento abierto"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -485,21 +490,21 @@ msgstr ""
 "El documento termina inesperadamente, se esperaba un carÃ¡cter '>' "
 "finalizando la etiqueta <%s/>"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "El documento termina inesperadamente dentro de un nombre de elemento"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "El documento termina inesperadamente dentro de un nombre de atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 "El documento termina inesperadamente dentro de una etiqueta de apertura de "
 "elemento."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -507,407 +512,405 @@ msgstr ""
 "El documento termina inesperadamente despuÃ©s de los signos igual que siguen "
 "al nombre de atributo; sin valor de atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "El documento termina inesperadamente dentro del valor de un atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "El documento termina inesperadamente dentro de la etiqueta de cierre del "
 "elemento Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "El documento termina inesperadamente dentro de un comentario o instrucciÃ³n "
 "de proceso"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "objeto corrupto"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "error interno u objeto corrupto"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "sin memoria"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "se alcanzÃ³ el lÃmite de Â«backtrackingÂ»"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "el patrÃ³n contiene elementos no soportados para una coincidencia parcial"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "error interno"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "no se soportan referencias anteriores como condiciones para coincidencias "
 "parciales"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "se alcanzÃ³ el lÃmite de recursividad"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "lÃmite del espacio de trabajo cuando se alcanzan subcadenas vacÃas"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "combinaciÃ³n de banderas de nueva lÃnea invÃ¡lidas"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "error desconocido"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ al final del patrÃ³n"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c al final del patrÃ³n"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "carÃ¡cter no reconocido despuÃ©s de \\"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 "aquÃ no se permite escapar las letras (\\l, \\L, \\u, \\U) (mayÃºscula y "
 "minÃºscula)"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "nÃºmeros fuera de rango en el cuantificador {}"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "nÃºmero demasiado grande en el cuantificador {}"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "falta la terminaciÃ³n ] para la clase de carÃ¡cter"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "secuencia de escape no vÃ¡lida en la clase de carÃ¡cter"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "rango fuera de orden en la clase de carÃ¡cter"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "nada que repetir"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "carÃ¡cter no reconocido despuÃ©s de (?"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "carÃ¡cter no reconocido despuÃ©s de (?<"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "carÃ¡cter no reconocido despuÃ©s de (?P"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "SÃ³lo se soportan las clases con nombres POSIX dentro de una clase"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "falta el ) de terminaciÃ³n"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") sin ( que lo abriera"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R o los dÃgitos (?[+-] deben estar seguidos por )"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "referencia a un subpatrÃ³n no existente"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "falta ) despuÃ©s del comentario"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "la expresiÃ³n regular es demasiado larga"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "fallÃ³ al obtener memoria"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "la comprobaciÃ³n Â«lookbehindÂ» no tiene una longitud fija"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "nÃºmero o nombre mal formado despuÃ©s de (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "el grupo condicional contiene mÃ¡s de dos ramas"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "se esperaba una comprobaciÃ³n despuÃ©s de (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "nombre de clase POSIX desconocido"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "los elementos POSIX recopilados no estÃ¡n soportados"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "el valor del carÃ¡cter en la secuencia \\x{â?¦} es demasiado largo"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "condiciÃ³n no vÃ¡lida (?(0)"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "no se permite \\C en comprobaciones Â«lookbehindÂ»"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "una llamada recursiva podrÃ¡ crear un bucle infinito"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "falta el terminador en el nombre del subpatrÃ³n"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "dos subpatrones tienen el mismo nombre"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "secuencia \\P o \\p mal formada"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "nombre de propiedad desconocido despuÃ©s de \\P o \\p"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "el nombre del subpatrÃ³n es demasiado largo (mÃ¡ximo 32 caracteres)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "demasiados subpatrones con nombre (mÃ¡ximo 10.000)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "el valor octal es mayor que \\377"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "el grupo DEFINE contiene mÃ¡s de una rama"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "no se permite repetir un grupo DEFINE"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "opciones NEWLINE inconsistentes"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "\\g no estÃ¡ seguido por un nombre de llave o un nÃºmero distinto de cero con "
 "una llave opcional"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "repeticiÃ³n inesperada"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "desbordamiento de cÃ³digo"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "se desbordÃ³ el espacio de trabajo de compilaciÃ³n"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "no se encontrÃ³ el subpatrÃ³n referenciado anteriormente comprobado"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Error al coincidir con la expresiÃ³n regular %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "La biblioteca PCRE estÃ¡ compilada sin soporte para UTF8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr ""
 "La biblioteca PCRE estÃ¡ compilada sin soporte para las propiedades de UTF8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "Error al compilar la expresiÃ³n regular %s en el carÃ¡cter %d: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Error al optimizar la expresiÃ³n regular %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "se esperaba un dÃgito hexadecimal o Â«}Â»"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "se esperaba un dÃgito hexadecimal"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "falta Â«<Â» en la referencia simbÃ³lica"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "referencia de sÃmbolo sin terminar"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "referencia simbÃ³lica de longitud cero"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "se esperaba un dÃgito"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "referencia simbÃ³lica ilegal"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "Â«\\Â» al final de la cadena"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "secuencia de escape desconocida"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "Error al analizar el texto de reemplazo Â«%sÂ» en el carÃ¡cter %lu: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "El texto entrecomillado no empieza por un signo de comilla"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "Falta una comilla en la lÃnea de comandos o en otro texto con comillas tipo "
 "shell"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "El texto termina justo despuÃ©s de un carÃ¡cter '\\'. (El texto era Â«%sÂ»)"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "El texto terminÃ³ antes de que se encontrase la comilla correspondiente con %"
 "c. (El texto era Â«%sÂ»)"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "El texto estÃ¡ vacÃo (o sÃ³lo contiene espacios en blanco)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "FallÃ³ al leer los datos desde un proceso hijo"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "FallÃ³ en la creaciÃ³n de un conducto (pipe) para comunicarse con el proceso "
 "hijo (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "FallÃ³ al leer desde el conducto hijo (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "FallÃ³ al cambiar al directorio Â«%sÂ» (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "FallÃ³ al ejecutar el proceso hijo (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Nombre de programa invÃ¡lido: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Cadena invÃ¡lida en el vector del argumento en %d: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Cadena invÃ¡lida en el entorno: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Directorio de trabajo invÃ¡lido: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "FallÃ³ al ejecutar el programa auxiliar (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -915,138 +918,138 @@ msgstr ""
 "FallÃ³ inesperado en g_io_channel_win32_poll() al leer datos desde un proceso "
 "hijo"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "FallÃ³ en la lectura de datos desde el proceso hijo (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "FallÃ³ inesperado en select() leyendo datos desde el proceso hijo (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "FallÃ³ inesperado en waitpid() (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "FallÃ³ al bifurcar (fork) (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "FallÃ³ al ejecutar el proceso hijo Â«%sÂ» (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "FallÃ³ al redirigir la salida o la entrada del proceso hijo (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "FallÃ³ al bifurcar el proceso hijo (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "FallÃ³ desconocido al ejecutar el proceso hijo Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "FallÃ³ al leer suficientes datos desde el conducto del pid hijo (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "El carÃ¡cter se sale del rango para UTF-8"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Secuencia invÃ¡lida en la entrada de conversiÃ³n"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "El carÃ¡cter se sale del rango para UTF-16"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[OPCIÃ?Nâ?¦]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Opciones de ayuda:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "Mostrar opciones de ayuda"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Muestra todas las opciones de ayuda"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Opciones de la aplicaciÃ³n:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "No se puede analizar el valor entero Â«%sÂ» para %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "El valor entero Â«%sÂ» para %s estÃ¡ fuera de rango"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "No se puede analizar el valor doble Â«%sÂ» para %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "El valor doble Â«%sÂ» para %s estÃ¡ fuera de rango"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Error al analizar la opciÃ³n: %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Falta un argumento para %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "OpciÃ³n desconocida %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar la clave de archivo vÃ¡lida en los directorios de "
 "bÃºsqueda"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "No es un archivo regular"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "El archivo estÃ¡ vacÃo"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -1054,52 +1057,52 @@ msgstr ""
 "El archivo de claves contiene la lÃnea Â«%sÂ» que no es un par valor-clave, "
 "grupo o comentario"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Nombre de grupo no vÃ¡lido: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "El archivo de claves no empieza por un grupo"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Nombre de clave no vÃ¡lida: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "El archivo de claves contiene una codificaciÃ³n Â«%sÂ» no soportada"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "El archivo de claves no tiene el grupo Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "El archivo de claves no tiene la clave Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr ""
 "El archivo de claves contiene la clave  Â«%sÂ» con el valor Â«%sÂ» el cual no es "
 "UTF-8"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "El archivo de claves contiene la clave Â«%sÂ» que tiene un valor que no puede "
 "interpretarse."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
@@ -1107,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 "El archivo de claves contiene la clave Â«%sÂ» que tiene un valor que no se "
 "puede interpretar."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -1116,168 +1119,165 @@ msgstr ""
 "El archivo de claves contiene la clave Â«%sÂ» en el grupo Â«%sÂ» que tiene un "
 "valor que no puede interpretarse."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "El archivo de claves no tiene la clave Â«%sÂ» en el grupo Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr ""
 "El archivo de claves contiene un carÃ¡cter de escape al final de la lÃnea"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "El archivo de claves contiene la secuencia de escape invÃ¡lida Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "El valor Â«%sÂ» no puede interpretarse como un nÃºmero."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "El valor entero Â«%sÂ» estÃ¡ fuera de rango"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "El valor Â«%sÂ» no puede interpretarse como un nÃºmero de coma flotante."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "El valor Â«%sÂ» no puede interpretarse como un booleano."
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "El valor de conteo pasado a %s es demasiado largo"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "El flujo ya se cerrÃ³"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Se cancelÃ³ la operaciÃ³n"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Tipo desconocido"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "tipo de archivo %s"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "tipo %s"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Final de flujo inesperadamente prematuro"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sin nombre"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "El archivo de escritorio no especificÃ³ el campo Exec"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Imposible encontrar el terminal requerido por la aplicaciÃ³n"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "No se puede crear la carpeta de configuraciÃ³n de la aplicaciÃ³n %s del "
 "usuario: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "No se puede crear la carpeta de configuraciÃ³n MIME %s del usuario: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "No se puede crear el archivo de escritorio %s del usuario"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "DefiniciÃ³n personalizada para %s"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "la unidad no implementa la expulsiÃ³n"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "la unidad no implementa la expulsiÃ³n o expulsiÃ³n con operaciÃ³n"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "la unidad no implementa el sondeo para medios"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "la unidad no implementa reproducir"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "la unidad no implementa detener"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "No se puede manejar la versiÃ³n %d de la codificaciÃ³n GEmblem"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "NÃºmero de tokens (%d) mal formados en la codificaciÃ³n GEmblem"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "No se puede manejar la versiÃ³n %d de la codificaciÃ³n GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "NÃºmero de tokens (%d) mal formados en la codificaciÃ³n GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Se esperaba un GEmblem para GEmblemedIconjo"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "OperaciÃ³n no soportada"
 
@@ -1289,129 +1289,129 @@ msgstr "OperaciÃ³n no soportada"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "El punto de montaje contenido no existe"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "No se puede copiar sobre el directorio"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "No se puede copiar directorio sobre directorio"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "El archivo destino ya existe"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "No se puede copiar el directorio recursivamente"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "No se puede copiar el archivo especial"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "El valor del enlace simbÃ³lico dado no es vÃ¡lido"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "No se soporta mover a la papelera"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Los nombres de archivo no pueden contener Â«%cÂ»"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "el volumen no implementa el montado"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "No hay ninguna aplicaciÃ³n registrada para manejar este archivo"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "El enumerador estÃ¡ cerrado"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "El enumerador del archivo tiene una operaciÃ³n excepcional"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "El enumerador del archivo ya estÃ¡ cerrado"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "No se puede manejar la versiÃ³n %d de la codificaciÃ³n GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Datos de entrada mal formados para GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "El flujo no soporta query_info"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "No se permite buscar en el flujo"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "No se permite truncar en el flujo de entrada"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "No se soporta el truncamiento en el flujo"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "NÃºmero de tokens (%d) incorrecto"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "No existe el tipo para la clase de nombre %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "El tipo %s no implementa la interfaz GIcon"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "El tipo %s no tiene clase"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "NÃºmero de versiÃ³n mal formado: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "El tipo %s no implementa from_tokens() en la interfaz GIcon"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr ""
 "No se puede manejar la versiÃ³n proporcionada de la codificaciÃ³n de icono"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "El flujo de entrada no implementa la lectura"
 
@@ -1421,342 +1421,341 @@ msgstr "El flujo de entrada no implementa la lectura"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "El flujo tiene una operaciÃ³n excepcional"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "No hay suficiente espacio para la direcciÃ³n del socket"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "DirecciÃ³n del socket no soportada"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el tipo de monitorizaciÃ³n del directorio local "
 "predeterminado"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Nombre de archivo no vÃ¡lido %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "Error al obtener la informaciÃ³n del sistema de archivos: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "No se puede renombrar el directorio raÃz"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "Error al renombrar el archivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "No se puede renombrar el archivo, el nombre ya existe"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Nombre de archivo invÃ¡lido"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "Error al abrir el archivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "No se puede abrir el directorio"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "Error al eliminar el archivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "Error al mover a la papelera el archivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "No se pudo crear el directorio papelera %s: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el directorio de nivel superior para mover a la papelera"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "No se pudo encontrar o crear el directorio de la papelera"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "No se pudo crear la informaciÃ³n de papelera para el archivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "No se pudo enviar a la papelera el archivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "Error al crear el directorio: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "Error al crear el enlace simbÃ³lico: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Error al mover el archivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "No se puede mover un directorio sobre un directoro"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "FallÃ³ la creaciÃ³n del archivo de respaldo"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Error al eliminar el archivo destino: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "No se soporta mover archivos entre puntos de montaje"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "El valor del atributo de ser no nulo"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "Tipo de atributo no vÃ¡lido (se esperaba una cadena)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Nombre extendido del atributo no vÃ¡lido"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Error al establecer el atributo extendido Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Error al mostrar informaciÃ³n del estado del archivo Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codificaciÃ³n no vÃ¡lida)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr ""
 "Error al mostrar la informaciÃ³n del estado del descriptor del archivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo no vÃ¡lido (se esperaba uint32)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo no vÃ¡lido (se esperaba uint64)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Tipo de atributo no vÃ¡lido (se esperaba una cadena byte)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Error al establecer permisos: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Error al establecer el propietario: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "el enlace simbÃ³lico debe ser no nulo"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Error al establecer el enlace simbÃ³lico: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Error al establecer el enlace simbÃ³lico: el archivo no es un enlace simbÃ³lico"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Error al establecer o modificar el tiempo de acceso: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "El contexto SELinux debe ser no nulo"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Error al establecer el contexto SELinux: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux no estÃ¡ activado en este sistema"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Establecer el atributo %s no estÃ¡ soportado"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Error al leer del archivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Error al buscar en el archivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Error al cerrar el archivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el tipo de monitorizaciÃ³n del archivo local "
 "predeterminado"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Error al escribir en el archivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Error al eliminar el enlace de respaldo antiguo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Error al crear una copia de respaldo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Error al renombrar el archivo temporal: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Error al truncar el archivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Error al abrir el archivo Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "El archivo destino es un directorio"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "El archivo destino no es un archivo regular"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "El archivo se modificÃ³ externamente"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Error al eliminar el archivo antiguo: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Se proporcionÃ³ un GSeekType no vÃ¡lido"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "PeticiÃ³n de bÃºsqueda no vÃ¡lida"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "No se puede truncar GMemoryInputStream"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "Se alcanzÃ³ el lÃmite mÃ¡ximo del array de datos"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "El flujo de salida de la memoria no es redimensionable"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "FallÃ³ al redimensionar el flujo de salida de la memoria"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "el punto de montaje no implementa desmontado"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "el punto de montaje no implementa la expulsiÃ³n"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr ""
 "el punto de montaje no implementa desmontado o desmontado con operaciÃ³n"
@@ -1764,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr ""
 "el punto de montaje no implementa la expulsiÃ³n o expulsiÃ³n con operaciÃ³n"
@@ -1772,273 +1771,273 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "el punto de montaje no implementa remontado"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "el punto de montaje no implementa averiguaciÃ³n del tipo de contenido"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr ""
 "el punto de montaje no implementa averiguaciÃ³n del tipo de contenido sÃncrona"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "El nombre del equipo Â«%sÂ» contiene Â«[Â» pero no Â«]Â»"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "El flujo de salida no implementa la escritura"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "El flujo de origen ya estÃ¡ cerrado"
 
-#: ../gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Error al resolver Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Error al resolver Â«%sÂ» de forma invertida: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753 ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "No hay registro de servicio para Â«%sÂ»"
 
-#: ../gio/gresolver.c:758 ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "No se puede resolver Â«%sÂ» temporalmente"
 
-#: ../gio/gresolver.c:763 ../gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Error al resolver Â«%sÂ»"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Socket no vÃ¡lido, no inicializado"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Socket no vÃ¡lido, fallÃ³ la instalaciÃ³n debido a: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "El socket ya estÃ¡ cerrado"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "creando el GSocket desde fd: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "No se pudo crear el socket: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Se especificÃ³ un protocolo desconocido"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "La inicializaciÃ³n cancelable no eestÃ¡ soportada"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "no se pudo obtener la direcciÃ³n local: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "no se pudo obtener la direcciÃ³n remota: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "no se pudo escuchar: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Error al vincular con la direcciÃ³n: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Error al aceptar la conexiÃ³n: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "Error al conectar: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "ConexiÃ³n en progreso"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Error al conectar: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "No se pudo obtener el error pendiente: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Error al recibir los datos: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Error al enviar los datos: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Error al cerrar el socket: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Esperando la condiciÃ³n del socket: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698 ../gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error al enviar el mensaje: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage no estÃ¡ soportado en win32"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981 ../gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Error al recibir el mensaje: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Error desconocido al conectar"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "El Â«listenerÂ» ya estÃ¡ cerrado"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "El socket aÃ±adido estÃ¡ cerrado"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "No se puede manejar la versiÃ³n %d de la codificaciÃ³n GThemedIcon"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "Se esperaba un mensaje de control, se obtuvieron %d"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Tipos de datos complementarios inesperados"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "Se esperaba un fd pero se obtuvieron %d\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Se recibiÃ³ un fd no vÃ¡lido"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "Error al leer de unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "Error al cerrar unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Sistema de archivos raÃz"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "Error al escribir en unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 "Este sistema no soporta direcciones de socket de dominio UNIX abstracto"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "el volumen no implementa la expulsiÃ³n"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "el volumen no implementa la expulsiÃ³n o expulsiÃ³n con operaciÃ³n"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "No se puede encontrar la aplicaciÃ³n"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "Error al analizar la aplicaciÃ³n: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "No se soportan URI"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "los cambios de asociaciÃ³n no estÃ¡n soportados en win32"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "La creaciÃ³n de asociaciÃ³n no estÃ¡ soportada en win32"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "no ocultar entradas"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "usar un formato de listado largo"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ARCHIVOâ?¦]"
 
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 671c924..cf535a1 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -13,9 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GLib HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=glib&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 14:31+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-14 22:39+0300\n"
 "Last-Translator: Mattias PÃµldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
@@ -24,237 +23,320 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "Ootamatu rekvisiit '%s' elemendile '%s'"
 
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "Elemendil '%2$s' ei leitud rekvisiiti '%1$s'"
 
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "Ootamatu silt '%s', oodati silti '%s'"
 
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "'%2$s' on ootamatu silt '%1$s'"
 
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "Andmekataloogidest ei leitud korrektset jÃ¤rjehoidjafaili"
 
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "URI-le '%s' on juba jÃ¤rjehoidja olemas"
 
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "URI-le '%s' ei leitud jÃ¤rjehoidjat"
 
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URI '%s' jÃ¤rjehoidjas pole MIME tÃ¼Ã¼pe mÃ¤Ã¤ratud"
 
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URI '%s' jÃ¤rjehoidjas pole privaatlippu kirjeldatud"
 
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URI '%s' jÃ¤rjehoidjas pole gruppe mÃ¤Ã¤ratud"
 
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "Rakendus nimega '%s' pole '%s' kohta jÃ¤rjehoidjat registreerinud"
 
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "TÃµrge rea '%s' kÃ¤ivitamisel koos URI-ga '%s'"
 
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "Teisendamine koodistikust '%s' koodistikku '%s' ei ole toetatud"
 
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Konverterit '%s'-st '%s'-ks pole vÃµimalik avada"
 
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Vigane baidijada sisendi teisendamisel"
 
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Viga teisendamisel: %s"
 
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Osaline mÃ¤rgijada sisendi lÃµpus"
 
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Taandresiimi '%s' pole vÃµimalik teisendada kooditabelisse '%s'"
 
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' ei ole failiskeemi (\"file\") jaoks absoluutne URI"
 
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Kohaliku faili URI '%s' ei vÃµi sisaldada mÃ¤rki '#'"
 
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' on vigane"
 
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' hostinimi on vigane"
 
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' sisaldab vigaseid paomÃ¤rke"
 
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Rajanimi '%s' ei ole absoluutne rada"
 
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Vigane hostinimi"
 
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Viga kataloogi '%s' avamisel: %s"
 
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Ei saa eraldada %lu faili \"%s\" lugemiseks"
 
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Viga failist '%s' lugemisel: %s"
 
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "Fail \"%s\" on liiga suur"
 
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "TÃµrge failist '%s' lugemisel: %s"
 
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "TÃµrge faili '%s' avamisel: %s"
 
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "TÃµrge faili '%s' rekvisiitide hankimisel: fstat() nurjus: %s"
 
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "TÃµrge faili '%s' avamisel: fdopen() nurjus: %s"
 
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "TÃµrge faili '%s' Ã¼mbernimetamisel nimega '%s': g_rename() nurjus: %s"
 
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "TÃµrge faili '%s' loomisel: %s"
 
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "TÃµrge faili '%s' avamisel kirjutamiseks: fdopen() nurjus: %s"
 
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "TÃµrge faili '%s' kirjutamisel: fwrite() nurjus: %s"
 
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "TÃµrge faili '%s' kirjutamisel: fflush() nurjus: %s"
 
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "TÃµrge faili '%s' kirjutamisel: fsync() nurjus: %s"
 
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "TÃµrge faili '%s' sulgemisel: fclose() nurjus: %s"
 
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Olemasolevat faili '%s' pole vÃµimalik eemaldada: g_unlink() nurjus: %s"
 
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Mall '%s' vigane, see ei tohiks sisaldada '%s'"
 
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Mall '%s' ei sisalda XXXXXX-i"
 
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "TÃµrge nimeviida '%s' lugemisel: %s"
 
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Nimeviidad ei ole toetatud"
 
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Konverterit '%s'-st '%s'-ks pole vÃµimalik avada: %s"
 
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Ei saa teostada toorest lugemise g_io_channel_read_line_string'i sees"
 
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Lugemispuhvrisse jÃ¤i teisendamata andmeid"
 
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Kanali katkestus poole mÃ¤rgi pealt"
 
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Ei saa teostada toorest lugemise g_io_channel_read_to_end'i sees"
 
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "TÃµrge faili '%s' avamisel: open() nurjus: %s"
 
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "TÃµrge faili '%s' avamisel: mmap() nurjus: %s"
 
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Viga real %d mÃ¤rgil %d: "
 
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Nimes on vigaselt kodeeritud UTF-8 tekst - vigane '%s'"
 
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "'%s' pole korrektne nimi "
 
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "'%s' pole korrektne nimi: '%c' "
 
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Viga real %d: %s"
 
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -263,6 +345,7 @@ msgstr ""
 "Viga '%-.*s' parsimisel. See vÃµiks olla mÃ¤rgiviites olev number (nÃ¤iteks "
 "&#234;) - vÃµibolla on number liiga suur"
 
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -271,19 +354,23 @@ msgstr ""
 "MÃ¤rgiviide ei lÃµpe semikooloniga. Enamasti kasutatakse ampersand mÃ¤rki ilma "
 "kavatsuseta olemit alustada - mÃ¤rgi see kui &amp;"
 
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "MÃ¤rgiviide '%-.*s' ei teisendu lubatud mÃ¤rgiks"
 
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Avastati tÃ¼hi olem '&'; lubatud olemid on: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Olemi nimi '%-.*s' on tuntmatu"
 
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -291,9 +378,11 @@ msgstr ""
 "Olem ei lÃµppenud semikooloniga; kÃµige tÃµenÃ¤olisemalt ei kavatsenud sa "
 "ampersandi kasutades olemit alustada - mÃ¤rgi see kui &amp;"
 
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Dokument peab algama elemendiga (nt: <book>)"
 
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -301,6 +390,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "MÃ¤rk '%s' ei ole mÃ¤rgi '<' jÃ¤rel lubatud, see vÃµib mitte olla elemendi nimi"
 
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
@@ -308,6 +398,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Veider mÃ¤rk '%s', elemendi '%s' lÃµpusildi lÃµpetamiseks oodatakse mÃ¤rki '>'"
 
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
@@ -315,6 +406,7 @@ msgstr ""
 "Veider mÃ¤rk '%1$s', pÃ¤rast elemendi '%3$s' tunnust nimega '%2$s' oodatakse "
 "mÃ¤rki '='"
 
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -325,6 +417,7 @@ msgstr ""
 "sildi algust vÃµi lÃµppu, Ã¼he vÃµimalusena ka rekvisiiti. VÃµib-olla kasutad sa "
 "rekvisiidi nimes vigast mÃ¤rki?"
 
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -333,6 +426,7 @@ msgstr ""
 "Veider mÃ¤rk '%s', oodatakse vÃµrdusmÃ¤rgi jÃ¤rel tulevat jutumÃ¤rki, mis aitaks "
 "rekvisiidile '%s' vÃ¤Ã¤rtust seada (element '%s')"
 
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -341,6 +435,7 @@ msgstr ""
 "MÃ¤rk '%s' ei ole mÃ¤rkide '</' jÃ¤rel lubatud, '%s' vÃµib mitte olla elemendi "
 "nimi"
 
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -349,20 +444,25 @@ msgstr ""
 "MÃ¤rk '%s' ei ole lubatud mÃ¤rk elemendi '%s' nime sulgemise jÃ¤rel, lubatud "
 "mÃ¤rk on '>'"
 
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Element '%s' on suletud, avatud elemente ei ole"
 
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Element '%s' on suletud, kuid praegu avatud element on '%s'"
 
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Dokument on tÃ¼hi vÃµi sisaldab ainult tÃ¼hja ruumi"
 
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Dokument lÃµppes ootamatult ilma avatud nurksulgu '<' sulgemata"
 
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -371,6 +471,7 @@ msgstr ""
 "Dokument lÃµppes ootamatult ilma, et avatud elemente sulgemata - '%s' oli "
 "viimane avatud element"
 
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -379,15 +480,19 @@ msgstr ""
 "Dokument lÃµppes ootamatult, sildi <%s/> lÃµpetamiseks loodetakse nÃ¤ha "
 "nurksulgu"
 
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Dokument lÃµppes ootamatult elemendi nime sees"
 
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Dokument lÃµppes ootamatult rekvisiidi nime sees"
 
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Dokument lÃµppes ootamatult elemendi avamise sildi sees"
 
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -395,299 +500,390 @@ msgstr ""
 "Dokument lÃµppes ootamatult pÃ¤rast rekvisiidi nime jÃ¤rel olevat vÃµrdusmÃ¤rki, "
 "rekvisiidi vÃ¤Ã¤rtus on puudu"
 
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Dokument lÃµppes ootamatult keset attribuudi vÃ¤Ã¤rtust"
 
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "Dokument lÃµppes ootamatult elementi '%s' sulgemissildi sees"
 
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr "Dokument lÃµppes ootamatult kommentaaride vÃµi tÃ¶Ã¶tlemis juhiste sees"
 
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "rikutud objekt"
 
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "sisemine viga vÃµi rikutud objekt"
 
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "mÃ¤lu lÃµppes"
 
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "tagasiviidete limiit saavutatud"
 
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "muster sisaldab kirjeid, mis pole osalise vastavuse otsingu puhul toetatud"
 
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "sisemine viga"
 
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "osaliste vastete otsimisel pole tingimuslikud tagasiviited toetatud"
 
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "suurim rekursioonide arv saavutatud"
 
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "tÃ¶Ã¶tsooni suurim tÃ¼hjade alamstringide arv saavutatud"
 
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "vigane reavahetusmÃ¤rgiste kombinatsioon"
 
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "tundmatu viga"
 
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ mustri lÃµpus"
 
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c mustri lÃµpus"
 
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "\\ jÃ¤rel on tundmatu mÃ¤rk"
 
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr "tÃµstumuutmise mÃ¤rgid (\\l, \\L, \\u, \\U) pole siin lubatud"
 
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "{} kvantori numbrid pole jÃ¤rjekorras"
 
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "{} kvantori number liiga suur"
 
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "mÃ¤rgiklassil puudub sulgev ]"
 
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "mÃ¤rgiklassis on vigane paojada"
 
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "mÃ¤rgiklassi vahemik pole jÃ¤rjekorras"
 
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "pole midagi korrata"
 
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "tundmatu mÃ¤rk pÃ¤rast (?"
 
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "tundmatu mÃ¤rk pÃ¤rast (?<"
 
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "tundmatu mÃ¤rk pÃ¤rast (?P"
 
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX-i nimelised klassid on toetatud ainult klassi sees"
 
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "puudub lÃµpetav sulg )"
 
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") ilma algussuluta ("
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R vÃµi (?[+-]digits jÃ¤rel peab olema )"
 
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "viide olematule alammustrile"
 
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "kommentaari jÃ¤rel puudub sulg )"
 
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "regulaaravaldis on liiga suur"
 
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "tÃµrge mÃ¤lu hankimisel"
 
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "tagasivaate esitus ei oma kindlat suurust"
 
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "vigane number vÃµi nimi pÃ¤rast (?("
 
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "tingimusgrupp sisaldab rohkem kui kahte haru"
 
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "(?( jÃ¤rel oodatakse esitust"
 
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "tundmatu POSIX-klassi nimi"
 
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "POSIX-i koondavad elemendid pole toetatud"
 
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "mÃ¤rgi vÃ¤Ã¤rtus \\x{...} jadas on liiga suur"
 
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "vigane tingimus (?(0)"
 
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C ei ole tagasivaate esituses lubatud"
 
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "rekursiivne kutsung vÃµib jÃ¤Ã¤da lÃµpmatusse tsÃ¼klisse"
 
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "alammustri nimes puudub katkestaja"
 
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "kaks nimelist alammustrit on sama nimega"
 
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "vigane \\P vÃµi \\p jada"
 
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "tundmatu omaduse nimi \\P vÃµi \\p jÃ¤rel"
 
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "alammustri nimi on liiga pikk (maksimaalselt 32 mÃ¤rki)"
 
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "liiga palju alammustreid (suurim lubatud arv on 10 000)"
 
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "kaheksandvÃ¤Ã¤rtus on suurem kui \\377"
 
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "DEFINE grupp sisaldab rohkem kui Ã¼hte haru"
 
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "DEFINE grupi kordused pole lubatud"
 
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "NEWLINE vÃµtmed pole kooskÃµlalised"
 
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "vÃµtmele \\g ei jÃ¤rgne looksulgudes nimi vÃµi (soovi korral looksulgudes) "
 "nullist erinev number"
 
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "ootamatu kordus"
 
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "koodi Ã¼letÃ¤itumine"
 
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "kompilaatori tÃ¶Ã¶ruumi Ã¼letÃ¤itumine"
 
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "varem kontrollitud viidatud alammustrid ei leitud"
 
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Viga regulaaravaldise %s vastavuse otsimisel: %s"
 
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 toeta"
 
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "PCRE teek on kompileeritud ilma UTF8 omaduste toeta"
 
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "Viga regulaaravaldise %s kompileerimisel %d. mÃ¤rgi juures: %s"
 
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Viga regulaaravaldise %s optimeerimisel: %s"
 
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "oodati kuueteistkÃ¼mnendsÃ¼steemi numbrit vÃµi '}' mÃ¤rki"
 
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "oodati kuueteistkÃ¼mnendsÃ¼steemi numbrit"
 
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "puuduv '<' mÃ¤rgiviites"
 
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "lÃµpetamata mÃ¤rgiviide"
 
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "nullpikkusega mÃ¤rgiviide"
 
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "oodati numbrit"
 
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "keelatud mÃ¤rgiviide"
 
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "liigne lÃµpp '\\'"
 
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "tundmatu paojada"
 
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "Viga asendusteksti \"%s\" parsimisel mÃ¤rgi %lu kohal: %s"
 
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Tsiteeritav tekst ei alga jutumÃ¤rgiga"
 
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr "Vastavuseta jutumÃ¤rk kÃ¤sureal vÃµi kestprogrammi tsiteeritud tekstis"
 
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "Tekst lÃµppes pÃ¤rast '\\' mÃ¤rki. (Tekst on '%s')"
 
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr "Tekst lÃµppes enne kui leiti vastav jutumÃ¤rk %c jaoks. (Tekst oli '%s')"
 
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Tekst puudus (vÃµi sisaldas ainult tÃ¼hja ruumi)"
 
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "TÃµrge andmete lugemisel alamprotsessilt"
 
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "TÃµrge toru loomisel alamprotsessiga suhtlemiseks (%s)"
 
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "TÃµrge alamprotsessi torust lugemisel (%s)"
 
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "TÃµrge kataloogi '%s' muutmisel (%s)"
 
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "TÃµrge alamprotsessi kÃ¤ivitamisel (%s)"
 
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Vigane programmi nimi: %s"
 
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Vigane string argumendivektoris %d: %s"
 
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Vigane string keskkonnamuutujates: %s"
 
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Vigane tÃ¶Ã¶kataloog: %s"
 
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "TÃµrge abiprogrammi kÃ¤ivitamisel (%s)"
 
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -695,107 +891,137 @@ msgstr ""
 "Ootamatu viga, kui g_io_channel_win32_poll() funktsioon luges "
 "lapsprotsessilt andmeid"
 
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "TÃµrge andmete lugemisel alamprotsessilt (%s)"
 
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Ootamatu funktsiooni select() viga andmete lugemisel alamprotsessilt (%s)"
 
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ootamatu viga funktsioonis waitpid() (%s)"
 
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Viga poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)"
 
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "TÃµrge alamprotsessi \"%s\" kÃ¤ivitamisel (%s)"
 
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "TÃµrge alamprotsessi sisendi vÃµi vÃ¤ljundi Ã¼mbersuunamisel (%s)"
 
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "TÃµrge alamprotsessi poolitamisel funktsiooniga fork() (%s)"
 
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Tundmatu viga alamprotsessi \"%s\" kÃ¤ivitamisel"
 
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "TÃµrge piisavate andmete lugemisel lapsprotsessi torust (%s)"
 
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "MÃ¤rk on vÃ¤ljaspool UTF-8 ulatust"
 
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Vigane jada sisendi teisendamisel"
 
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "MÃ¤rk on vÃ¤ljaspool UTF-16 ulatust"
 
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "Kasutamine:"
 
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[VÃ?TI...]"
 
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Abiteabe vÃµtmed:"
 
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "Abiteabe vÃµtmete nÃ¤itamine"
 
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "KÃµikide abiteabe vÃµtmete nÃ¤itamine"
 
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Rakenduse vÃµtmed:"
 
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "TÃ¤isarvulist vÃ¤Ã¤rtust '%s' pole vÃµimalik %s jaoks parsida"
 
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "TÃ¤isarv '%s' %s jaoks on vÃ¤ljaspool lubatud piire"
 
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "ArvvÃ¤Ã¤rtust '%s' pole vÃµimalik %s jaoks parsida"
 
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Arv '%s' %s jaoks on vÃ¤ljaspool lubatud piire"
 
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Viga vÃµtme parsimisel: %s"
 
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Puuduv argument %s'i jaoks"
 
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Tundmatu vÃµti %s"
 
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "Sobivat vÃµtmefaili pole vÃµimalik otsingukataloogidest leida"
 
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Pole tavaline fail"
 
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "Fail on tÃ¼hi"
 
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -803,43 +1029,55 @@ msgstr ""
 "VÃµtmefail sisaldab rida '%s', mis ei ole vÃµti-vÃ¤Ã¤rtus paar, grupp ega ka "
 "kommentaar"
 
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Vigane grupi nimi: %s"
 
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "VÃµtmefail ei alga grupiga"
 
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Vigane vÃµtme nimi: %s"
 
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "VÃµtmefail sisaldab toetamata kodeeringut '%s'"
 
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "VÃµtmefail ei sisalda gruppi '%s'"
 
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "VÃµtmefail ei sisalda vÃµtit '%s'"
 
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr ""
 "VÃµtmefail sisaldab vÃµtit '%s', mille vÃ¤Ã¤rtus '%s' pole UTF-8 kodeeringus"
 
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr "VÃµtmefail sisaldab vÃµtit '%s', mille vÃ¤Ã¤rtus pole vÃµimalik kasutada."
 
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr "VÃµtmefail sisaldab vÃµtit '%s', mille vÃ¤Ã¤rtust pole vÃµimalik kasutada."
 
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -848,120 +1086,163 @@ msgstr ""
 "VÃµtmefail sisaldab vÃµtit '%s' grupis '%s' aga selle vÃ¤Ã¤rtust pole vÃµimalik "
 "kasutada"
 
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "VÃµtmefail ei sisalda vÃµtit '%s' grupis '%s'"
 
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "VÃµtmefail sisaldab rea lÃµpus paomÃ¤rki"
 
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "VÃµtmefail sisaldab vigast paojada '%s'"
 
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "VÃ¤Ã¤rtust '%s' pole vÃµimalik numbrilise vÃ¤Ã¤rtusena kasutada."
 
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "TÃ¤isarvu vÃ¤Ã¤rtus '%s' on vÃ¤ljaspool lubatud piire"
 
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "VÃ¤Ã¤rtust '%s' pole vÃµimalik ujukomalise vÃ¤Ã¤rtusena kasutada."
 
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "VÃ¤Ã¤rtust '%s' pole vÃµimalik tÃµevÃ¤Ã¤rtusena kasutada."
 
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "%s-le edastati liiga suur loendi vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Voog on juba suletud"
 
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operatsioon tÃ¼histati"
 
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Tundmatu tÃ¼Ã¼p"
 
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "%s failitÃ¼Ã¼p"
 
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "%s tÃ¼Ã¼p"
 
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Ootamatult varajane voolÃµpp"
 
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Nimeta"
 
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "TÃ¶Ã¶lauafail ei mÃ¤Ã¤ra Exec-vÃ¤lja"
 
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr ""
 "Rakenduse kÃ¤ivitamiseks vajalikku terminalprogrammi pole vÃµimalik leida"
 
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "Kasutaja rakenduse seadistustekataloogi %s pole vÃµimalik luua: %s"
 
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Kasutaja MIME-seadistustekataloogi %s pole vÃµimalik luua: %s"
 
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Kasutaja tÃ¶Ã¶lauafaili %s pole vÃµimalik luua"
 
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "%s oma definitsioon"
 
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "seade ei toeta vÃ¤ljastamist"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "seade ei toeta ei vÃ¤ljastamist ega vÃ¤ljastamist koos operatsiooniga"
 
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "seade ei toeta meediumi olemasolu pÃ¤rimist"
 
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "seade ei toeta kÃ¤ivitamist"
 
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "seade ei toeta seiskamist"
 
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "GEmblem'i kodeeringu versioonid %d pole vÃµimalik kÃ¤sitseda"
 
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "Vigane mÃ¤rgiste arv (%d) GEmblem'i kodeeringus"
 
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "GEmblemedIcon'i kodeeringu versiooni %d pole vÃµimalik kÃ¤sitseda"
 
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Vigane mÃ¤rgiste arv (%d) GEmblemedIcon'i kodeeringus"
 
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Oodati GEmblem'i GEmblemedIcon'i jaoks"
 
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operatsioon ei ole toetatud"
 
@@ -973,95 +1254,128 @@ msgstr "Operatsioon ei ole toetatud"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Sisalduvat haaget pole olemas"
 
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Kataloogi peale pole vÃµimalik kopeerida"
 
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Kataloogi pole vÃµimalik kataloogi peale kopeerida"
 
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Sihtfail on olemas"
 
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Kataloogi pole vÃµimalik rekursiivselt kopeerida"
 
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Erifaili pole vÃµimalik kopeerida"
 
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "MÃ¤Ã¤rati vigane nimeviida vÃ¤Ã¤rtus"
 
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "PrÃ¼gikast pole toetatud"
 
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Failinimed ei tohi sisaldada mÃ¤rki '%c'"
 
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "kÃ¶ide ei toeta haakimist"
 
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Selle faili kÃ¤sitlemiseks pole rakendust registreeritud"
 
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "Nummerdaja on suletud"
 
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "Failide nummerdajat kasutatakse vÃ¤ljastpoolt"
 
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "Failinummerdaja on juba suletud"
 
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "GFileIcon'i kodeeringu versioonid %d pole vÃµimalik kÃ¤sitseda"
 
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Vigaselt vormindatud andmed GFileIcon'i jaoks"
 
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "Voog ei toeta query_info't"
 
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Voogu pole vÃµimalik kerida"
 
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "Sisendvoo kÃ¤rpimine pole lubatud"
 
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Andmevoo kÃ¤rpimine pole toetatud"
 
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "Vale arv mÃ¤rgiseid (%d)"
 
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Klassinimel %s puudub tÃ¼Ã¼p"
 
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "TÃ¼Ã¼p %s ei toeta GIcon liidest"
 
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "Liik %s pole klassifitseeritud"
 
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "Vigaselt vormindatud versiooninumber: %s"
 
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "TÃ¼Ã¼p %s ei toeta from_tokens() funktsiooni GIcon liidese jaoks"
 
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "Antud ikooni kodeerimise versiooni pole vÃµimalik kÃ¤sitseda"
 
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "Sisendvoog ei toeta lugemist"
 
@@ -1071,469 +1385,612 @@ msgstr "Sisendvoog ei toeta lugemist"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Voogu juba kasutatakse vÃ¤ljastpoolt"
 
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "Sokliaadressi jaoks ei ole piisavalt vaba ruumi"
 
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Toetamata sokliaadress"
 
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Vaikimisi kohalikku kataloogimonitori liigi pole vÃµimalik leida"
 
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Vigane failinimi %s"
 
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "Viga failisÃ¼steemi andmete hankimisel: %s"
 
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "Juurkataloogi nime pole vÃµimalik muuta"
 
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "Viga faili nime muutmisel: %s"
 
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "Faili pole vÃµimalik Ã¼mber nimetada, failinimi on juba olemas"
 
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Vigane failinimi"
 
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "Viga avamisel: %s"
 
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Kataloogi pole vÃµimalik avada"
 
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "Viga faili eemaldamisel: %s"
 
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "Viga faili prÃ¼gikasti viskamisel: %s"
 
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "PrÃ¼gikataloogi %s pole vÃµimalik luua: %s"
 
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "PrÃ¼gikasti Ã¼lemise taseme kataloogi pole vÃµimalik leida"
 
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "PrÃ¼gikasti kataloogi pole vÃµimalik leida vÃµi luua"
 
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "PrÃ¼giinfo faili pole vÃµimalik luua: %s"
 
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "Faili pole vÃµimalik prÃ¼gikasti visata: %s"
 
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "Viga kataloogi loomisel: %s"
 
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "Viga nimeviida loomisel: %s"
 
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Viga faili Ã¼mbertÃµstmisel: %s"
 
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Kataloogi pole vÃµimalik kataloogi peale liigutada"
 
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "TÃµrge varufaili loomisel"
 
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Viga sihtfaili eemaldamisel: %s"
 
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Erinevate haakeseadmete vahel liigutamine pole toetatud"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "Rekvisiidi vÃ¤Ã¤rtus ei tohi olla NULL"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "Vigane rekvisiidi tÃ¼Ã¼p (oodatakse stringi)"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Vigane laiendatud rekvisiidi nimi"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Viga laiendatud rekvisiidi '%s' seadmisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Viga faili '%s' kohta andmete hankimisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (vigane kodeering)"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "Viga failideskriptori kohta andmete hankimisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Vigane rekvisiidi tÃ¼Ã¼p (oodatakse tÃ¼Ã¼pi uint32)"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Vigane rekvisiidi tÃ¼Ã¼p (oodatakse tÃ¼Ã¼pi uint64)"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Vigane rekvisiidi tÃ¼Ã¼p (oodatakse baitstringi)"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Viga pÃ¤Ã¤suÃµiguste mÃ¤Ã¤ramisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Viga omaniku seadmisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "nimeviit ei tohi olla NULL"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Viga nimeviida seadmisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "Viga nimeviida seadmisel: fail pole nimeviide"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Viga muutmise vÃµi kasutamise aja mÃ¤Ã¤ramisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinuxi kontekst ei tohi olla NULL"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Viga SELinuxi konteksti seadmisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux pole selles sÃ¼steemis lubatud"
 
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Rekvisiidi %s seadmine pole toetatud"
 
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Viga failist lugemisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Viga faili kerimisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Viga faili sulgemisel: %s"
 
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "Failimonitori vaikimisi tÃ¼Ã¼pi pole vÃµimalik leida"
 
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Viga faili kirjutamisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Viga vana varuviite eemaldamisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Viga varukoopia loomisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Viga ajutise faili nime muutmisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Viga faili kÃ¤rpimisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Viga faili '%s' avamisel: %s"
 
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "Sihtfail on kataloog"
 
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "Sihtfail pole tavaline fail"
 
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Faili muudeti vÃ¤ljaspool"
 
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Viga vana faili eemaldamisel: %s"
 
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Pakutud GSeekType pole sobiv"
 
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "Sobimatu kerimise pÃ¤ring"
 
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "GMemoryInputStream'i pole vÃµimalik kÃ¤rpida"
 
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "Masiivi suurima suuruse piir Ã¼letati"
 
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "MÃ¤luvÃ¤ljundi voo suurus pole muudetav"
 
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "MÃ¤luvÃ¤ljundi voo suuruse muutmine nurjus"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "haage ei toeta lahtihaakimist"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "haage ei toeta vÃ¤ljastamist"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr "haage ei toeta ei lahtihaakimist ega lahtihaakimist koos toiminguga"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "haage ei toeta ei vÃ¤ljastamist ega vÃ¤ljastamist koos toiminguga"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "haage ei toeta taashaakimist"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "haage ei toeta sisuliigi arvamist"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "haage ei toeta sÃ¼nkroonset sisutÃ¼Ã¼bi arvamist"
 
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "Hostinimi '%s' sisaldab '[' aga mitte ']'"
 
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "VÃ¤ljundvoog ei toeta kirjutusoperatsiooni"
 
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "LÃ¤htevoog on juba suletud"
 
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Viga '%s' lahendamisel: %s"
 
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Viga '%s' pÃ¶Ã¶rdlahendamisel: %s"
 
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "'%s' teenuskirje puudub"
 
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Ajutiselt ei suudeta '%s' lahendada"
 
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Viga '%s' lahendamisel"
 
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Vigane sokkel, kÃ¤ivitamata"
 
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Vigane sokkel, kÃ¤ivitamine nurjus kuna: %s"
 
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Sokkel on juba suletud"
 
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "GSocketi loomine fd-st: %s"
 
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Soklit pole vÃµimalik luua: %s"
 
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Etteantud protokoll on tundmatu"
 
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "TÃ¼histatav kÃ¤ivitamine ei ole toetatud"
 
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "kohalikku aadressi ei suudeta mÃ¤Ã¤rata: %s"
 
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "kaugaadressi ei suudeta mÃ¤Ã¤rata: %s"
 
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "pole vÃµimalik kuulata: %s"
 
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Viga aadressile sidumisel: %s"
 
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Viga Ã¼hendusega nÃµustumisel: %s"
 
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "Viga Ã¼hendumisel: "
 
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Ã?hendumise edenemine"
 
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Viga Ã¼hendumisel: %s"
 
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "Aktiivset viga pole vÃµimalik saada: %s"
 
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Viga andmete vastuvÃµtmisel: %s"
 
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Viga andmete saatmisel: %s"
 
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Viga sokli sulgemisel: %s"
 
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Sokli Ã¼lesseadmise ootamine: %s"
 
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Viga sÃµnumi saatmisel: %s"
 
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage pole windows-platvormil toetatud"
 
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Viga sÃµnumi vastuvÃµtmisel: %s"
 
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Tundmatu viga Ã¼hendumisel"
 
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Kuulaja on juba suletud"
 
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Lisatud sokkel on suletud"
 
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "GThemedIcon kodeeringu versiooni %d pole vÃµimalik kÃ¤sitseda"
 
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "Eeldati Ã¼hte kontrollsÃµnumit, aga saadi %d"
 
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Ootamatu kÃµrvalteabe tÃ¼Ã¼p"
 
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "Eeldati Ã¼hte fd-d, aga saadi %d\n"
 
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Saadi vigane fd"
 
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "Viga unix'ist lugemisel: %s"
 
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "Viga unix'i sulgemisel: %s"
 
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "FailisÃ¼steemi juurikas"
 
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "Viga unix'isse kirjutamisel: %s"
 
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 "Abstraktse unix-domeeni sokliaadressid ei ole sellel sÃ¼steemil toetatud"
 
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "kÃµide ei toeta lahtihaakimist"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "kÃ¶ide ei toeta haakimist vÃµi haakimist koos tegevusega"
 
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "Rakendust pole vÃµimalik leida"
 
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "Viga rakenduse kÃ¤ivitamisel: %s"
 
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "URI-d ei ole toetatud"
 
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "seose muutmine pole win32 keskkonnas toetatud"
 
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "Seose loomine pole win32 keskkonnas toetatud"
 
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "kirjeid ei peideta"
 
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "pika nimekirjavormingu kasutamine"
 
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FAIL...]"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 72412e0..97a8287 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 13:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-10 13:57+0200\n"
 "Last-Translator: IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
@@ -20,321 +20,334 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "'%2$s' elementuaren ustekabeko '%1$s'atributua"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "'%2$s' elementuaren '%1$s' atributua ez da aurkitu"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "Ustekabeko '%s' etiketa, '%s' espero zen"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "'%2$s' barruan ustekabeko '%1$s' etiketa"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-msgstr "Ezin izan da baliozko laster-marken fitxategia aurkitu datuen direktorioan"
+msgstr ""
+"Ezin izan da baliozko laster-marken fitxategia aurkitu datuen direktorioan"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "'%s' URIaren laster-marka badago lehenedik ere"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "Ez da '%s' URIaren laster-markarik aurkitu"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Ez dago '%s' URIaren laster-markan MIME-motarik definituta"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "'%s' URIaren laster-markan ez dago bandera pribaturik definituta"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "'%s' URIaren laster-markan ez dago talderik ezarrita"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "'%s' izeneko aplikaziorik ez du erregistratu laster-markarik '%s'(e)n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Huts egin du '%s' exekuzioko lerroa '%s' URIarekin hedatzean"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "'%s' karaktere-multzoa '%s' bihurtzea ez da onartzen"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Ezin izan da '%s'(e)tik %s(e)rako bihurtzailea ireki"
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Byten sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Errorea bihurtzean: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Karaktere-sekuentzia partziala sarreraren amaieran"
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Ezin da '%s' atzerapena '%s' kode-multzo bihurtu"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "'%s' URIa ez da \"fitxategi\"-eskema erabiltzen duen URI absolutua"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Baliteke '%s' URI fitxategi lokalak '#' ez edukitzea"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "'%s' URI baliogabea da"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "'%s' URIaren ostalari-izena baliogabea da"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "'%s' URIak ihes-karaktere baliogabeak ditu"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "'%s' bide-izena ez da bide-izen absolutua"
 
 #
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ostalari-izen baliogabea"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Errorea '%s' direktorioa irekitzean: %s "
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Ezin izan dira %lu byte esleitu \"%s\" fitxategia irakurtzeko"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Errorea '%s' fitxategia irakurtzean: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "\"%s\" fitxategia handiegia da"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategitik irakurri: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia ireki: %s "
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "Ezin izan dira '%s' fitxategiko atributuak lortu, fstat() funtzioak huts "
 "egin du: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s"
+msgstr ""
+"Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Ezin izan da '%s' fitxategia '%s' gisa berrizendatu, g_rename() funtzioak "
 "huts egin du: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia sortu: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr ""
 "Ezin izan da '%s' fitxategia idazteko ireki, fdopen() funtzioak huts egin "
 "du: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia idatzi, fwrite() funtzioak huts egin du: %s"
+msgstr ""
+"Ezin izan da '%s' fitxategia idatzi, fwrite() funtzioak huts egin du: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fflush() funtzioak huts egin du: %s"
+msgstr ""
+"Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fflush() funtzioak huts egin du: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
-msgstr "Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fsync() funtzioak huts egin du: %s"
+msgstr ""
+"Huts egin du '%s' fitxategia idaztean: fsync() funtzioak huts egin du: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia itxi, fclose() funtzioak huts egin du: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr "'%s' fitxategia ezin izan da kendu, g_unlik() funtzioak huts egin du: %s"
+msgstr ""
+"'%s' fitxategia ezin izan da kendu, g_unlik() funtzioak huts egin du: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "'%s' txantiloia baliogabea da, ez luke '%s' eduki behar"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "'%s' txantiloiak ez dauka: XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Ezin izan da '%s' esteka sinbolikorik irakurri: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Esteka sinbolikoak ez dira onartzen"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Ezin izan da `%s'(e)tik `%s'(e)rako bihurtzailea ireki: %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Ezin dira datu gordinak irakurri 'g_io_channel_read_line_string'-en"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Irakurketa-bufferrean geratu diren bihurtu gabeko datuak"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Kanala karaktere partzial batean bukatzen da"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Ezin dira datu gordinak irakurri 'g_io_channel_read_to_end'-etik"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, open() funtzioak huts egin du: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
-msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategi-mapa ireki, mmap() funtzioak huts egin du: %s"
+msgstr ""
+"Ezin izan da '%s' fitxategi-mapa ireki, mmap() funtzioak huts egin du: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Errorea %d lerroko %d karakterean: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "UTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea izenean - '%s' ez da baliozkoa"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "'%s' ez da baliozko izena "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "'%s' ez da baliozko izena: '%c' "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Errorea %d lerroan: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -343,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da '%-.*s' analizatu, digitu bat izan behar zuen karaktere-"
 "erreferentzia baten barruan (&#234; adibidez); agian digitua handiegia da"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -353,23 +366,25 @@ msgstr ""
 "erabiliko zenuen entitatea hasteko asmorik gabe. Izendatu & karakterea &amp; "
 "gisa;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "'%-.*s' karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzen"
+msgstr ""
+"'%-.*s' karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzen"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
-msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+#: glib/gmarkup.c:654
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "'&;' entitatea hutsik dago; baliozko entitateak hauek dira: &amp; &quot; "
 "&lt; &gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "'%-.*s' entitate-izena ezezaguna da"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -377,11 +392,11 @@ msgstr ""
 "Entitatea ez da puntu eta komaz bukatzen; normalean & ikurra erabiltzen da "
 "entitatea hasteko asmorik gabe; izendatu & karakterea &amp; gisa;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Dokumentuak elementu batez hasi behar du (adibidez, <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -390,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "'%s' ez da karaktere balioduna '<' karakterearen atzetik; baliteke elementu "
 "baten izena ez hastea"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
@@ -399,14 +414,15 @@ msgstr ""
 "'%s' karaktere bitxia, '>' karakterea espero zen '%s' elementuaren etiketa "
 "hutsa amaitzeko"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
-msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
 "'%s' karaktere bitxia, '=' espero zen '$2%s' elementuaren '$1%s' "
 "atributuaren ondoren"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -417,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "hasiera-etiketa bukatzeko, edo bestela atributu bat. Agian karaktere "
 "baliogabea erabili duzu atributu-izen batean"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -426,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "'%s' karaktere bitxia, komatxo irekia espero zen berdin ikurraren ondoren "
 "'$2%s' elementuaren '$1%s' atributuari balioa ematean"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -435,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "'%s' ez da karaktere balioduna '</'; karaktereen atzetik; baliteke '%s'e(k) "
 "elementu baten izena ez hastea"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -444,25 +460,25 @@ msgstr ""
 "'%s' karaktere baliogabea da '%s' itxiera-elementuaren izenaren atzetik; "
 "baimendutako karakterea '>' da"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "'%s' elementua itxi egin da, unean ez dago elementurik irekita"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "'%s' elementua itxi egin da, baina unean '%s' elementua dago irekita"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Dokumentua hutsik dago edo zuriuneak bakarrik ditu"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Dokumentua ustekabean itxi da angelu-parentesi ireki baten ondoren '<'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -471,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "Dokumentua ustekabean amaitu da oraindik irekita zeuden elementuekin. '%s' "
 "irekitako azken elementua da"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -480,19 +496,20 @@ msgstr ""
 "Dokumentua ustekabean amaitu da, angelu-parentesi itxia ikustea espero nuen <"
 "%s/> etiketa amaitzen"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da elementu-izen baten barruan"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten barruan"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
-msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da elementua irekitzeko etiketa baten barruan."
+msgstr ""
+"Dokumentua ustekabean amaitu da elementua irekitzeko etiketa baten barruan."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -500,400 +517,402 @@ msgstr ""
 "Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten ondorengo berdin "
 "ikurraren atzetik; ez dago atributu-baliorik"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-balio baten barruan"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr "Dokumentua ustekabean amaitu da '%s' elementuaren itxiera-etiketaren barruan"
+msgstr ""
+"Dokumentua ustekabean amaitu da '%s' elementuaren itxiera-etiketaren barruan"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Dokumentua ustekabean amaitu da iruzkin baten barruan edo prozesatzen ari "
 "zen instrukzio baten barruan"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "hondatutako objektua"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "barneko errorea edo hondatutako objektua"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "Memoriarik ez"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "atzera-jotzearen mugara gainditua"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
-msgstr "ereduak zenbait elementu ditu bat etortze partzialetan onartzen ez direnak"
+msgstr ""
+"ereduak zenbait elementu ditu bat etortze partzialetan onartzen ez direnak"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "barneko errorea"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "aurreko erreferentizak baldintza gisa ez daude onartuta bat etortze "
 "partzialetan"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "errekurtsioaren muga gainditua"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "azpikate hutsen lan arearen muga gainditua"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "lerro-jauzien banderen baliogabeko konbinazioa"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "errore ezezaguna"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ ereduaren amaieran"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c ereduaren amaieran"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "karaktere ezezagunak jarraitzen dio \\ karaktereari"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 "hemen ez dira ihesdun letrak (\\l, \\L, \\u, \\U) erabiltzen uzten "
 "(maiuskulaz eta minuskulaz)"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "zenbakiak barrutitik kanpo {} kuantifikatzailean"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "zenbaki handiegiak {} kuantifikatzaileak"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "karaktere-klasearen amaierako ] falta da"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "karaktere-klasean baliogabeko ihes sekuentzia"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "karaktere-klaseko barrutia barrutitik kanpo"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "ezer ez errepikatzeko"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "karakete ezezaguna (? karaktereen atzetik"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "karakete ezezaguna (?< karaktereen atzetik"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "karakete ezezaguna (?P karaktereen atzetik"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX izeneko klaseak soilik onartzen dira klase baten barruan"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "amaierako ) falta da"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") dago irekierako ( gabe"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R edo (?[+-] digituak )-rekin jarraitu behar dira"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "existitzen ez den azpieredu baten erreferentzia"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "iruzkinaren ondoren ) falta da"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "adierazpen erregularra luzeegia"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "huts egin du memoria lortzean"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "'lookbehind' baieztapenak ez du luzera finkorik"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "gaizki osatutako zenbakia edo izena (?(-ren atzetik"
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "baldintza taldeak bi adar baino gehiago ditu"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "baieztapena espero zen (?)-ren atzetik"
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "POSIX klasearen izen ezezaguna"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "Tartekatutako POSIX elementuak ez daude onartuta"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "\\x{...} sekuentziako karaktere-balioa luzeegia da"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "baliogabeko (?(0) baldintza"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C ez dago baimenduta 'lookbehind' baieztepenean"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "dei errekurtsiboa amaierarik gabeko begiztan sar daiteke"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "amaierako karakterea falta da azpiereduko izenean"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "bi azpiereduk izen berdina dute"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "gaizki osatutako \\P edo \\p sekuentzia"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "propietate-izen ezezaguna \\P edo \\p atzetik"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "azpiereduaren izena luzeegia (32 karaktere gehienez)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "izendun azpieredu gehiegi (10.000 gehienez)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "balio zortzitarra \\377 baino handiagoa"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "DEFINE taldeak adar bat baino gehiago ditu"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "DEFINE taldea errepikatzea ez dago onartuta"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "NEWLINE aukera kontraesankorra"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
-msgid "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
+#: glib/gregex.c:333
+msgid ""
+"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "\\g ez da prestatutako izenarekin edo zero ez den aukerazko prestatutako "
 "zenbaki batekin jarraitzen"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "ustekabeko begizta"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "kodea gainezkatua"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "konpilazioaren laneko area gainezkatua"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "ez da aurrez egiaaztatutako erreferentziatutako azpieredua aurkitu"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Errorea %s adierazpen erregularra bilatzean: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE liburutegia UTF8 euskarri gabe konpilatua"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "PCRE liburutegia UTF8 propietateen euskarri gabe konpilatua"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "Errorea %s adierazpen erregularra %d karakterean konpilatzean: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Errorea %s adierazpen erregularra optimizatzean: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "digitu hamaseitarra edo '}' espero zen"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "digitu hamaseitarra espero zen"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "'<' falta da erreferentzia sinbolikoan"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "amaitu gabeko erreferentzia sinbolikoa"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "zero luzerako erreferentzia sinbolikoa"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "digitua espero zen"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "erreferentzia sinboliko ilegala"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "'\\' katearen amaieran"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "ihes-sekuentzi ezezaguna"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "Errorea ordezko \"%s\" testua analizatzean %lu karakterean: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Komatxo arteko testua ez da komatxoekin hasten"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "Bat ez datozen komatxoak daude komando-lerroan edo shell-ak aipatutako beste "
 "testu batean"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "Testua '\\' karakterearen atzetik amaitu da (testua '%s' zen)"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr "Testua %c(r)en komatxoak aurkitu baino lehen amaitu da (testua '%s' zen)"
+msgstr ""
+"Testua %c(r)en komatxoak aurkitu baino lehen amaitu da (testua '%s' zen)"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Testua hutsik dago (edo zuriuneak bakarrik ditu)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Ezin izan da kanalizazioa sortu prozesu umearekin komunikatzeko (%s) "
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Ezin izan da kanalizazio umetik irakurri (%s) "
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Ezin izan da '%s' direktoriora aldatu (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Ezin izan da prozesu umea exekutatu (%s)"
 
 #
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Programaren izen baliogabea: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Kate baliogabea %d(e)ko bektorearen argumentuan: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Kate baliogabea ingurunean: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Laneko direktorio baliogabea: %s"
 
 #
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Ezin izan da laguntza-programa exekutatu (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -901,193 +920,197 @@ msgstr ""
 "Ustekabeko errorea gertatu da 'g_io_channel_win32_poll()'-en prozesu umetik "
 "datuak irakurtzean"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Ustekabeko errorea select()-en, datuak prozesu umetik irakurtzen (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ustekabeko errorea waitpid()-en (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Ezin da sardetu (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Ezin izan da \"%s\" prozesu umea exekutatu (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Ezin izan da prozesu umearen irteera edo sarrera birbideratu (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Ezin izan da prozesu umea sardetu (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Errore ezezaguna \"%s\" prozesu umea exekutatzean"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Ezin izan da nahikoa datu irakurri pid kanalizazio umetik (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Karakterea UTF-8 barrutitik kanpo"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Karakterea UTF-16 barrutitik kanpo"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "Erabilera:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[AUKERA...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Laguntzako aukerak:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "Erakutsi laguntzako aukerak"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Erakutsi laguntzako aukera guztiak"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Aplikazio-aukerak:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Ezin da '%2$s'(r)en '%1$s' osoko balioa analizatu"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "%2$s(r)en '%1$s' osoko balioa barrutitik kanpo"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "Ezin da '%2$s'(r)en '%1$s' balio bikoitza analizatu"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "%2$s(r)en '%1$s' balio bikoitza barrutitik kanpo"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Errorea %s aukera analizatzean"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "%s(e)ko argumentua falta da"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "%s aukera ezezaguna"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "Ezin izan da baliozko gakoa datuen direktorioan aurkitu"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Ez da fitxategi arrunta"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "Fitxategia hutsik dago"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
-msgid "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
 msgstr ""
 "Gako-fitxategiak '%s' lerroa du, gako-balioa bikotea, taldea edo iruzkinik "
 "ez daukalarik"
 
 #
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Taldearen izen baliogabea: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Gako-fitxategiak ez da talde batekin hasten"
 
 #
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Gakoaren izen baliogabea: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "Gako-fitxategiak onartzen ez den '%s' kodeketa du"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "Gako-fitxategiak ez dauka '%s' taldea"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "Gako-fitxategiak ez dauka '%s' gakoa"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka (%s balioduna) baina ez da UTF-8"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka, baina dagokion balioa ezin da "
 "interpretatu."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
-msgstr "Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka, baina ezin den interpretatu balio bat dauka."
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgstr ""
+"Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka, baina ezin den interpretatu balio bat "
+"dauka."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -1096,165 +1119,163 @@ msgstr ""
 "Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka ('%s taldean), baina dagokion balioa ezin "
 "da interpretatu."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "Gako-fitxategiak ez dauka '%s' gakoa ('%s' taldean)"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Gako-fitxategiak ihes-karakterea dauka lerro amaieran"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "Gako-fitxategiak '%s' ihes-sekuentzia baliogabea dauka"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "'%s' balioa ezin da zenbaki gisa interpretatu"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "'%s' osoko balioa barrutitik kanpo"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "'%s' balioa ezin da zenbaki mugikor gisa interpretatu."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "'%s' balioa ezin da bolear gisa interpretatu"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "Zenbaketaren balio handiegia honi pasatuta: %s"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Korrontea jadanik itxita dago"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Eragiketa bertan behera utzi da"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Mota ezezaguna"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "%s fitxategi mota"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "%s mota"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Ustekabeko korronte-amaiera azkarregia"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Izenbagea"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "Mahaigaineko fitxategiak ez du Exec eremua zehaztu"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Ezin izan da aplikazioak eskatzen duen terminala aurkitu"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr "Ezin da erabiltzailearen aplikazioaren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s"
+msgstr ""
+"Ezin da erabiltzailearen aplikazioaren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Ezin da erabiltzailearen MIMEren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Ezin da erabiltzailearen mahaigaineko %s fitxategia sortu"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "%s(r)en definizio pertsonalizatua"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "gailuak ez dauka 'egotzi' inplementatuta"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "gailuak ez dauka 'egotzi' edo 'egotzi eragiketarekin' inplementatuta"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "gailuak ez dauka euskarria eskaneatzeko inplementaziorik"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "gailuak ez dauka 'abiatu' inplementatuta"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "gailuak ez dauka 'gelditu' inplementatuta"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "Ezin da GEmblem kodeketaren %d bertsioa kudeatu"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "Gaizki osatutako token kopurua (%d) GEmblem kodeketan"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Ezin da GEmblemedIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Gaizki osatutako token kopurua (%d) GEmblemedIcon kodeketan"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "GEmblen espero zen GEmblemedIcon-entzako"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Eragiketa ez dago onartuta"
 
@@ -1266,128 +1287,128 @@ msgstr "Eragiketa ez dago onartuta"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Ontziaren muntaia ez da existitzen"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Ezin da direktorioaren gainean kopiatu"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Ezin da direktorioa kopiatu direktorio gainean"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Helburuko fitxategia existitzen da"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Ezin da direktorioa errekurtsiboki kopiatu"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Ezin da fitxategi berezia kopiatu"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Esteka sinbolikoaren baliogabeko balioa eman da"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Zakarrontzira botatzea ez dago onartuta"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Fitxategi-izenek ezin dute '%c' eduki"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "bolumenak ez dauka muntatzea inplementatuta"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Ez da aplikaziorik erregistratu fitxategi hau kudeatzeko"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "Zerrendatzailea itxi da"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "Fitxategiaren zerrendatzaileak eragiketa bat du lanean"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "Fitxategiaren zerrendatzailea itxi da jadanik"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "Ezin da GFileIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Gaizki osatutako sarrerako datuak GFileIcon-entzako"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "Korronteak ez du query_info onartzen"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Ez da bilaketarik onartzen korrontean"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "Trunkatzea ez da baimentzen sarrerako korrontean"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Trunkatzea ez da onartzen korrontean"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "Okerreko token kopurua (%d)"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Ez dago %s klasearen izen motarik"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "%s motak ez du GIcon interfazea inplementatzen"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "%s mota ez du klaserik"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "Gaizko osatutako bertsio zenbakia: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "%s motak ez du from_tokens() inplementatzen GIcon interfazean"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "Ezin da ikonoaren kodeketaren emandako bertsioa kudeatu"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "Sarrerako korronteak ez dauka irakurtzea inplementatuta"
 
@@ -1397,616 +1418,619 @@ msgstr "Sarrerako korronteak ez dauka irakurtzea inplementatuta"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Korronteak eragiketa bat du lanean"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "Ez dago nahikoa lekurik socket helbideentzako"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Onartu gabeko socket helbidea"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Ezin da lokaleko direktorio lehenetsiaren monitorizazio mota aurkitu"
 
 #
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "%s fitxategi-izen baliogabea"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "Errorea fitxategi-sistemako informazioa lortzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "Ezin da erroko direktorioa izenez aldatu"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "Errorea fitxategia izenez aldatzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "Ezin da fitxategia izenez aldatu, fitxategi-izena badago lehendik ere"
 
 #
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Fitxategi-izen baliogabea"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "Errorea fitxategia irekitzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Ezin da direktorioa ireki"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "Errorea fitxategia kentzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "Errorea fitxategia zakarrontzira botatzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "Ezin izan da zakarrontziaren '%s' direktorioa sortu: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "Ezin da zakarrontziaren goi-mailako direktorioa aurkitu"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "Ezin da zakarrontziaren direktorioa aurkitu edo sortu"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "Ezin da zakarrontziaren informazio-fitxategia sortu: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "Ezin da fitxategia zakarrontzira bota: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "Errorea direktorioa sortzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "Errorea esteka sinbolikoa sortzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Errorea fitxategia lekuz aldatzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Ezin da direktorioa lekuz aldatu direktorioaren gainera"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Huts egin du babeskopia sortzean"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Errorea helburuko fitxategia kentzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Muntaien artean lekuz aldatzea ez dago onartuta"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "Atributuaren balioa NULL ezin da izan"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "Atributu mota baliogabea (katea espero zen)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Atributu hedatuaren izen baliogabea"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Errorea '%s' atributu hedatua ezartzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Errorea '%s' fitxategiaren egoera irakurtzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (baliogabeko kodeketa)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "Errorea fitxategiaren deskriptorearen egoera irakurtzean: %s "
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Baliogabeko atributu mota (uint32 espero zen)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Baliogabeko atributu mota (uint64 espero zen)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Baliogabeko atributu mota (byte katea espero zen)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Errorea baimenak ezartzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Errorea jabea ezartzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "esteka sinbolikoak NULL-en desberdina izan behar du"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr "Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: fitxategia ez da esteka sinboliko bat"
+msgstr ""
+"Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: fitxategia ez da esteka sinboliko bat"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Errorea eraldaketa edo atzipen ordua ezartzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux testuinguruak NULL-en desberdina izan behar du"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Errorea SELinux testuingurua ezartzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux ez dago gaituta sistema honetan"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "%s atributuaren ezarpena ez dago onartuta"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Errorea fitxategitik irakurtzean: %s "
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Errorea fitxategian bilatzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Errorea fitxategia ixtean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "Ezin da lokaleko fitxategi lehenetsiaren monitorizazio mota aurkitu"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Errorea fitxategian idaztean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Errorea babeskopiaren esteka zaharra kentzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Errorea babeskopiaren kopia sortzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Errorea aldi baterako fitxategia izenez aldatzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Errorea fitxategia trunkatzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Errorea '%s' fitxategia irekitzean: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "Helburuko fitxategia direktorio bat da"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "Helburuko fitxategia ez da fitxategi arrunta"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Fitxategia kanpotik aldatu da"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Errorea fitxategi zaharra kentzean: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Baliogabeko GSeekType eman da"
 
 #
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "Bilaketa-eskaera baliogabea"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "Ezin da GMemoryInputStream trunkatu"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "Datu-matrizearen gehienezko mugara iritsi da"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Ezin da memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatu"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Huts egin du memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatzean"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "muntaiak ez dauka desmuntatzea inplementatuta"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "muntaiak ez dauka 'egotzi' inplementatuta"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
-msgstr "muntaiak ez dauka 'desmuntatzea' edo 'desmuntatu eragiketarekin' inplementatuta"
+msgstr ""
+"muntaiak ez dauka 'desmuntatzea' edo 'desmuntatu eragiketarekin' "
+"inplementatuta"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "muntaiak ez dauka 'egotzi' edo 'egotzi eragiketarekin' inplementatuta"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "muntaiak ez dauka birmuntaketa inplementatuta"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "'%s' ostalariak '['baina ez']' dauka"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "Irteerako korronteak ez dauka idaztea inplementatuta"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Iturburuko korrontea jadanik itxi da"
 
-#: ../gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Errorea '%s' ebaztean: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Errorea '%s' alderantziz ebaztean: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753 ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "Ez dago '%s' zerbitzuaren erregistrorik"
 
-#: ../gio/gresolver.c:758 ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Ezin da '%s' ebatzi aldi batean"
 
-#: ../gio/gresolver.c:763 ../gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Errorea '%s' ebaztean"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Baliogabeko socket-a, hasieratu gabe dago"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Baliogabeko socket-a, hasieratzeak huts egin du: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Socket-a jadanik itxita dago"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "GSocket sortzen fd-tik: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Ezin da socket-a sortu: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Protokolo ezezaguna zehaztu da"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Hasieratzea bertan behera uztea ez dago onartuta"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "ezin izan da lokaleko helbidea lortu: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "ezin izan da urruneko helbidea lortu: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "ezin izan da entzun: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Errorea helbidea lotzean: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Errorea konexioa onartzean: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "Errorea konektatzean: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Konexioa lantzen"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Errorea konektatzean: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "Ezin da falta diren erroreak lortu: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Errorea datuak jasotzean: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Errorea datuak bidaltzean: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Errorea socket-a ixtean: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Socket-aren baldintzen zai: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698 ../gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Errorea mezua bidaltzean: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage ez da windows sisteman onartzen"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981 ../gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Errorea mezua jasotzean: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Errore ezezaguna konexioan"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Entzulea jadanik itxita dago"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Gehitutako socket-a itxi da"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "Ezin da GThemedIcon kodeketaren %d bertsioa kudeatu"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "Kontroleko mezu 1 espero zen, %d lortu dira"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Ustekabeko datu-laguntzaile mota"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "fd bat espero zen, baina %d lortuta\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Baliogabeko fd jasota"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "Errorea UNIXetik irakurtzean: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "Errorea UNIX ixtean: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Fitxategi-sistemaren erroa"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "Errorea UNIXen idaztean: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr "Unix-eko domeinuen socket helbide abstraktuak ez daude sistema honetan onartuta"
+msgstr ""
+"Unix-eko domeinuen socket helbide abstraktuak ez daude sistema honetan "
+"onartuta"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "bolumenak ez dauka 'egotzi' inplementatuta"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "bolumenak ez dauka 'egotzi' edo 'egotzi eragiketarekin' inplementatuta"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "Ezin da aplikazioa aurkitu"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "Errorea aplikazioa abiaraztean: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "URIak ez daude onartuta"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "asoziazioaren aldaketak ez dira onartzen win32 sisteman"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "Asoziazioa sortzea ez da onartzen win32 sisteman"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "ez ezkutatu sarrerak"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "erabili zerrenda-formatu luzea"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FITXATEGIA...]"
-
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 4996a3e..e6a5952 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-04 18:36+0330\n"
 "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh farsiweb info>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
@@ -96,63 +96,63 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯Û?Ù? Ø§Ø² Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ù?â??Ù?Ù?Û?Ø³Ù?Ù? Â«%sÂ» Ø¨Ù? Â«%sÂ» Ù¾Ø´ØªÛ?
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Ù?Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù? Ù?Ø¨Ø¯Ù? Â«%sÂ» Ø¨Ù? Â«%sÂ» Ø±Ø§ Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø§Û?ØªÛ? Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø± Ø¯Ø± Ù?Ø±Ù?Ø¯Û? ØªØ¨Ø¯Û?Ù?"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± ØÛ?Ù? ØªØ¨Ø¯Û?Ù?: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø¨Ø§Ù?Ù? Ù?Ù?Û?Ø³Ù?Ù? Ù?Ø§ØªÙ?Ø§Ù? Ø¯Ø± Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Û? Ù?Ø±Ù?Ø¯Û?"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Ù?Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù? Ø¹Ù?Ø¨â??Ù?Ø´Û?Ù?Û? Â«%sÂ» Ø±Ø§ Ø¨Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ù? Ú©Ø¯ Â«%sÂ» ØªØ¨Ø¯Û?Ù? Ú©Ø±Ø¯"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "Ù?Ø´Ø§Ù?Û? Â«â??%sÂ» Û?Ú© Ù?Ø´Ø§Ù?Û? Ø§Û?Ù?ØªØ±Ù?ØªÛ? Ù?Ø·Ù?Ù? Ø¨Ø§ Ø´Ù?Ù?Ø§Û? Â«Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Â» Ù?Û?Ø³Øª"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Ù?Ø´Ø§Ù?Û? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?ØÙ?Û? Â«â??%sÂ» Ù?Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù?Ø¯ Â«#Â» Ø¯Ø§Ø´ØªÙ? Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ù?Ø´Ø§Ù?Û? Ø§Û?Ù?ØªØ±Ù?ØªÛ? Â«%sÂ» Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø± Ø§Ø³Øª"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ø²Ø¨Ø§Ù? Ù?Ø´Ø§Ù?Û? Ø§Û?Ù?ØªØ±Ù?ØªÛ? Â«â??%sÂ» Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø± Ø§Ø³Øª"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Ù?Ø´Ø§Ù?Û? Ø§Û?Ù?ØªØ±Ù?ØªÛ? Â«â??%sÂ» Ù?Ù?Û?Ø³Ù?â??Ù?Ø§Û? Ú¯Ø±Û?Ø®ØªÙ?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø± Ø¯Ø§Ø±Ø¯"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ù?Ø³Û?Ø± Â«â??%sÂ» Û?Ú© Ù?Ø³Û?Ø± Ù?Ø·Ù?Ù? Ù?Û?Ø³Øª"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ù?Û?Ø²Ø¨Ø§Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø±"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù? Ø´Ø§Ø®Ù?Ù? Â«â??%sÂ»â??: %s"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ» Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯: fdopen()â??
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "ØªØºÛ?Û?Ø± Ø¯Ø§Ø¯Ù? Ù?Ø§Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ» Ø¨Ù? Â«â??%sÂ» Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯: g_rename()â?? Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Ø§Û?Ø¬Ø§Ø¯ Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ» Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯: %s"
@@ -217,59 +217,59 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø´ØªÙ? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ» Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯: fdwrite()â?? Ø´Ú©
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Ù?Ù?Ø´ØªÙ? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ» Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯: fdwrite()â?? Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Ù?Ù?Ø´ØªÙ? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ» Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯: fdwrite()â?? Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Ø¨Ø³ØªÙ? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ» Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯: fclose()â?? Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Ù?Ù?Û?â??ØªÙ?Ø§Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Â«â??%sÂ» Ø±Ø§ Ø¬Ø°Ù? Ú©Ø±Ø¯: g_unlink() Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø¨ Â«%sÂ» Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø± Ø§Ø³ØªØ? Ù?Ø¨Ø§Û?Ø¯ Â«%sÂ» Ø¯Ø§Ø´ØªÙ? Ø¨Ø§Ø´Ø¯"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø¨ Â«%sÂ» ØØ§Ù?Û? XXXXXX Ù?Û?Ø³Øª"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ù¾Û?Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø§Ø¯Û? Â«â??%sÂ» Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Ù¾Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø§Û? Ù?Ù?Ø§Ø¯Û? Ù¾Ø´ØªÛ?Ø¨Ø§Ù?Û? Ù?Ù?Û?â??Ø´Ù?Ù?Ø¯"
 
@@ -839,52 +839,52 @@ msgstr "Ù?ØªÙ? Ø®Ø§Ù?Û? Ø¨Ù?Ø¯ (Û?Ø§ Ù?Ù?Ø· Ù?Ø§ØµÙ?Ù?Ù? Ø®Ø§Ù?Û? Ø¯Ø§Ø´Øª)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ø¯Ø§Ø¯Ù?â??Ù?Ø§ Ø§Ø² Ù?Ø±Ø§Ø±Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ø±Ø²Ù?Ø¯ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Ø§Û?Ø¬Ø§Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¨Ø±Ø§Û? Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø¨Ø§ Ù?Ø±Ø§Ø±Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ø±Ø²Ù?Ø¯ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ø§Ø² Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø²Ù?Ø¯ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "ØªØºÛ?Û?Ø± Ø¨Ù? Ø´Ø§Ø®Ù?Ù? Â«%sÂ» Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§Û? Ù?Ø±Ø§Ø±Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ø±Ø²Ù?Ø¯ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø±: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Ø±Ø´ØªÙ?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø± Ø¯Ø± Ø¨Ø±Ø¯Ø§Ø± Ø¢Ø±Ú¯Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¯Ø±Ø¢Û?Ù?Ù? %Id: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ø±Ø´ØªÙ?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø± Ø¯Ø± Ù?ØÛ?Ø·: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ø´Ø§Ø®Ù?Ù? Ú©Ø§Ø±Û? Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø±â??: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§Û? Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ø±Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§  (â??%s) Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -892,48 +892,48 @@ msgstr ""
 "Ø®Ø·Ø§Û? ØºÛ?Ø±Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ù? Ø¯Ø± g_io_channel_win32_poll()â?? Ù?Ù?Ú¯Ø§Ù? Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ø¯Ø§Ø¯Ù?â??Ù?Ø§ Ø§Ø² Û?Ú© "
 "Ù?Ø±Ø§Ø±Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ø±Ø²Ù?Ø¯"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ø¯Ø§Ø¯Ù?â??Ù?Ø§ Ø§Ø² Ù?Ø±Ø§Ø±Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ø±Ø²Ù?Ø¯ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Ø®Ø·Ø§Û? ØºÛ?Ø±Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ù? Ø¯Ø± select()â?? Ù?Ù?Ú¯Ø§Ù? Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ø¯Ø§Ø¯Ù?â??Ù?Ø§ Ø§Ø² Û?Ú© Ù?Ø±Ø§Ø±Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ø±Ø²Ù?Ø¯ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§Û? ØºÛ?Ø±Ù?Ù?ØªØ¸Ø±Ù? Ø¯Ø± waitpid()â?? â??(%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø¹Ø§Ø¨ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Ø§Ø¬Ø±Ø§Û? Ù?Ø±Ø§Ø±Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ø±Ø²Ù?Ø¯ Â«%sÂ» Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "ØªØºÛ?Û?Ø± Ù?Ø³Û?Ø± Ø®Ø±Ù?Ø¬Û? Û?Ø§ Ù?Ø±Ù?Ø¯Û? Ù?Ø±Ø§Ø±Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ø±Ø²Ù?Ø¯ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´Ø¹Ø§Ø¨ Ù?Ø±Ø§Ø±Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ø±Ø²Ù?Ø¯ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ø®Ø·Ø§Û? Ù?Ø§Ø´Ù?Ø§Ø®ØªÙ? Ù?Ù?Ú¯Ø§Ù? Ø§Ø¬Ø±Ø§Û? Ù?Ø±Ø§Ø±Ù?Ù?Ø¯ Ù?Ø±Ø²Ù?Ø¯ Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ø¯Ø§Ø¯Ù?Ù? Ú©Ø§Ù?Û? Ø§Ø² Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? pid Ù?Ø±Ø²Ù?Ø¯ Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯ (%s)"
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Ù¾Û?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø§Û? Ù?Ù?Ø§Ø¯Û? Ù¾Ø´ØªÛ?Ø¨Ø§Ù?Û? Ù?Ù?Û?â??Ø´Ù?Ù?Ø¯"
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø±: %s"
@@ -1762,27 +1762,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ»â??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ»â??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ»â??: %s"
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ»â??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Ø§Û?Ø¬Ø§Ø¯ Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ» Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯: %s"
@@ -1868,36 +1868,36 @@ msgstr "Ø§Û?Ø¬Ø§Ø¯ Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ» Ø´Ú©Ø³Øª Ø®Ù?Ø±Ø¯: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ»â??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ»â??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ»â??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ»â??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§ Ø¯Ø± Ø®Ù?Ø§Ù?Ø¯Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù? Â«â??%sÂ»â??: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 83d4199..8b6c2ca 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-21 23:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-21 23:43+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
@@ -20,321 +20,327 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "Odottamaton ominaisuus â??%sâ?? elementille â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "Ominaisuutta â??%sâ?? elementille â??%sâ?? ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "Odottamaton merkintÃ¤ â??%sâ??, odotettiin merkintÃ¤Ã¤ â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "Odottamaton merkintÃ¤ â??%sâ?? kohdassa â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "Kelvollista kirjanmerkkitiedostoa ei lÃ¶ytynyt datahakemistoista"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "URI:lle â??%sâ?? on jo olemassa kirjanmerkki"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "URI:lle â??%sâ?? ei lÃ¶ydy kirjanmerkkiÃ¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URI:n â??%sâ?? kirjanmerkissÃ¤ ei ole mÃ¤Ã¤ritelty MIME-tyyppiÃ¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URI:n â??%sâ?? kirjanmerkissÃ¤ ei ole mÃ¤Ã¤ritelty yksityisyyslippua"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URI:n â??%sâ?? kirjanmerkissÃ¤ ei ole asetettu ryhmiÃ¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "Sovellus nimeltÃ¤ â??%sâ?? ei rekisterÃ¶inyt kirjanmerkkiÃ¤ kohteelle â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Suoritettavaa riviÃ¤ â??%sâ?? ei voitu laajentaa URI:lla â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "Muunnos merkistÃ¶stÃ¤ â??%sâ?? merkistÃ¶Ã¶n â??%sâ?? ei ole tuettu"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Muunninta merkistÃ¶stÃ¤ â??%sâ?? merkistÃ¶Ã¶n â??%sâ?? ei voitu avata"
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Virheellinen tavusarja muunnettavassa syÃ¶tteessÃ¤"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Virhe muunnoksen aikana: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Osittainen tavusarja syÃ¶tteen lopussa"
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Koodausmerkkijonoa â??%sâ?? ei voi muuntaa merkistÃ¶Ã¶n â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI â??%sâ?? ei ole absoluuttinen URI â??fileâ??-muodossa"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Paikallinen tiedosto-URI â??%sâ?? ei saa sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ merkkiÃ¤ â??#â??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI â??%sâ?? on virheellinen"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI:n â??%sâ?? isÃ¤ntÃ¤nimi on virheellinen"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI â??%sâ?? sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ virheellisesti suojattuja merkkejÃ¤"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Polku â??%sâ?? ei ole absoluuttinen"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Virheellinen isÃ¤ntÃ¤nimi"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Virhe hakemiston â??%sâ?? avaamisessa: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Ei voitu varata %lu tavua muistia tiedoston â??%sâ?? lukemiseksi"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Virhe tiedoston â??%sâ?? lukemisessa: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "Tiedosto â??%sâ?? on liian suuri"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Tiedoston â??%sâ?? lukeminen epÃ¤onnistui: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Tiedoston â??%sâ?? avaaminen epÃ¤onnistui: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "Tiedoston â??%sâ?? ominaisuuksien lukeminen epÃ¤onnistui: fstat() epÃ¤onnistui: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Tiedoston â??%sâ?? avaaminen epÃ¤onnistui: fdopen() epÃ¤onnistui: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Tiedoston â??%sâ?? uudelleen nimeÃ¤minen nimelle â??%sâ?? epÃ¤onnistui: g_rename() "
 "epÃ¤onnistui: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1333
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Tiedoston â??%sâ?? luominen epÃ¤onnistui: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr ""
 "Tiedoston â??%sâ?? avaaminen kirjoitettavaksi epÃ¤onnistui: fdopen() epÃ¤onnistui: "
 "%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "Tiedoston â??%sâ?? kirjoittaminen epÃ¤onnistui: fwrite() epÃ¤onnistui: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Tiedoston â??%sâ?? kirjoittaminen epÃ¤onnistui: fflush() epÃ¤onnistui: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:983
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Tiedoston â??%sâ?? kirjoittaminen epÃ¤onnistui: fsync() epÃ¤onnistui: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1002
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Tiedoston â??%sâ?? sulkeminen epÃ¤onnistui: fclose() epÃ¤onnistui: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1120
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "Olemassa olevan tiedoston â??%sâ?? poisto epÃ¤onnistui: g_unlink epÃ¤onnistui: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1295
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Malli â??%sâ?? on virheellinen, se ei saa sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ merkkijonoa â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1308
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Malli â??%sâ?? ei sisÃ¤llÃ¤ merkkijonoa XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u tavu"
+msgstr[1] "%u tavua"
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f kt"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f Mt"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1757
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f Gt"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1800
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Symbolisen linkin â??%sâ?? lukeminen epÃ¤onnistui: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1821
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolisia linkkejÃ¤ ei tueta"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Muunninta merkistÃ¶stÃ¤ â??%sâ?? merkistÃ¶Ã¶n â??%sâ?? ei voitu avata: %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr ""
 "Funktiossa g_io_channel_read_line_string ei voi suorittaa raakalukemista"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "JÃ¤ljelle jÃ¤Ã¤nyt muuntamaton data lukupuskurissa"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Kanava pÃ¤Ã¤ttyy osittaiseen merkkiin"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Funktiossa g_io_channel_read_to_end ei voi suorittaa raakalukemista"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "Tiedoston â??%sâ?? avaaminen epÃ¤onnistui: open() epÃ¤onnistui: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "Tiedoston â??%sâ?? mappaaminen epÃ¤onnistui: mmap() epÃ¤onnistui: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Virhe rivillÃ¤ %d merkissÃ¤ %d: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Virheellinen UTF-8-koodattu teksti nimessÃ¤ - epÃ¤kelpo â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "â??%sâ?? ei ole kelvollinen nimi"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "â??%sâ?? ei ole kelvollinen nimi: â??%câ?? "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Virhe rivillÃ¤ %d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -343,7 +349,7 @@ msgstr ""
 "Merkkijonon â??%-.*sâ?? piti olla luku merkkiviitteen sisÃ¤llÃ¤ (esim. &#234;), "
 "mutta sen jÃ¤sentÃ¤minen epÃ¤onnistui - ehkÃ¤ luku on liian suuri"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -352,24 +358,24 @@ msgstr ""
 "Merkkiviite ei pÃ¤Ã¤ttynyt puolipisteeseen; todennÃ¤kÃ¶isesti kÃ¤ytit &-merkkiÃ¤ "
 "aikomatta aloittaa entiteettiÃ¤ - kÃ¤ytÃ¤ merkintÃ¤Ã¤ &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "Merkkiviite â??%-.*sâ?? ei ole sallitun merkin koodaus"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Havaittu tyhjÃ¤ entiteetti â??&;â??; kelvolliset ovat: &amp; &quot; &lt; &gt; "
 "&apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Entiteetin nimi â??%-.*sâ?? on tuntematon"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -377,11 +383,11 @@ msgstr ""
 "Entiteetti ei pÃ¤Ã¤ttynyt puolipisteeseen; todennÃ¤kÃ¶isesti kÃ¤ytit &-merkkiÃ¤ "
 "aikomatta aloittaa entiteettiÃ¤ - kÃ¤ytÃ¤ merkintÃ¤Ã¤ &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Asiakirjan on alettava elementillÃ¤ (esim. <kirja>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -390,14 +396,14 @@ msgstr ""
 "â??%sâ?? ei ole kelvollinen merkki â??<â??-merkin jÃ¤lkeen; se ei voi aloittaa "
 "elementin nimeÃ¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
 "s'"
 msgstr "Pariton merkki â??%sâ??, odotettiin â??>â??-merkkiÃ¤ pÃ¤Ã¤ttÃ¤mÃ¤Ã¤n elementin â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
@@ -405,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "Pariton merkki â??%1$sâ??, odotettiin â??=â??-merkkiÃ¤ elementin â??%3$sâ?? ominaisuuden "
 "â??%2$sâ?? jÃ¤lkeen"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -416,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "sâ?? aloituslippu, tai mahdollista ominaisuutta; kÃ¤ytit ehkÃ¤ ominaisuuden "
 "nimessÃ¤ siihen kelpaamatonta merkkiÃ¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -425,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "Pariton merkki â??%1$sâ??, odotettiin avaavaa lainausmerkkiÃ¤ yhtÃ¤suuruusmerkin "
 "jÃ¤lkeen annettaessa elementin â??%3$sâ?? ominaisuuden â??%2$sâ?? arvoa"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -434,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "â??%sâ?? ei ole kelvollinen merkki merkkien â??</â?? jÃ¤lkeen; â??%sâ?? ei voi olla "
 "elementin nimen alussa"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -443,27 +449,27 @@ msgstr ""
 "â??%sâ?? ei ole kelvollinen merkki sulkuelementin â??%sâ?? jÃ¤lkeen; sallittu merkki "
 "on â??>â??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Elementti â??%sâ?? on suljettu, ei avoimia elementtejÃ¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr ""
 "Elementti â??%sâ?? on suljettu, mutta tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ on avoinna elementti â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Asiakirja oli tyhjÃ¤ tai sisÃ¤lsi vain tyhjiÃ¤ merkkejÃ¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
 "Asiakirja loppui odottamattomasti heti avoimen kulmasulkeen â??<â?? jÃ¤lkeen"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -472,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "Asiakirja loppui odottamattomasti elementtien ollessa sulkematta - â??%sâ?? oli "
 "viimeinen avattu elementti"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -481,19 +487,19 @@ msgstr ""
 "Asiakirja loppui odottamattomasti, odotettiin lipun <%s/> sulkevaa "
 "kulmasuljetta"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Asiakirja loppui odottamattomasti elementin nimen kohdalla"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen kohdalla"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Asiakirja loppui odottamattomasti elementin avauslipun kohdalla"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -501,397 +507,395 @@ msgstr ""
 "Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen jÃ¤lkeisen "
 "yhtÃ¤suuruusmerkin jÃ¤lkeen; ominaisuudella ei ole arvoa"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden arvon kohdalla"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "Asiakirja loppui odottamattomasti elementin â??%sâ?? sulkulipun kohdalla"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Asiakirja loppui odottamattomasti kommentin tai kÃ¤sittelykomennon kohdalla"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "vioittunut kohde"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "sisÃ¤inen virhe tai vioittunut kohde"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "muisti loppui"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "taakseviittausten raja saavutettu"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "malli sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ kohtia, jotka eivÃ¤t ole tuettu osittaisessa tÃ¤smÃ¤yksessÃ¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "sisÃ¤inen virhe"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "takaisinviittaukset ehtoina eivÃ¤t ole tuettu osittaisissa tÃ¤smÃ¤yksissÃ¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "rekursion enimmÃ¤issyvyys saavutettiin"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "tyÃ¶tilan raja tyhjille alamerkkijonoille saavutettiin"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "virheellinen yhdistelmÃ¤ rivinvaihtolippuja"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "tuntematon virhe"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ mallin lopussa"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c mallin lopussa"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "Tuntematon merkki \\:n jÃ¤lkeen"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr "merkkikokoa muuttavia ohjaimia (\\l, \\L, \\u, \\U) ei sallita tÃ¤ssÃ¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "numerot epÃ¤jÃ¤rjestyksessÃ¤ {}-mÃ¤Ã¤reessÃ¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "numerot liian suuria {}-mÃ¤Ã¤reessÃ¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "merkkiluokasta puuttuu pÃ¤Ã¤ttÃ¤vÃ¤ ]"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "virheellinen escape-jono merkkiluokassa"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "alue epÃ¤jÃ¤rjestyksessÃ¤ merkkijoukolle"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "ei mitÃ¤Ã¤n toistettavaa"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "tuntematon merkki (? jÃ¤lkeen"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "tuntematon merkki (?< jÃ¤lkeen"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "tuntematon merkki (?P jÃ¤lkeen"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX:in nimetyt luokat on tuettu vain luokan sisÃ¤llÃ¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "pÃ¤Ã¤ttÃ¤vÃ¤ ) puuttuu"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") ilman aloittavaa (-merkkiÃ¤"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R tai (?[+-]numeroita tÃ¤ytyy seurata )"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "viittaus olemattomaan alitÃ¤smÃ¤ykseen"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "puuttuva ) kommentin jÃ¤lkeen"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "sÃ¤Ã¤nnÃ¶llinen lauseke on liian suuri"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "muistia ei voitu varata"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "lookbehind-tyyppinen assert-makro ei ole kiinteÃ¤pituinen"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "virheellinen numero tai nimi (?( jÃ¤lkeen"
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "ehdollisessa ryhmÃ¤ssÃ¤ on enemmÃ¤n kuin kaksi haaraa"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "assert-makrotoiminto odotettu merkkien (?( jÃ¤lkeen"
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "tuntematon POSIX-luokan nimi"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "POSIX-vertailuelementtejÃ¤ ei tueta"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "Merkin arvo sekvenssissÃ¤ \\x{...} on liian suuri"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "virheellinen ehto (?(0)"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C ei ole sallittu lookbehind-tyyppisissÃ¤ assert-makroissa"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "rekursiivinen kutsu voisi olla pÃ¤Ã¤ttymÃ¤tÃ¶n"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "alimallin nimestÃ¤ puuttuu pÃ¤Ã¤tÃ¶smerkki"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "kahdella nimetyllÃ¤ alimallilla on sama nimi"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "vÃ¤Ã¤rin muotoiltu \\P- tai \\p-sekvenssi"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "tuntematon ominaisuuden nimi \\P- tai \\p-sekvenssin jÃ¤lkeen"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "alimallin nimi on liian pitkÃ¤ (enintÃ¤Ã¤n 32 merkkiÃ¤)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "liian monta nimettyÃ¤ alimallia (enintÃ¤Ã¤n 10000)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "oktaaliarvo on suurempi kuin \\377"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "DEFINE-ryhmÃ¤ sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ useampia kuin yhden haaran"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "DEFINE-ryhmÃ¤n toisto ei ole sallittu"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "epÃ¤yhtenÃ¤isiÃ¤ NEWLINE-valitsimia"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "\\g:n jÃ¤lkeen ei tule nimeÃ¤ aaltosulkeissa tai nollasta poikkeavaa numeroa "
 "valinnaisesti aaltosulkeissa"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "odottamaton toisto"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "koodin ylivuoto"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen tyÃ¶alueen koko loppui kesken"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "aiemmin tarkistettua ja viitattua alimallia ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Virhe tÃ¤smÃ¤tessÃ¤ sÃ¤Ã¤nnÃ¶llistÃ¤ lauseketta %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE-kirjasto on kÃ¤Ã¤nnetty ilman UTF8-tukea"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "PCRE-kirjasto on kÃ¤Ã¤nnetty ilman UTF8-ominaisuuksien tukea"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "Virhe sÃ¤Ã¤nnÃ¶llisessÃ¤ lausekkeessa %s kohdassa %d: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Virhe optimoitaessa sÃ¤Ã¤nnÃ¶llistÃ¤ lauseketta %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "odotettiin heksadesimaalista numeroa tai merkkiÃ¤ â??}â??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "odotettiin heksadesimaalista numeroa"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "merkki '<' puuttuu symbolisesta viitteestÃ¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "pÃ¤Ã¤ttÃ¤mÃ¤tÃ¶n symbolinen viite"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "nollan mittainen symbolinen viite"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "odotettiin numeroa"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "virheellinen symbolinen viite"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "ylimÃ¤Ã¤rÃ¤inen pÃ¤Ã¤ttÃ¤vÃ¤ '\\'"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "tuntematon escape-jono"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "Virhe tulkittaessa korvaavaa tekstiÃ¤ â??%sâ?? kohdassa %lu: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Lainattu teksti ei ala lainausmerkillÃ¤"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "Pariton lainausmerkki komentorivillÃ¤ tai muussa kuorisuojatussa tekstissÃ¤"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "Teksti loppui aivan merkin â??\\â?? jÃ¤lkeen. (Teksti oli â??%sâ??)"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Teksti loppui ennen kuin lÃ¶ytyi merkkiÃ¤ %c vastaava lainausmerkki. (Teksti "
 "oli â??%sâ??)"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Teksti oli tyhjÃ¤ (tai sisÃ¤lsi vain tyhjiÃ¤ merkkejÃ¤)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Datan lukeminen lapsiprosessilta epÃ¤onnistui"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "Putken luominen lapsiprosessin kanssa viestintÃ¤Ã¤ varten epÃ¤onnistui (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Lukeminen lapsiprosessin putkesta epÃ¤onnistui (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Hakemistoon â??%sâ?? siirtyminen epÃ¤onnistui (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Lapsiprosessin kÃ¤ynnistys epÃ¤onnistui (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Virheellinen ohjelman nimi: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Virheellinen merkkijono argumenttivektorin kohdassa %d: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Virheellinen merkkijono ympÃ¤ristÃ¶ssÃ¤: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Virhe tyÃ¶hakemisto: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Apuohjelman suoritus epÃ¤onnistui (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -899,137 +903,137 @@ msgstr ""
 "Odottamaton virhe funktiossa g_io_channel_win32_poll() luettaessa dataa "
 "lapsiprosessilta"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Datan lukeminen lapsiprosessilta epÃ¤onnistui (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Odottamaton virhe funktiossa select() lapsiprosessilta dataa luettaessa (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Odottamaton virhe funktiossa waitpid() (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Haarauttaminen epÃ¤onnistui (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Lapsiprosessin â??%sâ?? kÃ¤ynnistÃ¤minen epÃ¤onnistui (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Lapsiprosessin tulosteen tai syÃ¶tteen uudelleenohjaus epÃ¤onnistui (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Lapsiprosessin haarauttaminen epÃ¤onnistui (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Tuntematon virhe kÃ¤ynnistettÃ¤essÃ¤ lapsiprosessia â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Lapsiprosessin pid-putkesta ei voitu lukea riittÃ¤vÃ¤sti dataa (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Merkki on sallitun UTF-8-vÃ¤lin ulkopuolella"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Virheellinen sarja muunnettavassa syÃ¶tteessÃ¤"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Merkki on sallitun UTF-16-vÃ¤lin ulkopuolella"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¶:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[VALITSIN...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Ohjevalitsimet:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjevalitsimet"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki ohjevalitsimet"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Sovelluksen valitsimet:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Kokonaislukua â??%sâ?? ei voida tulkita kohteelle %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Kokonaisluku â??%sâ?? kohteelle %s on ylittÃ¤Ã¤ sallitun alueen"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "Kokonaislukua â??%sâ?? ei voida tulkita kohteelle %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Double-arvo â??%sâ?? kohteelle %s ylittÃ¤Ã¤ sallitun alueen"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Virhe kÃ¤siteltÃ¤essÃ¤ valitsinta %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Puuttuva argumentti kohteelle %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Tuntematon valitsin %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "Kelvollista avaintiedostoa ei lÃ¶ytynyt haetuista kansioista"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Ei tavallinen tiedosto"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "Tiedosto on tyhjÃ¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -1037,57 +1041,57 @@ msgstr ""
 "Avaintiedosto sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ rivin â??%sâ??, joka ei ole avain-arvopari, ryhmÃ¤ tai "
 "kommentti"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Virheellinen ryhmÃ¤n nimi: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Avaintiedosto ei ala ryhmÃ¤llÃ¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Virheellinen avaimen nimi: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "Avaintiedosto sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ ei-tuetun koodauksen â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "Avaintiedostossa ei ole ryhmÃ¤Ã¤ â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "Avaintiedostossa ei ole avainta â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr ""
 "Avaintiedosto sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ avaimen â??%sâ?? arvolla â??%sâ??, joka ei ole UTF-8-"
 "merkkijono"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr "Avaintiedosto sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ avaimen â??%sâ??, jonka arvoa ei voida tulkita."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "Avaintiedosto sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ avaimen â??%sâ??, jolla on arvo, jota ei voida tulkita."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -1096,165 +1100,162 @@ msgstr ""
 "Avaintiedosto sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ avaimen â??%sâ??, jolla on arvo, jota ei voida tulkita, "
 "ryhmÃ¤ssÃ¤ â??%sâ??."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "Avaintiedostossa ei ole avainta â??%sâ?? ryhmÃ¤ssÃ¤ â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Avaintiedosto sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ escape-jonon rivin lopussa"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "Avaintiedostossa on virheellinen escape-jono â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Arvoa â??%sâ?? ei voida tulkita numeroksi."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "Kokonaisluku â??%sâ?? on sallitun alueen ulkopuolella"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Arvoa â??%sâ?? ei voida tulkita liukuluvuksi."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Arvoa â??%sâ?? ei voida tulkita totuusarvoksi."
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "Liian suuri laskuriarvo vÃ¤litetty kohteelle %s"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Virta on jo suljettu"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:420 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Toiminto oli peruttu"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Tuntematon tyyppi"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "%s-tiedostotyyppi"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "%s-tyyppi"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Odottamaton aikainen virran loppu"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "NimeÃ¤mÃ¤tÃ¶n"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "TyÃ¶pÃ¶ytÃ¤tiedosto ei mÃ¤Ã¤rittele Exec-kenttÃ¤Ã¤"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Sovelluksen vaatimaa pÃ¤Ã¤tettÃ¤ ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤n sovellusten asetuskansiota %s ei voi luoda: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤n MIME-asetusten kansiota %s ei voi luoda: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤n tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤tiedostoa %s ei voi luoda"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Oma mÃ¤Ã¤rittely kohteelle %s"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "asema ei toteuta aseman avausta"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "asema ei toteuta aseman avausta (eject tai eject_with_operation)"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "asema ei toteuta median tarkkailua"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "asema ei toteuta kÃ¤ynnistystÃ¤"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "asema ei toteuta pysÃ¤ytystÃ¤"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "GEmblem-koodauksen versiota %d ei voi kÃ¤sitellÃ¤"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "Virheellinen mÃ¤Ã¤rÃ¤ tunnisteita (%d) GEmblem-koodauksessa"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "GEmblemedIcon-koodauksen versiota %d ei voi kÃ¤sitellÃ¤"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Virheellinen mÃ¤Ã¤rÃ¤ tunnisteita (%d) GEmblemedIcon-koodauksessa"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Oletettiin GEmblen kohteelle GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:441
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Toiminto ei ole tuettu"
 
@@ -1266,128 +1267,128 @@ msgstr "Toiminto ei ole tuettu"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "YllÃ¤ olevaa liitospistettÃ¤ ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Kansion pÃ¤Ã¤lle ei voi kopioida"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Kansiota ei voi kopioida kansion pÃ¤Ã¤lle"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Kohdetiedosto on olemassa"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Kansiota ei voi kopioida rekursiivisesti"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Erikoistiedostoa ei voi kopioida"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Saatiin virheellinen symbolisen linkin arvo"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Roskakori ei ole tuettu"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Tiedostonimi ei voi sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ merkkiÃ¤ â??%câ??"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "taltio ei toteuta liittÃ¤mistÃ¤"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Tiedoston kÃ¤sittelyyn ei ole rekisterÃ¶ity mitÃ¤Ã¤n sovellusta"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "Numeraattori on suljettu"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "Tiedoston numeraattorilla on odottavia toimintoja"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "Numeraattori on jo suljettu"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "GFileIcon-koodauksen versiota %d ei voi kÃ¤sitellÃ¤"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "VirheellistÃ¤ syÃ¶tetietoa GFileIcon-oliolle"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "Virta ei tue komentoa query_info"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Virta ei tue siirtymistÃ¤"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "SyÃ¶tevirtaa ei voi kutistaa"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Virta ei tue kutistamista"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤ mÃ¤Ã¤rÃ¤ tunnisteita (%d)"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Luokan nimelle %s ei ole tyyppiÃ¤"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "Tyyppi %s ei toteuta GIcon-mÃ¤Ã¤ritystÃ¤"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "Typpi %s ei ole luokkatyyppi"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "Virheellinen versionumero: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "Tyyppi %s ei toteuta GIcon-mÃ¤Ã¤rityksen kutsua from_tokens()"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "Annettua kuvakkeen koodauksen versiota ei voi kÃ¤sitellÃ¤"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "SyÃ¶tevirta ei toteuta lukua"
 
@@ -1397,624 +1398,618 @@ msgstr "SyÃ¶tevirta ei toteuta lukua"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Virrassa on toiminto odottamassa"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "Pistokeosoitteelle ei ole tarpeeksi tilaa"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Ei-tuettu pistokeosoite"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Paikallista kansiontarkkailun oletustyyppiÃ¤ ei voi selvittÃ¤Ã¤"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:424
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Virheellinen tiedostonimi %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "Virhe haettaessa tietoja tiedostojÃ¤rjestelmÃ¤stÃ¤: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "Juurikansiota ei voi nimetÃ¤ uudestaan"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "Virhe nimettÃ¤essÃ¤ tiedostoa uudestaan: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "Tiedostoa ei voi nimetÃ¤ uudestaan, tiedosto on jo olemassa"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Kansiota ei voi avata"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "Virhe poistettaessa tiedostoa: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "Virhe siirrettÃ¤essÃ¤ tiedostoa roskakoriin: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "Roskakorikansiota %s ei voi luoda: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "PÃ¤Ã¤tasoa roskakoria varten ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "Roskakori kansiota ei lÃ¶ydy tai sitÃ¤ ei voi luoda"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "Roskakorin informaatiotiedostoa ei voi luoda: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "Tiedosto ei voi siirtÃ¤Ã¤ roskakoriin: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "Virhe luotaessa kansiota: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "Virhe luotaessa symbolista linkkiÃ¤: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Virhe siirrettÃ¤essÃ¤ tiedostoa: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Kansiota ei voi siirtÃ¤Ã¤ kansion pÃ¤Ã¤lle"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Varmuuskopiotiedoston luonti epÃ¤onnistui"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Virhe poistettaessa kohdetiedostoa: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Siirto liitospisteiden vÃ¤lillÃ¤ ei ole tuettu"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "Ominaisuuden arvo ei voi olla NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "Virheellinen ominaisuustyyppi (piti olla merkkijono)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Virheellinen laajennetun ominaisuuden nimi"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Virhe asetettaessa laajennettua ominaisuutta â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Virhe tarkkailtaessa tiedostoa â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (virheellinen merkistÃ¶koodaus)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "Virhe tarkkailtaessa tiedostokuvaajaa: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Virheellinen ominaisuuden tyyppi (piti olla uint32)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Virheellinen ominaisuuden tyyppi (piti olla uint64)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Virheellinen ominaisuuden tyyppi (piti olla tavujono)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Virhe asetettaessa oikeuksia: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Virhe asetettaessa omistajaa: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "symbolinen linkki ei voi olla NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Virhe asetettaessa symbolista linkkiÃ¤: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Virhe asetettaessa symbolista linkkiÃ¤: tiedosto ei ole symbolinen linkki"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Virhe asetettaessa muokkaus- tai kÃ¤yttÃ¶aikaa: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux-konteksti ei voi olla NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Virhe asetettaessa SELinux-kontekstia: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux ei ole kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ tÃ¤ssÃ¤ tietokoneessa"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Ominaisuuden %s asetus ei ole tuettu"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Virhe luettaessa tiedostosta: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Virhe siirryttÃ¤essÃ¤ tiedostossa: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Virhe suljettaessa tiedostoa: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "Paikallisen tiedostomonitoroinnin oletustapaa ei voitu selvittÃ¤Ã¤"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoon: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Virhe poistettaessa vanhaa varmuuskopiolinkkiÃ¤: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Virhe luotaessa varmuuskopiota: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Virhe nimettÃ¤essÃ¤ uudestaan vÃ¤liaikaistiedostoa: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Virhe katkaistaessa tiedostoa: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "Kohdetiedosto on kansio"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "Kohdetiedosto ei ole tavallinen tiedosto"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Tiedostoa muokattiin muualta"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Virhe poistettaessa vanhaa tiedostoa: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Saatiin virheellinen GSeekType"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "Virheellinen siirtymispyyntÃ¶"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "GMemoryInputStream-kohdetta ei voi kutistaa"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "Tietotaulukon suurin koko tuli vastaan"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Muistin tulostevirran koko ei ole muutettavissa"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Muistin tulostevirran koon muutos epÃ¤onnistui"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "mount ei toteuta irrottamista"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "mount ei toteuta aseman avaamista"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr "mount ei toteuta irrottamista (unmount tai unmount_with_operation)"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "mount ei toteuta aseman avaamista (eject tai eject_with_operation)"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "mount ei toteuta uudestaanliittÃ¤mistÃ¤"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "mount ei toteuta sisÃ¤ltÃ¶tyypin arvausta"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "mount ei toteuta synkronista sisÃ¤ltÃ¶tyypin arvausta"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "IsÃ¤ntÃ¤nimi â??%sâ?? sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ merkin â??[â??, mutta ei â??]â??"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "Tulostevirta ei toteuta kirjoitusta"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "LÃ¤hdevirta on jo suljettu"
 
-#: ../gio/gresolver.c:736
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Virhe selvitettÃ¤essÃ¤ osoitetta â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:786
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Virhe selvitettÃ¤essÃ¤ kÃ¤Ã¤nteisosoitetta â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:821 ../gio/gresolver.c:899
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "Ei palvelutietuetta â??%sâ??"
 
-#: ../gio/gresolver.c:826 ../gio/gresolver.c:904
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "TilapÃ¤isesti ei voida selvittÃ¤Ã¤ palvelua â??%sâ??"
 
-#: ../gio/gresolver.c:831 ../gio/gresolver.c:909
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Virhe selvitettÃ¤essÃ¤ palvelua â??%sâ??"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Virheellinen pistoke, alustamaton"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Virheellinen pistoke, alustus epÃ¤onnistui: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Pistoke on jo suljettu"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "luodaan GSocket tiedostokahvasta: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1911
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Pistoketta ei voi luoda: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Tuntematon protokolla mÃ¤Ã¤ritetty"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Keskeytyskelpoinen alustus ei ole tuettu"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "ei saatu paikallista osoitetta: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "ei saatu etÃ¤osoitetta: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "ei voitu kuunnella: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Virhe sidottaessa osoitetta: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Virhe hyvÃ¤ksyttÃ¤essÃ¤ yhteyttÃ¤: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "Virhe yhteydenotossa: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Yhteydenotto meneillÃ¤Ã¤n"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Virhe yhteydenotossa: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "Ei saatu tulossa olevaa virhettÃ¤: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Virhe vastaanotettaessa dataa: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1798
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Virhe lÃ¤hetettÃ¤essÃ¤ dataa: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1990
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Virhe suljettaessa pistoketta: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2475
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Odotetaan pistoke-ehtoa: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2709 ../gio/gsocket.c:2790
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Virhe lÃ¤hetettÃ¤essÃ¤ viestiÃ¤: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2734
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage ei ole tuettu windowis-alustalla"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2992 ../gio/gsocket.c:3131
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Virhe vastaanotettaessa viestiÃ¤: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Tuntematon virhe yhteydenotossa"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Kuuntelija on jo suljettu"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "LisÃ¤tty pistoke on suljettu"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "GThemeIcon-koodauksen versiota %d ei voi kÃ¤sitellÃ¤"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "Odotettiin yhtÃ¤ ohjausviestiÃ¤, saatuun %d"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Odottamaton lisÃ¤datan tyyppi"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "Odotettiin yhtÃ¤ tiedostokahvaa, mutta saatiin %d\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Vastaanotettiin kelvoton tiedostokahva"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "Virhe luettaessa UNIX:ilta: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "Virhe suljettaessa UNIX:ia: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "TiedostojÃ¤rjestelmÃ¤n juuri"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "Virhe kÃ¤siteltÃ¤essÃ¤ UNIX:iin: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 "Abstraktit unix-domainin pistokeosoitteet eivÃ¤t ole tuettuja tÃ¤ssÃ¤ "
 "jÃ¤rjestelmÃ¤ssÃ¤"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "taltio ei toteuta aseman avausta"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "taltio ei toteuta aseman avausta (eject tai eject_with_operation)"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "Ohjelmaa ei lÃ¶ydy"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "Virhe kÃ¤ynnistettÃ¤essÃ¤ ohjelmaa: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "URI:ja ei tueta"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "assosiaation muutokset eivÃ¤t ole tuettu win32-alustalla"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "Assosiaation luonti ei ole tuettu win32-alustalla"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "Ã¤lÃ¤ piilota kohtia"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "kÃ¤ytÃ¤ pitkÃ¤Ã¤ listausmuotoa"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[TIEDOSTO...]"
 
