[totem] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [totem] Updated Swedish translation
Date: Sun, 23 Aug 2009 20:06:30 +0000 (UTC)
commit c6f96dd3f600d1a5fe420c3cf39b0bd82a6e4b8d
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Aug 23 22:06:24 2009 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po | 1422 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 769 insertions(+), 653 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index e4c88eb..e6d0ae5 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-03 22:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-03 22:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-23 21:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-23 22:06+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "LÃ¤mna helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
 #: ../data/fullscreen.ui.h:2
-#: ../data/totem.ui.h:91
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "Time:"
 msgstr "Tid:"
 
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Spara spellista..."
 
 #: ../data/playlist.ui.h:8
-#: ../data/totem.ui.h:67
+#: ../data/totem.ui.h:73
 msgid "Select a file to use for text subtitles"
 msgstr "VÃ¤lj en fil att anvÃ¤nda fÃ¶r undertexter"
 
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid "_Remove"
 msgstr "_Ta bort"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:11
-#: ../data/totem.ui.h:131
+#: ../data/totem.ui.h:138
 msgid "_Select Text Subtitles..."
 msgstr "_VÃ¤lj undertexter..."
 
@@ -95,13 +95,13 @@ msgstr "Plats:"
 
 #. Channels
 #: ../data/properties.ui.h:1
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 kanaler"
 
 #. Sample rate
 #: ../data/properties.ui.h:2
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
 msgid "0 Hz"
 msgstr "0 Hz"
 
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "0 kb/s"
 
 #. 0 seconds
 #: ../data/properties.ui.h:5
-#: ../src/backend/video-utils.c:286
+#: ../src/backend/video-utils.c:158
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 sekunder"
 
@@ -132,7 +132,7 @@ msgid "Artist:"
 msgstr "Artist:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:9
-#: ../data/totem.ui.h:21
+#: ../data/totem.ui.h:23
 #: ../src/totem-properties-view.c:89
 msgid "Audio"
 msgstr "Ljud"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgid "Framerate:"
 msgstr "Bildfrekvens:"
 
 #: ../data/properties.ui.h:17
-#: ../data/totem.ui.h:35
+#: ../data/totem.ui.h:40
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
@@ -174,16 +174,16 @@ msgstr "AllmÃ¤nt"
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
 #: ../data/properties.ui.h:18
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:242
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:262
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
 msgid "N/A"
 msgstr "-"
 
@@ -200,10 +200,10 @@ msgstr "Titel:"
 #. Album
 #. Year
 #: ../data/properties.ui.h:21
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
 
@@ -228,8 +228,8 @@ msgstr "_LÃ¤gg till i spellista"
 
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
-#: ../data/totem.ui.h:45
-#: ../src/totem-object.c:1593
+#: ../data/totem.ui.h:50
+#: ../src/totem-object.c:1633
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Filmuppspelare"
 
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid "14.4 Kbps Modem"
 msgstr "14.4 Kbps Modem"
 
 #: ../data/totem.ui.h:4
-#: ../src/totem-menu.c:1337
+#: ../src/totem-menu.c:1411
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (bredbild)"
 
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid "19.2 Kbps Modem"
 msgstr "19.2 Kbps Modem"
 
 #: ../data/totem.ui.h:6
-#: ../src/totem-menu.c:1338
+#: ../src/totem-menu.c:1412
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2,11:1 (Digital-tv)"
 
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid "4.1-channel"
 msgstr "4.1-kanalig"
 
 #: ../data/totem.ui.h:14
-#: ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../src/totem-menu.c:1410
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (TV)"
 
@@ -320,478 +320,506 @@ msgstr "AC3-genomstrÃ¶mning"
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "_Ljudmeny"
 
+#: ../data/totem.ui.h:21
+msgid "About this application"
+msgstr "Om detta program"
+
 #: ../data/totem.ui.h:22
+msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
+msgstr "Inaktivera Ã¤ven skÃ¤rmslÃ¤ckaren vid uppspelning av _ljud"
+
+#: ../data/totem.ui.h:24
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Ljudutmatning"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23
-#: ../src/totem-menu.c:342
-#: ../src/totem-menu.c:1334
+#: ../data/totem.ui.h:25
+#: ../src/totem-menu.c:346
+#: ../src/totem-menu.c:1408
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#: ../data/totem.ui.h:24
+#: ../data/totem.ui.h:26
 msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
 msgstr "_LÃ¤s automatiskt in undertextfiler nÃ¤r filmen lÃ¤ses in"
 
-#: ../data/totem.ui.h:25
+#: ../data/totem.ui.h:27
 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
 msgstr "_Ã?ndra automatiskt storlek pÃ¥ fÃ¶nstret nÃ¤r en ny video lÃ¤ses in"
 
-#: ../data/totem.ui.h:26
+#: ../data/totem.ui.h:28
 msgid "Clear the playlist"
 msgstr "TÃ¶m spellistan"
 
-#: ../data/totem.ui.h:27
+#: ../data/totem.ui.h:29
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "Ko_ntrast:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:28
+#: ../data/totem.ui.h:30
 msgid "Color Balance"
 msgstr "FÃ¤rgbalans"
 
-#: ../data/totem.ui.h:29
+#: ../data/totem.ui.h:31
+msgid "Configure plugins to extend the application"
+msgstr "Konfigurera insticksmoduler fÃ¶r att utÃ¶ka programmet"
+
+#: ../data/totem.ui.h:32
+msgid "Configure the application"
+msgstr "Konfigurera programmet"
+
+#: ../data/totem.ui.h:33
 msgid "Connection _speed:"
 msgstr "Anslutnings_hastighet:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:30
+#: ../data/totem.ui.h:34
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "SÃ¤nk volym"
 
 # OsÃ¤ker
-#: ../data/totem.ui.h:31
-#: ../src/totem-menu.c:1328
+#: ../data/totem.ui.h:35
+#: ../src/totem-menu.c:1402
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "AvflÃ¤ta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:32
+#: ../data/totem.ui.h:36
 msgid "Display"
 msgstr "Bild"
 
-#: ../data/totem.ui.h:33
+#: ../data/totem.ui.h:37
+msgid "Eject the current disc"
+msgstr "Mata ut aktuell skiva"
+
+#: ../data/totem.ui.h:38
 msgid "Extra Large"
 msgstr "Extra stor"
 
-#: ../data/totem.ui.h:34
+#: ../data/totem.ui.h:39
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "Anpassa fÃ¶nstret till filmen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:36
+#: ../data/totem.ui.h:41
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "GÃ¥ till dvd-menyn"
 
-#: ../data/totem.ui.h:37
+#: ../data/totem.ui.h:42
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "GÃ¥ till vinkelmenyn"
 
-#: ../data/totem.ui.h:38
+#: ../data/totem.ui.h:43
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "GÃ¥ till ljudmenyn"
 
-#: ../data/totem.ui.h:39
+#: ../data/totem.ui.h:44
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "GÃ¥ till kapitelmenyn"
 
-#: ../data/totem.ui.h:40
+#: ../data/totem.ui.h:45
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "GÃ¥ till titelmenyn"
 
-#: ../data/totem.ui.h:41
+#: ../data/totem.ui.h:46
 msgid "Help contents"
 msgstr "HjÃ¤lpinnehÃ¥ll"
 
-#: ../data/totem.ui.h:42
+#: ../data/totem.ui.h:47
 msgid "Increase volume"
 msgstr "HÃ¶j volym"
 
-#: ../data/totem.ui.h:43
+#: ../data/totem.ui.h:48
 msgid "Intranet/LAN"
 msgstr "Intranet/LAN"
 
-#: ../data/totem.ui.h:44
+#: ../data/totem.ui.h:49
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
-#: ../data/totem.ui.h:46
+#: ../data/totem.ui.h:51
 msgid "Networking"
 msgstr "NÃ¤tverk"
 
-#: ../data/totem.ui.h:47
+#: ../data/totem.ui.h:52
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "NÃ¤sta kapitel eller film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:48
+#: ../data/totem.ui.h:53
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../data/totem.ui.h:49
+#: ../data/totem.ui.h:54
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Ã?ppna _plats..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:50
+#: ../data/totem.ui.h:55
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ã?ppna en fil"
 
-#: ../data/totem.ui.h:51
+#: ../data/totem.ui.h:56
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Ã?ppna en icke-lokal fil"
 
-#: ../data/totem.ui.h:52
+#: ../data/totem.ui.h:57
 msgid "Play / P_ause"
 msgstr "Spela upp / GÃ¶r p_aus"
 
