[gtk+] 2.17.8

From: Matthias Clasen <matthiasc src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtk+] 2.17.8
Date: Tue, 18 Aug 2009 03:53:39 +0000 (UTC)
commit a84f36028ecc270abec6899d0317adfbbcf52959
Author: Matthias Clasen <mclasen redhat com>
Date:   Mon Aug 17 23:51:50 2009 -0400

    2.17.8

 docs/reference/gdk/gdk-sections.txt |    1 +
 docs/reference/gtk/gtk-sections.txt |   30 +
 po-properties/af.po                 |    2 +-
 po-properties/am.po                 |    2 +-
 po-properties/ang.po                |    2 +-
 po-properties/ar.po                 |    2 +-
 po-properties/as.po                 |    2 +-
 po-properties/ast.po                |    2 +-
 po-properties/az.po                 |    2 +-
 po-properties/az_IR.po              |    2 +-
 po-properties/be.po                 |    2 +-
 po-properties/be latin po           |    2 +-
 po-properties/bg.po                 | 3472 +++++++++++++-------------
 po-properties/bn.po                 |    2 +-
 po-properties/bn_IN.po              |    2 +-
 po-properties/br.po                 |    2 +-
 po-properties/bs.po                 |    2 +-
 po-properties/ca.po                 |    2 +-
 po-properties/ca valencia po        |    2 +-
 po-properties/crh.po                |    2 +-
 po-properties/cs.po                 |    2 +-
 po-properties/cy.po                 |    2 +-
 po-properties/da.po                 |    2 +-
 po-properties/de.po                 |    2 +-
 po-properties/dz.po                 |    2 +-
 po-properties/el.po                 |    2 +-
 po-properties/en_CA.po              |    2 +-
 po-properties/en_GB.po              |    2 +-
 po-properties/eo.po                 |    2 +-
 po-properties/es.po                 |    2 +-
 po-properties/et.po                 |    2 +-
 po-properties/eu.po                 |    2 +-
 po-properties/fa.po                 |    2 +-
 po-properties/fi.po                 |    2 +-
 po-properties/fr.po                 |    2 +-
 po-properties/ga.po                 |    2 +-
 po-properties/gl.po                 |    2 +-
 po-properties/gu.po                 |    2 +-
 po-properties/he.po                 |    2 +-
 po-properties/hi.po                 |    2 +-
 po-properties/hr.po                 |    2 +-
 po-properties/hu.po                 |    2 +-
 po-properties/hy.po                 |    2 +-
 po-properties/ia.po                 |    2 +-
 po-properties/id.po                 |    2 +-
 po-properties/io.po                 |    2 +-
 po-properties/is.po                 |    2 +-
 po-properties/it.po                 |    2 +-
 po-properties/ja.po                 |    2 +-
 po-properties/ka.po                 |    2 +-
 po-properties/kn.po                 |    2 +-
 po-properties/ko.po                 |    2 +-
 po-properties/ku.po                 |    2 +-
 po-properties/li.po                 |    2 +-
 po-properties/lt.po                 |    2 +-
 po-properties/lv.po                 |    2 +-
 po-properties/mai.po                |    2 +-
 po-properties/mi.po                 |    2 +-
 po-properties/mk.po                 |    2 +-
 po-properties/ml.po                 |    2 +-
 po-properties/mn.po                 |    2 +-
 po-properties/mr.po                 |    2 +-
 po-properties/ms.po                 |    2 +-
 po-properties/nb.po                 |    2 +-
 po-properties/ne.po                 |    2 +-
 po-properties/nl.po                 |    2 +-
 po-properties/nn.po                 |    2 +-
 po-properties/nso.po                |    2 +-
 po-properties/oc.po                 |    2 +-
 po-properties/or.po                 |    2 +-
 po-properties/pa.po                 |    2 +-
 po-properties/pl.po                 |    2 +-
 po-properties/ps.po                 |    2 +-
 po-properties/pt.po                 |    2 +-
 po-properties/pt_BR.po              |    2 +-
 po-properties/ro.po                 |    2 +-
 po-properties/ru.po                 |    2 +-
 po-properties/rw.po                 |    2 +-
 po-properties/si.po                 |    2 +-
 po-properties/sk.po                 |    2 +-
 po-properties/sl.po                 |    2 +-
 po-properties/sq.po                 |    2 +-
 po-properties/sr.po                 |    2 +-
 po-properties/sr ije po             |    2 +-
 po-properties/sr latin po           |    2 +-
 po-properties/sv.po                 | 4808 ++++++++++++++++++-----------------
 po-properties/ta.po                 |    2 +-
 po-properties/te.po                 |    2 +-
 po-properties/th.po                 |    2 +-
 po-properties/tk.po                 |    2 +-
 po-properties/tr.po                 |    2 +-
 po-properties/tt.po                 |    2 +-
 po-properties/uk.po                 |    2 +-
 po-properties/ur.po                 |    2 +-
 po-properties/uz.po                 |    2 +-
 po-properties/uz cyrillic po        |    2 +-
 po-properties/vi.po                 |    2 +-
 po-properties/wa.po                 |    2 +-
 po-properties/xh.po                 |    2 +-
 po-properties/yi.po                 |    2 +-
 po-properties/zh_CN.po              |    2 +-
 po-properties/zh_HK.po              |    2 +-
 po-properties/zh_TW.po              |    2 +-
 po/af.po                            |   14 +-
 po/am.po                            |   14 +-
 po/ang.po                           |   14 +-
 po/ar.po                            |   14 +-
 po/as.po                            |   14 +-
 po/ast.po                           |   14 +-
 po/az.po                            |   14 +-
 po/az_IR.po                         |   14 +-
 po/be.po                            |   14 +-
 po/be latin po                      |   14 +-
 po/bg.po                            | 2184 ++++++++--------
 po/bn.po                            |   14 +-
 po/bn_IN.po                         |   14 +-
 po/br.po                            |   14 +-
 po/bs.po                            |   14 +-
 po/ca.po                            |   14 +-
 po/ca valencia po                   |   14 +-
 po/crh.po                           |   14 +-
 po/cs.po                            |   14 +-
 po/cy.po                            |   14 +-
 po/da.po                            |   14 +-
 po/de.po                            |   14 +-
 po/dz.po                            |   14 +-
 po/el.po                            |   14 +-
 po/en_CA.po                         |   14 +-
 po/en_GB.po                         |   14 +-
 po/eo.po                            |   14 +-
 po/es.po                            |   14 +-
 po/et.po                            |   14 +-
 po/eu.po                            |   14 +-
 po/fa.po                            |   14 +-
 po/fi.po                            |   14 +-
 po/fr.po                            |   14 +-
 po/ga.po                            | 2190 ++++++++--------
 po/gl.po                            |   14 +-
 po/gu.po                            |   14 +-
 po/he.po                            |   14 +-
 po/hi.po                            |   14 +-
 po/hr.po                            |   14 +-
 po/hu.po                            |   14 +-
 po/hy.po                            |   14 +-
 po/ia.po                            |   14 +-
 po/id.po                            |   14 +-
 po/io.po                            |   14 +-
 po/is.po                            |   14 +-
 po/it.po                            |   14 +-
 po/ja.po                            |   14 +-
 po/ka.po                            |   14 +-
 po/kn.po                            |   14 +-
 po/ko.po                            |   14 +-
 po/ku.po                            |   14 +-
 po/li.po                            |   14 +-
 po/lt.po                            |   14 +-
 po/lv.po                            |   14 +-
 po/mai.po                           |   14 +-
 po/mi.po                            |   14 +-
 po/mk.po                            |   14 +-
 po/ml.po                            |   14 +-
 po/mn.po                            |   14 +-
 po/mr.po                            |   14 +-
 po/ms.po                            |   14 +-
 po/nb.po                            |   14 +-
 po/ne.po                            |   14 +-
 po/nl.po                            |   14 +-
 po/nn.po                            |   14 +-
 po/nso.po                           |   14 +-
 po/oc.po                            |   14 +-
 po/or.po                            |   14 +-
 po/pa.po                            |   14 +-
 po/pl.po                            |   14 +-
 po/ps.po                            |   14 +-
 po/pt.po                            |   14 +-
 po/pt_BR.po                         | 2197 ++++++++--------
 po/ro.po                            |   14 +-
 po/ru.po                            |   14 +-
 po/rw.po                            |   14 +-
 po/si.po                            |   14 +-
 po/sk.po                            |   14 +-
 po/sl.po                            |   14 +-
 po/sq.po                            |   14 +-
 po/sr.po                            |   14 +-
 po/sr ije po                        |   14 +-
 po/sr latin po                      |   14 +-
 po/sv.po                            | 2194 ++++++++--------
 po/ta.po                            |   14 +-
 po/te.po                            |   14 +-
 po/th.po                            |   14 +-
 po/tk.po                            |   14 +-
 po/tr.po                            |   14 +-
 po/tt.po                            |   14 +-
 po/uk.po                            |   14 +-
 po/ur.po                            |   14 +-
 po/uz.po                            |   14 +-
 po/uz cyrillic po                   |   14 +-
 po/vi.po                            |   14 +-
 po/wa.po                            |   14 +-
 po/xh.po                            |   14 +-
 po/yi.po                            |   14 +-
 po/zh_CN.po                         |   14 +-
 po/zh_HK.po                         |   14 +-
 po/zh_TW.po                         |   14 +-
 204 files changed, 9437 insertions(+), 9195 deletions(-)
---
diff --git a/docs/reference/gdk/gdk-sections.txt b/docs/reference/gdk/gdk-sections.txt
index b95b099..457cbb8 100644
--- a/docs/reference/gdk/gdk-sections.txt
+++ b/docs/reference/gdk/gdk-sections.txt
@@ -720,6 +720,7 @@ gdk_window_set_background
 gdk_window_set_back_pixmap
 GDK_PARENT_RELATIVE
 gdk_window_set_cursor
+gdk_window_get_cursor
 gdk_window_set_colormap
 gdk_window_get_user_data
 gdk_window_get_geometry
diff --git a/docs/reference/gtk/gtk-sections.txt b/docs/reference/gtk/gtk-sections.txt
index 86eaee4..f4bcff1 100644
--- a/docs/reference/gtk/gtk-sections.txt
+++ b/docs/reference/gtk/gtk-sections.txt
@@ -5032,6 +5032,14 @@ gtk_cell_renderer_editing_canceled
 gtk_cell_renderer_stop_editing
 gtk_cell_renderer_get_fixed_size
 gtk_cell_renderer_set_fixed_size
+gtk_cell_renderer_get_visible
+gtk_cell_renderer_set_visible
+gtk_cell_renderer_get_sensitive
+gtk_cell_renderer_set_sensitive
+gtk_cell_renderer_get_alignment
+gtk_cell_renderer_set_alignment
+gtk_cell_renderer_get_padding
+gtk_cell_renderer_set_padding
 
