[system-tools-backends-clone] Updated French translation

[Claude Paroz <claudep src gnome org>]

commit ba9ea102de93e71f99ff2d1e4871c56fbf740e5a
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Fri Aug 21 09:23:24 2009 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po |   30 ++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5269e6b..712bb0e 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,26 +9,32 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: system-tools-backends 1.1.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "system-tools&component=s-t-b\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-02 07:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-02 09:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 12:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-21 09:23+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../system-tools-backends.policy.in.h:1
-msgid "Change user configuration"
-msgstr "Modifier la configuration de l'utilisateur"
+#: ../org.freedesktop.SystemToolsBackends.policy.in.h:1
+msgid "Change the user's own account configuration"
+msgstr "Modifier la configuration du propre compte de l'utilisateur"
 
-#: ../system-tools-backends.policy.in.h:2
+#: ../org.freedesktop.SystemToolsBackends.policy.in.h:2
 msgid "Manage system configuration"
 msgstr "Gérer la configuration du système"
 
-#: ../system-tools-backends.policy.in.h:3
-msgid "System policy prevents modifying the configuration"
-msgstr "Une politique système empêche la modification de la configuration"
+#: ../org.freedesktop.SystemToolsBackends.policy.in.h:3
+msgid "System policy prevents modifying the system configuration"
+msgstr ""
+"Une politique système empêche la modification de la configuration du "
+"système"
 
-#: ../system-tools-backends.policy.in.h:4
-msgid "System policy prevents modifying the user configuration"
-msgstr "Une politique système empêche la modification de la configuration de l'utilisateur"
+#: ../org.freedesktop.SystemToolsBackends.policy.in.h:4
+msgid ""
+"System policy requires you to authenticate in order to modify your user "
+"account information"
+msgstr ""
+"Une politique système exige que vous vous authentifiez avant de pouvoir "
+"modifier les informations de votre compte utilisateur"