[evolution-mapi] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
- From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
- To: svn-commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution-mapi] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
- Date: Sat, 22 Aug 2009 06:51:35 +0000 (UTC)
commit 414ec01df77e2f08a8ae3b80453342dd230f2b75
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date: Sat Aug 22 14:51:16 2009 +0800
Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
po/zh_HK.po | 175 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
po/zh_TW.po | 175 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
2 files changed, 190 insertions(+), 160 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index b1e60fa..cded37d 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -4,10 +4,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-mapi 0.27.5\n"
+"Project-Id-Version: evolution-mapi 0.27.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-28 20:56+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 20:56+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-22 14:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-22 14:50+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,87 +15,102 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:616
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:119
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:204
#, c-format
msgid "Enter Password for %s %s"
msgstr "輸å?¥ %s %s ç??å¯?碼 "
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:109
+#. NOTE: A good way would be display the list of username entries
+#. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
+#. as of now does not have access to it
+#. TODO : Fix strings
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:125
+msgid "Select username"
+msgstr "é?¸æ??使ç?¨è??å??稱"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:135
+msgid "Full name"
+msgstr "å?¨å??"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:140
+msgid "User name"
+msgstr "使ç?¨è??å??稱"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:194
msgid ""
"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
"correct values."
msgstr "伺æ??å?¨ã??使ç?¨è??å??稱å??網å??å??稱ä¸?è?½ç?ºç©ºç?½ã??è«?å°?å®?å??å¡«å?¥æ£ç¢ºç??æ?¸å?¼ã??"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:231
msgid "Authentication finished successfully."
msgstr "é©?è?å·²æ??å??ã??"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:149
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:237
msgid "Authentication failed."
msgstr "é©?証失æ??ã??"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:211
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:299
msgid "_Domain name:"
msgstr "網å??å??稱(_D):"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:221
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:309
msgid "_Authenticate"
msgstr "é©?è?(_A)"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:323
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:411
msgid "Personal Folders"
msgstr "å??人è³?æ??夾"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:385
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:473
msgid "_Location:"
msgstr "ä½?ç½®(_L):"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:120
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:78
+msgid "_Folder size"
+msgstr "è³?æ??夾大å°?(_F)"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:133
msgid "Folder"
msgstr "è³?æ??夾"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:125
-#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:2
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:138
msgid "Size"
msgstr "大�"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:145
-msgid "Unable to retrive folder size information"
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:158
+msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?è³?æ??夾大å°?è³?è¨?"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:169
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:182
msgid "Folder Size"
msgstr "è³?æ??夾大å°?"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:177
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:190
msgid "Fetching folder list ..."
msgstr "æ£å?¨å??å¾?è³?æ??夾æ¸?å?®..."
-#. Miscelleneous settings
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:237
-msgid "Miscelleneous"
+#. Miscellaneous settings
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:250
+msgid "Miscellaneous"
msgstr "é??é ?"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:250
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:263
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "檢è¦?æ??æ?? Exchange è³?æ??夾ç??大å°?"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:252
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:265
msgid "Folders Size"
msgstr "è³?æ??夾大å°?"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:263
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:276
#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
msgid "Exchange Settings"
msgstr "Exchange è¨å®?å?¼"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:276
-msgid "_Folder size"
-msgstr "è³?æ??夾大å°?(_F)"
-
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:115
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1053
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:467
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:472
msgid "Authentication failed"
msgstr "é©?è?失æ??"
@@ -129,36 +144,36 @@ msgid ""
"implemented. No change was made to the appointment on the server."
msgstr "æ?¯æ?´ä¿®æ?¹é?±æ??æ?§ç´?æ??ç??å?®ä¸?實é«?å??è?½å°?æ?ªå¯¦ä½?ã??伺æ??å?¨ä¸?ç??ç´?æ??é ?ç?®ä¸?æ??æ??æ?´æ?¹ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:435
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:475
#, c-format
msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
msgstr "æ£å?¨æ?´æ?° %s ä¸æ?°é?µä»¶ç??æ?¬å?°ç«¯æ??è¦?å¿«å??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:659
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:699
#, c-format
msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
msgstr "æ£å¾? %s ç??伺æ??å?¨å??å??é?µä»¶ ID"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:681
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:721
#, c-format
msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
msgstr "æ£å¾? %s ç??å¿«å??移é?¤å·²å?ªé?¤ç??é?µä»¶"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:983 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1610
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1618
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1025 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1624
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1632
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "é??å°?é?µä»¶ç?¡æ³?å?¨é?¢ç·?模å¼?ä¸?使ç?¨ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:992
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1034
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "æ£å?¨æ?¥æ?¶ %s ä¸æ?°é?µä»¶ç??æ??è¦?è³?è¨?"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1002
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1044
msgid "Fetching items failed"
msgstr "å??å¾?é ?ç?®å¤±æ??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1574
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1588
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
@@ -167,24 +182,34 @@ msgstr ""
"ä¸?è?½å??å¾?é?µä»¶ï¼?%s\n"
" %s"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1574
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1588
msgid "No such message"
msgstr "æ²?æ??é??å??é?µä»¶ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1586
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1600
msgid "Message fetching cancelled by user."