 <SUBSECTION Standard>
 GTK_CELL_RENDERER
@@ -5137,6 +5145,9 @@ gtk_cell_renderer_toggle_get_radio
 gtk_cell_renderer_toggle_set_radio
 gtk_cell_renderer_toggle_get_active
 gtk_cell_renderer_toggle_set_active
+gtk_cell_renderer_toggle_get_activatable
+gtk_cell_renderer_toggle_set_activatable
+
 <SUBSECTION Standard>
 GTK_CELL_RENDERER_TOGGLE
 GTK_IS_CELL_RENDERER_TOGGLE
@@ -5566,6 +5577,25 @@ gtk_widget_set_has_tooltip
 gtk_widget_trigger_tooltip_query
 gtk_widget_get_snapshot
 gtk_widget_get_window
+gtk_widget_get_allocation
+gtk_widget_set_allocation
+gtk_widget_get_app_paintable
+gtk_widget_get_can_default
+gtk_widget_set_can_default
+gtk_widget_get_can_focus
+gtk_widget_set_can_focus
+gtk_widget_get_double_buffered
+gtk_widget_get_has_window
+gtk_widget_set_has_window
+gtk_widget_get_sensitive
+gtk_widget_is_sensitive
+gtk_widget_get_state
+gtk_widget_get_visible
+gtk_widget_set_visible
+gtk_widget_has_default
+gtk_widget_has_focus
+gtk_widget_has_grab
+
 <SUBSECTION>
 gtk_requisition_copy
 gtk_requisition_free
diff --git a/po-properties/af.po b/po-properties/af.po
index 7025265..7278883 100644
--- a/po-properties/af.po
+++ b/po-properties/af.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.6-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-30 17:02+0200\n"
 "Last-Translator: Zuza Software Foundation <info translate org za>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <translate-discuss-af lists sourceforge net>\n"
diff --git a/po-properties/am.po b/po-properties/am.po
index 74f7a67..c295f42 100644
--- a/po-properties/am.po
+++ b/po-properties/am.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-14 11:02+EDT\n"
 "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales geez org>\n"
 "Language-Team: Amharic <locales geez org>\n"
diff --git a/po-properties/ang.po b/po-properties/ang.po
index 0fb845c..e4a1a2b 100644
--- a/po-properties/ang.po
+++ b/po-properties/ang.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties OE\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-26 16:32-0600\n"
 "Last-Translator: James Johnson <modean52 comcast net>\n"
 "Language-Team: Old English <modean52 comcast net>\n"
diff --git a/po-properties/ar.po b/po-properties/ar.po
index 063daf0..95c5202 100644
--- a/po-properties/ar.po
+++ b/po-properties/ar.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.ar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-18 02:19+0300\n"
 "Last-Translator: Anas Afif Emad <anas e87 gmail com>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
diff --git a/po-properties/as.po b/po-properties/as.po
index e373a01..0c03a49 100644
--- a/po-properties/as.po
+++ b/po-properties/as.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: as\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-16 17:51+0530\n"
 "Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan fedoraproject org>\n"
 "Language-Team: American English <fedora-trans-as redhat com>\n"
diff --git a/po-properties/ast.po b/po-properties/ast.po
index 9487e38..a0dd560 100644
--- a/po-properties/ast.po
+++ b/po-properties/ast.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ast\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-25 13:10+0200\n"
 "Last-Translator: Esbardu <esguil terra es>\n"
 "Language-Team: Asturian <xspuente gmail com>\n"
diff --git a/po-properties/az.po b/po-properties/az.po
index ea8eb71..f5514bd 100644
--- a/po-properties/az.po
+++ b/po-properties/az.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-07 18:05+0200\n"
 "Last-Translator: MÉ?tin Æ?mirov <metin karegen com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani Turkish <translation-team-az lists sourceforge "
diff --git a/po-properties/az_IR.po b/po-properties/az_IR.po
index a25164e..fc8b39e 100644
--- a/po-properties/az_IR.po
+++ b/po-properties/az_IR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-27 15:41+0330\n"
 "Last-Translator: Amir Hedayaty <amir bamdad org>\n"
 "Language-Team: Iranian Azerbaijani <az-ir lists sharif edu>\n"
diff --git a/po-properties/be.po b/po-properties/be.po
index 6c90833..a0e9588 100644
--- a/po-properties/be.po
+++ b/po-properties/be.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-31 07:40+0300\n"
 "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab mail by>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
diff --git a/po-properties/be latin po b/po-properties/be latin po
index 5e43b9a..d877e3f 100644
--- a/po-properties/be latin po
+++ b/po-properties/be latin po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-09 14:44+0200\n"
 "Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak lacinka org>\n"
 "Language-Team: i18n mova org <i18n mova org>\n"
diff --git a/po-properties/bg.po b/po-properties/bg.po
index 5bc81a8..2773148 100644
--- a/po-properties/bg.po
+++ b/po-properties/bg.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-13 12:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-13 11:40+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash contact bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
@@ -19,119 +19,117 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
 msgid "Loop"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ñ?, Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
 msgid "Number of Channels"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¸"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
 msgid "Colorspace"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, Ð¾Ñ? ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
 msgid "Has Alpha"
 msgstr "Ð¡ Ð°Ð»Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¸Ð¼Ð° Ð°Ð»Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 ../gtk/gtklayout.c:632
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 msgid "Width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸ Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 ../gtk/gtklayout.c:641
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
 msgid "Height"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
 msgid "Rowstride"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
 msgid ""
 "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ð°Ð¹Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´ Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
 msgid "Pixels"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ» ÐºÑ?Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð´Ð¸Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐ¹"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð° GDK Ð´Ð¸Ñ?Ð¿Ð»ÐµÐ¹"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:538 ../gtk/gtkinvisible.c:86
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:176 ../gtk/gtkstatusicon.c:280
-#: ../gtk/gtkwindow.c:614
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:614
 msgid "Screen"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:539
+#: gdk/gdkpango.c:539
 msgid "the GdkScreen for the renderer"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? GdkScreen Ð½Ð° Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:75
+#: gdk/gdkscreen.c:75
 msgid "Font options"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:76
+#: gdk/gdkscreen.c:76
 msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:83
+#: gdk/gdkscreen.c:83
 msgid "Font resolution"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:84
+#: gdk/gdkscreen.c:84
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:239
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:239
 msgid "Program name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:240
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:240
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
@@ -139,43 +137,43 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°. Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð° "
 "g_get_application_name()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:254
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:254
 msgid "Program version"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:255
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
 msgid "The version of the program"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:269
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:269
 msgid "Copyright string"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:270
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:270
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:287
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:287
 msgid "Comments string"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:288
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:288
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:322
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:322
 msgid "Website URL"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ± Ñ?Ð°Ð¹Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:323
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:323
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ± Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:339
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:339
 msgid "Website label"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð² Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð½ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:340
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:340
 msgid ""
 "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
 "defaults to the URL"
@@ -183,46 +181,46 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð¿ÐµÑ?Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ñ?ÐµÐ± Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°. Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½, "
 "Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ðµ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:356
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:356
 msgid "Authors"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:357
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ð½Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:373
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:373
 msgid "Documenters"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:374
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:374
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:390
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:390
 msgid "Artists"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:391
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:391
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ñ?Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð½ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:408
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
 msgid "Translator credits"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:409
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:409
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ñ?Ð¸. Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ðµ Ð¾Ñ?Ð±ÐµÐ»Ñ?Ð·Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:424
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:424
 msgid "Logo"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:425
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:425
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -230,112 +228,111 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ? â??Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾â??. Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾, Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ "
 "Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° gtk_window_get_default_icon_list()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:440
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:440
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:441
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:441
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð»Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ? "
 "â??Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾â??."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:454
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:454
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐ´ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:455
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:455
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:123
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:124
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ñ?Ð°Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:130
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:131
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð½Ð°Ð±Ð»Ñ?Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:179 ../gtk/gtkactiongroup.c:170 ../gtk/gtkprinter.c:123
-#: ../gtk/gtktextmark.c:89
+#: gtk/gtkaction.c:179 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:123
+#: gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:180
+#: gtk/gtkaction.c:180
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð·Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:198 ../gtk/gtkbutton.c:219 ../gtk/gtkexpander.c:195
-#: ../gtk/gtkframe.c:105 ../gtk/gtklabel.c:496 ../gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:202
+#: gtk/gtkaction.c:198 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:496 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:202
 msgid "Label"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:199
+#: gtk/gtkaction.c:199
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:215
+#: gtk/gtkaction.c:215
 msgid "Short label"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðº ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:216
+#: gtk/gtkaction.c:216
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾-ÐºÑ?Ð°Ñ?Ñ?Ðº ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:224
+#: gtk/gtkaction.c:224
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:225
+#: gtk/gtkaction.c:225
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:240
+#: gtk/gtkaction.c:240
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:241
+#: gtk/gtkaction.c:241
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr ""
 "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð² Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ "
 "Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:261 ../gtk/gtkstatusicon.c:253
+#: gtk/gtkaction.c:261 gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "GIcon"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:262 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
-#: ../gtk/gtkimage.c:248 ../gtk/gtkstatusicon.c:254
+#: gtk/gtkaction.c:262 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:248
+#: gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:282 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
-#: ../gtk/gtkimage.c:230 ../gtk/gtkprinter.c:172 ../gtk/gtkstatusicon.c:237
-#: ../gtk/gtkwindow.c:606
+#: gtk/gtkaction.c:282 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:230
+#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:606
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:283 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
-#: ../gtk/gtkimage.c:231 ../gtk/gtkstatusicon.c:238
+#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:231
+#: gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:290 ../gtk/gtktoolitem.c:192
+#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtktoolitem.c:192
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:291 ../gtk/gtktoolitem.c:193
+#: gtk/gtkaction.c:291 gtk/gtktoolitem.c:193
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
 "orientation."
@@ -343,11 +340,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ? Ðµ "
 "Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:306
+#: gtk/gtkaction.c:306
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:307
+#: gtk/gtkaction.c:307
 msgid ""
 "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
 "overflow menu."
@@ -355,11 +352,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° "
 "Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:314 ../gtk/gtktoolitem.c:199
+#: gtk/gtkaction.c:314 gtk/gtktoolitem.c:199
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:315 ../gtk/gtktoolitem.c:200
+#: gtk/gtkaction.c:315 gtk/gtktoolitem.c:200
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
 "orientation."
@@ -367,11 +364,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð¸Ð¶Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ? Ðµ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ "
 "Ð¾Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:322 ../gtk/gtktoolitem.c:206
+#: gtk/gtkaction.c:322 gtk/gtktoolitem.c:206
 msgid "Is important"
 msgstr "Ð? Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:323
+#: gtk/gtkaction.c:323
 msgid ""
 "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
 "this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
@@ -379,38 +376,37 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾. Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ? "
 "Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:331
+#: gtk/gtkaction.c:331
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "Ð¡ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ, Ð°ÐºÐ¾ Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:332
+#: gtk/gtkaction.c:332
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ñ?Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:338 ../gtk/gtkactiongroup.c:177
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193 ../gtk/gtkwidget.c:525
+#: gtk/gtkaction.c:338 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:525
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:339
+#: gtk/gtkaction.c:339
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:345 ../gtk/gtkactiongroup.c:184
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:296 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
-#: ../gtk/gtkwidget.c:518
+#: gtk/gtkaction.c:345 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:518
 msgid "Visible"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:346
+#: gtk/gtkaction.c:346
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:352
+#: gtk/gtkaction.c:352
 msgid "Action Group"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð½Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:353
+#: gtk/gtkaction.c:353
 msgid ""
 "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
 "use)."
@@ -418,90 +414,90 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð±ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? GtkActionGroup, Ñ? ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ GtkAction Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð°Ð½, Ð¸Ð»Ð¸ NULL (Ð·Ð° "
 "Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ)."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:178
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ? Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:304
+#: gtk/gtkactivatable.c:304
 msgid "Related Action"
 msgstr "Ð¡Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:305
+#: gtk/gtkactivatable.c:305
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸ Ð¾Ñ? ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° "
 "Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:327
+#: gtk/gtkactivatable.c:327
 msgid "Use Action Appearance"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:328
+#: gtk/gtkactivatable.c:328
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:93 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtkspinbutton.c:269
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
 msgid "Value"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:111
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:130
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:131
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
 msgid "Step Increment"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:164
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
 msgid "Page Increment"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð°-Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
 msgid "Page Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:90
+#: gtk/gtkalignment.c:90
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:91 ../gtk/gtkbutton.c:270
+#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"
@@ -509,11 +505,11 @@ msgstr ""
 "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð² Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾. 0.0 Ðµ "
 "Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ, 1.0 Ðµ Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:100
+#: gtk/gtkalignment.c:100
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:101 ../gtk/gtkbutton.c:289
+#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"
@@ -521,11 +517,11 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð² Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾. 0.0 Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ, 1.0 Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:109
+#: gtk/gtkalignment.c:109
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:110
+#: gtk/gtkalignment.c:110
 msgid ""
 "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
 "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -534,11 +530,11 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? â?? 0.0 Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ðµ, Ð° 1.0 "
 "Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:118
+#: gtk/gtkalignment.c:118
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:119
+#: gtk/gtkalignment.c:119
 msgid ""
 "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
 "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
@@ -547,189 +543,189 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? â?? 0.0 Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ðµ, Ð° 1.0 "
 "Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:136
+#: gtk/gtkalignment.c:136
 msgid "Top Padding"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:137
+#: gtk/gtkalignment.c:137
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ½Ðµ Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:153
+#: gtk/gtkalignment.c:153
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ½ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:154
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ½Ðµ Ð¾Ñ?Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:170
+#: gtk/gtkalignment.c:170
 msgid "Left Padding"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð² Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:171
+#: gtk/gtkalignment.c:171
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ½Ðµ Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:187
+#: gtk/gtkalignment.c:187
 msgid "Right Padding"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:188
+#: gtk/gtkalignment.c:188
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ½Ðµ Ð¾Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?."
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:75
+#: gtk/gtkarrow.c:75
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:76
+#: gtk/gtkarrow.c:76
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð°, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:84
+#: gtk/gtkarrow.c:84
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:85
+#: gtk/gtkarrow.c:85
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:92 ../gtk/gtkmenu.c:711 ../gtk/gtkmenuitem.c:368
+#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:93
+#: gtk/gtkarrow.c:93
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð½Ð¾ Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:79
+#: gtk/gtkaspectframe.c:79
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:80
+#: gtk/gtkaspectframe.c:80
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¥"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:86
+#: gtk/gtkaspectframe.c:86
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:87
+#: gtk/gtkaspectframe.c:87
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð£"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
 msgid "Ratio"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ, Ð°ÐºÐ¾ obey_child (Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?) Ðµ Ð»Ñ?Ð¶Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
 msgid "Obey child"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ð¶Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? "
 "ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:281
+#: gtk/gtkassistant.c:281
 msgid "Header Padding"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:282
+#: gtk/gtkassistant.c:282
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:289
+#: gtk/gtkassistant.c:289
 msgid "Content Padding"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:290
+#: gtk/gtkassistant.c:290
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:306
+#: gtk/gtkassistant.c:306
 msgid "Page type"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:307
+#: gtk/gtkassistant.c:307
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:324
+#: gtk/gtkassistant.c:324
 msgid "Page title"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:325
+#: gtk/gtkassistant.c:325
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:341
+#: gtk/gtkassistant.c:341
 msgid "Header image"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:342
+#: gtk/gtkassistant.c:342
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:358
+#: gtk/gtkassistant.c:358
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:359
+#: gtk/gtkassistant.c:359
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:374
+#: gtk/gtkassistant.c:374
 msgid "Page complete"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:375
+#: gtk/gtkassistant.c:375
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð´Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:101
+#: gtk/gtkbbox.c:101
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:102
+#: gtk/gtkbbox.c:102
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð² ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:110
+#: gtk/gtkbbox.c:110
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:111
+#: gtk/gtkbbox.c:111
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð² ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:119
+#: gtk/gtkbbox.c:119
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð»Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:120
+#: gtk/gtkbbox.c:120
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr "Ð¡ ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:128
+#: gtk/gtkbbox.c:128
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð»Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:129
+#: gtk/gtkbbox.c:129
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr "Ð¡ ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð´Ð¾Ð»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:137
+#: gtk/gtkbbox.c:137
 msgid "Layout style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:138
+#: gtk/gtkbbox.c:138
 msgid ""
 "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
 "edge, start and end"
@@ -738,11 +734,11 @@ msgstr ""
 "â??defaultâ?? (Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾), â??spreadâ?? (Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ð½Ðµ), â??edgeâ?? (Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ñ?), â??startâ?? (Ð¾Ñ? "
 "Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ð¾), â??endâ?? (Ð¾Ñ? ÐºÑ?Ð°Ñ?)"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:146
+#: gtk/gtkbbox.c:146
 msgid "Secondary"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:147
+#: gtk/gtkbbox.c:147
 msgid ""
 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
 "g., help buttons"
@@ -750,40 +746,40 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð² Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ "
 "ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸, Ð½Ð°Ð¿Ñ?. Ð·Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:130 ../gtk/gtkexpander.c:219 ../gtk/gtkiconview.c:665
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:665
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
 msgid "Spacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:131
+#: gtk/gtkbox.c:131
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:140 ../gtk/gtknotebook.c:649 ../gtk/gtktable.c:165
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:649 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:573
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð°ÐºÐ²Ð¾ Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:141
+#: gtk/gtkbox.c:141
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð°Ñ? ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÑ?Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:148 ../gtk/gtkpreview.c:101 ../gtk/gtktoolbar.c:565
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:149
+#: gtk/gtkbox.c:149
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ "
 "ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155
 msgid "Fill"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ñ?Ð»Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:156
+#: gtk/gtkbox.c:156
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
@@ -791,19 +787,19 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð° "
 "ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:162
+#: gtk/gtkbox.c:162
 msgid "Padding"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:163
+#: gtk/gtkbox.c:163
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸, Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:169
+#: gtk/gtkbox.c:169
 msgid "Pack type"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:170 ../gtk/gtknotebook.c:716
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:716
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -811,37 +807,37 @@ msgstr ""
 "GtkPackType, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°, Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ðµ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ "
 "Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:176 ../gtk/gtknotebook.c:694 ../gtk/gtkpaned.c:241
-#: ../gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:694 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:148
 msgid "Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:695
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:695
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:97
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "Ð?Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ð¾Ð´, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð¾Ñ? gettext"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:220
+#: gtk/gtkbutton.c:220
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
 msgstr ""
 "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð² Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:227 ../gtk/gtkexpander.c:203 ../gtk/gtklabel.c:517
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:320 ../gtk/gtktoolbutton.c:209
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:517
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:209
 msgid "Use underline"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° â??_â??"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:228 ../gtk/gtkexpander.c:204 ../gtk/gtklabel.c:518
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:518
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
@@ -849,71 +845,70 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾, Ð·Ð½Ð°ÐºÑ?Ñ? â??_â?? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°, Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð·Ð° "
 "ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:235 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:150
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
 msgid "Use stock"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:236
+#: gtk/gtkbutton.c:236
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½, ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ "
 "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:243 ../gtk/gtkcombobox.c:789
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:789 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Ð¤Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:244 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¼Ñ? Ñ? Ð¼Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:251
+#: gtk/gtkbutton.c:251
 msgid "Border relief"
 msgstr "Ð ÐµÐ»ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:252
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid "The border relief style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ»ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:269
+#: gtk/gtkbutton.c:269
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288
+#: gtk/gtkbutton.c:288
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:305 ../gtk/gtkimagemenuitem.c:135
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
 msgid "Image widget"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:306
+#: gtk/gtkbutton.c:306
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸ Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:320
+#: gtk/gtkbutton.c:320
 msgid "Image position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:321
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:433
+#: gtk/gtkbutton.c:433
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:434
+#: gtk/gtkbutton.c:434
 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ CAN_DEFAULT "
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:440
+#: gtk/gtkbutton.c:440
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:441
+#: gtk/gtkbutton.c:441
 msgid ""
 "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
 "border"
@@ -921,33 +916,33 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ CAN_DEFAULT, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ "
 "Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ð½ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:446
+#: gtk/gtkbutton.c:446
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ X Ð½Ð° Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:447
+#: gtk/gtkbutton.c:447
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð´Ð°Ð»ÐµÑ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° X Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ðµ "
 "Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:454
+#: gtk/gtkbutton.c:454
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Y Ð½Ð° Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:455
+#: gtk/gtkbutton.c:455
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð´Ð°Ð»ÐµÑ? Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° Y Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ðµ "
 "Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:471
+#: gtk/gtkbutton.c:471
 msgid "Displace focus"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:472
+#: gtk/gtkbutton.c:472
 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
@@ -955,368 +950,365 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ X Ð¸ Y Ð´Ð° Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? "
 "Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ð³Ñ?Ð»Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:485 ../gtk/gtkentry.c:689 ../gtk/gtkentry.c:1713
+#: gtk/gtkbutton.c:485 gtk/gtkentry.c:689 gtk/gtkentry.c:1713
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:486
+#: gtk/gtkbutton.c:486
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:499
+#: gtk/gtkbutton.c:499
 msgid "Image spacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:500
+#: gtk/gtkbutton.c:500
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸, Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:514
+#: gtk/gtkbutton.c:514
 msgid "Show button images"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:515
+#: gtk/gtkbutton.c:515
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:440
+#: gtk/gtkcalendar.c:440
 msgid "Year"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:441
+#: gtk/gtkcalendar.c:441
 msgid "The selected year"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:454
+#: gtk/gtkcalendar.c:454
 msgid "Month"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:455
+#: gtk/gtkcalendar.c:455
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? (Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 11)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:469
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Day"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:470
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 "currently selected day)"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð´ÐµÐ½ (Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾ Ð¾Ñ? 1 Ð´Ð¾ 31, Ð¸Ð»Ð¸ 0, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð´ÐµÐ½)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:484
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "Show Heading"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+#: gtk/gtkcalendar.c:485
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:499
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+#: gtk/gtkcalendar.c:500
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:513
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:514
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÑ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:528
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:529
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð¼Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+#: gtk/gtkcalendar.c:544
 msgid "Details Width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+#: gtk/gtkcalendar.c:545
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+#: gtk/gtkcalendar.c:560
 msgid "Details Height"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
+#: gtk/gtkcalendar.c:561
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:577
+#: gtk/gtkcalendar.c:577
 msgid "Show Details"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:578
+#: gtk/gtkcalendar.c:578
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
 msgid "mode"
 msgstr "Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:178
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð° â??CellRendererâ??"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
 msgid "visible"
 msgstr "Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:187
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
 msgid "Display the cell"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:194
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð°, ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:201
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
 msgid "xalign"
 msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ X"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:202
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
 msgid "The x-align"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾ X"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:211
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
 msgid "yalign"
 msgstr "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Y"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
 msgid "The y-align"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾ Y"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:221
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
 msgid "xpad"
 msgstr "Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð¿Ð¾ X"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
 msgid "The xpad"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ X"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:231
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
 msgid "ypad"
 msgstr "Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð¿Ð¾ Y"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:232
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
 msgid "The ypad"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ Y"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
 msgid "width"
 msgstr "Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:242
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
 msgid "The fixed width"
 msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
 msgid "height"
 msgstr "Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:252
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
 msgid "The fixed height"
 msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
 msgid "Is Expander"
 msgstr "Ð? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:262
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
 msgid "Row has children"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "Ð? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:271
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ» Ð¸ Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:278
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:279
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð½Ð¸Ð·"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
 msgid "Cell background color"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
 msgid "Editing"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:303
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
 msgid "Cell background set"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ð½ Ð½Ð° ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:304
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:113
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:113
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:130
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:130
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "Ð¥Ð°Ñ?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð´ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð° Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:168
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:168
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
 msgid "Model"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:106
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:106
 msgid "Text Column"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 gtk/gtkcomboboxentry.c:107
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸, Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
 msgid "Has Entry"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð»Ñ?Ð¶Ð°, Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð²Ð° Ð²Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÐ½ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Ð?Ð±ÐµÐºÑ? â??Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸â??"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 ../gtk/gtkimage.c:172
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:229
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:229
 msgid "Stock ID"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 ../gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
+#: gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° GtkIconSize, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
 msgid "Detail"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
 msgid "Follow State"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 ../gtk/gtkimage.c:247
-#: ../gtk/gtkwindow.c:590
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:247 gtk/gtkwindow.c:590
 msgid "Icon"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:195
-#: ../gtk/gtkentry.c:732 ../gtk/gtkentrybuffer.c:353
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:153 ../gtk/gtkprogressbar.c:184
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:198
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:732 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
 msgid "Text"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
 msgid "Pulse"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
 msgid ""
 "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
 "don't know how much."
@@ -1324,11 +1316,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ðµ, Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ñ?ÐºÐ°ÐºÑ?Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ "
 "Ð·Ð½Ð°ÐµÑ?Ðµ ÐºÐ°ÐºÑ?Ð²."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 ../gtk/gtkprogress.c:118
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:118
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ x "
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 ../gtk/gtkprogress.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:119
 msgid ""
 "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -1336,219 +1328,213 @@ msgstr ""
 "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð¾Ñ? 0 (Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾) Ð´Ð¾ 1 (Ð¾Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾). "
 "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð¸ Ð¾Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð¾ (RTL)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 ../gtk/gtkprogress.c:125
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:125
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ð¾ Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 ../gtk/gtkprogress.c:126
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:126
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð¾Ñ? 0 (Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ) Ð´Ð¾ 1 (Ð¾Ñ?Ð´Ð¾Ð»Ñ?)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 ../gtk/gtkiconview.c:729
-#: ../gtk/gtkorientable.c:74 ../gtk/gtkprogressbar.c:126
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:328 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
+#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:328
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
 msgid "Orientation"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 ../gtk/gtkprogressbar.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ¶ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93 ../gtk/gtkprogressbar.c:118
-#: ../gtk/gtkrange.c:367 ../gtk/gtkscalebutton.c:225
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:208
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:109
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
 msgid "Climb rate"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:110 ../gtk/gtkspinbutton.c:217
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:123 ../gtk/gtkscale.c:218
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:226
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:226
 msgid "Digits"
 msgstr "Ð¦Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:124 ../gtk/gtkspinbutton.c:227
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ð»ÐµÐ´ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:196
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:203
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
 msgid "Markup"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:211 ../gtk/gtklabel.c:503
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:503
 msgid "Attributes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ð¾Ñ? Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð» Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð´Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:219
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð´Ð° Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228 ../gtk/gtkcellview.c:160
-#: ../gtk/gtktexttag.c:183
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
 msgid "Background color name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229 ../gtk/gtkcellview.c:161
-#: ../gtk/gtktexttag.c:184
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð½Ð¸Ð·"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:236 ../gtk/gtkcellview.c:167
-#: ../gtk/gtktexttag.c:191
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
 msgid "Background color"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237 ../gtk/gtkcellview.c:168
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:244 ../gtk/gtktexttag.c:217
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245 ../gtk/gtktexttag.c:218
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð°Ð½ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð½Ð¸Ð·"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:252 ../gtk/gtktexttag.c:225
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð°Ð½ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261 ../gtk/gtkentry.c:656
-#: ../gtk/gtktexttag.c:251 ../gtk/gtktextview.c:573
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:656 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:573
 msgid "Editable"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262 ../gtk/gtktexttag.c:252
-#: ../gtk/gtktextview.c:574
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:574
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:203 ../gtk/gtktexttag.c:267 ../gtk/gtktexttag.c:275
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Font"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270 ../gtk/gtktexttag.c:268
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð½Ð¸Ð·, Ð½Ð°Ð¿Ñ?. â??Sans Italic 12â??"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278 ../gtk/gtktexttag.c:276
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° â??PangoFontDescriptionâ??"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtktexttag.c:283
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Font family"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtktexttag.c:284
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ, Ð½Ð°Ð¿Ñ?. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:294 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:295
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
 msgid "Font style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:304
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
 msgid "Font variant"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-#: ../gtk/gtktexttag.c:309
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
 msgid "Font weight"
 msgstr "Ð§ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:322 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
-#: ../gtk/gtktexttag.c:320
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
 msgid "Font stretch"
 msgstr "Ð¡Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
-#: ../gtk/gtktexttag.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
 msgid "Font size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341 ../gtk/gtktexttag.c:349
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font points"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342 ../gtk/gtktexttag.c:350
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
 msgid "Font size in points"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:351 ../gtk/gtktexttag.c:339
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
 msgid "Font scale"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð± Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:352
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:361 ../gtk/gtktexttag.c:418
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Rise"
 msgstr "Ð?Ð·Ð´Ð¸Ð³Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð³Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? (Ð¿Ð¾Ð´ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð°ÐºÐ¾ Ðµ "
 "Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373 ../gtk/gtktexttag.c:458
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:374 ../gtk/gtktexttag.c:459
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381 ../gtk/gtktexttag.c:466
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Underline"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382 ../gtk/gtktexttag.c:467
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:390 ../gtk/gtktexttag.c:378
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
 msgid "Language"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¸Ðº"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
@@ -1558,12 +1544,11 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¹-"
 "Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð½Ñ?Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ³Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411 ../gtk/gtklabel.c:628
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:628 gtk/gtkprogressbar.c:206
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1571,20 +1556,20 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð·Ð° Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ðµ "
 "Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð° Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ð·"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
-#: ../gtk/gtklabel.c:648
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:648
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432 ../gtk/gtklabel.c:649
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:649
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:475
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
@@ -1592,446 +1577,441 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð·Ð° Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ðµ "
 "Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð° Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð·."
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470 ../gtk/gtkcombobox.c:678
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:678
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:471
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð°, Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ½ÐµÑ?ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
 msgid "Alignment"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Ð?Ð°Ðº Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:502 ../gtk/gtkcellview.c:190
-#: ../gtk/gtktexttag.c:564
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
 msgid "Background set"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkcellview.c:191
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:506 ../gtk/gtktexttag.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Foreground set"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507 ../gtk/gtktexttag.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:510 ../gtk/gtktexttag.c:584
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
 msgid "Editability set"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:511 ../gtk/gtktexttag.c:585
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514 ../gtk/gtktexttag.c:588
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Font family set"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515 ../gtk/gtktexttag.c:589
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:518 ../gtk/gtktexttag.c:592
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Font style set"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519 ../gtk/gtktexttag.c:593
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:522 ../gtk/gtktexttag.c:596
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Font variant set"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523 ../gtk/gtktexttag.c:597
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526 ../gtk/gtktexttag.c:600
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Font weight set"
 msgstr "Ð§ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527 ../gtk/gtktexttag.c:601
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530 ../gtk/gtktexttag.c:604
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "Ð¡Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531 ../gtk/gtktexttag.c:605
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534 ../gtk/gtktexttag.c:608
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
 msgid "Font size set"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535 ../gtk/gtktexttag.c:609
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° ÐºÐµÐ³ÐµÐ»Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:538 ../gtk/gtktexttag.c:612
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Font scale set"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð± Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539 ../gtk/gtktexttag.c:613
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:632
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Rise set"
 msgstr "Ð?Ð·Ð´Ð¸Ð³Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543 ../gtk/gtktexttag.c:633
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð¸Ð·Ð´Ð¸Ð³Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:546 ../gtk/gtktexttag.c:648
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547 ../gtk/gtktexttag.c:649
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550 ../gtk/gtktexttag.c:656
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Underline set"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551 ../gtk/gtktexttag.c:657
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:554 ../gtk/gtktexttag.c:620
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Language set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ·Ð¸Ðº"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:555 ../gtk/gtktexttag.c:621
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ°, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "Align set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:563
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
 msgid "Toggle state"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
 msgid "Activatable"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
 msgid "Radio state"
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
 msgid "Indicator size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 ../gtk/gtkcheckbutton.c:70
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:182
+#: gtk/gtkcellview.c:182
 msgid "CellView model"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ Ñ? ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:183
+#: gtk/gtkcellview.c:183
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ Ñ? ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:69 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:168
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:77 ../gtk/gtkexpander.c:245
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:174
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:174
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:78
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 ../gtk/gtkmenu.c:501
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:119 ../gtk/gtktogglebutton.c:115
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
 msgid "Active"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 ../gtk/gtktogglebutton.c:123
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:171
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:171
 msgid "Use alpha"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð»Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:172
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð° Ð°Ð»Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:142 ../gtk/gtkprintjob.c:116
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:420 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:420
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:187
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:201 ../gtk/gtkcolorsel.c:293
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:201 gtk/gtkcolorsel.c:293
 msgid "Current Color"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:202
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
 msgid "The selected color"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:216 ../gtk/gtkcolorsel.c:300
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkcolorsel.c:300
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð°Ð»Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:217
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:217
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? (0 Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?, 65535 Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð° "
 "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:279
+#: gtk/gtkcolorsel.c:279
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Ð¡ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð» Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:280
+#: gtk/gtkcolorsel.c:280
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:286
+#: gtk/gtkcolorsel.c:286
 msgid "Has palette"
 msgstr "Ð¡ Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:287
+#: gtk/gtkcolorsel.c:287
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:294
+#: gtk/gtkcolorsel.c:294
 msgid "The current color"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:301
+#: gtk/gtkcolorsel.c:301
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr ""
 "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? (0 Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?, 65535 Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð° "
 "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:315
+#: gtk/gtkcolorsel.c:315
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:316
+#: gtk/gtkcolorsel.c:316
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:102
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:103
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ð³Ñ?Ð°Ð´ÐµÐ½ Ð² Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:109
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
 msgid "OK Button"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð¶Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð¶Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:116
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
 msgid "Help Button"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:145
+#: gtk/gtkcombo.c:145
 msgid "Enable arrow keys"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:146
+#: gtk/gtkcombo.c:146
 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ· Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:152
+#: gtk/gtkcombo.c:152
 msgid "Always enable arrows"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:153
+#: gtk/gtkcombo.c:153
 msgid "Obsolete property, ignored"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ð¾, Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:159
+#: gtk/gtkcombo.c:159
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð»Ð¸ÐºÐ° Ð² Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:160
+#: gtk/gtkcombo.c:160
 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÐ´ Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:167
+#: gtk/gtkcombo.c:167
 msgid "Allow empty"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:168
+#: gtk/gtkcombo.c:168
 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:175
+#: gtk/gtkcombo.c:175
 msgid "Value in list"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:176
+#: gtk/gtkcombo.c:176
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:661
+#: gtk/gtkcombobox.c:661
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ» Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:662
+#: gtk/gtkcombobox.c:662
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:679
+#: gtk/gtkcombobox.c:679
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð² Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:701
+#: gtk/gtkcombobox.c:701
 msgid "Row span column"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:702
+#: gtk/gtkcombobox.c:702
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:723
+#: gtk/gtkcombobox.c:723
 msgid "Column span column"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:724
+#: gtk/gtkcombobox.c:724
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:745
+#: gtk/gtkcombobox.c:745
 msgid "Active item"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:746
+#: gtk/gtkcombobox.c:746
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:765 ../gtk/gtkuimanager.c:222
+#: gtk/gtkcombobox.c:765 gtk/gtkuimanager.c:222
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:766
+#: gtk/gtkcombobox.c:766
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð°Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:781 ../gtk/gtkentry.c:681
+#: gtk/gtkcombobox.c:781 gtk/gtkentry.c:681
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Ð¡ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:782
+#: gtk/gtkcombobox.c:782
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð° Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:790
+#: gtk/gtkcombobox.c:790
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°ÐºÐ½Ðµ Ñ? Ð¼Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:805 ../gtk/gtkmenu.c:556
+#: gtk/gtkcombobox.c:805 gtk/gtkmenu.c:556
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:806
+#: gtk/gtkcombobox.c:806
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
@@ -2039,224 +2019,224 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð´Ð¶Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ "
 "Ð¸Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ðµ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:823
+#: gtk/gtkcombobox.c:823
 msgid "Popup shown"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:824
+#: gtk/gtkcombobox.c:824
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:840
+#: gtk/gtkcombobox.c:840
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:841
+#: gtk/gtkcombobox.c:841
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð¼Ñ? Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð·ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:848
+#: gtk/gtkcombobox.c:848
 msgid "Appears as list"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:849
+#: gtk/gtkcombobox.c:849
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸, Ð° Ð½Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:865
+#: gtk/gtkcombobox.c:865
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:866
+#: gtk/gtkcombobox.c:866
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:881 ../gtk/gtkentry.c:781 ../gtk/gtkhandlebox.c:174
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:194 ../gtk/gtkstatusbar.c:186 ../gtk/gtktoolbar.c:623
-#: ../gtk/gtkviewport.c:122
+#: gtk/gtkcombobox.c:881 gtk/gtkentry.c:781 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:186 gtk/gtktoolbar.c:623
+#: gtk/gtkviewport.c:122
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:882
+#: gtk/gtkcombobox.c:882
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:238
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:239
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Ð?Ð°Ðº Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:246
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
 msgid "Border width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:247
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ð½ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:255
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
 msgid "Child"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:256
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð² Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÑ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:124
+#: gtk/gtkcurve.c:124
 msgid "Curve type"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:125
+#: gtk/gtkcurve.c:125
 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ðµ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð¿Ð»Ð°Ð¹Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:132
+#: gtk/gtkcurve.c:132
 msgid "Minimum X"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¥"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:133
+#: gtk/gtkcurve.c:133
 msgid "Minimum possible value for X"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¥"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:141
+#: gtk/gtkcurve.c:141
 msgid "Maximum X"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¥"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:142
+#: gtk/gtkcurve.c:142
 msgid "Maximum possible X value"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¥"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:150
+#: gtk/gtkcurve.c:150
 msgid "Minimum Y"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:151
+#: gtk/gtkcurve.c:151
 msgid "Minimum possible value for Y"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:159
+#: gtk/gtkcurve.c:159
 msgid "Maximum Y"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:160
+#: gtk/gtkcurve.c:160
 msgid "Maximum possible value for Y"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Y"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:145
+#: gtk/gtkdialog.c:145
 msgid "Has separator"
 msgstr "Ð¡ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:146
+#: gtk/gtkdialog.c:146
 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ» Ð½Ð°Ð´ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:191 ../gtk/gtkinfobar.c:439
+#: gtk/gtkdialog.c:191 gtk/gtkinfobar.c:439
 msgid "Content area border"
 msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:192
+#: gtk/gtkdialog.c:192
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:209 ../gtk/gtkinfobar.c:456
+#: gtk/gtkdialog.c:209 gtk/gtkinfobar.c:456
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:210
+#: gtk/gtkdialog.c:210
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:217 ../gtk/gtkinfobar.c:472
+#: gtk/gtkdialog.c:217 gtk/gtkinfobar.c:472
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ° Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:218 ../gtk/gtkinfobar.c:473
+#: gtk/gtkdialog.c:218 gtk/gtkinfobar.c:473
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:226 ../gtk/gtkinfobar.c:488
+#: gtk/gtkdialog.c:226 gtk/gtkinfobar.c:488
 msgid "Action area border"
 msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:227
+#: gtk/gtkdialog.c:227
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:628
+#: gtk/gtkentry.c:628
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:629
+#: gtk/gtkentry.c:629
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "Ð?Ð±ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:636 ../gtk/gtklabel.c:591
+#: gtk/gtkentry.c:636 gtk/gtklabel.c:591
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:637 ../gtk/gtklabel.c:592
+#: gtk/gtkentry.c:637 gtk/gtklabel.c:592
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ? Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:646 ../gtk/gtklabel.c:601
+#: gtk/gtkentry.c:646 gtk/gtklabel.c:601
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "Ð¡Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:647 ../gtk/gtklabel.c:602
+#: gtk/gtkentry.c:647 gtk/gtklabel.c:602
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ð° Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:657
+#: gtk/gtkentry.c:657
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:664 ../gtk/gtkentrybuffer.c:383
+#: gtk/gtkentry.c:664 gtk/gtkentrybuffer.c:383
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:665 ../gtk/gtkentrybuffer.c:384
+#: gtk/gtkentry.c:665 gtk/gtkentrybuffer.c:384
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?. 0, Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ñ?Ð¼Ð° Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:673
+#: gtk/gtkentry.c:673
 msgid "Visibility"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:674
+#: gtk/gtkentry.c:674
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¶Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° â??Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸â?? Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? (Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð°)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:682
+#: gtk/gtkentry.c:682
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¶Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð²Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:690
+#: gtk/gtkentry.c:690
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°. Ð?Ð¼Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐµÑ? Ð½Ð°Ð´ Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:697 ../gtk/gtkentry.c:1263
+#: gtk/gtkentry.c:697 gtk/gtkentry.c:1263
 msgid "Invisible character"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:698 ../gtk/gtkentry.c:1264
+#: gtk/gtkentry.c:698 gtk/gtkentry.c:1264
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "Ð?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð¸ (Ð² â??Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð°â??)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:705
+#: gtk/gtkentry.c:705
 msgid "Activates default"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:706
+#: gtk/gtkentry.c:706
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
@@ -2264,31 +2244,31 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? (ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³) "
 "ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? â??Enterâ??"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:712
+#: gtk/gtkentry.c:712
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:713
+#: gtk/gtkentry.c:713
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸, Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:722
+#: gtk/gtkentry.c:722
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:723
+#: gtk/gtkentry.c:723
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ð½ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð²Ð»Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:733
+#: gtk/gtkentry.c:733
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:748 ../gtk/gtkmisc.c:73
+#: gtk/gtkentry.c:748 gtk/gtkmisc.c:73
 msgid "X align"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ X "
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:749 ../gtk/gtkmisc.c:74
+#: gtk/gtkentry.c:749 gtk/gtkmisc.c:74
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -2296,66 +2276,66 @@ msgstr ""
 "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ, Ð¾Ñ? 0 (Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾) Ð´Ð¾ 1 (Ð¾Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾). Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾ Ð·Ð° "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð¸ Ð¾Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð¾ (RTL)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:765
+#: gtk/gtkentry.c:765
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:766
+#: gtk/gtkentry.c:766
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:782
+#: gtk/gtkentry.c:782
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð² Ð²Ð¸Ð´ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾, Ñ?Ðµ Ðµ Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:797 ../gtk/gtktextview.c:653
+#: gtk/gtkentry.c:797 gtk/gtktextview.c:653
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:798
+#: gtk/gtkentry.c:798
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:812 ../gtk/gtkentrybuffer.c:368
+#: gtk/gtkentry.c:812 gtk/gtkentrybuffer.c:368
 msgid "Text length"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:813
+#: gtk/gtkentry.c:813
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð² ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:828
+#: gtk/gtkentry.c:828
 msgid "Invisible char set"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:829
+#: gtk/gtkentry.c:829
 msgid "Whether the invisible char has been set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:847
+#: gtk/gtkentry.c:847
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Caps Lock"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:848
+#: gtk/gtkentry.c:848
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? "
 "â??Caps Lockâ??"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:862
+#: gtk/gtkentry.c:862
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:863
+#: gtk/gtkentry.c:863
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:880
+#: gtk/gtkentry.c:880
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:881
+#: gtk/gtkentry.c:881
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
@@ -2363,274 +2343,274 @@ msgstr ""
 "Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?, Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶Ð¸ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ "
 "Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° gtk_entry_progress_pulse()"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:897
+#: gtk/gtkentry.c:897
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:898
+#: gtk/gtkentry.c:898
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:912
+#: gtk/gtkentry.c:912
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:913
+#: gtk/gtkentry.c:913
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:927
+#: gtk/gtkentry.c:927
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:928
+#: gtk/gtkentry.c:928
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:942
+#: gtk/gtkentry.c:942
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:943
+#: gtk/gtkentry.c:943
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:957
+#: gtk/gtkentry.c:957
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:958
+#: gtk/gtkentry.c:958
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:972
+#: gtk/gtkentry.c:972
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:973
+#: gtk/gtkentry.c:973
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:987
+#: gtk/gtkentry.c:987
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½ GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:988
+#: gtk/gtkentry.c:988
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "GIcon Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1002
+#: gtk/gtkentry.c:1002
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1003
+#: gtk/gtkentry.c:1003
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "GIcon Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1017
+#: gtk/gtkentry.c:1017
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½ Ð²Ð¸Ð´ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1018
+#: gtk/gtkentry.c:1018
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1033
+#: gtk/gtkentry.c:1033
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð²Ð¸Ð´ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1034
+#: gtk/gtkentry.c:1034
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1055
+#: gtk/gtkentry.c:1055
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1056
+#: gtk/gtkentry.c:1056
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1076
+#: gtk/gtkentry.c:1076
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1077
+#: gtk/gtkentry.c:1077
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1099
+#: gtk/gtkentry.c:1099
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1100
+#: gtk/gtkentry.c:1100
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1121
+#: gtk/gtkentry.c:1121
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1122
+#: gtk/gtkentry.c:1122
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ðµ Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1138
+#: gtk/gtkentry.c:1138
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1139 ../gtk/gtkentry.c:1175
+#: gtk/gtkentry.c:1139 gtk/gtkentry.c:1175
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1155
+#: gtk/gtkentry.c:1155
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1156 ../gtk/gtkentry.c:1194
+#: gtk/gtkentry.c:1156 gtk/gtkentry.c:1194
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1174
+#: gtk/gtkentry.c:1174
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1193
+#: gtk/gtkentry.c:1193
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1213 ../gtk/gtktextview.c:681
+#: gtk/gtkentry.c:1213 gtk/gtktextview.c:681
 msgid "IM module"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð» Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1214 ../gtk/gtktextview.c:682
+#: gtk/gtkentry.c:1214 gtk/gtktextview.c:682
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð» Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1228
+#: gtk/gtkentry.c:1228
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
+#: gtk/gtkentry.c:1229
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1242
+#: gtk/gtkentry.c:1242
 msgid "Progress Border"
 msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1243
+#: gtk/gtkentry.c:1243
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1714
+#: gtk/gtkentry.c:1714
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1728
+#: gtk/gtkentry.c:1728
 msgid "State Hint"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1729
+#: gtk/gtkentry.c:1729
 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1734 ../gtk/gtklabel.c:848
+#: gtk/gtkentry.c:1734 gtk/gtklabel.c:848
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1735
+#: gtk/gtkentry.c:1735
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1749
+#: gtk/gtkentry.c:1749
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1750
+#: gtk/gtkentry.c:1750
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐºÐ¾ Ð´Ñ?Ð»Ð³Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð·Ð½Ð°Ðº Ð² Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:354
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:279
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
 msgid "Completion Model"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ» Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:280
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ?, Ð² ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:286
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:287
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð·Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:303 ../gtk/gtkiconview.c:586
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:586
 msgid "Text column"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:304
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°, Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ? Ð½Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:323
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
 msgid "Inline completion"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸ÐºÑ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:338
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
 msgid "Popup completion"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:339
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð² Ð¸Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
 msgid "Popup set width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð¸Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ðµ Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:373
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
 msgid "Popup single match"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:374
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð¸Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ðµ."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
 msgid "Inline selection"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:389
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
 msgid "Your description here"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:91
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
 msgid "Visible Window"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:92
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
 msgid ""
 "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
 "trap events."
@@ -2638,11 +2618,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð° Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð°, Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ. Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ðµ Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð°, Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° "
 "Ñ?Ð°Ð¼Ð¾, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ð»Ð°Ð²Ñ? Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:98
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
 msgid "Above child"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
 msgid ""
 "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
 "child widget as opposed to below it."
@@ -2650,146 +2630,145 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? "
 "ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð½ÐµÐ³Ð¾."
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:187
+#: gtk/gtkexpander.c:187
 msgid "Expanded"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:188
+#: gtk/gtkexpander.c:188
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ðµ Ð±Ð¸Ð» Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:196
+#: gtk/gtkexpander.c:196
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:211 ../gtk/gtklabel.c:510
+#: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:510
 msgid "Use markup"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:212 ../gtk/gtklabel.c:511
+#: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:511
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð° XML. Ð?Ð¸Ð¶ pango_parse_markup()"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:220
+#: gtk/gtkexpander.c:220
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ð° Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:229 ../gtk/gtkframe.c:147 ../gtk/gtktoolbutton.c:216
+#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:216
 msgid "Label widget"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? â??Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ?â??"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:230
+#: gtk/gtkexpander.c:230
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ðµ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:236 ../gtk/gtktreeview.c:774
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:774
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:237 ../gtk/gtktreeview.c:775
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:775
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:246
+#: gtk/gtkexpander.c:246
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:194
+#: gtk/gtkfilechooser.c:194
 msgid "Action"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:195
+#: gtk/gtkfilechooser.c:195
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:201
+#: gtk/gtkfilechooser.c:201
 msgid "File System Backend"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð» Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:202
+#: gtk/gtkfilechooser.c:202
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:207 ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
+#: gtk/gtkfilechooser.c:207 gtk/gtkrecentchooser.c:264
 msgid "Filter"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:208
+#: gtk/gtkfilechooser.c:208
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:213
+#: gtk/gtkfilechooser.c:213
 msgid "Local Only"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:214
+#: gtk/gtkfilechooser.c:214
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð¸ â?? file:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:219
+#: gtk/gtkfilechooser.c:219
 msgid "Preview widget"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:220
+#: gtk/gtkfilechooser.c:220
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:225
+#: gtk/gtkfilechooser.c:225
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:226
+#: gtk/gtkfilechooser.c:226
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ð¾Ñ? "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾, Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:231
+#: gtk/gtkfilechooser.c:231
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:232
+#: gtk/gtkfilechooser.c:232
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:237
+#: gtk/gtkfilechooser.c:237
 msgid "Extra widget"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:238
+#: gtk/gtkfilechooser.c:238
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¸ Ð´Ð°Ð²Ð° "
 "Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:243 ../gtk/gtkfilesel.c:540
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:203
+#: gtk/gtkfilechooser.c:243 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:244 ../gtk/gtkfilesel.c:541
+#: gtk/gtkfilechooser.c:244 gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:250
+#: gtk/gtkfilechooser.c:250
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:251
+#: gtk/gtkfilechooser.c:251
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:266
+#: gtk/gtkfilechooser.c:266
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:267
+#: gtk/gtkfilechooser.c:267
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialog if necessary."
@@ -2797,11 +2776,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? "
 "Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:283
+#: gtk/gtkfilechooser.c:283
 msgid "Allow folders creation"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:284
+#: gtk/gtkfilechooser.c:284
 msgid ""
 "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
 "folders."
@@ -2809,183 +2788,183 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð° Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð´Ð° "
 "Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ? Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°, Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:526 ../gtk/gtkimage.c:163 ../gtk/gtkrecentmanager.c:214
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:221
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:163 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:221
 msgid "Filename"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:527
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:533
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
 msgid "Show file operations"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:534
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ/Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:90 ../gtk/gtklayout.c:596
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
 msgid "X position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ X"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:91 ../gtk/gtklayout.c:597
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:597
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:100 ../gtk/gtklayout.c:606
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:606
 msgid "Y position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾ Y"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:101 ../gtk/gtklayout.c:607
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:607
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:143
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
 msgid "The title of the font selection dialog"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158 ../gtk/gtkfontsel.c:196
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
 msgid "Font name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:160
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:175
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
 msgid "Use font in label"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:176
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ðµ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½ Ñ? Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:191
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
 msgid "Use size in label"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð² ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:192
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ðµ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½ Ñ? Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:208
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
 msgid "Show style"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ð»"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:209
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¸Ñ?Ðµ Ð² ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:224
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
 msgid "Show size"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:225
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¸Ñ?Ðµ Ð² ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:197
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
 msgid "The string that represents this font"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:204
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
 msgid "The GdkFont that is currently selected"
 msgstr "GdkFont, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:210
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Preview text"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:211
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð² Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:106
+#: gtk/gtkframe.c:106
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:113
+#: gtk/gtkframe.c:113
 msgid "Label xalign"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ X"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:114
+#: gtk/gtkframe.c:114
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:122
+#: gtk/gtkframe.c:122
 msgid "Label yalign"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð¿Ð¾ Y"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:123
+#: gtk/gtkframe.c:123
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:131 ../gtk/gtkhandlebox.c:167
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
 msgstr "Ð?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°, Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ shadow_type"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:138
+#: gtk/gtkframe.c:138
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð½ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:139
+#: gtk/gtkframe.c:139
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:148
+#: gtk/gtkframe.c:148
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð½Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:175
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:183
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
 msgid "Handle position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:192
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
 msgid "Snap edge"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:193
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
 msgid ""
 "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
 "handlebox"
 msgstr ""
 "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð° Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:201
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
 msgid "Snap edge set"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
 msgid ""
 "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
 "handle_position"
@@ -2993,11 +2972,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð°ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð° snap_edge Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? "
 "Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð¾Ñ? handle_position"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
 msgid "Child Detached"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
 msgid ""
 "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
 "detached."
@@ -3005,288 +2984,287 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ð¿Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:549
+#: gtk/gtkiconview.c:549
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:550
+#: gtk/gtkiconview.c:550
 msgid "The selection mode"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:568
+#: gtk/gtkiconview.c:568
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:569
+#: gtk/gtkiconview.c:569
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°, Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð²Ð·ÐµÐ¼Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð·Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:587
+#: gtk/gtkiconview.c:587
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°, Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð²Ð·ÐµÐ¼Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606
+#: gtk/gtkiconview.c:606
 msgid "Markup column"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ñ? Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:607
+#: gtk/gtkiconview.c:607
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°, Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð²Ð·ÐµÐ¼Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Pango"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
+#: gtk/gtkiconview.c:614
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:615
+#: gtk/gtkiconview.c:615
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
+#: gtk/gtkiconview.c:631
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:632
+#: gtk/gtkiconview.c:632
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:649
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:650
+#: gtk/gtkiconview.c:650
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐºÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:666
+#: gtk/gtkiconview.c:666
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:681
+#: gtk/gtkiconview.c:681
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:682
+#: gtk/gtkiconview.c:682
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð² Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:697
+#: gtk/gtkiconview.c:697
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:698
+#: gtk/gtkiconview.c:698
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:713
+#: gtk/gtkiconview.c:713
 msgid "Margin"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:714
+#: gtk/gtkiconview.c:714
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ñ?Ð±Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:730
+#: gtk/gtkiconview.c:730
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr "Ð?Ð°Ðº Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:746 ../gtk/gtktreeview.c:609
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+#: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:609 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:747 ../gtk/gtktreeview.c:610
+#: gtk/gtkiconview.c:747 gtk/gtktreeview.c:610
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:754 ../gtk/gtktreeview.c:760
+#: gtk/gtkiconview.c:754 gtk/gtktreeview.c:760
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:755
+#: gtk/gtkiconview.c:755
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°, Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:772
+#: gtk/gtkiconview.c:772
 msgid "Item Padding"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð´Ð¾ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:773
+#: gtk/gtkiconview.c:773
 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:782
+#: gtk/gtkiconview.c:782
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:783
+#: gtk/gtkiconview.c:783
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:789
+#: gtk/gtkiconview.c:789
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:790
+#: gtk/gtkiconview.c:790
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:131 ../gtk/gtkstatusicon.c:213
+#: gtk/gtkimage.c:131 gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:132 ../gtk/gtkstatusicon.c:214
+#: gtk/gtkimage.c:132 gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "GdkPixbuf Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:139
+#: gtk/gtkimage.c:139
 msgid "Pixmap"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:140
+#: gtk/gtkimage.c:140
 msgid "A GdkPixmap to display"
 msgstr "GdkPixmap Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:147 ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
+#: gtk/gtkimage.c:147 gtk/gtkmessagedialog.c:215
 msgid "Image"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:148
+#: gtk/gtkimage.c:148
 msgid "A GdkImage to display"
 msgstr "GdkImage Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:155
+#: gtk/gtkimage.c:155
 msgid "Mask"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:156
+#: gtk/gtkimage.c:156
 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ð° Ñ? GdkImage Ð¸Ð»Ð¸ GdkPixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:164 ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+#: gtk/gtkimage.c:164 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:173 ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:173 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:180
+#: gtk/gtkimage.c:180
 msgid "Icon set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:181
+#: gtk/gtkimage.c:181
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:188 ../gtk/gtkscalebutton.c:216 ../gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtkimage.c:188 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:189
+#: gtk/gtkimage.c:189
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸, Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ? Ð¾Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸ "
 "Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:205
+#: gtk/gtkimage.c:205
 msgid "Pixel size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:206
+#: gtk/gtkimage.c:206
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:214
+#: gtk/gtkimage.c:214
 msgid "Animation"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:215
+#: gtk/gtkimage.c:215
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "GdkPixbufAnimation Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:255 ../gtk/gtkstatusicon.c:261
+#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:261
 msgid "Storage type"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:256 ../gtk/gtkstatusicon.c:262
+#: gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ·ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ð° Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ð´ÐµÐ½ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð° Ð´Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? "
 "Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:169
 msgid "Always show image"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:170
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:184 ../gtk/gtkmenu.c:516
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
 msgid "Accel Group"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:190
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:191
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:384 ../gtk/gtkmessagedialog.c:128
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:128
 msgid "Message Type"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:385 ../gtk/gtkmessagedialog.c:129
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:129
 msgid "The type of message"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:440
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:457
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:489
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:87 ../gtk/gtkwindow.c:615
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:615
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ð´ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:497
+#: gtk/gtklabel.c:497
 msgid "The text of the label"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:504
+#: gtk/gtklabel.c:504
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð²Ð¸ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:525 ../gtk/gtktexttag.c:359 ../gtk/gtktextview.c:590
+#: gtk/gtklabel.c:525 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:590
 msgid "Justification"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:526
+#: gtk/gtklabel.c:526
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -3296,11 +3274,11 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð² Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾. Ð?Ð° Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð?Ð¸Ð¶ GtkMisc::"
 "xalign"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:534
+#: gtk/gtklabel.c:534
 msgid "Pattern"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:535
+#: gtk/gtklabel.c:535
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
@@ -3308,47 +3286,47 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ð· Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ â??_â??, Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´Ð° "
 "Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:542
+#: gtk/gtklabel.c:542
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:543
+#: gtk/gtklabel.c:543
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾, Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð² Ñ?ÐµÐ´, Ð°ÐºÐ¾ Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð´Ðµ Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ð³"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:558
+#: gtk/gtklabel.c:558
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:559
+#: gtk/gtklabel.c:559
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:566
+#: gtk/gtklabel.c:566
 msgid "Selectable"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÐ¼"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:567
+#: gtk/gtklabel.c:567
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ? Ð¼Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:573
+#: gtk/gtklabel.c:573
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:574
+#: gtk/gtklabel.c:574
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:582
+#: gtk/gtklabel.c:582
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Ð?Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:583
+#: gtk/gtklabel.c:583
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:629
+#: gtk/gtklabel.c:629
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
@@ -3356,110 +3334,110 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð·Ð° Ð² Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ "
 "Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð° Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ñ? Ð½Ð¸Ð·."
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:669
+#: gtk/gtklabel.c:669
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "Ð?Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:670
+#: gtk/gtklabel.c:670
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:687
+#: gtk/gtklabel.c:687
 msgid "Angle"
 msgstr "ÐªÐ³Ñ?Ð»"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:688
+#: gtk/gtklabel.c:688
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "ÐªÐ³Ñ?Ð», Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ðµ Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð½ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:708
+#: gtk/gtklabel.c:708
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:709
+#: gtk/gtklabel.c:709
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:727
+#: gtk/gtklabel.c:727
 msgid "Track visited links"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÐµÐ½Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:728
+#: gtk/gtklabel.c:728
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:849
+#: gtk/gtklabel.c:849
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°ÐµÐ¼ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:616 ../gtk/gtkviewport.c:106
+#: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð³Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:617 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:219
+#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "GtkAdjustment Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:624 ../gtk/gtkviewport.c:114
+#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkviewport.c:114
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð³Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:625 ../gtk/gtkscrolledwindow.c:226
+#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "GtkAdjustment Ð·Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:633
+#: gtk/gtklayout.c:633
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:642
+#: gtk/gtklayout.c:642
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:145
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
 msgid "URI"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:146
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "Ð?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ½ ÐºÑ?Ð¼ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:160
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
 msgid "Visited"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:161
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²ÐµÑ?Ðµ Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:502
+#: gtk/gtkmenu.c:502
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:517
+#: gtk/gtkmenu.c:517
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:531 ../gtk/gtkmenuitem.c:290
+#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ? Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:532
+#: gtk/gtkmenu.c:532
 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð´Ð¾Ð±Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ? "
 "ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸-Ð´ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:548
+#: gtk/gtkmenu.c:548
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:549
+#: gtk/gtkmenu.c:549
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?, ÐºÑ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:557
+#: gtk/gtkmenu.c:557
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
@@ -3467,35 +3445,35 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð´Ð¶Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? "
 "Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:571
+#: gtk/gtkmenu.c:571
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:572
+#: gtk/gtkmenu.c:572
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:586
+#: gtk/gtkmenu.c:586
 msgid "Monitor"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:587
+#: gtk/gtkmenu.c:587
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸ Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:593
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:594
+#: gtk/gtkmenu.c:594
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð°Ð´ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:616
+#: gtk/gtkmenu.c:616
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:617
+#: gtk/gtkmenu.c:617
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
@@ -3503,19 +3481,19 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð° Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸ "
 "Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:623
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:624
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:632
+#: gtk/gtkmenu.c:632
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:633
+#: gtk/gtkmenu.c:633
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
@@ -3523,11 +3501,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ "
 "Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:641
+#: gtk/gtkmenu.c:641
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:642
+#: gtk/gtkmenu.c:642
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
@@ -3535,90 +3513,90 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ "
 "Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+#: gtk/gtkmenu.c:650
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:651
+#: gtk/gtkmenu.c:651
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:664
+#: gtk/gtkmenu.c:664
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:665
+#: gtk/gtkmenu.c:665
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° ÐºÑ?Ð´Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:673
+#: gtk/gtkmenu.c:673
 msgid "Left Attach"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:674 ../gtk/gtktable.c:174
+#: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°, ÐºÑ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸ Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:681
+#: gtk/gtkmenu.c:681
 msgid "Right Attach"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:682
+#: gtk/gtkmenu.c:682
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°, ÐºÑ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? "
 "ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
+#: gtk/gtkmenu.c:689
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
+#: gtk/gtkmenu.c:690
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°, ÐºÑ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:697
+#: gtk/gtkmenu.c:697
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:698 ../gtk/gtktable.c:195
+#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°, ÐºÑ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ¿Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:712
+#: gtk/gtkmenu.c:712
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:799
+#: gtk/gtkmenu.c:799
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð»Ð¸Ð²Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
+#: gtk/gtkmenu.c:800
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸ Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ· Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ "
 "Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:805
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:806
+#: gtk/gtkmenu.c:806
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ, Ð¿Ñ?ÐµÐ· ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, "
 "Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:813
+#: gtk/gtkmenu.c:813
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:814
+#: gtk/gtkmenu.c:814
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
@@ -3626,279 +3604,279 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ð¿Ñ?ÐµÐ· ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð¸ ÐºÑ?Ð¼ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:168
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
 msgid "Pack direction"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:169
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:185
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:186
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:195
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ð²Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:202 ../gtk/gtktoolbar.c:590
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:203
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:210
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:211
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:257
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
 msgid "Right Justified"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:258
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° "
 "Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:272
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
 msgid "Submenu"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:273
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ð·Ð°ÐºÐ°Ñ?ÐµÐ½Ð¾ ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾. Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ñ?Ð¼Ð°, Ðµ NULL"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:306
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð°Ð½Ð¾ Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ? "
 "Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:382
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð² Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:374
+#: gtk/gtkmenushell.c:374
 msgid "Take Focus"
 msgstr "Ð?Ð·ÐµÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:375
+#: gtk/gtkmenushell.c:375
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ð·ÐµÐ¼Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
 msgid "Menu"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:98
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:98
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ/ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:99
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:99
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr ""
 "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:114
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
 msgid "Use separator"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:115
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:115
 msgid ""
 "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ» Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:136
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:136
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:137
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:137
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:154
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:154
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:169
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:169
 msgid "Use Markup"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:184
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:185
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:200
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:200
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð² Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:201
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Pango."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:216
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:216
 msgid "The image"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:83
+#: gtk/gtkmisc.c:83
 msgid "Y align"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Y "
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:84
+#: gtk/gtkmisc.c:84
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ, Ð¾Ñ? 0 (Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ) Ð´Ð¾ 1 (Ð¾Ñ?Ð´Ð¾Ð»Ñ?)"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:93
+#: gtk/gtkmisc.c:93
 msgid "X pad"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð¿Ð¾ X"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:94
+#: gtk/gtkmisc.c:94
 msgid ""
 "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð° "
 "Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:103
+#: gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "Y pad"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð¿Ð¾ Y"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:104
+#: gtk/gtkmisc.c:104
 msgid ""
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð° "
 "Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
 msgid "Parent"
 msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
 msgid "The parent window"
 msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:168
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
 msgid "Is Showing"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ð´ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?."
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:577
+#: gtk/gtknotebook.c:577
 msgid "Page"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:578
+#: gtk/gtknotebook.c:578
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:586
+#: gtk/gtknotebook.c:586
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:587
+#: gtk/gtknotebook.c:587
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "Ð?Ñ? ÐºÐ¾Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?Ð°-Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ðº Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:594
+#: gtk/gtknotebook.c:594
 msgid "Tab Border"
 msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:595
+#: gtk/gtknotebook.c:595
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:603
+#: gtk/gtknotebook.c:603
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:604
+#: gtk/gtknotebook.c:604
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:612
+#: gtk/gtknotebook.c:612
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:613
+#: gtk/gtknotebook.c:613
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:621
+#: gtk/gtknotebook.c:621
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:622
+#: gtk/gtknotebook.c:622
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:628
+#: gtk/gtknotebook.c:628
 msgid "Show Border"
 msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:629
+#: gtk/gtknotebook.c:629
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:635
+#: gtk/gtknotebook.c:635
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:636
+#: gtk/gtknotebook.c:636
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ "
 "Ð¾Ñ?ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:642
+#: gtk/gtknotebook.c:642
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°Ñ?Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:643
+#: gtk/gtknotebook.c:643
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
@@ -3906,359 +3884,357 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÐ½ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð² ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?Ð°-Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ðº "
 "Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ²Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:650
+#: gtk/gtknotebook.c:650
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ? ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÐ²Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:656
+#: gtk/gtknotebook.c:656
 msgid "Group ID"
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:657
+#: gtk/gtknotebook.c:657
 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð·Ð° Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:673 ../gtk/gtkradioaction.c:128
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:82 ../gtk/gtkradiomenuitem.c:343
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+#: gtk/gtknotebook.c:673 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:343 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
 msgid "Group"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:674
+#: gtk/gtknotebook.c:674
 msgid "Group for tabs drag and drop"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð·Ð° Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:680
+#: gtk/gtknotebook.c:680
 msgid "Tab label"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:681
+#: gtk/gtknotebook.c:681
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:687
+#: gtk/gtknotebook.c:687
 msgid "Menu label"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:688
+#: gtk/gtknotebook.c:688
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ñ? Ð² ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:701
+#: gtk/gtknotebook.c:701
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:702
+#: gtk/gtknotebook.c:702
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:708
+#: gtk/gtknotebook.c:708
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð»Ð²Ð° Ð·Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:715
+#: gtk/gtknotebook.c:715
 msgid "Tab pack type"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:722
+#: gtk/gtknotebook.c:722
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:729
+#: gtk/gtknotebook.c:729
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:745 ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+#: gtk/gtknotebook.c:745 gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:746
+#: gtk/gtknotebook.c:746
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: gtk/gtknotebook.c:761 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:762
+#: gtk/gtknotebook.c:762
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:776 ../gtk/gtkscrollbar.c:67
+#: gtk/gtknotebook.c:776 gtk/gtkscrollbar.c:67
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:777 ../gtk/gtkscrollbar.c:68
+#: gtk/gtknotebook.c:777 gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:791 ../gtk/gtkscrollbar.c:74
+#: gtk/gtknotebook.c:791 gtk/gtkscrollbar.c:74
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:792 ../gtk/gtkscrollbar.c:75
+#: gtk/gtknotebook.c:792 gtk/gtkscrollbar.c:75
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:806
+#: gtk/gtknotebook.c:806
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:807
+#: gtk/gtknotebook.c:807
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð¿Ð¾ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:822
+#: gtk/gtknotebook.c:822
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¾Ð±Ð»Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:823
+#: gtk/gtknotebook.c:823
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¾Ð±Ð»Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:839
+#: gtk/gtknotebook.c:839
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:840
+#: gtk/gtknotebook.c:840
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:370
+#: gtk/gtkobject.c:370
 msgid "User Data"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:371
+#: gtk/gtkobject.c:371
 msgid "Anonymous User Data Pointer"
 msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ» ÐºÑ?Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:162
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
 msgid "The menu of options"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ? Ð¾Ñ? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:169
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
 msgid "Size of dropdown indicator"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:175
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
 msgid "Spacing around indicator"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ° Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:75
+#: gtk/gtkorientable.c:75
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:242
+#: gtk/gtkpaned.c:242
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ» Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ (0 Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð»ÐµÐ²Ð¸Ñ?/"
 "Ð³Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ð°Ð¹)"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:251
+#: gtk/gtkpaned.c:251
 msgid "Position Set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:252
+#: gtk/gtkpaned.c:252
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ â??Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?â??"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:258
+#: gtk/gtkpaned.c:258
 msgid "Handle Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:259
+#: gtk/gtkpaned.c:259
 msgid "Width of handle"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:275
+#: gtk/gtkpaned.c:275
 msgid "Minimal Position"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:276
+#: gtk/gtkpaned.c:276
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹-Ð¼Ð°Ð»ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° â??Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?â??"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:293
+#: gtk/gtkpaned.c:293
 msgid "Maximal Position"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:294
+#: gtk/gtkpaned.c:294
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹-Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° â??Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?â??"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:311
+#: gtk/gtkpaned.c:311
 msgid "Resize"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð»Ð¸Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:312
+#: gtk/gtkpaned.c:312
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð¸ Ñ?Ð²Ð¸Ð²Ð° Ð·Ð°ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ñ? Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ? "
 "Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:327
+#: gtk/gtkpaned.c:327
 msgid "Shrink"
 msgstr "Ð¡Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:328
+#: gtk/gtkpaned.c:328
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ðµ Ð¿Ð¾-Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ðº Ð¾Ñ? Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¾Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:150 ../gtk/gtkstatusicon.c:312
+#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
 msgid "Embedded"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ð´ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:151
+#: gtk/gtkplug.c:151
 msgid "Whether or not the plug is embedded"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð° Ðµ Ð²Ð³Ñ?Ð°Ð´ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:165
+#: gtk/gtkplug.c:165
 msgid "Socket Window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð³Ð½ÐµÐ·Ð´Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:166
+#: gtk/gtkplug.c:166
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð³Ð½ÐµÐ·Ð´Ð¾Ñ?Ð¾, Ð² ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ðµ Ð²Ð³Ñ?Ð°Ð´ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð¿Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkpreview.c:102
+#: gtk/gtkpreview.c:102
 msgid ""
 "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´ Ð·Ð°ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:124
+#: gtk/gtkprinter.c:124
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:130
+#: gtk/gtkprinter.c:130
 msgid "Backend"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð»"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:131
+#: gtk/gtkprinter.c:131
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð» Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:137
+#: gtk/gtkprinter.c:137
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:138
+#: gtk/gtkprinter.c:138
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¶Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:144
+#: gtk/gtkprinter.c:144
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ð° PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:145
+#: gtk/gtkprinter.c:145
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:151
+#: gtk/gtkprinter.c:151
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ð° PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:152
+#: gtk/gtkprinter.c:152
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:158
+#: gtk/gtkprinter.c:158
 msgid "State Message"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:159
+#: gtk/gtkprinter.c:159
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð· Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:165
+#: gtk/gtkprinter.c:165
 msgid "Location"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:166
+#: gtk/gtkprinter.c:166
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:173
+#: gtk/gtkprinter.c:173
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:179
+#: gtk/gtkprinter.c:179
 msgid "Job Count"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:180
+#: gtk/gtkprinter.c:180
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð² Ð¾Ð¿Ð°Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:198
+#: gtk/gtkprinter.c:198
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:199
+#: gtk/gtkprinter.c:199
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:212
+#: gtk/gtkprinter.c:212
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:213
+#: gtk/gtkprinter.c:213
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "Source option"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "PrinterOption Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:117
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:125
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
 msgid "Printer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:126
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:143 ../gtk/gtkprintjob.c:144
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152 ../gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1082
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
 msgid ""
 "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
 "print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4267,51 +4243,51 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð»ÐµÐ´ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° Ð±Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ ÐºÑ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:954
+#: gtk/gtkprintoperation.c:954
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:955
+#: gtk/gtkprintoperation.c:955
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ GtkPageSetup"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:973 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:973 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:974 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:974 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:992
+#: gtk/gtkprintoperation.c:992
 msgid "Job Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:993
+#: gtk/gtkprintoperation.c:993
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "Ð?Ð¸Ð· Ð·Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1017
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1017
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1018
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1018
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1039 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1039 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1040 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1040 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð² Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1061
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1061
 msgid "Use full page"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1062
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1062
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
@@ -4319,7 +4295,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ðµ Ñ?Ð³Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð° Ð½Ðµ "
 "Ñ?Ð³Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
@@ -4327,131 +4303,131 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð´Ð° Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð²Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð¸, "
 "Ñ?Ð»ÐµÐ´ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ð° Ð±Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
 msgid "Unit"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1118
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1118
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1119
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1119
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ? Ð±Ð¸Ð²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1142
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1142
 msgid "Allow Async"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1143
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1143
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸ Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1165 ../gtk/gtkprintoperation.c:1166
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1165 gtk/gtkprintoperation.c:1166
 msgid "Export filename"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1180
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1180
 msgid "Status"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1181
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1181
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1201
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1201
 msgid "Status String"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð· Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "Ð§Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ¾ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1220
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1220
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1221
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1221
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð±, Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1236 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1236 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1237
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1237
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1253 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1253 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Ð?Ð¼Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1254
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1254
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1269 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1269 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1270
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1270
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð²Ð³Ñ?Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸ Ð² "
 "GtkPrintDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1291
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1291
 msgid "Number of Pages To Print"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1292
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1292
 msgid "The number of pages that will be printed."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ð¸."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:303
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "GtkPageSetup, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:328
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:329
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "GtkPrinter, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
 msgid "Manual Capabilites"
 msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐµÐ¼Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¸Ð¼Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð° Ð²Ð³Ñ?Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸ Ð² "
 "GtkPrintUnixDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:102
+#: gtk/gtkprogress.c:102
 msgid "Activity mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:103
+#: gtk/gtkprogress.c:103
 msgid ""
 "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
 "something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
@@ -4461,42 +4437,42 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ñ?ÐºÐ°ÐºÑ?Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð´ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ðµ "
 "Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° Ð´ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ? Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:111
+#: gtk/gtkprogress.c:111
 msgid "Show text"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:112
+#: gtk/gtkprogress.c:112
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:119
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr ""
 "GtkAdjustment, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð°Ð½ Ñ? Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ? (Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:135
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
 msgid "Bar style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:136
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
 msgstr ""
 "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð·Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð¸ (Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:144
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
 msgid "Activity Step"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ° Ð½Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:145
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ (Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:152
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
 msgid "Activity Blocks"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð·Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
 msgid ""
 "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
 "(Deprecated)"
@@ -4504,38 +4480,38 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ðµ, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ? Ð² Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ (Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:160
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
 msgid "Discrete Blocks"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:161
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
 msgid ""
 "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
 "style)"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ðµ Ð² Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ? (ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐºÑ?ÐµÑ?Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:168
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
 msgid "Fraction"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:169
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ðº"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:177
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ð·Ð²Ð¸ÐºÐ²Ð° Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ðº Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð² Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
@@ -4544,59 +4520,59 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð° Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð½Ð¸Ð·, Ð°ÐºÐ¾ Ð²Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð³Ð¾ "
 "Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:214
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
 msgid "XSpacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ° Ð¿Ð¾ X"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:220
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
 msgid "YSpacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ° Ð¿Ð¾ Y"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÑ?Ð¼ Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:234
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
 msgid "Min horizontal bar width"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:247
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "Min horizontal bar height"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:260
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Min vertical bar width"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:273
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "Min vertical bar height"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:111
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
 msgid "The value"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
 msgid ""
 "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
 "is the current action of its group."
@@ -4604,15 +4580,15 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¾Ñ? gtk_radio_action_get_current_value(), ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ "
 "Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:129
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½, ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:144
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
 msgid "The current value"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
 msgid ""
 "The value property of the currently active member of the group to which this "
 "action belongs."
@@ -4620,45 +4596,45 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð°, ÐºÑ?Ð¼ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ð¾Ð²Ð° "
 "Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ."
 
