[gnome-disk-utility] Updated Italian translation

[Milo Casagrande <miloc src gnome org>]

commit 157fc22e809bfb70023105beed6eb3c49e97ea09
Author: Milo Casagrande <milo ubuntu com>
Date:   Fri Aug 21 16:20:19 2009 +0200

    Updated Italian translation

 po/it.po |   14 +++++++++-----
 1 files changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 8d3729b..5590c11 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -27,10 +27,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"disk-utility&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-20 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 21:52+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-21 16:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-21 16:16+0200\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3231,9 +3230,10 @@ msgstr ""
 "rilevare e segnalare diversi indicatori di affidabilità dei dischi nella "
 "speranza di anticiparne i guasti."
 
+# (ndt) pare che quello che ci sia dopo sia qualche cosa tipo '300 giorni'
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1524
 msgid "Powered On:"
-msgstr "Acceso il:"
+msgstr "Acceso da:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-health.c:1542
 msgid "Temperature:"
@@ -3843,6 +3843,10 @@ msgstr ""
 "Per creare un nuovo file system sul dispositivo, selezionare il tipo e "
 "l'etichetta a fare clic su «Crea». Tutti i dati esistenti saranno persi."
 
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:204
+msgid "Unknown Size"
+msgstr "Dimensione sconosciuta"
+
 #. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:227 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:256
 #, c-format