[xchat-gnome] Update Japanese translation
- From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [xchat-gnome] Update Japanese translation
- Date: Sat, 22 Aug 2009 16:34:46 +0000 (UTC)
commit b62af064e848915c432529332dd0b7e23730a7c8
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date: Sun Aug 23 01:33:47 2009 +0900
Update Japanese translation
po/ja.po | 1997 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 1131 insertions(+), 866 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b85c0bc..e7eec3b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,117 +1,110 @@
# Translation of xchat-gnome into the Japanese language
-# Copyright (C) 2004-2005 xchat-gnome team
+# Copyright (C) 2004-2009 xchat-gnome team
# This file is distributed under the same license as the xchat-gnome package.
# Yuusuke Tahara <tahara gehenna u-aizu ac jp>, 1999
# Takuo KITAME <kitame debian org>, 2000
# Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>, 2002
-# Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>,2003
+# Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>, 2003
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchat-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-24 16:21-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-17 01:46+0000\n"
-"Last-Translator: Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-22 22:21+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-23 01:04+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=(0);\n"
-"X-Rosetta-Export-Date: 2007-02-25 00:08+0000\n"
#: ../data/channel-list.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">List Filtering</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">ä¸?覧ã?®çµ?ã??ã??ã?¿</span>"
#: ../data/channel-list.glade.h:2
msgid "Channel _Name"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??(_N)"
#: ../data/channel-list.glade.h:3
msgid "Channel _Topic"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?¯(_T)"
#: ../data/channel-list.glade.h:4
-#, fuzzy
msgid "Channels list"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?覧"
#: ../data/channel-list.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid "Join channel:"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? "
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? :"
#: ../data/channel-list.glade.h:6
-#, fuzzy
msgid "Search for text:"
-msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã?¡ã??空ã?§ã??.\n"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?ã?¹ã??:"
#: ../data/channel-list.glade.h:7
-#, fuzzy
msgid "Show channels with:"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??å? 人æ?°:"
#: ../data/channel-list.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid "_Join Channel"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? "
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? (_J)"
-#: ../data/channel-list.glade.h:9
+#. Part of channel filtering, to select whether to filter "in [ ] channel topic [ ] channel name". Yes, I know it's hard to translate. Send suggestions to trowbrds gmail com :P
+#: ../data/channel-list.glade.h:10
msgid "in:"
-msgstr ""
+msgstr "�索対象:"
-#: ../data/channel-list.glade.h:10
+#. Part of "Show channels with [ ] to [ ] users". Yes, I know it's hard to translate. Send suggestions to trowbrds gmail com :P
+#: ../data/channel-list.glade.h:12
msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??"
-#: ../data/channel-list.glade.h:11
-#, fuzzy
+#: ../data/channel-list.glade.h:13
msgid "users"
-msgstr "���"
+msgstr "人"
-#: ../data/connect-dialog.glade.h:1 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:153
+#: ../data/connect-dialog.glade.h:1 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:157
msgid "C_onnect"
msgstr "��(_O)"
-#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:121
+#: ../data/dcc-window.glade.h:1 ../src/fe-gnome/dcc-window.c:116
msgid "File Transfers"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Automatically Join Channels</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">è?ªå??ç??ã?«å??å? ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«</span>"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">User Info</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">ã?¦ã?¼ã?¶æ??å ±</span>"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:3
msgid "Accept invalid _SSL certificate"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?æ£ã?ªSSL証æ??æ?¸ã??å??ã??ä»?ã??ã??(_S)"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:4
msgid "Character _encoding:"
-msgstr "æ??å?ã?³ã?¼ã??:"
+msgstr "æ??å?ã?³ã?¼ã??(_E):"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid "Cycle _until connected"
-msgstr "æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¾ã?§å??試è¡?ã??ã??"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¾ã?§å??試è¡?ã??ã??(_U)"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:6
msgid "Network Settings"
msgstr "è¨å®?ã??èªã?¿ç?´ã??"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:7
-#, fuzzy
msgid "Nickser_v password:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
+msgstr "Nickserv ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_V):"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:8
-#, fuzzy
msgid "Server _password:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:9
msgid "Servers"
@@ -119,83 +112,83 @@ msgstr "ã?µã?¼ã??"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:10
msgid "Use _global user settings"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶æ??å ±ã??使ã??"
+msgstr "å?¨ä½?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶æ??å ±ã??使ç?¨(_G)"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:11
msgid "Use _these user settings:"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶æ??å ±ã??使ç?¨(_T):"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:12
msgid "User and Channels"
-msgstr "Join ã??ã?£ã?³ã??ã?«:"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:13
msgid "_Automatically connect to network"
-msgstr "è?ªå??ç??ã?«ã?µã?¼ã??ã?«å??æ?¥ç¶?ã??ã??"
+msgstr "è?ªå??ç??ã?«ã?µã?¼ã??ã?«å??æ?¥ç¶?ã??ã??(_A)"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:14
msgid "_Name:"
-msgstr "å??å??"
+msgstr "å??å??(_N):"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:15 ../data/setup-dialog.glade.h:5
msgid "_Nick name:"
-msgstr "ã??ã??ã?¯:"
+msgstr "ã??ã??ã?¯(_N):"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:16
msgid "_Real Name:"
-msgstr "æ?¬å??:"
+msgstr "æ?¬å??(_R):"
#: ../data/irc-network-editor.glade.h:17
msgid "_Use secure connection (SSL)"
-msgstr "SSL ã??使ã??"
+msgstr "SSL ã??使ã??(_U)"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:1
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Opaque</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">ä¸?é??æ??</span>"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<span size=\"small\" style=\"italic\">Transparent</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"small\" style=\"italic\">é??æ??</span>"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Background</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">è??æ?¯</span>"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">DCC Settings</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">DCC è¨å®?</span>"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Extra Colors</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">追å? è?²</span>"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">File Transfers</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">ã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??</span>"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">��</span>"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Highlighting</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">強調</span>"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">Text Colors</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">ã??ã?ã?¹ã??ã?®è?²</span>"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">Throttling</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">é??度調æ?´</span>"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:11
msgid "<span weight=\"bold\">User Interface</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹</span>"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\">mIRC Colors</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">mIRCè?²</span>"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:13
msgid "A_way message:"
@@ -203,60 +196,59 @@ msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?¢å¸ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸:"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Auto-accept DCC c_hat"
-msgstr ""
+msgstr "DCCã??ã?£ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«å??ã??ä»?ã??(_H)"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:15
msgid "Auto-accept DCC file tr_ansfers"
-msgstr ""
+msgstr "DCCã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??ã??è?ªå??ç??ã?«å??ã??ä»?ã??(_A)"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Background mark:"
-msgstr "è??æ?¯ç?»å??:"
+msgstr "é?¸æ??é ?å??ã?®è??æ?¯è?²:"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Buil_t-in schemes:"
-msgstr ""
+msgstr "å??è?µã??ã?¦ã??ã??é??è?²(_T):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:18
-#, fuzzy
msgid "Convert spaces to _underscores in filenames"
-msgstr "空ç?½ã??ã?¢ã?³ã??ã?¼ã?¹ã?³ã?¢ã?«å¤?æ??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?§ç©ºç?½ã??ã?¢ã?³ã??ã?¼ã?¹ã?³ã?¢ã?«å¤?æ??(_U)"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:19
msgid "Display a red line after the last read text"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å¾?ã?«èªã??ã? ã??ã?ã?¹ã??ã?®å¾?ã?«èµ¤ç·?ã??表示ã??ã??"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Enter extra words to trigger highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "強調ã??ã??å??èª?ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Foreground mark:"
-msgstr "è??æ?¯ç?»å??:"
+msgstr "é?¸æ??é ?å??ã?®æ??å?ã?®è?²:"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Get IP address from _server"
-msgstr ""
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã??IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?(_S)"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Glo_bal receive KB/s: "
-msgstr ""
+msgstr "å?¨ä½?ã?§ã?®å??ä¿¡é??度(KB/ç§?) (_B):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:24
msgid "I_mage file:"
-msgstr ""
+msgstr "ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«(_M):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:25
msgid "In_dividual send KB/s: "
-msgstr ""
+msgstr "å??å?¥ã?®é??ä¿¡é??度(KB/ç§?) (_D):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Indi_vidual receive KB/s: "
-msgstr ""
+msgstr "å??å?¥ã?®å??ä¿¡é??度(KB/ç§?) (_V):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Move co_mpleted files to:"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??çµ?äº?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç§»å??å??(_M):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Preferences"
@@ -264,110 +256,111 @@ msgstr "è¨å®?..."
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:29
msgid "Real na_me:"
-msgstr "æ?¬å??:"
+msgstr "æ?¬å??(_M):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:30
-#, fuzzy
msgid "Save sender _nickname in filenames"
-msgstr "ç?®ç??å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
+msgstr "é??ã??主ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ä¸ã?«ä¿?å?(_N)"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:31
msgid "Select A File"
-msgstr "ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Select Completed Files Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??çµ?äº?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??é?¸æ??"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Select Download Directory"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??å??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??é?¸æ??"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Show _timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?»ã??表示(_T)"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Show m_arker line"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¼ã?«ã?¼ã?®ç·?ã??表示(_A)"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:36
msgid ""
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
"accelerator, or press backspace to clear."
-msgstr ""
+msgstr "ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã??ç·¨é??ã??ã??ã?«ã?¯ã??対象ã?®è¡?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿ã??ã?¿ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??æ?¼ã??ã?¦ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:37
-#, fuzzy
msgid "Use _system terminal font"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?ªã?¹ã??"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ç«¯æ?«ã??ã?©ã?³ã??ã??使ç?¨(_S)"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:38
-#, fuzzy
msgid "Use t_his IP address:"
-msgstr "IPã?¢ã??ã?¬ã?¹"
+msgstr "ã??ã?®IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??使ç?¨(_H):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:39
-#, fuzzy
msgid "Use this f_ont:"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?ªã?¹ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??使ç?¨(_O):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:40
msgid "_Background color:"
-msgstr "è??æ?¯ç?»å??:"
+msgstr "è??æ?¯è?²(_B):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:41
-#, fuzzy
msgid "_Background image"
-msgstr "è??æ?¯ç?»å??:"
+msgstr "è??æ?¯ç?»å??(_B):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:42
-msgid "_Download files to:"
-msgstr ""
+msgid "_Colorize nicknames"
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã?«è?²ã??ä»?ã??ã??(_C)"
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43 ../src/fe-gnome/main-window.c:94
-msgid "_Edit"
-msgstr ""
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:43
+msgid "_Download files to:"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??å??(_D):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:44
msgid "_Foreground color:"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?ã?®è?²(_F):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:45
msgid "_Global send KB/s: "
-msgstr ""
+msgstr "å?¨ä½?ã?®é??ä¿¡é??度(KB/ç§?) (_G):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:46
msgid "_Log conversations"
-msgstr ""
+msgstr "ä¼?話ã??ä¿?å?(_L)"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:47
msgid "_Nickname:"
-msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? (_N):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:48
msgid "_None (use solid color)"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?? (å??è?²ã??使ç?¨)"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:49
msgid "_Part message:"
-msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+msgstr "é?¢è?±ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸(_P):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:50
msgid "_Quit message:"
-msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+msgstr "çµ?äº?ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸(_Q):"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51
msgid "_Show colors"
-msgstr ""
+msgstr "è?²ã??ä»?ã??ã??(_S)"
#: ../data/preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Transparent background"
-msgstr "è??æ?¯ã??é??æ??ã?«"
+msgstr "é??æ??ã?ªè??æ?¯(_T)"
+
+#.
+#. This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:55
+msgid "button|_Edit"
+msgstr "ç·¨é??(_E)"
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:53
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:56
msgid "spell checking"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¹ã??ã?«ã?»ã??ã?§ã??ã?¯"
#: ../data/setup-dialog.glade.h:1
msgid ""
@@ -380,95 +373,125 @@ msgid ""
"things such as registering with services. You do not have to use your real "
"name if you do not want to."
msgstr ""
+"XChat-GNOME ã?¸ã??ã??ã??ã??! ã??ã?®ã?¢ã??ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã?®ã?¯å??ã??ã?¦ã?ªã?®ã?§ã??使ã??å§?ã??ã??ã?«ã?¯è¨å®?ã??ã?¹ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"\n"
+"ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã?¯IRCã?§ä½¿ã??å??å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?¨ã??èª?è?ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ã??ã??ã??å??å??ã?§ã??ã??å®?å??ã?¯ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¸ç?»é?²ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«å½¹ã?«ç«?ã?¤å??å??ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã?ªã??å®?å??ã?¯ä½¿ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../data/setup-dialog.glade.h:4
msgid "XChat-GNOME Setup"
-msgstr ""
+msgstr "XChat-GNOME è¨å®?"