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:344
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:344
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr ""
 "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ð² Ð¼ÐµÐ½Ñ?, ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:358
+#: gtk/gtkrange.c:358
 msgid "Update policy"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:359
+#: gtk/gtkrange.c:359
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "Ð?Ð°Ðº Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½ Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:368
+#: gtk/gtkrange.c:368
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr ""
 "GtkAdjustment, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:375
+#: gtk/gtkrange.c:375
 msgid "Inverted"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:376
+#: gtk/gtkrange.c:376
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð°, Ð¿Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:383
+#: gtk/gtkrange.c:383
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:384
+#: gtk/gtkrange.c:384
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
@@ -4666,11 +4642,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÑ?Ð¼ Ð´Ð¾Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð° "
 "Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:392
+#: gtk/gtkrange.c:392
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "Ð§Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð³Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:393
+#: gtk/gtkrange.c:393
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
 "side"
@@ -4678,88 +4654,88 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ ÐºÑ?Ð¼ Ð³Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð° "
 "Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:410
+#: gtk/gtkrange.c:410
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð»Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:411
+#: gtk/gtkrange.c:411
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð»Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¶Ð»ÐµÐ±Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð°Ñ?Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:427
+#: gtk/gtkrange.c:427
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð¾ Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð»Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:428
+#: gtk/gtkrange.c:428
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾ Ð½Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð»Ð²Ð°Ð½Ðµ."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
+#: gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Fill Level"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð»Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:444
+#: gtk/gtkrange.c:444
 msgid "The fill level."
 msgstr "Ð?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð»Ð²Ð°Ð½Ðµ."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
+#: gtk/gtkrange.c:452
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:453
+#: gtk/gtkrange.c:453
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:460
+#: gtk/gtkrange.c:460
 msgid "Trough Border"
 msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¶Ð»ÐµÐ±Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
+#: gtk/gtkrange.c:461
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr ""
 "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ?Ð°/Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð²Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð²Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¶Ð»ÐµÐ±Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:468
+#: gtk/gtkrange.c:468
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:469
+#: gtk/gtkrange.c:469
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ ÐºÑ?Ð°Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:484
+#: gtk/gtkrange.c:484
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:485
+#: gtk/gtkrange.c:485
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:492
+#: gtk/gtkrange.c:492
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ X "
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:493
+#: gtk/gtkrange.c:493
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "Ð?Ð° ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ X Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:500
+#: gtk/gtkrange.c:500
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Y"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:501
+#: gtk/gtkrange.c:501
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr ""
 "Ð?Ð° ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Y Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:509
+#: gtk/gtkrange.c:509
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:510
+#: gtk/gtkrange.c:510
 msgid ""
 "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
 "IN while they are dragged"
@@ -4767,11 +4743,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ Ð¸ Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ° "
 "Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:524
+#: gtk/gtkrange.c:524
 msgid "Trough Side Details"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¶Ð»ÐµÐ±Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:525
+#: gtk/gtkrange.c:525
 msgid ""
 "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
 "with different details"
@@ -4779,11 +4755,11 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¶Ð»ÐµÐ±Ð° Ð¾Ñ? Ð´Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? Ñ? "
 "Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð°Ð¹Ð»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:541
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ± Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:542
+#: gtk/gtkrange.c:542
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
@@ -4791,267 +4767,265 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¶Ð»ÐµÐ±Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ· Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° "
 "Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
+#: gtk/gtkrange.c:556
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:616 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:617 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ñ? Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:132
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:133
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
 msgid "Show Private"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:174
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð´Ð¾ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:190
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ, Ñ?Ðµ Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:191
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð¸ ÐºÑ?Ð¼ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:204
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:217
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
 msgid "Local only"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð´Ð¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð¸ â?? file:"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:229
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229
 msgid "Limit"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:235
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:249
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
 msgid "Sort Type"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:265
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð¸ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:215
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:230
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:230
 msgid ""
 "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð¾Ñ? "
 "gtk_recent_manager_get_items()"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:246
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:246
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:128
+#: gtk/gtkruler.c:128
 msgid "Lower"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:129
+#: gtk/gtkruler.c:129
 msgid "Lower limit of ruler"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:138
+#: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Upper"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:139
+#: gtk/gtkruler.c:139
 msgid "Upper limit of ruler"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð¹Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:149
+#: gtk/gtkruler.c:149
 msgid "Position of mark on the ruler"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:158
+#: gtk/gtkruler.c:158
 msgid "Max Size"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:159
+#: gtk/gtkruler.c:159
 msgid "Maximum size of the ruler"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:174
+#: gtk/gtkruler.c:174
 msgid "Metric"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:175
+#: gtk/gtkruler.c:175
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð²Ð°Ñ?Ð° ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:219
+#: gtk/gtkscale.c:219
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð² Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:228
+#: gtk/gtkscale.c:228
 msgid "Draw Value"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:229
+#: gtk/gtkscale.c:229
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð½Ð¸Ð· Ð´Ð¾ Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:236
+#: gtk/gtkscale.c:236
 msgid "Value Position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:237
+#: gtk/gtkscale.c:237
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÑ?Ð´ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:244
+#: gtk/gtkscale.c:244
 msgid "Slider Length"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:245
+#: gtk/gtkscale.c:245
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ°Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:253
+#: gtk/gtkscale.c:253
 msgid "Value spacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:254
+#: gtk/gtkscale.c:254
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¸ Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ?Ð°/Ð¶Ð»ÐµÐ±Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
 msgid "The value of the scale"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:217
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
 msgid "The icon size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:226
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr ""
 "GtkAdjustment, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ð·Ð° "
 "Ð¼Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:254
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
 msgid "Icons"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:255
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ñ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:51
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ?Ð° Ð² Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:52
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ?Ð° Ð² Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:60
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:61
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð»Ñ?Ð·Ð³Ð°Ñ?Ð° Ð² Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:82
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:89
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´ Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° "
 "Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:218 ../gtk/gtktext.c:545
-#: ../gtk/gtktreeview.c:569
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:569
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:225 ../gtk/gtktext.c:553
-#: ../gtk/gtktreeview.c:577
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:577
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ñ?ÐµÐ³Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:232
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:233
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:240
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:241
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:249
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
 msgid "Window Placement"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
 msgid ""
 "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
 "only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
@@ -5059,11 +5033,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð´Ðµ Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ "
 "Ñ?Ðµ Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð´, Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð°ÐºÐ¾ â??window-placement-setâ?? Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
@@ -5071,35 +5045,35 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ â??window-placementâ?? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¾ ÐºÑ?Ð´Ðµ Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ "
 "Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:289
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ð²Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:290
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ð²Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:296
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:297
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:312
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:313
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -5107,19 +5081,19 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð´Ðµ Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð°ÐºÐ¾ Ð½Ñ?Ð¼Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?."
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
 msgid "Draw"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ðµ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð·ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:215
+#: gtk/gtksettings.c:215
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:216
+#: gtk/gtksettings.c:216
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -5127,11 +5101,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ (Ð² Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸) Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð² "
 "Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:223
+#: gtk/gtksettings.c:223
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:224
+#: gtk/gtksettings.c:224
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -5139,35 +5113,35 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ (Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸) Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ?Ñ? Ð² "
 "Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:240
+#: gtk/gtksettings.c:240
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð³Ð°Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:241
+#: gtk/gtksettings.c:241
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¼Ð¸Ð³Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:248
+#: gtk/gtksettings.c:248
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð¸Ð³Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:249
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð»Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð¸Ð³Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð² Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:268
+#: gtk/gtksettings.c:268
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð¸Ð³Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:269
+#: gtk/gtksettings.c:269
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ, Ñ?Ð»ÐµÐ´ ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð¸Ð³Ð°, Ð² Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:276
+#: gtk/gtksettings.c:276
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´ÐµÐ»Ð½Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:277
+#: gtk/gtksettings.c:277
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -5175,164 +5149,164 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð²Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾-"
 "Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸ Ð¾Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:284
+#: gtk/gtksettings.c:284
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:285
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» RC Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð°, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:293
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:294
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:302
+#: gtk/gtksettings.c:302
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ·ÐµÑ?Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:303
+#: gtk/gtksettings.c:303
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð½Ñ?Ð¼Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:311
+#: gtk/gtksettings.c:311
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:312
+#: gtk/gtksettings.c:312
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» RC Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:320
+#: gtk/gtksettings.c:320
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:321
+#: gtk/gtksettings.c:321
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:329
+#: gtk/gtksettings.c:329
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð³ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:330
+#: gtk/gtksettings.c:330
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸, Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° "
 "Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:338
+#: gtk/gtksettings.c:338
 msgid "Font Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:339
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:361
+#: gtk/gtksettings.c:361
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:362
+#: gtk/gtksettings.c:362
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸ (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20â?¦"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:370
+#: gtk/gtksettings.c:370
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð° GTK"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
+#: gtk/gtksettings.c:371
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð° GTK"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
+#: gtk/gtksettings.c:380
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:381
+#: gtk/gtksettings.c:381
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ? Xft Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸: 0 (Ð½Ðµ), 1 (Ð´Ð°), -1 (Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° "
 "Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:390
+#: gtk/gtksettings.c:390
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸ Ð½Ð° Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:391
+#: gtk/gtksettings.c:391
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾: 0 (Ð½Ðµ), 1 (Ð´Ð°), -1 "
 "(Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:401
+#: gtk/gtksettings.c:401
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð»ÐºÐ¾ Ñ?Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸Ñ?Ðµ: â??hintnoneâ?? (Ð½Ð¸ÐºÐ°Ðº), "
 "â??hintslightâ?? (Ð»ÐµÐºÐ¾), â??hintmediumâ?? (Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¾) Ð¸Ð»Ð¸ â??hintfullâ?? (Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð»Ð¾)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:410
+#: gtk/gtksettings.c:410
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RGBA"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:411
+#: gtk/gtksettings.c:411
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ: â??noneâ?? (Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾), â??rgbâ?? (Ñ?Ð·Ñ?), "
 "â??bgrâ?? (Ñ?Ð·Ñ?), â??vrgbâ?? (Ð?Ñ?Ð·Ñ?), â??vbgrâ?? (Ð?Ñ?Ð·Ñ?)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:420
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft DPI (Ñ?Ñ?Ðº./Ð¸Ð½Ñ?)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:421
+#: gtk/gtksettings.c:421
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr ""
 "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Xft, Ð²Ñ?Ð² Ð²Ð¸Ð´Ð° 1024 * Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ¸/Ð¸Ð½Ñ?. Ð?Ñ?Ð¸ -1 Ñ?Ðµ "
 "Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:430
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:431
+#: gtk/gtksettings.c:431
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð¸Ð»Ð¸ NULL, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° "
 "Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:439
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr ""
 "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ 0, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° "
 "Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:450
+#: gtk/gtksettings.c:450
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:451
+#: gtk/gtksettings.c:451
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð°Ð»Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:468
+#: gtk/gtksettings.c:468
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:469
+#: gtk/gtksettings.c:469
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -5340,11 +5314,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°Ñ?Ð° Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´ "
 "Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¿Ñ?Ñ?Ð¼Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° (Ð½Ð°Ð¿Ñ?. â??Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ñ?â?? Ð´Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:477
+#: gtk/gtksettings.c:477
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ â??Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸ Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´â??"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:478
+#: gtk/gtksettings.c:478
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
@@ -5352,11 +5326,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð´Ð° "
 "Ñ?Ðµ Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:486
+#: gtk/gtksettings.c:486
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ â??Ð?Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»ÐµÐ½ Ð·Ð½Ð°Ðº Ð½Ð° Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´â??"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:487
+#: gtk/gtksettings.c:487
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -5364,232 +5338,232 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð²Ð°Ñ? "
 "Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð½Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:495
+#: gtk/gtksettings.c:495
 msgid "Start timeout"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:496
+#: gtk/gtksettings.c:496
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:505
+#: gtk/gtksettings.c:505
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:506
+#: gtk/gtksettings.c:506
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
+#: gtk/gtksettings.c:515
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:516
+#: gtk/gtksettings.c:516
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ð² Ð½Ð¾Ð² "
 "Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:551
+#: gtk/gtksettings.c:551
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:552
+#: gtk/gtksettings.c:552
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ? Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ðµ, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð² Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:561
+#: gtk/gtksettings.c:561
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:562
+#: gtk/gtksettings.c:562
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð°Ñ? Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð²Ð¾ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ð¸."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:580
+#: gtk/gtksettings.c:580
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐµÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:581
+#: gtk/gtksettings.c:581
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÐºÑ?Ð°Ð½ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð´Ð¾ÐºÐ»Ð°Ð´Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° "
 "Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:598
+#: gtk/gtksettings.c:598
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:599
+#: gtk/gtksettings.c:599
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ðµ, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:624
+#: gtk/gtksettings.c:624
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:625
+#: gtk/gtksettings.c:625
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ðµ, Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° "
 "Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:646
+#: gtk/gtksettings.c:646
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:647
+#: gtk/gtksettings.c:647
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ, Ñ?Ð»ÐµÐ´ ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:666
+#: gtk/gtksettings.c:666
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:667
+#: gtk/gtksettings.c:667
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ? "
 "ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:684
+#: gtk/gtksettings.c:684
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:685
+#: gtk/gtksettings.c:685
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ñ?Ð»ÐµÐ´ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? "
 "Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:705
+#: gtk/gtksettings.c:705
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð½ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:706
+#: gtk/gtksettings.c:706
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð½Ð°Ð²Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð°, ÐºÐ°ÐºÑ?Ð¾ Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸, "
 "Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:723
+#: gtk/gtksettings.c:723
 msgid "Color Hash"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð´ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:724
+#: gtk/gtksettings.c:724
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð´ÐºÐ¸, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:732
+#: gtk/gtksettings.c:732
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð» Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:733
+#: gtk/gtksettings.c:733
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð° Ð·Ð° GtkFileChooser, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:750
+#: gtk/gtksettings.c:750
 msgid "Default print backend"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:751
+#: gtk/gtksettings.c:751
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸ GtkPrintBackend, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:774
+#: gtk/gtksettings.c:774
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:775
+#: gtk/gtksettings.c:775
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:791
+#: gtk/gtksettings.c:791
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:792
+#: gtk/gtksettings.c:792
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ? Ð¼Ð½ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð±Ñ?ÐºÐ²Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:808
+#: gtk/gtksettings.c:808
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:809
+#: gtk/gtksettings.c:809
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:826
+#: gtk/gtksettings.c:826
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:827
+#: gtk/gtksettings.c:827
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:845
+#: gtk/gtksettings.c:845
 msgid "Default IM module"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð» Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:846
+#: gtk/gtksettings.c:846
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð» Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:864
+#: gtk/gtksettings.c:864
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:865
+#: gtk/gtksettings.c:865
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:874
+#: gtk/gtksettings.c:874
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° fontconfig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:875
+#: gtk/gtksettings.c:875
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð° Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° fontconfig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:897
+#: gtk/gtksettings.c:897
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:898
+#: gtk/gtksettings.c:898
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð¿Ð¾ XDG"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:920
+#: gtk/gtksettings.c:920
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð²Ð¾ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:921
+#: gtk/gtksettings.c:921
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:942
+#: gtk/gtksettings.c:942
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:943
+#: gtk/gtksettings.c:943
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:958
+#: gtk/gtksettings.c:958
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:959
+#: gtk/gtksettings.c:959
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸ ÐºÑ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:293
+#: gtk/gtksizegroup.c:293
 msgid "Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:294
+#: gtk/gtksizegroup.c:294
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
@@ -5597,221 +5571,221 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ðµ, Ð² ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸ "
 "Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:310
+#: gtk/gtksizegroup.c:310
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:311
+#: gtk/gtksizegroup.c:311
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ð¸ Ð±Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ±Ñ?ÐµÐ³Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° "
 "Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:209
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:216
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:236
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:237
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð·Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð³Ð»Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¼ Ð½Ð°Ð¹-Ð±Ð»Ð¸Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:244
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
 msgid "Numeric"
 msgstr "Ð¡Ð°Ð¼Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:245
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð¸Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:252
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
 msgid "Wrap"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:253
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:260
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
 msgid "Update Policy"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ° Ð½Ð° Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:261
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð° Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:270
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "Ð§ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:279
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ð²Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð±Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:141
+#: gtk/gtkstatusbar.c:141
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:142
+#: gtk/gtkstatusbar.c:142
 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¸Ð¼Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð½Ð°Ð¹-Ð³Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ "
 "Ð½Ð¸Ð²Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:187
+#: gtk/gtkstatusbar.c:187
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ð²Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:281
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?, ÐºÑ?Ð´ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:288
+#: gtk/gtkstatusicon.c:288
 msgid "Blinking"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð³Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstatusicon.c:289
 msgid "Whether or not the status icon is blinking"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ð° Ð¼Ð¸Ð³Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
 msgid "Whether or not the status icon is visible"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ð° Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:313
+#: gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Whether or not the status icon is embedded"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ð° Ðµ Ð²Ð³Ñ?Ð°Ð´ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:329 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:111
+#: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:356 ../gtk/gtkwidget.c:634
+#: gtk/gtkstatusicon.c:356 gtk/gtkwidget.c:634
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Ð¡ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:357
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:378 ../gtk/gtkwidget.c:655
+#: gtk/gtkstatusicon.c:378 gtk/gtkwidget.c:655
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:379 ../gtk/gtkwidget.c:656 ../gtk/gtkwidget.c:677
+#: gtk/gtkstatusicon.c:379 gtk/gtkwidget.c:656 gtk/gtkwidget.c:677
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:402 ../gtk/gtkwidget.c:676
+#: gtk/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:676
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:403
+#: gtk/gtkstatusicon.c:403
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:421
+#: gtk/gtkstatusicon.c:421
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:129
+#: gtk/gtktable.c:129
 msgid "Rows"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:130
+#: gtk/gtktable.c:130
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:138
+#: gtk/gtktable.c:138
 msgid "Columns"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:139
+#: gtk/gtktable.c:139
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸ Ð² Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:147
+#: gtk/gtktable.c:147
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:148
+#: gtk/gtktable.c:148
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð»Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:156
+#: gtk/gtktable.c:156
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:157
+#: gtk/gtktable.c:157
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ð²Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:166
+#: gtk/gtktable.c:166
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ? ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÐ²Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°/Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:173
+#: gtk/gtktable.c:173
 msgid "Left attachment"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:180
+#: gtk/gtktable.c:180
 msgid "Right attachment"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:181
+#: gtk/gtktable.c:181
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°, ÐºÑ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:187
+#: gtk/gtktable.c:187
 msgid "Top attachment"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:188
+#: gtk/gtktable.c:188
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð°, ÐºÑ?Ð¼ ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸ Ð³Ð¾Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:194
+#: gtk/gtktable.c:194
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:201
+#: gtk/gtktable.c:201
 msgid "Horizontal options"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:202
+#: gtk/gtktable.c:202
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:208
+#: gtk/gtktable.c:208
 msgid "Vertical options"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:209
+#: gtk/gtktable.c:209
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:215
+#: gtk/gtktable.c:215
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:216
+#: gtk/gtktable.c:216
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
 "pixels"
@@ -5819,11 +5793,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ "
 "Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ²Ð¸ Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸, Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:222
+#: gtk/gtktable.c:222
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:223
+#: gtk/gtktable.c:223
 msgid ""
 "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
 "pixels"
@@ -5831,75 +5805,75 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð¸ "
 "Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð³Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð¸, Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:546
+#: gtk/gtktext.c:546
 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:554
+#: gtk/gtktext.c:554
 msgid "Vertical adjustment for the text widget"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:561
+#: gtk/gtktext.c:561
 msgid "Line Wrap"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:562
+#: gtk/gtktext.c:562
 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:569
+#: gtk/gtktext.c:569
 msgid "Word Wrap"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ð´Ñ?Ð¼Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:570
+#: gtk/gtktext.c:570
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:180
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
 msgid "Tag Table"
 msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ? ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:181
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð° Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:199
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:213
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
 msgid "Has selection"
 msgstr "Ð¡ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:230
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:231
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ (Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð°)"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:246
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
 msgid "Copy target list"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ "
 "Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð¼Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:262
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
 msgid "Paste target list"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:263
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"
@@ -5907,36 +5881,36 @@ msgstr ""
 "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ñ? Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð¾Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ "
 "Ð²Ð»Ð°Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ñ? Ð¼Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:90
+#: gtk/gtktextmark.c:90
 msgid "Mark name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:97
+#: gtk/gtktextmark.c:97
 msgid "Left gravity"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:98
+#: gtk/gtktextmark.c:98
 msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµÑ? Ðµ Ñ? Ð»Ñ?Ð²Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:173
+#: gtk/gtktexttag.c:173
 msgid "Tag name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:174
+#: gtk/gtktexttag.c:174
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¼Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð·Ð° Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð¾Ð²Ð¸Ñ? ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?. NULL Ð·Ð° Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:192
+#: gtk/gtktexttag.c:192
 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ GdkColor (Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:199
+#: gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background full height"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:200
+#: gtk/gtktexttag.c:200
 msgid ""
 "Whether the background color fills the entire line height or only the height "
 "of the tagged characters"
@@ -5944,44 +5918,44 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° "
 "Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:208
+#: gtk/gtktexttag.c:208
 msgid "Background stipple mask"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:209
+#: gtk/gtktexttag.c:209
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:226
+#: gtk/gtktexttag.c:226
 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð°Ð½ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ GdkColor (Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+#: gtk/gtktexttag.c:234
 msgid "Foreground stipple mask"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+#: gtk/gtktexttag.c:235
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð·Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+#: gtk/gtktexttag.c:242
 msgid "Text direction"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+#: gtk/gtktexttag.c:243
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ð½Ð°Ð¿Ñ?. Ð¾Ñ? â??Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾â?? Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ? â??Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð²Ð¾â??"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:292
+#: gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ PangoStyle, Ð½Ð°Ð¿Ñ?. PANGO_STYLE_ITALIC"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:301
+#: gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð°Ð½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ PangoVariant, Ð½Ð°Ð¿Ñ?. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:310
+#: gtk/gtktexttag.c:310
 msgid ""
 "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
 "example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
@@ -5989,15 +5963,15 @@ msgstr ""
 "Ð§ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ð»Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾, Ð²Ð¸Ð¶ Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² "
 "PangoWeight, Ð½Ð°Ð¿Ñ?. PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:321
+#: gtk/gtktexttag.c:321
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr "Ð¡Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ PangoStretch, Ð½Ð°Ð¿Ñ?. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:330
+#: gtk/gtktexttag.c:330
 msgid "Font size in Pango units"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð² ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:340
+#: gtk/gtktexttag.c:340
 msgid ""
 "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
 "adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
@@ -6007,11 +5981,11 @@ msgstr ""
 "Ð°Ð´Ð°Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð° ÐºÑ?Ð¼ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð°, Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð¼Ñ? Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°. Pango "
 "Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸, Ð½Ð°Ð¿Ñ?. PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:360 ../gtk/gtktextview.c:591
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:591
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾, Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:379
+#: gtk/gtktexttag.c:379
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
@@ -6020,31 +5994,31 @@ msgstr ""
 "ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°. Ð?ÐºÐ¾ Ð½Ðµ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½, Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+#: gtk/gtktexttag.c:386
 msgid "Left margin"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387 ../gtk/gtktextview.c:600
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:600
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:396
 msgid "Right margin"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397 ../gtk/gtktextview.c:610
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:610
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:407 ../gtk/gtktextview.c:619
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:619
 msgid "Indent"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:408 ../gtk/gtktextview.c:620
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:620
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð° Ð½Ð° Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?, Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:419
+#: gtk/gtktexttag.c:419
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
 "in Pango units"
@@ -6052,383 +6026,383 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð½Ð°Ð´ Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ? (Ð¿Ð¾Ð´ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?, Ð°ÐºÐ¾ Ðµ "
 "Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾), Ð² ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Pango"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:428
+#: gtk/gtktexttag.c:428
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:429 ../gtk/gtktextview.c:544
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:544
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:438
+#: gtk/gtktexttag.c:438
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:439 ../gtk/gtktextview.c:554
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:554
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:448
+#: gtk/gtktexttag.c:448
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð² Ð·Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:449 ../gtk/gtktextview.c:564
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:564
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ½ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ Ð² Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476 ../gtk/gtktextview.c:582
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:582
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð´Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ â?? Ð½Ð¸ÐºÑ?Ð´Ðµ, Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð¼Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ "
 "Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485 ../gtk/gtktextview.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:629
 msgid "Tabs"
 msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:630
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:630
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:504
+#: gtk/gtktexttag.c:504
 msgid "Invisible"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
+#: gtk/gtktexttag.c:505
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:519
+#: gtk/gtktexttag.c:519
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ñ?Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:520
+#: gtk/gtktexttag.c:520
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð½Ð¸Ð·"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:535
+#: gtk/gtktexttag.c:535
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:536
+#: gtk/gtktexttag.c:536
 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½ Ð½Ð° Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ GdkColor (Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:554
+#: gtk/gtktexttag.c:554
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:555
+#: gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð»Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:568
+#: gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Background full height set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569
+#: gtk/gtktexttag.c:569
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:572
+#: gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Background stipple set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:573
+#: gtk/gtktexttag.c:573
 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:580
+#: gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Foreground stipple set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:581
+#: gtk/gtktexttag.c:581
 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+#: gtk/gtktexttag.c:616
 msgid "Justification set"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+#: gtk/gtktexttag.c:617
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:624
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Left margin set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:625
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð»Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:628
+#: gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Indent set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:636
+#: gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:637 ../gtk/gtktexttag.c:641
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:640
+#: gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
+#: gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
+#: gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð±Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ½ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:652
+#: gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Right margin set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:653
+#: gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:660
+#: gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:661
+#: gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:664
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Tabs set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:665
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:668
+#: gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Invisible set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:669
+#: gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:672
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½ Ð½Ð° Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:673
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð³Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ð°Ð±Ð·Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:543
+#: gtk/gtktextview.c:543
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð°Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:553
+#: gtk/gtktextview.c:553
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:563
+#: gtk/gtktextview.c:563
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð² Ð·Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:581
+#: gtk/gtktextview.c:581
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:599
+#: gtk/gtktextview.c:599
 msgid "Left Margin"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:609
+#: gtk/gtktextview.c:609
 msgid "Right Margin"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:637
+#: gtk/gtktextview.c:637
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:638
+#: gtk/gtktextview.c:638
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:645
+#: gtk/gtktextview.c:645
 msgid "Buffer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:646
+#: gtk/gtktextview.c:646
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:654
+#: gtk/gtktextview.c:654
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:661
+#: gtk/gtktextview.c:661
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:662
+#: gtk/gtktextview.c:662
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ðº â??Ñ?Ð°Ð±Ñ?Ð»Ð°Ñ?Ð¾Ñ?â??"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:691
+#: gtk/gtktextview.c:691
 msgid "Error underline color"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:692
+#: gtk/gtktextview.c:692
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ?, Ñ? ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ñ? Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:104
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:105
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð´Ð¸Ð¾ "
 "Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:120
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
 msgid "If the toggle action should be active in or not"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:116 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:124
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ðµ Ð² â??Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ð¸Ð½Ð½Ð¾â?? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:131
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:132
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:495
+#: gtk/gtktoolbar.c:495
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Ð?Ð°Ðº Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:502
+#: gtk/gtktoolbar.c:502
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503
+#: gtk/gtktoolbar.c:503
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ°, Ð°ÐºÐ¾ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ðµ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:518
+#: gtk/gtktoolbar.c:518
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:519
+#: gtk/gtktoolbar.c:519
 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:541
+#: gtk/gtktoolbar.c:541
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:566
+#: gtk/gtktoolbar.c:566
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ðµ Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:581
+#: gtk/gtktoolbar.c:581
 msgid "Spacer size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:582
+#: gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:591
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
+#: gtk/gtktoolbar.c:599
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¾Ñ?Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð¼ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Space style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Button relief"
 msgstr "Ð?Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+#: gtk/gtktoolbar.c:617
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ð²Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:624
+#: gtk/gtktoolbar.c:624
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:630
+#: gtk/gtktoolbar.c:630
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:631
+#: gtk/gtktoolbar.c:631
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?, Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸, Ð¸ Ñ?.Ð½."
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:637
+#: gtk/gtktoolbar.c:637
 msgid "Toolbar icon size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:638
+#: gtk/gtktoolbar.c:638
 msgid "Size of icons in default toolbars"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:203
+#: gtk/gtktoolbutton.c:203
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ Ð² ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:210
+#: gtk/gtktoolbutton.c:210
 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
@@ -6436,43 +6410,43 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾, â??_â?? Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð²Ð°, Ñ?Ðµ Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð·Ð° "
 "ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:217
+#: gtk/gtktoolbutton.c:217
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° ÐºÐ°Ñ?Ð¾ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:223
+#: gtk/gtktoolbutton.c:223
 msgid "Stock Id"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÐºÐ»Ð°Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:224
+#: gtk/gtktoolbutton.c:224
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð² ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
+#: gtk/gtktoolbutton.c:240
 msgid "Icon name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:241
+#: gtk/gtktoolbutton.c:241
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð³Ñ?Ð°Ð´ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð² ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
+#: gtk/gtktoolbutton.c:247
 msgid "Icon widget"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:248
+#: gtk/gtktoolbutton.c:248
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð² ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:261
+#: gtk/gtktoolbutton.c:261
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÐ´ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:262
+#: gtk/gtktoolbutton.c:262
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:207
+#: gtk/gtktoolitem.c:207
 msgid ""
 "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
 "show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
@@ -6480,370 +6454,370 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ðµ Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½. Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, "
 "Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:274
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:274
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:275
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:275
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:561
+#: gtk/gtktreeview.c:561
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:562
+#: gtk/gtktreeview.c:562
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:570
+#: gtk/gtktreeview.c:570
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:578
+#: gtk/gtktreeview.c:578
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:585
+#: gtk/gtktreeview.c:585
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ð¸Ð¼Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:586
+#: gtk/gtktreeview.c:586
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:593
+#: gtk/gtktreeview.c:593
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:594
+#: gtk/gtktreeview.c:594
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:601
+#: gtk/gtktreeview.c:601
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:602
+#: gtk/gtktreeview.c:602
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:617
+#: gtk/gtktreeview.c:617
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:618
+#: gtk/gtktreeview.c:618
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸ Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð² Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:625
+#: gtk/gtktreeview.c:625
 msgid "Enable Search"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:626
+#: gtk/gtktreeview.c:626
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:633
+#: gtk/gtktreeview.c:633
 msgid "Search Column"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:634
+#: gtk/gtktreeview.c:634
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¾Ñ? Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:654
+#: gtk/gtktreeview.c:654
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ â??ÐµÐ´Ð½Ð°ÐºÐ²Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°â??"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:655
+#: gtk/gtktreeview.c:655
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr ""
 "Ð£Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° GtkTreeView Ñ?Ñ?ÐµÐ· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾, Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ Ð¸Ð¼Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° "
 "Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:675
+#: gtk/gtktreeview.c:675
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:676
+#: gtk/gtktreeview.c:676
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð²Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:695
+#: gtk/gtktreeview.c:695
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:696
+#: gtk/gtktreeview.c:696
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¸ Ñ?Ð²Ð¸Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
 "Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:710
+#: gtk/gtktreeview.c:710
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:711
+#: gtk/gtktreeview.c:711
 msgid "View has expanders"
 msgstr "Ð?Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ? Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:725
+#: gtk/gtktreeview.c:725
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð½Ð° Ð½Ð¸Ð²Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:726
+#: gtk/gtktreeview.c:726
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ð·Ð° Ð²Ñ?Ñ?ÐºÐ¾ Ð½Ð¸Ð²Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:735
+#: gtk/gtktreeview.c:735
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "Ð¡Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:736
+#: gtk/gtktreeview.c:736
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð²Ð»Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:743
+#: gtk/gtktreeview.c:743
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:744
+#: gtk/gtktreeview.c:744
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:752
+#: gtk/gtktreeview.c:752
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:753
+#: gtk/gtktreeview.c:753
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:761
+#: gtk/gtktreeview.c:761
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð² Ð¼Ð¾Ð´ÐµÐ»Ð°, Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð²Ð·Ð¸Ð¼Ð°Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:783
+#: gtk/gtktreeview.c:783
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:784
+#: gtk/gtktreeview.c:784
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð¢Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:792
+#: gtk/gtktreeview.c:792
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:793
+#: gtk/gtktreeview.c:793
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð¢Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸Ñ?Ð»Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:801
+#: gtk/gtktreeview.c:801
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:802
+#: gtk/gtktreeview.c:802
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "Ð ÐµÐ´Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸ Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:808
+#: gtk/gtktreeview.c:808
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:809
+#: gtk/gtktreeview.c:809
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:815
+#: gtk/gtktreeview.c:815
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:816
+#: gtk/gtktreeview.c:816
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:822
+#: gtk/gtktreeview.c:822
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð½ÐµÑ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:823
+#: gtk/gtktreeview.c:823
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° Ð½ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:829
+#: gtk/gtktreeview.c:829
 msgid "Row Ending details"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð° ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:830
+#: gtk/gtktreeview.c:830
 msgid "Enable extended row background theming"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:836
+#: gtk/gtktreeview.c:836
 msgid "Grid line width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:837
+#: gtk/gtktreeview.c:837
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸, Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð° Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:843
+#: gtk/gtktreeview.c:843
 msgid "Tree line width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:844
+#: gtk/gtktreeview.c:844
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸, Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:850
+#: gtk/gtktreeview.c:850
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:851
+#: gtk/gtktreeview.c:851
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ñ?ÐµÐ¶Ð°Ñ?Ð° Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:857
+#: gtk/gtktreeview.c:857
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:858
+#: gtk/gtktreeview.c:858
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 ../gtk/gtkwindow.c:537
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:537
 msgid "Resizable"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ñ? Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? ÐºÐ»ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
 msgid "Sizing"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Ð¤Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¸ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ñ?Ð» Ð¾Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾, ÐºÐ¾ÐµÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð²Ð° Ð½Ð° "
 "Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
 msgid "Clickable"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
 msgid "Widget"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð² Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð²Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾ X Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "Ð?Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Sort order"
 msgstr "Ð ÐµÐ´ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "Ð ÐµÐ´ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° Ð¾Ñ? Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
 msgid "Sort column ID"
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
 msgstr ""
 "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ "
 "Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:223
+#: gtk/gtkuimanager.c:223
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:230
+#: gtk/gtkuimanager.c:230
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ð¸ Ð½Ð° Ð?Ð?Ð?"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:231
+#: gtk/gtkuimanager.c:231
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð· Ð½Ð° XML, Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð?Ð?Ð?"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:107
+#: gtk/gtkviewport.c:107
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
 "this viewport"
@@ -6851,7 +6825,7 @@ msgstr ""
 "GtkAdjustment, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° "
 "Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:115
+#: gtk/gtkviewport.c:115
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
 "this viewport"
@@ -6859,31 +6833,31 @@ msgstr ""
 "GtkAdjustment, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ "
 "Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:123
+#: gtk/gtkviewport.c:123
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:485
+#: gtk/gtkwidget.c:485
 msgid "Widget name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:486
+#: gtk/gtkwidget.c:486
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:492
+#: gtk/gtkwidget.c:492
 msgid "Parent widget"
 msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:493
+#: gtk/gtkwidget.c:493
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?. Ð¢Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?-ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐ¹Ð½ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:500
+#: gtk/gtkwidget.c:500
 msgid "Width request"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:501
+#: gtk/gtkwidget.c:501
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
@@ -6891,11 +6865,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ -1, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ "
 "Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ð° ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:509
+#: gtk/gtkwidget.c:509
 msgid "Height request"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:510
+#: gtk/gtkwidget.c:510
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
@@ -6903,184 +6877,184 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ -1, Ð°ÐºÐ¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ "
 "Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ð° ÐµÑ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:519
+#: gtk/gtkwidget.c:519
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:526
+#: gtk/gtkwidget.c:526
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:532
+#: gtk/gtkwidget.c:532
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:533
+#: gtk/gtkwidget.c:533
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ðµ Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð¾ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:539
+#: gtk/gtkwidget.c:539
 msgid "Can focus"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:540
+#: gtk/gtkwidget.c:540
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ÐµÐ¼Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:546
+#: gtk/gtkwidget.c:546
 msgid "Has focus"
 msgstr "Ð¡ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:547
+#: gtk/gtkwidget.c:547
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð¸Ð¼Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:553
+#: gtk/gtkwidget.c:553
 msgid "Is focus"
 msgstr "E Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:554
+#: gtk/gtkwidget.c:554
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ðµ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:560
+#: gtk/gtkwidget.c:560
 msgid "Can default"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:561
+#: gtk/gtkwidget.c:561
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:567
+#: gtk/gtkwidget.c:567
 msgid "Has default"
 msgstr "Ð? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:568
+#: gtk/gtkwidget.c:568
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:574
+#: gtk/gtkwidget.c:574
 msgid "Receives default"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:575
+#: gtk/gtkwidget.c:575
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ?Ð¾ Ðµ "
 "Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:581
+#: gtk/gtkwidget.c:581
 msgid "Composite child"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ð´Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:582
+#: gtk/gtkwidget.c:582
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ðµ Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐµÐ½ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:588
+#: gtk/gtkwidget.c:588
 msgid "Style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:589
+#: gtk/gtkwidget.c:589
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
 msgstr ""
 "Ð¡Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? â?? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ°Ðº Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð° (Ñ?Ð²Ñ?Ñ? Ð¸ Ð´Ñ?.)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:595
+#: gtk/gtkwidget.c:595
 msgid "Events"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:596
+#: gtk/gtkwidget.c:596
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ GdkEvents, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ "
 "Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:603
+#: gtk/gtkwidget.c:603
 msgid "Extension events"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:604
+#: gtk/gtkwidget.c:604
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¾Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ? ÐºÐ°ÐºÑ?Ð² Ð²Ð¸Ð´ Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:611
+#: gtk/gtkwidget.c:611
 msgid "No show all"
 msgstr "Ð?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ? Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:612
+#: gtk/gtkwidget.c:612
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ gtk_widget_show_all() Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:635
+#: gtk/gtkwidget.c:635
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ð¸Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:691
+#: gtk/gtkwidget.c:691
 msgid "Window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:692
+#: gtk/gtkwidget.c:692
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?, Ð°ÐºÐ¾ Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:706
+#: gtk/gtkwidget.c:706
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "Ð?Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:707
+#: gtk/gtkwidget.c:707
 msgid "Whether or not the widget is double buffered"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ðµ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾ Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2229
+#: gtk/gtkwidget.c:2229
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2230
+#: gtk/gtkwidget.c:2230
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2236
+#: gtk/gtkwidget.c:2236
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2237
+#: gtk/gtkwidget.c:2237
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸, Ð·Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2243
+#: gtk/gtkwidget.c:2243
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2244
+#: gtk/gtkwidget.c:2244
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2249
+#: gtk/gtkwidget.c:2249
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2250
+#: gtk/gtkwidget.c:2250
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr ""
 "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ? Ð¸ ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2255
+#: gtk/gtkwidget.c:2255
 msgid "Cursor color"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2256
+#: gtk/gtkwidget.c:2256
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ?, Ñ? ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2261
+#: gtk/gtkwidget.c:2261
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2262
+#: gtk/gtkwidget.c:2262
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
@@ -7088,43 +7062,43 @@ msgstr ""
 "Ð¦Ð²Ñ?Ñ?, Ñ? ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? Ð·Ð° Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ "
 "Ñ?ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2267
+#: gtk/gtkwidget.c:2267
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2268
+#: gtk/gtkwidget.c:2268
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2282
+#: gtk/gtkwidget.c:2282
 msgid "Draw Border"
 msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2283
+#: gtk/gtkwidget.c:2283
 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð·Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°, Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ð½ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ð°, Ð² ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2296
+#: gtk/gtkwidget.c:2296
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2297
+#: gtk/gtkwidget.c:2297
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2310
+#: gtk/gtkwidget.c:2310
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2311
+#: gtk/gtkwidget.c:2311
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2325
+#: gtk/gtkwidget.c:2325
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2326
+#: gtk/gtkwidget.c:2326
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
@@ -7132,79 +7106,79 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ "
 "Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ñ?Ð³Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2340
+#: gtk/gtkwidget.c:2340
 msgid "Separator Width"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2341
+#: gtk/gtkwidget.c:2341
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸, Ð°ÐºÐ¾ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2355
+#: gtk/gtkwidget.c:2355
 msgid "Separator Height"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2356
+#: gtk/gtkwidget.c:2356
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸, Ð°ÐºÐ¾ Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2370
+#: gtk/gtkwidget.c:2370
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2371
+#: gtk/gtkwidget.c:2371
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2385
+#: gtk/gtkwidget.c:2385
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2386
+#: gtk/gtkwidget.c:2386
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ»ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð¸Ð¶Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:478
+#: gtk/gtkwindow.c:478
 msgid "Window Type"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:479
+#: gtk/gtkwindow.c:479
 msgid "The type of the window"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:487
+#: gtk/gtkwindow.c:487
 msgid "Window Title"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:488
+#: gtk/gtkwindow.c:488
 msgid "The title of the window"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:495
+#: gtk/gtkwindow.c:495
 msgid "Window Role"
 msgstr "Ð Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:496
+#: gtk/gtkwindow.c:496
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr ""
 "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ "
 "Ð²Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:512
+#: gtk/gtkwindow.c:512
 msgid "Startup ID"
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:513
+#: gtk/gtkwindow.c:513
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr ""
 "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ "
 "Ð¾Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:520
+#: gtk/gtkwindow.c:520
 msgid "Allow Shrink"
 msgstr "Ð¡Ð²Ð¸Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:522
+#: gtk/gtkwindow.c:522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
@@ -7213,25 +7187,25 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ñ?Ð¼Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?. Ð? 99% Ð¾Ñ? Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ðµ "
 "Ð»Ð¾Ñ?Ð° Ð¸Ð´ÐµÑ?."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:529
+#: gtk/gtkwindow.c:529
 msgid "Allow Grow"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:530
+#: gtk/gtkwindow.c:530
 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
 msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ð½ Ð½ÐµÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ñ? "
 "Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:538
+#: gtk/gtkwindow.c:538
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:545
+#: gtk/gtkwindow.c:545
 msgid "Modal"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:546
+#: gtk/gtkwindow.c:546
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
@@ -7239,169 +7213,169 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐºÐ¾ Ðµ Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ðµ Ð¼Ð¾Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½ (Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ñ?Ð¾ "
 "Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:553
+#: gtk/gtkwindow.c:553
 msgid "Window Position"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:554
+#: gtk/gtkwindow.c:554
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:562
+#: gtk/gtkwindow.c:562
 msgid "Default Width"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:563
+#: gtk/gtkwindow.c:563
 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:572
+#: gtk/gtkwindow.c:572
 msgid "Default Height"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:573
+#: gtk/gtkwindow.c:573
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:582
+#: gtk/gtkwindow.c:582
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "Ð£Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ñ? Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:583
+#: gtk/gtkwindow.c:583
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "Ð?Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð° Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸Ñ? Ð¼Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:591
+#: gtk/gtkwindow.c:591
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:607
+#: gtk/gtkwindow.c:607
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:622
+#: gtk/gtkwindow.c:622
 msgid "Is Active"
 msgstr "Ð? Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:623
+#: gtk/gtkwindow.c:623
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¹-Ð³Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ðµ Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:630
+#: gtk/gtkwindow.c:630
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "Ð¤Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð½Ð°Ð¹-Ð³Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:631
+#: gtk/gtkwindow.c:631
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ðµ Ð² Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ GtkWindow"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:638
+#: gtk/gtkwindow.c:638
 msgid "Type hint"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ° Ð·Ð° Ð²Ð¸Ð´"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:639
+#: gtk/gtkwindow.c:639
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ° ÐºÑ?Ð¼ Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð° Ð·Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð²Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:647
+#: gtk/gtkwindow.c:647
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ð½ Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:648
+#: gtk/gtkwindow.c:648
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð² Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:655
+#: gtk/gtkwindow.c:655
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²Ñ?Ð½ Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:656
+#: gtk/gtkwindow.c:656
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ Ð¿Ð»Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ðµ."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:663
+#: gtk/gtkwindow.c:663
 msgid "Urgent"
 msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:664
+#: gtk/gtkwindow.c:664
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ð»ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:678
+#: gtk/gtkwindow.c:678
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:679
+#: gtk/gtkwindow.c:679
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:693
+#: gtk/gtkwindow.c:693
 msgid "Focus on map"
 msgstr "Ð¤Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:694
+#: gtk/gtkwindow.c:694
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð°ÐºÐ¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ Ñ?Ð¾ÐºÑ?Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:708
+#: gtk/gtkwindow.c:708
 msgid "Decorated"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:709
+#: gtk/gtkwindow.c:709
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð¾Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð´Ð¶Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:723
+#: gtk/gtkwindow.c:723
 msgid "Deletable"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:724
+#: gtk/gtkwindow.c:724
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½ Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:740
+#: gtk/gtkwindow.c:740
 msgid "Gravity"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:741
+#: gtk/gtkwindow.c:741
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:758
+#: gtk/gtkwindow.c:758
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:759
+#: gtk/gtkwindow.c:759
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ» Ð½Ð° Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:774
+#: gtk/gtkwindow.c:774
 msgid "Opacity for Window"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:775
+#: gtk/gtkwindow.c:775
 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°, Ð¾Ñ? 0 Ð´Ð¾ 1"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:334
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:335
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Ð?Ð°Ðº Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð½Ð¸Ð·Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ· Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:343
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
 msgid "IM Status style"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¸Ð» Ð½Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:344
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Ð?Ð°Ðº Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð° Ð»ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´"
diff --git a/po-properties/bn.po b/po-properties/bn.po
index 0e7e9bd..e8627dd 100644
--- a/po-properties/bn.po
+++ b/po-properties/bn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-03 15:50+0600\n"
 "Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan bengalinux org>\n"
 "Language-Team: Bangla <gnome-translation BengaLinux Org>\n"
diff --git a/po-properties/bn_IN.po b/po-properties/bn_IN.po
index 116539b..4a09886 100644
--- a/po-properties/bn_IN.po
+++ b/po-properties/bn_IN.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-06 18:20+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <discuss lists ankur org in>\n"
diff --git a/po-properties/br.po b/po-properties/br.po
index bfc290a..59140db 100644
--- a/po-properties/br.po
+++ b/po-properties/br.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-01 01:16+0100\n"
 "Last-Translator: Denis\n"
 "Language-Team: br <LL li org>\n"
diff --git a/po-properties/bs.po b/po-properties/bs.po
index eb95da9..1fdabb0 100644
--- a/po-properties/bs.po
+++ b/po-properties/bs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-19 00:47+0200\n"
 "Last-Translator: Kenan HadÅ¾iavdiÄ? <kenan bgnett no>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal linux org ba>\n"
diff --git a/po-properties/ca.po b/po-properties/ca.po
index e3634bb..580c113 100644
--- a/po-properties/ca.po
+++ b/po-properties/ca.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-05 21:04+0100\n"
 "Last-Translator: David Planella <david planella gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
diff --git a/po-properties/ca valencia po b/po-properties/ca valencia po
index fb2080e..87f04bb 100644
--- a/po-properties/ca valencia po
+++ b/po-properties/ca valencia po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-17 20:57+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Millan <rmh aybabtu com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
diff --git a/po-properties/crh.po b/po-properties/crh.po
index 25fcc2c..9132e3f 100644
--- a/po-properties/crh.po
+++ b/po-properties/crh.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-09 04:32-0500\n"
 "Last-Translator: ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>\n"
 "Language-Team: QÄ±rÄ±mtatarca (QÄ±rÄ±m TÃ¼rkÃ§esi) <tilde-birlik-tercime lists "
diff --git a/po-properties/cs.po b/po-properties/cs.po
index 4789f60..22d07d3 100644
--- a/po-properties/cs.po
+++ b/po-properties/cs.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-07 23:38+0100\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
diff --git a/po-properties/cy.po b/po-properties/cy.po
index 9e91ace..b85fe57 100644
--- a/po-properties/cy.po
+++ b/po-properties/cy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:44-0000\n"
 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys sucs org>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy pengwyn linux org uk>\n"
diff --git a/po-properties/da.po b/po-properties/da.po
index c585e2d..7738b17 100644
--- a/po-properties/da.po
+++ b/po-properties/da.po
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-15 00:31+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
diff --git a/po-properties/de.po b/po-properties/de.po
index eaaa990..ce73a8c 100644
--- a/po-properties/de.po
+++ b/po-properties/de.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-13 16:54+0100\n"
 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
diff --git a/po-properties/dz.po b/po-properties/dz.po
index d02f99e..e7d6607 100644
--- a/po-properties/dz.po
+++ b/po-properties/dz.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.dz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-18 17:40+0530\n"
 "Last-Translator: Mindu Dorji\n"
 "Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg dit gov bt>\n"
diff --git a/po-properties/el.po b/po-properties/el.po
index 6dfe651..2617e05 100644
--- a/po-properties/el.po
+++ b/po-properties/el.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-27 09:21+0200\n"
 "Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
diff --git a/po-properties/en_CA.po b/po-properties/en_CA.po
index 017f83b..0ab8013 100644
--- a/po-properties/en_CA.po
+++ b/po-properties/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-22 22:53-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw gnome org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw gnome org>\n"
diff --git a/po-properties/en_GB.po b/po-properties/en_GB.po
index a99f171..c68c3bd 100644
--- a/po-properties/en_GB.po
+++ b/po-properties/en_GB.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-20 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave cirt net>\n"
 "Language-Team:  <>\n"
diff --git a/po-properties/eo.po b/po-properties/eo.po
index 9fcdaa6..f55356f 100644
--- a/po-properties/eo.po
+++ b/po-properties/eo.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-11 18:09+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume Savaton <llumeao gmail com>\n"
 "Language-Team: Eo-Tradukado <http://eo-tradukado.tuxfamily.org>\n"
diff --git a/po-properties/es.po b/po-properties/es.po
index 45bc6ba..34de7a9 100644
--- a/po-properties/es.po
+++ b/po-properties/es.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-07 19:22+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
diff --git a/po-properties/et.po b/po-properties/et.po
index 33194e8..31cf1a7 100644
--- a/po-properties/et.po
+++ b/po-properties/et.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-01 21:45+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
diff --git a/po-properties/eu.po b/po-properties/eu.po
index 95141c6..41bb93b 100644
--- a/po-properties/eu.po
+++ b/po-properties/eu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-10 18:32+0200\n"
 "Last-Translator: IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
diff --git a/po-properties/fa.po b/po-properties/fa.po
index fb7c9e5..2bed425 100644
--- a/po-properties/fa.po
+++ b/po-properties/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-03 17:49+0330\n"
 "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh sharif edu>\n"
 "Language-Team: Persian <farsi lists sharif edu>\n"
diff --git a/po-properties/fi.po b/po-properties/fi.po
index 152e67a..8f5b477 100644
--- a/po-properties/fi.po
+++ b/po-properties/fi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-10 13:13+0200\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
diff --git a/po-properties/fr.po b/po-properties/fr.po
index 0dec7f9..79a2d06 100644
--- a/po-properties/fr.po
+++ b/po-properties/fr.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+_properties HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-16 19:24+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Coudeur <laurentc iol ie>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
diff --git a/po-properties/ga.po b/po-properties/ga.po
index a486eb4..e8bdb52 100644
--- a/po-properties/ga.po
+++ b/po-properties/ga.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-08 02:22-0600\n"
 "Last-Translator: SeÃ¡n de BÃºrca <leftmostcat gmail com>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux lists sourceforge net>\n"
diff --git a/po-properties/gl.po b/po-properties/gl.po
index 3500e7c..75e8ad8 100644
--- a/po-properties/gl.po
+++ b/po-properties/gl.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.master.gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-22 22:46+0200\n"
 "Last-Translator: meixome <meixome mancomun org>\n"
 "Language-Team: G11n <gnome mancomun org>\n"
diff --git a/po-properties/gu.po b/po-properties/gu.po
index 2924abb..c0a23ee 100644
--- a/po-properties/gu.po
+++ b/po-properties/gu.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-15 10:15+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu redhat com>\n"
diff --git a/po-properties/he.po b/po-properties/he.po
index 09035e0..f58fac0 100644
--- a/po-properties/he.po
+++ b/po-properties/he.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-26 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
diff --git a/po-properties/hi.po b/po-properties/hi.po
index ecabc12..beec299 100644
--- a/po-properties/hi.po
+++ b/po-properties/hi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-04 15:02+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan redhat com>\n"
 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
diff --git a/po-properties/hr.po b/po-properties/hr.po
index 218adff..6d53a5a 100644
--- a/po-properties/hr.po
+++ b/po-properties/hr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-08 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Sedak <Unknown>\n"
 "Language-Team: Croatian <lokalizacija linux hr>\n"
diff --git a/po-properties/hu.po b/po-properties/hu.po
index a601324..399651b 100644
--- a/po-properties/hu.po
+++ b/po-properties/hu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-04 01:06+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome fsf hu>\n"
diff --git a/po-properties/hy.po b/po-properties/hy.po
index dead7db..2df8f7e 100644
--- a/po-properties/hy.po
+++ b/po-properties/hy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.hy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-19 17:50+0500\n"
 "Last-Translator: Norayr Chilingaryan\n"
 "Language-Team:  <norik freenet am>\n"
diff --git a/po-properties/ia.po b/po-properties/ia.po
index 0916b89..d2b34c2 100644
--- a/po-properties/ia.po
+++ b/po-properties/ia.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-10-27 02:02+0100\n"
 "Last-Translator: Robert Brady <rwb197 zepler org>\n"
 "Language-Team: Interlingua\n"
diff --git a/po-properties/id.po b/po-properties/id.po
index 598666e..624a533 100644
--- a/po-properties/id.po
+++ b/po-properties/id.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-24 15:19+0700\n"
 "Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt bisnisweb com>\n"
 "Language-Team: Indonesia <kontak id gnome org>\n"
diff --git a/po-properties/io.po b/po-properties/io.po
index c253b36..d5a39d1 100644
--- a/po-properties/io.po
+++ b/po-properties/io.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.12.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-18 19:25-0500\n"
 "Last-Translator: Michael Terry <mike mterry name>\n"
 "Language-Team: Ido <gnome-ido lists mterry name>\n"
diff --git a/po-properties/is.po b/po-properties/is.po
index 114939d..55a0d8f 100644
--- a/po-properties/is.po
+++ b/po-properties/is.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-22 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Richard Allen <ra ra is>\n"
 "Language-Team: is <is li org>\n"
diff --git a/po-properties/it.po b/po-properties/it.po
index 87cabf9..1e828bf 100644
--- a/po-properties/it.po
+++ b/po-properties/it.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-07 18:10+0100\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
diff --git a/po-properties/ja.po b/po-properties/ja.po
index 1a31574..cb1a600 100644
--- a/po-properties/ja.po
+++ b/po-properties/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-16 07:38+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
diff --git a/po-properties/ka.po b/po-properties/ka.po
index 725cde2..082c0e4 100644
--- a/po-properties/ka.po
+++ b/po-properties/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ka\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-19 16:31+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimer Sichinava á??á??á??á??á??á??á??á?  á?¡á??á?á??á??á??á??á?? <vsichi gnome org>\n"
 "Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-";
diff --git a/po-properties/kn.po b/po-properties/kn.po
index 6a2ce01..f89bbf4 100644
--- a/po-properties/kn.po
+++ b/po-properties/kn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-15 19:36+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
diff --git a/po-properties/ko.po b/po-properties/ko.po
index eb1b939..815aec0 100644
--- a/po-properties/ko.po
+++ b/po-properties/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-09 18:43+0900\n"
 "Last-Translator: Eunju Kim <eukim redhat com>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers lists kldp net>\n"
diff --git a/po-properties/ku.po b/po-properties/ku.po
index b9dd287..036f4c1 100644
--- a/po-properties/ku.po
+++ b/po-properties/ku.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ku\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-16 19:14+0100\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal ronahi gmail com>\n"
 "Language-Team: Kurdish <ku li org>\n"
diff --git a/po-properties/li.po b/po-properties/li.po
index 1c4c617..7aa222d 100644
--- a/po-properties/li.po
+++ b/po-properties/li.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-28 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Mathieu van Woerkom <mathieu.brabants.org>\n"
 "Language-Team: Limburgish <li.org>\n"
diff --git a/po-properties/lt.po b/po-properties/lt.po
index 169fd61..38c7e3a 100644
--- a/po-properties/lt.po
+++ b/po-properties/lt.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-11 01:36+0200\n"
 "Last-Translator: Vytautas RÄ?kus <v rekus gmail com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
diff --git a/po-properties/lv.po b/po-properties/lv.po
index e6e7a07..a390973 100644
--- a/po-properties/lv.po
+++ b/po-properties/lv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-19 09:32+0200\n"
 "Last-Translator: Raivis Dejus <orvils gmail com>\n"
 "Language-Team: Latvian <locale laka lv>\n"
diff --git a/po-properties/mai.po b/po-properties/mai.po
index 6a5075a..1d09120 100644
--- a/po-properties/mai.po
+++ b/po-properties/mai.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-25 13:49+0530\n"
 "Last-Translator: Sangeeta Kumari\n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
diff --git a/po-properties/mi.po b/po-properties/mi.po
index 44d2e5e..c8779e2 100644
--- a/po-properties/mi.po
+++ b/po-properties/mi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-06 21:52+1300\n"
 "Last-Translator: John C Barstow <jbowtie amathaine com>\n"
 "Language-Team: Maori <maori nzlinux org nz>\n"
diff --git a/po-properties/mk.po b/po-properties/mk.po
index e94f4a3..17992a9 100644
--- a/po-properties/mk.po
+++ b/po-properties/mk.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-11 09:40+0200\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <arangel linux net mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members hedona on net mk>\n"
diff --git a/po-properties/ml.po b/po-properties/ml.po
index 62f3012..80cb474 100644
--- a/po-properties/ml.po
+++ b/po-properties/ml.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 20:32+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
diff --git a/po-properties/mn.po b/po-properties/mn.po
index 4f0c29d..c622afe 100644
--- a/po-properties/mn.po
+++ b/po-properties/mn.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-09 12:13+0100\n"
 "Last-Translator: Sanlig Badral <badral openmn org>\n"
 "Language-Team: Mongolian <openmn-core lists sf net>\n"
diff --git a/po-properties/mr.po b/po-properties/mr.po
index 08297dc..eca6d01 100644
--- a/po-properties/mr.po
+++ b/po-properties/mr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-15 15:48+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep shedmake gmail com>\n"
 "Language-Team: marathi\n"
diff --git a/po-properties/ms.po b/po-properties/ms.po
index 6ff274d..0f7233f 100644
--- a/po-properties/ms.po
+++ b/po-properties/ms.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gtk+ 1.3.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-20 00:57+0730\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol ikhlas com>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang list sourceforge net>\n"
diff --git a/po-properties/nb.po b/po-properties/nb.po
index 5148248..345be37 100644
--- a/po-properties/nb.po
+++ b/po-properties/nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-10 19:16+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <i18n-nb lister ping uio no>\n"
diff --git a/po-properties/ne.po b/po-properties/ne.po
index a2931c7..6231a38 100644
--- a/po-properties/ne.po
+++ b/po-properties/ne.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-15 15:47+0545\n"
 "Last-Translator: Ganesh Ghimire <gghimire gmail com>\n"
 "Language-Team: Nepali <info mpp org np>\n"
diff --git a/po-properties/nl.po b/po-properties/nl.po
index 93554f5..8059fb3 100644
--- a/po-properties/nl.po
+++ b/po-properties/nl.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-19 23:12+0800\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <tino meinen gmail com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling vrijschrift org>\n"
diff --git a/po-properties/nn.po b/po-properties/nn.po
index f6c8347..c9f79c3 100644
--- a/po-properties/nn.po
+++ b/po-properties/nn.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-03 23:53+0100\n"
 "Last-Translator: Ã?smund SkjÃ¦veland <aasmunds fys uio no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn lister ping uio no>\n"
diff --git a/po-properties/nso.po b/po-properties/nso.po
index a3e57af..cdb46a3 100644
--- a/po-properties/nso.po
+++ b/po-properties/nso.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.8-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-30 15:02+0200\n"
 "Last-Translator: Zuza Software Foundation <info translate org za>\n"
 "Language-Team: Northern Sotho <translate-discuss-nso lists sourceforge net>\n"
diff --git a/po-properties/oc.po b/po-properties/oc.po
index 8aa277a..f6cc5da 100644
--- a/po-properties/oc.po
+++ b/po-properties/oc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-03 09:06+0200\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig marchegay org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci lists ubuntu com>\n"
diff --git a/po-properties/or.po b/po-properties/or.po
index 1021c95..d2ac750 100644
--- a/po-properties/or.po
+++ b/po-properties/or.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-08 19:33+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it googlegroups com>\n"
diff --git a/po-properties/pa.po b/po-properties/pa.po
index e6466e7..70b4ee1 100644
--- a/po-properties/pa.po
+++ b/po-properties/pa.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-10 08:46+0530\n"
 "Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam users sf net>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
diff --git a/po-properties/pl.po b/po-properties/pl.po
index 47614f7..1bf9b77 100644
--- a/po-properties/pl.po
+++ b/po-properties/pl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD.pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-03 21:07+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>\n"
 "Language-Team: Aviary.pl <gnomepl aviary pl>\n"
diff --git a/po-properties/ps.po b/po-properties/ps.po
index 715d3df..0fc90b8 100644
--- a/po-properties/ps.po
+++ b/po-properties/ps.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-12 14:54-0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Pashto <pakhtosoft gmail com>\n"
diff --git a/po-properties/pt.po b/po-properties/pt.po
index e4edb34..1d34217 100644
--- a/po-properties/pt.po
+++ b/po-properties/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-04 23:55+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
diff --git a/po-properties/pt_BR.po b/po-properties/pt_BR.po
index 024756a..684a17f 100644
--- a/po-properties/pt_BR.po
+++ b/po-properties/pt_BR.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-05 00:55-0300\n"
 "Last-Translator: Andre Gondim <andregondim ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br listas cipsga org br>\n"
diff --git a/po-properties/ro.po b/po-properties/ro.po
index 2767b19..9e38ca7 100644
--- a/po-properties/ro.po
+++ b/po-properties/ro.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-07 21:14+0200\n"
 "Last-Translator: MiÈ?u Moldovan <dumol gnome ro>\n"
 "Language-Team: RomÃ¢nÄ? <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
diff --git a/po-properties/ru.po b/po-properties/ru.po
index b270714..229af73 100644
--- a/po-properties/ru.po
+++ b/po-properties/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.gtk-2-8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-15 19:52+0200\n"
 "Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
diff --git a/po-properties/rw.po b/po-properties/rw.po
index d9bb35e..44b8942 100644
--- a/po-properties/rw.po
+++ b/po-properties/rw.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 317\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-17 21:21-0700\n"
 "Last-Translator: Steve Murphy <murf e-tools com>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <en li org>\n"
diff --git a/po-properties/si.po b/po-properties/si.po
index 4bd95ab..ff4a983 100644
--- a/po-properties/si.po
+++ b/po-properties/si.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: si\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-12 15:03+0530\n"
 "Last-Translator: Danishka Navin <danishka gmail com>\n"
 "Language-Team: Sinhala <en li org>\n"
diff --git a/po-properties/sk.po b/po-properties/sk.po
index f568140..b9e52c9 100644
--- a/po-properties/sk.po
+++ b/po-properties/sk.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-19 15:04+0200\n"
 "Last-Translator: Pavol Å imo <palo simo gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n lists linux sk>\n"
diff --git a/po-properties/sl.po b/po-properties/sl.po
index e50c2b8..83a71f8 100644
--- a/po-properties/sl.po
+++ b/po-properties/sl.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+ 1.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 17:57+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: slovenian <sl li org>\n"
diff --git a/po-properties/sq.po b/po-properties/sq.po
index eaa450f..65104db 100644
--- a/po-properties/sq.po
+++ b/po-properties/sq.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-19 10:51+0200\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti alblinux net>\n"
 "Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit lists sourceforge net>\n"
diff --git a/po-properties/sr.po b/po-properties/sr.po
index e7160e4..69222d1 100644
--- a/po-properties/sr.po
+++ b/po-properties/sr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-09 12:08+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð°Ð½Ð¸Ð»Ð¾ Ð¨ÐµÐ³Ð°Ð½ <danilo gnome org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
diff --git a/po-properties/sr ije po b/po-properties/sr ije po
index a4b3276..f310f27 100644
--- a/po-properties/sr ije po
+++ b/po-properties/sr ije po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-09 05:28+0100\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <bojans teol net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista nongnu org>\n"
diff --git a/po-properties/sr latin po b/po-properties/sr latin po
index 0f92564..1e94ab7 100644
--- a/po-properties/sr latin po
+++ b/po-properties/sr latin po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-09 12:08+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Å egan <danilo gnome org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
diff --git a/po-properties/sv.po b/po-properties/sv.po
index c87ef8e..9b193dc 100644
--- a/po-properties/sv.po
+++ b/po-properties/sv.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-13 10:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-13 10:31+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -19,7110 +19,7312 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:165
 msgid "Loop"
 msgstr "Upprepa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-simple-anim.c:166
 msgid "Whether the animation should loop when it reaches the end"
 msgstr "Huruvida animationen ska upprepas nÃ¤r den nÃ¥r slutet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
 msgid "Number of Channels"
 msgstr "Antal kanaler"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:90
 msgid "The number of samples per pixel"
 msgstr "Antal prov per bildpunkt"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:99
 msgid "Colorspace"
 msgstr "FÃ¤rgrymd"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:100
 msgid "The colorspace in which the samples are interpreted"
 msgstr "Den fÃ¤rgrymd i vilken proven tolkas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
 msgid "Has Alpha"
 msgstr "Har alfa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:109
 msgid "Whether the pixbuf has an alpha channel"
 msgstr "Huruvida pixbufen har en alfakanal"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:122
 msgid "Bits per Sample"
 msgstr "Bitar per prov"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:123
 msgid "The number of bits per sample"
 msgstr "Antalet bitar per prov"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132
-#: ../gtk/gtklayout.c:632
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 msgid "Width"
 msgstr "Bredd"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:133
 msgid "The number of columns of the pixbuf"
 msgstr "Antalet kolumner i pixbufen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142
-#: ../gtk/gtklayout.c:641
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
 msgid "Height"
 msgstr "HÃ¶jd"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:143
 msgid "The number of rows of the pixbuf"
 msgstr "Antalet rader i pixbufen"
 