-#~ msgid "%u byte"
-#~ msgid_plural "%u bytes"
-#~ msgstr[0] "%u tavu"
-#~ msgstr[1] "%u tavua"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & "
 #~ "character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an "
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 24199ac..6f72841 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-14 22:37+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -105,66 +105,66 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le convertisseur de Â«Â %sÂ Â» vers Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "SÃ©quence d'octets non valide en entrÃ©e du convertisseur"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Erreur lors de la conversionÂ : %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "SÃ©quence partielle de caractÃ¨res Ã  la fin de l'entrÃ©e"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
 "Impossible de convertir la valeur de rechange Â«Â %sÂ Â» vers le jeu de codes Â«Â %"
 "sÂ Â»"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 "L'URI Â«Â %sÂ Â» n'est pas une URI absolue utilisant le schÃ©ma de Â«Â fichierÂ Â»"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "L'URI de fichier local Â«Â %sÂ Â» ne peut pas inclure de caractÃ¨re Â«Â #Â Â»"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "L'URI Â«Â %sÂ Â» n'est pas valide"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Le nom d'hÃ´te de l'URI Â«Â %sÂ Â» n'est pas valide"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "L'URI Â«Â %sÂ Â» contient des caractÃ¨res d'Ã©chappements non valides"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Le chemin Â«Â %sÂ Â» n'est pas un chemin absolu"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Nom d'hÃ´te non valide"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Erreur Ã  l'ouverture du rÃ©pertoire Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Le renommage du fichier Â«Â %sÂ Â» vers Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : g_rename() a Ã©chouÃ©Â : %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "La crÃ©ation du fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : %s"
@@ -234,62 +234,62 @@ msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr ""
 "L'ouverture du fichier Â«Â %sÂ Â» en Ã©criture a Ã©chouÃ©Â : fflush() a Ã©chouÃ©Â : %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr ""
 "L'ouverture du fichier Â«Â %sÂ Â» en Ã©criture a Ã©chouÃ©Â : fsync() a Ã©chouÃ©Â : %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "La fermeture du fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : fclose() a Ã©chouÃ©Â : %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "Le fichier existant Â«Â %sÂ Â» ne peut pas Ãªtre supprimÃ©Â : g_unlink() a Ã©chouÃ©Â : %"
 "s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Le modÃ¨le Â«Â %sÂ Â» n'est pas valide, il ne devrait pas contenir de Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Le modÃ¨le Â«Â %sÂ Â» ne contient pas XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1fÂ Kio"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1fÂ Mio"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1fÂ Gio"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "La lecture du lien symbolique Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Liens symboliques non pris en charge"
 
@@ -888,53 +888,53 @@ msgstr "Le texte Ã©tait vide (ou ne contenait que des espaces)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "La lecture des donnÃ©es depuis le processus fils a Ã©chouÃ©"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "La crÃ©ation du tube de communication avec le processus fils a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "La lecture depuis un tube fils a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Le changement de rÃ©pertoire Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "L'exÃ©cution du processus fils a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Nom du programme non valideÂ : %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "ChaÃ®ne non valide dans le paramÃ¨tre vecteur Ã  %dÂ : %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "ChaÃ®ne non valide dans l'environnementÂ : %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "RÃ©pertoire de travail non valideÂ : %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "L'exÃ©cution du programme d'aide a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -942,50 +942,50 @@ msgstr ""
 "Erreur inattendue dans g_io_channel_win32_poll() lors de la lecture des "
 "donnÃ©es depuis un processus fils"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "La lecture des donnÃ©es depuis le processus fils a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Erreur inattendue dans select() Ã  la lecture des donnÃ©es depuis un processus "
 "fils (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Erreur inattendue dans waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Le clonage a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "L'exÃ©cution du processus fils Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "La redirection de la sortie ou de l'entrÃ©e du processus fils a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Le clonage du processus fils a Ã©chouÃ© (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Erreur inconnue Ã  l'exÃ©cution du processus fils Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "La valeur de comptage fournie Ã  %s est trop grande"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Le flux est dÃ©jÃ  fermÃ©"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "L'opÃ©ration a Ã©tÃ© annulÃ©e"
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "Un GEmblem est attendu pour le GEmblemedIcon"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "OpÃ©ration non prise en charge"
 
@@ -1474,7 +1474,7 @@ msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver le type de moniteur de rÃ©pertoire local par dÃ©faut"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Nom de fichier non valideÂ : %s"
@@ -1835,27 +1835,27 @@ msgstr "Le flux de sortie n'implÃ©mente pas Â«Â writeÂ Â»"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Le flux source est dÃ©jÃ  fermÃ©"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Erreur de rÃ©solution de Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Erreur de rÃ©solution inverse de Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "Aucun enregistrement de service pour Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Impossible temporairement de rÃ©soudre Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Erreur de rÃ©solution de Â«Â %sÂ Â»"
@@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr "Le connecteur rÃ©seau est dÃ©jÃ  fermÃ©"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "crÃ©ation de GSocket Ã  partir de fdÂ : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Impossible de crÃ©er le connecteur rÃ©seauÂ : %s"
@@ -1940,36 +1940,36 @@ msgstr "Impossible d'obtenir l'erreur actuelleÂ : %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Erreur de rÃ©ception de donnÃ©esÂ : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Erreur d'envoi de donnÃ©esÂ : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Erreur de fermeture du connecteur rÃ©seauÂ : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Attente de la condition du connecteur rÃ©seauÂ : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Erreur d'envoi de messageÂ : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage n'est pas pris en en charge sur windows"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Erreur de rÃ©ception de messageÂ : %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Erreur inconnue Ã  la connexion"
 
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index 916d10f..29cba73 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-08 01:24-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-08 01:49-0600\n"
 "Last-Translator: SeÃ¡n de BÃºrca <leftmostcat gmail com>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux lists sourceforge net>\n"
@@ -18,373 +18,382 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"
 "10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Theip ar leathnÃº lÃne reatha '%s' le URI '%s'"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id le linn cumarsÃ¡ide: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Is neamhbhailÃ an URI '%s'"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Is neamhbhailÃ an t-Ã³stainm an URI '%s'"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ã?stainm neamhbhailÃ"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhadlann '%s' Ã¡ oscailt: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad '%s' Ã¡ lÃ©amh: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "TÃ¡ comhad \"%s\" rÃ³-mhÃ³r"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Theip ar lÃ©amh Ã³ chomhad '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Theip ar oscailt comhaid '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "Theip ar fhÃ¡il trÃ©ithe comhaid '%s': theip fstat(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Theip ar oscailt comhaid '%s': theip fdopen(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Theip ar athainmniÃº comhaid '%s' go '%s': theip g_rename(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Theip ar chruthÃº comhaid '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "Theip ar oscailt comhaid '%s' le haghaidh scrÃofa: theip fdopen(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "Theip ar scrÃobh comhaid '%s': theip fwrite(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Theip ar scrÃobh comhaid '%s': theip fflush(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Theip ar scrÃobh comhaid '%s': theip fsync(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Theip ar dhÃºnadh comhaid '%s': theip fclose(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "NÃl XXXXXX ann sa teimplÃ©ad '%s'"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Theip ar lÃ©amh nasc siombalach '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "Theip ar oscailt comhad '%s': theip open(): %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "Theip ar mapÃ¡il comhad '%s': theip mmap(): %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Earraidh ar lÃne %d carachtar %d:"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "TÃ©acs UTF-8-ionchÃ³daithe neamhbhailÃ san ainm - nÃl '%s' bailÃ"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id ar lÃne %d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 "as &amp;"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
 "s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -392,813 +401,808 @@ msgid ""
 "character in an attribute name"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 "element opened"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 "the tag <%s/>"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "rÃ©ad truaillithe"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "earrÃ¡id inmheÃ¡nach nÃ³ rÃ©ad truaillithe"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "cuimhne Ãdithe"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "earrÃ¡id inmheÃ¡nach"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "earrÃ¡id anaithnid"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") gan ( tosaigh"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "theip ar fhÃ¡il cuimhne"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus slonn ionadaÃochta %s Ã¡ thiomsÃº ag carachtar %d: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "bhÃothas ag sÃºil le digit"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Theip ar lÃ©amh sonraÃ Ã³ mhacphrÃ³iseas"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Theip ar lÃ©amh Ã³ mhacphÃopa (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ainm clÃ¡ir neamhbhailÃ: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Comhadlann oibre neamhbhailÃ: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Theip ar rith clÃ¡ir cabhrach (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Theip ar dhÃ©anamh forc (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "EarrÃ¡id anaithnid agus macphrÃ³iseas \"%s\" Ã¡ rith"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "Ã?sÃ¡id:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[ROGHA...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Roghanna Cabhrach:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "TaispeÃ¡in roghanna cabhrach"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "TaispeÃ¡in gach rogha cabhrach"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Roghanna FeidhmchlÃ¡ir:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus rogha %s Ã¡ pharsÃ¡il"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Rogha anaithnid %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "NÃ gnÃ¡thchomhad Ã©"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "Is folamh Ã© an comhad"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Ainm grÃºpa neamhbhailÃ: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Ainm eocrach neamhbhailÃ: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
 "interpreted."
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "CineÃ¡l anaithnid"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "cineÃ¡l comhaid %s"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "cineÃ¡l %s"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Gan ainm"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr ""
 
@@ -1210,128 +1214,128 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr ""
 
@@ -1341,612 +1345,611 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ainm comhaid %s neamhbhailÃ"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus eolas chÃ³ras comhad Ã¡ fhÃ¡il: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad Ã¡ athainmniÃº: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Ainm comhaid neamhbhailÃ"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad Ã¡ oscailt: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad Ã¡ bhaint: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad Ã¡ chur sa bhruscar: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "NÃ fÃ©idir comhadlann bhruscair %s a chruthÃº: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "NÃ fÃ©idir comhad eolas bruscair a chruthÃº: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "NÃ fÃ©idir comhad a chur sa bhruscar: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhadlann Ã¡ cruthÃº: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus nasc siombalach Ã¡ dhÃ©anamh: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad Ã¡ bhogadh: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus spriocchomhad Ã¡ bhaint: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus trÃ©ith bhreisithe '%s' Ã¡ shocrÃº: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus staid chomhaid '%s' Ã¡ fÃ¡il: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (ionchÃ³dÃº neamhbhailÃ)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus staid tuairisceora comhaid Ã¡ fÃ¡il: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus ceadanna Ã¡ socrÃº: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus ÃºinÃ©ir Ã¡ shocrÃº: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "nÃ mÃ³r an nasc siombalach bheith neamh-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus nasc siombalach Ã¡ shocrÃº: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus am athraithe nÃ³ rochtana Ã¡ shocrÃº: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhthÃ©acs SELinux Ã¡ shocrÃº: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad Ã¡ lÃ©amh: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus ag cuardach i gcomhad: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad Ã¡ dhÃºnadh: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad Ã¡ scrÃobh: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus sean-nasc cÃºltaca Ã¡ bhaint: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus cÃ³ip cÃºltaca Ã¡ chruthÃº: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad sealadach Ã¡ athainmniÃº: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad Ã¡ theascadh: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad '%s' Ã¡ oscailt: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus seanchomhad Ã¡ bhaint: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "Iarratas cuardaigh neamhbhailÃ"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus '%s' Ã¡ rÃ©iteach: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus '%s' Ã¡ rÃ©iteach aisiompaithe: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753 ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresolver.c:758 ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresolver.c:763 ../gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "EarrÃ¡id agus '%s' Ã¡ rÃ©iteach"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "GSocket Ã¡ chruthÃº Ã³ fd: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "NÃ fÃ©idir soicÃ©ad a chruthÃº: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus Ã¡ cheangal le seoladh: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus ag glacadh leis an gceangal: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "EarrÃ¡id agus Ã¡ nasc: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus Ã¡ nasc: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "NÃ fÃ©idir earrÃ¡id ar feitheamh a fhÃ¡il: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus sonraÃ Ã¡ bhfÃ¡il: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus sonraÃ Ã¡ seoladh: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus soicÃ©ad Ã¡ dhÃºnadh: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698 ../gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus teachtaireacht Ã¡ seoladh: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981 ../gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus teachtaireacht Ã¡ fÃ¡il: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "EarrÃ¡id anaithnid ag am naisc"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus unix Ã¡ lÃ©amh: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus unix Ã¡ dhÃºnadh: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "FrÃ©amh an chÃ³ras comhad"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus unix Ã¡ scrÃobh: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "NÃ fÃ©idir feidhmchlÃ¡r a aimsiÃº"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus feidhmchlÃ¡r Ã¡ thosÃº: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "NÃ thaicaÃtear leis na URIanna"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr ""
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "nÃ¡ folaigh iontrÃ¡lacha"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr ""
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[COMHAD...]"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 5ed2180..f53e671 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-10 12:02+0200\n"
 "Last-Translator: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome mancomun org>\n"
@@ -26,319 +26,325 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "Atributo '%s' inesperado para o elemento '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "Non se localizou o atributo '%s' do elemento '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "Etiqueta '%s' inesperada, esperÃ¡base a etiqueta '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "Etiqueta '%s' inesperada dentro de '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr ""
 "Non se puido localizar un ficheiro de marcadores vÃ¡lido nos directorios de "
 "datos"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "Xa existe un marcador para o URI '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "Non se encontrou ningÃºn marcador para o URI '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Non hai ningÃºn tipo MIME definido no marcador para o URI '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Non se definiu ningÃºn parÃ¡metro privado no marcador para o URI '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Non existe ningÃºn grupo definido no marcador para o URI '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "NingÃºn aplicativo denominado '%s' rexistrou un marcador para '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Fallo ao expandir a liÃ±a executÃ¡bel '%s' co URI '%s'"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "Non se asiste conversiÃ³n do conxunto de caracteres '%s' a '%s'"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Non se puido abrir o conversor de '%s' a '%s'"
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "A secuencia de bytes non Ã© vÃ¡lida na entrada da conversiÃ³n"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Erro durante a conversiÃ³n: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Hai unha secuencia de carÃ¡cter parcial ao final da entrada"
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
 "Non se pode converter o modo de emerxencia '%s' na codificaciÃ³n de "
 "caracteres '%s'"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "O URI '%s' non Ã© un URI absoluto usando o esquema \"file\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "O URI do ficheiro local '%s' non pode incluÃr un '#'"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "O URI '%s' non Ã© vÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "O nome de host do URI '%s' non Ã© vÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "O URI '%s' contÃ©n caracteres de escape non vÃ¡lidos"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "O nome de camiÃ±o '%s' non Ã© un camiÃ±o absoluto"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "O nome do host non Ã© vÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Erro ao abrir o directorio '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Non se puideron asignar %lu bytes para ler o ficheiro \"%s\""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao ler o ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "O ficheiro \"%s\" Ã© demasiado grande"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Fallo ao ler desde o ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "Fallo ao obter os atributos do ficheiro '%s': fstat() fallou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Fallo ao abrir o ficheiro '%s': fdopen() fallou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Fallo ao renomear o ficheiro '%s' como '%s': g_rename() fallou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Fallo ao crear o ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "Fallo ao abrir o ficheiro '%s' para escritura: fdopen() fallou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "Fallo ao escribir o ficheiro '%s': fwrite() fallou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Fallo ao escribir o ficheiro '%s': fflush() fallou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Fallo ao escribir o ficheiro '%s': fsync() fallou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Fallo ao pechar o ficheiro '%s': fclose() fallou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "O ficheiro existente '%s' non se puido eliminar: g_unlink() fallou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "O modelo '%s' non Ã© vÃ¡lido, non deberÃa conter '%s'"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "O modelo '%s' non contÃ©n XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Fallo ao ler a ligazÃ³n simbÃ³lica '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "As ligazÃ³ns simbÃ³licas non se admiten"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Non se puido abrir o conversor de '%s' a '%s': %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr ""
 "Non se pode facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_line_string"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Datos restantes non convertidos no bÃºfer de lectura"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "O canal remata nun carÃ¡cter parcial"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Non se pode facer unha lectura en bruto en g_io_channel_read_to_end"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "Fallo ao abrir o ficheiro '%s': open() fallou: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "Fallo ao mapear o ficheiro '%s': mmap() fallou: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Erro na liÃ±a %d carÃ¡cter %d: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "O texto do nome codificado en UTF-8 non Ã© vÃ¡lido - '%s' non vÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "'%s' non Ã© un nome vÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "'%s' non Ã© un nome vÃ¡lido: '%c'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Erro na liÃ±a %d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -347,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "Fallo ao analizar '%-.*s', que deberÃa ser un dÃxito dentro dunha referencia "
 "de carÃ¡cter (por exemplo &#234;) - pode que o dÃxito sexa grande de mÃ¡is"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -357,24 +363,24 @@ msgstr ""
 "utilizou un carÃ¡cter & sen intenciÃ³n de comezar unha entidade - escape o & "
 "como &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "A referencia de carÃ¡cter '%-.*s' non codifica un carÃ¡cter permitido"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Detectada unha entidade baleira '&;'; as entidades vÃ¡lidas son: &amp; &quot; "
 "&lt; &gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Non se coÃ±ece o nome de entidade '%-.*s'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -382,11 +388,11 @@ msgstr ""
 "A entidade non remata cun punto e coma, probabelmente usou o carÃ¡cter & sen "
 "a intenciÃ³n de comezar unha entidade, escriba o & como &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "O documento debe comezar cun elemento (por exemplo <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -395,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "'%s' non Ã© un carÃ¡cter vÃ¡lido despois dun carÃ¡cter '<'; non pode iniciar un "
 "nome de elemento"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
@@ -404,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "CarÃ¡cter estraÃ±o '%s', esperÃ¡base un carÃ¡cter '>' para pechar a etiqueta de "
 "elemento baleiro '%s'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
@@ -412,7 +418,7 @@ msgstr ""
 "CarÃ¡cter estraÃ±o '%s', esperÃ¡base un '=' despois do nome do atributo '%s' do "
 "elemento '%s'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -423,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "etiqueta de comezo do elemento '%s' ou opcionalmente un atributo; quizais "
 "usou un carÃ¡cter non vÃ¡lido no nome dun atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -432,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "CarÃ¡cter estraÃ±o '%s', esperÃ¡base unhas comiÃ±as de apertura despois do signo "
 "igual para dar un valor ao atributo '%s' do elemento '%s'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -441,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "'%s' non Ã© un carÃ¡cter vÃ¡lido despois dos caracteres '</'; '%s' non pode "
 "comezar o nome dun elemento"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -450,25 +456,25 @@ msgstr ""
 "'%s' non Ã© un carÃ¡cter vÃ¡lido despois do nome de elemento de peche '%s'; o "
 "carÃ¡cter permitido Ã© '>'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Pechouse o elemento '%s', actualmente non hai ningÃºn elemento aberto"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Pechouse o elemento '%s', mais o elemento aberto actualmente Ã© '%s'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "O documento estaba baleiro ou sÃ³ contiÃ±a espazos en branco"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "O documento terminou inesperadamente despois dun sÃmbolo menor que '<'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -477,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "O documento terminou inesperadamente con elementos aÃnda abertos - '%s' foi "
 "o Ãºltimo elemento aberto"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -486,21 +492,21 @@ msgstr ""
 "O documento terminou inesperadamente, esperÃ¡base ver un sÃmbolo maior que "
 "'>' que pechase a etiqueta <%s/>"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "O documento terminou inesperadamente dentro dun nome de elemento"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "O documento terminou inesperadamente dentro dun nome de atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 "O documento terminou inesperadamente dentro dunha etiqueta de comezo de "
 "elemento."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -508,404 +514,402 @@ msgstr ""
 "O documento terminou inesperadamente despois do signo igual que segue a un "
 "nome de atributo; non hai valor de atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "O documento terminou inesperadamente dentro dun valor de atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "O documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta que pechaba o "
 "elemento '%s'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "O documento terminou inesperadamente dentro dun comentario ou instruciÃ³n de "
 "procesamento"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "obxecto danado"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "erro interno ou obxecto danado"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "sen memoria"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "alcanzouse o lÃmite de \"backtracking\""
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "o patrÃ³n contÃ©n elementos non permitidos na coincidencia parcial"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "erro interno"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "as referencias anteriores como condiciÃ³ns non se permiten na coincidencia "
 "parcial"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "atinxiuse o lÃmite de recursividade"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "atinxiuse o lÃmite do espazo de traballo para subcadeas baleiras"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "combinaciÃ³n non vÃ¡lida de marcas de liÃ±a nova"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "erro descoÃ±ecido"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ ao final do patrÃ³n"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c ao final do patrÃ³n"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "carÃ¡cter non recoÃ±ecido despois de \\"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 "aquÃ non se permiten as letras con maiÃºsculas e minÃºsculas escapadas (\\l, "
 "\\L, \\u, \\U)"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "nÃºmeros fÃ³ra do intervalo no cuantificador {}"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "nÃºmero demasiado grande no cuantificador {}"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "falta a terminaciÃ³n ] para a clase de carÃ¡cter"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "secuencia de escape non vÃ¡lida na clase de carÃ¡cter"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "intervalo fÃ³ra de orde na clase de carÃ¡cter"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "nada que repetir"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "carÃ¡cter non recoÃ±ecido despois de (?"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "carÃ¡cter non recoÃ±ecido despois de (?<"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "carÃ¡cter non recoÃ±ecido despois de (?P"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "As clases de nomes POSIX sÃ³ se permiten dentro dunha clase"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "falta o ) de terminaciÃ³n"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") sen ( que o abra"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R ou os dÃxitos (?[+-] deben estar seguidos por )"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "referencia a un subpatrÃ³n non existente"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "falta un ) despois do comentario"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "a expresiÃ³n regular Ã© demasiado longa"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "fallou ao obter a memoria"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "a aserciÃ³n lockbehind non ten unha lonxitude fixa"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "nÃºmero ou nome formado incorrectamente despois de (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "o grupo condicional contÃ©n mÃ¡is de dÃºas ramas"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "esperÃ¡base unha aserciÃ³n despois de (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "nome de clase POSIX descoÃ±ecida"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "os elementos de colaciÃ³n POSIX non se admiten"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "o valor do carÃ¡cter na secuencia \\x{...} Ã© demasiado longo"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "condiciÃ³n non vÃ¡lida (?(0)"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "non se permie \\C en aserciÃ³ns lookbehind"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "unha chamada recursiva pode crear un bucle infinito"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "falta a terminaciÃ³n no nome do subpatrÃ³n"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "dous subpatrÃ³ns teÃ±en o mesmo nome"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "secuencia \\P ou \\p formada incorrectamente"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "nome de propiedade descoÃ±ecido despois de \\P ou \\p"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "o nome do subpatrÃ³n Ã© demasiado longo (mÃ¡ximo 32 caracteres)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "demasiados subpatrÃ³ns con nome (mÃ¡ximo 10.000)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "o valor octal Ã© maior que \\377"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "o grupo DEFINE contÃ©n mÃ¡is dunha rama"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "non se permite repetir un grupo DEFINE"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "opciÃ³ns NEWLINE inconsistentes"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "\\g non estÃ¡ seguido por un nome con chaves ou un nÃºmero distinto de cero "
 "cunha chave opcional"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "repeticiÃ³n inesperada"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "desbordamento de cÃ³digo"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "desbordouse o espazo de traballo de compilaciÃ³n"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "non se encontrou o subpatrÃ³n referenciado comprobado previamente"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Erro ao estabelecer a equivalencia da expresiÃ³n regular %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "A biblioteca PCRE estÃ¡ compilada sen compatibilidade con UTF8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr ""
 "A biblioteca PCRE estÃ¡ compilada sen compatibilidade con propiedades UTF8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "Erro ao compilar a expresiÃ³n regular %s no carÃ¡cter %d: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Erro ao optimizar a expresiÃ³n regular %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "esperÃ¡base un dÃxito hexadecimal ou '}'"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "esperÃ¡base un dÃxito hexadecimal"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "falta '<' na referencia simbÃ³lica"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "referencia simbÃ³lica sen finalizar"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "referencia simbÃ³lica de lonxitude cero"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "esperÃ¡base un dÃxito"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "referencia simbÃ³lica ilegal"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "'\\' final perdido"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "secuencia de escape descoÃ±ecida"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "Erro ao analizar o texto de substituciÃ³n \"%s\" no carÃ¡cter %lu: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "O texto citado non comeza con comiÃ±as"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "ComiÃ±as non pechadas na liÃ±a de comandos ou noutro texto citado nun "
 "intÃ©rprete de comando"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "O texto terminou despois dun carÃ¡cter '\\'. (O texto era '%s')"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "O texto terminou antes de encontrar a comiÃ±a final para %c. (O texto era '%"
 "s')"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "O texto estaba baleiro (ou sÃ³ contiÃ±a espazos en branco)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Fallo ao ler datos desde un proceso fillo"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Fallo ao crear a canalizaciÃ³n para comunicarse co proceso fillo (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Fallo ao ler desde a canalizaciÃ³n filla (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Fallo ao cambiar ao directorio '%s' (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Fallo ao executar o proceso fillo (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Nome de programa non vÃ¡lido: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Cadea non vÃ¡lida no vector de argumento en %d: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Cadea non vÃ¡lida no contorno: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Directorio de traballo non vÃ¡lido: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Fallo ao executar o programa asistente (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -913,138 +917,138 @@ msgstr ""
 "Erro inesperado en g_io_channel_win32_poll() ao ler datos desde un proceso "
 "fillo"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Fallo ao ler datos desde un proceso fillo (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Erro inesperado en select() ao ler datos dun proceso fillo (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Erro inesperado en waitpid() (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Fallo ao facer fork (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Fallo ao executar o proceso fillo \"%s\" (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Fallo ao redireccionar a saÃda ou entrada do proceso fillo (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Fallo ao facer fork ao proceso fillo (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Erro descoÃ±ecido ao executar o proceso fillo \"%s\""
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 "Fallo de lectura de suficientes datos desde a canalizaciÃ³n filla co PID (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "CarÃ¡cter fÃ³ra do intervalo para UTF-8"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Secuencia non vÃ¡lida na entrada da conversiÃ³n"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "CarÃ¡cter fÃ³ra de intervalo para UTF-16"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[OPCIÃ?N...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "OpciÃ³ns de axuda:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "Mostrar as opciÃ³ns de axuda"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Mostrar todas as opciÃ³ns de axuda"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "OpciÃ³ns do aplicativo:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Non se pode analizar o valor enteiro '%s' para %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "O valor enteiro '%s' para %s estÃ¡ fÃ³ra do intervalo"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "Non se pode analizar o valor \"double\" '%s' para %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "O valor \"double\" '%s' para %s estÃ¡ fÃ³ra do intervalo"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Erro ao analizar a opciÃ³n %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Argumento que falta para %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "OpciÃ³n %s descoÃ±ecida"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr ""
 "Non se pode encontrar unha chave de ficheiro vÃ¡lida nos directorios de busca"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Non Ã© un ficheiro normal"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "O ficheiro estÃ¡ baleiro"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -1052,50 +1056,50 @@ msgstr ""
 "O ficheiro chave contÃ©n a liÃ±a '%s' que non Ã© un par valor-chave, grupo ou "
 "comentario"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Nome de grupo non vÃ¡lido: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "O ficheiro chave non comeza cun grupo"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Nome de chave non vÃ¡lido: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "O ficheiro chave contÃ©n unha codificaciÃ³n non permitida '%s'"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "O ficheiro chave non ten un grupo '%s'"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "O ficheiro chave non ten a chave '%s'"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "O ficheiro chave contÃ©n a chave '%s' co valor '%s' que non Ã© UTF-8"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "O ficheiro chave contÃ©n a chave '%s' que ten un valor que non pode ser "
 "interpretado."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
@@ -1103,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "O ficheiro chave contÃ©n a chave '%s' que ten un valor que non pode ser "
 "interpretado."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -1112,169 +1116,166 @@ msgstr ""
 "O ficheiro chave contÃ©n a chave '%s' no grupo '%s' que ten un valor que non "
 "pode ser interpretado."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "O ficheiro chave non ten a chave '%s' no grupo '%s'"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "O ficheiro chave contÃ©n un carÃ¡cter de escape ao final da liÃ±a"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "O ficheiro chave contÃ©n a secuencia de escape non vÃ¡lida '%s'"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "O valor '%s' non se pode interpretar como un nÃºmero."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "O valor enteiro '%s' estÃ¡ fÃ³ra do intervalo"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "O valor '%s' non se pode interpretar como un nÃºmero flotante."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "O valor '%s' non se pode interpretar como un booleano."
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "O valor de conta pasado a %s Ã© demasiado longo"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "O fluxo xa se pechou"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "A operaciÃ³n foi cancelada"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Tipo descoÃ±ecido"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "tipo de ficheiro %s"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "tipo %s"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Final de fluxo inesperadamente prematuro"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sen nome"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "O ficheiro de escritorio non especificou o campo Exec"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Non Ã© posÃbel encontrar o terminal requerido polo aplicativo"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "Non se pode crear o cartafol de configuraciÃ³n do aplicativo de usuario %s: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Non se pode crear o cartafol de configuraciÃ³n MIME %s do usuario: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Non se pode crear o ficheiro de escritorio %s do usuario"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "DefiniciÃ³n personalizada para %s"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "a unidade non implementa a expulsiÃ³n"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "a unidade non implementa a expulsiÃ³n ou operaciÃ³n_de_expulsiÃ³n"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "a unidade non implementa a consulta para medios"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "a unidade non implementa o inicio"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "a unidade non implementa a detenciÃ³n"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "Non Ã© posÃbel manipular a versiÃ³n %d da codificaciÃ³n de GEmblem"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr ""
 "NÃºmero formado incorrectamente de tokens (%d) na codificaciÃ³n de GEmblem"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Non Ã© posÃbel manipular a versiÃ³n %d da codificaciÃ³n de GEmblemedicon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr ""
 "NÃºmero formado incorrectamente de tokens (%d) na codificaciÃ³n de "
 "GEmblemedicon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "EsperÃ¡base un GEmblem para o GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "OperaciÃ³n non permitida"
 
@@ -1286,128 +1287,128 @@ msgstr "OperaciÃ³n non permitida"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "O punto de montaxe contido non existe"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Non se pode copiar sobre o directorio"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Non se pode copiar un directorio sobre o directorio"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "O ficheiro de destino xa existe"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Non se pode copiar o directorio recursivamente"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Non Ã© posÃbel copiar o ficheiro especial"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "O valor da ligazÃ³n simbÃ³lica dada non Ã© vÃ¡lido"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Non se asiste o Lixo"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Os nomes de ficheiro non poden conter '%c'"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "o volume non implementa o montado"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Non hai ningÃºn aplicativo rexistrado para manexar este ficheiro"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "O enumerador estÃ¡ pechado"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "O enumerador do ficheiro ten unha operaciÃ³n excepcional"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "O enumerador do ficheiro xa estÃ¡ pechado"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "Non Ã© posÃbel manipular a versiÃ³n %d da codificaciÃ³n de GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Datos de entrada formados incorrectamente para o GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "O fluxo non permite query_info"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Non se permite buscar no fluxo"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "Non se permite truncar no fluxo de entrada"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Non se permite truncar no fluxo"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "NÃºmero incorrecto de tokens (%d)"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Non hai un tipo para o nome de clase %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "O tipo %s non implementa unha interface GIcon"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "O tipo %s non ten unha clase"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "NÃºmero de versiÃ³n formado incorrectamente: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "O tipo %s non implementa from_tokens() na interface do GIcon"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "Non Ã© posÃbel manipular a versiÃ³n fornecida da codificaciÃ³n da icona"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "O fluxo de entrada non implementa a lectura"
 
@@ -1417,619 +1418,618 @@ msgstr "O fluxo de entrada non implementa a lectura"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "O fluxo ten unha operaciÃ³n excepcional"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "Non hai espazo abondo para o enderezo do zÃ³calo"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Non se admite o enderezo do socket"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 "Non se pode encontrar o tipo de monitorizaciÃ³n do directorio local "
 "predeterminado"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Nome de ficheiro non vÃ¡lido %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "Erro ao obter a informaciÃ³n do sistema de ficheiros: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "Non se pode renomear o directorio raÃz"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "Erro ao renomear o ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "Non se pode renomear o ficheiro; o ficheiro xa existe"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "O nome do ficheiro non Ã© vÃ¡lido"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "Erro ao abrir o ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Non se pode abrir o directorio"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "Erro ao eliminar o ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "Erro ao mover ao lixo o ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "Non se pode crear o directorio do lixo %s: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "Non se pode encontrar o directorio de nivel superior para o lixo"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "Non se pode encontrar ou crear o directorio do lixo"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "Non se pode crear a informaciÃ³n de lixo para o ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "Non se pode mover ao lixo o ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "Erro ao crear o directorio: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "Erro ao crear a ligazÃ³n simbolica: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Erro ao mover o ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Non se pode mover o directorio sobre un directorio"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Fallou a creaciÃ³n do ficheiro de seguranza"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Erro ao eliminar o ficheiro obxectivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Non se permite mover entre puntos de montaxe"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "O valor do atributo debe ser non nulo"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "Tipo de atributo non vÃ¡lido (esperÃ¡base unha cadea)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Nome estendido do atributo non vÃ¡lido"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Erro ao estabelecer o atributo estendido '%s': %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao iniciar o ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codificaciÃ³n non vÃ¡lida)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "Erro ao iniciar o descritor de ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo non vÃ¡lido (esperÃ¡base uint32)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo non vÃ¡lido (esperÃ¡base uint64)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Tipo de atributo non vÃ¡lido (esperÃ¡base unha cadea de bytes)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Erro ao estabelecer os permisos: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Erro ao estabelecer o propietario: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "a ligazÃ³n simbÃ³lica debe ser non nula"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Erro ao estabelecer a ligazÃ³n simbÃ³lica: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "Erro ao estabelecer a ligazÃ³n simbÃ³lica: o ficheiro non Ã© unha ligazÃ³n"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro na modificaciÃ³n da configuraciÃ³n ou no tempo de acceso: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "O contexto SELinux debe ser non-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Erro a estabelecer o contexto SELinux: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "O contexto SELinux non estÃ¡ habilitado neste sistema"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Non se permite estabelecer o atributo %s "
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Erro ao ler do ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Erro ao buscar no ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Erro ao pechar o ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr ""
 "Non se pode encontrar o tipo de monitorizaciÃ³n do ficheiro local "
 "predeterminado"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Erro ao escribir no ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Erro ao eliminar a ligazÃ³n da copia de seguranza antiga: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Erro ao crear a copia de seguranza: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Erro ao renomear o ficheiro temporal: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Erro ao truncar o ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao abrir o ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "O ficheiro destino Ã© un directorio"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "O ficheiro destino non Ã© un ficheiro normal"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "O ficheiro foi modificado externamente"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Erro ao eliminar o ficheiro antigo: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Proporcionouse un GSeekType non vÃ¡lido"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "PeticiÃ³n de busca non vÃ¡lida"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "Non se pode truncar GMemoryInputStream"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "Alcanzouse o lÃmite mÃ¡ximo da matriz de datos"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "O fluxo de saÃda da memoria non Ã© redimensionÃ¡bel"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Fallou ao redimensionar o fluxo de saÃda da memoria"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "a montaxe non implementa o desmontado"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "a montaxe non implementa a expulsiÃ³n"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr "a montaxe non implementa o desmontado ou a operaciÃ³n_de_desmontado"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "a montaxe non implementa a expulsiÃ³n ou a operaciÃ³n_de_expulsiÃ³n"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "a montaxe non implementa o remontado"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "a montaxe non implementa a averiguaciÃ³n do tipo de contido"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "a montaxe non implementa a averiguaciÃ³n sÃncrona do tipo de contido"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "O nome do host '%s' contÃ©n '[' mais non ']'"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "O fluxo de saÃda non implementa a escritura"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "O fluxo de orixe xa estÃ¡ pechado"
 
-#: ../gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Erro ao ler o ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Erro ao reverter-resolver '%s': %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753 ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "Non hai rexistro de servizo de '%s'"
 
-#: ../gio/gresolver.c:758 ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Foi incapaz de resolver temporalmente '%s'"
 
-#: ../gio/gresolver.c:763 ../gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Erro ao resolver: '%s'"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "O socket non Ã© correcto, non se inicialiou"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "O socket non Ã© correcto, a inicializaciÃ³n fallou debido a: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "O fluxo de orixe xa estÃ¡ pechado"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "creando o GSocket a partir de fd: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Non se pode crear o socket: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Foi especificado un protocolo descoÃ±ecido"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Non se permite a inicializaciÃ³n cancelÃ¡bel"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "Non se puido obter un enderezo local: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "non se puido obter un enderezo remoto: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "non se puido escoitar: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Erro ao conectar co enderezo: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Erro ao aceptar a conexiÃ³n : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "Erro ao conectar: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "ConexiÃ³n en marcha"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Erro ao conectar: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "Non se pode obter o erro pendente: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Erro ao recibir datos: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Erro ao enviar datos: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Erro ao pechar o socket: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Agardando pola situaciÃ³n do socket: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698 ../gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Erro ao enviar a mensaxe: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "O GSocketControlMessage non estÃ¡ permitido en windows"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981 ../gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Erro ao recibir a mensaxe: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Erro descoÃ±ecido ao conectar"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "O porto de escoita xa estÃ¡ pechado"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "O socket engadido estÃ¡ pechado"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "Non Ã© posÃbel manipular a versiÃ³n %d da codificaciÃ³n de GThemedIcon"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "Esperando 1 mensaxe de control, obtÃvose %d"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Tipo de datos subsidiarios inesperados"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "Esperando un descritor de ficheiro(fd) pero obtÃvose %d\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Recibiuse un descritor de ficheiro (fd) incorrecto"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "Erro ao ler de unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "Erro ao pechar unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "RaÃz do sistema de ficheiros"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "Erro ao escribir a unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 "Abstraer os enderezos de socket de dominio unix que non son permitidos neste "
 "sistema"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "o volume non implementa a expulsiÃ³n"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "o volume non implementa a expulsiÃ³n ou a operaciÃ³n_de_expulsiÃ³n"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "Non se pode encontrar o aplicativo"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "Erro ao iniciar o aplicativo: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "Os URI non son compatÃbeis"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "os cambios de asociaciÃ³n non son compatÃbeis con win32"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "A creaciÃ³n de asociaciÃ³n non Ã© compatÃbel con win32"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "non ocultar as entradas"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "usar un formato de lista longa"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FICHEIRO...]"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index eb301bf..4f44f93 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master.gu\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-14 20:24+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-24 14:23+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
@@ -28,314 +28,321 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "àª?àª?àª? '%s' àª®àª¾àª?à«? àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª²àª?à«?àª·àª£ '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "àª?àª?àª? '%s' àª¨à«?àª? àª²àª?à«?àª·àª£ '%s' àª®àª³à«?àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª?à«?àª? '%s', àª?à«?àª? '%s' àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª?à«?àª? '%s' àª? '%s' àª®àª¾àª?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "URI '%s' àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª? àª¹àª¾àª?àª° àª?à«?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "URI '%s' àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª®àª³à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URI '%s' àª®àª¾àª?à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª? MIME àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àªµà«?àª¯àª¾àª?à«?àª¯àª¾àª¯àª¿àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URI '%s' àª®àª¾àª?à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª? àª?àª¾àª¨àª?à«? àª«à«?àª²à«?àª? àªµà«?àª¯àª¾àª?à«?àª¯àª¾àª¯àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URI '%s' àª®àª¾àª?à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª? àª?à«?àª¥à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¿àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "'%s' àª¨àª¾àª®àªµàª¾àª³àª¾ àª?à«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª®à«? '%s' àª®àª¾àª?à«? àª¬à«?àª?àª®àª¾àª°à«?àª? àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª?àª°à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "exec àª²à«?àª?à«? '%s' àª¨à«? URI '%s' àª¸àª¾àª¥à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "'%s' àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª®à«?àª¹àª®àª¾àª?àª¥à«? '%s' àª®àª¾àª? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? àª?àª§àª¾àª° àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?àª¥à«? '%s' àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àªªàª°à«?àªµàª°à«?àª¤àª? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª° àª?àª¨àªªà«?àª?àª¨à«? àª¬àª¾àª?àª¡ àª¶à«?àª°à«?àª£à«? àª?àªªà«?àª°àª®àª¾àª£à«?àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª° àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "àª?àª¨àªªà«?àª? àª¨àª¾ àª?à«?àª¡àª¾ àªªàª° àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª?àª?à«?àª·àª° àª¶à«?àª°à«?àª£à«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "àª«à«?àª²àª¬à«?àª? '%s' àª¨à«? '%s' àª?à«?àª¡àª¨àª¾ àª¸àª®à«?àª¹àª®àª¾àª? àªªàª°à«?àªµàª°à«?àª¤àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«? "
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' àª?à«? àª?à«? \"àª«àª¾àª?àª²\" àª¯à«?àª?àª¨àª¾ àªµàª¾àªªàª°à«? àª?à«? àª¤à«? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ URI àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?àª¯ àª«àª¾àª?àª² URI '%s' àª®àª¾àª? àª?àª¦àª¾àª¯ '#' àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "'%s' URI àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "'%s' URIàª¨à«?àª? àª¯àª?àª®àª¾àª¨àª¨à«? àª¨àª¾àª® àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "'%s' URI àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«?àª?àª³àªµàª¾àª¨àª¾ àª?àª?à«?àª·àª°à«? àª§àª°àª¾àªµà«? àª?à«? "
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "'%s' àªªàª¥ àª¨àª¾àª® àª? àª?à«?àª?à«?àª?àª¸ àªªàª¥ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¯àª?àª®àª¾àª¨ àª¨àª¾àª®"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "'%s' àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª?à«?àª²àª¤àª¾ àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "%lu àª¬àª¾àª?àª? \"%s\" àª«àª¾àª?àª² àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àªªàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "'%s' àª«àª¾àª?àª² àªµàª¾àª?àª?àª¤à«? àªµàª?àª¤àª¨à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² \"%s\" àª? àª?àª£à«? àªµàª¿àª¶àª¾àª³ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "'%s' àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª?àª¥à«? àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾:  %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "'%s' àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾ : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "'%s' àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª²àª¾àª?à«?àª·àª£àª¿àª?àª¤àª¾ àª®à«?àª³àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾: fstate() àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "'%s' àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾: fdopen() àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² '%s' àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® '%s' àª®àª¾àª? àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: g_rename() àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1333
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "'%s' àª«àª¾àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾ : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² '%s' àª¨à«? àª²àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: fdopen() àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² '%s' àªªàª° àª²àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: fwrite() àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² '%s' àªªàª° àª²àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: fflush() àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:983
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² '%s' àªªàª° àª²àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: fsync() àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1002
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² '%s' àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: fclose() àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1120
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "àªµàª°à«?àª¤àª®àª¾àª¨ àª«àª¾àª?àª² '%s' àª¦à«?àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª? àª¨àª¹àª¿àª?: g_unlink() àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1295
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr " '%s' àª?à«?àª®à«?àªªàª²à«?àª? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?, àª¤à«? '%s' àª§àª°àª¾àªµàª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1308
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "àª?à«?àª®à«?àªªàª²à«?àª? '%s' àª? XXXXXX àª¸àª®àª¾àªµàª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1757
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1800
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "'%s' àª¸àª¾àª?àª?à«?àª¤àª¿àª? àª?àª¡à«? àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³àª¤àª¾: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1821
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àª?à«?àª¤àª¿àª? àª?àª¡à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?àª¥à«? '%s' àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª°à«?àªªàª¾àª?àª¤àª°àª? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«?àª? àª¨àª¹àª¿àª?: %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "g_10_channe_lread_line_string àª®àª¾àª? àª?àª¡à«? àª¹àª°à«?àª³ àª®àª¾àª? àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
-msgstr "àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¬àª«àª°(àª¥à«?àª¡àª¾ àª¸àª®àª¯ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¸à«?àª¥àª¾àª¨) àª®àª¾àª? àª¢àª¾àª?àª?à«?àª²à«? àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?à«?àª¡à«? àª¦à«?àª§à«?àª² àª?à«?"
+msgstr ""
+"àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«?àª¨àª¾ àª¬àª«àª°(àª¥à«?àª¡àª¾ àª¸àª®àª¯ àª®àª¾àª?à«?àª¨à«?àª? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àª¸à«?àª¥àª¾àª¨) àª®àª¾àª? àª¢àª¾àª?àª?à«?àª²à«? àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?à«?àª¡à«? àª¦à«?àª§à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "àª®àª¾àª§à«?àª¯àª® àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª?àª?à«?àª·àª°àª¥à«? àª?àª?àª¤ àªªàª¾àª®à«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "g_io_channel_read_to_end àª®àª¾àª? àª?àª¡à«? àª¹àª°à«?àª³ àªµàª¾àª?àª?à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² '%s' àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: open() àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² '%s' àª¨à«? àª¨àª?àª¶à«? àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: mmap() àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "%d àª²à«?àª?à«? àªªàª° %d àª?àª?à«?àª·àª°àª®àª¾àª? àªà«?àª²: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "àª¨àª¾àª® àª®àª¾àª? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ UTF-8 àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿àªµàª¾àª³à«?àª? àª²àª?àª¾àª£ - àª®àª¾àª¨à«?àª¯ '%s' àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "'%s' àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¨àª¾àª® àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "'%s' àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¨àª¾àª® àª¨àª¥à«?: '%c' "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "%d àª²à«?àª?à«? àªªàª° àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -344,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "'%-.*s' àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³, àª?à«? àª?à«? àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª?àª¦àª°à«?àªàª®àª¾àª? àª?àª?àª? àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª? (&#234; àª?àª¦àª¾àª¹àª°àª£ "
 "àª¤àª°à«?àª?à«?) - àª?àª¦àª¾àª? àª?àª?àª? àª?à«?àª¬ àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¹à«?àª¯"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -353,21 +360,22 @@ msgstr ""
 "àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª?àª¦àª°à«?àª àª?àª°à«?àª§àªµàª¿àª°àª¾àª® àª¥à«? àª?àª?àª¤ àª¥àª¤à«? àª¨àª¥à«?; àª¤àª®à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¶àª°à«? àª?àª°àªµàª¾ àª?àª®àªªàª°àª¸àª?àª¡ àª?àª?à«?àª·àª° àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? àª?àª®àªªàª°àª¸àª?àª¡ "
 "àª¨à«? &amp; àª¤àª°à«?àª?à«? àª²à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª?àª¦àª°à«?àª '%-.*s' àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«?àª² àª?àª?à«?àª·àª°àª¨à«? àª?àª¨àª?à«?àª¡ àª?àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
-msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+#: glib/gmarkup.c:654
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr "'&;' àªµàª¸à«?àª¤à«? àª?àª¾àª²à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¯ àª?à«?: àª¯à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª?à«?:&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Entity àª¨àª¾àª® '%-.*s' àª?àª¾àª£à«?àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -375,30 +383,31 @@ msgstr ""
 "àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¨à«? àª¸à«?àª®à«?àª?à«?àª²àª¨ àª¸àª¾àª¥à«? àª?àª?àª¤ àª¥àª¤à«? àª¨àª¥à«?; àª?àª£à«? àªµàª?àª¤à«? àª?àª®àªªàª°àª¸àª?àª¡ (&) àª?àª?à«?àª·àª° àª?àª¿àª¨à«?àª¹ àªµàª?àª° àª¤àª®à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àªµàª¾àªªàª°à«? "
 "àª¶àª?à«? àª?à«? - àª?àª®àªªàª°àª¸àª?àª¡ &amp; àª¤àª°à«?àª?à«? àª²à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª?à«?àª? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª¶àª°à«? àª¥àª¾àª¯ àª¤à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?(àª?àª¦àª¾àª¹àª°àª£ <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr "'%s' àª? '<' àª?àª?à«?àª·àª° àªªàª?à«? àª?àªµàª¤à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àª?à«?àª·àª° àª¨àª¥à«?; àª¤à«? àª?à«?àª? àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ àª¨àª¾àª®àª¥à«? àª¶àª°à«? àª¥àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
 "s'"
 msgstr "àª?àª¸àª?àª?àª¤ àª?àª?à«?àª·àª° '%s', àªµàª¸à«?àª¤à«? àª?à«?àª? '%s' àª¨àª¾àª? àª?àª¾àª²à«? àª?àª?àª? àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ '>' àª?àª?à«?àª·àª° àª¨à«? àª?àª¶àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
-msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr "àª?àª¸àª?àª?àª¤ àª?àª?à«?àª·àª° '%s', '%s' àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ '%s' àª²àª¾àª?à«?àª·àª£àª¿àª?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª® àªªàª?à«? '=' àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -408,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "àª?àª¸àª?àª?àª¤ àª?àª?à«?àª·àª° '%s': '%s' àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ àª?àª?àª¤àª®àª¾àª? '>' àª?àª¥àªµàª¾ '/' àª?àª¥àªµàª¾ àªªàª°à«?àª®àª¾àª£àª¨à«? àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?; àª¤àª®à«? "
 "àª?àª¦àª¾àª¯ àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àª?à«?àª·àª° àª²àª¾àª?à«?àª·àª£àª¿àª?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª¨àª¾àª®à«? àªµàª¾àªªàª°à«?àª¯à«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -417,46 +426,46 @@ msgstr ""
 "àª?àª¸àª?àª?àª¤ àª?àª?à«?àª·àª° '%s,  '%s' àªµàª¸à«?àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? '%s' àª²àª¾àª?à«?àª·àª£àª¿àª?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª®à«?àª²à«?àª¯ àª?àªªàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¬àª°àª¾àª¬àª°àª¨à«? àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨à«? "
 "àªªàª?à«? àª¶àª°à«? àª¥àª¤à«? àª?àªµàª¤àª°àª£ àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr "'%s' àª? '<' àª?àª?à«?àª·àª° àªªàª?à«?àª¨à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àª?à«?àª·àª° àª¨àª¥à«? ; '%s' àª?à«?àª¦àª¾àª? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¨àª¾àª® àª¸àª¾àª¥à«? àª¶àª°à«? àª¥àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr "'%s' àª? '%s' àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾àª® àªªàª?à«?àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àª?à«?àª·àª° àª¨àª¥à«?; '>' àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àª?à«?àª·àª° àª?à«?. "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "'%s' àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¬àª?àª§ àª¹àª¤à«?, àª?àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª? àªªàª£ àªµàª¸à«?àª¤à«? àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "'%s' àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¬àª?àª§ àª¹àª¤à«?, àªªàª£ àª?àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? '%s'àª? àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàª¸à«?àª¤à«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª?àª¾àª²à«? àª?à«? àª?àª¥àªµàª¾ àª«àª?à«?àª¤ àª?àª¾àª²à«? àª?à«?àª?à«?àª¯àª¾ àª§àª°àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "'<' àª?àª¿àª¨à«?àª¹ àªµàª¾àªªàª°àª¤àª¾ àªªàª?à«? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«? àª?àª£àª§àª¾àª°à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª?àª¤ àª?àªµà«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 "element opened"
 msgstr "àªµàª¸à«?àª¤à«? àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª¹à«?àªµàª¾ àª?àª¤àª¾àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«? àª?àª£àª§àª¾àª°à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª?àª¤ àª?àªµà«? àª?à«?- àª?à«?àª²à«?àª²à«? àª?à«?àª²à«?àª² àªµàª¸à«?àª¤à«? '%s' àª?à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -465,19 +474,19 @@ msgstr ""
 "àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«? àª?àª£àª§àª¾àª°à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª?àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?, àª¤à«?  àª?àª?àª¤àª¿àª® àª?à«?àª?  <%s/> àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àª¸àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°àª¤à«? àª?à«?àª£àª¾àª¨à«? àª?àª¿àª¨à«?àª¹ "
 "àª?à«?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "àªµàª¸à«?àª¤à«? àª¨àª¾àª®àª¨à«? àª?àª?àª¦àª° àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«? àª?àª£àª§àª¾àª°à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª?àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "àª²àª¾àª?à«?àª·àª£àª¿àª?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª¨àª¾àª®àª¨à«? àª?àª?àª¦àª° àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«? àª?àª£àª§àª¾àª°à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª?àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨à«? àª¶àª°à«?àª?àª¤àª¨à«? àª?à«?àª?àª®àª¾ àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«? àª?àª£àª§àª¾àª°à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª?àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -485,574 +494,577 @@ msgstr ""
 "àª²àª¾àª?à«?àª·àª£àª¿àª?àª¤àª¾ àª¨àª¾àª® àªªàª?à«?àª¨à«? àª¬àª°àª¾àª¬àª°àª¨à«? àª¨àª¿àª¶àª¾àª¨à«? àªªàª?à«? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¨à«? àª?àª£àª§àª¾àª°à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª?àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?. "
 "àª²àª¾àª?à«?àª·àª£àª¿àª?àª¤àª¾àª¨àª¾ àª®à«?àª²à«?àª¯ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "àª²àª¾àª?à«?àª·àª£àª¿àª?àª¤àª¾ àª®à«?àª²à«?àª¯ àª?àª?àª¦àª° àª¹à«?àªµàª¾ àª?àª¤àª¾àª? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª? àª¨à«? àª?àª£àª§àª¾àª°à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª?àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "'%s' àªµàª¸à«?àª¤à«?àª¨àª¾ àª¬àª?àª¦ àª?à«?àª?àª¨à«? àª?àª?àª¦àª° àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«? àª?àª£àª§àª¾àª°à«? àª°à«?àª¤à«? àª?àª?àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr "àª?àª¿àªªà«?àªªàª£à«? àª?àª¥àªµàª¾ àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª¨à«? àª?àª?àª¦àª° àª?àª£àª§àª¾àª°à«? àª°à«?àª¤à«? àª¦àª¸à«?àª¤àª¾àªµà«?àª?àª¨à«? àª?àª?àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "àªàª¾àª?àª?à«? àªªàª¡à«?àª² àª?àª¬à«?àª?à«?àª?à«?àª?"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àªà«?àª² àª?àª¥àªµàª¾ àª¬àª?àª¡à«?àª² àª?àª¬à«?àª?à«?àª?à«?àª?"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "àª®à«?àª®àª°à«? àª¬àª¹àª¾àª°"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "àªªàª¾àª?àª³ àª?àªµàª¾àª¨à«? àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾àª? àªªàª¹à«?àª?àª?à«? àª?àª¯àª¾"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "àªàª¾àª¤ àª?àª?àª¶àª¤àª? àª?à«?àª¡àª£à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àªµàª¸à«?àª¤à«?àª? àª¸àª®àª¾àªµàª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "àª?àª?àª¤àª°àª¿àª? àªà«?àª²"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "àª¶àª°àª¤à«? àª¤àª°à«?àª?à«? àªªàª¾àª?àª³àª¨àª¾ àª¸àª?àª¦àª°à«?àªà«? àª?àª?àª¶àª¤àª? àª¸àª°àª?àª¾àª®àª£à«? àª®àª¾àª?à«? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "àªªà«?àª¨àª°àª¾àªµàª°à«?àª¤àª¨ àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾àª? àªªàª¹à«?àª?àª?à«? àª?àª¯à«?àª?"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "àª?àª¾àª²à«? àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¸à«?àª¥àª³ àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾àª? àªªàª¹à«?àª?àª?à«? àª?àª¯àª¾"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "àª¨àªµà«?àª²à«?àª?à«? àª«à«?àª²à«?àª?à«?àª¨à«?àª? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?àª¡àª?à«?àª?"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª²"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ àªàª¾àª¤àª¨àª¾ àª?àª?àª¤à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c àªàª¾àª¤àª¨àª¾ àª?àª?àª¤à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª³àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?àª?à«?àª·àª° àª?àª¨à«?àª¸àª°à«? àª?à«? \\"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr "àª?à«?àª¸-àª¬àª¦àª²àª¤àª¾ àª?àª¸à«?àª?à«?àªªà«? (\\l, \\L, \\u, \\U) àª?àª?àª¹àª¿ àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "{} àª?àª£àª?àª®àª¾àª? àª¨àª?àª¬àª°à«? àª¹àª¦ àª¬àª¹àª¾àª° àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "{} àª?àª£àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª¬ àª®à«?àª?à«? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° àªµàª°à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª¤ àª?àª°àª¤à«? ] àª?à«?àª® àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° àªµàª°à«?àª?àª®àª¾àª? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àª¸à«?àª?à«?àªª àª?à«?àª°àª®"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° àªµàª°à«?àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª°àª® àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "àªªà«?àª¨àª°àª¾àªµàª°à«?àª¤àª¨ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª?àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "(? àªªàª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª³àª?àª¾àª¤à«? àª?àª?à«?àª·àª°"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "(?< àªªàª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª³àª?àª¾àª¤à«? àª?àª?à«?àª·àª°"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "(?P àªªàª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? àª?àª³àª?àª¾àª¤à«? àª?àª?à«?àª·àª°"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX named àªµàª°à«?àª?à«? àª®àª¾àª¤à«?àª° àªµàª°à«?àª?àª®àª¾àª? àª? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "àª?àª?àª¤ àª?àª°àª¤à«? ) àª?à«?àª® àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") àª? àª?à«?àª²àª¤àª¾ ( àªµàª¿àª¨àª¾ àª?à«?"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R àª?àª¥àªµàª¾ (?[+-]àª?àª?àª?à«? ) àª¨à«? àª?àª¨à«?àª¸àª°àª¤àª¾ àª? àª¹à«?àªµàª¾ àª?à«?àª?àª?"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "àª¬àª¿àª¨-àª¹àª¯àª¾àª¤ àª?àªªàªàª¾àª¤àª¨à«? àª¸àª?àª¦àª°à«?àª"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "àª?àª¿àªªà«?àªªàª£à«? àªªàª?à«? àª?à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² )"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "àª¨àª¿àª¯àª®àª¿àª¤ àª¸àª®à«?àª?àª°àª£ àª?à«?àª¬ àª®à«?àª?à«?àª? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "àª®à«?àª®àª°à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "lookbehind àª?à«?àª àªµàª£ àª? àª¨àª¿àª¯àª®àª¿àª¤ àª²àª?àª¬àª¾àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "(?( àªªàª?à«? àª®àª²à«?àª¨ àª¨àª?àª¬àª° àª?àª¥àªµàª¾ àª¨àª¾àª®"
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "àª¶àª°àª¤à«? àª?à«?àª¥ àª¬à«? àª?àª°àª¤àª¾àª? àªµàª§à«? àª¶àª¾àª?àª¾àª? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "(?( àªªàª?à«? àª?àª®à«?àª°à«? àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ POSIX àªµàª°à«?àª? àª¨àª¾àª®"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "POSIX àª?à«?àª°àª®àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª?àª?à«? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "\\x{...} àª?à«?àª°àª®àª®àª¾àª?àª¨à«? àª?àª?à«?àª·àª° àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?à«?àª¬ àª®à«?àª?à«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¶àª°àª¤ (?(0)"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C lookbehind àª?à«?àª àªµàª£à«?àª®àª¾àª? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "àªªà«?àª¨àª°àª¾àªµàª°à«?àª¤à«? àª?à«?àª² àª?àªµà«?àª¯àª¾àª?à«?àª¯àª¾àª¯àª¿àª¤ àª²à«?àªªàª®àª¾àª? àª?àª? àª¶àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "àª?àªªàªàª¾àª¤ àª¨àª¾àª®àª®àª¾àª? àª?à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² àª?àª?àª¤ àª?àª°àª¨àª¾àª°"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "àª¬à«? àª¨àª¾àª®àªµàª¾àª³à«? àª?àªªàªàª¾àª¤à«?àª¨à«? àª?àª? àª? àª¨àª¾àª® àª¹à«?àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "àª®àª²à«?àª¨ \\P àª?àª¥àªµàª¾ \\p àª?à«?àª°àª®"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "\\P àª?àª¥àªµàª¾ \\p àªªàª?à«? àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª® àª¨àª¾àª®"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "àª?àªªàªàª¾àª¤ àª¨àª¾àª® àª?à«?àª¬ àª²àª¾àª?àª¬à«? àª?à«? (àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® à«©à«¨ àª?àª?à«?àª·àª°à«?)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "àª?àª£àª¾àª¬àª§àª¾ àª¨àª¾àª®àªµàª¾àª³à«? àª?àªªàªàª¾àª¤à«? (àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® à«§à«¦,à«¦à«¦à«¦)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "àª?àª·à«?àª?àª¾àª?àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ \\377 àª?àª°àª¤àª¾àª? àª®à«?àª?à«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "DEFINE àª?à«?àª¥ àª?àª? àª¶àª¾àª?àª¾ àª?àª°àª¤àª¾àª? àªµàª§à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "DEFINE àª?à«?àª¥àª¨à«?àª? àªªà«?àª¨àª°àª¾àªµàª°à«?àª¤àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "àªµàª¿àª?àª² NEWLINE àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
-msgid "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
-msgstr "\\g àª? àª?à«?àª?àª¸àªµàª¾àª³àª¾ àª¨àª¾àª® àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª?àª¨à«?àª¸àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¤à«?àª? àª¨àª¥à«? àª?à«? àªµà«?àª?àª²à«?àªªàª¿àª? àª°à«?àª¤à«? àª?à«?àª?àª¸àªµàª¾àª³àª¾ àª¬àª¿àª¨-àª¶à«?àª¨à«?àª¯ àª¨àª?àª¬àª°àª¥à«?"
+#: glib/gregex.c:333
+msgid ""
+"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
+msgstr ""
+"\\g àª? àª?à«?àª?àª¸àªµàª¾àª³àª¾ àª¨àª¾àª® àª¦à«?àªµàª¾àª°àª¾ àª?àª¨à«?àª¸àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµàª¤à«?àª? àª¨àª¥à«? àª?à«? àªµà«?àª?àª²à«?àªªàª¿àª? àª°à«?àª¤à«? àª?à«?àª?àª¸àªµàª¾àª³àª¾ àª¬àª¿àª¨-àª¶à«?àª¨à«?àª¯ àª¨àª?àª¬àª°àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨àª¿àª¯ àªªà«?àª¨àª°àª¾àªµàª°à«?àª¤àª¨"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "àª?à«?àª¡ àª?àªàª°àª¾àª?"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "àªµàª§à«? àªªàª¡àª¤à«?àª? àª?àª®à«?àªªàª¾àª?àª²à«?àª?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª¸à«?àª¥àª³"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "àªªàª¹à«?àª²àª¾àª?-àª?àª?àª¾àª¸àª¾àª¯à«?àª² àª¸àª?àª¦àª°à«?àªàªµàª¾àª³à«? àªàª¾àª¤ àª®àª³à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "àª¨àª¿àª¯àª®àª¿àª¤ àª¸àª®à«?àª?àª°àª£ %s àª¸àª°àª?àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«? UTF8 àª?àª§àª¾àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª?àª®à«?àªªàª¾àª?àª² àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "PCRE àª²àª¾àª?àª¬à«?àª°à«?àª°à«? UTF8 àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª®à«? àª?àª§àª¾àª° àªµàª¿àª¨àª¾ àª?àª®à«?àªªàª¾àª?àª² àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "àª¨àª¿àª¯àª®àª¿àª¤ àª¸àª®à«?àª?àª°àª£ %s àª¨à«? àª?àª®à«?àªªàª¾àª?àª² àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª?à«?àª·àª° %d àª?àª?àª³ àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "àª¨àª¿àª¯àª®àª¿àª¤ àª¸àª®à«?àª?àª°àª£ %s àª¶à«?àª°à«?àª·à«?àª  àª¬àª¨àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "àª¹à«?àª?à«?àª?àª¾àª¡à«?àª¸à«?àª®àª² àª?àª?àª? àª?àª¥àªµàª¾ '}' àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "àª¹à«?àª?à«?àª?àª¾àª¡à«?àª¸à«?àª®àª² àª?àª?àª? àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "àª¸àª?àª?à«?àª?àª¾àª?à«?àª¯ àª¸àª?àª¦àª°à«?àªàª®àª¾àª? '<' àª?à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "àª?àªªà«?àª°à«?àª£ àª¸àª?àª?à«?àª?àª¾àª?à«?àª¯ àª¸àª?àª¦àª°à«?àª"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "àª¶à«?àª¨à«?àª¯-àª²àª?àª¬àª¾àª? àª¸àª?àª?à«?àª?àª¾àª?à«?àª¯ àª¸àª?àª¦àª°à«?àª"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "àª?àª?àª? àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¸àª?àª?à«?àª?àª¾àª?à«?àª¯ àª¸àª?àª¦àª°à«?àª"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«? àª?àª?àª¤ '\\'"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª?àª¸à«?àª?à«?àªª àª?à«?àª°àª®"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "àª¬àª¦àª²à«? àª²àª?àª¾àª£ \"%s\" àª¨à«?àª? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª?àª?à«?àª·àª° %lu àª?àª?àª³ àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "àª?àªµàª¤àª°àª£ àª?àª¿àª¹à«?àª¨àªµàª¾àª³à«? àªµàª¾àª?à«?àª¯ àª?àªµàª¤àª°àª£ àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¥à«? àª¶àª°à«? àª¥àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr "àª?àª¦à«?àª¶ àªµàª¾àª?à«?àª¯àª®àª¾àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª¬à«?àª?àª¾ àª¶à«?àª² àª?àª¿àª¹à«?àª¨àª¿àª¤ àª¬àª?àª§àª¬à«?àª¸àª¤àª¾ àª¨ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àªµàª¾ àª?àªµàª¤àª°àª£ àª?àª¿àª¹à«?àª¨"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? '\\' àª?àª?à«?àª·àª° àªªàª?à«? àª¤àª°àª¤ àª? àª?àª?àª¤ àª?àªµà«? àª?à«? (àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? '%s' àª¹àª¤à«?)"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr "%c àª®àª¾àª?à«? àª?àªµàª¤àª°àª£ àª?àª¿àª¹à«?àª¨ àª®àª³à«? àª¤à«? àªªàª¹à«?àª²àª¾ àª²àª?àª¾àª£àª¨à«? àª?àª?àª¤ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?(àª²àª?àª¾àª£ '%s' àª¹àª¤à«?)"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "àªµàª¾àª?à«?àª¯ àª?àª¾àª²à«? àª?à«? (àª?àª¥àªµàª¾ àª¤à«?àª®àª¾àª? àª«àª?à«?àª¤ àª?àª¾àª²à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª?à«?)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "àª¬àª¾àª³-àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?à«?"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr " (%s) àª¬àª¾àª³àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª?àªªàª°à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àªªàª¾àª?àªª àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "àª¬àª¾àª³ àªªàª¾àª?àªª (%s)àª®àª¾àª?àª¥à«? àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "'%s' àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³(%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr " (%s) àª¬àª¾àª³àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¨àª¾àª®: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "àª¦àª²à«?àª² àªµà«?àª?à«?àª?àª°àª®àª¾àª? %d àª?àª?àª³ àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "àªªàª°à«?àª¯àª¾àªµàª°àª£àª®àª¾àª? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àª¾àª® àª?àªªàª¤à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "àª®àª¦àª¦àª?àª¾àª° àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® (%s) àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
-msgstr "àª¬àª¾àª³-àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªµàª¾àª?àª?àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? g_io_channel_win32_poll() àª®àª¾àª? àª?àªµàª¤à«? àª?àª£àª§àª¾àª°à«? àªà«?àª²"
+msgstr ""
+"àª¬àª¾àª³-àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªµàª¾àª?àª?àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? g_io_channel_win32_poll() àª®àª¾àª? àª?àªµàª¤à«? àª?àª£àª§àª¾àª°à«? àªà«?àª²"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "(%s) àª¬àª¾àª³àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "(%s)àª¬àª¾àª³àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾àª®àª¾àª?àª¥à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªµàª¾àª?àª?àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? select() àª®àª¾àª? àª?àªµàª¤à«? àª?àª£àª§àª¾àª°à«? àªà«?àª²"
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "(%s) waitpid() àª®àª¾àª? àª?àª¾àªµàª¤à«? àª?àª£àª¾àª§àª¾àª°à«? àªà«?àª²"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "(%s) àª¬àª¾àª³àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "\"%s\"àª¬àª¾àª³àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª²àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "àª¬àª¾àª³àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ (%s)àª¨àª¾ àª?àª¨àªªà«?àª? àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª?àª?àªªà«?àª?àª¨à«? àª«àª°à«?àª¥à«? àª¦àª¿àª¶àª¾ àª?àªªàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "àª¬àª¾àª³àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ (%s)àª¨à«? àª¬àª¾àª³àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "\"%s\" àª¬àª¾àª³àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª²àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤àª¨à«? àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª²"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "(%s)àª¬àª¾àª³ pid àªªàª¾àª?àªªàª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "àª?àª?à«?àª·àª° UTF-à«® àª¨à«? àª¸à«?àª®àª¾àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª°"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "àªªàª°à«?àªµàª°à«?àª¤àª¿àª¤ àª?àª¨àªªà«?àª?àª¨à«? àª?àª?àª¦àª° àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¶à«?àª°à«?àª£à«?"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "UTF-à«§à«¬ àª¨à«? àª¸à«?àª®àª¾àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª¨à«? àª?àª?à«?àª·àª°"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[OPTION...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "àª¬àª§àª¾ àª®àª¦àª¦ àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«? àª¬àª¤àª¾àªµà«?"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àªµàª¿àª?àª²à«?àªªà«?:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£àª¾àª?àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ '%s' àª¨à«? %s àª®àª¾àª?à«? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£àª¾àª?àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ '%s' àª? %s àª®àª¾àª?à«? àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾ àª¬àª¹àª¾àª° àª?à«?"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "àª¬àª®àª£à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ '%s' àª¨à«? %s àª®àª¾àª?à«? àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "àª¬àª®àª£à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ '%s' àª?à«? %s àª®àª¾àª?à«? àª?à«? àª¤à«? àªµàª¿àª¸à«?àª¤àª¾àª°àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª?à«?"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "àªà«?àª² àªªàª¦àª?à«?àª?à«?àª¦àª¨ àªµàª¿àª?àª²à«?àªª %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?à«?àª¨à«? àª¦àª²à«?àª² àª?à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªµàª¿àª?àª²à«?àªª %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "àª¶à«?àª§ àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª?àª®àª¾àª? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª?à«? àª«àª¾àª?àª² àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "àª¨àª¿àª¯àª®àª¿àª¤ àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª?àª¾àª²à«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
-msgid "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
 msgstr "àª?à«? àª«àª¾àª?àª² àªµàª¾àª?à«?àª¯ '%s' àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?-àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?à«?àª¡, àª?à«?àª¥, àª?àª¥àªµàª¾ àª?àª¿àªªà«?àªªàª£à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?àª¥ àª¨àª¾àª®: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "àª?à«? àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª¥ àª¸àª¾àª¥à«? àª¶àª°à«? àª¥àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«? àª¨àª¾àª®: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "àª?à«? àª«àª¾àª?àª² àª¬àª¿àª¨àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª?àª?à«?àª·àª° àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿ '%s' àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "àª?à«? àª«àª¾àª?àª² àªªàª¾àª¸à«? àª?à«?àª¥ '%s' àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "àª?à«? àª«àª¾àª?àª² àªªàª¾àª¸à«? àª?à«? '%s' àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "àª?à«? àª«àª¾àª?àª² '%s' àª?à«?àª¨à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ '%s' àª¸àª¾àª¥à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª?à«? UTF-8 àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr "àª?à«? àª«àª¾àª?àª² '%s' àª?à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àªªàª¾àª¸à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?à«? àª?à«? àª?àª¨à«?àª?àª°àªªà«?àª°à«?àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr "àª?à«? àª«àª¾àª?àª² '%s' àª?à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àªªàª¾àª¸à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?à«? àª?à«? àª?àª¨à«?àª?àª°àªªà«?àª°à«?àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -1061,165 +1073,162 @@ msgstr ""
 "àª?à«? àª«àª¾àª?àª² '%s' àª?à«? àª?à«?àª¥ '%s' àª®àª¾àª? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«? àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àªªàª¾àª¸à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?à«? àª?à«? àª?à«? àª?àª¨à«?àª?àª°àªªà«?àª°à«?àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? "
 "àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "àª?à«? àª«àª¾àª?àª² àªªàª¾àª¸à«? àª?à«? '%s' àª? àª?à«?àª¥ '%s' àª®àª¾àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "àª?à«? àª«àª¾àª?àª² àª?àª¸à«?àª?à«?àªª àª?àª?à«?àª·àª° àªµàª¾àª?à«?àª¯àª¨àª¾ àª?àª?àª¤à«? àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "àª?à«? àª«àª¾àª?àª² àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?àª¸à«?àª?à«?àªª àª?à«?àª°àª® '%s' àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "àª?àª¿àª?àª®àª¤ '%s' àª¨àª?àª¬àª° àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¨à«?àª?àª°àªªà«?àª°à«?àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "àªªà«?àª°à«?àª£àª¾àª?àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ '%s' àª? àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾àª¨à«? àª¬àª¹àª¾àª° àª?à«?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "àª?àª¿àª?àª®àª¤ '%s' àª? àª?àªªà«?àª°à«?àª£àª¾àª?àª? àª¸àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¨à«?àª?àª°àªªà«?àª°à«?àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "àª?àª¿àª?àª®àª¤ '%s' àª¬à«?àª²àª¿àª¯àª¨ àª¤àª°à«?àª?à«? àª?àª¨à«?àª?àª°àªªà«?àª°à«?àª? àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "%s àª¨à«? àª?à«?àª¬ àª®à«?àª?à«? àª?àª£àª? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àªªàª¸àª¾àª° àª?àª°à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª® àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª? àª¬àª?àª§ àª¥àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª°àª¦ àª¥àª? àª?àª? àª¹àª¤à«?"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "%s àª«àª¾àª?àª²àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "%s àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª®àª¨à«?-àª?àª?àª¤ àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª?àª²àª¦à«?"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "àª¶à«?àª°à«?àª·àª?àªµà«?àª¹àª¿àª¨"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª«àª¾àª?àª²à«? Exec àª?à«?àª·à«?àª¤à«?àª° àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª?àª°à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?àª°à«?àª®àª¿àª¨àª² àª¶à«?àª§àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° %s àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ MIME àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª«à«?àª²à«?àª¡àª° %s àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¡à«?àª¸à«?àª?àª?à«?àªª àª«àª¾àª?àª² %s àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?à«? àªµà«?àªµàª¿àª§à«?àª¯àªªà«?àª°à«?àª£ àªµà«?àª¯àª¾àª?à«?àª¯àª¾"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµàª° àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¾àª¢à«? àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ àª? eject àª?àª¥àªµàª¾ eject_with_operation àª¨à«?àª? àª?àª®àª²à«?àª?àª°àª£ àª?àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ àª®à«?àª¡àª¿àª¯àª¾ àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª²à«?àª?àª?àª¨à«? àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª¨à«?àª? àª?àª®àª²à«?àª?àª°àª® àª?àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "àª¡à«?àª°àª¾àª?àªµ àª? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«?àª¨à«?àª? àª?àª®àª²à«?àª?àª°àª£ àª?àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "GEmblem àª?àª¨àª?à«?àª¡à«?àª?àª? àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ %d àª¨à«? àª¸àª?àªàª¾àª³à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "GEmblem àª?àª¨àª?à«?àª¡à«?àª?àª? àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àª¨à«? (%d) àª¨à«? àª®à«?àª²àª«à«?àª°à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª?àª¬àª°"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "GEmblemedIcon àª?àª¨àª?à«?àª¡à«?àª?àª? àª¨àª¾àª? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ %d àª¨à«? àª¸àª?àªàª¾àª³à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "GEmblemedIcon àª?àª¨àª?à«?àª¡à«?àª?àª? àª®àª¾àª? àª?à«?àª?àª¨à«? (%d) àª¨à«? àª®à«?àª²àª«à«?àª°à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª?àª¬àª°"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "GEmblemedIcon àª®àª¾àª?à«? GEmblem àª? àª?àªªà«?àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª?à«?"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:441
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
@@ -1231,128 +1240,128 @@ msgstr "àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "àª¸àª®àª¾àªµàª¨àª¾àª° àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµàª®àª¾àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª?àªªàª° àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª?àªªàª° àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "àª²àª?à«?àª·à«?àª¯ àª«àª¾àª?àª² àª?àª¸à«?àª¤àª¿àª¤à«?àªµàª®àª¾àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "àªªà«?àª¨àª°àª¾àªµàª°à«?àª¤àª¿àª¤ àª°à«?àª¤à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "àªµàª¿àª¶àª¿àª·à«?àª? àª«àª¾àª?àª² àª¨à«? àª¨àª?àª² àª?àª°à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¸àª¾àª?àª?à«?àª¤àª¿àª? àª?àª¡à«? àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª?àªªàª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¾àª®à«? '%c' àª¸àª®àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "àª? àª«àª¾àª?àª² àª¸àª?àªàª¾àª³àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª? àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª°àª?à«?àª¸à«?àª?àª° àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "àª?àª¨à«?àª¯à«?àª®à«?àª°à«?àª?àª° àª¬àª?àª§ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª?àª¨à«?àª¯à«?àª®à«?àª°à«?àª?àª°àª¨à«? àªàª°àªªà«?àª° àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª?àª¨à«?àª¯à«?àª®à«?àª°à«?àª?àª° àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª? àª¬àª?àª§ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "GFileIcon àª?àª¨àª?à«?àª¡à«?àª?àª? àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ %d àª¨à«? àª¸àª?àªàª¾àª³à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "GFileIcon àª®àª¾àª?à«? àª®à«?àª²àª«à«?àª°à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² àª?àª¨àªªà«?àª? àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª® query_info àª¨à«? àª?àª§àª¾àª° àª?àªªàª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª® àªªàª° àªªàª¹à«?àª?àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "àª?àª¨àªªà«?àª? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª® àªªàª° àª?àª¾àªªàªµàª¾àª¨à«?àª? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª® àªªàª° àª?àª¾àªªàªµàª¾àª¨à«?àª? àª®àª¾àª¨à«?àª¯ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "àª?à«?àª?àª¨à«? (%d) àª¨àª¾àª? àª?à«?àª?àª¾ àª¨àª?àª¬àª°"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "àªµàª°à«?àª? àª¨àª¾àª® %s àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª° %s àª? GIcon àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸ àª¨à«? àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª° %s àª? àªµàª°à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "àª®à«?àª²àª«à«?àª°à«?àª® àª¥àª¯à«?àª² àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ àª¨àª?àª¬àª°: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "àªªà«?àª°àª?àª¾àª° %s àª? GIcon àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸ àªªàª° tokens() àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª®àª²à«?àª?àª°àª£ àª¥àª¤à«? àª¨àª¥à«? (_t)"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "àª?àª?àª?à«?àª¨ àª?àª¨àª?à«?àª¡à«?àª?àª? àª¨à«? àªªà«?àª°à«? àªªàª¾àª¡à«?àª² àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ àª¨à«? àª¸àª?àªàª¾àª³à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "àª?àª¨àªªà«?àª? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª® àªµàª¾àª?àª?àª¨àª¨à«? àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
@@ -1362,613 +1371,611 @@ msgstr "àª?àª¨àªªà«?àª? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª® àªµàª¾àª?àª?àª¨àª¨à«? àª?àª®àª²àª®
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª®àª¨à«? àªàª°àªªà«?àª° àªªà«?àª°àª?à«?àª°àª¿àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àªªà«?àª°àª¤à«? àª?àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "àª¬àª¿àª¨àª?àª§àª¾àª°àª¿àª¤ àª¸à«?àª?à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª?"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª®à«?àª¨à«?àª?àª° àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¶à«?àª§àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:424
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª® %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "àª°à«?àª? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?, àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª® àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª? àª¹àª¾àª?àª° àª?à«?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª«àª¾àª?àª²àª¨àª¾àª®"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª?à«?àª²à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? %s àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«? àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª?àª¸à«?àª¤àª°àª¨à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª¶à«?àª§àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª¶à«?àª§àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«? àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? àª«àª¾àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª?àª?àª°àª¾àªªà«?àª?à«?àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àª?à«?àª¤àª¿àª? àª?àª¡à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«?àª¨à«? àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª?àªªàª° àª?àª¸à«?àª¡à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª?àªª àª«àª¾àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµàª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "àª²àª?à«?àª·à«?àª¯ àª«àª¾àª?àª² àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¨à«?àª?à«? àªµàª?à«?àª?à«? àª?àª¸à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "àª²àª?à«?àª·àª£ àª?àª¿àª?àª®àª¤ àª¬àª¿àª¨-àª¶à«?àª¨à«?àª¯ àª? àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª²àª?à«?àª·àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° (àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾ àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª²àª?à«?àª·àª£ àª¨àª¾àª®"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "àªµàª¿àª¸à«?àª¤à«?àª¤ àª²àª?à«?àª·àª£ '%s' àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² '%s' àª?àª¹à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹àªªàª¦à«?àª§àª¤àª¿)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àªµàª°à«?àª£àª¨àª?àª¾àª° àª?àª¹à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª²àª?à«?àª·àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° (uint32 àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª²àª?à«?àª·àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° (uint64 àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª²àª?à«?àª·àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° (àª¬àª¾àª?àª? àª¶àª¬à«?àª¦àª®àª¾àª³àª¾ àª?àª?à«?àª?àª¿àª¤)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«?àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "àª®àª¾àª²àª¿àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àª?à«?àª¤àª¿àª? àª?àª¡à«? non-NULL àª? àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àª?à«?àª¤àª¿àª? àª?àª¡à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àª?à«?àª¤àª¿àª? àª?àª¡à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: àª«àª¾àª?àª² àª¸àª¾àª?àª?à«?àª¤àª¿àª? àª?àª¡à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "àª¬àª¦àª²àª¾àªµ àª?àª¥àªµàª¾ àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¸àª®àª¯ àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux àª¸àª?àª¦àª°à«?àª non-NULL àª? àª¹à«?àªµà«? àª?à«?àª?àª?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "SELinux àª¸àª?àª¦àª°à«?àª àª¨à«? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux àª? àª? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªªàª° àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "àª²àª?à«?àª·àª£ %s àª¸à«?àª¯à«?àª?à«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª?àª¥à«? àªµàª¾àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª? àªªàª¹à«?àª?àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¬àª?àª§ àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª? àª«àª¾àª?àª² àª®à«?àª¨à«?àª?àª° àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¶à«?àª§àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª®àª¾àª? àª²àª?àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª¬à«?àª?àª?àªª àª?àª¡à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª?àªª àª¨àª?àª² àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "àª?àª¾àª®àª?àª²àª¾àª? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«?àª? àª¨àª¾àª® àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª?àª¾àªªàªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² '%s' àª?à«?àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "àª²àª?à«?àª·à«?àª¯ àª«àª¾àª?àª² àª¡àª¿àª°à«?àª?à«?àª?àª°à«? àª?à«?"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "àª²àª?à«?àª·à«?àª¯ àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¿àª¯àª®àª¿àª¤ àª«àª¾àª?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª² àª¬àª¾àª¹à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«?àª² àª¹àª¤à«?"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "àª?à«?àª¨à«? àª«àª¾àª?àª²àª¨à«? àª¦à«?àª° àª?àª°àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ GSeekType àªªà«?àª°à«?àª? àªªàª¾àª¡à«?àª²"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àªªàª¹à«?àª?àª? àª?àª°àª?à«?"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "GMemoryInputStream àª?àª¾àªªà«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "àª®àª¹àª¤à«?àª¤àª® àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª?àª°à«? àª®àª°à«?àª¯àª¾àª¦àª¾àª? àªªàª¹à«?àª?àª?à«?àª¯àª¾"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "àª®à«?àª®àª°à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª®àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¬àª¦àª²à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àª® àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "àª®à«?àª®àª°à«? àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª®àª¨à«?àª? àª®àª¾àªª àª¬àª¦àª²àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª? àª?àª¨àª®àª¾àª?àª¨à«?àª?àª¨à«? àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª? àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¾àª¢à«?àª¨à«? àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª? unmount àª?àª¥àªµàª¾ unmount_with_operation àª¨à«?àª? àª?àª®àª²à«?àª?àª°àª£ àª?àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? eject àª?àª¥àªµàª¾ eject_with_operation àª¨à«?àª? àª?àª®àª²à«?àª?àª°àª£ àª?àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª? àªªà«?àª¨àª?àª®àª¾àª?àª¨à«?àª?àª¨à«? àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª? àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª?àª?àª¦àª¾àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª®àª²à«?àª?àª°àª® àª?àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª? àª¸àª®àª¾àªµàª¿àª·à«?àª? àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª?àª?àª¦àª¾àª?àª¿àª¤ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª?à«? àª¸àª¾àª¥à«? àª?àª®àª²à«?àª?àª°àª£ àª?àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "àª¯àª?àª®àª¾àª¨àª¨àª¾àª® '%s' àª¸àª®àª¾àªµà«? àª?à«? '[' àªªàª°àª?àª¤à«? àª¨àª¥à«? ']'"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "àª?àª?àª?àªªà«?àª? àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª® àª²à«?àª?àª¨àª¨à«? àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "àª¸à«?àª°à«?àª¤ àª¸à«?àª?à«?àª°à«?àª® àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª? àª¬àª?àª§ àª¥àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' àª¨à«? àªµàª¿àªªàª°à«?àª¤-àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753 ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àª¸à«?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª¹à«?àªµàª¾àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gresolver.c:758 ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "'%s' àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¥à«?àª¡àª¾ àªµàª?àª¤ àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥"
 
-#: ../gio/gresolver.c:763 ../gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "'%s' àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¸à«?àª?à«?àª?, àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª¥àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¸à«?àª?à«?àª?, àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª? àªªàª¹à«?àª²à«?àª¥à«? àª? àª¬àª?àª§ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "fd àª®àª¾àª?àª¥à«? GSocket àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª? àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª?à«?àª² àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¹àª¤à«?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "àª°àª¦ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯ àª¤à«?àªµà«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "àª¸à«?àª¥àª¾àª¨àª¿àª¯ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "àª¦à«?àª°àª¸à«?àª¥ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àªàª³à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª¬àª¾àª?àª¨à«?àª¡ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸à«?àªµà«?àª?àª¾àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª?àª¤àª¿àª®àª¾àª? àª?à«?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "àªªà«?àª¨à«?àª¡àª¿àª?àª? àªà«?àª² àª¨à«? àª®à«?àª³àªµàªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àª¸àª®àª°à«?àª¥: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª?àª¨à«? àª¬àª?àª§ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "àª¸à«?àª?à«?àª? àª¶àª°àª¤ àª®àª¾àª?à«? àª°àª¾àª¹ àª?à«?àª? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698 ../gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "àª¸àª?àª¦à«?àª¶à«? àª®à«?àª?àª²à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage àª? àªµàª¿àª¨à«?àª¡à«? àªªàª° àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981 ../gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "àªà«?àª² àª®à«?àª³àªµà«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªàª° àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª²"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "àª¸àª¾àª?àªàª³àª¨àª¾àª° àªªàª¹à«?àª²àª¾àª¥à«? àª? àª¬àª?àª§ àª¥àª? àª?àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "àª?àª®à«?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª¸à«?àª?à«?àª? àª¬àª?àª§ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "GThemedIcon àª?àª¨àª?à«?àª¡à«?àª?àª? àª¨à«? àª?àªµà«?àª¤à«?àª¤àª¿ %d àª¨à«? àª¸àª?àªàª¾àª³à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "à«§ àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£ àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª?àª¾ àª°àª¾àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?, %d àª®àª³à«?àª¯à«?"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "àª?à«?àª£ àª®àª¾àª¹àª¿àª¤à«?àª¨à«? àª?àª¨àª?à«?àª?àª¿àª¨à«?àª¯ àªªà«?àª°àª?àª¾àª°"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "àª?àª? fd àª¨à«? àª?àª?à«?àª?àª¾ àª°àª¾àª?à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?, àªªàª°àª?àª¤à«? %d àª®àª³à«?àª¯à«?\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ fd"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "unix àª®àª¾àª?àª¥à«? àªµàª¾àª?àª?àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "unix àª¬àª?àª§ àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "àª«àª¾àª?àª²àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª°à«?àª?"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "unix àª®àª¾àª? àª²àª?àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr "Abstract unix àª¡à«?àª®à«?àª?àª¨ àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª? àª? àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àªªàª° àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® àª¬àª¹àª¾àª° àª?àª¾àª¢à«?àª¨à«? àª?àª®àª²àª®àª¾àª? àª®à«?àª?àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "àªµà«?àª²à«?àª¯à«?àª® àª? eject àª?àª¥àªµàª¾ eject_with_operation àª¨à«? àª?àª®àª²à«?àª?àª°àª£ àª?àª°àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¤àª¾ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "àª?àª¾àª°à«?àª¯àª?à«?àª°àª® àª²àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "URIs àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "àª¸àª?àª¡à«?àªµàª£à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª°à«? win32 àªªàª° àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "àª¸àª?àª¡à«?àªµàª£à«? àª¬àª¨àª¾àªµàª? win32 àªªàª° àª?àª§àª¾àª°àªà«?àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "àªªà«?àª°àªµà«?àª¶à«? àª?à«?àªªàª¾àªµà«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "àª²àª¾àª?àª¬à«? àª¯àª¾àª¦à«? àª¬àª?àª§àª¾àª°àª£ àªµàª¾àªªàª°à«?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
-
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index a00ceff..3284c9e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-05 18:01+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
@@ -103,63 +103,63 @@ msgstr "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Invalid byte sequence in conversion input"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Error during conversion: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Partial character sequence at end of input"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "The URI '%s' is invalid"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "The pathname '%s' is not an absolute path"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Invalid hostname"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Error opening directory '%s': %s"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Failed to create file '%s': %s"
@@ -224,59 +224,59 @@ msgstr "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u byte"
 msgstr[1] "%u bytes"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolic links not supported"
 
@@ -839,52 +839,52 @@ msgstr "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Failed to read data from child process"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Failed to read from child pipe (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Failed to execute child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Invalid program name: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Invalid string in environment: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Invalid working directory: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Failed to execute helper program (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -892,47 +892,47 @@ msgstr ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Failed to read data from child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Failed to fork (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Failed to fork child process (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Unknown error executing child process \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "Too large count value passed to %s"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Stream is already closed"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operation was cancelled"
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operation not supported"
 
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr "Unsupported socket address"
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Unable to find default local directory monitor type"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Invalid filename %s"
@@ -1756,27 +1756,27 @@ msgstr "Output stream doesn't implement write"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Source stream is already closed"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Error resolving '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Error reverse-resolving '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "No service record for '%s'"
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Temporarily unable to resolve '%s'"
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Error resolving '%s'"
@@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Socket is already closed"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "creating GSocket from fd: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Unable to create socket: %s"
@@ -1860,36 +1860,36 @@ msgstr "Unable to get pending error: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Error receiving data: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Error sending data: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Error closing socket: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Waiting for socket condition: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error sending message: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage not supported on windows"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Error receiving message: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Unknown error on connect"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 8abc4f6..ecd2c73 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-14 20:24+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-24 16:44+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672 gmail com>\n"
 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
@@ -18,7 +18,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"\n"
 "\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -29,314 +30,320 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "'%s' à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¥?à¤£ '%s' à¤¤à¤¤à¥?à¤µ à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "'%s' à¤¤à¤¤à¥?à¤µ '%s' à¤?à¤¾  à¤?à¥?à¤£ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤²à¤¾"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "'%s' à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¥?à¤?, '%s' à¤?à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤?à¥?à¤? '%s' '%s' à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¦à¤°"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "à¤?à¥?à¤? à¤µà¥?à¤§ à¤ªà¥?à¤¸à¥?à¤¤à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ à¤®à¥?à¤? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤²à¤¾"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? '%s' à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤ªà¥?à¤¸à¥?à¤¤à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤ªà¤¹à¤²à¥? à¤¸à¥? à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¦ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? '%s' à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤?à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤¸à¥?à¤¤à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤²à¤¾"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "à¤?à¥?à¤? MIME à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? '%s' à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤ªà¥?à¤¸à¥?à¤¤à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤®à¥?à¤? à¤ªà¤°à¤¿à¤à¤¾à¤·à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? '%s' à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤ªà¥?à¤¸à¥?à¤¤à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤®à¥?à¤? à¤?à¥?à¤? à¤¨à¤¿à¤?à¥? à¤«à¥?à¤²à¥?à¤? à¤ªà¤°à¤¿à¤à¤¾à¤·à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? '%s' à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤ªà¥?à¤¸à¥?à¤¤à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤®à¥?à¤? à¤?à¥?à¤? à¤¸à¤®à¥?à¤¹ à¤¸à¥?à¤? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "'%s' à¤?à¥? à¤¨à¤¾à¤® à¤¸à¥? à¤?à¥?à¤? à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤¨à¥? '%s' à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤ªà¥?à¤¸à¥?à¤¤à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤ªà¤?à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "'%s' à¤?à¤?à¥?à¤¸ à¤ªà¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿ à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? '%s' à¤¸à¥? à¤«à¥?à¤²à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤«à¤² à¤°à¤¹à¤¾"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤¸à¤®à¥?à¤¹ '%s' à¤¸à¥? '%s' à¤®à¥?à¤? à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤¨ à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' à¤¸à¥? '%s' à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¥?à¤²à¤¾ à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¤¾"
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤¨ à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¬à¤¾à¤?à¤? à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤°à¤®"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤¨ à¤?à¥? à¤¦à¥?à¤°à¤¾à¤¨ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤? à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¤ à¤®à¥?à¤? à¤?à¤?à¤¶à¤¿à¤? à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤°à¤®"
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤²à¤¬à¥?à¤? '%s' à¤?à¥? à¤?à¥?à¤¡ à¤¸à¥?à¤? '%s' à¤®à¥?à¤? à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¾"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "\"file\" à¤¯à¥?à¤?à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾ à¤?à¤ªà¤¯à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤µà¤¾à¤²à¥? à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? '%s' à¤?à¤? à¤¨à¤¿à¤°à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤· à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? '%s' à¤®à¥?à¤? à¤?à¤? '#' à¤¸à¤®à¥?à¤®à¤¿à¤²à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? '%s' à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? '%s' à¤?à¤¾ à¤®à¥?à¤?à¤¬à¤¾à¤¨à¤¨à¤¾à¤® à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? '%s' à¤®à¥?à¤? à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤ªà¥?à¤¡ à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤¸à¤®à¥?à¤®à¤¿à¤²à¤¿à¤¤ à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "à¤ªà¤¥à¤¨à¤¾à¤® '%s' à¤?à¤? à¤¨à¤¿à¤°à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤· à¤ªà¤¥ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¤?-à¤¨à¤¾à¤®"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ '%s' à¤?à¥? à¤?à¥?à¤²à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr " %lu à¤¬à¤¾à¤?à¤? à¤?à¤¬à¤?à¤?à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² \"%s\" à¤?à¥? à¤ªà¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤¹à¥?à¤¤à¥?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¥? à¤ªà¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "\"%s\" à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¾à¤«à¥? à¤¬à¤¡à¤¼à¥? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² '%s' à¤¸à¥? à¤ªà¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¥?à¤²à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤² :%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² '%s' à¤?à¥? à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤·à¤¤à¤¾ à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²: fstat() à¤?à¤¸à¤«à¤²: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² '%s': fdopen() à¤?à¥?à¤²à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² '%s' à¤?à¥? '%s' à¤®à¥?à¤? à¤¨à¤¾à¤® à¤¬à¤¦à¤²à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤«à¤²: g_rename() à¤µà¤¿à¤«à¤²: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1333
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² '%s' à¤¬à¤¨à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² '%s' à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤?à¤¨à¥? à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤?à¥?à¤²à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤«à¤²: fdopen() à¤µà¤¿à¤«à¤²: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤«à¤²: fwrite() à¤µà¤¿à¤«à¤²: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤? à¤²à¤¿à¤?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤«à¤²: fflush() à¤µà¤¿à¤«à¤²: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:983
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤? à¤²à¤¿à¤?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤«à¤²: fwrite() à¤µà¤¿à¤«à¤²: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1002
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¬à¤?à¤¦ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤«à¤²: fclose() à¤µà¤¿à¤«à¤²: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1120
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¦à¤¾ à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¹à¤?à¤¾à¤¯à¤¾ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¾: g_unlink() à¤µà¤¿à¤«à¤²: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1295
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "à¤?à¥?à¤®à¥?à¤ªà¤²à¥?à¤? '%s' à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¹à¥?, à¤?à¤¸à¤®à¥?à¤? '%s' à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1308
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "à¤?à¥?à¤®à¥?à¤ªà¤²à¥?à¤? '%s' à¤®à¥?à¤? XXXXXX à¤¸à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f à¤?à¤¿.à¤¬à¤¾."
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f à¤®à¥?.à¤¬à¤¾."
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1757
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f à¤?à¥?.à¤¬à¤¾."
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1800
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "à¤¸à¤¿à¤?à¤¬à¤¾à¤²à¤¿à¤? à¤²à¤¿à¤?à¤? '%s' à¤¸à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¸à¤?à¤? à¤ªà¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤² %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1821
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à¤¸à¤¿à¤?à¤¬à¤¾à¤²à¤¿à¤? à¤²à¤¿à¤?à¤? à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¤¸à¥? '%s' à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¥?à¤²à¤¾ à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¤¾: %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "à¤¯à¤¹à¤¾à¤? à¤?à¤? à¤°à¥? à¤°à¥?à¤¡ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ g_io_channel_read_line_string"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "à¤°à¥?à¤¡ à¤¬à¤«à¤¼à¤° à¤®à¥?à¤? à¤¶à¥?à¤· à¤¹à¥? à¤?à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤¿à¤¤ à¤¬à¤?à¤¾ à¤¹à¥?à¤? à¤¡à¥?à¤?à¤¾"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¶à¤¿à¤? à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤®à¥?à¤? à¤?à¥?à¤¨à¤² à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤¹à¥?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "à¤¯à¤¹à¤¾à¤? à¤?à¤? à¤°à¥? à¤°à¥?à¤¡ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ - g_io_channel_read_to_end"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² '%s' à¤?à¥?à¤²à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¿à¤¤à¥?à¤°à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤«à¤²: mmap() à¤µà¤¿à¤«à¤²: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "à¤ªà¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿ %d à¤µà¤°à¥?à¤£ %d à¤ªà¤° à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿:"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "à¤¨à¤¾à¤® à¤®à¥?à¤? à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤?à¤«à¤¼-8 à¤?à¤¨à¤?à¥?à¤¡à¥?à¤¡ à¤ªà¤¾à¤  - à¤µà¥?à¤§ '%s' à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "'%s' à¤?à¥?à¤? à¤µà¥?à¤§ à¤¨à¤¾à¤® à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "'%s' à¤?à¥?à¤? à¤µà¥?à¤§ à¤¨à¤¾à¤® à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?: '%c' "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "à¤ªà¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿ %d: à¤ªà¤° à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -345,7 +352,7 @@ msgstr ""
 "'%-.*s' à¤?à¥? à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤²à¥?à¤·à¤£ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤², à¤?à¥? à¤?à¤¿ à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤ à¤?à¥? à¤à¥?à¤¤à¤° à¤?à¤? à¤?à¤?à¤? à¤¹à¥?à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤? (à¤?à¤¦à¤¾à¤¹à¤°à¤£ "
 "à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤?, &#234) - à¤¶à¤¾à¤¯à¤¦ à¤?à¤?à¤? à¤?à¤¾à¤«à¥? à¤¬à¤¡à¤¼à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -355,21 +362,22 @@ msgstr ""
 "à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤?à¤¾ à¤?à¤ªà¤¯à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥? à¤ªà¤° à¤?à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¿à¤?à¥? à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¤?à¤ à¤?à¤°à¤¨à¤¾ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤¾à¤¹à¤¤à¥? - à¤?à¤®à¥?à¤ªà¤°à¤¸à¥?à¤?à¤¡ à¤?à¥? à¤?à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤ª à¤?à¤°à¥?à¤? "
 "à¤?à¤¸à¥? &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤ '%-.*s' à¤?à¤? à¤?à¤¨à¥?à¤®à¤¤à¤¿ à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤¸à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤?à¥? à¤?à¤¨à¤?à¥?à¤¡ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
-msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+#: glib/gmarkup.c:654
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤²à¥? à¤?à¤?à¤?à¤¿à¤?à¥? '&;' à¤¦à¥?à¤?à¤¾; à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤?à¤?à¤¿à¤?à¥? à¤¹à¥?à¤?: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤¿à¤?à¥? à¤¨à¤¾à¤® '%-.*s' à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -377,30 +385,31 @@ msgstr ""
 "à¤?à¤?à¤?à¤¿à¤?à¥? à¤?à¤°à¥?à¤§à¤µà¤¿à¤°à¤¾à¤® à¤ªà¤° à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?à¤¤à¤¾, à¤¬à¤¹à¥?à¤¤ à¤¸à¤?à¤à¤µ à¤¹à¥? à¤?à¤¿ à¤?à¤ªà¤¨à¥? à¤?à¤®à¥?à¤ªà¤°à¤¸à¥?à¤¨à¥?à¤¡ à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ "
 "à¤¹à¥? à¤?à¤° à¤?à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¿à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¤?à¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤¹à¤¤à¥?- à¤?à¤®à¥?à¤ªà¤°à¤¸à¥?à¤?à¤¡ à¤?à¥? à¤?à¤¸à¥? à¤?à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤ª à¤?à¤°à¥?à¤?: &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤?à¤¼ à¤?à¤? à¤?à¤µà¤¯à¤µ à¤?à¥? à¤¨à¤¾à¤® à¤¸à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¤?à¤ à¤¹à¥?à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤? (à¤?à¤¦à¤¾à¤¹à¤°à¤£ à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤?- <à¤ªà¥?à¤¸à¥?à¤¤à¤?>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr "< à¤?à¥? à¤ªà¤¶à¥?à¤?à¤¾à¤¤ à¤?à¤¯à¤¾ '%s' à¤?à¤? à¤µà¥?à¤§ à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?; à¤¯à¤¹ à¤?à¤µà¤¯à¤µ à¤¨à¤¾à¤® à¤¸à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¤?à¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?à¤¤à¤¾"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
 "s'"
 msgstr "'%s' à¤µà¤¿à¤¸à¤® à¤µà¤°à¥?à¤£, à¤?à¤? '>' à¤¸à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤¤à¤¤à¥?à¤µ à¤?à¥?à¤? '%s' à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
-msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¤® à¤µà¤°à¥?à¤£ '%s', à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤¹à¥? à¤?à¤? '=' à¤²à¤?à¥?à¤·à¤£ à¤¨à¤¾à¤® '%s' à¤?à¤µà¤¯à¤µ '%s' à¤?à¥? à¤ªà¤¶à¥?à¤?à¤¾à¤¤à¥?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -410,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "'%s' à¤µà¤¿à¤¸à¤® à¤¸à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤?, à¤?à¤? '>' à¤¯à¤¾ '/' à¤¸à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤?à¥? '%s' à¤¤à¤¤à¥?à¤µ à¤?à¥? à¤?à¤°à¤?à¤ à¤?à¥?à¤? à¤?à¥? à¤?à¤¤à¥?à¤® à¤?à¤°à¤¨à¤¾ "
 "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤, à¤¯à¤¾ à¤µà¤¿à¤?à¤²à¥?à¤ªà¤¤à¤? à¤?à¤? à¤?à¥?à¤£; à¤¶à¤¾à¤¯à¤¦ à¤?à¤ªà¤¨à¥? à¤?à¥?à¤£ à¤¨à¤¾à¤® à¤®à¥?à¤? à¤?à¤? à¤?à¤®à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤¸à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -419,39 +428,39 @@ msgstr ""
 "à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤¨à¤¾ à¤µà¤°à¥?à¤£ '%s', à¤?à¤¬ à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤·à¤¤à¤¾ '%s', à¤?à¤µà¤¯à¤µ '%s' à¤?à¤¾ à¤®à¤¾à¤¨ à¤¦à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥? à¤¤à¥? à¤¬à¤°à¤¾à¤¬à¤° à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤?à¥? "
 "à¤¬à¤¾à¤¦ à¤?à¤? à¤?à¥?à¤²à¤¾ à¤?à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤µà¤¾à¤?à¤?à¤¿à¤¤ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr "'%s' à¤?à¤? à¤µà¥?à¤§ à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥? à¤µà¤°à¥?à¤£ '</' à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¦; '%s' à¤?à¤? à¤?à¤µà¤¯à¤µ à¤¨à¤¾à¤® à¤¸à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¤?à¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?à¤¤à¤¾"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr "'%s' à¤?à¤? à¤µà¥?à¤§ à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥? à¤?à¥?à¤²à¥?à¤?à¤¼ à¤?à¤µà¤¯à¤µ à¤¨à¤¾à¤® '%s' à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¦; à¤¸à¥?à¤µà¥?à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤¹à¥? '>'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "à¤?à¤µà¤¯à¤µ '%s' à¤¬à¤¨à¥?à¤¦ à¤¥à¤¾, à¤?à¥?à¤? à¤?à¤µà¤¯à¤µ à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤®à¥?à¤? à¤?à¥?à¤²à¤¾ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤?à¤¼ '%s' à¤¬à¤¨à¥?à¤¦ à¤¥à¤¾, à¤ªà¤°à¤¨à¥?à¤¤à¥? à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¥?à¤²à¤¾ à¤?à¤µà¤¯à¤µ à¤¹à¥? '%s'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤?à¤¼ à¤?à¤¾à¤²à¥? à¤¥à¤¾ à¤¯à¤¾ à¤?à¤¸à¤®à¥?à¤? à¤¸à¤¿à¤°à¥?à¤« à¤¶à¥?à¤µà¥?à¤¤ à¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤à¤¿ à¤¹à¥? à¤¥à¤¾"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤?à¤¼ à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¤ à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤°à¥?à¤ª à¤¸à¥? à¤?à¤? à¤?à¥?à¤²à¤¾ à¤?à¤?à¤?à¤² à¤¬à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤? '<' à¤?à¥? à¤ªà¤¶à¥?à¤?à¤¾à¤¤ à¤¹à¥? à¤¹à¥? à¤?à¤¯à¤¾"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -460,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤?à¤¼ à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¤ à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤°à¥?à¤ª à¤¸à¥? à¤?à¤µà¤¯à¤µà¥?à¤? à¤?à¥? à¤?à¥?à¤²à¤¾ à¤¹à¥?à¤¨à¥? à¤ªà¤° à¤à¥? à¤¹à¥? à¤?à¤¯à¤¾ - '%s' à¤?à¤?à¤¤à¤¿à¤® à¤?à¥?à¤²à¤¾ à¤¹à¥?à¤? "
 "à¤?à¤µà¤¯à¤µ à¤¥à¤¾"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -469,19 +478,19 @@ msgstr ""
 "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤?à¤¼ à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¤ à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤°à¥?à¤ª à¤¸à¥? à¤¹à¥? à¤?à¤¯à¤¾, à¤µà¤¾à¤?à¤?à¤¿à¤¤ à¤¥à¤¾ à¤¦à¥?à¤?à¤¨à¤¾ à¤?à¤? à¤?à¥?à¤²à¥?à¤?à¤¼ à¤?à¤?à¤?à¤² à¤¬à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤? à¤?à¥?à¤? à¤?à¥? à¤¬à¤¨à¥?à¤¦ "
 "à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?à¤? <%s/>"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤?à¤¼ à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¤ à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤°à¥?à¤ª à¤¸à¥? à¤?à¤µà¤¯à¤µ à¤¨à¤¾à¤® à¤?à¥? à¤à¥?à¤¤à¤° à¤¹à¥? à¤?à¤¯à¤¾"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤?à¤¼ à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¤ à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤°à¥?à¤ª à¤¸à¥? à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤·à¤¤à¤¾ à¤¨à¤¾à¤® à¤?à¥? à¤à¥?à¤¤à¤° à¤¹à¥? à¤?à¤¯à¤¾"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤?à¤¼ à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¤ à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤°à¥?à¤ª à¤¸à¥? à¤?à¤µà¤¯à¤µ-à¤?à¥?à¤²à¤¨à¥? à¤?à¥? à¤?à¥?à¤? à¤?à¥? à¤à¥?à¤¤à¤° à¤¹à¥? à¤?à¤¯à¤¾."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -489,739 +498,738 @@ msgstr ""
 "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤?à¤¼ à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¤ à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤°à¥?à¤ª à¤¸à¥? à¤¬à¤°à¤¾à¤¬à¤° à¤?à¥? à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¦ à¤?à¤? à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤·à¤¤à¤¾ à¤¨à¤¾à¤® à¤?à¥? à¤ªà¤¶à¥?à¤?à¤¾à¤¤à¥? à¤¹à¥? à¤?à¤¯à¤¾; "
 "à¤?à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤·à¤¤à¤¾ à¤®à¥?à¤²à¥?à¤¯ à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤?à¤¼ à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¤ à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤°à¥?à¤ª à¤¸à¥? à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤·à¤¤à¤¾ à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¥? à¤à¥?à¤¤à¤° à¤¹à¥? à¤?à¤¯à¤¾"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤?à¤¼ à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¤ à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤°à¥?à¤ª à¤¸à¥? à¤?à¤µà¤¯à¤µ '%s' à¤¹à¥?à¤¤à¥? à¤¬à¤¨à¥?à¤¦ à¤?à¥?à¤? à¤?à¥? à¤à¥?à¤¤à¤° à¤¹à¥? à¤?à¤¯à¤¾"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr "à¤¦à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤µà¥?à¤?à¤¼ à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¤ à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤°à¥?à¤ª à¤¸à¥? à¤?à¤¿à¤ªà¥?à¤ªà¤£à¥? à¤¯à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶ à¤?à¥? à¤à¥?à¤¤à¤° à¤¹à¥? à¤?à¤¯à¤¾"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "à¤?à¤°à¤¾à¤¬ à¤µà¤¸à¥?à¤¤à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¤à¤°à¤¿à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ à¤¯à¤¾ à¤?à¤°à¤¾à¤¬ à¤µà¤¸à¥?à¤¤à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤®à¥?à¤¤à¤¿ à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¹à¤°"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "à¤¬à¥?à¤?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿à¤?à¤? à¤¸à¥?à¤®à¤¾ à¤ªà¤¹à¥?à¤?à¤? à¤?à¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¥?à¤ª à¤®à¥?à¤? à¤µà¥? à¤µà¤¸à¥?à¤¤à¥?à¤?à¤? à¤¸à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ à¤¹à¥?à¤? à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¶à¤¿à¤? à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¤à¤°à¤¿à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¤¿ à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤ à¤?à¥?à¤¯à¥?à¤?à¤?à¤¿ à¤ªà¤°à¤¿à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤?à¤?à¤¶à¤¿à¤? à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "à¤°à¤¿à¤?à¤°à¥?à¤¸à¤¨ à¤¸à¥?à¤®à¤¾ à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "à¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤?à¤ªà¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤?à¤? à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤¸à¥?à¤®à¤¾ à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "à¤¨à¥?à¤¯à¥?à¤²à¤¾à¤?à¤¨ à¤«à¥?à¤²à¥?à¤? à¤?à¤¾ à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¸à¤?à¤¯à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "à¤?à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¥?à¤ª à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¤ à¤®à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¥?à¤ª à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¤ à¤®à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤°à¤¿à¤?à¤¿à¤¤ à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥? \\"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr "à¤?à¥?à¤¸ à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤¨ à¤?à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤ª (\\l, \\L, \\u, \\U) à¤¯à¤¹à¤¾à¤? à¤?à¤¨à¥?à¤®à¤¤à¤¿ à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "{} à¤?à¥?à¤µà¤¾à¤?à¤?à¤¿à¤«à¤¾à¤?à¤° à¤®à¥?à¤? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¥?à¤°à¤®à¤¬à¤¦à¥?à¤§ à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "{} à¤?à¥?à¤µà¤¾à¤?à¤?à¤¿à¤«à¤¾à¤¯à¤° à¤®à¥?à¤? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤¬à¤¹à¥?à¤¤ à¤¬à¤¡à¤¼à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤?à¤°à¤¤à¤¾ ] à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤µà¤°à¥?à¤? à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤µà¤°à¥?à¤? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤ª à¤¶à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤µà¤°à¥?à¤? à¤®à¥?à¤? à¤¦à¤¾à¤¯à¤°à¤¾ à¤?à¥?à¤°à¤®à¤¬à¤¦à¥?à¤§ à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "à¤¦à¥?à¤¹à¤°à¤¾à¤¨à¥? à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤?à¥?à¤? à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "(? à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¦ à¤?à¤ªà¤°à¤¿à¤?à¤¿à¤¤ à¤µà¤°à¥?à¤£"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "(?< à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¦ à¤?à¤ªà¤°à¤¿à¤?à¤¿à¤¤ à¤µà¤°à¥?à¤£"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "(?P à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¦ à¤?à¤ªà¤°à¤¿à¤?à¤¿à¤¤ à¤µà¤°à¥?à¤£"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤¸à¤¿à¤?à¥?à¤¸ à¤¨à¤¾à¤®à¤¿à¤¤ à¤µà¤°à¥?à¤? à¤?à¥?à¤µà¤² à¤µà¤°à¥?à¤? à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¦à¤° à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤à¤¿ à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¹à¥? )"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") à¤¬à¤¿à¤¨à¤¾ à¤¦à¥?à¤µà¤¾à¤° à¤?à¥? ("
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R à¤¯à¤¾ (?[+-]à¤?à¤?à¤? à¤?à¥? à¤?à¤°à¥?à¤° à¤?à¤¸à¤?à¥? à¤¸à¤¾à¤¥ à¤?à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤? )"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "à¤?à¥?à¤° à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¦ à¤?à¤ª à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¥?à¤ª à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ ) à¤?à¤¿à¤ªà¥?à¤ªà¤£à¥? à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¦"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤¯à¤®à¤¿à¤¤ à¤?à¤à¤¿à¤µà¥?à¤¯à¤?à¥?à¤¤à¤¿ à¤?à¤¾à¤«à¥? à¤¬à¤¡à¤¼à¥? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤®à¥?à¤¤à¤¿ à¤ªà¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤«à¤²"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "à¤²à¥?à¤?à¤¬à¤¿à¤¹à¤¾à¤?à¤?à¤¡ à¤¤à¤¥à¥?à¤¯ à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤° à¤²à¤?à¤¬à¤¾à¤? à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "à¤µà¤¿à¤°à¥?à¤ªà¤¿à¤¤ à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤¯à¤¾ à¤¨à¤¾à¤® à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¦ (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "à¤?à¥?à¤ªà¤¨à¥?à¤¯ à¤¸à¤®à¥?à¤¹ à¤®à¥?à¤? à¤¦à¥? à¤¶à¤¾à¤?à¤¾à¤?à¤? à¤¸à¥? à¤?à¤§à¤¿à¤? à¤¸à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "à¤¤à¤¥à¥?à¤¯ à¤?à¤¸à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¦ à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "à¤?à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤ à¤ªà¥?à¤¸à¤¿à¤?à¥?à¤¸ à¤µà¤°à¥?à¤? à¤¨à¤¾à¤®"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤¸à¤¿à¤?à¥?à¤¸ à¤?à¥?à¤²à¥?à¤?à¤¿à¤?à¤? à¤¤à¤¤à¥?à¤µ à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "\\x{...} à¤®à¥?à¤? à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤¶à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾ à¤?à¤¾à¤«à¥? à¤¬à¤¡à¤¼à¥? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤ªà¤°à¤¿à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ (?(0)"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C à¤²à¥?à¤?à¤¬à¤¿à¤¹à¤¾à¤?à¤?à¤¡ à¤¤à¤¥à¥?à¤¯ à¤®à¥?à¤? à¤¸à¥?à¤µà¥?à¤?à¥?à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤¨à¤°à¤¾à¤µà¤°à¥?à¤¤à¥? à¤?à¤¹à¥?à¤µà¤¾à¤¨ à¤?à¤¨à¤¿à¤¶à¥?à¤?à¤¿à¤¤ à¤?à¤¾à¤² à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤²à¥?à¤ª à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "à¤?à¤ª à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¥?à¤ª à¤¨à¤¾à¤® à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¥?à¤®à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¤°"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "à¤¦à¥? à¤¨à¤¾à¤® à¤?à¤ª à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¥?à¤ª à¤?à¥? à¤ªà¤¾à¤¸ à¤¸à¤®à¤¾à¤¨ à¤¨à¤¾à¤® à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤°à¥?à¤ªà¤¿à¤¤ \\P à¤¯à¤¾ \\p à¤¶à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "\\P à¤¯à¤¾ \\p à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¦ à¤?à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤ à¤?à¥?à¤£ à¤¨à¤¾à¤®"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "à¤?à¤ª à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¥?à¤ª à¤¨à¤¾à¤® à¤?à¤¾à¤«à¥? à¤¬à¤¡à¤¼à¤¾ à¤¹à¥? (à¤?à¤§à¤¿à¤?à¤¤à¤® 32 à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤?à¤¾)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "à¤?à¤? à¤¨à¤¾à¤®à¤¿à¤¤ à¤?à¤ª à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¥?à¤ª (à¤?à¤§à¤¿à¤?à¤¤à¤® 10,000)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "à¤?à¤?à¥?à¤?à¤² à¤®à¤¾à¤¨ à¤¸à¥? à¤¬à¤¡à¤¼à¤¾ à¤¹à¥? \\377"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "à¤ªà¤°à¤¿à¤à¤¾à¤·à¤¾ à¤¸à¤®à¥?à¤¹ à¤®à¥?à¤? à¤?à¤? à¤¸à¥? à¤?à¤§à¤¿à¤? à¤¶à¤¾à¤?à¤¾à¤?à¤? à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "à¤?à¤¿à¤¸à¥? à¤ªà¤°à¤¿à¤à¤¾à¤·à¤¾ à¤¸à¤®à¥?à¤¹ à¤?à¥? à¤¦à¥?à¤¹à¤°à¤¾à¤¨à¤¾ à¤¸à¥?à¤µà¥?à¤?à¥?à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "à¤?à¤¸à¤?à¤?à¤¤ à¤¨à¥?à¤¯à¥?à¤²à¤¾à¤?à¤¨ à¤µà¤¿à¤?à¤²à¥?à¤ª"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
-msgid "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
+#: glib/gregex.c:333
+msgid ""
+"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr "\\g à¤?à¥?à¤·à¥?à¤ à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¾à¤® à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¦ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥? à¤¯à¤¾ à¤µà¥?à¤?à¤²à¥?à¤ªà¤¿à¤? à¤°à¥?à¤ª à¤¸à¥? à¤?à¥?à¤·à¥?à¤ à¤¿à¤¤ à¤?à¥?à¤° à¤¶à¥?à¤¨à¥?à¤¯ à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤¦à¥?à¤¹à¤°à¤¾à¤µ"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "à¤?à¥?à¤¡ à¤?à¤¤à¤¿à¤ªà¥?à¤°à¤µà¤¾à¤¹"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "à¤?à¤µà¤°à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤?à¤ªà¤¾à¤?à¤²à¤¿à¤?à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "à¤ªà¤¹à¤²à¥? à¤¸à¥? à¤?à¤¾à¤?à¤?à¥? à¤?à¤? à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤à¤¿à¤¤ à¤?à¤ª à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¥?à¤ª à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤²à¤¾"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤¯à¤®à¤¿à¤¤ à¤?à¤à¤¿à¤µà¥?à¤¯à¤?à¥?à¤¤à¤¿ %s à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤?à¥? à¤¦à¥?à¤°à¤¾à¤¨ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE à¤²à¤¾à¤?à¤¬à¥?à¤°à¥?à¤°à¥? à¤?à¥? à¤¬à¤¿à¤¨à¤¾ UTF8 à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¨ à¤?à¥? à¤?à¤?à¤ªà¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¤¯à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "PCRE à¤²à¤¾à¤?à¤¬à¥?à¤°à¥?à¤°à¥? à¤?à¥? à¤¬à¤¿à¤¨à¤¾ UTF8 à¤?à¥?à¤£ à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¨ à¤?à¥? à¤?à¤?à¤ªà¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¤¯à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤¯à¤®à¤¿à¤¤ à¤?à¤à¤¿à¤µà¥?à¤¯à¤?à¥?à¤¤à¤¿ %s à¤?à¥? à¤µà¤°à¥?à¤£ %d à¤ªà¤° à¤?à¤?à¤ªà¤¾à¤?à¤² à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤?à¥? à¤¦à¥?à¤°à¤¾à¤¨ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤¯à¤®à¤¿à¤¤ à¤?à¤à¤¿à¤µà¥?à¤¯à¤?à¥?à¤¤à¤¿ %s à¤?à¥? à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤²à¤¿à¤¤ à¤?à¤¿à¤? à¤?à¤¾à¤¨à¥? à¤?à¥? à¤¦à¥?à¤°à¤¾à¤¨ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¤?à¤¾à¤¡à¥?à¤¸à¥?à¤®à¤² à¤?à¤?à¤? à¤¯à¤¾ '}' à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¤?à¤¾à¤¡à¥?à¤¸à¥?à¤®à¤² à¤?à¤?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ '<' à¤¸à¤¾à¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿à¤? à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤ à¤®à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "à¤?à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤£ à¤¸à¤¾à¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿à¤? à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "à¤¶à¥?à¤¨à¥?à¤¯ à¤²à¤?à¤¬à¤¾à¤? à¤¸à¤¾à¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿à¤? à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "à¤?à¤?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¸à¤¾à¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿à¤? à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥? à¤«à¤¾à¤?à¤¨à¤² '\\'"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "à¤?à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤ à¤?à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤ª à¤¶à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¤¿à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤ªà¤¾à¤  \"%s\" à¤?à¥? %lu à¤ªà¤° à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤²à¥?à¤·à¤£ à¤?à¥? à¤¦à¥?à¤°à¤¾à¤¨ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¡ à¤ªà¤¾à¤  à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¶à¤¨ à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤?à¥? à¤¸à¤¾à¤¥ à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¤?à¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?à¤¤à¤¾"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr "à¤?à¤®à¤¾à¤?à¤¡ à¤ªà¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿ à¤®à¥?à¤? à¤®à¥?à¤² à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤¾à¤¤à¥? à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¶à¤¨ à¤?à¤¿à¤¹à¥?à¤¨ à¤¯à¤¾ à¤?à¤¨à¥?à¤¯ à¤¶à¥?à¤²-à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¡ à¤ªà¤¾à¤ "
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "à¤ªà¤¾à¤  à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¤ à¤¸à¤¿à¤°à¥?à¤« '\\' à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¦ à¤¹à¥? à¤?à¤¯à¤¾. (à¤ªà¤¾à¤  à¤¥à¤¾ '%s')"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr " %c à¤¹à¥?à¤¤à¥? à¤®à¥?à¤?à¤¿à¤?à¤? à¤?à¥?à¤? à¤¸à¥? à¤ªà¤¹à¤²à¥? à¤ªà¤¾à¤  à¤?à¤?à¤¤ à¤ªà¤¾à¤¯à¤¾. (à¤ªà¤¾à¤  à¤¥à¤¾ '%s')"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "à¤ªà¤¾à¤  à¤?à¤¾à¤²à¥? à¤¥à¤¾ (à¤¯à¤¾ à¤?à¤¸à¤®à¥?à¤? à¤¸à¤¿à¤°à¥?à¤« à¤¶à¥?à¤µà¥?à¤¤ à¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤à¤¿ à¤¹à¥? à¤¥à¤¾)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¸à¥? à¤¡à¥?à¤?à¤¾ à¤ªà¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤¸à¥? à¤¸à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤£ à¤¹à¥?à¤¤à¥? à¤ªà¤¾à¤?à¤ª à¤¬à¤¨à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤ªà¤¾à¤?à¤ª (%s) à¤¸à¥? à¤ªà¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ '%s' (%s) à¤ªà¤° à¤¬à¤¦à¤²à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤°à¤¾à¤® à¤¨à¤¾à¤®: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "%d à¤ªà¤° à¤¤à¤°à¥?à¤? à¤¸à¤¦à¤¿à¤¶ à¤®à¥?à¤? à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤?à¤?: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "à¤µà¤¾à¤¤à¤¾à¤µà¤°à¤£ à¤®à¥?à¤? à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤?à¤?: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¶à¥?à¤² à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "à¤¹à¥?à¤²à¥?à¤ªà¤° à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤°à¤¾à¤® (%s) à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr "à¤?à¤? à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¸à¥? à¤¡à¥?à¤?à¤¾ à¤ªà¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? g_io_channel_win32_poll() à¤®à¥?à¤? à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤¸à¥? à¤¡à¥?à¤?à¤¾ à¤ªà¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "à¤?à¤? à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤¸à¥? à¤?à¥?à¤¨à¥?à¤?() à¤ªà¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤?à¤¾ à¤¡à¥?à¤?à¤¾ à¤®à¥?à¤? à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() (%s) à¤®à¥?à¤? à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "(%s) à¤«à¥?à¤°à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ \"%s\" (%s) à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤ªà¥?à¤? à¤¯à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤?à¥? à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤? à¤?à¥? à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤·à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤«à¥?à¤°à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ \"%s\" à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤¤à¤¤à¤¿ à¤ªà¥?à¤?à¤?à¤¡à¥? à¤ªà¤¾à¤?à¤ª (%s) à¤¸à¥? à¤ªà¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤¡à¥?à¤?à¤¾ à¤ªà¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤?à¤«-8 à¤¹à¥?à¤¤à¥? à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤¸à¥?à¤®à¤¾ à¤¸à¥? à¤¬à¤¾à¤¹à¤°"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤¨ à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤°à¤®"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤?à¤«-16 à¤¹à¥?à¤¤à¥? à¤µà¤°à¥?à¤£ à¤¸à¥?à¤®à¤¾ à¤¸à¥? à¤¬à¤¾à¤¹à¤°"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤?:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[à¤µà¤¿à¤?à¤²à¥?à¤ª...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "à¤®à¤¦à¤¦ à¤µà¤¿à¤?à¤²à¥?à¤ª:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "à¤®à¤¦à¤¦ à¤µà¤¿à¤?à¤²à¥?à¤ª à¤¦à¤¿à¤?à¤¾à¤?à¤?"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "à¤¸à¤à¥? à¤®à¤¦à¤¦ à¤µà¤¿à¤?à¤²à¥?à¤ª à¤¦à¤¿à¤?à¤¾à¤?à¤?"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤?à¤²à¥?à¤ª:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤£à¤¾à¤?à¤? à¤®à¤¾à¤¨ '%s' à¤?à¥? %s à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤²à¥?à¤·à¤£ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤£à¤¾à¤?à¤? à¤®à¤¾à¤¨ '%s' %s à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤¦à¤¾à¤¯à¤°à¤¾ à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¹à¤° à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "'%s' à¤¦à¥?à¤¹à¤°à¥? à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¤¾ à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤²à¥?à¤·à¤£ %s à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "'%s' à¤¦à¥?à¤¹à¤°à¤¾ à¤®à¤¾à¤¨ %s à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤ªà¤°à¤¿à¤¸à¤° à¤¸à¥? à¤¬à¤¾à¤¹à¤° à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "%s à¤µà¤¿à¤?à¤²à¥?à¤ª à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤²à¥?à¤·à¤£ à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "%s à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤?à¥?à¤® à¤¤à¤°à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "à¤?à¤¨à¤?à¤¾à¤¨ à¤µà¤¿à¤?à¤²à¥?à¤ª %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "à¤?à¥?à¤? à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ à¤®à¥?à¤? à¤µà¥?à¤§ à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤®à¤¿à¤² à¤¸à¤?à¤¾"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "à¤?à¤? à¤¸à¤¾à¤®à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¾à¤²à¥? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
-msgid "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
-msgstr "à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤? '%s' à¤ªà¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿ à¤¸à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ à¤¹à¥? à¤?à¥? à¤?à¤¿ à¤?à¤? à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¥?à¤¡à¤¼à¤¾, à¤¸à¤®à¥?à¤¹, à¤¯à¤¾ à¤?à¤¿à¤ªà¥?à¤ªà¤£à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr ""
+"à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤? '%s' à¤ªà¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿ à¤¸à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ à¤¹à¥? à¤?à¥? à¤?à¤¿ à¤?à¤? à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¥?à¤¡à¤¼à¤¾, à¤¸à¤®à¥?à¤¹, à¤¯à¤¾ à¤?à¤¿à¤ªà¥?à¤ªà¤£à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¸à¤®à¥?à¤¹ à¤¨à¤¾à¤®: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤? à¤¸à¤®à¥?à¤¹ à¤?à¥? à¤¸à¤¾à¤¥ à¤¶à¥?à¤°à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?à¤¤à¤¾"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤¨à¤¾à¤®: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤?à¤¨à¤?à¥?à¤¡à¤¿à¤?à¤? '%s' à¤¸à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤? '%s' à¤¸à¤®à¥?à¤¹ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤? '%s' à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤? '%s' à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤¸à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ à¤¹à¥? '%s' à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¥? à¤¸à¤¾à¤¥ à¤?à¥? UTF-8 à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr "à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤? '%s' à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤¹à¥? à¤?à¤¿à¤¸à¤?à¥? à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¤¾ à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤²à¥?à¤·à¤£ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¾."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr "à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤? '%s' à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤¹à¥? à¤?à¤¿à¤¸à¤®à¥?à¤? à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¤¾ à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤²à¥?à¤·à¤£ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
 "interpreted."
 msgstr "à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤? '%s' à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤¹à¥? '%s' à¤¸à¤®à¥?à¤¹ à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¸à¤?à¥? à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¤¾ à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤²à¥?à¤·à¤£ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¾."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤? '%s' à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥? '%s' à¤¸à¤®à¥?à¤¹ à¤®à¥?à¤?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤? à¤ªà¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿ à¤?à¥? à¤?à¤?à¤¤ à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤ª à¤¸à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤°à¤¹à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "à¤?à¥?à¤?à¤?à¥? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤? '%s' à¤?à¤®à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤¶à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾ à¤¸à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "à¤®à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ '%s' à¤?à¥? à¤?à¤? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¥? à¤¤à¤°à¤¹ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤²à¥?à¤·à¤¿à¤¤ à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¾."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤£à¤¾à¤?à¤? à¤®à¤¾à¤¨ '%s' à¤¦à¤¾à¤¯à¤°à¤¾ à¤?à¥? à¤¬à¤¾à¤¹à¤° à¤¹à¥?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "à¤®à¤¾à¤¨ '%s' à¤?à¥? à¤?à¤? à¤«à¥?à¤²à¥?à¤? à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¥? à¤¤à¤°à¤¹ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤²à¥?à¤·à¤¿à¤¤ à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¾."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "à¤®à¤¾à¤¨ '%s' à¤?à¥? à¤¬à¥?à¤²à¤¿à¤¯à¤¨ à¤?à¥? à¤¤à¥?à¤° à¤ªà¤° à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤²à¥?à¤·à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¾."
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "à¤¬à¤¡à¤¼à¥? à¤?à¤£à¤¨à¤¾ à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¥? %s à¤®à¥?à¤? à¤à¥?à¤?à¤¾ à¤?à¤¯à¤¾"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "à¤§à¤¾à¤°à¤¾ à¤ªà¤¹à¤²à¥? à¤¸à¥? à¤¬à¤?à¤¦ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤°à¥?à¤¶à¤¨ à¤°à¤¦à¥?à¤¦ à¤¥à¤¾"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "à¤?à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "%s à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "%s à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤® à¤?à¤¾ à¤¸à¤®à¤¯ à¤¸à¥? à¤ªà¤¹à¤²à¥? à¤?à¤?à¤¤"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "à¤¬à¥?à¤¨à¤¾à¤®"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "à¤¡à¥?à¤¸à¥?à¤?à¤?à¥?à¤ª à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤?à¥?à¤¸ à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¤à¥?à¤° à¤?à¥? à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¤¿à¤·à¥?à¤? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤?à¤°à¥?à¤°à¥? à¤?à¤°à¥?à¤®à¤¿à¤¨à¤² à¤¢à¥?à¤?à¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤à¤¾ à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤¨à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤«à¤¼à¥?à¤²à¥?à¤¡à¤° %s à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¬à¤¨à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "MIME à¤µà¤¿à¤¨à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤«à¤¼à¥?à¤²à¥?à¤¡à¤° %s à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¬à¤¨à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤à¤¾ à¤¡à¥?à¤¸à¥?à¤?à¤?à¥?à¤ª à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² %s à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¬à¤¨à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "%s à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤®à¤¨à¤ªà¤¸à¤?à¤? à¤ªà¤°à¤¿à¤à¤¾à¤·à¤¾"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "à¤¡à¥?à¤°à¤¾à¤?à¤µ à¤¬à¤¾à¤¹à¤° à¤?à¤°à¥?à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "à¤¡à¥?à¤°à¤¾à¤?à¤µ à¤¬à¤¾à¤¹à¤° à¤¨à¤¿à¤?à¤¾à¤²à¤¨à¥? à¤¯à¤¾ eject_with_operation à¤?à¥? à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "à¤¡à¥?à¤°à¤¾à¤?à¤µ à¤®à¥?à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤²à¤¿à¤?à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "à¤¡à¥?à¤°à¤¾à¤?à¤µ à¤?à¤°à¤?à¤ à¤?à¤°à¥?à¤? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "à¤¡à¥?à¤°à¤¾à¤?à¤µ à¤°à¥?à¤?à¥?à¤? à¤?à¥? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "GEmblem à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤¡à¤¿à¤?à¤? à¤?à¤¾ %d à¤¸à¤?à¤¸à¥?à¤?à¤°à¤£ à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "GEmblem à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤¡à¤¿à¤?à¤? à¤®à¥?à¤? (%d) à¤?à¥?à¤?à¤¨ à¤?à¥? à¤µà¤¿à¤°à¥?à¤ªà¤¿à¤¤ à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "GEmblemedIcon à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤¡à¤¿à¤?à¤? à¤?à¤¾ %d à¤¸à¤?à¤¸à¥?à¤?à¤°à¤£ à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "GEmblemedIcon à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤¡à¤¿à¤?à¤? à¤®à¥?à¤? (%d) à¤?à¥?à¤?à¤¨ à¤?à¥? à¤µà¤¿à¤°à¥?à¤ªà¤¿à¤¤ à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "GEmblemedIcon à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤?à¤? GEmblem à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:441
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤°à¥?à¤¶à¤¨ à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
@@ -1233,128 +1241,128 @@ msgstr "à¤?à¤ªà¤°à¥?à¤¶à¤¨ à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "à¤¸à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤µà¤¾à¤²à¤¾ à¤®à¤¾à¤?à¤?à¤? à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¦ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ à¤ªà¤° à¤¨à¤?à¤¼à¤² à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ à¤ªà¤° à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ à¤¨à¤?à¤¼à¤² à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "à¤²à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¯ à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¦ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤¨à¤°à¤¾à¤µà¤°à¥?à¤¤à¥? à¤°à¥?à¤ª à¤¸à¥? à¤¨à¤?à¤¼à¤² à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤· à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¨à¤?à¤¼à¤² à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¸à¤¾à¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿à¤? à¤?à¤¡à¤¼à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤¤à¥?à¤¤ à¤®à¤¾à¤¨"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "à¤°à¤¦à¥?à¤¦à¥? à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¨à¤¾à¤® à¤®à¥?à¤? '%c' à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥? à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "à¤?à¤µà¤¾à¤? à¤®à¤¾à¤?à¤?à¤? à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "à¤?à¤¸ à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¥? à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤£ à¤?à¥? à¤°à¥?à¤ª à¤®à¥?à¤? à¤?à¥?à¤? à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤ªà¤?à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤¯à¥?à¤®à¥?à¤°à¥?à¤?à¤° à¤¬à¤?à¤¦ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¨à¥?à¤¯à¥?à¤®à¥?à¤°à¥?à¤?à¤° à¤®à¥?à¤? à¤¬à¤?à¤¾ à¤?à¤ªà¤°à¥?à¤¶à¤¨ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¨à¥?à¤¯à¥?à¤®à¥?à¤°à¥?à¤?à¤° à¤ªà¤¹à¤²à¥? à¤¸à¥? à¤¬à¤?à¤¦ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "GFileIcon à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤¡à¤¿à¤?à¤? à¤?à¤¾ %d à¤¸à¤?à¤¸à¥?à¤?à¤°à¤£ à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "GFileIcon à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤µà¤¿à¤°à¥?à¤ªà¤¿à¤¤ à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤® query_info à¤?à¤¾ à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¨ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¥? à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤ªà¥?à¤¤à¤¿ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤® à¤ªà¤° à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¾à¤¨ à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤? à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤® à¤ªà¤° à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¾à¤¨ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤® à¤ªà¤° à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "(%d) à¤?à¥?à¤?à¤¨ à¤?à¥? à¤?à¤²à¤¤ à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "%s à¤µà¤°à¥?à¤? à¤¨à¤¾à¤® à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤?à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "%s à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° GIcon à¤?à¤?à¤¤à¤°à¤«à¤²à¤? à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "%s à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° à¤µà¤°à¥?à¤?à¥?à¤?à¥?à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤°à¥?à¤ªà¤¿à¤¤ à¤¸à¤?à¤¸à¥?à¤?à¤£ à¤¸à¤?à¤?à¥?à¤¯à¤¾: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "%s à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° from_tokens() à¤?à¥? GIcon à¤?à¤?à¤¤à¤°à¤«à¤²à¤? à¤ªà¤° à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤¡à¤¿à¤?à¤? à¤?à¤¾ à¤¦à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¸à¤?à¤¸à¥?à¤?à¤°à¤£ à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤? à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤® à¤ªà¤ à¤¨ à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
@@ -1364,613 +1372,611 @@ msgstr "à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤? à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤® à¤ªà¤ à¤¨ à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤® à¤?à¥? à¤ªà¤¾à¤¸ à¤¬à¤?à¥? à¤?à¤ªà¤°à¥?à¤¶à¤¨ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤? à¤ªà¤¤à¤¾ à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤ªà¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨ à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "à¤?à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤? à¤ªà¤¤à¤¾"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "à¤¤à¤¯à¤¶à¥?à¤¦à¤¾ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ à¤®à¥?à¤¨à¤¿à¤?à¤° à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° à¤¢à¥?à¤?à¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:424
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤²à¤¨à¤¾à¤®: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤²à¤¤à¤?à¤¤à¥?à¤° à¤¸à¥?à¤?à¤¨à¤¾ à¤ªà¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "à¤°à¥?à¤? à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ à¤?à¤¾ à¤¨à¤¾à¤® à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¬à¤¦à¤² à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¾ à¤¨à¤¾à¤® à¤¬à¤¦à¤²à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¾ à¤¨à¤¾à¤® à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¬à¤¦à¤² à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?, à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤²à¤¨à¤¾à¤® à¤ªà¤¹à¤²à¥? à¤¸à¥? à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¦ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤²à¤¨à¤¾à¤®"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¥?à¤²à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "à¤¡à¥?à¤°à¤?à¥?à¤?à¤°à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¥?à¤² à¤¸à¤?à¤¤à¥? à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¹à¤?à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤°à¤¦à¥?à¤¦à¥? à¤®à¥?à¤? à¤à¥?à¤?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "à¤°à¤¦à¥?à¤¦à¥? à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ %s à¤¬à¤¨à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "à¤°à¤¦à¥?à¤¦à¥? à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤?à¤?à¥?à¤? à¤¸à¥?à¤¤à¤°à¤¯à¥? à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ à¤¢à¥?à¤?à¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "à¤°à¤¦à¥?à¤¦à¥? à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ à¤¢à¥?à¤?à¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤?à¤° à¤¬à¤¨à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "à¤°à¤¦à¥?à¤¦à¥? à¤¸à¥?à¤?à¤¨à¤¾ à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¬à¤¨à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤°à¤¦à¥?à¤¦à¥? à¤®à¥?à¤? à¤à¥?à¤?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ à¤¬à¤¨à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿à¤? à¤?à¤¡à¤¼à¥? à¤¬à¤¨à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¿à¤¸à¤?à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ à¤ªà¤° à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¸à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "à¤¬à¥?à¤?à¤?à¤ª à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤®à¤¾à¤£ à¤µà¤¿à¤«à¤²"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "à¤²à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¯ à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¹à¤?à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "à¤®à¤¾à¤?à¤?à¤? à¤?à¥? à¤¬à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¸à¤?à¤¾à¤¨à¤¾ à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤·à¤¤à¤¾ à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¥? à¤?à¤°à¥?à¤° à¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤¹à¥?à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤·à¤¤à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° (à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤·à¤¤à¤¾ à¤¨à¤¾à¤®"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¸à¥?à¤¤à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤·à¤¤à¤¾ '%s' à¤¸à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤µà¥?à¤¯à¤?à¥?à¤¤ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤¡à¤¿à¤?à¤?)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤µà¤¿à¤µà¤°à¤£à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾ à¤µà¥?à¤¯à¤?à¥?à¤¤ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤·à¤¤à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° (uint32 à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤·à¤¤à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° (uint64 à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤·à¤¤à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° (à¤¬à¤¾à¤?à¤? à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤®à¤¤à¤¿ à¤¸à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤?à¥? à¤¦à¥?à¤°à¤¾à¤¨ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤µà¤¾à¤®à¥? à¤¸à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤?à¥? à¤¦à¥?à¤°à¤¾à¤¨ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿à¤? à¤?à¤¡à¤¼à¥? à¤?à¤°à¥?à¤° à¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤¹à¥?à¤¨à¥? à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿à¤? à¤?à¤¡à¤¼à¥? à¤?à¥? à¤¸à¥?à¤?à¤¿à¤?à¤? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿à¤? à¤?à¤¡à¤¼à¥? à¤?à¥? à¤¸à¥?à¤?à¤¿à¤?à¤? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤? à¤¸à¤¾à¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿à¤? à¤?à¤¡à¤¼à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "à¤°à¥?à¤ªà¤¾à¤?à¤¤à¤°à¤£ à¤¯à¤¾ à¤ªà¤¹à¥?à¤?à¤? à¤¸à¤®à¤¯ à¤¸à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤?à¥? à¤¦à¥?à¤°à¤¾à¤¨ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤ à¤?à¤°à¥?à¤° à¤¶à¥?à¤¨à¥?à¤¯à¥?à¤¤à¤° à¤¹à¥?à¤¨à¤¾ à¤?à¤¾à¤¹à¤¿à¤?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "SELinux à¤¸à¤?à¤¦à¤°à¥?à¤ à¤¸à¥?à¤?à¤¿à¤?à¤? à¤?à¥? à¤¦à¥?à¤°à¤¾à¤¨ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux à¤?à¤¸ à¤¤à¤?à¤¤à¥?à¤° à¤ªà¤° à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤¶à¥?à¤·à¤¤à¤¾ %s à¤?à¥? à¤¸à¥?à¤?à¤¿à¤?à¤? à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¸à¥? à¤ªà¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤?à¥? à¤¦à¥?à¤°à¤¾à¤¨ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¸à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¬à¤?à¤¦ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "à¤¤à¤¯à¤¶à¥?à¤¦à¤¾ à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤¨à¤¿à¤?à¤° à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° à¤¢à¥?à¤?à¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤®à¥?à¤? à¤²à¤¿à¤?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤¨à¥? à¤¬à¥?à¤?à¤?à¤ª à¤?à¤¡à¤¼à¥? à¤¹à¤?à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "à¤¬à¥?à¤?à¤?à¤ª à¤?à¥? à¤¨à¤?à¤¼à¤² à¤¬à¤¨à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "à¤?à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¾ à¤¨à¤¾à¤® à¤¬à¤¦à¤²à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¾à¤?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¥?à¤²à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "à¤²à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¯ à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤? à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "à¤²à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¯ à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤? à¤¸à¤¾à¤®à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "à¤¯à¤¹ à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¬à¤¾à¤¹à¥?à¤¯ à¤¸à¥?à¤¤à¤° à¤ªà¤° à¤°à¥?à¤ªà¤¾à¤?à¤¤à¤°à¤¿à¤¤ à¤¥à¤¾"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤¨à¥? à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤² à¤¹à¤?à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ GSeekType à¤?à¥? à¤?à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤¤à¤¿"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤ªà¥?à¤¤à¤¿ à¤?à¤?à¥?à¤°à¤¹"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "GMemoryInputStream à¤?à¤¾à¤? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "à¤?à¤§à¤¿à¤?à¤¤à¤® à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤¸à¤°à¤£à¥? à¤¸à¥?à¤®à¤¾ à¤ªà¤° à¤ªà¤¹à¥?à¤?à¤?à¤¾"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤®à¥?à¤¤à¤¿ à¤?à¤?à¤?à¤ªà¥?à¤? à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤® à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤¬à¤¦à¤²à¤¨à¤¾ à¤¸à¤?à¤à¤µ à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤®à¥?à¤¤à¤¿ à¤?à¤?à¤?à¤ªà¥?à¤? à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤® à¤?à¤¾ à¤?à¤?à¤¾à¤° à¤¬à¤¦à¤²à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤µà¤¿à¤«à¤²"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "à¤®à¤¾à¤?à¤?à¤? à¤?à¤¨à¤®à¤¾à¤?à¤?à¤? à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "à¤®à¤¾à¤?à¤?à¤? à¤¬à¤¾à¤¹à¤° à¤?à¤°à¥?à¤? à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr "à¤?à¤°à¥?à¤¹ à¤?à¤°à¥?à¤¹ à¤¯à¤¾ unmount_with_operation à¤? à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "à¤?à¤°à¥?à¤¹ à¤¬à¤¾à¤¹à¤° à¤¨à¤¿à¤?à¤¾à¤²à¥?à¤? à¤¯à¤¾ eject_with_operation à¤? à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "à¤®à¤¾à¤?à¤?à¤? à¤°à¤¿à¤®à¤¾à¤?à¤?à¤? à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "à¤®à¤¾à¤?à¤?à¤? à¤?à¤?à¤¤à¤°à¥?à¤µà¤¸à¥?à¤¤à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° à¤?à¥?à¤¸à¤¿à¤?à¤? à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "à¤®à¤¾à¤?à¤?à¤? à¤¤à¥?à¤²à¥?à¤¯à¤?à¤¾à¤²à¤¿à¤¤ à¤?à¤?à¤¤à¤°à¥?à¤µà¤¸à¥?à¤¤à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° à¤?à¥?à¤¸à¤¿à¤?à¤? à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "à¤®à¥?à¤?à¤¬à¤¾à¤¨à¤¨à¤¾à¤® à¤®à¥?à¤? '%s' à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤¹à¥? '[' but not ']'"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤ªà¥?à¤? à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤® à¤²à¥?à¤?à¤¨ à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤°à¥?à¤¤ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤® à¤ªà¤¹à¤²à¥? à¤¸à¥? à¤¬à¤?à¤¦ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¤?à¥? à¤¹à¤² à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¤?à¥? à¤µà¤¿à¤²à¥?à¤® à¤¸à¤®à¤¾à¤§à¤¾à¤¨ à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753 ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "'%s' à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤?à¥?à¤? à¤¸à¥?à¤µà¤¾ à¤°à¤¿à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¡ à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../gio/gresolver.c:758 ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "à¤?à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¯à¥? à¤°à¥?à¤ª à¤¸à¥? '%s' à¤¹à¤² à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥"
 