#: ../data/setup-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
msgid "_Real name:"
-msgstr "æ?¬å??:"
+msgstr "æ?¬å??(_R):"
#: ../data/topic-change.glade.h:1
msgid "Change"
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
+msgstr "��"
#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "Chat with people using IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??人ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã??"
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:2 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:119
msgid "IRC Chat"
-msgstr "ã??ã?£ã??"
+msgstr "IRCã??ã?£ã??ã??"
-#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/xchat-gnome.desktop.in.in.h:3 ../data/xchat-gnome.glade.h:8
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:45
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
-msgstr ""
+msgstr "XChat-GNOME IRC ã??ã?£ã??ã??"
#: ../data/xchat-gnome.glade.h:1
msgid "Apply on all _servers"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?µã?¼ã??ã?«é?©ç?¨(_S)"
#: ../data/xchat-gnome.glade.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Change _nickname to:"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
+msgid "C_hange"
+msgstr "��(_H)"
#: ../data/xchat-gnome.glade.h:3
+msgid "Change _nickname to:"
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??å¤?æ?´(_N):"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4
+msgid "Close this discussion"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?·ã?§ã?³ã??é??ã??ã??"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
msgid "Mark as _away"
-msgstr ""
+msgstr "é?¢å¸ã??ã??(_A)"
+
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:6 ../src/common/text.c:887
+#: ../src/common/text.c:893 ../src/common/text.c:900 ../src/common/text.c:1088
+#: ../src/common/text.c:1095 ../src/common/text.c:1100
+#: ../src/common/text.c:1105 ../src/common/text.c:1110
+#: ../src/common/text.c:1116 ../src/common/text.c:1121
+#: ../src/common/text.c:1125 ../src/common/text.c:1131
+#: ../src/common/text.c:1137 ../src/common/text.c:1183
+#: ../src/common/text.c:1194 ../src/common/text.c:1199
+#: ../src/common/text.c:1204 ../src/common/text.c:1213
+#: ../src/common/text.c:1224 ../src/common/text.c:1231
+#: ../src/common/text.c:1237 ../src/common/text.c:1242
+#: ../src/common/text.c:1247 ../src/common/text.c:1254
+#: ../src/common/text.c:1260 ../src/common/text.c:1266
+#: ../src/common/text.c:1271 ../src/common/text.c:1276
+#: ../src/common/text.c:1280 ../src/common/text.c:1286
+#: ../src/common/text.c:1294 ../src/common/text.c:1328
+#: ../src/common/text.c:1333
+msgid "Nickname"
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:4 ../src/common/text.c:909
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:453 ../src/fe-gnome/userlist.c:304
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1160
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:447 ../src/fe-gnome/userlist.c:312
msgid "Users"
msgstr "���"
-#: ../data/xchat-gnome.glade.h:5
+#: ../data/xchat-gnome.glade.h:9
msgid "nickname"
msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:216
msgid "Auto Away"
-msgstr ""
+msgstr "è?ªå??é?¢å¸"
#: ../plugins/autoaway/autoaway.c:217
msgid "Automatically go away / come back"
-msgstr "è?ªå??é?¢å¸è§£é?¤"
+msgstr "è?ªå??ç??ã?«é?¢å¸ã??ã??ã??ã??ã?¯é?¢å¸ã??解é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:36
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:39
msgid "Network Monitor"
msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¨å®?"
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:37
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:40
msgid "NetworkManager connection monitor"
-msgstr ""
+msgstr "NetworkManager æ?¥ç¶?ã?¢ã??ã?¿ã?¼"
-#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:342
+#: ../plugins/net-monitor/net-monitor.c:352
#, c-format
msgid "%s loaded successfully\n"
msgstr ""
-#: ../plugins/notification/notification.c:146
-#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:133
+#: ../plugins/notification/notification.c:150
+#: ../plugins/notification/preferences-page-plugin-notification.c:128
msgid "Notification"
-msgstr "å ´æ??"
+msgstr "é??ç?¥"
-#: ../plugins/notification/notification.c:147
+#: ../plugins/notification/notification.c:151
msgid "A notification area plugin."
-msgstr ""
+msgstr "é??ç?¥ã?¨ã?ªã?¢ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??"
-#: ../plugins/notification/notification.c:211
+#: ../plugins/notification/notification.c:214
msgid "Notification plugin loaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "é??ç?¥ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-#: ../plugins/notification/notification.c:232
+#: ../plugins/notification/notification.c:235
msgid "Notification plugin unloaded.\n"
-msgstr ""
+msgstr "é??ç?¥ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¢ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:1
msgid "Level of the messages that require a notification"
-msgstr ""
+msgstr "é??ç?¥ã?®å¿?è¦?ã?ªã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ã?¬ã??ã?«"
#: ../plugins/notification/notification.schemas.in.h:2
msgid ""
@@ -480,34 +503,33 @@ msgstr ""
#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Notification level</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\">é??ç?¥ã?¬ã??ã?«</span>"
#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:2
msgid "Notify each _event"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¤ã??ã?³ã??ã??ã?¨ã?«é??ç?¥(_E)"
#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "Notify each _message"
-msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¨ã?«é??ç?¥(_M)"
#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:4
msgid "Notify only _private messages"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ã?¿ã??é??ç?¥(_P)"
#: ../plugins/notification/preferences-notification.glade.h:5
msgid "_Always display notification icon"
-msgstr ""
+msgstr "é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??常ã?«è¡¨ç¤º(_A)"
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:30
msgid "On-screen display"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤"
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:32
msgid ""
"Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the "
"focus"
-msgstr ""
+msgstr "XChat-GNOME ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ç?¡ã??æ??ã?«é??è¦?ã?ªã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã??ã?¦é??ç?¥"
#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:57
#, c-format
@@ -536,74 +558,73 @@ msgstr ""
msgid "Private Message from %s"
msgstr ""
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:209
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:210
msgid "OSD loaded\n"
-msgstr ""
+msgstr "OSD ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??\n"
-#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:213
+#: ../plugins/notify-osd/notify-osd.c:214
msgid "OSD initialization failed\n"
-msgstr ""
+msgstr "OSDã?®å??æ??å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
#: ../plugins/perl/perl.c:1372
-#, fuzzy
msgid "Perl"
-msgstr "ã??ã?«ã?¼"
+msgstr "Perl"
#: ../plugins/perl/perl.c:1373
msgid "Perl scripting interface"
-msgstr ""
+msgstr "Perlã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?£ã?³ã?°ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹"
-#: ../plugins/python/python.c:2081
+#: ../plugins/python/python.c:2090
msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"
-#: ../plugins/python/python.c:2083
+#: ../plugins/python/python.c:2092
msgid "Python scripting interface"
-msgstr ""
+msgstr "Pythonã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?£ã?³ã?°ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹"
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:45
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:44
msgid "xchat URL scraper"
msgstr "X-Chat: URL å??ã??è¾¼ã?¿"
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:59
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:58 ../src/common/xchat.c:858
msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "æ??é??"
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:64 ../src/common/text.c:695
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:63 ../src/common/text.c:946
msgid "Nick"
msgstr "ã??ã??ã?¯"
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:68 ../src/common/text.c:662
-#: ../src/common/text.c:666 ../src/common/text.c:1097
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:320
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:67 ../src/common/text.c:913
+#: ../src/common/text.c:917 ../src/common/text.c:1348
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:318
msgid "Channel"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:73
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:72
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:154
msgid "URL Scraper"
-msgstr "URL å??ã??è¾¼ã?¿..."
+msgstr "URLå??ã??è¾¼ã?¿"
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:156
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:155
msgid "Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing."
-msgstr ""
+msgstr "URLã??å??é??ã??ã?¦ã??è¦?æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ä»?ã?®ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?«é??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:196
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:200
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.\n"
msgstr ""
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:202
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:206
msgid "URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.\n"
msgstr ""
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:217
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:221
msgid "URL Scraper loaded.\n"
msgstr ""
-#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:229
+#: ../plugins/url_scraper/urlscraper.c:233
msgid "URL Scraper unloaded.\n"
msgstr ""
@@ -615,51 +636,68 @@ msgstr ""
msgid "URL Scraper show timestamps"
msgstr ""
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:55
-msgid "Sound Notification"
-msgstr ""
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:47
+msgid "New message received"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??ä¿¡"
#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:56
+msgid "Sound Notification"
+msgstr "é?³ã?«ã??ã??é??ç?¥"
+
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:57
msgid ""
"Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? ã??強調ã??ã??ã??æ??ã?«é?³ã??é³´ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:87
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:89
msgid "Sound-notification plugin loaded.\n"
msgstr ""
-#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:96
+#: ../plugins/sound-notification/sound-notification.c:97
msgid "Sound-notification plugin unloaded.\n"
msgstr ""
-#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2218
+#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2233
msgid "tclplugin"
-msgstr ""
+msgstr "Tcl ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2219
+#: ../plugins/tcl/tclplugin.c:2234
msgid "Tcl plugin for XChat"
-msgstr ""
+msgstr "XChat ç?¨ã?® Tcl ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-#: ../src/common/cfgfiles.c:355
+#: ../src/common/cfgfiles.c:354
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "~/.xchat2ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/common/cfgfiles.c:695
+#: ../src/common/cfgfiles.c:712
msgid "I'm busy"
msgstr "å¤?å¿?ã?§ã??"
-#: ../src/common/cfgfiles.c:696
+#: ../src/common/cfgfiles.c:713
msgid "Leaving"
-msgstr "ã?©ã??ã??ã?¢"
+msgstr "��"
-#: ../src/common/cfgfiles.c:742
+#: ../src/common/cfgfiles.c:760
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
" create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
-"* IRC ã?? root 権é??ã?§ç«?ã?¡ä¸?ã??ã??ã?ªã??ã?¦æ??ã??ã?«ã??ç¨?ã??ã??ã??ã?¾ã??!\n"
-" ã??ã?¡ã??ã?¨ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??, ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?§\n"
-" ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??.\n"
+"* IRC ã?? root 権é??ã?§ç«?ã?¡ä¸?ã??ã??ã?ªã??ã?¦æ??ã??ã?§ã??! ã??ã?¡ã??ã?¨ã?¦ã?¼ã?¶ã?»\n"
+" ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?§ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
+
+#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:73
+msgid "Couldn't connect to session bus"
+msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³busã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#. Used for dbus-based single instance app
+#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:88
+msgid "Detection of running instance failed"
+msgstr ""
+
+#. Used for dbus-based single instance app
+#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:110
+msgid "Failed to send \"url\" command to running instance"
+msgstr ""
#: ../src/common/dcc.c:67
msgid "Waiting"
@@ -681,7 +719,7 @@ msgid "Done"
msgstr "��"
#. green
-#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:175
+#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:182
msgid "Connect"
msgstr "��"
@@ -690,26 +728,27 @@ msgstr "��"
msgid "Aborted"
msgstr "ä¸æ?"
