GNOME.org
 

[gimp-help-2] Updated italian translation & small xml cleanup

commit 27b82bbf57bfbf315093c905ca5bb82661c3ad64
Author: Marco Ciampa <ciampix libero it>
Date:   Sun Aug 23 16:52:15 2009 +0200

    Updated italian translation & small xml cleanup

 po/it/filters/artistic.po      |    6 ++--
 po/it/filters/distort.po       |   65 ++++++++++++++++++++-------------------
 src/filters/distort/ripple.xml |   18 +++++------
 3 files changed, 44 insertions(+), 45 deletions(-)
---
diff --git a/po/it/filters/artistic.po b/po/it/filters/artistic.po
index 9b81eb8..aea8562 100644
--- a/po/it/filters/artistic.po
+++ b/po/it/filters/artistic.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 21:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 21:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-23 13:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-23 14:01+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -402,7 +402,7 @@ msgid "Soft Glow"
 msgstr "Chiarore sfumato"
 
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:25(title)
-msgid "Example for the <quote>SoftGlow filter</quote> filter"
+msgid "Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter"
 msgstr "Esempio del filtro <quote>Chiarore sfumato</quote>"
 
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:32(para)
diff --git a/po/it/filters/distort.po b/po/it/filters/distort.po
index 6633559..729899f 100644
--- a/po/it/filters/distort.po
+++ b/po/it/filters/distort.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 21:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 23:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-23 14:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-23 14:27+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <it li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgid ""
 msgstr "Le onde si riflettono sui lati e interferiscono con quelle in arrivo."
 
 #: src/filters/distort/waves.xml:114(term)
-#: src/filters/distort/ripple.xml:186(term)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:185(term)
 msgid "Amplitude"
 msgstr "Ampiezza"
 
@@ -1026,12 +1026,12 @@ msgstr ""
 #: src/filters/distort/ripple.xml:57(para)
 msgid ""
 "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
-"guimenu><guisubmenu>Distotrts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple</guimenuitem></"
+"guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Questo filtro si trova nel menu immagine: <menuchoice><guimenu>Filtri</"
-"guimenu><guisubmenu><accel>D</accel>istorsioni</"
-"guisubmenu><guisubmenu>Inc<accel>r</accel>espature</guisubmenu></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>Distorsioni</guisubmenu><guisubmenu>Increspature</"
+"guisubmenu></menuchoice>."
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:72(title)
 msgid "<quote>Ripple</quote> filter options"
@@ -1044,24 +1044,18 @@ msgid "Antialiasing"
 msgstr "Antialiasing"
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:98(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Antialiasing</guilabel>: This improves the scaled look the image "
-"borders may have."
-msgstr ""
-"<guilabel>Antialiasing</guilabel>: migliora l'aspetto dei bordi scalettati "
-"dell'immagine."
+msgid "This improves the scaled look the image borders may have."
+msgstr "Migliora l'aspetto dei bordi scalettati dell'immagine."
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:104(term)
 msgid "Retain Tileability"
 msgstr "Mantieni piastrellabilità"
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:106(para)
-msgid ""
-"<guilabel>Retain Tileability</guilabel>: This preserves the seamless "
-"properties if your image is a tile pattern."
+msgid "This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern."
 msgstr ""
-"<guilabel>Mantieni piastrellabilità</guilabel>: preserva la proprietà di "
-"piastrellabilità se l'immagine è un motivo ripetibile."
+"Preserva la proprietà di piastrellabilità se l'immagine è un motivo "
+"ripetibile."
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:115(term)
 #: src/filters/distort/blinds.xml:93(term)
@@ -1110,7 +1104,11 @@ msgid ""
 "black pixels, if the layer does not have an Alpha channel. If an Alpha "
 "channel exists in the layer, transparent pixels replace the missing pixels "
 "after applying this option."
-msgstr "Con <guilabel>Cancella</guilabel>, se il livello non possiede un canale alfa, i pixel mancanti verranno rimpiazzati da pixel neri. Con l'applicazione di quest'opzione, se nel livello esiste un canale alfa, i pixel mancanti verranno rimpiazzati da pixel trasparenti."
+msgstr ""
+"Con <guilabel>Cancella</guilabel>, se il livello non possiede un canale "
+"alfa, i pixel mancanti verranno rimpiazzati da pixel neri. Con "
+"l'applicazione di quest'opzione, se nel livello esiste un canale alfa, i "
+"pixel mancanti verranno rimpiazzati da pixel trasparenti."
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:157(term)
 msgid "Wave Type"
@@ -1133,25 +1131,23 @@ msgid "Period"
 msgstr "Periodo"
 
 #: src/filters/distort/ripple.xml:179(para)
-msgid "The <guilabel>Period</guilabel> is related to wavelength (0-200 pixels)"
-msgstr "Ã? relativo alla lunghezza d'onda (0-200 pixels)"
+msgid "It is related to wavelength (0-200 pixels)"
+msgstr "Ã? relativo alla lunghezza d'onda (0-200 pixel)"
 
-#: src/filters/distort/ripple.xml:188(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Amplitude</guilabel> is related to wave height (0-200 pixels)."
-msgstr "Ã? collegata alla lunghezza d'onda (0-200 pixel)."
+#: src/filters/distort/ripple.xml:187(para)
+msgid "It is related to wave height (0-200 pixels)."
+msgstr "Ã? relativo all'ampiezza d'onda (0-200 pixel)."
 