-#: ../gio/gresolver.c:763 ../gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "'%s' à¤¹à¤² à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤?, à¤?à¤°à¤?à¤à¥?à¤?à¥?à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤?, à¤?à¤¸à¤?à¥? à¤?à¤¾à¤°à¤£ à¤?à¤°à¤?à¤à¥?à¤?à¤°à¤£ à¤µà¤¿à¤«à¤²: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤? à¤ªà¤¹à¤²à¥? à¤¸à¥? à¤¬à¤?à¤¦ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "fd à¤¸à¥? GSocket à¤¬à¤¨à¤¾ à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤? à¤¬à¤¨à¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "à¤?à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤ à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤?à¥?à¤² à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¤¿à¤·à¥?à¤? à¤?à¤¿à¤¯à¤¾ à¤?à¤¯à¤¾ à¤¥à¤¾"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "à¤°à¤¦à¥?à¤¦ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¯ à¤?à¤°à¤?à¤à¥?à¤?à¤°à¤£ à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤ªà¤¤à¤¾ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤ªà¤¾ à¤¸à¤?à¤¾: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "à¤¦à¥?à¤°à¤¸à¥?à¤¥ à¤ªà¤¤à¤¾ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤ªà¤¾ à¤¸à¤?à¤¾: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¨ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¸à¤?à¤¾: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "à¤ªà¤¤à¤¾ à¤®à¥?à¤? à¤¬à¤¾à¤?à¤§à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤¶à¤¨ à¤¸à¥?à¤µà¥?à¤?à¤¾à¤° à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤¶à¤¨ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¤à¤¿ à¤®à¥?à¤?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤?à¤¿à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ à¤ªà¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤?à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤ªà¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤à¥?à¤?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤? à¤¬à¤?à¤¦ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤? à¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤?à¥? à¤²à¤¿à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤?à¥?à¤·à¤¾à¤°à¤¤: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698 ../gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤¦à¥?à¤¶ à¤à¥?à¤?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage à¤µà¤¿à¤?à¤¡à¥?à¤? à¤ªà¤° à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981 ../gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤¦à¥?à¤¶ à¤ªà¤¾à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤ªà¤° à¤?à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "à¤¶à¥?à¤°à¥?à¤¤à¤¾ à¤ªà¤¹à¤²à¥? à¤¸à¥? à¤¬à¤?à¤¦ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "à¤?à¥?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤?à¤¯à¤¾ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤? à¤¬à¤?à¤¦ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "GThemedIcon à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤¡à¤¿à¤?à¤? à¤?à¤¾ %d à¤¸à¤?à¤¸à¥?à¤?à¤°à¤£ à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤° à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "1 à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤£ à¤¸à¤?à¤¦à¥?à¤¶ à¤?à¥? à¤?à¤¶à¤¾ à¤?à¤° à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥?, %d à¤ªà¤¾à¤¯à¤¾"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "à¤¸à¤¹à¤¾à¤¯à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤?à¤¾ à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "à¤?à¤¿à¤¸à¥? à¤?à¤? fd à¤?à¥? à¤?à¤¶à¤¾ à¤?à¤° à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥?, à¤²à¥?à¤?à¤¿à¤¨ %d à¤ªà¤¾à¤¯à¤¾\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ fd à¤ªà¤¾à¤¯à¤¾"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤¨à¤¿à¤?à¥?à¤¸ à¤¸à¥? à¤ªà¤¢à¤¼à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤¨à¤¿à¤?à¥?à¤¸ à¤¬à¤?à¤¦ à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤²à¤¤à¤?à¤¤à¥?à¤° à¤°à¥?à¤?"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤¨à¤¿à¤?à¥?à¤¸ à¤®à¥?à¤? à¤²à¤¿à¤?à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr "à¤?à¤¸ à¤¤à¤?à¤¤à¥?à¤° à¤ªà¤° à¤?à¤®à¥?à¤°à¥?à¤¤ unix à¤¡à¥?à¤®à¥?à¤¨ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤? à¤ªà¤¤à¤¾ à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "à¤?à¤µà¤¾à¤? à¤¬à¤¾à¤¹à¤° à¤?à¤°à¥?à¤? à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "à¤?à¤¯à¤¤à¤¨ à¤¬à¤¾à¤¹à¤° à¤?à¤°à¥?à¤? à¤¯à¤¾ eject_with_operation à¤?à¥? à¤²à¤¾à¤?à¥? à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤¢à¥?à¤?à¤¢à¤¼ à¤¨à¤¹à¥?à¤? à¤¸à¤?à¤¤à¤¾ à¤¹à¥?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤²à¥?à¤¨à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¨à¥? à¤®à¥?à¤? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "win32 à¤ªà¤° à¤¸à¤?à¤?à¤ à¤¨ à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤¨ à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "win32 à¤ªà¤° à¤¸à¤?à¤?à¤ à¤¨ à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤®à¤¾à¤£ à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥?à¤?à¤¿ à¤®à¤¤ à¤?à¥?à¤ªà¤¾à¤?à¤?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "à¤²à¤?à¤¬à¥? à¤¸à¥?à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¾à¤°à¥?à¤ª à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤°à¥?à¤?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[à¤«à¤¼à¤¾à¤?à¤²...]"
-
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 6706a5f..a75aaaa 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-18 15:38+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta launchpad "
 "net>\n"
@@ -98,63 +98,63 @@ msgstr "Pretvaranje iz znakovnog skupa '%s' u '%s' nije podrÅ¾ana"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Ne mogu otvoriti pretvornik iz %s' u '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Neispravna sekvenca bajtova u izlazu konverzije"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka prilikom konverzije: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "DjelomiÄ?na znakovna sekvenca pri kraju izlaza"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Ne mogu prevesti '%s' u znakovni skup '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "'%s' nije apsolutni URI sa \"datoteka\" shemom"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "URI lokalne datoteke '%s' ne smije ukljuÄ?ivati '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' nije ispravan"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ime raÄ?unala URI-ja '%s' je neispravno"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' sadrÅ¾i neispravne escape znakove"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Putanja '%s' nije apsolutna putanja"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Neispravno ime raÄ?unala"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri otvaranju mape '%s': %s"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "GreÅ¡ka pri preimenovanju datoteke '%s' u '%s': g_rename() nije uspio: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri stvaranju datoteke '%s': %s"
@@ -220,33 +220,33 @@ msgstr "GreÅ¡ka pri pisanje u datoteku '%s': fwrite() nije uspio: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri pisanje u datoteku '%s': fwrite() nije uspio: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri pisanje u datoteku '%s': fwrite() nije uspio: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri zatvaranju datoteke '%s': fclose() nije uspio: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "PostojeÄ?a datoteka '%s' ne moÅ¾e biti obrisana: g_unlink() nije uspio: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "PredloÅ¾ak '%s' nije ispravan, ne smije sadrÅ¾avati'%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "PredloÅ¾ak '%s' ne zavrÅ¡ava sa XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -254,27 +254,27 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Nisam uspio proÄ?itati simboliÄ?ku vezu '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Nisu podrÅ¾ane simboliÄ?ke veze"
 
@@ -844,52 +844,52 @@ msgstr "Tekst je bio prazan (ili je sadrÅ¾avao samo prazne znakove)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Nisam uspio Ä?itati podatke od procesa djeteta"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Ne mogu stvoriti cjevovod za komuniciranje sa procesom djetetom(%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Nisam uspio Ä?itati iz cjevovoda djeteta (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Nisam mogao promijeniti putanju u mapu '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Nisam mogao izvesti proces dijete (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Neispravno ime programa: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Neispravan niz znakova u argumentima na %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Neispravan niz znakova u okruÅ¾ju: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Neispravni radni direktorij: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Neuspjelo izvrÅ¡avanje pomoÄ?nog programa (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -897,47 +897,47 @@ msgstr ""
 "NeoÄ?ekivana greÅ¡ka u g_io_channel_win32_poll() Ä?itajuÄ?i podatke "
 "procesadjeteta"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Neuspjeh u Ä?itanju podataka od procesa djeteta(%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "NeoÄ?ekivana greÅ¡ka u select() Ä?itanju podataka procesa djeteta (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "NeoÄ?ekivana greÅ¡ka u waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Pokretanje nije uspio (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Neuspjeh u izvrÅ¡avanju procesa djeteta \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Nisam uspio preusmjeriti izlaz ili ulaz procesa djeteta (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Nisam uspio pokrenuti proces dijete (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Nepoznata greÅ¡ka u izvrÅ¡avanju procesa djeteta \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Neuspjeh u Ä?itanju dovoljno podataka iz cjevovoda procesa djeteta (%s)"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Nisu podrÅ¾ane simboliÄ?ke veze"
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Neispravno ime raÄ?unala"
@@ -1767,27 +1767,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke '%s': %s"
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri stvaranju datoteke '%s': %s"
@@ -1873,36 +1873,36 @@ msgstr "GreÅ¡ka pri stvaranju datoteke '%s': %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index fe5a145..7ab7595 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-18 01:05+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome fsf hu>\n"
@@ -103,64 +103,64 @@ msgstr ""
 "A(z) â??%sâ?? karakterkÃ©szletrÅ?l â??%sâ?? karakterkÃ©szletre Ã¡talakÃtÃ³ nem nyithatÃ³ "
 "meg"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ã?rvÃ©nytelen bÃ¡jtsorrend az Ã¡talakÃtÃ¡s bemenetÃ©ben"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Hiba az Ã¡talakÃtÃ¡s sorÃ¡n: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "RÃ©szleges karaktersorozat a bemenet vÃ©gÃ©n"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Nem alakÃthatÃ³ Ã¡t a tartalÃ©k â??%sâ?? a(z) â??%sâ?? kÃ³dkÃ©szletre"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "A(z) â??%sâ?? URI nem abszolÃºt, a â??fileâ?? sÃ©mÃ¡t hasznÃ¡lÃ³ URI"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "A(z) â??%sâ?? helyi fÃ¡jl URI nem tartalmazhat â??#â?? karaktert"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "A(z) â??%sâ?? URI Ã©rvÃ©nytelen"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "A(z) â??%sâ?? gÃ©pneve Ã©rvÃ©nytelen"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr ""
 "A(z) â??%sâ?? URI Ã©rvÃ©nytelen, escape sorozatkÃ©nt megadott karaktereket tartalmaz"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "A(z) â??%sâ?? elÃ©rÃ©si Ãºt neve nem abszolÃºt Ãºtvonal"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ã?rvÃ©nytelen gÃ©pnÃ©v"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Hiba a(z) â??%sâ?? kÃ¶nyvtÃ¡r megnyitÃ¡sakor: %s"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "Nem sikerÃ¼lt Ã¡tnevezni a(z) â??%sâ?? fÃ¡jlt erre: â??%sâ??. A g_rename() sikertelen: %"
 "s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt lÃ©trehozni a(z) â??%sâ?? fÃ¡jlt: %s"
@@ -229,59 +229,59 @@ msgstr "Nem sikerÃ¼lt Ãrni a(z) â??%sâ?? fÃ¡jlt: az fwrite() sikertelen: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt Ãrni a(z) â??%sâ?? fÃ¡jlt: az fflush() sikertelen: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt Ãrni a(z) â??%sâ?? fÃ¡jlt: az fsync() sikertelen: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt lezÃ¡rni a(z) â??%sâ?? fÃ¡jlt: az fclose() sikertelen: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "A lÃ©tezÅ? â??%sâ?? fÃ¡jl nem tÃ¡volÃthatÃ³ el: a g_unlink() sikertelen: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "A(z) â??%sâ?? sablon Ã©rvÃ©nytelen, â??%sâ?? nem lehet benne"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "A(z) â??%sâ?? sablon nem tartalmaz XXXXXX karaktersorozatot"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt kiolvasni a(z) â??%sâ?? szimbolikus linket: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "A szimbolikus linkek hasznÃ¡lata nem tÃ¡mogatott"
 
@@ -859,54 +859,54 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt adatokat kiolvasni a gyermekfolyamatbÃ³l"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "Nem sikerÃ¼lt csÅ?vezetÃ©ket kÃ©szÃteni a gyermekfolyamattal (%s) valÃ³ "
 "kommunikÃ¡ciÃ³hoz"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt olvasni a gyermek csÅ?vezetÃ©kbÅ?l (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt Ã¡tvÃ¡ltani a(z) â??%sâ?? kÃ¶nyvtÃ¡rra (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt vÃ©grehajtani a gyermekfolyamatot (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ã?rvÃ©nytelen programnÃ©v: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Ã?rvÃ©nytelen karaktersorozat a paramÃ©terben a kÃ¶vetkezÅ? helyen: %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ã?rvÃ©nytelen karaktersorozat a kÃ¶rnyezetben: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ã?rvÃ©nytelen munkakÃ¶nyvtÃ¡r: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt vÃ©grehajtani a segÃtÅ? programot (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -914,49 +914,49 @@ msgstr ""
 "VÃ¡ratlan hiba, mikÃ¶zben a g_io_channel_win32_poll() adatokat olvasott egy "
 "gyermekfolyamatbÃ³l"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt adatokat olvasni a gyermekfolyamatbÃ³l (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "VÃ¡ratlan hiba, mikÃ¶zben a select() adatokat prÃ³bÃ¡lt olvasni egy "
 "gyermekfolyamatbÃ³l (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "VÃ¡ratlan hiba a waitpid()-ben (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt folyamatot indÃtani (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt a gyermekfolyamat (â??%sâ??) vÃ©grehajtÃ¡sa (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt a gyermekfolyamat ki- vagy bemenetÃ©nek Ã¡tirÃ¡nyÃtÃ¡sa (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt a gyermekfolyamat elindÃtÃ¡sa (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ismeretlen hiba a gyermekfolyamat (â??%sâ??) vÃ©grehajtÃ¡sa kÃ¶zben"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt elÃ©g adatot kiolvasni a gyermek pid csÅ?vezetÃ©kbÅ?l (%s)"
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr "TÃºl nagy szÃ¡mÃ©rtÃ©k kerÃ¼lt Ã¡tadÃ¡sra ennek: %s"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Az adatfolyam mÃ¡r le van zÃ¡rva"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "A mÅ±velet megszakÃtva"
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr "Egy GEmblem kellene a GEmblemedIconhoz"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "A mÅ±velet nem tÃ¡mogatott"
 
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ az alapÃ©rtelmezett helyi kÃ¶nyvtÃ¡rfigyelÅ? tÃpus"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ã?rvÃ©nytelen fÃ¡jlnÃ©v: %s"
@@ -1794,27 +1794,27 @@ msgstr "A kimeneti adatfolyam nem valÃ³sÃtja meg az ÃrÃ¡st"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "A forrÃ¡s adatfolyam mÃ¡r le van zÃ¡rva"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Hiba a(z) â??%sâ?? fÃ¡jl olvasÃ¡sa kÃ¶zben: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Hiba a(z) â??%sâ?? fÃ¡jl olvasÃ¡sa kÃ¶zben: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Hiba a fÃ¡jl eltÃ¡volÃtÃ¡sa kÃ¶zben: %s"
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr "A forrÃ¡s adatfolyam mÃ¡r le van zÃ¡rva"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Hiba a fÃ¡jl olvasÃ¡sakor: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt lÃ©trehozni a(z) %s Kuka kÃ¶nyvtÃ¡rat: %s"
@@ -1901,37 +1901,37 @@ msgstr "Nem lehet a KukÃ¡ba dobni a fÃ¡jlt: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Hiba a fÃ¡jl eltÃ¡volÃtÃ¡sa kÃ¶zben: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Hiba a fÃ¡jl megnyitÃ¡sa kÃ¶zben: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Hiba a fÃ¡jl lezÃ¡rÃ¡sakor: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Hiba a fÃ¡jl megnyitÃ¡sa kÃ¶zben: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "a tÃ¡rsÃtÃ¡smÃ³dosÃtÃ¡sok nem tÃ¡mogatottak win32 rendszeren"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Hiba a fÃ¡jl eltÃ¡volÃtÃ¡sa kÃ¶zben: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "ismeretlen hiba"
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 38a4a11..a72a9ae 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-03 16:24+0000\n"
 "Last-Translator: Norayr Chilingaryan <norik freenet am>\n"
 "Language-Team: Armenian <norik freenet am>\n"
@@ -95,63 +95,63 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr ""
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "'%s' ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ? %s"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ '%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨Õ? fdopen() ÕÕ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¾
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ '%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ '%s'Õ? g_rename() ÕÕ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¾Õ¥Ö?Õ? %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ '%s'Õ? %s"
@@ -216,59 +216,59 @@ msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ£Ö?Õ¥Õ¬ '%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ? fwrite() ÕÕ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¾Õ¥Ö?Õ?
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ£Ö?Õ¥Õ¬ '%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ? fwrite() ÕÕ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¾Õ¥Ö?Õ? %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ£Ö?Õ¥Õ¬ '%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ? fwrite() ÕÕ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¾Õ¥Ö?Õ? %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ¾Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ '%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨Õ? fclose() ÕÕ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¾Õ¥Ö?Õ? %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "'%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Ö?Õ¾Õ¥Õ¬Õ? g_unlink() ÕÕ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¾Õ¥Ö?Õ? %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬ '%s' Õ½Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬Õ«Õ¯ Õ°Õ²Õ¸Ö?Õ´Õ¨Õ? %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬Õ«Õ¯ Õ°Õ²Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾Õ¾Õ¸Ö?Õ´"
 
@@ -802,98 +802,98 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬Õ«Õ¯ Õ°Õ²Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾Õ¾Õ¸Ö?Õ´"
@@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr ""
@@ -1715,27 +1715,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ? %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ? %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "'%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ? %s"
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "'%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ? %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ '%s'Õ? %s"
@@ -1821,36 +1821,36 @@ msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ '%s'Õ? %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "'%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ? %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "'%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ? %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "'%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ? %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "'%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ? %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "'%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ½ÕÕ¡Õ¬Õ? %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index d778ab8..5f21388 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-08-30 22:41+0300\n"
 "Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt bisnisweb com>\n"
 "Language-Team: Indonesia <sukarelawan gnome linux or id>\n"
@@ -99,63 +99,63 @@ msgstr "Konversi dari gugus karakter '%s' ke '%s' tidak dapat dilakukan"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Tidak dapat membuka pengubah dari '%s' ke '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Rangkaian byte dalam input konversi tidak benar"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Error saat melakukan konversi: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Rangkaian karakter sebagian pada akhir input"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Tidak dapat mengkonversi, kembalikan '%s' ke gugus kode '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' bukanlah URI absolut dengan menggunakan skema \"file\""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "URI File lokal '%s' tidak boleh ada karakter '#' di dalamnya"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' tidak benar"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Nama host pada URI '%s' tidak benar"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' berisi karakter escape yang salah"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Nama path '%s' bukan path absolut"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Nama host salah"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Error saat membuka direktori '%s': %s"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Gagal saat membuka file '%s': fungsi fdopen() mengalami kegagalan: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Gagal untuk mengubah nama file '%s' menjadi '%s': g_rename() gagal: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Gagal saat membuat file '%s': %s"
@@ -222,59 +222,59 @@ msgstr "Gagal untuk menulis file '%s': fwrite() gagal: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Gagal untuk menulis file '%s': fwrite() gagal: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Gagal untuk menulis file '%s': fwrite() gagal: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Gagal untuk menutup file '%s': fclose() gagal: '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "File '%s' tidak dapat dibuang: g_unlink() gagal: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Template '%s' salah, seharusnya tidak boleh berisi '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Template '%s' tidak boleh diakhiri dengan XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Gagal saat membaca link simbolik '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Link simbolik tidak didukung oleh sistem"
 
@@ -858,101 +858,101 @@ msgstr "Teksnya kosong (atau hanya berisi whitespace)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Gagal untuk membaca data dari proses child"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "Gagal saat membuat pipe untuk sarana  komunikasi dengan proses child (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Gagal saat membaca dari pipe child (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Gagal saat mengganti direktori ke '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Gagal saat menjalankan proses child (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Nama program salah: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "String tidak benar pada vektor argumen pada %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "String tidak benar pada variabel lingkungan: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Direktori aktif salah: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Gagal saat menjalankan program bantuan (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 "Ada error pada g_io_channel_win32_poll() saat membaca dari proses child"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Gagal saat membaca data dari proses child (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Ada error pada fungsi select() saat membaca data dari proses child (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ada error pada fungsi waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Gagal saat fork (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Gagal saat menjalankan proses child '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Gagal mengarahkan output atau input pada proses child (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Gagal saat fork proses child (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ada error yang tidak diketahui saat menjalankan proses child '%s'"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Gagal saat membaca data yang dibutuhkan dai pipe pid child (%s)"
@@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Link simbolik tidak didukung oleh sistem"
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Nama program salah: %s"
@@ -1787,27 +1787,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Error saat membaca file '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Error saat membaca file '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Error saat membaca file '%s': %s"
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Error saat membaca file '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Gagal saat membuat file '%s': %s"
@@ -1893,36 +1893,36 @@ msgstr "Gagal saat membuat file '%s': %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Error saat membaca file '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Error saat membaca file '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Error saat membaca file '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error saat membaca file '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Error saat membaca file '%s': %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index d21d790..732fca7 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-18 18:05+0000\n"
 "Last-Translator: Richard Allen <ra ra is>\n"
 "Language-Team: is <is li org>\n"
@@ -96,63 +96,63 @@ msgstr "Umbreyting Ãºr stafasettinu '%s' Ã '%s' er ekki stutt"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Gat ekki opnaÃ° umbreyti Ãºr '%s' Ã '%s': %s"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ã?gild bÃ¦taruna Ã Ãlagi umbreytingar"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Villa viÃ° umbreytingu: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Ã?klÃ¡ruÃ° stafaruna Ã enda Ãlags"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Gat ekki umbreytt '%s' Ã stafatÃ¶flu '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' er ekki fullt URI sem notar 'file' skemuna"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "SkrÃ¡ar-URI '%s' mÃ¡ ekki innihalda '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' er Ã³gilt"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "VÃ©larheitiÃ° Ã URI '%s' er Ã³gilt"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' inniheldur Ã³gild sÃ©rtÃ¡kn"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "SlÃ³Ã°in '%s' er ekki full slÃ³Ã°"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ã?gilt vÃ©larheiti"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Villa viÃ° aÃ° opna mÃ¶ppuna '%s': %s"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Gat ekki opnaÃ° skrÃ¡na '%s': fdopen() brÃ¡st: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Gat ekki opnaÃ° skrÃ¡na '%s': fdopen() brÃ¡st: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "gat ekki bÃºiÃ° til skrÃ¡na '%s': %s"
@@ -217,59 +217,59 @@ msgstr "Gat ekki opnaÃ° skrÃ¡na '%s': fdopen() brÃ¡st: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Gat ekki opnaÃ° skrÃ¡na '%s': fdopen() brÃ¡st: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Gat ekki opnaÃ° skrÃ¡na '%s': fdopen() brÃ¡st: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Gat ekki opnaÃ° skrÃ¡na '%s': fdopen() brÃ¡st: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "SniÃ°mÃ¡tiÃ° '%s' er Ã³gilt og Ã¦tti ekki aÃ° innihalda '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "SniÃ°mÃ¡tiÃ° '%s' endar ekki Ã¡ XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "gat ekki lesiÃ° tÃ¡kntengiÃ° '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "TÃ¡kntengi eru ekki studd"
 
@@ -832,98 +832,98 @@ msgstr "Textinn var tÃ³mur (eÃ°a innihÃ©lt eingÃ¶ngu orÃ°abil)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Gat ekki lesiÃ° gÃ¶gn frÃ¡ undirferli"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Gat ekki bÃºiÃ° til pÃpu til samskipta viÃ° undirferli (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Gat ekki lesiÃ° Ãºr undirferlispÃpu (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Gat ekki fariÃ° Ã mÃ¶ppuna '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Gat ekki keyrt undirferli (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ã?gilt vÃ©larheiti"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ã?gild runa Ã Ãlagi umbreytingar"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Villa viÃ° aÃ° opna mÃ¶ppuna '%s': %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Gat ekki keyrt hjÃ¡lparforrit"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr "Ã?vÃ¦nt villa Ã g_io_channel_win32_poll() viÃ° lestur Ãºr undirferli"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Gat ekki lesiÃ° gÃ¶gn frÃ¡ undirferli (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Ã?vÃ¦n villa Ã select() viÃ° lestur gagna frÃ¡ undirferli (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ã?vÃ¦n villa Ã waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Gat ekki rÃ¦st (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Gat ekki rÃ¦st undirferli \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Gat ekki sent frÃ¡lag eÃ°a Ãlag underferlis annaÃ° (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Gat ekki rÃ¦st undirferli (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ã?Ã¾ekkt villa viÃ° keyrslu undirferlis \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Gat ekki lesiÃ° nÃ¦gjanleg gÃ¶gn Ãºr pÃpunni til undirferlisins (%s)"
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "TÃ¡kntengi eru ekki studd"
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ã?gilt vÃ©larheiti"
@@ -1747,27 +1747,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Villa viÃ° lestur skrÃ¡arinnar '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Villa viÃ° lestur skrÃ¡arinnar '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Villa viÃ° lestur skrÃ¡arinnar '%s': %s"
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Villa viÃ° lestur skrÃ¡arinnar '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "gat ekki bÃºiÃ° til skrÃ¡na '%s': %s"
@@ -1853,36 +1853,36 @@ msgstr "gat ekki bÃºiÃ° til skrÃ¡na '%s': %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Villa viÃ° lestur skrÃ¡arinnar '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Villa viÃ° lestur skrÃ¡arinnar '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Villa viÃ° lestur skrÃ¡arinnar '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Villa viÃ° lestur skrÃ¡arinnar '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Villa viÃ° lestur skrÃ¡arinnar '%s': %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 5b79438..56eabb9 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -17,9 +17,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 2.19.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=glib&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 14:31+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-11 01:23+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle uca libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
@@ -28,57 +27,57 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "Attributo \"%s\" inatteso per l'elemento \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "Attributo \"%s\" dell'elemento \"%s\" non trovato"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "Tag \"%s\" inatteso; atteso il tag \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "Tag \"%s\" inatteso all'interno di \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr ""
 "Non Ã¨ stato trovato alcun file di segnalibri valido nelle directory dei dati"
 
 # usate le Â«Â» perchÃ© forse questa compare nella UI
 #
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "Esiste giÃ  un segnalibro per l'URI Â«%sÂ»"
 
 # vedi sopra per Â«Â»
 #
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "Non Ã¨ stato trovato alcun segnalibro per l'URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Non risulta definito alcun tipo MIME nel segnalibro per l'URI \"%s\""
@@ -86,177 +85,177 @@ msgstr "Non risulta definito alcun tipo MIME nel segnalibro per l'URI \"%s\""
 # o private Ã¨ il nome della flag (che quindi diventa opzione)?
 # cercare nel codice... -Luca
 #
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr ""
 "Non Ã¨ stata definita alcuna flag privata nel segnalibro per l'URI \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Non risulta impostato alcun gruppo nel segnalibro per l'URI \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr ""
 "Nessuna applicazione di nome \"%s\" ha registrato un segnalibro per \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Espansione della riga exec \"%s\" con l'URI \"%s\" non riuscita"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr ""
 "La conversione del set di caratteri da \"%s\" a \"%s\" non Ã¨ supportata"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Impossibile aprire il convertitore da \"%s\" a \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Sequenza di byte non valida nell'ingresso per la conversione"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Errore durante la conversione: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Sequenza di caratteri parziale al termine dei dati in ingresso"
 
 # il primo %s Ã¨ una 'fallback string' come recita il commento nel codice
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Impossibile convertire \"%s\" nel set di caratteri \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "L'URI \"%s\" non Ã¨ un URI assoluto che utilizza lo schema \"file\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "L'URI per il file locale \"%s\" non puÃ² includere un '#'"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "L'URI \"%s\" non Ã¨ valido"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Il nome dell'host nell'URI \"%s\" non Ã¨ valido"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "L'URI \"%s\" contiene sequenze di escape non valide"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Il nome di percorso \"%s\" non Ã¨ un percorso assoluto"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Nome host non valido"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Errore nell'aprire la directory \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Impossibile allocare %lu byte per leggere il file \"%s\""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Errore nel leggere il file \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "Il file \"%s\" Ã¨ troppo grande"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Lettura dal file \"%s\" non riuscita: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Apertura del file \"%s\" non riuscita: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "Lettura degli attributi del file \"%s\" non riuscita: fstat() non riuscita: %"
 "s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Apertura del file \"%s\" non riuscita: fdopen() non riuscita: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Cambio di nome del file \"%s\" in \"%s\" non riuscito: g_rename() non "
 "riuscita: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Creazione del file \"%s\" non riuscita: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr ""
 "Apertura del file \"%s\" in scrittura non riuscita: fdopen() non riuscita: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "Scrittura del file \"%s\" non riuscita: fwrite() non riuscita: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Scrittura del file \"%s\" non riuscita: fflush() non riuscita: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Scrittura del file \"%s\" non riuscita: fsync() non riuscita: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Chiusura del file \"%s\" non riuscita: fclose() non riuscita: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -269,98 +268,104 @@ msgstr ""
 #    c[1] = dir_separator;
 #    c[2] = '\0';
 #
-#: ../glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Il modello \"%s\" non Ã¨ valido, non dovrebbe contenere un '%s'"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Il modello \"%s\" non contiene XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f kB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Lettura del collegamento simbolico \"%s\" non riuscita: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Collegamenti simbolici non supportati"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Impossibile aprire il convertitore da \"%s\" a \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Impossibile leggere i dati grezzi in g_io_channel_read_line_string"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Sono rimasti dei dati non convertiti nel buffer di lettura"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Il canale termina in un carattere parziale"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Impossibile eseguire una lettura grezza in g_io_channel_read_to_end"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "Apertura del file \"%s\" non riuscita: open() non riuscita: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "Mappatura del file \"%s\" non riuscita: mmap() non riuscita: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Errore alla riga %d carattere %d: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Testo in codifica UTF-8 non valido nel nome - \"%s\" non valido"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "\"%s\" non Ã¨ un nome valido "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "\"%s\" non Ã¨ un nome valido: '%c'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Errore alla riga %d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -370,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "di un riferimento a carattere (es. &#234;) - probabilmente il numero Ã¨ "
 "troppo grande"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -380,23 +385,23 @@ msgstr ""
 "si Ã¨ utilizzato un carattere \"e commerciale\" senza l'intenzione di "
 "iniziare una nuova entitÃ . In tal caso ricorrere a &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "Il riferimento a carattere '%-.*s' non codifica un carattere permesso"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Rilevata entitÃ  vuota '&;' (sono entitÃ  valide &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Il nome di entitÃ  \"%-.*s\" Ã¨ sconosciuto"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -405,11 +410,11 @@ msgstr ""
 "utilizzata una \"e commerciale\" senza l'intento di iniziare una entitÃ . In "
 "tal caso ricorrere a &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Il documento deve iniziare con un elemento (es. <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -418,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "'%s' non Ã¨ un carattere valido dopo un carattere '<'; non puÃ² dare inizio a "
 "un nome di elemento"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
@@ -427,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "Carattere '%s' spaiato, era atteso un carattere '>' per terminare il tag "
 "dell'elemento-vuoto \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
@@ -435,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "Carattere '%s' spaiato, era atteso un carattere '=' dopo il nome "
 "dell'attributo \"%s\" dell'elemento \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -446,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "il tag di partenza dell'elemento \"%s\", oppure opzionalmente un attributo. "
 "Probabilmente Ã¨ stato usato un carattere non valido in un nome di attributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -456,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "segno di uguale per attribuire un valore all'attributo \"%s\" dell'elemento "
 "\"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -465,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "'%s' non Ã¨ un carattere valido dopo i caratteri '</'; '%s' non puÃ² dare "
 "inizio a un nome di elemento"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -474,30 +479,30 @@ msgstr ""
 "'%s' non Ã¨ un carattere valido dopo la chiusura del nome dell'elemento \"%s"
 "\"; il carattere permesso Ã¨ '>'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr ""
 "Ã? stato chiuso l'elemento \"%s\", nessun elemento risulta correntemente "
 "aperto"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr ""
 "Ã? stato chiuso l'elemento \"%s\", ma l'elemento correntemente aperto Ã¨ \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Il documento era vuoto oppure conteneva unicamente spazi"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
 "Il documento Ã¨ terminato in modo inatteso subito dopo una parentesi angolare "
 "d'apertura '<'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -506,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "Il documento Ã¨ terminato in modo inatteso con elementi ancora aperti - \"%s"
 "\" era l'ultimo elemento aperto"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -515,23 +520,23 @@ msgstr ""
 "Il documento Ã¨ terminato in modo inatteso, mancando la parentesi angolare di "
 "chiusura per il tag <%s/>"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr ""
 "Il documento Ã¨ terminato in modo inatteso all'interno di un nome di elemento"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr ""
 "Il documento Ã¨ terminato in modo inatteso all'interno di un nome di attributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 "Il documento Ã¨ terminato in modo inatteso all'interno di un tag di apertura "
 "elemento."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -539,13 +544,13 @@ msgstr ""
 "Il documento Ã¨ terminato in modo inatteso dopo il segno di uguale che segue "
 "un nome di attributo; nessun valore per l'attributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr ""
 "Il documento Ã¨ terminato in modo inatteso all'interno di un valore di "
 "attributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
@@ -553,316 +558,316 @@ msgstr ""
 "per l'elemento \"%s\""
 
 # di elaborazione? in elaborazione ?
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Il documento Ã¨ terminato in modo inatteso all'interno di un commento o "
 "istruzione di elaborazione"
 
 # corrotto sembrava brutto, cfr revisione su TP
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "oggetto non attendibile"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "errore interno oppure oggetto non attendibile"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "memoria esaurita"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "raggiunto limite di backtracking"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "il modello contiene elementi non supportati per la corrispondenza parziale"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "errore interno"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "per la corrispondenza parziale non sono supportati i riferimenti "
 "all'indietro come condizioni"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "raggiunto limite di ricorsione"
 
 # oppure lasciare workspace non tradotto?
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "raggiunto limite dello spazio di lavoro per sotto-stringhe vuote"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "combinazione non valida di flag di fine riga"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "errore sconosciuto"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ alla fine del modello"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c alla fine del modello"
 
 # che differenza c'Ã¨ tra "follows" e gli "after" qualche messaggio dopo?
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "carattere non riconosciuto dopo \\"
 
 # case --> in tipografia si tradurrebbe cassa, in particolare
 #          lower -, upper -, cassa per lettere minuscole, maiuscole
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 "gli escape per cambio maiuscolo-minuscolo (\\l, \\L, \\u, \\U) non sono "
 "consentiti qui"
 
 # quantificatore: esiste come termine per log. mat. e gramm.
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "numeri fuori ordine nel quantificatore {}"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "numero troppo grande nel quantificatore {}"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "] terminante mancante per classe di caratteri"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "sequenza di escape non valida nella classe di caratteri"
 
 # to put out of order --> guastare, mettere in disordine
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "intervallo disordinato nella classe di caratteri"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "nulla da ripetere"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "carattere non riconosciuto dopo (?"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "carattere non riconosciuto dopo (?<"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "carattere non riconosciuto dopo (?P"
 
 # classi nominate??
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr ""
 "le classi POSIX nominate sono supportate solo all'interno di una classe"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr ") terminante mancante"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") senza ( di apertura"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R o (?[+-]cifre deve essere seguito da )"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "riferimento a sotto-modello non esistente"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr ") mancante dopo il commento"
 
 # larga? o grande??
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "espressione regolare troppo larga"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "recupero della memoria non riuscito"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "l'asserzione lookbehind non ha lunghezza fissata"
 
 # malformato si riferisce a entrambi????
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "numero o nome malformato dopo (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "il gruppo condizionale contiene piÃ¹ di due diramazioni"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "asserzione attesa dopo (?"
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "nome di classe POSIX sconosciuto"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "gli elementi di collazione non sono supportati"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "il valore del carattere nella sequenza \\x{...} Ã¨ troppo grande"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "condizione (?(0) non valida"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C non consentito in asserzione lookbehind"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "la chiamata ricorsiva potrebbe entrare in ciclo infinito"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "terminatore mancante nel nome di sotto-modello"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "due sotto-modelli nominati presentano lo stesso nome"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "sequenza \\P o \\p malformata"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "nome di proprietÃ  sconosciuto dopo \\P o \\p"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "il nome di sotto-modello Ã¨ troppo lungo (massimo 32 caratteri)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "troppi sotto-modelli nominati (massimo 10.000)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "il valore ottale Ã¨ maggiore di \\377"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "il gruppo DEFINE contiene piÃ¹ di una diramazione"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "la ripetizione di un gruppo DEFINE non Ã¨ consentita"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "opzioni NEWLINE incoerenti"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "\\g non Ã¨ seguito da un nome tra parentesi graffe oppure Ã¨ un numero diverso "
 "da zero opzionalmente tra parentesi graffe"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "ripetizione inattesa"
 
 # secondo garzantilinguistica.it eccedenza (di dati) Ã¨ la
 # traduzione di overflow secondo IBM. La traduzione generica
 # per ambito infomatico Ã¨ superamento di capacitÃ 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "eccedenza di codice"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "sconfinamento compilando l'area di lavoro"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "sotto-modello referenziato precedentemente controllato non trovato"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr ""
 "Errore durante la ricerca di corrispondenza per l'espressione regolare %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "La libreria PCRE Ã¨ compilata senza supporto per UTF-8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "La libreria PCRE Ã¨ compilata senza supporto per le proprietÃ  UTF-8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr ""
 "Errore durante la compilazione dell'espressione regolare %s al carattere %d: "
 "%s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Errore durante l'ottimizzazione dell'espressione regolare %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "attesa cifra esadecimale o '}'"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "attesa cifra esadecimale"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "'<' mancante nel riferimento simbolico"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "riferimento simbolico non terminato"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "riferimento simbolico di lunghezza zero"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "attesa cifra"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "riferimento simbolico non lecito"
 
@@ -870,106 +875,104 @@ msgstr "riferimento simbolico non lecito"
 # carattere successivo che manca
 #
 # Quindi "isolato" o "staccato" o al limite "accindetale", "casuale"
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "'\\' finale isolato"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "sequenza di escape sconosciuta"
 
 # da sostituire crea confusione...
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr ""
 "Errore durante l'analisi del testo di sostituzione \"%s\" al carattere %lu: %"
 "s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Il testo citato non inizia con un carattere di quoting"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "Carattere di quoting non accoppiato nella riga di comando o nel testo con "
 "quoting di shell"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "Il testo Ã¨ finito subito dopo un carattere '\\' (il testo era \"%s\")."
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Il testo Ã¨ finito prima di trovare il carattere di quoting corrispondente "
 "per %c (il testo era \"%s\")."
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Il testo era vuoto (oppure conteneva unicamente spazi bianchi)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Lettura di dati dal processo figlio non riuscita"
 
 # (%s) Ã¨ in fondo perchÃ© risolto in g_strerror (gint)
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "Creazione della pipe per comunicare con il processo figlio non riuscita (%s)"
 
 # (%s) Ã¨ in fondo perchÃ© risolto in g_strerror (gint)
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Lettura dalla pipe figlia non riuscita (%s)"
 
 # (%s) Ã¨ in fondo perchÃ© risolto in g_strerror (gint)
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Cambio della directory in \"%s\" non riuscito (%s)"
 
 # (%s) Ã¨ in fondo perchÃ© risolto in g_strerror (gint)
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Esecuzione del processo figlio non riuscita (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Nome programma non valido: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Stringa non valida nel vettore di argomenti a %d: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Stringa non valida nell'ambiente: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Directory di lavoro non valida: %s"
 
 # (%s) Ã¨ in fondo perchÃ© risolto in g_strerror (gint)
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Esecuzione del programma helper non riuscita (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -978,129 +981,129 @@ msgstr ""
 "processo figlio"
 
 # (%s) Ã¨ in fondo perchÃ© risolto in g_strerror (gint)
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Lettura dei dati dal processo figlio non riuscita (%s)"
 
 # (%s) Ã¨ in fondo perchÃ© risolto in g_strerror (gint)
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Errore inatteso in select() nel leggere i dati da un processo figlio (%s)"
 
 # (%s) Ã¨ in fondo perchÃ© risolto in g_strerror (gint)
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Errore inatteso in waitpid() (%s)"
 
 # (%s) Ã¨ in fondo perchÃ© risolto in g_strerror (gint)
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Esecuzione di fork non riuscita (%s)"
 
 # (%s) Ã¨ in fondo perchÃ© risolto in g_strerror (gint)
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Esecuzione del processo figlio \"%s\" non riuscita (%s)"
 
 # (%s) Ã¨ in fondo perchÃ© risolto in g_strerror (gint)
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Ridirezione dell'output o input del processo figlio non riuscita (%s)"
 
 # (%s) Ã¨ in fondo perchÃ© risolto in g_strerror (gint)
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Esecuzione del fork per processo figlio non riuscita (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Errore sconosciuto nell'eseguire il processo figlio \"%s\""
 
 # (%s) Ã¨ in fondo perchÃ© risolto in g_strerror (gint)
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 "Lettura di una quantitÃ  di dati sufficiente dalla pipe del processo figlio "
 "non riuscita (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Carattere fuori dall'intervallo per UTF-8"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Sequenza non valida in ingresso per la conversione"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Carattere fuori dall'intervallo per UTF-16"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[OPZIONE...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Opzioni di aiuto:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "Mostra le opzioni di aiuto"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Mostra tutte le opzioni di aiuto"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Opzioni dell'applicazione:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Impossibile analizzare il valore intero \"%s\" per %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Il valore intero \"%s\" per %s Ã¨ fuori dall'intervallo"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "Impossibile analizzare il valore double \"%s\" per %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Il valore double \"%s\" per %s Ã¨ fuori dall'intervallo"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Errore nell'analizzare l'opzione %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Argomento mancante per %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Opzione %s sconosciuta"
@@ -1108,19 +1111,19 @@ msgstr "Opzione %s sconosciuta"
 # key files sono, per glib, file di impostazioni in stile Windows INI
 #
 # Ad esempio i file .themes per i temi del desktop e delle icone.
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "Impossibile trovare un file chiavi valido nelle directory di ricerca"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Non Ã¨ un file normale"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "Il file Ã¨ vuoto"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -1128,51 +1131,51 @@ msgstr ""
 "Il file chiavi contiene la riga Â«%sÂ» che non Ã¨ una coppia chiave-valore, un "
 "gruppo o un commento valido"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Nome gruppo non valido: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Il file chiavi non inizia con un gruppo"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Nome chiave non valido: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "Il file chiavi contiene la codifica non supportata \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "Il file chiavi non presenta il gruppo \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "Il file chiavi non presenta la chiave \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr ""
 "Il file chiavi contiene la chiave \"%s\" con il valore \"%s\" che non Ã¨ UTF-8"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "Il file chiavi contiene la chiave \"%s\" il cui valore non puÃ² essere "
 "interpretato."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
@@ -1180,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "Il file chiavi contiene la chiave \"%s\" che presenta un valore che non puÃ² "
 "essere interpretato."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -1189,93 +1192,92 @@ msgstr ""
 "Il file chiavi contiene la chiave \"%s\" nel gruppo \"%s\" il cui valore non "
 "puÃ² essere interpretato."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "Il file chiavi non presenta alcuna chiave \"%s\" nel gruppo \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Il file chiavi contiene un carattere di escape alla fine della riga"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "Il file chiavi contiene la sequenza di escape non valida \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Impossibile interpretare il valore \"%s\" come un numero."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "Il valore intero \"%s\" Ã¨ fuori dall'intervallo"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Impossibile interpretare il valore \"%s\" come un numero float."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Impossibile interpretare il valore \"%s\" come un booleano."
 
 # count (gssize) Ã¨ un parametro delle funzione
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "Valore count troppo grande passato a %s"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Lo stream Ã¨ giÃ  chiuso"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "L'operazione Ã¨ stata annullata"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Tipo sconosciuto"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "Tipo di file %s"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "Tipo %s"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "End-of-stream prematuro inatteso"
 
 # NdT: nome di applicazione (quando manca)
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Senza nome"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "Il file .desktop non specifica il campo Exec"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Impossibile trovare il terminale richiesto per l'applicazione"
 
 # NdT il primo %s Ã¨ il percorso alla cartella .local/share/application
 # messo tra parentesi per scelta stilistica...
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
@@ -1283,79 +1285,77 @@ msgstr ""
 
 # NdT il primo %s Ã¨ il percorso alla cartella .local/share/application
 # messo tra parentesi per scelta stilistica...
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Impossibile creare la cartella utente di configurazione MIME (%s): %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Impossibile creare il file .desktop utente %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Definizione personalizzata per %s"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "l'unitÃ  non implementa l'espulsione"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "l'unitÃ  non implementa eject o eject_with_operation"
 
 # sondaggio ????
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "l'unitÃ  non supporta il sondaggio di supporti"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "l'unitÃ  non implementa start"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "l'unitÃ  non implementa stop"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "Impossibile gestire la versione %d della codifica GEmblem"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "Numero di token malformato (%d) nella codifica GEmblem"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Impossibile gestire la versione %d della codifica GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Numero di token malformato (%d) nella codifica GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Atteso un GEmblem per GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operazione non supportata"
 
@@ -1367,131 +1367,131 @@ msgstr "Operazione non supportata"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "L'oggetto mount contenuto non esiste"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Impossibile copiare sopra la directory"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Impossibile copiare la directory sopra la directory"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Il file destinazione esiste"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Impossibile copiare la directory ricorsivamente"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Impossibile copiare il file speciale"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Fornito valore di collegamento simbolico non valido"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Cestino non supportato"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "I nomi di file non possono contenere '%c'"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "il volume non implementa il montaggio"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Non risulta registrata alcuna applicazione per gestire questo file"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "L'enumeratore Ã¨ chiuso"
 
 # una sola ????
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "L'enumeratore di file presenta un'operazione in sospeso"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "L'enumeratore di file Ã¨ giÃ  chiuso"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "Impossibile gestire la versione %d della codifica GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Dati di input malformati per GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "Lo stream non supporta query_info"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Posizionamento non supportato sullo stream"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "Troncamento non consentito sullo stream di input"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Troncamento non supportato sullo stream"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "Numero di token errato (%d)"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Nessun tipo per il nome di classe %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "Il tipo %s non implementa l'interfaccia GIcon"
 
 # o non Ã¨ classificato ?? ma credo classificato abbia una diversa valenza...
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "Il tipo %s non presenta una classe"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "Numero di versione malformato: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "Il tipo %s non implementa from_tokens() sull'interfaccia GIcon"
 
 # FIXME c'Ã¨ qualcosa di sbagliato nell'originale, vero??
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "Impossibile gestire la versione fornita della codifica di icona"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "Lo stream di input non implementa la lettura"
 
@@ -1502,360 +1502,359 @@ msgstr "Lo stream di input non implementa la lettura"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Lo stream presenta un'operazione in sospeso"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "Spazio non sufficiente per l'indirizzo del socket"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Indirizzo del socket non supportato"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 "Impossibile trovare il tipo di monitor predefinito per directory locali"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Nome di file %s non valido"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "Errore nell'ottenere informazioni sul file system: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "Impossibile rinominare la directory root"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "Errore nel rinominare il file: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "Impossibile rinominare il file, il nome di file esiste giÃ "
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Nome di file non valido"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "Errore nell'aprire il file: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Impossibile aprire la directory"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "Errore nel rimuovere il file: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "Errore nel cestinare il file: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "Impossibile creare la directory cestino \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "Impossibile trovare la directory di livello superiore per il cestino"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "Impossibile trovare o creare la directory cestino"
 
 # consultare la specifica del cestino di freedesktop.org
 # (in breve per ogni file cestinato viene creata una copia
 # del file e un file di informazioni - data, posizione originaria...)
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "Impossibile creare il file informazioni cestinamento: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "Impossibile cestinare il file: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "Errore nel creare la directory: %s"
 
 # FIXME: all other occurrences are "symlink"
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "Errore nel creare il collegamento simbolico: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Errore nello spostare il file: %s"
 
 # ma che senso ha???
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Impossibile spostare la directory sopra la directory"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Creazione del file backup non riuscita"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Errore nel rimuovere il file destinazione: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Spostamento tra oggetti mount non supportato"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "Il valore dell'attributo deve essere non-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "Tipo di attributo non valido (attesa stringa)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Nome di attributo esteso non valido"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Errore nell'impostare l'attributo esteso \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Errore nell'eseguire lo stat del file \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codifica non valida)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "Errore nell'eseguire lo stat del descrittore di file: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Tipo di attributo non valido (atteso unit32)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Tipo di attributo non valido (atteso uint64)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Tipo di attributo non valido (attesa stringa di byte)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Errore nell'impostare i permessi: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Errore nell'impostare il proprietario: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "il collegamento simbolico deve essere non-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Errore nell'impostare il collegamento simbolico: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Errore nell'impostare il collegamento simbolico: il file non Ã¨ un "
 "collegamento"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Errore nell'impostare l'ora di modifica o accesso: %s"
 
 # lasciata minuscola come per precedente messaggio
 #   "symlink must be non-NULL"
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "il contesto SELinux deve essere non-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Errore nell'impostare contesto SELinux: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux non Ã¨ abilitato su questo sistema"
 
 # %s Ã¨ l'attributo
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Impostazione dell'attributo %s non supportata"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Errore nel leggere dal file: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Errore nel posizionarsi all'interno del file: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Errore nel chiudere il file: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "Impossibile trovare il tipo di monitor predefinito per file locali"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Errore nello scrivere sul file: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Errore nel rimuovere il vecchio collegamento di backup: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Errore nel creare la copia di backup: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Errore nel rinominare il file temporaneo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Errore nel troncare il file: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Errore nell'aprire il file Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "Il file destinazione Ã¨ una directory"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "Il file destinazione non Ã¨ un file normale"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Il file Ã¨ stato modificato dall'esterno"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Errore nel rimuovere il vecchio file: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Fornito GSeekType non valido"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "Richiesta di posizionamento non valida"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "Impossibile troncare GMemoryInputStream"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "Raggiunto il limite massimo dell'array di dati"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Stream di output di memoria non ridimensionabile"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Ridimensionamento dello stream di output di memoria non riuscito"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "l'oggetto mount non implementa lo smontaggio"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "l'oggetto mount non implementa l'espulsione"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr "l'oggetto mount non implementa unmount o unmount_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "l'oggetto mount non implementa eject o eject_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "l'oggetto mount non implementa il rimontaggio"
 
@@ -1863,7 +1862,7 @@ msgstr "l'oggetto mount non implementa il rimontaggio"
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "l'oggetto mount non implementa la supposizione del tipo di contenuto"
 
@@ -1871,263 +1870,263 @@ msgstr "l'oggetto mount non implementa la supposizione del tipo di contenuto"
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr ""
 "l'oggetto mount non implementa la supposizione sincrona del tipo di contenuto"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "L'hostname \"%s\" contiene '[' ma non ']'"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "Lo stream di output non implementa la scrittura"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Lo stream sorgente Ã¨ giÃ  chiuso"
 
-#: ../gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Errore nel risolvere \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Errore nella risoluzione inversa di \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753 ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "Nessun servizio registrato per \"%s\""
 
-#: ../gio/gresolver.c:758 ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Momentaneamente impossibile risolvere \"%s\""
 
-#: ../gio/gresolver.c:763 ../gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Errore nel risolvere \"%s\""
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Socket non valido, non inizializzato"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Socket non valido, inizializzazione non riuscita a causa di: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Il socket Ã¨ giÃ  chiuso"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "creazione di GSocket da FD: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Impossibile creare il socket: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Ã? stato specificato un protocollo sconosciuto"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Inizializzazione annullabile non supportata"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "impossibile ottenere l'indirizzo locale: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "impossibile ottenere l'indirizzo remoto: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "impossibile restare in ascolto: %s"
 
 # oppure "nell'eseguire il binding" ??
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Errore nel legarsi all'indirizzo: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Errore nell'accettare la connessione: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "Errore nel connettersi:"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Connessione in corso"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Errore nel connettersi: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "Impossibile ottenere l'errore in sospeso: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Errore nel ricevere i dati: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Errore nell'inviare i dati: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Errore nel chiudere il socket: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "In attesa della condizione del socket: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698 ../gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Errore nell'inviare il messaggio: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage non supportato su Windows"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981 ../gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Errore nel ricevere il messaggio: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Errore sconosciuto nella connessione"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Il listener Ã¨ giÃ  chiuso"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Il socket aggiunto Ã¨ chiuso"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "Impossibile gestire la versione %d della codifica GThemedIcon"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "Atteso 1 messaggio di controllo, ottenuti %d"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Tipo di dati ausiliari inatteso"
 
 # tolto il "but" per omogeneitÃ  con l'altro simile
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "Atteso un FD, ottenuti %d\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Ricevuto FD non valido"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "Errore nel leggere da unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "Errore nel chiudere unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "File system radice"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "Errore nello scrivere su unix: %s"
 
 # a chi Ã¨ riferito abstract??
 # a addresses o a domain?
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 "Indirizzi di socket di dominio unix astratto non supportati su questo sistema"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "il volume non implementa l'espulsione"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "il volume non implementa eject o eject_with_operation"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "Impossibile trovare l'applicazione"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "Errore nel lanciare l'applicazione: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "URI non supportati"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "cambi di associazioni non supportati su win32"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "Creazione di associazioni non supportata su win32"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "non nascondere le voci"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "usare un formato di elencazione esteso"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9e38482..9d32b7e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 23:30+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-21 00:11+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -100,63 +100,63 @@ msgstr "'%s' ã??ã?? '%s' ã?¨ã??ã??æ??å?é??å??ã?¸ã?®å¤?æ??ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' ã??ã?? '%s' ã?¸ã?®å¤?æ??å?¦ç??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "å¤?æ??ã??ã??å?¥å??ã?«ç?¡å?¹ã?ªã??ã?¤ã??ã?®ä¸¦ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "å¤?æ??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "å?¥å??ã?®æ??å¾?ã?«ä¸?å®?å?¨ã?ªæ??å?ã?·ã?¼ã?±ã?³ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "ã??ã?©ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ '%s' ã?? '%s' ã?¨ã??ã??æ??å?é??å??ã?«å¤?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "'%s' ã?¯ \"file\" ã?¹ã?ã?¼ã? ã?®çµ¶å¯¾ URI ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "'#' ã??å?«ã??ã?  '%s' ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® URI ã?¨ã??ã?¦ã?¯æ£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã?? URI ã?¯æ£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI ã?«å?«ã?¾ã??ã?? '%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¹ã??å??ã?¯é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã?? URI ã?«ç?¡å?¹ã?ªã?¨ã?¹ã?±ã?¼ã??æ??å?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "'%s' ã?¯çµ¶å¯¾ã??ã?¹ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?ªã??ã?¹ã??å??ã?§ã??"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "'%s' ã??é??ã??æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
@@ -844,99 +844,99 @@ msgstr "ã??ã?ã?¹ã??ã??ç©ºã?§ã?? (ã??ã??ã??ã?¯ç©ºç?½ã?®ã?¿)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "å?ã??ã?ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "å?ã??ã?ã?»ã?¹ã?¨ã?®é??ä¿¡ç?¨ã?®ã??ã?¤ã??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "å?ã?®ã??ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (%s) "
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?¸ç§»å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "%s ã??å?ã??ã?ã?»ã?¹ã?¨ã??ã?¦èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "ã??ã?ã?°ã?©ã? å??ã??ç?¡å?¹ã?§ã??: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "%d ã?®å¼?æ?°ã??ã?¯ã?¿ã?«ä¸?æ£ã?ªæ??å?å??ã??ã??ã??ã?¾ã??: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "ç?°å¢?å¤?æ?°ã?«ä¸?æ£ã?ªæ??å?å??ã??ã??ã??ã?¾ã??: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "ä½?æ¥ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä¸?æ£ã?§ã??: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?¼ã?»ã??ã?ã?°ã?©ã?  (%s) ã?®èµ·å??ã??å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 "g_io_channel_win32_poll() ã??å?ã??ã?ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??èªã?¿å?ºã??é??ã?«æ?³å®?å¤?ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "å?ã??ã?ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??èªã??ã?¾ã??ã?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "å?ã??ã?ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??èªã?¿å?ºã??é??ã?« select() ã?§æ?³å®?å¤?ã?®ã?¨ã?©ã?¼ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() ã?§æ?³å®?å¤?ã?®ã?¨ã?©ã?¼ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "fork å¤±æ?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "%s ã??å?ã??ã?ã?»ã?¹ã?¨ã??ã?¦èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "å?ã??ã?ã?»ã?¹ã?®å?ºå??ã?¾ã??ã?¯å?¥å??ã??ã?ªã??ã?¤ã?¬ã?¯ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "å?ã??ã?ã?»ã?¹ã?? fork ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "å?ã??ã?ã?»ã?¹ã?®å®?è¡?æ??ã?«ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "å?ã??ã?ã?»ã?¹ã?®ã??ã?¤ã??ã??ã??å??å??ã?ªã??ã?¼ã?¿ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (%s)"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index d7d8994..ca7b960 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ka\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-14 12:15+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimer Sichinava á??á??á??á??á??á??á??á?  á?¡á??á?á??á??á??á??á?? <vsichi gnome org>\n"
 "Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-";
@@ -100,66 +100,66 @@ msgstr "á??á??á??á?£á? á?? á??á??á??á? á??á??á?¡ \"%s\" á??á??á? á??á??á?¥á??á??
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "á??á??á?  á?®á??á? á?®á??á??á??á?? \"%s\" - \"%s\" á??á??á? á??á??á??á?¥á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á?®á?¡á??á??"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "á?¨á??á?¢á??á??á??á?? á?¢á??á?¥á?¡á?¢á?¨á?? á??á??á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á? á??á??á?? á??á?ªá??á??á? á??á??"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "á??á??á? á??á??á?¥á??á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á??: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "á??á? á??á?¡á? á?£á??á?? á?¡á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á?¢á??á??á??á?¡ á?¢á??á?¥á?¡á?¢á??á?¡ á??á??á??á??á?¡"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "á??á??á?  á?®á??á? á?®á??á??á??á?? \"%s\" á?¡á??á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á? á??á??á?¥á??á??á?? á??á??á??á??á? á??á??á??á?¨á?? \"%s\""
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 "URI \"%s\" á??á?  á??á??á?®á??á??á??á?? á??á??á?¡á??á??á?£á?¢á?£á? á?? á??á??á??á??á?¢á??á?¤á??á??á??á?¢á??á? á?? \"file\" á?¡á?¥á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á??á?¡á??á?¡"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr ""
 "á??á??á??á??á??á?£á? á?? á?¤á??á??á??á??á?¡ URI á??á??á??á??á?¢á??á?¤á??á??á??á?¢á??á? á?? \"%s\" á??á?  á?¨á??á??á?«á??á??á??á?? á?¨á??á??á?ªá??á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á??á??á??á?¡ \"#"
 "\""
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI á??á??á??á??á?¢á??á?¤á??á??á??á?¢á??á? á?? \"%s\" á??á?ªá??á??á? á??á??"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI á??á??á??á??á?¢á??á?¤á??á??á??á?¢á??á? á??á?¡ \"%s\" á??á??á?¡á??á??á??á?«á??á??á?¡ á?¡á??á?®á??á??á?? á??á?ªá??á??á? á??á??"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI á??á??á??á??á?¢á??á?¤á??á??á??á?¢á??á? á?? \"%s\" á?¨á??á??á?ªá??á?? á??á?ªá??á??á?  á?¡á??á??á??á??á?¢á? á??á??á?? á?¡á??á??á??á??á??á??á??á??á?¡"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "á??á??á??á?? \"%s\" á??á??á?¡á??á??á?£á?¢á?£á? á?? á??á?  á??á??á?®á??á??á??á??"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "á??á??á?¡á??á??á??á?«á??á??á?¡ á??á?ªá??á??á? á?? á?¡á??á?®á??á??á??"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "á?¨á??á?ªá??á??á?? \"%s\" á??á??á?¡á?¢á??á?¡ á??á??á?®á?¡á??á??á?¡á??á?¡: %s"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "á?¤á??á??á??á??á?¡ \"%s\" á??á??á?®á?¡á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á??: 
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á?? '%s' á?¤á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á? á?¥á??á??á??á?? - '%s': g_rename() á??á??á?  á?¨á??á??á??á??: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "á??á??á?  á??á?¥á??á??á?? '%s' á?¤á??á??á??á?¡: %s"
@@ -224,58 +224,58 @@ msgstr "á??á??á?  á??á?¬á??á?  '%s' á?¤á??á??á??á?¡: fwrite() á??á??á?  á?¨á??
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "á??á??á?  á??á?¬á??á?  '%s' á?¤á??á??á??á?¡: fwrite() á??á??á?  á?¨á??á??á??á??: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "á??á??á?  á??á?¬á??á?  '%s' á?¤á??á??á??á?¡: fwrite() á??á??á?  á?¨á??á??á??á??: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "á??á??á?  á??á?®á?£á? á??á?? '%s' á?¤á??á??á??á?¡: fclose() á??á??á?  á?¨á??á??á??á??: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "á??á? á?¡á??á??á?£á??á?? '%s' á?¤á??á??á??á?? á??á??á?  á??á??á??á??á?¨á??á??á??á??: g_unlink() á??á??á?  á?¨á??á??á??á??: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "á??á??á? á??á?? '%s' á??á?ªá??á??á? á??á?? á??á?? '%s'-á?¡ á??á?  á?£á??á??á?? á?¨á??á??á?ªá??á??á??á??á?¡"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "á??á??á??á?£á?¨á?? '%s' á??á?  á?¨á??á??á?ªá??á??á?¡ XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "á?¡á??á??á??á??á??á?£á? á?? á??á??á??á?¡ \"%s\" á?¬á??á??á??á??á?®á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á??: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "á?¡á??á??á??á??á??á?£á? á?? á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?? á??á? á??á?? á? á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á??"
 
@@ -845,52 +845,52 @@ msgstr "á?¢á??á?¥á?¡á?¢á?? á?ªá??á? á??á??á??á?? á??á?§á?? (á??á?? á??á?®á??á??
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "á??á??á??á??á?ªá??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á?®á??á?? á?¥á??á??á??á? á??á?ªá??á?¡á??á??á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á??"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "á??á? á?®á??á?¡ á?¨á??á?¥á??á??á?? á?¥á??á??á??á? á??á?ªá??á?¡á??á??á?? á??á??á?¡á??á??á??á??á?¨á??á? á??á??á??á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "á??á??á??á??á?ªá??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á?®á??á?? á?¥á??á??á??á? á??á?ªá??á?¡á??á?¡ á??á? á?®á??á??á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "á??á??á?¡á?¢á??á?¡ á?¨á??á?¥á??á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á?? \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "á?¥á??á??á??á? á??á?ªá??á?¡á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "á??á? á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á?ªá??á??á? á?? á?¡á??á?®á??á??á??: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "á??á?ªá??á??á? á?? á?¡á?¢á? á??á?¥á??á??á?? á??á? á??á?£á??á??á??á?¢á??á?¡ á??á??á?¥á?¢á??á? á?¨á?? - %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "á??á?ªá??á??á? á?? á?¡á?¢á? á??á?¥á??á??á?? á??á??á? á??á??á??á?¨á??: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "á?£á??á??á? á??á??á??á??á?? á?¡á??á??á?£á?¨á??á?? á??á??á?¡á?¢á??: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "á??á??á?®á??á??á? á??á??á??á?¡ á??á? á??á??á? á??á??á??á?¡ (%s) á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á??"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -898,50 +898,50 @@ msgstr ""
 "á??á??á?£á??á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á?ªá??á??á??á?? á?¤á?£á??á?¥á?ªá??á??á?¨á?? g_io_channel_win32_poll() á?¥á??á??á??á? á??á?ªá??á?¡á??á??á??á?? "
 "á??á??á??á??á?ªá??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á?®á??á??á?¡á??á?¡"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "á??á??á??á??á?ªá??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á?®á??á?? á?¥á??á??á??á? á??á?ªá??á?¡á??á??á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "á??á??á?£á??á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á?ªá??á??á??á?? á?¤á?£á??á?¥á?ªá??á??á?¨á?? select() á?¥á??á??á??á? á??á?ªá??á?¡á??á??á??á?? á??á??á??á??á?ªá??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á?®á??á??á?¡á??á?¡ (%"
 "s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "á??á??á?£á??á??á??á??á??á??á?? á?¨á??á?ªá??á??á??á?? á?¤á?£á??á?¥á?ªá??á??á?¨á?? waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "á??á??á??á?¢á??á?¢á??á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "á?¥á??á??á??á? á??á?ªá??á?¡á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á?? \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "á?¥á??á??á??á? á??á?ªá??á?¡á?¨á?? á?¨á??á?¢á??á??á??á?¡ á??á?? á??á??á?¦á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??á?¡á??á??á??á? á??á??á??á?? á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "á?¥á??á??á??á? á??á?ªá??á?¡á??á?¡ á??á??á??á?¢á??á?¢á??á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "á?¥á??á??á??á? á??á?ªá??á?¡á??á?¡ á?£á?ªá??á??á??á?? á?¨á??á?ªá??á??á??á?? \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "á?¥á??á??á??á? á??á?ªá??á?¡á??á?¡ á??á? á?®á??á??á??á?? á?¡á??á??á??á??á? á??á?¡ á??á??á??á??á?ªá??á??á??á?? á?¬á??á??á??á??á?®á??á?? á??á??á?  á??á??á?®á??á? á?®á??á?? (%s)"
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "á?¡á??á??á??á??á??á?£á? á?? á??á??á??á??á??á?¡ á??á??á??á??á?§á??á??á??á??á?? á??á? á??á?? á? á??á??á??á??á??á??á??á?£á??á??"
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "á??á??á?¡á??á?¦á??á??á??á?¡ á??á??á?£á?¦á??á??á??á??á?? á?¡á??á?®á??á??á??: %s"
@@ -1774,27 +1774,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "á?¤á??á??á??á??á?¡ \"%s\" á?¬á??á??á??á??á?®á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "á?¤á??á??á??á??á?¡ \"%s\" á?¬á??á??á??á??á?®á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "á?¤á??á??á??á??á?¡ \"%s\" á?¬á??á??á??á??á?®á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á??: %s"
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "á?¤á??á??á??á??á?¡ \"%s\" á?¬á??á??á??á??á?®á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "á??á??á?  á??á?¥á??á??á?? '%s' á?¤á??á??á??á?¡: %s"
@@ -1880,36 +1880,36 @@ msgstr "á??á??á?  á??á?¥á??á??á?? '%s' á?¤á??á??á??á?¡: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "á?¤á??á??á??á??á?¡ \"%s\" á?¬á??á??á??á??á?®á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "á?¤á??á??á??á??á?¡ \"%s\" á?¬á??á??á??á??á?®á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "á?¤á??á??á??á??á?¡ \"%s\" á?¬á??á??á??á??á?®á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "á?¤á??á??á??á??á?¡ \"%s\" á?¬á??á??á??á??á?®á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "á?¤á??á??á??á??á?¡ \"%s\" á?¬á??á??á??á??á?®á??á??á?¡ á?¨á??á?ªá??á??á??á??: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "á?£á?ªá??á??á??á?? á?¨á??á?ªá??á??á??á??"
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 1ad0498..6760674 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-26 11:04+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
@@ -97,63 +97,63 @@ msgstr "'%s' à²?à²?à³?à²·à²°à²?à²³à²¿à²?à²¦ '%s' à²?à³? à²ªà²°à²¿à²µà²°à³?à²¤à²¿
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' à²¨à²¿à²?à²¦ '%s'à²?à³? à²ªà²°à²¿à²µà²°à³?à²¤à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à²ªà²°à²¿à²µà²°à³?à²¤à²¿à²¤ à²?à²¦à²¾à²¨à²¦à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²¬à³?à²?à³? à²?à²¨à³?à²?à³?à²°à²® à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à²ªà²°à²¿à²µà²°à³?à²¤à²¿à²¸à³?à²µà²¾à²? à²¦à³?à²·: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "à²?à²¦à²¾à²¨à²¦ à²?à³?à²¨à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²?à²¶à²¿à²? à²?à²?à³?à²·à²° à²?à²¨à³?à²?à³?à²°à²®à²£à³?"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "fallback '%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²?à³?à²¤à²¸à³?à²?à³? '%s' à²?à³? à²ªà²°à²¿à²µà²°à³?à²¤à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' \"à²?à²¡à²¤\" à²µà²¿à²§à²¾à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?à²µ à²?à²?à²¦à³? à²ªà²°à²¿à²ªà³?à²°à³?à²£à²µà²¾à²¦ URI à²?à²²à³?à²²"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à³?à²¯ à²?à²¡à²¤ URI '%s' à²?à²?à²¦à³? '#' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²²à³?à²²à²¦à²¿à²°à²¬à²¹à³?à²¦à³?"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' à²¨ à²?à²¤à²¿à²¥à³?à²¯à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³? à²¸à²°à²¿à²¯à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿ à²¨à³?à²£à³?à²?à²¿à²?à³?à²?à²¡ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "à²ªà²¥à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³? '%s' à²?à²?à²¦à³? à²ªà²°à²¿à²ªà³?à²°à³?à²£à²µà²¾à²¦ à²ªà²¥à²µà²²à³?à²²"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ à²?à²¤à²¿à²¥à³?à²¯à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "à²?à²¡à²¤ à²?à³?à²¶ '%s' à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "'%s' à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "'%s' à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? '%s' à²?à³?à²?à³? à²ªà³?à²¨à²°à³? à²¨à²¾à²®à²?à²°à²£ à²®à²¾à²¡à³?à²µà²²à³?à²²à²¿: g_rename() à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³?: %s"
@@ -219,60 +219,60 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤ '%s'à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²°à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "à²?à²¡à²¤ '%s'à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²°à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³?: fflush() à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "à²?à²¡à²¤ '%s'à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²°à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³?: fsync()) à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "à²?à²¡à²¤ '%s' à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³?: fclose() à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ '%s' à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²: g_unlink() à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "à²®à²¾à²¦à²°à²¿ '%s' à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?, à²?à²¦à³? à²?à²?à²¦à³? '%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²°à³?à²µà²?à²¤à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "à²®à²¾à²¦à²°à²¿ '%s' à²¯à³? XXXXXX à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "à²¸à²¾à²?à²?à³?à²¤à²¿à²? à²²à²¿à²?à²?à³? '%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à²¸à²¾à²?à²?à³?à²¤à²¿à²? à²²à²¿à²?à²?à³?à²?à²³à³? à²¬à³?à²?à²¬à²²à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
@@ -838,52 +838,52 @@ msgstr "à²ªà² à³?à²¯à²µà³? à²?à²¾à²²à²¿à²¯à²¾à²?à²¿à²¤à³?à²¤à³? (à²?à²¥à²µ à²?
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "child à²ªà³?à²°à²?à³?à²°à²¿à²¯à³?à²¯à²¿à²?à²¦ à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³? à²?à²¦à³?à²°à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "à²?à²ª à²ªà³?à²°à²?à³?à²°à²¿à²¯à³?à²¯à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¸à²?à²µà²¹à²¨à²?à³?à²?à³? à²ªà³?à²ªà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "child pipe (%s) à²¨à²¿à²?à²¦ à²?à²¦à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "'%s' à²?à³?à²¶à²?à³?à²?à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³? à²?à²¦à³?à²°à²¾à²?à²¿à²¦à³? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "child à²ªà³?à²°à²?à³?à²°à²¿à²¯à³? (%s) à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²°à²¾à²? à²¹à³?à²¸à²°à³?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "%d à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²?à²°à³?à²?à³?à²¯à³?à²®à³?à²?à²?à³? à²µà³?à²?à³?à²?à²°à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯ à²¸à²¾à²²à³?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "à²ªà²°à²¿à²¸à²°à²¦à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯ à²¸à²¾à²²à³?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¾à²°à²¿ à²?à³?à²¶: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "à²¸à²¹à²¾à²¯à²? à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²°à²¾à²? (%s) à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -891,48 +891,48 @@ msgstr ""
 "child à²ªà³?à²°à²?à³?à²°à²¿à²¯à³? à²¯à²¿à²?à²¦ à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à³?à²µà²¾à²? g_io_channel_win32_poll() à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¨à²ªà³?à²?à³?à²·à²¿à²¤ "
 "à²¦à³?à²·"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "child à²ªà³?à²°à²?à³?à²°à²¿à²¯à³? (%s) à²¯à²¿à²?à²¦ à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "child à²ªà³?à²°à²?à³?à²°à²¿à²¯à³? (%s) à²¯à²¿à²?à²¦ à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à³?à²µà²¾à²? select() à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¨à²ªà³?à²?à³?à²·à²¿à²¤ à²¦à³?à²·"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¨à²ªà³?à²?à³?à²·à²¿à²¤ à²¦à³?à²· (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "à²?à²µà²²à³?à²¡à³?à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "child à²ªà³?à²°à²?à³?à²°à²¿à²¯à³? \"%s\" (%s) à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³? à²?à²¦à³?à²°à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "child à²ªà³?à²°à²?à³?à²°à²¿à²¯à³?à²¯ à²?à²¦à²¾à²¨ à²?à²¥à²µ à²ªà³?à²°à²¦à²¾à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²¨à²°à³?à²¨à²¿à²°à³?à²¦à³?à²¶à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²¤à³? à²?à²¦à³?à²°à²¾à²?à²¿à²¦à³? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "child à²ªà³?à²°à²?à³?à²°à²¿à²¯à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²µà²²à³?à²¡à³?à²¯à²²à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "child à²ªà³?à²°à²?à³?à²°à²¿à²¯à³? \"%s\" à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?à²µà²¾à²? à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ à²¦à³?à²·"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "child pid pipe (%s) à²?à²?à²¦ à²¸à²¾à²?à²·à³?à²?à³? à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "%s à²?à³? à²¬à²¹à²³ à²¦à³?à²¡à³?à²¡à²¦à²¾à²¦ à²?à²£à²¿à²?à³? à²®à³?à²²
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "à²¸à³?à²?à³?à²°à³?à²®à³? à²?à²?à²¾à²?à²²à³? à²®à³?à²?à³?à²?à²²à³?à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¦à³?"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²µà³? à²°à²¦à³?à²¦à³?à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "GEmblemedIcon à²?à²¾à²?à²¿ GEmblem à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²?à³?à²·
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²µà³? à²¬à³?à²?à²¬à²²à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²µà²¾à²¦ à²?à³?à²¶ à²®à³?à²²à³?à²µà²¿à²?à²¾à²°à²? à²¬à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯ à²?à²¡à²¤à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³? %s"
@@ -1760,27 +1760,27 @@ msgstr "à²ªà³?à²°à²¦à²¾à²¨ à²¸à³?à²?à³?à²°à³?à²®à³? à²¬à²°à³?à²¯à³?à²µà³?à²¦à²¨
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "à²®à³?à²² à²¸à³?à²?à³?à²°à³?à²®à³? à²?à²?à²¾à²?à²²à³? à²®à³?à²?à³?à²?à²²à³?à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¦à³?"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
@@ -1804,7 +1804,7 @@ msgstr "à²®à³?à²² à²¸à³?à²?à³?à²°à³?à²®à³? à²?à²?à²¾à²?à²²à³? à²®à³?à²?à³?à²?à²²
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦à²¿à²?à²¦ à²?à²¦à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿ à²?à³?à²¶ %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²: %s"
@@ -1867,37 +1867,37 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²°à³?à²¯à²¾à²¶à³? à²®à²¾à²¡à³?à²µà²²à³?
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "win32 à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¸à³?à²¸à²¿à²¯à³?à²¶à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²³à³? à²¬à³?à²?à²¬à²²à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ à²¦à³?à²·"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 27ad023..e48e4ab 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-23 00:08+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-23 00:49+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers lists kldp net>\n"
@@ -18,314 +18,319 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "ì??ì??ì¹? ëª»í??ê²? '%2$s' ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ì?? '%1$s' ì? í?¸ë¦¬ë·°í?¸ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "'%2$s' ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ì?? '%1$s' ì? í?¸ë¦¬ë·°í?¸ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "ì??ì??ì¹? ëª»í??ê²? '%s' í??ê·¸ê°? ì??ì?µë??ë?¤. '%s' í??ê·¸ê°? ì??ì?´ì?¼ í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "ì??ì??ì¹? ëª»í??ê²? '%2$s' ì??ì?? '%1$s' í??ê·¸ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "ë?°ì?´í?° ë??ë ?í? ë¦¬ì?? ì?¬ë°?ë¥¸ ë¶?ë§?í?¬ í??ì?¼ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "'%s' URLì?? ë??í?? ë¶?ë§?í?¬ê°? ì?´ë¯¸ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "'%s' URLì?? ë??í?? ë¶?ë§?í?¬ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "'%s' URLì?? ë??í?? ë¶?ë§?í?¬ì?? MIME í??ì??ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "'%s' URLì?? ë??í?? ë¶?ë§?í?¬ì?? ê°?ì?¸ í??ë??ê·¸ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "'%s' URLì?? ë??í?? ë¶?ë§?í?¬ì?? ê·¸ë£¹ì?´ ì?¤ì ?ë??ì?´ ì??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "ì?´ë¦?ì?´ '%s'ì?¸ ì?´ë?¤ í??ë¡?ê·¸ë?¨ë?? '%s'ì?? ë??í?? ë¶?ë§?í?¬ë¥¼ ë?±ë¡?í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "URI '%s'ì??(ë¥¼) ì?¬ì?©í?´ '%s' ì?¤í??ì¤? í??ì?¥í??ê¸°ì?? ì?¤í?¨í??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "ë¬¸ì??ì?? '%s'ì??ì?? '%s'(ì?¼)ë¡? ë³?í??ì?? ì§?ì??ë??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s'ì??ì?? '%s'(ì?¼)ë¡? ë³?í??í??ë?? ë³?í??ê¸°ë¥¼ ì?´ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1025 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "ë³?í?? ì??ë ¥ì??ì?? ì??ëª»ë?? ë°?ì?´í?¸ ì??ì??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:640 ../glib/gconvert.c:950 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "ë³?í??ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:672 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "ì??ë ¥ì?? ë??ì??ì?? ë¶?ë¶?ì ?ì?¸ ë¬¸ì?? ì??ì??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:922
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "ì½?ë??ì?? '%2$s'ì??ì?? ë??ì²´í??ë?? '%1$s'(ì?¼)ë¡? ë³?í?? ëª»í?¨"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1745
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s'ì??(ë??) \"file\" ì?¤í?¤ë§?ë¥¼ ì?¬ì?©í??ë?? ì ?ë?? ê²½ë¡? URIê°? ì??ë??ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1755
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "ë¡?ì»¬ í??ì?¼ URI '%s'ì??ë?? '#'ì?´ ë?¤ì?´ê°? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1772
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s'ì?´(ê°?) ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1784
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s'ì?? í?¸ì?¤í?¸ ì?´ë¦?ì?´ ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1800
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s'ì??(ë??) ì??ëª»ë?? ì?´ì?¤ì¼?ì?´í?? ë¬¸ì??ê°? ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1895
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "ê²½ë¡?ì?´ë¦? '%s'ì??(ë??) ì ?ë?? ê²½ë¡?ê°? ì??ë??ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1905
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "ì??ëª»ë?? í?¸ì?¤í?¸ ì?´ë¦?"
 
-#: ../glib/gdir.c:112 ../glib/gdir.c:135
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "ë??ë ?í?°ë¦¬ '%s' ì?¬ë?? ì¤? ì?¤ë¥? : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "í??ì?¼ \"%2$s\"ì??(ë¥¼) ì?½ì?? %1$lu ë°?ì?´í?¸ë¥¼ í? ë?¹í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s'ì??(ë¥¼) ì?½ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "í??ì?¼ \"%s\"ì?´(ê°?) ë??ë¬´ í?½ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s'ì??ì?? ì?½ê¸° ì?¤í?¨ : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s' ì?´ê¸° ì?¤í?¨ : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s'ì?? ì??ì?±ì?? ê°?ì ¸ì?¤ê¸° ì?¤í?¨ : fstat() ì?¤í?¨: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s' ì?´ê¸° ì?¤í?¨: fdopen() ì?¤í?¨: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s'ì?? ì?´ë¦?ì?? '%s'(ì?¼)ë¡? ë°?ê¾¸ë??ë?° ì?¤í?¨: g_rename() ì?¤í?¨: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1333
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s' ë§?ë?¤ê¸° ì?¤í?¨: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s' ì?°ê¸° ì?©ë??ë¡? ì?´ê¸° ì?¤í?¨: fdopen() ì?¤í?¨: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s' ì?°ê¸° ì?¤í?¨: fwrite() ì?¤í?¨: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s' ì?°ê¸° ì?¤í?¨: fflush() ì?¤í?¨: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:983
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s' ì?°ê¸° ì?¤í?¨: fsync() ì?¤í?¨: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1002
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s' ë?«ê¸° ì?¤í?¨: fclose() ì?¤í?¨: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1120
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "ê¸°ì¡´ì?? '%s' í??ì?¼ì?? ì§?ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤: g_unlink() ì?¤í?¨: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1295
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "í??í??ë¦¬í?¸ '%s'ì?´(ê°?) ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤, '%s'ì?´(ê°?) ë?¤ì?´ ì??ì?¼ë©´ ì?? ë?©ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1308
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "í??í??ë¦¬í?¸ '%s'ì?? XXXXXXê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u ë°?ì?´í?¸"
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1757
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1800
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "ì?¬ë³¼ë¦ ë§?í?¬ '%s' ì?½ê¸° ì?¤í?¨: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1821
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "ì?¬ë³¼ë¦ ë§?í?¬ë¥¼ ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "`%s'ì??ì?? `%s'(ì?¼)ë¡? ë³?í??í??ë?? ë³?í??ê¸°ë¥¼ ì?´ ì?? ì??ì??: %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "g_io_channel_read_line_stringì?¼ë¡? raw ì?½ê¸°ë¥¼ í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "ì?½ê¸° ë²?í?¼ì??ì?? ë³?í??ë??ì§? ì??ì?? ë?°ì?´í?°ë¥¼ ë?¨ê²¨ë? "
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "ì?¼ë¶? ë¬¸ì??ì??ì?? ì±?ë?? ë??ë??"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "g_io_channel_read_to_endië¡? raw ì?½ê¸°ë¥¼ í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s' ì?´ê¸° ì?¤í?¨: dopen() ì?¤í?¨: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "í??ì?¼ '%s' ë§¤í?? ì?¤í?¨: mmap() ì?¤í?¨: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "%dì§¸ ì¤? %d ë¬¸ì??ì??ì?? ì?¤ë¥?: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "ì?´ë¦?ì?? ì??ëª»ë?? UTF-8 ì?¸ì½?ë?©ë?? í??ì?¤í?¸ - '%s' ë¶?ë¶?ì?´ ì?¬ë°?ë¥´ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "'%s'ì??(ë??) ì?¬ë°?ë¥¸ ì?´ë¦?ì?´ ì??ë??ë??ë?¤ "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "'%s'ì??(ë??) ì?¬ë°?ë¥¸ ì?´ë¦?ì?´ ì??ë??ë??ë?¤: '%c' "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "%dì§¸ ì¤?ì??ì?? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -334,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "'%-.*s'ì?? êµ¬ë¬¸ í?´ì??ì?? ì?¤í?¨í??ì?µë??ë?¤.  ë¬¸ì?? ì°¸ì¡°ì??ë?? ì?«ì??ë¥¼ ì?¨ì?¼ í?©ë??ë?¤ (ì??ë¥¼ "
 "ë?¤ì?´ &#234;) - ì?«ì??ê°? ë??ë¬´ í?´ ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -344,25 +349,25 @@ msgstr ""
 "ë ¤ê³  í??ì§? ì??ì?? ê³³ì??ì?? & ê¸°í?¸ë¥¼ ì?¬ì?©í?? ê²½ì?°ì?¼ ê²?ì??ë??ë?¤ - ì?´ë?° ê²½ì?° &amp; ë?¼ê³ "
 "ì?°ì?ì??ì?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "ë¬¸ì?? ì°¸ì¡° '%-*s'ì?? ë??ì??ë??ë?? ë¬¸ì??ë?? í??ì?©ë??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "ë¹?ì?´ì??ë?? ì??í?°í?° '&;'ë¥¼ ì°¾ì??ì?µë??ë?¤; ì?¬ë°?ë¥¸ ì??í?°í?°ë?? : &amp; &quot; &lt; &gt; "
 "&apos; ì??ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "ì??í?°í?° ì?´ë¦? '%-.*s'ì?´(ê°?) ì??ë ¤ì ¸ ì??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
 # FIXME: "escape"ë?¼ë?? ë??ì?¬ë¥¼ ë²?ì??
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -371,11 +376,11 @@ msgstr ""
 "ê³  í??ì§? ì??ì?? ê³³ì??ì?? & ê¸°í?¸ë¥¼ ì?¬ì?©í?? ê²½ì?°ì?¼ ê²?ì??ë??ë?¤ - ì?´ë?° ê²½ì?° &amp; ë?¼ê³ ì?°"
 "ì?ì??ì?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "ë¬¸ì??ë?? ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ë¡? ì??ì??í??ì?¬ì?¼ í?©ë??ë?¤ (ì?? <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -384,7 +389,7 @@ msgstr ""
 "'%s'ì??(ë??) '<' ë¬¸ì?? ë?¤ì??ì?? ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤; ì?´ ë¬¸ì??ë¡?ë?? ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ ì?´ë¦?ì?? ì??ì??"
 "í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
@@ -392,7 +397,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ì?´ì??í?? ë¬¸ì?? '%s'.  ë¹? ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ '%s' í??ê·¸ë¥¼ ë??ë?´ë?? '>' ë¬¸ì??ê°? ë??í??ë??ì?¼ í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
@@ -400,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "ì?´ì??í?? ë¬¸ì?? '%1$s'.  ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ '%3$s'ì?? ì? í?¸ë¦¬ë·°í?¸ ì?´ë¦? '%2$s' ë?¤ì??ì?? '='ì?´ ë??"
 "í??ë??ì?¼ í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -411,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "ë??, ì? í?¸ë¦¬ë·°í?¸ê°? ë??ì??ì?¼ í?©ë??ë?¤; ì??ë§?ë?? ì? í?¸ë¦¬ë·°í?¸ ì?´ë¦?ì?? ì??ëª»ë?? ë¬¸ì??ë¥¼ ì?´ ê²½"
 "ì?°ì?¼ ê²?ì??ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -420,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "ì?´ì??í?? ë¬¸ì?? '%1$s'.  ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ '%3$s'ì?? ì? í?¸ë¦¬ë·°í?¸ '%2$s'ì?? ê°?ì?? ë¶?ì?¬í?  ë?? = "
 "ê¸°í?¸ ë?¤ì??ì?? ë?°ì?´í??ê°? ë??í??ë??ì?¼ í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -429,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "'%s'ì??(ë??) '</' ë?¤ì??ì?? ì?¸ ì?? ì??ë?? ë¬¸ì??ê°? ì??ë??ë??ë?¤; '%s'ì??(ë??) ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ ì?´ë¦?"
 "ì?? ì??ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -438,25 +443,25 @@ msgstr ""
 "'%s'ì??(ë??) ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ '%s'ì??(ë¥¼) ë?«ì?? ë?¤ì??ì?? ì?¸ ì?? ì??ë?? ë¬¸ì??ê°? ì??ë??ë??ë?¤; '>' ë¬¸"
 "ì??ë¥¼ ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "'%s' ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ë?? ë?«í??ê³ , í??ì?¬ ì??ë¬´ ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ë?? ì?´ë ¤ ì??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "'%s' ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ë?? ë?«í??ê³ , í??ì?¬ ì?´ë ¤ ì??ë?? ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ë?? '%s'ì??ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "ë¬¸ì??ê°? ë¹?ì?´ì??ê±°ë?? ê³µë°±ë¬¸ì??ë§? ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "'<' ë°?ë¡? ë?¤ì??ì?? ë¬¸ì??ê°? ê°?ì??ì?¤ë?½ê²? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -465,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ê°? ì?´ë ¤ ì??ë?? ì??í??ë¡? ë¬¸ì??ê°? ê°?ì??ì?¤ë?½ê²? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤ - ë§?ì§?ë§?ì?? ì?´ë ¤ ì??"
 "ë?? ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ë?? '%s'ì??ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -473,19 +478,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ë¬¸ì??ê°? ê°?ì??ì?¤ë?½ê²? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤.  <%s/> í??ê·¸ë¥¼ ë??ë?´ë?? > ê¸°í?¸ê°? ë??í??ë??ì?¼ í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ ì?´ë¦?ì??ì?? ë¬¸ì??ê°? ê°?ì??ì?¤ë?½ê²? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "ì??í?¸ë¦¬ë·°í?¸ ì?´ë¦?ì??ì?? ë¬¸ì??ê°? ê°?ì??ì?¤ë?½ê²? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ì?? ì?´ê¸° í??ê·¸ ì??ì??ì?? ë¬¸ì??ê°? ê°?ì??ì?¤ë?½ê²? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -493,534 +498,535 @@ msgstr ""
 "ì? í?¸ë¦¬ë·°í?¸ ì?´ë¦? ë?¤ì??ì?? = ê¸°í?¸ ë?¤ì??ì??ì?? ë¬¸ì??ê°? ê°?ì??ì?¤ë?½ê²? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤; ì? í?¸ë¦¬ë·°"
 "í?¸ ê°?ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "ì? í?¸ë¦¬ë·°í?¸ ê°? ì??ì??ì?? ë¬¸ì??ê°? ê°?ì??ì?¤ë?½ê²? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "ì??ë¦¬ë¨¼í?¸ '%s'ì?? ë?«ê¸° í??ê·¸ ì??ì??ì?? ë¬¸ì??ê°? ê°?ì??ì?¤ë?½ê²? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤"
 
 # FIXME: processing instruction?
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr "ì£¼ì??ë¬¸ í?¹ì?? ì²?ë¦¬ ì??ë?´ì?? í??ê·¸ ì??ì??ì?? ë¬¸ì??ê°? ê°?ì??ì?¤ë?½ê²? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "ê°?ì²´ê°? ì??ì??ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "ë?´ë¶? ì?¤ë¥? ë??ë?? ê°?ì²´ê°? ì??ì??ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "ë©?ëª¨ë¦¬ ë¶?ì¡±"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "ì?ì¶?ì ? ìµ?ë??ê°?ì?? ë??ë?¬í??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "í?¨í?´ ì??ì?? ë¶?ë¶? ë§¤ì¹?ì??ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ë?? í?ëª©ì?´ ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "ë?´ë¶? ì?¤ë¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "í??ì?? ì°¸ì¡°ë¥¼ ì¡°ê±´ì?¼ë¡? ì?¬ì?©í??ë©´ ë¶?ë¶? ë§¤ì¹?ì??ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "ì?¬ê·? ìµ?ë??ê°?ì?? ë??ë?¬í??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "ë¹?ì?´ì??ë?? ë¶?ë¶? ë¬¸ì??ì?´ì?? ë??í?´ ì??ì?? ê³µê°? ìµ?ë??ê°?ì?? ë??ë?¬í??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "ì¤?ë°?ê¿? í??ë??ê·¸ì?? ì¡°í?©ì?´ ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? ì?¤ë¥?"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "í?¨í?´ ë??ì?? \\\\"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "í?¨í?´ ë??ì?? \\\\c"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "\\\\ ë?¤ì??ì?? ì?¸ì??í?  ì?? ì??ë?? ë¬¸ì??"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 "ë??ì??ë¬¸ì?? ë°?ê¾¸ê¸° ì?´ì?¤ì¼?ì?´í??ë?? (\\\\l, \\\\L, \\\\u, \\\\U) ì?¬ê¸°ì??ì?? í??ì?©í??ì§? "
 "ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "{} ì??ì??ì?? ì?«ì??ê°? ì??ì??ë¥¼ ë²?ì?´ë?¬ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "{} ì??ì??ì?? ì?«ì??ê°? ë??ë¬´ í?½ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "ë¬¸ì?? í?´ë??ì?¤ì??ì?? ë??ë??ë?? ] ê´?í?¸ê°? ë¹ ì¡?ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "ë¬¸ì?? í?´ë??ì?¤ì??ì?? ì?´ì?¤ì¼?ì?´í?? ì??í??ì?¤ê°? ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "ë¬¸ì?? í?´ë??ì?¤ì??ì?? ë²?ì??ê°? ì??ì??ë¥¼ ë²?ì?´ë?¬ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "ë°?ë³µí?  ì?¬í? ì??ì??"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "(? ë?¤ì??ì?? ì?? ì?? ì??ë?? ë¬¸ì??"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "(?< ë?¤ì??ì?? ì?? ì?? ì??ë?? ë¬¸ì??"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "(?P ë?¤ì??ì?? ì?? ì?? ì??ë?? ë¬¸ì??"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX ë?¤ì??ë?? í?´ë??ì?¤ë?? í?´ë??ì?¤ ì??ì??ì??ë§? ì§?ì??í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "ë??ë??ë?? ) ê´?í?¸ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") ê´?í?¸ê°? ì?¬ë?? ( ê´?í?¸ ì??ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R í?¹ì?? (?[+-]digits ë?¤ì??ì??ë?? ) ê´?í?¸ê°? ì??ì?¼ í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "ì??ë?? ì??ë¸?í?¨í?´ì?? ì°¸ì¡°í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "ì£¼ì?? ë?¤ì??ì?? ) ê´?í?¸ê°? ë¹ ì¡?ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "ì ?ê·?ì??ì?´ ë??ë¬´ í?½ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "ë©?ëª¨ë¦¬ë¥¼ í??ë³´í??ë??ë?° ì?¤í?¨í??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "ë£©ë¹?í??ì?¸ë?? ì?´ì??ì??ì?´ ê³ ì ?ë?? ê¸¸ì?´ê°? ì??ë??ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "(?( ë?¤ì??ì?? ì?«ì??ë?? ì?´ë¦?ì?? í??ì??ì?´ ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "ì¡°ê±´ë¬¸ ê·¸ë£¹ì?? ë¸?ë??ì¹?ê°? 2ê°?ë³´ë?¤ ë§?ì?´ ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "(?( ë?¤ì??ì?? ì?´ì??ì??ì?´ ì?´ì??ì?¼ í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? POSIX í?´ë??ì?¤ ì?´ë¦?"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "POSIX ì?¬ì ? ì??ì?? í?ëª©ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "\\x{...} ì??í??ì?¤ì?? ë¬¸ì?? ê°?ì?´ ë??ë¬´ í?½ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "ì??ëª»ë?? ì¡°ê±´ë¬¸ (?(0)"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\Cë?? ë£©ë¹?í??ì?¸ë?? ì?´ì??ì??ì??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "ì?¬ê·? í?¸ì¶?ë??ë¬¸ì?? ë¬´í??í?? ë°?ë³µí?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "ì??ë¸?í?¨í?´ ì?´ë¦?ì?? ë??ë??ë?? ê¸?ì??ê°? ë¹ ì¡?ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "ì?´ë¦? ì??ë?? 2ê°?ì?? ì??ë¸? í?¨í?´ì?? ì?´ë¦?ì?´ ê°?ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "\\P í?¹ì?? \\p ì??í??ì?¤ì?? í??ì??ì?´ ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "\\P í?¹ì?? \\p ë?¤ì??ì?? ì??ì?± ì?´ë¦?ì?? ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "ì??ë¸?í?¨í?´ ì?´ë¦?ì?´ ë??ë¬´ ê¹?ë??ë?¤ (ìµ?ë?? 32ê¸?ì??)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "ì?´ë¦? ì??ë?? ì??ë¸?í?¨í?´ì?´ ë??ë¬´ ë§?ì?µë??ë?¤ (ìµ?ë?? 10,000ê°?)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "8ì§?ì??ê°?ì?´ \\377ë³´ë?¤ í?½ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "DEFINE ê·¸ë£¹ì?? ë¸?ë??ì¹?ê°? ì?¬ë?¬ ê°? ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "DEFINE ê·¸ë£¹ì?? ë°?ë³µì?? í??ì?©í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "ì?¼ê´?ì?± ì??ë?? NEWLINE ì?µì??"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "\\g ë?¤ì??ì?? {}ë¡? ë??ë?¬ì?¼ ì?´ë¦?ì?´ë?? {}ë¡? ë??ë?¬ì?¼ 0ì?´ ì??ë?? ì?«ì??ê°? ì?¤ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "ì??ì??í??ì§? ëª»í?? ë°?ë³µ"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "ì½?ë?? ì?¤ë²?í??ë¡?ì?°"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "ì»´í??ì?¼ ì??ì?? ê³µê°?ì?? ë??ì?´ê°?ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "ì?´ì ?ì?? ê²?ì?¬í?? ì°¸ì¡°í?  ì??ë¸?í?¨í?´ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "ì ?ê·? í??í??ì?? %sì??(ë¥¼) ë§?ì¶?ë?? ë??ì¤? ì?¤ë¥?ê°? ë°?ì??í??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE ë?¼ì?´ë¸?ë?¬ë¦¬ê°? UTF8 ì§?ì?? ì??ì?´ ì»´í??ì?¼ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "PCRE ë?¼ì?´ë¸?ë?¬ë¦¬ë?? UTF8 ì??ì?±ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ê³  ì»´í??ì?¼ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr ""
 "ì ?ê·? í??í??ì?? %sì??(ë¥¼) ì»´í??ì?¼í??ë?? ì¤? %dë²?ì§¸ ë¬¸ì??ì??ì?? ì?¤ë¥?ê°? ë°?ì??í??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "ì ?ê·? í??í??ì?? %sì??(ë¥¼) ìµ?ì ?í??í??ë?? ë??ì¤? ì?¤ë¥? ë°?ì??: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "16 ì§?ì?? ë??ë?? '}'ê°? ì??ì?´ì?¼ í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "16 ì§?ì??ê°? ì??ì?´ì?¼ í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "ì?¬ë³¼ ì°¸ì¡°ì?? '<' ê¸°í?¸ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "ì?¬ë³¼ ì°¸ì¡°ê°? ë??ë??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "ì?¬ë³¼ ì°¸ì¡°ì?? ë?´ì?©ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "ì?«ì??ê°? ì??ì?´ì?¼ í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "ì?¬ë³¼ ì°¸ì¡°ê°? ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "ë§?ì§?ë§? '\\'ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? ì?´ì?¤ì¼?ì?´í?? ì??í??ì?¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "\"%s\" ë°?ê¿? ë¬¸ì??ì?´ì?? ì?½ë?? ì¤? %luë²?ì§¸ ë¬¸ì??ì??ì?? ì?¤ë¥?ê°? ë°?ì??í??ì?µë??ë?¤: %s"
 
 # g_shell_unquote()ì?? ì?°ì??.  shellì?? quoted textë¥¼ raw stringì?¼ë¡? ë°?ê¾¸ë?? ê¸°ë?¥
 # FIXME: "quoted"ë?¼ë?? ë§?ì?? ì?´ë?»ê²? í?´ì?¼ í?  ê²?ì?¸ê°??
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "ë?°ì?´í??ë?? í??ì?¤í?¸ê°? ë?°ì?´í??ë¡? ì??ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
 # FIXME: ì?? ì°¸ì¡°, "quoted"
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr "ëª?ë ¹í??ì??ì?? ë?°ì?´í??ê°? ë§?ì§? ì??ê±°ë?? ì?¸ ë?°ì?´í??ë?? í??ì?¤í?¸ê°? ë?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "í??ì?¤í?¸ê°? '\\' ë¬¸ì?? ë?¤ì??ì?? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤. (í??ì?¤í?¸ë?? '%s'ì??ë??ë?¤)"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "í??ì?¤í?¸ê°? %cì?? ë??ì??ë??ë?? ë?°ì?´í??ê°? ë??í??ë??ê¸° ì ?ì?? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤. (í??ì?¤í?¸ë?? '%s'ì??ë??"
 "ë?¤)"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "í??ì?¤í?¸ê°? ë¹?ì?´ ì??ì?? (ë??ë?? ê³µë°±ë§? ë?¤ì?´ ì??ì??)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "í??ì?? í??ë¡?ì?¸ì?¤ì??ì?? ë?°ì?´í?° ì?½ê¸° ì?¤í?¨"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:300 ../glib/gspawn.c:1480
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "í??ì?? í??ë¡?ì?¸ì?¤ì?? í?µì? ì?? ì??í?? í??ì?´í??ë¥¼ ë§?ë??ë?? ì¤? ì?¤í?¨ (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347 ../glib/gspawn.c:1139
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "í??ì?? í??ì?´í??ë¡? ë¶?í?° ì?½ê¸° ì?¤í?¨ (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:370 ../glib/gspawn.c:1346
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "ë??ë ?í?°ë¦¬ '%s'(ì?¼)ë¡? ë°?ê¾¸ê¸° ì?¤í?¨ (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "í??ì?? í??ë¡?ì?¸ì?¤ ì?¤í?? ì?¤í?¨ (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:445
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "ì??ëª»ë?? í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì?´ë¦?: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:723
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1279
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "ì?¸ì??ì??ì?? ì??ëª»ë?? ë¬¸ì??ì?´, %d: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:738
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1312
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "í??ê²½ì??ì?? ì??ëª»ë?? ë¬¸ì??ì?´: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:719 ../glib/gspawn-win32.c:1260
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "ì??ëª»ë?? í??ì?¬ ë??ë ?í?°ë¦¬: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:784
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "ë??ì?? í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì?¤í?? ì?¤í?¨ (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:998
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
-msgstr "í??ì?? í??ë¡?ì?¸ì?¤ì??ì?? ë?°ì?´í?°ë¥¼ ì?½ë??ì¤? g_io_channel_win32_poll()ì??ì?? ê¸°ë??ë??ì§?ì??ì?? ì?¤ë¥?"
+msgstr ""
+"í??ì?? í??ë¡?ì?¸ì?¤ì??ì?? ë?°ì?´í?°ë¥¼ ì?½ë??ì¤? g_io_channel_win32_poll()ì??ì?? ê¸°ë??ë??ì§?ì??ì?? "
+"ì?¤ë¥?"
 
-#: ../glib/gspawn.c:190
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "í??ì?? í??ë¡?ì?¸ì?¤ì??ì?? ë?°ì?´í?°ë¥¼ ì?½ê¸° ì?¤í?¨ (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:329
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
-msgstr "í??ì?? í??ë¡?ì?¸ì?¤ì??ì?? ë?°ì?´í?°ë¥¼ ì?½ë?? ì¤? select()ì??ì?? ì??ì??ë??ì§? ì??ì?? ì?¤ë¥? (%s)"
+msgstr ""
+"í??ì?? í??ë¡?ì?¸ì?¤ì??ì?? ë?°ì?´í?°ë¥¼ ì?½ë?? ì¤? select()ì??ì?? ì??ì??ë??ì§? ì??ì?? ì?¤ë¥? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:414
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid()ì??ì?? ì??ì??ë??ì§? ì??ì?? ì?¤ë¥? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1206
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "í?¬í?¬ ì?¤í?¨(%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1356
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "í??ì?? í??ë¡?ì?¸ì?¤ \"%s\"ì??(ë¥¼) ì?¤í??í??ê¸° ì?¤í?¨ (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "í??ì?? í??ë¡?ì?¸ì?¤ (%s)ì?? ì??ë ¥ ë??ë?? ì¶?ë ¥ì?? ë¦¬ë?¤ì?´ë ?í?¸ ì?¤í?¨"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1375
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "í??ì?? í??ë¡?ì?¸ì?¤ (%s)ë¥¼ ì??ì?± ì?¤í?¨"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1383
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "í??ì?? í??ë¡?ì?¸ì?¤ \"%s\"ì??(ë¥¼) ì?¤í??í??ë?? ì¤? ì?? ì?? ì??ë?? ì?¤ë¥?"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1407
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "í??ì?? PID í??ì?´í??ì??ì?? í??ì??í?? ë?°ì?´í?°ë¥¼ ì?½ë??ë?° ì?¤í?¨í??ì?µë??ë?¤ (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "UTF-8 ë²?ì?? ë°?ì?? ë¬¸ì??"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "ë³?í?? ì??ë ¥ì??ì?? ì??ëª»ë?? ì??ì??"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "UTF-16 ë²?ì?? ë°?ì?? ë¬¸ì??"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "ì?¬ì?©ë²?:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[ì?µì??...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "ë??ì??ë§? ì?µì??:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "ë??ì??ë§? ì?µì??ì?? ë´?ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "ëª¨ë?  ë??ì??ë§? ì?µì??ì?? ë´?ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì?µì??:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "%2$sì?? ë??í?? ì ?ì?? ê°? '%1$s'ì??(ë¥¼) ë¶?ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "%2$sì?? ë??í?? ì ?ì?? ê°? '%1$s'ì?´(ê°?) ë²?ì??ë¥¼ ë²?ì?´ë?¬ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "%2$sì?? ë??í?? ë°°ì ?ë?? ì?¤ì?? ê°? '%1$s'ì??(ë¥¼) ë¶?ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "%2$sì?? ë??í?? ë°°ì ?ë?? ì?¤ì?? ê°? '%1$s'ì?´(ê°?) ë²?ì??ë¥¼ ë²?ì?´ë?¬ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "ì?µì?? ì?½ë?? ì¤?ì?? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "%sì?? ë??í?? ì?¸ì??ê°? ë¹ ì¡?ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? ì?µì?? %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "ê²?ì?? ë??ë ?í?°ë¦¬ ì??ì?? ì?¬ë°?ë¥¸ í?¤ í??ì?¼ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "ì?¼ë°? í??ì?¼ì?´ ì??ë??ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "í??ì?¼ì?´ ë¹?ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -1028,219 +1034,216 @@ msgstr ""
 "í?¤ í??ì?¼ì?? ë?¤ì?´ ì??ë?? '%s' ì¤?ì?? í?¤-ê°? ì??ë?? ì??ë??ê³ , ê·¸ë£¹ë?? ì??ë??ê³ , ì£¼ì??ë?? ì??ë??ë??"
 "ë?¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "ì??ëª»ë?? ê·¸ë£¹ ì?´ë¦?: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "í?¤ í??ì?¼ì?´ ê·¸ë£¹ì?¼ë¡? ì??ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "ì??ëª»ë?? í?¤ ì?´ë¦?: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "í?¤ í??ì?¼ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ë?? '%s' ì?¸ì½?ë?©ì?´ ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "í?¤ í??ì?¼ì?? '%s' ê·¸ë£¹ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "í?¤ í??ì?¼ì?? '%s' í?¤ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "í?¤ í??ì?¼ì?? ì??ë?? '%s' í?¤ì?? '%s' ê°?ì?? UTF-8ì?´ ì??ë??ë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr "í?¤ í??ì?¼ì?? ì??ë?? '%s' í?¤ì?? ê°?ì?? í?´ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr "í?¤ í??ì?¼ì?? ì??ë?? '%s' í?¤ì?? ê°?ì?? í?´ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
 "interpreted."
 msgstr "í?¤ í??ì?¼ì?? ì??ë?? '%2$s' ê·¸ë£¹ì?? '%1$s' í?¤ì?? ê°?ì?? í?´ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "í?¤ í??ì?¼ì?? ì??ë?? '%2$s' ê·¸ë£¹ì?? '%1$s' í?¤ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "í?¤ í??ì?¼ì?? ì¤? ë??ì?? ì?´ì?¤ì¼?ì?´í?? ë¬¸ì??ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "í?¤ í??ì?¼ì?? ì??ëª»ë?? ì?´ì?¤ì¼?ì?´í?? ì??í??ì?¤ '%s'ì?´(ê°?) ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "ê°? '%s'ì??(ë¥¼) ì?«ì??ë¡? í?´ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "ì ?ì?? ê°? '%s'ì?´(ê°?) ë²?ì??ë¥¼ ë²?ì?´ë?¬ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "ê°? '%s'ì??(ë¥¼) ë?¨ì ?ë?? ì?¤ì??ë¡? í?´ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "ê°? '%s'ì??(ë¥¼) ë¶?ë¦¬ì?¸ ê°?ì?¼ë¡? í?´ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "%sì?? ë??ê¸´ ì¹´ì?´í?¸ ê°?ì?´ ë??ë¬´ í?½ë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "ì?¤í?¸ë¦¼ì?? ì?´ë¯¸ ë?«ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:420 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "ë??ì??ì?´ ì·¨ì??ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? ì¢?ë¥?"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "%s í??ì?¼ì¢?ë¥?"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "%s ì¢?ë¥?"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "ì??ê¸°ì¹? ì??ê²? ì?¼ì°? ì?¤í?¸ë¦¼ì?´ ë??ë?¬ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "ì?´ë¦?ì??ì??"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "desktop í??ì?¼ì?? Exec í??ë??ë¥¼ ì§?ì ?í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? í??ì??í?? í?°ë¯¸ë??ì?? ì°¾ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "ì?¬ì?©ì?? í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì?¤ì ? í?´ë??(%s)ë¥¼ ë§?ë?¤ ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "ì?¬ì?©ì?? MIME ì?¤ì ? í?´ë??(%s)ë¥¼ ë§?ë?¤ ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "%s ì?¬ì?©ì?? desktop í??ì?¼ì?? ë§?ë?¤ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "%sì?? ë??í?? ì?¬ì?©ì?? ì?¤ì ? ì ?ì??"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "ë??ë?¼ì?´ë¸?ê°? ejectë¥¼ êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "ë??ë?¼ì?´ë¸?ê°? eject ê¸°ë?¥ì?? êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "ë??ë?¼ì?´ë¸?ê°? ë¯¸ë??ì?´ì?? í?´ë§?ì?? êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "ë??ë?¼ì?´ë¸?ê°? start ê¸°ë?¥ì?? êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "ë??ë?¼ì?´ë¸?ê°? stop ê¸°ë?¥ì?? êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "GEmblem ì?¸ì½?ë?©ì?? %d ë²?ì ?ì?? ì²?ë¦¬í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "GEmblem ì?¸ì½?ë?©ì??ì?? í? í?° ì??ê°? ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤ (%dê°?)"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "GEmblemedIcon ì?¸ì½?ë?©ì?? %d ë²?ì ?ì?? ì²?ë¦¬í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "GEmblemedIcon ì?¸ì½?ë?©ì??ì?? í? í?° ì??ê°? ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤ (%dê°?)"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "GEmblemedIconì?? GEmblemì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:441
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "ë??ì??ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
@@ -1252,128 +1255,128 @@ msgstr "ë??ì??ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "ë?¤ì?´ ì??ë?? ë§?ì?´í?¸ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "ë??ë ?í?°ë¦¬ë¥¼ ë?®ì?´ ì?¨ì?? ë³µì?¬í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "ë??ë ?í?°ë¦¬ë¥¼ ë?®ì?´ ì?¨ì?? ë??ë ?í?°ë¦¬ë¥¼ ë³µì?¬í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "ë??ì?? í??ì?¼ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "ë??ë ?í?°ë¦¬ë¥¼ ì?¬ê·?ì ?ì?¼ë¡? ë³µì?¬í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "í?¹ì?? í??ì?¼ì?? ë³µì?¬í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "ì??ëª»ë?? ì?¬ë³¼ë¦ ë§?í?¬ ê°?ì?´ ì£¼ì?´ì¡?ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "í?´ì§?í?µì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "í??ì?¼ ì?´ë¦?ì?? '%c' ë¬¸ì??ê°? ë?¤ì?´ê°? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "ë³¼ë¥¨ì?´ mountë¥¼ êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "ì?´ í??ì?¼ì?? ì²?ë¦¬í??ë?? í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ì??ë¬´ ê²?ë?? ë?±ë¡?í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "ì?´ë?´ë¨¸ë ?ì?´í?°ë¥¼ ì?´ë¯¸ ë?«ì??ì?µë??ë?¤ "
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "í??ì?¼ ì?´ë?´ë¨¸ë ?ì?´í?°ì?? ì§?í?? ì¤?ì?¸ ë??ì??ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "í??ì?¼ ì?´ë?´ë¨¸ë ?ì?´í?°ë¥¼ ì?´ë¯¸ ë?«ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "GFileIcon ì?¸ì½?ë?©ì?? %d ë²?ì ?ì?? ì²?ë¦¬í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "GFileIcon ì??ë ¥ ë?°ì?´í?°ì?? í??ì??ì?´ ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "ì?¤í?¸ë¦¼ì?´ query_infoë¥¼ ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "ì?¤í?¸ë¦¼ì??ì?? seekë¥¼ ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "ì??ë ¥ ì?¤í?¸ë¦¼ì?´ truncateë¥¼ í??ì?©í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "ì?¤í?¸ë¦¼ì??ì?? truncateë¥¼ ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "í? í?° ì??ê°? ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤ (%dê°?)"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "í?´ë??ì?¤ ì?´ë¦? \"%s\"ì?? ë??í?? í??ì??ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "\"%s\" í??ì??ì?? GIcon ì?¸í?°í??ì?´ì?¤ë¥¼ êµ¬í??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "\"%s\" í??ì??ì?? ë??í?? í?´ë??ì?¤ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "ë²?ì ? í??ì??ì?´ ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "\"%s\" í??ì??ì?? GIcon ì?¸í?°í??ì?´ì?¤ì??ì?? from_token()ë¥¼ êµ¬í??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "ì??ì?´ì½? ì?¸ì½?ë?©ì?? í?´ë?¹ ë²?ì ?ì?? ì²?ë¦¬í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "ì??ë ¥ ì?¤í?¸ë¦¼ì?´ readë¥¼ êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
@@ -1383,614 +1386,614 @@ msgstr "ì??ë ¥ ì?¤í?¸ë¦¼ì?´ readë¥¼ êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "ì?¤í?¸ë¦¼ì?? ì§?í?? ì¤?ì?¸ ë??ì??ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "ì??ì¼? ì£¼ì??ì?? ê³µê°?ì?´ ë¶?ì¡±í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "ì??ì¼? ì£¼ì??ë¥¼ ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "ê¸°ë³¸ ë¡?ì»¬ ë??ë ?í?°ë¦¬ ëª¨ë??í?° ì¢?ë¥?ë¥¼ ì°¾ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:424
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "ì??ëª»ë?? í??ì?¼ ì?´ë¦? %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "í??ì?¼ ì??ì?¤í?? ì ?ë³´ë¥¼ ê°?ì ¸ì?¤ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "ë£¨í?¸ ë??ë ?í?°ë¦¬ì?? ì?´ë¦?ì?? ë°?ê¿? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "í??ì?¼ ì?´ë¦? ë°?ê¾¸ê¸° ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "í??ì?¼ ì?´ë¦?ì?? ë°?ê¿? ì?? ì??ì?µë??ë?¤. í??ì?¼ì?´ ì?´ë¯¸ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "ì??ëª»ë?? í??ì?¼ ì?´ë¦?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "í??ì?¼ ì?´ê¸° ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "ë??ë ?í?°ë¦¬ë¥¼ ì?´ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "í??ì?¼ ì ?ê±° ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "í??ì?¼ ë²?ë¦¬ê¸° ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "í?´ì§?í?µ ë??ë ?í?°ë¦¬(%s)ë¥¼ ë§?ë?¤ ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "í?´ì§?í?µì?? ì??ì?? ë??ë ?í?°ë¦¬ë¥¼ ì°¾ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "í?´ì§?í?µ ë??ë ?í?°ë¦¬ë¥¼ ì°¾ì?? ì?? ì??ê±°ë?? ë§?ë?¤ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "í?´ì§?í?µ ì ?ë³´ í??ì?¼ì?? ë§?ë?¤ ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "í??ì?¼ì?? ë²?ë¦´ ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "ë??ë ?í?°ë¦¬ë¥¼ ë§?ë??ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "ì?¬ë³¼ë¦ ë§?í?¬ë¥¼ ë§?ë??ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "í??ì?¼ ì?®ê¸°ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "ë??ë ?í?°ë¦¬ë¥¼ ë?®ì?´ ì?¨ì?? ë??ë ?í?°ë¦¬ë¥¼ ì?®ê¸¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "ë°±ì?? í??ì?¼ ë§?ë?¤ê¸°ê°? ì?¤í?¨í??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "ë??ì?? í??ì?¼ì?? ì ?ê±°í??ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "ë?¤ë¥¸ ë§?ì?´í?¸ ì?¬ì?´ì?? ì?®ê¸°ê¸°ë?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "ì? í?¸ë¦¬ë·°í?¸ ê°?ì?? NULLì?´ ì??ë??ì?´ì?¼ í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "ì??ëª»ë?? ì? í?¸ë¦¬ë·°í?¸ ì¢?ë¥? (ë¬¸ì??ì?´ í??ì??)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "ì??ëª»ë?? í??ì?¥ ì??í?¸ë¦¬ë·°í?¸ ì?´ë¦?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "í??ì?¥ ì? í?¸ë¦¬ë·°í?¸ '%s' ì?¤ì ? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "'%s' í??ì?¼ì?? ì ?ë³´ë¥¼ ì?½ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (ì??ëª»ë?? ì?¸ì½?ë?©)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "í??ì?¼ ë??ì?¤í?¬ë¦½í?° ì ?ë³´ë¥¼ ì?½ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "ì??ëª»ë?? ì? í?¸ë¦¬ë·°í?¸ ì¢?ë¥? (uint32 í??ì??)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "ì??ëª»ë?? ì? í?¸ë¦¬ë·°í?¸ ì¢?ë¥? (uint64 í??ì??)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "ì??ëª»ë?? ì? í?¸ë¦¬ë·°í?¸ ì¢?ë¥? (ë°?ì?´í?¸ ë¬¸ì??ì?´ í??ì??)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "ê¶?í?? ì?¤ì ? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "ì??ì? ì?? ì?¤ì ? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "ì?¬ë³¼ë¦ ë§?í?¬ë?? NULLì?´ ì??ë??ì?´ì?¼ í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "ì?¬ë³¼ë¦ ë§?í?¬ ì?¤ì ? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "ì?¬ë³¼ë¦ ë§?í?¬ ì?¤ì ? ì¤? ì?¤ë¥?: í??ì?¼ì?´ ì?¬ë³¼ë¦ ë§?í?¬ê°? ì??ë??ë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "ì??ì ? ì??ê°?ì?´ë?? ì ?ê·¼ ì??ê°?ì?? ì?¤ì ?í??ë??ë?° ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux ì»¨í??ì?¤í?¸ë?? NULLì?´ ì??ë??ì?´ì?¼ í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "SELinux ì»¨í??ì?¤í?¸ ì?¤ì ? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "ì?´ ì??ì?¤í??ì?? SELinuxë¥¼ ì?¬ì?©í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "%s ì? í?¸ë¦¬ë·°í?¸ ì?¤ì ?ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "í??ì?¼ì?? ì?½ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "í??ì?¼ì??ì?? seekí??ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "í??ì?¼ì?? ë?«ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "ê¸°ë³¸ ë¡?ì»¬ í??ì?¼ ëª¨ë??í?° ì¢?ë¥?ë¥¼ ì°¾ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "í??ì?¼ì?? ì?°ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "ì??ì ? ë°±ì?? ë§?í?¬ë¥¼ ì ?ê±°í??ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "ë°±ì?? ì?¬ë³¸ì?? ë§?ë??ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "ì??ì?? í??ì?¼ì?? ì?´ë¦?ì?? ë°?ê¾¸ë?? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "í??ì?¼ì?? ì??ë¥´ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "'%s' í??ì?¼ì?? ì?¬ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "ë??ì?? í??ì?¼ì?´ ë??ë ?í?°ë¦¬ì??ë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "ë??ì?? í??ì?¼ì?´ ì?¼ë°? í??ì?¼ì?´ ì??ë??ë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "í??ì?¼ì?´ ì?¸ë¶?ì??ì?? ë°?ë??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "ì??ì ? í??ì?¼ì?? ì ?ê±°í??ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "ì??ëª»ë?? GSeekTypeì?´ ì£¼ì?´ì¡?ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "ì??ëª»ë?? seek ì??ì²"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "GMemoryInputStreamì?? ì??ë¥¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "ìµ?ë?? ë?°ì?´í?° ë°°ì?´ í??ê³?ì?? ë??ë?¬í??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "ë©?ëª¨ë¦¬ ì¶?ë ¥ ì?¤í?¸ë¦¼ì?? í?¬ê¸°ë¥¼ ë°?ê¿? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "ì¶?ë ¥ ì?¤í?¸ë¦¼ì?? í?¬ê¸°ë¥¼ ë°?ê¾¸ë??ë?° ì?¤í?¨í??ì?µë??ë?¤"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "ë§?ì?´í?¸ê°? unmount ê¸°ë?¥ì?? êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "ë§?ì?´í?¸ê°? eject ê¸°ë?¥ì?? êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
-msgstr "ë§?ì?´í?¸ê°? unmount í?¹ì?? unmount_with_operation ê¸°ë?¥ì?? êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
+msgstr ""
+"ë§?ì?´í?¸ê°? unmount í?¹ì?? unmount_with_operation ê¸°ë?¥ì?? êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "ë§?ì?´í?¸ê°? eject í?¹ì?? eject_with_operation ê¸°ë?¥ì?? êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "ë§?ì?´í?¸ê°? remountë¥¼ êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "ë§?ì?´í?¸ê°? content type guessingì?? êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "ë§?ì?´í?¸ê°? ë??ê¸°ì?? content type guessingì?? êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "'%s' í?¸ì?¤í?¸ ì?´ë¦?ì?? '[' ê´?í?¸ê°? ì??ë??ë?° ']' ê´?í?¸ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "ì¶?ë ¥ ì?¤í?¸ë¦¼ì?´ writeë¥¼ êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "ì??ë³¸ ì?¤í?¸ë¦¼ì?? ì?´ë¯¸ ë?«ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gresolver.c:736
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s'ì?? ì£¼ì??ë¥¼ ì??ì??ë?´ë?? ë?° ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:786
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' ì£¼ì??ì?? í?¸ì?¤í?¸ ì?´ë¦?ì?? ì??ì??ë?´ë?? ë?° ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:821 ../gio/gresolver.c:899
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "'%s'ì?? ë??í?? ì??ë¹?ì?¤ ê¸°ë¡?ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gresolver.c:826 ../gio/gresolver.c:904
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "ì?¼ì??ì ?ì?¼ë¡? '%s' ì£¼ì??ë¥¼ ì??ì??ë?¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gresolver.c:831 ../gio/gresolver.c:909
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "'%s'ì?? ì£¼ì??ë¥¼ ì??ì??ë?´ë?? ë?° ì?¤ë¥?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "ì?¬ë°?ë¥¸ ì??ì¼?ì?´ ì??ë??ë??ë?¤. ì´?ê¸°í??ë??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "ì?¬ë°?ë¥¸ ì??ì¼?ì?´ ì??ë??ë??ë?¤. ì´?ê¸°í??ê°? ë?¤ì?? ì?´ì? ë¡? ì?¤í?¨í??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "ì??ì¼?ì?? ì?´ë¯¸ ë?«ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "í??ì?¼ ë??ì?¤í?¬ë¦½í?°ì??ì?? GSocketì?? ë§?ë??ë?? ì¤?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1911
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "ì??ì¼?ì?? ë§?ë?¤ ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? í??ë¡?í? ì½?ì?? ì§?ì ?í??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "ì·¨ì?? ê°?ë?¥í?? ì´?ê¸°í??ë¥¼ ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "ë¡?ì»¬ ì£¼ì??ë¥¼ ì??ì??ë?¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "ì??ê²© ì£¼ì??ë¥¼ ì??ì??ë?¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "ì?°ê²°ì?? ë°?ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "ì£¼ì??ì?? ì?°ê²°í??ë??ë?° ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "ì?°ê²°ì?? ë°?ì??ë?¤ì?´ë??ë?° ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "ì?°ê²°í??ë??ë?° ì?¤ë¥?: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "ì?°ê²°ì?´ ì§?í?? ì¤?ì??ë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "ì?°ê²°í??ë??ë?° ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "ë°?ë¦° ì?¤ë¥?ë¥¼ ì??ì??ë?¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "ë?°ì?´í?°ë¥¼ ë°?ë??ë?° ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1798
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "ë?°ì?´í?°ë¥¼ ë³´ë?´ë??ë?° ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1990
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "ì??ì¼?ì?? ë?«ë??ë?° ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2475
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "ì??ì¼? ì¡°ê±´ì?? ê¸°ë?¤ë¦¬ë?? ì¤?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2709 ../gio/gsocket.c:2790
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "ë©?ì??ì§?ë¥¼ ë³´ë?´ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2734
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "ì??ë??ì?°ì¦?ì??ì??ë?? GSocketControlMessageë¥¼ ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2992 ../gio/gsocket.c:3131
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "ë©?ì??ì§?ë¥¼ ë°?ë??ë?° ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "ì?°ê²°ì?? ì?? ì?? ì??ë?? ì?¤ë¥?"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "ë¦¬ì?¤ë??ë¥¼ ì?´ë¯¸ ë?«ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "ì¶?ê°?í?? ì??ì¼?ì?´ ë?«í??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "GThemedIcon ì?¸ì½?ë?©ì?? %d ë²?ì ?ì?? ì²?ë¦¬í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "í?? ê°?ì?? ì»¨í?¸ë¡¤ ë©?ì??ì§?ê°? ì??ì?¼ í??ì§?ë§?, %dê°?ë¥¼ ë°?ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "ë¶?ì?? ë?°ì?´í?°ê°? ì??ì??ì¹? ëª»í?? ì¢?ë¥?ì??ë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "í?? ê°?ì?? í??ì?¼ ë??ì?¤í?¬ë¦½í?°ê°? ì??ì?¼ í??ì§?ë§?, %dê°?ë¥¼ ë°?ì??ì?µë??ë?¤\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "ì?¬ë°?ë¥´ì§? ì??ì?? í??ì?¼ ë??ì?¤í?¬ë¦½í?°ë¥¼ ë°?ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "ì? ë??ì?¤ ì??ì¼?ì?? ì?½ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "ì? ë??ì?¤ ì??ì¼?ì?? ë?«ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "í??ì?¼ ì??ì?¤í?? ë£¨í?¸"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "ì? ë??ì?¤ ì??ì¼?ì?? ì?°ë?? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
 
 # abstract unix domain socket address: í??ì?¼ì??ì?¤í??ê³¼ ê´?ê³?ì??ë?? ì??ì¼?ì?? ë§?í?¨
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr "ê°?ì?? ì? ë??ì?¤ ë??ë©?ì?¸ ì??ì¼? ì£¼ì??ë?? ì?´ ì??ì?¤í??ì??ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "ë³¼ë¥¨ì?´ ejectë¥¼ êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "ë³¼ë¥¨ì?´ eject í?¹ì?? eject_with_operation ê¸°ë?¥ì?? êµ¬í??í??ì§? ì??ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ì°¾ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ì?¤í??í??ë?? ì¤?ì?? ì?¤ë¥?: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "URIë¥¼ ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "ì?°ê²° í??ë¡?ê·¸ë?¨ ë°?ê¾¸ê¸°ë?? WIN32ì??ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "ì?°ê²° í??ë¡?ê·¸ë?¨ ë§?ë?¤ê¸°ë?? WIN32ì??ì?? ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "ì??í?¸ë¦¬ë¥¼ ì?¨ê¸°ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "ê¸´ ëª©ë¡? í??ì??ì?? ì?¬ì?©í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[í??ì?¼...]"
 