-#: ../src/common/dcc.c:1910 ../src/common/outbound.c:2407
+#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "%s ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
#. fallback to error number
-#: ../src/common/dcc.c:1911 ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:956
-#: ../src/common/text.c:967 ../src/common/text.c:974 ../src/common/text.c:987
-#: ../src/common/text.c:1004 ../src/common/text.c:1104
+#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1169
+#: ../src/common/text.c:1207 ../src/common/text.c:1218
+#: ../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1238
+#: ../src/common/text.c:1255 ../src/common/text.c:1355
#: ../src/common/util.c:352
msgid "Error"
msgstr "���"
-#: ../src/common/dcc.c:2399
+#: ../src/common/dcc.c:2375
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr ""
-#: ../src/common/dcc.c:2610
+#: ../src/common/dcc.c:2586
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ª DCC ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
@@ -737,12 +776,12 @@ msgstr ""
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
msgstr ""
-#: ../src/common/notify.c:449
+#: ../src/common/notify.c:473
#, c-format
msgid " %-20s online\n"
msgstr " %-20s �����\n"
-#: ../src/common/notify.c:451
+#: ../src/common/notify.c:475
#, c-format
msgid " %-20s offline\n"
msgstr " %-20s ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³\n"
@@ -757,69 +796,73 @@ msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr ""
"ã?µã?¼ã??ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??. ã??/server <ã??ã?¹ã??> [<ã??ã?¼ã??>]ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??.\n"
-#: ../src/common/outbound.c:319
+#: ../src/common/outbound.c:339
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:389
+#: ../src/common/outbound.c:409
msgid "Already marked back.\n"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:1772
+#: ../src/common/outbound.c:1814
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "å®?è¡?ã?«ã?¯ /bin/sh ã??å¿?è¦?ã?§ã??!\n"
-#: ../src/common/outbound.c:2142
+#: ../src/common/outbound.c:2185
msgid "Commands Available:"
msgstr "以ä¸?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??:"
-#: ../src/common/outbound.c:2156
+#: ../src/common/outbound.c:2199
msgid "User defined commands:"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?³ã??ã?³ã??:"
-#: ../src/common/outbound.c:2170
+#: ../src/common/outbound.c:2215
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?³ã??ã?³ã??:"
-#: ../src/common/outbound.c:2181
+#: ../src/common/outbound.c:2226
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "詳細ã?¯ã??/HELP <ã?³ã??ã?³ã??>ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??/HELP -lã??ã?§å??ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??."
-#: ../src/common/outbound.c:2256
+#: ../src/common/outbound.c:2301
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "ä¸?æ??ã?ªå¼?æ?° '%s' ã??ç?¡è¦?ã??ã?¾ã??."
-#: ../src/common/outbound.c:3195
+#: ../src/common/outbound.c:3235
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3200
+#: ../src/common/outbound.c:3240
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3469
+#: ../src/common/outbound.c:3509
+msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
+msgstr "ADDBUTTON <å??å??> <å??ä½?>, ã?¦ã?¼ã?¶ã?ªã?¹ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¿ã?³ã??å? ã??ã??"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3511
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <ã?³ã??ã?³ã??>, å??å? ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3471
+#: ../src/common/outbound.c:3513
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <ã?³ã??ã?³ã??>, å??å? ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3473
+#: ../src/common/outbound.c:3515
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <ã?³ã??ã?³ã??>, å?¥ã?£ã?¦ã??ã??å?¨ã?µã?¼ã??ã?«ã?³ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3474
+#: ../src/common/outbound.c:3516
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<ç??ç?±>], é?¢å¸ç?¶æ??ã?«ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3475
+#: ../src/common/outbound.c:3517
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3477
+#: ../src/common/outbound.c:3519
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
@@ -829,7 +872,7 @@ msgstr ""
"ã?³ã??ã??. æ?¢ã?«ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?«é?¢ã??ã?¦ã?¯å?¹æ??ã??ã?ªã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?"
"��"
-#: ../src/common/outbound.c:3479
+#: ../src/common/outbound.c:3521
msgid ""
"Set per channel options\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
@@ -839,29 +882,30 @@ msgid ""
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3486
+#: ../src/common/outbound.c:3528
msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3487
+#: ../src/common/outbound.c:3529
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE, ç?¾å?¨ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ï¼?ã?¿ã??ã??é??ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3490
+#: ../src/common/outbound.c:3532
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
-msgstr "COUNTRY <ã?³ã?¼ã??>, å?½ã?³ã?¼ã??ã??æ¤?å?º, ä¾?: au = ã?ªã?¼ã?¹ã??ã?©ã?ªã?¢"
+msgstr "COUNTRY [-s] <ã?³ã?¼ã??|ã?¯ã?¤ã?«ã??ã?«ã?¼ã??>ã?? å?½ã?³ã?¼ã??ã??æ¤?å?ºã??ä¾?: au = ã?ªã?¼ã?¹ã??ã?©ã?ªã?¢"
-#: ../src/common/outbound.c:3492
+#: ../src/common/outbound.c:3534
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3494
-msgid "CYCLE, parts current channel and immediately rejoins"
-msgstr "CYCLE, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¢ã??, ç?´å¾?ã?«å??å??å? ã??ã??"
+#: ../src/common/outbound.c:3536
+msgid ""
+"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
+msgstr "CYCLE [<ã??ã?£ã?³ã??ã?«>]ã?? ç?¾å?¨ã??ã??ã??ã?¯æ??å®?ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¢ã??ã?? ç?´å¾?ã?«å??å??å? ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3496
+#: ../src/common/outbound.c:3538
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick> - accept an offered file\n"
@@ -880,7 +924,7 @@ msgstr ""
"> - 誰ã??ã?« DCC CHATã??æ??æ¡?ã??ã??DCC CLOSE <種é¡?> <ã??ã??ã?¯"
"> <ã??ã?¡ã?¤ã?«> ä¾?: /dcc close send kenji file.tar.gz"
-#: ../src/common/outbound.c:3508
+#: ../src/common/outbound.c:3550
msgid ""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
@@ -888,7 +932,11 @@ msgstr ""
"DEHOP <ã??ã??ã?¯>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??å®?ã??ã??ã?¯ã??ã??, ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??å?¥å¥ªã??ã?? (ã?ª"
"ã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
-#: ../src/common/outbound.c:3510
+#: ../src/common/outbound.c:3552
+msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
+msgstr "DELBUTTON <ã??ã?¿ã?³å??>, ã?¦ã?¼ã?¶ã?ªã?¹ã??ã?®ä¸?ã?®ã??ã?¿ã?³ã??å??é?¤ã??ã??"
+
+#: ../src/common/outbound.c:3554
msgid ""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
@@ -896,7 +944,7 @@ msgstr ""
"DEOP <ã??ã??ã?¯>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??å®?ã??ã??ã?¯ã??ã??, ã?ªã??ã?¨ã??å?¥å¥ªã??ã??(ã?ªã??ã?¨ã??å¿?"
"�)"
-#: ../src/common/outbound.c:3512
+#: ../src/common/outbound.c:3556
msgid ""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
@@ -904,19 +952,19 @@ msgstr ""
"DEVOICE <ã??ã??ã?¯>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®æ??å®?ã??ã??ã?¯ã??ã??, ç?ºè¨?権ã??å??é?¤ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨"
"ã??å¿?è¦?)"
-#: ../src/common/outbound.c:3513
+#: ../src/common/outbound.c:3557
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, ã?µã?¼ã??ã??ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??å??æ?ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3514
+#: ../src/common/outbound.c:3558
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <ã??ã??ã?¯å??|ã??ã?¹ã??|IP>, ã?¦ã?¼ã?¶ã?® IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3515
+#: ../src/common/outbound.c:3559
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO ã??ã?ã?¹ã??, ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3518
+#: ../src/common/outbound.c:3562
msgid ""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
@@ -924,11 +972,11 @@ msgstr ""
"EXEC [-o] <ã?³ã??ã?³ã??>, ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??. -o ã??ã?©ã?°ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¨ å?ºå??ã?¯ç?¾å?¨ã?®"
"ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸é??ä¿¡ã??ã??. ã??ã??以å¤?ã?¯ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3520
+#: ../src/common/outbound.c:3564
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT, ã??ã?ã?»ã?¹ã?«å¯¾ã??ã?¦ SIGCONT ã??ç?ºè¡?ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3523
+#: ../src/common/outbound.c:3567
msgid ""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
@@ -936,35 +984,35 @@ msgstr ""
"EXECKILL [-9], ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?·ã?°ã??ã?«ã??ç?ºè¡?ã??ã??. -9 ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??,ã??"
"ã?ã?»ã?¹ã?¯ SIGKILL ã??ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3525
+#: ../src/common/outbound.c:3569
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP, ã??ã?ã?»ã?¹ã?«å¯¾ã??ã?¦ SIGSTOP ã??ç?ºè¡?ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3526
+#: ../src/common/outbound.c:3570
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE, ã??ã?ã?»ã?¹ã?®æ¨?æº?å?¥å??ã?¸ã??ã?¼ã?¿ã??é??ä¿¡ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3530
+#: ../src/common/outbound.c:3574
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ, ç?¾å?¨ã?µã?¼ã??ã?®é??ä¿¡ã?ã?¥ã?¼ã??ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3532
+#: ../src/common/outbound.c:3576
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr "GATE <ã??ã?¹ã??> [<ã??ã?¼ã??>], æ??å®?ã??ã?¹ã??ã??é??ã??ã??ã??ã?ã?ã?·, æ¨?æº?ã??ã?¼ã??ã?¯ 23"
-#: ../src/common/outbound.c:3536
+#: ../src/common/outbound.c:3580
msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3541
+#: ../src/common/outbound.c:3585
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr "HOP <ã??ã??ã?¯>, æ??å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã?«ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
-#: ../src/common/outbound.c:3542
+#: ../src/common/outbound.c:3586
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3544
+#: ../src/common/outbound.c:3588
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
" mask - host mask to ignore, eg: *!* * aol com\n"
@@ -978,7 +1026,7 @@ msgstr ""
" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL\n"
" ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ - NOSAVE, QUIET"
-#: ../src/common/outbound.c:3551
+#: ../src/common/outbound.c:3595
msgid ""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
@@ -986,16 +1034,16 @@ msgstr ""
"INVITE <ã??ã??ã?¯> [<ã??ã?£ã?³ã??ã?«>], æ??å®?ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸æ??å¾?ã??ã??, æ¨?æº?ã?§ã?¯ç?¾å?¨ã?®"
"ã??ã?£ã?³ã??ã?«å?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
-#: ../src/common/outbound.c:3552
+#: ../src/common/outbound.c:3596
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <ã??ã?£ã?³ã??ã?«>, ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3554
+#: ../src/common/outbound.c:3598
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"KICK <ã??ã??ã?¯>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??, æ??å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?ã??ã?¯ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
-#: ../src/common/outbound.c:3556
+#: ../src/common/outbound.c:3600
msgid ""
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)"
@@ -1003,28 +1051,28 @@ msgstr ""
"KICKBAN <ã??ã??ã?¯>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??ã??, æ??å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?ã??ã?¯ã??ã?¦, ã??ã??ã?«ã??ã?³"
"ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
-#: ../src/common/outbound.c:3559
+#: ../src/common/outbound.c:3603
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK, æ?°è¦?ã?©ã?°ã??ã?§ã??ã?¯ã??å¼·å?¶ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3561
+#: ../src/common/outbound.c:3605
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <æ??å?å??>, ã??ã??ã??ã?¡ä¸ã??ã??æ??å?å??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3563
+#: ../src/common/outbound.c:3607
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD <ã??ã?¡ã?¤ã?«>, ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?ã?¼ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3566
+#: ../src/common/outbound.c:3610
msgid ""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEHOP, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¨å?¡ã?®ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??å?¥å¥ªã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
-#: ../src/common/outbound.c:3568
+#: ../src/common/outbound.c:3612
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEOP, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¨å?¡ã?®ã?ªã??ã?¨ã??å?¥å¥ªã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
-#: ../src/common/outbound.c:3570
+#: ../src/common/outbound.c:3614
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
"the 3rd person, like /me jumps)"
@@ -1032,36 +1080,36 @@ msgstr ""
"ME <è¡?å??>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦, æ??å®?ã?® ACTION ã??é??ä¿¡ã??ã?? (è¡?å??ã?¯ ã??/me "
"jumpsã??ã?®ã??ã??ã?«ç¬¬3è??å?´ã?§æ?¸ã??ã??ã??)"