-#: ../data/totem.ui.h:53
+#: ../data/totem.ui.h:58
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Spela upp eller gÃ¶r paus i filmen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:54
+#: ../data/totem.ui.h:59
+msgid "Playback"
+msgstr "Uppspelning"
+
+#: ../data/totem.ui.h:60
 msgid "Plugins..."
 msgstr "Insticksmoduler..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:55
+#: ../data/totem.ui.h:61
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "InstÃ¤llni_ngar"
 
-#: ../data/totem.ui.h:56
+#: ../data/totem.ui.h:62
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende kapitel eller film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:57
+#: ../data/totem.ui.h:63
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Avsluta programmet"
 
-#: ../data/totem.ui.h:58
-msgid "Reset To _Defaults"
-msgstr "_Ã?terstÃ¤ll till standard"
+#: ../data/totem.ui.h:64
+msgid "Reset to _Defaults"
+msgstr "Ã?_terstÃ¤ll till standard"
 
-#: ../data/totem.ui.h:59
+#: ../data/totem.ui.h:65
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Ã?ndra storlek till _1:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:60
+#: ../data/totem.ui.h:66
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Ã?ndra storlek till _2:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:61
+#: ../data/totem.ui.h:67
 msgid "Resize to double the original video size"
 msgstr "Ã?ndra storlek till dubbla originalstorleken"
 
-#: ../data/totem.ui.h:62
+#: ../data/totem.ui.h:68
 msgid "Resize to half the original video size"
 msgstr "Ã?ndra storlek till halva originalstorleken"
 
-#: ../data/totem.ui.h:63
+#: ../data/totem.ui.h:69
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "Ã?ndra storlek till originalstorleken"
 
-#: ../data/totem.ui.h:64
-#: ../src/totem-menu.c:1330
+#: ../data/totem.ui.h:70
+#: ../src/totem-menu.c:1404
 msgid "S_idebar"
 msgstr "S_idopanel"
 
-#: ../data/totem.ui.h:65
+#: ../data/totem.ui.h:71
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "Underte_xter"
 
-#: ../data/totem.ui.h:66
+#: ../data/totem.ui.h:72
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "M_Ã¤ttnad:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:68
-#: ../src/totem-menu.c:1326
+#: ../data/totem.ui.h:74
+#: ../src/totem-menu.c:1400
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "StÃ¤ll in upprepningslÃ¤get"
 
-#: ../data/totem.ui.h:69
-#: ../src/totem-menu.c:1327
+#: ../data/totem.ui.h:75
+#: ../src/totem-menu.c:1401
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "StÃ¤ll in blandningslÃ¤get"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70
+#: ../data/totem.ui.h:76
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "StÃ¤ller in bildfÃ¶rhÃ¥llandet 16:9 (bredbild)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:71
-#: ../src/totem-menu.c:1338
+#: ../data/totem.ui.h:77
+#: ../src/totem-menu.c:1412
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "StÃ¤ller in bildfÃ¶rhÃ¥llandet 2,11:1 (DVB)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:72
-#: ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:78
+#: ../src/totem-menu.c:1410
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "StÃ¤ller in bildfÃ¶rhÃ¥llandet 4:3 (TV)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:73
-#: ../src/totem-menu.c:1334
+#: ../data/totem.ui.h:79
+#: ../src/totem-menu.c:1408
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "StÃ¤ller in automatiskt bildfÃ¶rhÃ¥llande"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74
-#: ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:80
+#: ../src/totem-menu.c:1409
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "StÃ¤ller in kvadratiskt bildfÃ¶rhÃ¥llande"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75
-#: ../src/totem-menu.c:1329
+#: ../data/totem.ui.h:81
+#: ../src/totem-menu.c:1403
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Visa _kontroller"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76
+#: ../data/totem.ui.h:82
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Visa _visuella effekter dÃ¥ en ljudfil spelas upp"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77
-#: ../src/totem-menu.c:1329
+#: ../data/totem.ui.h:83
+#: ../src/totem-menu.c:1403
 msgid "Show controls"
 msgstr "Visa kontroller"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78
-#: ../src/totem-menu.c:1330
+#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../src/totem-menu.c:1404
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Visa eller dÃ¶lj sidopanelen"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79
-#: ../src/totem-menu.c:1327
+#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../src/totem-menu.c:1401
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Blandnings_lÃ¤ge"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80
-#: ../src/totem-menu.c:1317
-#: ../src/totem-menu.c:1322
+#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../src/totem-menu.c:1391
+#: ../src/totem-menu.c:1396
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Hoppa _bakÃ¥t"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81
-#: ../src/totem-menu.c:1316
-#: ../src/totem-menu.c:1321
+#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../src/totem-menu.c:1390
+#: ../src/totem-menu.c:1395
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Hoppa fra_mÃ¥t"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82
-#: ../src/totem-menu.c:1317
-#: ../src/totem-menu.c:1322
+#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../src/totem-menu.c:1391
+#: ../src/totem-menu.c:1396
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Hoppa bakÃ¥t"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83
-#: ../src/totem-menu.c:1316
-#: ../src/totem-menu.c:1321
+#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../src/totem-menu.c:1390
+#: ../src/totem-menu.c:1395
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Hoppa framÃ¥t"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
-#: ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../src/totem-menu.c:1409
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4265
+#: ../data/totem.ui.h:91
+msgid "Start playing files from last position"
+msgstr "Starta uppspelning av filer frÃ¥n senaste position"
+
+#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5294
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:93
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "VÃ¤xla vink_lar"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../data/totem.ui.h:94
 msgid "Switch camera angles"
 msgstr "VÃ¤xla kameravinklar"
 
-#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../data/totem.ui.h:95
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "VÃ¤xla till helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Undertexter"
 
-#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "Time seek bar"
 msgstr "Tidsspolningsrad"
 
-#: ../data/totem.ui.h:92
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/totem.ui.h:100
+msgid "View the properties of the current stream"
+msgstr "Visa egenskaperna fÃ¶r den aktuella strÃ¶mmen"
+
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Visuella effekter"
 
-#: ../data/totem.ui.h:94
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "Visualization _size:"
 msgstr "Visualiserings_storlek:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:95
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "Volym _ned"
 
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "Volym _upp"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll zoom"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Zooma in"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Zooma ut"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll zoom"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
-msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
-msgstr "_TillÃ¥t skÃ¤rmslÃ¤ckaren att aktiveras Ã¤ven nÃ¤r bara ljud spelas upp"
-
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:112
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "_Vinkelmeny"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:113
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_BildfÃ¶rhÃ¥llande"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Typ av _ljudutmatning:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Ljusstyrka:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "_Kapitelmeny"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_TÃ¶m spellista"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111
+#: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:119
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_Dvd-meny"
 
 # OsÃ¤ker
-#: ../data/totem.ui.h:113
-#: ../src/totem-menu.c:1328
+#: ../data/totem.ui.h:120
+#: ../src/totem-menu.c:1402
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_AvflÃ¤ta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:121
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:122
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Mata ut"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116
+#: ../data/totem.ui.h:123
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "T_eckenkodning:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117
+#: ../data/totem.ui.h:124
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Typsnitt:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:118
+#: ../data/totem.ui.h:125
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_HelskÃ¤rm"
 
-#: ../data/totem.ui.h:119
+#: ../data/totem.ui.h:126
 msgid "_Go"
 msgstr "_GÃ¥"
 
-#: ../data/totem.ui.h:120
+#: ../data/totem.ui.h:127
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../data/totem.ui.h:121
+#: ../data/totem.ui.h:128
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Nyans:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:122
+#: ../data/totem.ui.h:129
 msgid "_Languages"
 msgstr "S_prÃ¥k"
 
-#: ../data/totem.ui.h:123
+#: ../data/totem.ui.h:130
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:124
+#: ../data/totem.ui.h:131
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_NÃ¤sta kapitel/film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:125
+#: ../data/totem.ui.h:132
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Ã?ppna..."
 