@@ -2065,10 +2068,6 @@ msgstr "[í??ì?¼...]"
 #~ msgid "The file descriptor to write to"
 #~ msgstr "ë?°ì?´í?°ë¥¼ ì?¸ í??ì?¼ ë??ì?¤í?¬ë¦½í?°"
 
-#~ msgid "%u byte"
-#~ msgid_plural "%u bytes"
-#~ msgstr[0] "%u ë°?ì?´í?¸"
-
 #~ msgid "Can't load just created desktop file"
 #~ msgstr "ë§? ë§?ë?  desktop í??ì?¼ì?? ì?½ì?´ë?¤ì?¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 6111f1c..2b539ef 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.glib-2-8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-20 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal ronahi gmail com>\n"
 "Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin lists sourceforge net>\n"
@@ -96,63 +96,63 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' ne derbasdar e"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "NavÃª hostÃª nederbasdar e"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -217,59 +217,59 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Vekirina dosiya '%s' serneket: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Vekirina dosiya '%s' serneket: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr ""
 
@@ -802,98 +802,98 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "NavÃª bernameyÃª nederbasdar e: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr ""
 
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "NavÃª bernameyÃª nederbasdar e: %s"
@@ -1715,27 +1715,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Di xwendina dosyeya '%s' de Ã§ewtÃ®: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Di xwendina dosyeya '%s' de Ã§ewtÃ®: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Di xwendina dosyeya '%s' de Ã§ewtÃ®: %s"
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Di xwendina dosyeya '%s' de Ã§ewtÃ®: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Vekirina dosiya '%s' serneket: %s"
@@ -1820,36 +1820,36 @@ msgstr "Vekirina dosiya '%s' serneket: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Di xwendina dosyeya '%s' de Ã§ewtÃ®: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Di xwendina dosyeya '%s' de Ã§ewtÃ®: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Di xwendina dosyeya '%s' de Ã§ewtÃ®: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Di xwendina dosyeya '%s' de Ã§ewtÃ®: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Di xwendina dosyeya '%s' de Ã§ewtÃ®: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 6b2be60..915b446 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-26 15:52+0200\n"
 "Last-Translator: Vytautas RÄ?kus <v rekus gmail com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
@@ -101,63 +101,63 @@ msgstr "Keitimas iÅ¡ koduotÄ?s â??%sâ?? Ä¯ koduotÄ? â??%sâ?? nepalaikomas"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Nepavyko atverti keitiklio iÅ¡ â??%sâ?? Ä¯ â??%sâ??"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Klaidinga baitÅ³ seka keitimo Ä¯vedime"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Klaida keitimo metu: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Nepilna simbolio seka Ä¯vedimo pabaigoje"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Negalima keisti atgalinio varianto â??%sâ?? Ä¯ koduotÄ? â??%sâ??"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "Adresas â??%sâ?? nÄ?ra absoliutus adresas naudojantis â??fileâ?? schemÄ?"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Vietinio failo adresas â??%sâ?? negali turÄ?ti simbolio â??#â??"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Adresas â??%sâ?? yra klaidingas"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Kompiuterio vardas â??%sâ?? adrese yra klaidingas"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Adrese â??%sâ?? yra klaidingai perkoduoti symboliai"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Kelias â??%sâ?? nÄ?ra absoliutus"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Klaidingas kompiuterio vardas"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Klaida atidarant aplankÄ? â??%sâ??: %s"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Nepavyko atverti failo â??%sâ??: fdopen() klaida: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Nepavyko pervadinti failo â??%sâ?? Ä¯ â??%sâ??: g_rename() klaida: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Nepavyko sukurti failo â??%sâ??: %s"
@@ -222,32 +222,32 @@ msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti failo â??%sâ??: fwrite() klaida: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti failo â??%sâ??: fflush() klaida: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Nepavyko Ä¯raÅ¡yti failo â??%sâ??: fsync() klaida: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Nepavyko uÅ¾verti failo â??%sâ??: fclose() klaida: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Nepavyko paÅ¡alinti egzistuojanÄ?io failo â??%sâ??: g_unlink() failed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Å ablonas â??%sâ?? klaidingas, jame negali bÅ«ti â??%sâ??"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Å ablone â??%sâ?? nÄ?ra XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -255,27 +255,27 @@ msgstr[0] "%u baitas"
 msgstr[1] "%u baitai"
 msgstr[2] "%u baitÅ³"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Nepavyko perskaityti simbolinÄ?s nuorodos â??%sâ??: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "SimbolinÄ?s nuorodos nepalaikomos"
 
@@ -846,54 +846,54 @@ msgstr "Tekstas buvo tuÅ¡Ä?ias arba turÄ?jo vien tik tarpo simbolius)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Nepavyko gauti duomenÅ³ iÅ¡ antrinio proceso"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "Nepavyko sukurti konvejerio skirto keistis duomenimis su antriniu procesu (%"
 "s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Nepavyko perskaityti duomenÅ³ iÅ¡ antrinio konvejerio (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Nepavyko pakeisti Ä¯ aplankÄ? â??%sâ?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Nepavyko paleisti antrinio proceso (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Netinkamas programos pavadinimas: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Netinkama seka argumento vektoriuje, pozicijoje %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Netinka seka aplinkoje: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Netinkamas darbinis aplankas: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Nepavyko paleisti pagalbinÄ?s programos (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -901,49 +901,49 @@ msgstr ""
 "NetikÄ?ta klaida tarp g_io_channel_win32_poll() funkcijos duomenÅ³ skaitymo iÅ¡ "
 "antrinio proceso metu"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Nepavyko gauti duomenis iÅ¡ antrinio proceso (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "NetikÄ?ta klaida tarp select() funkcijos duomenÅ³ gavimo iÅ¡ antrinio proceso (%"
 "s) metu"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "NetikÄ?ta klaida iÅ¡ waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Nepavyko atskirti (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Nepavyko paleisti antrinio proceso â??%sâ?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Nepavyko perimti antrinio proceso (%s) iÅ¡vedimo arba Ä¯vedimo"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Nepavyko atskirti antrinio proceso (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "NeÅ¾inoma klaida vykdant antrinÄ¯ procesÄ? â??%sâ??"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Per didelÄ? skaiÄ?iavimo reikÅ¡mÄ? perduota %s"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Srautas jau uÅ¾vertas"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operacija nutraukta"
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "TikÄ?tasi GEmblem skirto GEmblemedIcon"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operacija nepalaikoma"
 
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Nepavyko rasti Ä¯prasto vietiniÅ³ aplankÅ³ stebÄ?jimo tipo"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Netaisyklingas failo vardas %s"
@@ -1775,27 +1775,27 @@ msgstr "IÅ¡vedimo srautas nepalaiko raÅ¡ymo"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Å altinio srautas jau uÅ¾vertas"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Klaida skaitant failÄ? â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Klaida skaitant failÄ? â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Klaida trinant failÄ?: %s"
@@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr "Å altinio srautas jau uÅ¾vertas"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Klaida skaitant failÄ?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Nepavyko sukurti Å¡iukÅ¡liÅ³ aplanko %s: %s"
@@ -1882,37 +1882,37 @@ msgstr "Nepavyko Ä¯ Å¡iukÅ¡les perkelti failo: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Klaida trinant failÄ?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Klaida atveriant failÄ?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Klaida uÅ¾veriant failÄ?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Klaida atveriant failÄ?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "saitÅ³ keitimai win32 sistemose nepalaikomi"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Klaida trinant failÄ?: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "neÅ¾inoma klaida"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index c80fa71..f982d0c 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-19 01:04+0200\n"
 "Last-Translator: Artis Trops <hornet navigator lv>\n"
 "Language-Team: Latvian <ll10nt os lv>\n"
@@ -95,63 +95,63 @@ msgstr "Konversija no rakstzÄ«mju kopas '%s' uz '%s' nav atbalstÄ«ta"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "NevarÄ?ju atvÄ?rt konvertÄ?toru no '%s' uz '%s': %s"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Nepareiza baitu secÄ«ba konversijas ievadÄ?"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "KÄ¼Å«da konversÄ?jot: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "DaÄ¼Ä?ja simbolu secÄ«ba ievades beigÄ?s"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Nevar pÄ?rveidot atkritienu '%s' uz rakstzÄ«mju kopu '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' nav absolÅ«tais URI, lietojot failu shÄ?mu"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "LokÄ?lÄ? faila URI '%s' nedrÄ«kst saturÄ?t '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' ir nepareizs"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Hostdatora nosaukuma URI '%s' ir nepareizs"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' satur nepareizi izvairÄ«gas rakstzÄ«mes"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "CeÄ¼vÄ?rds '%s' nav absolutais ceÄ¼Å¡"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Nepareizs hostdatora nosaukums"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "KÄ¼Å«da atverot direktoriju '%s': %s"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "NevarÄ?ju atvÄ?rt '%s': fdopen() neizdevÄ?s: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "NevarÄ?ju atvÄ?rt '%s': fdopen() neizdevÄ?s: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "NeizdevÄ?s izveidot failu '%s': %s"
@@ -216,59 +216,59 @@ msgstr "NevarÄ?ju atvÄ?rt '%s': fdopen() neizdevÄ?s: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "NevarÄ?ju atvÄ?rt '%s': fdopen() neizdevÄ?s: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "NevarÄ?ju atvÄ?rt '%s': fdopen() neizdevÄ?s: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "NevarÄ?ju atvÄ?rt '%s': fdopen() neizdevÄ?s: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Veidne '%s' nepareizs, nedrÄ«kstÄ?tu saturÄ?t '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Veidne '%s' nebeidzas ar XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "NeizdevÄ?s izveidot failu '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr ""
 
@@ -838,99 +838,99 @@ msgstr "Teksts bija tukÅ¡s (vai saturÄ?ja tikai tukÅ¡umus)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "NevarÄ?ju nolasÄ«t datus no bÄ?rnprocesa"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "NevarÄ?ju izveidot programkanÄ?lu komunikÄ?cijai ar bÄ?rnprocesu (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "NevarÄ?ju nolasÄ«t no bÄ?rna programkanÄ?la (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "NevarÄ?ju pÄ?riet uz direktoriju '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "NevarÄ?ju izpildÄ«t bÄ?rnprocesu (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Nepareizs hostdatora nosaukums"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Nepareiza secÄ«ba konversijas ievadÄ? "
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "KÄ¼Å«da atverot direktoriju '%s': %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "NevarÄ?ju izpildÄ«t palÄ«ga programmu"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 "NegaidÄ«ta kÄ¼Å«da iekÅ¡ g_io_channel_win32_poll(), lasot datus no bÄ?rnprocesa"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "NevarÄ?ju nolasÄ«t datus no bÄ?rnprocesa (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "NegaidÄ«ta kÄ¼Å«da iekÅ¡ select(), lasot datus no bÄ?rnprocesa (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "NegaidÄ«ta kÄ¼Å«da waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "NeizdevÄ?s sadalÄ«t (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "NevarÄ?ju izpildÄ«t bÄ?rnprocesu \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "NevarÄ?ju novadÄ«t bÄ?rnprocesa (%s) izvadi vai ievadi"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "NevarÄ?ju sazarot bÄ?rnprocesu (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "NezinÄ?ma kÄ¼Å«da, izpildot bÄ?rnprocesu \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr ""
 
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Nepareizs hostdatora nosaukums"
@@ -1753,27 +1753,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "KÄ¼Å«da nolasot failu '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "KÄ¼Å«da nolasot failu '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "KÄ¼Å«da nolasot failu '%s': %s"
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "KÄ¼Å«da nolasot failu '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "NeizdevÄ?s izveidot failu '%s': %s"
@@ -1858,36 +1858,36 @@ msgstr "NeizdevÄ?s izveidot failu '%s': %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "KÄ¼Å«da nolasot failu '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "KÄ¼Å«da nolasot failu '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "KÄ¼Å«da nolasot failu '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "KÄ¼Å«da nolasot failu '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "KÄ¼Å«da nolasot failu '%s': %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index 07315b1..424125e 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-27 17:15+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan redhat com>\n"
 "Language-Team: maithili <maithili.sf.net>\n"
@@ -102,63 +102,63 @@ msgstr "à¤?à¤?à¥?à¤·à¤° à¤¸à¤®à¥?à¤¹ '%s' à¤¸à¤? '%s' à¤®à¥? à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' à¤¸à¤? '%s' à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤? à¤¨à¤¹à¤¿ à¤?à¥?à¤²à¤² à¤?à¤¾à¤? à¤¸à¤?à¤²"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤¨ à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤?à¤®à¥? à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¬à¤¾à¤?à¤? à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤°à¤®"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤¨à¤? à¤¦à¥?à¤°à¤¾à¤¨ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤? à¤?' à¤?à¤?à¤¤à¤®à¥? à¤?à¤?à¤¶à¤¿à¤? à¤?à¤?à¥?à¤·à¤° à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤°à¤®"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤²à¤¬à¥?à¤? '%s' à¤?à¥?à¤? à¤?à¥?à¤¡ à¤¸à¥?à¤? '%s' à¤®à¥? à¤¬à¤¦à¤?à¤² à¤¨à¤¹à¤¿ à¤?à¤? à¤¸à¤?à¤²"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "\"file\" à¤¯à¥?à¤?à¤¨à¤¾ à¤?' à¤?à¤ªà¤¯à¥?à¤? à¤?à¤°à¥?à¤¬à¤²à¤¾ URI '%s' à¤?à¤?à¤?à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤· à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? à¤¨à¤¹à¤¿ à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? '%s' à¤®à¥? à¤?à¤?à¤?à¤¾ '#' à¤¸à¤®à¥?à¤®à¤¿à¤²à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¤¿ à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? '%s' à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? '%s' à¤?' à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¤?à¤¨à¤¾à¤® à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤?à¤°à¤?à¤? '%s' à¤®à¥? à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤ªà¥?à¤¡ à¤?à¤?à¥?à¤·à¤° à¤¸à¤®à¥?à¤®à¤¿à¤²à¤¿à¤¤ à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "à¤ªà¤¥à¤¨à¤¾à¤® '%s' à¤?à¤?à¤?à¤¾ à¤¨à¤¿à¤°à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤· à¤ªà¤¥ à¤¨à¤¹à¤¿ à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¤?-à¤¨à¤¾à¤®"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ '%s' à¤?à¥?à¤? à¤?à¥?à¤²à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² '%s': fdopen() à¤?à¥?à¤²à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² '%s' à¤?à¥?à¤? '%s' à¤®à¥? à¤¨à¤¾à¤® à¤¬à¤¦à¤²à¤? à¤®à¥? à¤µà¤¿à¤«à¤²: g_rename() à¤µà¤¿à¤«à¤²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² '%s' à¤¬à¤¨à¤¾à¤¬à¥?à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²: %s"
@@ -223,59 +223,59 @@ msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤?à¥?à¤? à¤²à¤¿à¤?à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤µà¤¿à¤«à¤²: fwrite()
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤?à¥?à¤? à¤²à¤¿à¤?à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤µà¤¿à¤«à¤²: fwrite() à¤µà¤¿à¤«à¤²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤?à¥?à¤? à¤²à¤¿à¤?à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤µà¤¿à¤«à¤²: fwrite() à¤µà¤¿à¤«à¤²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¬à¤¨à¥?à¤¨ à¤?à¤°à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤µà¤¿à¤«à¤²: fclose() à¤µà¤¿à¤«à¤²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤®à¥?à¤?à¥?à¤¦à¤¾ à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¹à¤?à¤¾à¤?à¤² à¤¨à¤¹à¤¿ à¤?à¤¾ à¤¸à¤?à¥?à¤¤ à¤?à¤?à¤¿: g_unlink() à¤µà¤¿à¤«à¤²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "à¤?à¥?à¤®à¥?à¤ªà¤²à¥?à¤? '%s' à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤?à¤¿. à¤?à¤¹à¤¿à¤®à¥? '%s' à¤¸à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤¨à¤¹à¤¿ à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "à¤?à¥?à¤®à¥?à¤ªà¤²à¥?à¤? '%s' à¤®à¥? XXXXXX à¤¸à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¤¿ à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f à¤?à¤¿.à¤¬à¤¾."
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f à¤®à¥?.à¤¬à¤¾."
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f à¤?à¥?.à¤¬à¤¾."
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "à¤¸à¤¿à¤?à¤¬à¤¾à¤²à¤¿à¤? à¤²à¤¿à¤?à¤? '%s' à¤¸à¤? à¤¥à¥?à¤® à¤ªà¤¢à¤¼à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤² %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à¤¸à¤¿à¤?à¤¬à¤¾à¤²à¤¿à¤? à¤²à¤¿à¤?à¤? à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¤¿ à¤?à¤?à¤¿"
 
@@ -829,99 +829,99 @@ msgstr "à¤ªà¤¾à¤  à¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤?à¤²à¤¾ (à¤?à¤¥à¤µà¤¾ à¤?à¤?à¤°à¤¾à¤®à¥? à¤¸
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "à¤¶à¤¿à¤¶à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤¸à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤ªà¤¢à¤¼à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "à¤¶à¤¿à¤¶à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤¸à¤? à¤¸à¤?à¤?à¤¾à¤°à¤£ à¤²à¥?à¤² à¤ªà¤¾à¤?à¤ª à¤¬à¤¨à¤¾à¤¬à¥?à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤?à¤²à¥?à¤¡ à¤ªà¤¾à¤?à¤ª (%s) à¤¸à¤? à¤ªà¤¢à¤¼à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ '%s' (%s) à¤ªà¤° à¤¬à¤¦à¤²à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "à¤¶à¤¿à¤¶à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤°à¤¾à¤® à¤¨à¤¾à¤®: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "%d à¤ªà¤° à¤¤à¤°à¥?à¤? à¤¸à¤¦à¤¿à¤¶à¤®à¥? à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤?à¤?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "à¤µà¤¾à¤¤à¤¾à¤µà¤°à¤£à¤®à¥? à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤?à¤?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¶à¥?à¤² à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "à¤¹à¥?à¤²à¥?à¤ªà¤° à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤°à¤¾à¤® (%s) à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 "à¤?à¤?à¤?à¤¾ à¤¶à¤¿à¤¶à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¸à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤ªà¤¢à¤¼à¤¬à¤¾à¤®à¥? g_io_channel_win32_poll() à¤®à¥? à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "à¤¶à¤¿à¤¶à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤¸à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤ªà¤¢à¤¼à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤¾ à¤?à¤¾à¤?à¤²à¥?à¤¡ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤¸à¤? à¤?à¥?à¤¨à¥?à¤?() à¤ªà¤¢à¤¼à¤¬à¤¾à¤? à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾à¤®à¥? à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ à¤¹à¥?à¤?"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() (%s) à¤®à¥? à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "(%s) à¤«à¥?à¤°à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "à¤¶à¤¿à¤¶à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ \"%s\" (%s) à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤ªà¥?à¤? à¤?à¤¥à¤µà¤¾ à¤¶à¤¿à¤¶à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤?' à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤? à¤?à¥?à¤? à¤?à¤¨à¥?à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤·à¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¬ à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "à¤¶à¤¿à¤¶à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤«à¥?à¤°à¥?à¤? à¤?à¤°à¤¬ à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "à¤¶à¤¿à¤¶à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ \"%s\" à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¿à¤¤ à¤?à¤°à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤?à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "à¤¶à¤¿à¤¶à¥? à¤ªà¥?à¤?à¤?à¤¡à¥? à¤ªà¤¾à¤?à¤ª (%s) à¤¸à¤? à¤ªà¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤?à¤?à¤?à¤¡à¤¼à¤¾ à¤ªà¤¢à¤¼à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤?à¤¸à¤«à¤²"
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgstr "Too large count value passed to %s"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤¨ à¤ªà¤¹à¤¿à¤¨à¥?à¤¸à¤? à¤¬à¤¨à¥?à¤¨ à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤°à¥?à¤¶à¤¨ à¤°à¤¦à¥?à¤¦ à¤?à¤²"
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "GEmblem à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤¯à¤¾à¤¶à¤¿à¤¤ GEmblemedIcon à¤?à¥?à¤? à¤²à¥?à¤²
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤°à¥?à¤¶à¤¨ à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¤¿ à¤?à¤?à¤¿"
 
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤¨à¤¾à¤® %s"
@@ -1747,27 +1747,27 @@ msgstr "à¤?à¤?à¤?à¤ªà¥?à¤? à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤® à¤²à¥?à¤?à¤¨ à¤?à¥?à¤? à¤²à¤¾
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤°à¥?à¤¤ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤® à¤ªà¤¹à¤¿à¤¨à¥?à¤¸à¤? à¤¬à¤¨à¥?à¤¨ à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤?à¥?à¤? à¤ªà¤¢à¤¼à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤?à¥?à¤? à¤ªà¤¢à¤¼à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¹à¤?à¤¾à¤¬à¥? à¤®à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
@@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "à¤¸à¥?à¤°à¥?à¤¤ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤® à¤ªà¤¹à¤¿à¤¨à¥?à¤¸à¤? à¤¬à¤¨à¥?à¤¨
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤ªà¤¢à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "à¤?à¥?à¤°à¥?à¤¶ à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤?à¤¾ %s à¤¬à¤¨à¤¾à¤¬à¥?à¤®à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
@@ -1854,37 +1854,37 @@ msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤?à¥?à¤? à¤°à¤¦à¥?à¤¦à¥?à¤®à¥? à¤à¥?à¤?à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤¤à¥?
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¹à¤?à¤¾à¤¬à¥? à¤®à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤?à¥?à¤? à¤?à¥?à¤²à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¬à¤¨à¥?à¤¨ à¤?à¤°à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤?à¥?à¤? à¤?à¥?à¤²à¤¬à¤¾à¤®à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤¯à¥?à¤?à¤¨ à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤¨ win32 à¤ªà¤° à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¤¿ à¤?à¤?à¤¿"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¹à¤?à¤¾à¤¬à¥? à¤®à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "à¤?à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
diff --git a/po/mg.po b/po/mg.po
index 9f41ad5..1841da0 100644
--- a/po/mg.po
+++ b/po/mg.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GLIB VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-03 19:00+0300\n"
 "Last-Translator: Fanomezana Rajaonarisoa <fano isvtec com>\n"
 "Language-Team: MALAGASY <i18n-malagasy-gnome gna org>\n"
@@ -95,63 +95,63 @@ msgstr "Tsy raisina an-tÃ nana ny famadihan'amboara-marika '%s' ho '%s'"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Tsy voasokatra ny mpanova rakitra '%s' ho '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Tsy mitombina filaharan'ny byte amin'ny zavatra ovaina"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Nisy olana teo am-panovana: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Tsy feno ny filaharan'ny marika amin'ny faran'ny zavatra ovaina"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Ny fallback '%s' tsy voaova ho amboaram-pango '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "Tsy URI feno mampiasa ny drafitra \"rakitra\" ny URI '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Tsy azo asiana '#' ny URI '%s' an'ilay rakitra an-toerana "
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Tsy mitombina ny URI '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Tsy mitombina ny anaram-mpampiantranon'ny URI '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Misy marika nalana tamin'ny fomba tsy mety ny URI '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Tsy sori-dÃ lana feno ny anaran-tsori-dÃ lana '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Anaram-pampiantrano diso"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Nisy olana teo am-panokafana ny lahatahiry '%s': %s"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "Tsy voaova ny anaran'ny rakitra '%s' mba ho '%s': tsy nahomby ny g_rename(): "
 "%s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Tsy voaforona ny rakitra '%s': %s"
@@ -219,59 +219,59 @@ msgstr "Tsy voasoratra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fwrite(): %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Tsy voasoratra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fwrite(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Tsy voasoratra ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fwrite(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Tsy voahidy ny rakitra '%s': tsy nahomby ny fclose(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Tsy mety fafÃ na ny rakitra '%s' misy: tsy nahomby ny g_unlink(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Tsy mitombina ny lasitra '%s'; tsy tokony hisy '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Tsy misy XXXXXX ny lasitra '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Tsy voavaky ny rohy misolotena '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Tsy raisina an-tÃ nana ny rohy misolotena"
 
@@ -855,52 +855,52 @@ msgstr "Foana ilay lahabolana (na tsy misy afa-tsy elanelana)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Tsy voaforona ny fantsona ifandraisana amin'ny fizotra zanaka (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Tsy voavaky ny mpiatin'ny fantson'ny zanaka (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Tsy nahomby ny fanovana lahatahiry ho '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Tsy nahavita nanatanteraka ny fizotra zanaka (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Anaran-drindranasa diso: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Tsy mitombina ny laha-dazan'ny mpitondra tondriky amin'ny %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Tsy mitombina ny laha-daza anatin'ny tontolo: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Lahatahiry fiasana tsy mitombina: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Tsy nahavita nandefa ny rindranasa mpanampy (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -908,51 +908,51 @@ msgstr ""
 "Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny g_io_channel_win32_poll() raha namaky "
 "ny datan'ny fizotra zanaka"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Tsy voavaky ny datan'ny fizotra zanaka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny select() raha namaky ny datan'ny "
 "fizotra zanaka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Nisy olana tsy nampoizina tanatin'ny waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Tsy nahavita nanasaka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Tsy nahavita nandefa ny fizotra zanaka \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "Tsy nahavita namily lalana ny fivoahana na fidiran'ny fizotra zanaka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Tsy nahavita nanasaka ny fizotra zanaka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr ""
 "Nisy olana tsy fantatra teo am-panatanterahana ny fizotra zanaka \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Tsy nahavaky data ampy tanatin'ny fantsona zanaka pid (%s)"
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Tsy raisina an-tÃ nana ny rohy misolotena"
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Anaram-pamaha diso: %s"
@@ -1791,27 +1791,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s"
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Tsy voaforona ny rakitra '%s': %s"
@@ -1897,36 +1897,36 @@ msgstr "Tsy voaforona ny rakitra '%s': %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra '%s': %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index 52be4ae..2825b24 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD.mk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-04 04:11+0100\n"
 "Last-Translator: Jovan Naumovski <jovan lugola net>\n"
 "Language-Team: Macedonian <mkde-l10n lists sourceforge net>\n"
@@ -102,63 +102,63 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð¾Ð´  %s' Ð²Ð¾ â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ð´ â??%sâ?? Ð´Ð¾ â??%sâ??"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÐ²ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ Ð²Ð¾ Ð²Ð»ÐµÐ·Ð¾Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÐ²ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ð´ Ð²Ð»ÐµÐ·Ð¾Ñ?"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ â??%sâ?? Ð²Ð¾ ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ð½Ð³Ð¾Ñ? â??%sâ??"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ URI â??%sâ?? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "â??%sâ?? Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ URI"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° URI %s Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð¾"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "â??%sâ?? Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ±Ð½Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð°Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¾Ñ? â??%sâ??: %s"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð²Ð¾ â??%sâ??: g_rename() Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ñ?Ð° ÐºÑ?ÐµÐ¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° â??%sâ??: %s"
@@ -226,34 +226,34 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð²Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° â??%sâ??
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð²Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° â??%sâ??: fwrite() Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð²Ð¾ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° â??%sâ??: fwrite() Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ñ?Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?eÐºÐ°Ñ?Ð° â??%sâ??: fclose() Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ð¸Ð´Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð°: g_unlink()Â·Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ° "
 "Ð·Ð°: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° â??%sâ?? Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð°, Ð½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð° Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ â??%sâ??"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?Ð¾ XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -261,27 +261,27 @@ msgstr[0] "%u Ð±Ð°Ñ?Ñ?"
 msgstr[1] "%u Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
 msgstr[2] "%u Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° â??%sâ??: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸"
 
@@ -853,52 +853,52 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð±ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·ÐµÐ½ (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ 
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° ÐºÑ?ÐµÐ¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ° Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´-Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ°Ñ?Ð° (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð°Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼Ð¾Ñ?â??%sâ?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð³ Ð²Ð¾ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ñ? %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð³ Ð²Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -906,48 +906,48 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð²Ð¾ g_io_channel_win32_poll() Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð¾Ð´ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ?"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð²Ð¾ select() Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð²Ð¾ waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð²Ð°Ð¼ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ? \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ð¼ Ð¸Ð·Ð»ÐµÐ·Ð¾Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð»ÐµÐ·Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ñ? \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´ pid Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ°Ñ?Ð° (%s)"
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° %s"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ? Ðµ Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð±ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð½Ð°Ñ?Ð°"
@@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð°"
 
@@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð´Ð°Ð¼ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð¿ Ð½Ð° Ð½Ð°Ð´Ð³Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° %s"
@@ -1787,27 +1787,27 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¸Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ð½ÐµÐ¼Ð° Ð¸Ð¼Ð¿Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð°
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ? Ð²ÐµÑ?Ðµ Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°: %s"
@@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð²Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ? Ð²ÐµÑ?Ðµ Ðµ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð¾Ð´ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° ÐºÑ?ÐµÐ¸Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¼ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð±Ñ?Ðµ %s: %s"
@@ -1894,37 +1894,37 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ°Ð² Ð´Ð° Ñ?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð° Ð²Ð¾
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð²Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð²Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð²Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ Ð½Ð° win32"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ°Ñ?Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index ca378a8..6b4cdc1 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD.ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 21:08+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
@@ -99,63 +99,63 @@ msgstr "à´?à´?àµ?à´·à´°à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´?'%s'à´²àµ? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´?
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s'-à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? '%s'-à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´µàµ?à´°àµ?â??à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸à´?à´µà´¿à´§à´¾à´¨à´? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´¨àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯ à´¬àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?àµ?à´°à´®à´?"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à´®à´¾à´±àµ?à´±à´? à´µà´°àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´? : %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "à´?à´¨àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?â??à´±àµ? à´?à´µà´¸à´¾à´¨à´? à´à´¾à´?à´¿à´?à´®à´¾à´¯ à´?à´?àµ?à´·à´° à´?àµ?à´°à´®à´?"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "à´«àµ?à´³àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? '%s'-à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?àµ?à´¡àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? '%s'-à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI %s \"file\" à´¸àµ?à´?àµ?à´? à´?à´ªà´¯àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´®à´¾à´¯ à´?à´°àµ? URI à´?à´²àµ?à´²"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´«à´¯à´²àµ?â?? URI %s-à´²àµ?â?? '#' à´?à´²àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤à´¾à´¨àµ?â?? à´ªà´¾à´?à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' à´?à´¸à´¾à´§àµ?à´µà´¾à´£àµ?"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s'-à´¨àµ?â??à´±àµ? à´¹àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´¨à´¾à´®à´? à´?à´¸à´¾à´§àµ?à´µà´¾à´£àµ?"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s'-à´²àµ?â?? à´?à´¸à´¾à´§àµ?à´µà´¾à´¯ à´?à´¸àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´¡àµ? à´?à´?àµ?à´·à´°à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?à´?àµ?"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "'%s' à´ªà´¾à´¥àµ? à´¨à´¾à´®à´? à´ªàµ?à´°àµ?â??à´£àµ?à´£à´®à´¾à´¯ à´?à´°àµ? à´ªà´¾à´¥àµ? à´?à´²àµ?à´²"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à´¸à´¾à´§àµ?à´¤à´¯à´¿à´²àµ?à´²à´¾à´¤àµ?à´¤ à´¹àµ?à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´¨à´¾à´®à´?"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿ '%s' à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?: %s"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "à´«à´¯à´²àµ?â?? '%s'-à´¨àµ?â??à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ? '%s' à´?à´¯à´¿ à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?: g_rename() à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? '%s' à´¸àµ?à´·àµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´?: %s"
@@ -221,59 +221,59 @@ msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? '%s' à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ª
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? '%s' à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?: fflush() à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? '%s' à´?à´´àµ?à´¤àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?: fsync() à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? '%s' à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?: fclose() à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?à´³à´³ à´«à´¯à´²àµ?â?? '%s' à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²: g_unlink() à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´³àµ?à´±àµ?à´±àµ? \"%s\" à´?à´¸à´¾à´§àµ?à´µà´¾à´£àµ?,à´?à´¤à´¿à´²àµ?â?? \"%s\" à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´ªà´¾à´?à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "à´?àµ?à´?à´ªàµ?à´³àµ?à´±àµ?à´±àµ? \"%s\"-à´²àµ?â?? XXXXXX à´²à´àµ?à´¯à´®à´²àµ?à´²"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "à´¸à´¿à´¬àµ?à´³à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? '%s' à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à´¸à´¿à´¬àµ?à´³à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´²à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²"
 
@@ -833,52 +833,52 @@ msgstr "à´µà´¾à´?à´?à´? à´¶àµ?à´¨àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´°àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? (à´?à´²àµ?
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯à´¯àµ?à´®à´¾à´¯à´¿ à´¬à´¨àµ?à´§à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´¨àµ?à´³à´³ à´ªàµ?à´ªàµ?à´ªàµ? à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´ªàµ?à´ªà´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿ '%s'-à´²àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´®à´¾à´±àµ?à´±àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯ à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à´?à´¸à´¾à´§àµ?à´µà´¾à´¯ à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´°à´¾à´? à´¨à´¾à´®à´?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "%d-à´²àµ?â?? à´?à´°àµ?â??à´?àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´¨àµ?â??à´±àµ? à´µàµ?à´?àµ?à´±àµ?à´±à´±à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¸à´¾à´§àµ?à´µà´¾à´¯ à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "à´?à´¨àµ?â??à´µà´¿à´±àµ?à´£àµ?â??à´®àµ?à´¨àµ?â??à´±à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¸à´¾à´§àµ?à´µà´¾à´¯ à´¸àµ?à´?àµ?à´°à´¿à´?àµ?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿ à´?à´¸à´¾à´§àµ?à´µà´¾à´£àµ?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "à´¸à´¹à´¾à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³à´³ à´ªàµ?à´°àµ?à´?àµ?à´°à´¾à´? à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -886,48 +886,48 @@ msgstr ""
 "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¾ à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? g_io_channel_win32_poll()-à´²àµ?â?? "
 "à´?à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´ªà´¿à´¶à´?àµ? "
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯à´¯à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯à´¯à´¿à´²àµ?â?? (%s) à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¾ à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? select()-à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´ªà´¿à´¶à´?àµ? "
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid()-à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´ªà´¿à´¶à´?àµ?  (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "fork à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯ \"%s\" (%s) à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? "
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯à´¯àµ?à´?àµ? à´?à´?àµ?à´?àµ? à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? à´?à´¨àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¤à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ? à´µà´¿à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯ fork à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯ \"%s\" à´ªàµ?à´°à´µà´°àµ?â??à´¤àµ?à´¤à´¿à´ªàµ?à´ªà´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´?à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´ªà´¿à´¶à´?àµ?"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "à´?àµ?à´³àµ?â??à´¡àµ? pid à´ªàµ?à´ªàµ?à´ªà´¿à´¨àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´?à´µà´¶àµ?à´¯à´¤àµ?à´¤à´¿à´¨àµ?à´³à´³ à´¡àµ?à´±àµ?à´±à´¾ à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? (%s)"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "à´µà´³à´°àµ? à´µà´²à´¿à´¯ à´?àµ?à´£àµ?à´?àµ? à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´? %s
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯ à´±à´¦àµ?à´¦à´¾à´?àµ?à´?à´¿à´¯à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "GEmblemedIcon-à´¨àµ?àµ? à´?à´°àµ? GEmblem à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´?àµ?à´·à´¿à´?
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à´ªàµ?à´°à´?àµ?à´°à´¿à´¯ à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²"
 
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "à´¸àµ?à´µà´¤à´µàµ?à´¯àµ?à´³àµ?à´³ à´²àµ?à´?àµ?à´?à´²àµ?â?? à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿ à´¤à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´®àµ?à´£à´¿à´±àµ?à´±à´°àµ?â?? à´²à´àµ?à´¯à´®à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯ à´«à´¯à´²àµ?â?? à´¨à´¾à´®à´? %s "
@@ -1752,27 +1752,27 @@ msgstr "à´?à´?àµ?à´?àµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´? à´±àµ?à´±àµ?à´±
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "à´¸àµ?à´´àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´?à´?àµ?à´?à´¿à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "%s à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â??â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´? : %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "%s à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â??â?? à´ªà´°à´¾à´?à´¯à´? : %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?: %s"
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr "à´¸àµ?à´´àµ?à´¸àµ? à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´? à´¨à´¿à´²à´µà´¿à´²àµ?â?? à´?à´?
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "à´«à´¯à´²à´¿à´²àµ?â?? à´¨à´¿à´¨àµ?à´¨àµ?à´? à´µà´¾à´¯à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "à´?à´µà´±àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´¡à´¯à´±à´?àµ?à´?à´±à´¿ %s à´?à´£àµ?à´?à´¾à´?àµ?à´?àµ?à´µà´¾à´¨àµ?â?? à´¸à´¾à´§àµ?à´¯à´®à´¾à´¯à´¿à´²àµ?à´²: %s"
@@ -1859,37 +1859,37 @@ msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?à´µà´±àµ?à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´¯à´¿à´²àµ?à´?àµ?à´?
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ? : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ? : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ? : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "win32-à´²àµ?â?? à´?à´¸àµ?à´¸à´¿à´¯àµ?à´·à´¨àµ?â?? à´¸àµ?à´·àµ?à´?à´¿ à´ªà´¿à´¨àµ?à´¤àµ?à´£à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨à´¿à´²àµ?à´²"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "à´«à´¯à´²àµ?â?? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?à´¨à´¤à´¿à´²àµ?â?? à´ªà´¿à´¶à´?àµ?: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "à´?à´ªà´°à´¿à´?à´¿à´¤à´®à´¾à´¯ à´ªà´¿à´¶à´?àµ?"
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index fb6ffea..9932615 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-30 01:07-0800\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð°Ð´Ñ?Ð°Ð» <badral openmn org>\n"
 "Language-Team: Mongolian <openmn-translation lists sf net>\n"
@@ -106,65 +106,65 @@ msgstr "Ð¢Ñ?Ð¼Ð´Ñ?Ð³Ñ? Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð»Ð¾Ð³ Â»%sÂ« Ñ?Ñ?Ñ? Â»%sÂ« Ñ?Ò¯Ò¯ Ñ?Ó©Ñ?Ð²Ò¯Ò¯Ð»
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Â»%sÂ« Ñ?Ñ?Ñ? Â»%sÂ« Ñ?Ò¯Ò¯ Ñ?Ó©Ñ?Ð²Ò¯Ò¯Ð»Ñ?Ð³Ñ? Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð³Ò¯Ð¹"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ð¥Ó©Ñ?Ð²Ò¯Ò¯Ð»Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ Ð¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð¾Ð´ Ñ?Ò¯Ñ?Ð¸Ð½Ð³Ò¯Ð¹ Ð±Ð°Ð¹Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð°Ð°Ð»Ð°Ð» Ð±Ð°Ð¹Ð½Ð°"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Ð¥Ó©Ñ?Ð²Ò¯Ò¯Ð»Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð´ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð°: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½ Ñ?Ó©Ð³Ñ?Ð³Ó©Ð»Ð´ Ñ?Ð°Ð³Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ð¼Ð´Ñ?Ð³Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ Ð´Ð°Ñ?Ð°Ð°Ð»Ð°Ð»"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Â»%sÂ« Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Â»%sÂ« ÐºÐ¾Ð´Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð» Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ó©Ñ?Ð²Ó©Ñ?Ð³Ò¯Ð¹ Ð±Ð°Ð¹Ð½Ð°"
 
 # CHECK
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI Â»%sÂ« Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ð³Ð´Ð´Ñ?Ð³ Ò¯Ð½Ñ?Ð¼Ð»Ñ?Ñ?Ò¯Ð¹ Ñ?Ð°Ñ?Ð³ Ð±Ð¸Ñ?"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¾Ð´ URI Â»%sÂ« Ð½Ñ? Â»#Â« -Ð³ Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð»Ð¶ Ð±Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ð³Ò¯Ð¹"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Â»%sÂ« URI Ñ?Ò¯Ñ?Ð¸Ð½Ð³Ò¯Ð¹"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI Â»%sÂ« -Ð½ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ò¯Ñ?Ð¸Ð½Ð³Ò¯Ð¹"
 
 # CHECK
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Â»%sÂ« URI Ñ?Ò¯Ñ?Ð¸Ð½Ð³Ò¯Ð¹ Escape-Ñ?Ñ?Ð¼Ð´Ñ?Ð³Ñ? Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð»Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ð½Ð°"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Â»%sÂ« Ð·Ð°Ð¼Ñ?Ð½ Ð½Ñ?Ñ? Ò¯Ð½Ñ?Ð¼Ð»Ñ?Ñ?Ò¯Ð¹ Ð·Ð°Ð¼ Ð±Ð¸Ñ?"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ð¥Ò¯Ñ?Ð¸Ð½Ð³Ò¯Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Â»%sÂ« Ð»Ð°Ð²Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð³ Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð´ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð°: %s"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Â»%sÂ« Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ò¯Ð¹ Ð±Ð°Ð¹Ð½Ð°: fdopen() Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð°:
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Â»%sÂ« Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ò¯Ð¹ Ð±Ð°Ð¹Ð½Ð°: fdopen() Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð°: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Â»%sÂ« Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ò¯Ò¯Ñ?Ð³Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð³Ò¯Ð¹: %s"
@@ -229,59 +229,59 @@ msgstr "Â»%sÂ« Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ò¯Ð¹ Ð±Ð°Ð¹Ð½Ð°: fdopen() Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð°:
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Â»%sÂ« Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ò¯Ð¹ Ð±Ð°Ð¹Ð½Ð°: fdopen() Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð°: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Â»%sÂ« Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ò¯Ð¹ Ð±Ð°Ð¹Ð½Ð°: fdopen() Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð°: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Â»%sÂ« Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ñ?Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ò¯Ð¹ Ð±Ð°Ð¹Ð½Ð°: fdopen() Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð°: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Â»%sÂ« Ñ?Ñ?Ð² Ñ?Ò¯Ñ?Ð¸Ð½Ð³Ò¯Ð¹, Â»%sÂ« -Ð³ Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð³Ò¯Ð¹"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Â»%sÂ« Ñ?Ñ?Ð² XXXXXX -Ñ? Ñ?Ó©Ð³Ñ?Ó©Ñ?Ð³Ò¯Ð¹ Ð±Ð°Ð¹Ð½Ð°"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Â»%sÂ« Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ð¾Ð¾Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ð´Ñ?Ð°Ð½Ð³Ò¯Ð¹: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ð¾Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ð¼Ð¶Ð¸Ð³Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ò¯Ð¹"
 
@@ -857,52 +857,52 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð¾Ð½ Ð±Ð°Ð¹Ð² (Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ð» Ð·Ó©Ð²Ñ?Ó©Ð½ Ñ?Ð°Ð³Ð°Ð°Ð½ 
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Ó¨Ð³Ó©Ð³Ð´Ó©Ð» Ñ?Ò¯Ò¯ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¾Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ð´Ñ?Ð°Ð½Ð³Ò¯Ð¹"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Ð¥Ò¯Ò¯ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ (%s) Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ð¾Ð³Ð´Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ð¼ Ò¯Ò¯Ñ?Ð³Ñ?Ð¶ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð°Ð½Ð³Ò¯Ð¹"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Ð¥Ò¯Ò¯ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½ (%s) Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ð¼Ð°Ð°Ñ? Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ñ? Ð±Ò¯Ñ?Ñ?Ð»Ð³Ò¯Ð¹Ñ?Ð»Ñ?Ñ?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Â»%sÂ« (%s) Ð»Ð°Ð²Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð´Ñ?Ð¾Ð½Ð³Ò¯Ð¹"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Ð¥Ò¯Ò¯ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ð°Ð¶Ð¸Ð»Ð»Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð³Ò¯Ð¹ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ð¥Ò¯Ñ?Ð¸Ð½Ð³Ò¯Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ Ð½Ñ?Ñ?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ð¥Ó©Ñ?Ð²Ò¯Ò¯Ð»Ñ?Ð»Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ Ð¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ð¾Ð´ Ñ?Ò¯Ñ?Ð¸Ð½Ð³Ò¯Ð¹ Ð´Ð°Ñ?Ð°Ð°Ð»Ð°Ð»"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Â»%sÂ« Ð»Ð°Ð²Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð³ Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð´ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð°: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð¼Ð¶ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ð°Ð¶Ð¸Ð»Ð»Ð°Ñ?Ð³Ò¯Ð¹ Ð±Ð°Ð¹Ð½Ð°"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -910,49 +910,49 @@ msgstr ""
 "Ð¥Ò¯Ò¯ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¾Ñ? Ó©Ð³Ó©Ð³Ð´Ó©Ð» Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð´ g_io_channel_win32_poll() Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? "
 "Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð¼Ñ?Ð°Ñ?Ð³Ò¯Ð¹ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð° Ð³Ð°Ñ?Ð»Ð°Ð°"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Ð¥Ò¯Ò¯ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½  (%s) Ó©Ð³Ó©Ð³Ð´Ó©Ð» Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ð´Ñ?Ð°Ð¶ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð°Ð½Ð³Ò¯Ð¹"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Ð¥Ò¯Ò¯ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¾Ñ? (%s) Ó©Ð³Ó©Ð³Ð´Ó©Ð» Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð´ select() Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð¼Ñ?Ð°Ñ?Ð³Ò¯Ð¹ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð° "
 "Ð³Ð°Ñ?Ð»Ð°Ð°"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð½Ð°Ð¼Ñ?Ð°Ñ?Ð³Ò¯Ð¹ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð° waitpid() Ð´Ð¾Ñ?Ð¾Ñ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð»Ð°Ð°Ð»Ð°Ð»Ñ? Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð° (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Ð¥Ò¯Ò¯ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Â»%sÂ« -Ð³ Ð°Ð¶Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ? Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð° (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Ð¥Ò¯Ò¯ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¹Ð½ (%s) Ð³Ð°Ñ?Ð°Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ð» Ð¾Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð³ Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ? Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð°"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Ð¥Ò¯Ò¯ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð½ (%s) Ñ?Ð°Ð»Ð°Ð°Ð»Ð°Ð»Ñ? Ð½Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ð°"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Â»%sÂ« Ñ?Ò¯Ò¯ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð³ Ð°Ð¶Ð¸Ð»Ð»Ñ?Ñ?Ð»Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð´ Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð³Ò¯Ð¹ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð°"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ðº Ñ?Ð¾Ð»Ð±Ð¾Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ð¼Ð¶Ð¸Ð³Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ò¯Ð¹"
@@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ð¥Ò¯Ñ?Ð¸Ð½Ð³Ò¯Ð¹ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ Ð½Ñ?Ñ?"
@@ -1784,27 +1784,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Â»%sÂ« -Ñ?Ð³ Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð´ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð°: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Â»%sÂ« -Ñ?Ð³ Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð´ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð°: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Â»%sÂ« -Ñ?Ð³ Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð´ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð°: %s"
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Â»%sÂ« -Ñ?Ð³ Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð´ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Â»%sÂ« Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ò¯Ò¯Ñ?Ð³Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð³Ò¯Ð¹: %s"
@@ -1890,36 +1890,36 @@ msgstr "Â»%sÂ« Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ò¯Ò¯Ñ?Ð³Ñ?Ð³Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð³Ò¯Ð¹: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Â»%sÂ« -Ñ?Ð³ Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð´ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Â»%sÂ« -Ñ?Ð³ Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð´ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Â»%sÂ« -Ñ?Ð³ Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð´ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Â»%sÂ« -Ñ?Ð³ Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð´ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Â»%sÂ« -Ñ?Ð³ Ñ?Ð½Ñ?Ð¸Ð¶ Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°Ð´ Ð°Ð»Ð´Ð°Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index cfe1ce5..780fb9b 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD.mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-09 19:28+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep shedmake gmail com>\n"
 "Language-Team: marathi\n"
@@ -97,63 +97,63 @@ msgstr "à¤?à¤?à¥?à¤·à¤° à¤¸à¤?à¤? '%s' à¤ªà¤¾à¤¸à¥?à¤¨ '%s' à¤?à¤¸à¥? à¤°à¥?à¤ª
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' à¤ªà¤¾à¤¸à¥?à¤¨ '%s' à¤?à¤¸à¥? à¤°à¥?à¤ªà¤¾à¤?à¤¤à¤°à¤? à¤?à¤?à¤¡à¥? à¤¶à¤?à¤²à¥? à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à¤°à¥?à¤ªà¤¾à¤?à¤¤à¤° à¤?à¤?à¤¤ à¤®à¤§à¥?à¤¯à¥? à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¬à¤¾à¤?à¤? à¤¶à¥?à¤°à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à¤°à¥?à¤ªà¤¾à¤?à¤¤à¤° à¤?à¤°à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¤à¤?à¥?à¤¯à¤¾ à¤¶à¥?à¤µà¤?à¥? à¤?à¤ªà¥?à¤°à¥? à¤?à¤?à¥?à¤·à¤° à¤¶à¥?à¤°à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "à¤«à¥?à¤²à¤¬à¥?à¤? '%s' à¤²à¤¾ à¤?à¥?à¤¡à¤¸à¤?à¤? '%s' à¤?à¤¸à¥? à¤°à¥?à¤ªà¤¾à¤?à¤¤à¤° à¤?à¤°à¥? à¤¶à¤?à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' \"file\" à¤¯à¥?à¤?à¤¨à¤¾ à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¤£à¤¾à¤°à¥? à¤¸à¤?à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤£ URI à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨à¤¿à¤? à¤«à¤¾à¤?à¤² URI '%s' à¤¬à¤¹à¥?à¤¦à¤¾ '#' à¤¸à¤®à¤¾à¤µà¤¿à¤·à¥?à¤?à¥?à¤¤ à¤?à¤°à¤£à¤¾à¤° à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤¹à¥?"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' à¤?à¥? à¤¯à¤?à¤®à¤¾à¤¨ à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤¹à¥?"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' à¤®à¤§à¥?à¤¯à¥? à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¨à¤¿à¤¸à¤?à¤¤à¥? à¤?à¤?à¥?à¤·à¤°à¥? à¤¸à¤®à¤¾à¤µà¤¿à¤·à¥?à¤?à¥?à¤¤ à¤?à¤¹à¥?"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "à¤®à¤¾à¤°à¥?à¤?à¤¨à¤¾à¤µ '%s' à¤¸à¤?à¤ªà¥?à¤°à¥?à¤£ à¤®à¤¾à¤°à¥?à¤? à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¯à¤?à¤®à¤¾à¤¨"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤?à¤¯à¥?à¤?à¤¾ '%s' à¤?à¤?à¤¡à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?: %s"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤?à¤¡à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?: fdopen() à¤?
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤²à¤¾ '%s à¤ªà¤¾à¤¸à¥?à¤¨ '%s' à¤?à¤¸à¥? à¤ªà¥?à¤¨à¤°à¥?à¤¨à¤¾à¤®à¤¾à¤?à¤?à¤¨ à¤?à¤°à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?: g_rename() à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¬à¤¨à¤µà¤¿à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥? '%s': %s"
@@ -218,59 +218,59 @@ msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤µà¤° à¤²à¤¿à¤¹à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?: fwrite
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤µà¤° à¤²à¤¿à¤¹à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?: fwrite() à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤µà¤° à¤²à¤¿à¤¹à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?: fwrite() à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¬à¤?à¤¦ à¤?à¤°à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?: fclose() à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤²à¤¬à¥?à¤§ à¤«à¤¾à¤?à¤² '%s' à¤?à¤¾à¤¢à¥?à¤£ à¤?à¤¾à¤?à¤²à¥?à¤¯à¤¾ à¤?à¤¾à¤? à¤¶à¤?à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥?: g_unlink() à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "à¤?à¤°à¤¾à¤?à¤¡à¤¾ '%s' à¤?à¤µà¥?à¤§, '%s' à¤¸à¤®à¤¾à¤µà¤¿à¤·à¥?à¤?à¥?à¤¤ à¤¨à¤¸à¤¾à¤¯à¤²à¤¾ à¤¹à¤µà¥?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "à¤?à¤°à¤¾à¤?à¤¡à¤¾ '%s' à¤®à¤§à¥?à¤¯à¥? XXXXXX à¤¸à¤®à¤¾à¤µà¤¿à¤·à¥?à¤?à¥?à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "à¤¬à¥?à¤§à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹ à¤²à¤¿à¤?à¤? '%s' à¤µà¤¾à¤?à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à¤¬à¥?à¤§à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤¹ à¤²à¤¿à¤?à¤? à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¥?à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
 
@@ -819,99 +819,99 @@ msgstr "à¤ªà¤¾à¤ à¥?à¤¯ à¤°à¤¿à¤?à¤¾à¤®à¥? à¤¹à¥?à¤¤à¥? (à¤?à¤¿à¤?à¤µà¤¾ à¤¤à¥?
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "à¤?à¤ª à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤ªà¤¾à¤¸à¥?à¤¨ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥? à¤µà¤¾à¤?à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "à¤?à¤ª à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤ªà¤¾à¤¸à¥?à¤¨ à¤¸à¤?à¤à¤¾à¤·à¤¾à¤£à¤¾à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾ à¤ªà¤¾à¤?à¤ª à¤¬à¤¨à¤µà¤¿à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "à¤?à¤ª à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ (%s) à¤ªà¤¾à¤¸à¥?à¤¨ à¤µà¤¾à¤?à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "'%s' à¤¸à¤?à¤?à¤¯à¥?à¤?à¥?à¤¤ à¤¬à¤¦à¤² à¤?à¤°à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "à¤?à¤ª à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ (%s) à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¥?à¤¤ à¤?à¤°à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤°à¤® à¤¨à¤¾à¤µ: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "%1$d à¤µà¤°à¥?à¤² à¤¬à¤¾à¤¬à¥? à¤µà¥?à¤?à¥?à¤?à¤° à¤®à¤§à¥?à¤¯à¥? à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤?à¥?à¤·à¤°à¤®à¤¾à¤³à¤¾: %2$s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "à¤µà¤¾à¤¤à¤¾à¤µà¤°à¤£à¤¾à¤¤ à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤?à¥?à¤·à¤°à¤®à¤¾à¤³à¤¾: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤·à¤® à¤¸à¤?à¤?à¤¯à¥?à¤?à¤¾: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "à¤®à¤¦à¤¤à¥?à¤¯ à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤°à¤® à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¥?à¤¤ à¤?à¤°à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 "g_io_channel_win32_poll() à¤®à¤§à¥?à¤¯à¥? à¤?à¤ª à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤ªà¤¾à¤¸à¥?à¤¨ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥? à¤µà¤¾à¤?à¤¤à¤µà¥?à¤²à¥? à¤?à¤ªà¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥? à¤?à¤¢à¤³à¤²à¥?"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "à¤?à¤ª à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤ªà¤¾à¤¸à¥?à¤¨ à¤µà¤¾à¤?à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥? à¤?à¤¢à¤³à¤²à¥? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "à¤?à¤ª à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ (%s) à¤ªà¤¾à¤¸à¥?à¤¨ à¤®à¤¾à¤¹à¤¿à¤¤à¥? à¤µà¤¾à¤?à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? select() à¤®à¤§à¥?à¤¯à¥? à¤?à¤ªà¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥? à¤?à¤¢à¤³à¤²à¥?"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() (%s) à¤®à¤§à¥?à¤¯à¥? à¤?à¤ªà¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥? à¤?à¤¢à¤³à¤²à¥?"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "(%s) à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤?à¥?à¤¤ à¤?à¤°à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "à¤?à¤ª à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ \"%s\" à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¥?à¤¤ à¤?à¤°à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "à¤?à¤ª à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ (%s) à¤?à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤¦à¤¾à¤¨ à¤?à¤¿à¤?à¤µà¤¾ à¤?à¤?à¤¤ à¤ªà¤°à¤¤ à¤ªà¤¾à¤ à¤µà¥? à¤¶à¤?à¤²à¥? à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "à¤?à¤ª à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ (%s) à¤?à¥? à¤µà¤¿à¤à¤¾à¤?à¤¨ à¤?à¤°à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¸ à¤?à¤ªà¤¯à¤¶à¥?"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "à¤?à¤ª à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ \"%s\" à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¥?à¤¤ à¤?à¤°à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "à¤?à¤ª pid à¤ªà¤¾à¤?à¤ª (%s) à¤ªà¤¾à¤¸à¥?à¤¨ à¤µà¤¾à¤?à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?"
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgstr "%s à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾ à¤?à¥?à¤ª à¤®à¥?à¤ à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤®à¤¾à¤£ à¤¸à¤?à¤?
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "à¤¶à¥?à¤°à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾ à¤?à¤§à¤¿à¤ªà¤¾à¤¸à¥?à¤¨à¤? à¤¬à¤?à¤¦ à¤?à¤¹à¥?"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤°à¤¦à¥?à¤¦ à¤?à¤°à¤£à¥?à¤¯à¤¾à¤¤ à¤?à¤²à¥?"
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "GEmblemedIcon à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾ GEmblem à¤?à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤·à¥?à¤¤"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
 
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "à¤®à¥?à¤²à¤à¥?à¤¤ à¤¸à¤?à¤?à¤¯à¥?à¤?à¤¾ à¤®à¥?à¤¨à¥?à¤?à¤° à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° à¤¶à¥?à¤§à¤¤à¤¾ à¤?à¤²à¥? à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤¨à¤¾à¤µ %s"
@@ -1739,27 +1739,27 @@ msgstr "à¤?à¤?à¤¤ à¤¶à¥?à¤°à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾ à¤²à¤¿à¤¹à¥?à¤¤à¤¾à¤¯à¥?à¤£à¥?à¤¯à¤¾
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤¤ à¤¶à¥?à¤°à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾ à¤?à¤§à¤¿à¤ªà¤¾à¤¸à¥?à¤¨ à¤¬à¤?à¤¦"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤µà¤¾à¤?à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ : %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤µà¤¾à¤?à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ : %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¾à¤¢à¥?à¤¨ à¤?à¤¾à¤?à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?: %s"
@@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr "à¤¸à¥?à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤¤ à¤¶à¥?à¤°à¥?à¤?à¤?à¤²à¤¾ à¤?à¤§à¤¿à¤ªà¤¾à¤¸à¥?à¤¨
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤ªà¤¾à¤¸à¥?à¤¨ à¤µà¤¾à¤?à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "à¤?à¤?à¤°à¤¾à¤ªà¥?à¤?à¥? à¤¸à¤?à¤?à¤¯à¥?à¤?à¤¾ %1$s à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤®à¤¾à¤£ à¤?à¤°à¤¤à¥? à¤?à¤²à¥? à¤¨à¤¾à¤¹à¥?: %2$s"
@@ -1846,37 +1846,37 @@ msgstr "à¤?à¤?à¤°à¤¾à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤?à¤¡à¥? à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¹à¤²à¤µà¤¿à¤¤à¥?à¤µà¥?
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¾à¤¢à¥?à¤¨ à¤?à¤¾à¤?à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤?à¤¡à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¬à¤?à¤¦ à¤?à¤°à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤?à¤¡à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "à¤¸à¤?à¤¬à¤?à¤§à¥?à¤¤ à¤¬à¤¦à¤² win32 à¤µà¤° à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¾à¤¹à¥?"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤?à¤¾à¤¢à¥?à¤¨ à¤?à¤¾à¤?à¤¤à¥?à¤µà¥?à¤³à¥? à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "à¤?à¤ªà¤°à¤¿à¤?à¥?à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index e7d51a4..9de771a 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-03 02:11+0730\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol my-penguin org>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang lists sourceforge org>\n"
@@ -95,63 +95,63 @@ msgstr "Penukaran set aksara daripada '%s' ke '%s' tidak disokong"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "tak dapat membuka penukar daripada '%s' kepada '%s': %s"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Turutan byte tidak sah pada penukaran iput"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Ralat semasa penukaran: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Sebahagian turutan aksara berada di penghujung input"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Tak dapat tukar unduran '%s' ke set kod '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' adalah bukan URI mutlak menggunakan skema fail"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "URI Fail local '%s' mungkin tidak disertakan dengan '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' adalah tidak sah"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Namahos URI '%s' tidak sah"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' mengandungi aksara escaped yang tidak sah"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Nama laluan '%s' adalah bukan laluan mutlak"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Namahos tidak sah"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Ralat membuka direktori %s': %s"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Gagal membuka fail '%s': fdopen() gagal: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Gagal membuka fail '%s': fdopen() gagal: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Gagal mencipta fail %s': %s"
@@ -216,59 +216,59 @@ msgstr "Gagal membuka fail '%s': fdopen() gagal: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Gagal membuka fail '%s': fdopen() gagal: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Gagal membuka fail '%s': fdopen() gagal: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Gagal membuka fail '%s': fdopen() gagal: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Templet '%s' tidak sah, sepatutnya tidak mengandungi '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Templet '%s' tidak berakhir dengan XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Gagal membaca pautan simbolik '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Pautan simbolik tidak disokong"
 
@@ -835,52 +835,52 @@ msgstr "Teks telah kosong (atau mengandungi hanya ruangputih)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Gagal membaca data daripada proses anak"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Gagal mencipta paip untuk berkomunikasi dengan proses anak (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Gagal membaca daripada paip anak (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Gagal menukar direktori '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Gagal melaksanakan proses anak (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Namahos tidak sah"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Turutan tidak sah semasa penukaran input"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ralat membuka direktori %s': %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Gagal melaksanakan program pembantu"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -888,48 +888,48 @@ msgstr ""
 "Ralat tidak diduga bila g_io_channel_win32_poll()membaca data daripada "
 "proses anak"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Gagal membaca data daripada proses anak (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Ralat tanpa diduga bila select() membaca data daripada proses anak (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ralat tanpa diduga pada waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Gagal untuk sepit (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Gagal melaksanakan proses anak \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Gagal melencongkan output atau input proses anak (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Gagal menyepit proses anak (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ralat misteri ketika melaksanakan proses anak  \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Gagal membaca data yang cukup daripada paip pid anaki(%s)"
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Pautan simbolik tidak disokong"
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Namahos tidak sah"
@@ -1753,27 +1753,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Ralat membaca fail '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Ralat membaca fail '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Ralat membaca fail '%s': %s"
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Ralat membaca fail '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Gagal mencipta fail %s': %s"
@@ -1859,36 +1859,36 @@ msgstr "Gagal mencipta fail %s': %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Ralat membaca fail '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Ralat membaca fail '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Ralat membaca fail '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ralat membaca fail '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Ralat membaca fail '%s': %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 32c7211..aab39bf 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 2.16.x\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-03 00:12+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-03 00:16+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian bokmal <i18n-nb lister ping uio no>\n"
@@ -17,314 +17,320 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "Uventet attributt Â«%sÂ» for element Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "Attributt Â«%sÂ» i element Â«%sÂ» ble ikke funnet"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "Uventet tagg Â«%sÂ», tagg Â«%sÂ» forventet"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "Uventet tagg Â«%sÂ» i Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "Ingen gyldig bokmerkefil ble funnet i datakatalogene"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "Et bokmerke eksisterer allerede for URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "Ingen bokmerker funnet for URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Ingen MIME-type definert i bokmerke for URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Ingen private flagg er definert i bokmerke for URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Ingen grupper satt i bokmerke for URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "Ingen program med navn Â«%sÂ» har registrert et bokmerke for Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Feil under utvidelse av exec-linje Â«%sÂ» med URI Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "Konvertering fra tegnsett Â«%sÂ» til Â«%sÂ» er ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Kunne ikke Ã¥pne program for Ã¥ konvertere fra Â«%sÂ» til Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ugyldig bytesekvens i inndata for konvertering"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Feil under konvertering: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Ufullstendig tegnsekvens ved slutten pÃ¥ inndata"
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Kan ikke konvertere \"fallback\" Â«%sÂ» til tegnsett Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI Â«%sÂ» er ikke en absolutt URI som bruker skjema for filer"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Lokal fil-URI Â«%sÂ» kan ikke inneholde en Â«#Â»"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI Â«%sÂ» er ugyldig"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Vertsnavnet for URI Â«%sÂ» er ugyldig"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Vertsnavnet for URI Â«%sÂ» inneholder ugyldige escape-tegn"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Stinavnet Â«%sÂ» er ikke en absolutt sti"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ugyldig vertsnavn"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Feil under Ã¥pning av katalog Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke allokere %lu bytes til lest fil Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Feil under lesing av fil Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "Fil Â«%sÂ» er for stor"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Feil under lesing fra fil Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Feil under Ã¥pning av fil Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "Feil ved uthenting av attributter for fil Â«%sÂ»: fstat() feilet: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Feil under Ã¥pning av fil Â«%sÂ»: fdopen() feilet: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Feil under endring av navn pÃ¥ filen Â«%sÂ» til Â«%sÂ»: g_rename() feilet: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Feil under oppretting av fil Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "Feil under Ã¥pning av filen Â«%sÂ» for skriving: fdopen() feilet: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke skrive fil Â«%sÂ»: fwrite() feilet: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke skrive fil Â«%sÂ»: fflush() feilet: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke skrive fil Â«%sÂ»: fsync() feilet: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke lukke fil Â«%sÂ»: fclose() feilet: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Eksisterende fil Â«%sÂ» kunne ikke bli fjernet: g_unlink() feilet: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Mal Â«%sÂ» er ugyldig, mÃ¥ ikke inneholde Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Mal Â«%sÂ» inneholder ikke XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Feil under lesing av symbolsk lenke Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolske lenker er ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Kunne ikke Ã¥pne konverterer fra Â«%sÂ» til Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Kan ikke utfÃ¸re rÃ¥ avlesing i g_io_channel_read_line_string"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "OverflÃ¸dig ikke-konvertert data i innlesingsbuffer"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Kanalen terminerer i et oppdelt tegn"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Kan ikke utfÃ¸re rÃ¥ avlesing i g_io_channel_read_to_end"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke Ã¥pne fil Â«%sÂ»: open() feilet: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "Kunne ikke lese fil Â«%sÂ» inn i minnet: mmap() feilet: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Feil pÃ¥ linje %d tegn %d: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Ugyldig UTF-8 kodet tekst i navn - ikke gyldig Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "Â«%sÂ» er ikke et gyldig navn "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "Â«%sÂ» er ikke et gyldig navn: Â«%cÂ» "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Feil pÃ¥ linje %d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -333,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "Feil under lesing av Â«%-.*sÂ», som skulle vÃ¦rt et tall inne i en tegnreferanse "
 "(&#234; for eksempel) - tallet er muligens for stort"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -343,23 +349,23 @@ msgstr ""
 "og-tegn uten at det var ment Ã¥ starte en entitet - unngÃ¥ ved Ã¥ bruke &amp; i "
 "stedet"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "Tegnreferanse Â«%-.*sÂ» koder ikke et tillatt tegn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Tom entitet Â«&;Â» funnet; gyldige entiteter er: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Entitetsnavn Â«%-.*sÂ» er ikke kjent"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -368,11 +374,11 @@ msgstr ""
 "tegn uten at det var ment Ã¥ starte en entitet - ungÃ¥ ved Ã¥ bruke &amp; i "
 "stedet"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Dokumentet mÃ¥ starte med et element (f.eks <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -381,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "Â«%sÂ» er ikke et gyldig tegn etter en Â«<Â» tegn; det kan ikke vÃ¦re begynnelsen "
 "pÃ¥ et elementnavn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
@@ -390,13 +396,13 @@ msgstr ""
 "Rart tegn Â«%sÂ», forventet et Â«>Â» tegn for Ã¥ avslutte start-taggen til det "
 "tomme elementet Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr "Rart tegn Â«%sÂ», forventet et Â«=Â» etter attributtnavn Â«%sÂ» for element Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -407,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "element Â«%sÂ», eller alternativt en attributt; kanskje du brukte et ugyldig "
 "tegn i attributtnavnet"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -416,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "Rart tegn Â«%sÂ», ventet et Ã¥pent sitattegn etter likhetstegnet nÃ¥r verdi for "
 "attributt Â«%sÂ» for element Â«%sÂ» oppgis"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -425,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "Â«%sÂ» er ikke et gyldig tegn etter tegnene Â«</Â»; Â«%sÂ» er kanskje ikke "
 "begynnelsen pÃ¥ et elementnavn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -434,25 +440,25 @@ msgstr ""
 "Â«%sÂ» er ikke et gyldig tegn etter element for lukking med navn Â«%sÂ»; tillatt "
 "tegn er Â«>Â»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Element Â«%sÂ» ble lukket, ingen Ã¥pne elementer nÃ¥"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Element Â«%sÂ» ble lukket, men aktivt Ã¥pent element er Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Dokumentet var tomt eller inneholdt kun blanke tegn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Dokumentet sluttet uventet rett etter en Ã¥pen vinkelparantes Â«<Â»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -460,7 +466,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dokumentet sluttet uventet med Ã¥pne elementer - Â«%sÂ» var siste Ã¥pne element"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -469,19 +475,19 @@ msgstr ""
 "Dokumentet sluttet uventet, forventet Ã¥ se en vinkelparantes for Ã¥ slutte av "
 "den siste taggen <%s/>"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Dokumentet sluttet uventet inni et elementnavn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Dokumentet sluttet uventet inni et attributtnavn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Dokumentet sluttet uventet inni en tagg for Ã¥pning av element."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -489,395 +495,393 @@ msgstr ""
 "Dokumentet sluttet uventet etter likhetstegnet som fÃ¸lger et attributtnavn; "
 "ingen attributtverdi"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Dokumentet sluttet uventet inni en attributtverdi"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "Dokumentet sluttet uventet inni tagg for lukking av element Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Dokumentet sluttet uventet inni en kommentar eller prosesseringsinstruksjon"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "korrupt objekt"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "intern feil eller korrupt objekt"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "ikke mer minne"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "grense for liste av funksjonskall nÃ¥dd"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "mÃ¸nsteret inneholder oppfÃ¸ringer som ikke stÃ¸ttes for delvise treff"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "intern feil"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "bakoverreferanser som betingelser er ikke stÃ¸ttet for delvise treff"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "rekursjonsgrense nÃ¥dd"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "grense for tomme understrenger nÃ¥dd"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "ugyldig kombinasjon av flagg for nye linjer"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "ukjent feil"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ pÃ¥ slutten av mÃ¸nsteret"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c pÃ¥ slutten av mÃ¸nsteret"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "ugjenkjennelig tegn fÃ¸lger \\"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 "escape-verdier som bytter mellom smÃ¥/store bokstaver (\\l, \\L, \\u, \\U) er "
 "ikke tillatt her"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "tall ute av rekkefÃ¸lge i {}-kvantifikator"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "for stort tall i {}-kvantifikator"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "mangler terminerende ] for tegnklassen"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "ugyldig escape-sekvens i tegnklassen"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "omrÃ¥de utenfor rekkefÃ¸lge i tegnklassen"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "ingenting Ã¥ gjenta"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "ikke gjenkjent tegn etter (?"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "ikke gjenkjent tegn etter (?<"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "ikke gjenkjent tegn etter (?P"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "klasser med POSIX-navngivning stÃ¸ttes kun innen en klasse"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "mangler terminerende )"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") uten Ã¥pnende ("
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R eller (?[+-]tall mÃ¥ fÃ¸lges av )"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "referanse til ikke-eksisterende undermÃ¸nster"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "mangler ) etter kommentar"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "vanlig uttrykk for stort"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "ikke nok minne"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "lookbehind-regel er ikke av fast lengde"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "ugyldig tall eller navn etter (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "betinget gruppe inneholder mer enn to grener"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "assert forventet etter (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "ukjent navn pÃ¥ POSIX-klasse"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "POSIX elementer for sammenslÃ¥ing er ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "tegnverdi i \\x{...} sekvens er for stor"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "ugyldig betingelse (?(0)"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C er ikke tillatt i Â«lookbehind assertionÂ»"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "rekursivt kall kunne gÃ¥ i uendelig lÃ¸kke"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "mangler terminering av navn pÃ¥ undermÃ¸nster"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "to navngitte undermÃ¸nster har samme navn"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "ugyldig \\P- eller \\p-sekvens"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "ukjent navn pÃ¥ egenskap etter \\P eller \\p"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "navn pÃ¥ undermÃ¸nster er for langt (maks 32 tegn)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "for mange navngitte undermÃ¸nster (maks 10.000)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "oktal verdi er stÃ¸rre enn \\377"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "DEFINE-gruppe inneholder mer enn en gren"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "repetering av en DEFINE-gruppe er ikke tillatt"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "inkonsistente NEWLINE-alternativer"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "\\g etterfÃ¸lges ikke av et navn, eller tall stÃ¸rre enn null, i "
 "klammeparanteser"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "uventet gjentagelse"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "kodeoverflyt"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "gikk ut over arbeidsomrÃ¥de for kompilering"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "tidligere sjekket og referert undermÃ¸nster ikke funnet"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Feil under treff pÃ¥ regulÃ¦rt uttrykk %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE-biblioteket er kompilert uten stÃ¸tte for UTF8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "PCRE-biblioteket er kompilert uten stÃ¸tte for UTF8-egenskaper"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "Feil under sammensetting av regulÃ¦rt utrykk %s ved tegn %d: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Feil under optimering av reguÃ¦rt utrykk %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "heksadesimalt tall eller Â«}Â» forventet"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "heksadesimalt tall forventet"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "mangler Â«<Â» i symbolsk referanse"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "uferdig symbolsk referanse"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "symbolsk referanse med null lengde"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "tall forventet"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "ugyldig symbolsk referanse"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "feilplassert siste Â«\\\\Â»"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "ukjent escapesekvens"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "Feil under tolking av erstatningstekst Â«%sÂ» ved tegn %lu: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Sitert tekst begynner ikke med sitattegn"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr "Ubalansert sitattegn i kommandolinje eller annen skall-sitert tekst"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "Tekst sluttet rett etter et Â«\\Â» tegn. (Teksten var Â«%sÂ»)"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Teksten sluttet fÃ¸r likt sitattegn ble funnet for %c. (Teksten var Â«%sÂ»)"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Teksten var tom (eller inneholdt kun blanke tegn)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Feil under lesing av data fra underprosess"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Feil under oppretting av rÃ¸r for kommunikasjon med underprosess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Feil under lesing fra \"child pipe\" (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Feil ved skifte til katalog Â«%sÂ» (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Feil under kjÃ¸ring av underprosess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ugyldig programnavn: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Ugyldig streng i argumentvektor pÃ¥ %d: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ugyldig streng i miljÃ¸: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ugyldig arbeidsmappe: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Feil under kjÃ¸ring av hjelpeprogram (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -885,136 +889,136 @@ msgstr ""
 "Uventet feil i g_io_channel_win32_poll() under lesing av data fra en "
 "underprosess"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Feil under lesing av data fra underprosess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Uventet feil i select() ved lesing av data fra underprosess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Uventet feil i waitpid() (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Feil under kjÃ¸ring av fork (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Feil under kjÃ¸ring av underprosess Â«%sÂ» (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Feil under omdirigering av utdata eller inndata for underprosess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Feil under kjÃ¸ring av fork() for underprosess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ukjent feil under kjÃ¸ring av underprosess Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ lese nok data fra underprosessens pid-rÃ¸r (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Tegn utenfor gyldig omrÃ¥de for UTF-8"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Ugyldig sekvens i inndata for konvertering"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Tegn utenfor gyldig omrÃ¥de for UTF-16"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "Bruk:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[FLAGG...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Flagg for hjelp:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "Vis flagg for hjelp"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Vis alle flagg for hjelp"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Flagg for applikasjonen"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Kan ikke lese heltallsverdi Â«%sÂ» for %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Heltallsverdi Â«%sÂ» for %s er utenfor gyldig omrÃ¥de"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "Kan ikke lese verdi for double Â«%sÂ» for %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Double-verdi Â«%sÂ» for %s er utenfor gyldig omrÃ¥de"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Feil under tolking av flagg %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Mangler argument for %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Ukjent flagg %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "Gyldig nÃ¸kkelfil ble ikke funnet i sÃ¸kemapper"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Ikke en vanlig fil"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "Filen er tom"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -1022,56 +1026,56 @@ msgstr ""
 "NÃ¸kkelfil inneholder linjen Â«%sÂ» som ikke er et par med nÃ¸kkelverdier, gruppe "
 "eller kommentar"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Ugyldig navn pÃ¥ gruppe: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "NÃ¸kkelfil starter ikke med en gruppe"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Ugyldig navn pÃ¥ nÃ¸kkel: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "NÃ¸kkelfil inneholder ustÃ¸ttet tegnkoding Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "NÃ¸kkelfil har ikke gruppe Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "NÃ¸kkelfil har ikke nÃ¸kkelen Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "NÃ¸kkelfilen inneholder nÃ¸kkelen Â«%sÂ» med verdi Â«%sÂ» som ikke er UTF-8"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "NÃ¸kkelfilen inneholder nÃ¸kkelen Â«%sÂ» som har en verdi som ikke kan bli tolket"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "NÃ¸kkelfilen inneholder nÃ¸kkelen Â«%sÂ» som har en verdi som ikke kan bli tolket."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -1080,165 +1084,162 @@ msgstr ""
 "NÃ¸kkelfilen inneholder nÃ¸kkelen Â«%sÂ» i gruppen Â«%sÂ» som har en verdi som ikke "
 "kan bli tolket."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "NÃ¸kkelfilen har ikke nÃ¸kkelen i Â«%sÂ» i gruppen Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "NÃ¸kkelfilen inneholder skiftetegn ved linjeslutt"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "NÃ¸kkelfil inneholder ugyldig skiftesekvens Â«%sÂ»"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Vedien Â«%sÂ» kan ikke bli tolket som et tall."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "Heltallsverdi Â«%sÂ» er utenfor gyldig omrÃ¥de"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Verdi Â«%sÂ» kan ikke tolkes som et flyttall."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Verdi Â«%sÂ» kan ikke tolkes som en bolsk verdi."
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "Tellerverdi gitt til %s er for stor"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "StrÃ¸mmen er allerede lukket"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operasjonen ble avbrutt"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Ukjent type"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "filtype %s"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "type %s"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Uventet tidlig slutt pÃ¥ strÃ¸m"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Uten navn"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "Desktop-filen hadde ingen verdi i Exec-feltet"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Kan ikke finne terminalen som kreves for programmet"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "Kan ikke opprette konfigurasjonsmappe %s for brukers program: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Kan ikke opprette brukers konfigurasjonsmappe %s for MIME: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Kan ikke opprette brukers desktop-fil %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Egendefinert definisjon for %s"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "stasjonen implementerer ikke utlÃ¸sing"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "stasjonen implementerer ikke eject eller eject_with_operation"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "stasjonen implementerer ikke sjekk om medie er satt inn"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "stasjonen implementerer ikke start"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "stasjonen implementerer ikke stop"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "Kan ikke hÃ¥ndtere versjon %d av GEmblem-koding"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "Feil antall tegn (%d) i GEmblem-koding"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Kan ikke hÃ¥ndtere versjon %d av GEmblemedIcon-koding"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Feil antall tegn (%d) i GEmblemedIcon-koding"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Ventet et GEmblem for GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operasjonen er ikke stÃ¸ttet"
 
@@ -1250,128 +1251,128 @@ msgstr "Operasjonen er ikke stÃ¸ttet"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Omsluttende monteringspunkt finnes ikke"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Kan ikke kopiere over katalog"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Kan ikke kopiere katalog over katalog"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "MÃ¥lfilen eksisterer"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Kan ikke kopiere katalog rekursivt"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Kan ikke kopiere spesiell fil"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Ugyldig verdi oppgitt for symbolsk lenke"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Papirkurv er ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Filnavn kan ikke inneholde Â«%cÂ»"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "volumet implementerer ikke montering"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Ingen program registrert for Ã¥ hÃ¥ndtere denne filen"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "Enumerator er lukket"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "Filenumerator har utestÃ¥ende operasjon"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "Filenumerator er allerede lukket"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "Kan ikke hÃ¥ndtere versjon %d av GFileIcon-koding"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Feil inndata for GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "StrÃ¸mmen stÃ¸tter ikke query_info"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "SÃ¸king ikke stÃ¸ttet pÃ¥ strÃ¸m"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "Avkorting er ikke tillatt pÃ¥ en inndatastrÃ¸m"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Avkorting er ikke stÃ¸ttet pÃ¥ strÃ¸mmen"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "Feil antall tegn (%d)"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Ingen type for klassenavn %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "Type %s implementerer ikke GIcon-grensesnittet"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "Type %s er er ikke en klasse"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "Feil versjonsnummer: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "Type %s implementerer ikke from_tokens() pÃ¥ GIcon-grensesnittet"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "Kan ikke hÃ¥ndtere oppgitt versjon i ikon-koding"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "InndatastrÃ¸m implementerer ikke lesing"
 
@@ -1381,335 +1382,334 @@ msgstr "InndatastrÃ¸m implementerer ikke lesing"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "StrÃ¸mmen har utestÃ¥ende operasjoner"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "Ikke nok plass til adresse for plugg"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Adresse for plugg er ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ finne forvalgt type overvÃ¥ker for lokal katalog"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ugyldig filnavn %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "Feil under lesing av informasjon om filsystem: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "Kan ikke endre navn pÃ¥ rotkatalogen"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "Feil under endring av navn pÃ¥ fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "Kan ikke endre navn pÃ¥ filen. Filnavnet eksisterer allerede"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Ugyldig filnavn"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "Feil under Ã¥pning av fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Kan ikke Ã¥pne mappe"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "Feil ved fjerning av fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "Feil ved plassering av fil i papirkurv: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "Kan ikke legge katalog %s i papirkurven: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "Kan ikke finne toppnivÃ¥ for papirkurv"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "Kan ikke finne eller opprette mappe for papirkurv"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "Kan ikke opprette informasjonsfil for papirkurv: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "Kan ikke legge fil i papirkurven: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "Feil under oppretting av katalog: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "Feil ved oppretting av symbolsk lenke: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Feil under flytting av fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Kan ikke flytte katalog over katalog"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Oppretting av sikkerhetskopi feilet"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Feil under fjerning av mÃ¥lfil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Flytting mellom monteringspunkter er ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "Attributtverdi mÃ¥ ikke vÃ¦re NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "Ugyldig type attributt (streng forventet)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Ugyldig navn pÃ¥ utvidet attributt"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Feil under setting av utvidet attributt Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Feil ved henting av informasjon om fil Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (ugyldig koding)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "Feil ved henting av informasjon om fildeskriptor: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Ugyldig type attributt (uint32 forventet)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Ugyldig type attributt (uint64 forventet)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Ugyldig type attributt (byte-streng forventet)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Feil ved setting av rettigheter: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Feil ved setting av eier: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "symbolsk lenke kan ikke vÃ¦re NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Feil ved setting av symbolsk lenke: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "Feil ved setting av symbolsk lenke: filen er ikke en symbolsk lenke"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Feil ved setting av endrings- eller aksesstid: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux-kontekst kan ikke vÃ¦re NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Feil ved setting av SELinux-kontekst: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux er ikke slÃ¥tt pÃ¥ pÃ¥ dette systemet"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "StÃ¸tter ikke Ã¥ sette attributt %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Feil under lesing fra fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Feil under sÃ¸king i fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Feil under lukking av fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "Kan ikke finne forvalgt lokal filovervÃ¥kingstype"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Feil under skriving til fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Feil ved fjerning av gammel sikkerhetskopi av lenke: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Feil under oppretting av sikkerhetskopi: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Feil ved endring av navn pÃ¥ midlertidig fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Feil under avkorting av fil: Â«%sÂ»"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Feil under Ã¥pning av fil Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "MÃ¥lfilen er en katalog"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "MÃ¥lfilen er ikke en vanlig fil"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Filen ble endret eksternt"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Feil ved fjerning av gammel fil: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Ugyldig GSeekType oppgitt"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "Ugyldig sÃ¸keforespÃ¸rsel"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "Kan ikke avkorte GMemoryInputStream"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "Maksimumsgrense for data er nÃ¥dd"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Kan ikke endre stÃ¸rrelse pÃ¥ utdatastrÃ¸m for minne"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Klarte ikke Ã¥ endre stÃ¸rrelse pÃ¥ utdatastrÃ¸m for minne"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "monteringspunktet implementerer ikke avmontering"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "montering implementerer ikke utlÃ¸sing"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr ""
 "monteringspunktet implementerer ikke unmount eller unmount_with_operation"
@@ -1717,277 +1717,277 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "montering implementerer ikke eject eller eject_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "montering implementerer ikke remount"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "montering implementerer ikke gjetting av innholdstype"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "montering implementerer ikke synkron gjetting av innholdstype"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "Vertsnavn Â«%sÂ» inneholder Â«[Â» men ikke Â«]Â»"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "Ut-strÃ¸mmen implementerer ikke skriving"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "KildestrÃ¸mmen er allerede lukket"
 
-#: ../gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Feil under oppslag av Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Feil under omvendt oppslag av Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753 ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "Ingen tjenesteoppfÃ¸ring for Â«%sÂ»"
 
-#: ../gio/gresolver.c:758 ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Midlertidig ute av stand til Ã¥ slÃ¥ opp Â«%sÂ»"
 
-#: ../gio/gresolver.c:763 ../gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Feil ved oppslag av Â«%sÂ»"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Ugyldig plugg, ikke initiert"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Ugyldig plugg, initiering feilet pga: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Pluggen er allerede lukket"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "lager GSocket fra fd: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Kunne ikke lage plugg: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Ukjent protokoll ble oppgitt"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Avbrytbar initiering er ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "kunne ikke hente lokal adresse: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "kunne ikke hente ekstern adresse: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "kunne ikke lytte: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Feil ved binding til adresse: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Feil ved godkjenning av tilkobling: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "Feil under tilkobling: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Tilkobling pÃ¥gÃ¥r"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Feil under tilkobling: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "Kan ikke hente utestÃ¥ende feil: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Feil ved mottak av data: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Feil ved sending av data: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Feil ved lukking av plugg: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Venter pÃ¥ tilstand for plugg: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698 ../gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Feil ved sending av melding: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage er ikke stÃ¸ttet pÃ¥ windows"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981 ../gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Feil ved mottak av melding: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Ukjent feil ved tilkobling"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Lytter er allerede lukket"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Tillagt plugg er lukket"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "Kan ikke hÃ¥ndtere versjon %d av GThemedIcon-koding"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "Ventet 1 kontrollmelding, fikk %d"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Uventet type data"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "Ventet en fd, men fikk %d\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Mottok ugyldig fd"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "Feil under lesing fra unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "Feil ved lukking av unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Filsystemrot"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "Feil ved skriving til unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr "Abstrakte unix domenepluggadresser er ikke stÃ¸ttet pÃ¥ dette systemet"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "volumet implementerer ikke utlÃ¸sing"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "volumet implementerer ikke eject eller eject_with_operation"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "Kan ikke finne program"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "Feil ved oppstart av program: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "URIer er ikke stÃ¸ttet"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "endringer i assosiasjon er ikke stÃ¸ttet pÃ¥ win32"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "Oppretting av assosiasjon er ikke stÃ¸ttet pÃ¥ win32"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "ikke skjul oppfÃ¸ringer"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "bruk langt listeformat"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FIL...]"
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index 55e8545..62d776b 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.glib-2-10.ne\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-27 00:00+0545\n"
 "Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal yahoo com>\n"
 "Language-Team: Nepali <info mpp org np>\n"
@@ -102,63 +102,63 @@ msgstr "à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤°à¥?à¤?à¥?à¤?à¤° à¤¸à¥?à¤? '%s' à¤¬à¤¾à¤? '%s' à¤®à¤¾ à¤°
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' à¤¬à¤¾à¤? '%s'à¤®à¤¾ à¤°à¥?à¤ªà¤¾à¤¨à¥?à¤¤à¤°à¤£à¤?à¤°à¥?à¤¤à¤¾ à¤?à¥?à¤²à¥?à¤¨ à¤¸à¤?à¥?à¤¨"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à¤°à¥?à¤ªà¤¾à¤¨à¥?à¤¤à¤°à¤£ à¤?à¤?à¤¤à¤®à¤¾ à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¬à¤¾à¤?à¤? à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤°à¤®"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à¤°à¥?à¤ªà¤¾à¤¨à¥?à¤¤à¤°à¤£ à¤?à¤µà¤§à¤¿à¤®à¤¾ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¤à¤?à¥? à¤?à¤¨à¥?à¤¤à¥?à¤¯à¤®à¤¾ à¤?à¤?à¤¶à¤¿à¤? à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤°à¥?à¤?à¥?à¤?à¤°"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "à¤«à¤²à¤¬à¥?à¤¯à¤¾à¤? '%s' à¤¬à¤¾à¤? à¤?à¥?à¤¡ à¤¸à¥?à¤?'%s' à¤®à¤¾ à¤°à¥?à¤ªà¤¾à¤¨à¥?à¤¤à¤°à¤£ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤¸à¤?à¥?à¤¦à¥?à¤¨"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' \"file\" à¤¯à¥?à¤?à¤¨à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤¯à¥?à¤? à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥? à¤?à¤?à¤?à¤¾ à¤¨à¤¿à¤¶à¥?à¤?à¤¿à¤¤ URI à¤¹à¥?à¤?à¤¨"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "à¤¸à¥?à¤¥à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤«à¤¾à¤?à¤² URI '%s' à¤®à¤¾ à¤?à¤?à¤?à¤¾ '#' à¤¸à¤®à¤¾à¤µà¥?à¤¶ à¤¨à¤¹à¥?à¤¨à¤¸à¤?à¥?à¤?"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤? "
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' à¤?à¥? à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¤?à¤¨à¤¾à¤® à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' à¤®à¤¾ à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤°à¥?à¤ªà¤®à¤¾ à¤¨à¤¿à¤¸à¥?à¤?à¤¿à¤?à¤?à¤¾ à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤°à¥?à¤?à¥?à¤?à¤°à¤¹à¤°à¥? à¤¦à¥?à¤?à¤¿à¤¨à¥?à¤?à¤¨à¥?"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "à¤¬à¤¾à¤?à¥?à¤¨à¤¾à¤® '%s' à¤¨à¤¿à¤¶à¥?à¤?à¤¿à¤¤ à¤®à¤¾à¤°à¥?à¤? à¤¹à¥?à¤?à¤¨"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¹à¥?à¤¸à¥?à¤?à¤¨à¤¾à¤® "
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "à¤¡à¤¾à¤?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤?à¤°à¥? '%s' à¤?à¥?à¤²à¥?à¤¦à¤¾ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿: %s"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤?à¥?à¤²à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤² : fdopen() à¤?à¥?à¤²à¥?
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "à¤«à¤¾à¤?à¤² '%s à¤²à¤¾à¤? '%s' à¤®à¤¾ à¤ªà¥?à¤¨: à¤¨à¤¾à¤®à¤?à¤°à¤£ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²:g_rename() à¤?à¤¸à¤«à¤²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¸à¤¿à¤°à¥?à¤?à¤¨à¤¾ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²: %s"
@@ -223,59 +223,59 @@ msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤²à¥?à¤?à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤² : fà¤²à¥?à¤?à¥?à¤¨() à¤?
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤²à¥?à¤?à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤² : fà¤²à¥?à¤?à¥?à¤¨() à¤?à¤¸à¤«à¤² : %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤²à¥?à¤?à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤² : fà¤²à¥?à¤?à¥?à¤¨() à¤?à¤¸à¤«à¤² : %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¬à¤¨à¥?à¤¦ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤² : fà¤¬à¤¨à¥?à¤¦ à¤?à¤°à¥?à¤¨()  à¤?à¤¸à¤«à¤² : %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¤¸à¥?à¤¥à¤¿à¤¤ à¤«à¤¾à¤?à¤² '%s' à¤¹à¤?à¤¾à¤?à¤¨ à¤¸à¤?à¤¿à¤?à¤¨:g_unlink() à¤?à¤¸à¤«à¤²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "'%s ' à¤?à¥?à¤®à¥?à¤ªà¥?à¤²à¥?à¤? à¤?à¤µà¥?à¤§, à¤?à¤?à¤?à¤¾ '%s' à¤¸à¤®à¥?à¤®à¤¿à¤²à¤¿à¤¤ à¤¹à¥?à¤¨à¥? à¤¹à¥?à¤?à¤¦à¥?à¤¨"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "'%s' à¤?à¥?à¤®à¥?à¤ªà¥?à¤²à¥?à¤? XXXXXX à¤¸à¤?à¤?à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥?à¤¤ à¤¹à¥?à¤?à¤¦à¥?à¤¨"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿à¤? à¤¸à¤®à¥?à¤¬à¤¨à¥?à¤§ '%s' à¤ªà¤¢à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿à¤? à¤¸à¤®à¥?à¤¬à¤¨à¥?à¤§ à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¨ à¤?à¤°à¤¿à¤?à¤¨"
 
@@ -839,98 +839,98 @@ msgstr "à¤ªà¤¾à¤  à¤?à¤¾à¤²à¥? à¤¥à¤¿à¤¯à¥? (à¤µà¤¾ à¤¸à¥?à¤¤à¥? à¤?à¤¾à¤²à¥? 
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "à¤¶à¤¾à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤¬à¤¾à¤? à¤¡à¥?à¤?à¤¾ à¤ªà¤¢à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤² à¤à¤¯à¥?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "à¤¶à¤¾à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s)à¤¸à¤?à¤? à¤?à¥?à¤°à¤¾à¤?à¤¾à¤¨à¥?à¤?à¤¾ à¤²à¤¾à¤?à¤¿ à¤ªà¤¾à¤?à¤ª à¤¸à¤¿à¤°à¥?à¤?à¤¨à¤¾ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "à¤¶à¤¾à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s)à¤¬à¤¾à¤? à¤ªà¤¢à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "à¤¡à¤¾à¤?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤?à¤°à¥? '%s' (%s) à¤®à¤¾ à¤ªà¤°à¤¿à¤µà¤°à¥?à¤¤à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "à¤¶à¤¾à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¯à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤°à¤® à¤¨à¤¾à¤® : %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr " à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤?à¥?à¤®à¥?à¤¨à¥?à¤? à¤à¥?à¤?à¥?à¤?à¤°à¤?à¥? %d à¤®à¤¾ à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "à¤µà¤¾à¤¤à¤¾à¤µà¤°à¤£à¤®à¤¾ à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤¸à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ à¤¡à¤¾à¤?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤?à¤°à¥? : %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "à¤®à¤¦à¥?à¤¦à¤¤ à¤?à¤°à¥?à¤¨à¥? à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤°à¤® à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¯à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤² (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr "à¤¶à¤¾à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤¬à¤¾à¤? à¤¡à¥?à¤?à¤¾ à¤ªà¤¢à¥?à¤¦à¤¾ g_io_channel_win32_poll() à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤·à¤¿à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "à¤¶à¤¾à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤¬à¤¾à¤? à¤¡à¥?à¤?à¤¾ à¤ªà¤¢à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "à¤¶à¤¾à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤¬à¤¾à¤? à¤¡à¥?à¤?à¤¾ à¤ªà¤¢à¥?à¤¦à¤¾ () à¤?à¤¯à¤¨à¤®à¤¾ à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤·à¤¿à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() (%s) à¤®à¤¾ à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤·à¤¿à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "(%s) à¤«à¥?à¤°à¥?à¤? à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "à¤¶à¤¾à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ \"%s\" (%s) à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¯à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "à¤¶à¤¾à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤?à¥? à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤?à¤¤ à¤µà¤¾ à¤?à¤?à¤¤ à¤ªà¥?à¤¨:à¤¨à¤¿à¤°à¥?à¤¦à¥?à¤¶à¤¿à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "à¤¶à¤¾à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ (%s) à¤«à¥?à¤°à¥?à¤? à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "à¤¶à¤¾à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¥?à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ \"%s\" à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤¾à¤¨à¥?à¤µà¤¯à¤¨ à¤?à¤°à¥?à¤¦à¤¾ à¤?à¤?à¥?à¤?à¤¾à¤¤ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "à¤¶à¤¾à¤?à¤¾ à¤ªà¤¿à¤¡ à¤ªà¤¾à¤?à¤ª (%s) à¤¬à¤¾à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤¶à¤¸à¥?à¤¤ à¤¡à¥?à¤?à¤¾à¤¹à¤°à¥? à¤ªà¤¢à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²"
@@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à¤¸à¤¾à¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿à¤? à¤¸à¤®à¥?à¤¬à¤¨à¥?à¤§ à¤¸à¤®à¤°à¥?à¤¥à¤¨ à¤?à¤°à¤¿à¤?à¤¨"
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤?à¥?à¤°à¤® à¤¨à¤¾à¤® : %s"
@@ -1758,27 +1758,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤ªà¤¢à¥?à¤¦à¤¾ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ : %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤ªà¤¢à¥?à¤¦à¤¾ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ : %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤ªà¤¢à¥?à¤¦à¤¾ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ : %s"
@@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤ªà¤¢à¥?à¤¦à¤¾ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¸à¤¿à¤°à¥?à¤?à¤¨à¤¾ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²: %s"
@@ -1864,36 +1864,36 @@ msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤¸à¤¿à¤°à¥?à¤?à¤¨à¤¾ à¤?à¤°à¥?à¤¨ à¤?à¤¸à¤«à¤²: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤ªà¤¢à¥?à¤¦à¤¾ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤ªà¤¢à¥?à¤¦à¤¾ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤ªà¤¢à¥?à¤¦à¤¾ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤ªà¤¢à¥?à¤¦à¤¾ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "'%s' à¤«à¤¾à¤?à¤² à¤ªà¤¢à¥?à¤¦à¤¾ à¤¤à¥?à¤°à¥?à¤?à¤¿ : %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 3f640b0..148f2f8 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-23 14:07+0100\n"
 "Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling vrijschrift org>\n"
@@ -109,67 +109,67 @@ msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 "Kon het conversieprogramma voor het omzetten van â??%sâ?? naar â??%sâ?? niet openen"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ongeldige bytereeks in conversie-invoer"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Fout tijdens omzetten: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Onvolledige tekenreeks aan het eind van de invoer"
 
 # wordt hier niet character set ipv codeset bedoeld?
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Kan vanaf codeverzameling â??%sâ?? niet terugvallen op â??%sâ??"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 "De URI â??%sâ?? is geen absolute URI die gebruik maakt van het schema â??bestandâ??"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "De lokale bestands-URI â??%sâ?? mag het teken â??#â?? niet bevatten"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "De URI â??%sâ?? is ongeldig"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "De hostnaam van de URI â??%sâ?? is ongeldig"
 
 # controle-tekens/ontsnappingstekens/sturingstekens
 # betere vertaling?
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "De URI â??%sâ?? bevat tekens met een foutief controleteken"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Het pad â??%sâ?? is geen absoluut pad"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ongeldige hostnaam"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Fout bij openen van map â??%sâ??: %s"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Hernoemen van bestand â??%sâ?? naar â??%sâ?? is mislukt: g_rename() is mislukt: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Aanmaken van bestand â??%sâ?? is mislukt: %s"
@@ -237,61 +237,61 @@ msgstr "Schrijven van bestand â??%sâ?? is mislukt: fwrite() is mislukt: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Schrijven van bestand â??%sâ?? is mislukt: fwrite() is mislukt: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Schrijven van bestand â??%sâ?? is mislukt: fwrite() is mislukt: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Sluiten van bestand â??%sâ?? is mislukt: fclose() is mislukt: %s"
 
 # bestaand bestand is een beetje dubbelop
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Bestand â??%sâ?? kon niet worden verwijderd: g_unlink() is mislukt: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Sjabloon â??%sâ?? is ongeldig, het zou geen â??%sâ?? moeten bevatten"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Sjabloon â??%sâ?? bevat geen XXXXXX"
 
 # ook byte voor meervoud (het bestand is 29 byte groot)
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u byte"
 msgstr[1] "%u byte"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Lezen van symbolische verwijzing â??%sâ?? is mislukt: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolische verwijzingen zijn niet mogelijk"
 
@@ -888,54 +888,54 @@ msgstr "De tekst was leeg (of bevatte slechts lege ruimte)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Lezen van data van dochterproces is mislukt"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "Aanmaken van pijplijn voor het communiceren met dochterproces is mislukt (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Lezen van pijplijn naar dochter (%s) is mislukt"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Wijzigen naar map â??%sâ?? is mislukt (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Uitvoeren van dochterproces is mislukt (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ongeldige programmanaam: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Ongeldige tekenreeks in argumentvector bij %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ongeldige tekenreeks in omgeving: %s"
 
 # werkmap/huidige map
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ongeldige werkmap: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Uitvoeren van het hulpprogramma (%s) is mislukt"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -943,51 +943,51 @@ msgstr ""
 "Onverwachte fout in g_io_channel_win32_poll() bij het lezen van data van een "
 "dochterproces"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Lezen van data van dochterproces is mislukt (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Onverwachte fout in select() bij het lezen van data van een dochterproces (%"
 "s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Onverwachte fout in waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "De fork is mislukt (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Uitvoeren van dochterproces â??%sâ?? is mislukt (%s)"
 
 # was eerst: herleiden
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "Doorsluizen van invoer of uitvoer van een dochterproces is mislukt (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Het forken van een dochterproces is mislukt (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Onbekende fout bij het uitvoeren van dochterproces â??%sâ??"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Lezen van voldoende data van pijplijn van dochter-pid is mislukt (%s)"
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "De telwaarde die aan %s werd gegeven is te groot"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "De stroom is al gesloten"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "De bewerking werd afgebroken"
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr "GEmblem voor GEmblemedIcon verwacht"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "De bewerking is niet mogelijk"
 
@@ -1484,7 +1484,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Kon de standaard â??directory monitor typeâ?? niet vinden"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ongeldige bestandsnaam: %s"
@@ -1863,28 +1863,28 @@ msgstr "schrijven wordt niet ondersteund door de uitvoerdatastroom"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Datastroom is al gesloten"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Fout bij lezen van bestand â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Fout bij lezen van bestand â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
 # volledig verwijderen/definitief verwijderen/verwijderen
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Fout bij het verwijderen van bestand: %s"
@@ -1909,7 +1909,7 @@ msgstr "Datastroom is al gesloten"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Fout bij het lezen van bestand: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Kan de prullenbakmap %s niet aanmaken: %s"
@@ -1976,39 +1976,39 @@ msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Fout bij het verwijderen van bestand: %s"
 
 # openen/lezen
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Fout bij het openen van bestand: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Fout bij het sluiten van bestand: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
 # openen/lezen
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Fout bij het openen van bestand: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "associatiewijzigingen niet mogelijk op win32"
 
 # volledig verwijderen/definitief verwijderen/verwijderen
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Fout bij het verwijderen van bestand: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "onbekende fout"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index 8835f0c..2ca4c07 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-24 17:33+0100\n"
 "Last-Translator: Ã?smund SkjÃ¦veland <aasmunds ulrik uio no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn lister ping uio no>\n"
@@ -98,63 +98,63 @@ msgstr "<Konvertering frÃ¥ teiknsettet Â«%sÂ» til Â«%sÂ» er ikkje stÃ¸tta"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Kunne ikkje opna konverterar frÃ¥ Â«%sÂ» til Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ugyldig bytesekvens i inndata for konvertering"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Feil under konvertering: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Delvis teiknsekvens pÃ¥ slutten av inndata"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Kan ikkje konvertera tilbakefall Â«%sÂ» til kodesett Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI-en Â«%sÂ» er ikkje ein absolutt URI som brukar Â«fileÂ»-skjemaet"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Den lokale fil-URIen Â«%sÂ» kan ikkje innehalda ein Â«#Â»"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URIen Â«%sÂ» er ugyldig"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Vertsnamnet i URIen Â«%sÂ» er ugyldig"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URIen Â«%sÂ» inneheld feil koda teikn"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Filstien Â«%sÂ» er ikkje ein absolutt sti"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ugyldig vertsnamn"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Feil ved opning av katalog Â«%sÂ»: %s"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Kunne ikkje opna fila Â«%sÂ»: fdopen() feila: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ endra namnet pÃ¥ fila Â«%sÂ» til Â«%sÂ»: g_rename() feila: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ oppretta fila Â«%sÂ»: %s"
@@ -219,59 +219,59 @@ msgstr "Klarte ikkje Ã¥ skriva til fila Â«%sÂ»: fwrite() feila: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ skriva til fila Â«%sÂ»: fwrite() feila: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ skriva til fila Â«%sÂ»: fwrite() feila: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ lukka fila Â«%sÂ»: fclose() feila: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ fjerna den eksisterande fila Â«%sÂ»: g_unlink() feila: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Malen Â«%sÂ» er ugyldig, kan ikkje ikkje innehalda ein Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Malfila Â«%sÂ» inneheld ikkje XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u byte"
 msgstr[1] "%u byte"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KiB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MiB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GiB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ lesa den symbolske lenkja Â«%sÂ»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symbolske lenkjer er ikkje stÃ¸tta"
 
@@ -838,99 +838,99 @@ msgstr "Teksten var tom (eller inneheldt berre tomme teikn)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ lesa data frÃ¥ barneprosess"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ oppretta rÃ¸yr for Ã¥ kommunisera med barneprosess (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ lesa frÃ¥ rÃ¸yr frÃ¥ barn (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ skifta til katalogen Â«%sÂ» (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ utfÃ¸ra barneprosess (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ugyldig programnamn: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Ugyldig streng i argumentvektor plass %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ugyldig streng i miljÃ¸: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ugyldig arbeidskatalog: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ kÃ¸yra hjelpeprogram (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 "Uventa feil i g_io_channel_win32_poll() ved lesing av data frÃ¥ barneprosess"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ lesa data frÃ¥ barneprosess (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Uventa feil i select() ved lesing av data frÃ¥ barneprosess (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Uventa feil i waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Kunne ikkje starta barneprosess (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ utfÃ¸ra barnprosess Â«%sÂ» (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ redirigera utdata eller inndata frÃ¥ barneprosess (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Kunne ikkje starta barneprosess (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ukjend feil ved kÃ¸yring av barneprosess Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ lesa nok data frÃ¥ pid-rÃ¸yr frÃ¥ barn (%s)"
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "For stor teljingsverdi sendt til %s"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Straumen er allereie stengt"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operasjonen vart avbroten"
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operasjonen er ikkje stÃ¸tta"
 
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Klarer ikkje Ã¥ finna typen standard lokal mappeovervakar"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ugyldig filnamn %s"
@@ -1762,27 +1762,27 @@ msgstr "utstraumen stÃ¸ttar ikkje skriving"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Kjeldestraumen er allereie stengt"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Feil ved lesing av fil Â«%sÂ»: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Feil ved lesing av fil Â«%sÂ»: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Feil under fjerning av fila: %s"
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgstr "Kjeldestraumen er allereie stengt"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Feil ved lesing frÃ¥ fila: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Klarte ikkje Ã¥ laga papirkorgmappa %s: %s"
@@ -1869,37 +1869,37 @@ msgstr "Klarte ikkje Ã¥ kassera fila: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Feil under fjerning av fila: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Feil ved opning av fila: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Feil ved stenging av fila: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Feil ved opning av fila: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "Ã¥ endra assosiasjonar er ikkje stÃ¸tta pÃ¥ win32"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Feil under fjerning av fila: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "ukjend feil"
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 3d8b8d7..60204fd 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-23 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig marchegay org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci lists ubuntu com>\n"
@@ -97,63 +97,63 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr ""
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr ""
@@ -218,59 +218,59 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Impossible de dobrir le fichiÃ¨r '%s' : %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Impossible de dobrir le fichiÃ¨r '%s' : %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u octet"
 msgstr[1] "%u octets"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f ko"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f Mo"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f Go"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr ""
 
@@ -803,98 +803,98 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr ""
 
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr ""
@@ -1713,27 +1713,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Error de lectura del fichiÃ¨r '%s' : %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Error de lectura del fichiÃ¨r '%s' : %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Error de lectura del fichiÃ¨r '%s' : %s"
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr ""
@@ -1818,36 +1818,36 @@ msgstr ""
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Error de lectura del fichiÃ¨r '%s' : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Error al moment de crear lo repertÃ²ri : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Error de lectura del fichiÃ¨r '%s' : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error de lectura del fichiÃ¨r '%s' : %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Error de lectura del fichiÃ¨r '%s' : %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 937eebc..4ef26c6 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: or\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-05 12:32+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it googlegroups com>\n"
@@ -109,63 +109,63 @@ msgstr "à¬?à¬?à?à¬·à¬° à¬¸à?à¬?à? '%s'à¬?à? '%s'à?à¬° à¬°à?à¬ªà¬¾à¬¨à?à¬¤
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s'à¬°à? '%s'à¬° à¬°à?à¬ªà¬¾à¬¨à?à¬¤à¬°à¬? à¬?à?à¬²à¬¿ à¬¹à?à¬²à¬¾ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à¬°à?à¬ªà¬¾à¬¨à?à¬¤à¬°à¬£ à¬¨à¬¿à¬¬à?à¬¶à?à¬° à¬?à¬¬à?à¬§ à¬¬à¬¾à¬?à¬?à? à¬?à¬¨à?à¬?à?à¬°à¬®"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à¬°à?à¬ªà¬¾à¬¨à?à¬¤à¬°à¬£à¬°à? à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬¬à?à¬¶à¬° à¬¸à¬®à¬¾à¬ªà?à¬¤à¬¿à¬°à? à¬?à¬¶à¬¿à¬?à¬? à¬?à¬?à?à¬·à¬° à¬?à¬¨à?à¬?à?à¬°à¬®"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "'%s' à¬¸à¬¹à¬¾à?à¬?à¬?à? à¬¸à¬?à¬?à?à¬¤ '%s' à¬¸à?à¬?à? à¬°à? à¬°à?à¬ªà¬¾à¬¨à?à¬¤à¬°à¬¿à¬¤ à¬?à¬°à¬¿à¬¹à?à¬²à¬¾ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "'%s' à?à?.à¬?à¬°à?.à¬?à¬?. \"à¬«à¬¾à¬?à¬²\" à¬¯à?à¬?à¬¨à¬¾à¬?à? à¬¬à?à¬¯à¬¬à¬¹à¬¾à¬° à¬?à¬°à?à¬¥à¬¿à¬¬à¬¾ à¬?à?à¬?à¬¿à¬? à¬¸à¬®à?à¬ªà?à¬°à?à¬£à?à¬£ à?à?.à¬?à¬°à?.à¬?à¬?. à¬¨à?à¬¹à?à¬?"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "'%s' à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨à?à? à¬«à¬¾à¬?à¬² à?à?.à¬?à¬°à?.à¬?à¬?. '#' à¬?à¬¿à¬¹à?à¬¨à¬?à? à¬¸à¬®à?à¬®à¬¿à¬³à¬¿à¬¤ à¬?à¬°à¬¿à¬ªà¬¾à¬°à¬¿à¬¬ à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "'%s' à?à?.à¬?à¬°à?.à¬?à¬?. à¬?à¬¬à?à¬§ à¬?à¬?à?"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "'%s' à?à?.à¬?à¬°à?.à¬?à¬?.à¬° à¬?à¬§à¬¾à¬° à¬¨à¬¾à¬® à¬?à¬¬à?à¬§ à¬?à¬?à?"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "'%s' à?à?.à¬?à¬°à?.à¬?à¬?.à¬°à? à¬?à¬¬à?à¬§ à¬?à¬¸à?à¬?à?à¬ªà? à¬?à¬?à?à¬·à¬° à¬°à¬¹à¬¿à¬?à¬¿"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "'%s' à¬ªà¬¥ à¬¨à¬¾à¬® à¬?à¬? à¬¸à¬®à?à¬ªà?à¬°à?à¬£à?à¬£ à¬ªà¬¥ à¬¨à?à¬¹à?à¬?"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à¬?à¬¬à?à¬§ à¬?à¬§à¬¾à¬° à¬¨à¬¾à¬®"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "%s' à¬¡à¬¿à¬°à?à¬?à?à¬?à?à¬°à¬¿ à¬?à?à¬²à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿: %s"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "'%s' à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬?à?à¬²à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³: fdopen() à¬?à¬¸
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬°à? '%s' à¬¨à¬¾à¬® à¬¬à¬¦à¬³à¬¾à¬? à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³: g_rename() à¬?à¬¸à¬«à¬³: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬¸à?à¬°à?à¬·à?à¬?à¬¿ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³: %s"
@@ -230,59 +230,59 @@ msgstr "'%s' à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬?à?à¬²à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³: fwrite() à¬?à¬¸
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬?à?à¬²à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³: fflush() à¬?à¬¸à¬«à¬³: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬?à?à¬²à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³: fsync() à¬?à¬¸à¬«à¬³: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬?à? à¬¬à¬¨à?à¬¦ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³: fclose() à¬?à¬¸à¬«à¬³: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "à¬?à¬¬à¬¸à?à¬¥à¬¿à¬¤ '%s' à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬?à¬¾à¬¢à¬¿ à¬¹à?à¬²à¬¾ à¬¨à¬¾à¬¹à¬?à¬¿: g_unlink à¬?à¬¸à¬«à¬³ %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "'%s' à¬¨à¬®à?à¬¨à¬¾ à¬?à¬¿ à¬?à¬¬à?à¬§ à¬?à¬?à?, '%s' à¬§à¬¾à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾ à¬?à¬?à¬¿à¬¤ à¬¨à?à¬¹à?à¬?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "'%s' à¬¨à¬®à?à¬¨à¬¾ à¬?à¬¿ XXXXXXà¬?à? à¬§à¬¾à¬°à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¨à¬¾à¬¹à¬¿à¬?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¬ªà?à¬°à¬¤à¬¿à¬?à¬¾à¬¤à?à¬®à¬? à¬¸à¬?à?à?à¬? à¬ªà¬¢à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à¬¤à¬¿à¬?à¬¾à¬¤à?à¬®à¬? à¬¸à¬?à?à?à¬? à¬?à¬¸à¬¹à¬¾à?à¬?"
 
@@ -840,99 +840,99 @@ msgstr "à¬ªà¬¾à¬ à?à¬¯ à¬?à¬¾à¬²à¬¿ à¬¥à¬¿à¬²à¬¾ (à¬¬à¬¾ à¬?à?à¬¬à¬³ à¬?à¬¾à¬²
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬°à?à¬à¬°à¬? à¬ªà?à¬°à¬?à?à¬°à¬¿à?à¬¾à¬°à? à¬¤à¬¥à?à¬¯ à¬ªà¬¢à¬¼à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬°à?à¬à¬°à¬? à¬ªà?à¬°à¬?à?à¬°à¬¿à?à¬¾ à¬¸à¬¹à¬¿à¬¤ à¬¸à¬?à¬¯à?à¬? à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬ªà¬¾à¬?à¬ªà? à¬¸à?à¬·à?à¬?à¬¿ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬°à?à¬à¬°à¬? à¬ªà¬¾à¬?à¬ªà? à¬°à? à¬¤à¬¥à?à¬¯ à¬ªà¬¢à¬¿à¬¼à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³ (%s)"
 
 # Gora: "change to directory" means "go to directory" here
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "'%s' à¬¡à¬¿à¬°à?à¬?à?à¬?à?à¬°à¬¿à¬?à? à¬¯à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬°à?à¬à¬°à¬? à¬ªà?à¬°à¬?à?à¬°à¬¿à?à¬¾à¬?à? à¬¨à¬¿à¬·à?à¬ªà¬¾à¬¦à¬¨ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à¬?à¬¬à?à¬§ à¬ªà?à¬°à?à¬?à?à¬°à¬¾à¬® à¬¨à¬¾à¬®: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "à¬¸à¬¦à¬¿à¬¶ à¬¸à?à¬¬à¬¤à¬¨à?à¬¤à?à¬°à¬?à¬° %d à¬°à? à¬¬à¬¾à¬?à?à¬¯à¬?à¬£à?à¬¡ %s à¬?à¬¿ à¬?à¬¬à?à¬§ à¬?à¬?à?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "à¬?à¬¹à¬¿ à¬ªà¬°à¬¿à?à¬¬à?à¬¶ à¬°à? à¬¬à¬¾à¬?à?à¬¯à¬?à¬£à?à¬¡:%s à¬?à¬¬à?à¬§ à¬?à¬?à?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à¬?à¬³à¬¨à?à¬¤à¬¿ à¬¡à¬¿à¬°à?à¬?à?à¬?à?à¬°à¬¿: %s à¬?à¬¿ à¬?à¬¬à?à¬§ à¬?à¬?à?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "à¬¸à¬¾à¬¹à¬¾à¬¯à?à¬¯ à¬?à¬¾à¬°à¬¿à¬?à¬¾ (%s) à¬?à? à¬¨à¬¿à¬·à?à¬ªà¬¾à¬¦à¬¨ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬°à?à¬à¬°à¬? à¬ªà?à¬°à¬?à?à¬°à¬¿à?à¬¾à¬°à? à¬¤à¬¥à?à¬¯ à¬ªà¬¢à¬¿à¬¼à¬¬à¬¾à¬°à? g_io_channel_win32_poll()à¬°à? à¬?à¬ªà?à¬°à¬¤à?à¬¯à¬¾à¬¶à¬¿à¬¤ à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬°à?à¬à¬°à¬? à¬ªà?à¬°à¬?à?à¬°à¬¿à?à¬¾à¬°à? à¬¤à¬¥à?à¬¯ à¬ªà¬¢à¬¿à¬¼à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬°à?à¬à¬°à¬? à¬ªà?à¬°à¬?à?à¬°à¬¿à?à¬¾à¬°à? à¬¤à¬¥à?à¬¯ à¬ªà¬¢à¬¿à¬¼à¬¬à¬¾à¬°à? select()à¬°à? à¬?à¬ªà?à¬°à¬¤à?à¬¯à¬¾à¬¶à¬¿à¬¤ à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid()à¬°à? à¬?à¬ªà?à¬°à¬¤à?à¬¯à¬¾à¬¶à¬¿à¬¤ à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "à¬¶à¬¾à¬?à¬¾ à¬¸à?à¬·à?à¬?à¬¿ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³ (%s"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬°à?à¬à¬°à¬? à¬ªà?à¬°à¬?à?à¬°à¬¿à?à¬¾ \"%s\" à¬¨à¬¿à¬·à?à¬ªà¬¾à¬¦à¬¨ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬°à?à¬à¬°à¬? à¬ªà?à¬°à¬?à?à¬°à¬¿à?à¬¾à¬° à¬¨à¬¿à¬°à?à¬?à¬® à¬¬à¬¾ à¬¨à¬¿à¬¬à?à¬¶à¬° à¬ªà?à¬¨à¬?à¬¨à¬¿à¬°à?à¬¦à?à¬¦à?à¬¶à¬¨ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬°à?à¬à¬°à¬? à¬ªà?à¬°à¬?à?à¬°à¬¿à?à¬¾à¬?à? à¬¶à¬¾à¬?à¬¾à¬¯à?à¬?à?à¬¤ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬°à?à¬à¬°à¬? à¬ªà?à¬°à¬?à?à¬°à¬¿à?à¬¾à¬?à? à¬¨à¬¿à¬·à?à¬ªà¬¾à¬¦à¬¨ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬?à¬£à¬¾ à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿ \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬°à?à¬à¬°à¬? à¬ªà¬¿.à¬?à¬?.à¬¡à¬¿. à¬ªà¬¾à¬?à¬ªà?  à¬°à? à¬ªà¬°à?à¬¯à?à¬¯à¬¾à¬ªà?à¬¤ à¬¤à¬¥à?à¬¯ à¬ªà¬¢à¬¿à¬¼à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬«à¬³ (%s)"
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "à¬?à¬¤à?à?à¬§à¬¿à¬? à¬¬à¬¡à¬¼ à¬?à¬£à¬¨à¬¾ à¬®à?à¬²à?à? %sà¬?à? 
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "à¬§à¬¾à¬°à¬¾ à¬ªà?à¬°à?à¬¬à¬°à? à¬¬à¬¨à?à¬¦à¬?à¬?à¬¿"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à?à?à¬?à¬?à¬¿ à¬¬à¬¾à¬¤à¬¿à¬² à¬¹à?à¬?à¬?à¬¿"
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr "GEmblemedIcon à¬ªà¬¾à¬?à¬? à¬?à?à¬?à¬¿à¬? GEmblem à¬?à¬¶à¬¾à¬?à¬°à¬¾à¬¯
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à?à?à¬? à¬¸à¬®à¬°à?à¬¥à¬¿à¬¤ à¬¨à?à¬¹à¬?"
 