-#: ../src/common/outbound.c:3574
+#: ../src/common/outbound.c:3618
msgid ""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MKICK, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®è?ªå??以å¤?ã?®å?¨å?¡ã??ã?ã??ã?¯ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
-#: ../src/common/outbound.c:3577
+#: ../src/common/outbound.c:3621
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MOP, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®å?¨å?¡ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
-#: ../src/common/outbound.c:3578
+#: ../src/common/outbound.c:3622
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <ã??ã??ã?¯> <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>, ã??ã?ªã??ã??é??ä¿¡ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3581
+#: ../src/common/outbound.c:3625
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã??ã??ã?¯ã?ªã?¹ã??ã??表示ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3583
+#: ../src/common/outbound.c:3627
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <ã??ã??ã?¯> <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>, CTCP NOTICE ã??é??ä¿¡ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3584
+#: ../src/common/outbound.c:3628
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER <ã??ã?¹ã??å??> [<ã??ã?¼ã??>]"
-#: ../src/common/outbound.c:3585
+#: ../src/common/outbound.c:3629
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <ã??ã??ã?¯>, è?ªå??ã?®ã??ã??ã?¯ã??è¨å®?ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3588
+#: ../src/common/outbound.c:3632
msgid ""
"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
"message that should be auto reacted to"
@@ -1069,42 +1117,40 @@ msgstr ""
"NOTICE <ã??ã??ã?¯/ã??ã?£ã?³ã??ã?«> <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>, NOTICE ã??é??ä¿¡ã??ã??. NOTICE ã?¯è?ªå??ç??ã?«"
"å¿?ç?ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?§ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3590
-#, fuzzy
+#: ../src/common/outbound.c:3634
msgid ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
"adds someone to it"
-msgstr ""
-"NOTIFY [<ã??ã??ã?¯>], è?ªå??ã?®é??ç?¥ã?ªã?¹ã??ã??表示ã??ã??, ã?¾ã??ã?¯èª°ã??ã??ã??ã??ã?«è¿½å? ã??ã??"
+msgstr "NOTIFY [-n ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯1,ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯2,...]] [<ã??ã??ã?¯>]ã??è?ªå??ã?®é??ç?¥ã?ªã?¹ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯èª°ã??追å? ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3592
+#: ../src/common/outbound.c:3636
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr "OP <ã??ã??ã?¯>, æ??å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã?«ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
-#: ../src/common/outbound.c:3594
+#: ../src/common/outbound.c:3638
msgid ""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr ""
"PART [<ã??ã?£ã?³ã??ã?«>] [<ç??ç?±>], ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å?»ã??. ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??"
"ã?«"
-#: ../src/common/outbound.c:3596
+#: ../src/common/outbound.c:3640
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <ã??ã??ã?¯ | ã??ã?£ã?³ã??ã?«>, ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸ CTCP PING ã??ã??ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3598
+#: ../src/common/outbound.c:3642
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3600
+#: ../src/common/outbound.c:3644
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<ç??ç?±>], ç?¾å?¨ã?®ã?µã?¼ã??ã??ã??, æ?¥ç¶?ã??å??æ?ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3602
+#: ../src/common/outbound.c:3646
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <ã??ã?ã?¹ã??>, ã?µã?¼ã??ã?¸ç??å½¢å¼?ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3605
+#: ../src/common/outbound.c:3649
msgid ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
@@ -1114,7 +1160,7 @@ msgstr ""
"ã?µã?¼ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??/RECONNECT ALLã?§é??ã??ã?¦ã??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¹ã?¦ã?«"
"æ?¥ç¶?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3608
+#: ../src/common/outbound.c:3652
msgid ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
@@ -1124,32 +1170,32 @@ msgstr ""
"ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??/RECONNECT ALLã?§é??ã??ã?¦ã??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¹ã?¦ã?«æ?¥ç¶?ã??"
"ã?ªã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3610
+#: ../src/common/outbound.c:3654
msgid ""
"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
"server"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3613
+#: ../src/common/outbound.c:3657
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <ã??ã?ã?¹ã??>, ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¸ã??ã?ã?¹ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3614
+#: ../src/common/outbound.c:3658
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3617
+#: ../src/common/outbound.c:3661
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr ""
"SERVCHAN [-ssl] <ã??ã?¹ã??> <ã??ã?¼ã??> <ã??ã?£ã?³ã??ã?«>, æ?¥ç¶?ã??ã??ã?³ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸å??å? ã??"
"ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3620
+#: ../src/common/outbound.c:3664
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr ""
"SERVCHAN <ã??ã?¹ã??> <ã??ã?¼ã??> <ã??ã?£ã?³ã??ã?«>, æ?¥ç¶?ã??ã??ã?³ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸å??å? ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3624
+#: ../src/common/outbound.c:3668
msgid ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
@@ -1157,7 +1203,7 @@ msgstr ""
"SERVER [-ssl] <ã??ã?¹ã??> [<ã??ã?¼ã??>] [<ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??>], ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??. é??常ã?®æ?¥"
"ç¶?ã?§ã?¯æ¨?æº?ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?¯6667, sslæ?¥ç¶?ã?§ã?¯994"
-#: ../src/common/outbound.c:3627
+#: ../src/common/outbound.c:3671
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
@@ -1165,23 +1211,22 @@ msgstr ""
"SERVER <ã??ã?¹ã??> [<ã??ã?¼ã??>] [<ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??>], ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??. æ¨?æº?ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?¯"
"6667"
-#: ../src/common/outbound.c:3629
-#, fuzzy
-msgid "SET [-e] [-quiet] <variable> [<value>]"
-msgstr "SET <��> [<�>]"
+#: ../src/common/outbound.c:3673
+msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
+msgstr "SET [-e] [-or] [-quiet] <��> [<�>]"
-#: ../src/common/outbound.c:3630
+#: ../src/common/outbound.c:3674
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3635
+#: ../src/common/outbound.c:3679
msgid ""
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
msgstr ""
"TOPIC [<ã??ã??ã??ã?¯>], ã??ã??ã??ã?¯ã??è¨å®?ã??ã??. å¼?æ?°ã??ã?ªã??ã??ã?°ç?¾å?¨ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã??表示ã??"
"ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3637
+#: ../src/common/outbound.c:3681
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
@@ -1191,48 +1236,48 @@ msgid ""
"TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon."
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3644
+#: ../src/common/outbound.c:3688
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3645
+#: ../src/common/outbound.c:3689
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3646
+#: ../src/common/outbound.c:3690
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³å??>, ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¾ã??ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¢ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3647
+#: ../src/common/outbound.c:3691
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3649
+#: ../src/common/outbound.c:3693
msgid ""
"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
msgstr ""
-#: ../src/common/outbound.c:3652
+#: ../src/common/outbound.c:3696
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr "VOICE <ã??ã??ã?¯>, ç?ºè¨?権ã??æ??å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã?¸ä¸?ã??ã?? (ã?ªã??ã?¨ã??å¿?è¦?)"
-#: ../src/common/outbound.c:3654
+#: ../src/common/outbound.c:3698
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>, å?¨ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¸ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã??ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3656
+#: ../src/common/outbound.c:3700
msgid ""
"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr ""
"WALLCHOP <ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸>, ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?ªã??ã?¨ä¿?æ??è??å?¨å?¡ã?¸ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã??"
"ã??"
-#: ../src/common/outbound.c:3689
+#: ../src/common/outbound.c:3733
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "使ã??æ?¹: %s\n"
-#: ../src/common/outbound.c:3694
+#: ../src/common/outbound.c:3738
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
@@ -1240,508 +1285,499 @@ msgstr ""
"\n"
"ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?«ã??ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??.\n"
-#: ../src/common/outbound.c:3700
+#: ../src/common/outbound.c:3744
msgid "No such command.\n"
msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??.\n"
-#: ../src/common/outbound.c:4030
+#: ../src/common/outbound.c:4074
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?³ã??ã?³ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦ä¸?æ£ã?ªå¼?æ?°ã??ä¸?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??.\n"
-#: ../src/common/outbound.c:4185
+#: ../src/common/outbound.c:4230
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?³ã??ã?³ã??ã?®å??帰ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??.ã?¢ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??."
-#: ../src/common/outbound.c:4259
+#: ../src/common/outbound.c:4307
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??. ã??/helpã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
-#: ../src/common/plugin.c:357 ../src/common/plugin.c:398
+#: ../src/common/plugin.c:359 ../src/common/plugin.c:400
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr ""
-#: ../src/common/server.c:627
+#: ../src/common/server.c:634
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr ""
-#: ../src/common/server.c:1018
+#: ../src/common/server.c:1024
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
-#: ../src/common/server.c:1023
+#: ../src/common/server.c:1029
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr ""
-#: ../src/common/servlist.c:645
+#: ../src/common/servlist.c:643
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr ""
-#: ../src/common/servlist.c:1076
+#: ../src/common/servlist.c:1074
#, c-format
msgid ""
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
"network %s."
msgstr ""
-#: ../src/common/text.c:61
+#. get rid of the \n
+#: ../src/common/text.c:292
+msgid "Loaded log from"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/text.c:310
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** %s ã?§ã?ã?°è¨?é?²çµ?äº?\n"
-#: ../src/common/text.c:270
+#: ../src/common/text.c:519
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** %s ã??ã??ã?ã?°è¨?é?²é??å§?\n"
-#: ../src/common/text.c:289
+#: ../src/common/text.c:538
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
" permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
-#: ../src/common/text.c:625
+#: ../src/common/text.c:876
msgid "Left message"
-msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+msgstr "å·¦ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
-#: ../src/common/text.c:626
+#: ../src/common/text.c:877
msgid "Right message"
-msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+msgstr "å?³ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
-#: ../src/common/text.c:630
+#: ../src/common/text.c:881
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "å??å? ã??ã??ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:631
+#: ../src/common/text.c:882
msgid "The channel being joined"
msgstr "å??å? ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-#: ../src/common/text.c:632 ../src/common/text.c:679 ../src/common/text.c:730
+#: ../src/common/text.c:883 ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
msgid "The host of the person"
msgstr "ã??ã??ã?¯ã?®ã??ã?¹ã??"
-#: ../src/common/text.c:636 ../src/common/text.c:642 ../src/common/text.c:649
-#: ../src/common/text.c:837 ../src/common/text.c:844 ../src/common/text.c:849
-#: ../src/common/text.c:854 ../src/common/text.c:859 ../src/common/text.c:865
-#: ../src/common/text.c:870 ../src/common/text.c:874 ../src/common/text.c:880
-#: ../src/common/text.c:886 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:943
-#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:962
-#: ../src/common/text.c:973 ../src/common/text.c:980 ../src/common/text.c:986
-#: ../src/common/text.c:991 ../src/common/text.c:996 ../src/common/text.c:1003
-#: ../src/common/text.c:1009 ../src/common/text.c:1015
-#: ../src/common/text.c:1020 ../src/common/text.c:1025
-#: ../src/common/text.c:1029 ../src/common/text.c:1035
-#: ../src/common/text.c:1043 ../src/common/text.c:1077
-#: ../src/common/text.c:1082
-msgid "Nickname"
-msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
-
-#: ../src/common/text.c:637
+#: ../src/common/text.c:888
msgid "The action"
msgstr "�����"
-#: ../src/common/text.c:638 ../src/common/text.c:644
+#: ../src/common/text.c:889 ../src/common/text.c:895
msgid "Mode char"
msgstr "ã?¢ã?¼ã??æ??å?"
-#: ../src/common/text.c:643
+#: ../src/common/text.c:894
msgid "The text"
msgstr "ã??ã?ã?¹ã??"
-#: ../src/common/text.c:645 ../src/common/text.c:651
+#: ../src/common/text.c:896 ../src/common/text.c:902
msgid "Identified text"
msgstr ""
-#: ../src/common/text.c:650 ../src/common/text.c:707 ../src/common/text.c:713
+#: ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:964
msgid "The message"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
-#: ../src/common/text.c:655 ../src/common/text.c:717
+#: ../src/common/text.c:906 ../src/common/text.c:968
msgid "Old nickname"
msgstr "æ?§ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
-#: ../src/common/text.c:656 ../src/common/text.c:718
+#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:969
msgid "New nickname"
msgstr "æ?°ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã? "
-#: ../src/common/text.c:660
+#: ../src/common/text.c:911
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:661 ../src/common/text.c:667
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:458
+#: ../src/common/text.c:912 ../src/common/text.c:918
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:452
msgid "Topic"
msgstr "ã??ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:671 ../src/common/text.c:724
+#: ../src/common/text.c:922 ../src/common/text.c:975
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:672 ../src/common/text.c:722
+#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:973
msgid "The person being kicked"
msgstr "ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:673 ../src/common/text.c:680 ../src/common/text.c:684
-#: ../src/common/text.c:689 ../src/common/text.c:723 ../src/common/text.c:731
-#: ../src/common/text.c:738
+#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:935
+#: ../src/common/text.c:940 ../src/common/text.c:974 ../src/common/text.c:982
+#: ../src/common/text.c:989
msgid "The channel"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-#: ../src/common/text.c:674 ../src/common/text.c:725 ../src/common/text.c:732
+#: ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:976 ../src/common/text.c:983
msgid "The reason"
msgstr "ç??ç?±"
-#: ../src/common/text.c:678 ../src/common/text.c:729
+#: ../src/common/text.c:929 ../src/common/text.c:980
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "é?¢è?±ã??ã??ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:685 ../src/common/text.c:691
+#: ../src/common/text.c:936 ../src/common/text.c:942
msgid "The time"
msgstr "æ??é??"
