[gnome-menus] Updated Arabic translation

[Khaled Hosny <khaledh src gnome org>]

commit 9dc36cf2b049dbca649c92911f29644b073f031b
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Thu Aug 20 21:19:07 2009 +0300

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |   35 ++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 142d52a..e7f8e3b 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,25 +1,24 @@
 # translation of gnome-menus.HEAD.po to Arabic
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
-#
 # Djihed Afifi <djihed gmail com>, 2006.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Anas Husseini <linux anas gmail com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"menus&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-16 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-26 13:58+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-20 21:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 21:17+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"
 
 #: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
 msgid "Multimedia menu"
@@ -51,11 +50,11 @@ msgstr "اÙ?Ø£Ù?عاب Ù? اÙ?تسÙ?Ù?Ø©"
 
 #: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
 msgid "Graphics"
-msgstr "رسÙ?Ù?"
+msgstr "رسÙ?Ù?Ù?ات"
 
 #: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
 msgid "Graphics applications"
-msgstr "تطبÙ?Ù?ات اÙ?رÙ?سÙ?Ù?"
+msgstr "تطبÙ?Ù?ات اÙ?رÙ?سÙ?Ù?Ù?ات"
 
 #: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
 msgid "Hardware"
@@ -174,22 +173,28 @@ msgstr "أخرÙ?"
 msgid "Menu Editor"
 msgstr "Ù?حرر اÙ?Ù?Ù?ائÙ?"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
 msgid "Edit Menus"
 msgstr "حرÙ?ر اÙ?Ù?Ù?ائÙ?"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
 msgid "_Applications:"
-msgstr "_تطبÙ?Ù?ات:"
+msgstr "اÙ?_تطبÙ?Ù?ات:"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
 msgid "_Defaults"
 msgstr "اÙ?_Ù?بدئÙ?ات"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
 msgid "_Menus:"
 msgstr "اÙ?_Ù?Ù?ائÙ?:"
 
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
+#, python-format
+msgid "Simple Menu Editor %s"
+msgstr "Ù?حرر اÙ?Ù?Ù?ائÙ? اÙ?بسÙ?Ø· %s"
+
 #: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
 #: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
 msgid "Name"
@@ -225,7 +230,7 @@ msgstr "اشÙ?Ù? اÙ?Ù?دخÙ?ات اÙ?Ù?ستبعدة"
 
 #: ../util/test-menu-spec.c:36
 msgid "Include NoDisplay=true entries"
-msgstr "اشÙ?Ù? اÙ?Ù?دخÙ?ات NoDisplay=true  "
+msgstr "اشÙ?Ù? Ù?دخÙ?ات NoDisplay=true"
 
 #: ../util/test-menu-spec.c:91
 msgid "Invalid desktop file ID"