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "à¬ªà?à¬°à?à¬¬à¬¨à¬¿à¬°à?à¬¦à?à¬§à¬¾à¬°à¬¿à¬¤ à¬¸à?à¬¥à¬¾à¬¨à?à? à¬¡à¬¿à¬°à?à¬?à?à¬?à?à¬°à? à¬®à¬¨à¬¿à¬?à¬° à¬ªà?à¬°à¬?à¬¾à¬° à¬?à?à¬?à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬®à¬°à?à¬¥"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à¬?à¬¬à?à¬§ à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬¨à¬¾à¬® %s"
@@ -1757,27 +1757,27 @@ msgstr "à¬«à¬³à¬¾à¬«à¬³ à¬¬à¬¾à¬?à?à¬¯à¬?à¬£à?à¬¡ à¬²à?à¬?à¬¿à¬¬à¬¾à¬?à? à¬?
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "à¬?à¬¤à?à¬¸ à¬¬à¬¾à¬?à?à?à¬?à¬£à?à¬¡à¬?à¬¿ à¬ªà?à¬°à?à¬¬à¬°à? à¬¬à¬¨à?à¬¦à¬¹à?à¬?à¬¯à¬¾à¬?à¬?à¬¿"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬ªà¬¢à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬ªà¬¢à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬?à¬ªà¬¸à¬¾à¬°à¬£à¬°à? à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿: %s"
@@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr "à¬?à¬¤à?à¬¸ à¬¬à¬¾à¬?à?à?à¬?à¬£à?à¬¡à¬?à¬¿ à¬ªà?à¬°à?à¬¬à¬°à? à¬¬
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "à¬«à¬¾à¬?à¬²à¬°à? à¬ªà¬¢à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "à¬?à¬¬à¬°à?à¬?à¬¨à¬¾ à¬ªà¬¾à¬¤à?à¬° à¬¡à¬¿à¬°à?à¬?à?à¬?à?à¬°à? %sà¬?à? à¬¨à¬¿à¬°à?à¬®à¬¾à¬£ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬®à¬°à?à¬¥: %s"
@@ -1864,37 +1864,37 @@ msgstr "à¬«à¬¾à¬?à¬²à¬?à? à¬¬à¬°à?à¬?à¬¨ à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬?à¬¸à¬®à¬°à?
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬?à¬ªà¬¸à¬¾à¬°à¬£à¬°à? à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬?à?à¬²à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬¬à¬¨à?à¬¦à¬?à¬°à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬?à?à¬²à¬¿à¬¬à¬¾à¬°à? à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "win32 à¬°à? à¬¸à¬?à¬¸à?à¬¥à¬¾ à¬ªà¬°à¬¿à¬¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à¬¨ à¬¸à¬®à¬°à?à¬¥à¬¿à¬¤ à¬¨à?à¬¹à¬?"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "à¬«à¬¾à¬?à¬² à¬?à¬ªà¬¸à¬¾à¬°à¬£à¬°à? à¬¤à?à¬°à?à¬?à¬¿: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "à¬?à¬?à¬£à¬¾ à¬¤à?à¬?à¬¿"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 241d569..1a86992 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-14 20:24+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-22 06:15+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam users sf net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
@@ -21,311 +21,320 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "à¨?à¨?à¨¾à¨? '%2$s' à¨²à¨? à¨?à¨²à¨¤ à¨?à©?à¨£ '%1$s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "à¨?à¨?à¨¾à¨? '%2$s' à¨²à¨? '%1$s' à¨?à©?à¨£ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨²à©±à¨à¨¿à¨?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨?à©?à¨? '%s', à¨?à©?à¨? '%s' à¨²à©?à©?à©?à¨¦à¨¾ à¨¸à©?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "'%2$s' à¨µà¨¿à©±à¨? '%1$s' à¨?à©?à¨?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨¾ à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©?à¨?à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©?à¨? à¨¢à©?à©±à¨?à¨µà©?à¨? à¨¬à©?à©±à¨?à¨®à¨¾à¨°à¨? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨²à©±à¨à©?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "URI '%s' à¨²à¨? à¨?à©±à¨? à¨¬à©?à©±à¨?à¨®à¨¾à¨°à¨? à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨®à©?à¨?à©?à¨¦ à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "URI '%s' à¨²à¨? à¨?à©?à¨? à¨¬à©?à©±à¨?à¨®à¨¾à¨°à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨²à©±à¨à¨¾"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URI '%s'  à¨²à¨? à¨¬à©?à©±à¨?à¨®à¨¾à¨°à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©?à¨? MIME à¨?à¨¿à¨¸à¨® à¨ªà¨°à¨¿à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¿à¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URI '%s' à¨²à¨? à¨¬à©?à©±à¨?à¨®à¨¾à¨°à¨? à¨?à©?à¨? à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨?à¨µà©?à¨? à¨«à¨²à©?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¦à©±à¨¸à¨¿à¨? à¨?à¨¿à¨?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URI '%s' à¨²à¨? à¨¬à©?à©±à¨?à¨®à¨¾à¨°à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©?à¨? à¨?à¨°à©?à©±à¨ª à¨¸à©?à©±à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¿à¨?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "à¨?à¨¿à¨¸à©? à¨?à¨¾à¨°à¨? à¨¨à©? '%2$s' à¨²à¨? '%1$s' à¨¨à¨¾à¨? à¨¨à¨¾à¨² à¨?à©?à¨? à¨¬à©?à©±à¨?à¨®à¨¾à¨°à¨? à¨°à¨?à¨¿à¨¸à¨?à¨° à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "exec à¨²à¨¾à¨?à¨¨ '%s' à¨¨à©?à©° URI '%s' à¨¨à¨¾à¨² à¨«à©?à¨²à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹ à¨¹à©?à¨?à¨?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨° à¨¸à¨®à©?à¨¹ %s à¨¤à©?à¨? %s à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨?à¨¸ à¨µà©?à¨²à©? à¨¸à©°à¨à¨µ à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' à¨¤à©?à©± '%s' à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨µà¨¾à¨²à¨¾ à¨?à¨ªà¨²à¨¬à¨§ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨²à¨? à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨¸à¨¤à¨° à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨? à¨¦à¨¾ à¨¸à¨°à©?à¨ª à¨ à©?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à¨¤à¨¬à¨¦à©?à¨²à©? à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?  %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "à¨¸à¨¤à¨° à¨¦à©? à¨?à¨?à©?à¨° à¨¤à©? à¨?à©±à¨?à¨°à¨¾à¨? à¨¦à¨¾ à¨¸à¨°à©?à¨ª à¨?à¨§à©?à¨°à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "à¨?à©?à¨¡ à¨¸à¨®à©?à¨¹ %s à¨¤à©?à¨? %s à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¤à¨¬à¨¦à©?à¨²à©? à¨¸à©°à¨à¨µ à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' \"file\" à¨¸à¨?à©?à¨® à¨¦à©? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨? à¨?à¨°à¨?à©? à¨?à¨¸à¨² URI à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "à¨²à©?à¨?à¨² à¨«à¨¾à¨?à¨² URI %s à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¹ à¨¨à¨¿à¨¶à¨¾à¨¨ # à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨¼ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' à¨¦à©? à¨®à©?à¨?à¨¼à¨¬à¨¾à¨¨ à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨¼ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' à¨?à©?à¨² à¨?à¨²à¨¤ à¨?à©±à¨?à¨° à¨¹à¨¨"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "à¨®à¨¾à¨°à¨?-à¨¨à¨¾à¨? %s à¨?à¨? à¨?à¨¸à¨²à©? (absolute) à¨®à¨¾à¨°à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨®à©?à¨?à¨¼à¨¬à¨¾à¨¨ à¨¨à¨¾à¨?"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? '%s' à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² \"%2$s\" à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨²à¨? %1$lu à¨¬à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à©?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨ 'à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² \"%s\" à¨¬à¨¹à©?à¨¤ à¨µà©±à¨¡à©? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² '%s' à¨¤à©?à¨? à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨ 'à¨? à¨?à¨¸à¨«à¨¼à¨²: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨?à©?à¨²à©?à¨¹ 'à¨? à¨?à¨²à¨¤à©? %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² '%s' à¨¦à©?à¨?à¨? à¨µà¨¿à¨¶à©?à¨¸à¨¤à¨¾ à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ 'à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: fstat() à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² '%s' à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: fdopen() à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² '%s' à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨? '%s' à¨¬à¨¦à¨²à¨£ 'à¨? à¨?à¨¸à¨«à¨¼à¨²: g_rename() à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1333
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² %s' à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² '%s' à¨¨à©?à©° à¨²à¨¿à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨µà¨¾à¨¸à¨¤à©? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: fdopen() à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² '%s' à¨¨à©?à©° à¨²à¨¿à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: fwrite() à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954, c-format
+#: glib/gfileutils.c:954
+#, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² '%s' à¨¨à©?à©° à¨²à¨¿à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: fflush() à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:983, c-format
+#: glib/gfileutils.c:983
+#, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² '%s' à¨¨à©?à©° à¨²à¨¿à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: fsync() à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1002
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² '%s' à¨¨à©?à©° à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨ 'à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: fclose() à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1120
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "à¨®à©?à¨?à©?à¨¦à¨¾ à¨«à¨¾à¨?à¨² '%s' à¨¨à©?à©° à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨?: g_unlink() à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1295
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "à¨?à©?à¨ªà¨²à©?à¨? '%s' à¨¸à¨¹à©?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?, à¨?à¨¸ à¨?à©?à¨² '%s' à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?à¨£à¨¾ à¨?à¨¾à¨¹à©?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1308
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "à¨?à©?à¨?à¨ªà¨²à©?à¨? '%s' XXXXXX à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨°à©±à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1757
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1800
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "à¨¸à¨¿à©°à¨¬à©?à¨²à¨¿à¨? à¨²à¨¿à©°à¨? '%s' à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1821
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à¨¸à¨¿à©°à¨¬à©?à¨²à¨¿à¨? à¨²à¨¿à©°à¨? à¨®à©±à¨¦à¨¦ à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨ªà¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à¨¨"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¨¤à©?à¨? '%s' à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨µà¨¾à¨²à¨¾ à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨¿à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨?: %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "g_io_channel_read_line_string à¨µà¨¿à©±à¨? à¨°à¨¾à¨? à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¿à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "à¨?à©?à¨? à¨?à¨£-à¨¬à¨¦à¨²à¨¿à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨¾ à¨¬à¨«à¨° à¨µà¨¿à©±à¨? à¨ªà¨¿à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "à¨?à¨? à¨?à©±à¨§ à¨ªà¨?à¨¦à©? à¨?à©±à¨?à¨° à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à©?à¨¨à¨² à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨?"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "g_io_channel_read_to_end à¨µà¨¿à©±à¨? à¨°à¨¾à¨? à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¿à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² '%s': à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: fdopen() à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² '%s' à¨®à¨¿à¨²à¨¾à¨?à¨£ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹: mmap() à¨«à©?à¨²à©?à¨¹ à¨¹à©?à¨?à¨?: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "à¨²à¨¾à¨?à¨¨ %d à¨?à©±à¨?à¨° %d à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à¨²à¨¤à©?:"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441, c-format
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
+#, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "à¨¨à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨²à¨¤ UTF-8 à¨?à©°à¨?à©?à¨¡ à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? - à¨µà©?à¨§ '%s' à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "'%s' à¨¢à©?à©±à¨?à¨µà¨¾à¨? à¨¨à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "'%s' à¨¢à©?à©±à¨?à¨µà¨¾à¨? à¨¨à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?: '%c' "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "à¨²à¨¾à¨?à¨¨ %d à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -334,7 +343,7 @@ msgstr ""
 " '%-.*s' à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨?à©±à¨?à¨° à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¨à©°à¨¬à¨° à¨¹à©?à¨£ à¨?à¨¾à¨¹à©?à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨µà©?à¨?à©? (&#234; à¨?à¨¦à¨¾à¨¹à¨°à¨¨ "
 "à¨²à¨?) - à¨?à©±à¨?à¨° à¨¬à¨¹à©?à¨¤ à¨²à©°à¨®à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -343,20 +352,22 @@ msgstr ""
 "à¨?à©±à¨?à¨°à©? à¨°à©?à¨«à¨°à©?à¨?à¨¸ à¨¸à©?à¨®à©?à¨?à¨¾à¨²à¨¨ à¨¨à¨¾à¨² à¨?à¨¤à¨® à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨?à¨¿ à¨¤à©?à¨¸à©? à¨?à©±à¨? à¨?à¨ªà¨°à¨¸à©?à¨¨à¨¡ à¨?à©±à¨?à¨° à¨¬à¨¿à¨¨à¨¾à¨? à¨?à¨?à¨?à¨?à©? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨?à©?à¨¤à©? "
 "à¨¹à©? à¨µà¨°à¨¤ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?, à¨?à¨ªà¨°à¨¸à©?à¨¨à¨¡ à¨?à©°à¨? &amp; à¨?à©±à¨¡à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "à¨?à©±à¨?à¨° à¨°à©?à¨«à¨°à©?à¨?à¨¸ '%-.*s' à¨?à¨? à¨?à©?à¨£à©? à¨?à©±à¨?à¨° à¨¨à©?à©° à¨?à¨¨à¨?à©?à¨¡ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨° à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
-msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+#: glib/gmarkup.c:654
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à¨?à¨?à¨?à©? '&;' à¨µà©?à¨?à©?; à¨µà©?à¨§ à¨?à¨?à¨?à¨?à©?à¨?à¨? à¨¹à¨¨ : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662, c-format
+#: glib/gmarkup.c:662
+#, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "à¨?à¨?à¨?à¨?à©? à¨¨à¨¾à¨? '%-.*s' à¨ªà¨¤à¨¾ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -364,11 +375,11 @@ msgstr ""
 "à¨?à¨?à¨?à¨?à©? à¨¸à©?à¨®à©?à¨?à¨¾à¨²à¨¨ à¨¨à¨¾à¨² à¨?à¨¤à¨® à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨?à¨¿ à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? à¨?à©±à¨? à¨?à¨ªà¨°à¨¸à©?à¨¨à¨¡ à¨?à©±à¨?à¨° à¨¬à¨¿à¨¨à¨¾à¨? à¨?à¨?à¨?à¨?à©? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨?à©?à¨¤à©? "
 "à¨¹à©? à¨µà¨°à¨¤ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?, à¨?à¨ªà¨°à¨¸à©?à¨¨à¨¡ à¨?à¨¸à¨¤à¨°à¨¾à¨? &amp; à¨?à©±à¨¡à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à©? à¨?à¨? à¨?à¨²à©?à¨®à©?à¨?à¨? (à¨?à¨¿à¨µà©?à¨? à¨?à¨¿ <book>) à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨¹à©?à¨£à¨¾ à¨?à¨°à©?à¨°à©? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -377,19 +388,20 @@ msgstr ""
 "à¨?à¨¹ '%s' à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨?à©±à¨?à¨° à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨?à©? à¨?à¨¿ '<' à¨?à©±à¨?à¨° à¨¤à©?à¨? à¨®à¨?à¨° à¨¹à©?, à¨?à¨¹ à¨?à¨¿à¨¸à©? à¨?à¨²à©?à¨®à¨¿à©°à¨? à¨¦à©? à¨¨à¨¾à¨? à¨¨à¨¾à¨² à¨?à¨°à©°à¨ à¨¨à¨¹à©?à¨? "
 "à¨¹à©?à¨£à¨¾ à¨?à¨¾à¨¹à©?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
 "s'"
 msgstr "à¨?à¨¨à¨¿à¨¶à¨?à¨¿à¨¤ à¨?à©±à¨?à¨° '%s', à¨?à¨¹ '>' à¨?à©±à¨?à¨° à¨¦à©? à¨?à¨®à©?à¨¦ à¨?à¨¾à¨²à©?-à¨?à¨²à©?à¨®à¨¿à©°à¨? à¨?à©?à¨? '%s' à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨¸à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
-msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr "à¨?à¨¨à¨¿à¨¶à¨?à¨¿à¨¤ à¨?à©±à¨?à¨° %1$s à¨¹à©?, à¨?à¨²à©?à¨®à¨¿à©°à¨? %3$s à¨¦à©? à¨?à¨¸ à¨µà¨¿à¨¶à©?à¨¸à¨¤à¨¾ à¨¨à¨¾à¨? %2$s à¨®à¨?à¨°à©?à¨? = à¨²à©?à©?à©?à¨¦à¨¾ à¨¸à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -399,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "à¨?à¨¨à¨¿à¨¶à¨?à¨¿à¨¤ à¨?à©±à¨?à¨° '%s' à¨¹à©?, à¨?à¨? à¨?à©±à¨?à¨° '>'à¨?à¨¾à¨? '/' à¨¨à¨¿à¨¶à¨?à¨¿à¨¤ à¨?à©±à¨?à¨° à¨¹à©? à¨¤à¨¾à¨? à¨?à¨¿ à¨¹à¨¿à©±à¨¸à©? à¨¦à©? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à©?à¨? à¨¨à©?à©° "
 "à¨?à¨¤à¨® à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à©? '%s', à¨?à¨¾à¨? à¨?à©?à¨£à¨¿à¨? à¨ªà©?à¨°à¨¤à©?à¨?, à¨?à¨¿à¨¸ à¨³à¨? à¨¤à©?à¨¸à©? à¨?à¨²à¨¤ à¨¨à¨¾à¨? à¨à¨°à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -408,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "à¨?à¨¨à¨¿à¨¶à¨?à¨¿à¨¤ à¨?à©±à¨?à¨° '%1$s', à¨¬à¨°à¨¾à¨¬à¨° à¨¦à©? à¨¨à¨¿à¨¶à¨¾à¨¨ à¨®à¨?à¨°à©?à¨? à¨?à¨? à¨?à©?à©±à¨²à¨¾ à¨¹à¨µà¨¾à¨²à¨¾ à¨¨à¨¿à¨¶à¨¾à¨¨ à¨?à¨¼à¨°à©?à¨°à©? à¨¹à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿ à¨¤à©?à¨¸à©?à¨? "
 "à¨?à©±à¨? à¨?à¨²à©?à¨®à¨¿à©°à¨? '%3$s' à¨¦à©? à¨µà¨¿à¨¸à¨¼à©?à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ '%2$s' à¨²à¨? à¨®à©?à©±à¨² à¨¦à©? à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -417,58 +429,59 @@ msgstr ""
 "à¨?à¨¸ '</' à¨?à©±à¨?à¨° à¨®à¨?à¨°à©?à¨? à¨?à¨¹ %s' à¨?à©±à¨?à¨° à¨?à¨¼à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?, '%s' à¨?à©±à¨? à¨?à¨²à©?à¨®à¨¿à©°à¨? à¨¦à©? à¨¨à¨¾à¨? à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ "
 "à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr "à¨?à¨¹ '%s' à¨?à©±à¨?à¨° '%s' à¨?à¨²à©?à¨®à¨¿à©°à¨? à¨¨à¨¾à¨? à¨®à¨?à¨°à©?à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? ; à¨¸à¨¿à¨°à¨« '>' à¨?à©±à¨?à¨° à¨¹à©? à¨®à¨¨à¨?à¨¼à©?à¨° à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "à¨?à¨¹ à¨?à¨²à©?à¨®à¨¿à©°à¨? '%s' à¨¬à©°à¨¦ à¨¸à©?, à¨?à©?à¨? à¨?à¨²à©?à¨®à¨¿à©°à¨? à¨?à©?à©±à¨²à©?à¨¹à¨¾ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "à¨?à¨¹ à¨?à¨²à©?à¨®à¨¿à©°à¨? '%s' à¨¬à©°à¨¦ à¨¸à©?, à¨ªà¨° à¨?à¨?à©? '%s' à¨?à¨²à©?à¨®à¨¿à©°à¨? à¨?à©?à©±à¨²à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à©? à¨?à¨¾à¨²à©? à¨¹à©? à¨?à¨¾à¨? à¨?à©?à¨µà¨² à¨?à¨¾à¨²à©? à¨¥à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨°à©±à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à©? à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?, à¨?à¨? à¨?à©?à©±à¨²à©? à¨¬à¨°à©?à¨?à¨? '<' à¨ªà¨¾à¨?à¨£ à¨®à¨?à¨°à©?à¨?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 "element opened"
 msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à©? à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?, à¨?à¨¦à©?à¨? à¨?à¨¿-à¨?à¨¹ '%s' à¨?à¨?à¨°à©? à¨?à¨²à©?à¨®à¨¿à©°à¨? à¨?à©?à©±à¨²à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 "the tag <%s/>"
-msgstr "à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à©? à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?, à¨?à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¬à¨°à©?à¨?à¨? <%s/> à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨ªà©±à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©?, à¨¦à©? à¨?à¨®à©?à¨¦ à¨¸à©?"
+msgstr ""
+"à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à©? à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?, à¨?à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¬à¨°à©?à¨?à¨? <%s/> à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨ªà©±à¨?à©? à¨¨à©?à©° à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¦à©? à¨¹à©?, à¨¦à©? à¨?à¨®à©?à¨¦ à¨¸à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "à¨?à¨? à¨?à¨²à©?à¨®à¨¿à©°à¨? à¨¦à©? à¨¨à¨¾à¨? à¨?à¨°à¨?à©? à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à©? à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "à¨?à¨? à¨?à©?à¨£ à¨¦à©? à¨¨à¨¾à¨? à¨?à¨°à¨?à©? à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à©? à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "à¨?à¨? à¨?à¨²à©?à¨®à¨¿à©°à¨?-à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨?à©?à¨? à¨?à¨°à¨?à©? à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à©? à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -476,573 +489,576 @@ msgstr ""
 "à¨?à¨? à¨?à©?à¨£ à¨¦à©? à¨¨à¨¾à¨? à¨¤à©?à¨? à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨? à¨¬à¨°à¨¾à¨¬à¨° à¨¦à©? à¨¨à¨¿à¨¶à¨¾à¨¨ à¨?à¨°à¨?à©? à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à©? à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?, à¨?à©?à¨£ à¨¦à¨¾ à¨?à©?à¨? à¨®à©?à©±à¨² "
 "à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "à¨?à¨? à¨?à©?à¨£ à¨¦à©? à¨®à©?à©±à¨² à¨?à¨°à¨?à©? à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à©? à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "à¨?à¨? à¨?à¨²à©?à¨®à¨¿à©°à¨? '%s' à¨¦à©? à¨?à©?à¨? à¨?à¨°à¨?à©? à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à©? à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr "à¨?à¨? à¨?à¨¿à©±à¨ªà¨£à©? à¨?à¨¾à¨? à¨¹à¨¦à¨¾à¨?à¨¤ à¨?à¨²à¨¾à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨¦à¨¸à¨¤à¨¾à¨µà©?à©? à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©? à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "à¨¨à¨¿à¨?à¨¾à¨°à¨¾ à¨?à¨¬à¨?à©?à¨?à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "à¨?à©°à¨¦à¨°à©?à¨¨à©? à¨?à¨²à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨? à¨¨à¨¿à¨?à¨¾à¨°à¨¾ à¨?à¨¬à¨?à©?à¨?à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "à¨®à©?à¨®à©?à¨°à©? à¨?à¨¤à¨® à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "à¨¬à©?à¨?-à¨?à¨°à©?à¨?à¨¿à©°à¨? à¨²à¨¿à¨¸à¨? à¨? à¨?à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "à¨ªà©?à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨?à¨?à¨®à¨¾à¨? à¨¹à¨¨, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨?à¨§à©?à¨°à©? à¨®à©?à¨?à¨?à¨¿à©°à¨? à¨²à¨? à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨?à¥¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "à¨?à©°à¨¦à¨°à©?à¨¨à©? à¨?à¨²à¨¤à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "à¨¬à©?à¨? à¨°à©?à¨¡à¨°à©?à¨?à¨¸ à¨?à©°à¨¡à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨µà¨¾à¨?à¨? à¨?à¨§à©?à¨°à©? à¨®à©?à¨?à¨?à¨¿à©°à¨? à¨²à¨? à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à¨¨"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "à¨°à©?à¨?à¨°à¨¸à¨µ à¨²à¨¿à¨®à¨? à¨?à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨²à©? à¨¸à¨¬-à¨²à¨¾à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨²à¨? à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸ à¨²à¨¿à¨¸à¨®à¨? à¨?à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨¨à¨µà©?à¨? à¨²à¨¾à¨?à¨¨ à¨«à¨²à©?à¨? à¨¦à¨¾ à¨¸à©°à¨¯à©?à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "à¨?à¨£à¨?à¨¾à¨£ à¨?à¨²à¨¤à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ à¨ªà©?à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©? à¨?à©°à¨¤ à¨?à©±à¨¤à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\à¨ªà©?à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©? à¨?à©°à¨¤ à¨?à©±à¨¤à©? c"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "à¨¬à©?à¨ªà¨?à¨¾à¨£ à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨° à¨?à©±à¨?à©? \\"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr "à¨?à©±à¨?à¨° à¨?à©±à¨?à¨° à¨¬à¨¦à¨²à¨£à¨¾ (\\l, \\L, \\u, \\U) à¨?à©±à¨¥à©? à¨®à¨¨à¨?à¨¼à©?à¨° à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "à¨¨à©°à¨¬à¨° {} à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©? à¨¤à©?à¨? à¨¬à¨¾à¨¹à¨° à¨¹à¨¨"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "à¨¨à©°à¨¬à¨° {} à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨?à¨£ à¨¤à©?à¨? à¨¬à¨¹à©?à¨¤ à¨µà©±à¨¡à¨¾"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨° à¨?à¨²à¨¾à¨¸ à¨²à¨? à¨?à¨°à¨®à©?à¨¨à©?à¨¸à¨¼à¨¨ ] à¨?à©?à©°à¨® à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨° à¨?à¨²à¨¾à¨¸ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¸à¨?à©?à¨ª à¨²à©?à©? à¨?à¨²à¨¤ à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨° à¨?à¨²à¨¾à¨¸ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨°à©?à¨?à¨¼ à¨¬à¨¿à¨¨-à¨?à©?à¨°à¨®"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "à¨°à¨ªà©?à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨?à©?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "(? à¨¦à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¦ à¨¬à©?à¨ªà¨?à¨¾à¨£ à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "(?< à¨¬à¨¾à¨?à¨¦ à¨¬à©?à¨ªà¨?à¨¾à¨£ à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "(?P à¨¬à¨¾à¨?à¨¦ à¨¬à©?à¨ªà¨?à¨¾à¨£ à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨²à¨¾à¨¸ à¨?à©?à¨µà¨² à¨?à©±à¨? à¨¹à©? à¨?à¨²à¨¾à¨¸ à¨¸à¨¹à¨¿à¨¯à©?à¨?à©? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "à¨?à¨°à¨®à©?à¨¨à©?à¨¸à¨¼à¨¨ ) à¨?à©?à©°à¨® à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") à¨¬à¨¿à¨¨à¨¾à¨? ( à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨¦à©? à¨¹à©?"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R à¨?à¨¾à¨? (?[+-]à¨¡à¨¿à¨?à¨¼à¨? à¨¦à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¦ ) à¨¹à©?à¨£à¨¾ à¨?à¨¾à¨¹à©?à¨¦à©? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "à¨?à¨¼à©?à¨° à¨®à©?à¨?à©?à¨¦ à¨¸à¨¬-à¨ªà©?à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨°à©?à¨«à¨°à©?à¨?à¨¸"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "à¨?à¨¿à©±à¨ªà¨£à©? à¨¦à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¦ ) à¨?à©?à©°à¨® à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "à¨°à©?à¨?à©?à¨²à¨° à¨¸à¨®à©?à¨?à¨°à¨¨ à¨¬à¨¹à©?à¨¤ à¨²à©°à¨®à¨¾ à¨¹à©? "
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "à¨®à©?à¨®à©?à¨°à©? à¨²à©?à¨£ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "lookbehind à¨¸à¨¥à¨¿à¨° à¨²à©°à¨¬à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "(?( à¨¦à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¦ à¨¨à¨¿à¨?à¨¾à¨°à¨¾ à¨¨à©°à¨¬à¨° à¨?à¨¾à¨? à¨¨à¨¾à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "à¨?à©°à¨¡à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨°à©?à©±à¨ª à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¦à©? à¨¤à©?à¨? à¨µà©±à¨§ à¨¬à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨¹à¨¨"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr " (?( à¨¤à©?à¨? à¨¬à¨¾à¨?à¨¦ à¨¸à¨¼à¨¾à¨®à¨² à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©? à¨²à©?à©? à¨¸à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "à¨?à¨£à¨?à¨¾à¨£ POSIX à¨?à¨²à¨¾à¨¸ à¨¨à¨¾à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "POSIX à¨²à©?à¨?à©?à¨² à¨?à¨²à©?à¨®à©?à¨?à¨? à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "\\x{...} à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©±à¨?à¨° à¨®à©?à©±à¨?, à¨²à©?à©? à¨¬à¨¹à©?à¨¤ à¨²à©°à¨®à©? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨?à©°à¨¡à©?à¨¸à¨¼à¨¨ (?(0)"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C lookbehind assertion à¨²à¨? à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "à¨²à¨?à¨¾à¨¤à¨¾à¨° à¨?à¨¾à¨² à¨¨à¨¾à¨² à¨¬à©?à¨?à©°à¨¤ à¨²à©?à¨ª à¨?à¨¾à¨²à©? à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¸à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "à¨¸à¨¬-à¨ªà©?à¨?à¨°à¨¨ à¨¨à¨¾à¨?  à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨°à¨®à©?à¨¨à©?à¨?à¨° à¨?à©?à©°à¨® à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "à¨¦à©? à¨¨à¨¾à¨®à©? à¨¸à¨¬-à¨ªà©?à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨?à©±à¨?à©? à¨¨à¨¾à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "à¨¨à¨¿à¨?à¨¾à¨°à¨¾ \\P à¨?à¨¾à¨? \\p à¨?à©?à¨°à¨®"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "\\P à¨?à¨¾à¨? \\p à¨¦à©? à¨¬à¨¾à¨?à¨¦ à¨?à¨£à¨?à¨¾à¨£ à¨µà¨¿à¨¸à¨¼à©?à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ à¨¨à¨¾à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "à¨¸à¨¬-à¨ªà©?à¨?à¨°à¨¨ à¨¬à¨¹à©?à¨¤ à¨²à©°à¨®à¨¾ à¨¹à©? (à¨µà©±à¨§à©?-à¨µà©±à¨§ à©©à©¨ à¨?à©±à¨?à¨°)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "à¨¬à¨¹à©?à¨¤ à¨µà©±à¨§ à¨¸à¨¬-à¨ªà©?à¨?à¨°à¨¨ (à¨µà©±à¨§à©?-à¨µà©±à¨§ à©§à©¦,à©¦à©¦à©¦)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "à¨?à¨?à¨?à¨² à¨®à©?à©±à¨² \\à©©à©à© à¨¤à©?à¨? à¨µà©±à¨§"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "DEFINE à¨?à¨°à©?à©±à¨ª à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©±à¨? à¨¤à©?à¨? à¨µà©±à¨§ à¨¬à¨°à¨¾à¨?à¨?à¨¾à¨? à¨¹à¨¨"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "DEFINE à¨?à¨°à©?à©±à¨ª à¨¨à©?à©° à¨¦à©?à¨¹à¨°à¨¾à¨?à¨£à¨¾ à¨®à¨¨à¨?à¨¼à©?à¨° à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ NEWLINE à¨?à©?à¨£à¨¾à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
-msgid "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
+#: glib/gregex.c:333
+msgid ""
+"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr "\\g à¨¨à©?à©° à¨?à¨¿à¨¸à©? à¨µà©? à¨¬à¨°à©?à¨?à¨? à¨¨à¨¾à¨? à¨?à¨¾à¨? à¨?à©?à¨£à¨µà©?à¨? à¨¬à¨°à©?à¨?à¨? à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨¼à©?à¨°-à¨¸à¨¿à¨«à¨¼à¨° à¨¨à©°à¨¬à¨° à¨¬à¨¾à¨?à¨¦ à¨®à¨¨à¨?à¨¼à©?à¨° à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "à¨?à¨£à¨?à¨¾à¨£ à¨°à¨ªà©?à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "à¨?à©?à¨¡ à¨?à¨µà¨°à¨«à¨²à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "à¨?à¨µà¨°-à¨°à¨¨ à¨?à©°à¨ªà¨¾à¨?à¨²à¨¿à©°à¨? à¨µà¨°à¨?à¨¸à¨ªà©?à¨¸"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨?-à¨?à©?à©±à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨°à©?à¨?à¨«à¨°à¨¡ à¨¸à¨¬-à¨ªà©?à¨?à¨°à¨¨ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨²à©±à¨à¨¿à¨?"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "à¨°à©?à¨?à©?à¨²à¨° à¨?à¨?à¨¸à¨ªà¨°à©?à¨¸à¨¼à¨¨ %s à¨®à¨¿à¨²à¨¾à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE à¨²à¨¾à¨?à¨¬à¨°à©?à¨°à©? à¨¨à©?à©° UTF8 à¨®à©±à¨¦à¨¦ à¨¬à¨?à©?à¨° à¨?à©°à¨ªà¨¾à¨?à¨² à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "PCRE à¨²à¨¾à¨?à¨¬à¨°à©?à¨°à©? à¨¨à©?à©° UTF8 à¨µà¨¿à¨¸à¨¼à©?à¨¸à¨¼à¨¤à¨¾ à¨®à©±à¨¦à¨¦ à¨¬à¨?à©?à¨° à¨?à©°à¨ªà¨¾à¨?à¨² à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "à¨?à©±à¨?à¨° %2$d à¨?à©±à¨¤à©? à¨°à©?à¨?à©?à¨²à¨° à¨¸à¨®à©?à¨?à¨°à¨¨ %1$s à¨¨à¨¾à¨² à¨?à©°à¨ªà¨¾à¨?à¨² à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %3$s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "%s à¨°à©?à¨?à©?à¨²à¨° à¨?à¨?à¨¸à¨ªà¨°à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨¨à©?à¨?à©?à¨² à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "à¨¹à©?à¨?à¨¸à¨¾à¨¡à©?à¨¸à©?à¨®à¨? à¨?à©°à¨? à¨?à¨¾à¨? '}' à¨¦à©? à¨®à©°à¨? à¨¸à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "à¨¹à©?à¨?à¨¾à¨¡à©?à¨¸à©?à¨®à¨² à¨?à©°à¨? à¨²à©?à©?à©?à¨¦à¨¾ à¨¸à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "à¨¸à¨¿à©°à¨¬à©?à¨²à¨¿à¨? à¨°à©?à¨¡à¨°à©?à¨?à¨¸ à¨µà¨¿à©±à¨? '<' à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "à¨?à¨§à©?à¨°à¨¾ à¨¸à¨¿à©°à¨¬à©?à¨²à¨¿à¨? à¨°à©?à¨¡à¨°à©?à¨?à¨¸"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "à¨?à¨¼à©?à¨°à©?-à¨²à©°à¨¬à¨¾à¨? à¨¸à¨¿à©°à¨¬à©?à¨²à¨¿à¨? à¨°à©?à¨¡à¨°à©?à¨?à¨¸"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "à¨?à©°à¨? à¨²à©?à©?à©?à¨¦à¨¾ à¨¸à©?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨¸à¨¿à©°à¨¬à©?à¨²à¨¿à¨? à¨°à©?à¨¡à¨°à©?à¨?à¨¸"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "à¨¸à¨?à¨°à©? à¨«à¨¾à¨?à¨¨à¨² '\\'"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "à¨?à¨£à¨?à¨¾à¨£ à¨?à¨¸à¨?à©?à¨ª à¨?à¨°à¨®"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? \"%s\" à¨¨à©?à©° à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à©±à¨?à¨° %lu à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "à¨¹à¨µà¨¾à¨²à¨¾ à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? à¨?à¨? à¨¹à¨µà¨¾à¨²à¨¾ à¨®à¨¾à¨°à¨? à¨¨à¨¾à¨² à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr "à¨?à¨®à¨¾à¨?à¨¡ à¨²à¨¾à¨?à¨¨ à¨?à¨¾à¨? à¨¸à©?à©±à¨² à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¬à©?à¨®à©?à¨² à¨¹à¨µà¨¾à¨²à¨¾ à¨®à¨¾à¨°à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "à¨?à©±à¨? '\\' à¨?à©±à¨?à¨° à¨®à¨?à¨°à©?à¨? à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? à¨?à¨¤à¨® à¨¹à©?à¨£à©? à¨¹à¨¨ (à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? à¨¸à©? '%s')"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr "%c à¨²à¨? à¨¹à¨µà¨¾à¨²à¨¾ à¨²à©±à¨à¨£ à¨¤à©?à¨? à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨? à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? à¨?à¨¤à¨® à¨¹à©?à¥¤ (à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? à¨¸à©? '%s')"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "à¨?à©?à¨?à¨¸à¨? à¨?à¨¾à¨²à©? à¨¸à©? (à¨?à¨¾à¨? à¨¸à¨¾à¨« à¨¥à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨¹à©?)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨²à¨¡ à¨ªà¨°à©?à¨¸à©?à©±à¨¸ à¨¤à©?à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨¾ à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨²à¨¡ à¨ªà¨°à©?à¨¸à©?à¨¸ (%s) à¨¨à¨¾à¨² à¨?à¨®à¨¿à¨?à¨¨à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨²à¨? à¨ªà¨¾à¨?à¨ª à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨²à¨¡ à¨ªà¨¾à¨?à¨ª (%s) à¨¤à©?à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨¾ à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹ à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? '%s' à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹ (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨²à¨¡ à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨? (%s) à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨ªà©?à¨°à©?à¨?à¨°à¨¾à¨® à¨¨à¨¾à¨?: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "%d à¨?à©±à¨¤à©? à¨®à©?à©±à¨² à¨µà©?à¨?à¨?à¨° à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨²à¨¤ à¨²à¨¾à¨?à¨¨: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "à¨?à©°à¨µà¨¾à¨?à¨°à¨¨à¨®à¨¿à©°à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨²à¨¤ à¨²à¨¾à¨?à¨¨: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨µà¨°à¨?à¨¿à©°à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©?: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "à¨®à©±à¨¦à¨¦ à¨ªà¨°à©?à¨?à¨°à¨¾à¨® (%s) à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨?à¨°à¨¨ 'à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
-msgstr "à¨?à©±à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨²à¨¡ à¨ªà¨°à©?à¨¸à©?à¨¸ à¨¤à©?à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨¾ à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ g_io_channel_win32_poll() à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?"
+msgstr ""
+"à¨?à©±à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨²à¨¡ à¨ªà¨°à©?à¨¸à©?à¨¸ à¨¤à©?à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨¾ à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ g_io_channel_win32_poll() à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨²à¨¡ à¨ªà¨°à©?à¨¸à©?à¨¸ (%s) à¨¤à©?à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨¾ à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹"
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨²à¨¡ à¨ªà¨°à©?à¨¸à©?à¨¸ (%s) à¨¤à©?à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨¾ à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨²à¨? select() à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?"
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() (%s) à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "à¨«à©?à¨°à¨? (%s) à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨²à¨¡ à¨ªà¨°à©?à¨¸à©?à¨¸ \"%s\" (%s) à¨¶à©?à¨°à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹ à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨²à¨¡ à¨ªà¨°à©?à¨¸à©?à¨¸ (%s) à¨¦à©? à¨?à¨?à¨?à¨ªà©?à©±à¨? à¨?à¨¾à¨? à¨?à©°à¨ªà©?à©±à¨? à¨¦à©? à¨¦à¨¿à¨¸à¨¼à¨¾ à¨¬à¨¦à¨²à¨£ 'à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨²à¨¡ à¨ªà¨°à©?à¨¸à©?à¨¸ (%s) à¨«à©?à¨°à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨²à¨¡ à¨ªà¨°à©?à¨¸à©?à¨¸ \"%s\" à¨?à¨¾à¨²à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨£à¨?à¨¾à¨£à©? à¨?à¨²à¨¤à©?"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨²à¨¡ pid à¨ªà¨¾à¨?à¨ª (%s) à¨¤à©?à¨? à¨?à¨¾à¨¹à©?à¨¦à¨¾ à¨¡à¨¾à¨?à¨¾ à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "UTF-8 à¨²à¨? à¨?à©±à¨?à¨° à¨°à©?à¨?à¨¼ à¨¤à©?à¨? à¨¬à¨¾à¨¹à¨°"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "à¨¬à¨¦à¨²à¨¾à¨? à¨?à©°à¨ªà©?à©±à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¤à¨°à¨¤à©?à¨¬ à¨?à¨¾à¨?à¨?à¨¼ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "UTF-à©§à©¬ à¨²à¨? à¨?à©±à¨?à¨° à¨°à©?à¨?à¨¼ à¨¤à©?à¨? à¨¬à¨¾à¨¹à¨°"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "à¨µà¨°à¨¤à©?à¨?:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[à¨?à©?à¨£...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "à¨®à©±à¨¦à¨¦ à¨?à©?à¨£:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "à¨®à©±à¨¦à¨¦ à¨?à©?à¨£ à¨µà©?à¨?à©?"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "à¨¸à¨ à¨®à©±à¨¦à¨¦ à¨?à©?à¨£à¨¾à¨? à¨µà©?à¨?à©?"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à©?à¨£:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "à¨ªà©?à¨°à¨¨ à¨?à©°à¨? à¨®à©?à©±à¨² %s' à¨¨à©?à©° %s à¨²à¨? à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "à¨ªà©?à¨°à¨¨ à¨?à©°à¨? '%s' %s à¨²à¨? à¨°à©?à¨?à¨¼ à¨¤à©?à¨? à¨¬à¨¾à¨¹à¨° à¨?à¨¾ à¨°à¨¿à¨¹à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "%2$s à¨²à¨? à¨¡à¨¬à¨² à¨®à©?à©±à¨² '%1$s' à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "%2$s à¨²à¨? '%1$s' à¨¡à¨¬à¨² à¨®à©?à©±à¨² à¨°à©?à¨?à¨¼ à¨¤à©?à¨? à¨¬à¨¾à¨¹à¨° à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "à¨?à©?à¨£ %s à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "%s à¨²à¨? à¨?à¨°à¨?à©?à¨®à©?à¨?à¨? à¨?à©?à©°à¨® à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "à¨?à¨£à¨?à¨¾à¨£ à¨?à©?à¨£ %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "à¨?à©?à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©?à¨?à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨ à©?à¨? à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨?à©? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à©?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "à¨?à©±à¨? à¨°à©?à¨?à©?à¨²à¨° à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨?à¨¾à¨²à©? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
-msgid "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
 msgstr "à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨²à¨¾à¨?à¨¨ '%s' à¨°à©±à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?, à¨?à©? à¨?à¨¿ à¨?à©?à©°à¨?à©?-à¨®à©?à©±à¨² à¨?à©?à©?à¨¾, à¨?à¨°à©?à©±à¨ª à¨?à¨¾à¨? à¨?à¨¿à©±à¨ªà¨£à©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨?à¨°à©?à©±à¨ª à¨¨à¨¾à¨?: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨?à¨°à©?à©±à¨ª à¨¨à¨¾à¨² à¨¶à©?à¨°à©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à¨¾à¨?: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à¨¾-à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨?à©°à¨?à©?à¨¡à¨¿à©°à¨? '%s' à¨°à©±à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¦à¨¾ à¨?à¨°à©?à©±à¨ª '%s' à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? '%s' à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©?à©°à¨?à©? '%s' à¨¦à¨¾ à¨®à©?à©±à¨² '%s' à¨¹à©?, à¨?à©? à¨?à¨¿ UTF-8 à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr "à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? '%s' à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¹à©?, à¨?à¨¿à¨¸ à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+#: glib/gkeyfile.c:1532
+#, c-format
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr "à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? '%s' à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨¹à©?, à¨?à¨¿à¨¸ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨®à©?à©±à¨² à¨¹à©?, à¨?à¨¿à¨¸ à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -1050,165 +1066,162 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à©?à©°à¨?à©? '%s' à¨?à¨°à©?à©±à¨ª '%s' à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¹à©?, à¨?à¨¿à¨¸ à¨¦à©? à¨®à©?à©±à¨² à¨¨à©?à©° à¨?à©°à¨?à¨°à¨ªà¨°à©?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨?à©?à©°à¨?à©? '%s' à¨?à¨°à©?à©±à¨ª '%s' à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨²à¨¾à¨?à¨¨ à¨¦à©? à¨?à©°à¨¤ à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¸à¨?à©?à¨ª à¨?à©±à¨?à¨° à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "à¨?à©?à©°à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨²à¨¤ à¨?à¨¸à¨?à©?à¨ª à¨?à©?à¨°à¨® '%s' à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "à¨®à©?à©±à¨² '%s' à¨¨à©?à©° à¨?à©±à¨? à¨?à©°à¨? à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° 'à¨¤à©? à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "à¨ªà©?à¨°à¨¨ à¨?à©°à¨? '%s' à¨°à©?à¨?à¨¼ à¨¤à©?à¨? à¨¬à¨¾à¨¹à¨° à¨¹à©?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "à¨®à©?à©±à¨² '%s' à¨¨à©?à©° à¨?à©±à¨? à¨¦à¨¸à¨¼à¨®à¨²à¨µ à¨?à©°à¨? à¨¦à©? à¨¤à©?à¨° 'à¨¤à©? à¨ªà¨¾à¨°à¨¸ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "à¨®à©?à©±à¨² '%s' à¨¨à©?à©° à¨¬à©?à¨²à©?à¨?à¨¨ à¨µà¨¾à¨?à¨? à¨?à©°à¨?à¨°à¨ªà¨°à©?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "%s à¨¨à©?à©° à¨¬à¨¹à©?à¨¤ à¨µà©±à¨§ à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©? à¨ªà¨¾à¨¸ à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨?"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "à¨¸à¨?à¨°à©?à¨® à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "à¨?à¨ªà¨°à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨°à©±à¨¦ à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¿à¨?"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "à¨?à¨£à¨?à¨¾à¨£ à¨?à¨¾à¨?à¨ª"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "%s à¨«à¨¾à¨?à¨²-à¨?à¨¾à¨?à¨ª"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "%s à¨?à¨¾à¨?à¨ª"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "à¨?à¨?à¨¾à¨¨à¨? à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨?à¨¡-à¨?à¨«à¨¼-à¨¸à¨?à©?à¨°à¨®"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "à¨¬à¨¿à¨¨-à¨¨à¨¾à¨?"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "à¨¡à©?à¨¸à¨?à¨?à¨¾à¨ª à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à©? Exec à¨«à©?à¨²à¨¡ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨²à¨? à¨?à¨°à¨®à©?à¨¨à¨² à¨²à©?à©? à¨²à©±à¨à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥ à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "à¨¯à©?à¨?à¨¼à¨° à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¸à©°à¨°à¨?à¨¨à¨¾ à¨«à©?à¨²à¨¡à¨° %s à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "à¨¯à©?à¨?à¨¼à¨° MIME à¨¸à©°à¨°à¨?à¨¨à¨¾ à¨«à©?à¨²à¨¡à¨° %s à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "à¨¯à©?à¨?à¨¼à¨° à¨¡à©?à¨¸à¨?à¨?à¨¾à¨ª à¨«à¨¾à¨?à¨² %s à¨¬à¨£à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à©?"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "%s à¨²à¨? à¨?à¨¸à¨?à¨® à¨ªà¨°à¨¿à¨à¨¾à¨¸à¨¼à¨¾"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "à¨¡à¨°à¨¾à¨?à¨µ à¨²à¨? à¨¬à¨¾à¨¹à¨° à¨?à©±à¨¢à¨£à¨¾ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "à¨¡à¨°à¨¾à¨?à¨µ eject à¨?à¨¾à¨? eject_with_operation à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "à¨®à©?à¨¡à¨¿à¨? à¨ªà©?à¨²à¨¿à©°à¨? à¨²à¨? à¨¡à¨°à¨¾à¨?à¨µ à¨¹à¨¾à¨²à©? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "à¨¡à¨°à¨¾à¨?à¨µà¨¹ start à¨¹à¨¾à¨²à©? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "à¨¡à¨°à¨¾à¨?à¨µ stop à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "GEmblem à¨?à©°à¨?à©?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¦à¨¾ %d à¨µà¨°à¨?à¨¨ à¨¹à©?à¨?à¨¡à¨² à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "GEmblem à¨?à©°à¨?à©?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¨à¨¿à¨?à¨¾à¨°à¨¾ à¨?à©?à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©? (%d)"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "GThemedIcon à¨?à©°à¨?à©?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¦à¨¾ %d à¨µà¨°à¨?à¨¨ à¨¹à©?à¨?à¨¡à¨² à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "GEmblemedIcon à¨?à©°à¨?à©?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨¨à¨¿à¨?à¨¾à¨°à¨¾ à¨?à©?à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©? (%d)"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "GEmblemedIcon à¨²à¨? GEmblem à¨¦à©? à¨²à©?à©? à¨¸à©?"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:441
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à¨?à¨ªà¨°à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
@@ -1220,128 +1233,128 @@ msgstr "à¨?à¨ªà¨°à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "à¨°à©±à¨?à¨£ à¨µà¨¾à¨²à¨¾ à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨®à©?à¨?à©?à¨¦ à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨ªà©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à¨¾à¨ªà©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à©?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨°à¨?à©?à¨? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨®à©?à¨?à©?à¨¦ à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨²à¨?à¨¾à¨¤à¨¾à¨° à¨?à¨¾à¨ªà©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à©?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨¸ à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨?à¨¾à¨ªà©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à©?"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨¸à¨¿à©°à¨¬à©?à¨²à¨¿à©°à¨? à¨®à©?à©±à¨² à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "à¨°à©±à¨¦ à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à¨¾à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? ' %c' à¨®à©?à¨?à©?à¨¦ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©? à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "à¨µà¨¾à¨²à©?à¨?à¨® à¨²à¨? à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "à¨?à¨¹ à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¹à©?à¨?à¨¡à¨² à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨?à©?à¨? à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨°à¨?à¨¿à¨¸à¨?à¨° à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "à¨?à¨¨à©?à¨®à©?à¨?à¨°à©?à¨?à¨° à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨?à¨¨à©?à¨®à©?à¨?à¨°à©?à¨?à¨° à¨?à©°à¨à©?à¨° à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨? à¨?à¨° à¨?à©?à©±à¨?à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨?à¨¨à©?à¨®à©?à¨?à¨°à©?à¨?à¨° à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "GFileIcon à¨?à©°à¨?à©?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¦à¨¾ %d à¨µà¨°à¨?à¨¨ à¨¹à©?à¨?à¨¡à¨² à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "GFileIcon à¨²à¨? à¨¨à¨¿à¨?à¨¾à¨°à¨¾ à¨?à©°à¨ªà©?à©±à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨¾"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "à¨¸à¨?à¨°à©?à¨® query_info à¨²à¨? à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "à¨¸à¨?à¨°à©?à¨® à¨?à©±à¨¤à©? à¨¸à©?à¨? à¨¸à¨¹à¨¿à¨¯à©?à¨?à©? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "à¨?à©°à¨ªà©?à©±à¨? à¨¸à¨?à¨°à©?à¨® à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨¸à¨?à©?à¨? à¨®à¨¨à¨?à¨¼à©?à¨° à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "à¨¸à¨?à¨°à©?à¨® à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à¨°à¨¾à¨?à¨¸à¨?à©?à¨? à¨¸à¨¹à¨¿à¨¯à©?à¨?à©? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "à¨?à©?à¨?à¨¨à¨¾à¨? à¨¦à©? à¨?à¨²à¨¤ à¨?à¨¿à¨£à¨¤à©? (%d)"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¾à¨¸ à¨¨à¨¾à¨? %s à¨²à¨? à¨?à©?à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨ª à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨ª %s GIcon à¨?à©°à¨?à¨°à¨«à©?à¨¸ à¨²à¨? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨ª %s à¨?à¨²à¨¾à¨¸ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "à¨¨à¨¿à¨?à¨¾à¨°à¨¾ à¨µà¨°à¨?à¨¨ à¨¨à©°à¨¬à¨°: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨?à¨ª %s GIcon à¨?à©°à¨?à¨°à¨«à©?à¨¸ à¨?à©±à¨¤à©? from_tokens() à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¨ à¨?à¨¾à¨¹à©?à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "à¨?à¨?à¨?à¨¾à¨¨ à¨?à©°à¨?à©?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¦à¨¾ à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨µà¨°à¨?à¨¨ à¨¨à©°à¨¬à¨° à¨¹à©?à¨?à¨¡à¨² à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "à¨?à©°à¨ªà©?à©±à¨? à¨¸à¨?à¨°à©?à¨® à¨¹à¨¾à¨²à©? à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨ à¨²à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
@@ -1351,598 +1364,612 @@ msgstr "à¨?à©°à¨ªà©?à©±à¨? à¨¸à¨?à¨°à©?à¨® à¨¹à¨¾à¨²à©? à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨ à¨²à¨? 
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "à¨¸à¨?à¨°à©?à¨® à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨?à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨? à¨?à¨§à©?à¨¨ à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "à¨¸à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¡à¨°à©?à©±à¨¸ à¨²à¨? à¨²à©?à©?à©?à¨¦à©? à¨¥à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "à¨?à¨¼à©?à¨°-à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¸à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¡à¨°à©?à©±à¨¸"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "à¨¡à¨¿à¨«à¨¾à¨²à¨? à¨²à©?à¨?à¨² à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨®à¨¾à¨¨à©?à¨?à¨° à¨?à¨¾à¨?à¨ª à¨²à©±à¨à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:424
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à¨¾à¨? %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨?à¨¾à¨£à¨?à¨¾à¨°à©? à¨²à©?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "à¨°à©?à¨? à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¬à¨¦à¨²à¨¿à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à¨¾à¨? à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¦à¨¾ à¨¨à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¬à¨¦à¨²à¨¿à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾, à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à¨¾à¨? à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨®à©?à¨?à©?à¨¦"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à¨¾à¨?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s  "
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à©?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨°à©±à¨¦à©? 'à¨? à¨à©?à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "à¨°à©±à¨¦à©? à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? %s à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "à¨°à©±à¨¦à©? à¨²à¨? à¨?à¨¾à¨ª-à¨²à©?à¨µà¨² à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨²à©±à¨à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "à¨°à©±à¨¦à©? à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨²à©±à¨à¨£ à¨?à¨¾à¨? à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "à¨°à©±à¨¦à©? 'à¨? à¨à©?à¨?à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨°à©±à¨¦à©? 'à¨? à¨à©?à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "à¨¸à¨¿à¨¬à©?à¨²à¨¿à¨? à¨²à¨¿à©°à¨? à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨à©?à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨¨à©?à©° à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨?à©±à¨¤à©? à¨à©?à¨?à¨¿à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "à¨¬à©?à¨?à¨?à©±à¨ª à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨°à¨?à©?à¨? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨µà¨¿à©±à¨? à¨à©?à¨?à¨£à¨¾ à¨¸à¨¹à¨¿à¨¯à©?à¨?à©? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "à¨?à©?à¨£ à¨®à©?à©±à¨² à¨?à¨¼à©?à¨°-à¨¨à¨² à¨¹à©?à¨£à¨¾ à¨?à¨¾à¨¹à©?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨?à©?à¨£ à¨?à¨¾à¨?à¨ª (à¨²à¨¾à¨?à¨¨ à¨¦à©? à¨²à©?à©? à¨¸à©?)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨?à¨?à¨¸à¨?à©?à©±à¨¡ à¨?à©?à¨£ à¨¨à¨¾à¨?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "à¨?à¨?à¨¸à¨?à©?à©±à¨¡ à¨?à©?à¨£ '%s' à¨¸à©?à©±à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¦à©?à¨£'à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr "(à¨?à¨²à¨¤ à¨?à©°à¨?à©?à¨¡à¨¿à©°à¨?)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¡à¨¿à¨¸à¨?à©?à¨°à¨¿à¨ªà¨?à¨° à¨¸à¨?à©?à¨?à¨¿à©°à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?: %s "
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨?à¨?à¨°à©?à¨¬à¨¿à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨ª (uint32 à¨²à©?à©?à©?à¨¦à¨¾ à¨¸à©?)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨?à¨?à¨°à©?à¨¬à¨¿à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨ª (uint64 à¨²à©?à©?à©?à¨¦à¨¾ à¨¸à©?)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨?à¨?à¨°à©?à¨¬à¨¿à¨?à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨ª (à¨¬à¨¾à¨?à¨? à¨²à¨¾à¨?à¨¨ à¨²à©?à©?à©?à¨¦à©? à¨¸à©?)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "à¨?à¨§à¨¿à¨?à¨¾à¨° à¨¸à©?à©±à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "à¨?à¨ªà¨¨ à¨¸à©?à¨?à¨¿à©°à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?: %s "
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "à¨¸à¨¿à¨®à¨²à¨¿à©°à¨? à¨?à¨¼à©?à¨°-à¨¨à¨² à¨¹à©?à¨£à¨¾ à¨?à¨¾à¨¹à©?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "symlink à¨¸à©?à¨?à¨¿à©°à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?: %s "
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "symlink à¨¸à©?à¨?à¨¿à©°à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?: à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨?à©±à¨? symlink à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105, c-format
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
+#, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "à¨¸à©?à¨§à¨£ à¨?à¨¾à¨? à¨µà¨°à¨¤à¨£ à¨¸à¨®à¨¾à¨? à¨¸à©?à©±à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux à¨ªà¨°à¨¸à©°à¨? à¨?à©?à¨°-à¨¨à¨² à¨¹à©?à¨£à¨¾ à¨?à¨¾à¨¹à©?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "SELinux à¨ªà¨°à¨¸à©°à¨? à¨¸à©?à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "à¨?à¨¸ à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨?à©±à¨¤à©? SELinux à¨?à¨¾à¨²à©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "à¨?à©?à¨£ %s à¨¸à©?à¨?à¨¿à©°à¨? à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¤à©?à¨? à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² 'à¨? à¨µà©?à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "à¨¡à¨¿à¨«à¨¾à¨²à¨? à¨²à©?à¨?à¨² à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨®à¨¾à¨¨à©?à¨?à¨° à¨?à¨¾à¨?à¨ª à¨?à©?à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨²à¨¿à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨£à¨¾ à¨¬à©?à¨?à¨?à©±à¨ª à¨²à¨¿à©°à¨? à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "à¨¬à©?à¨?à¨?à©±à¨ª à¨?à¨¾à¨ªà©? à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "à¨?à¨°à¨?à¨¼à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à¨¾à¨? à¨¬à¨¦à¨²à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¸à©°à¨?à©?à¨ª à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨?à©?à¨²à©?à¨¹à¨£ 'à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨°à¨?à©?à¨? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¡à¨¾à¨?à¨°à©?à¨?à¨?à¨°à©? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "à¨?à¨¾à¨°à¨?à©?à¨? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨?à©±à¨? à¨°à©?à¨?à©?à¨²à¨° à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¬à¨¾à¨¹à¨°à©?à¨? à¨¸à©?à¨§à©? à¨?à¨? à¨¸à©?"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "à¨ªà©?à¨°à¨¾à¨£à©? à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¹à¨?à¨¾à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ GSeekType à¨¦à¨¿à©±à¨¤à©? à¨?à¨?"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "à¨¸à©?à¨? à¨®à©°à¨? à¨?à¨²à¨¤ à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "GMemoryInputStream à¨?à©?à¨?à©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à©? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à©? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "à¨µà©±à¨§à©?-à¨µà©±à¨§ à¨¡à¨¾à¨?à¨¾ à¨?à¨°à©? à¨²à¨¿à¨®à¨? à¨? à¨?à¨?"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "à¨®à©?à¨®à©?à¨°à©? à¨?à¨?à¨?à¨ªà©?à©±à¨? à¨¸à¨?à¨°à©?à¨® à¨®à©?à©?-à¨?à¨?à¨¾à¨° à¨¯à©?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "à¨®à©?à¨®à©?à¨°à©? à¨?à¨?à¨?à¨ªà©?à©±à¨? à¨¸à¨?à¨°à©?à¨® à¨®à©?à©?-à¨¸à¨¾à¨?à¨?à¨¼ à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹ à¨¹à©?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨¹à¨¾à¨²à©? à¨?à¨£-à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨²à¨? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨¹à¨¾à¨²à©? à¨¬à¨¾à¨¹à¨° à¨?à©±à¨¢à¨£ à¨²à¨? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr "à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨²à¨? à¨¹à¨¾à¨²à©? unmount à¨?à¨¾à¨? unmount_with_operation à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨?à¥¤"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨²à¨? eject à¨?à¨¾à¨? eject_with_operation à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨¹à¨¾à¨²à©? à¨°à©?-à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨²à¨? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "à¨ªà¨°à¨¸à©°à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨ª à¨?à©?à©±à¨¸à¨¿à©°à¨? à¨²à¨? à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "à¨¸à©?à¨?à¨°à©?à¨¨à¨¿à¨¸ à¨ªà¨°à¨¸à©°à¨? à¨?à¨¾à¨?à¨ª à¨?à©?à¨¸à¨¿à©°à¨? à¨²à¨? à¨®à¨¾à¨?à¨?à¨? à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "à¨¹à©?à¨¸à¨?-à¨¨à¨¾à¨? '%s' '[' à¨°à©±à¨?à¨¦à¨¾ à¨¹à©?, à¨ªà¨° ']' à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "à¨?à¨?à¨?à¨ªà©?à©±à¨? à¨¸à¨?à¨°à©?à¨® à¨²à¨¿à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨¬à¨£à¨¾à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨?"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "à¨¸à¨°à©?à¨¤ à¨¸à¨?à¨°à©?à¨® à¨¬à©°à¨¦ à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¿à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gresolver.c:668, c-format
+#: gio/gresolver.c:736
+#, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¨²à©±à¨à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718, c-format
+#: gio/gresolver.c:786
+#, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¨?à¨²à¨?-à¨²à©±à¨à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753 ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "'%s' à¨²à¨? à¨?à©?à¨? à¨¸à¨°à¨µà¨¿à¨¸ à¨°à¨¿à¨?à¨¾à¨°à¨¡ à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/gresolver.c:758 ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "'%s' à¨²à©±à¨à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨°à¨?à¨¼à©? à¨°à©?à¨ª à¨µà¨¿à©±à¨? à¨?à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥"
 
-#: ../gio/gresolver.c:763 ../gio/gresolver.c:841, c-format
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
+#, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "'%s' à¨²à©±à¨à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨¸à¨¾à¨?à¨?, à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨¸à¨¾à¨?à¨?, %s: à¨?à¨°à¨?à©? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨?à¨°à¨¨ à¨²à¨? à¨«à©?à¨²à©?à¨¹"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "à¨¸à¨¾à¨?à¨? à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405, c-format
+#: gio/gsocket.c:405
+#, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "fd à¨¤à©?à¨? à¨?à©?à¨¸à¨¾à¨?à¨? à¨¬à¨£à¨¾à¨? à¨?à¨¾ à¨°à¨¹à©? à¨¹à©?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1901, c-format
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
+#, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "à¨¸à¨¾à¨?à¨? à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "à¨?à¨£à¨?à¨¾à¨£ à¨ªà¨°à©?à¨?à©?à¨?à¨¾à¨² à¨¦à¨¿à©±à¨¤à¨¾ à¨?à¨¿à¨?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "à¨°à©±à¨¦à¨?à¨°à¨¨à¨¯à©?à¨? à¨¸à¨¼à©?à¨°à©? à¨²à¨? à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "à¨²à©?à¨?à¨² à¨?à¨¡à¨°à©?à©±à¨¸ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨²à¨¿à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "à¨°à¨¿à¨®à©?à¨? à¨?à¨¡à¨°à©?à©±à¨¸ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨²à¨¿à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "à¨¸à©?à¨£à¨¿à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¿à¨?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277, c-format
+#: gio/gsocket.c:1277
+#, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "à¨?à¨¡à¨°à©?à©±à¨¸ à¨¸à¨¬à©°à¨§à¨¿à¨¤ à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397, c-format
+#: gio/gsocket.c:1397
+#, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "à¨?à©?à¨¨à©?à¨?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨®à¨¨à¨?à¨¼à©?à¨° à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "à¨?à©?à¨¨à©?à¨?à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "à¨?à©?à¨¨à©?à¨?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨?à¨¾à¨°à©? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519, c-format
+#: gio/gsocket.c:1519
+#, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "à¨?à©?à¨¨à©?à¨?à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559, c-format
+#: gio/gsocket.c:1559
+#, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "à¨¬à¨¾à¨?à©? à¨?à¨²à¨¤à©? à¨²à©?à¨£ à¨²à¨? à¨?à¨¸à¨®à¨°à©±à¨¥: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655, c-format
+#: gio/gsocket.c:1655
+#, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨¾ à¨²à©?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788, c-format
+#: gio/gsocket.c:1798
+#, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "à¨¡à¨¾à¨?à¨¾ à¨à©?à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980, c-format
+#: gio/gsocket.c:1990
+#, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "à¨¸à¨¾à¨?à¨? à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "à¨¸à¨¾à¨?à¨? à¨¸à¨¼à¨°à¨¤ à¨²à¨? à¨?à¨¡à©?à¨? à¨?à¨¾à¨°à©?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698 ../gio/gsocket.c:2779, c-format
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
+#, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾ à¨à©?à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "à¨µà¨¿à©°à¨¡à©?à¨?à¨¼ à¨?à©±à¨¤à©? GSocketControlMessage à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981 ../gio/gsocket.c:3120, c-format
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
+#, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à¨¾ à¨²à©?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "à¨?à©?à¨¨à©?à¨?à¨? à¨?à©±à¨¤à©? à¨?à¨£à¨?à¨¾à¨£ à¨?à¨²à¨¤à©?"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "à¨²à¨¿à¨¸à¨¨à¨° à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "à¨¸à¨¾à¨?à¨? à¨ªà¨¹à¨¿à¨²à¨¾à¨? à¨¹à©? à¨¬à©°à¨¦ à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "GThemedIcon à¨?à©°à¨?à©?à¨¡à¨¿à©°à¨? à¨¦à¨¾ %d à¨µà¨°à¨?à¨¨ à¨¹à©?à¨?à¨¡à¨² à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨?à©?à¨¤à¨¾ à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à¨¾"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "1 à¨?à©°à¨?à¨°à©?à¨¸ à¨¸à©?à¨¨à©?à¨¹à©? à¨¦à©? à¨²à©?à©? à¨¸à©?, %d à¨®à¨¿à¨²à©?"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "à¨?à¨?à©?à¨²à¨¿à¨°à©? à¨¡à¨¾à¨?à¨¾ à¨¦à©? à¨?à¨£à¨?à¨¾à¨£ à¨?à¨¿à¨¸à¨®"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "à¨?à©±à¨? fd à¨¦à©? à¨²à©?à©? à¨¸à©?, à¨ªà¨° %d à¨®à¨¿à¨²à©?à¨?à¨?à¥¤\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ fd à¨®à¨¿à¨²à©?"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "unix à¨¤à©?à¨? à¨ªà©?à©?à¨¹à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "unix à¨¬à©°à¨¦ à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "à¨«à¨¾à¨?à¨² à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨°à©?à¨?"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "unix à¨?à©±à¨¤à©? à¨²à¨¿à¨?à¨£ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr "à¨¯à©?à¨¨à©?à¨?à¨¸ à¨¡à©?à¨®à©?à¨¨ à¨¸à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨¡à¨°à©?à©±à¨¸ à¨?à¨¹ à¨¸à¨¿à¨¸à¨?à¨® à¨µà¨²à©?à¨? à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "à¨µà¨¾à¨²à©?à¨?à¨® à¨¹à¨¾à¨²à©? à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "à¨µà¨¾à¨²à©?à¨?à¨® à¨²à¨? eject à¨?à¨¾à¨? eject_with_operation à¨¸à¨¥à¨¾à¨ªà¨¿à¨¤ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?à¥¤"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨²à©±à¨à©? à¨?à¨¾ à¨¸à¨?à¨¦à©?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "à¨?à¨ªà¨²à©?à¨?à©?à¨¸à¨¼à¨¨ à¨²à¨¾à¨?à¨? à¨?à¨°à¨¨ à¨¦à©?à¨°à¨¾à¨¨ à¨?à¨²à¨¤à©?: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "URI à¨¸à¨¹à¨¿à¨¯à©?à¨?à©? à¨¨à¨¹à©?à¨?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "à¨¸à¨¬à©°à¨§ à¨¬à¨¦à¨²à¨£à¨¾ win32 à¨²à¨? à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "à¨¸à¨¬à©°à¨§ à¨¬à¨£à¨¾à¨?à¨£à¨¾ win32 à¨²à¨? à¨¸à¨¹à¨¾à¨?à¨? à¨¨à¨¹à©?à¨? à¨¹à©?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "à¨?à¨?à¨?à¨°à©?à¨?à¨? à¨?à¨¹à¨²à©? à¨¨à¨¾ à¨?à¨°à©?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "à¨?à©±à¨? à¨²à©°à¨®à¨¾ à¨²à¨¿à¨¸à¨?à¨¿à©°à¨? à¨«à¨¾à¨°à¨®à©?à¨? à¨µà¨°à¨¤à©?à¨?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b3ed27a..e148e6f 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 11:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-20 02:32+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
@@ -20,327 +20,334 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "X-Poedit-Country: Poland\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "Nieoczekiwany atrybut \"%s\" dla elementu \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "Nie odnaleziono atrybutu \"%s\" dla elementu \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "Nieoczekiwany znacznik \"%s\", oczekiwano znacznika \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "Nieoczekiwany znacznik \"%s\" wewnÄ?trz \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? prawidÅ?owego pliku zakÅ?adek w katalogach danych"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "ZakÅ?adka dla adresu URI \"%s\" juÅ¼ istnieje"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "Nie odnaleziono zakÅ?adki dla adresu URI \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Nie zdefiniowano typu MIME w zakÅ?adce dla adresu URI \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Nie zdefiniowano prywatnej flagi w zakÅ?adce dla adresu URI \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Nie ustawiono grup w zakÅ?adce dla adresu URI \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "Å»aden program o nazwie \"%s\" nie zarejestrowaÅ? zakÅ?adki dla \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "RozwiniÄ?cie wiersza exec \"%s\" z adresem URI \"%s\" nie powiodÅ?o siÄ?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr ""
 "Konwersja z zestawu znakÃ³w \"%s\" na zestaw \"%s\" nie jest obsÅ?ugiwana"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? konwertera z \"%s\" na \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "NieprawidÅ?owa sekwencja bajtÃ³w na wejÅ?ciu konwersji"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas konwersji: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Na koÅ?cu wejÅ?cia wystÄ?puje sekwencja odpowiadajÄ?ca czÄ?Å?ci znaku"
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na przekonwertowaÄ? napisu zastÄ?pczego \"%s\" na zestaw znakÃ³w \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 "Adres URI \"%s\" nie jest bezwzglÄ?dnym adresem URI, uÅ¼ywajÄ?cym schematu "
 "\"plikowego\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Adres URI lokalnego pliku \"%s\" nie moÅ¼e zawieraÄ? znaku \"#\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Adres URI \"%s\" jest nieprawidÅ?owy"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Nazwa komputera w adresie URI \"%s\" jest nieprawidÅ?owa"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Adres URI \"%s\" zawiera nieprawidÅ?owe znaki sterujÄ?ce"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Å?cieÅ¼ka \"%s\" nie jest Å?cieÅ¼kÄ? bezwzglÄ?dnÄ?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "NieprawidÅ?owa nazwa komputera"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d podczas otwierania katalogu \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Nie moÅ¼na przydzieliÄ? %lu bajtÃ³w do odczytu pliku \"%s\""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d podczas odczytu pliku \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "Plik \"%s\" jest za duÅ¼y"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ? z pliku \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? pliku \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na uzyskaÄ? atrybutÃ³w pliku \"%s\": funkcja fstat() zwrÃ³ciÅ?a bÅ?Ä?d: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? pliku \"%s\": funkcja fdopen() zwrÃ³ciÅ?a bÅ?Ä?d: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy pliku \"%s\" na \"%s\": funkcja g_rename() zwrÃ³ciÅ?a "
 "bÅ?Ä?d: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1333
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? pliku \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na otworzyÄ? pliku \"%s\" do zapisu: funkcja fdopen() zwrÃ³ciÅ?a bÅ?Ä?d: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ? pliku \"%s\": funkcja fwrite() zwrÃ³ciÅ?a bÅ?Ä?d: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ? pliku \"%s\": funkcja fflush() zwrÃ³ciÅ?a bÅ?Ä?d: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:983
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ? pliku \"%s\": funkcja fsync() zwrÃ³ciÅ?a bÅ?Ä?d: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1002
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zamknÄ?Ä? pliku \"%s\": funkcja fclose() zwrÃ³ciÅ?a bÅ?Ä?d: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1120
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na usunÄ?Ä? istniejÄ?cego pliku \"%s\": funkcja g_unlink() zwrÃ³ciÅ?a "
 "bÅ?Ä?d: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1295
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Szablon \"%s\" jest nieprawidÅ?owy, nie powinien on zawieraÄ? \"%s\""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1308
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Szablon \"%s\" nie zawiera XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1757
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1800
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Niepowodzenie podczas odczytu dowiÄ?zania symbolicznego \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1821
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "DowiÄ?zania symboliczne nie sÄ? obsÅ?ugiwane"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? konwertera z \"%s\" na \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na wykonaÄ? surowego odczytu w zmiennej g_io_channel_read_line_string"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "W buforze odczytu pozostaÅ?y nieprzekonwertowane dane"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Na koÅ?cu kanaÅ?u wystÄ?puje sekwencja odpowiadajÄ?ca czÄ?Å?ci znaku"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ? surowego odczytu w zmiennej g_io_channel_read_to_end"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? pliku \"%s\": funkcja open() zwrÃ³ciÅ?a bÅ?Ä?d: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmapowaÄ? pliku \"%s\": funkcja mmap() zwrÃ³ciÅ?a bÅ?Ä?d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "BÅ?Ä?d w wierszu %d przy znaku %d: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr ""
 "Nazwa zawiera nieprawidÅ?owy tekst zakodowany za pomocÄ? UTF-8 - nieprawidÅ?owe "
 "\"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "\"%s\" nie jest prawidÅ?owÄ? nazwÄ? "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "\"%s\" nie jest prawidÅ?owÄ? nazwÄ?: \"%c\" "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d w wierszu %d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -350,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "liczba, bÄ?dÄ?ca czÄ?Å?ciÄ? odniesienia do znaku (np. &#234;) - byÄ? moÅ¼e liczba "
 "jest za duÅ¼a"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -360,24 +367,24 @@ msgstr ""
 "zostaÅ? uÅ¼yty znak &, ktÃ³ry nie miaÅ? oznaczaÄ? jednostki - naleÅ¼y go zapisaÄ? "
 "jako &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "Odniesienie do znaku \"%-.*s\" nie jest zapisem dozwolonego znaku"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Napotkano pustÄ? jednostkÄ? \"&;\"; poprawnymi jednostkami sÄ?: &amp; &quot; "
 "&lt; &gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Nazwa jednostki \"%-.*s\" nie jest znana"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -385,11 +392,11 @@ msgstr ""
 "Jednostka nie jest zakoÅ?czona Å?rednikiem; najprawdopodobniej zostaÅ? uÅ¼yty "
 "znak &, ktÃ³ry nie miaÅ? oznaczaÄ? jednostki - naleÅ¼y go zapisaÄ? jako &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Dokument musi rozpoczynaÄ? siÄ? jakimÅ? elementem (np. <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -398,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "Znak \"%s\" nie powinien wystÄ?powaÄ? po znaku \"<\"; nie moÅ¼e on rozpoczynaÄ? "
 "nazwy elementu"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
@@ -407,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "Nieoczekiwany znak \"%s\", oczekiwano znaku \">\", by zakoÅ?czyÄ? znacznik \"%s"
 "\" pustego elementu"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
@@ -415,7 +422,7 @@ msgstr ""
 "Nieoczekiwany znak \"%s\"; po nazwie atrybutu \"%s\" elementu \"%s\" "
 "oczekiwano znaku \"=\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -426,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "znacznik poczÄ?tkowy elementu \"%s\" lub opcjonalnie atrybutu; byÄ? moÅ¼e w "
 "nazwie atrybutu zostaÅ? uÅ¼yty nieprawidÅ?owy znak"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -435,7 +442,7 @@ msgstr ""
 "Nieoczekiwany znak \"%s\"; oczekiwano otwierajÄ?cego znaku cudzysÅ?owu po "
 "znaku rÃ³wnoÅ?ci podczas podawania wartoÅ?ci atrybutu \"%s\" elementu \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -444,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "Znak \"%s\" nie jest znakiem, ktÃ³ry moÅ¼e pojawiÄ? siÄ? po sekwencji \"</\"; \"%"
 "s\" nie moÅ¼e rozpoczynaÄ? nazwy elementu"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -453,28 +460,28 @@ msgstr ""
 "Znak \"%s\" nie jest znakiem, ktÃ³ry moÅ¼e wystÄ?piÄ? po domykajÄ?cej nazwie "
 "elementu \"%s\"; dopuszczalnym znakiem jest \">\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr ""
 "Element \"%s\" zostaÅ? zamkniÄ?ty, lecz brak aktualnie otwartego elementu"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr ""
 "Element \"%s\" zostaÅ? zamkniÄ?ty, lecz aktualnie otwartym elementem jest \"%s"
 "\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Dokument jest pusty lub zawiera tylko spacje"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Zaraz po znaku \"<\" nastÄ?piÅ? nieoczekiwany koniec dokumentu"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -483,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "NastÄ?piÅ? nieoczekiwany koniec dokumentu, gdy pewne elementy sÄ? wciÄ?Å¼ otwarte "
 "- \"%s\" byÅ? ostatnim otwartym elementem"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -492,21 +499,21 @@ msgstr ""
 "NastÄ?piÅ? nieoczekiwany koniec dokumentu; oczekiwano znaku \">\", koÅ?czÄ?cego "
 "znacznik <%s/>"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "NastÄ?piÅ? nieoczekiwany koniec dokumentu wewnÄ?trz nazwy elementu"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "NastÄ?piÅ? nieoczekiwany koniec dokumentu wewnÄ?trz nazwy atrybutu"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 "NastÄ?piÅ? nieoczekiwany koniec dokumentu wewnÄ?trz znacznika otwierajÄ?cego "
 "element."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -514,405 +521,403 @@ msgstr ""
 "NastÄ?piÅ? nieoczekiwany koniec dokumentu po znaku rÃ³wnoÅ?ci wystÄ?pujÄ?cym po "
 "nazwie atrybutu; brak wartoÅ?ci atrybutu"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "NastÄ?piÅ? nieoczekiwany koniec dokumentu wewnÄ?trz wartoÅ?ci atrybutu"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "NastÄ?piÅ? nieoczekiwany koniec dokumentu wewnÄ?trz znacznika domykajÄ?cego "
 "elementu \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "NastÄ?piÅ? nieoczekiwany koniec dokumentu wewnÄ?trz komentarza lub instrukcji "
 "przetwarzania"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "uszkodzony obiekt"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "bÅ?Ä?d wewnÄ?trzny lub uszkodzony obiekt"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "brak pamiÄ?ci"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "osiÄ?gniÄ?to limit wyjÄ?tku"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "wzorzec zawiera elementy nieobsÅ?ugiwane w dopasowywaniu czÄ?Å?ciowym"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "bÅ?Ä?d wewnÄ?trzny"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "referencje wstecz jako warunki nie sÄ? obsÅ?ugiwane w dopasowywaniu czÄ?Å?ciowym"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "osiÄ?gniÄ?to limit rekurencji"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "osiÄ?gniÄ?to limit pustych ciÄ?gÃ³w w przestrzeni roboczej"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "nieprawidÅ?owa kombinacja flag nowych linii"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "nieznany bÅ?Ä?d"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ na koÅ?cu wzoru"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c na koÅ?cu wzoru"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "nierozpoznany znak po \\"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 "znaki sterujÄ?ce zmieniajÄ?ce wielkoÅ?Ä? liter (\\l, \\L, \\u, \\U) nie sÄ? "
 "dozwolone w tym miejscu"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "liczby w operatorze {} nie sÄ? w kolejnoÅ?ci"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "liczba za duÅ¼a w kwantyfikatorze {}"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "brak koÅ?czÄ?cego znaku \"]\" dla klasy znaku"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "nieprawidÅ?owa sekwencja sterujÄ?ca w klasie znaku"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "zakres klasy znakÃ³w nie jest w kolejnoÅ?ci"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "nic do powtÃ³rzenia"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "nierozpoznany znak po \"(?\""
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "nierozpoznany znak po \"(?<\""
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "nierozpoznany znak po \"(?P\""
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "Klasy nazwane z uÅ¼yciem POSIX sÄ? obsÅ?ugiwane tylko wewnÄ?trz klasy"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "brak znaku koÅ?czÄ?cego \")\""
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr "znak \")\" bez znaku otwierajÄ?cego \"(\""
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "po (?R lub (?[+-]cyfry musi nastÄ?powaÄ? znak )"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "nawiÄ?zanie do nieistniejÄ?cego podwzoru"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "brakujÄ?cy znak \")\" po komentarzu"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "za duÅ¼e wyraÅ¼enie zwykÅ?e"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "nie moÅ¼na uzyskaÄ? pamiÄ?ci"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "asercja \"lookbehind\" nie ma staÅ?ej dÅ?ugoÅ?ci"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "bÅ?Ä?dna liczba lub nazwa za (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "zaleÅ¼na grupa zawiera wiÄ?cej niÅ¼ dwie gaÅ?Ä?zie"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "za (?( oczekiwano asercji"
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "nieznana nazwa klasy POSIX"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "elementy porÃ³wnujÄ?ce POSIX nie sÄ? obsÅ?ugiwane"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "wartoÅ?Ä? typu \"character\" w sekwencji \\x{...} jest zbyt duÅ¼a"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "nieprawidÅ?owy warunek \"(?(0)\""
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "znak \\C nie jest dozwolony w asercji \"lookbehind\""
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "wywoÅ?anie rekurencyjne mogÅ?o prowadziÄ? do pÄ?tli nieskoÅ?czonej"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "brak terminatora w nazwie podwzoru"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "dwa podwzory majÄ? tÄ? samÄ? nazwÄ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "bÅ?Ä?dna sekwencja \\P lub \\p"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "nieznana nazwa wÅ?aÅ?ciwoÅ?ci za \\P lub \\p"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "nazwa podwzoru jest za dÅ?uga (maksymalnie 32 znaki)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "za duÅ¼o nazwanych podwzorÃ³w (maksymalnie 10000)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "wartoÅ?Ä? Ã³semkowa jest wiÄ?ksza niÅ¼ \\377"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "grupa DEFINE zawiera wiÄ?cej niÅ¼ jednÄ? gaÅ?Ä?Åº"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "powtarzanie grupy DEFINE nie jest dozwolone"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "niespÃ³jne opcje NEWLINE"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "po \\g nie nastÄ?puje nazwa w nawiasach lub opcjonalna, niezerowa liczba w "
 "nawiasach"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "nieoczekiwane powtÃ³rzenie"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "przepeÅ?nienie kodu"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "przekroczono przestrzeÅ? roboczÄ? kompilacji"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "nie znaleziono wczeÅ?niej sprawdzonego podwzorca"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas dopasowywania wyraÅ¼enia regularnego %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "Biblioteka PCRE zostaÅ?a skompilowana bez obsÅ?ugi UTF-8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "Biblioteka PCRE zostaÅ?a skompilowana bez obsÅ?ugi wÅ?asnoÅ?ci UTF-8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d kompilacji wyraÅ¼enia regularnego %s przy znaku %d: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas optymalizowania wyraÅ¼enia regularnego %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "oczekiwano cyfry szesnastkowej lub znaku }"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "oczekiwano cyfry szesnastkowej"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "brak znaku \"<\" w odniesieniu symbolicznym"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "niezakoÅ?czona referencja symboliczna"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "referencja symboliczna o zerowej dÅ?ugoÅ?ci"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "oczekiwano cyfry"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "niedozwolona referencja symboliczna"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "pominiÄ?to koÅ?cowe '\\'"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "nieznana sekwencja sterujÄ?ca"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr ""
 "BÅ?Ä?d podczas przetwarzania tekstu zastÄ?pczego \"%s\" przy znaku %lu: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Cytowany znak nie rozpoczyna siÄ? znakiem cytowania"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "W wierszu poleceÅ? lub innym napisie cytowanym jak w powÅ?oce wystÄ?piÅ? "
 "niesparowany znak cytowania"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Tekst zakoÅ?czyÅ? siÄ? bezpoÅ?rednio po znaku \"\\\" (wartoÅ?ciÄ? tekstu byÅ?o \"%s"
 "\")."
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Tekst zakoÅ?czyÅ? siÄ? przed odnalezieniem domykajÄ?cego znaku cytowania dla %c "
 "(tekstem jest \"%s\")"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Tekst jest pusty (lub zawiera tylko spacje)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ? danych z procesu potomnego"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? potoku do komunikacji z procesem potomnym (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ? danych z potoku Å?Ä?czÄ?cego z procesem potomnym (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? katalogu na \"%s\" (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ? procesu potomnego (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "NieprawidÅ?owa nazwa programu: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "NieprawidÅ?owy ciÄ?g w wektorze parametrÃ³w w %d: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "NieprawidÅ?owa sekwencja w Å?rodowisku: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "NieprawidÅ?owy katalog roboczy: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Nie moÅ¼na uruchomiÄ? programu pomocniczego (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -920,141 +925,141 @@ msgstr ""
 "Podczas odczytu danych z procesu potomnego w g_io_channel_win32_poll() "
 "wystÄ?piÅ? nieznany bÅ?Ä?d"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ? danych z procesu potomnego (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Nieoczekiwany bÅ?Ä?d w funkcji select() podczas odczytywania danych z procesu "
 "potomnego (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Nieoczekiwany bÅ?Ä?d w funkcji waitpit() (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Nie moÅ¼na rozdzieliÄ? procesu (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ? procesu potomnego \"%s\" (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Nie moÅ¼na przekierowaÄ? wejÅ?cia lub wyjÅ?cia procesu potomnego (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? procesu potomnego (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Podczas wykonywania procesu potomnego \"%s\" wystÄ?piÅ? nieznany bÅ?Ä?d"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na odczytaÄ? odpowiedniej liczby danych z potoku procesu potomnego (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Znak jest poza zakresem dla UTF-8"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "NieprawidÅ?owa sekwencja na wejÅ?ciu konwersji"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Znak jest poza zakresem dla UTF-16"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "UÅ¼ycie:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[OPCJA...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Opcje pomocy:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "WyÅ?wietla opcje pomocy"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "WyÅ?wietla wszystkie opcje pomocy"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Opcje programu:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na przetworzyÄ? wartoÅ?ci caÅ?kowitej \"%s\" dla %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "WartoÅ?Ä? caÅ?kowita \"%s\" dla %s jest spoza dopuszczalnego zakresu"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na przetworzyÄ? podwÃ³jnej wartoÅ?ci liczbowej \"%s\" dla %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr ""
 "PodwÃ³jna wartoÅ?Ä? liczbowa \"%s\" dla %s jest spoza dopuszczalnego zakresu"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas przetwarzania opcji %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Brak parametru dla %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Nieznana opcja %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? prawidÅ?owego pliku klucza w przeszukiwanych katalogach"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "To nie jest zwykÅ?y plik"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "Plik jest pusty"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -1062,52 +1067,52 @@ msgstr ""
 "Plik klucza zawiera wiersz \"%s\", ktÃ³ry nie jest parÄ? klucz-wartoÅ?Ä?, grupÄ? "
 "lub komentarzem"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "NieprawidÅ?owa nazwa grupy: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Plik klucza nie rozpoczyna siÄ? od grupy"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "NieprawidÅ?owa nazwa klucza: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "Plik klucza zawiera nieobsÅ?ugiwane kodowanie \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "Plik klucza nie zawiera grupy \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "Plik klucza nie zawiera klucza \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr ""
 "Plik klucza zawiera klucz \"%s\" o wartoÅ?ci \"%s\", ktÃ³ra nie jest zapisana "
 "w UTF-8"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "Plik klucza zawiera klucz \"%s\", ktÃ³ry ma wartoÅ?Ä? niemoÅ¼liwÄ? do "
 "zinterpretowania."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
@@ -1115,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "Plik klucza zawiera klucz \"%s\", ktÃ³ry ma wartoÅ?Ä? niemoÅ¼liwÄ? do "
 "zinterpretowania."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -1124,166 +1129,163 @@ msgstr ""
 "Plik klucza zawiera klucz \"%s\" w grupie \"%s\", ktÃ³ra ma wartoÅ?Ä? "
 "niemoÅ¼liwÄ? do zinterpretowania."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "Plik klucza nie zawiera klucza \"%s\" w grupie \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Plik klucza zawiera znak sterujÄ?cy na koÅ?cu linii"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "Plik klucza zawiera niepoprawnÄ? sekwencjÄ? sterujÄ?cÄ? \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Nie moÅ¼na zinterpretowaÄ? \"%s\" jako liczby."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "WartoÅ?Ä? caÅ?kowita \"%s\" jest spoza dopuszczalnego zakresu"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Nie moÅ¼na zinterpretowaÄ? \"%s\" jako liczby zmiennoprzecinkowej."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Nie moÅ¼na zinterpretowaÄ? \"%s\" jako wartoÅ?ci logicznej."
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "Za duÅ¼a wartoÅ?Ä? licznika przekazana do %s"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Potok jest juÅ¼ zamkniÄ?ty"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:420 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "DziaÅ?anie zostaÅ?o anulowane"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Nieznany typ"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "typ pliku %s"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "typ %s"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Nieoczekiwany, przedwczesny koniec potoku"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Bez nazwy"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "Plik .desktop nie okreÅ?la pola Exec"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? terminala wymaganego przez program"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu uÅ¼ytkownika dla konfiguracji programu %s: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu uÅ¼ytkownika dla konfiguracji MIME %s: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? pliku .desktop dla uÅ¼ytkownika %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "WÅ?asna definicja dla %s"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "napÄ?d nie obsÅ?uguje wysuniÄ?cia"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "napÄ?d nie obsÅ?uguje wysuniÄ?cia lub \"eject_with_operation\""
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "napÄ?d nie obsÅ?uguje wykrywania noÅ?nika"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "napÄ?d nie obsÅ?uguje rozpoczÄ?cia"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "napÄ?d nie obsÅ?uguje zatrzymania"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "Nie moÅ¼na obsÅ?uÅ¼yÄ? wersji %d kodowania GEmblem"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "BÅ?Ä?dna liczba elementÃ³w (%d) w kodowaniu GEmblem"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Nie moÅ¼na obsÅ?uÅ¼yÄ? wersji %d kodowania GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "BÅ?Ä?dna liczba elementÃ³w (%d) w kodowaniu GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Oczekiwano obiektu GEmblem dla GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:441
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "DziaÅ?anie nie jest obsÅ?ugiwane"
 
@@ -1295,128 +1297,128 @@ msgstr "DziaÅ?anie nie jest obsÅ?ugiwane"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Nie istnieje zawierajÄ?ce montowanie"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Nie moÅ¼na skopiowaÄ? na katalog"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Nie moÅ¼na skopiowaÄ? katalogu na katalog"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Plik docelowy istnieje"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Nie moÅ¼na skopiowaÄ? katalogu rekurencyjnie"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Nie moÅ¼na skopiowaÄ? pliku specjalnego"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Wprowadzono nieprawidÅ?owÄ? wartoÅ?Ä? dowiÄ?zania symbolicznego"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Kosz nie jest obsÅ?ugiwany"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Nazwy plikÃ³w nie mogÄ? zawieraÄ? \"%c\""
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "wolumin nie obsÅ?uguje montowania"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Å»aden program nie jest zarejestrowany do obsÅ?ugi tego pliku"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "Enumerator jest zamkniÄ?ty"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "Enumerator plikÃ³w ma zalegÅ?e dziaÅ?anie"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "Enumerator plikÃ³w jest juÅ¼ zamkniÄ?ty"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "Nie moÅ¼na obsÅ?uÅ¼yÄ? wersji %d kodowania GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "BÅ?Ä?dny format danych wejÅ?ciowych dla GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "Potok nie obsÅ?uguje dziaÅ?ania query_info"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Szukanie nie jest obsÅ?ugiwane przez potok"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "Skracanie nie jest dozwolone na potoku wejÅ?ciowym"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Skracanie nie jest dozwolone na potoku"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "BÅ?Ä?dna liczba elementÃ³w (%d)"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Brak typu dla nazwy klasy %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "Typ %s nie obsÅ?uguje interfejsu GIcon"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "Typ %s nie jest klasowy"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?dny format numeru wersji: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "Typ %s nie obsÅ?uguje metody from_tokens() z interfejsu GIcon"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "Nie moÅ¼na obsÅ?uÅ¼yÄ? podanej wersji kodowania ikony"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "Potok wejÅ?ciowy nie obsÅ?uguje odczytu"
 
@@ -1426,337 +1428,336 @@ msgstr "Potok wejÅ?ciowy nie obsÅ?uguje odczytu"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Potok ma zalegÅ?e dziaÅ?anie"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "Brak wystarczajÄ?cej iloÅ?ci miejsca dla adresu gniazda"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "NieobsÅ?ugiwany adres gniazda"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? domyÅ?lnego typu monitora katalogu lokalnego"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:424
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "NieprawidÅ?owa nazwa pliku %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas pobierania informacji o systemie plikÃ³w: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy katalogu gÅ?Ã³wnego"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas zmieniania nazwy pliku: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? nazwy pliku, plik o takiej nazwie juÅ¼ istnieje"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "NieprawidÅ?owa nazwa pliku"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas otwierania pliku: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ? katalogu"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas usuwania pliku: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas przenoszenia pliku do kosza: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? katalogu kosza %s: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? gÅ?Ã³wnego katalogu dla kosza"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? lub utworzyÄ? katalogu kosza"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? pliku informacji o koszu: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na przenieÅ?Ä? pliku do kosza: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas tworzenia katalogu: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas tworzenia dowiÄ?zania symbolicznego: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas przenoszenia pliku: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Nie moÅ¼na przenieÅ?Ä? katalogu na katalog"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? kopii zapasowej pliku"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas usuwania pliku docelowego: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Przenoszenie miÄ?dzy zamontowanymi udziaÅ?ami nie jest obsÅ?ugiwane"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "WartoÅ?Ä? atrybutu nie moÅ¼e byÄ? pusta"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "NieprawidÅ?owy typ atrybutu (oczekiwano \"string\")"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "NieprawidÅ?owa nazwa rozszerzonego atrybutu"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas ustawiania rozszerzonego atrybutu \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas wyznaczania pliku \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (nieprawidÅ?owe kodowanie)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas wyznaczania deskryptora pliku: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "NieprawidÅ?owy typ atrybutu (oczekiwano \"uint32\")"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "NieprawidÅ?owy typ atrybutu (oczekiwano \"uint64\")"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "NieprawidÅ?owy typ atrybutu (oczekiwano \"byte string\")"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas ustawiania uprawnieÅ?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas ustawiania wÅ?aÅ?ciciela: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "dowiÄ?zanie symboliczne nie moÅ¼e byÄ? puste"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas ustawiania dowiÄ?zania symbolicznego: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "BÅ?Ä?d podczas ustawiania dowiÄ?zania symbolicznego: plik nie jest dowiÄ?zaniem "
 "symbolicznym"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas ustawiania czasu modyfikacji lub dostÄ?pu: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "Kontekst SELinux nie moÅ¼e byÄ? pusty"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas ustawiania kontekstu SELinux: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux nie jest wÅ?Ä?czony w tym systemie"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Ustawianie atrybutu %s nie jest obsÅ?ugiwane"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas odczytywania z pliku: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas wyszukiwania w pliku: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas zamykania pliku: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? domyÅ?lnego typu monitora pliku lokalnego"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas zapisywania do pliku: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas usuwania odnoÅ?nika do starej kopii zapasowej: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas tworzenia kopii zapasowej: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas zmieniania nazwy pliku tymczasowego: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas skracania pliku: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas otwierania pliku \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "Plik docelowy jest katalogiem"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "Plik docelowy nie jest zwykÅ?ym plikiem"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Plik zostaÅ? zmieniony poza programem"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas usuwania starego pliku: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Podano nieprawidÅ?owy obiekt GSeekType"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "NieprawidÅ?owe Å¼Ä?danie wyszukiwania"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "Nie moÅ¼na skrÃ³ciÄ? GMemoryInputStream"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "OsiÄ?gniÄ?to maksymalne ograniczenie zbioru danych"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Potok wyjÅ?ciowy pamiÄ?ci nie obsÅ?uguje zmiany rozmiaru"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmieniÄ? rozmiaru potoku wyjÅ?ciowego pamiÄ?ci"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "montowany obiekt nie obsÅ?uguje odmontowania"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "montowany obiekt nie obsÅ?uguje wysuniÄ?cia"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr ""
 "montowany obiekt nie obsÅ?uguje odmontowania lub \"unmount_with_operation\""
@@ -1764,279 +1765,279 @@ msgstr ""
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "montowany obiekt nie obsÅ?uguje wysuniÄ?cia lub \"eject_with_operation\""
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "montowany obiekt nie obsÅ?uguje ponownego montowania"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "montowany obiekt nie obsÅ?uguje rozpoznania typu zawartoÅ?ci"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr ""
 "montowany obiekt nie obsÅ?uguje synchronicznego rozpoznania typu zawartoÅ?ci"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "Nazwa komputera \"%s\" zawiera \"[\", ale nie \"]\""
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "Potok wyjÅ?ciowy nie obsÅ?uguje zapisu"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Potok ÅºrÃ³dÅ?owy jest juÅ¼ zamkniÄ?ty"
 
-#: ../gio/gresolver.c:736
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "WystÄ?piÅ? bÅ?Ä?d rozwiÄ?zywania \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:786
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas odwrotnego rozwiÄ?zywania \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:821 ../gio/gresolver.c:899
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "Nie odnaleziono wpisu usÅ?ugi dla \"%s\""
 
-#: ../gio/gresolver.c:826 ../gio/gresolver.c:904
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Nie moÅ¼na tymczasowo rozwiÄ?zaÄ? \"%s\""
 
-#: ../gio/gresolver.c:831 ../gio/gresolver.c:909
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas rozwiÄ?zywania \"%s\""
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "NieprawidÅ?owe gniazdo, nie zainicjowano"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "NieprawidÅ?owe gniazdo, zainicjowanie nie powiodÅ?o siÄ? z powodu: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Gniazdo jest juÅ¼ zamkniÄ?te"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "tworzenie GSocket z fd: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1911
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? gniazda: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "OkreÅ?lono nieznany protokÃ³Å?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Zainicjowanie, ktÃ³re moÅ¼na anulowaÄ? nie jest obsÅ?ugiwane"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "nie moÅ¼na uzyskaÄ? lokalnego adresu: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "nie moÅ¼na uzyskaÄ? zdalnego adresu: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "nie moÅ¼na nasÅ?uchiwaÄ?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas dowiÄ?zywania do adresu: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas akceptowania poÅ?Ä?czenia: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas Å?Ä?czenia: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Trwa poÅ?Ä?czenie"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas poÅ?Ä?czenia: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "Nie moÅ¼na uzyskaÄ? oczekujÄ?cego bÅ?Ä?du: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas pobierania danych: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1798
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas wysyÅ?ania danych: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1990
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas zamykania gniazda: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2475
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Oczekiwanie na warunek gniazda: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2709 ../gio/gsocket.c:2790
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas wysyÅ?ania komunikatu: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2734
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage nie jest obsÅ?ugiwane w Windows"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2992 ../gio/gsocket.c:3131
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas pobierania komunikatu: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Nieznany bÅ?Ä?d poÅ?Ä?czenia"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "NasÅ?uch jest juÅ¼ zamkniÄ?ty"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Dodane gniazdo jest zamkniÄ?te"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "Nie moÅ¼na obsÅ?uÅ¼yÄ? wersji %d kodowania GThemedIcon"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "Oczekiwano jeden komunikat kontrolny, otrzymano %d"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Nieoczekiwany typ podrzÄ?dnych danych"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "Oczekiwano jedno fd, otrzymano %d\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Pobrano nieprawidÅ?owe fd"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas odczytywania z Uniksa: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas zamykania Uniksa: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Katalog gÅ?Ã³wny systemu plikÃ³w"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas zapisywania do Uniksa: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 "Abstrakcyjne adresy gniazd domen Uniksa nie sÄ? obsÅ?ugiwane w tym systemie"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "wolumin nie obsÅ?uguje wysuniÄ?cia"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "wolumin nie obsÅ?uguje wysuniÄ?cia lub \"eject_with_operation\""
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? programu"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas uruchamiania programu: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "Adresy URI nie sÄ? obsÅ?ugiwane"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "zmiany skojarzeÅ? nie sÄ? obsÅ?ugiwane w win32"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "Tworzenie skojarzeÅ? nie jest obsÅ?ugiwane w win32"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "bez ukrywania wpisÃ³w"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "uÅ¼ywa dÅ?ugiego formatu listy"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[PLIK...]"
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index fb9db79..5b4e30b 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.head\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-12 17:07-0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Pashto <pathanisation googlegroups com>\n"
@@ -97,63 +97,63 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "%s :Ø¯ Ø§Ú?Ù?Ù?Û? Ù¾Ø± Ù?Ù?Ø§Ù? Ø³ØªÙ?Ù?Ø²Ù?"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ù?Ø§Ø³Ù? Ø¯Û? URI '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ù?Ø§Ø³Ù? Ú©Ù?Ø±Ø¨Ù? Ù?Ù?Ù?"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "%s :Ø¯Ø±Ú©Ù?Ù?Ù?Ø¯ Ù¾Ø±Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ú©Û? Ø³ØªÙ?Ù?Ø²Ù? '%s'"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "%s :Ø¯Ù?ØªÙ?Û? Ø¬Ù?Ú?Ù?Ù?Ù? Ú©Û? Ù¾Ø§ØªÛ? Ø±Ø§ØºÛ? '%s' Ø¯"
@@ -218,59 +218,59 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f Ú© Ø¨"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f Ù? Ø¨"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f Ú« Ø¨"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "%s :Ù¾Ù? Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ú©Û? Ù¾Ø§ØªÛ? Ø±Ø§ØºÛ? '%s' Ø¯ Ù¾Û?Ù?Ø§Ù?Ù? ØªÚ?Ù?Û?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Ù¾Û?Ù?Ø§Ù?Ù? ØªÚ?Ù?Û? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ú©Ù?Ú?Ù?"
 
@@ -803,98 +803,98 @@ msgstr "Ù?Ù?Ú©Ù?Ù? ØªØ´Ù? Ù?Ù? (Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø§Ø²Û? Ø³Ù¾Ù?Ù?Ù? ØªØ´Ù? Ù?Û? Ù?Ø±Ù?Ù?)
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Ø¯ Ù?Ø§Ø´Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø± Ù?Ù? Ø¯ Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ú© Ù¾Ù? Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ú©Û? Ù¾Ø§ØªÛ? Ø±Ø§ØºÛ?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "(%s) Ø¯Ø±Ú©Ù?Ù?Ù?Ø¯ ØªÙ? Ø¨Ø¯Ù?Û?Ø¯Ù?Ù? Ú©Û? Ù¾Ø§ØªÛ? Ø±Ø§ØºÛ? '%s'"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "(%s) Ø¯ Ù?Ø§Ø´Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø±Ù¾Ù? Ù¾Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú©Û? Ù¾Ø§ØªÛ? Ø±Ø§ØºÛ?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "%s :Ù?Ø§Ø³Ù? Ú©Ú?Ù?Ù?Ø§Ø± Ù?Ù?Ù?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "%s :Ù?Ø§Ø³Ù? Ú©Ø§Ø±Ù?Ù?Û? Ø¯Ø±Ú©Ù?Ù?Ù?Ø¯"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Ù¾Ù? Ù¾Û?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú©Û? Ù¾Ø§ØªÛ? Ø±Ø§ØºÛ? (%s) Ø¯ Ù?Ø±Ø³ØªÙ?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ú©Ú?Ù?Ù?Ø§Ø±"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Ú?Ø§Ø± Ø¨Ù?Ø¯ Ø´Ù?"
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Ú?Ø§Ø± Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ú©Ù?Ú?Ù?"
 
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "%s Ù?Ø§Ø³Ù? Ø¯Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?"
@@ -1713,27 +1713,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "%s :Ø¯Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Ù? Ú©Û? Ø³ØªÙ?Ù?Ø²Ù? '%s'"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "%s :Ø¯Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ù?Ø³Ù?Ù? Ú©Û? Ø³ØªÙ?Ù?Ø²Ù? '%s'"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "%s :Ø¯Ù?ØªÙ?Û? Ú?Ù?Ú«Ù?Ù?Ù? Ú©Û? Ø³ØªÙ?Ù?Ø²Ù?"
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "%s :Ø¯Ù?ØªÙ?Û? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ú©Û? Ø³ØªÙ?Ù?Ø²Ù?"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "%s :Ø¯Ù?ØªÙ?Û? Ø¬Ù?Ú?Ù?Ù?Ù? Ú©Û? Ù¾Ø§ØªÛ? Ø±Ø§ØºÛ? '%s' Ø¯"
@@ -1819,36 +1819,36 @@ msgstr ""
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "%s :Ø¯Ù?ØªÙ?Û? Ú?Ù?Ú«Ù?Ù?Ù? Ú©Û? Ø³ØªÙ?Ù?Ø²Ù?"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "%s :Ø¯Ù?ØªÙ?Ù? Ù¾Ø±Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ú©Û? Ø³ØªÙ?Ù?Ø²Ù?"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "%s :Ø¯Ù?ØªÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ú©Û? Ø³ØªÙ?Ù?Ø²Ù?"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "%s :Ø¯Ù?ØªÙ?Ù? Ù¾Ø±Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ú©Û? Ø³ØªÙ?Ù?Ø²Ù?"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "%s :Ø¯Ù?ØªÙ?Û? Ú?Ù?Ú«Ù?Ù?Ù? Ú©Û? Ø³ØªÙ?Ù?Ø²Ù?"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Ù?Ø§Ù¾Û?Ú?Ù?Ø¯Ù?Û? ØªÛ?Ø±Ù?ØªÙ?Ù?"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index bb4ebff..87e7ee0 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.28\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-23 11:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-23 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
@@ -16,318 +16,324 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "Atributo '%s' inesperado para o elemento '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "Atributo '%s' do elemento '%s' nÃ£o foi encontrado"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "Etiqueta '%s' inesperada, esperada a etiqueta '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "Etiqueta '%s' inesperada dentro de '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr ""
 "NÃ£o foi encontrado nenhum ficheiro de marcador vÃ¡lido nos directÃ³rios de "
 "dados"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "JÃ¡ existe um marcador para o URI '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "NÃ£o foi encontrado nenhum marcador para o URI '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Nenhum tipo MIME definido no marcador para o URI '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Nenhum sinal privado definido no marcador para o URI '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Nenhum grupo definido no marcador para o URI '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "Nenhuma aplicaÃ§Ã£o denominada '%s' registou um marcador para '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Falha ao expandir a linha de execuÃ§Ã£o '%s' com o URI '%s'"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "ConversÃ£o do conjunto de caracteres '%s' para '%s' nÃ£o Ã© suportada"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Incapaz de abrir conversor de '%s' para '%s'"
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1025 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "SequÃªncia de bytes invÃ¡lida na origem da conversÃ£o"
 
-#: ../glib/gconvert.c:640 ../glib/gconvert.c:950 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Erro durante a conversÃ£o: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:672 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "SequÃªncia de caracteres parcial no final da origem"
 
-#: ../glib/gconvert.c:922
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Incapaz de converter recurso '%s' para conjunto de caracteres '%s'"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1745
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "O URI '%s' nÃ£o Ã© um URI absoluto que utiliza o esquema \"file\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1755
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "O URI de ficheiro local '%s' nÃ£o deverÃ¡ incluir um '#'"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1772
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "O URI '%s' Ã© invÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1784
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "O nome de mÃ¡quina do URI '%s' Ã© invÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1800
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "O URI '%s' contÃ©m caracteres incorrectamente mascarados"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1895
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "O nome de caminho '%s' nÃ£o Ã© um caminho absoluto"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1905
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Nome de mÃ¡quina invÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gdir.c:112 ../glib/gdir.c:135
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Erro ao abrir o directÃ³rio '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Incapaz de alocar %lu bytes para ler o ficheiro \"%s\""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao ler o ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "Ficheiro \"%s\" Ã© demasiado grande"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Falha ao ler do ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Falha ao abrir o ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "Falha ao obter atributos do ficheiro '%s': falha no fstat(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Falha ao abrir o ficheiro '%s': falha no fdopen(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Falha ao renomear o ficheiro '%s' para '%s': falha no g_rename(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1333
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Falha ao criar o ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "Falha ao abrir o ficheiro '%s' para escrita: falha no fdopen(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "Falha ao escrever o ficheiro '%s': falha no fwrite(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Falha ao escrever o ficheiro '%s': falha no fflush(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:983
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Falha ao escrever o ficheiro '%s': falha no fsync(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1002
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Falha ao fechar o ficheiro '%s': falha no fclose(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1120
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Incapaz de remover o ficheiro '%s' existente: falha no g_unlink(): %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1295
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Modelo '%s' invÃ¡lido, nÃ£o deveria conter um '%s'"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1308
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Modelo '%s' nÃ£o contÃ©m XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u byte"
+msgstr[1] "%u bytes"
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1757
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1800
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Falha ao ler o atalho '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1821
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Atalhos nÃ£o sÃ£o suportados"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Incapaz de abrir conversor de '%s' para '%s': %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr ""
 "Incapaz de efectuar uma leitura em bruto sobre g_io_channel_read_line_string"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Dados residuais nÃ£o convertidos no buffer de leitura"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Canal termina num caracter parcial"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr ""
 "Incapaz de efectuar uma leitura em bruto sobre g_io_channel_read_to_end"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "Falha ao abrir o ficheiro '%s': falha no open(): %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "Falha ao mapear o ficheiro '%s': falha no mmap(): %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Erro na linha %d caracter %d: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Texto codificado UTF-8 invÃ¡lido no nome - '%s' invÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "'%s' nÃ£o Ã© um nome vÃ¡lido "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "'%s' nÃ£o Ã© um nome vÃ¡lido: '%c' "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Erro na linha %d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -337,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "referÃªncia de caracter (&#234; por exemplo) - talvez o dÃgito seja demasiado "
 "grande"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -347,24 +353,24 @@ msgstr ""
 "utilizado um caracter 'i comercial' sem intenÃ§Ã£o de iniciar uma entidade - "
 "mascare-o como &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "ReferÃªncia de caracter '%-.*s' nÃ£o codifica um caracter permitido"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Detectada entidade vazia '&;'; entidades vÃ¡lidas sÃ£o: &amp; &quot; &lt; &gt; "
 "&apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Nome de entidade '%-.*s' Ã© desconhecido"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -373,11 +379,11 @@ msgstr ""
 "caracter 'i comercial' sem intenÃ§Ã£o de iniciar uma entidade - mascare-o como "
 "&amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Documento tem de comeÃ§ar com um elemento (ex. <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -386,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "'%s' nÃ£o Ã© um caracter vÃ¡lido apÃ³s um caracter '<'; nÃ£o pode iniciar um nome "
 "de elemento"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
@@ -395,7 +401,7 @@ msgstr ""
 "Caracter estranho '%s', era esperado um caracter '>' para terminar a "
 "etiqueta de elemento vazio '%s'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
@@ -403,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "Caracter estranho '%s', era esperado um '=' apÃ³s o nome do atributo '%s' do "
 "elemento '%s'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -414,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "etiqueta inicial do elemento '%s', ou opcionalmente um atributo; talvez "
 "tenha sido utilizado um caracter invÃ¡lido no nome de um atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -423,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "Caracter estranho '%s', era esperada uma abertura de aspa apÃ³s o sinal de "
 "igual ao atribuir valor ao atributo '%s' do elemento '%s'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -432,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "'%s' nÃ£o Ã© um caracter vÃ¡lido apÃ³s os caracteres '</'; '%s' nÃ£o pode iniciar "
 "o nome de um elemento"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -441,25 +447,25 @@ msgstr ""
 "'%s' nÃ£o Ã© um caracter vÃ¡lido apÃ³s o nome do elemento de fecho '%s'; o "
 "caracter permitido Ã© '>'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Elemento '%s' foi fechado, nenhum elemento estÃ¡ actualmente aberto"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Elemento '%s' foi fechado, mas o elemento actualmente aberto Ã© '%s'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Documento estava vazio ou apenas continha espaÃ§os"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente logo apÃ³s um caracter menor que '<'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -468,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos - '%s' foi o "
 "Ãºltimo elemento aberto"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -477,21 +483,21 @@ msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente, era esperado um maior que '>' para "
 "terminar a etiqueta <%s/>"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro do nome de um elemento"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro do nome de um atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta de abertura de um "
 "elemento."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -499,401 +505,399 @@ msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente apÃ³s o sinal de igual posterior a um nome "
 "de atributo; nenhum valor de atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro do valor de um atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro da etiqueta de fecho do elemento '%"
 "s'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro de um comentÃ¡rio ou instruÃ§Ã£o de "
 "processamento"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "objecto corrompido"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "erro interno ou objecto corrompido"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "sem memÃ³ria livre"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "limite de retroceder alcanÃ§ado"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "o padrÃ£o contÃ©m itens nÃ£o suportados para comparaÃ§Ã£o parcial"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "erro interno"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "referÃªncias anteriores como condiÃ§Ãµes nÃ£o sÃ£o suportadas para comparaÃ§Ã£o "
 "parcial"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "alcanÃ§ado o limite de recursividade"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "alcanÃ§ado o limite da Ã¡rea de trabalho para sub-expressÃµes vazias"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "combinaÃ§Ã£o invÃ¡lida de parÃ¢metros de quebra de linha"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "erro desconhecido"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ no final do padrÃ£o"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c no final do padrÃ£o"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "o caracter apÃ³s \\ Ã© desconhecido"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 "nÃ£o sÃ£o aqui permitidos escapes de alteraÃ§Ã£o de capitalizaÃ§Ã£o (\\l, \\L, "
 "\\u, \\U)"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "nÃºmeros fora da ordem no quantificador {}"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "nÃºmero demasiado grande no quantificador {}"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "falta o ] de fecho da classe de caracter"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "sequÃªncia de escape invÃ¡lida na classe de caracter"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "intervalo fora da ordem na classe de caracter"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "nada a repetir"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "caracter desconhecido apÃ³s (?"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "caracter desconhecido apÃ³s (?<"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "caracter desconhecido apÃ³s (?P"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "classes denominadas POSIX apenas sÃ£o suportadas dentro de uma classe"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "falta o ) de fecho"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") sem um ( de abertura"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R ou (?[+-]nÃºmeros tem de ser seguido de )"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "referÃªncia a padrÃ£o inexistente"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "falta o ) apÃ³s o comentÃ¡rio"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "expressÃ£o regular demasiado extensa"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "falha ao obter memÃ³ria"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "asserÃ§Ã£o de verificaÃ§Ã£o anterior nÃ£o Ã© de largura fixa"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "nÃºmero ou nome mal formado apÃ³s (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "grupo condicional contÃ©m mais de dois ramos"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "esperada uma asserÃ§Ã£o apÃ³s (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "nome de classe POSIX desconhecido"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "nÃ£o sÃ£o suportados os elementos de junÃ§Ã£o POSIX"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "valor do caracter na sequÃªncia \\x{...} Ã© demasiado grande"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "condiÃ§Ã£o invÃ¡lida (?(0)"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C nÃ£o Ã© permitido numa asserÃ§Ã£o de verificaÃ§Ã£o anterior"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "chamada recursiva pode iterar indefinidamente"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "falta o terminador no nome do subpadrÃ£o"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "dois subpadrÃµes denominados tÃªm o mesmo nome"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "sequÃªncia \\P ou \\p mal formada"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "nome de propriedade desconhecido apÃ³s \\P ou \\p"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "nome do subpadrÃ£o Ã© demasiado extenso (mÃ¡ximo de 32 caracteres)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "demasiados subpadrÃµes denominados (mÃ¡ximo de 10.000)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "valor octal Ã© maior do que \\377"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "grupo DEFINE contÃ©m mais de um ramo"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "nÃ£o Ã© permitido repetir um grupo DEFINE"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "opÃ§Ãµes de NEWLINE inconsistentes"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "\\g nÃ£o Ã© seguido de um nome com chavetas ou nÃºmero nÃ£o-zero com chavetas "
 "opcional"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "repetiÃ§Ã£o inesperada"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "cÃ³digo fora dos limites"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "derramou fora da Ã¡rea de trabalho de compilaÃ§Ã£o"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "subpadrÃ£o referenciado previamente verificado nÃ£o foi encontrado"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Erro ao comparar a expressÃ£o regular %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "biblioteca PCRE estÃ¡ compilada sem suporte UTF8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "biblioteca PCRE estÃ¡ compilada sem suporte para propriedades UTF8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "Erro ao compilar a expressÃ£o regular %s no caracter %d: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Erro ao optimizar a expressÃ£o regular %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "esperado um dÃgito hexadecimal ou '}'"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "esperado um dÃgito hexadecimal"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "falta '<' na referÃªncia simbÃ³lica"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "referÃªncia simbÃ³lica por terminar"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "referÃªncia simbÃ³lica de tamanho zero"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "esperado um dÃgito"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "referÃªncia simbÃ³lica ilegal"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "'\\' final a mais"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "sequÃªncia de escape desconhecida"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "Erro ao processar o texto de substituiÃ§Ã£o \"%s\" no caracter %lu: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Texto citado nÃ£o Ã© iniciado com um caracter de aspa"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr "Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de consola citado"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "Texto terminou apÃ³s um caracter '\\'. (O texto era '%s')"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Texto terminou antes de ser encontrada a aspa equivalente para %c. (O texto "
 "era '%s')"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Texto estava vazio (ou apenas continha espaÃ§os)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Falha ao ler dados de processo filho"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:300 ../glib/gspawn.c:1480
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Falha ao criar canal para comunicar com processo filho (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347 ../glib/gspawn.c:1139
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Falha ao ler de canal filho (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:370 ../glib/gspawn.c:1346
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Falha ao ir para directÃ³rio '%s' (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:376 ../glib/gspawn-win32.c:495
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Falha ao executar processo filho (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:445
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Nome de aplicaÃ§Ã£o invÃ¡lido: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:455 ../glib/gspawn-win32.c:723
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1279
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "ExpressÃ£o invÃ¡lida no vector de argumentos na posiÃ§Ã£o %d: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:466 ../glib/gspawn-win32.c:738
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1312
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "ExpressÃ£o invÃ¡lida no ambiente: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:719 ../glib/gspawn-win32.c:1260
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "DirectÃ³rio de trabalho invÃ¡lido: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:784
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Falha ao executar aplicaÃ§Ã£o auxiliar (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:998
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -901,137 +905,137 @@ msgstr ""
 "Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um processo "
 "filho"
 
-#: ../glib/gspawn.c:190
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Falha ao ler dados de processo filho (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:329
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Erro inesperado no select() ao ler dados de processo filho (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:414
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Erro inesperado em waitpid() (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1206
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Falha ao efectuar fork (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1356
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Falha ao executar o processo filho \"%s\" (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Falha ao redireccionar saÃda ou entrada de processo filho (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1375
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Falha ao efectuar fork de processo filho (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1383
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Erro desconhecido ao executar processo filho \"%s\""
 
-#: ../glib/gspawn.c:1407
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Incapaz de ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Caracter fora do limite para UTF-8 "
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "SequÃªncia invÃ¡lida na conversÃ£o da entrada"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Caracter fora do limite para UTF-16"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "UtilizaÃ§Ã£o:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[OPÃ?Ã?O...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de Ajuda:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "Apresentar as opÃ§Ãµes de ajuda"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Apresentar todas as opÃ§Ãµes de ajuda"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "OpÃ§Ãµes da AplicaÃ§Ã£o:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Incapaz de processar o valor inteiro '%s' para %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Valor inteiro '%s' para %s para lÃ¡ do limite permitido"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "Incapaz de processar o valor double '%s' para %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Valor double '%s' para %s para lÃ¡ do limite permitido"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Erro ao processar a opÃ§Ã£o %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Argumento em falta para %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "OpÃ§Ã£o %s desconhecida"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr ""
 "Incapaz de encontrar um ficheiro de chave vÃ¡lido nos directÃ³rios procurados"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "NÃ£o Ã© um ficheiro comum"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "Ficheiro estÃ¡ vazio"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -1039,54 +1043,54 @@ msgstr ""
 "O ficheiro de chave contÃ©m a linha '%s' que nÃ£o Ã© um par chave-valor, grupo "
 "ou comentÃ¡rio"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Nome de grupo invÃ¡lido: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Ficheiro de chave nÃ£o comeÃ§a com um grupo"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Nome de chave invÃ¡lida: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "Ficheiro de chave contÃ©m uma codificaÃ§Ã£o nÃ£o suportada '%s'"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "Ficheiro de chave nÃ£o possui um grupo '%s'"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "Ficheiro de chave nÃ£o contÃ©m a chave '%s'"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "Ficheiro de chave contÃ©m a chave '%s' com o valor '%s' que nÃ£o Ã© UTF-8"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr "Ficheiro de chave contÃ©m a chave '%s' cujo valor nÃ£o Ã© interpretÃ¡vel."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr "Ficheiro de chaves contÃ©m a chave '%s' cujo valor nÃ£o Ã© interpretÃ¡vel."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -1095,168 +1099,165 @@ msgstr ""
 "Ficheiro de chave contÃ©m a chave '%s' no grupo '%s' cujo valor nÃ£o Ã© "
 "interpretÃ¡vel."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "Ficheiro de chave nÃ£o possui a chave '%s' no grupo '%s'"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Ficheiro de chave contÃ©m caracteres escapados no final da linha"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr ""
 "Ficheiro de chave contÃ©m uma sequÃªncia de caracteres escapados invÃ¡lida '%s'"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Incapaz de interpretar o valor '%s' como um numÃ©rico."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "Valor inteiro '%s' para alÃ©m do limite permitido"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr ""
 "Incapaz de interpretar o valor '%s' como um nÃºmero de vÃrgula flutuante."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Incapaz de interpretar o valor '%s' como uma boleana."
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "Valor de contagem demasiado grande passado para %s"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "O fluxo jÃ¡ se encontra fechado"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:420 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "A operaÃ§Ã£o foi cancelada"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Tipo desconhecido"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "Tipo de ficheiro %s"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "Tipo %s"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Final precoce de fluxo inesperado"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Sem nome"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "Ficheiro de Ã¡rea de trabalho nÃ£o especifica campo Exec"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Incapaz de encontrar a consola necessÃ¡ria Ã  aplicaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "Incapaz de criar a pasta de configuraÃ§Ãµes de utilizador da aplicaÃ§Ã£o %s: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Incapaz de criar a pasta de configuraÃ§Ãµes MIME do utilizador %s: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Incapaz de criar ficheiro de Ã¡rea de trabalho de utilizador %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "DefiniÃ§Ã£o personalizada de %s"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "a unidade nÃ£o implementa a ejecÃ§Ã£o"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "a unidade nÃ£o implementa ejectar ou eject_with_operation"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "a unidade nÃ£o implementa a verificaÃ§Ã£o de existÃªncia de media"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "a unidade nÃ£o implementa a reproduÃ§Ã£o"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "a unidade nÃ£o implementa o parar"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "Incapaz de manipular a versÃ£o %d da codificaÃ§Ã£o GEmblem"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "NÃºmero de blocos (%d) mal-formado na codificaÃ§Ã£o GEmblem"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Incapaz de manipular a versÃ£o %d da codificaÃ§Ã£o GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "NÃºmero de blocos (%d) mal-formado na codificaÃ§Ã£o GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Esperado um GEmblem para o GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:441
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "OperaÃ§Ã£o nÃ£o suportada"
 
@@ -1268,128 +1269,128 @@ msgstr "OperaÃ§Ã£o nÃ£o suportada"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Montagem contida nÃ£o existe"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Incapaz de copiar sobre um directÃ³rio"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Incapaz de copiar um directÃ³rio sobre um directÃ³rio"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Ficheiro de destino jÃ¡ existe"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Incapaz de copiar directÃ³rio recursivamente"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Incapaz de copiar ficheiro especial"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Dado um valor de atalho invÃ¡lido"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "NÃ£o existe suporte para o Lixo"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Nomes de ficheiros nÃ£o podem conter '%c'"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "unidade nÃ£o implementa a montagem"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "NÃ£o existe nenhuma aplicaÃ§Ã£o registada para gerir este ficheiro"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "Enumerador estÃ¡ fechado"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "Enumerador de ficheiro tem uma operaÃ§Ã£o por terminar"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "Enumerador de ficheiro jÃ¡ estÃ¡ fechado"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "Incapaz de manipular a versÃ£o %d da codificaÃ§Ã£o GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Dados de entrada mal-formados para o GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "Fluxo nÃ£o suporta query_info"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Fluxo nÃ£o suporta procura"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "Fluxo de entrada nÃ£o permite truncar"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Fluxo nÃ£o suporta truncar"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "NÃºmero incorrecto de blocos (%d)"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Nenhum tipo para o nome da classe %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "O tipo %s nÃ£o implementa o interface GIcon"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "O tipo %s nÃ£o possui uma classe"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "NÃºmero de versÃ£o mal-formado: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "O tipo %s nÃ£o implementa from_tokens() no interface GIcon"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "Incapaz de manipular a versÃ£o especificada pela codificaÃ§Ã£o do Ãcone"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "Fluxo de entrada nÃ£o implementa a leitura"
 
@@ -1399,621 +1400,617 @@ msgstr "Fluxo de entrada nÃ£o implementa a leitura"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Fluxo tem uma operaÃ§Ã£o por terminar"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "EspaÃ§o insuficiente para o endereÃ§o do socket"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "EndereÃ§o de socket nÃ£o suportado"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Incapaz de encontrar o tipo de monitor por omissÃ£o do directÃ³rio local"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:424
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Nome de ficheiro %s invÃ¡lido"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "Erro ao obter a informaÃ§Ã£o do sistema de ficheiros: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "Incapaz de renomear o directÃ³rio raiz"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "Erro ao renomear o ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "Incapaz de renomear o ficheiro, o nome jÃ¡ existe"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Nome de ficheiro invÃ¡lido"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "Erro ao abrir o ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Incapaz de abrir o directÃ³rio"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "Erro ao remover o ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "Erro ao enviar o ficheiro para o Lixo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "Incapaz de criar o directÃ³rio de Lixo %s: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "Incapaz de encontrar o directÃ³rio de topo para o Lixo"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "Incapaz de encontrar ou criar o directÃ³rio de Lixo"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "Incapaz de criar o ficheiro de informaÃ§Ã£o do Lixo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "Incapaz de enviar o ficheiro para o Lixo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "Erro ao criar o directÃ³rio: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "Erro ao criar atalho: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Erro ao mover o ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Incapaz de mover um directÃ³rio sobre um directÃ³rio"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Falha ao criar o ficheiro de cÃ³pia de seguranÃ§a"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Erro ao remover o ficheiro de destino: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "NÃ£o Ã© suportado mover entre montados"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "Valor do atributo tem de ser nÃ£o-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "Tipo de atributo invÃ¡lido (esperada uma expressÃ£o)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Nome de atributo extendido invÃ¡lido"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Erro ao definir o atributo extendido '%s': %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao verificar o ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codificaÃ§Ã£o invÃ¡lida)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "Erro ao verificar o descritor do ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo invÃ¡lido (esperado um uint32)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo invÃ¡lido (esperado um uint64)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Tipo de atributo invÃ¡lido (esperado uma expressÃ£o byte)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Erro ao definir as permissÃµes: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Erro ao definir o dono: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "atalho tem de ser nÃ£o-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Erro ao definir o atalho: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "Erro ao definir o atalho: ficheiro nÃ£o Ã© um atalho"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Erro ao definir a hora de alteraÃ§Ã£o ou acesso: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "O contexto SELinux tem de ser nÃ£o-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Erro ao definir o contexto SELinux: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "O SELinux nÃ£o estÃ¡ activo neste sistema"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "NÃ£o Ã© suportada a definiÃ§Ã£o do atributo %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Erro ao ler do ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Erro ao procurar no ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Erro ao fechar o ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "Incapaz de encontrar tipo de monitor por omissÃ£o de ficheiro local"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Erro ao escrever no ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Erro ao remover o atalho para a cÃ³pia de seguranÃ§a antiga: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Erro ao criar a cÃ³pia da cÃ³pia de seguranÃ§a: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Erro ao renomear ficheiro temporÃ¡rio: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Erro ao truncar ficheiro: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao abrir o ficheiro '%s': %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "Ficheiro de destino Ã© um directÃ³rio"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "O ficheiro de destino nÃ£o Ã© um ficheiro comum"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "O ficheiro foi alterado externamente"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Erro ao remover o ficheiro antigo: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Fornecido um GSeekType invÃ¡lido"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "Pedido de procura invÃ¡lido"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "Incapaz de truncar um GMemoryInputStream"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "Atingido o limite de dados de uma matriz"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Fluxo de saÃda de memÃ³ria nÃ£o Ã© redimensionÃ¡vel"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Falha ao redimensionar fluxo de saÃda de memÃ³ria"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "montar nÃ£o implementa desmontar"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "montar nÃ£o implementa ejectar"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr "montar nÃ£o implementa desmontar ou unmount_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "montar nÃ£o implementa ejectar ou eject_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "montar nÃ£o implementa remontar"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "montar nÃ£o implementa detecÃ§Ã£o do tipo de conteÃºdo"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "montar nÃ£o implementa detecÃ§Ã£o sÃncrona do tipo de conteÃºdo"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "Nome de mÃ¡quina '%s' contÃ©m '[' mas nÃ£o ']'"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "Fluxo de saÃda nÃ£o implementa a escrita"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Fluxo de origem jÃ¡ estÃ¡ fechado"
 
-#: ../gio/gresolver.c:736
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Erro ao resolver '%s': %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:786
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Erro ao realizar a resoluÃ§Ã£o invertida de '%s': %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:821 ../gio/gresolver.c:899
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "Nenhum registo de serviÃ§o para '%s'"
 
-#: ../gio/gresolver.c:826 ../gio/gresolver.c:904
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Temporariamente indisponÃvel para resolver '%s'"
 
-#: ../gio/gresolver.c:831 ../gio/gresolver.c:909
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Erro ao resolver %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Socket invÃ¡lido, nÃ£o inicializado"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Socket invÃ¡lido, a inicializaÃ§Ã£o falhou devido a: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Socket jÃ¡ estÃ¡ fechado"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "a criar o GSocket do fd: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1911
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Incapaz de criar socket: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Foi especificado um protocolo desconhecido"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "NÃ£o Ã© suportada a inicializaÃ§Ã£o cancelÃ¡vel"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "Incapaz de obter o endereÃ§o local: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "Incapaz de obter o endereÃ§o remoto(): %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "incapaz de escutar: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Erro ao ligar-se ao endereÃ§o: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Erro ao aceitar a ligaÃ§Ã£o: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "Erro ao se ligar: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "LigaÃ§Ã£o em curso"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Erro ao se ligar: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "Incapaz de obter o erro pendente: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Erro ao receber os dados: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1798
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Erro ao enviar os dados: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1990
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Erro ao fechar o socket: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2475
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "A aguardar pela condiÃ§Ã£o do socket: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2709 ../gio/gsocket.c:2790
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Erro ao enviar a mensagem: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2734
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage nÃ£o Ã© suportada em windows"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2992 ../gio/gsocket.c:3131
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Erro ao receber a mensagem: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Erro desconhecido ao se ligar"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "A escuta jÃ¡ se encontra fechada"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Socket adicionado estÃ¡ fechado"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "Incapaz de manipular a versÃ£o %d da codificaÃ§Ã£o GThemedIcon"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "Era esperada 1 mensagem de controlo, %d recebidas"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Tipo inesperado de dados basilares"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "Era esperado um fd, foram recebidos %d\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Recebido um fd invÃ¡lido"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "Erro ao ler de unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "Erro ao fechar unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Raiz do sistema de ficheiros"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "Erro ao escrever no unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
-msgstr "EndereÃ§os abstractos de sockets de domÃnio unix nÃ£o sÃ£o suportados neste sistema"
+msgstr ""
+"EndereÃ§os abstractos de sockets de domÃnio unix nÃ£o sÃ£o suportados neste "
+"sistema"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "unidade nÃ£o implementa a ejecÃ§Ã£o"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "unidade nÃ£o implementa a ejecÃ§Ã£o ou eject_with_operation"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "Incapaz de encontrar a aplicaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "Erro ao iniciar a aplicaÃ§Ã£o: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "NÃ£o sÃ£o suportados URIs"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "alteraÃ§Ãµes de associaÃ§Ã£o nÃ£o sÃ£o suportadas em win32"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "CriaÃ§Ã£o de associaÃ§Ã£o nÃ£o Ã© suportada em win32"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "nÃ£o esconder as entradas"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "utilizar um formato de lista extenso"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FICHEIRO...]"
 