-#: ../data/totem.ui.h:126
+#: ../data/totem.ui.h:133
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_FÃ¶regÃ¥ende kapitel/film"
 
-#: ../data/totem.ui.h:127
+#: ../data/totem.ui.h:134
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: ../data/totem.ui.h:128
+#: ../data/totem.ui.h:135
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_vsluta"
 
-#: ../data/totem.ui.h:129
-#: ../src/totem-menu.c:1326
+#: ../data/totem.ui.h:136
+#: ../src/totem-menu.c:1400
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "_UpprepningslÃ¤ge"
 
-#: ../data/totem.ui.h:130
+#: ../data/totem.ui.h:137
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Ã?ndra storlek till 1:2"
 
 # Eventuellt anvÃ¤nda "Flerkanalsljud"
-#: ../data/totem.ui.h:132
+#: ../data/totem.ui.h:139
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Ljud"
 
-#: ../data/totem.ui.h:133
+#: ../data/totem.ui.h:140
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Titelmeny"
 
-#: ../data/totem.ui.h:134
+#: ../data/totem.ui.h:141
 msgid "_Type of visualization:"
 msgstr "_Typ av visualisering:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:135
+#: ../data/totem.ui.h:142
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:1
-msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
-msgstr "TillÃ¥t skÃ¤rmslÃ¤ckaren att aktiveras Ã¤ven nÃ¤r bara ljud spelas upp"
+msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
+msgstr "TillÃ¥t skÃ¤rmslÃ¤ckaren att aktiveras vid uppspelning av ljud"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:2
-msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor-powered speakers."
-msgstr "TillÃ¥t skÃ¤rmslÃ¤ckaren att aktiveras Ã¤ven nÃ¤r bara ljud spelas upp. Detta Ã¤r anvÃ¤ndbart fÃ¶r hÃ¶gtalare som drivs av skÃ¤rmen."
+msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers."
+msgstr "TillÃ¥t skÃ¤rmslÃ¤ckaren att aktiveras vid uppspelning av ljud. Inaktivera detta om du har hÃ¶gtalare som drivs av skÃ¤rmen."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:3
 msgid "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)"
@@ -946,6 +974,10 @@ msgstr "Huruvida insticksmodulerna i anvÃ¤ndarens hemkatalog ska inaktiveras"
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Huruvida felsÃ¶kning fÃ¶r uppspelningsmotorn ska aktiveras"
 
+#: ../data/totem.schemas.in.h:44
+msgid "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them."
+msgstr "Huruvida positionen fÃ¶r uppspelade ljud-/videofiler ska kommas ihÃ¥g vid paus eller nÃ¤r de stÃ¤ngs."
+
 #: ../data/uri.ui.h:1
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
 msgstr "Ange _platsen fÃ¶r filen som du vill Ã¶ppna:"
@@ -984,57 +1016,78 @@ msgstr "OkÃ¤nd startflagga: %d"
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "Kan inte skicka dokument-URI:er till ett \"Type=Link\"-skrivbordsobjekt"
 
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Inte ett startbart objekt"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:63
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
 #, c-format
-msgid "File Format: %s"
-msgstr "Filformat: %s"
+msgid "File _Format: %s"
+msgstr "Fil_format: %s"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
+msgid "All Files"
+msgstr "Alla filer"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:171
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "Alla filer som stÃ¶ds"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
 msgid "By Extension"
 msgstr "Efter filÃ¤ndelse"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:185
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
 msgid "File Format"
 msgstr "Filformat"
 
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:203
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
 msgid "Extension(s)"
 msgstr "FilÃ¤ndelse(r)"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:224
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:645
+#, c-format
+msgid "The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below."
+msgstr "Programmet kunde inte identifiera filformatet som du vill anvÃ¤nda fÃ¶r \"%s\". FÃ¶rsÃ¤kra dig om att anvÃ¤nda en kÃ¤nd filÃ¤ndelse fÃ¶r filen eller vÃ¤lj manuellt ett filformat frÃ¥n listan nedan."
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
+msgid "File format not recognized"
+msgstr "Filformatet kÃ¤nns inte igen"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Inaktivera anslutning till sessionshanterare"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:227
+#: ../src/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Ange fil som innehÃ¥ller sparad konfiguration"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:227
+#: ../src/eggsmclient.c:228
 msgid "FILE"
 msgstr "FIL"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:230
+#: ../src/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Ange id fÃ¶r sessionshantering"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:230
+#: ../src/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:244
+#: ../src/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Flaggor fÃ¶r sessionshantering:"
 
-#: ../src/eggsmclient.c:245
+#: ../src/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Visa flaggor fÃ¶r sessionshantering"
 
-#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:125
+#: ../src/totem-audio-preview.c:82
+msgid "Audio Preview"
+msgstr "LjudfÃ¶rhandsvisning"
+
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
 msgid "Unknown video"
 msgstr "OkÃ¤nd video"
 
@@ -1050,71 +1103,71 @@ msgstr "Avbryt"
 msgid "No File"
 msgstr "Ingen fil"
 
-#: ../src/totem-interface.c:121
-#: ../src/totem-interface.c:129
+#: ../src/totem-interface.c:139
+#: ../src/totem-interface.c:147
 #, c-format
 msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
 msgstr "Kunde inte starta url:en \"%s\": %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:121
+#: ../src/totem-interface.c:139
 msgid "Default browser not configured"
 msgstr "StandardwebblÃ¤sare har inte konfigurerats"
 
-#: ../src/totem-interface.c:122
-#: ../src/totem-interface.c:130
+#: ../src/totem-interface.c:140
+#: ../src/totem-interface.c:148
 msgid "Error launching URI"
 msgstr "Fel vid start av URI"
 
-#: ../src/totem-interface.c:188
-#: ../src/totem-interface.c:220
+#: ../src/totem-interface.c:206
+#: ../src/totem-interface.c:238
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in \"%s\"-grÃ¤nssnittet. %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:188
+#: ../src/totem-interface.c:206
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Filen finns inte."
 
-#: ../src/totem-interface.c:190
-#: ../src/totem-interface.c:192
-#: ../src/totem-interface.c:222
-#: ../src/totem-interface.c:224
+#: ../src/totem-interface.c:208
+#: ../src/totem-interface.c:210
+#: ../src/totem-interface.c:240
+#: ../src/totem-interface.c:242
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att Totem Ã¤r korrekt installerat."
 
-#: ../src/totem-interface.c:335
+#: ../src/totem-interface.c:353
 msgid "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "Totem Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
 
-#: ../src/totem-interface.c:339
+#: ../src/totem-interface.c:357
 msgid "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "Totem distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information."
 
-#: ../src/totem-interface.c:343
+#: ../src/totem-interface.c:361
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA"
 
-#: ../src/totem-interface.c:346
+#: ../src/totem-interface.c:364
 msgid "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins."
 msgstr "Totem innehÃ¥ller ett undantag fÃ¶r att tillÃ¥ta anvÃ¤ndningen av proprietÃ¤ra GStreamer-insticksmoduler."
 
-#: ../src/totem-menu.c:338
+#: ../src/totem-menu.c:342
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../src/totem-menu.c:818
+#: ../src/totem-menu.c:837
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Spela upp skivan \"%s\""
 
-#: ../src/totem-menu.c:821
+#: ../src/totem-menu.c:840
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "enhet%d"
 
 #. translators: the index of the adapter
 #. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:895
+#: ../src/totem-menu.c:922
 #, c-format
 msgid "DVB Adapter %u"
 msgstr "DVB-adapter %u"
@@ -1123,24 +1176,24 @@ msgstr "DVB-adapter %u"
 #. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
 #. * or
 #. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:900
+#: ../src/totem-menu.c:927
 #, c-format
 msgid "Watch TV on '%s'"
 msgstr "Se pÃ¥ tv pÃ¥ \"%s\""
 
 #. This lists the back-end type and version, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1176
+#: ../src/totem-menu.c:1200
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Filmuppspelare som anvÃ¤nder %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1180
-msgid "Copyright Â© 2002-2008 Bastien Nocera"
-msgstr "Copyright Â© 2002-2008 Bastien Nocera"
+#: ../src/totem-menu.c:1204
+msgid "Copyright Â© 2002-2009 Bastien Nocera"
+msgstr "Copyright Â© 2002-2009 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1185
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1194
+#: ../src/totem-menu.c:1209
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1070
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -1149,181 +1202,178 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "tp-sv listor tp-sv se"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1189
+#: ../src/totem-menu.c:1213
 msgid "Totem Website"
 msgstr "Webbplats fÃ¶r Totem"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1224
+#: ../src/totem-menu.c:1248
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Konfigurera insticksmoduler"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1337
+#: ../src/totem-menu.c:1411
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "StÃ¤ller in bildfÃ¶rhÃ¥llandet 16:9 (anamorfiskt)"
 
-#: ../src/totem-object.c:937
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
+#: ../src/totem-object.c:971
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:358
 msgid "Playing"
 msgstr "Spelar upp"
 
-#: ../src/totem-object.c:939
+#: ../src/totem-object.c:973
 #: ../src/totem-options.c:51
 msgid "Pause"
 msgstr "GÃ¶r paus"
 
-#: ../src/totem-object.c:944
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
+#: ../src/totem-object.c:978
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
 msgid "Paused"
 msgstr "GÃ¶r paus"
 
 #. Translators: this refers to a media file
-#: ../src/totem-object.c:946
-#: ../src/totem-object.c:956
+#: ../src/totem-object.c:980
+#: ../src/totem-object.c:990
 #: ../src/totem-options.c:50
-#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
-#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
 msgid "Play"
 msgstr "Spela upp"
 
-#: ../src/totem-object.c:951
-#: ../src/totem-object.c:1585
-#: ../src/totem-statusbar.c:98
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:338
+#: ../src/totem-object.c:985
+#: ../src/totem-object.c:1625
+#: ../src/totem-statusbar.c:100
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:342
 msgid "Stopped"
 msgstr "Stoppad"
 
-#: ../src/totem-object.c:1032
-#: ../src/totem-object.c:1059
-#: ../src/totem-object.c:1706
-#: ../src/totem-object.c:1854
+#: ../src/totem-object.c:1066
+#: ../src/totem-object.c:1093
+#: ../src/totem-object.c:1747
+#: ../src/totem-object.c:1907
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem kunde inte spela upp \"%s\"."
 