 # OsÃ¤ker
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:159
 msgid "Rowstride"
 msgstr "RadhÃ¶jd"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
-msgid "The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:160
+msgid ""
+"The number of bytes between the start of a row and the start of the next row"
 msgstr "Antalet byte mellan bÃ¶rjan av en rad och bÃ¶rjan pÃ¥ nÃ¤sta rad"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
 msgid "Pixels"
 msgstr "Bildpunkter"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:170
 msgid "A pointer to the pixel data of the pixbuf"
 msgstr "En pekare till bildpunktsdata fÃ¶r pixbufen"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:103
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
 msgstr "Standarddisplay"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:104
+#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "Standarddisplayen fÃ¶r GDK"
 
 # Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=148437 -- detta ska vara
 # "skÃ¤rm"
-#: ../gdk/gdkpango.c:538
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:86
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:176
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:280
-#: ../gtk/gtkwindow.c:614
+#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
+#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:614
 msgid "Screen"
 msgstr "SkÃ¤rm"
 
-#: ../gdk/gdkpango.c:539
+#: gdk/gdkpango.c:539
 msgid "the GdkScreen for the renderer"
 msgstr "GdkScreen fÃ¶r renderaren"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:75
+#: gdk/gdkscreen.c:75
 msgid "Font options"
 msgstr "Typsnittsalternativ"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:76
+#: gdk/gdkscreen.c:76
 msgid "The default font options for the screen"
 msgstr "Standardtypsnittsalternativen fÃ¶r skÃ¤rmen"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:83
+#: gdk/gdkscreen.c:83
 msgid "Font resolution"
 msgstr "TypsnittsupplÃ¶sning"
 
-#: ../gdk/gdkscreen.c:84
+#: gdk/gdkscreen.c:84
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "UpplÃ¶sningen fÃ¶r typsnitt pÃ¥ skÃ¤rmen"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:239
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:239
 msgid "Program name"
 msgstr "Programnamn"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:240
-msgid "The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()"
-msgstr "Namnet pÃ¥ programmet. Om detta inte Ã¤r angivet Ã¤r standardalternativet g_get_application_name()"
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:240
+msgid ""
+"The name of the program. If this is not set, it defaults to "
+"g_get_application_name()"
+msgstr ""
+"Namnet pÃ¥ programmet. Om detta inte Ã¤r angivet Ã¤r standardalternativet "
+"g_get_application_name()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:254
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:254
 msgid "Program version"
 msgstr "Programversion"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:255
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:255
 msgid "The version of the program"
 msgstr "Programmets version"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:269
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:269
 msgid "Copyright string"
 msgstr "CopyrightstrÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:270
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:270
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "Copyrightinformation om programmet"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:287
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:287
 msgid "Comments string"
 msgstr "KommentarstrÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:288
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:288
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "Kommentarer om programmet"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:322
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:322
 msgid "Website URL"
 msgstr "URL till webbplats"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:323
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:323
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "URL:en fÃ¶r lÃ¤nken till programmets webbplats"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:339
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:339
 msgid "Website label"
 msgstr "Webbplatsetikett"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:340
-msgid "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL"
-msgstr "Etiketten fÃ¶r lÃ¤nken till programmets webbplats. Om detta inte Ã¤r angivet Ã¤r standardalternativet URL:en"
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:340
+msgid ""
+"The label for the link to the website of the program. If this is not set, it "
+"defaults to the URL"
+msgstr ""
+"Etiketten fÃ¶r lÃ¤nken till programmets webbplats. Om detta inte Ã¤r angivet Ã¤r "
+"standardalternativet URL:en"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:356
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:356
 msgid "Authors"
 msgstr "UpphovsmÃ¤n"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:357
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:357
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "Lista med programmets upphovsmÃ¤n"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:373
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:373
 msgid "Documenters"
 msgstr "DokumentatÃ¶rer"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:374
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:374
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "Lista med folk som dokumenterat programmet"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:390
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:390
 msgid "Artists"
 msgstr "Artister"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:391
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:391
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "Lista med folk som har bidragit med grafik till programmet"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:408
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:408
 msgid "Translator credits"
 msgstr "Tack till Ã¶versÃ¤ttare"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:409
-msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr "Tack till Ã¶versÃ¤ttarna. Denna strÃ¤ng ska vara markerad fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttning"
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:409
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr ""
+"Tack till Ã¶versÃ¤ttarna. Denna strÃ¤ng ska vara markerad fÃ¶r Ã¶versÃ¤ttning"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:424
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:424
 msgid "Logo"
 msgstr "Logotyp"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:425
-msgid "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()"
-msgstr "En logotyp fÃ¶r om-rutan. Om detta inte Ã¤r angivet Ã¤r standardalternativet gtk_window_get_default_icon_list()"
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:425
+msgid ""
+"A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
+msgstr ""
+"En logotyp fÃ¶r om-rutan. Om detta inte Ã¤r angivet Ã¤r standardalternativet "
+"gtk_window_get_default_icon_list()"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:440
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:440
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "Namn pÃ¥ logotypikon"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:441
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:441
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr "En namngiven ikon att anvÃ¤nda som logotyp fÃ¶r om-rutan."
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:454
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:454
 msgid "Wrap license"
 msgstr "Radbryt licensen"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:455
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:455
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "Huruvida licenstexten ska radbrytas."
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:123
+#: gtk/gtkaccellabel.c:123
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "GenvÃ¤gsstÃ¤ngning"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:124
+#: gtk/gtkaccellabel.c:124
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "StÃ¤ngningen som ska Ã¶vervakas fÃ¶r genvÃ¤gsÃ¤ndringar"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:130
+#: gtk/gtkaccellabel.c:130
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "GenvÃ¤gswidget"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:131
+#: gtk/gtkaccellabel.c:131
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "Widgeten som ska Ã¶vervakas fÃ¶r genvÃ¤gsÃ¤ndringar"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:179
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:170
-#: ../gtk/gtkprinter.c:123
-#: ../gtk/gtktextmark.c:89
+#: gtk/gtkaction.c:179 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:123
+#: gtk/gtktextmark.c:89
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:180
+#: gtk/gtkaction.c:180
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Ett unikt namn fÃ¶r Ã¥tgÃ¤rden."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:198
-#: ../gtk/gtkbutton.c:219
-#: ../gtk/gtkexpander.c:195
-#: ../gtk/gtkframe.c:105
-#: ../gtk/gtklabel.c:496
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:305
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:202
+#: gtk/gtkaction.c:198 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
+#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:496 gtk/gtkmenuitem.c:305
+#: gtk/gtktoolbutton.c:202
 msgid "Label"
 msgstr "Etikett"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:199
+#: gtk/gtkaction.c:199
 msgid "The label used for menu items and buttons that activate this action."
-msgstr "Etiketten som anvÃ¤nds fÃ¶r menyobjekt och knappar som aktiverar denna Ã¥tgÃ¤rd."
+msgstr ""
+"Etiketten som anvÃ¤nds fÃ¶r menyobjekt och knappar som aktiverar denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:215
+#: gtk/gtkaction.c:215
 msgid "Short label"
 msgstr "Kort etikett"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:216
+#: gtk/gtkaction.c:216
 msgid "A shorter label that may be used on toolbar buttons."
 msgstr "En kortare etikett som kan anvÃ¤ndas pÃ¥ verktygsradsknappar."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:224
+#: gtk/gtkaction.c:224
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:225
+#: gtk/gtkaction.c:225
 msgid "A tooltip for this action."
 msgstr "Ett verktygstips fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:240
+#: gtk/gtkaction.c:240
 msgid "Stock Icon"
 msgstr "Standardikon"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:241
+#: gtk/gtkaction.c:241
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr "Standardikonen som visas i widgetar som representerar denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:261
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:253
+#: gtk/gtkaction.c:261 gtk/gtkstatusicon.c:253
 msgid "GIcon"
 msgstr "GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:262
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206
-#: ../gtk/gtkimage.c:248
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:254
+#: gtk/gtkaction.c:262 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:206 gtk/gtkimage.c:248
+#: gtk/gtkstatusicon.c:254
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "GIcon som visas"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:282
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171
-#: ../gtk/gtkimage.c:230
-#: ../gtk/gtkprinter.c:172
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:237
-#: ../gtk/gtkwindow.c:606
+#: gtk/gtkaction.c:282 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:230
+#: gtk/gtkprinter.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:606
 msgid "Icon Name"
 msgstr "Ikonnamn"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:283
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172
-#: ../gtk/gtkimage.c:231
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:238
+#: gtk/gtkaction.c:283 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:231
+#: gtk/gtkstatusicon.c:238
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "Namnet pÃ¥ ikonen frÃ¥n ikontemat"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:290
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:192
+#: gtk/gtkaction.c:290 gtk/gtktoolitem.c:192
 msgid "Visible when horizontal"
 msgstr "Synlig dÃ¥ horisontell"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:291
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:193
-msgid "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation."
-msgstr "Huruvida verktygsradsobjektet Ã¤r synligt dÃ¥ verktygsraden Ã¤r orienterad horisontellt."
+#: gtk/gtkaction.c:291 gtk/gtktoolitem.c:193
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Huruvida verktygsradsobjektet Ã¤r synligt dÃ¥ verktygsraden Ã¤r orienterad "
+"horisontellt."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:306
+#: gtk/gtkaction.c:306
 msgid "Visible when overflown"
 msgstr "Synlig dÃ¥ spilld"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:307
-msgid "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu."
-msgstr "DÃ¥ detta Ã¤r SANT visas stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare fÃ¶r verktygsobjekt fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd i verktygsradens spillmeny."
+#: gtk/gtkaction.c:307
+msgid ""
+"When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar "
+"overflow menu."
+msgstr ""
+"DÃ¥ detta Ã¤r SANT visas stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare fÃ¶r verktygsobjekt fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd "
+"i verktygsradens spillmeny."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:314
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:199
+#: gtk/gtkaction.c:314 gtk/gtktoolitem.c:199
 msgid "Visible when vertical"
 msgstr "Synlig dÃ¥ vertikal"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:315
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:200
-msgid "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation."
-msgstr "Huruvida verktygsradsobjektet Ã¤r synligt dÃ¥ verktygsraden Ã¤r orienterad vertikalt."
+#: gtk/gtkaction.c:315 gtk/gtktoolitem.c:200
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
+"orientation."
+msgstr ""
+"Huruvida verktygsradsobjektet Ã¤r synligt dÃ¥ verktygsraden Ã¤r orienterad "
+"vertikalt."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:322
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:206
+#: gtk/gtkaction.c:322 gtk/gtktoolitem.c:206
 msgid "Is important"
 msgstr "Ã?r viktig"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:323
-msgid "Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
-msgstr "Huruvida Ã¥tgÃ¤rden Ã¤r viktig. DÃ¥ detta Ã¤r SANT visar stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare fÃ¶r verktygsobjekt fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-lÃ¤ge."
+#: gtk/gtkaction.c:323
+msgid ""
+"Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for "
+"this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode."
+msgstr ""
+"Huruvida Ã¥tgÃ¤rden Ã¤r viktig. DÃ¥ detta Ã¤r SANT visar stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare fÃ¶r "
+"verktygsobjekt fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-lÃ¤ge."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:331
+#: gtk/gtkaction.c:331
 msgid "Hide if empty"
 msgstr "DÃ¶lj om tom"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:332
+#: gtk/gtkaction.c:332
 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden."
 msgstr "DÃ¥ detta Ã¤r SANT dÃ¶ljs tomma menystÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:338
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:177
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:193
-#: ../gtk/gtkwidget.c:525
+#: gtk/gtkaction.c:338 gtk/gtkactiongroup.c:177 gtk/gtkcellrenderer.c:193
+#: gtk/gtkwidget.c:525
 msgid "Sensitive"
 msgstr "KÃ¤nslig"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:339
+#: gtk/gtkaction.c:339
 msgid "Whether the action is enabled."
 msgstr "Huruvida Ã¥tgÃ¤rden Ã¤r aktiverad."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:345
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:184
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:296
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:192
-#: ../gtk/gtkwidget.c:518
+#: gtk/gtkaction.c:345 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:518
 msgid "Visible"
 msgstr "Synlig"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:346
+#: gtk/gtkaction.c:346
 msgid "Whether the action is visible."
 msgstr "Huruvida Ã¥tgÃ¤rden Ã¤r synlig."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:352
+#: gtk/gtkaction.c:352
 msgid "Action Group"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rdsgrupp"
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:353
-msgid "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use)."
-msgstr "Den GtkActionGroup som denna GtkAction Ã¤r associerad med, eller NULL (fÃ¶r internt bruk)."
+#: gtk/gtkaction.c:353
+msgid ""
+"The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal "
+"use)."
+msgstr ""
+"Den GtkActionGroup som denna GtkAction Ã¤r associerad med, eller NULL (fÃ¶r "
+"internt bruk)."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:171
+#: gtk/gtkactiongroup.c:171
 msgid "A name for the action group."
 msgstr "Ett namn fÃ¶r Ã¥tgÃ¤rdsgruppen."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:178
+#: gtk/gtkactiongroup.c:178
 msgid "Whether the action group is enabled."
 msgstr "Huruvida Ã¥tgÃ¤rdsgruppen Ã¤r aktiverad."
 
-#: ../gtk/gtkactiongroup.c:185
+#: gtk/gtkactiongroup.c:185
 msgid "Whether the action group is visible."
 msgstr "Huruvida Ã¥tgÃ¤rdsgruppen Ã¤r synlig."
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:304
+#: gtk/gtkactivatable.c:304
 msgid "Related Action"
 msgstr "Relaterad Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:305
+#: gtk/gtkactivatable.c:305
 msgid "The action this activatable will activate and receive updates from"
-msgstr "Ã?tgÃ¤rden denna aktiverbara kommer att aktivera och ta emot uppdateringar frÃ¥n"
+msgstr ""
+"Ã?tgÃ¤rden denna aktiverbara kommer att aktivera och ta emot uppdateringar frÃ¥n"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:327
+#: gtk/gtkactivatable.c:327
 msgid "Use Action Appearance"
 msgstr "Utseende fÃ¶r AnvÃ¤nd Ã¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../gtk/gtkactivatable.c:328
+#: gtk/gtkactivatable.c:328
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr "Huruvida egenskaper fÃ¶r utseende av relaterade Ã¥tgÃ¤rder ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:93
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:206
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:269
+#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
+#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
 msgid "Value"
 msgstr "VÃ¤rde"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:94
+#: gtk/gtkadjustment.c:94
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr "VÃ¤rdet pÃ¥ justeringen"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:110
+#: gtk/gtkadjustment.c:110
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Minsta vÃ¤rde"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:111
+#: gtk/gtkadjustment.c:111
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr "Minsta vÃ¤rdet pÃ¥ justeringen"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:130
+#: gtk/gtkadjustment.c:130
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "StÃ¶rsta vÃ¤rde"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:131
+#: gtk/gtkadjustment.c:131
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr "StÃ¶rsta vÃ¤rdet pÃ¥ justeringen"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:147
+#: gtk/gtkadjustment.c:147
 msgid "Step Increment"
 msgstr "StegÃ¶kning"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:148
+#: gtk/gtkadjustment.c:148
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr "StegÃ¶kningen pÃ¥ justeringen"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:164
+#: gtk/gtkadjustment.c:164
 msgid "Page Increment"
 msgstr "SidÃ¶kning"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:165
+#: gtk/gtkadjustment.c:165
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr "SidÃ¶kningen pÃ¥ justeringen"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:184
+#: gtk/gtkadjustment.c:184
 msgid "Page Size"
 msgstr "Sidstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:185
+#: gtk/gtkadjustment.c:185
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "Sidstorleken pÃ¥ justeringen"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:90
+#: gtk/gtkalignment.c:90
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "Horisontell justering"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:91
-#: ../gtk/gtkbutton.c:270
-msgid "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned"
-msgstr "Horisontell position av barnet i tillgÃ¤ngligt utrymme. 0,0 Ã¤r vÃ¤nsterjusterat, 1,0 Ã¤r hÃ¶gerjusterat"
+#: gtk/gtkalignment.c:91 gtk/gtkbutton.c:270
+msgid ""
+"Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
+"right aligned"
+msgstr ""
+"Horisontell position av barnet i tillgÃ¤ngligt utrymme. 0,0 Ã¤r "
+"vÃ¤nsterjusterat, 1,0 Ã¤r hÃ¶gerjusterat"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:100
+#: gtk/gtkalignment.c:100
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "Vertikal justering"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:101
-#: ../gtk/gtkbutton.c:289
-msgid "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned"
-msgstr "Vertikal position av barnet i tillgÃ¤ngligt utrymme. 0,0 Ã¤r Ã¶verkantsjusterat, 1,0 Ã¤r nederkantsjusterat"
+#: gtk/gtkalignment.c:101 gtk/gtkbutton.c:289
+msgid ""
+"Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
+"bottom aligned"
+msgstr ""
+"Vertikal position av barnet i tillgÃ¤ngligt utrymme. 0,0 Ã¤r "
+"Ã¶verkantsjusterat, 1,0 Ã¤r nederkantsjusterat"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:109
+#: gtk/gtkalignment.c:109
 msgid "Horizontal scale"
 msgstr "Horisontell skala"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:110
-msgid "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr "Om tillgÃ¤ngligt horisontellt utrymme Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n vad som krÃ¤vs fÃ¶r barnet, Ã¤r detta hur mycket av det som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r barnet. 0,0 betyder inget, 1,0 betyder allt"
+#: gtk/gtkalignment.c:110
+msgid ""
+"If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much "
+"of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Om tillgÃ¤ngligt horisontellt utrymme Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n vad som krÃ¤vs fÃ¶r barnet, "
+"Ã¤r detta hur mycket av det som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r barnet. 0,0 betyder inget, "
+"1,0 betyder allt"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:118
+#: gtk/gtkalignment.c:118
 msgid "Vertical scale"
 msgstr "Vertikal skala"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:119
-msgid "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
-msgstr "Om tillgÃ¤ngligt vertikalt utrymme Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n vad som krÃ¤vs fÃ¶r barnet, Ã¤r detta hur mycket av det som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r barnet. 0,0 betyder inget, 1,0 betyder allt"
+#: gtk/gtkalignment.c:119
+msgid ""
+"If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of "
+"it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all"
+msgstr ""
+"Om tillgÃ¤ngligt vertikalt utrymme Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n vad som krÃ¤vs fÃ¶r barnet, Ã¤r "
+"detta hur mycket av det som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r barnet. 0,0 betyder inget, 1,0 "
+"betyder allt"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:136
+#: gtk/gtkalignment.c:136
 msgid "Top Padding"
 msgstr "Ã?verkantsutfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:137
+#: gtk/gtkalignment.c:137
 msgid "The padding to insert at the top of the widget."
 msgstr "Den utfyllnad som ska infogas Ã¶verst i widgeten."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:153
+#: gtk/gtkalignment.c:153
 msgid "Bottom Padding"
 msgstr "Nederkantsutfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:154
+#: gtk/gtkalignment.c:154
 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
 msgstr "Den utfyllnad som ska infogas nederst i widgeten."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:170
+#: gtk/gtkalignment.c:170
 msgid "Left Padding"
 msgstr "VÃ¤nsterutfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:171
+#: gtk/gtkalignment.c:171
 msgid "The padding to insert at the left of the widget."
 msgstr "Den utfyllnad som ska infogas till vÃ¤nster om widgeten."
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:187
+#: gtk/gtkalignment.c:187
 msgid "Right Padding"
 msgstr "HÃ¶gerutfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkalignment.c:188
+#: gtk/gtkalignment.c:188
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "Den utfyllnad som ska infogas till hÃ¶ger om widgeten."
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:75
+#: gtk/gtkarrow.c:75
 msgid "Arrow direction"
 msgstr "Pilriktning"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:76
+#: gtk/gtkarrow.c:76
 msgid "The direction the arrow should point"
 msgstr "Riktningen som pilen ska peka"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:84
+#: gtk/gtkarrow.c:84
 msgid "Arrow shadow"
 msgstr "Pilskugga"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:85
+#: gtk/gtkarrow.c:85
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "Utseende pÃ¥ skuggan som omger pilen"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:92
-#: ../gtk/gtkmenu.c:711
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:368
+#: gtk/gtkarrow.c:92 gtk/gtkmenu.c:711 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "Pilskalning"
 