-#~ msgid "%u byte"
-#~ msgid_plural "%u bytes"
-#~ msgstr[0] "%u byte"
-#~ msgstr[1] "%u bytes"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & "
 #~ "character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3bcf0c2..2103f57 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-18 23:07-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-18 23:07-0400\n"
 "Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br listas cipsga org br>\n"
@@ -23,318 +23,324 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "Atributo \"%s\" inesperado para elemento \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "NÃ£o foi localizado atributo \"%s\" do elemento \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "Marca \"%s\" inesperada, esperava marca \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "Marca \"%s\" inesperada dentro de \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr ""
 "NÃ£o foi localizado arquivo de marcadores vÃ¡lido nos diretÃ³rios de dados"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "JÃ¡ existe um marcador para o URI \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "NÃ£o foi localizado marcador para o URI \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "NÃ£o foi definido tipo MIME no marcador para o URI \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "NÃ£o foi definido sinal de particular no marcador para o URI \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ grupos definidos no marcador para o URI \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "Nenhum aplicativo chamado \"%s\" registrou um marcador para \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Falha em expandir linha de execuÃ§Ã£o \"%s\" com URI \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr ""
 "NÃ£o hÃ¡ suporte Ã  conversÃ£o do conjunto de caracteres \"%s\" para \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir conversor de \"%s\" para \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "SeqÃ¼Ãªncia de bytes invÃ¡lida na entrada de conversÃ£o"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Erro durante a conversÃ£o: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "SeqÃ¼Ãªncia de caracteres parcial no final da entrada"
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
 "NÃ£o Ã© possÃvel converter a seqÃ¼Ãªncia \"%s\" para conjunto caracteres \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "O URI \"%s\" nÃ£o Ã© um URI absoluto que utilize o esquema \"file\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "O URI de arquivo local \"%s\" nÃ£o pode incluir um \"#\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "O URI \"%s\" Ã© invÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "O nome de servidor do URI \"%s\" Ã© invÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "O URI \"%s\" contÃ©m caracteres com escape invÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "O nome de caminho \"%s\" nÃ£o Ã© um caminho absoluto"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Nome de servidor invÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Erro ao abrir o diretÃ³rio \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar %lu bytes para ler arquivo \"%s\""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao ler arquivo \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "Arquivo \"%s\" Ã© muito grande"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Falha ao ler do arquivo \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Falha ao abrir arquivo \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "Falha ao obter atributos do arquivo \"%s\": fstat() falhou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Falha ao abrir arquivo \"%s\": fdopen() falhou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Falha ao renomear arquivo \"%s\" para \"%s\": g_rename() falhou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1333
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Falha ao criar arquivo \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "Falha ao abrir arquivo \"%s\" para escrita: fdopen() falhou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "Falha ao escrever no arquivo \"%s\": fwrite() falhou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Falha ao escrever no arquivo \"%s\": fflush() falhou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:983
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Falha ao escrever no arquivo \"%s\": fsync() falhou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1002
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Falha ao fechar arquivo \"%s\": fclose() falhou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1120
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "O arquivo \"%s\" nÃ£o pÃ´de ser removido: g_unlink() falhou: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1295
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Modelo \"%s\" invÃ¡lido, nÃ£o deveria conter um \"%s\""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1308
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Modelo \"%s\" nÃ£o contÃ©m XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u byte"
+msgstr[1] "%u bytes"
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1757
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1800
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Falha ao ler link simbÃ³lico \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1821
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte a links simbÃ³licos"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir conversor de \"%s\" para \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr ""
 "NÃ£o Ã© possÃvel fazer uma leitura em bruto em g_io_channel_read_line_string"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Dados residuais nÃ£o convertidos no buffer de leitura"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Canal termina num caractere parcial"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel fazer uma leitura em bruto de g_io_channel_read_to_end"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "Falha ao abrir arquivo \"%s\": open() falhou: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "Falha ao mapear arquivo \"%s\": mmap() falhou: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Erro na linha %d caractere %d: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Texto do nome codificado em UTF-8 invÃ¡lido - \"%s\" nÃ£o vÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "\"%s\" nÃ£o Ã© um nome vÃ¡lido"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "\"%s\" nÃ£o Ã© um nome vÃ¡lido: \"%c\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Erro na linha %d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -344,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "referÃªncia de caractere (&#234; por exemplo) - talvez o dÃgito seja grande "
 "demais"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -354,24 +360,24 @@ msgstr ""
 "utilizou um caractere \"e\" comercial sem desejar iniciar uma entidade - "
 "escape-o com &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "ReferÃªncia de caractere \"%-.*s\" nÃ£o codifica um caractere permitido"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr ""
 "Entidade \"&;\" vazia vista; as entidades vÃ¡lidas sÃ£o: &amp; &quot; &lt; "
 "&gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Nome de entidade \"%-.*s\" nÃ£o Ã© conhecido"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -379,11 +385,11 @@ msgstr ""
 "Entidade nÃ£o termina com um ponto e vÃrgula; provavelmente vocÃª utilizou um "
 "\"e\" comercial sem desejar iniciar uma entidade - escape-o com &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Documento tem de comeÃ§ar com um elemento (ex. <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -392,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nÃ£o Ã© um caractere vÃ¡lido apÃ³s um caractere \"<\"; nÃ£o poderÃ¡ comeÃ§ar "
 "um nome de elemento"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
@@ -401,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "Caractere estranho \"%s\", esperado um caractere \">\" para finalizar a "
 "marca \"%s\" de elemento vazio"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
@@ -409,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "Caractere estranho \"%s\", esperava-se um \"=\" apÃ³s o nome do atributo \"%s"
 "\" do elemento \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -420,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "terminar a marca inicial do elemento \"%s\", ou opcionalmente um atributo; "
 "talvez tenha utilizado um caractere invÃ¡lido no nome de atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -429,7 +435,7 @@ msgstr ""
 "Caractere estranho \"%s\", esperava-se uma aspa aberta apÃ³s o sinal de igual "
 "ao atribuir o valor ao atributo \"%s\" do elemento \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
@@ -438,7 +444,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nÃ£o Ã© um caractere vÃ¡lido apÃ³s os caracteres \"</\"; \"%s\" nÃ£o "
 "poderÃ¡ comeÃ§ar o nome de um elemento"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -447,25 +453,25 @@ msgstr ""
 "\"%s\" nÃ£o Ã© um caractere vÃ¡lido apÃ³s o nome do elemento de fecho \"%s\"; o "
 "caractere permitido Ã© \">\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Elemento \"%s\" foi fechado, nenhum elemento estÃ¡ atualmente aberto"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "Elemento \"%s\" foi fechado, mas o elemento atualmente aberto Ã© \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Documento estava vazio ou apenas continha espaÃ§os"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente logo apÃ³s um menor que \"<\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -474,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos - \"%s\" foi "
 "o Ãºltimo elemento aberto"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -483,21 +489,21 @@ msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente, esperava-se ver um maior que (\">\") "
 "para terminar a marca <%s/>"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de elemento"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro de uma marca de abertura de "
 "elemento."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -505,401 +511,399 @@ msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente apÃ³s o sinal de igual que se seguiu a um "
 "nome de atributo; nenhum valor de atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Documento terminou inesperadamente dentro de um valor de atributo"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro da marca de fechamento do elemento "
 "\"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Documento terminou inesperadamente dentro de um comentÃ¡rio ou instruÃ§Ã£o de "
 "processamento"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "objeto corrompido"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "erro interno ou objeto corrompido"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "memÃ³ria insuficiente"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "limite de backtracking alcanÃ§ado"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "o padrÃ£o contÃ©m itens sem suporte para correspondÃªncia parcial"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "erro interno"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "nÃ£o hÃ¡ suporte Ã  referÃªncia retroativa como condiÃ§Ã£o para correspondÃªncia "
 "parcial"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "limite de recursÃ£o alcanÃ§ado"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "limite de espaÃ§o de trabalho para substrings vazias alcanÃ§ado"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "combinaÃ§Ã£o invÃ¡lida de sinalizador de nova linha"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "erro desconhecido"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ no fim do padrÃ£o"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c no fim do padrÃ£o"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "caractere nÃ£o reconhecido segue \\"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr ""
 "escapes de alteraÃ§Ã£o de maiusculizaÃ§Ã£o (\\l, \\L, \\u, \\U) nÃ£o sÃ£o "
 "permitidos aqui"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "nÃºmeros fora de ordem no quantificador {}"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "nÃºmero grande demais no quantificador {}"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "terminaÃ§Ã£o ] em falta para classe de caracteres"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "seqÃ¼Ãªncia de escape invÃ¡lida na classe de caracteres"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "intervalo fora de ordem na classe de caracteres"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "nada a repetir"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "caractere nÃ£o reconhecido apÃ³s (?"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "caractere nÃ£o reconhecido apÃ³s (?<"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "caractere nÃ£o reconhecido apÃ³s (?P"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "classes nomeadas POSIX tÃªm suporte apenas dentro de uma classe"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "terminaÃ§Ã£o ) em falta"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") sem abrir ("
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "dÃgitos (?R ou (?[+-] devem ser seguidos por )"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "referÃªncia a subpadrÃ£o nÃ£o existente"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr ") em falta apÃ³s o comentÃ¡rio"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "expressÃ£o regular grande demais"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "falha ao obter memÃ³ria"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "declaraÃ§Ã£o lookbehind nÃ£o Ã© de largura fixa"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "nÃºmero mal formado ou nome apÃ³s (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "grupo condicional contÃ©m mais que duas ramificaÃ§Ãµes"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "esperava-se declaraÃ§Ã£o apÃ³s (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "nome de classe POSIX desconhecido"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "elementos de arranjo POSIX sem suporte"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "valor de caractere na seqÃ¼Ãªncia \\x{...} Ã© grande demais"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "condiÃ§Ã£o invÃ¡lida (?(0)"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C nÃ£o permitido na declaraÃ§Ã£o lookbehind"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "chamada recursiva pode causar uma repetiÃ§Ã£o indefinidamente"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "terminaÃ§Ã£o em falta no nome do subpadrÃ£o"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "dois subpadrÃµes nomeados tÃªm o mesmo nome"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "seqÃ¼Ãªncia \\P ou \\p mal formada"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "nome de propriedade desconhecido apÃ³s \\P ou \\p"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "nome de subpadrÃ£o Ã© grande demais (mÃ¡ximo 32 caracteres)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "excesso de subpadrÃµes nomeados (mÃ¡ximo 10.000)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "valor octal Ã© maior que \\377"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "O grupo DEFINE contÃ©m mais que uma ramificaÃ§Ã£o"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "repetiÃ§Ã£o de um grupo DEFINE nÃ£o Ã© permitida"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "opÃ§Ãµes do NEWLINE inconsistentes"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
 "\\g nÃ£o Ã© seguido por um nome entre chaves ou um nÃºmero diferente de zero "
 "opcionalmente entre chaves"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "repetiÃ§Ã£o inesperada"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "estouro de cÃ³digo"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "espaÃ§o de trabalho de compilaÃ§Ã£o invadido"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "subpadrÃ£o de referÃªncia verificado anteriormente nÃ£o localizado"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Erro ao coincidir expressÃ£o regular %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "Biblioteca PCRE compilada sem suporte a UTF-8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "Biblioteca PCRE compilada sem suporte Ã s propriedades UTF-8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "Erro ao compilar expressÃ£o regular %s no caractere %d: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Ero ao otimizar expressÃ£o regular %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "esperava-se dÃgito hexadecimal ou \"}\""
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "esperava-se dÃgito hexadecimal"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "\"<\" em falta na referÃªncia simbÃ³lica"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "referÃªncia simbÃ³lica inacabada"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "referÃªncia simbÃ³lica de comprimento zero"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "esperava-se dÃgito"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "referÃªncia simbÃ³lica ilegal"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "\"\\\" final sem isolado"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "seqÃ¼Ãªncia de escape desconhecida"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "Erro ao analisar texto de substituiÃ§Ã£o \"%s\" no caractere %lu: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Texto citado nÃ£o comeÃ§a com uma aspa"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr "Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de console"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "Texto terminou logo apÃ³s um caractere \"\\\". (O texto era \"%s\")"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr ""
 "Texto terminou antes da aspa equivalente ter sido localizada para %c. (texto "
 "era \"%s\")"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Texto estava vazio (ou apenas continha espaÃ§os)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Falha ao ler dados de processo filho"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Falha ao criar canal para comunicar com processo filho (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Falha ao ler de canal filho (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Falha ao ir para diretÃ³rio \"%s\" (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Falha ao executar processo filho (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Nome de programa invÃ¡lido: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "String invÃ¡lida no vetor de argumentos em %d: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "String invÃ¡lida no ambiente: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "DiretÃ³rio de trabalho invÃ¡lido: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Falha ao executar programa auxiliar (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -907,138 +911,138 @@ msgstr ""
 "Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um processo "
 "filho"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Falha ao ler dados de processo filho (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Erro inesperado no select() ao ler dados de processo filho (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Erro inesperado em waitpid() (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Falha no fork (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Falha ao executar processo filho \"%s\" (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Falha ao redirecionar saÃda ou entrada do processo filho (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Falha no fork de processo filho (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Erro desconhecido ao executar processo filho \"%s\""
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Falha ao ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Caractere fora do limite para UTF-8"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "SeqÃ¼Ãªncia invÃ¡lida na conversÃ£o da entrada"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Caractere fora do limite para UTF-16"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[OPÃ?Ã?ES...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de ajuda:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "Exibe opÃ§Ãµes de ajuda"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Exibe todas as opÃ§Ãµes de ajuda"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de aplicativo:"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel analisar o valor inteiro \"%s\" para %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Valor inteiro \"%s\" para %s fora dos limites"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr ""
 "NÃ£o Ã© possÃvel analisar o ponto flutuante com dupla precisÃ£o \"%s\" para %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "Ponto flutuante com dupla precisÃ£o \"%s\" para %s fora dos limites"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Erro ao ler a opÃ§Ã£o %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Falta argumento para %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "OpÃ§Ã£o %s desconhecida"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel localizar arquivo de chave vÃ¡lido nos diretÃ³rios pesquisados"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "NÃ£o Ã© um arquivo comum"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "Arquivo vazio"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -1046,57 +1050,57 @@ msgstr ""
 "Arquivo de chave contÃ©m a linha \"%s\" que nÃ£o Ã© um par chave-valor, grupo "
 "ou comentÃ¡rio"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Nome de grupo invÃ¡lido: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Arquivo de chave nÃ£o comeÃ§a com um grupo"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Nome de chave invÃ¡lido: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "Arquivo de chave contÃ©m codificaÃ§Ã£o \"%s\" sem suporte"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "Arquivo de chave nÃ£o tem grupo \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "Arquivo de chave nÃ£o tem chave \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "Arquivo de chave contÃ©m chave \"%s\" com valor \"%s\" que nÃ£o Ã© UTF-8"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "Arquivo de chave contÃ©m chave \"%s\" que tem valor que nÃ£o pode ser "
 "interpretado."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr ""
 "Arquivo de chave contÃ©m chave \"%s\" cujo valor nÃ£o pode ser interpretado."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -1105,166 +1109,163 @@ msgstr ""
 "Arquivo de chave contÃ©m chave \"%s\" no grupo \"%s\" que tem valor que nÃ£o "
 "pode ser interpretado."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "Arquivo de chave nÃ£o tem chave \"%s\" no grupo \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Arquivo de chave contÃ©m caractere de escape no fim da linha"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "Arquivo de chave contÃ©m seqÃ¼Ãªncia de escape \"%s\" invÃ¡lida"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "O valor \"%s\" nÃ£o pode ser interpretado como um nÃºmero."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "Valor inteiro \"%s\" fora dos limites"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "O valor \"%s\" nÃ£o pode ser interpretado como ponto flutuante."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "O valor \"%s\" nÃ£o pode ser interpretado como um booleano."
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "Valor muito alto passado para %s"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "O fluxo jÃ¡ estÃ¡ fechado"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "A operaÃ§Ã£o foi cancelada"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Tipo desconhecido"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "tipo de arquivo %s"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "tipo %s"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "Fim do fluxo precoce nÃ£o esperado"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "NÃ£o nomeado"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "O arquivo da Ã¡rea de trabalho nÃ£o especifica o campo Exec"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel localizar o terminal requerido para o aplicativo"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "NÃ£o Ã© possÃvel criar pasta de configuraÃ§Ã£o do aplicativo do usuÃ¡rio %s: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel criar pasta de configuraÃ§Ã£o MIME do usuÃ¡rio %s: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel criar arquivo %s da Ã¡rea de trabalho do usuÃ¡rio"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "DefiniÃ§Ã£o personalizada para %s"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "unidade nÃ£o implementa ejetar"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "unidade nÃ£o implementa ejetar ou eject_with_operation"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "unidade nÃ£o implementa verificaÃ§Ã£o por mÃdia"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "unidade nÃ£o implementa start"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "unidade nÃ£o implementa stop"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel lidar com a versÃ£o %d da codificaÃ§Ã£o GEmblem"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "NÃºmero invÃ¡lido de tokens (%d) na codificaÃ§Ã£o GEmblem"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel lidar com a versÃ£o %d da codificaÃ§Ã£o GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "NÃºmero invÃ¡lido de tokens (%d) na codificaÃ§Ã£o GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Esperado um GEmblem para o GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:441
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "OperaÃ§Ã£o sem suporte"
 
@@ -1276,128 +1277,128 @@ msgstr "OperaÃ§Ã£o sem suporte"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Ponto de montagem contido nÃ£o existe"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel copiar sobre diretÃ³rio"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel copiar diretÃ³rio sobre diretÃ³rio"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Arquivo alvo existe"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel copiar o diretÃ³rio recursivamente"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel copiar o arquivo especial"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Valor fornecido de link simbÃ³lico invÃ¡lido"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte para lixeira"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Nomes de arquivo nÃ£o podem conter \"%c\""
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "volume nÃ£o implementa montagem"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Nenhum aplicativo estÃ¡ registrado como manipulador deste arquivo"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "O enumerador estÃ¡ fechado"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "O enumerador do arquivo tem operaÃ§Ã£o pendente"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "O enumerador do arquivo jÃ¡ estÃ¡ fechado"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel lidar com a versÃ£o %d da codificaÃ§Ã£o GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Dados de entrada malformados para o GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "Fluxo nÃ£o tem suporte para query_info"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte Ã  busca no fluxo"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "Truncar nÃ£o permitido no fluxo de entrada"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte a truncar no fluxo"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "NÃºmero errado de tokens (%d)"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Sem tipo para a classe chamada %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "O tipo %s nÃ£o implementa a interface GIcon"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "O tipo %s nÃ£o tem classe"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "NÃºmero de versÃ£o malformado: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "O tipo %s nÃ£o implementa from_tokens() na interface GIcon"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel lidar com a versÃ£o fornecida da codificaÃ§Ã£o do Ãcone"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "Fluxo de entrada nÃ£o implementa leitura"
 
@@ -1407,623 +1408,617 @@ msgstr "Fluxo de entrada nÃ£o implementa leitura"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "O fluxo tem operaÃ§Ã£o pendente"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "Sem espaÃ§o suficiente para o endereÃ§o do soquete"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "EndereÃ§o de soquete nÃ£o suportado"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel localizar o tipo de diretÃ³rio monitor local padrÃ£o"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:424
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Nome de arquivo invÃ¡lido: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "Erro ao obter informaÃ§Ãµes do sistema de arquivos: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel renomear o diretÃ³rio root"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "Erro ao renomear arquivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel renomear o arquivo, o nome do arquivo jÃ¡ existe"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Nome de arquivo invÃ¡lido"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "Erro ao abrir arquivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel abrir diretÃ³rio"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "Erro ao remover arquivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "Erro ao mover arquivo para a lixeira: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel criar o diretÃ³rio da lixeira %s: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel localizar diretÃ³rio de nÃvel superior para a lixeira"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel localizar ou criar o diretÃ³rio da lixeira"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel criar o arquivo de informaÃ§Ãµes da lixeira: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel mover arquivo para a lixeira: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "Erro ao criar o diretÃ³rio: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "Erro ao criar link simbÃ³lico: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Erro ao mover arquivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel mover diretÃ³rio sobre diretÃ³rio"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Falha ao criar arquivo de backup"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Erro ao remover arquivo alvo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte a mover entre montagens"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "Valor de atributo deve ser nÃ£o-NULO"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "Tipo de atributo invÃ¡lido (esperava-se expressÃ£o)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Nome de atributo estendido invÃ¡lido"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Erro ao definir atributo estendido \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao iniciar arquivo \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr "(codificaÃ§Ã£o invÃ¡lida)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "Erro ao iniciar descritor de arquivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo invÃ¡lido (esperado uint32)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Tipo de atributo invÃ¡lido (esperado uint64)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Tipo de atributo invÃ¡lido (expressÃ£o de byte esperada)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Erro ao definir permissÃµes: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Erro ao definir proprietÃ¡rio: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "o link simbÃ³lico deve ser nÃ£o-NULO"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Erro ao definir link simbÃ³lico: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "Erro ao definir link simbÃ³lico: o arquivo nÃ£o Ã© um link simbÃ³lico"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Erro ao definir data/hora de modificaÃ§Ã£o ou acesso: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "O contexto SELinux deve ser nÃ£o-NULO"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Erro ao definir o contexto SELinux: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux nÃ£o estÃ¡ habilitado neste sistema"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte Ã  definiÃ§Ã£o do atributo %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Erro ao ler do arquivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Erro ao buscar no arquivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Erro ao fechar arquivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel localizar o tipo de arquivo monitor local padrÃ£o"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Erro ao escrever no arquivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Erro ao remover link antigo de backup: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Erro ao criar cÃ³pia de backup: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Erro ao renomear arquivo temporÃ¡rio: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Erro ao truncar arquivo: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao abrir arquivo \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "Arquivo alvo Ã© um diretÃ³rio"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "Arquivo alvo nÃ£o Ã© um arquivo comum"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "O arquivo foi modificado externamente"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Erro ao remover arquivo antigo: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "GSeekType fornecido invÃ¡lido"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "SolicitaÃ§Ã£o de busca invÃ¡lida"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel truncar GMemoryInputStream"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "Foi alcanÃ§ado o limite mÃ¡ximo de matriz de dados"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Fluxo de saÃda da memÃ³ria nÃ£o redimensionÃ¡vel"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Falha ao redimensionar fluxo de saÃda da memÃ³ria"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "objeto de montagem nÃ£o implementa desmontar"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "objeto de montagem nÃ£o implementa ejetar"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr "objeto de montagem nÃ£o implementa desmontar ou unmount_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "objeto de montagem nÃ£o implementa ejetar ou eject_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "objeto de montagem nÃ£o implementa remontar"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "objeto de montagem nÃ£o implementa estimativa de tipo de conteÃºdo"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr ""
 "objeto de montagem nÃ£o implementa estimativa de tipo de conteÃºdo sÃncrono"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "Nome da mÃ¡quina \"%s\" contÃ©m \"[\" mas nÃ£o \"]\""
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "Fluxo de saÃda nÃ£o implementa escrita"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "A fonte do fluxo jÃ¡ estÃ¡ fechada"
 
-#: ../gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Erro ao resolver \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Erro ao resolver reversamente \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753 ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "Nenhum serviÃ§o de registro para \"%s\""
 
-#: ../gio/gresolver.c:758 ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Temporariamente sem condiÃ§Ãµes de resolver \"%s\""
 
-#: ../gio/gresolver.c:763 ../gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Erro ao resolver \"%s\""
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Soquete invÃ¡lido, nÃ£o inicializado"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Soquete invÃ¡lido, inicializaÃ§Ã£o falhou devido a: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "O soquete jÃ¡ estÃ¡ fechado"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Criando GSocket a partir do fd: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel criar soquete: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "Foi especificado um protocolo desconhecido"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Sem suporte a inicializaÃ§Ã£o cancelÃ¡vel"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "nÃ£o foi possÃvel obter endereÃ§o local: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "nÃ£o foi possÃvel obter endereÃ§o remoto: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "nÃ£o foi possÃvel escutar: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Erro ao vincular ao endereÃ§o: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Erro ao aceitar a conexÃ£o: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "Erro ao conectar: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "ConexÃ£o em progresso"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Erro ao conectar: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel obter erro pendente: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Erro ao receber dados: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Erro ao enviar dados: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Erro ao fechar soquete: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "Aguardando pela condiÃ§Ã£o do soquete: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698 ../gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Erro ao abrir enviar mensagem: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "nÃ£o hÃ¡ suporte a GSocketControlMessage no windows"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981 ../gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Erro ao receber mensagem: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "erro desconhecido ao conectar"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "O ouvinte jÃ¡ estÃ¡ fechado"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Soquete adicionado estÃ¡ fechado"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel lidar com a versÃ£o %d da codificaÃ§Ã£o GThemedIcon"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "Esperando 1 mensagem de controle, obtive %d"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Tipo de dado auxiliar nÃ£o esperado"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "Esperando um fd, mas obtive %d\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Recebido fd invÃ¡lido"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "Erro ao ler do unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "Erro ao fechar unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "Sistema de arquivos root"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "Erro ao escrever para unix: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 "Soquetes de endereÃ§os de domÃnio unix abstratos nÃ£o suportados neste sistema"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "volume nÃ£o implementa ejetar"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "volume nÃ£o implementa ejetar ou eject_with_operation"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel localizar o aplicativo"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "Erro ao lanÃ§ar o aplicativo: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte a URIs"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "nÃ£o hÃ¡ suporte Ã s alteraÃ§Ãµes de associaÃ§Ã£o em win32"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte Ã  criaÃ§Ã£o de associaÃ§Ã£o em win32"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "nÃ£o ocultar entradas"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "usar um formato de listagem longo"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ARQUIVO...]"
 
-#~ msgid "%u byte"
-#~ msgid_plural "%u bytes"
-#~ msgstr[0] "%u byte"
-#~ msgstr[1] "%u bytes"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & "
 #~ "character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an "
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 498de5d..a6f471d 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-04 23:52+0200\n"
 "Last-Translator: MiÈ?u Moldovan <dumol gnome ro>\n"
 "Language-Team: RomÃ¢nÄ? <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
@@ -98,63 +98,63 @@ msgstr "Conversia de la setul de caractere â??%sâ?? la â??%sâ?? nu este implemen
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Nu s-a putut iniÈ?ia conversia de la â??%sâ?? la â??%sâ??"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "SecvenÈ?Ä? de octeÈ?i incorectÄ? Ã®n inputul conversiei"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Eroare Ã®n timpul conversiei: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "SecvenÈ?Ä? parÈ?ialÄ? de caractere la sfÃ¢rÈ?itul inputului"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Nu se poate converti rezerva â??%sâ?? la setul de caractere â??%sâ??"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI-ul â??%sâ?? nu este un URI absolut folosind schema â??fiÈ?ierâ??"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "URI-ul fiÈ?ierului local â??%sâ?? nu poate include un â??#â??"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI-ul â??%sâ?? este nevalid"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Numele din URI-ul â??%sâ?? este nevalid"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI-ul â??%sâ?? conÈ?ine caractere â??escapedâ?? incorecte"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Calea â??%sâ?? nu este o cale absolutÄ?"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Nume nevalid"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Eroare la deschiderea directorului â??%sâ??: %s"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Nu s-a putut deschide fiÈ?ierul â??%sâ??: fdopen() a eÈ?uat: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Nu s-a putut redenumi fiÈ?ierul â??%sâ?? Ã®n â??%sâ??: g_rename() a eÈ?uat: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Nu s-a putut crea fiÈ?ierul â??%sâ??: %s"
@@ -220,32 +220,32 @@ msgstr "Nu s-a putut scrie fiÈ?ierul â??%sâ??: fwrite() a eÈ?uat: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Nu s-a putut scrie fiÈ?ierul â??%sâ??: fwrite() a eÈ?uat: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Nu s-a putut scrie fiÈ?ierul â??%sâ??: fwrite() a eÈ?uat: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Nu s-a putut Ã®nchide fiÈ?ierul â??%sâ??: fclose() a eÈ?uat: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "FiÈ?ierul existent â??%sâ?? nu a putut fi È?ters: g_unlink() a eÈ?uat: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "È?ablonul â??%sâ?? este incorect, n-ar trebui sÄ? conÈ?inÄ? un â??%sâ??"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "È?ablonul â??%sâ?? nu conÈ?ine XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -253,27 +253,27 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Nu s-a putut citi linkul simbolic â??%sâ??: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Linkurile simbolice nu sunt implementate"
 
@@ -853,53 +853,53 @@ msgstr "Textul era gol (sau conÈ?inea doar spaÈ?iu gol)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Nu s-au putut citi datele de la procesul copil"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "Nu s-a putut crea conectorul â??pipeâ?? pentru comunicarea cu procesul copil (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Nu s-au putut citi datele din conectorul â??pipeâ?? copil (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Nu s-a putut schimba directorul curent Ã®n directorul â??%sâ?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Nu s-a putut executa procesul copil (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Nume incorect de program: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "SecvenÈ?Ä? incorectÄ? Ã®n vectorul argumentului la %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "SecvenÈ?Ä? incorectÄ? Ã®n variabilele de mediu: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Director curent nevalid: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Nu s-a putut porni programul asociat (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -907,48 +907,48 @@ msgstr ""
 "Eroare neaÈ?teptatÄ? Ã®n g_io_channel_win32_poll() la citirea datelor de la "
 "procesul copil"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Nu s-au putut citi datele din procesul copil (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Eroare neaÈ?teptatÄ? Ã®n select() la citirea datelor din procesul copil (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Eroare neaÈ?teptatÄ? Ã®n waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Nu s-a putut clona procesul (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Nu s-a putut executa procesul â??%sâ?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Nu s-a putut redirecta ieÈ?irea sau inputul procesului copil (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Nu s-a putut clona procesul copil (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Eroare necunoscutÄ? la lansarea Ã®n execuÈ?ie a procesului copil â??%sâ??"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Nu s-au putut citi date suficiente de la procesul copil (%s)"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "S-a pasat o valoare prea mare cÄ?tre %s"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Flux deja Ã®nchis"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "OperaÈ?iunea a fost anulatÄ?"
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr "Se aÈ?tepta un GEmblem pentru GEmblemedIcon"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "OperaÈ?iune neimplementatÄ?"
 
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 "Nu s-a putut identifica tipul implicit de monitorizare a directoarelor locale"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Nume incorect de fiÈ?ier: %s"
@@ -1782,27 +1782,27 @@ msgstr "Fluxul de ieÈ?ire nu implementeazÄ? scrierea"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Sursa fluxului este deja Ã®nchisÄ?"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Eroare la citirea fiÈ?ierului â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Eroare la citirea fiÈ?ierului â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Eroare la È?tergerea fiÈ?ierului: %s"
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr "Sursa fluxului este deja Ã®nchisÄ?"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Eroare la citirea din fiÈ?ier: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Nu s-a putut crea directorul coÈ?ului de gunoi â??%sâ??: %s"
@@ -1889,37 +1889,37 @@ msgstr "Nu s-a putut muta la coÈ? fiÈ?ierul: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Eroare la È?tergerea fiÈ?ierului: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Eroare la deschiderea fiÈ?ierului: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Eroare la Ã®nchiderea fiÈ?ierului: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Eroare la deschiderea fiÈ?ierului: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "editarea asocierilor de fiÈ?iere nu e implementatÄ? Ã®n Windows"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Eroare la È?tergerea fiÈ?ierului: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "eroare necunoscutÄ?"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a309236..d138721 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-14 16:16+0300\n"
 "Last-Translator: Yuriy Penkin <yuriy penkin gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð² Â«%sÂ» 
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð· Â«%sÂ» Ð² Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
@@ -109,59 +109,59 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ Ð´Ð»Ñ? "
 "Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ¸"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Â«%sÂ» Ð² Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð¸Ð· Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 "URI Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Â«fileÂ»"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? URI Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Â«#Â»"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI Â«%sÂ» Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ð° Ð² URI Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI Â«%sÂ» Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ñ?Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ñ?Ð·Ð»Ð° Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Â«%sÂ»: %s"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ»: Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð½Ðº
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ» Ð² Â«%sÂ»: Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ g_rename(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ»: %s"
@@ -226,33 +226,33 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ»: Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð½
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ»: Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ fflush(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ»: Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ fsync(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ»: Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ fclose(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Â«%sÂ»: Ñ?Ð±Ð¾Ð¹ Ð² Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ g_unlink(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Â«%sÂ» Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼: Ð¾Ð½ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Â«%sÂ» Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ñ? XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -260,27 +260,27 @@ msgstr[0] "%u Ð±Ð°Ð¹Ñ?"
 msgstr[1] "%u Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð°"
 msgstr[2] "%u Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð²"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f Ð?Ð?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f Ð?Ð?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f Ð?Ð?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÑ? Â«%sÂ»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð»ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -868,52 +868,52 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð±Ñ?Ð» Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ð» Ñ?Ð¾Ð»Ñ?ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°-Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¼-Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ¾Ð¼ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð· ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ° (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð° Â«%sÂ» (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?-Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ð¾Ðº (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð² Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ðµ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ð¾Ð´ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð¼ %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð² Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -921,49 +921,49 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ g_io_channel_win32_poll() Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ "
 "Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°-Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°-Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ° (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ select() Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ð¸Ð· "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°-Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ° (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð² Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? fork Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¾ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?-Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ð¾Ðº Â«%sÂ» (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð²Ð¾Ð´ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°-Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ° (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°-Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? fork Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð½ÐµÑ?Ð´Ð°Ñ?Ð½Ð¾ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°-Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ÐºÐ° Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "Ð¡Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ð±Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ðµ
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¶Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð±Ñ?Ð»Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾"
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "Ð?Ð»Ñ? GEmblemedIcon Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? GEmblem"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð² Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° %s"
@@ -1802,27 +1802,27 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¶Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Â«%sÂ»: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Â«%sÂ»: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°: %s"
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¶Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ñ? %s: %s"
@@ -1909,37 +1909,37 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ð·Ð¸Ð½Ñ?: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Win32"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð¾Ñ?Ð»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index 2d72a19..252fb3a 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 2.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:34-0700\n"
 "Last-Translator: Steve Murphy <murf e-tools com>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw lists sourceforge net>\n"
@@ -104,66 +104,66 @@ msgstr "Bivuye Inyuguti Gushyiraho Kuri ni OYA"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "OYA Gufungura Bivuye Kuri"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 #, fuzzy
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Bayite in Ihindurangero Iyinjiza"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Ihindurangero"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 #, fuzzy
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Inyuguti ku Impera Bya Iyinjiza"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "GUHINDURA Kuri"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "ni OYA ikoresha IDOSIYE Igishusho"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "IDOSIYE Gicurasi OYA Gushyiramo a"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "ni Sibyo"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Izina ry'inturo: Bya ni Sibyo"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Kirimo Inyuguti"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "ni OYA Inzira"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 #, fuzzy
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Izina ry'inturo:"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Gufungura %s%S bushyinguro"
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Kuri Gufungura IDOSIYE Byanze"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Kuri Guhindura izina IDOSIYE Kuri Byanze"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Kuri Kurema IDOSIYE"
@@ -229,59 +229,59 @@ msgstr "Kuri IDOSIYE Byanze"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Kuri IDOSIYE Byanze"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Kuri IDOSIYE Byanze"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Kuri Gufunga IDOSIYE Byanze"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "IDOSIYE OYA Cyavanyweho Byanze"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Sibyo OYA a"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Impera Na:"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Kuri Gusoma Ihuza"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 #, fuzzy
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "amahuza OYA"
@@ -849,99 +849,99 @@ msgstr "ubusa Cyangwa"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Kuri Kurema kugirango Na:"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Kuri Gusoma Bivuye"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Kuri Guhindura>> Kuri bushyinguro"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Kuri Gukora"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Izina ry'inturo:"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "in Ihindurangero Iyinjiza"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Gufungura %s%S bushyinguro"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Kuri Gukora Porogaramu"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr "Ikosa in Ibyatanzwe Bivuye a"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Ikosa in Guhitamo Ibyatanzwe Bivuye a"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ikosa in"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Kuri"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Kuri Gukora"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Kuri Ibisohoka Cyangwa Iyinjiza Bya"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Kuri"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ikosa Gukora: %s%s"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Kuri Gusoma Ibyatanzwe Bivuye"
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "amahuza OYA"
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Izina ry'inturo:"
@@ -1799,29 +1799,29 @@ msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
 # svtools/source\misc\errtxt.src:RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED.text
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Ikosa mu gusoma idosiye"
 
 # svtools/source\misc\errtxt.src:RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED.text
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Ikosa mu gusoma idosiye"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
 # svtools/source\misc\errtxt.src:RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED.text
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Ikosa mu gusoma idosiye"
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Ikosa mu gusoma idosiye"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Kuri Kurema IDOSIYE"
@@ -1913,39 +1913,39 @@ msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Ikosa mu gusoma idosiye"
 
 # svtools/source\misc\errtxt.src:RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED.text
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Ikosa mu gusoma idosiye"
 
 # svtools/source\misc\errtxt.src:RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED.text
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Ikosa mu gusoma idosiye"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
 # svtools/source\misc\errtxt.src:RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED.text
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ikosa mu gusoma idosiye"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
 # svtools/source\misc\errtxt.src:RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED.text
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Ikosa mu gusoma idosiye"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 0936e61..4bd5297 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib.si\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-20 14:56+0530\n"
 "Last-Translator: Danishka Navin <snavin redhat com>\n"
 "Language-Team: Sinhala <en li org>\n"
@@ -97,63 +97,63 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' à·?à·?à¶§ '%s' à¶¯à¶?à·?à·?à·? à¶´à¶»à·?à·?à¶»à·?à¶à¶?à¶º à·?à·?à·?à·?à¶ à¶?à·? à¶±à·?à·?à·?à¶?à·? à·?à·?à¶º"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à¶´à¶»à·?à·?à¶»à·?à¶à¶± à¶´à·?â??à¶»à¶°à·?à¶°à·? à¶à·?à·? à·?à·?à·?à¶¯à·?â??à¶º à¶¶à¶ºà·?à¶§à·? à¶´à·?à·?à·?à·?à·?à·?à¶?à·?à¶ºà·?"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à¶´à¶»à·?à·?à¶»à·?à¶à¶±à¶ºà·?à¶¯à·? à¶¯à·?à·?à¶ºà¶?à·? : %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "%s' URI à·?à·?à·?à¶¯à·?â??à¶º à·?à·?"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "'%s' URI à·?à·? à¶°à·?à¶»à¶? à¶±à·?à¶¸à¶º à·?à·?à·?à¶¯à·?â??à¶º à·?à·?"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à·?à·?à·?à¶¯à·?â??à¶º à¶°à·?à¶»à¶? à¶±à·?à¶¸à¶º"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶½à·?à¶¸ à·?à·?à·?à·?à¶ à¶?à·?à¶»à·?à¶¸ à¶¯à·?à·? à·?à·?à·?à¶à¶ºà·?: %s"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à·?à·?à·?à·?à¶ à¶?à·?à¶»à·?à¶¸ à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? '%s' à¶½à·?à·? à¶±à¶¸ à·?à·?à¶±à·?à·? à¶ à¶?à·?à¶»à·?à¶¸ à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶º: g_rename(à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶ºed: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à¶±à·?à¶»à·?à¶¸à·?à¶«à¶º à¶¯à·?à·? à·?à·?à·?à¶à¶ºà·?: %s"
@@ -218,59 +218,59 @@ msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·?à¶§ à¶½à·?à·?à·?à¶¸ à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶º: fwrit
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·?à¶§ à¶½à·?à·?à·?à¶¸ à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶º: fwrite() à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶º: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·?à¶§ à¶½à·?à·?à·?à¶¸ à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶º: fwrite() à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶º: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à·?à·?à·?à·?à¶¸à·?à¶¸ à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶º: fclose() à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶º: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "à¶¯à·?à¶±à¶§ à¶?à¶à·? '%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à¶?à·?à¶à·? à¶?à·? à¶±à·?à·?à·?à¶?: g_unlink() à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶º: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "'%s' à¶?à¶?à·?à¶à·?à¶º à·?à·?à·?à¶¯à·?â??à¶º à·?à·?, '%s' à¶?à¶©à¶?à¶?à·? à¶±à·?à·?à·?à¶º à¶ºà·?à¶à·?à¶º"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "'%s' à¶?à¶?à·?à¶à·?à¶ºà·? XXXXXX à¶?à¶©à¶?à¶?à·? à¶±à·?à·?à·?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "'%s' à·?à¶?à¶?à·?à¶à·?à¶à·?à¶¸à¶? à¶´à·?à¶»à·?à¶? à¶?à·?à¶ºà·?à·?à¶¸ à¶?à·?à¶¸à¶à·? à·?à·?à¶º: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à·?à¶?à¶?à·?à¶à·?à¶à·?à¶¸à¶? à¶´à·?à¶»à·?à¶? à·?à·?à·?à¶º à¶¯à¶?à·?à¶±à¶±à·?à¶±à·? à¶±à·?à¶"
 
@@ -809,98 +809,98 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à·?à·?à·?à¶¯à·?â??à¶º à·?à·?à¶©à·?à¶§à·?à¶±à·? à¶±à¶¸: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à·?à·?à·?à¶¯à·?â??à¶º à·?à·?à¶©à¶?à¶»à¶± à¶¶à·?à¶½à·?à¶¸: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() à¶¶à¶½à·?à¶´à·?à¶»à·?à¶à·?à¶à·? à¶±à·?à·?à·? à¶¯à·?à·?à¶ºà¶?à·? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à·?à¶?à¶?à·?à¶à·?à¶à·?à¶¸à¶? à¶´à·?à¶»à·?à¶? à·?à·?à·?à¶º à¶¯à¶?à·?à¶±à¶±à·?à¶±à·? à¶±à·?à¶"
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à·?à·?à·?à¶¯à·?â??à¶º à¶ºà¶à·?à¶»à·? à¶±à¶¸: %s"
@@ -1724,27 +1724,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à¶?à·?à¶ºà·?à·?à¶¸ à¶¯à·?à·? à·?à·?à·?à¶à¶ºà·?: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à¶?à·?à¶ºà·?à·?à¶¸ à¶¯à·?à·? à·?à·?à·?à¶à¶ºà·?: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à¶?à·?à¶ºà·?à·?à¶¸ à¶¯à·?à·? à·?à·?à·?à¶à¶ºà·?: %s"
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à¶?à·?à¶ºà·?à·?à¶¸ à¶¯à·?à·? à·?à·?à·?à¶à¶ºà·?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à¶±à·?à¶»à·?à¶¸à·?à¶«à¶º à¶¯à·?à·? à·?à·?à·?à¶à¶ºà·?: %s"
@@ -1830,36 +1830,36 @@ msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à¶±à·?à¶»à·?à¶¸à·?à¶«à¶º à¶¯à·?à·? à·?à·?à·?à¶à¶º
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à¶?à·?à¶ºà·?à·?à¶¸ à¶¯à·?à·? à·?à·?à·?à¶à¶ºà·?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à¶?à·?à¶ºà·?à·?à¶¸ à¶¯à·?à·? à·?à·?à·?à¶à¶ºà·?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à¶?à·?à¶ºà·?à·?à¶¸ à¶¯à·?à·? à·?à·?à·?à¶à¶ºà·?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à¶?à·?à¶ºà·?à·?à¶¸ à¶¯à·?à·? à·?à·?à·?à¶à¶ºà·?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "'%s' à¶?à·?à¶±à·?à·? à¶?à·?à¶ºà·?à·?à¶¸ à¶¯à·?à·? à·?à·?à·?à¶à¶ºà·?: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "à¶±à·?à¶¯à¶±à·?à¶±à·? à¶¯à·?à·?à¶º"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 2f80a06..098ffb0 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-15 15:01+0100\n"
 "Last-Translator: Marcel Telka <marcel telka sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n lists linux sk>\n"
@@ -100,63 +100,63 @@ msgstr "Prevod zo znakovej sady '%s' do '%s' nie je podporovanÃ½"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriÅ¥ program na prevod z '%s' do '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "NeplatnÃ¡ sekvencia bajtov na vstupe prevodu"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Chyba poÄ?as prevodu: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Ä?iastoÄ?nÃ¡ sekvencia znakov na konci vstupu"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Nepodarilo sa previesÅ¥ nÃ¡hradnÃ© `%s' do kÃ³dovej strÃ¡nky `%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' nie je absolÃºtne URI, pouÅ¾ÃvajÃºce schÃ©mu \"file\""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "URI lokÃ¡lneho sÃºboru '%s' nesmie obsahovaÅ¥ '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' je neplatnÃ©"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI hostiteÄ¾a '%s' je neplatnÃ©."
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' obsahuje neplatne zadanÃ© znaky"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Cesta '%s' nie je absolÃºtna"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "NeplatnÃ© meno hostiteÄ¾a"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Chyba pri otvÃ¡ranÃ prieÄ?inka '%s': %s"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa premenovaÅ¥ sÃºbor '%s' na '%s': funkcia g_rename() zlyhala: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriÅ¥ sÃºbor '%s': %s"
@@ -223,33 +223,33 @@ msgstr "Nepodarilo sa zapÃsaÅ¥ sÃºbor '%s': funkcia fwrite() zlyhala: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa zapÃsaÅ¥ sÃºbor '%s': funkcia fwrite() zlyhala: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa zapÃsaÅ¥ sÃºbor '%s': funkcia fwrite() zlyhala: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa zatvoriÅ¥ sÃºbor '%s': funkcia fclose() zlyhala: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 "ExistujÃºci sÃºbor '%s' nemohol byÅ¥ odstrÃ¡nenÃ½: funkcia g_unlink() zlyhala: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Å ablÃ³na '%s' je neplatnÃ¡, nesmie obsahovaÅ¥ '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Å ablÃ³na '%s' neobsahuje XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -257,27 +257,27 @@ msgstr[0] "%u bajtov"
 msgstr[1] "%u bajt"
 msgstr[2] "%u bajty"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Nepodarilo sa preÄ?ÃtaÅ¥ symbolickÃ½ odkaz '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "SymbolickÃ© odkazy nepodporovanÃ©"
 
@@ -839,52 +839,52 @@ msgstr "Text bol prÃ¡zdny (alebo obsahoval iba medzery)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Nepodarilo sa Ä?ÃtaÅ¥ dÃ¡ta z procesu potomka"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriÅ¥ rÃºru pre komunikÃ¡ciu s procesom potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Nepodarilo sa Ä?ÃtaÅ¥ z rÃºry potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Nepodarilo sa zmeniÅ¥ prieÄ?inok na '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiÅ¥ proces potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "NeplatnÃ½ nÃ¡zov programu: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "NeplatnÃ½ reÅ¥azec vo vektore parametra na %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "NeplatnÃ½ reÅ¥azec v prostredÃ¡: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "NeplatnÃ½ pracovnÃ½ prieÄ?inok: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiÅ¥ pomocnÃ½ program (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -892,47 +892,47 @@ msgstr ""
 "NeoÄ?akÃ¡vanÃ¡ chyba v g_io_channel_win32_poll() pri Ä?ÃtanÃ dÃ¡t z procesu "
 "potomka"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Nepodarilo sa Ä?ÃtaÅ¥ dÃ¡ta z procesu potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "NeoÄ?akÃ¡vanÃ¡ chyba v select() pri Ä?ÃtanÃ dÃ¡t z procesu potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "NeoÄ?akÃ¡vanÃ¡ chyba vo waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Nepodarilo sa zavolaÅ¥ fork (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiÅ¥ proces potomka \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Nepodarilo sa presmerovaÅ¥ vstup alebo vÃ½stup procesu potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiÅ¥ proces potomka (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "NeznÃ¡ma chyba poÄ?as behu procesu potomka \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Nepodarilo sa preÄ?ÃtaÅ¥ dostatok dÃ¡t z rÃºry potomka (%s)"
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "PrÃºd je uÅ¾ zatvorenÃ½"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "OperÃ¡cia bola zruÅ¡enÃ¡"
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "NepodporovanÃ¡ operÃ¡cia"
 
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "NeplatnÃ½ nÃ¡zov programu: %s"
@@ -1771,27 +1771,27 @@ msgstr "VÃ½stupnÃ½ prÃºd neimplementuje zÃ¡pis"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "ZdrojovÃ½ prÃºd je uÅ¾ zatvorenÃ½"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Chyba pri Ä?ÃtanÃ sÃºboru '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Chyba pri Ä?ÃtanÃ sÃºboru '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Chyba pri odstraÅ?ovanÃ sÃºboru: %s"
@@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr "ZdrojovÃ½ prÃºd je uÅ¾ zatvorenÃ½"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Chyba pri Ä?ÃtanÃ zo sÃºboru: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriÅ¥ sÃºbor '%s': %s"
@@ -1878,36 +1878,36 @@ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriÅ¥ sÃºbor '%s': %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Chyba pri odstraÅ?ovanÃ sÃºboru: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Chyba pri otvÃ¡ranÃ sÃºboru: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Chyba pri zatvÃ¡ranÃ sÃºboru: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Chyba pri otvÃ¡ranÃ sÃºboru: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Chyba pri odstraÅ?ovanÃ sÃºboru: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 100332d..b152822 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-16 19:36+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl li org>\n"
@@ -101,63 +101,63 @@ msgstr "Pretvorba iz nabora znakov '%s' v '%s' ni podprta"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti pretvornika iz '%s' v '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Neveljavno zaporedje bajtov na vhodu pretvorbe"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Napaka med pretvorbo: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Delno (nedokonÄ?ano) zaporedje znakov na koncu vhoda"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Ni mogoÄ?e pretvoriti '%s' v nabor znakov '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' pri uporabi \"datoteÄ?ne\" sheme ni absoluten"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Krajevna datoteka URI '%s' ne sme vsebovati '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' je neveljaven"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ime gostitelja naslova URI '%s' ni veljavno"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Naslov URI '%s' vsebuje neveljavne ubeÅ¾ne znake"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Pot '%s' ni absolutna pot"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Neveljavno ime gostitelja"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Napaka ob odpiranju imenika '%s': %s"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti datoteke '%s': fdopen() ni uspel: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e preimenovati datoteke '%s' v '%s': g_rename() ni uspel: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti datoteke '%s' %s"
@@ -222,32 +222,32 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e zapisati datoteke '%s': fwrite() ni uspel: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Napaka med pisanjem datoteke '%s': fflush() napaka: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Napaka med pisanjem datoteke '%s': fsync() napaka: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e zapreti datoteke '%s': fclose() ni uspel: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "ObstojeÄ?e datoteke '%s' ni mogoÄ?e odstraniti: g_unlink() ni uspel: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Predloga '%s' je neveljavna, saj ne sme vsebovati '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Predloga '%s' ne vsebuje XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -256,27 +256,27 @@ msgstr[1] "%u bajt"
 msgstr[2] "%u bajta"
 msgstr[3] "%u bajti"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati simbolne povezave '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Simbolne povezave niso podprte"
 
@@ -842,53 +842,53 @@ msgstr "Besedilo je bilo prazno (ali vsebovalo le presledke)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati podatkov iz procesa podrejenega predmeta"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "Ni mogoÄ?e ustvariti cevi za komunikacijo s procesom podrejenega predmeta (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati iz cevi podrejenega procesa (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Ni mogoÄ?e spremeniti imenika v '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Ni mogoÄ?e izvesti podrejenega procesa (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Neveljavno ime programa: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Neveljaven niz v vektorju argumenta pri %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Neveljaven niz okolja: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Neveljavna delovna mapa: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Napaka pri izvedbi pomoÅ¾nega programa  (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -896,49 +896,49 @@ msgstr ""
 "NepriÄ?akovana napaka v g_io_channel_win32_poll() med branjem podatkov "
 "procesa podrejenega predmeta"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati podatkov podrejenega procesa (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "NepriÄ?akovana napaka v select() med branjem podatkov procesa podrejenega "
 "predmeta (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "NepriÄ?akovana napaka v waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Ni mogoÄ?a razvejitev (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Ni mogoÄ?e izvesti podrejenega procesa \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Ni mogoÄ?e preusmeriti vhoda ali izhoda podrejenega procesa (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Ni mogoÄ?e razvejiti podrejenega procesa (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Neznana napaka med izvajanjem podrejenega procesa \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati dovolj podatkov iz cevi podrejenega procesa (%s)"
@@ -1143,7 +1143,7 @@ msgstr "Prevelika vrednost Å¡tetja poslana na %s"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Pretok je Å¾e zaprt"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operacija je bila preklicana."
@@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "PriÄ?akovan GEmblem za GEmblemedIcon"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operacija ni podprta"
 
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Ni mogoÄ?e najti privzete vrste nadzora mape"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Neveljavno ime datoteke %s"
@@ -1773,27 +1773,27 @@ msgstr "Odvodni pretok ne podpira pisanja"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Izvorni pretok je Å¾e zaprt"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Napaka ob branju datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Napaka ob branju datoteke '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Napaka med odstranjevanjem datoteke: %s"
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr "Izvorni pretok je Å¾e zaprt"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Napaka med branjem iz datoteke: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti mape smeti %s: %s"
@@ -1880,37 +1880,37 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e premakniti datoteke v smeti: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Napaka med odstranjevanjem datoteke: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Napaka med zapiranjem datoteke: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "Spreminjanje asociativnih povezav ni podprto na win32 sistemih"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Napaka med odstranjevanjem datoteke: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "neznana napaka"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 1d4beea..1694c9f 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-18 10:19+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti alblinux net>\n"
 "Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit lists sourceforge net>\n"
@@ -96,64 +96,64 @@ msgstr "Konvertimi nga familja e simboleve '%s' nÃ« '%s' nuk suportohet"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "E pamundur hapja e konvertuesit nga '%s' nÃ« '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "SekuencÃ« byte e pavlefshme tek tÃ« dhÃ«nat pÃ«r konvertim"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Gabim gjatÃ« konvertimit: %s"
 
 # (pofilter) doublewords: The word 'tÃ«' is repeated
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "SekuencÃ« e pjesÃ«shme simbolesh nÃ« fund tÃ« sÃ« dhÃ«nave nÃ« hyrje"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "I pamundur konvertimi i '%s' nÃ« familjen e simboleve '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' nuk Ã«shtÃ« njÃ« URI absolute duke pÃ«rdorur skemÃ«n e \"file\""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "URI pÃ«r file lokal '%s' mund tÃ« mos pÃ«rdorÃ« njÃ« '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' Ã«shtÃ« e pasaktÃ«"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Emri i host tÃ« URI '%s' Ã«shtÃ« i pasaktÃ«"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' pÃ«rmban simbole escape tÃ« pavlefshÃ«m"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Pozicioni me emÃ«r '%s' nuk Ã«shtÃ« njÃ« pozicion absolut"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "EmÃ«r host i pasaktÃ«"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Gabim gjatÃ« hapjes sÃ« directory '%s': %s"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Ndryshimi i emrit tÃ« file nga '%s' nÃ« '%s' dÃ«shtoi: g_rename() dÃ«shtoi: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "DÃ«shtoi krijimi i file '%s': %s"
@@ -223,35 +223,35 @@ msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Shkrimi i file '%s' dÃ«shtoi: fwrite() dÃ«shtoi: %s"
 
 # (pofilter) puncspacing: checks for bad spacing after punctuation
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Shkrimi i file '%s' dÃ«shtoi: fwrite() dÃ«shtoi: %s"
 
 # (pofilter) puncspacing: checks for bad spacing after punctuation
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Mbyllja e file '%s' dÃ«shtoi: fclose() dÃ«shtoi: %s"
 
 # (pofilter) puncspacing: checks for bad spacing after punctuation
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "E pamundur heqja e file ekzistues '%s': g_unlink() dÃ«shtoi: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Shabllon '%s' i pavlefshÃ«m, nuk mund tÃ« pÃ«rmbajÃ« njÃ« '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Modeli '%s' nuk pÃ«rmban XXXXXX"
 
 # (pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -259,29 +259,29 @@ msgstr[0] "%u byte"
 msgstr[1] "%u byte"
 
 # (pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
 # (pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
 # (pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "I pamundur leximi i lidhjes simbolike '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Lidhjet simbolike nuk suportohen"
 
@@ -931,53 +931,53 @@ msgstr "Teksti Ã«shtÃ« bosh (ose pÃ«rmban vetÃ«m hapsira tÃ« bardha)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "I pamundur leximi i tÃ« dhÃ«nave nga proÃ§esi bir"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "I pamundur krijimi i pipe pÃ«r tÃ« komunikuar me proÃ§esin bir (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "I pamundur leximi nga pipe bijÃ« (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "I pamundur ndryshimi i directory nÃ« '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "I pamundur ekzekutimi i proÃ§esit bir (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "EmÃ«r i pasaktÃ« programi: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "VlerÃ« e pasaktÃ« nÃ« vektorin e argumentit tek %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "VlerÃ« e pavlefshme nÃ« ambient: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Directory e pavlefshme pune: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "I pamundur ekzekutimi i programit ndihmues (%s)"
 
 # (pofilter) doublewords: The word 'tÃ«' is repeated
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -985,51 +985,51 @@ msgstr ""
 "Gabim i papritur nÃ« g_io_channel_win32_poll() gjatÃ« leximit tÃ« tÃ« dhÃ«nave "
 "nga njÃ« proÃ§es bir"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "I pamundur leximi i tÃ« dhÃ«nave nga proÃ§esi bir (%s)"
 
 # (pofilter) doublewords: The word 'tÃ«' is repeated
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Gabim i papritur nÃ« select() gjatÃ« leximit tÃ« tÃ« dhÃ«nave nga njÃ« proÃ§es bir "
 "(%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Gabim i papritur nÃ« waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "E pamundur kryerja e fork (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "I pamundur zbatimi i proÃ§esit bir \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "I pamundur ridrejtimi i tÃ« dhÃ«nave nÃ« hyrje apo dalje tÃ« proÃ§esit bir (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "E pamundur kryerja e fork pÃ«r proÃ§esin bir (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Gabim i panjohur gjatÃ« ekzekutimit tÃ« proÃ§esit bir \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Stream Ã«shtÃ« i mbyllur rregullisht"
 
 # (pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operacioni Ã«shtÃ« anulluar"
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Veprimi nuk suportohet"
 
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "E pamundur gjetja e llojit tÃ« monitorit tÃ« paracaktuar pÃ«r directory lokale"
 
 # (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "EmÃ«r file i pasaktÃ« %s"
@@ -2040,22 +2040,22 @@ msgstr "Stream i output nuk suporton shkrimin"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Stream burues Ã«shtÃ« i mbyllur"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Gabim gjatÃ« leximit tÃ« file '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Gabim gjatÃ« leximit tÃ« file '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgstr ""
 # (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
 # (pofilter) singlequoting: checks whether singlequoting is consistent between the two strings
 # (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Gabim gjatÃ« fshirjes sÃ« file: %s"
@@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr "Gabim gjatÃ« leximit nga file: %s"
 
 # (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
 # (pofilter) singlequoting: checks whether singlequoting is consistent between the two strings
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "I pamundur krijimi i directory koshit \"%s\": %s"
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgstr "Gabim gjatÃ« fshirjes sÃ« file: %s"
 # (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
 # (pofilter) singlequoting: checks whether singlequoting is consistent between the two strings
 # (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Gabim gjatÃ« hapjes sÃ« file: %s"
@@ -2192,12 +2192,12 @@ msgstr "Gabim gjatÃ« hapjes sÃ« file: %s"
 # (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
 # (pofilter) singlequoting: checks whether singlequoting is consistent between the two strings
 # (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Gabim gjatÃ« mbylljes sÃ« file: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
@@ -2206,13 +2206,13 @@ msgstr ""
 # (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
 # (pofilter) singlequoting: checks whether singlequoting is consistent between the two strings
 # (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Gabim gjatÃ« hapjes sÃ« file: %s"
 
 # (pofilter) untranslated: checks whether a string has been translated at all
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "ndryshimi i shoqÃ«rimeve nuk suportohet nÃ« win32"
@@ -2221,12 +2221,12 @@ msgstr "ndryshimi i shoqÃ«rimeve nuk suportohet nÃ« win32"
 # (pofilter) isfuzzy: Check if the unit has been marked fuzzy.
 # (pofilter) singlequoting: checks whether singlequoting is consistent between the two strings
 # (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Gabim gjatÃ« fshirjes sÃ« file: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "gabim i panjohur"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 7da7193..b667877 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-06 21:11+0100\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð Ð°ÐºÐ¸Ñ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -102,64 +102,64 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð° Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° â??%sâ?? Ñ? â??%sâ??
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð· â??%sâ?? Ñ? â??%sâ??"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð¸Ð· Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð·Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ð¼"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð½ Ð½Ð¸Ð· Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð·Ð°"
 
 # Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð£Ð¢Ð¤8 Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ñ? â??%sâ?? Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? â??%sâ??"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? â??fileâ?? Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ?? Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ â??#â??"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð° â??%sâ??: %s"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ?? Ñ? â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð½ g_rename(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: %s"
@@ -225,59 +225,59 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ðµ
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð½ fwrite(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÐ¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð½ fwrite(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð½ fclose(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐ° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¸: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ð½ g_unlink(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ â??%sâ??, Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ â??%sâ??"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ â??%sâ?? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ??: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ðµ"
 
@@ -848,52 +848,52 @@ msgstr "Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð±ÐµÐ»Ð¸Ð½Ðµ)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ²ÐºÐµ Ð·Ð° Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?ÐµÐ²ÐºÐµ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ñ? â??%sâ?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° â?? Ñ?Ð»Ð°Ð½ Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ? %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ð½Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¶ÐµÑ?Ñ?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ð°: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -901,48 +901,48 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ñ? Ñ? g_io_channel_win32_poll() Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· "
 "Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? select() Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? waitpid() (%s)"
 
 # Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ¾, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ? Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ ;-)
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ fork() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð·Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ fork() Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ¾ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ²ÐºÐµ ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? (%s)"
@@ -1141,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ðµ"
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°: %s"
@@ -1773,27 +1773,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: %s"
@@ -1879,36 +1879,36 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
diff --git a/po/sr ije po b/po/sr ije po
index 0be1279..4fe19ad 100644
--- a/po/sr ije po
+++ b/po/sr ije po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-29 01:11+0200\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <bojans teol net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiagnome-lista nongnu org>\n"
@@ -98,65 +98,65 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?ÐºÑ?Ð¿Ð° Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° â??%sâ?? Ñ? â??%sâ??
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÑ?ÐµÐ½ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð· â??%sâ?? Ñ? â??%sâ??"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð¸Ð· Ð±Ð°Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð·Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ð¼"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ð¿Ñ?Ð½ Ð½Ð¸Ð· Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð»Ð°Ð·Ð°"
 
 # Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð£Ð¢Ð¤8 Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ñ? â??%sâ?? Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? â??%sâ??"
 
 # bug: "file" should be in quotes, if it's about "file:///"
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ñ? â??fileâ?? Ñ?ÐµÐ¼Ðµ"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ?? Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ â??#â??"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð°"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð· Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ðµ â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ð½ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐµ"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð° â??%sâ??: %s"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð½ fdopen(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: %s"
@@ -222,59 +222,59 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð½ fdopen(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð½ fdopen(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: Ð½ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð½ fdopen(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ â??%sâ??, Ð½Ðµ Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ð¸ â??%sâ??"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð° XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐºÑ? Ð²ÐµÐ·Ñ? â??%sâ??: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ðµ"
 
@@ -848,53 +848,53 @@ msgstr "Ð¡Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð°Ð½ (Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ñ?Ð¶Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð±Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð½Ðµ
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ²ÐºÐµ Ð·Ð° Ð²ÐµÐ·Ñ? Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¸Ð· Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ²ÐºÐµ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ñ? â??%sâ?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð¸Ð· Ñ? Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ðµ"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¼Ð° â??%sâ??: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
 # Ð?Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð»Ð¾Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð´Ðµ :)
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -902,49 +902,49 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð´Ð¾Ðº Ñ?Ñ? Ñ? g_io_channel_win32_poll() Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ð´ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? select() Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?ÐµÐºÐ¸Ð²Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ñ? waitpid() (%s)"
 
 # Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð° Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ¾, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ðµ, Ñ?Ð¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ? Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ ;-)
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ð¸Ð¾ fork() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¼Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð»Ð°Ð·Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð»Ð°Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿Ð¸Ð¾ fork() Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¾Ð³ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð±Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐµ Ð²ÐµÐ·Ðµ Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ðµ"
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
@@ -1769,27 +1769,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: %s"
@@ -1876,36 +1876,36 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ? Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÑ? â??%sâ??: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index ff640a2..8affd53 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-06 21:11+0100\n"
 "Last-Translator: Goran RakiÄ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -102,64 +102,64 @@ msgstr "Pretvaranje iz skupa znakova â??%sâ?? u â??%sâ?? nije podrÅ¾ano"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Ne mogu da pokrenem pretvaranje iz â??%sâ?? u â??%sâ??"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Neispravan niz bajtova u ulazu koji pretvaram"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri pretvaranju: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Nepotpun niz znakova na kraju ulaza"
 
 # ovo pretpostavljam da se odnosi na delimiÄ?an UTF8 zapis
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Ne moÅ¾e pretvoriti rezervu â??%sâ?? u zapis â??%sâ??"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "Adresa â??%sâ?? nije apsolutna adresa pomoÄ?u â??fileâ?? Å¡eme"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Adresa lokalne datoteke â??%sâ?? ne sme sadrÅ¾ati â??#â??"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Adresa â??%sâ?? je neispravna"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ime domaÄ?ina iz adrese â??%sâ?? je neispravno"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Adresa â??%sâ?? sadrÅ¾i neispravno naznaÄ?ene znake"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Putanja â??%sâ?? nije apsolutna putanja"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Neispravno ime domaÄ?ina"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri otvaranju direktorijuma â??%sâ??: %s"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku â??%sâ??: neuspeÅ¡an fdopen(): %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Ne mogu da preimenujem datoteku â??%sâ?? u â??%sâ??: neuspeÅ¡an g_rename(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim datoteku â??%sâ??: %s"
@@ -225,59 +225,59 @@ msgstr "Ne mogu da upiÅ¡em datoteku â??%sâ??: neuspeÅ¡an fwrite(): %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Ne mogu da upiÅ¡em datoteku â??%sâ??: neuspeÅ¡an fwrite(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Ne mogu da upiÅ¡em datoteku â??%sâ??: neuspeÅ¡an fwrite(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Ne mogu da zatvorim datoteku â??%sâ??: neuspeÅ¡an fclose(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "PostojeÄ?a datoteka â??%sâ?? se ne moÅ¾e ukloniti: neuspeÅ¡an g_unlink(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Neispravan Å¡ablon â??%sâ??, ne sme sadrÅ¾ati â??%sâ??"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Å ablon â??%sâ?? ne sadrÅ¾i XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Ne mogu da proÄ?itam simboliÄ?ku vezu â??%sâ??: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "SimboliÄ?ke veze nisu podrÅ¾ane"
 
@@ -848,52 +848,52 @@ msgstr "SadrÅ¾aj prazan (ili sadrÅ¾i samo beline)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Neuspelo Ä?itanje podataka iz potprocesa"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Neuspelo stvaranje cevke za vezu sa potprocesom (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Neuspelo Ä?itanje iz podreÄ?ene cevke (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Neuspelo pristupanje direktorijumu â??%sâ?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Neuspelo izvrÅ¡avanje potprocesa (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Neispravno ime programa: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Neispravna niska â?? Ä?lan vektora u %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Neispravna niska u okruÅ¾enju: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Neispravna radna fascikla: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Neuspelo izvrÅ¡avanje pomoÄ?nog programa (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -901,48 +901,48 @@ msgstr ""
 "NeoÄ?ekivana greÅ¡ka dok su u g_io_channel_win32_poll() Ä?itani podaci iz "
 "potprocesa"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Neuspelo Ä?itanje podataka od potprocesa (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "NeoÄ?ekivana greÅ¡ka u select() pri Ä?itanju podataka iz potprocesa (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "NeoÄ?ekivana greÅ¡ka u waitpid() (%s)"
 
 # za sada ovako, moÅ¾da grananje, umnoÅ¾avanje? viljuÅ¡kanje ;-)
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Neuspeo fork() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Neuspelo izvrÅ¡avanje potprocesa â??%sâ?? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Neuspelo preusmeravanje ulaza ili izlaza potprocesa (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Neuspeo fork() potprocesa (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Nepoznata greÅ¡ka pri izvrÅ¡avanju potprocesa â??%sâ??"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Nije uspeo da proÄ?ita dovoljno podataka iz cevke ka potprocesu (%s)"
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "SimboliÄ?ke veze nisu podrÅ¾ane"
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Neispravno ime kljuÄ?a: %s"
@@ -1774,27 +1774,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke â??%sâ??: %s"
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Ne mogu da napravim datoteku â??%sâ??: %s"
@@ -1880,36 +1880,36 @@ msgstr "Ne mogu da napravim datoteku â??%sâ??: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "GreÅ¡ka pri Ä?itanju datoteke â??%sâ??: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "nepoznata greÅ¡ka"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 3b74352..1306f67 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-28 01:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-28 01:54+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -16,1248 +16,1248 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "OvÃ¤ntat attribut \"%s\" fÃ¶r elementet \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "Attributet \"%s\" fÃ¶r elementet \"%s\" hittades inte"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "OvÃ¤ntad tagg \"%s\"\", taggen \"%s\" fÃ¶rvÃ¤ntades"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "OvÃ¤ntad tagg \"%s\" inom \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "Ingen giltig bokmÃ¤rkesfil hittades i datakataloger"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "Ett bokmÃ¤rke fÃ¶r uri \"%s\" finns redan"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "Inget bokmÃ¤rke hittades fÃ¶r uri \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Ingen Mime-typ definierad i bokmÃ¤rket fÃ¶r uri \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Ingen privat flagga har definierats i bokmÃ¤rket fÃ¶r uri \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "Inga grupper instÃ¤llda i bokmÃ¤rket fÃ¶r uri \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "Inget program med namnet \"%s\" registrerade ett bokmÃ¤rke fÃ¶r \"%s\""
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "Misslyckades med att expandera exec-raden \"%s\" med URI \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:431
-#: ../glib/gconvert.c:509
-#: ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "Konvertering frÃ¥n teckentabellen \"%s\" till \"%s\" stÃ¶ds inte"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435
-#: ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna konverteraren frÃ¥n \"%s\" till \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:632
-#: ../glib/gconvert.c:1017
-#: ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444
-#: ../glib/giochannel.c:2288
-#: ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ogiltig bytesekvens i konverteringsindata"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638
-#: ../glib/gconvert.c:944
-#: ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Fel vid konvertering: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669
-#: ../glib/gutf8.c:960
-#: ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305
-#: ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "OfullstÃ¤ndig teckensekvens vid slutet av indata"
 
 # fallback syftar pÃ¥ en strÃ¤ng
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Kan inte konvertera reservstrÃ¤ngen \"%s\" till kodningen \"%s\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI:n \"%s\" Ã¤r ingen absolut URI som anvÃ¤nder \"file\"-schemat"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Lokala fil-URI:n \"%s\" fÃ¥r inte innehÃ¥lla en \"#\""
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI:n \"%s\" Ã¤r ogiltig"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "VÃ¤rdnamnet i URI:n \"%s\" Ã¤r ogiltigt"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI:n \"%s\" innehÃ¥ller ogiltigt kodade tecken"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "SÃ¶kvÃ¤gen \"%s\" Ã¤r ingen absolut sÃ¶kvÃ¤g"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ogiltigt vÃ¤rdnamn"
 
-#: ../glib/gdir.c:110
-#: ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Fel vid Ã¶ppning av katalogen \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532
-#: ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "Kunde inte allokera %lu byte fÃ¶r att lÃ¤sa filen \"%s\""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "Fel vid lÃ¤sning av filen \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "Filen \"%s\" Ã¤r fÃ¶r stor"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa frÃ¥n filen \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695
-#: ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna filen \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712
-#: ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
-msgstr "Misslyckades med att fÃ¥ tag pÃ¥ attributen pÃ¥ filen \"%s\": fstat() misslyckades: %s"
+msgstr ""
+"Misslyckades med att fÃ¥ tag pÃ¥ attributen pÃ¥ filen \"%s\": fstat() "
+"misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna filen \"%s\": fdopen() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
-msgstr "Misslyckades med att byta namn pÃ¥ filen \"%s\" till \"%s\": g_rename() misslyckades: %s"
+msgstr ""
+"Misslyckades med att byta namn pÃ¥ filen \"%s\" till \"%s\": g_rename() "
+"misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896
-#: ../glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa filen \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
-msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna filen \"%s\" fÃ¶r skrivning: fdopen() misslyckades: %s"
+msgstr ""
+"Misslyckades med att Ã¶ppna filen \"%s\" fÃ¶r skrivning: fdopen() "
+"misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skriva filen \"%s\": fwrite() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skriva filen \"%s\": fflush() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skriva filen \"%s\": fsync() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att stÃ¤nga filen \"%s\": fclose() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
-msgstr "Befintliga filen \"%s\" kunde inte tas bort: g_unlink() misslyckades: %s"
+msgstr ""
+"Befintliga filen \"%s\" kunde inte tas bort: g_unlink() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Mallen \"%s\" Ã¤r ogiltig, den fÃ¥r inte innehÃ¥lla ett \"%s\""
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Mallen \"%s\" innehÃ¥ller inte XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u byte"
+msgstr[1] "%u byte"
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa den symboliska lÃ¤nken \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Symboliska lÃ¤nkar stÃ¶ds inte"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna konverteraren frÃ¥n \"%s\" till \"%s\": %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Kan inte gÃ¶ra en rÃ¥ lÃ¤sning i g_io_channel_read_line_string"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626
-#: ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Ã?verbliven okonverterad data i lÃ¤sbufferten"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707
-#: ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Kanalen slutar med ett ofullstÃ¤ndigt tecken"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Kan inte gÃ¶ra en rÃ¥ lÃ¤sning i g_io_channel_read_to_end"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna filen \"%s\": open() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "Misslyckades med att mappa filen \"%s\": mmap() misslyckades: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303
-#: ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Fel pÃ¥ rad %d tecken %d:"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363
-#: ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "Ogiltig UTF-8-kodad text i namnet - inte giltig \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt namn "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt namn: \"%c\" "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Fel pÃ¥ rad %d: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
-msgid "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
-msgstr "Misslyckades med att tolka \"%-.*s\", som skulle ha varit ett tal inuti en teckenreferens (&#234; till exempel). Talet Ã¤r kanske fÃ¶r stort"
+msgid ""
+"Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
+"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
+msgstr ""
+"Misslyckades med att tolka \"%-.*s\", som skulle ha varit ett tal inuti en "
+"teckenreferens (&#234; till exempel). Talet Ã¤r kanske fÃ¶r stort"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
-msgid "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr "Teckenreferensen slutade inte med ett semikolon. Troligtvis anvÃ¤nde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;"
+#: glib/gmarkup.c:590
+msgid ""
+"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
+"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
+"as &amp;"
+msgstr ""
+"Teckenreferensen slutade inte med ett semikolon. Troligtvis anvÃ¤nde du ett &-"
+"tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "Teckenreferensen \"%-.*s\" kodar inte ett tillÃ¥tet tecken"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
-msgid "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
-msgstr "Tom entitet \"&;\" hittades, giltiga entiteter Ã¤r: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+#: glib/gmarkup.c:654
+msgid ""
+"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+msgstr ""
+"Tom entitet \"&;\" hittades, giltiga entiteter Ã¤r: &amp; &quot; &lt; &gt; "
+"&apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "Entitetsnamnet \"%-.*s\" Ã¤r okÃ¤nt"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
-msgid "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr "Entiteten slutade inte med ett semikolon. Troligtvis anvÃ¤nde du ett &-tecken utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;"
+#: glib/gmarkup.c:667
+msgid ""
+"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
+"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
+msgstr ""
+"Entiteten slutade inte med ett semikolon. Troligtvis anvÃ¤nde du ett &-tecken "
+"utan att avse att starta en entitet. Skriv om &-tecknet som &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Dokumentet mÃ¥ste bÃ¶rja med ett element (exempelvis <book>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
-msgid "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name"
-msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt tecken efter ett \"<\"-tecken. Det fÃ¥r inte inleda ett elementnamn"
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
+"element name"
+msgstr ""
+"\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt tecken efter ett \"<\"-tecken. Det fÃ¥r inte "
+"inleda ett elementnamn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
-msgid "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'"
-msgstr "Konstigt tecken \"%s\", ett \">\"-tecken fÃ¶rvÃ¤ntades fÃ¶r att avsluta taggen empty-element \"%s\""
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
+"s'"
+msgstr ""
+"Konstigt tecken \"%s\", ett \">\"-tecken fÃ¶rvÃ¤ntades fÃ¶r att avsluta taggen "
+"empty-element \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
-msgid "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
-msgstr "Konstigt tecken \"%s\", ett \"=\" fÃ¶rvÃ¤ntades efter attributnamnet \"%s\" till elementet \"%s\""
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"Konstigt tecken \"%s\", ett \"=\" fÃ¶rvÃ¤ntades efter attributnamnet \"%s\" "
+"till elementet \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
-msgid "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name"
-msgstr "Konstigt tecken \"%s\", ett \">\"- eller \"/\"-tecken fÃ¶rvÃ¤ntades fÃ¶r att avsluta starttaggen fÃ¶r elementet \"%s\", eller mÃ¶jligtvis ett attribut. Du kanske anvÃ¤nde ett ogiltigt tecken i ett attributnamn"
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
+"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
+"character in an attribute name"
+msgstr ""
+"Konstigt tecken \"%s\", ett \">\"- eller \"/\"-tecken fÃ¶rvÃ¤ntades fÃ¶r att "
+"avsluta starttaggen fÃ¶r elementet \"%s\", eller mÃ¶jligtvis ett attribut. Du "
+"kanske anvÃ¤nde ett ogiltigt tecken i ett attributnamn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
-msgid "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr "Konstigt tecken \"%s\", ett startcitationstecken fÃ¶rvÃ¤ntades efter likhetstecknet nÃ¤r vÃ¤rdet av attributet \"%s\" till elementet \"%s\" tilldelades"
+msgid ""
+"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
+"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
+msgstr ""
+"Konstigt tecken \"%s\", ett startcitationstecken fÃ¶rvÃ¤ntades efter "
+"likhetstecknet nÃ¤r vÃ¤rdet av attributet \"%s\" till elementet \"%s\" "
+"tilldelades"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
-msgid "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name"
-msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt tecken efter tecknen \"</\". \"%s\" fÃ¥r inte inleda ett elementnamn"
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
+"begin an element name"
+msgstr ""
+"\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt tecken efter tecknen \"</\". \"%s\" fÃ¥r inte "
+"inleda ett elementnamn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
-msgid "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'"
-msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt tecken efter stÃ¤ngelementnamnet \"%s\". Det tillÃ¥tna tecknet Ã¤r \">\""
+msgid ""
+"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
+"allowed character is '>'"
+msgstr ""
+"\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt tecken efter stÃ¤ngelementnamnet \"%s\". Det "
+"tillÃ¥tna tecknet Ã¤r \">\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "Elementet \"%s\" stÃ¤ngdes, inget element Ã¤r Ã¶ppet fÃ¶r tillfÃ¤llet"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
-msgstr "Elementet \"%s\" stÃ¤ngdes, men det element som Ã¤r Ã¶ppet fÃ¶r tillfÃ¤llet Ã¤r \"%s\""
+msgstr ""
+"Elementet \"%s\" stÃ¤ngdes, men det element som Ã¤r Ã¶ppet fÃ¶r tillfÃ¤llet Ã¤r \"%"
+"s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Dokumentet var tomt eller innehÃ¶ll endast tomrum"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut efter ett Ã¶ppningsklammer \"<\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670
-#: ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
-msgid "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened"
-msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut dÃ¥ element fortfarande var Ã¶ppna. \"%s\" var det senast Ã¶ppnade elementet"
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
+"element opened"
+msgstr ""
+"Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut dÃ¥ element fortfarande var Ã¶ppna. \"%s\" var det "
+"senast Ã¶ppnade elementet"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
-msgid "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>"
-msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut, en stÃ¤ngningsklammer fÃ¶rÃ¤ntades fÃ¶r att avsluta taggen <%s/>"
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
+"the tag <%s/>"
+msgstr ""
+"Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut, en stÃ¤ngningsklammer fÃ¶rÃ¤ntades fÃ¶r att avsluta "
+"taggen <%s/>"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut inuti ett elementnamn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut inuti ett attributnamn"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut inuti en elementÃ¶ppnande tagg."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
-msgid "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value"
-msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut efter likhetstecknet som fÃ¶ljde ett attributnamn. Inget attributvÃ¤rde"
+#: glib/gmarkup.c:1701
+msgid ""
+"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
+"name; no attribute value"
+msgstr ""
+"Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut efter likhetstecknet som fÃ¶ljde ett "
+"attributnamn. Inget attributvÃ¤rde"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut inuti ett attributvÃ¤rde"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
-msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut inuti stÃ¤ngningstaggen fÃ¶r elementet \"%s\""
+msgstr ""
+"Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut inuti stÃ¤ngningstaggen fÃ¶r elementet \"%s\""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
-msgstr "Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut inuti en kommentar eller behandlingsinstruktion"
+msgstr ""
+"Dokumentet tog ovÃ¤ntat slut inuti en kommentar eller behandlingsinstruktion"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "skadat objekt"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "internt fel eller skadat objekt"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "slut pÃ¥ minne"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "bakÃ¥tspÃ¥rningsgrÃ¤ns nÃ¥dd"
 
-#: ../glib/gregex.c:152
-#: ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "mÃ¶nstret innehÃ¥ller objekt som inte stÃ¶ds fÃ¶r delvis matchning"
 
-#: ../glib/gregex.c:154
-#: ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "internt fel"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "bakreferenser som villkor stÃ¶ds inte fÃ¶r delvis matchning"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "rekursionsgrÃ¤ns nÃ¥dd"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "arbetsytans grÃ¤ns fÃ¶r tomma understrÃ¤ngar nÃ¥dd"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "ogiltig kombination av nyradsflaggor"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "okÃ¤nt fel"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ pÃ¥ slutet av mÃ¶nster"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c pÃ¥ slutet av mÃ¶nster"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "okÃ¤nt tecken efter \\"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr "skiftlÃ¤gesÃ¤ndrade escape-tecken (\\l, \\L, \\u, \\U) tillÃ¥ts inte hÃ¤r"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "tal Ã¤r inte i ordning i {}-kvantifierare"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "tal fÃ¶r stort i {}-kvantifierare"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "saknar avslutande ] fÃ¶r teckenklass"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "ogiltig escape-sekvens i teckenklass"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "intervall Ã¤r inte i ordning i teckenklass"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "ingenting att upprepa"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "okÃ¤nt tecken efter (?"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "okÃ¤nt tecken efter (?<"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "okÃ¤nt tecken efter (?P"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX-namngivna klasser stÃ¶ds endast inom en klass"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "saknar avslutande )"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") utan Ã¶ppnande ("
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R eller (?[+-]siffror mÃ¥ste efterfÃ¶ljas av )"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "referens till icke-existerande undermÃ¶nster"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "saknar ) efter kommentar"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "reguljÃ¤rt uttryck fÃ¶r stort"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "misslyckades med att fÃ¥ minne"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "lookbehind-assertion Ã¤r inte av fast lÃ¤ngd"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "felformulerat tal eller namn efter (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "villkorsgrupp innehÃ¥ller fler Ã¤n tvÃ¥ grenar"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "assertion fÃ¶rvÃ¤ntades efter (?("
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "okÃ¤nt POSIX-klassnamn"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "POSIX-sorteringselement stÃ¶ds inte"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "teckenvÃ¤rde i \\x{...}-sekvens Ã¤r fÃ¶r stort"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "ogiltigt tillstÃ¥nd (?(0)"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C tillÃ¥ts inte i lookbehind-assertion"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "rekursivt anrop kan gÃ¥ in i en oÃ¤ndlig slinga"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "saknar avslutstecken i undermÃ¶nstrets namn"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "tvÃ¥ namngivna undermÃ¶nster har samma namn"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "felformulerad \\P eller \\p-sekvens"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "okÃ¤nt egenskapsnamn efter \\P eller \\p"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "undermÃ¶nstrets namn Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngt (maximalt 32 tecken)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "fÃ¶r mÃ¥nga namngivna undermÃ¶nster (maximalt 10,000)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "oktalt vÃ¤rde Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n \\377"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "DEFINE-grupp innehÃ¥ller fler Ã¤n en gren"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "upprepning av en DEFINE-grupp tillÃ¥ts inte"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "inkonsistenta NEWLINE-flaggor"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
-msgid "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
-msgstr "\\g fÃ¶ljs inte av ett namn inom klamrar eller ett valfri (icke-noll) tal inom klamrar"
+#: glib/gregex.c:333
+msgid ""
+"\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
+msgstr ""
+"\\g fÃ¶ljs inte av ett namn inom klamrar eller ett valfri (icke-noll) tal "
+"inom klamrar"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "ovÃ¤ntad upprepning"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "Ã¶verflÃ¶de i kod"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "fyllde Ã¶ver kompileringsutrymme"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "tidigare kontrollerad refererande undermÃ¶nster hittades inte"
 
-#: ../glib/gregex.c:526
-#: ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "Fel vid matchning av reguljÃ¤ra uttrycket %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE-biblioteket Ã¤r byggt utan stÃ¶d fÃ¶r UTF8"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "PCRE-biblioteket Ã¤r byggt utan stÃ¶d fÃ¶r UTF8-egenskaper"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "Fel vid kompilering av reguljÃ¤ra uttrycket %s vid tecknet %d: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "Fel vid optimering av reguljÃ¤ra uttrycket %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "hexadecimal siffra eller \"}\" fÃ¶rvÃ¤ntades"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "hexadecimal siffra fÃ¶rvÃ¤ntades"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "saknar \"<\" i symbolisk referens"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "oavslutad symbolisk referens"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "symbolisk referens med noll-lÃ¤ngd"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "siffra fÃ¶rvÃ¤ntades"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "otillÃ¥ten symbolisk referens"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "felplacerad avslutande \"\\\""
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "okÃ¤nd escape-sekvens"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "Fel vid tolkning av ersÃ¤ttningstexten \"%s\" vid tecknet %lu: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "Citerad text bÃ¶rjar inte med citationstecken"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr "Ensamt citationstecken pÃ¥ kommandoraden eller annan skalciterad text"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "Texten slutade efter ett \"\\\"-tecken (texten var \"%s\")."
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
-msgstr "Texten slutade innan matchande citationstecken hittades fÃ¶r %c (texten var \"%s\")."
+msgstr ""
+"Texten slutade innan matchande citationstecken hittades fÃ¶r %c (texten var "
+"\"%s\")."
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Texten var tom (eller innehÃ¶ll bara tomrum)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa data frÃ¥n barnprocessen"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298
-#: ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att skapa rÃ¶r fÃ¶r kommunikation med barnprocess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336
-#: ../glib/gspawn-win32.c:344
-#: ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa frÃ¥n rÃ¶r till barn (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367
-#: ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att byta till katalogen \"%s\" (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373
-#: ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att kÃ¶ra barnprocess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ogiltigt programnamn: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452
-#: ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Ogiltig strÃ¤ng i argumentvektorn vid %d: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463
-#: ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ogiltig strÃ¤ng i miljÃ¶n: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ogiltig arbetskatalog: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att kÃ¶ra hjÃ¤lparprogram (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
-msgid "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process"
-msgstr "OvÃ¤ntat fel i g_io_channel_win32_poll() vid inlÃ¤sning av data frÃ¥n en barnprocess"
+#: glib/gspawn-win32.c:998
+msgid ""
+"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
+"process"
+msgstr ""
+"OvÃ¤ntat fel i g_io_channel_win32_poll() vid inlÃ¤sning av data frÃ¥n en "
+"barnprocess"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa data frÃ¥n barnprocess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "OvÃ¤ntat fel i select() vid lÃ¤sning av data frÃ¥n en barnprocess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "OvÃ¤ntat fel i waitpid() (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att grena (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att kÃ¶ra barnprocessen \"%s\" (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
-msgstr "Misslyckades med att dirigera om utdata eller indata frÃ¥n barnprocess (%s)"
+msgstr ""
+"Misslyckades med att dirigera om utdata eller indata frÃ¥n barnprocess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Misslyckades med att skapa barnprocess (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "OkÃ¤nt fel vid kÃ¶rning av barnprocessen \"%s\""
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
-msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa tillrÃ¤ckligt med data frÃ¥n rÃ¶ret till barnets pid (%s)"
+msgstr ""
+"Misslyckades med att lÃ¤sa tillrÃ¤ckligt med data frÃ¥n rÃ¶ret till barnets pid "
+"(%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Tecknet Ã¤r utanfÃ¶r intervallet fÃ¶r UTF-8"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132
-#: ../glib/gutf8.c:1141
-#: ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282
-#: ../glib/gutf8.c:1423
-#: ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Ogiltig sekvens i konverteringsindata"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434
-#: ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Tecknet Ã¤r utanfÃ¶r intervallet fÃ¶r UTF-16"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "AnvÃ¤ndning:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[FLAGGA...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "HjÃ¤lpflaggor:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "Visa hjÃ¤lpflaggor"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Visa alla hjÃ¤lpflaggor"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Programflaggor:"
 
-#: ../glib/goption.c:992
-#: ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "Kan inte tolka heltalsvÃ¤rdet \"%s\" fÃ¶r %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1002
-#: ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "HeltalsvÃ¤rdet \"%s\" fÃ¶r %s Ã¤r utanfÃ¶r intervallet"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "Kan inte tolka dubbelvÃ¤rdet \"%s\" fÃ¶r %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "DubbelvÃ¤rdet \"%s\" fÃ¶r %s Ã¤r utanfÃ¶r intervallet"
 
-#: ../glib/goption.c:1298
-#: ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Fel vid tolkning av flaggan %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1408
-#: ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Argument saknas fÃ¶r %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "OkÃ¤nd flagga %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "Giltig nyckelfil kunde inte hittas i sÃ¶kkatalogerna"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Inte en vanlig fil"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "Filen Ã¤r tom"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
-msgid "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
-msgstr "Nyckelfilen innehÃ¥ller raden \"%s\" som inte Ã¤r ett nyckel-vÃ¤rde-par, grupp eller kommentar"
+msgid ""
+"Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
+msgstr ""
+"Nyckelfilen innehÃ¥ller raden \"%s\" som inte Ã¤r ett nyckel-vÃ¤rde-par, grupp "
+"eller kommentar"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Ogiltigt gruppnamn: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Nyckelfilen bÃ¶rjar inte med en grupp"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Ogiltigt nyckelnamn: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "Nyckelfilen innehÃ¥ller kodningen \"%s\" som inte stÃ¶ds"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116
-#: ../glib/gkeyfile.c:1278
-#: ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573
-#: ../glib/gkeyfile.c:2708
-#: ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994
-#: ../glib/gkeyfile.c:3181
-#: ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "Nyckelfilen har inte gruppen \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "Nyckelfilen har inte nyckeln \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397
-#: ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
-msgstr "Nyckelfilen innehÃ¥ller nyckeln \"%s\" med vÃ¤rdet \"%s\" som inte Ã¤r UTF-8"
+msgstr ""
+"Nyckelfilen innehÃ¥ller nyckeln \"%s\" med vÃ¤rdet \"%s\" som inte Ã¤r UTF-8"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417
-#: ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
-msgstr "Nyckelfilen innehÃ¥ller nyckeln \"%s\" som innehÃ¥ller ett vÃ¤rde som inte kan tolkas."
+msgstr ""
+"Nyckelfilen innehÃ¥ller nyckeln \"%s\" som innehÃ¥ller ett vÃ¤rde som inte kan "
+"tolkas."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
-msgstr "Nyckelfilen innehÃ¥ller nyckeln \"%s\" som innehÃ¥ller ett vÃ¤rde som inte kan tolkas."
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
+msgstr ""
+"Nyckelfilen innehÃ¥ller nyckeln \"%s\" som innehÃ¥ller ett vÃ¤rde som inte kan "
+"tolkas."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126
-#: ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
-msgid "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted."
-msgstr "Nyckelfilen innehÃ¥ller nyckeln \"%s\" i gruppen \"%s\" som innehÃ¥ller ett vÃ¤rde som inte kan tolkas."
+msgid ""
+"Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
+"interpreted."
+msgstr ""
+"Nyckelfilen innehÃ¥ller nyckeln \"%s\" i gruppen \"%s\" som innehÃ¥ller ett "
+"vÃ¤rde som inte kan tolkas."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522
-#: ../glib/gkeyfile.c:2723
-#: ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "Nyckelfilen har inte nyckeln \"%s\" i gruppen \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Nyckelfilen innehÃ¥ller kontrolltecken i slutet pÃ¥ en rad"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "Nyckelfilen innehÃ¥ller ogiltiga kontrollsekvensen \"%s\""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "VÃ¤rdet \"%s\" kan inte tolkas som ett tal."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "HeltalsvÃ¤rdet \"%s\" Ã¤r utanfÃ¶r intervallet"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "VÃ¤rdet \"%s\" kan inte tolkas som ett flyttal."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "VÃ¤rdet \"%s\" kan inte tolkas som ett booleskt vÃ¤rde."
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190
-#: ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563
-#: ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201
-#: ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "FÃ¶r stort rÃ¤knevÃ¤rde skickat till %s"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885
-#: ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/goutputstream.c:1085
-#: ../gio/giostream.c:309
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "StrÃ¶mmen Ã¤r redan stÃ¤ngd"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404
-#: ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden avbrÃ¶ts"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "OkÃ¤nd typ"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "%s-filtyp"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "%s-typ"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "OvÃ¤ntat tidig end-of-stream"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "NamnlÃ¶s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "Skrivbordsfilen angav inget Exec-fÃ¤lt"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Kunde inte hitta terminal som krÃ¤vs fÃ¶r programmet"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "Kan inte skapa programkonfigurationsmapp fÃ¶r anvÃ¤ndare %s: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "Kan inte skapa MIME-konfigurationsmapp fÃ¶r anvÃ¤ndare %s: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "Kan inte skapa skrivbordsfil fÃ¶r anvÃ¤ndare %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Anpassad definition fÃ¶r %s"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "enheten har inte implementerat utmatning"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "enheten har inte implementerat eject eller eject_with_operation"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "enheten har inte implementerat pollning av media"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "enheten har inte implementerat start"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "enheten har inte implementerat stop"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "Kan inte hantera version %d av GEmblem-kodning"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "Felformaterat antal token (%d) i GEmblem-kodning"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Kan inte hantera version %d av GEmblemedIcon-kodning"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Felformaterat antal token (%d) i GEmblemedIcon-kodning"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "FÃ¶rvÃ¤ntade en GEmblem fÃ¶r GEmblemedIcon"
 
-#: ../gio/gfile.c:861
-#: ../gio/gfile.c:1091
-#: ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462
-#: ../gio/gfile.c:1516
-#: ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656
-#: ../gio/gfile.c:1711
-#: ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825
-#: ../gio/gfile.c:3150
-#: ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335
-#: ../gio/gfile.c:3375
-#: ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104
-#: ../gio/gfile.c:4190
-#: ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377
-#: ../gio/gfile.c:4464
-#: ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887
-#: ../gio/gfile.c:5167
-#: ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824
-#: ../gio/gfile.c:6914
-#: ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden stÃ¶ds inte"
 
@@ -1269,140 +1269,128 @@ msgstr "Ã?tgÃ¤rden stÃ¶ds inte"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347
-#: ../gio/glocalfile.c:1065
-#: ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "Infattande montering finns inte"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399
-#: ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "Kan inte kopiera Ã¶ver katalog"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "Kan inte kopiera katalog Ã¶ver katalog"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467
-#: ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "MÃ¥lfilen finns"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "Kan inte kopiera katalogen rekursivt"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "Kan inte kopiera specialfil"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Ogiltigt vÃ¤rde fÃ¶r symbolisk lÃ¤nk angivet"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Papperskorgen stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "Filnamn fÃ¥r inte innehÃ¥lla \"%c\""
 
-#: ../gio/gfile.c:5884
-#: ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "volymen har inte implementerat montering"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Inget program Ã¤r registrerat fÃ¶r hantering av denna fil"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "Numreraren Ã¤r stÃ¤ngd"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213
-#: ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372
-#: ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "Filnumreraren har kvarstÃ¥ende Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362
-#: ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "Filnumreraren Ã¤r redan strÃ¤ngd"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "Kan inte hantera version %d av GFileIcon-kodning"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Felformaterad inmatningsdata fÃ¶r GFileIcon"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155
-#: ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
-#: ../gio/gfileiostream.c:171
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "StrÃ¶mmen saknar stÃ¶d fÃ¶r query_info"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
-#: ../gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "SÃ¶kning stÃ¶ds inte pÃ¥ strÃ¶mmen"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "Kapning tillÃ¥ts inte pÃ¥ inmatningsstrÃ¶mmen"
 
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:459
-#: ../gio/gfileiostream.c:465
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Kapning stÃ¶ds inte pÃ¥ strÃ¶mmen"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "Fel antal token (%d)"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Ingen typ fÃ¶r klassnamnet %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "Typen %s implementerar inte GIcon-grÃ¤nssnittet"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "Typen %s Ã¤r inte klassad"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "Felformaterat versionsnummer: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "Typen %s implementerar inte from_tokens() pÃ¥ GIcon-grÃ¤nssnittet"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "Kan inte hantera angiven version fÃ¶r ikonkodningen"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "InmatningsstrÃ¶mmen har inte implementerat lÃ¤sning"
 
@@ -1412,666 +1400,615 @@ msgstr "InmatningsstrÃ¶mmen har inte implementerat lÃ¤sning"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
-#: ../gio/giostream.c:319
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "StrÃ¶mmen har kvarstÃ¥ende Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
+msgid "Not enough space for socket address"
+msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r uttagsadress"
+
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
+msgid "Unsupported socket address"
+msgstr "Uttagsadressen stÃ¶ds inte"
+
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Kunde inte hitta standardtyp fÃ¶r lokal katalogÃ¶vervakare"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ogiltigt filnamn %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av filsystemsinformation: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "Kan inte byta namn pÃ¥ rotkatalog"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129
-#: ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "Fel vid namnbyte av fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "Kan inte byta namn pÃ¥ filen, filnamnet finns redan"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151
-#: ../gio/glocalfile.c:2127
-#: ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Ogiltigt filnamn"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "Fel vid Ã¶ppnade av fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna katalog"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "Fel vid borttagning av fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "Fel vid kastande av fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "Kunde inte skapa papperskorgskatalogen %s: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "Kunde inte hitta toppnivÃ¥katalog fÃ¶r papperskorg"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934
-#: ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "Kunde inte hitta eller skapa papperskorgskatalog"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "Kunde inte skapa information om kastad fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017
-#: ../gio/glocalfile.c:2022
-#: ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "Kunde inte kasta fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "Fel vid skapande av katalog: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "Fel vid skapande av symbolisk lÃ¤nk: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222
-#: ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Fel vid flyttning av fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "Kan inte flytta katalog Ã¶ver katalog"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Misslyckades med att skapa sÃ¤kerhetskopiefil"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Fel vid borttagning av mÃ¥lfil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Flyttning mellan monteringar stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "AttributvÃ¤rde mÃ¥ste vara icke-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "Ogiltig attributtyp (strÃ¤ng fÃ¶rvÃ¤ntades)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Ogiltigt utÃ¶kat attributnamn"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "Fel vid instÃ¤llning av utÃ¶kat attribut \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "Fel vid tillstÃ¥ndslÃ¤sning av filen \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (ogiltig kodning)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "Fel vid tillstÃ¥ndslÃ¤sning av filhandtag: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Ogiltig attributtyp (uint32 fÃ¶rvÃ¤ntades)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Ogiltig attributtyp (uint64 fÃ¶rvÃ¤ntades)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Ogiltig attributtyp (bytestrÃ¤ng fÃ¶rvÃ¤ntades)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Fel vid instÃ¤llning av rÃ¤ttigheter: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Fel vid instÃ¤llning av Ã¤gare: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "symbolisk lÃ¤nk mÃ¥ste vara icke-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Fel vid instÃ¤llning av symbolisk lÃ¤nk: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "Fel vid instÃ¤llning av symbolisk lÃ¤nk: filen Ã¤r inte en symbolisk lÃ¤nk"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Fel vid instÃ¤llning av Ã¤ndrings- eller Ã¥tkomsttid: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux-kontext mÃ¥ste vara icke-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Fel vid instÃ¤llning av SELinux-kontext: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux Ã¤r inte aktiverat pÃ¥ detta system"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "InstÃ¤llning av attributet %s stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Fel vid lÃ¤sning frÃ¥n fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Fel vid sÃ¶kning i fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Fel vid stÃ¤ngning av fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "Kunde inte hitta standardtyp fÃ¶r lokal filÃ¶vervakare"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Fel vid skrivning till fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Fel vid borttagning av gamla lÃ¤nk till sÃ¤kerhetskopia: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Fel vid skapande av sÃ¤kerhetskopia: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Fel vid namnbyte pÃ¥ temporÃ¤rfil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Fel vid kapning av fil: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "Fel vid Ã¶ppning av filen \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "MÃ¥lfilen Ã¤r en katalog"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "MÃ¥lfilen Ã¤r inte en vanlig fil"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Filen blev externt Ã¤ndrad"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Fel vid borttagning av gammal fil: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Ogiltig GSeekType angavs"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "Ogiltig sÃ¶kbegÃ¤ran"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "Kan inte kapa av GMemoryInputStream"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "NÃ¥dde maximal grÃ¤ns fÃ¶r datakedja"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Storlek fÃ¶r minnesutmatningsstrÃ¶m Ã¤r inte Ã¤ndringsbar"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¤ndra storlek pÃ¥ minnesutmatningsstrÃ¶m"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "mount har inte implementerat unmount"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "mount har inte implementerat eject"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr "mount har inte implementerat unmount eller unmount_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "mount har inte implementerat eject eller eject_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "mount har inte implementerat remount"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "mount har inte implementerat estimering av innehÃ¥llstyp"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "mount har inte implementerat synkron estimering av innehÃ¥llstyp"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210
-#: ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
+#, c-format
+msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
+msgstr "VÃ¤rdnamnet \"%s\" innehÃ¥ller \"[\" men inte \"]\""
+
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "UtmatningsstrÃ¶m har inte implementerat skrivning"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371
-#: ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "KÃ¤llstrÃ¶mmen Ã¤r redan stÃ¤ngd"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
-#, c-format
-msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
-msgstr "Kan inte hantera version %d av GThemedIcon-kodning"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358
-#: ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:443
-#, c-format
-msgid "Error reading from unix: %s"
-msgstr "Fel vid lÃ¤sning frÃ¥n unix: %s"
-
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411
-#: ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:549
-#, c-format
-msgid "Error closing unix: %s"
-msgstr "Fel vid stÃ¤ngning av unix: %s"
-
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846
-#: ../gio/gunixmounts.c:1883
-msgid "Filesystem root"
-msgstr "Filsystemsrot"
-
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:365
-#, c-format
-msgid "Error writing to unix: %s"
-msgstr "Fel vid skrivning till unix: %s"
-
-#: ../gio/gvolume.c:452
-msgid "volume doesn't implement eject"
-msgstr "volymen har inte implementerat eject"
-
-#. Translators: This is an error
-#. * message for volume objects that
-#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
-msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
-msgstr "volume har inte implementerat eject eller eject_with_operation"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
-msgid "Can't find application"
-msgstr "Kan inte hitta programmet"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
-#, c-format
-msgid "Error launching application: %s"
-msgstr "Fel vid start av program: %s"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
-msgid "URIs not supported"
-msgstr "URI:er stÃ¶ds inte"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
-msgid "association changes not supported on win32"
-msgstr "associeringsÃ¤ndringar stÃ¶ds inte pÃ¥ win32"
-
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
-msgid "Association creation not supported on win32"
-msgstr "Associeringsskapanden stÃ¶ds inte pÃ¥ win32"
-
-#: ../tests/gio-ls.c:27
-msgid "do not hide entries"
-msgstr "dÃ¶lj inga poster"
-
-#: ../tests/gio-ls.c:29
-msgid "use a long listing format"
-msgstr "anvÃ¤nd ett lÃ¥ngt listningsformat"
-
-#: ../tests/gio-ls.c:37
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[FIL...]"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
-msgid "Not enough space for socket address"
-msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r uttagsadress"
-
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
-msgid "Unsupported socket address"
-msgstr "Uttagsadressen stÃ¶ds inte"
-
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
-#, c-format
-msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
-msgstr "VÃ¤rdnamnet \"%s\" innehÃ¥ller \"[\" men inte \"]\""
-
-#: ../gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Fel vid uppslag av \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Fel vid omvÃ¤nt uppslag av \"%s\": %s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753
-#: ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "Ingen tjÃ¤nstepost fÃ¶r \"%s\""
 
-#: ../gio/gresolver.c:758
-#: ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "Kan fÃ¶r tillfÃ¤llet inte slÃ¥ upp \"%s\""
 
-#: ../gio/gresolver.c:763
-#: ../gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Fel vid uppslag av \"%s\""
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Ogiltigt uttag, inte initierat"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Ogiltigt uttag, initiering misslyckades pÃ¥ grund av: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Uttaget Ã¤r redan stÃ¤ngt"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "skapar GSocket frÃ¥n fd: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
-#: ../gio/gsocket.c:453
-#: ../gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Kunde inte skapa uttag: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "OkÃ¤nt protokoll angavs"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Avbrytningsbar initiering stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "kunde inte fÃ¥ lokal adress: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "Kunde inte fÃ¥ fjÃ¤rradress: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "kunde inte lyssna: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Fel vid bindning till adress: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Fel vid godkÃ¤nnande av anslutning: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "Fel vid anslutning: "
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "AnslutningsfÃ¶rsÃ¶k pÃ¥gÃ¥r"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "Fel vid anslutning: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "Kunde inte fÃ¥ tag pÃ¥ vÃ¤ntande fel: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Fel vid mottagning av data: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Fel vid sÃ¤ndning av data: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Fel vid stÃ¤ngning av uttag: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "VÃ¤ntar pÃ¥ uttagstillstÃ¥nd: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698
-#: ../gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Fel vid sÃ¤ndning av meddelande: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "GSocketControlMessage stÃ¶ds inte pÃ¥ Windows"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981
-#: ../gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Fel vid mottagning av meddelande: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521
-#: ../gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "OkÃ¤nt fel intrÃ¤ffade vid anslutning"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Lyssnaren Ã¤r redan stÃ¤ngd"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Tillagt uttag Ã¤r stÃ¤ngt"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gthemedicon.c:499
+#, c-format
+msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
+msgstr "Kan inte hantera version %d av GThemedIcon-kodning"
+
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "FÃ¶rvÃ¤ntade 1 kontrollmeddelande, fick %d"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "OvÃ¤ntad typ av underordnat data"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "FÃ¶rvÃ¤ntade ett fd, men fick %d\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Tog emot ogiltig fd"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
+#, c-format
+msgid "Error reading from unix: %s"
+msgstr "Fel vid lÃ¤sning frÃ¥n unix: %s"
+
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
+#, c-format
+msgid "Error closing unix: %s"
+msgstr "Fel vid stÃ¤ngning av unix: %s"
+
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
+msgid "Filesystem root"
+msgstr "Filsystemsrot"
+
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
+#, c-format
+msgid "Error writing to unix: %s"
+msgstr "Fel vid skrivning till unix: %s"
+
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr "Abstrakta Unix-domÃ¤nuttagsadresser stÃ¶ds inte pÃ¥ detta system"
 
-#~ msgid "%u byte"
-#~ msgid_plural "%u bytes"
-#~ msgstr[0] "%u byte"
-#~ msgstr[1] "%u byte"
+#: gio/gvolume.c:452
+msgid "volume doesn't implement eject"
+msgstr "volymen har inte implementerat eject"
+
+#. Translators: This is an error
+#. * message for volume objects that
+#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
+#: gio/gvolume.c:531
+msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
+msgstr "volume har inte implementerat eject eller eject_with_operation"
+
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
+msgid "Can't find application"
+msgstr "Kan inte hitta programmet"
+
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
+#, c-format
+msgid "Error launching application: %s"
+msgstr "Fel vid start av program: %s"
+
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
+msgid "URIs not supported"
+msgstr "URI:er stÃ¶ds inte"
+
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
+msgid "association changes not supported on win32"
+msgstr "associeringsÃ¤ndringar stÃ¶ds inte pÃ¥ win32"
+
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
+msgid "Association creation not supported on win32"
+msgstr "Associeringsskapanden stÃ¶ds inte pÃ¥ win32"
+
+#: tests/gio-ls.c:27
+msgid "do not hide entries"
+msgstr "dÃ¶lj inga poster"
+
+#: tests/gio-ls.c:29
+msgid "use a long listing format"
+msgstr "anvÃ¤nd ett lÃ¥ngt listningsformat"
+
+#: tests/gio-ls.c:37
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[FIL...]"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & "
 #~ "character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an "
@@ -2080,32 +2017,46 @@ msgstr "Abstrakta Unix-domÃ¤nuttagsadresser stÃ¶ds inte pÃ¥ detta system"
 #~ "Tecknet \"%s\" Ã¤r inte giltigt i bÃ¶rjan pÃ¥ ett entitetsnamn; tecknet & "
 #~ "inleder en entitet. Om detta &-tecken inte ska vara en entitet mÃ¥ste du "
 #~ "skriva om det som &amp;."
+
 #~ msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
 #~ msgstr "Tecknet \"%s\" Ã¤r inte giltigt inuti ett entitetsnamn"
+
 #~ msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 #~ msgstr "Tom teckenreferens, mÃ¥ste innehÃ¥lla ett tal som exempelvis &#454;"
+
 #~ msgid "Unfinished entity reference"
 #~ msgstr "Oavslutad entitetsreferens"
+
 #~ msgid "Unfinished character reference"
 #~ msgstr "Oavslutad teckenreferens"
+
 #~ msgid "Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence"
 #~ msgstr "Ogiltigt UTF-8-kodad text - fÃ¶r lÃ¥ng sekvens"
+
 #~ msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not a start char"
 #~ msgstr "Ogiltigt UTF-8-kodad text - inte ett starttecken"
+
 #~ msgid "file"
 #~ msgstr "fil"
+
 #~ msgid "The file containing the icon"
 #~ msgstr "Filen innehÃ¥llandes ikonen"
+
 #~ msgid "name"
 #~ msgstr "namn"
+
 #~ msgid "The name of the icon"
 #~ msgstr "Namnet fÃ¶r ikonen"
+
 #~ msgid "names"
 #~ msgstr "namn"
+
 #~ msgid "An array containing the icon names"
 #~ msgstr "En kedja innehÃ¥llandes ikonnamnen"
+
 #~ msgid "use default fallbacks"
 #~ msgstr "anvÃ¤nd standardvÃ¤rden att falla tillbaka pÃ¥"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' "
 #~ "characters. Ignores names after the first if multiple names are given."
@@ -2113,61 +2064,86 @@ msgstr "Abstrakta Unix-domÃ¤nuttagsadresser stÃ¶ds inte pÃ¥ detta system"
 #~ "Huruvida standardvÃ¤rden att falla tillbaka pÃ¥ ska anvÃ¤ndas som hittas "
 #~ "genom att fÃ¶rkorta namnet vid \"-\"-tecken. Ignorerar namn efter den "
 #~ "fÃ¶rsta om flera namn anges."
+
 #~ msgid "File descriptor"
 #~ msgstr "Filhandtag"
+
 #~ msgid "The file descriptor to read from"
 #~ msgstr "Filhandtaget att lÃ¤sa frÃ¥n"
+
 #~ msgid "Close file descriptor"
 #~ msgstr "StÃ¤ng filhandtag"
+
 #~ msgid "Whether to close the file descriptor when the stream is closed"
 #~ msgstr "Huruvida filhandtaget ska stÃ¤ngas nÃ¤r strÃ¶mmen stÃ¤ngs"
+
 #~ msgid "The file descriptor to write to"
 #~ msgstr "Filhandtaget att skriva till"
+
 #~ msgid "cancelled"
 #~ msgstr "avbrÃ¶ts"
+
 #~ msgid "Error creating backup link: %s"
 #~ msgstr "Fel vid skapande av lÃ¤nk till sÃ¤kerhetskopia: %s"
+
 #~ msgid "Can't load just created desktop file"
 #~ msgstr "Kan inte lÃ¤sa in nyligen skapad skrivbordsfil"
+
 #~ msgid "Too large count value passed to g_input_stream_read_async"
 #~ msgstr "FÃ¶r stort rÃ¤knevÃ¤rde skickat till g_input_stream_read_async"
+
 #~ msgid "Too large count value passed to g_input_stream_skip"
 #~ msgstr "FÃ¶r stort rÃ¤knevÃ¤rde skickat till g_input_stream_skip"
+
 #~ msgid "Too large count value passed to g_input_stream_skip_async"
 #~ msgstr "FÃ¶r stort rÃ¤knevÃ¤rde skickat till g_input_stream_skip_async"
+
 #~ msgid "Target file already exists"
 #~ msgstr "MÃ¥lfilen finns redan"
+
 #~ msgid "Too large count value passed to g_output_stream_write"
 #~ msgstr "FÃ¶r stort rÃ¤knevÃ¤rde skickat till g_output_stream_write"
+
 #~ msgid "Too large count value passed to g_output_stream_write_async"
 #~ msgstr "FÃ¶r stort rÃ¤knevÃ¤rde skickat till g_output_stream_write_async"
+
 #~ msgid "Could not change file mode: fork() failed: %s"
 #~ msgstr "Kunde inte byta fillÃ¤ge: fork() misslyckades: %s"
+
 #~ msgid "Could not change file mode: chmod() failed: %s"
 #~ msgstr "Kunde inte byta fillÃ¤ge: chmod() misslyckades: %s"
+
 #~ msgid "Could not change file mode: Child terminated by signal: %s"
 #~ msgstr "Kunde inte byta fillÃ¤ge: Barnet avslutades med signal: %s"
+
 #~ msgid "Could not change file mode: Child terminated abnormally"
 #~ msgstr "Kunde inte byta fillÃ¤ge: Barnet avslutades onormalt"
+
 #~ msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
 #~ msgstr "Konvertering frÃ¥n teckentabellen \"%s\" till \"%s\" stÃ¶ds inte"
+
 #~ msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
 #~ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna konverteraren frÃ¥n \"%s\" till \"%s\": %s"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
 #~ "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 #~ msgstr ""
 #~ "Misslyckades med att tolka \"%s\", som skulle ha varit ett tal inuti en "
 #~ "teckenreferens (&#234; till exempel). Talet Ã¤r kanske fÃ¶r stort"
+
 #~ msgid "Character reference '%s' does not encode a permitted character"
 #~ msgstr "Teckenreferensen \"%s\" kodar inte ett tillÃ¥tet tecken"
+
 #~ msgid "Incorrect message size"
 #~ msgstr "Felaktig meddelandestorlek"
+
 #~ msgid "Socket error"
 #~ msgstr "Uttagsfel"
+
 #~ msgid "Channel set flags unsupported"
 #~ msgstr "KanalinstÃ¤llningsflaggor stÃ¶ds inte"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The hostname of the URI `%s' is contains invalidly escaped characters"
 #~ msgstr "VÃ¤rdnamnet fÃ¶r URI:n \"%s\" innehÃ¥ller felaktigt inbÃ¤ddade tecken"
-
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index f4c66ce..0d5c691 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-15 14:04+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
@@ -109,63 +109,63 @@ msgstr "à®µà®°à®¿à®¯à¯?à®°à¯? à®µà®?à¯? `%s' à®?à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? `%s' 
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? '%s'à®?à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¿à®¯à¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à®¨à®¿à®²à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®?à®³à¯?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¤à®µà®±à®¾à®© à®ªà¯?à®?à¯? à®µà®°à®¿à®?à¯?à®®à¯?à®±à¯?"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "à®?à®³à¯?à®³à¯?à®?à®¿à®©à¯? à®®à¯?à®?à®¿à®µà®¿à®²à¯? à®ªà¯?à®°à¯?à®¤à¯?à®¤à®¿à®¯à®¾à®?à®¾à®¤ à®µà®°à®¿à®¯à¯?à®°à¯? à®µà®°à®¿à®?à¯?à®®à¯?à®±à¯?"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "à®ªà®¿à®©à¯?à®©à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? '%s', '%s' à®?à¯?à®±à®¿à®?à¯? à®?à®£à®®à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®®à®¾à®±à¯?à®± à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' \"à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?\"à®¤à®¿à®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®ªà®¯à®©à¯?à®ªà®?à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®®à¯? à®®à¯?à®´à¯?à®®à¯?à®¯à®¾à®© URI à®?à®²à¯?à®²"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "à®?à®³à¯?à®³à®®à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®²à¯? à®®à¯?à®?à®µà®°à®¿ `%s' à®?à®²à¯? à®?à®°à¯? `#' à®?à®²à¯?à®²à®¾à®®à®²à¯? à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®²à®¾à®®à¯?"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "`%s' à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®?à®¾à®¤ à®µà®²à¯? à®®à¯?à®?à®µà®°à®¿"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "`%s' à®µà®²à¯? à®®à¯?à®?à®µà®°à®¿à®¯à®¿à®©à¯? à®µà®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?-à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®?à®¾à®¤à®¤à¯?"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "à®µà®²à¯? à®®à¯?à®?à®µà®°à®¿ `%s' à®?à®²à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®?à®¾à®¤ 'à®µà®¿à®?à¯?à®ªà®?à¯?' à®µà®°à®¿à®¯à¯?à®°à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "'%s' à®ªà®¾à®¤à¯?à®ªà¯?-à®ªà¯?à®¯à®°à¯? à®?à®°à¯? à®¤à®©à®¿à®ªà¯? à®ªà®¾à®¤à¯? à®?à®²à¯?à®²"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à®ªà®¿à®´à¯?à®¯à®¾à®© à®µà®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?-à®ªà¯?à®¯à®°à¯?"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "'%s' à®?à®?à¯?à®µà¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "'%s' à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "'%s'à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? '%s'à®?à¯?à®?à¯? à®®à®±à¯?à®ªà¯?à®¯à®°à®¿à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?: g_rename() à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®´à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "'%s' à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?: %s"
@@ -230,59 +230,59 @@ msgstr "'%s' à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "'%s' à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?: fwrite() à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®´à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "'%s' à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®?à®´à¯?à®¤ à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?: fwrite() à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®´à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "'%s'à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®©à¯? à®®à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?: fclose() à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®´à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? '%s' à®? à®¨à¯?à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®¾à®¤à¯?: g_unlink() à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®´à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "'%s' à®ªà®?à®¿à®® à®?à®?à¯?à®?à¯? à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®?à®¾à®¤à®¤à¯?; à®?à®¤à®©à®¿à®²à¯? '%s' à®?à®°à¯?à®?à¯?à®?à®?à¯? à®?à¯?à®?à®¾à®¤à¯?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "'%s' à®ªà®?à®¿à®® à®?à®?à¯?à®?à®¿à®²à¯? XXXXXX à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "'%s' à®?à®©à¯?à®ªà®¤à®©à¯?-à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®¾à®?à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à®?à®©à¯?à®ªà®¤à®©à¯?-à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à®®à¯? à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?à®?à®³à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®¤à®°à®µà¯? à®?à®¿à®?à¯?à®¯à®¾à®¤à¯?"
 
@@ -847,52 +847,52 @@ msgstr "à®?à®°à¯? à®µà¯?à®±à¯?à®±à®¾ à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à®¤à¯? (à®?à®²à¯?à®²à®¤
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®µà®¾à®?à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "(%s) à®?à¯?à®¯à¯?-à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®?à®©à¯? à®¤à¯?à®?à®°à¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®²à¯?à®² à®?à®´à®¾à®¯à¯?à®¤à¯?-à®¤à¯?à®?à®°à¯?à®ªà¯? à®ªà®?à¯?à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "(%s) à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®´à®¾à®¯à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®?à®°à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®µà®¾à®?à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "'%s' (%s) à®?à®?à¯?à®µà¯?à®?à¯?à®?à¯? à®ªà¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "(%s) à®?à¯?à®¯à¯?-à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à®¤à®µà®±à®¾à®© à®¨à®¿à®°à®²à¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "%dà®²à¯? à®®à®¤à®¿à®ªà¯?à®ªà®°à¯? à®µà¯?à®?à¯?à®?à®¾à®°à®¿à®²à¯? à®¤à®µà®±à®¾à®© à®?à®°à®®à¯?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "à®?à¯?à®´à®²à®¿à®²à¯? à®¤à®µà®±à®¾à®© à®?à®°à®®à¯?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à®¤à®µà®±à®¾à®© à®ªà®£à®¿ à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à®?à¯?à®µà¯?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "à®?à®¤à®µà®¿à®¯à®¾à®³à®°à¯? à®¨à®¿à®²à¯?à®¯à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -900,47 +900,47 @@ msgstr ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "(%s) à®?à¯?à®¯à¯?-à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®µà®¾à®?à®¿à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "(%s) à®?à¯?à®¯à¯?-à®?à¯?à®¯à®²à®¿à®²à¯? à®?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®¤à®°à®µà¯? à®µà®¾à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯?, select()'à®?à®¿à®²à¯? à®?à®¤à®¿à®°à¯?à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ à®ªà®¿à®´à¯?"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "(%s) waitpid()'à®?à®¿à®²à¯? à®?à®¤à®¿à®°à¯?à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ à®ªà®¿à®´à¯?"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "(%s) à®¤à¯?à®?à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "\"%s\" (%s) à®?à¯?à®¯à¯?-à®?à¯?à®¯à®²à¯? à®?à®¯à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à¯? (%s) à®?à¯?à®¯à®²à®?à®¤à¯?à®¤à®¿à®©à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®?à®²à¯? à®?à®²à¯?à®²à®¤à¯? à®?à®³à¯?à®³à®?à®²à¯? à®¤à®¿à®?à¯?-à®®à®¾à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à¯? (%s) à®?à¯?à®¯à®²à®?à®¤à¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®?à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "à®?à¯?à®¯à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯? \"%s\" à®?à®¯à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯?à®ªà¯?à®¤à¯? à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®ªà®¿à®´à¯?"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "%sà®?à¯?à®?à¯? à®®à®¿à®?à®ªà¯?à®ªà¯?à®°à®¿à®¯ à®?à®£à¯?à®£à®¿à®?à¯?à®?
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "à®¸à¯?à®?à¯?à®°à¯?à®®à¯? à®?à®±à¯?à®?à®©à®µà¯? à®®à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®?à¯? à®°à®¤à¯?à®¤à¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "GEmblemedIcon à®?à¯?à®?à®¾à®? à®?à®°à¯? GEmblem à®?à®¤à®¿à®°à¯?à®ªà®¾à®°
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à®¿à®±à¯?à®?à¯? à®?à®¤à®°à®µà¯? à®?à®¿à®?à¯?à®¯à®¾à®¤à¯?"
 