-#: ../src/common/text.c:690
+#: ../src/common/text.c:941
msgid "The creator"
msgstr "ä½?æ??è??"
-#: ../src/common/text.c:696 ../src/common/text.c:949
+#: ../src/common/text.c:947 ../src/common/text.c:1200
msgid "Reason"
msgstr "ç??ç?±"
-#: ../src/common/text.c:697 ../src/common/text.c:839 ../src/common/text.c:922
+#: ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1090
+#: ../src/common/text.c:1173
msgid "Host"
msgstr "ã??ã?¹ã??"
-#: ../src/common/text.c:701 ../src/common/text.c:706 ../src/common/text.c:711
+#: ../src/common/text.c:952 ../src/common/text.c:957 ../src/common/text.c:962
msgid "Who it's from"
msgstr "誰ã??ã??"
-#: ../src/common/text.c:702
+#: ../src/common/text.c:953
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "x.x å½¢å¼?ã?«ã??ã??æ??å?» (ä¸?å??ç?§)"
-#: ../src/common/text.c:712 ../src/common/text.c:749
+#: ../src/common/text.c:963 ../src/common/text.c:1000
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "ç?ºè¡?ã??ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«"
-#: ../src/common/text.c:736
+#: ../src/common/text.c:987
msgid "The sound"
msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??"
-#: ../src/common/text.c:737 ../src/common/text.c:743 ../src/common/text.c:748
+#: ../src/common/text.c:988 ../src/common/text.c:994 ../src/common/text.c:999
msgid "The nick of the person"
msgstr "ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:742 ../src/common/text.c:747
+#: ../src/common/text.c:993 ../src/common/text.c:998
msgid "The CTCP event"
msgstr "CTCP ã?¤ã??ã?³ã??"
-#: ../src/common/text.c:753
+#: ../src/common/text.c:1004
msgid "The nick of the person who set the key"
-msgstr "ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??è¨å®?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:754
+#: ../src/common/text.c:1005
msgid "The key"
msgstr "ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??"
-#: ../src/common/text.c:758
+#: ../src/common/text.c:1009
msgid "The nick of the person who set the limit"
-msgstr "å?¶é??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "å?¶é??ã??è¨å®?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:759
+#: ../src/common/text.c:1010
msgid "The limit"
msgstr "å?¶é??"
-#: ../src/common/text.c:763
-msgid "The nick of the person who did the op'ing"
-msgstr "ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯"
-
-#: ../src/common/text.c:764
+#: ../src/common/text.c:1014
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
-msgstr "ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
+
+#: ../src/common/text.c:1015
+msgid "The nick of the person who did the op'ing"
+msgstr "ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:768
+#: ../src/common/text.c:1019
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:769
+#: ../src/common/text.c:1020
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:773
+#: ../src/common/text.c:1024
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
-msgstr "ç?ºè¨?権ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ç?ºè¨?権ã??ã??ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:774
+#: ../src/common/text.c:1025
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
-msgstr "ç?ºè¨?権ã??ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ç?ºè¨?権ã??ã??ã??ã?£ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:778
+#: ../src/common/text.c:1029
msgid "The nick of the person who did the banning"
-msgstr "ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã?³ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:779 ../src/common/text.c:806
+#: ../src/common/text.c:1030 ../src/common/text.c:1057
msgid "The ban mask"
msgstr "ã??ã?³ã??ã?¹ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:783
+#: ../src/common/text.c:1034
msgid "The nick who removed the key"
-msgstr "ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:787
+#: ../src/common/text.c:1038
msgid "The nick who removed the limit"
-msgstr "å?¶é??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "å?¶é??ã??å??é?¤ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:791
-msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
-msgstr "ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+#: ../src/common/text.c:1042
+msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
+msgstr "ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ä¸?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:792
+#: ../src/common/text.c:1043
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
-msgstr "ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:795
-msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+#: ../src/common/text.c:1046
+msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ä¸?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:796
+#: ../src/common/text.c:1047
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:800
-msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
-msgstr "ç?ºè¨?権ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+#: ../src/common/text.c:1051
+msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
+msgstr "ç?ºè¨?権ã??å??ã??ä¸?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:801
+#: ../src/common/text.c:1052
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "ç?ºè¨?権ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:805
-msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
-msgstr "ã??ã?³ã??解é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+#: ../src/common/text.c:1056
+msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
+msgstr "ã??ã?³ã??解é?¤ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:810
+#: ../src/common/text.c:1061
msgid "The nick of the person who did the exempt"
-msgstr "å??é?¤ã??è¡?ã?£ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "å??é?¤ã??è¡?ã?£ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:811 ../src/common/text.c:816
+#: ../src/common/text.c:1062 ../src/common/text.c:1067
msgid "The exempt mask"
msgstr "å??é?¤ã??ã?¹ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:815
-msgid "The nick of the person removed the exempt"
-msgstr "å??é?¤ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+#: ../src/common/text.c:1066
+msgid "The nick of the person who removed the exempt"
+msgstr "å??é?¤ã??å??é?¤ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:820
+#: ../src/common/text.c:1071
msgid "The nick of the person who did the invite"
-msgstr "æ??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+msgstr "æ??å¾?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:821 ../src/common/text.c:826
+#: ../src/common/text.c:1072 ../src/common/text.c:1077
msgid "The invite mask"
msgstr "æ??å¾?ã??ã?¹ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:825
-msgid "The nick of the person removed the invite"
-msgstr "æ??å¾?ã??ã?¹ã?¯ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+#: ../src/common/text.c:1076
+msgid "The nick of the person who removed the invite"
+msgstr "æ??å¾?ã??ã?¹ã?¯ã??å??é?¤ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:830
-msgid "The nick of the person setting the mode"
-msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+#: ../src/common/text.c:1081
+msgid "The nick of the person who set the mode"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã??è¨å®?ã??ã??人ã?®ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:831
+#: ../src/common/text.c:1082
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã?®ç¬¦å?· (+/-)"
-#: ../src/common/text.c:832
+#: ../src/common/text.c:1083
msgid "The mode letter"
msgstr "ã?¢ã?¼ã??æ??å?"
-#: ../src/common/text.c:833
+#: ../src/common/text.c:1084
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?®ã?¢ã?¼ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:838
+#: ../src/common/text.c:1089
msgid "Username"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??"
-#: ../src/common/text.c:840
+#: ../src/common/text.c:1091
msgid "Full name"
msgstr "ã??ã?«ã??ã?¼ã? "
-#: ../src/common/text.c:845
+#: ../src/common/text.c:1096
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?« ã?¡ã?³ã??ã?·ã??ã?? /\"ã?¯IRC 管ç??è??\""
-#: ../src/common/text.c:850
+#: ../src/common/text.c:1101
msgid "Server Information"
msgstr "ã?µã?¼ã??æ??å ±"
-#: ../src/common/text.c:855 ../src/common/text.c:860
+#: ../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
msgid "Idle time"
msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã?«æ??é??"
-#: ../src/common/text.c:861
+#: ../src/common/text.c:1112
msgid "Signon time"
msgstr "Signon æ??é??"
-#: ../src/common/text.c:866
+#: ../src/common/text.c:1117
msgid "Away reason"
msgstr "é?¢å¸ç??ç?±"
-#: ../src/common/text.c:875 ../src/common/text.c:881 ../src/common/text.c:889
-#: ../src/common/text.c:1069
+#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
+#: ../src/common/text.c:1140 ../src/common/text.c:1320
msgid "Message"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
-#: ../src/common/text.c:882
+#: ../src/common/text.c:1133
msgid "Account"
msgstr "許�"
-#: ../src/common/text.c:887
+#: ../src/common/text.c:1138
msgid "Real user host"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?ªã?¹ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´å?¯è?½"
-#: ../src/common/text.c:888
+#: ../src/common/text.c:1139
msgid "Real IP"
-msgstr ""
+msgstr "å®?é??ã?®IP"
-#: ../src/common/text.c:893 ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:908
-#: ../src/common/text.c:938 ../src/common/text.c:1092
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:448
+#: ../src/common/text.c:1144 ../src/common/text.c:1153
+#: ../src/common/text.c:1159 ../src/common/text.c:1189
+#: ../src/common/text.c:1343 ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:442
msgid "Channel Name"
msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«å??"
-#: ../src/common/text.c:897 ../src/common/text.c:1055
+#: ../src/common/text.c:1148 ../src/common/text.c:1306
msgid "Text"
msgstr "ã??ã?ã?¹ã??"
-#: ../src/common/text.c:898 ../src/common/text.c:904 ../src/common/text.c:933
-#: ../src/common/text.c:1051 ../src/common/text.c:1093
+#: ../src/common/text.c:1149 ../src/common/text.c:1155
+#: ../src/common/text.c:1184 ../src/common/text.c:1302
+#: ../src/common/text.c:1344
msgid "Server Name"
msgstr "ã?µã?¼ã??å??"
-#: ../src/common/text.c:903
+#: ../src/common/text.c:1154
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "ã??ã?ªã??ã??æ??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:913
+#: ../src/common/text.c:1164
msgid "Nickname in use"
msgstr "使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:914
+#: ../src/common/text.c:1165
msgid "Nick being tried"
msgstr "次ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:1059
+#: ../src/common/text.c:1174 ../src/common/text.c:1310
msgid "IP"
msgstr "IPã?¢ã??ã?¬ã?¹"
-#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:955
+#: ../src/common/text.c:1175 ../src/common/text.c:1206
msgid "Port"
msgstr "ã??ã?¼ã??"
-#: ../src/common/text.c:934
-#, fuzzy
+#: ../src/common/text.c:1185
msgid "Network"
msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:939 ../src/common/text.c:944
+#: ../src/common/text.c:1190 ../src/common/text.c:1195
msgid "Modes string"
msgstr "ã?¢ã?¼ã??æ??å?å??"
-#: ../src/common/text.c:954 ../src/common/text.c:992 ../src/common/text.c:997
-#: ../src/common/text.c:1038
+#: ../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1243
+#: ../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1289
msgid "IP address"
msgstr "IPã?¢ã??ã?¬ã?¹"
-#: ../src/common/text.c:960 ../src/common/text.c:985
+#: ../src/common/text.c:1211 ../src/common/text.c:1236
msgid "DCC Type"
msgstr "DCCã?¿ã?¤ã??"
-#: ../src/common/text.c:961 ../src/common/text.c:966 ../src/common/text.c:971
-#: ../src/common/text.c:978 ../src/common/text.c:998 ../src/common/text.c:1002
-#: ../src/common/text.c:1008 ../src/common/text.c:1014
-#: ../src/common/text.c:1021 ../src/common/text.c:1030
-#: ../src/common/text.c:1036
+#: ../src/common/text.c:1212 ../src/common/text.c:1217
+#: ../src/common/text.c:1222 ../src/common/text.c:1229
+#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1253
+#: ../src/common/text.c:1259 ../src/common/text.c:1265
+#: ../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1281
+#: ../src/common/text.c:1287
msgid "Filename"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
-#: ../src/common/text.c:972 ../src/common/text.c:979
+#: ../src/common/text.c:1223 ../src/common/text.c:1230
msgid "Destination filename"
msgstr "ç?®ç??å??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
-#: ../src/common/text.c:981 ../src/common/text.c:1010
+#: ../src/common/text.c:1232 ../src/common/text.c:1261
msgid "CPS"
msgstr "CPS"
-#: ../src/common/text.c:1016
+#: ../src/common/text.c:1267
msgid "Pathname"
msgstr "ã??ã?¹å??"