-#: ../src/totem-object.c:1142
+#: ../src/totem-object.c:1178
 #, c-format
 msgid "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
 msgstr "Totem kunde inte spela upp detta media (%s) trots att en insticksmodul som hanterar den Ã¤r installerad."
 
-#: ../src/totem-object.c:1143
+#: ../src/totem-object.c:1179
 msgid "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
 msgstr "Du bÃ¶r kontrollera om det finns en skiva i enheten och att den Ã¤r korrekt konfigurerad."
 
-#: ../src/totem-object.c:1150
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:235
+#: ../src/totem-object.c:1187
 msgid "More information about media plugins"
 msgstr "Mer information om mediainsticksmoduler"
 
-#: ../src/totem-object.c:1151
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:233
+#: ../src/totem-object.c:1188
 msgid "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
 msgstr "Installera de insticksmoduler som krÃ¤vs och starta om Totem fÃ¶r att kunna spela upp denna typ av media."
 
-#: ../src/totem-object.c:1153
+#: ../src/totem-object.c:1190
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc."
 msgstr "Totem kan inte spela upp denna typ av media (%s) dÃ¤rfÃ¶r att lÃ¤mpliga insticksmoduler saknas fÃ¶r att kunna lÃ¤sa frÃ¥n skivan."
 
-#: ../src/totem-object.c:1155
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:232
-#, c-format, python-format
+#: ../src/totem-object.c:1192
+#, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it."
 msgstr "Totem kan inte spela upp denna typ av media (%s) eftersom du saknar lÃ¤mpliga insticksmoduler fÃ¶r att hantera den."
 
-#: ../src/totem-object.c:1159
+#: ../src/totem-object.c:1196
 msgid "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported."
 msgstr "Totem kan inte spela upp TV dÃ¤rfÃ¶r att det inte finns nÃ¥gra TV-kort eller att de inte stÃ¶ds."
 
-#: ../src/totem-object.c:1160
+#: ../src/totem-object.c:1197
 msgid "Please insert a supported TV adapter."
 msgstr "Anslut ett TV-kort som stÃ¶ds."
 
-#: ../src/totem-object.c:1170
+#: ../src/totem-object.c:1207
 msgid "More information about watching TV"
 msgstr "Mer information om tv-tittande"
 
-#: ../src/totem-object.c:1171
+#: ../src/totem-object.c:1208
 msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
 msgstr "Totem saknar en kanallistning fÃ¶r att kunna justera mottagaren."
 
-#: ../src/totem-object.c:1172
+#: ../src/totem-object.c:1209
 msgid "Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing."
 msgstr "FÃ¶lj instruktionerna som anges i lÃ¤nken fÃ¶r att skapa en kanallistning."
 
-#: ../src/totem-object.c:1175
+#: ../src/totem-object.c:1212
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
 msgstr "Totem kan inte spela upp denna typ av media (%s) eftersom TV-enheten Ã¤r upptagen."
 
-#: ../src/totem-object.c:1176
+#: ../src/totem-object.c:1213
 msgid "Please try again later."
 msgstr "FÃ¶rsÃ¶k igen senare."
 
-#: ../src/totem-object.c:1181
+#: ../src/totem-object.c:1218
 #, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr "Totem kan inte spela upp denna typ av media (%s) eftersom den inte stÃ¶ds."
 
-#: ../src/totem-object.c:1182
+#: ../src/totem-object.c:1219
 msgid "Please insert another disc to play back."
 msgstr "Mata in en annan skiva att spela upp."
 
-#: ../src/totem-object.c:1216
+#: ../src/totem-object.c:1254
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem kunde inte spela upp den hÃ¤r skivan."
 
-#: ../src/totem-object.c:1217
-#: ../src/totem-object.c:3954
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1827
+#: ../src/totem-object.c:1255
+#: ../src/totem-object.c:4060
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
 msgid "No reason."
 msgstr "Ingen orsak."
 
-#: ../src/totem-object.c:1231
+#: ../src/totem-object.c:1269
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
 msgstr "Totem saknar stÃ¶d fÃ¶r uppspelning av ljud-cd-skivor"
 
-#: ../src/totem-object.c:1232
+#: ../src/totem-object.c:1270
 msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
 msgstr "Ã?vervÃ¤g att anvÃ¤nda en musikspelare eller en cd-extraherare fÃ¶r att spela upp denna skiva"
 
-#: ../src/totem-object.c:1712
+#: ../src/totem-object.c:1753
 msgid "No error message"
 msgstr "Inget felmeddelande"
 
-#: ../src/totem-object.c:2051
+#: ../src/totem-object.c:2104
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem kunde inte visa hjÃ¤lpinnehÃ¥llet."
 
-#: ../src/totem-object.c:2377
-#: ../src/totem-object.c:2379
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1482
+#: ../src/totem-object.c:2443
+#: ../src/totem-object.c:2445
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade"
 
-#: ../src/totem-object.c:3250
+#: ../src/totem-object.c:3331
 msgid "TV signal lost"
 msgstr "TV-signalen fÃ¶rlorades"
 
-#: ../src/totem-object.c:3251
+#: ../src/totem-object.c:3332
 msgid "Please verify your hardware setup."
 msgstr "Kontrollera din hÃ¥rdvarukonfiguration."
 
-#: ../src/totem-object.c:3809
-#: ../src/totem-object.c:3811
+#: ../src/totem-object.c:3918
+#: ../src/totem-object.c:3920
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "FÃ¶regÃ¥ende kapitel/film"
 
-#: ../src/totem-object.c:3817
-#: ../src/totem-object.c:3819
+#: ../src/totem-object.c:3926
+#: ../src/totem-object.c:3928
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Spela upp / GÃ¶r paus"
 
-#: ../src/totem-object.c:3826
-#: ../src/totem-object.c:3828
+#: ../src/totem-object.c:3935
+#: ../src/totem-object.c:3937
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "NÃ¤sta kapitel/film"
 
-#: ../src/totem-object.c:3954
+#: ../src/totem-object.c:4060
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem kunde inte starta."
 
@@ -1381,8 +1431,8 @@ msgstr "Avsluta"
 
 #. Translators: this refers to a media file
 #: ../src/totem-options.c:62
-#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:82
-#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:94
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
 msgid "Enqueue"
 msgstr "KÃ¶lÃ¤gg"
 
@@ -1394,37 +1444,32 @@ msgstr "ErsÃ¤tt"
 msgid "Don't connect to an already-running instance"
 msgstr "Anslut inte till en redan kÃ¶rande instans"
 
-#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
-#: ../src/totem-options.c:66
-msgid "Print playing movie"
-msgstr "Skriv ut spelande film"
-
-#: ../src/totem-options.c:67
+#: ../src/totem-options.c:65
 msgid "Seek"
 msgstr "Spola"
 
-#: ../src/totem-options.c:68
+#: ../src/totem-options.c:66
 msgid "Playlist index"
 msgstr "Spellisteindex"
 
-#: ../src/totem-options.c:70
+#: ../src/totem-options.c:68
 msgid "Movies to play"
 msgstr "Filmer att spela upp"
 
 #. By extension entry
-#: ../src/totem-playlist.c:150
+#: ../src/totem-playlist.c:149
 msgid "MP3 ShoutCast playlist"
 msgstr "MP3 ShoutCast-spellista"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:151
+#: ../src/totem-playlist.c:150
 msgid "MP3 audio (streamed)"
 msgstr "MP3-ljud (strÃ¶mmande)"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:152
+#: ../src/totem-playlist.c:151
 msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
 msgstr "MP3-ljud (strÃ¶mmande, DOS-format)"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:153
+#: ../src/totem-playlist.c:152
 msgid "XML Shareable Playlist"
 msgstr "XML-delningsbar spellista"
 