msgstr "å??å¾?é?µä»¶æ??被使ç?¨è??å??æ¶?äº?ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1593
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1607
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?é?µä»¶ %sï¼? %s"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1639 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1651
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1653 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1665
msgid "Could not get message"
msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?é?µä»¶ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2006
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1945
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to folder '%s'"
+msgstr "ä¸?è?½å°?é?µä»¶å? å?¥è?³è³?æ??夾ã??%sã??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1952
+#, c-format
+msgid "Offline. '%s'"
+msgstr "é?¢ç·?ã??ã??%sã??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2072
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "ç?¡æ³?è¼?å?¥ %s ç??æ??è¦?"
@@ -197,52 +222,36 @@ msgstr "檢���件"
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "檢æ?¥æ??æ??è³?æ??夾ä¸æ?¯å?¦æ??æ?°é?µä»¶(_H)"
-#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:66
-msgid "Global Address List / Active Directory"
-msgstr "å?¨å??é??è¨?å??å?® / Active Directory"
-
-#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
-#. technical term and may not have translations?
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
-msgid "_Global Catalog server name:"
-msgstr "å?¨å??å??é??伺æ??å?¨å??稱(_G):"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:72
-#, c-format
-msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
-msgstr "GAL å??æ??æ?¸ç?®ä¸?é??(_L): %s"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:75
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
msgid "Options"
msgstr "é?¸é ?"
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:77
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "è?ªå??å??æ¥æ?¬å?°ç«¯å¸³è??(_Z)"
#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:80
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:62
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "å°?é??濾æ¢?件å¥?ç?¨è?³é??å??伺æ??å?¨æ?¶ä»¶å?£ç??æ?°é?µä»¶(_A)"
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:82
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:64
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "檢æ?¥æ?°é?µä»¶ä¸æ?¯å?¦æ??å??å?¾é?µä»¶(_J)"
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:84
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:66
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr "å?ªæª¢æ?¥æ?¶ä»¶å?£è³?æ??夾ä¸ç??å??å?¾é?µä»¶(_B)"
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:96
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:78
msgid "For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI"
msgstr "使ç?¨ MAPI å?å?? Microsoft Exchange / OpenChange 伺æ??å?¨"
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:111
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:93
msgid "Password"
msgstr "�碼"
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:112
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:94
msgid ""
"This option will connect to the Openchange server using a plaintext password."
msgstr "æ¤é?¸é ?å°?æ??é?£ç·?å?°ä½¿ç?¨æ¨?æº?ç´?æ??å?å¯?碼é©?è?ç?? Openchange 伺æ??å?¨ã??"
@@ -255,14 +264,14 @@ msgstr "å??好"
msgid "All Public Folders"
msgstr "æ??æ??å?¬ç?¨è³?æ??夾"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:268 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:352
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:273 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:128
#, c-format
msgid "Exchange MAPI server %s"
msgstr "Exchange MAPI 伺æ??å?¨ %s"
#. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
#. _username_ on _server host name__
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:272 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:354
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:277 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:130
#, c-format
msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
msgstr "%2$s ä¸?ç?? %1$s Exchange MAPI æ??å??"
@@ -271,55 +280,61 @@ msgstr "%2$s ä¸?ç?? %1$s Exchange MAPI æ??å??"
#. for prompting the user if it is available.
#. Second %s is : Username.