-#: ../src/common/text.c:1031
+#: ../src/common/text.c:1282
msgid "Position"
msgstr "å ´æ??"
-#: ../src/common/text.c:1037
+#: ../src/common/text.c:1288
msgid "Size"
msgstr "���"
-#: ../src/common/text.c:1042
+#: ../src/common/text.c:1293
msgid "DCC String"
msgstr "DCCæ??å?å??"
-#: ../src/common/text.c:1047
+#: ../src/common/text.c:1298
msgid "Number of notify items"
msgstr "é??ç?¥ã?¢ã?¤ã??ã? æ?°"
-#: ../src/common/text.c:1063
+#: ../src/common/text.c:1314
msgid "Old Filename"
msgstr "æ?§ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
-#: ../src/common/text.c:1064
+#: ../src/common/text.c:1315
msgid "New Filename"
msgstr "æ?°ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
-#: ../src/common/text.c:1068
+#: ../src/common/text.c:1319
msgid "Receiver"
msgstr "å??å??人"
-#: ../src/common/text.c:1073
+#: ../src/common/text.c:1324
msgid "Hostmask"
msgstr "ã??ã?¹ã??ã??ã?¹ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:1078
+#: ../src/common/text.c:1329
msgid "Hostname"
msgstr "ã??ã?¹ã??å??"
-#: ../src/common/text.c:1083
+#: ../src/common/text.c:1334
msgid "The Packet"
msgstr "ã??ã?±ã??ã??"
-#: ../src/common/text.c:1087
+#: ../src/common/text.c:1338
msgid "Seconds"
msgstr "�"
-#: ../src/common/text.c:1091
+#: ../src/common/text.c:1342
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "æ??å¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:1098
+#: ../src/common/text.c:1349
msgid "Banmask"
msgstr "ã??ã?³ã??ã?¹ã?¯"
-#: ../src/common/text.c:1099
+#: ../src/common/text.c:1350
msgid "Who set the ban"
msgstr "ã??ã?³ã??è¨å®?ã??ã??人"
-#: ../src/common/text.c:1100
+#: ../src/common/text.c:1351
msgid "Ban time"
msgstr "ã??ã?³æ??é??"
-#: ../src/common/text.c:1140
+#: ../src/common/text.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
@@ -1750,7 +1786,7 @@ msgstr ""
"ã?¤ã??ã?³ã?? %s ã?®è§£æ??ã?¨ã?©ã?¼.\n"
"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
-#: ../src/common/text.c:1833
+#: ../src/common/text.c:2084
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
@@ -2326,9 +2362,8 @@ msgid "Connection reset by peer"
msgstr "peerã?«ã??ã?£ã?¦æ?¥ç¶?ã??ã?ªã?»ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../src/common/util.c:839
-#, fuzzy
msgid "Ascension Island"
-msgstr "���諸島"
+msgstr "������島"
#: ../src/common/util.c:840
msgid "Andorra"
@@ -2399,9 +2434,8 @@ msgid "Aruba"
msgstr "ã?¢ã?«ã?¼ã??"
#: ../src/common/util.c:857
-#, fuzzy
msgid "Aland Islands"
-msgstr "ã??ã?©ã?¼ã?¯ã?©ã?³ã??諸島"
+msgstr "ã?ªã?¼ã?©ã?³ã??諸島"
#: ../src/common/util.c:858
msgid "Azerbaijan"
@@ -3013,7 +3047,7 @@ msgstr "ã??ã?¸ã?§ã?¼ã?«"
#: ../src/common/util.c:1010
msgid "Internic Network"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+msgstr ""
#: ../src/common/util.c:1011
msgid "Norfolk Island"
@@ -3296,108 +3330,326 @@ msgid "United Kingdom"
msgstr "����"
#: ../src/common/util.c:1082
-msgid "US Minor Outlying Islands"
-msgstr "ç±³é ?ã??ã?¤ã??ã?¼ã?¢ã?¦ã??ã?©ã?¤ã?¤ã?³ã?°è«¸å³¶"
-
-#: ../src/common/util.c:1083
msgid "United States of America"
msgstr "ã?¢ã?¡ã?ªã?«å??è¡?å?½"
-#: ../src/common/util.c:1084
+#: ../src/common/util.c:1083
msgid "Uruguay"
msgstr "�����"
-#: ../src/common/util.c:1085
+#: ../src/common/util.c:1084
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ã?¦ã?ºã??ã?ã?¹ã?¿ã?³"
-#: ../src/common/util.c:1086
+#: ../src/common/util.c:1085
msgid "Vatican City State"
msgstr "ã??ã??ã?«ã?³å¸?å?½"
-#: ../src/common/util.c:1087
+#: ../src/common/util.c:1086
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "ã?»ã?³ã??ã?´ã?£ã?³ã?»ã?³ã??ã?°ã?¬ã??ã??ã?£ã?³"
-#: ../src/common/util.c:1088
+#: ../src/common/util.c:1087
msgid "Venezuela"
msgstr "ã??ã??ã?ºã?¨ã?©"
-#: ../src/common/util.c:1089
+#: ../src/common/util.c:1088
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "è?±é ?ã??ã?¼ã?¸ã?³è«¸å³¶"
-#: ../src/common/util.c:1090
+#: ../src/common/util.c:1089
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "ç±³ã??ã?¼ã?¸ã?³è«¸å³¶"
-#: ../src/common/util.c:1091
+#: ../src/common/util.c:1090
msgid "Vietnam"
msgstr "ã??ã??ã??ã? "
-#: ../src/common/util.c:1092
+#: ../src/common/util.c:1091
msgid "Vanuatu"
msgstr "ã?´ã?¡ã??ã?¢ã??ã?¥"
-#: ../src/common/util.c:1093
+#: ../src/common/util.c:1092
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "ã?´ã?¡ã?ªã?¹ã??ã??ã?¥ã?¼ã??諸島"
-#: ../src/common/util.c:1094
+#: ../src/common/util.c:1093
msgid "Samoa"
msgstr "���"
-#: ../src/common/util.c:1095
+#: ../src/common/util.c:1094
msgid "Yemen"
msgstr "����"
-#: ../src/common/util.c:1096
+#: ../src/common/util.c:1095
msgid "Mayotte"
msgstr "ã??ã?¨ã??ã??"
-#: ../src/common/util.c:1097
+#: ../src/common/util.c:1096
msgid "Yugoslavia"
msgstr "æ?§ã?¦ã?¼ã?´ã?¹ã?©ã??ã?¢"
-#: ../src/common/util.c:1098
+#: ../src/common/util.c:1097
msgid "South Africa"
msgstr "å??ã?¢ã??ã?ªã?«"
-#: ../src/common/util.c:1099
+#: ../src/common/util.c:1098
msgid "Zambia"
msgstr "ã?¶ã?³ã??ã?¢"
-#: ../src/common/util.c:1100
+#: ../src/common/util.c:1099
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ã?¸ã?³ã??ã??ã?¨"
-#: ../src/common/util.c:1110 ../src/common/util.c:1120
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:430
+#: ../src/common/util.c:1109 ../src/common/util.c:1119
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432
msgid "Unknown"
msgstr "ä¸?æ??"
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:30
-#, fuzzy
-msgid "remote access"
-msgstr "%s ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893
+msgid "Open Dialog Window"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:768
+msgid "Send a File"
+msgstr "ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
+
+#: ../src/common/xchat.c:769
+msgid "User Info (WHOIS)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:770
+msgid "Operator Actions"
+msgstr "�����"
+
+#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863
+msgid "Give Ops"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864
+msgid "Take Ops"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867
+msgid "Give Voice"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868
+msgid "Take Voice"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872
+msgid "Kick/Ban"
+msgstr "ã?ã??ã?¯/Ban"
+
+#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873
+#: ../src/common/xchat.c:922
+msgid "Kick"
+msgstr "ã?ã??ã?¯"
+
+#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780
+#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
+#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874
+#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876
+#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
+#: ../src/common/xchat.c:921
+msgid "Ban"
+msgstr "Ban"
+
+#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785
+#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
+#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
+#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
+msgid "KickBan"
+msgstr "ã?ã??ã?¯Ban"
+
+#: ../src/common/xchat.c:850
+msgid "Direct client-to-client"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:851
+msgid "Send File"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«é??ä¿¡"
+
+#: ../src/common/xchat.c:852
+msgid "Offer Chat"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:853
+msgid "Abort Chat"
+msgstr "ã??ã?£ã??ã??ã?®ä¸æ?"
+
+#: ../src/common/xchat.c:854
+msgid "Version"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
+
+#: ../src/common/xchat.c:855
+msgid "Userinfo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:856
+msgid "Clientinfo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891
+#: ../src/common/xchat.c:939
+msgid "Ping"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:859
+msgid "Finger"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:860
+msgid "Oper"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:861
+msgid "Kill this user"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:862
+msgid "Mode"
+msgstr "ã?¢ã?¼ã??"
+
+#: ../src/common/xchat.c:865
+msgid "Give Half-Ops"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:866
+msgid "Take Half-Ops"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:869 ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:60
+msgid "Ignore"
+msgstr "��"
+
+#: ../src/common/xchat.c:870
+msgid "Ignore User"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?¡è¦?"
+
+#: ../src/common/xchat.c:871
+msgid "UnIgnore User"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ç?¡è¦?ã??解é?¤"
+
+#: ../src/common/xchat.c:883
+msgid "Info"
+msgstr "æ??å ±"
+
+#: ../src/common/xchat.c:884
+msgid "Who"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935
+msgid "WhoIs"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:886
+msgid "DNS Lookup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:887
+msgid "Trace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:888
+msgid "UserHost"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:889
+msgid "External"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:890
+msgid "Traceroute"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:892
+msgid "Telnet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:904
+msgid "Leave Channel"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??é?¢è?±"
+
+#: ../src/common/xchat.c:905
+msgid "Join Channel..."
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? ..."
+
+#: ../src/common/xchat.c:906
+msgid "Enter Channel to Join:"
+msgstr "å??å? ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
+
+#: ../src/common/xchat.c:907
+msgid "Server Links"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:908
+msgid "Ping Server"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:909
+msgid "Hide Version"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:919
+msgid "Op"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:920
+msgid "DeOp"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:923
+msgid "bye"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/xchat.c:924
+#, c-format
+msgid "Enter reason to kick %s:"
+msgstr "%s ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ç??ç?±ã??å?¥å??:"
+
+#: ../src/common/xchat.c:925
+msgid "Sendfile"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«é??ä¿¡"
+
+#: ../src/common/xchat.c:926
+msgid "Dialog"
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
+
+#: ../src/common/xchat.c:936
+msgid "Send"
+msgstr "é??ä¿¡"
+
+#: ../src/common/xchat.c:937
+msgid "Chat"
+msgstr "ã??ã?£ã??ã??"
+
+#: ../src/common/xchat.c:938
+msgid "Clear"
+msgstr "��"
#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
+msgid "remote access"
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
+
+#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
msgid "plugin for remote access using DBUS"
-msgstr ""
+msgstr "DBUSã??使ç?¨ã??ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:897
+#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:900
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¹ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
-#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:914
+#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:917
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã?®å??å¾?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:1
msgid "Run XChat-GNOME in a terminal?"
-msgstr ""
+msgstr "XChat-GNOME ã??ã?¿ã?¼ã??ã??ã?«ã?§èµ·å??ã??ã?¾ã??ã???"
#: ../src/common/dbus/url_handler.schemas.in.h:2
msgid "Set it at TRUE if you want it activated"
@@ -3407,7 +3659,7 @@ msgstr ""
msgid "The handler for \"irc://\" URLs"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/about.c:63
+#: ../src/fe-gnome/about.c:61
msgid ""
"X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -3415,7 +3667,7 @@ msgid ""
"any later version."
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/about.c:67
+#: ../src/fe-gnome/about.c:66
msgid ""
"X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -3431,21 +3683,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/fe-gnome/about.c:81
-msgid "Copyright © 2004-2007"
-msgstr ""
+msgid "XChat-GNOME"
+msgstr "XChat-GNOME"
-#. Translators: This is a random, mostly-meaningless
-#. * quotation from Jeeves & Wooster. Either leave it
-#. * be or replace it with something funny (but inoffensive)
-#. * in your own language, but don't translate it literally.