@@ -1450,20 +1495,20 @@ msgstr "Spara spellista"
 msgid "Playlist"
 msgstr "Spellista"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1761
+#: ../src/totem-playlist.c:1771
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Spellistan \"%s\" kunde inte tolkas. Den kan vara skadad."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1762
+#: ../src/totem-playlist.c:1772
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Fel i spellista"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:107
+#: ../src/totem-preferences.c:106
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "Aktivera visuella effekter?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:109
+#: ../src/totem-preferences.c:108
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -1471,19 +1516,19 @@ msgstr ""
 "Det verkar som om du kÃ¶r Totem frÃ¥n en annan dator.\n"
 "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill aktivera de visuella effekterna?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:323
+#: ../src/totem-preferences.c:353
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr "Att Ã¤ndra typen av visuella effekter kommer att krÃ¤va en omstart fÃ¶r att bÃ¶rja gÃ¤lla."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:407
+#: ../src/totem-preferences.c:437
 msgid "The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted."
 msgstr "Ã?ndringen av denna instÃ¤llning kommer att bÃ¶rja gÃ¤lla fÃ¶rst nÃ¤r Totem startats om."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:502
+#: ../src/totem-preferences.c:532
 msgid "Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:661
+#: ../src/totem-preferences.c:692
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "VÃ¤lj typsnitt fÃ¶r undertext"
 
@@ -1494,222 +1539,226 @@ msgstr "VÃ¤lj typsnitt fÃ¶r undertext"
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Ljud/Video"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:93
+#: ../src/totem-statusbar.c:95
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00 / 0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:115
+#: ../src/totem-statusbar.c:117
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
 msgstr "%s (Direktuppspelning)"
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:122
-#: ../src/totem-time-label.c:64
+#: ../src/totem-statusbar.c:124
+#: ../src/totem-time-label.c:65
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:125
-#: ../src/totem-time-label.c:67
+#: ../src/totem-statusbar.c:127
+#: ../src/totem-time-label.c:68
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "Spola till %s / %s"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:197
+#: ../src/totem-statusbar.c:221
 msgid "Buffering"
 msgstr "Buffrar"
 
 #. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:208
+#: ../src/totem-statusbar.c:232
 #, c-format
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d%%"
 
 #. eg: Paused, 0:32 / 1:05
-#: ../src/totem-statusbar.c:277
+#: ../src/totem-statusbar.c:301
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. eg: Buffering, 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:282
+#: ../src/totem-statusbar.c:306
 #, c-format
 msgid "%s, %d %%"
 msgstr "%s, %d %%"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:157
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Aktuell lokal"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:160
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:162
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:164
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:166
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:169
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armensk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:172
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:174
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:176
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:179
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:182
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:184
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:186
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:188
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
 msgid "Central European"
 msgstr "Centraleuropeisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:191
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:193
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:195
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:197
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "FÃ¶renklad kinesisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:200
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:202
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:204
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Traditionell kinesisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:207
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:210
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:212
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:214
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:216
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:218
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:220
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:223
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kyrillisk/Rysk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:226
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:228
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:231
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:234
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:236
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:238
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
 msgid "Greek"
 msgstr "Grekisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:241
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Gujarati"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:244
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "Gurmukhi"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:247
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:249
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:251
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:253
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:256
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Hebreisk (synlig)"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:259
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hindisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:262
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
 msgid "Icelandic"
 msgstr "IslÃ¤ndsk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:265
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:267
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:269
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:272
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:274
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:276
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:278
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:281
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:284
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
 msgid "Persian"
 msgstr "Persisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:287
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:289
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
 msgid "Romanian"
 msgstr "RumÃ¤nsk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:292
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
 msgid "South European"
 msgstr "Sydeuropeisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:295
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
 msgid "Thai"
 msgstr "ThailÃ¤ndsk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:298
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:300
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:302
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:304
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkisk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:307
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:309
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:311
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:313
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:315
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:318
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:320
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:322
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:324
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:326
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
 msgid "Western"
 msgstr "VÃ¤sterlÃ¤ndsk"
 
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:329
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:331
-#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:333
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
+#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
+#: ../src/totem-video-list.c:305
+msgid "No video URI"
+msgstr "Ingen video-URI"
+
 #. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
 #. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
 #. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:665
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:667
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>: %s\n"
@@ -1720,35 +1769,35 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b>: %dÃ?%d\n"
 "<b>%s</b>: %s"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:666
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:670
 msgid "Resolution"
 msgstr "UpplÃ¶sning"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:673
 msgid "Duration"
 msgstr "Speltid"
 
-#: ../src/totem-uri.c:455
+#: ../src/totem-uri.c:468
 msgid "All files"
 msgstr "Alla filer"
 
-#: ../src/totem-uri.c:460
+#: ../src/totem-uri.c:473
 msgid "Supported files"
 msgstr "Filer som stÃ¶ds"
 
-#: ../src/totem-uri.c:472
+#: ../src/totem-uri.c:485
 msgid "Audio files"
 msgstr "Ljudfiler"
 
-#: ../src/totem-uri.c:480
+#: ../src/totem-uri.c:493
 msgid "Video files"
 msgstr "Videofiler"
 
-#: ../src/totem-uri.c:490
+#: ../src/totem-uri.c:503
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Undertextfiler"
 
@@ -1756,35 +1805,35 @@ msgstr "Undertextfiler"
 msgid "Select Text Subtitles"
 msgstr "VÃ¤lj undertexter"
 
-#: ../src/totem-uri.c:609
+#: ../src/totem-uri.c:616
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "VÃ¤lj filmer eller spellistor"
 
-#: ../src/totem.c:95
+#: ../src/totem.c:93
 msgid "Could not open link"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna lÃ¤nk"
 
-#: ../src/totem.c:136
-#: ../src/totem.c:161
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:779
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1836
+#: ../src/totem.c:134
+#: ../src/totem.c:160
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:655
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1712
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Filmuppspelaren Totem"
 
-#: ../src/totem.c:137
+#: ../src/totem.c:135
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Kunde inte initiera de trÃ¥dsÃ¤kra biblioteken."
 
-#: ../src/totem.c:137
+#: ../src/totem.c:135
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Kontrollera din systeminstallation. Totem kommer nu att avslutas."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:145
+#: ../src/totem.c:143
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Spela upp filmer och lÃ¥tar"
 
-#: ../src/totem.c:153
+#: ../src/totem.c:152
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1793,45 +1842,57 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "KÃ¶r \"%s --help\" fÃ¶r en komplett lista Ã¶ver tillgÃ¤ngliga kommandoradsflaggor.\n"
 
-#: ../src/totem.c:170
+#: ../src/totem.c:169
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem kunde inte initiera konfigurationsmotorn."
 
-#: ../src/totem.c:170
+#: ../src/totem.c:169
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "FÃ¶rsÃ¤kra dig om att GNOME Ã¤r korrekt installerat."
 
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2523
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2527
+#, c-format
+msgid "Audio Track #%d"
+msgstr "LjudspÃ¥r nr. %d"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2555
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2559
+#, c-format
+msgid "Subtitle #%d"
+msgstr "Undertext nr. %d"
+
 # FIXME: BÃ¶r ha punkt pÃ¥ slutet.
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=318817
 #
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2431
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2963
 msgid "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Den begÃ¤rda ljudutgÃ¥ngen hittades inte. VÃ¤lj en annan ljudutgÃ¥ng i vÃ¤ljaren fÃ¶r multimediasystem."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2968
 msgid "Location not found."
 msgstr "Platsen hittades inte."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2440
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2972
 msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna platsen; du kanske inte har rÃ¤ttighet att Ã¶ppna filen."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2451
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2983
 msgid "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "VideoutgÃ¥ngen anvÃ¤nds av ett annat program. StÃ¤ng andra videoprogram eller vÃ¤lj en annan videoutgÃ¥ng i vÃ¤ljaren fÃ¶r multimediasystem."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2989
 msgid "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
 msgstr "LjudutgÃ¥ngen anvÃ¤nds av ett annat program. VÃ¤lj en annan ljudutgÃ¥ng i vÃ¤ljaren fÃ¶r multimediasystem. Du kanske bÃ¶r Ã¶vervÃ¤ga att anvÃ¤nda en ljudserver."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2475
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3007
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3013
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "Uppspelningen av den hÃ¤r filmen krÃ¤ver en %s-insticksmodul som inte Ã¤r installerad."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2482
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3014
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
@@ -1842,210 +1903,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2507
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3039
 msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr "Kan inte spela upp den hÃ¤r filen Ã¶ver nÃ¤tverket. FÃ¶rsÃ¶k hÃ¤mta ner den till disk fÃ¶rst."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2579
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3111
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Mediafilen kunde inte spelas upp."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2711
-msgid "Failed to retrieve working directory"
-msgstr "Misslyckades med att hÃ¤mta arbetskatalogen"
-
 # Eventuellt anvÃ¤nda "Flerkanalsljud"
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4261
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5290
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4263
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5292
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4586
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5639
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "En fÃ¶r gammal version av GStreamer Ã¤r installerad."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4593
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5646
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Mediet innehÃ¥ller inga videostrÃ¶mmar som stÃ¶ds."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4968
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6107
 msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
 msgstr "Misslyckades med att skapa ett GStreamer-spelobjekt. Kontrollera din installation av GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5095
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5212
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6234
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6365
 msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna videoutgÃ¥ngen. Den kanske inte Ã¤r tillgÃ¤nglig. VÃ¤lj en annan videoutgÃ¥ng i vÃ¤ljaren fÃ¶r multimediasystem."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5107
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6246
 msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Kunde inte hitta videoutgÃ¥ngen. Du kanske behÃ¶ver installera ytterligare insticksmoduler fÃ¶r GStreamer eller vÃ¤lja en annan videoutgÃ¥ng i vÃ¤ljaren fÃ¶r multimediasystem."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5142
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6281
 msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna ljudutgÃ¥ngen. Du kanske inte har rÃ¤ttigheter att Ã¶ppna ljudutgÃ¥ngen, eller sÃ¥ kanske inte ljudservern kÃ¶rs. VÃ¤lj en annan ljudutgÃ¥ng i vÃ¤ljaren fÃ¶r multimediasystem."
 