-#: ../gtk/gtkarrow.c:93
+#: gtk/gtkarrow.c:93
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "MÃ¤ngd utrymme som anvÃ¤nds av pil"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:79
+#: gtk/gtkaspectframe.c:79
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Horisontell justering"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:80
+#: gtk/gtkaspectframe.c:80
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "X-justering av barnet"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:86
+#: gtk/gtkaspectframe.c:86
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Vertikal justering"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:87
+#: gtk/gtkaspectframe.c:87
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "Y-justering av barnet"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:93
+#: gtk/gtkaspectframe.c:93
 msgid "Ratio"
 msgstr "FÃ¶rhÃ¥llande"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:94
+#: gtk/gtkaspectframe.c:94
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "ProportionsfÃ¶rhÃ¥llande om obey_child Ã¤r FALSKT"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:100
+#: gtk/gtkaspectframe.c:100
 msgid "Obey child"
 msgstr "Lyd barn"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:101
+#: gtk/gtkaspectframe.c:101
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "Tvinga proportionsfÃ¶rhÃ¥llande fÃ¶r att matcha den av ramens barn"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:281
+#: gtk/gtkassistant.c:281
 msgid "Header Padding"
 msgstr "Huvudutfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:282
+#: gtk/gtkassistant.c:282
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "Antal bildpunkter runt huvudet."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:289
+#: gtk/gtkassistant.c:289
 msgid "Content Padding"
 msgstr "InnehÃ¥llsutfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:290
+#: gtk/gtkassistant.c:290
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "Antal bildpunkter runt innehÃ¥llssidorna."
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:306
+#: gtk/gtkassistant.c:306
 msgid "Page type"
 msgstr "Sidtyp"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:307
+#: gtk/gtkassistant.c:307
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "Typen fÃ¶r guidesidan"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:324
+#: gtk/gtkassistant.c:324
 msgid "Page title"
 msgstr "Sidtitel"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:325
+#: gtk/gtkassistant.c:325
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr "Titeln pÃ¥ guidesidan"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:341
+#: gtk/gtkassistant.c:341
 msgid "Header image"
 msgstr "Huvudbild"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:342
+#: gtk/gtkassistant.c:342
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr "Huvudbild fÃ¶r guidesidan"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:358
+#: gtk/gtkassistant.c:358
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "Sidopanelsbild"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:359
+#: gtk/gtkassistant.c:359
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr "Sidopanelsbild fÃ¶r guidesidan"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:374
+#: gtk/gtkassistant.c:374
 msgid "Page complete"
 msgstr "Sida komplett"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:375
+#: gtk/gtkassistant.c:375
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr "Huruvida alla nÃ¶dvÃ¤ndiga fÃ¤lt pÃ¥ sidan har fyllts i"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:101
+#: gtk/gtkbbox.c:101
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "Minsta bredd pÃ¥ barn"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:102
+#: gtk/gtkbbox.c:102
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "Minsta bredd pÃ¥ knappar inuti rutan"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:110
+#: gtk/gtkbbox.c:110
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "Minsta hÃ¶jd pÃ¥ barn"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:111
+#: gtk/gtkbbox.c:111
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "Minsta hÃ¶jd pÃ¥ knappar inuti rutan"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:119
+#: gtk/gtkbbox.c:119
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr "Intern utfyllnad i bredd runt barn"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:120
+#: gtk/gtkbbox.c:120
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr "MÃ¤ngd att Ã¶ka barns storlek pÃ¥ var sida"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:128
+#: gtk/gtkbbox.c:128
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr "Intern utfyllnad i hÃ¶jd runt barn"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:129
+#: gtk/gtkbbox.c:129
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr "MÃ¤ngd att Ã¶ka barns storlek Ã¶verst och nederst"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:137
+#: gtk/gtkbbox.c:137
 msgid "Layout style"
 msgstr "Utseendestil"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:138
-msgid "How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end"
-msgstr "Hur knappar ska placeras ut i rutan. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r standard, spridd, kant, start och slut"
+#: gtk/gtkbbox.c:138
+msgid ""
+"How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, "
+"edge, start and end"
+msgstr ""
+"Hur knappar ska placeras ut i rutan. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r standard, spridd, "
+"kant, start och slut"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:146
+#: gtk/gtkbbox.c:146
 msgid "Secondary"
 msgstr "SekundÃ¤r"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:147
-msgid "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons"
-msgstr "Om SANT kommer barnet att visas i en sekundÃ¤r grupp med barn. AnvÃ¤ndbart exempelvis fÃ¶r hjÃ¤lpknappar"
+#: gtk/gtkbbox.c:147
+msgid ""
+"If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e."
+"g., help buttons"
+msgstr ""
+"Om SANT kommer barnet att visas i en sekundÃ¤r grupp med barn. AnvÃ¤ndbart "
+"exempelvis fÃ¶r hjÃ¤lpknappar"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:130
-#: ../gtk/gtkexpander.c:219
-#: ../gtk/gtkiconview.c:665
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
+#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:665
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
 msgid "Spacing"
 msgstr "Utrymme"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:131
+#: gtk/gtkbox.c:131
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "MÃ¤ngden utrymme mellan barn"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:140
-#: ../gtk/gtknotebook.c:649
-#: ../gtk/gtktable.c:165
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:573
+#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:649 gtk/gtktable.c:165
+#: gtk/gtktoolbar.c:573
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Homogena"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:141
+#: gtk/gtkbox.c:141
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "Huruvida barnen allihop ska vara av samma storlek"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:148
-#: ../gtk/gtkpreview.c:101
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:565
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
+#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
 msgid "Expand"
 msgstr "Expandera"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:149
+#: gtk/gtkbox.c:149
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "Huruvida barnet ska fÃ¥ extra utrymme nÃ¤r fÃ¶rÃ¤ldern vÃ¤xer"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:155
+#: gtk/gtkbox.c:155
 msgid "Fill"
 msgstr "Fyll"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:156
-msgid "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding"
-msgstr "Huruvida extra utrymme som ges till barnet ska allokeras till barnet eller anvÃ¤ndas som utfyllnad"
+#: gtk/gtkbox.c:156
+msgid ""
+"Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
+"used as padding"
+msgstr ""
+"Huruvida extra utrymme som ges till barnet ska allokeras till barnet eller "
+"anvÃ¤ndas som utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:162
+#: gtk/gtkbox.c:162
 msgid "Padding"
 msgstr "Utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:163
+#: gtk/gtkbox.c:163
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
-msgstr "Extra utrymme att placera mellan barnet och dess grannar, i bildpunkter"
+msgstr ""
+"Extra utrymme att placera mellan barnet och dess grannar, i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:169
+#: gtk/gtkbox.c:169
 msgid "Pack type"
 msgstr "Packningstyp"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:170
-#: ../gtk/gtknotebook.c:716
-msgid "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent"
-msgstr "En GtkPackType som indikerar huruvida barnet packas med avseende pÃ¥ bÃ¶rjan eller slutet pÃ¥ fÃ¶rÃ¤ldern"
+#: gtk/gtkbox.c:170 gtk/gtknotebook.c:716
+msgid ""
+"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
+"start or end of the parent"
+msgstr ""
+"En GtkPackType som indikerar huruvida barnet packas med avseende pÃ¥ bÃ¶rjan "
+"eller slutet pÃ¥ fÃ¶rÃ¤ldern"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:176
-#: ../gtk/gtknotebook.c:694
-#: ../gtk/gtkpaned.c:241
-#: ../gtk/gtkruler.c:148
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:694 gtk/gtkpaned.c:241
+#: gtk/gtkruler.c:148
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:177
-#: ../gtk/gtknotebook.c:695
+#: gtk/gtkbox.c:177 gtk/gtknotebook.c:695
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Indexet fÃ¶r barnet i fÃ¶rÃ¤ldern"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:96
+#: gtk/gtkbuilder.c:96
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "Ã?versÃ¤ttningsdomÃ¤n"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:97
+#: gtk/gtkbuilder.c:97
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "Ã?versÃ¤ttningsdomÃ¤nen som anvÃ¤nds av gettext"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:220
-msgid "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget"
-msgstr "Texten pÃ¥ etikettwidgeten inuti knappen, om knappen innehÃ¥ller en etikettwidget"
+#: gtk/gtkbutton.c:220
+msgid ""
+"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
+"widget"
+msgstr ""
+"Texten pÃ¥ etikettwidgeten inuti knappen, om knappen innehÃ¥ller en "
+"etikettwidget"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:227
-#: ../gtk/gtkexpander.c:203
-#: ../gtk/gtklabel.c:517
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:320
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:209
+#: gtk/gtkbutton.c:227 gtk/gtkexpander.c:203 gtk/gtklabel.c:517
+#: gtk/gtkmenuitem.c:320 gtk/gtktoolbutton.c:209
 msgid "Use underline"
 msgstr "AnvÃ¤nd understrykning"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:228
-#: ../gtk/gtkexpander.c:204
-#: ../gtk/gtklabel.c:518
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:321
-msgid "If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key"
-msgstr "Om detta Ã¤r angivet kommer en understrykning i texten att indikera att nÃ¤sta tecken ska anvÃ¤ndas som en genvÃ¤gstangent"
+#: gtk/gtkbutton.c:228 gtk/gtkexpander.c:204 gtk/gtklabel.c:518
+#: gtk/gtkmenuitem.c:321
+msgid ""
+"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
+"for the mnemonic accelerator key"
+msgstr ""
+"Om detta Ã¤r angivet kommer en understrykning i texten att indikera att nÃ¤sta "
+"tecken ska anvÃ¤ndas som en genvÃ¤gstangent"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:235
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:150
+#: gtk/gtkbutton.c:235 gtk/gtkimagemenuitem.c:150
 msgid "Use stock"
 msgstr "AnvÃ¤nd standard"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:236
-msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
-msgstr "Om detta Ã¤r angivet kommer etiketten att anvÃ¤ndas fÃ¶r att plocka ett standardobjekt istÃ¤llet fÃ¶r att visas"
+#: gtk/gtkbutton.c:236
+msgid ""
+"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
+msgstr ""
+"Om detta Ã¤r angivet kommer etiketten att anvÃ¤ndas fÃ¶r att plocka ett "
+"standardobjekt istÃ¤llet fÃ¶r att visas"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:243
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:789
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:789 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
 msgid "Focus on click"
 msgstr "Fokusera vid klick"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:244
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Huruvida knappen tar fokus nÃ¤r den klickas pÃ¥ med musen"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:251
+#: gtk/gtkbutton.c:251
 msgid "Border relief"
 msgstr "Kantrelief"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:252
+#: gtk/gtkbutton.c:252
 msgid "The border relief style"
 msgstr "Reliefstilen pÃ¥ kanten"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:269
+#: gtk/gtkbutton.c:269
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "Horisontell justering fÃ¶r barn"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:288
+#: gtk/gtkbutton.c:288
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "Vertikal justering fÃ¶r barn"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:305
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:135
+#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
 msgid "Image widget"
 msgstr "Bildwidget"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:306
+#: gtk/gtkbutton.c:306
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "Barnwidget att visa bredvid knapptexten"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:320
+#: gtk/gtkbutton.c:320
 msgid "Image position"
 msgstr "Bildposition"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:321
+#: gtk/gtkbutton.c:321
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "Position pÃ¥ bilden relativ till texten"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:433
+#: gtk/gtkbutton.c:433
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "Standardutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:434
+#: gtk/gtkbutton.c:434
 msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "Extra utrymme att lÃ¤gga till fÃ¶r alla CAN_DEFAULT-knappar"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:440
+#: gtk/gtkbutton.c:440
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "Standardutrymme pÃ¥ utsidan"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:441
-msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border"
-msgstr "Extra utrymme att lÃ¤gga till fÃ¶r CAN_DEFAULT-knappar som alltid visas utanfÃ¶r kanten"
+#: gtk/gtkbutton.c:441
+msgid ""
+"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
+"border"
+msgstr ""
+"Extra utrymme att lÃ¤gga till fÃ¶r CAN_DEFAULT-knappar som alltid visas "
+"utanfÃ¶r kanten"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:446
+#: gtk/gtkbutton.c:446
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "X-fÃ¶rflyttning av barn"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:447
-msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
+#: gtk/gtkbutton.c:447
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "Hur lÃ¥ngt bort i x-riktingen barnet ska flyttas dÃ¥ knappen trycks ned"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:454
+#: gtk/gtkbutton.c:454
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "Y-fÃ¶rflyttning av barn"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:455
-msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
+#: gtk/gtkbutton.c:455
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "Hur lÃ¥ngt bort i y-riktningen barnet ska flyttas dÃ¥ knappen trycks ned"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:471
+#: gtk/gtkbutton.c:471
 msgid "Displace focus"
 msgstr "FÃ¶rflytta fokus"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:472
-msgid "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle"
-msgstr "Huruvida egenskaperna child_displacement_x/_y Ã¤ven ska pÃ¥verka fokusrektangeln"
+#: gtk/gtkbutton.c:472
+msgid ""
+"Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
+"rectangle"
+msgstr ""
+"Huruvida egenskaperna child_displacement_x/_y Ã¤ven ska pÃ¥verka "
+"fokusrektangeln"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:485
-#: ../gtk/gtkentry.c:689
-#: ../gtk/gtkentry.c:1713
+#: gtk/gtkbutton.c:485 gtk/gtkentry.c:689 gtk/gtkentry.c:1713
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Inre kant"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:486
+#: gtk/gtkbutton.c:486
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "Kant mellan knappsidor och barn."
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:499
+#: gtk/gtkbutton.c:499
 msgid "Image spacing"
 msgstr "Bildutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:500
+#: gtk/gtkbutton.c:500
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "Utrymme att placera mellan bilden och etiketten (i bildpunkter)"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:514
+#: gtk/gtkbutton.c:514
 msgid "Show button images"
 msgstr "Visa knappbilder"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:515
+#: gtk/gtkbutton.c:515
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "Huruvida bilder ska visas pÃ¥ knappar"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:440
+#: gtk/gtkcalendar.c:440
 msgid "Year"
 msgstr "Ã?r"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:441
+#: gtk/gtkcalendar.c:441
 msgid "The selected year"
 msgstr "Det markerade Ã¥ret"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:454
+#: gtk/gtkcalendar.c:454
 msgid "Month"
 msgstr "MÃ¥nad"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:455
+#: gtk/gtkcalendar.c:455
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "Den markerade mÃ¥naden (som ett tal mellan 0 och 11)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:469
+#: gtk/gtkcalendar.c:469
 msgid "Day"
 msgstr "Dag"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:470
-msgid "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)"
-msgstr "Den markerade dagen (som ett tal mellan 1 och 31, eller 0 fÃ¶r att avmarkera den fÃ¶r tillfÃ¤llet markerade dagen)"
+#: gtk/gtkcalendar.c:470
+msgid ""
+"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
+"currently selected day)"
+msgstr ""
+"Den markerade dagen (som ett tal mellan 1 och 31, eller 0 fÃ¶r att avmarkera "
+"den fÃ¶r tillfÃ¤llet markerade dagen)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:484
+#: gtk/gtkcalendar.c:484
 msgid "Show Heading"
 msgstr "Visa tabellhuvud"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:485
+#: gtk/gtkcalendar.c:485
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "Om SANT visas ett tabellhuvud"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:499
+#: gtk/gtkcalendar.c:499
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "Visa dagsnamn"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:500
+#: gtk/gtkcalendar.c:500
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "Om SANT visas dagsnamn"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:513
+#: gtk/gtkcalendar.c:513
 msgid "No Month Change"
 msgstr "Ingen mÃ¥nadsÃ¤ndring"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:514
+#: gtk/gtkcalendar.c:514
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "Om SANT kan den markerade mÃ¥naden inte Ã¤ndras"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:528
+#: gtk/gtkcalendar.c:528
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "Visa veckonummer"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:529
+#: gtk/gtkcalendar.c:529
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "Om SANT visas veckonummer"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:544
+#: gtk/gtkcalendar.c:544
 msgid "Details Width"
 msgstr "Bredd fÃ¶r detaljer"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:545
+#: gtk/gtkcalendar.c:545
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "Bredd fÃ¶r detaljer, i tecken"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
+#: gtk/gtkcalendar.c:560
 msgid "Details Height"
 msgstr "HÃ¶jd fÃ¶r detaljer"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
+#: gtk/gtkcalendar.c:561
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "HÃ¶jd fÃ¶r detaljer, i rader"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:577
+#: gtk/gtkcalendar.c:577
 msgid "Show Details"
 msgstr "Visa detaljer"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:578
+#: gtk/gtkcalendar.c:578
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "Om SANT visas detaljer"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:177
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
 msgid "mode"
 msgstr "lÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:178
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:178
 msgid "Editable mode of the CellRenderer"
 msgstr "Redigerbart lÃ¤ge fÃ¶r CellRenderer"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:186
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
 msgid "visible"
 msgstr "synlig"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:187
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
 msgid "Display the cell"
 msgstr "Visa cellen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:194
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:194
 msgid "Display the cell sensitive"
 msgstr "Visa cellen som kÃ¤nslig"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:201
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
 msgid "xalign"
 msgstr "x-justering"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:202
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
 msgid "The x-align"
 msgstr "X-justeringen"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:211
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:211
 msgid "yalign"
 msgstr "y-justering"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:212
 msgid "The y-align"
 msgstr "Y-justeringen"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:221
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:221
 msgid "xpad"
 msgstr "x-utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:222
 msgid "The xpad"
 msgstr "X-utfyllnaden"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:231
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:231
 msgid "ypad"
 msgstr "y-utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:232
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:232
 msgid "The ypad"
 msgstr "Y-utfyllnaden"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:241
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
 msgid "width"
 msgstr "bredd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:242
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
 msgid "The fixed width"
 msgstr "Den fasta bredden"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
 msgid "height"
 msgstr "hÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:252
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
 msgid "The fixed height"
 msgstr "Den fasta hÃ¶jden"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:261
 msgid "Is Expander"
 msgstr "Ã?r expanderare"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:262
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:262
 msgid "Row has children"
 msgstr "Rad har barn"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:270
 msgid "Is Expanded"
 msgstr "Ã?r expanderad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:271
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:271
 msgid "Row is an expander row, and is expanded"
 msgstr "Raden Ã¤r en expanderingsrad, och Ã¤r expanderad"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:278
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
 msgid "Cell background color name"
 msgstr "Namn pÃ¥ cellbakgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:279
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:279
 msgid "Cell background color as a string"
 msgstr "CellbakgrundsfÃ¤rg som en strÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:286
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
 msgid "Cell background color"
 msgstr "CellbakgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:287
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
 msgid "Cell background color as a GdkColor"
 msgstr "CellbakgrundsfÃ¤rg som en GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:294
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
 msgid "Editing"
 msgstr "Redigering"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:295
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:295
 msgid "Whether the cell renderer is currently in editing mode"
 msgstr "Huruvida cellrenderaren fÃ¶r nÃ¤rvarande Ã¤r i redigeringslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:303
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:303
 msgid "Cell background set"
 msgstr "Cellbakgrund instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:304
+#: gtk/gtkcellrenderer.c:304
 msgid "Whether this tag affects the cell background color"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar cellbakgrundsfÃ¤rgen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:113
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:113
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "Snabbtangent"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "NyckelvÃ¤rdet fÃ¶r snabbtangenten"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:130
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:130
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "GenvÃ¤gsmodiferare"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:131
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "Modifierarmasken fÃ¶r genvÃ¤gen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:148
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "GenvÃ¤gstangentkod"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:149
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "HÃ¥rdvarutangentkoden fÃ¶r genvÃ¤gen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:168
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:168
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "GenvÃ¤gslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "Typen av genvÃ¤gar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:107
 msgid "Model"
 msgstr "Modell"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:108
 msgid "The model containing the possible values for the combo box"
 msgstr "Modellen som innehÃ¥ller de mÃ¶jliga vÃ¤rdena fÃ¶r kombinationsrutan"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:130
-#: ../gtk/gtkcomboboxentry.c:106
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:106
 msgid "Text Column"
 msgstr "Textkolumn"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:131
-#: ../gtk/gtkcomboboxentry.c:107
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:131 gtk/gtkcomboboxentry.c:107
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr "En kolumn i datakÃ¤llmodellen att hÃ¤mta strÃ¤ngar frÃ¥n"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:148
 msgid "Has Entry"
 msgstr "Har post"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
+#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:149
 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones"
-msgstr "Om detta Ã¤r FALSKT kommer det inte att vara tillÃ¥tet att ange andra strÃ¤ngar Ã¤n de utvalda"
+msgstr ""
+"Om detta Ã¤r FALSKT kommer det inte att vara tillÃ¥tet att ange andra strÃ¤ngar "
+"Ã¤n de utvalda"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:111
 msgid "Pixbuf Object"
 msgstr "Pixbuf-objekt"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:112
 msgid "The pixbuf to render"
 msgstr "Pixbuf:en att rendera"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:119
 msgid "Pixbuf Expander Open"
 msgstr "Pixbuf-expanderare, Ã¶ppen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:120
 msgid "Pixbuf for open expander"
 msgstr "Pixbuf fÃ¶r Ã¶ppen expanderare"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:127
 msgid "Pixbuf Expander Closed"
 msgstr "Pixbuf-expanderare, stÃ¤ngd"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:128
 msgid "Pixbuf for closed expander"
 msgstr "Pixbuf fÃ¶r stÃ¤ngd expanderare"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135
-#: ../gtk/gtkimage.c:172
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:229
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:135 gtk/gtkimage.c:172 gtk/gtkstatusicon.c:229
 msgid "Stock ID"
 msgstr "Standard-ID"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:136
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "Standard-ID pÃ¥ standardikonen att rendera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:245
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:270
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkrecentmanager.c:245
+#: gtk/gtkstatusicon.c:270
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:144
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon"
 msgstr "Det GtkIconSize-vÃ¤rde som anger storleken pÃ¥ den renderade ikonen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
 msgid "Detail"
 msgstr "Detalj"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154
 msgid "Render detail to pass to the theme engine"
 msgstr "Renderingsdetalj att skicka till temamotorn"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:187
 msgid "Follow State"
 msgstr "FÃ¶lj tillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:188
 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "Huruvida den renderade pixbufen ska fÃ¤rgsÃ¤ttas enligt tillstÃ¥ndet"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205
-#: ../gtk/gtkimage.c:247
-#: ../gtk/gtkwindow.c:590
+#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:247 gtk/gtkwindow.c:590
 msgid "Icon"
 msgstr "Ikon"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "VÃ¤rde pÃ¥ fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:146
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:195
-#: ../gtk/gtkentry.c:732
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:353
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:153
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:184
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:198
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
+#: gtk/gtkentry.c:732 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:153
+#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
 msgid "Text on the progress bar"
 msgstr "Text pÃ¥ fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:170
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
-msgid "Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much."
-msgstr "StÃ¤ll in den hÃ¤r till positiva vÃ¤rden fÃ¶r att indikera att fÃ¶rloppet Ã¤ndrats, men du vet inte hur mycket."
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:171
+msgid ""
+"Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you "
+"don't know how much."
+msgstr ""
+"StÃ¤ll in den hÃ¤r till positiva vÃ¤rden fÃ¶r att indikera att fÃ¶rloppet "
+"Ã¤ndrats, men du vet inte hur mycket."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:187
-#: ../gtk/gtkprogress.c:118
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:187 gtk/gtkprogress.c:118
 msgid "Text x alignment"
 msgstr "X-justering fÃ¶r text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:188
-#: ../gtk/gtkprogress.c:119
-msgid "The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts."
-msgstr "Den horisontella textjusteringen, frÃ¥n 0 (vÃ¤nster) till 1 (hÃ¶ger). OmvÃ¤nd fÃ¶r hÃ¶ger-till-vÃ¤nster-layouter."
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:188 gtk/gtkprogress.c:119
+msgid ""
+"The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"Den horisontella textjusteringen, frÃ¥n 0 (vÃ¤nster) till 1 (hÃ¶ger). OmvÃ¤nd "
+"fÃ¶r hÃ¶ger-till-vÃ¤nster-layouter."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:204
-#: ../gtk/gtkprogress.c:125
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:204 gtk/gtkprogress.c:125
 msgid "Text y alignment"
 msgstr "Y-justering fÃ¶r text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:205
-#: ../gtk/gtkprogress.c:126
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:205 gtk/gtkprogress.c:126
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "Den vertikala textjusteringen, frÃ¥n 0 (Ã¶verst) till 1 (nederst)."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:221
-#: ../gtk/gtkiconview.c:729
-#: ../gtk/gtkorientable.c:74
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:126
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:328
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:110
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:221 gtk/gtkiconview.c:729
+#: gtk/gtkorientable.c:74 gtk/gtkprogressbar.c:126 gtk/gtkstatusicon.c:328
+#: gtk/gtktrayicon-x11.c:110
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientering"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:222
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:127
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:222 gtk/gtkprogressbar.c:127
 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar"
 msgstr "Orientering och tillvÃ¤xtriktning fÃ¶r fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:93
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:118
-#: ../gtk/gtkrange.c:367
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:225
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:208
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:93 gtk/gtkprogressbar.c:118 gtk/gtkrange.c:367
+#: gtk/gtkscalebutton.c:225 gtk/gtkspinbutton.c:208
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Justering"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:94
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:94
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
 msgstr "Justeringen som hÃ¥ller vÃ¤rdet pÃ¥ snurrknappen."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:109
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:109
 msgid "Climb rate"
 msgstr "KlÃ¤ttringsfrekvens"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:110
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:217
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:110 gtk/gtkspinbutton.c:217
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "Accelerationen dÃ¥ du trycker ned en knapp"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:123
-#: ../gtk/gtkscale.c:218
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:226
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:226
 msgid "Digits"
 msgstr "Siffror"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:124
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:227
+#: gtk/gtkcellrendererspin.c:124 gtk/gtkspinbutton.c:227
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "Antalet siffror att visas"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:196
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:196
 msgid "Text to render"
 msgstr "Text att rendera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:203
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:203
 msgid "Markup"
 msgstr "Markup"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:204
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:204
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "Markup-text att rendera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:211
-#: ../gtk/gtklabel.c:503
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:503
 msgid "Attributes"
 msgstr "Attribut"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:212
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:212
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr "En lista med stilattribut att applicera pÃ¥ texten av renderaren"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:219
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:219
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "EnkelstyckeslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:220
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:220
 msgid "Whether or not to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "Huruvida all text ska vara i ett enda stycke eller inte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228
-#: ../gtk/gtkcellview.c:160
-#: ../gtk/gtktexttag.c:183
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
 msgid "Background color name"
 msgstr "Namn pÃ¥ bakgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:229
-#: ../gtk/gtkcellview.c:161
-#: ../gtk/gtktexttag.c:184
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:229 gtk/gtkcellview.c:161 gtk/gtktexttag.c:184
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "BakgrundsfÃ¤rg som en strÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:236
-#: ../gtk/gtkcellview.c:167
-#: ../gtk/gtktexttag.c:191
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
 msgid "Background color"
 msgstr "BakgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:237
-#: ../gtk/gtkcellview.c:168
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "BakgrundsfÃ¤rg som en GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:244
-#: ../gtk/gtktexttag.c:217
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "Namn pÃ¥ fÃ¶rgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:245
-#: ../gtk/gtktexttag.c:218
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:245 gtk/gtktexttag.c:218
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "FÃ¶rgrundsfÃ¤rg som en strÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:252
-#: ../gtk/gtktexttag.c:225
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
 msgid "Foreground color"
 msgstr "FÃ¶rgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "FÃ¶rgrundsfÃ¤rg som en GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261
-#: ../gtk/gtkentry.c:656
-#: ../gtk/gtktexttag.c:251
-#: ../gtk/gtktextview.c:573
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:656 gtk/gtktexttag.c:251
+#: gtk/gtktextview.c:573
 msgid "Editable"
 msgstr "Redigerbar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
-#: ../gtk/gtktexttag.c:252
-#: ../gtk/gtktextview.c:574
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:574
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "Huruvida texten kan Ã¤ndras av anvÃ¤ndaren"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:203
-#: ../gtk/gtktexttag.c:267
-#: ../gtk/gtktexttag.c:275
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
 msgid "Font"
 msgstr "Typsnitt"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:270
-#: ../gtk/gtktexttag.c:268
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:270 gtk/gtktexttag.c:268
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr "Typsnittsbeskrivning som en strÃ¤ng, t.ex. \"Sans Italic 12\""
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278
-#: ../gtk/gtktexttag.c:276
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:278 gtk/gtktexttag.c:276
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "Typsnittsbeskrivning som en PangoFontDescription-struct"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286
-#: ../gtk/gtktexttag.c:283
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
 msgid "Font family"
 msgstr "Typsnittsfamilj"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287
-#: ../gtk/gtktexttag.c:284
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:287 gtk/gtktexttag.c:284
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "Namn pÃ¥ typsnittsfamiljen, till exempel Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr ""
+"Namn pÃ¥ typsnittsfamiljen, till exempel Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:294
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:295
-#: ../gtk/gtktexttag.c:291
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
+#: gtk/gtktexttag.c:291
 msgid "Font style"
 msgstr "Typsnittsstil"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:304
-#: ../gtk/gtktexttag.c:300
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:303 gtk/gtkcellrenderertext.c:304
+#: gtk/gtktexttag.c:300
 msgid "Font variant"
 msgstr "Typsnittsvariant"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
-#: ../gtk/gtktexttag.c:309
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
+#: gtk/gtktexttag.c:309
 msgid "Font weight"
 msgstr "Typsnittsvikt"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:322
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:323
-#: ../gtk/gtktexttag.c:320
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:322 gtk/gtkcellrenderertext.c:323
+#: gtk/gtktexttag.c:320
 msgid "Font stretch"
 msgstr "Typsnittsbredd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:331
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:332
-#: ../gtk/gtktexttag.c:329
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
+#: gtk/gtktexttag.c:329
 msgid "Font size"
 msgstr "Typsnittsstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341
-#: ../gtk/gtktexttag.c:349
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:341 gtk/gtktexttag.c:349
 msgid "Font points"
 msgstr "Typsnittspunkter"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342
-#: ../gtk/gtktexttag.c:350
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:342 gtk/gtktexttag.c:350
 msgid "Font size in points"
 msgstr "Typsnittsstorlek i punkter"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:351
-#: ../gtk/gtktexttag.c:339
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:351 gtk/gtktexttag.c:339
 msgid "Font scale"
 msgstr "Typsnittsskalning"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:352
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:352
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "Typsnittsskalfaktor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:361
-#: ../gtk/gtktexttag.c:418
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:361 gtk/gtktexttag.c:418
 msgid "Rise"
 msgstr "HÃ¶jning"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:362
-msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr "AvstÃ¥nd fÃ¶r texten ovanfÃ¶r baslinjen (nedanfÃ¶r baslinjen om hÃ¶jning Ã¤r negativt)"
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:362
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+"AvstÃ¥nd fÃ¶r texten ovanfÃ¶r baslinjen (nedanfÃ¶r baslinjen om hÃ¶jning Ã¤r "
+"negativt)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:373
-#: ../gtk/gtktexttag.c:458
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:373 gtk/gtktexttag.c:458
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Genomstrykning"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:374
-#: ../gtk/gtktexttag.c:459
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:374 gtk/gtktexttag.c:459
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "Huruvida texten ska genomstrykas"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:381
-#: ../gtk/gtktexttag.c:466
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
 msgid "Underline"
 msgstr "Understruken"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382
-#: ../gtk/gtktexttag.c:467
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "Stil pÃ¥ understrykningen fÃ¶r denna text"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:390
-#: ../gtk/gtktexttag.c:378
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
 msgid "Language"
 msgstr "SprÃ¥k"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:391
-msgid "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it"
-msgstr "SprÃ¥ket som denna text Ã¤r i, angivet som ISO-kod. Pango kan anvÃ¤nda detta som ett tips vid rendering av text. Om du inte fÃ¶rstÃ¥r denna parameter behÃ¶ver du den troligtvis inte"
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:391
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
+"probably don't need it"
+msgstr ""
+"SprÃ¥ket som denna text Ã¤r i, angivet som ISO-kod. Pango kan anvÃ¤nda detta "
+"som ett tips vid rendering av text. Om du inte fÃ¶rstÃ¥r denna parameter "
+"behÃ¶ver du den troligtvis inte"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:411
-#: ../gtk/gtklabel.c:628
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:411 gtk/gtklabel.c:628 gtk/gtkprogressbar.c:206
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "Elliptisera"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:412
-msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string"
-msgstr "Den fÃ¶redragna platsen att elliptisera strÃ¤ngen, om cellrenderaren inte har tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen"
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:412
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Den fÃ¶redragna platsen att elliptisera strÃ¤ngen, om cellrenderaren inte har "
+"tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:431
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
-#: ../gtk/gtklabel.c:648
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtklabel.c:648
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "Bredd i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:432
-#: ../gtk/gtklabel.c:649
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:432 gtk/gtklabel.c:649
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "Den Ã¶nskade bredden pÃ¥ etiketten, i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450
-#: ../gtk/gtktexttag.c:475
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:450 gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "Automatisk radbrytning"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451
-msgid "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string"
-msgstr "Hur strÃ¤ngen ska delas upp i flera rader, om cellrenderaren inte har tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen"
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:451
+msgid ""
+"How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
+"have enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Hur strÃ¤ngen ska delas upp i flera rader, om cellrenderaren inte har "
+"tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:470
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:678
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:470 gtk/gtkcombobox.c:678
 msgid "Wrap width"
 msgstr "Radbrytningsbredd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:471
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:471
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "Bredden pÃ¥ vilken texten radbryts"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:491
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
 msgid "Alignment"
 msgstr "Justering"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:492
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Hur rader ska justeras"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:502
-#: ../gtk/gtkcellview.c:190
-#: ../gtk/gtktexttag.c:564
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:502 gtk/gtkcellview.c:190 gtk/gtktexttag.c:564
 msgid "Background set"
 msgstr "Bakgrund instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503
-#: ../gtk/gtkcellview.c:191
-#: ../gtk/gtktexttag.c:565
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:503 gtk/gtkcellview.c:191 gtk/gtktexttag.c:565
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar bakgrundsfÃ¤rgen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:506
-#: ../gtk/gtktexttag.c:576
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:506 gtk/gtktexttag.c:576
 msgid "Foreground set"
 msgstr "FÃ¶rgrund instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507
-#: ../gtk/gtktexttag.c:577
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:507 gtk/gtktexttag.c:577
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar fÃ¶rgrundsfÃ¤rgen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:510
-#: ../gtk/gtktexttag.c:584
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:510 gtk/gtktexttag.c:584
 msgid "Editability set"
 msgstr "Redigerbarhet instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:511
-#: ../gtk/gtktexttag.c:585
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:511 gtk/gtktexttag.c:585
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar redigerbarheten fÃ¶r texten"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:514
-#: ../gtk/gtktexttag.c:588
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:514 gtk/gtktexttag.c:588
 msgid "Font family set"
 msgstr "Typsnittsfamilj instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:515
-#: ../gtk/gtktexttag.c:589
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:515 gtk/gtktexttag.c:589
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar typsnittsfamiljen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:518
-#: ../gtk/gtktexttag.c:592
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:518 gtk/gtktexttag.c:592
 msgid "Font style set"
 msgstr "Typsnittsstil instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:519
-#: ../gtk/gtktexttag.c:593
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:519 gtk/gtktexttag.c:593
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar typsnittsstilen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:522
-#: ../gtk/gtktexttag.c:596
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:522 gtk/gtktexttag.c:596
 msgid "Font variant set"
 msgstr "Typsnittsvariant instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:523
-#: ../gtk/gtktexttag.c:597
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:523 gtk/gtktexttag.c:597
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar typsnittsvarianten"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526
-#: ../gtk/gtktexttag.c:600
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:526 gtk/gtktexttag.c:600
 msgid "Font weight set"
 msgstr "Typsnittsvikt instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:527
-#: ../gtk/gtktexttag.c:601
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:527 gtk/gtktexttag.c:601
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar typsnittsvikten"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:530
-#: ../gtk/gtktexttag.c:604
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:530 gtk/gtktexttag.c:604
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "Typsnittsbredd instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:531
-#: ../gtk/gtktexttag.c:605
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:531 gtk/gtktexttag.c:605
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar typsnittsbredden"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:534
-#: ../gtk/gtktexttag.c:608
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:534 gtk/gtktexttag.c:608
 msgid "Font size set"
 msgstr "Typsnittsstorlek instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:535
-#: ../gtk/gtktexttag.c:609
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:535 gtk/gtktexttag.c:609
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar typsnittsstorleken"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:538
-#: ../gtk/gtktexttag.c:612
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:538 gtk/gtktexttag.c:612
 msgid "Font scale set"
 msgstr "Typsnittsskalning instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:539
-#: ../gtk/gtktexttag.c:613
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:539 gtk/gtktexttag.c:613
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr "Huruvida denna tagg skalar typsnittet med en faktor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542
-#: ../gtk/gtktexttag.c:632
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:542 gtk/gtktexttag.c:632
 msgid "Rise set"
 msgstr "HÃ¶jning instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543
-#: ../gtk/gtktexttag.c:633
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:543 gtk/gtktexttag.c:633
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar hÃ¶jningen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:546
-#: ../gtk/gtktexttag.c:648
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:546 gtk/gtktexttag.c:648
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "Genomstrykning instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:547
-#: ../gtk/gtktexttag.c:649
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:547 gtk/gtktexttag.c:649
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar genomstrykningen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:550
-#: ../gtk/gtktexttag.c:656
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:550 gtk/gtktexttag.c:656
 msgid "Underline set"
 msgstr "Understrykning instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:551
-#: ../gtk/gtktexttag.c:657
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:551 gtk/gtktexttag.c:657
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar understrykningen"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:554
-#: ../gtk/gtktexttag.c:620
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:554 gtk/gtktexttag.c:620
 msgid "Language set"
 msgstr "SprÃ¥k instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:555
-#: ../gtk/gtktexttag.c:621
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:555 gtk/gtktexttag.c:621
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar sprÃ¥ket texten renderas som"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:558
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:558
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "Elliptisera samling"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:559
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:559
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar elliptiseringslÃ¤get"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "Align set"
 msgstr "Justering instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:563
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:563
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar justeringslÃ¤get"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:126
 msgid "Toggle state"
 msgstr "VÃ¤xlingstillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:127
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "Knappens vÃ¤xlingstillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:134
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr "Inkonsekvent tillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:135
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "Knappens inkonsekventa tillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
 msgid "Activatable"
 msgstr "Aktiverbar"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr "VÃ¤xlingsknappen kan aktiveras"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:150
 msgid "Radio state"
 msgstr "RadiotillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "Rita vÃ¤xlingsknappen som en radioknapp"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:158
 msgid "Indicator size"
 msgstr "Indikatorstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:70
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
+#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:159 gtk/gtkcheckbutton.c:70
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:122
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "Storlek pÃ¥ kryss- eller radioindikator"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:182
+#: gtk/gtkcellview.c:182
 msgid "CellView model"
 msgstr "Cellvisningsmodell"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:183
+#: gtk/gtkcellview.c:183
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Modellen fÃ¶r cellvisning"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:69
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:121
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:168
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:69 gtk/gtkcheckmenuitem.c:121 gtk/gtkoptionmenu.c:168
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "Indikatorstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:77
-#: ../gtk/gtkexpander.c:245
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:174
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:77 gtk/gtkexpander.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:174
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "Indikatorutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:78
+#: gtk/gtkcheckbutton.c:78
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "Utrymme runt kryss- eller radioindikator"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
-#: ../gtk/gtkmenu.c:501
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:115
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtktoggleaction.c:119
+#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
 msgid "Active"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "Huruvida menyobjektet Ã¤r kryssat"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:106
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:123
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:106 gtk/gtktogglebutton.c:123
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "Inkonsekvent"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:107
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "Huruvida ett \"inkonsekvent\" tillstÃ¥nd ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "Rita som radiomenyobjekt"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
+#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr "Huruvida menyobjektet ser ut som ett radiomenyobjekt"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:171
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:171
 msgid "Use alpha"
 msgstr "AnvÃ¤nd alfa"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:172
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:172
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "Huruvida fÃ¤rgen ska ges ett alfavÃ¤rde eller inte"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:186
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:142
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:116
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:420
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:420
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:187
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:187
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "Titeln pÃ¥ fÃ¤rgvalsdialogen"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:201
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:293
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:201 gtk/gtkcolorsel.c:293
 msgid "Current Color"
 msgstr "Aktuell fÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:202
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
 msgid "The selected color"
 msgstr "Den markerade fÃ¤rgen"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:216
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:300
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkcolorsel.c:300
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "Aktuellt alfavÃ¤rde"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:217
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:217
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "Det valda opakhetsvÃ¤rdet (0 Ã¤r helt transparent, 65535 helt opakt)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:279
+#: gtk/gtkcolorsel.c:279
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "Har opakhetskontoll"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:280
+#: gtk/gtkcolorsel.c:280
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "Huruvida fÃ¤rgvÃ¤ljaren ska tillÃ¥ta instÃ¤llning av opakhet"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:286
+#: gtk/gtkcolorsel.c:286
 msgid "Has palette"
 msgstr "Har palett"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:287
+#: gtk/gtkcolorsel.c:287
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "Huruvida en palett ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:294
+#: gtk/gtkcolorsel.c:294
 msgid "The current color"
 msgstr "Den aktuella fÃ¤rgen"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:301
+#: gtk/gtkcolorsel.c:301
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "Aktuellt opakhetsvÃ¤rde (0 Ã¤r helt transparent, 65535 helt opakt)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:315
+#: gtk/gtkcolorsel.c:315
 msgid "Custom palette"
 msgstr "Anpassad palett"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:316
+#: gtk/gtkcolorsel.c:316
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "Palett att anvÃ¤nda i fÃ¤rgvÃ¤ljaren"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:102
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
 msgid "Color Selection"
 msgstr "FÃ¤rgval"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:103
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:103
 msgid "The color selection embedded in the dialog."
 msgstr "FÃ¤rgvÃ¤ljaren inbÃ¤ddad i dialogrutan."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:109
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
 msgid "OK Button"
 msgstr "OK-knapp"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:110
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
 msgid "The OK button of the dialog."
 msgstr "OK-knappen fÃ¶r dialogrutan."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:116
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
 msgid "Cancel Button"
 msgstr "Avbryt-knapp"
 
 # BÃ¤ttre ord?
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:117
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
 msgid "The cancel button of the dialog."
 msgstr "Avbryt-knappen fÃ¶r dialogrutan."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:123
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
 msgid "Help Button"
 msgstr "HjÃ¤lp-knapp"
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:124
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "HjÃ¤lp-knappen fÃ¶r dialogrutan."
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:145
+#: gtk/gtkcombo.c:145
 msgid "Enable arrow keys"
 msgstr "AnvÃ¤nd piltangenter"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:146
+#: gtk/gtkcombo.c:146
 msgid "Whether the arrow keys move through the list of items"
 msgstr "Huruvida piltangenter flyttar genom listan med objekt"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:152
+#: gtk/gtkcombo.c:152
 msgid "Always enable arrows"
 msgstr "AnvÃ¤nd alltid pilar"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:153
+#: gtk/gtkcombo.c:153
 msgid "Obsolete property, ignored"
 msgstr "FÃ¶rÃ¥ldrad egenskap, ignorerad"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:159
+#: gtk/gtkcombo.c:159
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "GÃ¶r skillnad pÃ¥ VERSALER/gemener"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:160
+#: gtk/gtkcombo.c:160
 msgid "Whether list item matching is case sensitive"
 msgstr "Huruvida listobjektet gÃ¶r skillnad pÃ¥ versaler/gemener"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:167
+#: gtk/gtkcombo.c:167
 msgid "Allow empty"
 msgstr "TillÃ¥t tomt"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:168
+#: gtk/gtkcombo.c:168
 msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
 msgstr "Huruvida ett tomt vÃ¤rde kan anges i detta fÃ¤lt"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:175
+#: gtk/gtkcombo.c:175
 msgid "Value in list"
 msgstr "VÃ¤rde i lista"
 
-#: ../gtk/gtkcombo.c:176
+#: gtk/gtkcombo.c:176
 msgid "Whether entered values must already be present in the list"
 msgstr "Huruvida angivna vÃ¤rden redan mÃ¥ste finnas i listan"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:661
+#: gtk/gtkcombobox.c:661
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "ComboBox-modell"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:662
+#: gtk/gtkcombobox.c:662
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "Modellen fÃ¶r kombinationsrutan"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:679
+#: gtk/gtkcombobox.c:679
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "Radbrytningsbredd fÃ¶r utlÃ¤ggning av objekten i ett rutnÃ¤t"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:701
+#: gtk/gtkcombobox.c:701
 msgid "Row span column"
 msgstr "Radspannskolumn"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:702
+#: gtk/gtkcombobox.c:702
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "TreeModel-kolumn som innehÃ¥ller radspannsvÃ¤rden"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:723
+#: gtk/gtkcombobox.c:723
 msgid "Column span column"
 msgstr "Kolumnspannskolumn"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:724
+#: gtk/gtkcombobox.c:724
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "TreeModel-kolumn som innehÃ¥ller kolumnspannsvÃ¤rden"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:745
+#: gtk/gtkcombobox.c:745
 msgid "Active item"
 msgstr "Aktivt objekt"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:746
+#: gtk/gtkcombobox.c:746
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "Det objekt som Ã¤r aktivt fÃ¶r tillfÃ¤llet"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:765
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:222
+#: gtk/gtkcombobox.c:765 gtk/gtkuimanager.c:222
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "LÃ¤gg till lÃ¶stagbara i menyer"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:766
+#: gtk/gtkcombobox.c:766
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "Huruvida nedfÃ¤llningar ska ha ett lÃ¶stagbart menyobjekt"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:781
-#: ../gtk/gtkentry.c:681
+#: gtk/gtkcombobox.c:781 gtk/gtkentry.c:681
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Har ram"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:782
+#: gtk/gtkcombobox.c:782
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "Huruvida kombinationsrutan ritar en ram runt barnet"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:790
+#: gtk/gtkcombobox.c:790
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "Huruvida kombinationsrutan tar fokus nÃ¤r den klickas pÃ¥ med musen"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:805
-#: ../gtk/gtkmenu.c:556
+#: gtk/gtkcombobox.c:805 gtk/gtkmenu.c:556
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "LÃ¶stagbar titel"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:806
-msgid "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off"
-msgstr "En titel som kan visas av fÃ¶nsterhanteraren dÃ¥ denna popupmeny tas loss"
+#: gtk/gtkcombobox.c:806
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
+"off"
+msgstr ""
+"En titel som kan visas av fÃ¶nsterhanteraren dÃ¥ denna popupmeny tas loss"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:823
+#: gtk/gtkcombobox.c:823
 msgid "Popup shown"
 msgstr "Popup visas"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:824
+#: gtk/gtkcombobox.c:824
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "Huruvida kombinationsrutans rullgardinsmeny visas"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:840
+#: gtk/gtkcombobox.c:840
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "KnappkÃ¤nslighet"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:841
+#: gtk/gtkcombobox.c:841
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "Huruvida rullgardinsknappen Ã¤r kÃ¤nslig nÃ¤r modellen Ã¤r tom"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:848
+#: gtk/gtkcombobox.c:848
 msgid "Appears as list"
 msgstr "Visas som lista"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:849
+#: gtk/gtkcombobox.c:849
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr "Huruvida nedfÃ¤llningar ska se ut som listor istÃ¤llet fÃ¶r menyer"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:865
+#: gtk/gtkcombobox.c:865
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "Pilstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:866
+#: gtk/gtkcombobox.c:866
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "Minsta storleken fÃ¶r pilen i kombinationsrutan"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:881
-#: ../gtk/gtkentry.c:781
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:174
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:194
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:186
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:623
-#: ../gtk/gtkviewport.c:122
+#: gtk/gtkcombobox.c:881 gtk/gtkentry.c:781 gtk/gtkhandlebox.c:174
+#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:186 gtk/gtktoolbar.c:623
+#: gtk/gtkviewport.c:122
 msgid "Shadow type"
 msgstr "Skuggtyp"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:882
+#: gtk/gtkcombobox.c:882
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Vilken typ av skugga som ska ritas runt kombinationsrutan"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:238
+#: gtk/gtkcontainer.c:238
 msgid "Resize mode"
 msgstr "StorleksÃ¤ndringslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:239
+#: gtk/gtkcontainer.c:239
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "Ange hur storleksÃ¤ndringshÃ¤ndelser hanteras"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:246
+#: gtk/gtkcontainer.c:246
 msgid "Border width"
 msgstr "Kantbredd"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:247
+#: gtk/gtkcontainer.c:247
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "Bredden pÃ¥ den tomma kanten utanfÃ¶r behÃ¥llarens barn"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:255
+#: gtk/gtkcontainer.c:255
 msgid "Child"
 msgstr "Barn"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:256
+#: gtk/gtkcontainer.c:256
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "Kan anvÃ¤ndas fÃ¶r att lÃ¤gga till ett nytt barn till behÃ¥llaren"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:124
+#: gtk/gtkcurve.c:124
 msgid "Curve type"
 msgstr "Kurvtyp"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:125
+#: gtk/gtkcurve.c:125
 msgid "Is this curve linear, spline interpolated, or free-form"
 msgstr "Ã?r denna kurva linjÃ¤r, spline-interpolerad eller friform"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:132
+#: gtk/gtkcurve.c:132
 msgid "Minimum X"
 msgstr "Minsta X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:133
+#: gtk/gtkcurve.c:133
 msgid "Minimum possible value for X"
 msgstr "Minsta mÃ¶jliga vÃ¤rde pÃ¥ X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:141
+#: gtk/gtkcurve.c:141
 msgid "Maximum X"
 msgstr "StÃ¶rsta X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:142
+#: gtk/gtkcurve.c:142
 msgid "Maximum possible X value"
 msgstr "StÃ¶rsta mÃ¶jliga vÃ¤rde pÃ¥ X"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:150
+#: gtk/gtkcurve.c:150
 msgid "Minimum Y"
 msgstr "Minsta Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:151
+#: gtk/gtkcurve.c:151
 msgid "Minimum possible value for Y"
 msgstr "Minsta mÃ¶jliga vÃ¤rde pÃ¥ Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:159
+#: gtk/gtkcurve.c:159
 msgid "Maximum Y"
 msgstr "StÃ¶rsta Y"
 
-#: ../gtk/gtkcurve.c:160
+#: gtk/gtkcurve.c:160
 msgid "Maximum possible value for Y"
 msgstr "StÃ¶rsta mÃ¶jliga vÃ¤rde pÃ¥ Y"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:145
+#: gtk/gtkdialog.c:145
 msgid "Has separator"
 msgstr "Har avgrÃ¤nsare"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:146
+#: gtk/gtkdialog.c:146
 msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
 msgstr "Dialogen har en avgrÃ¤nsarrad ovanfÃ¶r dess knappar"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:191
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:439
+#: gtk/gtkdialog.c:191 gtk/gtkinfobar.c:439
 msgid "Content area border"
 msgstr "Kant fÃ¶r innehÃ¥llsomrÃ¥de"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:192
+#: gtk/gtkdialog.c:192
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "Bredd pÃ¥ kanten runt huvuddialogomrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:209
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:456
+#: gtk/gtkdialog.c:209 gtk/gtkinfobar.c:456
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "Utfyllnad fÃ¶r innehÃ¥llsomrÃ¥de"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:210
+#: gtk/gtkdialog.c:210
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "Utrymme mellan element i huvuddialogrutan"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:217
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:472
+#: gtk/gtkdialog.c:217 gtk/gtkinfobar.c:472
 msgid "Button spacing"
 msgstr "Knapputrymme"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:218
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:473
+#: gtk/gtkdialog.c:218 gtk/gtkinfobar.c:473
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "Utrymme mellan knappar"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:226
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:488
+#: gtk/gtkdialog.c:226 gtk/gtkinfobar.c:488
 msgid "Action area border"
 msgstr "Kant pÃ¥ Ã¥tgÃ¤rdsomrÃ¥de"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:227
+#: gtk/gtkdialog.c:227
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "Bredd pÃ¥ kanten runt knappomrÃ¥det runt nederkanten pÃ¥ dialogen"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:628
+#: gtk/gtkentry.c:628
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "Textbuffert"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:629
+#: gtk/gtkentry.c:629
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "Textbuffertobjektet som faktiskt lagrar inmatningstexten"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:636
-#: ../gtk/gtklabel.c:591
+#: gtk/gtkentry.c:636 gtk/gtklabel.c:591
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "MarkÃ¶rposition"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:637
-#: ../gtk/gtklabel.c:592
+#: gtk/gtkentry.c:637 gtk/gtklabel.c:592
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "Den aktuella positionen pÃ¥ insÃ¤ttningspekaren i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:646
-#: ../gtk/gtklabel.c:601
+#: gtk/gtkentry.c:646 gtk/gtklabel.c:601
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "MarkeringsgrÃ¤ns"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:647
-#: ../gtk/gtklabel.c:602
-msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr "Positionen fÃ¶r den motsatta Ã¤nden av markeringen frÃ¥n markÃ¶ren i antal tecken"
+#: gtk/gtkentry.c:647 gtk/gtklabel.c:602
+msgid ""
+"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
+msgstr ""
+"Positionen fÃ¶r den motsatta Ã¤nden av markeringen frÃ¥n markÃ¶ren i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:657
+#: gtk/gtkentry.c:657
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "Huruvida fÃ¤ltets innehÃ¥ll kan redigeras"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:664
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:383
+#: gtk/gtkentry.c:664 gtk/gtkentrybuffer.c:383
 msgid "Maximum length"
 msgstr "MaxlÃ¤ngd"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:665
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:384
+#: gtk/gtkentry.c:665 gtk/gtkentrybuffer.c:384
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "Maximala antalet tecken i detta fÃ¤lt. Noll om inget maxvÃ¤rde"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:673
+#: gtk/gtkentry.c:673
 msgid "Visibility"
 msgstr "Synlighet"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:674
-msgid "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password mode)"
-msgstr "FALSKT visar det \"osynliga tecknet\" istÃ¤llet fÃ¶r den verkliga texten (lÃ¶senordslÃ¤ge)"
+#: gtk/gtkentry.c:674
+msgid ""
+"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
+"mode)"
+msgstr ""
+"FALSKT visar det \"osynliga tecknet\" istÃ¤llet fÃ¶r den verkliga texten "
+"(lÃ¶senordslÃ¤ge)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:682
+#: gtk/gtkentry.c:682
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FALSKT tar bort den yttre avfasningen frÃ¥n fÃ¤ltet"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:690
-msgid "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
+#: gtk/gtkentry.c:690
+msgid ""
+"Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr "Kant mellan text och ram. Ã?sidosÃ¤tter den inre kantstilsegenskapen"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:697
-#: ../gtk/gtkentry.c:1263
+#: gtk/gtkentry.c:697 gtk/gtkentry.c:1263
 msgid "Invisible character"
 msgstr "Osynligt tecken"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:698
-#: ../gtk/gtkentry.c:1264
+#: gtk/gtkentry.c:698 gtk/gtkentry.c:1264
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
-msgstr "Tecknet att anvÃ¤nda nÃ¤r fÃ¤ltets innehÃ¥ll ska maskeras (i \"lÃ¶senordslÃ¤ge\")"
+msgstr ""
+"Tecknet att anvÃ¤nda nÃ¤r fÃ¤ltets innehÃ¥ll ska maskeras (i \"lÃ¶senordslÃ¤ge\")"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:705
+#: gtk/gtkentry.c:705
 msgid "Activates default"
 msgstr "Aktiverar standard"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:706
-msgid "Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed"
-msgstr "Huruvida standardwidgeten ska aktiveras (som exempelvis standardknappen i ett dialogfÃ¶nster) nÃ¤r Retur trycks ned"
+#: gtk/gtkentry.c:706
+msgid ""
+"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
+"dialog) when Enter is pressed"
+msgstr ""
+"Huruvida standardwidgeten ska aktiveras (som exempelvis standardknappen i "
+"ett dialogfÃ¶nster) nÃ¤r Retur trycks ned"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:712
+#: gtk/gtkentry.c:712
 msgid "Width in chars"
 msgstr "Bredd i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:713
+#: gtk/gtkentry.c:713
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "Antal tecken som ska lÃ¤mnas plats till i fÃ¤ltet"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:722
+#: gtk/gtkentry.c:722
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "RullningsavstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:723
+#: gtk/gtkentry.c:723
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
-msgstr "Antalet bildpunkter i objektet som Ã¤r rullad utanfÃ¶r skÃ¤rmen till vÃ¤nster"
+msgstr ""
+"Antalet bildpunkter i objektet som Ã¤r rullad utanfÃ¶r skÃ¤rmen till vÃ¤nster"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:733
+#: gtk/gtkentry.c:733
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "InnehÃ¥llet i fÃ¤ltet"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:748
-#: ../gtk/gtkmisc.c:73
+#: gtk/gtkentry.c:748 gtk/gtkmisc.c:73
 msgid "X align"
 msgstr "X-justering"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:749
-#: ../gtk/gtkmisc.c:74
-msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts."
-msgstr "Den horisontella justeringen, frÃ¥n 0 (vÃ¤nster) till 1 (hÃ¶ger). OmvÃ¤nd fÃ¶r hÃ¶ger-till-vÃ¤nster-layouter."
+#: gtk/gtkentry.c:749 gtk/gtkmisc.c:74
+msgid ""
+"The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
+"layouts."
+msgstr ""
+"Den horisontella justeringen, frÃ¥n 0 (vÃ¤nster) till 1 (hÃ¶ger). OmvÃ¤nd fÃ¶r "
+"hÃ¶ger-till-vÃ¤nster-layouter."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:765
+#: gtk/gtkentry.c:765
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "Kapa flerradersrad"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:766
+#: gtk/gtkentry.c:766
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "Huruvida inklistringar av flerraderrad ska kapas till en rad."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:782
+#: gtk/gtkentry.c:782
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
-msgstr "Vilken typ av skugga som ska ritas runt fÃ¤ltet nÃ¤r has-frame Ã¤r instÃ¤lld"
+msgstr ""
+"Vilken typ av skugga som ska ritas runt fÃ¤ltet nÃ¤r has-frame Ã¤r instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:797
-#: ../gtk/gtktextview.c:653
+#: gtk/gtkentry.c:797 gtk/gtktextview.c:653
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Ã?verskrivningslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:798
+#: gtk/gtkentry.c:798
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "Huruvida ny text skriver Ã¶ver befintlig text"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:812
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:368
+#: gtk/gtkentry.c:812 gtk/gtkentrybuffer.c:368
 msgid "Text length"
 msgstr "TextlÃ¤ngd"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:813
+#: gtk/gtkentry.c:813
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "LÃ¤ngden pÃ¥ aktuell text i posten "
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:828
+#: gtk/gtkentry.c:828
 msgid "Invisible char set"
 msgstr "Osynligt tecken instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:829
+#: gtk/gtkentry.c:829
 msgid "Whether the invisible char has been set"
 msgstr "Huruvida det osynliga tecknet har stÃ¤llts in"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:847
+#: gtk/gtkentry.c:847
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "Caps Lock-varning"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:848
+#: gtk/gtkentry.c:848
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr "Huruvida lÃ¶senordsfÃ¤lt ska visa en varning nÃ¤r Caps Lock Ã¤r aktiverad"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:862
+#: gtk/gtkentry.c:862
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "FÃ¶rloppsandel"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:863
+#: gtk/gtkentry.c:863
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "Den aktuella delen av Ã¥tgÃ¤rden som har fÃ¤rdigstÃ¤llts"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:880
+#: gtk/gtkentry.c:880
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Pulssteg fÃ¶r fÃ¶rlopp"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:881
-msgid "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()"
-msgstr "Den del av den totala bredden att flytta fÃ¶rloppets studsande block fÃ¶r varje anrop till gtk_entry_progress_pulse()"
+#: gtk/gtkentry.c:881
+msgid ""
+"The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
+"each call to gtk_entry_progress_pulse()"
+msgstr ""
+"Den del av den totala bredden att flytta fÃ¶rloppets studsande block fÃ¶r "
+"varje anrop till gtk_entry_progress_pulse()"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:897
+#: gtk/gtkentry.c:897
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "PrimÃ¤r pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:898
+#: gtk/gtkentry.c:898
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "PrimÃ¤r pixbuf fÃ¶r posten"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:912
+#: gtk/gtkentry.c:912
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "SekundÃ¤r pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:913
+#: gtk/gtkentry.c:913
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "SekundÃ¤r pixbuf fÃ¶r posten"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:927
+#: gtk/gtkentry.c:927
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "PrimÃ¤rt standard-id"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:928
+#: gtk/gtkentry.c:928
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "Standard-id fÃ¶r primÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:942
+#: gtk/gtkentry.c:942
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "SekundÃ¤rt standard-id"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:943
+#: gtk/gtkentry.c:943
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "Standard-id fÃ¶r sekundÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:957
+#: gtk/gtkentry.c:957
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "PrimÃ¤rt ikonnamn"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:958
+#: gtk/gtkentry.c:958
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "Ikonnamn fÃ¶r primÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:972
+#: gtk/gtkentry.c:972
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "SekundÃ¤rt ikonnamn"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:973
+#: gtk/gtkentry.c:973
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "Ikonnamn fÃ¶r sekundÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:987
+#: gtk/gtkentry.c:987
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "PrimÃ¤r GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:988
+#: gtk/gtkentry.c:988
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "GIcon fÃ¶r primÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1002
+#: gtk/gtkentry.c:1002
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "SekundÃ¤r GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1003
+#: gtk/gtkentry.c:1003
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "GIcon fÃ¶r sekundÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1017
+#: gtk/gtkentry.c:1017
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "PrimÃ¤r lagringstyp"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1018
+#: gtk/gtkentry.c:1018
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "Representationen som anvÃ¤nds fÃ¶r primÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1033
+#: gtk/gtkentry.c:1033
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "SekundÃ¤r lagringstyp"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1034
+#: gtk/gtkentry.c:1034
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "Representationen som anvÃ¤nds fÃ¶r sekundÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1055
+#: gtk/gtkentry.c:1055
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "PrimÃ¤r ikon aktiverbar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1056
+#: gtk/gtkentry.c:1056
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "Huruvida primÃ¤ra ikonen Ã¤r aktiverbar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1076
+#: gtk/gtkentry.c:1076
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "SekundÃ¤r ikon aktiverbar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1077
+#: gtk/gtkentry.c:1077
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "Huruvida sekundÃ¤ra ikonen Ã¤r aktiverbar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1099
+#: gtk/gtkentry.c:1099
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "PrimÃ¤r ikon Ã¤r kÃ¤nslig"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1100
+#: gtk/gtkentry.c:1100
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "Huruvida primÃ¤ra ikonen Ã¤r kÃ¤nslig"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1121
+#: gtk/gtkentry.c:1121
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "SekundÃ¤r ikon Ã¤r kÃ¤nslig"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1122
+#: gtk/gtkentry.c:1122
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "Huruvida sekundÃ¤ra ikonen Ã¤r kÃ¤nslig"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1138
+#: gtk/gtkentry.c:1138
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "Verktygstipstext fÃ¶r primÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1139
-#: ../gtk/gtkentry.c:1175
+#: gtk/gtkentry.c:1139 gtk/gtkentry.c:1175
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "InnehÃ¥llet fÃ¶r verktygstipset pÃ¥ primÃ¤ra ikonen"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1155
+#: gtk/gtkentry.c:1155
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Verktygstipstext fÃ¶r sekundÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1156
-#: ../gtk/gtkentry.c:1194
+#: gtk/gtkentry.c:1156 gtk/gtkentry.c:1194
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "InnehÃ¥llet fÃ¶r verktygstipset pÃ¥ sekundÃ¤ra ikonen"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1174
+#: gtk/gtkentry.c:1174
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "Verktygstipsmarkup fÃ¶r primÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1193
+#: gtk/gtkentry.c:1193
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "Verktygstipsmarkup fÃ¶r sekundÃ¤r ikon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1213
-#: ../gtk/gtktextview.c:681
+#: gtk/gtkentry.c:1213 gtk/gtktextview.c:681
 msgid "IM module"
 msgstr "IM-modul"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1214
-#: ../gtk/gtktextview.c:682
+#: gtk/gtkentry.c:1214 gtk/gtktextview.c:682
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "Vilken IM-modul som ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1228
+#: gtk/gtkentry.c:1228
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "IkonfÃ¶rljus"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1229
+#: gtk/gtkentry.c:1229
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr "Huruvida aktiverbara ikoner ska fÃ¶rljusas nÃ¤r svÃ¤vande"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1242
+#: gtk/gtkentry.c:1242
 msgid "Progress Border"
 msgstr "FÃ¶rloppsram"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1243
+#: gtk/gtkentry.c:1243
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Ram runt fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1714
+#: gtk/gtkentry.c:1714
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Kant mellan text och ram."
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1728
+#: gtk/gtkentry.c:1728
 msgid "State Hint"
 msgstr "TillstÃ¥ndshint"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1729
+#: gtk/gtkentry.c:1729
 msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
-msgstr "Huruvida ett korrekt tillstÃ¥nd ska skickas nÃ¤r skuggor eller bakgrund ritas ut"
+msgstr ""
+"Huruvida ett korrekt tillstÃ¥nd ska skickas nÃ¤r skuggor eller bakgrund ritas "
+"ut"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1734
-#: ../gtk/gtklabel.c:848
+#: gtk/gtkentry.c:1734 gtk/gtklabel.c:848
 msgid "Select on focus"
 msgstr "Markera vid fokus"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1735
+#: gtk/gtkentry.c:1735
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "Huruvida ett fÃ¤lts innehÃ¥ll markeras dÃ¥ fÃ¤ltet fÃ¥r fokus"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1749
+#: gtk/gtkentry.c:1749
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r lÃ¶senordstips"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1750
+#: gtk/gtkentry.c:1750
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr "Hur lÃ¤nge det senaste inmatade tecknet i dolda objekt ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:354
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:354
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "InnehÃ¥llet i bufferten"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:369
+#: gtk/gtkentrybuffer.c:369
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "LÃ¤ngden pÃ¥ texten fÃ¶r nÃ¤rvarande i bufferten "
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:279
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:279
 msgid "Completion Model"
 msgstr "Ifyllningsmodell"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:280
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:280
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "Modellen fÃ¶r att hitta trÃ¤ffar"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:286
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "Minsta nyckellÃ¤ngd"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:287
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:287
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "Minsta lÃ¤ngd pÃ¥ sÃ¶knyckeln fÃ¶r att hitta trÃ¤ffar"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:303
-#: ../gtk/gtkiconview.c:586
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:586
 msgid "Text column"
 msgstr "Textkolumn"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:304
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:304
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "Kolumnen fÃ¶r modellen som innehÃ¥ller strÃ¤ngarna."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:323
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:323
 msgid "Inline completion"
 msgstr "Inlineifyllning"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:324
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:324
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "Huruvida det gemensamma prefixet ska infogas automatiskt"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:338
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:338
 msgid "Popup completion"
 msgstr "Popupifyllning"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:339
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:339
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr "Huruvida ifyllningarna ska visas i ett popupfÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:354
 msgid "Popup set width"
 msgstr "Popup med fast bredd"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:355
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr "OM detta Ã¤r SANT kommer popupfÃ¶nstret att ha samma storlek som fÃ¤ltet"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:373
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:373
 msgid "Popup single match"
 msgstr "Popup fÃ¶r enstaka trÃ¤ff"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:374
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:374
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr "Om detta Ã¤r SANT kommer popupfÃ¶nstret att visas fÃ¶r en enstaka trÃ¤ff."
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:388
 msgid "Inline selection"
 msgstr "Inline-markering"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:389
+#: gtk/gtkentrycompletion.c:389
 msgid "Your description here"
 msgstr "Din beskrivning hÃ¤r"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:91
+#: gtk/gtkeventbox.c:91
 msgid "Visible Window"
 msgstr "Synligt fÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:92
-msgid "Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events."
-msgstr "Huruvida hÃ¤ndelserutan Ã¤r synlig istÃ¤llet fÃ¶r osynlig och endast anvÃ¤nd fÃ¶r att fÃ¥nga hÃ¤ndelser."
+#: gtk/gtkeventbox.c:92
+msgid ""
+"Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to "
+"trap events."
+msgstr ""
+"Huruvida hÃ¤ndelserutan Ã¤r synlig istÃ¤llet fÃ¶r osynlig och endast anvÃ¤nd fÃ¶r "
+"att fÃ¥nga hÃ¤ndelser."
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:98
+#: gtk/gtkeventbox.c:98
 msgid "Above child"
 msgstr "OvanfÃ¶r barn"
 