+#. Translators: Don't try to translate this literally.
+#. * It is a running gag from a british comedy television
+#. * programme; either leave it as-is or replace it with
+#. * something comparable but inoffensive in your language.
#.
-#: ../src/fe-gnome/about.c:87
-msgid ""
-"It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a "
-"gentleman"
+#: ../src/fe-gnome/about.c:89
+msgid "â??Listen very carefully, I shall say this only once.â??"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/about.c:91
+#: ../src/fe-gnome/about.c:93
msgid "XChat-GNOME Web Site"
msgstr ""
@@ -3458,225 +3708,241 @@ msgstr ""
#. * write each of them on a separated line seperated by
#. * newlines (\n).
#.
-#: ../src/fe-gnome/about.c:105
+#: ../src/fe-gnome/about.c:107
msgid "translator-credits"
msgstr ""
+"Yuusuke Tahara <tahara gehenna u-aizu ac jp>\n"
+"Takuo KITAME <kitame debian org>\n"
+"Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>\n"
+"Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>\n"
+"Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>"
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:1
msgid "Automatically display the channel list dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?覧ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??è?ªå??ç??ã?«è¡¨ç¤º"
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:2
msgid "Background image filename"
-msgstr "è??æ?¯ç?»å??:"
+msgstr "è??æ?¯ç?»å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:3
msgid "Background transparency"
-msgstr "è??æ?¯ç?»å??:"
+msgstr "è??æ?¯ã?®é??æ??度"
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:4
-msgid "Default nickname used by servers without special options set"
-msgstr ""
+msgid "Colorize nicknames in the main window"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?¯ã?«è?²ã??ä»?ã??ã??"
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:5
-msgid "Default real name used by servers without special options set"
-msgstr ""
+msgid "Default nickname used by servers without special options set"
+msgstr "ç?¹ã?«è¨å®?ã?®ã?ªã??ã?µã?¼ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?¯"
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:6
-msgid "Display redundant nickstamps"
-msgstr ""
+msgid "Default real name used by servers without special options set"
+msgstr "ç?¹ã?«è¨å®?ã?®ã?ªã??ã?µã?¼ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å®?å??"
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:7
-msgid "Enable spellchecking"
+msgid "Display redundant nickstamps"
msgstr ""
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:8
-msgid "Font for the main window"
-msgstr ""
+msgid "Enable spellchecking"
+msgstr "ã?¹ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:9
-msgid "Height of the channel list"
-msgstr ""
+msgid "Font for the main window"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?©ã?³ã??"
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:10
-msgid "Height of the main window"
-msgstr ""
+msgid "Height of the channel list"
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?覧ã?®é«?ã??"
#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:11
+msgid "Height of the main window"
+msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?®é«?ã??"
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
msgid ""
"If set to true, when you join a server without automatically joining a "
"channel, the channel list dialog will be displayed"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:12
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
msgid "Languages to use for spellchecking"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¹ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã?«ä½¿ã??è¨?èª?"
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:13
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
msgid "List of enabled plugins"
-msgstr ""
+msgstr "æ??å?¹ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:14
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
msgid "Message sent on away"
-msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+msgstr "é?¢å¸æ??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:15
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
msgid "Message sent on channel part"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«é?¢è?±æ??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:16
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
msgid "Message sent on quit"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:17
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
msgid "Position of the horizontal pane in the main window"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:18
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
msgid "Selected background type"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:19
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
msgid "Selected color scheme"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:20
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
msgid "Show colors in the main window"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:21
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
msgid "Show timestamps in the main window"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:22
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
msgid "Use system fonts"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?ªã?¹ã??"
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:23
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
+msgid "Whether the horizontal pane in the main window is shown"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
msgid "Width of the channel list"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:24
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
msgid "Width of the main window"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:25
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
msgid "X position of the main window on the screen"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:26
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:28
msgid "Y position of the main window on the screen"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:27
+#: ../src/fe-gnome/apps_xchat.schemas.in.h:29
msgid "xchat configuration version"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:416
+#: ../src/fe-gnome/channel-list-window.c:410
#, c-format
msgid "%s Channel List"
+msgstr "%s ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä¸?覧"
+
+#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:110
+msgid "This network doesn't have a server defined."
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:170
-msgid "_Open Link in Browser"
+#: ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:112
+#, c-format
+msgid "Please add at least one server to the %s network."
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:171
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:168
+msgid "_Open Link in Browser"
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§é??ã??(_O)"
+
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:169
msgid "_Copy Link Location"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯å??ã??ã?³ã??ã?¼(_C)"
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:175
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:173
msgid "Se_nd Message To..."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ã??(_N)..."
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:176
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:174
msgid "_Copy Address"
-msgstr "IPã?¢ã??ã?¬ã?¹"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã?³ã??ã?¼(_C)"
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:178
msgid "_Send File"
-msgstr "%s ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ä¿¡"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ä¿¡(_S)"
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:179
msgid "Paste File _Contents"
-msgstr "�次(_C)"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??容ã??è²¼ã??ä»?ã??(_C)"
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:182
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180
msgid "Paste File_name"
-msgstr "æ?°ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??è²¼ã??ä»?ã??(_N)"
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:183
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:181
msgid "_Cancel"
-msgstr "ã?ã?£ã?³ã?»ã?«"
+msgstr "ã?ã?£ã?³ã?»ã?«(_C)"
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:187 ../src/fe-gnome/main-window.c:109
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:185 ../src/fe-gnome/main-window.c:111
msgid "_Copy"
-msgstr "ã?³ã??ã?¼"
+msgstr "ã?³ã??ã?¼(_C)"
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:806
-#, c-format
-msgid "URI list dropped on XChat-GNOME had wrong format (%d) or length (%d)\n"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:904
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:856
#, c-format
msgid "Error reading file \"%s\": %s\n"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:919
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:872
#, c-format
msgid "Error converting URI \"%s\" into filename: %s\n"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:962
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:923
#, c-format
msgid "Error retrieving file information for \"%s\": %s\n"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1051
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1021
msgid "Save Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ã?°ã??ä¿?å?"
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1077
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1087
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1047
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1057
#, c-format
msgid "Error saving %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã??ä¿?å?ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1223
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:1192
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã?¡ã??空ã?§ã??.\n"
#. File completion percent
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:146
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:141
msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:147
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:142
msgid "File"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:148
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:143
msgid "Remaining"
-msgstr "ã?©ã??ã??ã?¢"
+msgstr "æ®?ã??"
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:223
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:218
msgid "Incoming File Transfer"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??"
+msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:224 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:494
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:219 ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:505
msgid "_Accept"
-msgstr "許�"
+msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:225
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:220
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to send you a file named \"%s\". Do you wish to accept the "
"transfer?"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:245
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:240
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
@@ -3684,11 +3950,11 @@ msgid ""
"%s of %s"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:256
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:251
msgid "starting"
msgstr "å¾?æ©?ä¸"
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:287
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:282
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
@@ -3696,104 +3962,104 @@ msgid ""
"%s of %s at %s/s"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:294
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:289
msgid "queued"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:299
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:294
#, c-format
msgid "Transfer of %s to %s failed"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:301
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:296
#, c-format
msgid "Transfer of %s from %s failed"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:302
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:297
msgid "Transfer failed"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:310
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:305
msgid "aborted"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:313
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:308
msgid "stalled"
msgstr "失æ??"
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:317
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:312
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d:%.2d"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:319
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:314
#, c-format
msgid "%.2d:%.2d"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:439
+#: ../src/fe-gnome/dcc-window.c:418
msgid "Send File..."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é??ä¿¡..."
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:63
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:62
msgid "Use directory instead of the default config dir"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:64
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:63
msgid "Don't auto-connect to servers"
msgstr "è?ªå??ç??ã?«ã?µã?¼ã??ã?«å??æ?¥ç¶?ã??ã??"
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:65
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:64
msgid "Don't auto-load plugins"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??è?ªå??ç??ã?«ã?ã?¼ã??ã??ã?ªã??"
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:65
msgid "Open an irc:// url"
-msgstr ""
+msgstr "irc:// URLã??é??ã??"
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:66
msgid "Open URL in an existing XChat-GNOME instance"
-msgstr ""
+msgstr "URLã??èµ·å??ä¸ã?® XChat-GNOME ã?§é??ã??"
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:68
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:67
msgid "Show version information"
msgstr "ã?µã?¼ã??æ??å ±"
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:110
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:109
#, c-format
msgid ""
"xchat-gnome: %s\n"
"Try `xchat-gnome --help' for more information\n"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:492
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:503
msgid "Incoming DCC Chat"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:497
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:508
#, c-format
msgid ""
"%s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the "
"connection?"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:925
+#: ../src/fe-gnome/fe-gnome.c:937
#, c-format
msgid "Unable to show '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:88
msgid "Find:"
-msgstr ""
+msgstr "�索:"
#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:89
msgid "_Previous"
-msgstr ""
+msgstr "å??(_P)"
#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:91
msgid "_Next"
-msgstr "ã??ã?ã?¹ã??"
+msgstr "次(_N)"
#: ../src/fe-gnome/find-bar.c:208
msgid "<span foreground=\"dark grey\">Reached end, continuing from top</span>"
@@ -3809,224 +4075,232 @@ msgstr ""
msgid "<span foreground=\"red\">Search string not found</span>"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:315
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:313
msgid "Server"
msgstr "ã?µã?¼ã??"
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:324
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:322
msgid "Key"
msgstr ""
#. We're creating a new network. Don't populate things from the structure
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:458
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:456
msgid "New Network"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:466
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:464
#, c-format
msgid "%s Network Properties"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:594
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:601
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:607
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "Invalid input"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:594
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:592
msgid "You must enter a network name"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:601
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:599
msgid "You must enter a nick name"
msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??å?¥å??:"
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:607
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:605
msgid "You must enter a real name"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:614
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "No Servers"
msgstr "ã?µã?¼ã??"
-#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:614
+#: ../src/fe-gnome/irc-network-editor.c:612
msgid "You must add at least one server for this network"
msgstr ""
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:32
msgid "UTF-8 (Unicode)"
-msgstr ""
+msgstr "UTF-8 (Unicode)"
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:33
msgid "ISO-8859-15 (Western Europe)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-15 (西ã?¨ã?¼ã?ã??ã??)"
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:34
msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-2 (ä¸å¤®ã?¨ã?¼ã?ã??ã??)"
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:35
msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-7 (�����)"
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:36
msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-8 (ã??ã??ã?©ã?¤èª?)"
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:37
msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-8859-9 (ã??ã?«ã?³èª?)"
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:38
msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "ISO-2022-JP (���)"
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:39
msgid "SJIS (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Shift JIS (���)"
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:40
msgid "CP949 (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "CP949 (ã??ã?³ã?°ã?«)"
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:41
msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8-R (ã?ã?ªã?«æ??å?)"
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:42
msgid "CP1251 (Cyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "CP1251 (ã?ã?ªã?«æ??å?)"
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:43
msgid "CP1256 (Arabic)"
-msgstr ""
+msgstr "CP1256 (ã?¢ã?©ã??ã?¢èª?)"
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:44
msgid "CP1257 (Baltic)"
-msgstr ""
+msgstr "CP1257 (ã??ã?«ã??èª?)"
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:45
msgid "GB18030 (Chinese)"
-msgstr ""
+msgstr "GB18030 (ä¸å?½èª?)"
#: ../src/fe-gnome/irc-network.c:46
msgid "TIS-620 (Thai)"
-msgstr ""
+msgstr "TIS-620 (���)"
#. Toplevel
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:93
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:95
msgid "_IRC"
msgstr "_IRC"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:95
-msgid "In_sert"
-msgstr ""
-
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:96
-msgid "_Network"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+msgid "_Edit"
+msgstr "ç·¨é??(_E)"
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:97
-msgid "_Discussion"
-msgstr ""
+msgid "In_sert"
+msgstr "æ?¿å?¥(_S)"
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
-msgid "_Go"
-msgstr ""
+msgid "_Network"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯(_N)"
#: ../src/fe-gnome/main-window.c:99
+msgid "_Discussion"
+msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?·ã?§ã?³(_D)"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
+msgid "_View"
+msgstr "表示(_V)"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
msgid "_Help"
msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
#. IRC menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
msgid "_Connect..."