#. Third %s is : Server host name.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:310
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315
#, c-format
msgid "%s Please enter the MAPI password for %s %s"
msgstr "%s è«?輸å?¥ %s %s ç?? MAPI å¯?碼"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:323
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:328
msgid "You did not enter a password."
msgstr "ä½ ä¸¦æ?ªè¼¸å?¥å¯?碼ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:331
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:336
#, c-format
msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server."
msgstr "ç?¡æ³?é©?è?é?²å?¥ Exchange MAPI 伺æ??å?¨ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:451
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:456
msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
msgstr "å?¨é?¢ç·?模å¼?ä¸ç?¡æ³?建ç«? MAPI è³?æ??夾ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:456
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:461
#, c-format
msgid "Cannot create new folder `%s'"
msgstr "ä¸?è?½å»ºç«?æ?°é?µä»¶è³?æ??夾ã??%sã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:665
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:670
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist."
msgstr "ä¸?è?½é??æ?°å?½å??è³?æ??夾ã??%sã??ã??å? ç?ºå®?ä¸?å?å?¨ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:676
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:681
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'."
msgstr "ä¸?è?½å°? MAPI é ?è¨è³?æ??夾ã??%sã??é??æ?°å?½å??ç?ºã??%sã??ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:694
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:699
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'"
msgstr "ä¸?è?½å°? MAPI è³?æ??夾ã??%sã??é??æ?°å?½å??ç?ºã??%sã??ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1222
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1227
msgid "Folder list not available in offline mode."
msgstr "è³?æ??夾æ¸?å?®å?¨é?¢ç·?模å¼?ç?¡æ³?使ç?¨ã??"
#. Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
-#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:340
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:116
msgid "Could not send message."
msgstr "ç?¡æ³?é??å?ºé?µä»¶ã??"
-#~ msgid "User canceled"
-#~ msgstr "使ç?¨è??å·²å??æ¶?"
+#~ msgid "Global Address List / Active Directory"
+#~ msgstr "å?¨å??é??è¨?å??å?® / Active Directory"
+
+#~ msgid "_Global Catalog server name:"
+#~ msgstr "å?¨å??å??é??伺æ??å?¨å??稱(_G):"
+
+#~ msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
+#~ msgstr "GAL å??æ??æ?¸ç?®ä¸?é??(_L): %s"
#~ msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'. Default folder."
#~ msgstr "ä¸?è?½å°? MAPI è³?æ??夾ã??%sã??é??æ?°å?½å??ç?ºã??%sã??ã??é ?è¨è³?æ??夾ã??"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index f5632a2..34c82ad 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -4,10 +4,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-mapi 0.27.5\n"
+"Project-Id-Version: evolution-mapi 0.27.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-28 20:56+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 06:16+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-22 14:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-22 14:26+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n lists linux org tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,87 +15,102 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-listener.c:616
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:119
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:204
#, c-format
msgid "Enter Password for %s %s"
msgstr "輸å?¥ %s %s ç??å¯?碼 "
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:109
+#. NOTE: A good way would be display the list of username entries
+#. using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins
+#. as of now does not have access to it
+#. TODO : Fix strings
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:125
+msgid "Select username"
+msgstr "é?¸æ??使ç?¨è??å??稱"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:135
+msgid "Full name"
+msgstr "å?¨å??"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:140
+msgid "User name"
+msgstr "使ç?¨è??å??稱"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:194
msgid ""
"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
"correct values."
msgstr "伺æ??å?¨ã??使ç?¨è??å??稱å??網å??å??稱ä¸?è?½ç?ºç©ºç?½ã??è«?å°?å®?å??å¡«å?¥æ£ç¢ºç??æ?¸å?¼ã??"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:143
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:231
msgid "Authentication finished successfully."
msgstr "é©?è?å·²æ??å??ã??"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:149
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:237
msgid "Authentication failed."
msgstr "é©?証失æ??ã??"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:211
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:299
msgid "_Domain name:"
msgstr "網å??å??稱(_D):"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:221
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:309
msgid "_Authenticate"
msgstr "é©?è?(_A)"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:323
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:411
msgid "Personal Folders"
msgstr "å??人è³?æ??夾"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:385
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-setup.c:473
msgid "_Location:"
msgstr "ä½?ç½®(_L):"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:120
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:78
+msgid "_Folder size"
+msgstr "è³?æ??夾大å°?(_F)"
+
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:133
msgid "Folder"
msgstr "è³?æ??夾"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:125
-#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:2
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:138
msgid "Size"
msgstr "大�"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:145
-msgid "Unable to retrive folder size information"
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:158
+msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?è³?æ??夾大å°?è³?è¨?"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:169
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:182
msgid "Folder Size"
msgstr "è³?æ??夾大å°?"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:177
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:190
msgid "Fetching folder list ..."
msgstr "æ£å?¨å??å¾?è³?æ??夾æ¸?å?®..."