-#: ../gtk/gtkeventbox.c:99
-msgid "Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it."
-msgstr "Huruvida hÃ¤ndelserutans hÃ¤ndelsefÃ¥ngande fÃ¶nster Ã¤r Ã¶ver barnwidgetens fÃ¶nster istÃ¤llet fÃ¶r under det."
+#: gtk/gtkeventbox.c:99
+msgid ""
+"Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the "
+"child widget as opposed to below it."
+msgstr ""
+"Huruvida hÃ¤ndelserutans hÃ¤ndelsefÃ¥ngande fÃ¶nster Ã¤r Ã¶ver barnwidgetens "
+"fÃ¶nster istÃ¤llet fÃ¶r under det."
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:187
+#: gtk/gtkexpander.c:187
 msgid "Expanded"
 msgstr "Expanderad"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:188
+#: gtk/gtkexpander.c:188
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr "Huruvida expanderaren har Ã¶ppnats fÃ¶r att avslÃ¶ja barnwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:196
+#: gtk/gtkexpander.c:196
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Text pÃ¥ expanderarens etikett"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:211
-#: ../gtk/gtklabel.c:510
+#: gtk/gtkexpander.c:211 gtk/gtklabel.c:510
 msgid "Use markup"
 msgstr "AnvÃ¤nd markup"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:212
-#: ../gtk/gtklabel.c:511
+#: gtk/gtkexpander.c:212 gtk/gtklabel.c:511
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "Etikettens text innehÃ¥ller XML-markup. Se pango_parse_markup()"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:220
+#: gtk/gtkexpander.c:220
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "Utrymme att placera mellan etiketten och barnet"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:229
-#: ../gtk/gtkframe.c:147
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:216
+#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:216
 msgid "Label widget"
 msgstr "Etikettwidget"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:230
+#: gtk/gtkexpander.c:230
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "En widget att visa istÃ¤llet fÃ¶r den vanliga expanderaretiketten"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:236
-#: ../gtk/gtktreeview.c:774
+#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktreeview.c:774
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Storlek pÃ¥ expanderare"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:237
-#: ../gtk/gtktreeview.c:775
+#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktreeview.c:775
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Storlek pÃ¥ expanderarpilen"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:246
+#: gtk/gtkexpander.c:246
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "Utrymme runt expanderarpil"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:194
+#: gtk/gtkfilechooser.c:194
 msgid "Action"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rd"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:195
+#: gtk/gtkfilechooser.c:195
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "Typen av Ã¥tgÃ¤rd som filvÃ¤ljaren utfÃ¶r"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:201
+#: gtk/gtkfilechooser.c:201
 msgid "File System Backend"
 msgstr "FilsystemsbakÃ¤nde"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:202
+#: gtk/gtkfilechooser.c:202
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "Namn pÃ¥ filsystemsbakÃ¤nde att anvÃ¤nda"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:207
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:264
+#: gtk/gtkfilechooser.c:207 gtk/gtkrecentchooser.c:264
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:208
+#: gtk/gtkfilechooser.c:208
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "Det aktuella filtret fÃ¶r val av vilka filer som visas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:213
+#: gtk/gtkfilechooser.c:213
 msgid "Local Only"
 msgstr "Endast lokala"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:214
+#: gtk/gtkfilechooser.c:214
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr "Huruvida de valda filerna ska begrÃ¤nsas till lokala file:-URI:er"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:219
+#: gtk/gtkfilechooser.c:219
 msgid "Preview widget"
 msgstr "FÃ¶rhandsvisningswidget"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:220
+#: gtk/gtkfilechooser.c:220
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr "ProgramtillhandahÃ¥llen widget fÃ¶r anpassade fÃ¶rhandsvisningar."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:225
+#: gtk/gtkfilechooser.c:225
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "FÃ¶rhandsvisningswidget aktiv"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:226
-msgid "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
-msgstr "Huruvida den programtillhandahÃ¥llna widgeten fÃ¶r anpassade fÃ¶rhandsvisningar ska visas."
+#: gtk/gtkfilechooser.c:226
+msgid ""
+"Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
+msgstr ""
+"Huruvida den programtillhandahÃ¥llna widgeten fÃ¶r anpassade fÃ¶rhandsvisningar "
+"ska visas."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:231
+#: gtk/gtkfilechooser.c:231
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "AnvÃ¤nd fÃ¶rhandsvisningsetikett"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:232
+#: gtk/gtkfilechooser.c:232
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
-msgstr "Huruvida en standardetikett med namnet pÃ¥ den fÃ¶rhandsvisade filen ska visas."
+msgstr ""
+"Huruvida en standardetikett med namnet pÃ¥ den fÃ¶rhandsvisade filen ska visas."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:237
+#: gtk/gtkfilechooser.c:237
 msgid "Extra widget"
 msgstr "Extrawidget"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:238
+#: gtk/gtkfilechooser.c:238
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr "ProgramtillhandahÃ¥llen widget fÃ¶r extra alternativ."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:243
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:540
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:203
+#: gtk/gtkfilechooser.c:243 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "VÃ¤lj flera"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:244
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:541
+#: gtk/gtkfilechooser.c:244 gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "Huruvida flera filer kan vÃ¤ljas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:250
+#: gtk/gtkfilechooser.c:250
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "Visa dolda"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:251
+#: gtk/gtkfilechooser.c:251
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "Huruvida de dolda filerna och mapparna ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:266
+#: gtk/gtkfilechooser.c:266
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "UtfÃ¶r Ã¶verskrivningsbekrÃ¤ftelse"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:267
-msgid "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary."
-msgstr "Huruvidare en filvÃ¤ljare i sparandelÃ¤ge kommer att visa en Ã¶verskrivningsbekrÃ¤ftelsedialog om sÃ¥ behÃ¶vs."
+#: gtk/gtkfilechooser.c:267
+msgid ""
+"Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
+"dialog if necessary."
+msgstr ""
+"Huruvidare en filvÃ¤ljare i sparandelÃ¤ge kommer att visa en "
+"Ã¶verskrivningsbekrÃ¤ftelsedialog om sÃ¥ behÃ¶vs."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:283
+#: gtk/gtkfilechooser.c:283
 msgid "Allow folders creation"
 msgstr "TillÃ¥t skapandet av mappar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:284
-msgid "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders."
-msgstr "Huruvidare en filvÃ¤ljare som inte Ã¤r i Ã¶ppnat lÃ¤ge ska erbjuda anvÃ¤ndaren mÃ¶jligheten att skapa nya mappar."
+#: gtk/gtkfilechooser.c:284
+msgid ""
+"Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
+"folders."
+msgstr ""
+"Huruvidare en filvÃ¤ljare som inte Ã¤r i Ã¶ppnat lÃ¤ge ska erbjuda anvÃ¤ndaren "
+"mÃ¶jligheten att skapa nya mappar."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
 msgid "Dialog"
 msgstr "Dialog"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "FilvÃ¤ljardialogen att anvÃ¤nda."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "Titeln pÃ¥ filvÃ¤ljardialogen."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "Den Ã¶nskade bredden pÃ¥ knappwidgeten, i antal tecken."
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:526
-#: ../gtk/gtkimage.c:163
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:214
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:221
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:163 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkstatusicon.c:221
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:527
+#: gtk/gtkfilesel.c:527
 msgid "The currently selected filename"
 msgstr "Det filnamn som Ã¤r valt fÃ¶r tillfÃ¤llet"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:533
+#: gtk/gtkfilesel.c:533
 msgid "Show file operations"
 msgstr "Visa filoperationer"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:534
+#: gtk/gtkfilesel.c:534
 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
 msgstr "Huruvida knappar fÃ¶r skapande/manipulering av filer ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:90
-#: ../gtk/gtklayout.c:596
+#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
 msgid "X position"
 msgstr "X-position"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:91
-#: ../gtk/gtklayout.c:597
+#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:597
 msgid "X position of child widget"
 msgstr "X-position pÃ¥ barnwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:100
-#: ../gtk/gtklayout.c:606
+#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:606
 msgid "Y position"
 msgstr "Y-position"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:101
-#: ../gtk/gtklayout.c:607
+#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:607
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "Y-position pÃ¥ barnwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:143
+#: gtk/gtkfontbutton.c:143
 msgid "The title of the font selection dialog"
 msgstr "Titeln pÃ¥ typsnittsvÃ¤ljardialogen"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:158
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:196
+#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
 msgid "Font name"
 msgstr "Typsnittsnamn"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:159
+#: gtk/gtkfontbutton.c:159
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "Namnet pÃ¥ det valda typsnittet"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:160
+#: gtk/gtkfontbutton.c:160
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:175
+#: gtk/gtkfontbutton.c:175
 msgid "Use font in label"
 msgstr "AnvÃ¤nd typsnitt i etikett"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:176
+#: gtk/gtkfontbutton.c:176
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "Huruvida etiketten ritas med det valda typsnittet"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:191
+#: gtk/gtkfontbutton.c:191
 msgid "Use size in label"
 msgstr "AnvÃ¤nd storlek i etikett"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:192
+#: gtk/gtkfontbutton.c:192
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr "Huruvida etiketten ritas med den valda typsnittsstorleken"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:208
+#: gtk/gtkfontbutton.c:208
 msgid "Show style"
 msgstr "Visa stil"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:209
+#: gtk/gtkfontbutton.c:209
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr "Huruvida den valda typsnittsstilen visas i etiketten"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:224
+#: gtk/gtkfontbutton.c:224
 msgid "Show size"
 msgstr "Visa storlek"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:225
+#: gtk/gtkfontbutton.c:225
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr "Huruvida den valda typsnittsstorleken visas i etiketten"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:197
+#: gtk/gtkfontsel.c:197
 msgid "The string that represents this font"
 msgstr "StrÃ¤ngen som representerar detta typsnitt"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:204
+#: gtk/gtkfontsel.c:204
 msgid "The GdkFont that is currently selected"
 msgstr "Den GdkFont som Ã¤r vald fÃ¶r tillfÃ¤llet"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:210
+#: gtk/gtkfontsel.c:210
 msgid "Preview text"
 msgstr "FÃ¶rhandsvisningstext"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:211
+#: gtk/gtkfontsel.c:211
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "Den text som ska visas fÃ¶r att demonstrera det valda typsnittet"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:106
+#: gtk/gtkframe.c:106
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "Text pÃ¥ ramens etikett"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:113
+#: gtk/gtkframe.c:113
 msgid "Label xalign"
 msgstr "X-justering av etikett"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:114
+#: gtk/gtkframe.c:114
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "Den horisontella justeringen av etiketten"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:122
+#: gtk/gtkframe.c:122
 msgid "Label yalign"
 msgstr "Y-justering av etikett"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:123
+#: gtk/gtkframe.c:123
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "Den vertikala justeringen av etiketten"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:131
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:167
+#: gtk/gtkframe.c:131 gtk/gtkhandlebox.c:167
 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
 msgstr "FÃ¶rÃ¥ldrad egenskap, anvÃ¤nd shadow_type istÃ¤llet"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:138
+#: gtk/gtkframe.c:138
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "Ramskugga"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:139
+#: gtk/gtkframe.c:139
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "Utseende pÃ¥ ramkanten"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:148
+#: gtk/gtkframe.c:148
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr "En widget att visa istÃ¤llet fÃ¶r den vanliga rametiketten"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:175
+#: gtk/gtkhandlebox.c:175
 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
 msgstr "Utseende pÃ¥ skuggan som omger behÃ¥llaren"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:183
+#: gtk/gtkhandlebox.c:183
 msgid "Handle position"
 msgstr "Handtagsposition"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:184
+#: gtk/gtkhandlebox.c:184
 msgid "Position of the handle relative to the child widget"
 msgstr "Position pÃ¥ handtaget relativt barnwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:192
+#: gtk/gtkhandlebox.c:192
 msgid "Snap edge"
 msgstr "FÃ¤st kant"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:193
-msgid "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox"
-msgstr "Sida pÃ¥ handtaget som Ã¤r jÃ¤msides med dockningspunkten fÃ¶r att docka handtaget"
+#: gtk/gtkhandlebox.c:193
+msgid ""
+"Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the "
+"handlebox"
+msgstr ""
+"Sida pÃ¥ handtaget som Ã¤r jÃ¤msides med dockningspunkten fÃ¶r att docka "
+"handtaget"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:201
+#: gtk/gtkhandlebox.c:201
 msgid "Snap edge set"
 msgstr "FÃ¤st kant instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:202
-msgid "Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position"
-msgstr "Huruvida vÃ¤rdet frÃ¥n egenskapen snap_edge eller ett vÃ¤rde hÃ¤rlett frÃ¥n handle_position ska anvÃ¤ndas"
+#: gtk/gtkhandlebox.c:202
+msgid ""
+"Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from "
+"handle_position"
+msgstr ""
+"Huruvida vÃ¤rdet frÃ¥n egenskapen snap_edge eller ett vÃ¤rde hÃ¤rlett frÃ¥n "
+"handle_position ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:209
+#: gtk/gtkhandlebox.c:209
 msgid "Child Detached"
 msgstr "Barn frÃ¥nkopplat"
 
-#: ../gtk/gtkhandlebox.c:210
-msgid "A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached."
-msgstr "Ett booleskt vÃ¤rde som indikerar huruvida handlebox:ens barn Ã¤r fÃ¤st eller frÃ¥nkopplat."
+#: gtk/gtkhandlebox.c:210
+msgid ""
+"A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or "
+"detached."
+msgstr ""
+"Ett booleskt vÃ¤rde som indikerar huruvida handlebox:ens barn Ã¤r fÃ¤st eller "
+"frÃ¥nkopplat."
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:549
+#: gtk/gtkiconview.c:549
 msgid "Selection mode"
 msgstr "MarkeringslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:550
+#: gtk/gtkiconview.c:550
 msgid "The selection mode"
 msgstr "MarkeringslÃ¤get"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:568
+#: gtk/gtkiconview.c:568
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Pixbufkolumn"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:569
+#: gtk/gtkiconview.c:569
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "Modellkolumn som anvÃ¤nds fÃ¶r att hÃ¤mta ikonpixbufen frÃ¥n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:587
+#: gtk/gtkiconview.c:587
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "Modellkolumn som anvÃ¤nds fÃ¶r att hÃ¤mta texten frÃ¥n"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:606
+#: gtk/gtkiconview.c:606
 msgid "Markup column"
 msgstr "Markupkolumn"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:607
+#: gtk/gtkiconview.c:607
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr "Modellkolumn som anvÃ¤nds fÃ¶r att hÃ¤mta texten om Pango-markup anvÃ¤nds"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:614
+#: gtk/gtkiconview.c:614
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "Ikonvymodell"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:615
+#: gtk/gtkiconview.c:615
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "Modellen fÃ¶r ikonvyn"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:631
+#: gtk/gtkiconview.c:631
 msgid "Number of columns"
 msgstr "Antal kolumner"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:632
+#: gtk/gtkiconview.c:632
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "Antalet kolumner att visa"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:649
+#: gtk/gtkiconview.c:649
 msgid "Width for each item"
 msgstr "Bredd pÃ¥ varje objekt"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:650
+#: gtk/gtkiconview.c:650
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "Bredden som anvÃ¤nds pÃ¥ varje objekt"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:666
+#: gtk/gtkiconview.c:666
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "Utrymme som infogas mellan cellerna i ett objekt"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:681
+#: gtk/gtkiconview.c:681
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "Radutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:682
+#: gtk/gtkiconview.c:682
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Utrymme som infogas mellan rader i rutnÃ¤t"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:697
+#: gtk/gtkiconview.c:697
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "Kolumnutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:698
+#: gtk/gtkiconview.c:698
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "Utrymme som infogas mellan kolumner i rutnÃ¤t"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:713
+#: gtk/gtkiconview.c:713
 msgid "Margin"
 msgstr "Marginal"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:714
+#: gtk/gtkiconview.c:714
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "Utrymme som infogas vid kanterna pÃ¥ ikonvyn"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:730
-msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+#: gtk/gtkiconview.c:730
+msgid ""
+"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr "Hur texten och ikonen fÃ¶r varje objekt positioneras relativt varandra"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:746
-#: ../gtk/gtktreeview.c:609
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
+#: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:609 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
 msgid "Reorderable"
 msgstr "Omarrangeringsbar"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:747
-#: ../gtk/gtktreeview.c:610
+#: gtk/gtkiconview.c:747 gtk/gtktreeview.c:610
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "Vyn Ã¤r omarrangeringsbar"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:754
-#: ../gtk/gtktreeview.c:760
+#: gtk/gtkiconview.c:754 gtk/gtktreeview.c:760
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "Verktygstipskolumn"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:755
+#: gtk/gtkiconview.c:755
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr "Kolumnen fÃ¶r modellen som innehÃ¥ller verktygstipstexterna fÃ¶r objekten"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:772
+#: gtk/gtkiconview.c:772
 msgid "Item Padding"
 msgstr "Objektutfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:773
+#: gtk/gtkiconview.c:773
 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr "Utfyllnad runt objekt i ikonvy"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:782
+#: gtk/gtkiconview.c:782
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ markeringsruta"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:783
+#: gtk/gtkiconview.c:783
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "FÃ¤rgen pÃ¥ markeringsrutan"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:789
+#: gtk/gtkiconview.c:789
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "AlfavÃ¤rde fÃ¶r markeringsrutan"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:790
+#: gtk/gtkiconview.c:790
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "Opakhet fÃ¶r markeringsrutan"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:131
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:213
+#: gtk/gtkimage.c:131 gtk/gtkstatusicon.c:213
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:132
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:214
+#: gtk/gtkimage.c:132 gtk/gtkstatusicon.c:214
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "En GdkPixbuf att visa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:139
+#: gtk/gtkimage.c:139
 msgid "Pixmap"
 msgstr "Pixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:140
+#: gtk/gtkimage.c:140
 msgid "A GdkPixmap to display"
 msgstr "En GdkPixmap att visa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:147
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:215
+#: gtk/gtkimage.c:147 gtk/gtkmessagedialog.c:215
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:148
+#: gtk/gtkimage.c:148
 msgid "A GdkImage to display"
 msgstr "En GdkImage att visa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:155
+#: gtk/gtkimage.c:155
 msgid "Mask"
 msgstr "Mask"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:156
+#: gtk/gtkimage.c:156
 msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
 msgstr "Maskbitmappsbild att anvÃ¤nda med GdkImage eller GdkPixmap"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:164
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:222
+#: gtk/gtkimage.c:164 gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "Filnamn att lÃ¤sa in och visa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:173
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:230
+#: gtk/gtkimage.c:173 gtk/gtkstatusicon.c:230
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "Standard-ID fÃ¶r en standardbild att visa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:180
+#: gtk/gtkimage.c:180
 msgid "Icon set"
 msgstr "Ikonsamling"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:181
+#: gtk/gtkimage.c:181
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "Ikonsamling att visa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:188
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:216
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:540
+#: gtk/gtkimage.c:188 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
 msgid "Icon size"
 msgstr "Ikonstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:189
+#: gtk/gtkimage.c:189
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
-msgstr "Symbolisk storlek att anvÃ¤nda fÃ¶r standardikon, ikonsamling eller namngiven ikon"
+msgstr ""
+"Symbolisk storlek att anvÃ¤nda fÃ¶r standardikon, ikonsamling eller namngiven "
+"ikon"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:205
+#: gtk/gtkimage.c:205
 msgid "Pixel size"
 msgstr "Bildpunktsstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:206
+#: gtk/gtkimage.c:206
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "Bildpunktsstorlek att anvÃ¤nda fÃ¶r namngiven ikon"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:214
+#: gtk/gtkimage.c:214
 msgid "Animation"
 msgstr "Animering"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:215
+#: gtk/gtkimage.c:215
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "GdkPixbufAnimation att visa"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:255
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:261
+#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:261
 msgid "Storage type"
 msgstr "Lagringstyp"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:256
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:262
+#: gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkstatusicon.c:262
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "Representationen som anvÃ¤nds fÃ¶r bilddata"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:136
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:136
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "Bildwidget att visa vid sidan om menytexten"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:151
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:151
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
-msgstr "Huruvida text i etiketten ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att skapa ett standardmenyobjekt"
+msgstr ""
+"Huruvida text i etiketten ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att skapa ett standardmenyobjekt"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:169
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:169
 msgid "Always show image"
 msgstr "Visa alltid bild"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:170
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:170
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "Huruvida bilden alltid ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:184
-#: ../gtk/gtkmenu.c:516
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
 msgid "Accel Group"
 msgstr "GenvÃ¤gsgrupp"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:185
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:185
 msgid "The Accel Group to use for stock accelerator keys"
 msgstr "GenvÃ¤gsgruppen att anvÃ¤nda fÃ¶r standardsnabbtangenter"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:190
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
 msgid "Show menu images"
 msgstr "Visa menybilder"
 
-#: ../gtk/gtkimagemenuitem.c:191
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "Huruvida bilder ska visas i menyer"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:384
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:128
+#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:128
 msgid "Message Type"
 msgstr "Meddelandetyp"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:385
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:129
+#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:129
 msgid "The type of message"
 msgstr "Typen av meddelande"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:440
+#: gtk/gtkinfobar.c:440
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "Bredd pÃ¥ kanten runt innehÃ¥llsomrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:457
+#: gtk/gtkinfobar.c:457
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "Utrymme mellan elementen i omrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:489
+#: gtk/gtkinfobar.c:489
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "Bredd pÃ¥ kanten runt Ã¥tgÃ¤rdsomrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:87
-#: ../gtk/gtkwindow.c:615
+#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:615
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "Den skÃ¤rm dÃ¤r detta fÃ¶nster kommer att visas"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:497
+#: gtk/gtklabel.c:497
 msgid "The text of the label"
 msgstr "Texten pÃ¥ etiketten"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:504
+#: gtk/gtklabel.c:504
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "En lista med stilattribut att tillÃ¤mpa pÃ¥ texten i etiketten"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:525
-#: ../gtk/gtktexttag.c:359
-#: ../gtk/gtktextview.c:590
+#: gtk/gtklabel.c:525 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:590
 msgid "Justification"
 msgstr "Justering"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:526
-msgid "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that"
-msgstr "Justering av raderna i etikettens text relativt varandra. Detta pÃ¥verkar INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se GtkMisc::xalign fÃ¶r det"
+#: gtk/gtklabel.c:526
+msgid ""
+"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
+"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
+"GtkMisc::xalign for that"
+msgstr ""
+"Justering av raderna i etikettens text relativt varandra. Detta pÃ¥verkar "
+"INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se GtkMisc::xalign fÃ¶r "
+"det"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:534
+#: gtk/gtklabel.c:534
 msgid "Pattern"
 msgstr "MÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:535
-msgid "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline"
-msgstr "En strÃ¤ng med \"_\"-tecken i positioner som motsvarar tecken i texten som ska understrykas"
+#: gtk/gtklabel.c:535
+msgid ""
+"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
+"to underline"
+msgstr ""
+"En strÃ¤ng med \"_\"-tecken i positioner som motsvarar tecken i texten som "
+"ska understrykas"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:542
+#: gtk/gtklabel.c:542
 msgid "Line wrap"
 msgstr "Radbryt"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:543
+#: gtk/gtklabel.c:543
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "Om detta Ã¤r angivet kommer texten att radbrytas om den blir fÃ¶r bred"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:558
+#: gtk/gtklabel.c:558
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "RadbrytslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:559
+#: gtk/gtklabel.c:559
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "Om brytning Ã¤r instÃ¤lld, kontrollera hur radbrytning hanteras"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:566
+#: gtk/gtklabel.c:566
 msgid "Selectable"
 msgstr "Markerbar"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:567
+#: gtk/gtklabel.c:567
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "Huruvida texten i etiketten kan markeras med musen"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:573
+#: gtk/gtklabel.c:573
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "Snabbtangent"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:574
+#: gtk/gtklabel.c:574
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "Snabbtangenten fÃ¶r denna etikett"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:582
+#: gtk/gtklabel.c:582
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "Snabbtangentswidget"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:583
+#: gtk/gtklabel.c:583
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr "Den widget som ska aktiveras dÃ¥ etikettens snabbtangent trycks ned"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:629
-msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string"
-msgstr "Den fÃ¶redragna platsen att elliptisera strÃ¤ngen, om etiketten inte har tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen"
+#: gtk/gtklabel.c:629
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
+"enough room to display the entire string"
+msgstr ""
+"Den fÃ¶redragna platsen att elliptisera strÃ¤ngen, om etiketten inte har "
+"tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:669
+#: gtk/gtklabel.c:669
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "EnkelradslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:670
+#: gtk/gtklabel.c:670
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "Huruvida etiketten Ã¤r i enkelradslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:687
+#: gtk/gtklabel.c:687
 msgid "Angle"
 msgstr "Vinkel"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:688
+#: gtk/gtklabel.c:688
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "Vinkel som etiketten roteras"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:708
+#: gtk/gtklabel.c:708
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "Maximal bredd i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:709
+#: gtk/gtklabel.c:709
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "Den Ã¶nskade maximala bredden pÃ¥ etiketten, i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:727
+#: gtk/gtklabel.c:727
 msgid "Track visited links"
 msgstr "SpÃ¥ra besÃ¶kta lÃ¤nkar"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:728
+#: gtk/gtklabel.c:728
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "Huruvida besÃ¶kta lÃ¤nkar ska spÃ¥ras"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:849
+#: gtk/gtklabel.c:849
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr "Huruvida innehÃ¥llet av en valbar etikett vÃ¤ljs nÃ¤r den fokuseras"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:616
-#: ../gtk/gtkviewport.c:106
+#: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
 msgid "Horizontal adjustment"
 msgstr "Horisontell justering"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:617
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:219
+#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "GtkAdjustment pÃ¥ den horisontella positionen"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:624
-#: ../gtk/gtkviewport.c:114
+#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkviewport.c:114
 msgid "Vertical adjustment"
 msgstr "Vertikal justering"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:625
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:226
+#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "GtkAdjustment pÃ¥ den vertikala positionen"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:633
+#: gtk/gtklayout.c:633
 msgid "The width of the layout"
 msgstr "Bredden pÃ¥ layouten"
 
-#: ../gtk/gtklayout.c:642
+#: gtk/gtklayout.c:642
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "HÃ¶jden pÃ¥ layouten"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:145
+#: gtk/gtklinkbutton.c:145
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:146
+#: gtk/gtklinkbutton.c:146
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "Den URI som bundits till denna knapp"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:160
+#: gtk/gtklinkbutton.c:160
 msgid "Visited"
 msgstr "BesÃ¶kt"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:161
+#: gtk/gtklinkbutton.c:161
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "Huruvida denna lÃ¤nk har besÃ¶kts."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:502
+#: gtk/gtkmenu.c:502
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "Det fÃ¶r nÃ¤rvarande markerade menyobjektet"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:517
+#: gtk/gtkmenu.c:517
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "GenvÃ¤gsgruppen som innehÃ¥ller genvÃ¤gar fÃ¶r menyn"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:531
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:290
+#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr "GenvÃ¤gssÃ¶kvÃ¤g"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:532
+#: gtk/gtkmenu.c:532
 msgid "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
-msgstr "En genvÃ¤gssÃ¶kvÃ¤g som anvÃ¤nd fÃ¶r att bekvÃ¤mt skapa genvÃ¤gssÃ¶kvÃ¤gar fÃ¶r barnobjekt"
+msgstr ""
+"En genvÃ¤gssÃ¶kvÃ¤g som anvÃ¤nd fÃ¶r att bekvÃ¤mt skapa genvÃ¤gssÃ¶kvÃ¤gar fÃ¶r "
+"barnobjekt"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:548
+#: gtk/gtkmenu.c:548
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "FÃ¤st widget"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:549
+#: gtk/gtkmenu.c:549
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "Widgeten som menyn Ã¤r fÃ¤st till"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:557
-msgid "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off"
+#: gtk/gtkmenu.c:557
+msgid ""
+"A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
+"off"
 msgstr "En titel som kan visas av fÃ¶nsterhanteraren dÃ¥ denna meny tas loss"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:571
+#: gtk/gtkmenu.c:571
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "LÃ¶stagbarhetstillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:572
+#: gtk/gtkmenu.c:572
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "Ett booleskt vÃ¤rde som indikerar huruvida menyn har tagits loss"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:586
+#: gtk/gtkmenu.c:586
 msgid "Monitor"
 msgstr "SkÃ¤rm"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:587
+#: gtk/gtkmenu.c:587
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "SkÃ¤rmen som menyn ska visas pÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:593
+#: gtk/gtkmenu.c:593
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "Vertikal utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:594
+#: gtk/gtkmenu.c:594
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "Extra utrymme Ã¶verst och nederst i menyn"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:616
+#: gtk/gtkmenu.c:616
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "Reservera vÃ¤xlingsstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:617
-msgid "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons"
-msgstr "Ett booleskt vÃ¤rde som indikerar huruvida menyn reserverar utrymme fÃ¶r vÃ¤xlingar och ikoner"
+#: gtk/gtkmenu.c:617
+msgid ""
+"A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
+"icons"
+msgstr ""
+"Ett booleskt vÃ¤rde som indikerar huruvida menyn reserverar utrymme fÃ¶r "
+"vÃ¤xlingar och ikoner"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:623
+#: gtk/gtkmenu.c:623
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "Horisontell utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:624
+#: gtk/gtkmenu.c:624
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "Extra utrymme pÃ¥ vÃ¤nstra och hÃ¶gra kanterna av menyn"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:632
+#: gtk/gtkmenu.c:632
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "Vertikalt avstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:633
-msgid "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically"
-msgstr "Positionera menyn med vertikalt avstÃ¥nd i detta antal bildpunkter nÃ¤r den Ã¤r en undermeny"
+#: gtk/gtkmenu.c:633
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"vertically"
+msgstr ""
+"Positionera menyn med vertikalt avstÃ¥nd i detta antal bildpunkter nÃ¤r den Ã¤r "
+"en undermeny"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:641
+#: gtk/gtkmenu.c:641
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "Horisontellt avstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:642
-msgid "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally"
-msgstr "Positionera menyn med horisontellt avstÃ¥nd i detta antal bildpunkter nÃ¤r den Ã¤r en undermeny"
+#: gtk/gtkmenu.c:642
+msgid ""
+"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
+"horizontally"
+msgstr ""
+"Positionera menyn med horisontellt avstÃ¥nd i detta antal bildpunkter nÃ¤r den "
+"Ã¤r en undermeny"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:650
+#: gtk/gtkmenu.c:650
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "Dubbelpilar"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:651
+#: gtk/gtkmenu.c:651
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "Visa alltid bÃ¥da pilarna vid rullning."
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:664
+#: gtk/gtkmenu.c:664
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "Pilplacering"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:665
+#: gtk/gtkmenu.c:665
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "Indikerar var rullningspilar ska placeras"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:673
+#: gtk/gtkmenu.c:673
 msgid "Left Attach"
 msgstr "VÃ¤nsterfÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:674
-#: ../gtk/gtktable.c:174
+#: gtk/gtkmenu.c:674 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "Det kolumnnummer som vÃ¤nster sida av barnet ska fÃ¤stas vid"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:681
+#: gtk/gtkmenu.c:681
 msgid "Right Attach"
 msgstr "HÃ¶gerfÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:682
+#: gtk/gtkmenu.c:682
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "Det kolumnnummer som hÃ¶ger sida av barnet ska fÃ¤stas vid"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:689
+#: gtk/gtkmenu.c:689
 msgid "Top Attach"
 msgstr "Ã?vre fÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:690
+#: gtk/gtkmenu.c:690
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "Det radnummer som Ã¶verkanten pÃ¥ barnet ska fÃ¤stas vid"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:697
+#: gtk/gtkmenu.c:697
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "Nedre fÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:698
-#: ../gtk/gtktable.c:195
+#: gtk/gtkmenu.c:698 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "Det radnummer som nederkanten pÃ¥ barnet ska fÃ¤stas vid"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:712
+#: gtk/gtkmenu.c:712
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr "Godtycklig konstant fÃ¶r att skala ned storleken fÃ¶r rullningspilen"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:799
+#: gtk/gtkmenu.c:799
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Kan Ã¤ndra snabbtangenter"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:800
-msgid "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
-msgstr "Huruvida menysnabbtangenter kan Ã¤ndras genom att en tangent trycks ovanfÃ¶r menyobjektet"
+#: gtk/gtkmenu.c:800
+msgid ""
+"Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
+msgstr ""
+"Huruvida menysnabbtangenter kan Ã¤ndras genom att en tangent trycks ovanfÃ¶r "
+"menyobjektet"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:805
+#: gtk/gtkmenu.c:805
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning innan undermenyer visas"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:806
-msgid "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
-msgstr "Minsta tid som pekaren mÃ¥ste stanna Ã¶ver ett menyobjekt innan undermenyn visas"
+#: gtk/gtkmenu.c:806
+msgid ""
+"Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
+msgstr ""
+"Minsta tid som pekaren mÃ¥ste stanna Ã¶ver ett menyobjekt innan undermenyn "
+"visas"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:813
+#: gtk/gtkmenu.c:813
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning innan en undermeny dÃ¶ljs"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:814
-msgid "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu"
+#: gtk/gtkmenu.c:814
+msgid ""
+"The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
+"submenu"
 msgstr "Tiden innan en undermeny ska dÃ¶ljas nÃ¤r pekaren rÃ¶r sig mot undermenyn"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:168
+#: gtk/gtkmenubar.c:168
 msgid "Pack direction"
 msgstr "Packningsriktning"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:169
+#: gtk/gtkmenubar.c:169
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr "Packningsriktningen pÃ¥ menyraden"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:185
+#: gtk/gtkmenubar.c:185
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr "Barnpackningsriktning"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:186
+#: gtk/gtkmenubar.c:186
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr "Barnpackningsriktningen pÃ¥ menyraden"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:195
+#: gtk/gtkmenubar.c:195
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "Stil pÃ¥ avfasning runt menyraden"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:202
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:590
+#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590
 msgid "Internal padding"
 msgstr "Intern utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:203
+#: gtk/gtkmenubar.c:203
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr "MÃ¤ngd kantutrymme mellan skuggan pÃ¥ menyraden och menyobjekten"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:210
+#: gtk/gtkmenubar.c:210
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning innan utfÃ¤llningsmenyer visas"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:211
+#: gtk/gtkmenubar.c:211
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "FÃ¶rdrÃ¶jning innan undermenyer till en menyrad visas"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:257
+#: gtk/gtkmenuitem.c:257
 msgid "Right Justified"
 msgstr "HÃ¶gerjusterad"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:258
-msgid "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
-msgstr "StÃ¤ller in huruvida menyobjektet visas justerat pÃ¥ hÃ¶ger sida av en menyrad"
+#: gtk/gtkmenuitem.c:258
+msgid ""
+"Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
+msgstr ""
+"StÃ¤ller in huruvida menyobjektet visas justerat pÃ¥ hÃ¶ger sida av en menyrad"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:272
+#: gtk/gtkmenuitem.c:272
 msgid "Submenu"
 msgstr "Undermeny"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:273
+#: gtk/gtkmenuitem.c:273
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr "Undermenyn kopplad till menyobjektet, eller NULL om den inte har nÃ¥gon"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:291
+#: gtk/gtkmenuitem.c:291
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "StÃ¤ller in genvÃ¤gssÃ¶kvÃ¤gen till menyobjektet"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:306
+#: gtk/gtkmenuitem.c:306
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "Texten pÃ¥ barnetiketten"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:369
+#: gtk/gtkmenuitem.c:369
 msgid "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
-msgstr "MÃ¤ngd utrymme som anvÃ¤nds av pil, relativ till menyobjektets typsnittsstorlek"
+msgstr ""
+"MÃ¤ngd utrymme som anvÃ¤nds av pil, relativ till menyobjektets typsnittsstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:382
+#: gtk/gtkmenuitem.c:382
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "Bredd i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:383
+#: gtk/gtkmenuitem.c:383
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "Den kortaste bredden pÃ¥ menyobjektet, i antal tecken"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:374
+#: gtk/gtkmenushell.c:374
 msgid "Take Focus"
 msgstr "Ta fokus"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:375
+#: gtk/gtkmenushell.c:375
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr "Ett booleskt vÃ¤rde som avgÃ¶r huruvida menyn tar tangentbordsfokuset"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:245
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:161
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
 msgid "Menu"
 msgstr "Meny"
 