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®³à¯?à®³à®®à¯? à®?à®?à¯?à®µà¯? à®®à®¾à®©à®¿à®?à¯?à®?à®°à¯? à®µà®?à¯?à®¯à¯? à®¤à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à®?à¯?à®²à¯?à®²à¯?à®ªà®?à®¿à®¯à®¾à®?à®¾à®¤ à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà¯?à®¯à®°à¯? %s"
@@ -1767,27 +1767,27 @@ msgstr "à®µà¯?à®³à®¿à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯? à®¸à¯?à®?à¯?à®°à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "à®®à¯?à®² à®¸à¯?à®?à¯?à®°à¯?à®®à¯? à®?à®±à¯?à®?à®©à®µà¯? à®®à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®¾à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®µà®¾à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
@@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr "à®®à¯?à®² à®¸à¯?à®?à¯?à®°à¯?à®®à¯? à®?à®±à¯?à®?à®©à®µà¯? à®®à¯?à®?à®ªà¯?
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®µà®¾à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®?à¯?à®µà¯? %sà®? à®?à®°à¯?à®µà®¾à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?: %s"
@@ -1874,37 +1874,37 @@ msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à®´à¯?à®?à¯?à®? à®®à¯?à®?à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?:
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à¯?à®?à®¿à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¤à®¿à®±à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "win32à®?à®²à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à®¾à®±à¯?à®±à®?à¯?à®?à®³à¯? à®¤à¯?à®£à¯?à®ªà¯?à®°à®¿à®µà®¤à®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®¨à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®®à¯? à®ªà¯?à®¤à¯? à®ªà®¿à®´à¯?: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®¤à®µà®±à¯?"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 34de3c9..5ce2a2d 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -11,9 +11,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: te\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=glib&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 14:31+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-03 14:24+0530\n"
 "Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap redhat com>\n"
 "Language-Team: Telugu <en li org>\n"
@@ -25,314 +24,320 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "à°®à±?à°²à°?à°? '%2$s'à°?à±? à°?à°¨à±?à°?à±?à°¨à°¿ à°¯à°¾à°?à±?à°°à°¿à°¬à±?à°¯à±?à°?à±? '%1$s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "à°®à±?à°²à°?à°? '%2$s'à°¯à±?à°?à±?à°? à°¯à°¾à°?à±?à°°à°¿à°¬à±?à°¯à±?à°?à±? '%1$s' à°?à°¨à°¬à°¡à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "à°?à°¨à±?à°?à±?à°¨à°¿ à°?à°¾à°?à±? '%s', à°?à°¨à±?à°?à±?à°¨à±?à°¨ à°?à°¾à°?à±? '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "à°?à°¨à±?à°?à±?à°¨à°¿ à°?à°¾à°?à±? '%s' à°¦à±?à°¨à°¿ à°²à±?à°ªà°² '%s'"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "à°¡à°¾à°?à°¾ dirsà°¨à°?à°¦à±? à°¯à±?à°?à±?à°µà°?à°?à°¿ à°µà°¿à°²à±?à°µà±?à°¨ à°ªà±?à°¸à±?à°¤à°?à°?à±?à°°à±?à°¤à±? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°?à°¨à°¬à°¡à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "URI '%s'à°?à±? à°¯à°¿à°ªà±?à°ªà°?à°¿à°?à±? à°?à°? à°ªà±?à°¸à±?à°¤à°?à°?à±?à°°à±?à°¤à±? à°µà±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "URI '%s'à°?à±?à°°à°?à±? à°¯à±?à°?à±?à°µà°?à°?à°¿ à°ªà±?à°¸à±?à°¤à°?à°?à±?à°°à±?à°¤à±? à°?à°¨à°¬à°¡à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URI '%s'à°?à±?à°°à°?à±? à°ªà±?à°¸à±?à°¤à°?à°?à±?à°°à±?à°¤à±?à°¨à°?à°¦à±? à°¯à±?à°?à±?à°µà°?à°?à°¿ MIME à°°à°?à°®à±? à°¨à°¿à°°à±?à°µà°?à°¿à°?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URI '%s'à°?à±?à°°à°?à±? à°ªà±?à°¸à±?à°¤à±?à°?à°?à±?à°°à±?à°¤à±?à°¨à°?à°¦à±? à°¯à±?à°?à±?à°µà°?à°?à°¿ à°µà±?à°¯à°?à±?à°¤à°¿à°?à°¤ à°?à±?à°?à°¡à°¾ à°¨à°¿à°°à±?à°µà°?à°¿à°?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URI '%s'à°?à±?à°°à°?à±? à°ªà±?à°¸à±?à°¤à°?à°?à±?à°°à±?à°¤à±?à°¨à°?à°¦à±? à°¯à±?à°?à±?à°µà°?à°?à°¿ à°¸à°®à±?à°¹à°®à±?à°²à±? à°?à°®à°°à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "à°?à°?à±?à°µà°?à°?à°¿ à°?à°¨à±?à°µà°°à±?à°¤à°¨à°®à±? '%s' à°¨à°¾à°®à°®à±?à°¤à±? à°ªà±?à°¸à±?à°¤à°?à°?à±?à°°à±?à°¤à±?à°¨à±? '%s'à°?à±?à°°à°?à±? à°¨à°®à±?à°¦à±?à°?à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "exec à°µà°°à±?à°¸ '%s'à°¨à±? URI '%s'à°¤à±? à°ªà±?à°¡à°¿à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à°?à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "à°?à°?à±?à°·à°°à°®à°¾à°²à°²à±? à°?à°² '%s' à°¨à±?à°?à°¡à°¿ '%s'  à°?à±? à°ªà°°à°¿à°µà°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à°¡à°¾à°¨à°¿à°?à°¿  à°¸à°¹à°?à°°à°¿à°?à°?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' à°¨à±?à°?à°¡à°¿  '%s' à°?à±? à°ªà°°à°¿à°µà°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à°¡à°? à°¸à°¾à°§à±?à°¯à°? à°?à°¾à°¦à±? "
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à°?à°?à±?à°¬à°¡à°¿ à°¬à±?à°?à±? à°?à±?à°°à°®à°?à°¨à±? à°ªà°°à°¿à°µà°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à±?à°? à°¨à°¿à°¸à±?à°¸à°¾à°°à°®à°?à±?à°¨à±?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à°ªà°°à°¿à°µà°°à±?à°¤à°¨à°? à°¨à°?à°¦à±? à°¦à±?à°·à°? à°?à°²à°¦à±?: %s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "à°?à°¿à°µà°°à°¿ à°?à°?à±?à°¬à°¡à°¿ à°¨à°?à°¦à±? à°ªà°¾à°?à±?à°·à°¿à°?à°®à±?à°?à°¾ à°?à°?à±?à°·à°° à°?à±?à°°à°®à°®à±? à°?à°²à°¦à±?."
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "à°«à°¾à°²à±? à°¬à±?à°¯à°¾à°?à±? '%s' à°¨à±?  '%s'"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "\"à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°?\" à°¯à±?à°?à°¨à°¨à±? à°?à°ªà°¯à±?à°?à°¿à°?à°?à°¿à°¨ à°¯à±?à°?à°°à±?à°? '%s' à°¸à°?à°ªà±?à°°à±?à°£à°®à±?à°¨ à°¯à±?à°?à°°à±?à°? à°?à°¾à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "à°¸à±?à°¥à°¾à°¨à°¿à°? à°¯à±?à°?à°°à±?à°? '%s'   '#' à°¨à±? à°?à°²à±?à°ªà±?à°?à±?à°¨à°¿à°¯à°?à°¡à°²à±?à°¦à±?  "
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr " '%s' à°¯à±?à°?à°°à±?à°? à°¨à°¿à°¸à±?à°¸à°¾à°°à°®à±?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "à°?à°¤à°¿à°¥à±?à°¯ à°¨à°¾à°®à°? à°¯à±?à°?à±?à°? à°¯à±?à°?à°°à±?à°? '%s' à°¨à°¿à°¸à±?à°¸à°¾à°°à°®à±?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "à°¯à±?à°?à°°à±?à°? '%s' à°¨à°¿à°¸à±?à°¸à°¾à°°à°®à±?à°¨ à°?à°¸à±?à°?à±?à°ªà±? à°?à°?à±?à°·à°°à°¾à°²à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°¯à±?à°¨à±?à°¨à°¾à°¯à°¿."
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr " '%s' à°¤à±?à°°à±?à°µ à°¨à°¾à°®à°? à°¸à°°à°¿à°?à°¨à°¦à°¿ à°?à°¾à°¦à±?."
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à°¨à°¿à°¸à±?à°¸à°¾à°°à°®à±?à°¨ à°?à°¤à°¿à°¥à±?à°¯ à°¨à°¾à°®à°®à±?"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr " à°µà°¿à°µà°°à°£ à°¤à±?à°°à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°? '%s': %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "%lu à°¬à±?à°?à±?à°²à°¨à°¿ à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°?  \"%s\" à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°?à±? à°?à°µà±?à°µà°²à±?à°®à±?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? '%s': %s à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? \"%s\" à°?à°¾à°²à°¾ à°ªà±?à°¦à±?à°¦à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr " à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? '%s': %s à°¨à±?à°?à°¡à°¿ à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°¨à°¾à°°à±?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr " à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? '%s': %s à°¤à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°¨à°¾à°°à±?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°° à°?à°ªà°¾à°¦à°¨à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à°?à±?à°¨à±? '%s': à°?à°«à±? à°¸à±?à°?à°¾à°?à±?() à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°¨à°¦à°¿: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? '%s' à°¤à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°¨à°¾à°°à±?: à°?à°«à±? à°¡à°¿à°?à°ªà°¨à±?()  à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°¨à°¦à°¿: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? '%s'à°¨à±?à°?à°¡à°¿ '%s'à°?à±? à°ªà±?à°¨à°?à°¨à°¾à°®à°?à°°à°£ à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿: g_rename() à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr " '%s' à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¸à±?à°·à±?à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à°¯à°¿à°¨à°¾à°µà±?. :%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? '%s'à°¨à±? à°µà±?à°°à°¾à°¯à°?à±?à°?à±?à°°à°?à±? à°¤à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿: fdopen() à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿:%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? '%s'à°?à±? à°µà±?à°°à°¾à°¯à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿: fwrite() à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿:%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? '%s'à°?à±? à°µà±?à°°à°¾à°¯à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿: fwrite() à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿:%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? '%s'à°?à±? à°µà±?à°°à°¾à°¯à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿: fwrite() à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿:%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? '%s'à°¨à±? à°®à±?à°¯à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿: fclose() à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "à°?à°¨à±?à°¨ à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? '%s' à°¤à±?à°²à°?à°¿à°?à°?à°¬à°¡ à°²à±?à°?à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿: g_unlink() à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿: %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr " '%s' à°®à°¾à°¦à°¿à°°à°¿,  '%s' à°?à°²à°¿à°?à°¿à°¯à±?à°?à°¡à°²à±?à°¦à±?. "
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "à°®à°¾à°¦à°¿à°°à°¿ '%s' XXXXXX à°?à°²à°¿à°?à°¿à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr " '%s'  à°?à°¿à°¹à±?à°¨ à°ªà±?à°°à°¿à°¤à°?à±?à°¡à°¿ à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à°¯à°¿à°¨à°¾à°µà±? : %s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à°?à°¿à°¹à±?à°¨ à°ªà±?à°°à°¿à°¤à°?à±?à°¡à°¿ à°¸à°¹à°?à°°à°¿à°?à°?à°²à±?à°¦à±?. "
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "à°?à°¨à±?à°µà°°à±?à°?à°°à±?â??à°¨à±? '%s' à°¨à±?à°?à°¡à°¿ '%s'à°?à±? à°¤à±?à°°à±?à°µà°²à±?à°?à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿: %s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr " à°?à°¿_à°?à°?_à°?à°¾à°¨à±?à°²à±?_à°°à±?à°¡à±?_à°²à±?à°¨à±?_à°¸à±?à°°à±?à°?à°¿à°?à°?à±? à°®à±?à°¡à°¿ à°?à°¦à±?à°µà±? à°¸à°¾à°§à±?à°¯à°ªà°¡à°¦à±?  "
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr " à°®à°¿à°?à°¿à°²à°¿à°¨ à°¦à°¤à±?à°¤à°¾à°?à°¶à°®à±?à°¨à±? à°°à±?à°¡à±? à°¬à°«à°°à±? à°²à±? à°ªà°°à°¿à°µà°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à°²à±?à°®à±?  "
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr " à°ªà±?à°°à±?à°¤à°¿à°?à°¾à°¨à°¿ à°?à°?à±?à°·à°°à°¾à°¨à±?à°¨à°¿ à°ªà±?à°°à°¸à°¾à°° à°®à°¾à°°à±?à°?à°? à°®à±?à°?à°¿à°?à°?à±?à°¨à±?. "
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "à°?à°¿_à°?à°?_à°?à°¾à°¨à±?à°²à±?_à°°à±?à°¡à±?_à°²à±?à°¨à±?_à°?à°?à°¡à±? à°®à±?à°¡à°¿ à°?à°¦à±?à°µà±? à°¸à°¾à°§à±?à°¯à°ªà°¡à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? '%s'à°¨à±? à°¤à±?à°°à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿: open() à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿: %s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? '%s' à°®à°¾à°ªà±?â??à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿: mmap() à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "à°µà°°à±?à°¸ %d à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±? %d à°ªà±? à°¦à±?à°·à°®à±?: "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ UTF-8 à°¯à±?à°¨à±?à°?à±?à°¡à±?à°¡à±? à°ªà°¾à° à±?à°¯à°®à±? - à°?à±?à°²à±?à°²à±?à°¨à°?à±?à°µà°?à°?à°¿ '%s' à°?à°¾à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "%d  à°µà°°à±?à°¸à°²à±? à°¦à±?à°·à°? à°?à°²à°¦à±? : %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
@@ -341,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±?à°²à±? à°?à°?à°?à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°¯à±?à°¨à±?à°¨à°?à°¦à±?à°µà°²à°¨ '%-.*s', à°ªà°¾à°°à±?à°¸à°¿à°?à°?à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°¨à°¦à°¿.à°¦à°¾à°¦à°¾à°ªà±?à°?à°¾ à°?à°?à°?à±?à°¯ à°à°¾à°°à±?à°?à°¾ à°?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿ -à°¨à°¿à°µà±?à°¦à°¨ "
 "(à°?à°¦à°¾à°¹à°°à°£à°?à±? : &#234; )"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -350,22 +355,22 @@ msgstr ""
 "à°?à°?à±?à°·à°° à°¨à°¿à°µà±?à°¦à°¨ à°¸à±?à°®à°¿à°?à±?à°²à°¨à±? à°¤à±? à°®à±?à°?à°¿à°¯à°²à±?à°¦à±?; à°¦à°¾à°¦à°¾à°ªà±?à°?à°¾ à°¯à°¿à°¦à°¿ à°?à°ªà°¯à±?à°?à°¿à°?à°?à°?à°¡à°¿ à°¯à°¾à°?à°ªà°°à±? à°¸à±?à°?à°¡à±? à°?à°?à±?à°·à°°à°? à°¤à±? à°ªà±?à°°à°¾à°°à°?à°à°®à°µà°°à°¾à°¦à±? - "
 "à°?à°¸à±?à°¸à±?à°ªà±? à°¯à°¾à°?à°ªà°°à±? à°¸à±?à°?à°¡à±? à°¯à°¾à°?à±? &à°¯à°¾à°?à°ªà±? "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "à°?à°?à±?à°·à°° à°¨à°¿à°µà±?à°¦à°¨ '%-.*s' à°?à°¨à±?à°®à°¤à°¿à°?à°?à°¬à°¡à°¿à°¨ à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±? à°?à°¨à±? à°?à±?à°¡à±? à°?à°µà±?à°µà°¦à±?."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr " à°?à°¾à°¶à°¿ à°µà±?à°¯à°·à±?à°?à°¿ '&;' à°?à±?à°¡à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿;  à°µà°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à±? à°µà±?à°¯à°·à±?à°?à°¿à°²à±?: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr " '%s' à°µà±?à°¯à°·à±?à°?à°¿ à°¨à°¾à°®à°? à°¤à±?à°²à°¿à°¯à°¦à±? "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -373,11 +378,11 @@ msgstr ""
 " à°µà±?à°¯à°·à±?à°?à°¿ à°¸à±?à°®à°¿à°?à±?à°²à°¨à±? à°¤à±? à°ªà±?à°°à±?à°¤à°µà°²à±?à°¦à±?; à°¦à°¾à°¦à°¾à°ªà±?à°?à°¾ à°¯à°¾à°?à°ªà°°à±? à°¸à±?à°?à°¡à±? à°?à°ªà°¯à±?à°?à°¿à°?à°?à°µà°²à±?à°¨à±?  à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±? à°¦à°¾à°¦à°¾à°ªà±?à°?à°¾  -' à°?à°¸à±?à°?à±?à°ªà±? "
 "à°¯à°?à°ªà°°à±? à°¸à±?à°?à°¡à±? à°¯à°¾à°?à±? &à°¯à°¾à°?à°ªà±?;' à°¤à±? à°ªà±?à°°à°¾à°°à°?à°à°®à°µà°²à±?à°¦à±?. "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "à°ªà°¤à±?à°°à°? à°¤à°ªà±?à°ªà°¨à°¿à°¸à°°à°¿à°?à°¾ à°?à°? à°®à±?à°²à°?à°?à°¤à±? à°ªà±?à°°à°¾à°°à°?à°à°®à°µà°²à±?à°¨à±? (à°?à°¦à°¾. <à°¬à±?à°?à±?>)"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
@@ -385,20 +390,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  '<' à°¤à±? à°ªà±?à°°à°¾à°°à°?à°à°®à°?à±? '%s' à°?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿ à°¸à°°à°°à°¿à°?à°¨ à°?à°?à±?à°·à°°à°? à°?à°¾à°¦à±? ; à°¯à°¿à°¦à°¿ à°®à±?à°²à°? à°¨à°¾à°®à°?à°¤à±? à°ªà±?à°°à°¾à°°à°?à°à°®à°µà°²à±?à°¦à±?.  "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
 "s'"
 msgstr "à°¬à±?à°¸à°¿ à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±? '%s', à°?à°¾à°³à±?-à°®à±?à°²à°?à°ªà±? à°?à°¾à°?à±? '%s'à°¨à±? à°®à±?à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à°?à±? '>' à°?à°¨à±?à°?à±?à°¨à°¬à°¡à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr "à°¬à±?à°¸à°¿ à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±? '%s', à°?à°¹à°¿à°?à°?à°¿à°¨ '=' à°¤à°°à±?à°µà°¾à°¤ '%s'  à°?à°ªà°¾à°¦à°¿à°?à°?à±? à°¨à°¾à°®à°? '%s' à°®à±?à°²à°?à°? "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -408,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "'%s' à°?à°¹à°¿à°?à°?à°¿à°¨ à°¬à±?à°¸à°¿ à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±? '>' à°²à±?à°? '/' à°?à°¿à°µà°°à°¿ à°°à±?à°°à°?à° à°¬à±?à°?à°¦à±? à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±? à°®à°¾à°²à°?à°? %sà°²à±?à°? à°?à°?à±?à°?à°¾à°ªà±?à°°à±?à°µà°? "
 "à°?à°ªà°¾à°¦à°¨; à°¦à°¾à°¦à°¾à°ªà±?à°?à°¾ à°?à°ªà°¾à°¦à°¨ à°¨à°¾à°®à°?à°²à±? à°?à°¨à°°à±?à°¹à°®à±?à°¨ à°?à°?à±?à°·à°°à°? à°?à°ªà°®à±?à°?à°¿à°?à°?à°¿à°¨à°¾à°µà±?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -416,14 +421,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à°¬à±?à°¸à°¿ à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±? '%s', à°?à°¹à°¿à°?à°?à°¿à°¨ à°¤à±?à°°à°?à°¿à°¨ à°?à±?à°µà±?à°?à±? à°?à°¿à°¹à±?à°¨à°? à°¤à°°à°¾à°¤ à°?à°?à±?à°?à°¿à°¨ à°?à°ªà°¾à°¦à°¨ à°µà°¿à°²à±?à°µ  '%s' à°®à±?à°¤à°?à°®à±? '%s'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr "  '</' à°µà±?à°?à°?à°¨à±? à°ªà±?à°°à°¾à°°à°?à°à°®à°?à±? '%s' à°¨à°¿à°¸à°¾à°°à°®à±?à°¨ à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±?  ; '%s' à°¤à±? à°®à±?à°²à°?à°¨à°¾à°®à°? à°ªà±?à°°à°¾à°°à°?à°à°®à°µà°°à°¾à°¦à±? "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
@@ -432,26 +437,26 @@ msgstr ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr " '%s' à°®à±?à°²à°?à°? à°®à±?à°¯à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿, à°ªà±?à°°à°¸à±?à°§à±?à°¤à°? à°? à°®à±?à°²à°?à°®à±? à°¤à±?à°°à°?à°¿à°¯à±?à°?à°¡à°²à±?à°¦à±? "
 
 # ../glib/gmarkup.c:1588
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "'%s' à°®à±?à°²à°?à°? à°®à±?à°¯à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿, à°?à°¾à°¨à°¿ à°ªà±?à°°à°¸à±?à°§à±?à°¤à°? à°¤à±?à°°à±?à°µ à°¬à°¡à°¿à°¨ à°®à±?à°²à°?à°? '%s'"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr " à°ªà°¤à±?à°°à°? à°?à°¾à°²à°¿à°?à°¾ à°?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿ à°²à±?à°? à°?à°? à°µà±?à°?à±? à°¸à±?à°ªà±?à°¸à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿ à°¯à±?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿.  "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "à°ªà°¤à±?à°°à°? à°?à°¿à°µà°° à°?à±?à°£ à°?à±?à°?à°¡à°²à±?à°?à°°à°£à°®à±?'<' à°µà±?à°?à°?à°¨à±? à°?à°¨à°µà°¸à°°à°®à±?à°?à°¾ à°®à±?à°?à°¿à°?à°ªà±? à°?à°¯à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
@@ -459,7 +464,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à°®à±?à°²à°?à°®à±?à°²à±? à°?à°?à°?à°¨à±? à°¤à±?à°°à°?à°¿à°¯à±?à°¨à±?à°¨ à°ªà°¤à±?à°°à°? à°?à°¹à°¿à°?à°?à°¨à°¿ à°µà°¿à°§à°?à°?à°¾ à°?à°?à°¤à°®à±?à°¨à°¦à°¿- '%s' à°?à°¿à°µà°°à°¿à°¦à°¿ à°®à±?à°²à°?à°®à±? à°¤à±?à°°à°?à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -467,19 +472,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "à°ªà°¤à±?à°°à°? à°?à°¹à°¿à°?à°?à°¨à°¿ à°µà°¿à°§à°?à°?à°¾ à°?à°?à°¤à°®à±?à°¨à°¦à°¿,à°®à±?à°¸à°¿à°¨ à°?à±?à°£à°?à±?à°?à°¡à°¶à°¿à°?à°°à°£à°? à°?à°?à°¤à°®à±? à°?à±?à°?à±?à°?à°?à±? à°?à°¹à°¿à°?à°?à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿ à°¬à±?à°?à°¦à±? <%s/>"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr " à°ªà°¤à±?à°°à°? à°?à°¿à°µà°° à°?à°¹à°¿à°?à°?à°¨à°¿ à°®à±?à°²à°?à°¨à°¾à°®à°? à°?à°²à°¦à±? "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "à°ªà°¤à±?à°°à°? à°?à°¿à°µà°° à°?à°¹à°¿à°?à°?à°¨à°¿ à°?à°ªà°¾à°¦à°¨à°¨à°¾à°®à°? à°?à°²à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "à°ªà°¤à±?à°°à°? à°?à°¿à°µà°° à°?à°¹à°¿à°?à°?à°¨à°¿ à°¤à±?à°°à°?à°¿à°¨ à°¬à±?à°?à°¦à±? à°?à°²à°¦à±?."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -487,578 +492,576 @@ msgstr ""
 " '=' à°?à°¿à°¹à±?à°¨à°®à±? à°¤à°°à±?à°µà°¾à°¤ à°¯à°¾à°?à±?à°°à°¿à°¬à±?à°¯à±?à°?à±? à°¨à°¾à°®à°®à±?à°¨à±? à°?à°¨à±?à°¸à°°à°¿à°¸à±?à°¤à±? à°¯à°¾à°?à±?à°°à°¿à°¬à±?à°¯à±?à°?à±? à°µà°¿à°²à±?à°µà°²à±?à°?à±?à°?à°¡à°¾ à°ªà°¤à±?à°°à°®à±? à°?à°¨à±?à°?à±?à°?à±?à°?à°¡à°¾ "
 "à°®à±?à°?à°¿à°?à°?à°¬à°¡à°¿à°?à°¦à°¿."
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr " à°²à±?à°ªà°² à°?à°ªà°¾à°¦à°¨ à°µà°¿à°²à±?à°µ à°?à°¨à±?à°¨à°ªà±?à°¡à±? à°ªà°¾à° à°? à°?à°¹à°¿à°?à°?à°?à±?à°?à°¡à°¾ à°®à±?à°?à°¿à°?à°ªà±? à°?à°¯à°¿à°¨à°¦à°¿ "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr " '%s'à°®à±?à°²à°?à°®à±? à°¯à±?à°?à±?à°? à°®à±?à°¸à°¿à°¨ à°¬à±?à°?à°¦à±? à°?à°¹à°¿à°?à°?à°?à±?à°?à°¡à°¾ à°ªà°¾à° à°? à°®à±?à°?à°¿à°?à°ªà±? à°?à°¯à°¿à°¨à°¦à°¿ "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr " à°²à±?à°ªà°² à°µà±?à°¯à°¾à°?à±?à°¯ à°?à±?à°°à°®à°?à°¤à°¿ à°?à°¦à±?à°¶à°? à°?à°?à°¡à°?à°¾ à°?à°¹à°¿à°?à°?à°?à±?à°?à°¡à°¾ à°ªà°¾à° à°? à°®à±?à°?à°¿à°?à°ªà±?  à°?à°¯à°¿à°¨à°¦à°¿ "
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "à°ªà°¾à°¡à±?à°¨ à°?à°¬à±?à°?à°?à±?à°?à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "à°?à°¤à°°à±?à°?à°¤ à°¦à±?à°·à°®à±? à°²à±?à°¦à°¾ à°ªà°¾à°¡à±?à°¨ à°?à°¬à±?à°?à°?à±?à°?à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "à°®à±?à°®à±?à°°à±? à°?à°¯à°¿à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "à°¬à±?à°¯à°¾à°?à±?â??à°?à±?à°°à°¾à°?à°¿à°?à°?à±? à°ªà°°à°¿à°®à°¿à°¤à°¿ à°?à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "à°ªà°¾à°?à±?à°·à°¿à°? à°¸à°°à°¿à°?à±?à°¡à°¿à°?à°¿ à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à°¨à°¿ à°?à°?à°¶à°®à±?à°²à°¨à±? à°®à°¾à°¦à°¿à°°à°¿ à°?à°²à°¿à°?à°¿à°µà±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "à°?à°?à°¤à°°à±?à°?à°¤ à°¦à±?à°·à°®à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "à°ªà°¾à°?à±?à°·à°¿à°? à°¸à°°à°¿à°?à±?à°¡à°¿à°?à°¿ à°¨à°¿à°¯à°®à°¾à°²à±? à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à°¨à°¿ à°?à°¾à°°à°£à°?à°?à°¾ à°¬à±?à°¯à°¾à°?à±? à°°à°¿à°«à°°à±?à°¨à±?à°¸à±?â??"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "à°ªà±?à°¨à°°à°¾à°µà±?à°¤à°ªà±? à°ªà°°à°¿à°®à°¿à°¤à°¿ à°?à±?à°°à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "à°?à°¾à°³à±? à°µà±?à°ªà°¸à±?à°?à±?à°°à°¿à°?à°?à±?à°¸à±?â?? à°?à±?à°°à°?à±? à°ªà°¨à°¿à°¤à°²à°? à°ªà°°à°¿à°®à°¿à°¤à°¿ à°?à±?à°°à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "à°?à±?à°¤à±?à°¤à°µà°°à±?à°¸ à°?à±?à°?à°¡à°¾à°²à°¯à±?à°?à±?à°? à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°®à°¿à°¶à±?à°°à°®à°?"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "à°¤à±?à°²à°¿à°¯à°¨à°¿ à°¦à±?à°·à°®à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ à°®à°¾à°¦à°¿à°°à°¿ à°?à°¿à°µà°° à°µà°¦à±?à°¦"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c à°®à°¾à°¦à°¿à°°à°¿ à°?à°¿à°µà°°à°µà°¦à±?à°¦"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "à°?à±?à°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à°¬à°¡à°¨à°¿ à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±? \\à°¨à±? à°?à°¨à±?à°¸à°°à°¿à°¸à±?à°¤à±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr "à°?à±?à°¸à±?-à°®à°°à°²à±?à°ªà±? à°¯à±?à°¸à±?à°?à±?à°ªà±?à°¸à±?â?? (\\l, \\L, \\u, \\U) à°¯à°¿à°?à±?à°?à°¡ à°?à°¨à±?à°®à°¤à°¿à°?à°?à°¬à°¡à°µà±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "{} à°?à±?à°µà°¾à°?à°?à°¿à°«à±?à°°à±?â??à°²à±? à°?à±?à°°à°®à°®à±? à°¬à°¯à°?à°µà±?à°¨à±?à°¨ à°¸à°?à°?à±?à°¯à°²à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "{} à°?à±?à°µà°¾à°?à°?à°¿à°«à±?à°°à±?â??à°²à±? à°ªà±?à°¦à±?à°¦à°?à°¾à°µà±?à°¨à±?à°¨ à°¸à°?à°?à±?à°¯"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "à°?à°?à±?à°·à°°à°ªà±? à°?à±?à°²à°¾à°¸à±?â??à°?à±? ] à°®à±?à°?à°¿à°?à°ªà±? à°¤à°ªà±?à°ªà°¿à°ªà±?à°¯à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "à°?à°?à±?à°·à°°à°ªà±? à°?à±?à°²à°¾à°¸à±?â??à°¨à°?à°¦à±? à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°?à°¸à±?à°?à±?à°ªà±? à°?à°¨à±?à°?à±?à°°à°®à°®à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "à°?à°?à±?à°·à°°à°ªà±? à°?à±?à°²à°¾à°¸à±?â??à°¨à°?à°¦à±? à°µà±?à°¯à°¾à°ªà±?à°¤à°¿ à°?à±?à°°à°®à°®à±?à°?à±? à°¬à°¯à°?à°µà±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "à°®à°³à±?à°³à±?à°?à±?à°¯à±?à°?à°?à±? à°¯à±?à°®à±?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "(? à°¤à°°à±?à°µà°¾à°¤ à°?à±?à°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à°¨à°¿ à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "(?< à°¤à°°à±?à°µà°¾à°¤ à°?à±?à°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à°¨à°¿ à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "(?P à°¤à°°à±?à°µà°¾à°¤ à°?à±?à°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à°¨à°¿ à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX à°¨à°¾à°®à°ªà±? à°?à±?à°²à°¾à°¸à±?à°¸à±? à°?à±?à°²à°¾à°¸à±? à°²à±?à°ªà°² à°®à°¾à°¤à±?à°°à°®à±? à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¨à°¿à°¸à±?à°¤à°¾à°¯à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "à°®à±?à°?à°¿à°?à°?à±?à°¨à°¦à°¿ ) à°¤à°ªà±?à°ªà°¿à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") à°¤à±?à°°à°¿à°?à°¿à°¨ ( à°²à±?à°?à±?à°?à°¡à°¾"
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R à°²à±?à°¦à°¾ (?[+-]à°?à°?à°?à±?à°²à±? à°¤à°ªà±?à°ªà°? ) à°?à°¨à±?à°¸à°°à°¿à°?à°?à°¾à°²à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "à°²à±?à°¨à°¿ à°µà±?à°ªà°®à°¾à°¦à°¿à°°à°¿à°?à°¿ à°°à°¿à°«à°°à±?à°¨à±?à°¸à±?â??"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "à°µà±?à°¯à°¾à°?à±?à°¯à°¾à°¨à°? à°¤à°°à±?à°µà°¾à°¤ à°¤à°ªà±?à°ªà°¿à°ªà±?à°¯à°¿à°¨ )"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "à°¸à°¾à°¦à°¾à°°à°£ à°¸à°®à±?à°?à°°à°£à°? à°?à°¾à°²à°¾ à°ªà±?à°¦à±?à°¦à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "à°®à±?à°®à±?à°°à°¿ à°ªà±?à°?à°¦à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "à°µà±?à°¨à±?à°?à°?à±?à°¡à°?à°¡à°¿ à°?à±?à°ªà±?à°ªà°¿à°¨à°®à°¾à°? à°¨à°¿à°°à±?à°§à°°à°¿à°¤ à°ªà±?à°¡à°µà±?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "(?( à°¤à°°à±?à°µà°¾à°¤ à°¤à°ªà±?à°ªà±?à°?à°¾à°µà±?à°¨à±?à°¨ à°¸à°?à°?à±?à°¯ à°²à±?à°¦à°¾ à°¨à°¾à°®à°®à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "à°¨à°¿à°¯à°®à°°à±?à°ªà°? à°¸à°®à±?à°¹à°? à°°à±?à°?à°¡à±?à°?à°¨à±?à°¨à°¾ à°¯à±?à°?à±?à°?à±?à°µ à°¶à°¾à°?à°²à°¨à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°µà±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "(?( à°¤à°°à±?à°µà°¾à°¤ à°?à±?à°ªà±?à°ªà±?à°®à°¾à°? à°?à°¨à±?à°?à±?à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "à°¤à±?à°²à°¿à°¯à°¨à°¿ POSIX à°¤à°°à°?à°¤à°¿ à°¨à°¾à°®à°®à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "POSIX à°?à°?à°¡à°¿à°?à°?à±?à°?à±?à°¨à±? à°®à±?à°²à°?à°¾à°²à±? à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à°¬à°¡à°µà±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "\\x{...} à°?à°¨à±?à°?à±?à°°à°®à°®à±?à°¨à°?à°¦à°²à°¿ à°?à°?à±?à°·à°°à°ªà±? à°µà°¿à°²à±?à°µ à°?à°¾à°²à°¾ à°ªà±?à°¦à±?à°¦à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°¨à°¿à°¯à°®à°®à±? (?(0)"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "à°µà±?à°¨à±?à°? à°?à±?à°ªà±?à°ªà°¿à°¨ à°¦à°¾à°¨à°¿à°²à±? \\C à°?à°¨à±?à°®à°¤à°¿à°?à°?à°¬à°¡à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "à°ªà±?à°¨à°°à°¾à°µà±?à°¤ à°?à°¾à°²à±? à°?à°¨à°?à°¤à°?à°?à°¾ à°²à±?à°ªà±?â??à°?à°¾à°?à°²à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "à°?à°ªà°®à°¾à°¦à°¿à°°à°¿ à°¨à°¾à°®à°®à±?à°¨à°?à°¦à±? à°¤à°ªà±?à°ªà°¿à°ªà±?à°¯à°¿à°¨ à°®à±?à°?à°¿à°?à°ªà±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "à°°à±?à°?à°¡à±? à°¨à°¾à°®à°¾à°² à°µà±?à°ªà°®à°¾à°¦à°¿à°°à°¿à°²à±? à°?à°?à±? à°¨à°¾à°®à°®à±?à°¨à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°µà±?à°¨à±?à°¨à°¾à°¯à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "à°¤à°ªà±?à°ªà±?à°?à°¾à°µà±?à°¨à±?à°¨ \\P à°²à±?à°¦à°¾ \\p à°?à°¨à±?à°?à±?à°°à°®à°®à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "\\P à°²à±?à°¦à°¾ \\p à°¤à°°à±?à°µà°¾à°¤ à°¤à±?à°²à°¿à°¯à°¨à°¿ à°²à°?à±?à°·à°£à°®à±? à°¨à°¾à°®à°®à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "à°?à°ªà°®à°¾à°¦à°¿à°°à°¿ à°¨à°¾à°®à°®à±? à°®à°°à±? à°ªà±?à°¦à±?à°¦à°¦à°¿ (à°?à°°à°¿à°·à±?à° à°? 32 à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±?à°²à±?)"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "à°¨à°¾à°®à°®à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°¨ à°?à°¾à°²à°¾ à°µà±?à°ªà°®à°¾à°¦à°¿à°°à°¿à°²à±? (à°?à°°à°¿à°·à±?à° à°?à°?à°¾ 10,000)"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "à°?à°·à±?à°?à°¾à°?à°¶ à°µà°¿à°²à±?à°µ \\377 à°?à°¨à±?à°¨ à°ªà±?à°¦à±?à°¦à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "à°¨à°¿à°°à±?à°µà°?à°¿à°?à°?à°¿à°¨ à°¸à°®à±?à°¹à°? à°µà±?à°?à°?à°¿à°?à°¨à±?à°¨à°¾ à°¯à±?à°?à±?à°?à±?à°µ à°¶à°¾à°?à°²à°¨à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°µà±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "à°¨à°¿à°°à±?à°µà°?à°¿à°?à°?à±? à°¸à°®à±?à°¹à°?à°¨à±? à°®à°³à±?à°³à±?à°?à±?à°¯à±?à°? à°?à°¨à±?à°®à°¤à°¿à°?à°?à°¬à°¡à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "à°?à°¸à±?à°¥à°¿à°°à°¤à±?à°µ NEWLINE à°?à°?à±?à°?à°¿à°?à°¾à°²à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr "\\g à°¬à±?à°°à±?à°¸à±?â??à°¡à±? à°¨à°¾à°®à°®à±?à°¤à±? à°²à±?à°¦à°¾ à°ªà°¾à°?à±?à°·à°¿à°?à°®à±?à°?à°¾ à°¬à±?à°°à±?à°¸à±?â??à°?à±?à°¯à°¬à°¡à°¿à°µà±?à°¨à±?à°¨ à°¸à±?à°¨à±?à°¨à°¾-à°?à°¾à°¨à°¿ à°¸à°?à°?à±?à°¯à°¤à±? à°?à°¨à±?à°¸à°°à°¿à°?à°ªà°¬à°¡à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "à°?à°¨à±?à°?à±?à°¨à°¿ à°?à°µà±?à°¤à°®à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "à°?à±?à°¡à±? à°µà±?à°µà°°à±?â??à°«à±?à°²à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "à°®à°¿à°?à°?à°¿à°ªà±?à°¯à°¿à°¨ à°¨à°¿à°°à±?à°µà°°à±?à°¤à°¨à°¾ à°ªà°¨à°¿à°¤à°²à°?"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "à°®à±?à°?à°¦à±?à°?à°¾-à°ªà°°à°¿à°¶à±?à°²à°¿à°?à°?à°¿à°¨ à°°à°¿à°«à°°à±?à°¨à±?à°¸à±?à°¡à±? à°µà±?à°ªà°®à°¾à°¦à°¿à°°à°¿ à°?à°¨à°¬à°¡à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "à°¸à°¾à°¦à°¾à°°à°£ à°¸à°®à±?à°?à°°à°£à°®à±?à°¨à±? à°¸à°°à°¿à°?à±?à°¡à°¿ à°?à±?à°¸à±?à°¤à±?à°¨à±?à°¨à°ªà±?à°ªà±?à°¡à±? à°¦à±?à°·à°®à±? %s: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE à°²à±?à°¬à±?à°°à°°à±? UTF-8 à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°²à±?à°?à±?à°?à°¡à°¾ à°¨à°¿à°°à±?à°µà°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à°¬à°¡à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "PCRE à°²à±?à°¬à±?à°°à°°à±? UTF8 à°²à°?à±?à°·à°£à°®à±?à°² à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°²à±?à°?à±?à°?à°¡à°¾ à°¨à°¿à°°à±?à°µà°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à°¬à°¡à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "à°¸à°¾à°¦à°¾à°°à°£ à°¸à°®à±?à°?à°°à°£à°®à±? %sà°¨à±? à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±? %dà°µà°¦à±?à°¦ à°¨à°¿à°°à±?à°µà°°à±?à°¤à°¿à°¸à±?à°¤à±?à°¨à±?à°¨à°ªà±?à°ªà±?à°¡à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "à°¸à°¾à°¦à°¾à°°à°£ à°¸à°®à±?à°?à°°à°£à°®à±? %sà°¨à±? à°®à±?à°°à±?à°?à±?à°ªà°°à±?à°¸à±?à°¤à±?à°¨à±?à°¨à°ªà±?à°ªà±?à°¡à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "à°¹à±?à°?à±?à°?à°¾à°¡à±?à°¸à°¿à°®à°²à±? à°¡à°¿à°?à°¿à°?à±? à°²à±?à°¦à°¾ '}' à°?à°¨à±?à°?à±?à°¬à°¡à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "à°¹à±?à°?à±?à°?à°¾à°¡à±?à°¸à°¿à°®à°²à±? à°?à°?à°?à±? à°?à°¨à±?à°?à±?à°¬à°¡à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "à°?à°¿à°¹à±?à°¨à°°à±?à°ª à°°à°¿à°«à°°à±?à°¨à±?à°¸à±?à°¨à°?à°¦à±? '<' à°¤à°ªà±?à°ªà°¿à°ªà±?à°¯à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "à°ªà±?à°°à±?à°¤à°¿à°?à°¾à°¨à°¿ à°?à°¿à°¹à±?à°¨à°°à±?à°ª à°°à±?à°«à°°à±?à°¨à±?à°¸à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "à°¸à±?à°¨à±?à°¨à°¾-à°ªà±?à°¡à°µà±? à°?à°¿à°¹à±?à°¨à°°à±?à°ª à°°à°¿à°«à°°à±?à°¨à±?à°¸à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "à°?à°?à°?à±? à°?à°¨à±?à°?à±?à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "à°¸à°°à°¿à°?à°¾à°¨à°¿ à°?à°¿à°¹à±?à°¨à°°à±?à°ª à°°à°¿à°«à°°à±?à°¨à±?à°¸à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "à°¸à±?à°?à±?à°°à±? à°«à±?à°¨à°²à±? '\\'"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "à°¤à±?à°²à°¿à°¯à°¨à°¿ à°¯à±?à°¸à±?à°?à±?à°ªà±? à°?à°¨à±?à°?à±?à°°à°®à°®à±?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "à°ªà±?à°¨à°?à°¸à±?à°¥à°¨ à°ªà°¾à° à±?à°¯à°®à±? \"%s\"à°¨à±? à°?à°?à±?à°·à°°à°? %lu à°µà°¦à±?à°¦ à°ªà°¾à°°à±?à°¶à±?â??â??à°?à±?à°¸à±?à°¤à±?à°?à°?à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "à°?à±?à°?à±?à°¡à±? à°ªà°¾à° à°? à°?à±?à°?à±?à°·à°¨à±? à°?à°¿à°¹à±?à°¨à°?à°¤à±? à°ªà±?à°°à°¾à°°à°?à°à°µà°°à°¾à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr " à°?à°®à°¾à°?à°¡à±? à°²à±?à°¨à±? à°²à±?à°¦ à°·à°²à±?_à°?à±?à°?à±?à°¡à±? à°ªà°¾à° à°? à°²à±? à°¸à°¾à°®à±?à°¯à°?à°²à±?à°¨à°¿ à°?à±?à°?à±?à°·à°¨à±? à°?à°¿à°¹à±?à°¨à°? à°?à°²à°¦à±? "
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "à°ªà°¾à° à°? '\\' à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±? à°µà±?à°?à°?à°¨à±? à°®à±?à°?à°¿à°?à°ªà±? à°?à°¯à°¿à°¨à°¦à°¿. (à°? à°ªà°¾à° à°®à±? '%s')"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr "à°¸à°¾à°®à±?à°¯à°®à±?à°¨ à°?à±?à°?à±?à°·à°¨à±? à°?à°¿à°¹à±?à°¨à°? %c à°²à°à°¿à°?à°?à°?à°®à±?à°?à°¦à±? à°ªà°¾à° à°? à°®à±?à°?à°¿à°?à°ªà±? à°?à°¯à°¿à°¨à°¦à°¿ . (à°? à°ªà°¾à° à°®à±?'%s')"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "à°ªà°¾à° à°? à°?à°®à°¿ à°²à±?à°¦à±? (à°²à±?à°? à°?à°? à°µà±?à°?à±? à°¸à±?à°ªà±?à°¸à±? à°?à°²à°¦à±?)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr " à°¶à°¿à°¶à±? à°?à°¾à°°à±?à°¯à°? à°¨à±?à°?à°¡à°¿ à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à°¯à°¿à°¨à°¾à°µà±? "
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr " (%s) à°¶à°¿à°¶à±? à°?à°¾à°°à±?à°¯à°? à°¤à±? à°¤à±?à°²à°¿à°¯à°?à±?à°¯à±?à°?à°?à±? à°ªà±?à°ªà±? à°¨à±? à°¸à±?à°·à±?à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°¨à°¾à°µà±? "
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr " à°¶à°¿à°¶à±? à°ªà±?à°ªà±? à°¨à±?à°?à°¡à°¿ à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à°¯à°¿à°¨à°¾à°µà±?(%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr " '%s' (%s) à°µà°¿à°µà°°à°£ à°®à°¾à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à°¯à°¿à°¨à°¾à°µà±?  "
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "(%s) à°¶à°¿à°¶à±? à°?à°¾à°°à±?à°¯à°? à°¨à°¿à°°à±?à°µà°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à°¯à°¿à°¨à°¾à°µà±?  "
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°ªà±?à°°à±?à°?à±?à°°à°¾à°®à±? à°¨à°¾à°®à°®à±?: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "à°?à°°à±?à°?à±?à°®à±?à°?à°?à±? à°¶à±?à°°à±?à°·à°®à±?à°²à±? %dà°µà°¦à±?à°¦ à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°¸à±?à°?à±?à°°à°¿à°?à°?à±?: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "à°?à°¨à±?à°µà°¿à°°à°¾à°¨à±?â??à°®à±?à°?à°?à±? à°¨à°?à°¦à±? à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°¸à±?à°?à±?à°°à°¿à°?à°?à±?: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°ªà°¨à°¿à°?à±?à°¯à±?à°?à±?à°¨à±?à°¨ à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°°à°¿: %s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "à°¸à°¹à°¾à°¯ à°?à°¾à°°à±?à°¯à°?à±?à°°à°®à°? à°¨à°¿à°°à±?à°µà°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿ (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr "  à°¶à°¿à°¶à±? à°?à°¾à°°à±?à°¯à°? à°¨à±?à°?à°¡à°¿ à°?à°¿_à°?à°?_à°?à°¾à°¨à±?à°²à±?_à°µà°¿à°¨à±?à±©à±¨32_à°ªà±?à°²à±?()  à°ªà°¾à° à°? à°¨à±? à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°?à°¹à°¿à°?à°?à°¨à°¿ à°¦à±?à°·à°? à°?à°²à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "(%s) à°¶à°¿à°¶à±? à°?à°¾à°°à±?à°¯à°? à°¨à±?à°?à°¡à°¿ à°µà°¿à°µà°°à°®à±? à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à°¯à°¿à°¨à°¾à°µà±? "
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr " à°¶à°¿à°¶à±? à°?à°¾à°°à±?à°¯à°? (%s) à°¨à±?à°?à°¡à°¿ à°ªà°¾à° à°? à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°¸à±?à°²à±?à°?à±?à°?à±?() à°²à±? à°?à°¹à°¿à°?à°?à°¨à°¿ à°¦à±?à°·à°? à°?à°²à°¦à±?.  "
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "à°µà±?à°¯à°¿à°?à±? à°ªà°¿à°¡à±?() à°²à±? à°?à°¹à°¿à°?à°?à°¨à°¿ à°¦à±?à°·à°? à°?à°²à°¦à±?(%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "(%s) à°«à±?à°°à±?à°?à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à°¯à°¿à°¨à°¦à°¿  "
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr " \"%s\" à°¶à°¿à°¶à±?à°?à°¾à°°à±?à°¯à°? à°¨à°¿à°°à±?à°µà°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à°¯à°¿à°¨à°¾à°µà±? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "à°?à°?à±?à°¬à°¡à°¿à°?à°¿ à°°à°¿à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à±? à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°¨à°¦à°¿ à°²à±?à°? à°¶à°¿à°¶à±? à°?à°¾à°°à±?à°¯à°? à°¯à±?à°?à±?à°? à°¦à°¿à°?à±?à°¬à°¡à°¿  (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr " (%s) à°¶à°¿à°¶à±?à°?à°¾à°°à±?à°¯à°? à°¯à±?à°?à±?à°? à°«à±?à°°à±?à°?à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à°¯à°¿à°¨à°¦à°¿ "
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr " \"%s\" à°¶à°¿à°¶à±?à°?à°¾à°°à±?à°¯à°? à°¨à°¿à°°à±?à°µà°°à±?à°¤à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°¤à±?à°²à°¿à°¯à°¨à°¿ à°§à±?à°·à°? à°?à°²à°¦à±?  "
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "à°¶à°¿à°¶à±? à°ªà°¿à°¡à±? à°ªà±?à°ªà±? (%s) à°¨à±?à°?à°¡à°¿ à°¸à°°à°¿à°ªà°¡à±?à°¨à°?à°¤ à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°¨à°¾à°µà±?.  "
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±?  à°¯à±?à°?à°¿à°«à±?-8 à°¶à±?à°°à±?à°£à°¿à°¯à°?à°¦à±? à°²à±?à°¦à±? "
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "à°ªà°°à°¿à°µà°°à±?à°¤à°¨ à°?à°?à±?à°¬à°¡à°¿ à°µà°°à±?à°¸ à°¨à°¿à°¸à±?à°¸à°¾à°°à°®à±? "
 
 # ../glib/gutf8.c:1382 ../glib/gutf8.c:1478
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±? UTF-16 à°¶à±?à°°à±?à°£à°¿à°¯à°?à°¦à±? à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "à°µà°¿à°¨à°¿à°®à°¯à°?:"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[à°?à°?à±?à°?à°¾à°ªà±?à°°à±?à°µà°°à°?à°?...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "à°¸à°¹à°¾à°¯ à°?à°?à±?à°?à°¾à°ªà±?à°°à±?à°µà°?à°¾à°²à±?:"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "à°¸à°¹à°¾à°¯ à°?à°?à±?à°?à°¾à°ªà±?à°°à±?à°µà°?à°¾à°²à°¨à±? à°?à±?à°ªà°¿à°?à°?à±?à°?"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "à°¸à°¹à°¾à°¯ à°?à°?à±?à°?à°¾à°ªà±?à°°à±?à°µà°?à°¾à°²à°¨à±?à°¨à°¿à°?à°?à°¨à°¿ à°?à±?à°ªà°¿à°?à°?à±?à°?"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "à°?à°¾à°°à±?à°¯à°?à±?à°·à±?à°¤à±?à°° à°?à°?à±?à°?à°¾à°ªà±?à°°à±?à°µà°?à°¾à°²à±? :"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "à°ªà±?à°°à±?à°£à°¾à°?à°?à°? à°µà°¿à°²à±?à°µ %sà°¨à±? %s à°?à±?à°°à°?à±? à°ªà°¾à°°à±?à°¸à±?â?? à°?à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr " à°ªà±?à°°à±?à°£à°¾à°?à°?à°? à°µà°¿à°²à±?à°µ '%s' à°²à±? à°µà°¿à°¸à±?à°°à±?à°¤à°¿ à°²à±? à°²à±?à°¨à°¿ %s "
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "à°¡à°¬à±?à°²à±? à°µà°¿à°²à±?à°µ '%s'à°¨à±? %sà°?à±?à°°à°?à±? à°ªà°¾à°°à±?à°¶à±?â??â??à°?à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "à°¡à°¬à±?à°²à±? à°µà°¿à°²à±?à°µ '%s' à°?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿ %sà°?à±?à°°à°?à±? à°µà±?à°¯à°¾à°ªà±?à°¤à°¿à°²à±? à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "à°?à°?à±?à°?à°¿à°?à°? à°ªà°¾à°°à±?à°¶à°¿à°?à°?à±?â??à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±? %s"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "%s à°?à±?à°°à°?à±? à°¤à°ªà±?à°ªà°¿à°ªà±?à°¯à°¿à°¨ à°?à°°à±?à°?à±?à°®à±?à°?à°?à±?"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "à°¤à±?à°²à°¿à°¯à°¨à°¿  à°?à°?à±?à°?à°¾à°ªà±?à°°à±?à°µà°?à°®à±? %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "à°¶à±?à°§à°¨ dirsà°¨à°?à°¦à±? à°µà°¿à°²à±?à°µà±?à°¨ à°?à±? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°?à°¨à°¬à°¡à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "à°?à±?à°°à°®à°¬à°¦à±?à°¦à°®à±?à°¨ à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? à°?à°¾à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr " à°?à°¾à°³à±? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? "
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
 msgstr "à°?à°¦à±?à°¤à±? à°®à±?à°?-à°µà°¿à°²à±?à°µà°²à±? , à°?à±?à°°à±?à°ªà±? ,à°²à±?à°? à°µà±?à°¯à°¾à°?à±?à°¯ à°?à°¾à°¦à±? à°?à°¦à°¿ à°®à±?à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°?à°²à±? à°²à±?à°¨à±? '%s' à°?à°²à°¿à°?à°¿à°¯à±?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°?à±?à°°à±?à°ªà±? à°¨à°¾à°®à°®à±? : %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr " à°®à±?à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? à°¸à°®à±?à°¦à°¾à°¯à°?à°¤à±? à°ªà±?à°°à°¾à°°à°?à°à°®à°µà°²à±?à°¦à±?.  "
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°?à±? à°¨à°¾à°®à°®à±? :%s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr " à°®à±?à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°¯à±?à°¨à±?à°¨ à°¸à°?à°?à±?à°¤à°°à°?à°¨ '%s' à°¸à°¹à°?à°°à°¿à°?à°?à°¦à±? "
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr " à°®à±?à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? à°¸à°®à±?à°¦à°¾à°¯à°? '%s' à°¨à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°¯à±?à°?à°¡à°²à±?à°¦à±? "
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "à°®à±?à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? '%s' à°¤à°¾à°³à°?à°¨à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°¯à±?à°?à°¡à°²à±?à°¦à±?. "
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "'%s' à°®à±?à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? à°¯à±?à°?à±?à°? à°®à±?à°?à°¨à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°¯à±?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿,à°¦à°¾à°¨à°¿ à°µà°¿à°²à±?à°µ '%s' à°¯à±?à°?à°¿à°«à±?-8 "
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr "'%s' à°®à±?à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? à°¯à±?à°?à±?à°? à°®à±?à°? à°¨à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°¯à±?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿,à°¦à°¾à°¨à°¿ à°µà°¿à°²à±?à°µà°¨à±? à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°?à±? à°¸à°¾à°§à±?à°¯à°ªà°¡à°¦à±?."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr "'%s' à°®à±?à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? à°¯à±?à°?à±?à°? à°®à±?à°? à°¨à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°¯à±?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿,à°¦à°¾à°¨à°¿ à°µà°¿à°²à±?à°µà°¨à±? à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°?à±? à°¸à°¾à°§à±?à°¯à°ªà°¡à°¦à±?."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
@@ -1066,168 +1069,165 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "'%s' à°®à±?à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? à°¯à±?à°?à±?à°? à°®à±?à°? à°¨à±? à°?à±?à°°à±?à°ªà±? '%s' à°²à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°¯à±?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿,à°¦à°¾à°¨à°¿ à°µà°¿à°²à±?à°µà°¨à±? à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°?à±? à°¸à°¾à°§à±?à°¯à°ªà°¡à°¦à±?."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "'%s' à°®à±?à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? à°¯à±?à°?à±?à°? à°®à±?à°? à°¨à±? à°?à±?à°°à±?à°ªà±? '%s' à°²à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°¯à±?à°?à°¡à°²à±?à°¦à±? "
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr " à°®à±?à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? à°?à±?à°¤ à°?à°¿à°µà°° à°?à°¸à±?à°ªà±?à°ªà±? à°?à°?à±?à°·à°°à°®à±? à°?à°²à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr " '%s' à°®à±?à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? à°¨à°¿à°¸à±?à°¸à°¾à°°à°®à±?à°¨ à°?à°¸à±?à°ªà±?à°ªà±? à°µà°°à±?à°¸ à°?à°²à°¦à±? "
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "'%s' à°µà°¿à°²à±?à°µà°¨à±? à°¸à°?à°?à±?à°¯ à°?à°¾ à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°?à±? à°¸à°¾à°§à±?à°¯à°ªà°¡à°¦à±?."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "à°ªà±?à°°à±?à°£à°¾à°?à°?à°? à°µà°¿à°²à±?à°µ '%s' à°µà°¿à°¸à±?à°°à±?à°¤à°¿à°²à±? à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "'%s' à°µà°¿à°²à±?à°µà°¨à±? à°«à±?à°²à±?à°?à±? à°¸à°?à°?à±?à°¯à°?à°¾ à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°?à±? à°¸à°¾à°§à±?à°¯à°ªà°¡à°¦à±?."
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "%s' à°µà°¿à°²à±?à°µà°¨à±? à°¬à±?à°²à°¿à°¯à°¨à±? à°?à°¾ à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°?à±? à°¸à°¾à°§à±?à°¯à°ªà°¡à°¦à±?."
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "à°?à°¾à°²à°ªà±?à°¦à±?à°¦ à°²à±?à°?à±?à°?à°¿à°?à°ªà±? à°µà°¿à°²à±?à°µ %sà°?à±? à°ªà°?à°ªà°¬à°¡à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±? à°¯à°¿à°ªà±?à°ªà°?à°¿à°?à±? à°®à±?à°¯à°¬à°¡à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "à°?à°ªà°°à±?à°·à°¨à±? à°°à°¦à±?à°¦à±?à°¨à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "à°¤à±?à°²à°¿à°¯à°¨à°¿ à°°à°?à°®à±?"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "%s à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°°à°?à°®à±?"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "%s à°°à°?à°®à±?"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±? à°¯à±?à°?à±?à°? à°?à°¨à±?à°?à±?à°¨à°¿ à°¤à±?à°µà°°à°¿à°¤ à°®à±?à°?à°¿à°?à°ªà±?"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "à°¨à°¾à°®à°®à±?à°²à±?à°¨à°¿"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "à°¡à±?à°¸à±?à°?à±?à°?à°¾à°ªà±? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? Exec à°?à±?à°·à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¤à±?à°²à±?à°ªà°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "à°?à°¨à±?à°µà°°à±?à°¤à°¨à°?à°?à±? à°?à°¾à°µà°²à°¿à°¸à°¿à°¨ â??à°?à±?à°°à±?à°®à°¿à°¨à°²à±?â??à°¨à±? à°?à°¨à±?à°?à±?à°¨à°²à±?à°? à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "à°µà°¿à°¨à°¿à°¯à±?à°?à°¦à°¾à°°à°¿ à°?à°¨à±?à°µà°°à±?à°¤à°¨ à°?à°?à±?à°¤à±?à°?à°°à°£ à°¸à°?à°?à°¯à°? %sà°¨à±? à°¸à±?à°·à±?à°?à°¿à°?à°?à°²à±?à°?à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "à°µà°¿à°¨à°¿à°¯à±?à°?à°¦à°¾à°°à°¿ MIME à°?à°?à±?à°¤à±?à°?à°°à°£ à°¸à°?à°?à°¯à°? %sà°¨à±? à°¸à±?à°·à±?à°?à°¿à°?à°?à°²à±?à°?à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "à°µà°¿à°¨à°¿à°¯à±?à°?à°¦à°¾à°°à°¿ à°¡à±?à°¸à±?à°?à±?à°?à°¾à°ªà±? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¸à±?à°·à±?à°?à°¿à°?à°?à°²à±?à°?à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿ %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "%s à°?à±?à°°à°?à±? à°®à°²à°¿à°?à°¿à°¨ à°¨à°¿à°°à±?à°µà°?à°¨à°®à±?"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "à°¡à±?à°°à±?à°µà±? à°¬à°¯à°?à°?à±?à°ªà°?à°ªà±?à°¦à°¾à°¨à°¿à°¨à°¿ à°?à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 #, fuzzy
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "à°¡à±?à°°à±?à°µà±? à°¬à°¯à°?à°?à±?à°ªà°?à°ªà±?à°¦à°¾à°¨à°¿à°¨à°¿ à°?à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "à°®à°¾à°§à±?à°¯à°®à°? à°?à±?à°°à°?à±? à°?à°¨à±?à°¨à°¿à°?à°¨à±? à°¡à±?à°°à±?à°µà±? à°?à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 #, fuzzy
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "à°¡à±?à°°à±?à°µà±? à°¬à°¯à°?à°?à±?à°ªà°?à°ªà±?à°¦à°¾à°¨à°¿à°¨à°¿ à°?à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 #, fuzzy
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "à°¡à±?à°°à±?à°µà±? à°¬à°¯à°?à°?à±?à°ªà°?à°ªà±?à°¦à°¾à°¨à°¿à°¨à°¿ à°?à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "GEmblem à°?à°¨à±?à°?à±?à°¡à°¿à°?à°?à±? à°¯à±?à°?à±?à°? à°µà°°à±?à°·à°¨à±? %dà°¨à±? à°¸à°?à°à°¾à°²à°¿à°?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "GEmblem à°?à°¨à±?à°?à±?à°¡à°¿à°?à°?à±?â??à°¨à°?à°¦à±? à°?à±?à°?à±?à°¨à±?à°¸à±? (%d)à°¯à±?à°?à±?à°? à°¤à°ªà±?à°ªà±?à°?à°¾à°µà±?à°¨à±?à°¨ à°¸à°?à°?à±?à°¯"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "GEmblemedIcon à°?à°¨à±?à°?à±?à°¡à°¿à°?à°?à±? à°¯à±?à°?à±?à°? à°µà°°à±?à°·à°¨à±? %dà°¨à±? à°¸à°?à°à°¾à°²à°¿à°?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "GEmblemedIcon à°?à°¨à±?à°?à±?à°¡à°¿à°?à°?à±?â??à°¨à°?à°¦à±? à°?à±?à°?à±?à°¨à±?à°¸à±? (%d)à°¯à±?à°?à±?à°? à°¤à°ªà±?à°ªà±?à°?à°¾à°µà±?à°¨à±?à°¨ à°¸à°?à°?à±?à°¯"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "GEmblemedIcon à°?à±?à°°à°?à±? GEmblem à°?à°¾à°µà°²à°¸à°¿à°µà±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à°?à°ªà°°à±?à°·à°¨à±? à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à°¬à°¡à°²à±?à°¦à±?"
 
@@ -1239,128 +1239,128 @@ msgstr "à°?à°ªà°°à±?à°·à°¨à±? à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à°¬à°¡à°²à±?à°¦à±?"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "à°µà°¿à°¨à°¿à°¯à±?à°?à°¦à°¾à°°à°¿à°?à°¿ à°¦à±?à°?à±?à°?à±?à°?à°°à°®à°?à±? à°®à±?à°?à°?à±? à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°°à±?à°¨à°?à°¦à±? à°¨à°?à°²à±? à°¤à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°°à±?à°¨à°¿ à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°°à±?à°?à°¿ à°¨à°?à°²à±? à°¤à±?à°¯à°²à±?à°®à±?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "à°²à°?à±?à°·à±?à°¯à°ªà±? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°µà±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°°à±?à°¨à°¿ à°ªà±?à°¨à°°à°¾à°µà±?à°¤à°®à±?à°?à°¾ à°¨à°?à°²à±?à°¤à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "à°ªà±?à°°à°¤à±?à°¯à±?à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¨à°?à°²à±?à°¤à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°¸à°¿à°®à±?â??à°²à°¿à°?à°?à±? à°µà°¿à°²à±?à°µ à°¯à°¿à°µà±?à°µà°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "à°?à±?à°°à°¾à°·à±? à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°¨à°¾à°®à°®à±?à°²à±? '%c'à°¨à°¿ à°?à°²à°¿à°?à°¿à°²à±?à°µà±?"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "à°µà°¾à°²à±?à°¯à±?à°®à±? à°®à±?à°?à°?à±?â??à°¨à±? à°?à±?à°¯à°²à±?à°?à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°¸à°?à°¬à°¾à°²à°¿à°?à°?à±?à°¤à±?à°¨à±?à°¨à°?à±?à°²à±? à°¯à±?à°?à±?à°µà°?à°?à°¿ à°?à°¨à±?à°µà°°à±?à°¤à°¨à°®à±? à°¨à°®à±?à°¦à±?à°?à°¾à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "à°?à°¨à±?à°¯à±?à°®à°°à±?à°?à°°à±? à°®à±?à°¯à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°° à°¯à±?à°¨à±?à°¯à±?à°®à°°à±?à°?à°°à±? à°¯à°¿à°ªà±?à°ªà°?à°¿à°?à±? à°µà±?à°? à°?à°ªà°°à±?à°·à°¨à±?â??à°¨à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°µà±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°° à°¯à±?à°¨à±?à°¯à±?à°®à°°à±?à°?à°°à±? à°¯à°¿à°ªà±?à°ªà°?à°¿à°?à±? à°®à±?à°¯à°¬à°¡à°¿à°µà±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "GFileIcon à°?à°¨à±?à°?à±?à°¡à°¿à°?à°?à±? à°¯à±?à°?à±?à°? à°µà°°à±?à°·à°¨à±? %dà°¨à±? à°¸à°?à°à°¾à°²à°¿à°?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "GFileIcon à°?à±?à°°à°?à±? à°¤à°ªà±?à°ªà±?à°?à°¾à°µà±?à°¨à±?à°¨ à°?à°¨à±?à°ªà±?à°?à±? à°¡à°¾à°?à°¾"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±? à°?à±?à°µà°°à±? à°¸à°®à°¾à°?à°¾à°°à°?à°¨à±? à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à±?à°?à°²à±?à°¦à±? (_i)"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "à°¸à±?à°?à±? à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±?â??à°ªà±?à°¨ à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "à°?à±?à°°à°?à°?à±?à°?à±? à°?à°¨à±?â??à°ªà±?à°?à±? à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±?â??à°ªà±?à°¨ à°?à°¨à±?à°®à°¤à°¿à°?à°?à°¬à°¡à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±?â??à°ªà±?à°¨ à°?à±?à°°à°?à°?à±?à°?à±? à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "à°¤à°ªà±?à°ªà±?à°¡à±? à°¸à°?à°?à±?à°¯à°¾ à°?à±?à°?à±?à°¨à±?à°²à±? (%d)"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "à°?à±?à°²à°¾à°¸à±? à°¨à°¾à°®à°®à±? %s à°?à±?à°°à°?à±? à°? à°°à°?à°®à±?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "à°°à°?à°®à±? %s GIcon à°¯à°¿à°?à°?à°°à±?â??à°«à±?à°¸à±?â??à°¨à±? à°¤à°¯à°¾à°°à±?à°?à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "à°°à°?à°®à±? %s à°µà°°à±?à°?à±?à°?à°°à°¿à°?à°?à°¬à°¡à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "à°¤à°ªà±?à°ªà±?à°?à°¾à°µà±?à°¨à±?à°¨ à°µà°°à±?à°·à°¨à±? à°¸à°?à°?à±?à°¯: %s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "GIcon à°¯à°¿à°?à°?à°°à±?à°«à±?à°¸à±? à°ªà±?à°¨ à°°à°?à°®à±? %s à°?à°¨à±?à°¨à°¦à°¿ from_tokens()à°¨à±? à°¤à°¯à°¾à°°à±?à°?à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°® à°?à°¨à±?à°?à±?à°¡à°¿à°?à°?à±?à°¨à±? à°ªà°?à°ªà°¿à°£à°¿à°?à±?à°¸à°¿à°¨ à°µà°°à±?à°·à°¨à±? à°¸à°?à°à°¾à°²à°¿à°?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "à°?à°¨à±?â??à°ªà±?à°?à±? à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±? à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°¨à±? à°?à°à°¿à°µà±?à°¦à±?à°¦à°¿ à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
@@ -1370,335 +1370,334 @@ msgstr "à°?à°¨à±?â??à°ªà±?à°?à±? à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±? à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°¨
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "à°? à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±? à°¯à°¿à°ªà±?à°ªà°?à°¿à°?à±? à°µà±?à°? à°?à°ªà°°à±?à°·à°¨à±?â??à°¨à±? à°?à°²à°¿à°?à°¿à°µà±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "à°?à°ªà±?à°°à°®à±?à°¯ à°¸à±?à°¥à°¾à°¨à°¿à°? à°®à°¾à°¨à°¿à°?à°°à±? à°°à°?à°®à±?à°¨à±? à°?à°¨à±?à°?à±?à°¨à°²à±?à°? à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°¨à°¾à°®à°®à±? %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°µà±?à°¯à°µà°¸à±?à°¥ à°¸à°®à°¾à°?à°¾à°°à°?à°¨à±? à°?à°¨à±?à°?à±?à°¨à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±? : %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "à°°à±?à°?à±? à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°°à±?à°¨à°¿ à°ªà±?à°¨à°?à°¨à°¾à°®à°?à°°à°£ à°?à±?à°¯à°²à±?à°®à±?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°ªà±?à°¨à°?à°¨à°¾à°®à°?à°°à°£ à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°ªà±?à°¨à°?à°¨à°¾à°®à°?à°°à°£ à°?à±?à°¯à°²à±?à°®à±?, à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°¨à°¾à°®à°®à±? à°¯à°¿à°ªà±?à°ªà°?à°¿à°?à±? à°µà±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°¨à°¾à°®à°®à±?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¤à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±? : %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°°à±?à°¨à°¿ à°¤à±?à°°à±?à°µà°²à±?à°®à±?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¤à±?à°²à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°?à±?à°°à°¾à°·à±? à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±? : %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "à°?à±?à°°à°¾à°·à±? à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°°à±?(dir)à°¨à±? à°¸à±?à°·à±?à°?à°¿à°?à°?à°²à±?à°? à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿ %s: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "à°?à±?à°°à°¾à°·à±? à°?à±?à°°à°?à±? à°ªà±?à°¸à±?à°¥à°¾à°¯à°¿ à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°°à±?à°¨à°¿ à°?à°¨à±?à°?à±?à°¨à°²à±?à°? à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "à°?à±?à°°à°¾à°·à±? à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à±?à°¨à°¿ à°?à°¨à±?à°?à±?à°¨à°²à±?à°? à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿ à°²à±?à°¦à°¾ à°¸à±?à°·à±?à°?à°¿à°?à°?à°²à±?à°? à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "à°?à±?à°°à°¾à°·à°¿à°?à°?à±? à°¸à°®à°¾à°?à°¾à°°à°ªà±? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¸à±?à°·à±?à°?à°¿à°?à°?à°²à±?à°? à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°?à±?à°°à°¾à°·à±? à°?à±?à°¯à°²à±?à°? à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°°à±?à°¨à°¿ à°¸à±?à°·à±?à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "à°?à°¿à°¹à±?à°¨à°°à±?à°ª à°²à°¿à°?à°?à±?à°¨à±? à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°?à°¦à±?à°ªà±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°°à±?à°¨à°¿ à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°°à±?à°?à°¿ à°?à°¦à±?à°ªà°²à±?à°®à±?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "à°¬à±?à°¯à°¾à°?à°ªà±? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°¸à±?à°·à±?à°?à±?à°?à°°à°£ à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "à°?à°¾à°°à±?à°?à±?à°?à±? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¤à±?à°²à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "à°®à±?à°?à°?à±?à°¸à±?â?? à°®à°§à±?à°¯ à°?à°¦à°²à°¿à°? à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à°¬à°¡à°¦à±?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "à°¯à°¾à°?à±?à°°à°¿à°¬à±?à°¯à±?à°?à±? à°µà°¿à°²à±?à°µ à°¤à°ªà±?à°ªà°? NULL-à°?à°¾à°?à±?à°¡à°¦à±?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°¯à°¾à°?à±?à°°à°¿à°¬à±?à°¯à±?à°?à±? à°°à°?à°®à±? (à°¸à±?à°?à±?à°°à°¿à°?à°?à±? à°?à°¹à°¿à°?à°?à°¿à°¨à°¦à°¿)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "à°ªà±?à°¡à°¿à°?à°¿à°?à°?à°¿à°¨ à°¯à°¾à°?à±?à°°à°¿à°¬à±?à°¯à±?à°?à±? à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°¨à°¾à°®à°®à±?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "à°ªà±?à°¡à°¿à°?à°¿à°?à°?à°¿à°¨ à°¯à°¾à°?à±?à°°à°¿à°¬à±?à°¯à±?à°?à±? à°?à°®à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±? '%s': %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? '%s'à°¨à±? à°ªà±?à°°à°¾à°°à°?à°à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°¯à±?à°¨à±?à°?à±?à°¡à°¿à°?à°?à±?)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°µà°¿à°µà°°à°£à°¿à°¨à°¿ à°ªà±?à°°à°¤à°¿à°ªà°¾à°¦à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°¯à°¾à°?à±?à°°à°¿à°¬à±?à°¯à±?à°?à±? à°°à°?à°®à±? (uint32 à°?à°¨à±?à°?à±?à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°¯à°¾à°?à±?à°°à°¿à°¬à±?à°¯à±?à°?à±? à°°à°?à°®à±? (uint64 à°?à°¨à±?à°?à±?à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°¯à°¾à°?à±?à°°à°¿à°¬à±?à°¯à±?à°?à±? à°°à°?à°®à±? (à°¬à±?à°?à±? à°¸à±?à°?à±?à°°à°¿à°?à°?à±? à°?à°¨à±?à°?à±?à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "à°?à°¨à±?à°®à°¤à±?à°²à°¨à±? à°?à°®à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "à°¯à°?à°®à°¾à°¨à°¿à°¨à°¿ à°?à°®à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "à°¸à°¿à°®à±?â??à°²à°¿à°?à°?à±? à°¤à°ªà±?à°ªà°? NULL-à°?à°¾à°?à±?à°¡à°¦à±?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "à°¸à°¿à°?à°®à±?â??à°²à°¿à°?à°?à±? à°?à°®à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "à°¸à°¿à°?à°®à±?â??à°²à°¿à°?à°?à±? à°?à°®à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°¸à°¿à°®à±?â??à°²à°¿à°?à°?à±? à°?à°¾à°¦à±?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "à°?à°¨à±?à°®à°¤à±?à°²à°¨à±? à°?à°®à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux à°¸à°?à°¦à°°à±?à°à°? à°¤à°ªà±?à°ªà°? NULL-à°?à°¾à°?à±?à°¡à°¦à±?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "SELinux à°¸à°?à°¦à°°à±?à°à°? à°?à°®à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux à°? à°¸à°¿à°¸à±?à°?à°®à±?â??à°ªà±?à°¨ à°?à±?à°¤à°¨à°ªà°°à°? à°¬à°¡à°¿à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "à°¯à°¾à°?à±?à°°à°¿à°¬à±?à°¯à±?à°?à±? %sà°¨à±? à°?à°®à°°à±?à°?à±?à°? à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°¨à±?à°?à°¡à°¿ à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°?à±? à°?à±?à°¡à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°®à±?à°¯à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "à°?à°ªà±?à°°à°®à±?à°¯ à°¸à±?à°¥à°¾à°¨à°¿à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°ªà±? à°®à°¾à°¨à°¿à°?à°°à±? à°°à°?à°®à±?à°¨à±? à°?à°¨à±?à°?à±?à°¨à°²à±?à°? à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°?à±? à°µà±?à°°à°¾à°¯à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "à°ªà°¾à°¤ à°¬à±?à°¯à°¾à°?à°ªà±? à°²à°¿à°?à°?à±?à°¨à±? à°¤à±?à°²à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "à°¬à±?à°¯à°¾à°?à°ªà±? à°¨à°?à°²à±?à°¨à±? à°¸à±?à°·à±?à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "à°¤à°¾à°¤à±?à°?à°¾à°²à°¿à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°ªà±?à°¨à°?à°¨à°¾à°®à°?à°°à°£ à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°?à±?à°°à°?à°?à±?à°?à±?â?? à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? '%s'à°¨à±? à°¤à±?à°°à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "à°²à°?à±?à°·à±?à°¯à°ªà±? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°µà±?à°? à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°°à±?"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "à°²à°?à±?à°·à±?à°¯à°ªà±? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°µà±?à°? à°¸à°¾à°¦à°¾à°°à°£ à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°?à°¾à°¦à±?"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "à°? à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°¬à°¹à°¿à°°à±?à°?à°¤à°®à±?à°?à°¾ à°®à°¾à°°à±?à°?à°¬à°¡à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "à°ªà°¾à°¤ à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¤à±?à°²à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ GSeekType à°ªà°?à°ªà°¿à°£à±?à°?à±?à°¯à°¬à°¡à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°¿ à°¯à±?à°¦à±?à°°à±?à°?à±?à°ªà±? à°?à°à±?à°¯à°°à±?à°§à°¨"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "GMemoryInputStreamà°¨à±? à°?à±?à°¦à°¿à°?à°? à°²à±?à°®à±?"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "à°?à°°à°¿à°·à±?à°  à°¡à°¾à°?à°¾ à°¯à±?à°°à±? à°ªà°°à°¿à°®à°¿à°¤à°¿à°¨à°¿ à°?à±?à°°à°¿à°¨à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "à°®à±?à°®à±?à°°à±? à°?à°µà±?à°?à±?â??à°ªà±?à°?à±? à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±? à°ªà±?à°¨à°?à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°®à±? à°?à±?à°¯à°²à±?à°®à±?"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "à°®à±?à°®à±?à°°à±? à°?à°µà±?à°?à±?â??à°ªà±?à°?à±? à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±?â??à°¨à±? à°ªà±?à°¨à°?à°ªà°°à°¿à°®à°¾à°£à°®à±? à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±? à°µà°¿à°«à°²à°®à±?à°?à°¦à°¿"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "à°®à±?à°?à°?à±? à°?à°¨à±?â??à°®à±?à°?à°?à±?â??à°¨à±? à°?à°à°¿à°µà±?à°¦à±?à°¦à°¿à°?à±?à°¯à±?à°? à°²à±?à°¦à±?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "à°®à±?à°?à°?à±? à°¨à°¿à°·à±?à°?à±?à°°à°®à°£à°¨à±? à°?à°à°¿à°µà±?à°¦à±?à°¦à°¿ à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 #, fuzzy
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr "à°®à±?à°?à°?à±? à°?à°¨à±?â??à°®à±?à°?à°?à±?â??à°¨à±? à°?à°à°¿à°µà±?à°¦à±?à°¦à°¿à°?à±?à°¯à±?à°? à°²à±?à°¦à±?"
@@ -1706,7 +1705,7 @@ msgstr "à°®à±?à°?à°?à±? à°?à°¨à±?â??à°®à±?à°?à°?à±?â??à°¨à±? à°?à°à°¿à°µà±?à°¦
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 #, fuzzy
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "à°®à±?à°?à°?à±? à°¨à°¿à°·à±?à°?à±?à°°à°®à°£à°¨à±? à°?à°à°¿à°µà±?à°¦à±?à°¦à°¿ à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
@@ -1714,279 +1713,279 @@ msgstr "à°®à±?à°?à°?à±? à°¨à°¿à°·à±?à°?à±?à°°à°®à°£à°¨à±? à°?à°à°¿à°µà±?à°¦à±?
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "à°®à±?à°?à°?à±? à°°à±?à°®à±?à°?à°?à±?â??à°¨à±? à°?à°à°¿à°µà±?à°¦à±?à°¦à°¿ à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "à°¸à°¾à°°à°®à±? à°°à°?à°? à°?à°¹à°¿à°?à°ªà±?à°¨à±? à°®à±?à°?à°?à±? à°?à°à°¿à°µà±?à°¦à±?à°¦à°¿à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "à°?à°?à°?à°¾à°² à°¸à°¾à°°à°®à±? à°°à°?à°? à°?à°¹à°¿à°?à°ªà±?à°¨à±? à°®à±?à°?à°?à±? à°?à°à°¿à°µà±?à°¦à±?à°¦à°¿ à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "à°?à°µà±?à°?à±?â??à°ªà±?à°?à±? à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±? à°µà±?à°°à°¾à°¯à±?à°?à°¨à±? à°?à°à°¿à°µà±?à°¦à±?à°¦à°¿à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "à°®à±?à°² à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±? à°¯à°¿à°ªà±?à°ªà°?à°¿à°?à±? à°®à±?à°¯à°¬à°¡à°¿à°µà±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? '%s': %s à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°?"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°? '%s': %s à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°?"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753 ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresolver.c:758 ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresolver.c:763 ../gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¤à±?à°²à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 #, fuzzy
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "à°®à±?à°² à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±? à°¯à°¿à°ªà±?à°ªà°?à°¿à°?à±? à°®à±?à°¯à°¬à°¡à°¿à°µà±?à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, fuzzy, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°¨à±?à°?à°¡à°¿ à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "à°?à±?à°°à°¾à°·à±? à°¡à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°°à±?(dir)à°¨à±? à°¸à±?à°·à±?à°?à°¿à°?à°?à°²à±?à°? à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿ %s: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 #, fuzzy
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "à°?à°ªà°°à±?à°·à°¨à±? à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à°¬à°¡à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°?à±? à°µà±?à°°à°¾à°¯à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "à°ªà°°à°¿à°µà°°à±?à°¤à°¨à°? à°¨à°?à°¦à±? à°¦à±?à°·à°? à°?à°²à°¦à±?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 #, fuzzy
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°?à±?à°°à°?à°?à±?à°?à±?â?? à°?à±?à°¯à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¤à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±? : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°?à±?à°°à°¾à°·à±? à°?à±?à°¯à°²à±?à°? à°ªà±?à°¯à°¿à°?à°¦à°¿: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¤à±?à°²à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¤à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±? : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±? à°®à±?à°¯à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698 ../gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¤à±?à°°à±?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±? : %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "win32 à°¨à°?à°¦à±? à°¸à°¹à°¸à°?à°à°?à°¦ à°®à°¾à°°à±?à°ªà±?à°²à±? à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981 ../gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°®à±?à°¨à±? à°¤à±?à°²à°?à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:770
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "à°¤à±?à°²à°¿à°¯à°¨à°¿ à°¦à±?à°·à°®à±?"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 #, fuzzy
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±? à°¯à°¿à°ªà±?à°ªà°?à°¿à°?à±? à°®à±?à°¯à°¬à°¡à°¿à°?à°¦à°¿"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "GThemedIcon à°?à°¨à±?à°?à±?à°¡à°¿à°?à°?à±?à°¯à±?à°?à±?à°? à°µà°°à±?à°·à°¨à±? %dà°¨à±? à°¸à°?à°à°¾à°²à°¿à°?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 #, fuzzy
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "à°¸à±?à°?à±?à°°à±?à°®à±? à°¯à±?à°?à±?à°? à°?à°¨à±?à°?à±?à°¨à°¿ à°¤à±?à°µà°°à°¿à°¤ à°®à±?à°?à°¿à°?à°ªà±?"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "à°¯à±?à°¨à°¿à°?à±?à°¸à±?â??â??à°¨à±?à°?à°¡à°¿ à°?à°¦à±?à°µà±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "à°¯à±?à°¨à°¿à°?à±?à°¸à±?â??â??à°¨à±? à°®à±?à°¯à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "à°¦à°¸à±?à°¤à±?à°°à°µà±?à°¯à°µà°¸à±?à°¥ à°°à±?à°?à±?"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "à°¯à±?à°¨à°¿à°?à±?à°¸à±?â??â??à°?à±? à°µà±?à°°à°¾à°¯à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "à°µà°¾à°²à±?à°¯à±?à°®à±? à°¨à°¿à°·à±?à°?à±?à°°à°®à°£à°¿à°¨à°¿ à°?à°à°¿à°µà±?à°¦à±?à°¦à°¿ à°?à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 #, fuzzy
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "à°µà°¾à°²à±?à°¯à±?à°®à±? à°¨à°¿à°·à±?à°?à±?à°°à°®à°£à°¿à°¨à°¿ à°?à°à°¿à°µà±?à°¦à±?à°¦à°¿ à°?à±?à°¯à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "à°?à°¨à±?à°µà°°à±?à°¤à°¨à°®à±?à°¨à±? à°?à°¨à±?à°?à±?à°¨ à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "à°?à°¨à±?à°µà°°à±?à°¤à°¨à°?à°¨à±? à°?à°°à°?à°à°¿à°?à°?à±?à°?à°²à±? à°¦à±?à°·à°®à±?: %s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "URIà°²à±? à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "win32 à°¨à°?à°¦à±? à°¸à°¹à°¸à°?à°à°?à°¦ à°®à°¾à°°à±?à°ªà±?à°²à±? à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "win32 à°¨à°?à°¦à±? à°¸à°¹à°¸à°?à°à°?à°¦ à°¸à±?à°·à±?à°?à±?à°?à°°à°£ à°®à°¦à±?à°¦à°¤à±?à°¯à±?à°?à°²à±?à°¦à±?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "à°ªà±?à°°à°µà±?à°¶à°¾à°²à°¨à±? à°®à°°à±?à°?à±?à°ªà°°à°?à°µà°¦à±?à°¦à±?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "à°ªà±?à°¡à°µà±?à°¨ à°?à°¾à°¬à°¿à°¤à°¾à°?à°°à°£ à°°à±?à°ªà°¾à°¨à±?à°¨à°¿ à°?à°ªà°¯à±?à°?à°¿à°?à°?à±?à°®à±?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 02be77d..945075b 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 2.14.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-19 16:29+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
@@ -97,63 +97,63 @@ msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸£à¸à¸?à¸£à¸±à¸?à¸?à¸²à¸£à¹?à¸?à¸¥à¸?à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸à¸±à¸?à¸?
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¸±à¸§à¹?à¸?à¸¥à¸?à¸£à¸«à¸±à¸ªà¸à¸±à¸?à¸?à¸£à¸°à¸?à¸²à¸? '%s' à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸? '%s' à¹?à¸?à¹?"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "à¸¡à¸µà¸¥à¸³à¸?à¸±à¸?à¹?à¸?à¸?à¹?à¸?à¸µà¹?à¹?à¸¡à¹?à¸?à¸¹à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸?à¸µà¹?à¸?à¹?à¸à¸?à¹?à¸«à¹?à¸?à¸±à¸§à¹?à¸?à¸¥à¸?à¸£à¸«à¸±à¸ª"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸£à¸°à¸«à¸§à¹?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸¥à¸?à¸£à¸«à¸±à¸ª: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "à¸¡à¸µà¸¥à¸³à¸?à¸±à¸?à¹?à¸?à¸?à¹?à¹?à¸¡à¹?à¹?à¸?à¹?à¸¡à¸à¸±à¸?à¸?à¸£à¸°à¸à¸¢à¸¹à¹?à¸?à¸µà¹?à¸?à¹?à¸²à¸¢à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¹?à¸?à¹?à¸²"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¹?à¸?à¸¥à¸?à¸ªà¸?à¸£à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸¡à¹?à¸ªà¸£à¸´à¸¡ '%s' à¹?à¸«à¹?à¹?à¸?à¹?à¸?à¸£à¸«à¸±à¸ª '%s' à¹?à¸?à¹?"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s' à¹?à¸¡à¹?à¹?à¸?à¹? URI à¸ªà¸±à¸¡à¸?à¸¹à¸£à¸?à¹?à¸?à¸µà¹?à¹?à¸?à¹? scheme \"file\""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "URI à¸?à¸à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡à¸?à¹?à¸à¸?à¸?à¸´à¹?à¸? '%s' à¸?à¹?à¸à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸¡à¸µ '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' à¹?à¸?à¹?à¹?à¸¡à¹?à¹?à¸?à¹?"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "à¸?à¸·à¹?à¸à¹?à¸®à¸ªà¸?à¹?à¸?à¸à¸? URI '%s' à¹?à¸?à¹?à¹?à¸¡à¹?à¹?à¸?à¹?"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' à¸¡à¸µà¸à¸±à¸?à¸?à¸£à¸°à¸«à¸¥à¸µà¸?à¸?à¸µà¹?à¹?à¸¡à¹?à¸?à¸¹à¸?à¸?à¹?à¸à¸?"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "à¸?à¸·à¹?à¸à¸?à¸²à¸? '%s' à¹?à¸¡à¹?à¹?à¸?à¹?à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "à¸?à¸·à¹?à¸à¹?à¸®à¸ªà¸?à¹?à¸?à¸´à¸?à¸£à¸¹à¸?à¹?à¸?à¸?"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸?à¸?à¸°à¹?à¸?à¸´à¸?à¹?à¸?à¹?à¸£à¸?à¸?à¸à¸£à¸µ '%s': %s"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡ '%s' à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸?: fdopen() à¸¥
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "à¹?à¸?à¸¥à¸µà¹?à¸¢à¸?à¸?à¸·à¹?à¸à¹?à¸?à¹?à¸¡ '%s' à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸? '%s' à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸?: g_rename() à¸¥à¹?à¸¡à¹?à¸«à¸¥à¸§: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "à¸ªà¸£à¹?à¸²à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡ '%s' à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸?: %s"
@@ -218,58 +218,58 @@ msgstr "à¹?à¸?à¸µà¸¢à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡ '%s' à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸?: fwrite() 
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "à¹?à¸?à¸µà¸¢à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡ '%s' à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸?: fflush() à¸¥à¹?à¸¡à¹?à¸«à¸¥à¸§: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "à¹?à¸?à¸µà¸¢à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡ '%s' à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸?: fsync() à¸¥à¹?à¸¡à¹?à¸«à¸¥à¸§: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "à¸?à¸´à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡ '%s' à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸?: fclose() à¸¥à¹?à¸¡à¹?à¸«à¸¥à¸§: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¸¥à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡ '%s' à¸?à¸µà¹?à¸¡à¸µà¸à¸¢à¸¹à¹?à¹?à¸?à¹?: g_unlink() à¸¥à¹?à¸¡à¹?à¸«à¸¥à¸§: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¹?à¸?à¸? '%s' à¹?à¸?à¹?à¹?à¸¡à¹?à¹?à¸?à¹? à¹?à¸¡à¹?à¸?à¸§à¸£à¸¡à¸µ '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¹?à¸?à¸? '%s' à¹?à¸¡à¹?à¸¡à¸µ XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u à¹?à¸?à¸?à¹?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "à¸à¹?à¸²à¸?à¸¥à¸´à¸?à¸?à¹?à¸ªà¸±à¸?à¸¥à¸±à¸?à¸©à¸?à¹? '%s' à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸£à¸à¸?à¸£à¸±à¸?à¸¥à¸´à¸?à¸?à¹?à¸ªà¸±à¸?à¸¥à¸±à¸?à¸©à¸?à¹?"
 
@@ -813,99 +813,99 @@ msgstr "à¸?à¹?à¸à¸?à¸§à¸²à¸¡à¸§à¹?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸¥à¹?à¸² (à¸«à¸£à¸·à¸à¸¡à¸µà¹?
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "à¸à¹?à¸²à¸?à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¸¥à¸¹à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "à¸ªà¸£à¹?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸?à¹?à¹?à¸?à¸·à¹?à¸à¸ªà¸·à¹?à¸à¸ªà¸²à¸£à¸?à¸±à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¸¥à¸¹à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "à¸à¹?à¸²à¸?à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸?à¹?à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¸¥à¸¹à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "à¹?à¸?à¹?à¸²à¹?à¸?à¸?à¸µà¹?à¹?à¸?à¹?à¸£à¸?à¸?à¸à¸£à¸µ '%s' à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "à¸?à¸³à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¸¥à¸¹à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "à¸?à¸·à¹?à¸à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸£à¸¡à¸?à¸´à¸?à¸£à¸¹à¸?à¹?à¸?à¸?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "à¸ªà¸?à¸£à¸´à¸?à¸?à¸´à¸?à¸£à¸¹à¸?à¹?à¸?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸§à¸?à¹?à¸?à¸à¸£à¹?à¸?à¸à¸?à¸à¸²à¸£à¹?à¸?à¸´à¸§à¹?à¸¡à¸?à¸?à¹?à¸?à¸µà¹?à¸?à¸³à¹?à¸«à¸?à¹?à¸? %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "à¸ªà¸?à¸£à¸´à¸?à¸?à¸´à¸?à¸£à¸¹à¸?à¹?à¸?à¸?à¹?à¸?à¸?à¸±à¸§à¹?à¸?à¸£à¸ªà¸ à¸²à¸?à¹?à¸§à¸?à¸¥à¹?à¸à¸¡: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "à¹?à¸?à¹?à¸£à¸?à¸?à¸à¸£à¸µà¹?à¸?à¹?à¸?à¸²à¸?à¸¡à¸µà¸£à¸¹à¸?à¹?à¸?à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸?à¸¹à¸?à¸?à¹?à¸à¸?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "à¸?à¸³à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸£à¸¡à¸?à¹?à¸§à¸¢à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸?à¸²à¸?à¸«à¸¡à¸²à¸¢à¹?à¸? g_io_channel_win32_poll() à¸£à¸°à¸«à¸§à¹?à¸²à¸?à¸à¹?à¸²à¸?à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¸¥à¸¹à¸?"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "à¸à¹?à¸²à¸?à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¸¥à¸¹à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸?à¸²à¸?à¸«à¸¡à¸²à¸¢à¹?à¸? select() à¸£à¸°à¸«à¸§à¹?à¸²à¸?à¸à¹?à¸²à¸?à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¸¥à¸¹à¸? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸?à¸²à¸?à¸«à¸¡à¸²à¸¢à¹?à¸? waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "fork à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "à¸?à¸³à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¸¥à¸¹à¸? \"%s\" à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "à¹?à¸?à¸¥à¸µà¹?à¸¢à¸?à¸?à¸´à¸¨à¸?à¸²à¸?à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¹?à¸?à¹?à¸²à¸«à¸£à¸·à¸à¸à¸à¸?à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¸¥à¸¹à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "fork à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¸¥à¸¹à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸?à¸£à¸²à¸?à¸ªà¸²à¹?à¸«à¸?à¸¸à¸?à¸?à¸°à¸?à¸³à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¸¥à¸¹à¸? \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "à¸à¹?à¸²à¸?à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸?à¹?à¸?à¸²à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¸¥à¸¹à¸?à¹?à¸?à¹?à¹?à¸¡à¹?à¹?à¸?à¸µà¸¢à¸?à¸?à¸ (%s)"
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "à¸¡à¸µà¸?à¸²à¸£à¸ªà¹?à¸?à¸?à¹?à¸² count à¸?à¸µà¹?à¸ªà¸¹à¸?à¹?à¸?à¸´à¸?
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "à¸ªà¸?à¸£à¸µà¸¡à¸?à¸¹à¸?à¸?à¸´à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¥à¹?à¸§"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "à¸?à¸²à¸£à¸?à¸£à¸°à¸?à¸³à¸?à¸¹à¸?à¸¢à¸?à¹?à¸¥à¸´à¸?"
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "à¸?à¹?à¸à¸?à¸?à¸²à¸£à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥ GEmblem à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸? GEmbl
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸£à¸à¸?à¸£à¸±à¸?à¸?à¸²à¸£à¸?à¸£à¸°à¸?à¸³à¸?à¸µà¹?"
 
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸£à¸à¸?à¸£à¸±à¸?à¸?à¸µà¹?à¸à¸¢à¸¹à¹?à¸?à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¸«à¸²à¸?à¸?à¸´à¸?à¸?à¸£à¸´à¸¢à¸²à¸¢à¸?à¸à¸?à¸?à¸²à¸£à¹?à¸?à¹?à¸²à¸¡à¸à¸?à¹?à¸?à¹?à¸£à¸?à¸?à¸à¸£à¸µà¹?à¸?à¹?à¸?à¸£à¸·à¹?à¸à¸?"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "à¸?à¸·à¹?à¸à¹?à¸?à¹?à¸¡ %s à¸?à¸´à¸?à¸£à¸¹à¸?à¹?à¸?à¸?"
@@ -1724,27 +1724,27 @@ msgstr "à¸ªà¸?à¸£à¸µà¸¡à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸à¸à¸?à¸¢à¸±à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸£à¸à¸?à¸£
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "à¸ªà¸?à¸£à¸µà¸¡à¸?à¹?à¸?à¸?à¸²à¸?à¸?à¸¹à¸?à¸?à¸´à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¥à¹?à¸§"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸?à¸?à¸°à¹?à¸?à¸´à¸?à¸«à¸²à¸?à¸µà¹?à¸à¸¢à¸¹à¹? '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸?à¸?à¸°à¹?à¸?à¸´à¸?à¸«à¸²à¸?à¸µà¹?à¸à¸¢à¸¹à¹? '%s' à¸¢à¹?à¸à¸?à¸?à¸¥à¸±à¸?: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸¡à¸µà¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥à¸?à¸£à¸´à¸?à¸²à¸£à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸? '%s'"
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¹?à¸?à¸´à¸?à¸«à¸²à¸?à¸µà¹?à¸à¸¢à¸¹à¹? '%s' à¹?à¸?à¹?à¸?à¸±à¹?à¸§à¸?à¸£à¸²à¸§"
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸?à¸?à¸°à¹?à¸?à¸´à¸?à¸«à¸²à¸?à¸µà¹?à¸à¸¢à¸¹à¹? '%s'"
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "à¸?à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?à¸?à¸¹à¸?à¸?à¸´à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¥à¹?à¸§"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "à¸?à¸?à¸°à¸ªà¸£à¹?à¸²à¸? GSocket à¸?à¸²à¸? fd: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "à¸ªà¸£à¹?à¸²à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸³à¹?à¸£à¹?à¸?: %s"
@@ -1828,36 +1828,36 @@ msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¸à¹?à¸²à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸?
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸?à¸?à¸°à¸£à¸±à¸?à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸?à¸?à¸°à¸¥à¹?à¸?à¸?à¹?à¸à¸¡à¸¹à¸¥: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸?à¸?à¸°à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "à¸?à¸³à¸¥à¸±à¸?à¸£à¸à¹?à¸?à¸·à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¹?à¸?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸?à¸?à¸°à¸ªà¹?à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸§à¸²à¸¡: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸£à¸à¸?à¸£à¸±à¸? GSocketControlMessage à¸?à¸?à¸§à¸´à¸?à¹?à¸?à¸§à¸ªà¹?"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¸?à¸?à¸°à¸£à¸±à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸§à¸²à¸¡: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸´à¸?à¸?à¸¥à¸²à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸?à¸£à¸²à¸?à¸ªà¸²à¹?à¸«à¸?à¸¸à¸?à¸?à¸°à¹?à¸?à¸·à¹?à¸à¸¡à¸?à¹?à¸"
 
diff --git a/po/tl.po b/po/tl.po
index 93f62f1..e34e02e 100644
--- a/po/tl.po
+++ b/po/tl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-01 17:31+0800\n"
 "Last-Translator: Eric Pareja <xenos upm edu ph>\n"
 "Language-Team: Tagalog <debian-tl banwa upm edu ph>\n"
@@ -100,63 +100,63 @@ msgstr "Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Error habang nagco-convert: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang \"file\""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ang URI '%s' ay hindi tanggap"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Ang pathname '%s' ay hindi absolute path"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Hindi tanggap na hostname"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Error sa pagbukas ng directory '%s': %s"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): "
 "%s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s"
@@ -225,59 +225,59 @@ msgstr "Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Bigo ang pagsara ng talaksang '%s': bigo ang fclose(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Hindi XXXXXX ang dulo ng template '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Hindi suportado ang mga symbolic link"
 
@@ -868,52 +868,52 @@ msgstr "Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Imbalidong pangalan ng programa: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Imbalidong string sa kapaligiran: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Imbalidong working directory: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -921,49 +921,49 @@ msgstr ""
 "Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula "
 "sa prosesong anak"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa "
 "prosesong anak (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Sawi sa pag-fork (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)"
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Hindi suportado ang mga symbolic link"
@@ -1439,7 +1439,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Imbalidong pangalan ng programa: %s"
@@ -1799,27 +1799,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s"
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s"
@@ -1905,36 +1905,36 @@ msgstr "Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index c287c34..53b5d3c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-21 15:53+0200\n"
 "Last-Translator: Baris Cicek <baris teamforce name tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
@@ -98,64 +98,64 @@ msgstr "'%s' karakter kÃ¼mesinden '%s' karakter kÃ¼mesine dÃ¶nÃ¼Å?Ã¼m desteklenm
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s'--'%s' dÃ¶nÃ¼Å?tÃ¼rÃ¼cÃ¼sÃ¼ aÃ§Ä±lamÄ±yor"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "DÃ¶nÃ¼Å?Ã¼m girdisinde geÃ§ersiz bayt dizisi"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "DÃ¶nÃ¼Å?Ã¼m sÄ±rasÄ±nda hata oluÅ?tu: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Girdinin sonunda parÃ§alÄ± karakter dizisi"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
 "GeridÃ¶nÃ¼Å? karakter kÃ¼mesi '%s', '%s' karakter kÃ¼mesine dÃ¶nÃ¼Å?tÃ¼rÃ¼lemiyor"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URI '%s', \"file\" Å?emasÄ±nÄ± kullanan kesin bir URI deÄ?il"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Yerel dosya URI'si '%s', '#' iÃ§eremez"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI '%s' geÃ§ersiz"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI makine adÄ± '%s' geÃ§ersiz"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI '%s' geÃ§ersiz olarak Ã§Ä±kÄ±Å? yapÄ±lmÄ±Å? karakterler iÃ§eriyor"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Yol adÄ± '%s', kesin bir yol deÄ?il"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "GeÃ§ersiz makine adÄ±"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "'%s' dizini aÃ§Ä±lamadÄ±: %s"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "'%s' dosyasÄ±nÄ±n adÄ± '%s' olarak deÄ?iÅ?tirilirken hata: g_rename() "
 "baÅ?arÄ±sÄ±zlÄ±Ä?Ä±: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "'%s' dosyasÄ±nÄ± oluÅ?turma baÅ?arÄ±sÄ±z: %s"
@@ -223,58 +223,58 @@ msgstr "'%s' dosyasÄ±na yazÄ±lamadÄ±: fwrite() baÅ?arÄ±sÄ±zlÄ±Ä?Ä±: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "'%s' dosyasÄ±na yazÄ±lamadÄ±: fwrite() baÅ?arÄ±sÄ±zlÄ±Ä?Ä±: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "'%s' dosyasÄ±na yazÄ±lamadÄ±: fwrite() baÅ?arÄ±sÄ±zlÄ±Ä?Ä±: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "'%s' dosyasÄ± kapatÄ±lamadÄ±: fclose() baÅ?arÄ±sÄ±zlÄ±Ä?Ä±: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Varolan dosya '%s' silinemedi: g_unlink() baÅ?arÄ±sÄ±zlÄ±Ä?Ä±: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Å?ablon '%s' geÃ§ersiz, '%s' iÃ§ermemeli"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Å?ablon '%s' XXXXXX iÃ§ermiyor"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u bayt"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "'%s' sembolik baÄ?Ä±nÄ± okuma baÅ?arÄ±sÄ±z: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Sembolik baÄ?lar desteklenmiyor"
 
@@ -845,52 +845,52 @@ msgstr "Metin boÅ?tu (veya sadece boÅ?luk iÃ§eriyordu)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Alt sÃ¼reÃ§ten bilgi okuma baÅ?arÄ±sÄ±zlÄ±Ä?Ä±"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Alt sÃ¼reÃ§le haberleÅ?me iÃ§in boru yaratÄ±lamadÄ± (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Alt sÃ¼reÃ§ borusundan okuma baÅ?arÄ±sÄ±zlÄ±Ä?Ä± (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "'%s' dizinine deÄ?iÅ?tirme baÅ?arÄ±sÄ±zlÄ±Ä?Ä± (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Alt sÃ¼reÃ§ yÃ¼rÃ¼tme baÅ?arÄ±sÄ±zlÄ±Ä?Ä± (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "GeÃ§ersiz program adÄ±: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "%d konumunda parametre vektÃ¶rÃ¼ iÃ§inde geÃ§ersiz dizgi: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ã?evre iÃ§inde geÃ§ersiz dizgi: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "GeÃ§ersiz Ã§alÄ±Å?ma dizini: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "YardÄ±mcÄ± program (%s) Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±lamadÄ±"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -898,47 +898,47 @@ msgstr ""
 "Alt sÃ¼reÃ§ten bilgi okurken g_io_channel_win32_poll() iÅ?leminde beklenmeyen "
 "hata"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Alt sÃ¼reÃ§ten bilgi okuma baÅ?arÄ±sÄ±zlÄ±Ä?Ä± (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "Alt sÃ¼reÃ§ten bilgi okurken select()'te beklenmeyen hata oluÅ?tu (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid()'de beklenmeyen hata (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Ã?atallama baÅ?arÄ±sÄ±zlÄ±Ä?Ä± (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "\"%s\" alt sÃ¼reÃ§ Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±lÄ±rken hata oluÅ?tu (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Alt sÃ¼recin girdisi veya Ã§Ä±ktÄ±sÄ± yÃ¶nlendirilemedi (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Alt sÃ¼reÃ§ Ã§atallanamadÄ± (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Alt sÃ¼reÃ§ \"%s\" Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±lÄ±rken bilinmeyen hata oluÅ?tu"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Alt sÃ¼reÃ§ borusundan yeterli bilgi okunamadÄ± (%s)"
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "%s iÃ§in Ã§ok bÃ¼yÃ¼k sayaÃ§ deÄ?eri geÃ§ildi"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "AkÄ±Å? zaten kapalÄ±"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Ä°Å?lem iptal edildi"
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "GEmblemedIcon iÃ§in bir Gemblem beklendi"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Ä°Å?lem desteklenmiyor"
 
@@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Ã?ntanÄ±mlÄ± yerel dizin izleme tipi bulunamadÄ±"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "GeÃ§ersiz dosya adÄ± %s"
@@ -1765,27 +1765,27 @@ msgstr "Ã?Ä±ktÄ± akÄ±Å?Ä± write uygulamÄ±yor"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Kaynak akÄ±Å?Ä± zaten kapalÄ±"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' dosyasÄ± okunurken hata: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' dosyasÄ± okunurken hata: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Dosya silinirken hata: %s"
@@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr "Kaynak akÄ±Å?Ä± zaten kapalÄ±"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Dosyadan okunurken hata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Ã?Ã¶p dizini %s oluÅ?turulamÄ±yor: %s"
@@ -1872,37 +1872,37 @@ msgstr "Dosya Ã§Ã¶pe atÄ±lamÄ±yor: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Dosya silinirken hata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Dosya aÃ§Ä±lÄ±rken hata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Dosya kapatÄ±lÄ±rken hata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Dosya aÃ§Ä±lÄ±rken hata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "eÅ?leÅ?tirme deÄ?iÅ?imleri win32 Ã¼zerinde desteklenmiyor"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Dosya silinirken hata: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "bilinmeyen hata"
diff --git a/po/tt.po b/po/tt.po
index f916af2..01ca691 100644
--- a/po/tt.po
+++ b/po/tt.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgnome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-09 13:19+0300\n"
 "Last-Translator: Albert FazlÃ <tatarish l10n gmail com>\n"
 "Language-Team: Tatarish <tatarish l10n gmail com>\n"
@@ -93,63 +93,63 @@ msgstr "'%s' -â?º '%s' digÃ¤n bilge Ã¤ylÃ¤nderÃ¼ totÄ±lmÃ"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' -â?º '%s' Ã¤ylÃ¤ndergeÃ§en aÃ§Ä±p bulmadÄ±"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Ã?ylÃ¤ndergÃ¤ndÃ¤ xata Ã§Ä±qtÄ±: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "'%s' digÃ¤n cirle birem URI'sÄ±nda '#' bilgese bula almÃ"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "'%s' digÃ¤n URI yaraqsÄ±z"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "'%s' digÃ¤n URI'nÄ±Ã± host adÄ± yaraqsÄ±z"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "'%s' digÃ¤n yul tÃ¶ptÃ¤n tÃ¼gel"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Host adÄ± yaraqsÄ±z"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "'%s' tÃ¶rgÃ¤gen aÃ§Ä±p bulmadÄ±: %s"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "'%s' biremen aÃ§Ä±p bulmadÄ±: fdopen() uzmadÄ±: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "'%s' birem adÄ±n '%s' itep Ã¼zgÃ¤rtep bulmadÄ±: g_rename() uzmadÄ±: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "'%s' biremen yasap bulmadÄ±: %s"
@@ -214,59 +214,59 @@ msgstr "'%s' biremen yazÄ±p bulmadÄ±: fwrite() uzmadÄ±: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "'%s' biremen yazÄ±p bulmadÄ±: fwrite() uzmadÄ±: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "'%s' biremen yazÄ±p bulmadÄ±: fwrite() uzmadÄ±: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "'%s' biremen yabÄ±p bulmadÄ±: fclose() uzmadÄ±: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "BarlÄ±qtaÄ?Ä± '%s' biremen beterep bulmadÄ±: g_unlink() uzmadÄ±: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "'%s' Ã¼rÃ§etmÃ¤se yaraqsÄ±z, eÃ§endÃ¤ '%s' bula almÃ"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "'%s' Ã¼rÃ§etmÃ¤neÃ± azaÄ?Ä±nda XXXXXX tÃ¼gel"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr ""
 
@@ -799,98 +799,98 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "YazÄ±lÄ±m adÄ± yaraqsÄ±z: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "TirÃ¤-yaqta yaraqsÄ±z yazma bar: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "EÅ? tÃ¶rgÃ¤ge yaraqsÄ±z: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "YÃ¤rdÃ¤mÃ§e yazÄ±lÄ±m eÅ?lÃ¤tep bulmadÄ± (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr ""
 
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "YazÄ±lÄ±m adÄ± yaraqsÄ±z: %s"
@@ -1713,27 +1713,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' biremen uqÄ±Ä?anda xata: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' biremen uqÄ±Ä?anda xata: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "'%s' biremen uqÄ±Ä?anda xata: %s"
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "'%s' biremen uqÄ±Ä?anda xata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "'%s' biremen yasap bulmadÄ±: %s"
@@ -1818,36 +1818,36 @@ msgstr "'%s' biremen yasap bulmadÄ±: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "'%s' biremen uqÄ±Ä?anda xata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "'%s' biremen uqÄ±Ä?anda xata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "'%s' biremen uqÄ±Ä?anda xata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "'%s' biremen uqÄ±Ä?anda xata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "'%s' biremen uqÄ±Ä?anda xata: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index bfd6ea4..14a6527 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-06 14:56+0300\n"
 "Last-Translator: wanderlust <wanderlust ukr net>\n"
 "Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk li org>>\n"
@@ -98,65 +98,65 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð· Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð² \"%s\" Ñ? \"%s
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð· \"%s\" Ñ? \"%s\""
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð´Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ñ?Ð² Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð´ Ñ?Ð°Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Ð?ÐµÐ·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð´Ð¾Ð²Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ð½Ñ?Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ?"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð¾Ð¶Ð»Ð¸Ð²Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» \"%s\" Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð· Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? \"%s\""
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? URI \"%s\" Ð½Ðµ Ñ? Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ Ñ?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ? "
 "Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¸ \"file\""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? URI \"%s\" Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» \"#\""
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI \"%s\" - Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¹"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð·Ð»Ð° Ð² URI \"%s\""
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? URI \"%s\" Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Ð¨Ð»Ñ?Ñ? \"%s\" Ð½Ðµ Ñ? Ð°Ð±Ñ?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ð¼"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð·Ð»Ð°"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? \"%s\": %s"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¹Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\" Ð½Ð° \"%s\": Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° g_rename(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
@@ -221,32 +221,32 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» \"%s\": Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° fwrite():
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» '%s': Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° fflush(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» '%s': Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° fsync(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° fclose(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð°Ð¹Ð» \"%s\": Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° g_unlink(): %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ \"%s\" Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¹, Ð±Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ \"%s\""
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ \"%s\" Ð½Ðµ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -254,27 +254,27 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f ÐºÐ±Ð°Ð¹Ñ?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f Ð?Ð±Ð°Ð¹Ñ?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f Ð?Ð±Ð°Ð¹Ñ?"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ? \"%s\": %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð½Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -854,52 +854,52 @@ msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¶Ð½Ñ?Ð¹ (Ñ?Ð¸ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ðº
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð· Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? Ð´Ð»Ñ? Ð¾Ð±Ð¼Ñ?Ð½Ñ? Ð· Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð¼ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð· Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ? Ð² ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³ \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ? Ð²ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð² %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ðº Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð¹ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ñ?Ð¶Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ñ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -907,49 +907,49 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð² Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð· Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· "
 "g_io_channel_win32_poll() "
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð· Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð´ Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð¼Ñ?Ð½Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð´ÐµÑ?ÐºÑ?Ð¸Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð° "
 "Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ñ? waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ? Ñ?Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÑ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ð½Ð½Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ? \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ñ? ÐºÑ?Ð»Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð· Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ? (%s)"
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾ %s Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ñ?Ð¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? Ð»Ñ?Ñ?
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ðº Ð²Ð¶Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¾"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
@@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? GEmblem Ð´Ð»Ñ? GEmblemedIcon"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Ð?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ?Ñ?Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´ Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ?"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? %s"
@@ -1783,27 +1783,27 @@ msgstr "Ð£ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð²Ð¾Ð´Ñ? Ð½Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ?
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ðº Ð²Ð¶Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð¹"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ? \"%s\": %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?: %s"
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð´Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ðº Ð²Ð¶Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð¹"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð½Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ? Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° %s: %s"
@@ -1890,37 +1890,37 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ð²Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð´Ð¾ Ñ?Ð¼Ñ?Ñ?Ð½Ð¸
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð´ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ?Ð½Ð¸ Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ñ? Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° win32"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "Ð½ÐµÐ²Ñ?Ð´Ð¾Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index a97b409..c5f2734 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 2.19.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-07 19:26+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -97,64 +97,64 @@ msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ kháº£ nÄ?ng chuyá»?n Ä?á»?i tá»« bá»? kÃ½ tá»± Â« %s 
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? bá»? chuyá»?n Ä?á»?i tá»« Â« %s Â» sang Â« %s Â»"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Gáº·p dÃ¢y byte khÃ´ng há»£p lá»? trong dá»¯ liá»?u nháºp chuyá»?n Ä?á»?i"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi chuyá»?n Ä?á»?i: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "DÃ¢y kÃ½ tá»± riÃªng pháº§n á»? cuá»?i dá»¯ liá»?u nháºp"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? chuyá»?n Ä?á»?i Ä?á»? dá»¯ trá»¯ Â« %s Â» thÃ nh bá»? mÃ£ Â« %s Â»"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr ""
 "URI Â« %s Â» khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t URI tuyá»?t Ä?á»?i sá» dá»¥ng lÆ°á»£c Ä?á»? Â« file Â» (táºp tin)"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "KhÃ´ng cho phÃ©p URI táºp tin cá»¥c bá»? Â« %s Â» chá»©a dáº¥u thÄ?ng Â« # Â»"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI Â« %s Â» khÃ´ng há»£p lá»?"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "TÃªn mÃ¡y cá»§a URI Â« %s Â» khÃ´ng há»£p lá»?"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URI Â« %s Â» chá»©a má»?t sá»? kÃ½ tá»± Ä?Ã£ thoÃ¡t khÃ´ng há»£p lá»?"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "TÃªn Ä?Æ°á»?ng dáº«n Â« %s Â» khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t Ä?Æ°á»?ng dáº«n tuyá»?t Ä?á»?i"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "TÃªn mÃ¡y khÃ´ng há»£p lá»?"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi má»? thÆ° má»¥c Â« %s Â»: %s"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Lá»?i má»? táºp tin Â« %s Â»: lá»?i Â« fdopen() Â»: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Lá»?i thay Ä?á»?i tÃªn táºp tin Â« %s Â» thÃ nh Â« %s Â»: lá»?i Â« g_rename() Â»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Lá»?i táº¡o táºp tin Â« %s Â»: %s"
@@ -219,58 +219,58 @@ msgstr "Lá»?i ghi táºp tin Â« %s Â»: lá»?i Â« fdopen() Â»: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Lá»?i ghi táºp tin Â« %s Â»: lá»?i Â« fdopen() Â»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Lá»?i ghi táºp tin Â« %s Â»: lá»?i Â« fdopen() Â»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Lá»?i Ä?Ã³ng táºp tin Â« %s Â»: lá»?i Â« fclose() Â»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»¡ bá»? táºp tin tá»?n táº¡i Â« %s Â»: lá»?i Â« g_unlink() Â»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Biá»?u máº«u Â« %s Â» khÃ´ng há»£p lá»?, khÃ´ng nÃªn chá»©a Â« %s Â»"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Biá»?u máº«u Â« %s Â» khÃ´ng chá»©a XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Lá»?i Ä?á»?c liÃªn káº¿t tÆ°á»£ng trÆ°ng Â« %s Â»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ kháº£ nÄ?ng sá» dá»¥ng liÃªn káº¿t tÆ°á»£ng trÆ°ng"
 
@@ -844,52 +844,52 @@ msgstr "VÄ?n báº£n rá»?ng (hay chÆ°a chá»? khoáº£ng tráº¯ng)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Lá»?i Ä?á»?c dá»¯ liá»?u tá»« tiáº¿n trÃ¬nh con"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "Lá»?i táº¡o á»?ng dáº«n Ä?á»? liÃªn láº¡c vá»?i tiáº¿n trÃ¬nh con (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Lá»?i Ä?á»?c tá»« á»?ng dáº«n con (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Lá»?i chuyá»?n Ä?á»?i sang thÆ° má»¥c Â« %s Â» (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Lá»?i thá»±c hiá»?n tiáº¿n trÃ¬nh con (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "TÃªn chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ´ng há»£p lá»?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Gáº·p chuá»?i khÃ´ng há»£p lá»? náº±m trong vÃ©c-tÆ¡ Ä?á»?i sá»? táº¡i %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Gáº·p chuá»?i khÃ´ng há»£p lá»? náº±m trong mÃ´i trÆ°á»?ng: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "ThÆ° má»¥c lÃ m viá»?c khÃ´ng há»£p lá»?: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Lá»?i thá»±c hiá»?n chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh bá»? trá»£ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -897,49 +897,49 @@ msgstr ""
 "Gáº·p lá»?i báº¥t thÆ°á»?ng náº±m trong Â« g_io_channel_win32_poll() Â» khi Ä?á»?c dá»¯ liá»?u tá»« "
 "tiáº¿n trÃ¬nh con"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Lá»?i Ä?á»?c dá»¯ liá»?u tá»« tiáº¿n trÃ¬nh con (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Gáº·p lá»?i báº¥t thÆ°á»?ng náº±m trong Â« select() Â» khi Ä?á»?c dá»¯ liá»?u tá»« tiáº¿n trÃ¬nh con (%"
 "s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Gáº·p lá»?i báº¥t thÆ°á»?ng náº±m trong Â« waitpid() Â» (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Lá»?i táº¡o tiáº¿n trÃ¬nh con (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Lá»?i thá»±c hiá»?n tiáº¿n trÃ¬nh con Â« %s Â» (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "Lá»?i chuyá»?n hÆ°á»?ng káº¿t nháºp hay káº¿t xuáº¥t cá»§a tiáº¿n trÃ¬nh con (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Lá»?i táº¡o tiáº¿n trÃ¬nh con (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Gáº·p lá»?i khÃ´ng rÃµ khi thá»±c hiá»?n tiáº¿n trÃ¬nh con Â« %s Â»"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "Lá»?i Ä?á»?c Ä?á»§ dá»¯ liá»?u tá»« á»?ng dáº«n PID con (%s)"
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "GiÃ¡ trá»? Ä?áº¿m quÃ¡ lá»?n Ä?Æ°á»£c gá»i cho %s"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Luá»?ng Ä?Ã£ bá»? Ä?Ã³ng"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Thao tÃ¡c bá»? thÃ´i"
@@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr "Mong Ä?á»£i má»?t GEmblem cho GEmblemedIcon"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Thao tÃ¡c khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£"
 
@@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y kiá»?u theo dÃµi thÆ° má»¥c cá»¥c bá»? máº·c Ä?á»?nh"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "TÃªn táºp tin khÃ´ng há»£p lá»?: %s"
@@ -1772,27 +1772,27 @@ msgstr "Luá»?ng xuáº¥t khÃ´ng thá»±c hiá»?n hÃ m write (ghi)"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Luá»?ng nguá»?n Ä?Ã£ bá»? Ä?Ã³ng"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c táºp tin Â« %s Â»: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c táºp tin Â« %s Â»: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi gá»¡ bá»? táºp tin: %s"
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr "Luá»?ng nguá»?n Ä?Ã£ bá»? Ä?Ã³ng"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c tá»« táºp tin: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? táº¡o thÆ° má»¥c sá»?t rÃ¡c %s: %s"
@@ -1879,37 +1879,37 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? chuyá»?n táºp tin vÃ o sá»?t rÃ¡c: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi gá»¡ bá»? táºp tin: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi má»? táºp tin: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?Ã³ng táºp tin: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi má»? táºp tin: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "cÃ¡c thay Ä?á»?i liÃªn quan khÃ´ng Ä?Æ°á»£c há»? trá»£ trÃªn win32"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi gá»¡ bá»? táºp tin: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "lá»?i láº¡"
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index bb6b5a2..59bd819 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-03 14:40+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo walon org>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa walon org>\n"
@@ -100,63 +100,63 @@ msgstr "Li cviersaedje di l'Â ecÃ´daede Â«%sÂ» viÃ¨ Â«%sÂ» n'Â est nÃ©n sopoirt
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Dji n' a savou drovi l' cvierseu di Â«%sÂ» viÃ¨ Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Secwince d'Â octets nÃ©n valide e l'Â intrÃªye do cviersaedje"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Ã?k n'Â a nÃ©n stÃ® tot cviersant: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "Li tchmin Â«%sÂ» n'Â est nÃ©n on tchmin absolou"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr ""
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Li tchmin Â«%sÂ» n'Â est nÃ©n on tchmin absolou"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "No d'Â lodjoe nÃ©n valide"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Ã?k n'Â a nÃ©n stÃ® tot drovant l'Â ridant Â«%sÂ»: %s"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Dji n'Â a savou drovi li fitchÃ® Â«%sÂ»: fdopen() a fwait berwete: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Dji n'Â a savou drovi li fitchÃ® Â«%sÂ»: fdopen() a fwait berwete: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Dji n'Â a savou askepyÃ® l'Â fitchÃ® Â«%sÂ»: %s"
@@ -223,59 +223,59 @@ msgstr "Dji n'Â a savou drovi li fitchÃ® Â«%sÂ»: fdopen() a fwait berwete: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Dji n'Â a savou drovi li fitchÃ® Â«%sÂ»: fdopen() a fwait berwete: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Dji n'Â a savou drovi li fitchÃ® Â«%sÂ»: fdopen() a fwait berwete: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Dji n'Â a savou drovi li fitchÃ® Â«%sÂ»: fdopen() a fwait berwete: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "Li patron Â«%sÂ» n'Â est nÃ©n valide, i n'Â doet nÃ©n aveur on Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "Li patron Â«%sÂ» Ã¨n finixh nÃ©n avou XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Dji n'Â a savou lÃ©re li loyÃ©n simbolike Â«%sÂ»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "LoyÃ©ns simbolikes nÃ©n sopoirtÃ©s"
 
@@ -815,98 +815,98 @@ msgstr "Li tecse esteut vude (ou avou seulmint des blancs)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Dji n'Â a savou lÃ©re do process efant"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Dji n'Â a savou lÃ©re del buze efant (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Dji n'Â a savou candjÃ® viÃ¨ l' ridant Â«%sÂ» (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Dji n'Â a savou enonder l'Â process efant (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "No d'Â lodjoe nÃ©n valide"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Secwince nÃ©n valide e l'Â intrÃªye do cviersaedje"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Ã?k n'Â a nÃ©n stÃ® tot drovant l'Â ridant Â«%sÂ»: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Dji n'Â a savou enonder l'Â aidant programe"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Dji n'Â a savou fÃ© on fork() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Dji n'Â a savou enonder l'Â process efant Â«%sÂ» (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Dji n'Â a savou fÃ© on fork do process efant (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Aroke nÃ©n cnoxhowe tot-z enondant l'Â processus efant Â«%sÂ»"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "LoyÃ©ns simbolikes nÃ©n sopoirtÃ©s"
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "No d'Â lodjoe nÃ©n valide"
@@ -1729,27 +1729,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Ã?k n'Â a nÃ©n stÃ® tot lÃ©jhant l'Â fitchÃ® Â«%sÂ»: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Ã?k n'Â a nÃ©n stÃ® tot lÃ©jhant l'Â fitchÃ® Â«%sÂ»: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Ã?k n'Â a nÃ©n stÃ® tot lÃ©jhant l'Â fitchÃ® Â«%sÂ»: %s"
@@ -1772,7 +1772,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Ã?k n'Â a nÃ©n stÃ® tot lÃ©jhant l'Â fitchÃ® Â«%sÂ»: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Dji n'Â a savou askepyÃ® l'Â fitchÃ® Â«%sÂ»: %s"
@@ -1835,36 +1835,36 @@ msgstr "Dji n'Â a savou askepyÃ® l'Â fitchÃ® Â«%sÂ»: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Ã?k n'Â a nÃ©n stÃ® tot lÃ©jhant l'Â fitchÃ® Â«%sÂ»: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Ã?k n'Â a nÃ©n stÃ® tot lÃ©jhant l'Â fitchÃ® Â«%sÂ»: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Ã?k n'Â a nÃ©n stÃ® tot lÃ©jhant l'Â fitchÃ® Â«%sÂ»: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ã?k n'Â a nÃ©n stÃ® tot lÃ©jhant l'Â fitchÃ® Â«%sÂ»: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Ã?k n'Â a nÃ©n stÃ® tot lÃ©jhant l'Â fitchÃ® Â«%sÂ»: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
index 5ec52e4..9a76eb4 100644
--- a/po/xh.po
+++ b/po/xh.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-08 12:31+0200\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <translations canonical com>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate ubuntu com>\n"
@@ -101,63 +101,63 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "Akukwazekanga ukuvula isiguquli ukusuka ku '%s' ukuya ku '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Ulandelelwano olungasebenziyo lwe-byte kungeniso-lwazi yenguqulo"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Impazamo ngelixa lenguqulo: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Inxalenye yophawu lolandelelwano ekupheleni kongeniso-lwazi"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "Akukwazeki ukuguqula i-fallback '%s' kwiseti yekhowudi '%s'"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "I-URI '%s' asiyiyo i-URI ngokupheleleyo esebenzisa indlela ye \"file\""
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "I-URI yefayili yendawo '%s' kunokwenzeka ingaquki i-'#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "Ayisebenzi i-'%s' yeURI"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "Igama lomququzeleli weURI '%s' alisebenzi"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "I-URI '%s' iqulethe iimpawu ezisindileyo ezingasebenziyo"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "Igama lendlela yothungelwano '%s' akuyiyo kuphela indlela"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Igama lomququzeleli elingasebenziyo"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "Impazamo yokuvula uvimba weefayili '%s': %s"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Akuphumelelekanga ukuvula ifayili '%s': fdopen() akuphumelelekanga: %s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukuvula ifayili '%s': fdopen() akuphumelelekanga: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukudala ifayili '%s': %s"
@@ -224,59 +224,59 @@ msgstr "Akuphumelelekanga ukuvula ifayili '%s': fdopen() akuphumelelekanga: %s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukuvula ifayili '%s': fdopen() akuphumelelekanga: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukuvula ifayili '%s': fdopen() akuphumelelekanga: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukuvula ifayili '%s': fdopen() akuphumelelekanga: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "I-Template '%s' ayisebenzi, kufuneka ingaqulathi i '%s'"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "I-Template '%s' ayipheli ngo XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "Akuphumelelanga ukufunda ikhonkco elingumfuziselo '%s': %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Ikhonkco elingumfuziselo alixhaswanga"
 
@@ -859,54 +859,54 @@ msgstr "Umbhalo ubuze (okanye uqulethe isithuba esimhlophe kuphela)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukufunda idata kwinkqubo yomntwana"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "Akuphumelelekanga ukudala uthungelwano lokunxibelelana nenkqubo yomntwana (%"
 "s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukufunda kuthungelwano lomntwana (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukuguqukela kuvimba weefayili '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukuphumeza inkqubo yomntwana (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Igama lomququzeleli elingasebenziyo"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Ulandelelwano olungasebenziyo kwinguqulo yongeniso-lwazi"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Impazamo yokuvula uvimba weefayili '%s': %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukuphumeza inkqubo yomncedi"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -914,50 +914,50 @@ msgstr ""
 "Impazamo engalindelekanga kwi g_io_channel_win32_poll() yokufunda idata "
 "kwinkqubo yomntwana"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukufunda idata kwinkqubo yomntwana (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr ""
 "Impazamo engalindelekanga select() lokufunda idata kwinkqubo yomntwana (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Impazamo engalindelekanga kwi-waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukudala inkqubo entsha (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukuphumeza inkqubo yomntwana \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr ""
 "Akuphumelelekanga ukuyalela kwakhona ungeniso nophumezo lolwazi kwinkqubo "
 "yomntwana (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukudala inkqubo entsha yomntwana (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "Impazamo engaziwayo yokuphumeza inkqubo yomntwana \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 #, fuzzy
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Ikhonkco elingumfuziselo alixhaswanga"
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Igama lomququzeleli elingasebenziyo"
@@ -1795,27 +1795,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "Impazamo yokufunda ifayili '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "Impazamo yokufunda ifayili '%s': %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "Impazamo yokufunda ifayili '%s': %s"
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "Impazamo yokufunda ifayili '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Akuphumelelekanga ukudala ifayili '%s': %s"
@@ -1901,36 +1901,36 @@ msgstr "Akuphumelelekanga ukudala ifayili '%s': %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Impazamo yokufunda ifayili '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Impazamo yokufunda ifayili '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Impazamo yokufunda ifayili '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Impazamo yokufunda ifayili '%s': %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Impazamo yokufunda ifayili '%s': %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/yi.po b/po/yi.po
index d6ed5ae..41c3244 100644
--- a/po/yi.po
+++ b/po/yi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-19\n"
 "Last-Translator: Raphael Finkel <raphael cs uky edu>\n"
 "Language-Team: Yiddish <raphael cs uky edu>\n"
@@ -96,63 +96,63 @@ msgstr "×¤Ö¿×?Ö·×¨×°×?Ö·× ×?×?×?× ×? ×¤Ö¿×?×? ×§×?Ö¸×?×?×¨×?× ×? %s ×¦×? %s × ×?
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "× ×?×? ×?×¢×§×¢× ×? ×¢×¤Ö¿×¢× ×¢×? ×¤Ö¿×?Ö·×¨×°×?Ö·× ×?×?×¢×¨ ×¤Ö¿×?×? %s ×¦×? %s: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "×?×?×?×?×¢×§×¡×?×§ ×?Ö·×?×?×¢×?×¢Ö¾×¡×¢×²Ö·×°×¢× ×¥ ×?×?×? ×¤Ö¿×?Ö·×¨×°×?Ö·× ×?×?×?× ×? ×?Ö·×¨×±×¡×©×¨×²Ö·×?"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×©×¢×ª ×¤Ö¿×?Ö·×¨×°×?Ö·× ×?×?×?× ×?: %s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "×?×?Ö·×?×?×¢ ×?×?Ö·×¨×?Ö·×§×?×¢×¨Ö¾×¡×¢×§×°×¢× ×¥ ×¦×?×? ×¡×?×£ ×¤Ö¿×?×? ×?Ö·×¨×²Ö·× ×©×¨×²Ö·×?"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "× ×?×? ×?×¢×§×¢× ×? ×¤Ö¿×?Ö·×¨×°×?Ö·× ×?×?×¢×? ×?×¨×?× ×?×?×?Ö·×?×¨×¢×£ %s ×¦×? ×§×?Ö¸×?×?×¨×?× ×? %s"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "×?×¢×¨ URI %s ×?×?×? × ×?×? ×?Ö·×?×¡×?Ö¸×?×?×? ×?×±×? ×?×¢×¨ ×?×¢×§×¢Ö¾×¡×?×¢×?×¢"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "×?×¢×¨ ×?×?Ö¸×§×?Ö·×?×¢×¨ ×?×¢×§×¢Ö¾URI %s ×?×?Ö¸×¨ × ×?×? ×?Ö¼×?×?×? ×?×²Ö·×? ×?Ö· '#'"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "×?×¢×¨ URI %s ×?×?×? ×?×?×?×?×¢×§×¡×?×§"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "×?×¢×¨ ×?×?Ö·×©×?×?Ö¾× ×?Ö¸×?×¢×? ×¤Ö¿×?× ×¢×? URI %s ×?×?×? ×?×?×?×?×¢×§×¡×?×§"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "×?×¢×¨ URI %s ×?×?×? ×?Ö¼×?×?×? ×?×?×?×?×¢×§×¡×?×§×¢ ×¤Ö¼×?×?×?×?Ö¾×?×?Ö·×¨×?Ö·×§×?×¢×¨×¡"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "×?×? ×¤Ö¼×?Ö·×¤Ö¼×§×¢Ö¾×¨×©×?×?×? %s ×?×?×? × ×?×? ×?Ö·×?×¡×?Ö¸×?×?×?"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "×?×?×?×?×¢×§×¡×?×§×¢×¨ ×?×?Ö·×©×?×?Ö¾× ×?Ö¸×?×¢×?"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×¢×¤Ö¿×¢× ×¢×? ×¤Ö¼×?Ö·×¤Ö¼×§×¢ %s: %s"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "× ×?×? ×?×¢×§×¢× ×? ×¢×¤Ö¿×¢× ×¢×? ×?×¢×§×¢ %s: fdopen() ×?×?×? ×?×?×¨×?
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "× ×?×? ×?×¢×§×¢× ×? ×¢×¤Ö¿×¢× ×¢×? ×?×¢×§×¢ %s: fdopen() ×?×?×? ×?×?×¨×?×?×¢×¤Ö¿×?Ö·×?×?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "× ×?×? ×?×¢×§×¢× ×? ×©×?Ö·×¤Ö¿×? ×?×¢×§×¢ %s: %s"
@@ -217,59 +217,59 @@ msgstr "× ×?×? ×?×¢×§×¢× ×? ×¢×¤Ö¿×¢× ×¢×? ×?×¢×§×¢ %s: fdopen() ×?×?×? ×?×?×¨×?
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "× ×?×? ×?×¢×§×¢× ×? ×¢×¤Ö¿×¢× ×¢×? ×?×¢×§×¢ %s: fdopen() ×?×?×? ×?×?×¨×?×?×¢×¤Ö¿×?Ö·×?×?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "× ×?×? ×?×¢×§×¢× ×? ×¢×¤Ö¿×¢× ×¢×? ×?×¢×§×¢ %s: fdopen() ×?×?×? ×?×?×¨×?×?×¢×¤Ö¿×?Ö·×?×?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "× ×?×? ×?×¢×§×¢× ×? ×¢×¤Ö¿×¢× ×¢×? ×?×¢×§×¢ %s: fdopen() ×?×?×? ×?×?×¨×?×?×¢×¤Ö¿×?Ö·×?×?: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "×?×?×¡×?×¢×¨ %s ×?×?×?×?×¢×§×¡×?×§, ×?×?Ö¸×¨ × ×?×? ×?Ö¼×?×?×? ×?×²Ö·×? %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "×?×?×¡×?×¢×¨ %s ×¢× ×?×?×§×? ×?×?×? × ×?×? ×?×?×? XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr ""
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "× ×?×? ×?×¢×§×¢× ×? ×©×?Ö·×¤Ö¿×? ×?×¢×§×¢ %s: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr ""
 
@@ -843,52 +843,52 @@ msgstr "×?×¢×§×¡×? ×?×?×? ×?×¢×°×¢×? ×¤Ö¼×?×¡×? (×?Ö¸×?×¢×¨ ×?×?×? ×?Ö¼×?×?×? ×?
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "× ×?×? ×?×¢×§×¢× ×? ×?×²×¢× ×¢×? ×?×?Ö·×?×? ×¤Ö¿×?×? ×§×?× ×?×¤Ö¼×¨×?Ö¸×¦×¢×¡"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×©×?Ö·×¤Ö¿×? ×¨×¢×¨ ×¦×?×?×?×? ×§×?Ö¸×?×?× ×?×§×?×¨×? ×?×?×? ×§×?× ×?×¤Ö¼×¨×?Ö¸×¦×¢×¡ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×²×¢× ×¢ ×¤Ö¿×?×? ×?Ö· ×?× ×?×¨×¢×¨ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×?×? ×§×¢×¨×? ×¦×? ×¤Ö¼×?Ö·×¤Ö¼×§×¢ '%s' (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×?Ö·×?Ö·×¨×?×¢×?×? ×§×?× ×?×¤Ö¼×¨×?Ö¸×¦×¢×¡ (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "×?×?×?×?×¢×§×¡×?×§×¢×¨ ×?×?Ö·×©×?×?Ö¾× ×?Ö¸×?×¢×?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "×?×?×?×?×¢×§×¡×?×§×¢×¨ ×¡×¢×§×°×¢× ×¥ ×?×?×? ×¤Ö¿×?Ö·×¨×°×?Ö·× ×?×?Ö¾×?Ö·×¨×²Ö·× ×©×¨×²Ö·×?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×¢×¤Ö¿×¢× ×¢×? ×¤Ö¼×?Ö·×¤Ö¼×§×¢ %s: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×?Ö·×?Ö·×¨×?×¢×?×? ×?×?×?×£Ö¾×¤Ö¼×¨×?Ö¸×?×¨×?Ö·×?"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -896,47 +896,47 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×?×¢×¨×°×?Ö·×¨×?×¢×¨ ×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? g_io_channel_win32_poll() ×?×©×¢×ª ×?×²×¢× ×¢×? ×?×?Ö·×?×? ×¤Ö¿×?×? ×?Ö· "
 "×§×?× ×?×¤Ö¼×¨×?Ö¸×¦×¢×¡"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×²×¢× ×¢×? ×?×?Ö·×?×? ×¤Ö¿×?×? ×?Ö· ×§×?× ×?×¤Ö¼×¨×?Ö¸×¦×¢×¡ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "×?×?×?×?×¢×¨×°×?Ö·×¨×?×¢×¨ ×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? select() ×?×²×¢× ×¢×? ×?×?Ö·×?×? ×¤Ö¿×?×? ×?Ö· ×§×?× ×?×¤Ö¼×¨×?Ö¸×¦×¢×¡ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "×?×?×?×?×¢×¨×°×?Ö·×¨×?×¢×¨ ×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×§×?×?Ö¸× ×?×¨×? (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×?Ö·×?Ö·×¨×?×¢×?×? ×§×?× ×?×¤Ö¼×¨×?Ö¸×¦×¢×¡ \"%s\" (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×°×?×?×¢×¨×¦×?×?×? ×?Ö·×¨×±×¡×©×¨×²Ö·×? ×?Ö¸×?×¢×¨ ×?Ö·×¨×²Ö·× ×©×¨×²Ö·×? ×¤Ö¿×?×? ×§×?× ×?×¤Ö¼×¨×?Ö¸×¦×¢×¡ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×§×?×?Ö¸× ×?×¨×? ×§×?× ×?×¤Ö¼×¨×?Ö¸×¦×¢×¡ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "×?×?×?×?×?Ö·×§×?Ö·× ×?×¢×¨ ×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×?Ö·×?Ö·×¨×?×¢×?×? ×§×?× ×?×¤Ö¼×¨×?Ö¸×¦×¢×¡ \"%s\""
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×²×¢× ×¢×? ×?×¢× ×?×? ×?×?Ö·×?×? ×¤Ö¿×?×? ×§×?× ×? pid-×¨×¢×¨ (%s)"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr ""
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr ""
 
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "×?×?×?×?×¢×§×¡×?×§×¢×¨ ×?×?Ö·×©×?×?Ö¾× ×?Ö¸×?×¢×?"
@@ -1758,27 +1758,27 @@ msgstr ""
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×²×¢× ×¢×? ×?×¢×§×¢ %s: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×²×¢× ×¢×? ×?×¢×§×¢ %s: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×²×¢× ×¢×? ×?×¢×§×¢ %s: %s"
@@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×²×¢× ×¢×? ×?×¢×§×¢ %s: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "× ×?×? ×?×¢×§×¢× ×? ×©×?Ö·×¤Ö¿×? ×?×¢×§×¢ %s: %s"
@@ -1863,36 +1863,36 @@ msgstr "× ×?×? ×?×¢×§×¢× ×? ×©×?Ö·×¤Ö¿×? ×?×¢×§×¢ %s: %s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×²×¢× ×¢×? ×?×¢×§×¢ %s: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×²×¢× ×¢×? ×?×¢×§×¢ %s: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×²×¢× ×¢×? ×?×¢×§×¢ %s: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×²×¢× ×¢×? ×?×¢×§×¢ %s: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "×?×?×¨×?×¤Ö¿×?Ö·×? ×?×?×? ×?×²×¢× ×¢×? ×?×¢×§×¢ %s: %s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8cf2fbc..f0a0b2d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-17 19:34-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-27 14:56+0800\n"
 "Last-Translator: Ray Wang <wanglei1123 gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation lists linux net cn>\n"
@@ -100,63 +100,63 @@ msgstr "ä¸?æ?¯æ??ä»?å?ç¬¦é??â??%sâ??å?°â??%sâ??ç??è½¬æ?¢"
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "æ? æ³?æ??å¼?ä»?â??%sâ??å?°â??%sâ??ç??è½¬æ?¢å?¨"
 
-#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1017 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
 #: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
 #: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "è½¬æ?¢è¾?å?¥ä¸å?ºç?°æ? æ??å?ç¬¦åº?å??"
 