-#: src/filters/distort/ripple.xml:195(term)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:193(term)
 msgid "Phase shift"
 msgstr "Spostamento di fase"
 
-#: src/filters/distort/ripple.xml:197(para)
+#: src/filters/distort/ripple.xml:195(para)
 msgid ""
-"The <guilabel>Phase shift</guilabel> is angle to delay the wave (0-360 "
-"degree). Appling this filter again with the same setting but Phase shift "
-"differs by 180 brings the once processed image back to become almost similar "
-"to the first original image."
-msgstr "Lo <guilabel>Spostamento di fase</guilabel> è l'angolo con cui ritardare l'onda (0-360 gradi). Applicando questo filtro nuovamente con le stesse impostazioni ma con spostamento di fase di 180 gradi, si porta l'immagine elaborata quasi nuovamente allo stato originale."
+"It is angle to delay the wave (0-360 degree). Appling this filter again with "
+"the same setting but Phase shift differs by 180 brings the once processed "
+"image back to become almost similar to the first original image."
+msgstr "Ã? l'angolo con cui ritardare l'onda (0-360 gradi). Applicando questo filtro nuovamente con le stesse impostazioni ma con spostamento di fase di 180 gradi, si porta l'immagine elaborata quasi nuovamente allo stato originale."
 
 #: src/filters/distort/polarcoords.xml:9(title)
 #: src/filters/distort/polarcoords.xml:15(tertiary)
@@ -2316,7 +2312,12 @@ msgid ""
 "an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent. If it doesn't "
 "have an Alpha channel (then its name is in bold letters in the Layer "
 "Dialog), the Background color of the toolbox will be used."
-msgstr "Le opzioni dovrebbero risultare autoesplicative. Un'unica nota: se il livello attivo è dotato di canale alfa, le righe o le colonne cancellate saranno trasparenti. Se invece questo non possiede un canale alfa (perciò il suo nome è in grassetto nella finestra di dialogo dei livelli) verrà utilizzato il colore di sfondo della casella strumenti."
+msgstr ""
+"Le opzioni dovrebbero risultare autoesplicative. Un'unica nota: se il "
+"livello attivo è dotato di canale alfa, le righe o le colonne cancellate "
+"saranno trasparenti. Se invece questo non possiede un canale alfa (perciò il "
+"suo nome è in grassetto nella finestra di dialogo dei livelli) verrà "
+"utilizzato il colore di sfondo della casella strumenti."
 
 #: src/filters/distort/engrave.xml:10(title)
 #: src/filters/distort/engrave.xml:16(tertiary)
diff --git a/src/filters/distort/ripple.xml b/src/filters/distort/ripple.xml
index d6c6426..3ea2402 100644
--- a/src/filters/distort/ripple.xml
+++ b/src/filters/distort/ripple.xml
@@ -95,16 +95,16 @@
             <varlistentry>
               <term>Antialiasing</term>
               <listitem>
-                <para><guilabel>Antialiasing</guilabel>: This improves the scaled
-                  look the image borders may have.
+                <para>
+                  This improves the scaled look the image borders may have.
                 </para>
               </listitem>
             </varlistentry>
             <varlistentry>
               <term>Retain Tileability</term>
               <listitem>
-                <para><guilabel>Retain Tileability</guilabel>: This preserves the
-                  seamless properties if your image is a tile pattern.
+                <para>
+                  This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
                 </para>
               </listitem>
             </varlistentry>
@@ -177,8 +177,7 @@
         <term>Period</term>
         <listitem>
           <para>
-            The <guilabel>Period</guilabel> is related to wavelength
-            (0-200 pixels)
+            It is related to wavelength (0-200 pixels)
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -186,8 +185,7 @@
         <term>Amplitude</term>
         <listitem>
           <para>
-            The <guilabel>Amplitude</guilabel> is related to wave height
-            (0-200 pixels).
+            It is related to wave height (0-200 pixels).
           </para>
         </listitem>
       </varlistentry>
@@ -195,8 +193,8 @@
         <term>Phase shift</term>
         <listitem>
           <para>
-            The <guilabel>Phase shift</guilabel> is angle to delay the wave
-            (0-360 degree). Appling this filter again with the same setting
+            It is angle to delay the wave (0-360 degree). 
+            Appling this filter again with the same setting
             but Phase shift differs by 180 brings the once processed image
             back to become almost similar to the first original image.
           </para>
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]