-#. Miscelleneous settings
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:237
-msgid "Miscelleneous"
+#. Miscellaneous settings
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:250
+msgid "Miscellaneous"
msgstr "é??é ?"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:250
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:263
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "檢è¦?æ??æ?? Exchange è³?æ??夾ç??大å°?"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:252
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:265
msgid "Folders Size"
msgstr "è³?æ??夾大å°?"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:263
+#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:276
#: ../src/account-setup-eplugin/org-gnome-exchange-mapi.eplug.xml.h:1
msgid "Exchange Settings"
msgstr "Exchange è¨å®?å?¼"
-#: ../src/account-setup-eplugin/exchange-mapi-account-settings.c:276
-msgid "_Folder size"
-msgstr "è³?æ??夾大å°?(_F)"
-
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:115
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1053
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:467
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:472
msgid "Authentication failed"
msgstr "é©?è?失æ??"
@@ -130,36 +145,36 @@ msgid ""
msgstr ""
"æ?¯æ?´ä¿®æ?¹é?±æ??æ?§ç´?æ??ç??å?®ä¸?實é«?å??è?½å°?æ?ªå¯¦ä½?ã??伺æ??å?¨ä¸?ç??ç´?æ??é ?ç?®ä¸?æ??æ??è®?æ?´ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:435
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:475
#, c-format
msgid "Updating local summary cache for new messages in %s"
msgstr "æ£å?¨æ?´æ?° %s ä¸æ?°é?µä»¶ç??æ?¬å?°ç«¯æ??è¦?å¿«å??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:659
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:699
#, c-format
msgid "Retrieving message IDs from server for %s"
msgstr "æ£å¾? %s ç??伺æ??å?¨å??å??é?µä»¶ ID"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:681
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:721
#, c-format
msgid "Removing deleted messages from cache in %s"
msgstr "æ£å¾? %s ç??å¿«å??移é?¤å·²å?ªé?¤ç??é?µä»¶"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:983 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1610
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1618
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1025 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1624
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1632
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "é??å°?é?µä»¶ç?¡æ³?å?¨é?¢ç·?模å¼?ä¸?使ç?¨ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:992
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1034
#, c-format
msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
msgstr "æ£å?¨æ?¥æ?¶ %s ä¸æ?°é?µä»¶ç??æ??è¦?è³?è¨?"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1002
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1044
msgid "Fetching items failed"
msgstr "å??å¾?é ?ç?®å¤±æ??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1574
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1588
#, c-format
msgid ""
"Cannot get message: %s\n"
@@ -168,24 +183,34 @@ msgstr ""
"ä¸?è?½å??å¾?é?µä»¶ï¼?%s\n"
" %s"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1574
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1588
msgid "No such message"
msgstr "æ²?æ??é??å??é?µä»¶ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1586
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1600
msgid "Message fetching cancelled by user."
msgstr "å??å¾?é?µä»¶æ??被使ç?¨è??å??æ¶?äº?ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1593
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1607
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?é?µä»¶ %sï¼? %s"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1639 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1651
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1653 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1665
msgid "Could not get message"
msgstr "ç?¡æ³?å??å¾?é?µä»¶ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2006
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1945
+#, c-format
+msgid "Cannot append message to folder '%s'"
+msgstr "ä¸?è?½å°?é?µä»¶å? å?¥è?³è³?æ??夾ã??%sã??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1952
+#, c-format
+msgid "Offline. '%s'"
+msgstr "é?¢ç·?ã??ã??%sã??"
+
+#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2072
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "ç?¡æ³?è¼?å?¥ %s ç??æ??è¦?"
@@ -198,52 +223,36 @@ msgstr "檢���件"
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "檢æ?¥æ??æ??è³?æ??夾ä¸æ?¯å?¦æ??æ?°é?µä»¶(_H)"
-#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:66
-msgid "Global Address List / Active Directory"
-msgstr "å?¨å??é??è¨?å??å?® / Active Directory"
-
-#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
-#. technical term and may not have translations?
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:70
-msgid "_Global Catalog server name:"
-msgstr "å?¨å??å??é??伺æ??å?¨å??稱(_G):"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:72
-#, c-format
-msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
-msgstr "GAL å??æ??æ?¸ç?®ä¸?é??(_L): %s"
-
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:75
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:57
msgid "Options"
msgstr "é?¸é ?"