 # FIXME: BÃ¶r ha punkt pÃ¥ slutet.
 # http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=318817
 #
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5162
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6301
 msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr "Kunde inte hitta ljudutgÃ¥ngen. Du kanske behÃ¶ver installera ytterligare insticksmoduler fÃ¶r GStreamer eller vÃ¤lja en annan ljudutgÃ¥ng i vÃ¤ljaren fÃ¶r multimediasystem."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:757
-#, c-format
-msgid ""
-"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
-"Check that the device is not busy."
-msgstr ""
-"Kunde inte lÃ¤sa in ljuddrivrutinen \"%s\"\n"
-"Kontrollera att enheten inte Ã¤r upptagen."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1227
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1810
-msgid "No video output is available. Make sure that the program is correctly installed."
-msgstr "Ingen videoutmatning Ã¤r tillgÃ¤nglig. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att programmet Ã¤r korrekt installerat."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
-msgid "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup and channel configuration."
-msgstr "TV-kortet kunde inte hitta kanalen. Kontrollera din hÃ¥rdvaru- och kanalkonfiguration."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
-msgid "The server you are trying to connect to is not known."
-msgstr "Servern du fÃ¶rsÃ¶ker ansluta till Ã¤r inte kÃ¤nd."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1359
-#, c-format
-msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
-msgstr "Enhetsnamnet du angav (%s) verkar vara ogiltigt."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
-#, c-format
-msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
-msgstr "Servern du fÃ¶rsÃ¶ker ansluta till (%s) Ã¤r onÃ¥bar."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
-msgid "The connection to this server was refused."
-msgstr "Anslutning till denna server nekades."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
-msgid "The specified movie could not be found."
-msgstr "Den angivna filmen kunde inte hittas."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1377
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1393
-msgid "The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?"
-msgstr "KÃ¤llan verkar vara krypterad och kan inte lÃ¤sas. FÃ¶rsÃ¶ker du att spela upp en krypterad dvd-film utan libdvdcss?"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1380
-msgid "The movie could not be read."
-msgstr "Filmen kunde inte lÃ¤sas."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
-#, c-format
-msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
-msgstr "Ett problem intrÃ¤ffade vid inlÃ¤sning av ett bibliotek eller en avkodare (%s)."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1396
-msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
-msgstr "Denna film Ã¤r krypterad och kan inte spelas upp."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1401
-msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
-msgstr "Denna film kan inte spelas upp av sÃ¤kerhetsskÃ¤l."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
-msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
-msgstr "Ljudenheten Ã¤r upptagen. AnvÃ¤nder ett annat program den?"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1412
-msgid "Authentication is required to access this file."
-msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att komma Ã¥t den hÃ¤r filen."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
-msgid "Authentication is required to access this file or stream."
-msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att komma Ã¥t filen eller strÃ¶mmen."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
-msgid "You are not allowed to open this file."
-msgstr "Du fÃ¥r inte Ã¶ppna denna fil."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
-msgid "The server refused access to this file or stream."
-msgstr "Servern nekade Ã¥tkomst till denna fil eller strÃ¶m."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1426
-msgid "The file you tried to play is an empty file."
-msgstr "Filen du fÃ¶rsÃ¶kte spela upp Ã¤r en tom fil."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1606
-msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
-msgstr "Det finns ingen inmatningsinsticksmodul fÃ¶r att hantera platsen fÃ¶r denna film"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1610
-msgid "There is no plugin to handle this movie."
-msgstr "Det finns ingen insticksmodul fÃ¶r att hantera denna film."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1614
-msgid "This movie is broken and can not be played further."
-msgstr "Denna film Ã¤r trasig och kan inte spelas upp lÃ¤ngre."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
-msgid "This location is not a valid one."
-msgstr "Denna plats Ã¤r inte giltig."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
-msgid "This movie could not be opened."
-msgstr "Denna film kunde inte Ã¶ppnas."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
-msgid "Generic Error."
-msgstr "AllmÃ¤nt fel."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2452
-#, c-format
-msgid "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr "Videokodeken \"%s\" hanteras inte. Du kan behÃ¶va installera ytterligare insticksmoduler fÃ¶r att kunna spela upp en del filmtyper"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2456
-#, c-format
-msgid "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
-msgstr "Ljudkodeken \"%s\" hanteras inte. Du kan behÃ¶va installera ytterligare insticksmoduler fÃ¶r att kunna spela upp en del filmtyper"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2470
-msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
-msgstr "Detta Ã¤r en fil med endast ljud och det finns ingen ljudutmatning tillgÃ¤nglig."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4025
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4072
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4094
-#, c-format
-msgid "Language %d"
-msgstr "SprÃ¥k %d"
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4183
-msgid "No video to capture."
-msgstr "Ingen video att fÃ¥nga."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4191
-msgid "Video codec is not handled."
-msgstr "Videokodeken hanteras inte."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4202
-msgid "Movie is not playing."
-msgstr "Filmen spelas inte upp."
-
 #. hour:minutes:seconds
 #. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../src/backend/video-utils.c:219
-#: ../src/backend/video-utils.c:236
+#: ../src/backend/video-utils.c:91
+#: ../src/backend/video-utils.c:108
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -2057,27 +1971,27 @@ msgstr "%d:%02d:%02d"
 #. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
 #. * "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../src/backend/video-utils.c:228
+#: ../src/backend/video-utils.c:100
 #, c-format
 msgctxt "short time format"
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:266
+#: ../src/backend/video-utils.c:138
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d timme"
 msgstr[1] "%d timmar"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:268
+#: ../src/backend/video-utils.c:140
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minut"
 msgstr[1] "%d minuter"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:271
+#: ../src/backend/video-utils.c:143
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -2085,19 +1999,19 @@ msgstr[0] "%d sekund"
 msgstr[1] "%d sekunder"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:277
+#: ../src/backend/video-utils.c:149
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:280
+#: ../src/backend/video-utils.c:152
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:283
+#: ../src/backend/video-utils.c:155
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -2110,7 +2024,7 @@ msgstr "Insticksmodul"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:599
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to activate plugin %s.\n"
@@ -2119,12 +2033,12 @@ msgstr ""
 "Kunde inte aktivera insticksmodulen %s.\n"
 "%s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:602
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "Kunde inte aktivera insticksmodulen %s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:604
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "Insticksmodulfel"
 
@@ -2167,8 +2081,8 @@ msgid "Copy the currently playing video DVD"
 msgstr "Kopiera den fÃ¶r nÃ¤rvarande spelande video-dvd"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
-msgid "Copy Vide_o (S)VCD..."
-msgstr "Kopiera vide_o-(s)vcd..."
+msgid "Copy (S)VCD..."
+msgstr "Kopiera (s)vcd..."
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
 msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
@@ -2198,11 +2112,11 @@ msgid "Video Disc Recorder"
 msgstr "Videoskivsinspelare"
 
 #. Translators: this refers to a media file
-#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:100
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:111
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
 #: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
 msgstr "Coherence DLNA/UPnP-klient"
@@ -2211,6 +2125,14 @@ msgstr "Coherence DLNA/UPnP-klient"
 msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
 msgstr "En DLNA/UPnP-klient fÃ¶r Totem som drivs av Coherence"
 
+#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
+msgid "D-Bus Service"
+msgstr "D-Bus-tjÃ¤nst"
+
+#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus subsystem."
+msgstr "Insticksmodul fÃ¶r att skicka notifieringar fÃ¶r aktuellt uppspelade filmer till D-Bus-undersystemet."
+
 #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Instant Messenger status"
 msgstr "Status fÃ¶r snabbmeddelande"
@@ -2235,6 +2157,43 @@ msgstr "PresentationshjÃ¤lpare fÃ¶r att skriva ut noteringar pÃ¥ skÃ¤rmen"
 msgid "The gromit binary was not found."
 msgstr "BinÃ¤ren gromit hittades inte."
 