-#: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
+#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "NedfÃ¤llningsmenyn"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:98
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:98
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Bild-/etikettkant"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:99
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:99
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr "Bredd pÃ¥ ramen runt etiketten och bilden i meddelandedialogen"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:114
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
 msgid "Use separator"
 msgstr "AnvÃ¤nd avgrÃ¤nsare"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:115
-msgid "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
-msgstr "Huruvida en avgrÃ¤nsare ska placeras mellan meddelandedialogens text och knapparna"
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:115
+msgid ""
+"Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons"
+msgstr ""
+"Huruvida en avgrÃ¤nsare ska placeras mellan meddelandedialogens text och "
+"knapparna"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:136
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:136
 msgid "Message Buttons"
 msgstr "Meddelandeknappar"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:137
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:137
 msgid "The buttons shown in the message dialog"
 msgstr "Knapparna som visas i meddelandedialogen"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:154
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:154
 msgid "The primary text of the message dialog"
 msgstr "PrimÃ¤ra texten fÃ¶r meddelandedialogen"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:169
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:169
 msgid "Use Markup"
 msgstr "AnvÃ¤nd markup"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
 msgid "The primary text of the title includes Pango markup."
 msgstr "PrimÃ¤ra texten fÃ¶r titeln inkluderar Pango-markup."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:184
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Secondary Text"
 msgstr "SekundÃ¤r text"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:185
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "The secondary text of the message dialog"
 msgstr "SekundÃ¤ra texten fÃ¶r meddelandedialogen"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:200
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:200
 msgid "Use Markup in secondary"
 msgstr "AnvÃ¤nd markup i sekundÃ¤r"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:201
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:201
 msgid "The secondary text includes Pango markup."
 msgstr "SekundÃ¤r text som inkluderar Pango-markup."
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:216
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:216
 msgid "The image"
 msgstr "Bilden"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:83
+#: gtk/gtkmisc.c:83
 msgid "Y align"
 msgstr "Y-justering"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:84
+#: gtk/gtkmisc.c:84
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "Vertikal justering, frÃ¥n 0 (Ã¶verst) till 1 (nederst)"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:93
+#: gtk/gtkmisc.c:93
 msgid "X pad"
 msgstr "X-utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:94
-msgid "The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
-msgstr "MÃ¤ngden utrymme att lÃ¤gga till pÃ¥ vÃ¤nster och hÃ¶ger sida, i bildpunkter"
+#: gtk/gtkmisc.c:94
+msgid ""
+"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"MÃ¤ngden utrymme att lÃ¤gga till pÃ¥ vÃ¤nster och hÃ¶ger sida, i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:103
+#: gtk/gtkmisc.c:103
 msgid "Y pad"
 msgstr "Y-utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkmisc.c:104
-msgid "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
-msgstr "MÃ¤ngden utrymme att lÃ¤gga till pÃ¥ vÃ¤nster och hÃ¶ger sida, i bildpunkter"
+#: gtk/gtkmisc.c:104
+msgid ""
+"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
+msgstr ""
+"MÃ¤ngden utrymme att lÃ¤gga till pÃ¥ vÃ¤nster och hÃ¶ger sida, i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:160
+#: gtk/gtkmountoperation.c:160
 msgid "Parent"
 msgstr "FÃ¶rÃ¤lder"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161
+#: gtk/gtkmountoperation.c:161
 msgid "The parent window"
 msgstr "FÃ¶rÃ¤ldrafÃ¶nstret"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:168
+#: gtk/gtkmountoperation.c:168
 msgid "Is Showing"
 msgstr "Visar"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+#: gtk/gtkmountoperation.c:169
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr "Visar vi en dialogruta"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177
+#: gtk/gtkmountoperation.c:177
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "Den skÃ¤rm dÃ¤r detta fÃ¶nster kommer att visas."
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:577
+#: gtk/gtknotebook.c:577
 msgid "Page"
 msgstr "Sida"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:578
+#: gtk/gtknotebook.c:578
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "Indexet fÃ¶r den aktuella sidan"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:586
+#: gtk/gtknotebook.c:586
 msgid "Tab Position"
 msgstr "Flikposition"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:587
+#: gtk/gtknotebook.c:587
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "Vilken sida pÃ¥ flikhÃ¤ftet som har flikarna"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:594
+#: gtk/gtknotebook.c:594
 msgid "Tab Border"
 msgstr "Flikram"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:595
+#: gtk/gtknotebook.c:595
 msgid "Width of the border around the tab labels"
 msgstr "Bredd pÃ¥ ramen runt fliketiketterna"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:603
+#: gtk/gtknotebook.c:603
 msgid "Horizontal Tab Border"
 msgstr "Horisontell flikram"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:604
+#: gtk/gtknotebook.c:604
 msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
 msgstr "Bredd pÃ¥ den horisontella ramen runt fliketiketter"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:612
+#: gtk/gtknotebook.c:612
 msgid "Vertical Tab Border"
 msgstr "Vertikal flikram"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:613
+#: gtk/gtknotebook.c:613
 msgid "Width of the vertical border of tab labels"
 msgstr "Bredd pÃ¥ den vertikala ramen runt fliketiketter"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:621
+#: gtk/gtknotebook.c:621
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "Visa flikar"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:622
+#: gtk/gtknotebook.c:622
 msgid "Whether tabs should be shown or not"
 msgstr "Huruvida flikar ska visas eller inte"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:628
+#: gtk/gtknotebook.c:628
 msgid "Show Border"
 msgstr "Visa ram"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:629
+#: gtk/gtknotebook.c:629
 msgid "Whether the border should be shown or not"
 msgstr "Huruvida ramen ska visas eller inte"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:635
+#: gtk/gtknotebook.c:635
 msgid "Scrollable"
 msgstr "Rullningsbar"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:636
+#: gtk/gtknotebook.c:636
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr "Om SANT kommer rullningspilar att lÃ¤ggas till om det finns fler flikar Ã¤n vad som ryms"
+msgstr ""
+"Om SANT kommer rullningspilar att lÃ¤ggas till om det finns fler flikar Ã¤n "
+"vad som ryms"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:642
+#: gtk/gtknotebook.c:642
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "AnvÃ¤nd popupmeny"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:643
-msgid "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page"
-msgstr "Om SANT kommer ett tryck pÃ¥ hÃ¶ger musknapp pÃ¥ flikhÃ¤ftet att visa en popupmeny som du kan anvÃ¤nda fÃ¶r att gÃ¥ till en sida"
+#: gtk/gtknotebook.c:643
+msgid ""
+"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
+"you can use to go to a page"
+msgstr ""
+"Om SANT kommer ett tryck pÃ¥ hÃ¶ger musknapp pÃ¥ flikhÃ¤ftet att visa en "
+"popupmeny som du kan anvÃ¤nda fÃ¶r att gÃ¥ till en sida"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:650
+#: gtk/gtknotebook.c:650
 msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
 msgstr "Huruvida flikar ska ha samma storlek"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:656
+#: gtk/gtknotebook.c:656
 msgid "Group ID"
 msgstr "Grupp-id"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:657
+#: gtk/gtknotebook.c:657
 msgid "Group ID for tabs drag and drop"
 msgstr "Grupp-id fÃ¶r flikarnas drag-och-slÃ¤pp"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:673
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:128
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:82
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:343
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
+#: gtk/gtknotebook.c:673 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:343 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
 msgid "Group"
 msgstr "Grupp"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:674
+#: gtk/gtknotebook.c:674
 msgid "Group for tabs drag and drop"
 msgstr "Grupp fÃ¶r flikarnas drag-och-slÃ¤pp"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:680
+#: gtk/gtknotebook.c:680
 msgid "Tab label"
 msgstr "Fliketikett"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:681
+#: gtk/gtknotebook.c:681
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "StrÃ¤ngen som visas pÃ¥ barnets fliketikett"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:687
+#: gtk/gtknotebook.c:687
 msgid "Menu label"
 msgstr "Menyetikett"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:688
+#: gtk/gtknotebook.c:688
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "StrÃ¤ngen som visas i barnets menyobjekt"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:701
+#: gtk/gtknotebook.c:701
 msgid "Tab expand"
 msgstr "Flikexpandering"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:702
+#: gtk/gtknotebook.c:702
 msgid "Whether to expand the child's tab or not"
 msgstr "Huruvida barnets flik ska expanderas eller inte"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:708
+#: gtk/gtknotebook.c:708
 msgid "Tab fill"
 msgstr "Flikfyllning"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+#: gtk/gtknotebook.c:709
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
 msgstr "Huruvida barnets flik ska fylla det allokerade omrÃ¥det eller inte"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:715
+#: gtk/gtknotebook.c:715
 msgid "Tab pack type"
 msgstr "Flikpackningstyp"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:722
+#: gtk/gtknotebook.c:722
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "Omarrangeringsbar flik"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:723
+#: gtk/gtknotebook.c:723
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action or not"
 msgstr "Huruvida fliken Ã¤r omarrangeringsbar av en anvÃ¤ndarÃ¥tgÃ¤rd eller inte"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:729
+#: gtk/gtknotebook.c:729
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "Flik lÃ¶stagbar"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:730
+#: gtk/gtknotebook.c:730
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "Huruvida fliken Ã¤r mÃ¶jlig att koppla loss."
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:745
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+#: gtk/gtknotebook.c:745 gtk/gtkscrollbar.c:81
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "SekundÃ¤r baklÃ¤ngesstegare"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:746
-msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
+#: gtk/gtknotebook.c:746
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "Visa en andra bakÃ¥tpil-knapp pÃ¥ motsatt sida av flikomrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: gtk/gtknotebook.c:761 gtk/gtkscrollbar.c:88
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "SekundÃ¤r framlÃ¤ngesstegare"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:762
-msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
+#: gtk/gtknotebook.c:762
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "Visa en andra framÃ¥tpil-knapp pÃ¥ motsatt sida av flikomrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:776
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:67
+#: gtk/gtknotebook.c:776 gtk/gtkscrollbar.c:67
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "BaklÃ¤ngesstegare"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:777
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:68
+#: gtk/gtknotebook.c:777 gtk/gtkscrollbar.c:68
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "Visa standardknappen med baklÃ¤ngespil"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:791
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:74
+#: gtk/gtknotebook.c:791 gtk/gtkscrollbar.c:74
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "FramÃ¥tstegare"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:792
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:75
+#: gtk/gtknotebook.c:792 gtk/gtkscrollbar.c:75
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "Visa standardknappen med framÃ¥tpil"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:806
+#: gtk/gtknotebook.c:806
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "FlikÃ¶verlappning"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:807
+#: gtk/gtknotebook.c:807
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "Storlek pÃ¥ flikÃ¶verlappningsomrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:822
+#: gtk/gtknotebook.c:822
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "Flikdeformering"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:823
+#: gtk/gtknotebook.c:823
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "Storlek pÃ¥ flikdeformering"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:839
+#: gtk/gtknotebook.c:839
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "Pilutrymme"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:840
+#: gtk/gtknotebook.c:840
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "Utrymme fÃ¶r rullningspil"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:370
+#: gtk/gtkobject.c:370
 msgid "User Data"
 msgstr "AnvÃ¤ndardata"
 
-#: ../gtk/gtkobject.c:371
+#: gtk/gtkobject.c:371
 msgid "Anonymous User Data Pointer"
 msgstr "Pekare till anonym anvÃ¤ndardata"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:162
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
 msgid "The menu of options"
 msgstr "Alternativmenyn"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:169
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:169
 msgid "Size of dropdown indicator"
 msgstr "Storlek pÃ¥ nedfÃ¤llningsindikator"
 
-#: ../gtk/gtkoptionmenu.c:175
+#: gtk/gtkoptionmenu.c:175
 msgid "Spacing around indicator"
 msgstr "Utrymme runt indikator"
 
-#: ../gtk/gtkorientable.c:75
+#: gtk/gtkorientable.c:75
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "Orienteringen fÃ¶r orientable"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:242
-msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
-msgstr "Position pÃ¥ panelavgrÃ¤nsare i bildpunkter (0 betyder lÃ¤ngst till vÃ¤nster/Ã¶verst)"
+#: gtk/gtkpaned.c:242
+msgid ""
+"Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
+msgstr ""
+"Position pÃ¥ panelavgrÃ¤nsare i bildpunkter (0 betyder lÃ¤ngst till vÃ¤nster/"
+"Ã¶verst)"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:251
+#: gtk/gtkpaned.c:251
 msgid "Position Set"
 msgstr "InstÃ¤lld position"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:252
+#: gtk/gtkpaned.c:252
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr "SANT om positionsegenskapen ska anvÃ¤ndas"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:258
+#: gtk/gtkpaned.c:258
 msgid "Handle Size"
 msgstr "Storlek pÃ¥ handtag"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:259
+#: gtk/gtkpaned.c:259
 msgid "Width of handle"
 msgstr "Bredd pÃ¥ handtag"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:275
+#: gtk/gtkpaned.c:275
 msgid "Minimal Position"
 msgstr "Minimal position"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:276
+#: gtk/gtkpaned.c:276
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "Minsta mÃ¶jliga vÃ¤rde fÃ¶r egenskapen \"position\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:293
+#: gtk/gtkpaned.c:293
 msgid "Maximal Position"
 msgstr "Maximal position"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:294
+#: gtk/gtkpaned.c:294
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "StÃ¶rsta mÃ¶jliga vÃ¤rde fÃ¶r egenskapen \"position\""
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:311
+#: gtk/gtkpaned.c:311
 msgid "Resize"
 msgstr "Ã?ndra storlek"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:312
+#: gtk/gtkpaned.c:312
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr "Om SANT expanderar barnet och krymper tillsammans med panelwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:327
+#: gtk/gtkpaned.c:327
 msgid "Shrink"
 msgstr "Krymp"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:328
+#: gtk/gtkpaned.c:328
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr "Om SANT kan barnet gÃ¶ras mindre Ã¤n dess begÃ¤ran"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:150
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:312
+#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
 msgid "Embedded"
 msgstr "InbÃ¤ddad"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:151
+#: gtk/gtkplug.c:151
 msgid "Whether or not the plug is embedded"
 msgstr "Huruvida pluggen Ã¤r inbÃ¤ddad eller inte"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:165
+#: gtk/gtkplug.c:165
 msgid "Socket Window"
 msgstr "UttagsfÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:166
+#: gtk/gtkplug.c:166
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "FÃ¶nstret fÃ¶r uttaget som pluggen Ã¤r inbÃ¤ddad i"
 
-#: ../gtk/gtkpreview.c:102
-msgid "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
-msgstr "Huruvida fÃ¶rhandsvisningswidgeten ska fylla ut hela det utrymme det har allokerats"
+#: gtk/gtkpreview.c:102
+msgid ""
+"Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated"
+msgstr ""
+"Huruvida fÃ¶rhandsvisningswidgeten ska fylla ut hela det utrymme det har "
+"allokerats"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:124
+#: gtk/gtkprinter.c:124
 msgid "Name of the printer"
 msgstr "Namn pÃ¥ skrivaren"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:130
+#: gtk/gtkprinter.c:130
 msgid "Backend"
 msgstr "BakÃ¤nde"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:131
+#: gtk/gtkprinter.c:131
 msgid "Backend for the printer"
 msgstr "BakÃ¤nde fÃ¶r skrivaren"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:137
+#: gtk/gtkprinter.c:137
 msgid "Is Virtual"
 msgstr "Ã?r virtuell"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:138
+#: gtk/gtkprinter.c:138
 msgid "FALSE if this represents a real hardware printer"
 msgstr "FALSE om detta representerar en riktig hÃ¥rdvaruskrivare"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:144
+#: gtk/gtkprinter.c:144
 msgid "Accepts PDF"
 msgstr "Accepterar PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:145
+#: gtk/gtkprinter.c:145
 msgid "TRUE if this printer can accept PDF"
 msgstr "TRUE om denna skrivare kan ta emot PDF"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:151
+#: gtk/gtkprinter.c:151
 msgid "Accepts PostScript"
 msgstr "Accepterar PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:152
+#: gtk/gtkprinter.c:152
 msgid "TRUE if this printer can accept PostScript"
 msgstr "TRUE om denna skrivare kan ta emot PostScript"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:158
+#: gtk/gtkprinter.c:158
 msgid "State Message"
 msgstr "TillstÃ¥ndsmeddelande"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:159
+#: gtk/gtkprinter.c:159
 msgid "String giving the current state of the printer"
 msgstr "StrÃ¤ng som ger aktuellt tillstÃ¥nd fÃ¶r skrivaren"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:165
+#: gtk/gtkprinter.c:165
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:166
+#: gtk/gtkprinter.c:166
 msgid "The location of the printer"
 msgstr "Platsen fÃ¶r skrivaren"
 
 # OsÃ¤ker.
-#: ../gtk/gtkprinter.c:173
+#: gtk/gtkprinter.c:173
 msgid "The icon name to use for the printer"
 msgstr "Ikonnamnet att anvÃ¤nda fÃ¶r skrivaren"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:179
+#: gtk/gtkprinter.c:179
 msgid "Job Count"
 msgstr "Jobbantal"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:180
+#: gtk/gtkprinter.c:180
 msgid "Number of jobs queued in the printer"
 msgstr "Antalet jobb som finns i skrivarens kÃ¶"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:198
+#: gtk/gtkprinter.c:198
 msgid "Paused Printer"
 msgstr "Pausad skrivare"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:199
+#: gtk/gtkprinter.c:199
 msgid "TRUE if this printer is paused"
 msgstr "TRUE om denna skrivare Ã¤r pausad"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:212
+#: gtk/gtkprinter.c:212
 msgid "Accepting Jobs"
 msgstr "Accepterar jobb"
 
-#: ../gtk/gtkprinter.c:213
+#: gtk/gtkprinter.c:213
 msgid "TRUE if this printer is accepting new jobs"
 msgstr "TRUE om denna skrivare accepterar nya jobb"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:123
 msgid "Source option"
 msgstr "KÃ¤llalternativ"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:124
 msgid "The PrinterOption backing this widget"
 msgstr "Den PrinterOption som stÃ¥r bakom denna widget"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:117
+#: gtk/gtkprintjob.c:117
 msgid "Title of the print job"
 msgstr "Titel pÃ¥ utskriftsjobbet"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:125
+#: gtk/gtkprintjob.c:125
 msgid "Printer"
 msgstr "Skrivare"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:126
+#: gtk/gtkprintjob.c:126
 msgid "Printer to print the job to"
 msgstr "Skrivare att skriva ut jobbet till"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:134
+#: gtk/gtkprintjob.c:134
 msgid "Settings"
 msgstr "InstÃ¤llningar"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:135
+#: gtk/gtkprintjob.c:135
 msgid "Printer settings"
 msgstr "SkrivarinstÃ¤llningar"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:143
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:144
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:302
+#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
 msgid "Page Setup"
 msgstr "SidinstÃ¤llning"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:152
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1082
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1082
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "SpÃ¥ra utskriftsstatus"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:153
-msgid "TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr "TRUE om utskriftsjobbet ska fortsÃ¤tta att skicka statusÃ¤ndrade signaler efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller utskriftsservern."
+#: gtk/gtkprintjob.c:153
+msgid ""
+"TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the "
+"print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"TRUE om utskriftsjobbet ska fortsÃ¤tta att skicka statusÃ¤ndrade signaler "
+"efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller utskriftsservern."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:954
+#: gtk/gtkprintoperation.c:954
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "StandardsidinstÃ¤llning"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:955
+#: gtk/gtkprintoperation.c:955
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "GtkPageSetup som anvÃ¤nds som standard"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:973
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:973 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "UtskriftsinstÃ¤llningar"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:974
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:974 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "GtkPrintSettings som anvÃ¤nds fÃ¶r att initiera dialogen"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:992
+#: gtk/gtkprintoperation.c:992
 msgid "Job Name"
 msgstr "Jobbnamn"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:993
+#: gtk/gtkprintoperation.c:993
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "En strÃ¤ng som anvÃ¤nds fÃ¶r att identifiera utskriftsjobbet."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1017
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1017
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "Antal sidor"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1018
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1018
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "Antalet sidor i dokumentet."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1039
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1039 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "Aktuell sida"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1040
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1040 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "Aktuella sidan i dokumentet"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1061
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1061
 msgid "Use full page"
 msgstr "AnvÃ¤nd hela sidan"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1062
-msgid "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area"
-msgstr "TRUE om sammanhangets ursprung bÃ¶r vara hÃ¶rnet av sidan och inte hÃ¶rnet av det bildmÃ¤ssiga omrÃ¥det"
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1062
+msgid ""
+"TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
+"not the corner of the imageable area"
+msgstr ""
+"TRUE om sammanhangets ursprung bÃ¶r vara hÃ¶rnet av sidan och inte hÃ¶rnet av "
+"det bildmÃ¤ssiga omrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1083
-msgid "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server."
-msgstr "TRUE om utskriftsoperationen ska fortsÃ¤tta att rapportera om statusen fÃ¶r utskriftsjobbet efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller utskriftsservern."
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
+msgid ""
+"TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
+"after the print data has been sent to the printer or print server."
+msgstr ""
+"TRUE om utskriftsoperationen ska fortsÃ¤tta att rapportera om statusen fÃ¶r "
+"utskriftsjobbet efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller "
+"utskriftsservern."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1100
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1100
 msgid "Unit"
 msgstr "Enhet"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1101
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1101
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "Enheten som avstÃ¥nd kan mÃ¤tas efter i sammanhanget"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1118
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1118
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "Visa dialog"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1119
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1119
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "TRUE om en fÃ¶rloppsdialog visas vid utskrift."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1142
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1142
 msgid "Allow Async"
 msgstr "TillÃ¥t asynkront"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1143
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1143
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "TRUE om en utskriftsprocess kan kÃ¶ras asynkront."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1165
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1166
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1165 gtk/gtkprintoperation.c:1166
 msgid "Export filename"
 msgstr "Exportera filnamn"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1180
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1180
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1181
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1181
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "Statusen fÃ¶r utskriftsÃ¥tgÃ¤rden"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1201
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1201
 msgid "Status String"
 msgstr "StatusstrÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1202
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1202
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "En lÃ¤sbar beskrivning av statusen"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1220
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1220
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "Anpassad fliketikett"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1221
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1221
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "Etikett fÃ¶r fliken som innehÃ¥ller anpassade widgetar."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1236
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1236 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r markering"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1237
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1237
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "TRUE om utskriftsÃ¥tgÃ¤rden har stÃ¶d fÃ¶r utskrift av markering."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1253
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1253 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "Har markering"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1254
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1254
 msgid "TRUE if a selecion exists."
 msgstr "TRUE om en markering finns."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1269
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1269 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "Konfiguration av sidinbÃ¤ddning"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1270
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1270
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
-msgstr "TRUE om kombinationsrutor i sidkonfigurationen Ã¤r inbÃ¤ddade i GtkPrintDialog"
+msgstr ""
+"TRUE om kombinationsrutor i sidkonfigurationen Ã¤r inbÃ¤ddade i GtkPrintDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1291
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1291
 msgid "Number of Pages To Print"
 msgstr "Antal sidor att skriva ut"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1292
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1292
 msgid "The number of pages that will be printed."
 msgstr "Antalet sidor som ska skrivas ut."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:303
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:303
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "GtkPageSetup att anvÃ¤nda"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:328
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "Markerad skrivare"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:329
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:329
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "GtkPrinter som Ã¤r markerad"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:336
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:336
 msgid "Manual Capabilites"
 msgstr "Manuella fÃ¶rmÃ¥gor"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:337
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:337
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr "FÃ¶rmÃ¥gor som programmet kan hantera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:346
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:346
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "Huruvida dialogrutan har stÃ¶d fÃ¶r markering"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:354
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:354
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "Huruvida programmet har en markering"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:362
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:362
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
-msgstr "TRUE om kombinationsrutor i sidkonfigurationen Ã¤r inbÃ¤ddade i GtkPrintUnixDialog"
+msgstr ""
+"TRUE om kombinationsrutor i sidkonfigurationen Ã¤r inbÃ¤ddade i "
+"GtkPrintUnixDialog"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:102
+#: gtk/gtkprogress.c:102
 msgid "Activity mode"
 msgstr "AktivitetslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:103
-msgid "If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take."
-msgstr "Om SANT Ã¤r GtkProgress i aktivitetslÃ¤ge, vilket betyder att det signalerar att nÃ¥got hÃ¤nder, men inte hur mycket aktiviteten Ã¤r slutfÃ¶rd. Detta anvÃ¤nds nÃ¤r du gÃ¶r nÃ¥gonting som du inte vet hur lÃ¥ng tid det kommer att ta."
+#: gtk/gtkprogress.c:103
+msgid ""
+"If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals "
+"something is happening, but not how much of the activity is finished. This "
+"is used when you're doing something but don't know how long it will take."
+msgstr ""
+"Om SANT Ã¤r GtkProgress i aktivitetslÃ¤ge, vilket betyder att det signalerar "
+"att nÃ¥got hÃ¤nder, men inte hur mycket aktiviteten Ã¤r slutfÃ¶rd. Detta anvÃ¤nds "
+"nÃ¤r du gÃ¶r nÃ¥gonting som du inte vet hur lÃ¥ng tid det kommer att ta."
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:111
+#: gtk/gtkprogress.c:111
 msgid "Show text"
 msgstr "Visa text"
 
-#: ../gtk/gtkprogress.c:112
+#: gtk/gtkprogress.c:112
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "Huruvida fÃ¶rloppet visas som text."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:119
+#: gtk/gtkprogressbar.c:119
 msgid "The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)"
 msgstr "GtkAdjustment ansluten till fÃ¶rloppsmÃ¤taren (fÃ¶rÃ¥ldrat)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:135
+#: gtk/gtkprogressbar.c:135
 msgid "Bar style"
 msgstr "MÃ¤tarstil"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:136
+#: gtk/gtkprogressbar.c:136
 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
 msgstr "Anger utseendet pÃ¥ mÃ¤taren i procentlÃ¤ge (fÃ¶rÃ¥ldrat)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:144
+#: gtk/gtkprogressbar.c:144
 msgid "Activity Step"
 msgstr "Aktivitetssteg"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:145
+#: gtk/gtkprogressbar.c:145
 msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
 msgstr "Ã?kningen som anvÃ¤nds fÃ¶r varje iterering i aktivitetslÃ¤ge (fÃ¶rÃ¥ldrat)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:152
+#: gtk/gtkprogressbar.c:152
 msgid "Activity Blocks"
 msgstr "Aktivitetsblock"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:153
-msgid "The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)"
-msgstr "Antalet block som kan passa in i fÃ¶rloppsmÃ¤taromrÃ¥det i aktivitetslÃ¤ge (fÃ¶rÃ¥ldrat)"
+#: gtk/gtkprogressbar.c:153
+msgid ""
+"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
+"(Deprecated)"
+msgstr ""
+"Antalet block som kan passa in i fÃ¶rloppsmÃ¤taromrÃ¥det i aktivitetslÃ¤ge "
+"(fÃ¶rÃ¥ldrat)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:160
+#: gtk/gtkprogressbar.c:160
 msgid "Discrete Blocks"
 msgstr "Diskreta block"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:161
-msgid "The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)"
-msgstr "Antalet diskreta block i en fÃ¶rloppsmÃ¤tare (nÃ¤r den visas i diskret stil)"
+#: gtk/gtkprogressbar.c:161
+msgid ""
+"The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete "
+"style)"
+msgstr ""
+"Antalet diskreta block i en fÃ¶rloppsmÃ¤tare (nÃ¤r den visas i diskret stil)"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:168
+#: gtk/gtkprogressbar.c:168
 msgid "Fraction"
 msgstr "Andel"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:169
+#: gtk/gtkprogressbar.c:169
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "Andelen av det totala arbetet som har fÃ¤rdigstÃ¤llts"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
+#: gtk/gtkprogressbar.c:176
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "Pulssteg"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:177
+#: gtk/gtkprogressbar.c:177
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
-msgstr "Andelen av det totala fÃ¶rloppet att flytta det studsande blocket nÃ¤r det pulsas"
+msgstr ""
+"Andelen av det totala fÃ¶rloppet att flytta det studsande blocket nÃ¤r det "
+"pulsas"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:185
+#: gtk/gtkprogressbar.c:185
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "Text att visa i fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
-msgid "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all."
-msgstr "Den fÃ¶redragna platsen att elliptisera strÃ¤ngen, om det alls ska gÃ¶ras, om fÃ¶rloppsmÃ¤taren inte har tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen."
+#: gtk/gtkprogressbar.c:207
+msgid ""
+"The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
+"have enough room to display the entire string, if at all."
+msgstr ""
+"Den fÃ¶redragna platsen att elliptisera strÃ¤ngen, om det alls ska gÃ¶ras, om "
+"fÃ¶rloppsmÃ¤taren inte har tillrÃ¤ckligt med utrymme fÃ¶r att visa hela strÃ¤ngen."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:214
+#: gtk/gtkprogressbar.c:214
 msgid "XSpacing"
 msgstr "X-utrymme"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:215
+#: gtk/gtkprogressbar.c:215
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "Extra utrymme tillÃ¤mpas till bredden fÃ¶r en fÃ¶rloppsmÃ¤tare."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:220
+#: gtk/gtkprogressbar.c:220
 msgid "YSpacing"
 msgstr "YUtrymme"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:221
+#: gtk/gtkprogressbar.c:221
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "Extra utrymme tillÃ¤mpas till hÃ¶jden fÃ¶r en fÃ¶rloppsmÃ¤tare."
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:234
+#: gtk/gtkprogressbar.c:234
 msgid "Min horizontal bar width"
 msgstr "Minsta horisontella stapelbredd"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
+#: gtk/gtkprogressbar.c:235
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "Den minsta horisontella bredden fÃ¶r fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:247
+#: gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "Min horizontal bar height"
 msgstr "Minsta horisontella stapelhÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
+#: gtk/gtkprogressbar.c:248
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "Minsta horisontella hÃ¶jden fÃ¶r fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:260
+#: gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Min vertical bar width"
 msgstr "Minsta vertikala stapelbredd"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
+#: gtk/gtkprogressbar.c:261
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "Den minsta vertikala bredden fÃ¶r fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:273
+#: gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "Min vertical bar height"
 msgstr "Minsta vertikala stapelhÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
+#: gtk/gtkprogressbar.c:274
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "Den minsta vertikala hÃ¶jden fÃ¶r fÃ¶rloppsmÃ¤taren"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:111
+#: gtk/gtkradioaction.c:111
 msgid "The value"
 msgstr "VÃ¤rdet"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:112
-msgid "The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group."
-msgstr "VÃ¤rdet som returneras av gtk_radio_action_get_current_value() dÃ¥ denna Ã¥tgÃ¤rd Ã¤r den aktuella Ã¥tgÃ¤rden i sin grupp."
+#: gtk/gtkradioaction.c:112
+msgid ""
+"The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action "
+"is the current action of its group."
+msgstr ""
+"VÃ¤rdet som returneras av gtk_radio_action_get_current_value() dÃ¥ denna "
+"Ã¥tgÃ¤rd Ã¤r den aktuella Ã¥tgÃ¤rden i sin grupp."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:129
+#: gtk/gtkradioaction.c:129
 msgid "The radio action whose group this action belongs to."
 msgstr "Den radioÃ¥tgÃ¤rd vars grupp denna Ã¥tgÃ¤rd tillhÃ¶r."
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:144
+#: gtk/gtkradioaction.c:144
 msgid "The current value"
 msgstr "Det aktuella vÃ¤rdet"
 
-#: ../gtk/gtkradioaction.c:145
-msgid "The value property of the currently active member of the group to which this action belongs."
-msgstr "VÃ¤rdet fÃ¶r den fÃ¶r nÃ¤rvarande aktiva medlemmen av gruppen till vilken denna Ã¥tgÃ¤rd hÃ¶r till."
+#: gtk/gtkradioaction.c:145
+msgid ""
+"The value property of the currently active member of the group to which this "
+"action belongs."
+msgstr ""
+"VÃ¤rdet fÃ¶r den fÃ¶r nÃ¤rvarande aktiva medlemmen av gruppen till vilken denna "
+"Ã¥tgÃ¤rd hÃ¶r till."
 
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:83
+#: gtk/gtkradiobutton.c:83
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "Den radioknapp vars grupp denna widget tillhÃ¶r."
 
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:344
+#: gtk/gtkradiomenuitem.c:344
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr "Det radioknappsobjekt vars grupp denna widget tillhÃ¶r."
 
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
+#: gtk/gtkradiotoolbutton.c:66
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "Den radioknapp vars grupp denna knapp tillhÃ¶r."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:358
+#: gtk/gtkrange.c:358
 msgid "Update policy"
 msgstr "Uppdateringspolicy"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:359
+#: gtk/gtkrange.c:359
 msgid "How the range should be updated on the screen"
 msgstr "Hur intervallet ska uppdateras pÃ¥ skÃ¤rmen"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:368
+#: gtk/gtkrange.c:368
 msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr "GtkAdjustment som innehÃ¥ller det aktuella vÃ¤rdet pÃ¥ detta intervallobjekt"
+msgstr ""
+"GtkAdjustment som innehÃ¥ller det aktuella vÃ¤rdet pÃ¥ detta intervallobjekt"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:375
+#: gtk/gtkrange.c:375
 msgid "Inverted"
 msgstr "Inverterad"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:376
+#: gtk/gtkrange.c:376
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr "Invertera riktningen som rullningslisten flyttar sig fÃ¶r att Ã¶ka intervallvÃ¤rdet"
+msgstr ""
+"Invertera riktningen som rullningslisten flyttar sig fÃ¶r att Ã¶ka "
+"intervallvÃ¤rdet"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:383
+#: gtk/gtkrange.c:383
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "LÃ¤gre stegarkÃ¤nslighet"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:384
-msgid "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side"
+#: gtk/gtkrange.c:384
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
+"side"
 msgstr "KÃ¤nslighetspolicyn fÃ¶r stegaren som pekar till justeringens lÃ¤gre sida"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:392
+#: gtk/gtkrange.c:392
 msgid "Upper stepper sensitivity"
 msgstr "Ã?vre stegarkÃ¤nslighet"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:393
-msgid "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side"
+#: gtk/gtkrange.c:393
+msgid ""
+"The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper "
+"side"
 msgstr "KÃ¤nslighetspolicyn fÃ¶r stegaren som pekar till justeringens Ã¶vre sida"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:410
+#: gtk/gtkrange.c:410
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "Visa fyllnadsnivÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:411
+#: gtk/gtkrange.c:411
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr "Huruvida en fyllnadsnivÃ¥indikator ska visas vid trÃ¥g."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:427
+#: gtk/gtkrange.c:427
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "BegrÃ¤nsa till fyllnadsnivÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:428
+#: gtk/gtkrange.c:428
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "Huruvida den Ã¶vre fyllnadsnivÃ¥grÃ¤nsen ska begrÃ¤nsas."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:443
+#: gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Fill Level"
 msgstr "FyllnadsnivÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:444
+#: gtk/gtkrange.c:444
 msgid "The fill level."
 msgstr "FyllnadsnivÃ¥n."
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:452
+#: gtk/gtkrange.c:452
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Bredd pÃ¥ rullningslist"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:453
+#: gtk/gtkrange.c:453
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "Bredd pÃ¥ rullningslisten eller skalning"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:460
+#: gtk/gtkrange.c:460
 msgid "Trough Border"
 msgstr "TrÃ¥gkant"
 
 # FÃ¶rslag mottages tacksamt
-#: ../gtk/gtkrange.c:461
+#: gtk/gtkrange.c:461
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr "Utrymme mellan tumme/stegare och yttre trÃ¥gavfasning"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:468
+#: gtk/gtkrange.c:468
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "Stegarstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:469
+#: gtk/gtkrange.c:469
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "LÃ¤ngd pÃ¥ stegknappar vid Ã¤ndarna"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:484
+#: gtk/gtkrange.c:484
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "Stegarutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:485
+#: gtk/gtkrange.c:485
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "Utrymme mellan stegknappar och steg"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:492
+#: gtk/gtkrange.c:492
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "X-fÃ¶rflyttning av pil"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:493
-msgid "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
+#: gtk/gtkrange.c:493
+msgid ""
+"How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "Hur lÃ¥ngt bort i x-riktingen pilen ska flyttas dÃ¥ knappen trycks ned"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:500
+#: gtk/gtkrange.c:500
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Y-fÃ¶rflyttning av pil"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:501
-msgid "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
+#: gtk/gtkrange.c:501
+msgid ""
+"How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "Hur lÃ¥ngt bort i y-riktningen pilen ska flyttas dÃ¥ knappen trycks ned"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:509
+#: gtk/gtkrange.c:509
 msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
 msgstr "Rita ut draglisten AKTIV under dragning"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:510
-msgid "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged"
-msgstr "Med det hÃ¤r alternativ instÃ¤llt till TRUE kommer draglister att ritas AKTIVA och med skugga I nÃ¤r de dras"
+#: gtk/gtkrange.c:510
+msgid ""
+"With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow "
+"IN while they are dragged"
+msgstr ""
+"Med det hÃ¤r alternativ instÃ¤llt till TRUE kommer draglister att ritas AKTIVA "
+"och med skugga I nÃ¤r de dras"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:524
+#: gtk/gtkrange.c:524
 msgid "Trough Side Details"
 msgstr "Detaljer fÃ¶r trÃ¥gsida"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:525
-msgid "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details"
-msgstr "NÃ¤r TRUE kommer delarna av trÃ¥get pÃ¥ bÃ¥da sidor av draglisten att ritas ut med olika detaljer"
+#: gtk/gtkrange.c:525
+msgid ""
+"When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn "
+"with different details"
+msgstr ""
+"NÃ¤r TRUE kommer delarna av trÃ¥get pÃ¥ bÃ¥da sidor av draglisten att ritas ut "
+"med olika detaljer"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:541
+#: gtk/gtkrange.c:541
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "TrÃ¥g under stegare"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:542
-msgid "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing"
-msgstr "Huruvida trÃ¥get ska ritas ut fÃ¶r hela lÃ¤ngden eller undanta stegarna och mellanrum"
+#: gtk/gtkrange.c:542
+msgid ""
+"Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
+"spacing"
+msgstr ""
+"Huruvida trÃ¥get ska ritas ut fÃ¶r hela lÃ¤ngden eller undanta stegarna och "
+"mellanrum"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:555
+#: gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "Pilskalning"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:556
+#: gtk/gtkrange.c:556
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "Pilskalning med hÃ¤nseende till storleken fÃ¶r rullningsknapp"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:616
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
+#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "Visa nummer"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:617
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
+#: gtk/gtkrecentaction.c:617 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:228
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "Huruvida objekten ska visas med ett nummer"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:132
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:132
 msgid "Recent Manager"
 msgstr "Senaste hanterare"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:133
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:133
 msgid "The RecentManager object to use"
 msgstr "RecentManager-objektet att anvÃ¤nda"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:147
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:147
 msgid "Show Private"
 msgstr "Visa privat"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:148
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:148
 msgid "Whether the private items should be displayed"
 msgstr "Huruvida privata objekt ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:161
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:161
 msgid "Show Tooltips"
 msgstr "Visa verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:162
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:162
 msgid "Whether there should be a tooltip on the item"
 msgstr "Huruvida det ska finnas ett verktygstips pÃ¥ objektet"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:174
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
 msgid "Show Icons"
 msgstr "Visa ikoner"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:175
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:175
 msgid "Whether there should be an icon near the item"
 msgstr "Huruvida det ska finnas en ikon nÃ¤ra objektet"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:190
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:190
 msgid "Show Not Found"
 msgstr "Visa Hittades inte"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:191
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:191
 msgid "Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed"
 msgstr "Huruvida objekt som pekar till otillgÃ¤ngliga resurser ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:204
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:204
 msgid "Whether to allow multiple items to be selected"
 msgstr "Huruvida att flera objekt kan vÃ¤ljas ska tillÃ¥tas"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:217
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
 msgid "Local only"
 msgstr "Endast lokala"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:218
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:218
 msgid "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr "Huruvida de valda resurs(erna) ska begrÃ¤nsas till lokala file:-URI:er"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:234
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:229
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:229
 msgid "Limit"
 msgstr "GrÃ¤ns"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:235
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
 msgid "The maximum number of items to be displayed"
 msgstr "Maximalt antal objekt som ska visas"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:249
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
 msgid "Sort Type"
 msgstr "Sorteringstyp"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:250
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:250
 msgid "The sorting order of the items displayed"
 msgstr "Sorteringsordningen fÃ¶r visade objekt"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooser.c:265
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:265
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "Det aktuella filtret fÃ¶r val av vilka resurser som visas"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:215
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
-msgstr "FullstÃ¤ndiga sÃ¶kvÃ¤gen till filen som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att lagra och lÃ¤sa listan"
+msgstr ""
+"FullstÃ¤ndiga sÃ¶kvÃ¤gen till filen som ska anvÃ¤ndas fÃ¶r att lagra och lÃ¤sa "
+"listan"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:230
-msgid "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:230
+msgid ""
+"The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr "Maximalt antal objekt att returnera av gtk_recent_manager_get_items()"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:246
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:246
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "Storleken fÃ¶r senast anvÃ¤nda resurslistan"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:128
+#: gtk/gtkruler.c:128
 msgid "Lower"
 msgstr "LÃ¤gre"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:129
+#: gtk/gtkruler.c:129
 msgid "Lower limit of ruler"
 msgstr "LÃ¤gre grÃ¤ns fÃ¶r linjal"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:138
+#: gtk/gtkruler.c:138
 msgid "Upper"
 msgstr "Ã?vre"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:139
+#: gtk/gtkruler.c:139
 msgid "Upper limit of ruler"
 msgstr "Ã?vre grÃ¤ns fÃ¶r linjal"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:149
+#: gtk/gtkruler.c:149
 msgid "Position of mark on the ruler"
 msgstr "Position fÃ¶r mÃ¤rket pÃ¥ linjalen"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:158
+#: gtk/gtkruler.c:158
 msgid "Max Size"
 msgstr "Maxstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkruler.c:159
+#: gtk/gtkruler.c:159
 msgid "Maximum size of the ruler"
 msgstr "StÃ¶rsta storlek pÃ¥ linjalen"
 