-#: glib/gconvert.c:638 glib/gconvert.c:944 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
 #: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "è½¬æ?¢è¿?ç¨?ä¸å?ºé??ï¼?%s"
 
-#: glib/gconvert.c:669 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
 #: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "è¾?å?¥æ?«å°¾å?ºç?°æ?ªå°½å?ç¬¦åº?å??"
 
-#: glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "æ? æ³?è½¬æ?¢å??å¤?å?ç¬¦é??â??%sâ??å?°å?ç¬¦é??â??%sâ??"
 
-#: glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URIâ??%sâ??ä¸?æ?¯â??fileâ??æ ¼å¼?ç??ç»?å¯¹ URI"
 
-#: glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "æ?¬å?°æ??ä»¶ URIâ??%sâ??ä¸?è?½å??å?«â??#â??"
 
-#: glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URIâ??%sâ??æ? æ??"
 
-#: glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URIä¸ç??ä¸»æ?ºå??â??%sâ??æ? æ??"
 
-#: glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URIâ??%sâ??ä¸å??å?«æ? æ??ç??è½¬ä¹?å?ç¬¦"
 
-#: glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "è·¯å¾?å??â??%sâ??ä¸?æ?¯ç»?å¯¹è·¯å¾?"
 
-#: glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "æ? æ??ç??ä¸»æ?ºå??"
 
-#: glib/gdir.c:110 glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "æ??å¼?ç?®å½?â??%sâ??æ?¶å??ç??é??è¯¯ï¼?%s"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶â??%sâ??å¤±è´¥ï¼?fdopen() å¤±è´¥ï¼?%s"
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "å°?æ??ä»¶â??%sâ??é??å?½å??ä¸ºâ??%sâ??å¤±è´¥ï¼?g_rename() å¤±è´¥ï¼?%s"
 
-#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "å??å»ºæ??ä»¶â??%sâ??å¤±è´¥ï¼?%s"
@@ -221,58 +221,58 @@ msgstr "å??å?¥æ??ä»¶â??%sâ??å¤±è´¥ï¼?fwrite() å¤±è´¥ï¼?%s"
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "å??å?¥æ??ä»¶â??%sâ??å¤±è´¥ï¼?fflush() å¤±è´¥ï¼?%s"
 
-#: glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "å??å?¥æ??ä»¶â??%sâ??å¤±è´¥ï¼?fsync() å¤±è´¥ï¼?%s"
 
-#: glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "å?³é?æ??ä»¶â??%sâ??å¤±è´¥ï¼?fclose() å¤±è´¥ï¼?%s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "æ? æ³?å? é?¤å·²æ??æ??ä»¶â??%sâ??ï¼?g_unlink() å¤±è´¥ï¼?%s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "æ¨¡æ?¿â??%sâ??æ? æ??ï¼?ä¸?åº?è¯¥å??å?«â??%sâ??"
 
-#: glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "æ¨¡æ?¿â??%sâ??ç??ä¸?å??å?« XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:1734
+#: glib/gfileutils.c:1739
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u å?è??"
 
-#: glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "è¯»å??ç¬¦å?·é?¾æ?¥â??%sâ??å¤±è´¥ï¼?%s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ??ç¬¦å?·é?¾æ?¥"
 
@@ -811,98 +811,98 @@ msgstr "ç©ºæ??æ?¬(æ??ä»?å?«ç©ºç?½å?ç¬¦)"
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "ä»?å?è¿?ç¨?ä¸è¯»å??æ?°æ?®å¤±è´¥"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:298 glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "å??å»ºä¸?å?è¿?ç¨?é??è®¯ç??ç®¡é??å¤±è´¥(%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:336 glib/gspawn-win32.c:344 glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "ä»?å?ç®¡é??ä¸è¯»å??å¤±è´¥(%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:367 glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "æ?´æ?¹å?°ç?®å½?â??%sâ??å¤±è´¥(%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:373 glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "æ?§è¡?å?è¿?ç¨?å¤±è´¥(%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "æ? æ??ç??ç¨?åº?å??ï¼?%s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:452 glib/gspawn-win32.c:720 glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "%d å¤?ç??å??æ?°ä¸æ??æ? æ??ç??å?ç¬¦ä¸²ï¼?%s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:463 glib/gspawn-win32.c:735 glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "ç?¯å¢?ä¸æ??æ? æ??ç??å?ç¬¦ä¸²ï¼?%s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:716 glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "æ? æ??ç??å·¥ä½?ç?®å½?ï¼?%s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "æ?§è¡?å?©æ??ç¨?åº?(%s)å¤±è´¥"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr "g_io_channel_win32_poll() ä»?å?è¿?ç¨?ä¸è¯»å??æ?°æ?®æ?¶å?ºç?°å¼?å¸¸é??è¯¯"
 
-#: glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "ä»?å?è¿?ç¨?ä¸è¯»å??æ?°æ?®å¤±è´¥(%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "select() å?¨ä»?å?è¿?ç¨?ä¸è¯»å??æ?°æ?®æ?¶å?ºç?°å¼?å¸¸é??è¯¯ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() å?ºç?°å¼?å¸¸é??è¯¯ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "fork å¤±è´¥(%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "æ?§è¡?å?è¿?ç¨?â??%sâ??å¤±è´¥(%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "é??å®?å??å?è¿?ç¨?(%s)ç??è¾?å?¥æ??è¾?å?ºå¤±è´¥"
 
-#: glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "fork å?è¿?ç¨?å¤±è´¥ (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "æ?§è¡?å?è¿?ç¨?â??%sâ??æ?¶å?ºç?°æ?ªç?¥é??è¯¯"
 
-#: glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "ä»?å?è¿?ç¨?ç®¡é??ä¸è¯»å??è¶³å¤?ç??æ?°æ?®å¤±è´¥(%s)"
@@ -1097,7 +1097,7 @@ msgstr "ä¼ é??ç»? %s ç??è®¡æ?°å?¼å¤ªå¤§äº?"
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "æµ?å·²ç»?å?³é?"
 
-#: gio/gcancellable.c:404 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
 #: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "æ??ä½?è¢«å??æ¶?"
@@ -1209,7 +1209,7 @@ msgstr "GEmblemedIcon ä¸åº?ä¸º GEmblem"
 #: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
 #: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
 #: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
-#: gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ??è¯¥æ??ä½?"
 
@@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "æ? æ³?æ?¾é»?è®¤ç??æ?¬å?°ç?®å½?ç??è§?å?¨ç±»å??"
 
-#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "æ? æ??ç??æ??ä»¶å??å??ï¼?%s"
@@ -1726,27 +1726,27 @@ msgstr "è¾?å?ºæµ?æ?ªå®?ç?°å??å?¥"
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "æ?¥æº?æµ?å·²ç»?å?³é?"
 
-#: gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "è¯»å??æ??ä»¶â??%sâ??å?ºé??ï¼?%s"
 
-#: gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "è¯»å??æ??ä»¶â??%sâ??å?ºé??ï¼?%s"
 
-#: gio/gresolver.c:753 gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:758 gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gio/gresolver.c:763 gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "ç§»é?¤æ??ä»¶å?ºé??ï¼?%s"
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr "æ?¥æº?æµ?å·²ç»?å?³é?"
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "è¯»å??æ??ä»¶å?ºé??ï¼?%s"
 
-#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "å??å»ºå??å?¾ç®±ç?®å½? %s å¤±è´¥ï¼?%s"
@@ -1833,37 +1833,37 @@ msgstr "æ? æ³?å°?æ??ä»¶ç§»å?¨å?°å??æ?¶ç«?ï¼?%s"
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "ç§»é?¤æ??ä»¶å?ºé??ï¼?%s"
 
-#: gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶å?ºé??ï¼?%s"
 
-#: gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "å?³é?æ??ä»¶å?ºé??ï¼?%s"
 
-#: gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr ""
 
-#: gio/gsocket.c:2698 gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "æ??å¼?æ??ä»¶å?ºé??ï¼?%s"
 
-#: gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 #, fuzzy
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "win32 ä¸?æ?¯æ??å?³è??ç??ä¿®æ?¹"
 
-#: gio/gsocket.c:2981 gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "ç§»é?¤æ??ä»¶å?ºé??ï¼?%s"
 
-#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "æ?ªç?¥é??è¯¯"
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index aa802b2..465ea2d 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 2.21.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-18 21:03+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-18 21:08+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
@@ -19,1188 +19,1195 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "å??ä»¶ã??%2$sã??ä¸æ??æ?ªé ?æ??ç??å±¬æ?§ã??%1$sã??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°å??ä»¶ã??%2$sã??ä¸ç??å±¬æ?§ã??%1$sã??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "æ?ªé ?æ??ç??æ¨?ç±¤ã??%sã??ï¼?æ??ç?ºæ¨?ç±¤ã??%sã??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "ã??%2$sã??ä¸æ??æ?ªé ?æ??ç??æ¨?ç±¤ã??%1$sã??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "å?¨è³?æ??ç?®é??ä¸æ?¾ä¸?å?°æ??æ??ç??æ?¸ç±¤æª?æ¡?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "URIã??%sã??ç??æ?¸ç±¤å·²ç¶?å?å?¨"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?° URIã??%sã??ç??æ?¸ç±¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URIã??%sã??æ?¸ç±¤ä¸æ²?æ??å®?ç¾© MIME é¡?å??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URIã??%sã??æ?¸ç±¤ä¸æ²?æ??ç§?æ??æ??å¹?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URIã??%sã??æ?¸ç±¤ä¸æ²?æ??è¨å®?ç¾£çµ?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "æ²?æ??å??ç?ºã??%sã??ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?è¨»å??æ?¸ç±¤ã??%sã??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "ä»¥ URIâ??%2$sâ?? å±?é?? exec è¡?â??%1$sâ??å¤±æ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´å°?å?ç¬¦é??â??%sâ??è½?æ??æ??â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "ç?¡æ³?å°?â??%sâ??è½?æ??è?³â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "è½?æ??è¼¸å?¥è³?æ??æ??é??å?°ä¸?æ£ç¢ºç??ä½?å??çµ?çµ?å??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "è½?æ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "è¼¸å?¥è³?æ??çµ?æ??æ??å?ç¬¦ä»?æ?ªå®?æ?´"
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "ç?¡æ³?å°?å¾?å??å?ä¸²â??%sâ??ç??å?ç¬¦é??è½?æ??æ??â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URIâ??%sâ??ä¸?æ?¯ä½¿ç?¨â??fileâ??æ ¼å¼?ç??çµ?å°? URI"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "æ?¬æ©?æª?æ¡?ç?? URIâ??%sâ??ä¸?æ??å?«æ??â??#â??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URIâ??%sâ??ç?¡æ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URIâ??%sâ??ä¸ç??ä¸»æ©?å??ç¨±ç?¡æ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URIâ??%sâ??å?«æ??ã??ä¸?æ£ç¢ºè·³å?ºã??ç??å?ç¬¦"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "è·¯å¾?å??ç¨±â??%sâ??ä¸?æ?¯çµ?å°?è·¯å¾?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "ä¸»æ©?å??ç¨±ç?¡æ??"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "é??å??ç?®é??â??%sâ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "ç?¡æ³?é??ç½® %lu ä½?å??ä¾?è®?å??æª?æ¡?â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "è®?å??æª?æ¡?â??%sâ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "æª?æ¡?ã??%sã??å¤ªé??å·¨å¤§"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "è®?å??æª?æ¡?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "é??å??æª?æ¡?ã??%sã??å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "ç?²å??æª?æ¡?â??%sâ??ç??å±¬æ?§å¤±æ??ï¼?fstat() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "é??å??æª?æ¡?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?fdopen() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "æª?æ¡?å??ç¨±ç?±â??%sâ??æ?¹ç?ºâ??%sâ??å¤±æ??ï¼?g_rename() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "å»ºç«?æª?æ¡?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "é??å??æª?æ¡?â??%sâ??ä½?å¯«å?¥å¤±æ??ï¼?fdopen() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "å¯«å?¥æª?æ¡?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?fwrite() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å¯«å?¥æª?æ¡?ã??%sã??ï¼?fflush() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å¯«å?¥æª?æ¡?ã??%sã??ï¼?fsync() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "é??é??æª?æ¡?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?fclose() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "ç?¾å?æª?æ¡?â??%sâ??ç?¡æ³?ç§»é?¤ï¼?g_unlink() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "æ¨£å¼?â??%sâ??ç?¡æ??ï¼?ä¸?æ??å?«æ??â??%sâ??"
 
 # (Abel) this is file template for mktemp/mkstemp
-#: ../glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "æª?æ¡?æ¨£å¼?â??%sâ??æ²?æ??å??å?« XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u ä½?å??çµ?"
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "è®?å??ç¬¦è??é?£çµ?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ç¬¦è??é?£çµ?"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "ç?¡æ³?é??å??å°?â??%sâ??è½?æ??è?³â??%sâ??ç??è½?æ??å?¨ï¼?%s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "å?¨ g_io_channel_read_line_string ä¸ç?¡æ³?è®?å??å??å§?è³?æ??"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "ç?¨ä¾?è®?å??è³?æ??ç??ç·©è¡?å??ä¸ä»?æ??æ?ªè½?æ??ç??è³?æ??"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "å?¨å?ç¬¦æ?ªå®?æ?´ä¹?å??ï¼?è¼¸å?¥ç®¡é??å·²ç¶?çµ?æ??"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "g_io_channel_read_to_end ä¸ç?¡æ³?è®?å??å??å§?è³?æ??"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "é??å??æª?æ¡?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?open() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "å°?æ??æª?æ¡?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?mmap() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "ç¬¬ %d è¡?ç¬¬ %d å??å?ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "å??ç¨±ä¸ç?¡æ??ç?? UTF-8 ç·¨ç¢¼æ??å? - ä¸?æ?¯å??æ³?ç??ã??%sã??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "ã??%sã??ä¸?æ?¯ä¸?å??æ??æ??ç??å??ç¨±"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "ã??%sã??ä¸?æ?¯ä¸?å??æ??æ??ç??å??ç¨±ï¼?ã??%cã??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "ç¬¬ %d è¡?ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr "ç?¡æ³?è§£æ??â??%-.*sâ??ï¼?å?ç¬¦å??å¼?å?§æ??è©²å?«æ??æ?¸å?ï¼?ä¾?å¦? &#234;ï¼?â?? å?¯è?½æ?¯æ?¸å?å¤ªå¤§"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 "as &amp;"
-msgstr "å?ç¬¦å??å¼?ç??çµ?æ??é?¨å??ä¸?æ?¯å??è??ï¼?å¾?å?¯è?½ä½ æ?³ä½¿ç?¨ & å?ç¬¦ä½?æ?ªå°?å®?è®?ç?ºå¯¦é«? â?? è«?å°? & è½?æ??ç?º &amp;"
+msgstr ""
+"å?ç¬¦å??å¼?ç??çµ?æ??é?¨å??ä¸?æ?¯å??è??ï¼?å¾?å?¯è?½ä½ æ?³ä½¿ç?¨ & å?ç¬¦ä½?æ?ªå°?å®?è®?ç?ºå¯¦é«? â?? è«?å°? & è½?"
+"æ??ç?º &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "å?ç¬¦å??å¼?â??%-.*sâ??ç?¡æ³?è¡¨ç¤ºä»»ä½?è?½æ?¥å??ç??å?ç¬¦"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr "å?ºç?¾ç©ºç?½ç??å¯¦é«?â??&;â??ï¼?å?¯ç?¨ç??å¯¦é«?ç?ºï¼?&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "å¯¦é«?å??ç¨± '%-.*s' æ??ç¾©ä¸?æ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
-msgstr "å¯¦é«?ç??çµ?æ??é?¨å??ä¸?æ?¯å??è??ï¼?å¾?å?¯è?½ä½ æ?³ä½¿ç?¨ & å?ç¬¦ä½?æ?ªå°?å®?è®?ç?ºå¯¦é«? â?? è«?å°? & è½?æ??ç?º &amp;"
+msgstr ""
+"å¯¦é«?ç??çµ?æ??é?¨å??ä¸?æ?¯å??è??ï¼?å¾?å?¯è?½ä½ æ?³ä½¿ç?¨ & å?ç¬¦ä½?æ?ªå°?å®?è®?ç?ºå¯¦é«? â?? è«?å°? & è½?æ??"
+"ç?º &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "æ??ä»¶é??å§?å¿?é ?ç?ºä¸?å??ç´ ï¼?ä¾?å¦? <book>ï¼?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr "â??<â??å?ç¬¦å¾?ç??â??%sâ??ä¸?æ?¯æ??æ??ç??å?ç¬¦ï¼?é??æ¨£ä¸?å?¯è?½æ?¯å??ç´ å??ç¨±ç??é??å§?é?¨ä»½"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
 "s'"
 msgstr "å?ç¬¦ã??%sã??å?ªæ??ä¸?å??ï¼?ç©ºå??ç´ æ¨?ç±¤ã??%sã??ç??çµ?å°¾æ??è©²ä»¥â??>â??å?ç¬¦çµ?æ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr "ä¸?å°?å¸¸ç??å?ç¬¦â??%sâ??ï¼?å±¬æ?§å??ç¨±â??%sâ??ï¼?å±¬æ?¼å??ç´ â??%sâ??ï¼?å¾?æ??è©²æ?¯â??=â??å?ç¬¦"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 "character in an attribute name"
-msgstr "ä¸?å°?å¸¸ç??å?ç¬¦â??%sâ??ï¼?å??ç´ â??%sâ??ç??é??å§?æ¨?ç±¤æ??è©²ä»¥â??>â??æ??â??/â??å?ç¬¦çµ?çµ?ï¼?ä¹?å?¯ä»¥æ?¯å±¬æ?§ï¼?æ??è¨±ä½ å?¨å±¬æ?§å??ç¨±ä¸ä½¿ç?¨äº?ç?¡æ??ç??å?ç¬¦"
+msgstr ""
+"ä¸?å°?å¸¸ç??å?ç¬¦â??%sâ??ï¼?å??ç´ â??%sâ??ç??é??å§?æ¨?ç±¤æ??è©²ä»¥â??>â??æ??â??/â??å?ç¬¦çµ?çµ?ï¼?ä¹?å?¯ä»¥æ?¯å±¬æ?§ï¼?æ??"
+"è¨±ä½ å?¨å±¬æ?§å??ç¨±ä¸ä½¿ç?¨äº?ç?¡æ??ç??å?ç¬¦"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
-msgstr "ä¸?å°?å¸¸ç??å?ç¬¦â??%sâ??ï¼?ç?¶æ??å®?å±¬æ?§â??%sâ??ç??å?¼ï¼?å±¬æ?¼å??ç´ â??%sâ??ï¼?æ??ï¼?ç?è??å¾?æ??è©²å?ºç?¾é??å¼?è??"
+msgstr ""
+"ä¸?å°?å¸¸ç??å?ç¬¦â??%sâ??ï¼?ç?¶æ??å®?å±¬æ?§â??%sâ??ç??å?¼ï¼?å±¬æ?¼å??ç´ â??%sâ??ï¼?æ??ï¼?ç?è??å¾?æ??è©²å?ºç?¾é??å¼?è??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr "â??</â??å?ç¬¦å¾?ç??â??%sâ??ä¸?æ?¯æ??æ??ç??å?ç¬¦ï¼?â??%sâ??ä¸?å?¯è?½æ?¯å??ç´ å??ç¨±ç??é??å§?é?¨ä»½"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr "å?ç¬¦â??%sâ??æ?¯ç?¡æ??ç??ï¼?ä½?ç½®å?¨é??é??å??ç´ â??%sâ??æ?«ç«¯ï¼?ï¼?å??è¨±ç??å?ç¬¦ç?ºã??>ã??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "å??ç´ â??%sâ??å·²é??é??ï¼?æ²?æ??é??å??ä¸ç??å??ç´ "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "å??ç´ â??%sâ??å·²é??é??ï¼?ä½?é??å??ä¸ç??å??ç´ æ?¯â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "æ??ä»¶å®?å?¨ç©ºç?½æ??å?ªå?«æ??ç©ºç?½å?ç¬¦"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "æ??ä»¶å?¨å°?è§?æ?¬è??â??<â??å¾?çª?ç?¶çµ?æ¢"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 "element opened"
 msgstr "å?¨ä»?ç?¶æ??é??å??ä¸ç??å??ç´ æ??ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ?? â??â??%sâ??æ?¯æ??å¾?ä¸?å??é??å??ç??å??ç´ "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 "the tag <%s/>"
 msgstr "æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??ï¼?æ?¬ä¾?æ??è©²å?ºç?¾ç?¨ä¾?é??é??æ¨?ç±¤ <%s/> ç??å°?è§?æ?¬è??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "å?¨å??ç´ ç??å??ç¨±å?§ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "å?¨å±¬æ?§å??ç¨±å?§ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "å?¨å??ç´ ç??é??å??æ¨?ç±¤å?§ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
 msgstr "å?¨å±¬æ?§å??ç¨±ç??ç?è??å¾?ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??ï¼?æ²?æ??å±¬æ?§å?¼"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "å?¨å±¬æ?§å?¼å?§ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "å?¨å??ç´ â??%sâ??ç??é??é??æ¨?ç±¤å?§ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr "å?¨è¨»è§£æ??è??ç??æ??ç¤ºå?§ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "æ??æ¯?ç??ç?©ä»¶"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "å?§é?¨é?¯èª¤æ??æ??æ¯?ç??ç?©ä»¶"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "è¨?æ?¶é«?è??ç?¡"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "å·²é??å??æº¯ä¸?é??"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "æ¤æ¨¡å¼?å??å?«äº?ä¸?æ?¯æ?´é?¨å??æ¯?å°?ç??é ?ç?®"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "å?§é?¨ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "é?¨å??æ¯?å°?ä¸?æ?¯æ?´ä»¥å??å??å??ç?§ç?ºæ¢?ä»¶"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "å·²é??é??å»»ä¸?é??"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "å·²é??ç©ºç?½å?å?ä¸²ç??å·¥ä½?å??ä¸?é??"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "ç?¡æ??ç??æ??è¡?æ??æ¨?çµ?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "ä¸?æ??ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ æ?¼æ¨¡å¼?çµ?å°¾"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c æ?¼æ¨¡å¼?çµ?å°¾"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "ç?¡æ³?è¾¨è?ç??å?ç¬¦æ?¥ç?? \\"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr "é??è£?ä¸?å??è¨±ä½¿ç?¨æ?¹è®?å¤§å°?å¯«ç??è½?ç¾©ç¬¦(\\l, \\L, \\u, \\U)"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "{} è£?ç??æ?¸å?æ¬¡åº?é¡?å??äº?"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "{} è£?ç??æ?¸å?å¤ªå¤§äº?"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "å?ç¬¦é¡?å?¥ç¼ºå°?çµ?æ??ç?? ]"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "å?ç¬¦é¡?å?¥ä¸ç?¡æ??ç??è·³è?«åº?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "å?ç¬¦é¡?å?¥ç??ç¯?å??æ¬¡åº?é¡?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "æ²?æ??æ?±è¥¿å?¯é??è¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "å?¨ (? å¾?æ??ç?¡æ³?è¾¨è?ç??å?ç¬¦"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "å?¨ (?< å¾?æ??ç?¡æ³?è¾¨è?ç??å?ç¬¦"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "å?¨ (?P å¾?æ??ç?¡æ³?è¾¨è?ç??å?ç¬¦"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX å?½å??é¡?å?¥å?ªå?¨å?®ä¸?é¡?å?¥ä¸æ?¯æ?´"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "ç¼ºå°?çµ?æ??ç?? )"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") æ²?æ??é??é ç?? ("
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R æ?? (?[+-]æ?¸å?å¿?é ?æ?¥ç?? )"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "å??ç?§ä¸?å?å?¨ç??å?æ¨¡å¼?"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "è¨»è§£å¾?ç¼ºå°? )"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "æ£è¦?è¡¨ç¤ºå¼?å¤ªé?·"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "å??å¾?è¨?æ?¶é«?å¤±æ??"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "lookbehind å?¤æ?·æ??ç¤º(assertion) ä¸?æ?¯å?ºå®?ç??é?·åº¦"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "(?( ä¹?å¾?æ??æ ¼å¼?ä¸?æ£ç¢ºç??æ?¸å?æ??å??ç¨±"
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "æ¢?ä»¶å¼?ç¾£çµ?å??å?«äº?å?©å??ä»¥ä¸?ç??å??æ?¯"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "(?( å¾?æ??è©²æ??å?¤æ?·æ??ç¤º(assertion)"
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "æ?ªç?¥ç?? POSIX é¡?å?¥å??ç¨±"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ POSIX æ?´ç??å??ä»¶"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "\\x{...} åº?å??ä¸ç??å?ç¬¦å?¼å¤ªå¤§"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "ç?¡æ??ç??æ¢?ä»¶ (?(0)"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "å?¨ lookbehind å?¤æ?·æ??ç¤º(assertion) ä¸ä¸?æ?¯æ?´\\C"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "é??å»»å?¼å?«å?¯è?½è®?æ??ç?¡é??å»»å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "å?æ¨¡å¼?å??ç¨±ä¸ç¼ºå°?çµ?æ??å?ç¬¦"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "å?©å??å?½å??ç??å?æ¨¡å¼?å?·æ??ç?¸å??ç??å??ç¨±"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "æ ¼å¼?ä¸?æ£ç¢ºç?? \\P æ?? \\p åº?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "å?¨ \\P æ?? \\p å¾?æ??æ?ªç?¥ç??å±¬æ?§å??ç¨±"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "å?æ¨¡å¼?å??ç¨±å¤ªé?·ï¼?æ??å¤? 32 å?ç¬¦ï¼?"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "å¤ªå¤?å?½å??ç??å?æ¨¡å¼?ï¼?æ??å¤§å?¼ 10,000ï¼?"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "8 é?²ä½?å?¼å¤§æ?¼ \\377"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "DEFINE ç¾£çµ?å??å?«ä¸?å??ä»¥ä¸?ç??å??æ?¯"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "ä¸?å??è¨±é??è¤? DEFINE ç¾£çµ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "ä¸?ä¸?è?´ç?? NEWLINE é?¸é ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr "\\g ä¸¦æ?ªé?¨ç??å?·æ??å¤§æ?¬å¼§ç??å??ç¨±æ??é?¸ç?¨ç??å?·å¤§æ?¬å¼§ç??é??é?¶æ?¸å?¼"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "æ?ªé ?æ??ç??é??è¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "ç¨?å¼?ç¢¼æº¢æµ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "ç·¨è¯å·¥ä½?å??è¶?å?ºç¯?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°é ?å??æ ¸å??ç??å??ç?§å?å?ä¸²"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "æ¯?å°?æ£è¦?è¡¨ç¤ºå¼? %s ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE ç¨?å¼?åº«ä¸¦æ?ªç·¨è¯å°? UTF8 ç??æ?¯æ?´"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "PCRE ç¨?å¼?åº«ä¸¦æ?ªç·¨è¯å°? UTF8 å±¬æ?§ç??æ?¯æ?´"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "ç·¨è¯æ£è¦?è¡¨ç¤ºå¼? %s æ??æ?¼ç¬¬ %d å??å?ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "æ??ä½³å??æ£è¦?è¡¨ç¤ºå¼? %s æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "æ??ç?º 16 é?²ä½?æ?¸å?æ??ã??}ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "æ??ç?º 16 é?²ä½?æ?¸å?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "å?¨ç¬¦è??å??ç?§ä¸ç¼ºå°?ã??<ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "æ?ªå®?æ??ç??ç¬¦è??å??ç?§"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "é?¶-é?·åº¦ç??ç¬¦è??å??ç?§"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "é ?æ??æ?¸å?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "ä¸?å??æ³?ç??ç¬¦è??å??ç?§"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "ç¼ºå°?æ??å¾?ç??ã??\\ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "ä¸?æ??ç??è·³è?«åº?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "ç?¶å??æ??æ?¼å?ç¬¦ %2$lu ç??å??ä»£æ??å?ã??%1$sã??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%3$s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "æ??è©²ç?¨å¼?è??æ?¬èµ·ä¾?ç??æ??å?ä¸?æ?¯ä»¥æ?¬è??ç?ºé??å§?"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr "æ??ä»¤å??æ??å?¶å®?æ¨?ç?ºæ??ä»¤ç??å?ä¸²å?§æ??ä¸?å°?ç¨±ç??å¼?è??"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "æ??å?å?¨â??\\â??å?ç¬¦å¾?å°±çµ?æ¢äº?ã??ï¼?æ??å?ç?ºâ??%sâ??ï¼?"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr "å?ä¸²å®?çµ?å??ä»?æ²?æ??å°?æ??æ?¼ %c ç??å¼?è??ï¼?å?ä¸²ç?ºâ??%sâ??ï¼?"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "æ??å?æ?¯ç©ºç?½ç??ï¼?æ??å?ªå?«æ??ç©ºç?½å?ç¬¦ï¼?"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "ç?¡æ³?å¾?å?¯é?²ç¨?è®?å??è³?æ??"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å»ºç«?ç®¡é??ä¾?å??å?¯é?²ç¨?æº?é?? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å¾?ç®¡é??è®?å??è³?æ?? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?é?²å?¥ç?®é??â??%sâ??(%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å?·è¡?å?¯é?²ç¨? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "ç¨?å¼?å??ç¨±ç?¡æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "ç¬¬ %d å??å¼?æ?¸ä¸å?«ç?¡æ??ç??å?ä¸²ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "ç?°å¢?è®?æ?¸ä¸ç??å?ä¸²ç?¡æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "ç?¡æ??ç??å·¥ä½?ç?®é??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å?·è¡?å??å?©ç¨?å¼? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr "ç?¶ g_io_channel_win32_poll() å¾?å?¯é?²ç¨?è®?å??è³?æ??æ??ç?¼ç??ç?¡æ³?é ?è¨?ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å¾?å?¯é?²ç¨?è®?å??è³?æ?? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "ç?¶ select() å¾?å?ç¨?åº?è®?å??è³?æ??æ??ç?¼ç??æ?ªé ?æ??ç??é?¯èª¤ (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() ç?¼ç??æ?ªé ?æ??ç??é?¯èª¤ (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?è¡?ç??é?²ç¨? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å?·è¡?å?¯é?²ç¨?â??%sâ??(%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å°?å?¯é?²ç¨?ç??è¼¸å?ºæ??è¼¸å?¥é??æ?°å°?å?? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?è¡?ç??å?¯é?²ç¨? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "å?·è¡?å?¯é?²ç¨?â??%sâ??æ??ç?¼ç??ä¸?æ??ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å¾? child pid pipe è®?å??è¶³å¤ ç??è³?æ?? (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "å?ç¬¦ä¸?å?¨ UTF-8 ç¯?å??ä¹?å?§"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "è½?æ??è¼¸å?¥è³?æ??æ??å?ºç?¾ç?¡æ??ç??å?ç¬¦æ¬¡åº?"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "å?ç¬¦ä¸?å?¨ UTF-16 ç¯?å??ä¹?å?§"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "ç?¨æ³?ï¼?"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[é?¸é ?...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "èªªæ??é?¸é ?ï¼?"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "é¡¯ç¤ºèªªæ??ç??é?¸é ?"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ??æ??ç??èªªæ??é?¸é ?"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "æ??ç?¨ç¨?å¼?é?¸é ?ï¼?"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "ç?¡æ³?çµ¦ %2$s è§£æ??æ?´æ?¸å?¼â??%1$sâ??"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "%2$s ç??æ?´æ?¸å?¼â??%1$sâ??è¶?å?ºç¯?å??"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "ç?¡æ³?çµ¦ %2$s è§£æ??é??ç²¾åº¦æµ®é»?æ?¸â??%1$sâ??"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "%2$s ç??é??ç²¾åº¦æµ®é»?æ?¸â??%1$sâ??è¶?å?ºç¯?å??"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "è§£æ?? %s é?¸é ?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "ç¼ºå°? %s ç??å??æ?¸"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "æ?ªç?¥ç??é?¸é ? %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "å?¨è³?æ??ç?®é??ä¸æ?¾ä¸?å?°æ??æ??ç??è¨å®?é?µæª?æ¡?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ£è¦?ç??æª?æ¡?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "æª?æ¡?æ?¯ç©ºç?½ç??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?ä¸â??%sâ??è¡?ä¸¦é??è¨å®?é?µå?¼é??å°?ã??ç¾£çµ?æ??è¨»è§£"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "ç?¡æ??ç??ç¾£çµ?å??ç¨±ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?ä¸¦é??ä»¥ç¾£çµ?é??é "
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "ç?¡æ??ç??è¨å®?é?µå??ç¨±ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?å??å?«ä¸?æ?¯æ?´ç??ç·¨ç¢¼â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?æ²?æ??ç¾£çµ?â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?æ²?æ??è¨å®?é?µâ??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?å??å?«ç??è¨å®?é?µâ??%sâ??ï¼?æ?¸å?¼ç?ºâ??%sâ??ï¼?ä¸¦é?? UTF-8"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?å??å?«ç??è¨å®?é?µâ??%sâ??ç??æ?¸å?¼ç?¡æ³?è§£è¯ã??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?å??å?«ç??è¨å®?é?µã??%sã??ç??æ?¸å?¼ç?¡æ³?è§£è¯ã??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
 "interpreted."
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?å??å?«ç??ç¾£çµ?â??%2$sâ??ä¸è¨å®?é?µâ??%1$sâ??æ?¸å?¼ç?¡æ³?è§£è¯"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?ç??ç¾£çµ?â??%2$sâ??ä¸æ²?æ??è¨å®?é?µâ??%1$sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?å?¨è¡?å°¾å??å?«è·³å?ºå?ç¬¦"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?å?«æ??ä¸?æ£ç¢ºç??ã??è·³å?ºå?ç¬¦ã??â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "æ?¸å?¼â??%sâ??ä¸?è?½è¢«è§£è¯ç?ºæ?¸å?ã??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "æ?´æ?¸å?¼â??%sâ??è¶?å?ºç¯?å??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "æ?¸å?¼â??%sâ??ä¸?è?½è¢«è§£è¯ç?ºæµ®é»?æ?¸ã??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "æ?¸å?¼â??%sâ??ä¸?è?½è¢«è§£è¯ç?ºé??è¼¯å?¼ã??"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "å?³çµ¦ %s ç??è¨?æ?¸å?¼å¤ªå¤§"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "ä¸²æµ?å·²ç¶?é??é??"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "æ??ä½?å·²è¢«å??æ¶?"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "ä¸?æ??ç??é¡?å??"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "%s æª?æ¡?é¡?å??"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "%s é¡?å??"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "æ?ªé ?æ??ç??ä¸²æµ?é??æ?©çµ?æ??"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "æ?ªå?½å??ç??"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "æ¡?é?¢(Desktop)æª?æ¡?æ?ªæ??å®? Exec æ¬?ä½?"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "ç?¡æ³?æ?¾å?°æ??ç?¨ç¨?å¼?è¦?æ±?ç??çµ?ç«¯æ©?"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "ä¸?è?½å»ºç«?ä½¿ç?¨è??æ??ç?¨ç¨?å¼?çµ?æ??è³?æ??å¤¾ %sï¼?%s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "ä¸?è?½å»ºç«?ä½¿ç?¨è?? MIME çµ?æ??è³?æ??å¤¾ %sï¼?%s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "ä¸?è?½å»ºç«?ä½¿ç?¨è??æ¡?é?¢æª?æ¡? %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "è?ªé?¸ %s ç??å®?ç¾©"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "è£?ç½®ç?¡æ³?å¯¦ä½?é??å?ºå??è?½(eject)"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "è£?ç½®ç?¡æ³?å¯¦ä½?é??å?ºå??è?½(eject) æ?? eject_with_operation"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "è£?ç½®ç?¡æ³?å¯¦ä½?åª?é«?ç??è¼ªè©¢"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "è£?ç½®ç?¡æ³?å¯¦ä½?å??å??å??è?½(start)"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "è£?ç½®ç?¡æ³?å¯¦ä½?å??æ¢å??è?½(stop)"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "ä¸?è?½è??ç??ç??æ?¬ç?º %d ç?? GEmblem ç·¨ç¢¼"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "GEmblem ç·¨ç¢¼ä¸è¨?è?? (%d) ç??æ?¸é??æ ¼å¼?ä¸?æ£ç¢º"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "ä¸?è?½è??ç??ç??æ?¬ç?º %d ç?? GEmblemedIcon ç·¨ç¢¼"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "GEmblemedIcon ç·¨ç¢¼ä¸è¨?è?? (%d) ç??æ?¸é??æ ¼å¼?ä¸?æ£ç¢º"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "é ?æ??ç?º GEmblemedIcon ç?? GEmblem"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ç??æ??ä½?"
 
@@ -1212,128 +1219,128 @@ msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ç??æ??ä½?"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "å??å?«äº?ä¸?å?å?¨ç??æ??è¼?é»?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "ä¸?è?½è¤?è£½æ?´å??ç?®é??"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "ä¸?è?½å°?ç?®é??è¤?è£½å?°ç?®é??ä¸?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "ç?®æ¨?æª?æ¡?å·²å?å?¨"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "ä¸?è?½é??å»»è¤?è£½ç?®é??"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "ä¸?è?½è¤?è£½ç?¹æ®?ç??æª?æ¡?"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "æ??ä¾?äº?ç?¡æ??ç??ç¬¦è??é?£çµ?å?¼"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´å??æ?¶ç?"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "æª?æ¡?å??ç¨±ä¸?è?½å??å?«ã??%cã??"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "å?²å?å??å°?æ?ªå¯¦ä½?æ??è¼?å??è?½"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "æ²?æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?è¨»å??ç?ºç?¨ä»¥è??ç??é??å??æª?æ¡?"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "æª?æ¡?å??è??å?¨(enumerator)å·²é??é??"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "æª?æ¡?å??è??å?¨(enumerator)æ??ç?°å¸¸æ??ä½?"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "æª?æ¡?å??è??å?¨(enumerator)å·²ç¶?é??é??"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "ä¸?è?½è??ç??ç??æ?¬ç?º %d ç?? GFileIcon ç·¨ç¢¼"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "çµ¦ GFileIcon ç??è¼¸å?¥è³?æ??æ ¼å¼?ä¸?è?¯"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "ä¸²æµ?ä¸?æ?¯æ?´ query_info"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´å?¨ä¸²æµ?ä¸æ??å°?"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "å?¨è¼¸å?¥ä¸²æµ?ä¸ä¸?å??è¨±æ?ªç?(truncate)"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "å?¨ä¸²æµ?ä¸ä¸?æ?¯æ?´æ?ªç?(truncate)"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "è¨?è??æ?¸é?? (%d) é?¯èª¤"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "é¡?å?¥å??ç¨± %s æ²?æ??é¡?å??"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "é¡?å?? %s æ²?æ??å¯¦ä½? GIcon ä»?é?¢"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "é¡?å?? %s å°?æ?ªæ¸é¡?"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "æ ¼å¼?ä¸?è?¯ç??ç??æ?¬è??ç¢¼ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "é¡?å?? %s æ²?æ??å¯¦ä½? GIcon ä»?é?¢ç?? from_tokens()"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "ä¸?è?½è??ç??æ??ä¾?ç??å??ç¤ºç·¨ç¢¼ç??æ?¬"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "è¼¸å?¥ä¸²æµ?å°?æ?ªå¯¦ä½?è®?å??"
 
@@ -1343,620 +1350,615 @@ msgstr "è¼¸å?¥ä¸²æµ?å°?æ?ªå¯¦ä½?è®?å??"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "ä¸²æµ?æ??ç?°å¸¸æ??ä½?"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "socket ä½?å??æ²?æ??è¶³å¤ ç??ç©ºé??"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ç?? socket ä½?å??"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "ç?¡æ³?æ?¾å?°é ?è¨ç??æ?¬å?°ç«¯ç?®é??ç?£è¦?å?¨é¡?å??"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "ç?¡æ??ç??æª?æ¡?å??ç¨± %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "å??å¾?æª?æ¡?ç³»çµ±è³?è¨?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "ä¸?è?½é??æ?°å?½å??æ ¹ç?®é??"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "é??æ?°å?½å??æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "ä¸?è?½é??æ?°å?½å??æª?æ¡?ï¼?è©²æª?æ¡?å??ç¨±å·²å?å?¨"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "ç?¡æ??ç??æª?æ¡?å??ç¨±"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "é??å??æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "ä¸?è?½é??å??ç?®é??"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "ç§»é?¤æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "ç§»å??æª?æ¡?è?³å??æ?¶ç?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å»ºç«?å??æ?¶ç?ç?®é?? %sï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "ç?¡æ³?æ?¾å?°å??æ?¶ç?ç??é ?ç«¯å±¤ç´?ç?®é??"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "ç?¡æ³?æ?¾å?°æ??å»ºç«?å??æ?¶ç?ç?®é??"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å»ºç«?å??æ?¶ç?è³?è¨?æª?æ¡?ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å°?æª?æ¡?ç§»è?³å??æ?¶ç?ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "å»ºç«?ç?®é??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "å»ºç«?ç¬¦è??é?£çµ?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "ç§»å??æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "ä¸?è?½å°?ç?®é??ç§»å??è?³ç?®é??ä¸?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "å»ºç«?å??ä»½æª?æ¡?å¤±æ??"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "ç§»é?¤ç?®æ¨?æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´å?¨æ??è¼?é»?ä¹?é??ç§»å??"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "å±¬æ?§æ?¸å?¼å¿?é ?ç?ºé??-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "ç?¡æ??ç??å±¬æ?§é¡?å??ï¼?æ??ç?ºå?ä¸²å?¼ï¼?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "ç?¡æ??ç??å»¶ä¼¸å±¬æ?§å??ç¨±"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "è¨å®?å»¶ä¼¸å±¬æ?§ã??%sã??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "å??å¾?æª?æ¡?ã??%sã??ç??æ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr "ï¼?ç?¡æ??ç??ç·¨ç¢¼ï¼?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "å??å¾?æª?æ¡?æ??è¿°ç??æ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "ç?¡æ??ç??å±¬æ?§é¡?å??ï¼?æ??ç?º uint32 å?¼ï¼?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "ç?¡æ??ç??å±¬æ?§é¡?å??ï¼?æ??ç?º uint64 å?¼ï¼?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "ç?¡æ??ç??å±¬æ?§é¡?å??ï¼?æ??ç?º byte string å?¼ï¼?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "è¨å®?æ¬?é??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "è¨å®?æ??æ??è??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "ç¬¦è??é?£çµ?å¿?é ?ç?ºé??-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "è¨å®?ç¬¦è??é?£çµ?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "è¨å®?ç¬¦è??é?£çµ?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?æª?æ¡?ä¸?æ?¯ç¬¦è??é?£çµ?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "è¨å®?ä¿®æ?¹æ??å?å??æ??å?»æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux é??è?¯å¿?é ?ç?ºé??-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "è¨å®? SELinux é??è?¯æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux å?¨é??å??ç³»çµ±ä¸?ä¸¦æ?ªå??ç?¨"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´è¨å®?å±¬æ?§ %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "å¾?æª?æ¡?è®?å??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "å?¨æª?æ¡?ä¸æ??å°?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "é??é??æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "ç?¡æ³?æ?¾å?°é ?è¨ç??æ?¬å?°ç«¯æª?æ¡?ç?£è¦?å?¨é¡?å??"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "å¯«å?¥è?³æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "ç§»é?¤è??å??ä»½é?£çµ?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "å»ºç«?å??ä»½è¤?æ?¬æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "é??æ?°å?½å??æ?«å?æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "æ?ªç?æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "é??å??æª?æ¡?ã??%sã??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "ç?®æ¨?æª?æ¡?æ?¯ä¸?å??ç?®é??"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "ç?®æ¨?æª?æ¡?ä¸?æ?¯æ£è¦?ç??æª?æ¡?"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "è©²æª?æ¡?å·²è¢«å¤?é?¨ç¨?å¼?ä¿®æ?¹é??"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "ç§»é?¤è??æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "æ??ä¾?äº?ç?¡æ??ç?? GSeek é¡?å??"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "ç?¡æ??ç??æ??å°?è¦?æ±?"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "ä¸?è?½æ?ªç? GMemoryInputStream"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "å·²é??æ??å¤§è³?æ??é?£å??ä¸?é??"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "è¨?æ?¶é«?è¼¸å?ºä¸²æµ?ä¸?è?½æ?¹è®?å¤§å°?"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "æ?¹è®?è¨?æ?¶é«?è¼¸å?ºä¸²æµ?ç??å¤§å°?å¤±æ??"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "æ??è¼?é»?å°?æ?ªå¯¦ä½?å?¸è¼?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "æ??è¼?é»?å°?æ?ªå¯¦ä½?é??å?º"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr "æ??è¼?é»?å°?æ?ªå¯¦ä½?å?¸è¼?(umount)æ?? umount_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "æ??è¼?é»?å°?æ?ªå¯¦ä½?é??å?º(eject) æ?? eject_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "æ??è¼?é»?å°?æ?ªå¯¦ä½?é??æ?°æ??è¼?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "æ??è¼?é»?å°?æ?ªå¯¦ä½?å?§å®¹é¡?å??é ?æ¸¬"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "æ??è¼?é»?å°?æ?ªå¯¦ä½?å??æ¥å?§å®¹é¡?å??é ?æ¸¬"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "ä¸»æ©?å??ç¨±ã??%sã??å?«æ?? '[' but not ']'"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "è¼¸å?ºä¸²æµ?å°?æ?ªå¯¦ä½?å¯«å?¥"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "ä¾?æº?ä¸²æµ?å·²ç¶?é??é??"
 
-#: ../gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "è§£æ??ã??%sã??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "å??å??è§£æ??ã??%sã??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753 ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "æ²?æ??ã??%sã??ç??æ??å??ç´?é??"
 
-#: ../gio/gresolver.c:758 ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "æ?«æ??ç?¡æ³?è§£æ??ã??%sã??"
 
-#: ../gio/gresolver.c:763 ../gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "è§£æ??ã??%sã??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "ç?¡æ??ç?? socketï¼?å°?æ?ªå??å§?å??"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "ç?¡æ??ç?? socketï¼?å??å§?å??å¤±æ??å??å? ç?ºï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Socket å·²ç¶?é??é??"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "æ£å?¨å¾? fd å»ºç«? GSocketï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å»ºç«? socketï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "æ??å®?äº?ä¸?æ??ç??é??è¨?å??å®?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´å?¯å??æ¶?ç??å??å§?å??"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?æ?¬å?°ç«¯ä½?å??ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?é? ç«¯ä½?å??ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?è?½å??ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "ç¶?å®?è?³ä½?å??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "æ?¥å??é?£ç·?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "é?£ç·?é?¯èª¤ï¼?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "é?£ç·?é?²è¡?ä¸"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "é?£ç·?é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?æ?ªè??ç??ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "æ?¥æ?¶è³?æ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "å?³é??è³?æ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "é??é?? socket æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "ç?å?? socket æ??æ³?ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698 ../gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "å?³é??è¨?æ?¯æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "è¦?çª?ä¸?æ?¯æ?´ GSocketControlMessage"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981 ../gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "å??å??é?µä»¶ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "é?£ç·?æ??æ??ä¸?æ??ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "è?½å??ç¨?å¼?å·²ç¶?é??é??"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "å? å?¥ç?? socket å·²ç¶?é??é??"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "ä¸?è?½è??ç??ç??æ?¬ç?º %d ç?? GThemedIcon ç·¨ç¢¼"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "é ?æ??æ?? 1 å??æ?§å?¶è¨?æ?¯ï¼?å?»æ?¶å?° %d"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "è¼?å?©è³?æ??ç??æ?ªé ?æ??é¡?å??"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "é ?æ??æ?? 1 å?? fdï¼?å?»æ?¶å?° %d\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "æ?¶å?°ç?¡æ??ç?? fd"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "å¾? unix è®?å??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "é??é?? unix æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "æ ¹æª?æ¡?ç³»çµ±"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "å¯«å?¥è?³ unix æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr "é??å??ç³»çµ±ä¸?æ?¯æ??æ?½è±¡ unix ç¶²å?? socket ä½?å??"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "å?²å?å??å°?æ?ªå¯¦ä½?é??å?º(eject)"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "å?²å?å??å°?æ?ªå¯¦ä½?é??å?º(eject) æ?? eject_with_operation"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°æ??ç?¨ç¨?å¼?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "å?·è¡?æ??ç?¨ç¨?å¼?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ URIs"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "é??è?¯æ?´æ?¹å?¨ win32 ä¸?ä¸?æ?¯æ?´"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "é??è?¯å»ºç«?å?¨ win32 ä¸?ä¸?æ?¯æ?´"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "ä¸?è¦?é?±è??é ?ç?®"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "ä½¿ç?¨é?·å¼?è¡¨å??æ ¼å¼?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[æª?æ¡?...]"
 
-#~ msgid "%u byte"
-#~ msgid_plural "%u bytes"
-#~ msgstr[0] "%u ä½?å??çµ?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & "
 #~ "character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an "
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index a009fd7..062d091 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib 2.21.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-18 21:03+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-24 13:37-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-16 22:55+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
@@ -19,322 +19,327 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:737
+#: glib/gbookmarkfile.c:737
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
 msgstr "å??ä»¶ã??%2$sã??ä¸æ??æ?ªé ?æ??ç??å±¬æ?§ã??%1$sã??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:748 ../glib/gbookmarkfile.c:819
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:829 ../glib/gbookmarkfile.c:936
+#: glib/gbookmarkfile.c:748 glib/gbookmarkfile.c:819 glib/gbookmarkfile.c:829
+#: glib/gbookmarkfile.c:936
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°å??ä»¶ã??%2$sã??ä¸ç??å±¬æ?§ã??%1$sã??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1106 ../glib/gbookmarkfile.c:1171
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1235 ../glib/gbookmarkfile.c:1245
+#: glib/gbookmarkfile.c:1106 glib/gbookmarkfile.c:1171
+#: glib/gbookmarkfile.c:1235 glib/gbookmarkfile.c:1245
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
 msgstr "æ?ªé ?æ??ç??æ¨?ç±¤ã??%sã??ï¼?æ??ç?ºæ¨?ç±¤ã??%sã??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1131 ../glib/gbookmarkfile.c:1145
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1213 ../glib/gbookmarkfile.c:1265
+#: glib/gbookmarkfile.c:1131 glib/gbookmarkfile.c:1145
+#: glib/gbookmarkfile.c:1213 glib/gbookmarkfile.c:1265
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "ã??%2$sã??ä¸æ??æ?ªé ?æ??ç??æ¨?ç±¤ã??%1$sã??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1793
+#: glib/gbookmarkfile.c:1793
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "å?¨è³?æ??ç?®é??ä¸æ?¾ä¸?å?°æ??æ??ç??æ?¸ç±¤æª?æ¡?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:1994
+#: glib/gbookmarkfile.c:1994
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
 msgstr "URIã??%sã??ç??æ?¸ç±¤å·²ç¶?å?å?¨"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2040 ../glib/gbookmarkfile.c:2198
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2283 ../glib/gbookmarkfile.c:2363
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2448 ../glib/gbookmarkfile.c:2531
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2609 ../glib/gbookmarkfile.c:2688
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2730 ../glib/gbookmarkfile.c:2827
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2953 ../glib/gbookmarkfile.c:3143
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3219 ../glib/gbookmarkfile.c:3384
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3473 ../glib/gbookmarkfile.c:3563
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3691
+#: glib/gbookmarkfile.c:2040 glib/gbookmarkfile.c:2198
+#: glib/gbookmarkfile.c:2283 glib/gbookmarkfile.c:2363
+#: glib/gbookmarkfile.c:2448 glib/gbookmarkfile.c:2531
+#: glib/gbookmarkfile.c:2609 glib/gbookmarkfile.c:2688
+#: glib/gbookmarkfile.c:2730 glib/gbookmarkfile.c:2827
+#: glib/gbookmarkfile.c:2953 glib/gbookmarkfile.c:3143
+#: glib/gbookmarkfile.c:3219 glib/gbookmarkfile.c:3384
+#: glib/gbookmarkfile.c:3473 glib/gbookmarkfile.c:3563
+#: glib/gbookmarkfile.c:3691
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?° URIã??%sã??ç??æ?¸ç±¤"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2372
+#: glib/gbookmarkfile.c:2372
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URIã??%sã??æ?¸ç±¤ä¸æ²?æ??å®?ç¾© MIME é¡?å??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2457
+#: glib/gbookmarkfile.c:2457
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URIã??%sã??æ?¸ç±¤ä¸æ²?æ??ç§?æ??æ??å¹?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:2836
+#: glib/gbookmarkfile.c:2836
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
 msgstr "URIã??%sã??æ?¸ç±¤ä¸æ²?æ??è¨å®?ç¾¤çµ?"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3237 ../glib/gbookmarkfile.c:3394
+#: glib/gbookmarkfile.c:3237 glib/gbookmarkfile.c:3394
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
 msgstr "æ²?æ??å??ç?ºã??%sã??ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?è¨»å??æ?¸ç±¤ã??%sã??"
 
-#: ../glib/gbookmarkfile.c:3417
+#: glib/gbookmarkfile.c:3417
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "ä»¥ URIâ??%2$sâ?? å±?é?? exec è¡?â??%1$sâ??å¤±æ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1230
+#: glib/gconvert.c:431 glib/gconvert.c:509 glib/giochannel.c:1230
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´å°?å?å??é??â??%sâ??è½?æ??æ??â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:435 ../glib/gconvert.c:513
+#: glib/gconvert.c:435 glib/gconvert.c:513
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 msgstr "ç?¡æ³?å°?â??%sâ??è½?æ??è?³â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:632 ../glib/gconvert.c:1017 ../glib/giochannel.c:1402
-#: ../glib/giochannel.c:1444 ../glib/giochannel.c:2288 ../glib/gutf8.c:964
-#: ../glib/gutf8.c:1413
+#: glib/gconvert.c:632 glib/gconvert.c:1025 glib/giochannel.c:1402
+#: glib/giochannel.c:1444 glib/giochannel.c:2288 glib/gutf8.c:964
+#: glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "è½?æ??è¼¸å?¥è³?æ??æ??é??å?°ä¸?æ£ç¢ºç??ä½?å??çµ?çµ?å??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:638 ../glib/gconvert.c:944 ../glib/giochannel.c:1409
-#: ../glib/giochannel.c:2300
+#: glib/gconvert.c:640 glib/gconvert.c:950 glib/giochannel.c:1409
+#: glib/giochannel.c:2300
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "è½?æ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gconvert.c:669 ../glib/gutf8.c:960 ../glib/gutf8.c:1164
-#: ../glib/gutf8.c:1305 ../glib/gutf8.c:1409
+#: glib/gconvert.c:672 glib/gutf8.c:960 glib/gutf8.c:1164 glib/gutf8.c:1305
+#: glib/gutf8.c:1409
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "è¼¸å?¥è³?æ??çµ?æ??æ??å?å??ä»?æ?ªå®?æ?´"
 
-#: ../glib/gconvert.c:919
+#: glib/gconvert.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "ç?¡æ³?å°?å¾?å??å?ä¸²â??%sâ??ç??å?å??é??è½?æ??æ??â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1737
+#: glib/gconvert.c:1745
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "URIâ??%sâ??ä¸?æ?¯ä½¿ç?¨â??fileâ??æ ¼å¼?ç??çµ?å°? URI"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1747
+#: glib/gconvert.c:1755
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "æ?¬æ©?æª?æ¡?ç?? URIâ??%sâ??ä¸?æ??å?«æ??â??#â??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1764
+#: glib/gconvert.c:1772
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "URIâ??%sâ??ç?¡æ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1776
+#: glib/gconvert.c:1784
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URIâ??%sâ??ä¸ç??ä¸»æ©?å??ç¨±ç?¡æ??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1792
+#: glib/gconvert.c:1800
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "URIâ??%sâ??å?«æ??ã??ä¸?æ£ç¢ºè·³å?ºã??ç??å?å??"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1887
+#: glib/gconvert.c:1895
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "è·¯å¾?å??ç¨±â??%sâ??ä¸?æ?¯çµ?å°?è·¯å¾?"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1897
+#: glib/gconvert.c:1905
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "ä¸»æ©?å??ç¨±ç?¡æ??"
 
-#: ../glib/gdir.c:110 ../glib/gdir.c:130
+#: glib/gdir.c:112 glib/gdir.c:135
 #, c-format
 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 msgstr "é??å??ç?®é??â??%sâ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:532 ../glib/gfileutils.c:620
+#: glib/gfileutils.c:532 glib/gfileutils.c:620
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 msgstr "ç?¡æ³?é??ç½® %lu ä½?å??ä¾?è®?å??æª?æ¡?â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:547
+#: glib/gfileutils.c:547
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgstr "è®?å??æª?æ¡?â??%sâ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:561
+#: glib/gfileutils.c:561
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is too large"
 msgstr "æª?æ¡?ã??%sã??å¤ªé??å·¨å¤§"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:644
+#: glib/gfileutils.c:644
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 msgstr "è®?å??æª?æ¡?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:695 ../glib/gfileutils.c:782
+#: glib/gfileutils.c:695 glib/gfileutils.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "é??å??æª?æ¡?ã??%sã??å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:712 ../glib/gmappedfile.c:141
+#: glib/gfileutils.c:712 glib/gmappedfile.c:141
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 msgstr "ç?²å??æª?æ¡?â??%sâ??ç??å±¬æ?§å¤±æ??ï¼?fstat() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:746
+#: glib/gfileutils.c:746
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 msgstr "é??å??æª?æ¡?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?fdopen() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:854
+#: glib/gfileutils.c:854
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 msgstr "æª?æ¡?å??ç¨±ç?±â??%sâ??æ?¹ç?ºâ??%sâ??å¤±æ??ï¼?g_rename() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:896 ../glib/gfileutils.c:1328
+#: glib/gfileutils.c:896 glib/gfileutils.c:1333
 #, c-format
 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 msgstr "å»ºç«?æª?æ¡?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:910
+#: glib/gfileutils.c:910
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 msgstr "é??å??æª?æ¡?â??%sâ??ä½?å¯«å?¥å¤±æ??ï¼?fdopen() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:935
+#: glib/gfileutils.c:935
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 msgstr "å¯«å?¥æª?æ¡?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?fwrite() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:954
+#: glib/gfileutils.c:954
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fflush() failed: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å¯«å?¥æª?æ¡?ã??%sã??ï¼?fflush() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:979
+#: glib/gfileutils.c:983
 #, c-format
 msgid "Failed to write file '%s': fsync() failed: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å¯«å?¥æª?æ¡?ã??%sã??ï¼?fsync() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:997
+#: glib/gfileutils.c:1002
 #, c-format
 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 msgstr "é??é??æª?æ¡?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?fclose() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1115
+#: glib/gfileutils.c:1120
 #, c-format
 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr "ç?¾å?æª?æ¡?â??%sâ??ç?¡æ³?ç§»é?¤ï¼?g_unlink() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1290
+#: glib/gfileutils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 msgstr "æ¨£å¼?â??%sâ??ç?¡æ??ï¼?ä¸?æ??å?«æ??â??%sâ??"
 
 # (Abel) this is file template for mktemp/mkstemp
-#: ../glib/gfileutils.c:1303
+#: glib/gfileutils.c:1308
 #, c-format
 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 msgstr "æª?æ¡?æ¨£å¼?â??%sâ??æ²?æ??å??å?« XXXXXX"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1742
+#: glib/gfileutils.c:1739
+#, c-format
+msgid "%u byte"
+msgid_plural "%u bytes"
+msgstr[0] "%u ä½?å??çµ?"
+
+#: glib/gfileutils.c:1747
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1747
+#: glib/gfileutils.c:1752
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1752
+#: glib/gfileutils.c:1757
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1795
+#: glib/gfileutils.c:1800
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 msgstr "è®?å??ç¬¦è??é?£çµ?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gfileutils.c:1816
+#: glib/gfileutils.c:1821
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ç¬¦è??é?£çµ?"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1234
+#: glib/giochannel.c:1234
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "ç?¡æ³?é??å??å°?â??%sâ??è½?æ??è?³â??%sâ??ç??è½?æ??å?¨ï¼?%s"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1579
+#: glib/giochannel.c:1579
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "å?¨ g_io_channel_read_line_string ä¸ç?¡æ³?è®?å??å??å§?è³?æ??"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1626 ../glib/giochannel.c:1884
-#: ../glib/giochannel.c:1971
+#: glib/giochannel.c:1626 glib/giochannel.c:1884 glib/giochannel.c:1971
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "ç?¨ä¾?è®?å??è³?æ??ç??ç·©è¡?å??ä¸ä»?æ??æ?ªè½?æ??ç??è³?æ??"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1707 ../glib/giochannel.c:1784
+#: glib/giochannel.c:1707 glib/giochannel.c:1784
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "å?¨å?å??æ?ªå®?æ?´ä¹?å??ï¼?è¼¸å?¥ç®¡é??å·²ç¶?çµ?æ??"
 
-#: ../glib/giochannel.c:1770
+#: glib/giochannel.c:1770
 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "g_io_channel_read_to_end ä¸ç?¡æ³?è®?å??å??å§?è³?æ??"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:123
+#: glib/gmappedfile.c:123
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 msgstr "é??å??æª?æ¡?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?open() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gmappedfile.c:201
+#: glib/gmappedfile.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 msgstr "å°?æ??æª?æ¡?â??%sâ??å¤±æ??ï¼?mmap() å¤±æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:303 ../glib/gmarkup.c:343
+#: glib/gmarkup.c:303 glib/gmarkup.c:343
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "ç¬¬ %d è¡?ç¬¬ %d å??å?ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:363 ../glib/gmarkup.c:441
+#: glib/gmarkup.c:363 glib/gmarkup.c:441
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'"
 msgstr "å??ç¨±ä¸ç?¡æ??ç?? UTF-8 ç·¨ç¢¼æ??å? - ä¸?æ?¯å??æ³?ç??ã??%sã??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:374
+#: glib/gmarkup.c:374
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name "
 msgstr "ã??%sã??ä¸?æ?¯ä¸?å??æ??æ??ç??å??ç¨±"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:390
+#: glib/gmarkup.c:390
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c' "
 msgstr "ã??%sã??ä¸?æ?¯ä¸?å??æ??æ??ç??å??ç¨±ï¼?ã??%cã??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:494
+#: glib/gmarkup.c:494
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "ç¬¬ %d è¡?ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:578
+#: glib/gmarkup.c:578
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr "ç?¡æ³?è§£æ??â??%-.*sâ??ï¼?å?å??å??å¼?å?§æ??è©²å?«æ??æ?¸å?ï¼?ä¾?å¦? &#234;ï¼?â?? å?¯è?½æ?¯æ?¸å?å¤ªå¤§"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:590
+#: glib/gmarkup.c:590
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -343,22 +348,22 @@ msgstr ""
 "å?å??å??å¼?ç??çµ?æ??é?¨å??ä¸?æ?¯å??è??ï¼?å¾?å?¯è?½æ?¨æ?³ä½¿ç?¨ & å?å??ä½?æ?ªå°?å®?è®?ç?ºå¯¦é«? â?? è«?å°? & è½?"
 "æ??ç?º &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:616
+#: glib/gmarkup.c:616
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "å?å??å??å¼?â??%-.*sâ??ç?¡æ³?è¡¨ç¤ºä»»ä½?è?½æ?¥å??ç??å?å??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:654
+#: glib/gmarkup.c:654
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr "å?ºç?¾ç©ºç?½ç??å¯¦é«?â??&;â??ï¼?å?¯ç?¨ç??å¯¦é«?ç?ºï¼?&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:662
+#: glib/gmarkup.c:662
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "å¯¦é«?å??ç¨± '%-.*s' æ??ç¾©ä¸?æ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:667
+#: glib/gmarkup.c:667
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -366,31 +371,31 @@ msgstr ""
 "å¯¦é«?ç??çµ?æ??é?¨å??ä¸?æ?¯å??è??ï¼?å¾?å?¯è?½æ?¨æ?³ä½¿ç?¨ & å?å??ä½?æ?ªå°?å®?è®?ç?ºå¯¦é«? â?? è«?å°? & è½?æ??"
 "ç?º &amp;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1014
+#: glib/gmarkup.c:1014
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "æ??ä»¶é??å§?å¿?é ?ç?ºä¸?å??ç´ ï¼?ä¾?å¦? <book>ï¼?"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1054
+#: glib/gmarkup.c:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr "â??<â??å?å??å¾?ç??â??%sâ??ä¸?æ?¯æ??æ??ç??å?å??ï¼?é??æ¨£ä¸?å?¯è?½æ?¯å??ç´ å??ç¨±ç??é??å§?é?¨ä»½"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1122
+#: glib/gmarkup.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%"
 "s'"
 msgstr "å?å??ã??%sã??å?ªæ??ä¸?å??ï¼?ç©ºå??ç´ æ¨?ç±¤ã??%sã??ç??çµ?å°¾æ??è©²ä»¥â??>â??å?å??çµ?æ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1206
+#: glib/gmarkup.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr "ä¸?å°?å¸¸ç??å?å??â??%sâ??ï¼?å±¬æ?§å??ç¨±â??%sâ??ï¼?å±¬æ?¼å??ç´ â??%sâ??ï¼?å¾?æ??è©²æ?¯â??=â??å?å??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1247
+#: glib/gmarkup.c:1247
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -400,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "ä¸?å°?å¸¸ç??å?å??â??%sâ??ï¼?å??ç´ â??%sâ??ç??é??å§?æ¨?ç±¤æ??è©²ä»¥â??>â??æ??â??/â??å?å??çµ?çµ?ï¼?ä¹?å?¯ä»¥æ?¯å±¬æ?§ï¼?æ??"
 "è¨±æ?¨å?¨å±¬æ?§å??ç¨±ä¸ä½¿ç?¨äº?ç?¡æ??ç??å?å??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1291
+#: glib/gmarkup.c:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
@@ -408,806 +413,801 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ä¸?å°?å¸¸ç??å?å??â??%sâ??ï¼?ç?¶æ??å®?å±¬æ?§â??%sâ??ç??å?¼ï¼?å±¬æ?¼å??ç´ â??%sâ??ï¼?æ??ï¼?ç?è??å¾?æ??è©²å?ºç?¾é??å¼?è??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1425
+#: glib/gmarkup.c:1425
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr "â??</â??å?å??å¾?ç??â??%sâ??ä¸?æ?¯æ??æ??ç??å?å??ï¼?â??%sâ??ä¸?å?¯è?½æ?¯å??ç´ å??ç¨±ç??é??å§?é?¨ä»½"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1461
+#: glib/gmarkup.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr "å?å??â??%sâ??æ?¯ç?¡æ??ç??ï¼?ä½?ç½®å?¨é??é??å??ç´ â??%sâ??æ?«ç«¯ï¼?ï¼?å??è¨±ç??å?å??ç?ºã??>ã??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1472
+#: glib/gmarkup.c:1472
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "å??ç´ â??%sâ??å·²é??é??ï¼?æ²?æ??é??å??ä¸ç??å??ç´ "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1481
+#: glib/gmarkup.c:1481
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "å??ç´ â??%sâ??å·²é??é??ï¼?ä½?é??å??ä¸ç??å??ç´ æ?¯â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1648
+#: glib/gmarkup.c:1648
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "æ??ä»¶å®?å?¨ç©ºç?½æ??å?ªå?«æ??ç©ºç?½å?å??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1662
+#: glib/gmarkup.c:1662
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "æ??ä»¶å?¨å°?è§?æ?¬è??â??<â??å¾?çª?ç?¶çµ?æ¢"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1670 ../glib/gmarkup.c:1715
+#: glib/gmarkup.c:1670 glib/gmarkup.c:1715
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 "element opened"
 msgstr "å?¨ä»?ç?¶æ??é??å??ä¸ç??å??ç´ æ??ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ?? â??â??%sâ??æ?¯æ??å¾?ä¸?å??é??å??ç??å??ç´ "
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1678
+#: glib/gmarkup.c:1678
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 "the tag <%s/>"
 msgstr "æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??ï¼?æ?¬ä¾?æ??è©²å?ºç?¾ç?¨ä¾?é??é??æ¨?ç±¤ <%s/> ç??å°?è§?æ?¬è??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1684
+#: glib/gmarkup.c:1684
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "å?¨å??ç´ ç??å??ç¨±å?§ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1690
+#: glib/gmarkup.c:1690
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "å?¨å±¬æ?§å??ç¨±å?§ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1695
+#: glib/gmarkup.c:1695
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "å?¨å??ç´ ç??é??å??æ¨?ç±¤å?§ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1701
+#: glib/gmarkup.c:1701
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
 msgstr "å?¨å±¬æ?§å??ç¨±ç??ç?è??å¾?ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??ï¼?æ²?æ??å±¬æ?§å?¼"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1708
+#: glib/gmarkup.c:1708
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "å?¨å±¬æ?§å?¼å?§ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1724
+#: glib/gmarkup.c:1724
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "å?¨å??ç´ â??%sâ??ç??é??é??æ¨?ç±¤å?§ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1730
+#: glib/gmarkup.c:1730
 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr "å?¨è¨»è§£æ??è??ç??æ??ç¤ºå?§ï¼?æ??ä»¶çª?ç?¶çµ?æ??"
 
-#: ../glib/gregex.c:131
+#: glib/gregex.c:131
 msgid "corrupted object"
 msgstr "æ??æ¯?ç??ç?©ä»¶"
 
-#: ../glib/gregex.c:133
+#: glib/gregex.c:133
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "å?§é?¨é?¯èª¤æ??æ??æ¯?ç??ç?©ä»¶"
 
-#: ../glib/gregex.c:135
+#: glib/gregex.c:135
 msgid "out of memory"
 msgstr "è¨?æ?¶é«?è??ç?¡"
 
-#: ../glib/gregex.c:140
+#: glib/gregex.c:140
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "å·²é??å??æº¯ä¸?é??"
 
-#: ../glib/gregex.c:152 ../glib/gregex.c:160
+#: glib/gregex.c:152 glib/gregex.c:160
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr "æ¤æ¨¡å¼?å??å?«äº?ä¸?æ?¯æ?´é?¨å??æ¯?å°?ç??é ?ç?®"
 
-#: ../glib/gregex.c:154 ../gio/glocalfile.c:2105
+#: glib/gregex.c:154 gio/glocalfile.c:2105
 msgid "internal error"
 msgstr "å?§é?¨ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:162
+#: glib/gregex.c:162
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr "é?¨å??æ¯?å°?ä¸?æ?¯æ?´ä»¥å??å??å??ç?§ç?ºæ¢?ä»¶"
 
-#: ../glib/gregex.c:171
+#: glib/gregex.c:171
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "å·²é??é??å»»ä¸?é??"
 
-#: ../glib/gregex.c:173
+#: glib/gregex.c:173
 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 msgstr "å·²é??ç©ºç?½å?å?ä¸²ç??å·¥ä½?å??ä¸?é??"
 
-#: ../glib/gregex.c:175
+#: glib/gregex.c:175
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "ç?¡æ??ç??æ??è¡?æ??æ¨?çµ?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:179
+#: glib/gregex.c:179
 msgid "unknown error"
 msgstr "ä¸?æ??ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../glib/gregex.c:199
+#: glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ æ?¼æ¨¡å¼?çµ?å°¾"
 
-#: ../glib/gregex.c:202
+#: glib/gregex.c:202
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c æ?¼æ¨¡å¼?çµ?å°¾"
 
-#: ../glib/gregex.c:205
+#: glib/gregex.c:205
 msgid "unrecognized character follows \\"
 msgstr "ç?¡æ³?è¾¨è?ç??å?å??æ?¥è?? \\"
 
-#: ../glib/gregex.c:212
+#: glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
 msgstr "é??è£¡ä¸?å??è¨±ä½¿ç?¨æ?¹è®?å¤§å°?å¯«ç??è½?ç¾©ç¬¦(\\l, \\L, \\u, \\U)"
 
-#: ../glib/gregex.c:215
+#: glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "{} è£¡ç??æ?¸å?æ¬¡åº?é¡?å??äº?"
 
-#: ../glib/gregex.c:218
+#: glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "{} è£¡ç??æ?¸å?å¤ªå¤§äº?"
 
-#: ../glib/gregex.c:221
+#: glib/gregex.c:221
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "å?å??é¡?å?¥ç¼ºå°?çµ?æ??ç?? ]"
 
-#: ../glib/gregex.c:224
+#: glib/gregex.c:224
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "å?å??é¡?å?¥ä¸ç?¡æ??ç??è·³è?«åº?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:227
+#: glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "å?å??é¡?å?¥ç??ç¯?å??æ¬¡åº?é¡?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:230
+#: glib/gregex.c:230
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "æ²?æ??æ?±è¥¿å?¯é??è¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:233
+#: glib/gregex.c:233
 msgid "unrecognized character after (?"
 msgstr "å?¨ (? å¾?æ??ç?¡æ³?è¾¨è?ç??å?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:237
+#: glib/gregex.c:237
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "å?¨ (?< å¾?æ??ç?¡æ³?è¾¨è?ç??å?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:241
+#: glib/gregex.c:241
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "å?¨ (?P å¾?æ??ç?¡æ³?è¾¨è?ç??å?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:244
+#: glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr "POSIX å?½å??é¡?å?¥å?ªå?¨å?®ä¸?é¡?å?¥ä¸æ?¯æ?´"
 
-#: ../glib/gregex.c:247
+#: glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
 msgstr "ç¼ºå°?çµ?æ??ç?? )"
 
-#: ../glib/gregex.c:251
+#: glib/gregex.c:251
 msgid ") without opening ("
 msgstr ") æ²?æ??é??é ç?? ("
 
 #. translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of)
 #. * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
 #.
-#: ../glib/gregex.c:258
+#: glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R æ?? (?[+-]æ?¸å?å¿?é ?æ?¥è?? )"
 
-#: ../glib/gregex.c:261
+#: glib/gregex.c:261
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "å??ç?§ä¸?å?å?¨ç??å?æ¨¡å¼?"
 
-#: ../glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:264
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr "è¨»è§£å¾?ç¼ºå°? )"
 
-#: ../glib/gregex.c:267
+#: glib/gregex.c:267
 msgid "regular expression too large"
 msgstr "æ£è¦?è¡¨ç¤ºå¼?å¤ªé?·"
 
-#: ../glib/gregex.c:270
+#: glib/gregex.c:270
 msgid "failed to get memory"
 msgstr "å??å¾?è¨?æ?¶é«?å¤±æ??"
 
-#: ../glib/gregex.c:273
+#: glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "lookbehind å?¤æ?·æ??ç¤º(assertion) ä¸?æ?¯å?ºå®?ç??é?·åº¦"
 
-#: ../glib/gregex.c:276
+#: glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "(?( ä¹?å¾?æ??æ ¼å¼?ä¸?æ£ç¢ºç??æ?¸å?æ??å??ç¨±"
 
-#: ../glib/gregex.c:279
+#: glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "æ¢?ä»¶å¼?ç¾¤çµ?å??å?«äº?å?©å??ä»¥ä¸?ç??å??æ?¯"
 
-#: ../glib/gregex.c:282
+#: glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "(?( å¾?æ??è©²æ??å?¤æ?·æ??ç¤º(assertion)"
 
-#: ../glib/gregex.c:285
+#: glib/gregex.c:285
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "æ?ªç?¥ç?? POSIX é¡?å?¥å??ç¨±"
 
-#: ../glib/gregex.c:288
+#: glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ POSIX æ?´ç??å??ä»¶"
 
-#: ../glib/gregex.c:291
+#: glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "\\x{...} åº?å??ä¸ç??å?å??å?¼å¤ªå¤§"
 
-#: ../glib/gregex.c:294
+#: glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "ç?¡æ??ç??æ¢?ä»¶ (?(0)"
 
-#: ../glib/gregex.c:297
+#: glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "å?¨ lookbehind å?¤æ?·æ??ç¤º(assertion) ä¸ä¸?æ?¯æ?´\\C"
 
-#: ../glib/gregex.c:300
+#: glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "é??å»»å?¼å?«å?¯è?½è®?æ??ç?¡é??å»»å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "å?æ¨¡å¼?å??ç¨±ä¸ç¼ºå°?çµ?æ??å?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:306
+#: glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "å?©å??å?½å??ç??å?æ¨¡å¼?å?·æ??ç?¸å??ç??å??ç¨±"
 
-#: ../glib/gregex.c:309
+#: glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "æ ¼å¼?ä¸?æ£ç¢ºç?? \\P æ?? \\p åº?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:312
+#: glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "å?¨ \\P æ?? \\p å¾?æ??æ?ªç?¥ç??å±¬æ?§å??ç¨±"
 
-#: ../glib/gregex.c:315
+#: glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "å?æ¨¡å¼?å??ç¨±å¤ªé?·ï¼?æ??å¤? 32 å?å??ï¼?"
 
-#: ../glib/gregex.c:318
+#: glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "å¤ªå¤?å?½å??ç??å?æ¨¡å¼?ï¼?æ??å¤§å?¼ 10,000ï¼?"
 
-#: ../glib/gregex.c:321
+#: glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "8 é?²ä½?å?¼å¤§æ?¼ \\377"
 
-#: ../glib/gregex.c:324
+#: glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "DEFINE ç¾¤çµ?å??å?«ä¸?å??ä»¥ä¸?ç??å??æ?¯"
 
-#: ../glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
 msgstr "ä¸?å??è¨±é??è¤? DEFINE ç¾¤çµ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "ä¸?ä¸?è?´ç?? NEWLINE é?¸é ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:333
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr "\\g ä¸¦æ?ªé?¨è??å?·æ??å¤§æ?¬å¼§ç??å??ç¨±æ??é?¸ç?¨ç??å?·å¤§æ?¬å¼§ç??é??é?¶æ?¸å?¼"
 
-#: ../glib/gregex.c:338
+#: glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "æ?ªé ?æ??ç??é??è¤?"
 
-#: ../glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
 msgstr "ç¨?å¼?ç¢¼æº¢æµ?"
 
-#: ../glib/gregex.c:346
+#: glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "ç·¨è¯å·¥ä½?å??è¶?å?ºç¯?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:350
+#: glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°é ?å??æ ¸å??ç??å??ç?§å?å?ä¸²"
 
-#: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1607
+#: glib/gregex.c:526 glib/gregex.c:1607
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr "æ¯?å°?æ£è¦?è¡¨ç¤ºå¼? %s ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1098
+#: glib/gregex.c:1098
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "PCRE ç¨?å¼?åº«ä¸¦æ?ªç·¨è¯å°? UTF8 ç??æ?¯æ?´"
 
-#: ../glib/gregex.c:1107
+#: glib/gregex.c:1107
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "PCRE ç¨?å¼?åº«ä¸¦æ?ªç·¨è¯å°? UTF8 å±¬æ?§ç??æ?¯æ?´"
 
-#: ../glib/gregex.c:1161
+#: glib/gregex.c:1161
 #, c-format
 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 msgstr "ç·¨è¯æ£è¦?è¡¨ç¤ºå¼? %s æ??æ?¼ç¬¬ %d å??å?ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gregex.c:1197
+#: glib/gregex.c:1197
 #, c-format
 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 msgstr "æ??ä½³å??æ£è¦?è¡¨ç¤ºå¼? %s æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gregex.c:2035
+#: glib/gregex.c:2035
 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 msgstr "æ??ç?º 16 é?²ä½?æ?¸å?æ??ã??}ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2051
+#: glib/gregex.c:2051
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "æ??ç?º 16 é?²ä½?æ?¸å?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2091
+#: glib/gregex.c:2091
 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 msgstr "å?¨ç¬¦è??å??ç?§ä¸ç¼ºå°?ã??<ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2100
+#: glib/gregex.c:2100
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "æ?ªå®?æ??ç??ç¬¦è??å??ç?§"
 
-#: ../glib/gregex.c:2107
+#: glib/gregex.c:2107
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "é?¶-é?·åº¦ç??ç¬¦è??å??ç?§"
 
-#: ../glib/gregex.c:2118
+#: glib/gregex.c:2118
 msgid "digit expected"
 msgstr "é ?æ??æ?¸å?"
 
-#: ../glib/gregex.c:2136
+#: glib/gregex.c:2136
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "ä¸?å??æ³?ç??ç¬¦è??å??ç?§"
 
-#: ../glib/gregex.c:2198
+#: glib/gregex.c:2198
 msgid "stray final '\\'"
 msgstr "ç¼ºå°?æ??å¾?ç??ã??\\ã??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2202
+#: glib/gregex.c:2202
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "ä¸?æ??ç??è·³è?«åº?å??"
 
-#: ../glib/gregex.c:2212
+#: glib/gregex.c:2212
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 msgstr "ç?¶å??æ??æ?¼å?å?? %2$lu ç??å??ä»£æ??å?ã??%1$sã??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%3$s"
 
-#: ../glib/gshell.c:70
+#: glib/gshell.c:70
 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 msgstr "æ??è©²ç?¨å¼?è??æ?¬èµ·ä¾?ç??æ??å?ä¸?æ?¯ä»¥æ?¬è??ç?ºé??å§?"
 
-#: ../glib/gshell.c:160
+#: glib/gshell.c:160
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr "æ??ä»¤å??æ??å?¶å®?æ¨?ç?ºæ??ä»¤ç??å?ä¸²å?§æ??ä¸?å°?ç¨±ç??å¼?è??"
 
-#: ../glib/gshell.c:538
+#: glib/gshell.c:538
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 msgstr "æ??å?å?¨â??\\â??å?å??å¾?å°±çµ?æ¢äº?ã??ï¼?æ??å?ç?ºâ??%sâ??ï¼?"
 
-#: ../glib/gshell.c:545
+#: glib/gshell.c:545
 #, c-format
 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 msgstr "å?ä¸²å®?çµ?å??ä»?æ²?æ??å°?æ??æ?¼ %c ç??å¼?è??ï¼?å?ä¸²ç?ºâ??%sâ??ï¼?"
 
-#: ../glib/gshell.c:557
+#: glib/gshell.c:557
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "æ??å?æ?¯ç©ºç?½ç??ï¼?æ??å?ªå?«æ??ç©ºç?½å?å??ï¼?"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:283
+#: glib/gspawn-win32.c:283
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "ç?¡æ³?å¾?å?¯é?²ç¨?è®?å??è³?æ??"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:298 ../glib/gspawn.c:1469
+#: glib/gspawn-win32.c:300 glib/gspawn.c:1480
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å»ºç«?ç®¡é??ä¾?å??å?¯é?²ç¨?æº?é?? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:336 ../glib/gspawn-win32.c:344 ../glib/gspawn.c:1132
+#: glib/gspawn-win32.c:339 glib/gspawn-win32.c:347 glib/gspawn.c:1139
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å¾?ç®¡é??è®?å??è³?æ?? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:367 ../glib/gspawn.c:1337
+#: glib/gspawn-win32.c:370 glib/gspawn.c:1346
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?é?²å?¥ç?®é??â??%sâ??(%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:373 ../glib/gspawn-win32.c:492
+#: glib/gspawn-win32.c:376 glib/gspawn-win32.c:495
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å?·è¡?å?¯é?²ç¨? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:442
+#: glib/gspawn-win32.c:445
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "ç¨?å¼?å??ç¨±ç?¡æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:452 ../glib/gspawn-win32.c:720
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1276
+#: glib/gspawn-win32.c:455 glib/gspawn-win32.c:723 glib/gspawn-win32.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "ç¬¬ %d å??å¼?æ?¸ä¸å?«ç?¡æ??ç??å?ä¸²ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:463 ../glib/gspawn-win32.c:735
-#: ../glib/gspawn-win32.c:1309
+#: glib/gspawn-win32.c:466 glib/gspawn-win32.c:738 glib/gspawn-win32.c:1312
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "ç?°å¢?è®?æ?¸ä¸ç??å?ä¸²ç?¡æ??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:716 ../glib/gspawn-win32.c:1257
+#: glib/gspawn-win32.c:719 glib/gspawn-win32.c:1260
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "ç?¡æ??ç??å·¥ä½?ç?®é??ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:781
+#: glib/gspawn-win32.c:784
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å?·è¡?å??å?©ç¨?å¼? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn-win32.c:995
+#: glib/gspawn-win32.c:998
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
 msgstr "ç?¶ g_io_channel_win32_poll() å¾?å?¯é?²ç¨?è®?å??è³?æ??æ??ç?¼ç??ç?¡æ³?é ?è¨?ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../glib/gspawn.c:188
+#: glib/gspawn.c:190
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å¾?å?¯é?²ç¨?è®?å??è³?æ?? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:325
+#: glib/gspawn.c:329
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 msgstr "ç?¶ select() å¾?å?ç¨?åº?è®?å??è³?æ??æ??ç?¼ç??æ?ªé ?æ??ç??é?¯èª¤ (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:408
+#: glib/gspawn.c:414
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() ç?¼ç??æ?ªé ?æ??ç??é?¯èª¤ (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1197
+#: glib/gspawn.c:1206
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?è¡?ç??é?²ç¨? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1347
+#: glib/gspawn.c:1356
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å?·è¡?å?¯é?²ç¨?â??%sâ??(%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1357
+#: glib/gspawn.c:1366
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å°?å?¯é?²ç¨?ç??è¼¸å?ºæ??è¼¸å?¥é??æ?°å°?å?? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1366
+#: glib/gspawn.c:1375
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?è¡?ç??å?¯é?²ç¨? (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1374
+#: glib/gspawn.c:1383
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "å?·è¡?å?¯é?²ç¨?â??%sâ??æ??ç?¼ç??ä¸?æ??ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1396
+#: glib/gspawn.c:1407
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "ç?¡æ³?å¾? child pid pipe è®?å??è¶³å¤ ç??è³?æ?? (%s)"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1038
+#: glib/gutf8.c:1038
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "å?å??ä¸?å?¨ UTF-8 ç¯?å??ä¹?å?§"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1132 ../glib/gutf8.c:1141 ../glib/gutf8.c:1273
-#: ../glib/gutf8.c:1282 ../glib/gutf8.c:1423 ../glib/gutf8.c:1519
+#: glib/gutf8.c:1132 glib/gutf8.c:1141 glib/gutf8.c:1273 glib/gutf8.c:1282
+#: glib/gutf8.c:1423 glib/gutf8.c:1519
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "è½?æ??è¼¸å?¥è³?æ??æ??å?ºç?¾ç?¡æ??ç??å?å??æ¬¡åº?"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1434 ../glib/gutf8.c:1530
+#: glib/gutf8.c:1434 glib/gutf8.c:1530
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "å?å??ä¸?å?¨ UTF-16 ç¯?å??ä¹?å?§"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "Usage:"
 msgstr "ç?¨æ³?ï¼?"
 
-#: ../glib/goption.c:755
+#: glib/goption.c:755
 msgid "[OPTION...]"
 msgstr "[é?¸é ?...]"
 
-#: ../glib/goption.c:861
+#: glib/goption.c:861
 msgid "Help Options:"
 msgstr "èªªæ??é?¸é ?ï¼?"
 
-#: ../glib/goption.c:862
+#: glib/goption.c:862
 msgid "Show help options"
 msgstr "é¡¯ç¤ºèªªæ??ç??é?¸é ?"
 
-#: ../glib/goption.c:868
+#: glib/goption.c:868
 msgid "Show all help options"
 msgstr "é¡¯ç¤ºæ??æ??ç??èªªæ??é?¸é ?"
 
-#: ../glib/goption.c:930
+#: glib/goption.c:930
 msgid "Application Options:"
 msgstr "æ??ç?¨ç¨?å¼?é?¸é ?ï¼?"
 
-#: ../glib/goption.c:992 ../glib/goption.c:1062
+#: glib/goption.c:992 glib/goption.c:1062
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 msgstr "ç?¡æ³?çµ¦ %2$s è§£æ??æ?´æ?¸å?¼â??%1$sâ??"
 
-#: ../glib/goption.c:1002 ../glib/goption.c:1070
+#: glib/goption.c:1002 glib/goption.c:1070
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr "%2$s ç??æ?´æ?¸å?¼â??%1$sâ??è¶?å?ºç¯?å??"
 
-#: ../glib/goption.c:1027
+#: glib/goption.c:1027
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 msgstr "ç?¡æ³?çµ¦ %2$s è§£æ??é??ç²¾åº¦æµ®é»?æ?¸â??%1$sâ??"
 
-#: ../glib/goption.c:1035
+#: glib/goption.c:1035
 #, c-format
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr "%2$s ç??é??ç²¾åº¦æµ®é»?æ?¸â??%1$sâ??è¶?å?ºç¯?å??"
 
-#: ../glib/goption.c:1298 ../glib/goption.c:1377
+#: glib/goption.c:1298 glib/goption.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "è§£æ?? %s é?¸é ?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../glib/goption.c:1408 ../glib/goption.c:1522
+#: glib/goption.c:1408 glib/goption.c:1522
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "ç¼ºå°? %s ç??å??æ?¸"
 
-#: ../glib/goption.c:1917
+#: glib/goption.c:1917
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "æ?ªç?¥ç??é?¸é ? %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:362
+#: glib/gkeyfile.c:362
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "å?¨è³?æ??ç?®é??ä¸æ?¾ä¸?å?°æ??æ??ç??è¨å®?é?µæª?æ¡?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:397
+#: glib/gkeyfile.c:397
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ£è¦?ç??æª?æ¡?"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:405
+#: glib/gkeyfile.c:405
 msgid "File is empty"
 msgstr "æª?æ¡?æ?¯ç©ºç?½ç??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:765
+#: glib/gkeyfile.c:765
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?ä¸â??%sâ??è¡?ä¸¦é??è¨å®?é?µå?¼é??å°?ã??ç¾¤çµ?æ??è¨»è§£"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:825
+#: glib/gkeyfile.c:825
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "ç?¡æ??ç??ç¾¤çµ?å??ç¨±ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:847
+#: glib/gkeyfile.c:847
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?ä¸¦é??ä»¥ç¾¤çµ?é??é "
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:873
+#: glib/gkeyfile.c:873
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "ç?¡æ??ç??è¨å®?é?µå??ç¨±ï¼?%s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:900
+#: glib/gkeyfile.c:900
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?å??å?«ä¸?æ?¯æ?´ç??ç·¨ç¢¼â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1116 ../glib/gkeyfile.c:1278 ../glib/gkeyfile.c:2507
-#: ../glib/gkeyfile.c:2573 ../glib/gkeyfile.c:2708 ../glib/gkeyfile.c:2841
-#: ../glib/gkeyfile.c:2994 ../glib/gkeyfile.c:3181 ../glib/gkeyfile.c:3242
+#: glib/gkeyfile.c:1116 glib/gkeyfile.c:1278 glib/gkeyfile.c:2507
+#: glib/gkeyfile.c:2573 glib/gkeyfile.c:2708 glib/gkeyfile.c:2841
+#: glib/gkeyfile.c:2994 glib/gkeyfile.c:3181 glib/gkeyfile.c:3242
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?æ²?æ??ç¾¤çµ?â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1290
+#: glib/gkeyfile.c:1290
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?æ²?æ??è¨å®?é?µâ??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1397 ../glib/gkeyfile.c:1512
+#: glib/gkeyfile.c:1397 glib/gkeyfile.c:1512
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?å??å?«ç??è¨å®?é?µâ??%sâ??ï¼?æ?¸å?¼ç?ºâ??%sâ??ï¼?ä¸¦é?? UTF-8"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1417 ../glib/gkeyfile.c:1911
+#: glib/gkeyfile.c:1417 glib/gkeyfile.c:1911
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?å??å?«ç??è¨å®?é?µâ??%sâ??ç??æ?¸å?¼ç?¡æ³?è§£è¯ã??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1532
+#: glib/gkeyfile.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?å??å?«ç??è¨å®?é?µã??%sã??ç??æ?¸å?¼ç?¡æ³?è§£è¯ã??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2126 ../glib/gkeyfile.c:2338
+#: glib/gkeyfile.c:2126 glib/gkeyfile.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
 "interpreted."
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?å??å?«ç??ç¾¤çµ?â??%2$sâ??ä¸è¨å®?é?µâ??%1$sâ??æ?¸å?¼ç?¡æ³?è§£è¯"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2522 ../glib/gkeyfile.c:2723 ../glib/gkeyfile.c:3253
+#: glib/gkeyfile.c:2522 glib/gkeyfile.c:2723 glib/gkeyfile.c:3253
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?ç??ç¾¤çµ?â??%2$sâ??ä¸æ²?æ??è¨å®?é?µâ??%1$sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3487
+#: glib/gkeyfile.c:3487
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?å?¨è¡?å°¾å??å?«è·³å?ºå?å??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3509
+#: glib/gkeyfile.c:3509
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "è¨å®?é?µæª?æ¡?å?«æ??ä¸?æ£ç¢ºç??ã??è·³å?ºå?å??ã??â??%sâ??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3651
+#: glib/gkeyfile.c:3651
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "æ?¸å?¼â??%sâ??ä¸?è?½è¢«è§£è¯ç?ºæ?¸å?ã??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3665
+#: glib/gkeyfile.c:3665
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "æ?´æ?¸å?¼â??%sâ??è¶?å?ºç¯?å??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3698
+#: glib/gkeyfile.c:3698
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "æ?¸å?¼â??%sâ??ä¸?è?½è¢«è§£è¯ç?ºæµ®é»?æ?¸ã??"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:3722
+#: glib/gkeyfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "æ?¸å?¼â??%sâ??ä¸?è?½è¢«è§£è¯ç?ºé??è¼¯å?¼ã??"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:417 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:190 ../gio/ginputstream.c:322
-#: ../gio/ginputstream.c:563 ../gio/ginputstream.c:688
-#: ../gio/goutputstream.c:201 ../gio/goutputstream.c:656
+#: gio/gbufferedinputstream.c:417 gio/gbufferedinputstream.c:498
+#: gio/ginputstream.c:190 gio/ginputstream.c:322 gio/ginputstream.c:563
+#: gio/ginputstream.c:688 gio/goutputstream.c:201 gio/goutputstream.c:656
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "å?³çµ¦ %s ç??è¨?æ?¸å?¼å¤ªå¤§"
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:885 ../gio/ginputstream.c:898
-#: ../gio/giostream.c:309 ../gio/goutputstream.c:1085
+#: gio/gbufferedinputstream.c:885 gio/ginputstream.c:898 gio/giostream.c:309
+#: gio/goutputstream.c:1085
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "ä¸²æµ?å·²ç¶?é??é??"
 
-#: ../gio/gcancellable.c:404 ../gio/glocalfile.c:2098
-#: ../gio/gsimpleasyncresult.c:650 ../gio/gsimpleasyncresult.c:676
+#: gio/gcancellable.c:420 gio/glocalfile.c:2098 gio/gsimpleasyncresult.c:650
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:676
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "æ??ä½?å·²è¢«å??æ¶?"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:180
+#: gio/gcontenttype.c:180
 msgid "Unknown type"
 msgstr "ä¸?æ??ç??é¡?å??"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:181
+#: gio/gcontenttype.c:181
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "%s æª?æ¡?é¡?å??"
 
-#: ../gio/gcontenttype.c:678
+#: gio/gcontenttype.c:678
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "%s é¡?å??"
 
-#: ../gio/gdatainputstream.c:313
+#: gio/gdatainputstream.c:313
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "æ?ªé ?æ??ç??ä¸²æµ?é??æ?©çµ?æ??"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:463 ../gio/gwin32appinfo.c:222
+#: gio/gdesktopappinfo.c:463 gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
 msgstr "æ?ªå?½å??ç??"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:710
+#: gio/gdesktopappinfo.c:710
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
 msgstr "æ¡?é?¢(Desktop)æª?æ¡?æ?ªæ??å®? Exec æ¬?ä½?"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:890
+#: gio/gdesktopappinfo.c:890
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "ç?¡æ³?æ?¾å?°æ??ç?¨ç¨?å¼?è¦?æ±?ç??çµ?ç«¯æ©?"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1098
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1098
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "ä¸?è?½å»ºç«?ä½¿ç?¨è??æ??ç?¨ç¨?å¼?çµ?æ??è³?æ??å¤¾ %sï¼?%s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1102
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1102
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "ä¸?è?½å»ºç«?ä½¿ç?¨è?? MIME çµ?æ??è³?æ??å¤¾ %sï¼?%s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1506
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1506
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "ä¸?è?½å»ºç«?ä½¿ç?¨è??æ¡?é?¢æª?æ¡? %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1618
+#: gio/gdesktopappinfo.c:1618
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "è?ªè¨? %s ç??å®?ç¾©"
 
-#: ../gio/gdrive.c:409
+#: gio/gdrive.c:409
 msgid "drive doesn't implement eject"
 msgstr "è£?ç½®ç?¡æ³?å¯¦ä½?é??å?ºå??è?½(eject)"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gdrive.c:489
+#: gio/gdrive.c:489
 msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "è£?ç½®ç?¡æ³?å¯¦ä½?é??å?ºå??è?½(eject) æ?? eject_with_operation"
 
-#: ../gio/gdrive.c:566
+#: gio/gdrive.c:566
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
 msgstr "è£?ç½®ç?¡æ³?å¯¦ä½?åª?é«?ç??è¼ªè©¢"
 
-#: ../gio/gdrive.c:771
+#: gio/gdrive.c:771
 msgid "drive doesn't implement start"
 msgstr "è£?ç½®ç?¡æ³?å¯¦ä½?å??å??å??è?½(start)"
 
-#: ../gio/gdrive.c:873
+#: gio/gdrive.c:873
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "è£?ç½®ç?¡æ³?å¯¦ä½?å??æ¢å??è?½(stop)"
 
-#: ../gio/gemblem.c:325
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "ä¸?è?½è??ç??ç??æ?¬ç?º %d ç?? GEmblem ç·¨ç¢¼"
 
-#: ../gio/gemblem.c:335
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "GEmblem ç·¨ç¢¼ä¸è¨?è?? (%d) ç??æ?¸é??æ ¼å¼?ä¸?æ£ç¢º"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:296
+#: gio/gemblemedicon.c:296
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "ä¸?è?½è??ç??ç??æ?¬ç?º %d ç?? GEmblemedIcon ç·¨ç¢¼"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:306
+#: gio/gemblemedicon.c:306
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "GEmblemedIcon ç·¨ç¢¼ä¸è¨?è?? (%d) ç??æ?¸é??æ ¼å¼?ä¸?æ£ç¢º"
 
-#: ../gio/gemblemedicon.c:329
+#: gio/gemblemedicon.c:329
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "é ?æ??ç?º GEmblemedIcon ç?? GEmblem"
 
-#: ../gio/gfile.c:861 ../gio/gfile.c:1091 ../gio/gfile.c:1226
-#: ../gio/gfile.c:1462 ../gio/gfile.c:1516 ../gio/gfile.c:1573
-#: ../gio/gfile.c:1656 ../gio/gfile.c:1711 ../gio/gfile.c:1771
-#: ../gio/gfile.c:1825 ../gio/gfile.c:3150 ../gio/gfile.c:3204
-#: ../gio/gfile.c:3335 ../gio/gfile.c:3375 ../gio/gfile.c:3702
-#: ../gio/gfile.c:4104 ../gio/gfile.c:4190 ../gio/gfile.c:4279
-#: ../gio/gfile.c:4377 ../gio/gfile.c:4464 ../gio/gfile.c:4557
-#: ../gio/gfile.c:4887 ../gio/gfile.c:5167 ../gio/gfile.c:5236
-#: ../gio/gfile.c:6824 ../gio/gfile.c:6914 ../gio/gfile.c:7000
-#: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:431
+#: gio/gfile.c:861 gio/gfile.c:1091 gio/gfile.c:1226 gio/gfile.c:1462
+#: gio/gfile.c:1516 gio/gfile.c:1573 gio/gfile.c:1656 gio/gfile.c:1711
+#: gio/gfile.c:1771 gio/gfile.c:1825 gio/gfile.c:3150 gio/gfile.c:3204
+#: gio/gfile.c:3335 gio/gfile.c:3375 gio/gfile.c:3702 gio/gfile.c:4104
+#: gio/gfile.c:4190 gio/gfile.c:4279 gio/gfile.c:4377 gio/gfile.c:4464
+#: gio/gfile.c:4557 gio/gfile.c:4887 gio/gfile.c:5167 gio/gfile.c:5236
+#: gio/gfile.c:6824 gio/gfile.c:6914 gio/gfile.c:7000
+#: gio/win32/gwinhttpfile.c:441
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ç??æ??ä½?"
 
@@ -1219,128 +1219,128 @@ msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ç??æ??ä½?"
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1347 ../gio/glocalfile.c:1065 ../gio/glocalfile.c:1076
-#: ../gio/glocalfile.c:1089
+#: gio/gfile.c:1347 gio/glocalfile.c:1065 gio/glocalfile.c:1076
+#: gio/glocalfile.c:1089
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "å??å?«äº?ä¸?å?å?¨ç??æ??è¼?é»?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2399 ../gio/glocalfile.c:2250
+#: gio/gfile.c:2399 gio/glocalfile.c:2250
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "ä¸?è?½è¤?è£½æ?´å??ç?®é??"
 
-#: ../gio/gfile.c:2459
+#: gio/gfile.c:2459
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "ä¸?è?½å°?ç?®é??è¤?è£½å?°ç?®é??ä¸?"
 
-#: ../gio/gfile.c:2467 ../gio/glocalfile.c:2259
+#: gio/gfile.c:2467 gio/glocalfile.c:2259
 msgid "Target file exists"
 msgstr "ç?®æ¨?æª?æ¡?å·²å?å?¨"
 
-#: ../gio/gfile.c:2485
+#: gio/gfile.c:2485
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "ä¸?è?½é??å»»è¤?è£½ç?®é??"
 
-#: ../gio/gfile.c:2784
+#: gio/gfile.c:2784
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "ä¸?è?½è¤?è£½ç?¹æ®?ç??æª?æ¡?"
 
-#: ../gio/gfile.c:3325
+#: gio/gfile.c:3325
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "æ??ä¾?äº?ç?¡æ??ç??ç¬¦è??é?£çµ?å?¼"
 
-#: ../gio/gfile.c:3418
+#: gio/gfile.c:3418
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´å??æ?¶ç?"
 
-#: ../gio/gfile.c:3467
+#: gio/gfile.c:3467
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "æª?æ¡?å??ç¨±ä¸?è?½å??å?«ã??%cã??"
 
-#: ../gio/gfile.c:5884 ../gio/gvolume.c:376
+#: gio/gfile.c:5884 gio/gvolume.c:376
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "å?²å?å??å°?æ?ªå¯¦ä½?æ??è¼?å??è?½"
 
-#: ../gio/gfile.c:5992
+#: gio/gfile.c:5992
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "æ²?æ??æ??ç?¨ç¨?å¼?è¨»å??ç?ºç?¨ä»¥è??ç??é??å??æª?æ¡?"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:206
+#: gio/gfileenumerator.c:206
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "æª?æ¡?å??è??å?¨(enumerator)å·²é??é??"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:213 ../gio/gfileenumerator.c:272
-#: ../gio/gfileenumerator.c:372 ../gio/gfileenumerator.c:481
+#: gio/gfileenumerator.c:213 gio/gfileenumerator.c:272
+#: gio/gfileenumerator.c:372 gio/gfileenumerator.c:481
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "æª?æ¡?å??è??å?¨(enumerator)æ??ç?°å¸¸æ??ä½?"
 
-#: ../gio/gfileenumerator.c:362 ../gio/gfileenumerator.c:471
+#: gio/gfileenumerator.c:362 gio/gfileenumerator.c:471
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "æª?æ¡?å??è??å?¨(enumerator)å·²ç¶?é??é??"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:237
+#: gio/gfileicon.c:237
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "ä¸?è?½è??ç??ç??æ?¬ç?º %d ç?? GFileIcon ç·¨ç¢¼"
 
-#: ../gio/gfileicon.c:247
+#: gio/gfileicon.c:247
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "çµ¦ GFileIcon ç??è¼¸å?¥è³?æ??æ ¼å¼?ä¸?è?¯"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:155 ../gio/gfileinputstream.c:422
-#: ../gio/gfileiostream.c:171 ../gio/gfileoutputstream.c:170
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:525
+#: gio/gfileinputstream.c:155 gio/gfileinputstream.c:422
+#: gio/gfileiostream.c:171 gio/gfileoutputstream.c:170
+#: gio/gfileoutputstream.c:525
 msgid "Stream doesn't support query_info"
 msgstr "ä¸²æµ?ä¸?æ?¯æ?´ query_info"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:337 ../gio/gfileiostream.c:389
-#: ../gio/gfileoutputstream.c:383
+#: gio/gfileinputstream.c:337 gio/gfileiostream.c:389
+#: gio/gfileoutputstream.c:383
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´å?¨ä¸²æµ?ä¸æ??å°?"
 
-#: ../gio/gfileinputstream.c:381
+#: gio/gfileinputstream.c:381
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "å?¨è¼¸å?¥ä¸²æµ?ä¸ä¸?å??è¨±æ?ªç?(truncate)"
 
-#: ../gio/gfileiostream.c:465 ../gio/gfileoutputstream.c:459
+#: gio/gfileiostream.c:465 gio/gfileoutputstream.c:459
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "å?¨ä¸²æµ?ä¸ä¸?æ?¯æ?´æ?ªç?(truncate)"
 
-#: ../gio/gicon.c:324
+#: gio/gicon.c:324
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "è¨?è??æ?¸é?? (%d) é?¯èª¤"
 
-#: ../gio/gicon.c:344
+#: gio/gicon.c:344
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "é¡?å?¥å??ç¨± %s æ²?æ??é¡?å??"
 
-#: ../gio/gicon.c:354
+#: gio/gicon.c:354
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "é¡?å?? %s æ²?æ??å¯¦ä½? GIcon ä»?é?¢"
 
-#: ../gio/gicon.c:365
+#: gio/gicon.c:365
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "é¡?å?? %s å°?æ?ªæ¸é¡?"
 
-#: ../gio/gicon.c:379
+#: gio/gicon.c:379
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "æ ¼å¼?ä¸?è?¯ç??ç??æ?¬è??ç¢¼ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gicon.c:393
+#: gio/gicon.c:393
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "é¡?å?? %s æ²?æ??å¯¦ä½? GIcon ä»?é?¢ç?? from_tokens()"
 
-#: ../gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:469
 msgid "Can't handle the supplied version the icon encoding"
 msgstr "ä¸?è?½è??ç??æ??ä¾?ç??å??ç¤ºç·¨ç¢¼ç??æ?¬"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:199
+#: gio/ginputstream.c:199
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "è¼¸å?¥ä¸²æµ?å°?æ?ªå¯¦ä½?è®?å??"
 
@@ -1350,620 +1350,615 @@ msgstr "è¼¸å?¥ä¸²æµ?å°?æ?ªå¯¦ä½?è®?å??"
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:908 ../gio/giostream.c:319
-#: ../gio/goutputstream.c:1095
+#: gio/ginputstream.c:908 gio/giostream.c:319 gio/goutputstream.c:1095
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "ä¸²æµ?æ??ç?°å¸¸æ??ä½?"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:182 ../gio/ginetsocketaddress.c:199
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:174
+#: gio/ginetsocketaddress.c:182 gio/ginetsocketaddress.c:199
+#: gio/gunixsocketaddress.c:174
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "socket ä½?å??æ²?æ??è¶³å¤ ç??ç©ºé??"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:212
+#: gio/ginetsocketaddress.c:212
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ç?? socket ä½?å??"
 
-#: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:295
+#: gio/glocaldirectorymonitor.c:295
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "ç?¡æ³?æ?¾å?°é ?è¨ç??æ?¬å?°ç«¯ç?®é??ç?£è¦?å?¨é¡?å??"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:600 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:414
+#: gio/glocalfile.c:600 gio/win32/gwinhttpfile.c:424
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "ç?¡æ??ç??æª?æ¡?å??ç¨± %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:973
+#: gio/glocalfile.c:973
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "å??å¾?æª?æ¡?ç³»çµ±è³?è¨?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1109
+#: gio/glocalfile.c:1109
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "ä¸?è?½é??æ?°å?½å??æ ¹ç?®é??"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1129 ../gio/glocalfile.c:1155
+#: gio/glocalfile.c:1129 gio/glocalfile.c:1155
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "é??æ?°å?½å??æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1138
+#: gio/glocalfile.c:1138
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
 msgstr "ä¸?è?½é??æ?°å?½å??æª?æ¡?ï¼?è©²æª?æ¡?å??ç¨±å·²å?å?¨"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1151 ../gio/glocalfile.c:2127 ../gio/glocalfile.c:2156
-#: ../gio/glocalfile.c:2312 ../gio/glocalfileoutputstream.c:550
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:603 ../gio/glocalfileoutputstream.c:648
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1130
+#: gio/glocalfile.c:1151 gio/glocalfile.c:2127 gio/glocalfile.c:2156
+#: gio/glocalfile.c:2312 gio/glocalfileoutputstream.c:550
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:603 gio/glocalfileoutputstream.c:648
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1130
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "ç?¡æ??ç??æª?æ¡?å??ç¨±"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1307
+#: gio/glocalfile.c:1307
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "é??å??æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1317
+#: gio/glocalfile.c:1317
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "ä¸?è?½é??å??ç?®é??"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1442
+#: gio/glocalfile.c:1442
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "ç§»é?¤æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1811
+#: gio/glocalfile.c:1811
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "ç§»å??æª?æ¡?è?³å??æ?¶ç?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1834
+#: gio/glocalfile.c:1834
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å»ºç«?å??æ?¶ç?ç?®é?? %sï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1855
+#: gio/glocalfile.c:1855
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "ç?¡æ³?æ?¾å?°å??æ?¶ç?ç??é ?ç«¯å±¤ç´?ç?®é??"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1934 ../gio/glocalfile.c:1954
+#: gio/glocalfile.c:1934 gio/glocalfile.c:1954
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "ç?¡æ³?æ?¾å?°æ??å»ºç«?å??æ?¶ç?ç?®é??"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1988
+#: gio/glocalfile.c:1988
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å»ºç«?å??æ?¶ç?è³?è¨?æª?æ¡?ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2017 ../gio/glocalfile.c:2022 ../gio/glocalfile.c:2097
-#: ../gio/glocalfile.c:2104
+#: gio/glocalfile.c:2017 gio/glocalfile.c:2022 gio/glocalfile.c:2097
+#: gio/glocalfile.c:2104
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å°?æª?æ¡?ç§»è?³å??æ?¶ç?ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2131
+#: gio/glocalfile.c:2131
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "å»ºç«?ç?®é??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2160
+#: gio/glocalfile.c:2160
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "å»ºç«?ç¬¦è??é?£çµ?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2222 ../gio/glocalfile.c:2316
+#: gio/glocalfile.c:2222 gio/glocalfile.c:2316
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "ç§»å??æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: gio/glocalfile.c:2245
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "ä¸?è?½å°?ç?®é??ç§»å??è?³ç?®é??ä¸?"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2272 ../gio/glocalfileoutputstream.c:928
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:942 ../gio/glocalfileoutputstream.c:957
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:973 ../gio/glocalfileoutputstream.c:987
+#: gio/glocalfile.c:2272 gio/glocalfileoutputstream.c:928
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:942 gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973 gio/glocalfileoutputstream.c:987
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "å»ºç«?å??ä»½æª?æ¡?å¤±æ??"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2291
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "ç§»é?¤ç?®æ¨?æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2305
+#: gio/glocalfile.c:2305
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´å?¨æ??è¼?é»?ä¹?é??ç§»å??"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:721
+#: gio/glocalfileinfo.c:721
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "å±¬æ?§æ?¸å?¼å¿?é ?ç?ºé??-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:728
+#: gio/glocalfileinfo.c:728
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "ç?¡æ??ç??å±¬æ?§é¡?å??ï¼?æ??ç?ºå?ä¸²å?¼ï¼?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:735
+#: gio/glocalfileinfo.c:735
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "ç?¡æ??ç??å»¶ä¼¸å±¬æ?§å??ç¨±"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:775
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "è¨å®?å»¶ä¼¸å±¬æ?§ã??%sã??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1481 ../gio/glocalfileoutputstream.c:812
+#: gio/glocalfileinfo.c:1481 gio/glocalfileoutputstream.c:812
 #, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
 msgstr "å??å¾?æª?æ¡?ã??%sã??ç??æ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1552
+#: gio/glocalfileinfo.c:1552
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr "ï¼?ç?¡æ??ç??ç·¨ç¢¼ï¼?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1759
+#: gio/glocalfileinfo.c:1759
 #, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgstr "å??å¾?æª?æ¡?æ??è¿°ç??æ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1804
+#: gio/glocalfileinfo.c:1804
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "ç?¡æ??ç??å±¬æ?§é¡?å??ï¼?æ??ç?º uint32 å?¼ï¼?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1822
+#: gio/glocalfileinfo.c:1822
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "ç?¡æ??ç??å±¬æ?§é¡?å??ï¼?æ??ç?º uint64 å?¼ï¼?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1841 ../gio/glocalfileinfo.c:1860
+#: gio/glocalfileinfo.c:1841 gio/glocalfileinfo.c:1860
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "ç?¡æ??ç??å±¬æ?§é¡?å??ï¼?æ??ç?º byte string å?¼ï¼?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1886
+#: gio/glocalfileinfo.c:1886
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "è¨å®?æ¬?é??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1937
+#: gio/glocalfileinfo.c:1937
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "è¨å®?æ??æ??è??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1960
+#: gio/glocalfileinfo.c:1960
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "ç¬¦è??é?£çµ?å¿?é ?ç?ºé??-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1970 ../gio/glocalfileinfo.c:1989
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2000
+#: gio/glocalfileinfo.c:1970 gio/glocalfileinfo.c:1989
+#: gio/glocalfileinfo.c:2000
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "è¨å®?ç¬¦è??é?£çµ?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1979
+#: gio/glocalfileinfo.c:1979
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "è¨å®?ç¬¦è??é?£çµ?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?æª?æ¡?ä¸?æ?¯ç¬¦è??é?£çµ?"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2105
+#: gio/glocalfileinfo.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "è¨å®?ä¿®æ?¹æ??å?å??æ??å?»æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2128
+#: gio/glocalfileinfo.c:2128
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux é??è?¯å¿?é ?ç?ºé??-NULL"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2143
+#: gio/glocalfileinfo.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "è¨å®? SELinux é??è?¯æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: gio/glocalfileinfo.c:2150
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux å?¨é??å??ç³»çµ±ä¸?ä¸¦æ?ªå??ç?¨"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2242
+#: gio/glocalfileinfo.c:2242
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´è¨å®?å±¬æ?§ %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:169 ../gio/glocalfileoutputstream.c:701
+#: gio/glocalfileinputstream.c:169 gio/glocalfileoutputstream.c:701
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "å¾?æª?æ¡?è®?å??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:200 ../gio/glocalfileinputstream.c:212
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:324 ../gio/glocalfileoutputstream.c:449
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1005
+#: gio/glocalfileinputstream.c:200 gio/glocalfileinputstream.c:212
+#: gio/glocalfileinputstream.c:324 gio/glocalfileoutputstream.c:449
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "å?¨æª?æ¡?ä¸æ??å°?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileinputstream.c:245 ../gio/glocalfileoutputstream.c:235
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:330
+#: gio/glocalfileinputstream.c:245 gio/glocalfileoutputstream.c:235
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:330
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "é??é??æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfilemonitor.c:198
+#: gio/glocalfilemonitor.c:198
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "ç?¡æ³?æ?¾å?°é ?è¨ç??æ?¬å?°ç«¯æª?æ¡?ç?£è¦?å?¨é¡?å??"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:181 ../gio/glocalfileoutputstream.c:214
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:722
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:181 gio/glocalfileoutputstream.c:214
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:722
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "å¯«å?¥è?³æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:262
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:262
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "ç§»é?¤è??å??ä»½é?£çµ?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:276 ../gio/glocalfileoutputstream.c:289
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:276 gio/glocalfileoutputstream.c:289
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "å»ºç«?å??ä»½è¤?æ?¬æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:307
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:307
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "é??æ?°å?½å??æ?«å?æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:495 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1056
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:495 gio/glocalfileoutputstream.c:1056
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "æ?ªç?æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:556 ../gio/glocalfileoutputstream.c:609
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:654 ../gio/glocalfileoutputstream.c:794
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1037 ../gio/glocalfileoutputstream.c:1136
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:556 gio/glocalfileoutputstream.c:609
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:654 gio/glocalfileoutputstream.c:794
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1037 gio/glocalfileoutputstream.c:1136
 #, c-format
 msgid "Error opening file '%s': %s"
 msgstr "é??å??æª?æ¡?ã??%sã??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:825
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:825
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "ç?®æ¨?æª?æ¡?æ?¯ä¸?å??ç?®é??"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:830
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:830
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "ç?®æ¨?æª?æ¡?ä¸?æ?¯æ£è¦?ç??æª?æ¡?"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:842
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:842
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "è©²æª?æ¡?å·²è¢«å¤?é?¨ç¨?å¼?ä¿®æ?¹é??"
 
-#: ../gio/glocalfileoutputstream.c:1021
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1021
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "ç§»é?¤è??æª?æ¡?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:553
+#: gio/gmemoryinputstream.c:487 gio/gmemoryoutputstream.c:553
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "æ??ä¾?äº?ç?¡æ??ç?? GSeek é¡?å??"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:563
+#: gio/gmemoryinputstream.c:497 gio/gmemoryoutputstream.c:563
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "ç?¡æ??ç??æ??å°?è¦?æ±?"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:521
+#: gio/gmemoryinputstream.c:521
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "ä¸?è?½æ?ªç? GMemoryInputStream"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:290
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:290
 msgid "Reached maximum data array limit"
 msgstr "å·²é??æ??å¤§è³?æ??é?£å??ä¸?é??"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:325
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:325
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "è¨?æ?¶é«?è¼¸å?ºä¸²æµ?ä¸?è?½æ?¹è®?å¤§å°?"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:341
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:341
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "æ?¹è®?è¨?æ?¶é«?è¼¸å?ºä¸²æµ?ç??å¤§å°?å¤±æ??"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: ../gio/gmount.c:378
+#: gio/gmount.c:378
 msgid "mount doesn't implement unmount"
 msgstr "æ??è¼?é»?å°?æ?ªå¯¦ä½?å?¸è¼?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: ../gio/gmount.c:457
+#: gio/gmount.c:457
 msgid "mount doesn't implement eject"
 msgstr "æ??è¼?é»?å°?æ?ªå¯¦ä½?é??å?º"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:537
+#: gio/gmount.c:537
 msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
 msgstr "æ??è¼?é»?å°?æ?ªå¯¦ä½?å?¸è¼?(umount)æ?? umount_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gmount.c:624
+#: gio/gmount.c:624
 msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "æ??è¼?é»?å°?æ?ªå¯¦ä½?é??å?º(eject) æ?? eject_with_operation"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: ../gio/gmount.c:713
+#: gio/gmount.c:713
 msgid "mount doesn't implement remount"
 msgstr "æ??è¼?é»?å°?æ?ªå¯¦ä½?é??æ?°æ??è¼?"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:797
+#: gio/gmount.c:797
 msgid "mount doesn't implement content type guessing"
 msgstr "æ??è¼?é»?å°?æ?ªå¯¦ä½?å?§å®¹é¡?å??é ?æ¸¬"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: ../gio/gmount.c:886
+#: gio/gmount.c:886
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "æ??è¼?é»?å°?æ?ªå¯¦ä½?å??æ¥å?§å®¹é¡?å??é ?æ¸¬"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:295
+#: gio/gnetworkaddress.c:295
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "ä¸»æ©?å??ç¨±ã??%sã??å?«æ?? '[' but not ']'"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:210 ../gio/goutputstream.c:411
+#: gio/goutputstream.c:210 gio/goutputstream.c:411
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "è¼¸å?ºä¸²æµ?å°?æ?ªå¯¦ä½?å¯«å?¥"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:371 ../gio/goutputstream.c:780
+#: gio/goutputstream.c:371 gio/goutputstream.c:780
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "ä¾?æº?ä¸²æµ?å·²ç¶?é??é??"
 
-#: ../gio/gresolver.c:668
+#: gio/gresolver.c:736
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "è§£æ??ã??%sã??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:718
+#: gio/gresolver.c:786
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving '%s': %s"
 msgstr "å??å??è§£æ??ã??%sã??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gresolver.c:753 ../gio/gresolver.c:831
+#: gio/gresolver.c:821 gio/gresolver.c:899
 #, c-format
 msgid "No service record for '%s'"
 msgstr "æ²?æ??ã??%sã??ç??æ??å??ç´?é??"
 
-#: ../gio/gresolver.c:758 ../gio/gresolver.c:836
+#: gio/gresolver.c:826 gio/gresolver.c:904
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve '%s'"
 msgstr "æ?«æ??ç?¡æ³?è§£æ??ã??%sã??"
 
-#: ../gio/gresolver.c:763 ../gio/gresolver.c:841
+#: gio/gresolver.c:831 gio/gresolver.c:909
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s'"
 msgstr "è§£æ??ã??%sã??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../gio/gsocket.c:277
+#: gio/gsocket.c:277
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "ç?¡æ??ç?? socketï¼?å°?æ?ªå??å§?å??"
 
-#: ../gio/gsocket.c:284
+#: gio/gsocket.c:284
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "ç?¡æ??ç?? socketï¼?å??å§?å??å¤±æ??å??å? ç?ºï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:292
+#: gio/gsocket.c:292
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Socket å·²ç¶?é??é??"
 
-#: ../gio/gsocket.c:405
+#: gio/gsocket.c:405
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "æ£å?¨å¾? fd å»ºç«? GSocketï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439 ../gio/gsocket.c:453 ../gio/gsocket.c:1901
+#: gio/gsocket.c:439 gio/gsocket.c:453 gio/gsocket.c:1911
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å»ºç«? socketï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:439
+#: gio/gsocket.c:439
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "æ??å®?äº?ä¸?æ??ç??é??è¨?å??å®?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:758
+#: gio/gsocket.c:758
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´å?¯å??æ¶?ç??å??å§?å??"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1112
+#: gio/gsocket.c:1112
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?æ?¬å?°ç«¯ä½?å??ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1145
+#: gio/gsocket.c:1145
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?é? ç«¯ä½?å??ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1203
+#: gio/gsocket.c:1203
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?è?½å??ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1277
+#: gio/gsocket.c:1277
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "ç¶?å®?è?³ä½?å??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1397
+#: gio/gsocket.c:1397
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "æ?¥å??é?£ç·?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1510
+#: gio/gsocket.c:1510
 msgid "Error connecting: "
 msgstr "é?£ç·?é?¯èª¤ï¼?"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1514
+#: gio/gsocket.c:1514
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "é?£ç·?é?²è¡?ä¸"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1519
+#: gio/gsocket.c:1519
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s"
 msgstr "é?£ç·?é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1559
+#: gio/gsocket.c:1559
 #, c-format
 msgid "Unable to get pending error: %s"
 msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?æ?ªè??ç??ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1655
+#: gio/gsocket.c:1655
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "æ?¥æ?¶è³?æ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1788
+#: gio/gsocket.c:1798
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "å?³é??è³?æ??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1980
+#: gio/gsocket.c:1990
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "é??é?? socket æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2466
+#: gio/gsocket.c:2475
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "ç?å?? socket æ??æ³?ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2698 ../gio/gsocket.c:2779
+#: gio/gsocket.c:2709 gio/gsocket.c:2790
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "å?³é??è¨?æ?¯æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2723
+#: gio/gsocket.c:2734
 msgid "GSocketControlMessage not supported on windows"
 msgstr "è¦?çª?ä¸?æ?¯æ?´ GSocketControlMessage"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2981 ../gio/gsocket.c:3120
+#: gio/gsocket.c:2992 gio/gsocket.c:3131
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "å??å??é?µä»¶ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gsocketclient.c:521 ../gio/gsocketclient.c:767
+#: gio/gsocketclient.c:521 gio/gsocketclient.c:770
 msgid "Unknown error on connect"
 msgstr "é?£ç·?æ??æ??ä¸?æ??ç??é?¯èª¤"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:192
+#: gio/gsocketlistener.c:192
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "è?½å??ç¨?å¼?å·²ç¶?é??é??"
 
-#: ../gio/gsocketlistener.c:233
+#: gio/gsocketlistener.c:233
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "å? å?¥ç?? socket å·²ç¶?é??é??"
 
-#: ../gio/gthemedicon.c:499
+#: gio/gthemedicon.c:499
 #, c-format
 msgid "Can't handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "ä¸?è?½è??ç??ç??æ?¬ç?º %d ç?? GThemedIcon ç·¨ç¢¼"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:151
+#: gio/gunixconnection.c:151
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr "é ?æ??æ?? 1 å??æ?§å?¶è¨?æ?¯ï¼?å?»æ?¶å?° %d"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:164
+#: gio/gunixconnection.c:164
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "è¼?å?©è³?æ??ç??æ?ªé ?æ??é¡?å??"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:182
+#: gio/gunixconnection.c:182
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr "é ?æ??æ?? 1 å?? fdï¼?å?»æ?¶å?° %d\n"
 
-#: ../gio/gunixconnection.c:198
+#: gio/gunixconnection.c:198
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "æ?¶å?°ç?¡æ??ç?? fd"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:358 ../gio/gunixinputstream.c:378
-#: ../gio/gunixinputstream.c:456 ../gio/gunixoutputstream.c:443
+#: gio/gunixinputstream.c:358 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:456 gio/gunixoutputstream.c:443
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
 msgstr "å¾? unix è®?å??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:411 ../gio/gunixinputstream.c:593
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:398 ../gio/gunixoutputstream.c:549
+#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixinputstream.c:593
+#: gio/gunixoutputstream.c:398 gio/gunixoutputstream.c:549
 #, c-format
 msgid "Error closing unix: %s"
 msgstr "é??é?? unix æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gunixmounts.c:1846 ../gio/gunixmounts.c:1883
+#: gio/gunixmounts.c:1846 gio/gunixmounts.c:1883
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "æ ¹æª?æ¡?ç³»çµ±"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:344 ../gio/gunixoutputstream.c:365
+#: gio/gunixoutputstream.c:344 gio/gunixoutputstream.c:365
 #, c-format
 msgid "Error writing to unix: %s"
 msgstr "å¯«å?¥è?³ unix æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:182
+#: gio/gunixsocketaddress.c:182
 msgid "Abstract unix domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr "é??å??ç³»çµ±ä¸?æ?¯æ??æ?½è±¡ unix ç¶²å?? socket ä½?å??"
 
-#: ../gio/gvolume.c:452
+#: gio/gvolume.c:452
 msgid "volume doesn't implement eject"
 msgstr "å?²å?å??å°?æ?ªå¯¦ä½?é??å?º(eject)"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: ../gio/gvolume.c:531
+#: gio/gvolume.c:531
 msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "å?²å?å??å°?æ?ªå¯¦ä½?é??å?º(eject) æ?? eject_with_operation"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:277
+#: gio/gwin32appinfo.c:277
 msgid "Can't find application"
 msgstr "æ?¾ä¸?å?°æ??ç?¨ç¨?å¼?"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:300
+#: gio/gwin32appinfo.c:300
 #, c-format
 msgid "Error launching application: %s"
 msgstr "å?·è¡?æ??ç?¨ç¨?å¼?æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:336
+#: gio/gwin32appinfo.c:336
 msgid "URIs not supported"
 msgstr "ä¸?æ?¯æ?´ URIs"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:358
+#: gio/gwin32appinfo.c:358
 msgid "association changes not supported on win32"
 msgstr "é??è?¯è®?æ?´å?¨ win32 ä¸?ä¸?æ?¯æ?´"
 
-#: ../gio/gwin32appinfo.c:370
+#: gio/gwin32appinfo.c:370
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "é??è?¯å»ºç«?å?¨ win32 ä¸?ä¸?æ?¯æ?´"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:27
+#: tests/gio-ls.c:27
 msgid "do not hide entries"
 msgstr "ä¸?è¦?é?±è??é ?ç?®"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:29
+#: tests/gio-ls.c:29
 msgid "use a long listing format"
 msgstr "ä½¿ç?¨é?·å¼?è¡¨å??æ ¼å¼?"
 
-#: ../tests/gio-ls.c:37
+#: tests/gio-ls.c:37
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[æª?æ¡?...]"
 
-#~ msgid "%u byte"
-#~ msgid_plural "%u bytes"
-#~ msgstr[0] "%u ä½?å??çµ?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & "
 #~ "character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]