+#. Add the interface to Totem's sidebar
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
+msgid "BBC iPlayer"
+msgstr "BBC iPlayer"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
+msgstr "StrÃ¶mma BBC-program fÃ¶r de senaste 7 dagar frÃ¥n tjÃ¤nsten BBC iPlayer."
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
+msgid "Error Listing Channel Categories"
+msgstr "Fel vid listning av kanalkategorier"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
+msgid "There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer."
+msgstr "Det uppstod ett okÃ¤nt fel vid hÃ¤mtning av listan Ã¶ver tv-kanaler tillgÃ¤ngliga pÃ¥ BBC iPlayer."
+
+#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
+#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
+msgid "Loadingâ?¦"
+msgstr "LÃ¤ser inâ?¦"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
+msgid "Error getting programme feed"
+msgstr "Fel vid hÃ¤mtning av programkanal"
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
+msgid "There was an unknown error getting the list of programmes for this channel and category combination."
+msgstr "Det uppstod ett okÃ¤nt fel vid hÃ¤mtning av programlistan fÃ¶r denna kanal och kategorikombination."
+
+#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
+#, python-format
+msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
+msgstr "Programmet Ã¤r inte tillgÃ¤ngligt (\"%s\")"
+
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
 msgid "By artist"
 msgstr "Efter artist"
@@ -2278,7 +2237,7 @@ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
 msgstr "_Ã?ppna Jamendos albumsida i webblÃ¤sare"
 
 #: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:129
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
 msgid "Jamendo"
 msgstr "Jamendo"
 
@@ -2286,39 +2245,39 @@ msgstr "Jamendo"
 msgid "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
 msgstr "Lyssna pÃ¥ den stora samlingen av Creative Commons-licensierad musik pÃ¥ Jamendo."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:56
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
 msgid "You need to install the Python simplejson module."
 msgstr "Du mÃ¥ste installera Python-modulen simplejson."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:246
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:244
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:257
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
 #, python-format
 msgid "Artist: %s"
 msgstr "Artist: %s"
 
 #. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:250
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
 #. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:254
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
 #, python-format
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
 #, python-format
 msgid "Genre: %s"
 msgstr "Genre: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
 #, python-format
 msgid "Released on: %s"
 msgstr "Utgiven den: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:262
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
 #, python-format
 msgid "License: %s"
 msgstr "Licens: %s"
@@ -2326,30 +2285,30 @@ msgstr "Licens: %s"
 #. track title
 #. Translators: this is the title of a track in Python format
 #. (first argument is the track number, second is the track title)
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:272
 #, python-format
 msgid "%02d. %s"
 msgstr "%02d. %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
 #, python-format
 msgid "Album: %s"
 msgstr "Album: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:283
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
 #, python-format
 msgid "Duration: %s"
 msgstr "Speltid: %s"
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:340
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:338
 msgid "Fetching albums, please wait..."
 msgstr "HÃ¤mtar album, vÃ¤nta..."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:389
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:387
 msgid "An error occurred while fetching albums."
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade vid hÃ¤mtning av album."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:399
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to connect to Jamendo server.\n"
@@ -2358,23 +2317,34 @@ msgstr ""
 "Misslyckades med att ansluta till Jamendo-servern.\n"
 "%s."
 
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:403
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
 #, python-format
 msgid "The Jamendo server returned code %s."
 msgstr "Jamendo-servern returnerade koden %s."
 
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times longer than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:635
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:633
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
 #. for times shorter than an hour
-#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:638
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636
 msgid "%M:%S"
 msgstr "%M:%S"
 
+#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
+#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
+#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
+#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
+#. Compared to:
+#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
+#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:686
+msgid "en"
+msgstr "en"
+
 #: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Infrared Remote Control"
 msgstr "InfrarÃ¶d fjÃ¤rrkontroll"
@@ -2383,11 +2353,11 @@ msgstr "InfrarÃ¶d fjÃ¤rrkontroll"
 msgid "Support infrared remote control"
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r infrarÃ¶d fjÃ¤rrkontroll"
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:287
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
 msgid "Couldn't initialize lirc."
 msgstr "Kunde inte initiera lirc."
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:296
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa lirc-konfiguration."
 
@@ -2420,11 +2390,11 @@ msgid "_Play with Subtitle"
 msgstr "_Spela upp med undertext"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
-msgid "Look for a subtitle for the currently playing movie"
-msgstr "Leta efter en undertext fÃ¶r den uppspelade filmen"
+msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
+msgstr "Leta efter undertexter fÃ¶r den uppspelade filmen."
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
-msgid "Subtitles downloader"
+msgid "Subtitle Downloader"
 msgstr "HÃ¤mta undertexter"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
@@ -2442,35 +2412,35 @@ msgstr "Kunde inte kontakta webbplatsen OpenSubtitles"
 msgid "No results found"
 msgstr "Inga resultat hittades"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Undertexter"
 
 #. translators comment:
 #. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:363
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
 #. translators comment:
 #. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:366
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
 msgid "Rating"
 msgstr "Betyg"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:404
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:419
 msgid "_Download Movie Subtitles..."
 msgstr "_HÃ¤mta filmundertexter..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:405
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
 msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
 msgstr "HÃ¤mta filmundertexter frÃ¥n OpenSubtitles"
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:464
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479
 msgid "Searching subtitles..."
 msgstr "SÃ¶ker efter undertexter..."
 
-#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:517
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537
 msgid "Downloading the subtitles..."
 msgstr "HÃ¤mtar undertexterna..."
 
@@ -2486,29 +2456,29 @@ msgstr "BehÃ¥ll huvudfÃ¶nstret Ã¶verst nÃ¤r en film spelas upp"
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d Ã? %d"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d bildrutor per sekund"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:242
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kb/s"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:262
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:582
-msgid "Neighbours"
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
+msgid "Neighbors"
 msgstr "Grannar"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
@@ -2550,12 +2520,34 @@ msgstr "Antal skÃ¤rmbilder:"
 msgid "Screenshot width (in pixels):"
 msgstr "Bredd fÃ¶r skÃ¤rmbild (i bildpunkter):"
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:88
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
+msgid "Save in _folder:"
+msgstr "Spara i _mapp:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
+msgid "Select a folder"
+msgstr "VÃ¤lj en mapp"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:4
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Namn:"
+
+#. Write the screenshot to the temporary file
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:379
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
+msgid "Screenshot.png"
+msgstr "SkÃ¤rmbild.png"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:89
 msgid "Save Gallery"
 msgstr "Spara galleri"
 
 #. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:108
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.jpg"
 msgstr "SkÃ¤rmbild%d.jpg"
@@ -2571,20 +2563,16 @@ msgstr "Skapar galleri..."
 msgid "Saving gallery as \"%s\""
 msgstr "Sparar galleri som \"%s\""
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:69
-msgid "Screenshot.png"
-msgstr "SkÃ¤rmbild.png"
-
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:140
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
 msgid "There was an error saving the screenshot."
 msgstr "Ett fel uppstod vid sparandet av skÃ¤rmbilden."
 