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:77
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:59
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "è?ªå??å??æ¥æ?¬å?°ç«¯å¸³è??(_Z)"
#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:80
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:62
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "å°?é??濾æ¢?件å¥?ç?¨è?³é??å??伺æ??å?¨æ?¶ä»¶å?£ç??æ?°é?µä»¶(_A)"
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:82
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:64
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "檢æ?¥æ?°é?µä»¶ä¸æ?¯å?¦æ??å??å?¾é?µä»¶(_J)"
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:84
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:66
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr "å?ªæª¢æ?¥æ?¶ä»¶å?£è³?æ??夾ä¸ç??å??å?¾é?µä»¶(_B)"
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:96
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:78
msgid "For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI"
msgstr "使ç?¨ MAPI å?å?? Microsoft Exchange / OpenChange 伺æ??å?¨"
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:111
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:93
msgid "Password"
msgstr "�碼"
-#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:112
+#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:94
msgid ""
"This option will connect to the Openchange server using a plaintext password."
msgstr "æ¤é?¸é ?å°?æ??é?£ç·?å?°ä½¿ç?¨æ¨?æº?ç´?æ??å?å¯?碼é©?è?ç?? Openchange 伺æ??å?¨ã??"
@@ -256,14 +265,14 @@ msgstr "å??好"
msgid "All Public Folders"
msgstr "æ??æ??å?¬ç?¨è³?æ??夾"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:268 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:352
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:273 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:128
#, c-format
msgid "Exchange MAPI server %s"
msgstr "Exchange MAPI 伺æ??å?¨ %s"
#. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
#. _username_ on _server host name__
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:272 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:354
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:277 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:130
#, c-format
msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
msgstr "%2$s ä¸?ç?? %1$s Exchange MAPI æ??å??"
@@ -272,55 +281,61 @@ msgstr "%2$s ä¸?ç?? %1$s Exchange MAPI æ??å??"
#. for prompting the user if it is available.
#. Second %s is : Username.
#. Third %s is : Server host name.
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:310
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:315
#, c-format
msgid "%s Please enter the MAPI password for %s %s"
msgstr "%s è«?輸å?¥ %s %s ç?? MAPI å¯?碼"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:323
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:328
msgid "You did not enter a password."
msgstr "æ?¨ä¸¦æ?ªè¼¸å?¥å¯?碼ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:331
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:336
#, c-format
msgid "Unable to authenticate to Exchange MAPI server."
msgstr "ç?¡æ³?é©?è?é?²å?¥ Exchange MAPI 伺æ??å?¨ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:451
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:456
msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode."
msgstr "å?¨é?¢ç·?模å¼?ä¸ç?¡æ³?建ç«? MAPI è³?æ??夾ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:456
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:461
#, c-format
msgid "Cannot create new folder `%s'"
msgstr "ä¸?è?½å»ºç«?æ?°é?µä»¶è³?æ??夾ã??%sã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:665
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:670
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist."
msgstr "ä¸?è?½é??æ?°å?½å??è³?æ??夾ã??%sã??ã??å? ç?ºå®?ä¸?å?å?¨ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:676
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:681
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI default folder `%s' to `%s'."
msgstr "ä¸?è?½å°? MAPI é ?è¨è³?æ??夾ã??%sã??é??æ?°å?½å??ç?ºã??%sã??ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:694
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:699
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'"
msgstr "ä¸?è?½å°? MAPI è³?æ??夾ã??%sã??é??æ?°å?½å??ç?ºã??%sã??ã??"
-#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1222
+#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1227
msgid "Folder list not available in offline mode."
msgstr "è³?æ??夾æ¸?å?®å?¨é?¢ç·?模å¼?ç?¡æ³?使ç?¨ã??"
#. Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
-#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:340
+#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:116
msgid "Could not send message."
msgstr "ç?¡æ³?é??å?ºé?µä»¶ã??"
-#~ msgid "User canceled"
-#~ msgstr "使ç?¨è??å·²å??æ¶?"
+#~ msgid "Global Address List / Active Directory"
+#~ msgstr "å?¨å??é??è¨?å??å?® / Active Directory"
+
+#~ msgid "_Global Catalog server name:"
+#~ msgstr "å?¨å??å??é??伺æ??å?¨å??稱(_G):"
+
+#~ msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
+#~ msgstr "GAL å??æ??æ?¸ç?®ä¸?é??(_L): %s"
#~ msgid "Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'. Default folder."
#~ msgstr "ä¸?è?½å°? MAPI è³?æ??夾ã??%sã??é??æ?°å?½å??ç?ºã??%sã??ã??é ?è¨è³?æ??夾ã??"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