-msgstr "��"
+msgstr "��(_C)..."
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:106
msgid "_File Transfers"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??(_F)"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:107
msgid "_Quit"
-msgstr "��"
+msgstr "��(_Q)"
#. Edit menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
msgid "Cu_t"
-msgstr ""
+msgstr "å??ã??å??ã??(_T)"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112
msgid "_Paste"
-msgstr ""
+msgstr "è²¼ã??ä»?ã??(_P)"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:111
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
msgid "Prefere_nces"
-msgstr "è¨å®?..."
+msgstr "è¨å®?(_N)..."
#. Network menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:114
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
msgid "_Reconnect"
-msgstr "å??æ?¥ç¶?"
+msgstr "å??æ?¥ç¶?(_R)"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
msgid "_Disconnect"
-msgstr "å??æ?"
+msgstr "å??æ?(_D)"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:118
msgid "_Close"
msgstr "é??ã??ã??(_C)"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
msgid "_Channels..."
-msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã?¹ã??..."
+msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?ªã?¹ã??(_C)..."
#. Discussion menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
msgid "_Save Transcript"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ã?°ã??ä¿?å?(_S)"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
msgid "_Leave"
-msgstr "ã?©ã??ã??ã?¢"
+msgstr "��(_L)"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
msgid "Cl_ose"
-msgstr "é??ã??ã??(_C)"
+msgstr "é??ã??ã??(_O)"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
msgid "_Find"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)"
+msgstr "�索(_F)"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
msgid "Change _Topic"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?®å¤?æ?´(_T)"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
msgid "_Bans..."
-msgstr "Ban ã?ªã?¹ã??..."
+msgstr "ã??ã?³(_B)..."
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
msgid "_Users"
-msgstr "���"
+msgstr "���(_U)"
#. Help menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
msgid "_Contents"
msgstr "�次(_C)"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
msgid "_About"
msgstr "æ??å ± (_A)"
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:406 ../src/fe-gnome/main-window.c:428
+#. View menu
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:138
+msgid "_Sidebar"
+msgstr "ã?µã?¤ã??ã??ã?¼(_S)"
+
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:438 ../src/fe-gnome/main-window.c:460
msgid "Ex-Chat"
-msgstr "ã??ã?£ã??"
+msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:478
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:512
msgid "Error showing help"
-msgstr "ã?¨ã?©ã?¼æ??å?å??"
+msgstr "ã??ã?«ã??表示ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
#: ../src/fe-gnome/migration.c:115
#, c-format
@@ -4041,75 +4315,83 @@ msgstr ""
msgid "D-Bus plugin is still installed"
msgstr ""
-#. Go menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
+#. View menu
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:91
msgid "Pre_vious Network"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+msgstr "å??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯(_V)"
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:95
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:92
msgid "Nex_t Network"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+msgstr "次ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯(_T)"
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:96
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:93
msgid "_Previous Discussion"
-msgstr ""
+msgstr "å??ã?®ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?·ã?§ã?³(_P)"
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:94
msgid "_Next Discussion"
-msgstr ""
+msgstr "次ã?®ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?·ã?§ã?³(_P)"
#. Discussion context menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:100
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:97
msgid "_Join"
-msgstr ""
+msgstr "å??å? (_J)"
#. Server context menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:102
msgid "_Auto-connect on startup"
-msgstr "��(_O)"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?«è?ªå??æ?¥ç¶?(_A)"
#. Discussion context menu
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:108
-#, fuzzy
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:105
msgid "_Auto-join on connect"
-msgstr "��(_O)"
+msgstr "èµ·å??æ??ã?«è?ªå??å??å? (_A)"
+
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:106
+msgid "Show join/part messages"
+msgstr "å??å? ã?»é?¢è?±ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示"
-#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:503
+#: ../src/fe-gnome/navigation-tree.c:481
msgid "<none>"
msgstr "<ã?ªã??>"
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:253
+#. The name of the default downloads folder,
+#. * Needs to be the same as Epiphany's
+#: ../src/fe-gnome/preferences.c:202
+msgid "Downloads"
+msgstr ""
+
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:255
msgid "Colors"
msgstr "è?²"
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:256
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
msgid "Black on White"
-msgstr ""
+msgstr "����"
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:257
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
msgid "White on Black"
-msgstr ""
+msgstr "é»?å?°ã?«ç?½"
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:258
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:260
msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? "
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:259
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-colors.c:261
msgid "System Theme Colors"
-msgstr ""
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¼ã??ã?®è?²"
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-dcc.c:142
msgid "File Transfers & DCC"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«è»¢é?? & DCC"
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-effects.c:180
msgid "Effects"
-msgstr ""
+msgstr "å?¹æ??"
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-irc.c:306
msgid "IRC Preferences"
-msgstr "X-Chat: è¨å®?"
+msgstr "IRC è¨å®?"
#: ../src/fe-gnome/preferences-page-networks.c:117
#, c-format
@@ -4124,72 +4406,72 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
msgid "Name"
msgstr "å??å??"
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:104
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:105
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:99
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:100
msgid "unknown"
msgstr "ä¸?æ??"
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:194
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:192
#, c-format
msgid "An error occurred unloading %s"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:195
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:193
msgid "Plugin Unload Failed"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:206
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:204
msgid "Plugin Load Failed"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:244
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:242
msgid "Open Plugin"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:397
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:367
msgid "Scripts and Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:410
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:219
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:385
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:218
msgid "Enable"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:412
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-plugins.c:387
msgid "Plugin"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:99
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:98
#, c-format
msgid "Error in language %s activation: %s\n"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:139
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:138
#, c-format
msgid "Error in spell checking configuration: %s\n"
msgstr ""
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:181
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:180
msgid "Spell checking"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¹ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯"
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:185
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:184
msgid ""
"In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with "
"at least one dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "ã?¹ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??使ã??ã?«ã?¯ã??libenchant ã?¨å°?ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã?¤ã?®è¾?æ?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:196
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:195
msgid "_Check spelling"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¹ã??ã?«ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??(_C)"
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:197
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:196
msgid "Choose languages to use for spellcheck:"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¹ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??è¨?èª?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
-#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:224
+#: ../src/fe-gnome/preferences-page-spellcheck.c:223
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "��"
#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:93
#, c-format
@@ -4199,125 +4481,125 @@ msgstr ""
#: ../src/fe-gnome/status-bar.c:107
#, c-format
msgid "%d bytes buffered"
-msgstr ""
+msgstr "%d ã??ã?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:145
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:151
#, c-format
msgid "Error in spellchecking configuration: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¹ã??ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã?®è¨å®?ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s\n"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:367
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:370
msgid "I_nsert Color Code"
msgstr "ã?«ã?©ã?¼ã?³ã?¼ã??ã??æ?¿å?¥"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:374
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:377
msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "é»?"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:378
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:381
msgid "Dark Blue"
-msgstr ""
+msgstr "æ·±ã??é??"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:382
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:385
msgid "Dark Green"
-msgstr ""
+msgstr "æ·±ã??ç·?"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:386
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:389
msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "赤"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:390
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:393
msgid "Brown"
-msgstr ""
+msgstr "è?¶"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:394
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:397
msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "ç´«"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:398
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:401
msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "����"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:402
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:405
msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "é»?"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:406
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:409
msgid "Light Green"
-msgstr ""
+msgstr "æ??ã??ã??ç·?"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:410
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:413
msgid "Aqua"
-msgstr ""
+msgstr "æ°´è?²"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:414
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:417
msgid "Light Blue"
-msgstr ""
+msgstr "æ??ã??é??"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:418
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:421
msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "é??"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:422
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:425
msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¤ã?ªã?¬ã??ã??"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:426
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:429
msgid "Grey"
-msgstr ""
+msgstr "���"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:430
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:433
msgid "Light Grey"
-msgstr ""
+msgstr "æ??ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼"
-#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:434
+#: ../src/fe-gnome/text-entry.c:437
msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "ç?½"
-#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:292
+#: ../src/fe-gnome/topic-label.c:265
#, c-format
msgid "Changing topic for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã??å¤?æ?´"
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:56
msgid "_Send File..."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é??ä¿¡(_S)..."
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:62
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
msgid "Private _Chat"
-msgstr "æ??å?ã?³ã?¼ã??表"
+msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?£ã??ã??(_C)"
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:63
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
msgid "_Kick"
-msgstr "ã??ã??ã?¯"
+msgstr "ã?ã??ã?¯(_K)"
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:64
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
msgid "_Ban"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?³"
+msgstr "ã??ã?³(_B)"
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:65
-msgid "Ignore"
-msgstr ""
-
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:66
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
msgid "_Op"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ªã??ã?¨(_O)"
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:425
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:427
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Name:</span> %s"
msgstr ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">å??å??:</span> %s"
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:432
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Country:</span> %s"
msgstr ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">å?½:</span> %s"
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:442
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:444
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
@@ -4326,19 +4608,38 @@ msgid_plural ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Last message:</span> %d minutes ago"
msgstr[0] ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">æ??çµ?ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸:</span> %d å??å??"
-#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:453
+#: ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:455
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<span weight=\"bold\">Away message:</span> %s"
msgstr ""
+"%s\n"
+"<span weight=\"bold\">é?¢å¸ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸:</span> %s"
-#: ../src/fe-gnome/userlist.c:300
+#: ../src/fe-gnome/userlist.c:308
#, c-format
msgid "%d User"
msgid_plural "%d Users"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d 人"
+
+#~ msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
+#~ msgstr "ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+
+#~ msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
+#~ msgstr "ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?¨ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+
+#~ msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
+#~ msgstr "ç?ºè¨?権ã??å??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+
+#~ msgid "The nick of the person setting the mode"
+#~ msgstr "ã?¢ã?¼ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?¯"
+
+#~ msgid "US Minor Outlying Islands"
+#~ msgstr "ç±³é ?ã??ã?¤ã??ã?¼ã?¢ã?¦ã??ã?©ã?¤ã?¤ã?³ã?°è«¸å³¶"
#~ msgid "Maximum Users:"
#~ msgstr "æ??大ã?¦ã?¼ã?¶æ?°:"
@@ -4349,42 +4650,9 @@ msgstr[0] ""
#~ msgid "Text Filter:"
#~ msgstr "ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¡¨ç¤º"
-#~ msgid "Close this discussion"
-#~ msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¿ã??/ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??"
-
-#~ msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
-#~ msgstr "ADDBUTTON <å??å??> <å??ä½?>, ã?¦ã?¼ã?¶ã?ªã?¹ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¿ã?³ã??å? ã??ã??"
-
-#~ msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
-#~ msgstr "DELBUTTON <ã??ã?¿ã?³å??>, ã?¦ã?¼ã?¶ã?ªã?¹ã??ã?®ä¸?ã?®ã??ã?¿ã?³ã??å??é?¤ã??ã??"
-
#~ msgid "PID"
#~ msgstr "PID"
-#~ msgid "Send a File"
-#~ msgstr "ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
-
-#~ msgid "Operator Actions"
-#~ msgstr "�����"
-
-#~ msgid "Join Channel..."
-#~ msgstr "ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?«å??å? ..."
-
-#~ msgid "Enter Channel to Join:"
-#~ msgstr "å??å? ã??ã??ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
-
-#~ msgid "Enter reason to kick %s:"
-#~ msgstr "%s ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ç??ç?±ã??å?¥å??:"
-
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-
-#~ msgid "Send"
-#~ msgstr "é??ä¿¡"
-
-#~ msgid "Chat"
-#~ msgstr "ã??ã?£ã??"
-
#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "��"
@@ -4472,8 +4740,5 @@ msgstr[0] ""
#~ msgid "Enter a new nickname"
#~ msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??å?¥å??:"
-#~ msgid "C_lear"
-#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?¡ã??ã??ã?©ã??ã?·ã?¥(_L)"
-
#~ msgid "_Clear Window"
#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_W)"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