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:182
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Spara skÃ¤rmbild"
 
-#. Set the default path and filename
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:197
+#. Create the screenshot widget
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:157
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "SkÃ¤rmbild%d.png"
@@ -2665,7 +2653,7 @@ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
 msgstr[0] "Visar %i - %i av %i sÃ¶ktrÃ¤ff"
 msgstr[1] "Visar %i - %i av %i sÃ¶ktrÃ¤ffar"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:415
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:408
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
@@ -2691,47 +2679,73 @@ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
 msgstr "En insticksmodul som lÃ¥ter dig blÃ¤ddra bland videoklipp pÃ¥ YouTube."
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
-msgid "YouTube browser"
+msgid "YouTube Browser"
 msgstr "YouTube-blÃ¤ddrare"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
 msgid "Related Videos"
 msgstr "Relaterade videoklipp"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:130
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:232
-msgid "YouTube"
-msgstr "YouTube"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:150
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
 msgid "Videos"
 msgstr "Videoklipp"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:156
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
 msgid "_Open in Web Browser"
 msgstr "_Ã?ppna i webblÃ¤sare"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:156
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
 msgid "Open the video in your web browser"
 msgstr "Ã?ppna video i din webblÃ¤sare"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:195
-msgid "Fetching related videos..."
-msgstr "HÃ¤mtar relaterade videoklipp..."
+#. Add the sidebar page
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:380
-msgid "Fetching search results..."
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
+msgid "Cancelling queryâ?¦"
+msgstr "Avbryter frÃ¥gaâ?¦"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
+msgid "Error Looking Up Video URI"
+msgstr "Fel vid uppslag av video-URI"
+
+#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
+#. * if we're receiving a protocol error).
+#. Spew out the error message as provided
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:689
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:694
+msgid "Error Searching for Videos"
+msgstr "Fel vid sÃ¶kning efter videoklipp"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:690
+msgid "The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata."
+msgstr "Svaret frÃ¥n servern kunde inte fÃ¶rstÃ¥s. Kontrollera att du kÃ¶r den senaste versionen av libgdata."
+
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:836
+msgid "Fetching search resultsâ?¦"
 msgstr "HÃ¤mtar sÃ¶kresultat..."
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:395
-msgid "Fetching more videos..."
+#. Update the UI
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:887
+msgid "Fetching related videosâ?¦"
+msgstr "HÃ¤mtar relaterade videoklipp..."
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:938
+msgid "Error Opening Video in Web Browser"
+msgstr "Fel vid Ã¶ppning av videon i webblÃ¤sare"
+
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:958
+msgid "Fetching more videosâ?¦"
 msgstr "HÃ¤mtar fler videoklipp..."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:465
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Ingen uri att spela upp"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:491
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
 msgstr "Totem kunde inte spela upp \"%s\""
@@ -2739,35 +2753,39 @@ msgstr "Totem kunde inte spela upp \"%s\""
 #. translators: this is:
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1132
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1008
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Ã?ppna med \"%s\""
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1183
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1059
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "WebblÃ¤sarinstick som anvÃ¤nder %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1188
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1064
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Totem-insticksmodul fÃ¶r webblÃ¤sare"
 
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1827
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "Totem-insticksmodulen kunde inte startas."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2175
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2051
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Ingen spellist eller att spellistan Ã¤r tom"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2278
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2141
+msgid "Movie browser plugin"
+msgstr "Insticksmodul fÃ¶r filmblÃ¤ddrare"
+
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr "Kunde inte initiera de trÃ¥dsÃ¤kra biblioteken."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2278
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Kontrollera din systeminstallation. Totem-insticksmodulen kommer nu att avslutas."
 
@@ -2816,6 +2834,106 @@ msgstr "Totem Python-konsoll"
 msgid "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem')."
 msgstr "Efter att du har tryckt pÃ¥ OK sÃ¥ kommer Totem att vÃ¤nta tills du ansluter till den med winpdb eller rpdb2. Om du inte har stÃ¤llt in ett felsÃ¶kningslÃ¶senord i GConf sÃ¥ kommer den att anvÃ¤nda standardlÃ¶senordet (\"totem\")."
 
+#~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
+#~ msgstr "_TillÃ¥t skÃ¤rmslÃ¤ckaren att aktiveras Ã¤ven nÃ¤r bara ljud spelas upp"
+#~ msgid "Print playing movie"
+#~ msgstr "Skriv ut spelande film"
+#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
+#~ msgstr "Misslyckades med att hÃ¤mta arbetskatalogen"
+#~ msgid ""
+#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
+#~ "Check that the device is not busy."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kunde inte lÃ¤sa in ljuddrivrutinen \"%s\"\n"
+#~ "Kontrollera att enheten inte Ã¤r upptagen."
+#~ msgid ""
+#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
+#~ "installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ingen videoutmatning Ã¤r tillgÃ¤nglig. FÃ¶rsÃ¤kra dig om att programmet Ã¤r "
+#~ "korrekt installerat."
+#~ msgid ""
+#~ "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your "
+#~ "hardware setup and channel configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "TV-kortet kunde inte hitta kanalen. Kontrollera din hÃ¥rdvaru- och "
+#~ "kanalkonfiguration."
+#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
+#~ msgstr "Servern du fÃ¶rsÃ¶ker ansluta till Ã¤r inte kÃ¤nd."
+#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
+#~ msgstr "Enhetsnamnet du angav (%s) verkar vara ogiltigt."
+#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
+#~ msgstr "Servern du fÃ¶rsÃ¶ker ansluta till (%s) Ã¤r onÃ¥bar."
+#~ msgid "The connection to this server was refused."
+#~ msgstr "Anslutning till denna server nekades."
+#~ msgid "The specified movie could not be found."
+#~ msgstr "Den angivna filmen kunde inte hittas."
+#~ msgid ""
+#~ "The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
+#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
+#~ msgstr ""
+#~ "KÃ¤llan verkar vara krypterad och kan inte lÃ¤sas. FÃ¶rsÃ¶ker du att spela "
+#~ "upp en krypterad dvd-film utan libdvdcss?"
+#~ msgid "The movie could not be read."
+#~ msgstr "Filmen kunde inte lÃ¤sas."
+#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ett problem intrÃ¤ffade vid inlÃ¤sning av ett bibliotek eller en avkodare (%"
+#~ "s)."
+#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
+#~ msgstr "Denna film Ã¤r krypterad och kan inte spelas upp."
+#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
+#~ msgstr "Denna film kan inte spelas upp av sÃ¤kerhetsskÃ¤l."
+#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
+#~ msgstr "Ljudenheten Ã¤r upptagen. AnvÃ¤nder ett annat program den?"
+#~ msgid "Authentication is required to access this file."
+#~ msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att komma Ã¥t den hÃ¤r filen."
+#~ msgid "Authentication is required to access this file or stream."
+#~ msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att komma Ã¥t filen eller strÃ¶mmen."
+#~ msgid "You are not allowed to open this file."
+#~ msgstr "Du fÃ¥r inte Ã¶ppna denna fil."
+#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
+#~ msgstr "Servern nekade Ã¥tkomst till denna fil eller strÃ¶m."
+#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
+#~ msgstr "Filen du fÃ¶rsÃ¶kte spela upp Ã¤r en tom fil."
+#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
+#~ msgstr ""
+#~ "Det finns ingen inmatningsinsticksmodul fÃ¶r att hantera platsen fÃ¶r denna "
+#~ "film"
+#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
+#~ msgstr "Det finns ingen insticksmodul fÃ¶r att hantera denna film."
+#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
+#~ msgstr "Denna film Ã¤r trasig och kan inte spelas upp lÃ¤ngre."
+#~ msgid "This location is not a valid one."
+#~ msgstr "Denna plats Ã¤r inte giltig."
+#~ msgid "This movie could not be opened."
+#~ msgstr "Denna film kunde inte Ã¶ppnas."
+#~ msgid "Generic Error."
+#~ msgstr "AllmÃ¤nt fel."
+#~ msgid ""
+#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
+#~ "plugins to be able to play some types of movies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Videokodeken \"%s\" hanteras inte. Du kan behÃ¶va installera ytterligare "
+#~ "insticksmoduler fÃ¶r att kunna spela upp en del filmtyper"
+#~ msgid ""
+#~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
+#~ "plugins to be able to play some types of movies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ljudkodeken \"%s\" hanteras inte. Du kan behÃ¶va installera ytterligare "
+#~ "insticksmoduler fÃ¶r att kunna spela upp en del filmtyper"
+#~ msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
+#~ msgstr ""
+#~ "Detta Ã¤r en fil med endast ljud och det finns ingen ljudutmatning "
+#~ "tillgÃ¤nglig."
+#~ msgid "Language %d"
+#~ msgstr "SprÃ¥k %d"
+#~ msgid "No video to capture."
+#~ msgstr "Ingen video att fÃ¥nga."
+#~ msgid "Video codec is not handled."
+#~ msgstr "Videokodeken hanteras inte."
+#~ msgid "Movie is not playing."
+#~ msgstr "Filmen spelas inte upp."
 #~ msgid "Catalan"
 #~ msgstr "Katalanska"
 #~ msgid "English"
@@ -2828,8 +2946,6 @@ msgstr "Efter att du har tryckt pÃ¥ OK sÃ¥ kommer Totem att vÃ¤nta tills du ansl
 #~ msgstr "Spanska"
 #~ msgid "Unknown file extension."
 #~ msgstr "OkÃ¤nd filÃ¤ndelse."
-#~ msgid "Select playlist format:"
-#~ msgstr "VÃ¤lj spellisteformat:"
 #~ msgid "TV-Out"
 #~ msgstr "TV-ut"
 #~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]