 # OsÃ¤ker.
-#: ../gtk/gtkruler.c:174
+#: gtk/gtkruler.c:174
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrik"
 
 # OsÃ¤ker.
-#: ../gtk/gtkruler.c:175
+#: gtk/gtkruler.c:175
 msgid "The metric used for the ruler"
 msgstr "Metriken som anvÃ¤nds i linjalen"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:219
+#: gtk/gtkscale.c:219
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "Antalet tecken som visas i vÃ¤rdet"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:228
+#: gtk/gtkscale.c:228
 msgid "Draw Value"
 msgstr "Visa vÃ¤rde"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:229
+#: gtk/gtkscale.c:229
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr "Huruvida det aktuella vÃ¤rdet visas som en strÃ¤ng bredvid rullningslisten"
+msgstr ""
+"Huruvida det aktuella vÃ¤rdet visas som en strÃ¤ng bredvid rullningslisten"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:236
+#: gtk/gtkscale.c:236
 msgid "Value Position"
 msgstr "VÃ¤rdeposition"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:237
+#: gtk/gtkscale.c:237
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "Positionen som det aktuella vÃ¤rdet visas pÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:244
+#: gtk/gtkscale.c:244
 msgid "Slider Length"
 msgstr "LÃ¤ngd pÃ¥ rullningslist"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:245
+#: gtk/gtkscale.c:245
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "LÃ¤ngd pÃ¥ skalans rullningslist"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:253
+#: gtk/gtkscale.c:253
 msgid "Value spacing"
 msgstr "VÃ¤rdeutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:254
+#: gtk/gtkscale.c:254
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "Utrymme mellan vÃ¤rdetext och draglist/trÃ¥gomrÃ¥det"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
+#: gtk/gtkscalebutton.c:207
 msgid "The value of the scale"
 msgstr "VÃ¤rdet pÃ¥ skalan"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:217
+#: gtk/gtkscalebutton.c:217
 msgid "The icon size"
 msgstr "Ikonstorleken"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:226
-msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
-msgstr "GtkAdjustment som innehÃ¥ller det aktuella vÃ¤rdet pÃ¥ detta skalknappsobjekt"
+#: gtk/gtkscalebutton.c:226
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
+msgstr ""
+"GtkAdjustment som innehÃ¥ller det aktuella vÃ¤rdet pÃ¥ detta skalknappsobjekt"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:254
+#: gtk/gtkscalebutton.c:254
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikoner"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:255
+#: gtk/gtkscalebutton.c:255
 msgid "List of icon names"
 msgstr "Lista Ã¶ver ikonnamn"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:51
+#: gtk/gtkscrollbar.c:51
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "Minsta bredd pÃ¥ rullningslist"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:52
+#: gtk/gtkscrollbar.c:52
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "Minsta lÃ¤ngd pÃ¥ lullningslisten"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:60
+#: gtk/gtkscrollbar.c:60
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "Fast storlek pÃ¥ rullningslist"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:61
+#: gtk/gtkscrollbar.c:61
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
-msgstr "Ã?ndra inte storleken pÃ¥ rullningslisten, lÃ¥s den bara till den minsta lÃ¤ngden"
+msgstr ""
+"Ã?ndra inte storleken pÃ¥ rullningslisten, lÃ¥s den bara till den minsta lÃ¤ngden"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:82
-msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
-msgstr "Visa en andra knapp med baklÃ¤ngespil pÃ¥ motsatt sida av rullningslisten"
+#: gtk/gtkscrollbar.c:82
+msgid ""
+"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+msgstr ""
+"Visa en andra knapp med baklÃ¤ngespil pÃ¥ motsatt sida av rullningslisten"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:89
-msgid "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
+#: gtk/gtkscrollbar.c:89
+msgid ""
+"Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr "Visa en andra framÃ¥tpil-knapp pÃ¥ motsatt sida av rullningslisten"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:218
-#: ../gtk/gtktext.c:545
-#: ../gtk/gtktreeview.c:569
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:569
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "Horisontell justering"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:225
-#: ../gtk/gtktext.c:553
-#: ../gtk/gtktreeview.c:577
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:577
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "Vertikal justering"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:232
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:232
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "Policy fÃ¶r horisontella rullningslister"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:233
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:233
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "NÃ¤r den horisontella rullningslisten visas"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:240
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:240
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "Policy fÃ¶r vertikal rullningslista"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:241
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:241
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "NÃ¤r den vertikala rullningslisten visas"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:249
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
 msgid "Window Placement"
 msgstr "FÃ¶nsterplacering"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:250
-msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
-msgstr "DÃ¤r innehÃ¥llet placeras i fÃ¶rhÃ¥llande till rullningslisterna. Denna egenskap blir endast aktiv om \"window-placement-set\" Ã¤r TRUE."
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
+msgid ""
+"Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property "
+"only takes effect if \"window-placement-set\" is TRUE."
+msgstr ""
+"DÃ¤r innehÃ¥llet placeras i fÃ¶rhÃ¥llande till rullningslisterna. Denna egenskap "
+"blir endast aktiv om \"window-placement-set\" Ã¤r TRUE."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:267
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "FÃ¶nsterplacering"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:268
-msgid "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars."
-msgstr "Huruvida \"window-placement\" ska anvÃ¤nds fÃ¶r att faststÃ¤lla platsen fÃ¶r innehÃ¥llet i fÃ¶rhÃ¥llande till rullningslisterna."
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:268
+msgid ""
+"Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
+"contents with respect to the scrollbars."
+msgstr ""
+"Huruvida \"window-placement\" ska anvÃ¤nds fÃ¶r att faststÃ¤lla platsen fÃ¶r "
+"innehÃ¥llet i fÃ¶rhÃ¥llande till rullningslisterna."
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:274
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "Skuggtyp"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:275
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:275
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "Stil pÃ¥ avfasning runt innehÃ¥llet"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:289
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:289
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "Rullningslist inom avfasning"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:290
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:290
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr "Placera rullningslister inom det rullade fÃ¶nstrets avrundning"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:296
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "Rullningslistutrymme"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:297
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:297
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr "Antalet bildpunkter mellan rullningslisterna och det rullade fÃ¶nstret"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:312
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "Placering fÃ¶r rullade fÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:313
-msgid "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
-msgstr "DÃ¤r innehÃ¥llet i rullade fÃ¶nster placeras i fÃ¶rhÃ¥llande till rullningslisterna, om inte Ã¥sidosatt av det rullade fÃ¶nstrets egna placering."
+#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
+msgid ""
+"Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
+"scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
+msgstr ""
+"DÃ¤r innehÃ¥llet i rullade fÃ¶nster placeras i fÃ¶rhÃ¥llande till "
+"rullningslisterna, om inte Ã¥sidosatt av det rullade fÃ¶nstrets egna placering."
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:105
 msgid "Draw"
 msgstr "Rita"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
+#: gtk/gtkseparatortoolitem.c:106
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "Huruvida avgrÃ¤nsaren Ã¤r ritad eller enbart tom"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:215
+#: gtk/gtksettings.c:215
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Tid fÃ¶r dubbelklick"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:216
-msgid "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)"
-msgstr "StÃ¶rsta tid som tillÃ¥ts mellan tvÃ¥ klick fÃ¶r att de ska betraktas som en dubbelklickning (i millisekunder)"
+#: gtk/gtksettings.c:216
+msgid ""
+"Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
+"click (in milliseconds)"
+msgstr ""
+"StÃ¶rsta tid som tillÃ¥ts mellan tvÃ¥ klick fÃ¶r att de ska betraktas som en "
+"dubbelklickning (i millisekunder)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:223
+#: gtk/gtksettings.c:223
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "AvstÃ¥nd fÃ¶r dubbelklick"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:224
-msgid "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)"
-msgstr "StÃ¶rsta avstÃ¥nd som tillÃ¥ts mellan tvÃ¥ klick fÃ¶r att de ska betraktas som en dubbelklickning (i bildpunkter)"
+#: gtk/gtksettings.c:224
+msgid ""
+"Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
+"double click (in pixels)"
+msgstr ""
+"StÃ¶rsta avstÃ¥nd som tillÃ¥ts mellan tvÃ¥ klick fÃ¶r att de ska betraktas som en "
+"dubbelklickning (i bildpunkter)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:240
+#: gtk/gtksettings.c:240
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "MarkÃ¶rblinkning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:241
+#: gtk/gtksettings.c:241
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "Huruvida markÃ¶ren ska blinka"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:248
+#: gtk/gtksettings.c:248
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Blinktid fÃ¶r markÃ¶r"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:249
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "LÃ¤ngd pÃ¥ markÃ¶rens blinkcykel, i millisekunder"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:268
+#: gtk/gtksettings.c:268
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r markÃ¶rblinkning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:269
+#: gtk/gtksettings.c:269
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Tid efter vilken markÃ¶ren slutar blinka, i sekunder"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:276
+#: gtk/gtksettings.c:276
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Delad markÃ¶r"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:277
-msgid "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text"
-msgstr "Huruvida tvÃ¥ markÃ¶rer ska visas fÃ¶r blandad vÃ¤nster-till-hÃ¶ger- och hÃ¶ger-till-vÃ¤nster-text"
+#: gtk/gtksettings.c:277
+msgid ""
+"Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
+"left text"
+msgstr ""
+"Huruvida tvÃ¥ markÃ¶rer ska visas fÃ¶r blandad vÃ¤nster-till-hÃ¶ger- och hÃ¶ger-"
+"till-vÃ¤nster-text"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:284
+#: gtk/gtksettings.c:284
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Temanamn"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:285
+#: gtk/gtksettings.c:285
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "Namn pÃ¥ den tema-RC-fil som ska lÃ¤sas in"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:293
+#: gtk/gtksettings.c:293
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Namn pÃ¥ ikontema"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:294
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Namn pÃ¥ ikontemat att anvÃ¤nda"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:302
+#: gtk/gtksettings.c:302
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Ikontema att falla tillbaka pÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:303
+#: gtk/gtksettings.c:303
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Namnet pÃ¥ ikontemat att falla tillbaka pÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:311
+#: gtk/gtksettings.c:311
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Nyckeltemanamn"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:312
+#: gtk/gtksettings.c:312
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "Namn pÃ¥ den nyckeltema-RC-fil som ska lÃ¤sas in"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:320
+#: gtk/gtksettings.c:320
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r menyrad"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:321
+#: gtk/gtksettings.c:321
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att aktivera menyraden"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:329
+#: gtk/gtksettings.c:329
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "DragtrÃ¶skel"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:330
+#: gtk/gtksettings.c:330
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "Antalet bildpunkter markÃ¶ren kan flyttas innan drag"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:338
+#: gtk/gtksettings.c:338
 msgid "Font Name"
 msgstr "Typsnittsnamn"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:339
+#: gtk/gtksettings.c:339
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Namn pÃ¥ standardtypsnittet att anvÃ¤nda"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:361
+#: gtk/gtksettings.c:361
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Ikonstorlekar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:362
+#: gtk/gtksettings.c:362
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "Lista med ikonstorlekar (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:370
+#: gtk/gtksettings.c:370
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "GTK-moduler"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:371
+#: gtk/gtksettings.c:371
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "Lista med GTK-moduler som Ã¤r aktiva fÃ¶r tillfÃ¤llet"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
+#: gtk/gtksettings.c:380
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Xft-kantutjÃ¤mning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:381
+#: gtk/gtksettings.c:381
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Huruvida Xft-typsnitt ska kantutjÃ¤mnas; 0=nej, 1=ja, -1=standardvÃ¤rdet"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:390
+#: gtk/gtksettings.c:390
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Xft-hintning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:391
+#: gtk/gtksettings.c:391
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Huruvida Xft-typsnitt ska hintas; 0=nej, 1=ja, -1=standardvÃ¤rdet"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Xft-hintningsstil"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:401
-msgid "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
-msgstr "Vilken grad av hintning att anvÃ¤nda; hintaingen, hintaliten, hintamellan, eller hintafullstÃ¤ndig"
+#: gtk/gtksettings.c:401
+msgid ""
+"What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
+msgstr ""
+"Vilken grad av hintning att anvÃ¤nda; hintaingen, hintaliten, hintamellan, "
+"eller hintafullstÃ¤ndig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:410
+#: gtk/gtksettings.c:410
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft-RGBA"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:411
+#: gtk/gtksettings.c:411
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "Typ av underbildpunktskantutjÃ¤mning; ingen, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:420
+#: gtk/gtksettings.c:420
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft-DPI"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:421
+#: gtk/gtksettings.c:421
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
-msgstr "UpplÃ¶sning fÃ¶r Xft, i 1024 Ã? punkter/tum. -1 fÃ¶r att anvÃ¤nda standardvÃ¤rdet"
+msgstr ""
+"UpplÃ¶sning fÃ¶r Xft, i 1024 Ã? punkter/tum. -1 fÃ¶r att anvÃ¤nda standardvÃ¤rdet"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:430
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Namn pÃ¥ markÃ¶rtema"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:431
+#: gtk/gtksettings.c:431
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
-msgstr "Namn pÃ¥ markÃ¶rtemat att anvÃ¤nda, eller NULL fÃ¶r att anvÃ¤nda standardtemat"
+msgstr ""
+"Namn pÃ¥ markÃ¶rtemat att anvÃ¤nda, eller NULL fÃ¶r att anvÃ¤nda standardtemat"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:439
+#: gtk/gtksettings.c:439
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Storlek pÃ¥ markÃ¶rtema"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:440
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
-msgstr "Storlek att anvÃ¤nda pÃ¥ markÃ¶rer, eller 0 fÃ¶r att anvÃ¤nda standardstorleken"
+msgstr ""
+"Storlek att anvÃ¤nda pÃ¥ markÃ¶rer, eller 0 fÃ¶r att anvÃ¤nda standardstorleken"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:450
+#: gtk/gtksettings.c:450
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Alternativ knappordning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:451
+#: gtk/gtksettings.c:451
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr "Huruvida knappar i dialoger ska anvÃ¤nda den alternativa knappordningen"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:468
+#: gtk/gtksettings.c:468
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "Alternativ riktning fÃ¶r sorteringsindikator"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:469
-msgid "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)"
-msgstr "Huruvida riktningen pÃ¥ sorteringsindikatorerna i list- och trÃ¤dvyer Ã¤r inverterade jÃ¤mfÃ¶rt med standarden (dÃ¤r ner betyder stigande)"
+#: gtk/gtksettings.c:469
+msgid ""
+"Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
+"inverted compared to the default (where down means ascending)"
+msgstr ""
+"Huruvida riktningen pÃ¥ sorteringsindikatorerna i list- och trÃ¤dvyer Ã¤r "
+"inverterade jÃ¤mfÃ¶rt med standarden (dÃ¤r ner betyder stigande)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:477
+#: gtk/gtksettings.c:477
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "Visa \"Inmatningsmetoder\"-menyn"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:478
-msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method"
-msgstr "Huruvida sammanhangsmenyer av poster och textvyer ska erbjuda Ã¤ndring av inmatningsmetod"
+#: gtk/gtksettings.c:478
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
+"the input method"
+msgstr ""
+"Huruvida sammanhangsmenyer av poster och textvyer ska erbjuda Ã¤ndring av "
+"inmatningsmetod"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:486
+#: gtk/gtksettings.c:486
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "Visa \"Infoga Unicode-styrtecken\"-menyn"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:487
-msgid "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters"
-msgstr "Huruvida sammanhangsmenyer av poster och textvyer ska erbjuda att infoga styrtecken"
+#: gtk/gtksettings.c:487
+msgid ""
+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
+"control characters"
+msgstr ""
+"Huruvida sammanhangsmenyer av poster och textvyer ska erbjuda att infoga "
+"styrtecken"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:495
+#: gtk/gtksettings.c:495
 msgid "Start timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r start"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:496
+#: gtk/gtksettings.c:496
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "StartvÃ¤rde fÃ¶r tidsgrÃ¤nser, nÃ¤r knappen blir nedtryckt"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:505
+#: gtk/gtksettings.c:505
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r upprepning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:506
+#: gtk/gtksettings.c:506
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "UpprepningsvÃ¤rde fÃ¶r tidsgrÃ¤nser, nÃ¤r knappen blir nedtryckt"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:515
+#: gtk/gtksettings.c:515
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "UtÃ¶ka tidsgrÃ¤ns"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:516
+#: gtk/gtksettings.c:516
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr "Expandera vÃ¤rde fÃ¶r tidsgrÃ¤nser, nÃ¤r en widget expanderar en ny region"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:551
+#: gtk/gtksettings.c:551
 msgid "Color scheme"
 msgstr "FÃ¤rgschema"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:552
+#: gtk/gtksettings.c:552
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "En palett av namngivna fÃ¤rger att anvÃ¤nda i teman"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:561
+#: gtk/gtksettings.c:561
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Aktivera animeringar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:562
+#: gtk/gtksettings.c:562
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "Huruvida verktygslÃ¥debreda animeringar ska aktiveras."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:580
+#: gtk/gtksettings.c:580
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Aktivera pekskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:581
+#: gtk/gtksettings.c:581
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
-msgstr "NÃ¤r TRUE kommer inga rÃ¶relsenotifieringshÃ¤ndelser att levereras pÃ¥ denna skÃ¤rm"
+msgstr ""
+"NÃ¤r TRUE kommer inga rÃ¶relsenotifieringshÃ¤ndelser att levereras pÃ¥ denna "
+"skÃ¤rm"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:598
+#: gtk/gtksettings.c:598
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:599
+#: gtk/gtksettings.c:599
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns innan verktygstips visas"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:624
+#: gtk/gtksettings.c:624
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r blÃ¤ddring i verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:625
+#: gtk/gtksettings.c:625
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns innan verktygstips visas nÃ¤r blÃ¤ddringslÃ¤ge Ã¤r aktiverat"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:646
+#: gtk/gtksettings.c:646
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns fÃ¶r blÃ¤ddringslÃ¤ge fÃ¶r verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:647
+#: gtk/gtksettings.c:647
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "TidsgrÃ¤ns efter vilken blÃ¤ddringslÃ¤get inaktiveras"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:666
+#: gtk/gtksettings.c:666
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "TangentnavigeringsmarkÃ¶r endast"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:667
+#: gtk/gtksettings.c:667
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
-msgstr "NÃ¤r TRUE finns det endast markÃ¶rtangenter tillgÃ¤ngliga fÃ¶r att navigera bland widgetar"
+msgstr ""
+"NÃ¤r TRUE finns det endast markÃ¶rtangenter tillgÃ¤ngliga fÃ¶r att navigera "
+"bland widgetar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:684
+#: gtk/gtksettings.c:684
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Radbrytning fÃ¶r tangentnavigering"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:685
+#: gtk/gtksettings.c:685
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
-msgstr "Huruvida radbrytning ska ske vid tangentbordsnavigering bland widgetar "
+msgstr ""
+"Huruvida radbrytning ska ske vid tangentbordsnavigering bland widgetar "
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:705
+#: gtk/gtksettings.c:705
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Felklocka"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:706
+#: gtk/gtksettings.c:706
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
-msgstr "NÃ¤r TRUE kommer tangentbordsnavigering och andra fel att orsaka ett pip"
+msgstr ""
+"NÃ¤r TRUE kommer tangentbordsnavigering och andra fel att orsaka ett pip"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:723
+#: gtk/gtksettings.c:723
 msgid "Color Hash"
 msgstr "FÃ¤rgrymd"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:724
+#: gtk/gtksettings.c:724
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "En hashtabell som representerar fÃ¤rgschemat."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:732
+#: gtk/gtksettings.c:732
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "StandardbakÃ¤nde fÃ¶r filvÃ¤ljare"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:733
+#: gtk/gtksettings.c:733
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Namn pÃ¥ den GtkFileChooser-bakÃ¤nde som ska anvÃ¤ndas som standard"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:750
+#: gtk/gtksettings.c:750
 msgid "Default print backend"
 msgstr "StandardbakÃ¤nde fÃ¶r utskrifter"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:751
+#: gtk/gtksettings.c:751
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "Lista pÃ¥ de GtkPrintBackend-bakÃ¤ndor som ska anvÃ¤ndas som standard"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:774
+#: gtk/gtksettings.c:774
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Standardkommando att kÃ¶ra vid fÃ¶rhandsvisning av utskrift "
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:775
+#: gtk/gtksettings.c:775
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "Kommando att kÃ¶ra vid visning av en utskriftfÃ¶rhandsvisning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:791
+#: gtk/gtksettings.c:791
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "Aktivera minnesstÃ¶d"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:792
+#: gtk/gtksettings.c:792
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "Huruvida etiketter ska ha minnesstÃ¶d"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:808
+#: gtk/gtksettings.c:808
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "Aktivera snabbtangenter"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:809
+#: gtk/gtksettings.c:809
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "Huruvida menyobjekt ska ha snabbtangenter"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:826
+#: gtk/gtksettings.c:826
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "GrÃ¤ns fÃ¶r Senaste filer"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:827
+#: gtk/gtksettings.c:827
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "Antal senast anvÃ¤nda filer"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:845
+#: gtk/gtksettings.c:845
 msgid "Default IM module"
 msgstr "Standard-IM-modul"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:846
+#: gtk/gtksettings.c:846
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "Vilken IM-modul som ska anvÃ¤ndas som standard"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:864
+#: gtk/gtksettings.c:864
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Maximal Ã¥lder fÃ¶r Senaste filer"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:865
+#: gtk/gtksettings.c:865
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Maximal Ã¥lder fÃ¶r senast anvÃ¤nda filer, i dagar"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:874
+#: gtk/gtksettings.c:874
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Fontconfig-konfigurationens tidsstÃ¤mpel"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:875
+#: gtk/gtksettings.c:875
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "TidsstÃ¤mpel fÃ¶r aktuell fontconfig-konfiguration"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:897
+#: gtk/gtksettings.c:897
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Namn pÃ¥ ljudtema"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:898
+#: gtk/gtksettings.c:898
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "Namn pÃ¥ XDG-ljudtema"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:920
+#: gtk/gtksettings.c:920
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "LjudÃ¥terkoppling fÃ¶r inmatning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:921
+#: gtk/gtksettings.c:921
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
-msgstr "Huruvida hÃ¤ndelseljud som spelas upp som Ã¥terkoppling till anvÃ¤ndarinmatning"
+msgstr ""
+"Huruvida hÃ¤ndelseljud som spelas upp som Ã¥terkoppling till anvÃ¤ndarinmatning"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:942
+#: gtk/gtksettings.c:942
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "Aktivera hÃ¤ndelseljud"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:943
+#: gtk/gtksettings.c:943
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "Huruvida hÃ¤ndelseljud ska spelas Ã¶verhuvudtaget"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:958
+#: gtk/gtksettings.c:958
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Aktivera verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:959
+#: gtk/gtksettings.c:959
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "Huruvida verktygstips ska visas pÃ¥ widgetar"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:293
+#: gtk/gtksizegroup.c:293
 msgid "Mode"
 msgstr "LÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:294
-msgid "The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets"
-msgstr "De riktningar i vilka storleksgruppen pÃ¥verkar de begÃ¤rda storlekarna pÃ¥ dess komponentwidgetar"
+#: gtk/gtksizegroup.c:294
+msgid ""
+"The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
+"component widgets"
+msgstr ""
+"De riktningar i vilka storleksgruppen pÃ¥verkar de begÃ¤rda storlekarna pÃ¥ "
+"dess komponentwidgetar"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:310
+#: gtk/gtksizegroup.c:310
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "Ignorera dolda"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:311
-msgid "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
-msgstr "Om detta Ã¤r SANT kommer ej mappade widgetar att ignoreras vid avgÃ¶randet av storleken pÃ¥ gruppen"
+#: gtk/gtksizegroup.c:311
+msgid ""
+"If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
+msgstr ""
+"Om detta Ã¤r SANT kommer ej mappade widgetar att ignoreras vid avgÃ¶randet av "
+"storleken pÃ¥ gruppen"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:209
+#: gtk/gtkspinbutton.c:209
 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
 msgstr "Justeringen som hÃ¥ller vÃ¤rdet pÃ¥ snurrknappen"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:216
+#: gtk/gtkspinbutton.c:216
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "KlÃ¤ttringshastighet"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:236
+#: gtk/gtkspinbutton.c:236
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "FÃ¤st vid tick"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:237
-msgid "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment"
-msgstr "Huruvida felaktiga vÃ¤rden automatiskt korrigeras till en snurrknapps nÃ¤rmaste stegÃ¶kning"
+#: gtk/gtkspinbutton.c:237
+msgid ""
+"Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
+"nearest step increment"
+msgstr ""
+"Huruvida felaktiga vÃ¤rden automatiskt korrigeras till en snurrknapps "
+"nÃ¤rmaste stegÃ¶kning"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:244
+#: gtk/gtkspinbutton.c:244
 msgid "Numeric"
 msgstr "Numerisk"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:245
+#: gtk/gtkspinbutton.c:245
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "Huruvida icke-numeriska tecken ska ignoreras"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:252
+#: gtk/gtkspinbutton.c:252
 msgid "Wrap"
 msgstr "BÃ¶rja om"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:253
+#: gtk/gtkspinbutton.c:253
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr "Huruvida en snurrknapp ska bÃ¶rja om dÃ¥ dess grÃ¤nser nÃ¥s"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:260
+#: gtk/gtkspinbutton.c:260
 msgid "Update Policy"
 msgstr "Uppdateringspolicy"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:261
-msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
-msgstr "Huruvida snurrknappen alltid ska uppdatera, eller endast dÃ¥ vÃ¤rdet Ã¤r giltigt"
+#: gtk/gtkspinbutton.c:261
+msgid ""
+"Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
+msgstr ""
+"Huruvida snurrknappen alltid ska uppdatera, eller endast dÃ¥ vÃ¤rdet Ã¤r giltigt"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:270
+#: gtk/gtkspinbutton.c:270
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "LÃ¤ser aktuellt vÃ¤rde, eller stÃ¤ller in ett nytt vÃ¤rde"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:279
+#: gtk/gtkspinbutton.c:279
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "Stil pÃ¥ avfasning runt snurrknappen"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:141
+#: gtk/gtkstatusbar.c:141
 msgid "Has Resize Grip"
 msgstr "Har handtag fÃ¶r storleksÃ¤ndring"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:142
+#: gtk/gtkstatusbar.c:142
 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
 msgstr "Huruvida statusraden har ett handtag fÃ¶r storleksÃ¤ndring av toppnivÃ¥n"
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:187
+#: gtk/gtkstatusbar.c:187
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "Stil pÃ¥ avfasningen runt statusradstexten"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "Storleken pÃ¥ ikonen"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:281
+#: gtk/gtkstatusicon.c:281
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "SkÃ¤rmen dÃ¤r denna statusikon kommer att visas"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:288
+#: gtk/gtkstatusicon.c:288
 msgid "Blinking"
 msgstr "Blinkar"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:289
+#: gtk/gtkstatusicon.c:289
 msgid "Whether or not the status icon is blinking"
 msgstr "Huruvida statusikonen blinkar eller inte"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:297
+#: gtk/gtkstatusicon.c:297
 msgid "Whether or not the status icon is visible"
 msgstr "Huruvida statusikonen Ã¤r synlig eller inte"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:313
+#: gtk/gtkstatusicon.c:313
 msgid "Whether or not the status icon is embedded"
 msgstr "Huruvida statusikonen Ã¤r inbÃ¤ddad eller inte"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:329
-#: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:111
+#: gtk/gtkstatusicon.c:329 gtk/gtktrayicon-x11.c:111
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "Orienteringen fÃ¶r lÃ¥dan"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:356
-#: ../gtk/gtkwidget.c:634
+#: gtk/gtkstatusicon.c:356 gtk/gtkwidget.c:634
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "Har verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:357
+#: gtk/gtkstatusicon.c:357
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "Huruvida denna brickikon har ett verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:378
-#: ../gtk/gtkwidget.c:655
+#: gtk/gtkstatusicon.c:378 gtk/gtkwidget.c:655
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "Text fÃ¶r verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:379
-#: ../gtk/gtkwidget.c:656
-#: ../gtk/gtkwidget.c:677
+#: gtk/gtkstatusicon.c:379 gtk/gtkwidget.c:656 gtk/gtkwidget.c:677
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "InnehÃ¥llet i verktygstipset fÃ¶r denna widget"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:402
-#: ../gtk/gtkwidget.c:676
+#: gtk/gtkstatusicon.c:402 gtk/gtkwidget.c:676
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "Verktygstips-markup"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:403
+#: gtk/gtkstatusicon.c:403
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "InnehÃ¥llet i verktygstipset fÃ¶r denna brickikon"
 
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:421
+#: gtk/gtkstatusicon.c:421
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "Titeln fÃ¶r denna brickikon"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:129
+#: gtk/gtktable.c:129
 msgid "Rows"
 msgstr "Rader"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:130
+#: gtk/gtktable.c:130
 msgid "The number of rows in the table"
 msgstr "Antalet rader i tabellen"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:138
+#: gtk/gtktable.c:138
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumner"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:139
+#: gtk/gtktable.c:139
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "Antalet kolumner i tabellen"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:147
+#: gtk/gtktable.c:147
 msgid "Row spacing"
 msgstr "Radutrymme"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:148
+#: gtk/gtktable.c:148
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "MÃ¤ngden utrymme mellan tvÃ¥ efterfÃ¶ljande rader"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:156
+#: gtk/gtktable.c:156
 msgid "Column spacing"
 msgstr "Kolumnutrymme"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:157
+#: gtk/gtktable.c:157
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "MÃ¤ngden utrymme mellan tvÃ¥ efterfÃ¶ljande kolumner"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:166
+#: gtk/gtktable.c:166
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr "Om SANT betyder detta att alla tabellceller har samma bredd/hÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:173
+#: gtk/gtktable.c:173
 msgid "Left attachment"
 msgstr "VÃ¤nsterfÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:180
+#: gtk/gtktable.c:180
 msgid "Right attachment"
 msgstr "HÃ¶gerfÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:181
+#: gtk/gtktable.c:181
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr "Det kolumnnummer som hÃ¶ger sida av en barnwidget ska fÃ¤stas vid"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:187
+#: gtk/gtktable.c:187
 msgid "Top attachment"
 msgstr "Ã?vre fÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:188
+#: gtk/gtktable.c:188
 msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
 msgstr "Det radnummer som Ã¶verkanten pÃ¥ en barnwidget ska fÃ¤stas vid"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:194
+#: gtk/gtktable.c:194
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "Nedre fÃ¤ste"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:201
+#: gtk/gtktable.c:201
 msgid "Horizontal options"
 msgstr "Horisontella alternativ"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:202
+#: gtk/gtktable.c:202
 msgid "Options specifying the horizontal behaviour of the child"
 msgstr "Alternativ som anger det horisontella beteendet pÃ¥ barnet"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:208
+#: gtk/gtktable.c:208
 msgid "Vertical options"
 msgstr "Vertikala alternativ"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:209
+#: gtk/gtktable.c:209
 msgid "Options specifying the vertical behaviour of the child"
 msgstr "Alternativ som anger det vertikala beteendet pÃ¥ barnet"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:215
+#: gtk/gtktable.c:215
 msgid "Horizontal padding"
 msgstr "Horisontell utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:216
-msgid "Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels"
-msgstr "Extra utrymme att lÃ¤gga till mellan barnet och dess vÃ¤nstra och hÃ¶gra grannar, i bildpunkter"
+#: gtk/gtktable.c:216
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Extra utrymme att lÃ¤gga till mellan barnet och dess vÃ¤nstra och hÃ¶gra "
+"grannar, i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:222
+#: gtk/gtktable.c:222
 msgid "Vertical padding"
 msgstr "Vertikal utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtktable.c:223
-msgid "Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels"
-msgstr "Extra utrymme att lÃ¤gga till mellan barnet och dess Ã¶vre och nedre grannar, i bildpunkter"
+#: gtk/gtktable.c:223
+msgid ""
+"Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Extra utrymme att lÃ¤gga till mellan barnet och dess Ã¶vre och nedre grannar, "
+"i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:546
+#: gtk/gtktext.c:546
 msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
 msgstr "Horisontell justering fÃ¶r textwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:554
+#: gtk/gtktext.c:554
 msgid "Vertical adjustment for the text widget"
 msgstr "Vertikal justering fÃ¶r textwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:561
+#: gtk/gtktext.c:561
 msgid "Line Wrap"
 msgstr "Radbryt"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:562
+#: gtk/gtktext.c:562
 msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
 msgstr "Huruvida radbrytning sker vid widgetkanter"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:569
+#: gtk/gtktext.c:569
 msgid "Word Wrap"
 msgstr "Ordbryt"
 
-#: ../gtk/gtktext.c:570
+#: gtk/gtktext.c:570
 msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
 msgstr "Huruvida ord bryts vid widgetkanter"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:180
+#: gtk/gtktextbuffer.c:180
 msgid "Tag Table"
 msgstr "Taggtabell"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:181
+#: gtk/gtktextbuffer.c:181
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "Texttaggtabell"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:199
+#: gtk/gtktextbuffer.c:199
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "Aktuell text i bufferten"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:213
+#: gtk/gtktextbuffer.c:213
 msgid "Has selection"
 msgstr "Har markering"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:214
+#: gtk/gtktextbuffer.c:214
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "Huruvida bufferten har nÃ¥gon text fÃ¶r nÃ¤rvarande markerad"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:230
+#: gtk/gtktextbuffer.c:230
 msgid "Cursor position"
 msgstr "MarkÃ¶rposition"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:231
-msgid "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
-msgstr "Positionen fÃ¶r infogningsmarkeringen (som position frÃ¥n bÃ¶rjan av bufferten)"
+#: gtk/gtktextbuffer.c:231
+msgid ""
+"The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
+msgstr ""
+"Positionen fÃ¶r infogningsmarkeringen (som position frÃ¥n bÃ¶rjan av bufferten)"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:246
+#: gtk/gtktextbuffer.c:246
 msgid "Copy target list"
 msgstr "Kopiera mÃ¥llista"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:247
-msgid "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
-msgstr "Listan Ã¶ver mÃ¥l som den hÃ¤r bufferten har stÃ¶d fÃ¶r urklippskopiering och dra-och-slÃ¤pp-kÃ¤lla"
+#: gtk/gtktextbuffer.c:247
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
+msgstr ""
+"Listan Ã¶ver mÃ¥l som den hÃ¤r bufferten har stÃ¶d fÃ¶r urklippskopiering och dra-"
+"och-slÃ¤pp-kÃ¤lla"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:262
+#: gtk/gtktextbuffer.c:262
 msgid "Paste target list"
 msgstr "Klistra in mÃ¥llista"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:263
-msgid "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination"
-msgstr "Listan Ã¶ver mÃ¥l som den hÃ¤r bufferten har stÃ¶d fÃ¶r urklippsinklistring och dra-och-slÃ¤pp-mÃ¥l"
+#: gtk/gtktextbuffer.c:263
+msgid ""
+"The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
+"destination"
+msgstr ""
+"Listan Ã¶ver mÃ¥l som den hÃ¤r bufferten har stÃ¶d fÃ¶r urklippsinklistring och "
+"dra-och-slÃ¤pp-mÃ¥l"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:90
+#: gtk/gtktextmark.c:90
 msgid "Mark name"
 msgstr "Markeringsnamn"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:97
+#: gtk/gtktextmark.c:97
 msgid "Left gravity"
 msgstr "VÃ¤nstergravitet"
 
-#: ../gtk/gtktextmark.c:98
+#: gtk/gtktextmark.c:98
 msgid "Whether the mark has left gravity"
 msgstr "Huruvida markeringen har vÃ¤nstergravitet"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:173
+#: gtk/gtktexttag.c:173
 msgid "Tag name"
 msgstr "Taggnamn"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:174
+#: gtk/gtktexttag.c:174
 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags"
 msgstr "Namn som anvÃ¤nds fÃ¶r att peka pÃ¥ texttaggen. NULL fÃ¶r anonyma taggar"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:192
+#: gtk/gtktexttag.c:192
 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "BakgrundsfÃ¤rg som en (mÃ¶jligtvis oallokerad) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:199
+#: gtk/gtktexttag.c:199
 msgid "Background full height"
 msgstr "Bakgrundens fullstÃ¤ndiga hÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:200
-msgid "Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters"
-msgstr "Huruvida bakgrundsfÃ¤rgen fyller hela radhÃ¶jden eller endast hÃ¶jden pÃ¥ de taggade tecknen"
+#: gtk/gtktexttag.c:200
+msgid ""
+"Whether the background color fills the entire line height or only the height "
+"of the tagged characters"
+msgstr ""
+"Huruvida bakgrundsfÃ¤rgen fyller hela radhÃ¶jden eller endast hÃ¶jden pÃ¥ de "
+"taggade tecknen"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:208
+#: gtk/gtktexttag.c:208
 msgid "Background stipple mask"
 msgstr "Bakgrundens punkteringsmask"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:209
+#: gtk/gtktexttag.c:209
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text background"
 msgstr "Bitmappsbild att anvÃ¤nda som mask nÃ¤r textbakgrunden ritas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:226
+#: gtk/gtktexttag.c:226
 msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "FÃ¶rgrundsfÃ¤rg som en (mÃ¶jligtvis oallokerad) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:234
+#: gtk/gtktexttag.c:234
 msgid "Foreground stipple mask"
 msgstr "FÃ¶rgrundens punkteringsmask"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:235
+#: gtk/gtktexttag.c:235
 msgid "Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground"
 msgstr "Bitmappsbild att anvÃ¤nda som mask nÃ¤r textfÃ¶rgrunden ritas"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:242
+#: gtk/gtktexttag.c:242
 msgid "Text direction"
 msgstr "Textriktning"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:243
+#: gtk/gtktexttag.c:243
 msgid "Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right"
 msgstr "Textriktning, d.v.s. hÃ¶ger till vÃ¤nster eller vÃ¤nster till hÃ¶ger"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:292
+#: gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC"
 msgstr "Typsnittsstil som en PangoStyle, t.ex. PANGO_STYLE_ITALIC"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:301
+#: gtk/gtktexttag.c:301
 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 msgstr "Typsnittsvariant som en PangoVariant, t.ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:310
-msgid "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
-msgstr "Typsnittsvikt som ett heltal, se fÃ¶rdefinierade vÃ¤rden i PangoWeight; t.ex. PANGO_WEIGHT_BOLD"
+#: gtk/gtktexttag.c:310
+msgid ""
+"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
+"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
+msgstr ""
+"Typsnittsvikt som ett heltal, se fÃ¶rdefinierade vÃ¤rden i PangoWeight; t.ex. "
+"PANGO_WEIGHT_BOLD"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:321
+#: gtk/gtktexttag.c:321
 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 msgstr "Typsnittsbredd som en PangoStretch, t.ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:330
+#: gtk/gtktexttag.c:330
 msgid "Font size in Pango units"
 msgstr "Typsnittsstorlek i Pango-enheter"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:340
-msgid "Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
-msgstr "Typsnittsstorlek som en skalfaktor relativt standardtypsnittsstorleken. Detta anpassar sig till temaÃ¤ndringar med mera och rekommenderas. Pango fÃ¶rdefinierar en del skalor som exempelvis PANGO_SCALE_X_LARGE"
+#: gtk/gtktexttag.c:340
+msgid ""
+"Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly "
+"adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales "
+"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
+msgstr ""
+"Typsnittsstorlek som en skalfaktor relativt standardtypsnittsstorleken. "
+"Detta anpassar sig till temaÃ¤ndringar med mera och rekommenderas. Pango "
+"fÃ¶rdefinierar en del skalor som exempelvis PANGO_SCALE_X_LARGE"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:360
-#: ../gtk/gtktextview.c:591
+#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:591
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "VÃ¤nsterjustering, hÃ¶gerjustering eller centrering"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:379
-msgid "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
-msgstr "SprÃ¥ket som denna text Ã¤r i, angivet som ISO-kod. Pango kan anvÃ¤nda detta som ett tips vid rendering av text. Om detta inte Ã¤r angivet kommer ett lÃ¤mpligt standardalternativ att anvÃ¤ndas."
+#: gtk/gtktexttag.c:379
+msgid ""
+"The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
+"when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used."
+msgstr ""
+"SprÃ¥ket som denna text Ã¤r i, angivet som ISO-kod. Pango kan anvÃ¤nda detta "
+"som ett tips vid rendering av text. Om detta inte Ã¤r angivet kommer ett "
+"lÃ¤mpligt standardalternativ att anvÃ¤ndas."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:386
+#: gtk/gtktexttag.c:386
 msgid "Left margin"
 msgstr "VÃ¤nstermarginal"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:387
-#: ../gtk/gtktextview.c:600
+#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:600
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "Bredd pÃ¥ vÃ¤nstermarginalen i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:396
+#: gtk/gtktexttag.c:396
 msgid "Right margin"
 msgstr "HÃ¶germarginal"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:397
-#: ../gtk/gtktextview.c:610
+#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:610
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "Bredd pÃ¥ hÃ¶germarginalen i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:407
-#: ../gtk/gtktextview.c:619
+#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:619
 msgid "Indent"
 msgstr "GÃ¶r indrag"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:408
-#: ../gtk/gtktextview.c:620
+#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:620
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "Hur mycket stycket ska dras in, i bildpunkter"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:419
-msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units"
-msgstr "AvstÃ¥nd fÃ¶r texten ovanfÃ¶r baslinjen (nedanfÃ¶r baslinjen om hÃ¶jning Ã¤r negativt) i Pango-enheter"
+#: gtk/gtktexttag.c:419
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) "
+"in Pango units"
+msgstr ""
+"AvstÃ¥nd fÃ¶r texten ovanfÃ¶r baslinjen (nedanfÃ¶r baslinjen om hÃ¶jning Ã¤r "
+"negativt) i Pango-enheter"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:428
+#: gtk/gtktexttag.c:428
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "Bildpunkter ovanfÃ¶r rader"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:429
-#: ../gtk/gtktextview.c:544
+#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:544
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "Bildpunkter med tomt utrymme ovanfÃ¶r stycken"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:438
+#: gtk/gtktexttag.c:438
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "Bildpunkter nedanfÃ¶r rader"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:439
-#: ../gtk/gtktextview.c:554
+#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:554
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "Bildpunkter med tomt utrymme nedanfÃ¶r stycken"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:448
+#: gtk/gtktexttag.c:448
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "Bildpunkter mellan radbrytningar"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:449
-#: ../gtk/gtktextview.c:564
+#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:564
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "Bildpunkter med tomt utrymme mellan radbrytningar i ett stycke"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:476
-#: ../gtk/gtktextview.c:582
-msgid "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
-msgstr "Huruvida radbrytningar inte alls ska ske, om de ska ske mellan ord, eller mellan tecken"
+#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:582
+msgid ""
+"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
+msgstr ""
+"Huruvida radbrytningar inte alls ska ske, om de ska ske mellan ord, eller "
+"mellan tecken"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:485
-#: ../gtk/gtktextview.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:629
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabbsteg"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486
-#: ../gtk/gtktextview.c:630
+#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:630
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "Anpassade tabbsteg fÃ¶r denna text"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:504
+#: gtk/gtktexttag.c:504
 msgid "Invisible"
 msgstr "Osynlig"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:505
+#: gtk/gtktexttag.c:505
 msgid "Whether this text is hidden."
 msgstr "Huruvida denna text Ã¤r dold."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:519
+#: gtk/gtktexttag.c:519
 msgid "Paragraph background color name"
 msgstr "Namn pÃ¥ styckebakgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:520
+#: gtk/gtktexttag.c:520
 msgid "Paragraph background color as a string"
 msgstr "StyckebakgrundsfÃ¤rg som en strÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:535
+#: gtk/gtktexttag.c:535
 msgid "Paragraph background color"
 msgstr "StyckebakgrundsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:536
+#: gtk/gtktexttag.c:536
 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor"
 msgstr "StyckebakgrundsfÃ¤rg som en (mÃ¶jligtvis oallokerad) GdkColor"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:554
+#: gtk/gtktexttag.c:554
 msgid "Margin Accumulates"
 msgstr "Marginaler ackumuleras"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:555
+#: gtk/gtktexttag.c:555
 msgid "Whether left and right margins accumulate."
 msgstr "Huruvida vÃ¤nstra och hÃ¶gra marginalerna ackumuleras."
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:568
+#: gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Background full height set"
 msgstr "Bakgrund i fullstÃ¤ndig hÃ¶jd instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569
+#: gtk/gtktexttag.c:569
 msgid "Whether this tag affects background height"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar bakgrundens hÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:572
+#: gtk/gtktexttag.c:572
 msgid "Background stipple set"
 msgstr "Bakgrundspunktering instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:573
+#: gtk/gtktexttag.c:573
 msgid "Whether this tag affects the background stipple"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar bagrundspunkteringen"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:580
+#: gtk/gtktexttag.c:580
 msgid "Foreground stipple set"
 msgstr "FÃ¶rgrundspunktering instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:581
+#: gtk/gtktexttag.c:581
 msgid "Whether this tag affects the foreground stipple"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar fÃ¶rgrundens punktering"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:616
+#: gtk/gtktexttag.c:616
 msgid "Justification set"
 msgstr "Justering instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:617
+#: gtk/gtktexttag.c:617
 msgid "Whether this tag affects paragraph justification"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar styckets justering"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:624
+#: gtk/gtktexttag.c:624
 msgid "Left margin set"
 msgstr "VÃ¤nstermarginal instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:625
+#: gtk/gtktexttag.c:625
 msgid "Whether this tag affects the left margin"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar vÃ¤nstermarginalen"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:628
+#: gtk/gtktexttag.c:628
 msgid "Indent set"
 msgstr "Indrag instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:629
+#: gtk/gtktexttag.c:629
 msgid "Whether this tag affects indentation"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar indraget"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:636
+#: gtk/gtktexttag.c:636
 msgid "Pixels above lines set"
 msgstr "Bildpunkter ovanfÃ¶r rader instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:637
-#: ../gtk/gtktexttag.c:641
+#: gtk/gtktexttag.c:637 gtk/gtktexttag.c:641
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels above lines"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar antalet bildpunkter ovanfÃ¶r rader"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:640
+#: gtk/gtktexttag.c:640
 msgid "Pixels below lines set"
 msgstr "Bildpunkter nedanfÃ¶r rader instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:644
+#: gtk/gtktexttag.c:644
 msgid "Pixels inside wrap set"
 msgstr "Bildpunkter inuti radbrytningar instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:645
+#: gtk/gtktexttag.c:645
 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar antalet bildpunkter mellan radbrytningar"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:652
+#: gtk/gtktexttag.c:652
 msgid "Right margin set"
 msgstr "HÃ¶germarginal instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:653
+#: gtk/gtktexttag.c:653
 msgid "Whether this tag affects the right margin"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar hÃ¶germarginalen"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:660
+#: gtk/gtktexttag.c:660
 msgid "Wrap mode set"
 msgstr "RadbrytningslÃ¤ge instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:661
+#: gtk/gtktexttag.c:661
 msgid "Whether this tag affects line wrap mode"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar radbrytningslÃ¤get"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:664
+#: gtk/gtktexttag.c:664
 msgid "Tabs set"
 msgstr "Tabbsteg instÃ¤llt"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:665
+#: gtk/gtktexttag.c:665
 msgid "Whether this tag affects tabs"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar tabbsteg"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:668
+#: gtk/gtktexttag.c:668
 msgid "Invisible set"
 msgstr "Osynlig instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:669
+#: gtk/gtktexttag.c:669
 msgid "Whether this tag affects text visibility"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar textens synlighet"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:672
+#: gtk/gtktexttag.c:672
 msgid "Paragraph background set"
 msgstr "Styckebakgrund instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:673
+#: gtk/gtktexttag.c:673
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "Huruvida denna tagg pÃ¥verkar styckebakgrundsfÃ¤rgen"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:543
+#: gtk/gtktextview.c:543
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "Bildpunkter ovanfÃ¶r rader"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:553
+#: gtk/gtktextview.c:553
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "Bildpunkter nedanfÃ¶r rader"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:563
+#: gtk/gtktextview.c:563
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "Bildpunkter mellan radbrytningar"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:581
+#: gtk/gtktextview.c:581
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "RadbrytningslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:599
+#: gtk/gtktextview.c:599
 msgid "Left Margin"
 msgstr "VÃ¤nstermarginal"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:609
+#: gtk/gtktextview.c:609
 msgid "Right Margin"
 msgstr "HÃ¶germarginal"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:637
+#: gtk/gtktextview.c:637
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "Synlig markÃ¶r"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:638
+#: gtk/gtktextview.c:638
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "Huruvida insÃ¤ttningsmarkÃ¶ren visas"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:645
+#: gtk/gtktextview.c:645
 msgid "Buffer"
 msgstr "Buffert"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:646
+#: gtk/gtktextview.c:646
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "Bufferten som visas"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:654
+#: gtk/gtktextview.c:654
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "Huruvida inmatad text skriver Ã¶ver befintligt innehÃ¥ll"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:661
+#: gtk/gtktextview.c:661
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "Accepterar tabulator"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:662
+#: gtk/gtktextview.c:662
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
-msgstr "Huruvida ett tabulatorsteg kommer att resultera i att ett tabulatortecken anges"
+msgstr ""
+"Huruvida ett tabulatorsteg kommer att resultera i att ett tabulatortecken "
+"anges"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:691
+#: gtk/gtktextview.c:691
 msgid "Error underline color"
 msgstr "FelunderstrykningsfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:692
+#: gtk/gtktextview.c:692
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "FÃ¤rg att rita felindikerande understrykningar med"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:104
+#: gtk/gtktoggleaction.c:104
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "Skapa samma stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare som en radioÃ¥tgÃ¤rd"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:105
+#: gtk/gtktoggleaction.c:105
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
-msgstr "Huruvida stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤darna fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd ser ut som stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare fÃ¶r radioÃ¥tgÃ¤rder"
+msgstr ""
+"Huruvida stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤darna fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd ser ut som stÃ¤llfÃ¶retrÃ¤dare fÃ¶r "
+"radioÃ¥tgÃ¤rder"
 
-#: ../gtk/gtktoggleaction.c:120
+#: gtk/gtktoggleaction.c:120
 msgid "If the toggle action should be active in or not"
 msgstr "Om vÃ¤xlingsÃ¥tgÃ¤rden ska vara aktiv in eller inte"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:116
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
+#: gtk/gtktogglebutton.c:116 gtk/gtktoggletoolbutton.c:115
 msgid "If the toggle button should be pressed in or not"
 msgstr "Om vÃ¤xlingsknappen ska vara nedtryckt eller inte"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:124
+#: gtk/gtktogglebutton.c:124
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "Om vÃ¤xlingsknappen Ã¤r i ett \"mellanlÃ¤ge\""
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:131
+#: gtk/gtktogglebutton.c:131
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "Ritningsindikator"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:132
+#: gtk/gtktogglebutton.c:132
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "Om vÃ¤xlingsdelen av knappen visas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:494
+#: gtk/gtktoolbar.c:494
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "Stil pÃ¥ verktygsrad"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:495
+#: gtk/gtktoolbar.c:495
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "Hur verktygsraden ska ritas"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:502
+#: gtk/gtktoolbar.c:502
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "Visa pil"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:503
+#: gtk/gtktoolbar.c:503
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "Om en pil ska visas om verktygsraden inte passar"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:518
+#: gtk/gtktoolbar.c:518
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:519
+#: gtk/gtktoolbar.c:519
 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not"
 msgstr "Om verktygstipsen pÃ¥ verktygsraden ska vara aktiva eller inte"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:541
+#: gtk/gtktoolbar.c:541
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "Storlek pÃ¥ ikoner i denna verktygsrad"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:556
+#: gtk/gtktoolbar.c:556
 msgid "Icon size set"
 msgstr "Ikonstorlek instÃ¤lld"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:557
+#: gtk/gtktoolbar.c:557
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "Huruvida egenskapen ikonstorlek har stÃ¤llts in"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:566
+#: gtk/gtktoolbar.c:566
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "Huruvida objektet ska fÃ¥ extra utrymme nÃ¤r verktygsraden vÃ¤xer"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:574
+#: gtk/gtktoolbar.c:574
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "Huruvida objektet ska vara av samma storlek som andra liknande objekt"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:581
+#: gtk/gtktoolbar.c:581
 msgid "Spacer size"
 msgstr "Storlek pÃ¥ utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:582
+#: gtk/gtktoolbar.c:582
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "Storlek pÃ¥ utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:591
+#: gtk/gtktoolbar.c:591
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr "MÃ¤ngden kantutrymme mellan skuggan frÃ¥n verktygsraden och knapparna"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:599
+#: gtk/gtktoolbar.c:599
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "Maximal barnexpanderare"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:600
+#: gtk/gtktoolbar.c:600
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "Maximal mÃ¤ngd utrymme som ett expanderbart objekt ska ges"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
+#: gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Space style"
 msgstr "Stil pÃ¥ utfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:609
+#: gtk/gtktoolbar.c:609
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "Huruvida utfyllnad Ã¤r vertikala linjer eller enbart tomt"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:616
+#: gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Button relief"
 msgstr "Knapprelief"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:617
+#: gtk/gtktoolbar.c:617
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "Typ av avfasning runt verktygsradsknappar"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:624
+#: gtk/gtktoolbar.c:624
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "Stil pÃ¥ avfasning runt verktygsraden"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:630
+#: gtk/gtktoolbar.c:630
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Stil pÃ¥ verktygsrad"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:631
-msgid "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
-msgstr "Huruvida standardverktygsrader endast har text, text och ikoner, endast ikoner, osv."
+#: gtk/gtktoolbar.c:631
+msgid ""
+"Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
+msgstr ""
+"Huruvida standardverktygsrader endast har text, text och ikoner, endast "
+"ikoner, osv."
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:637
+#: gtk/gtktoolbar.c:637
 msgid "Toolbar icon size"
 msgstr "Ikonstorlek pÃ¥ verktygsrad"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:638
+#: gtk/gtktoolbar.c:638
 msgid "Size of icons in default toolbars"
 msgstr "Storlek pÃ¥ ikoner i standardverktygsrader"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:203
+#: gtk/gtktoolbutton.c:203
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "Text att visa i objektet."
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:210
-msgid "If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
-msgstr "Om detta Ã¤r angivet kommer en understrykning i etikettegenskapen att indikera att nÃ¤sta tecken ska anvÃ¤ndas som en genvÃ¤gstangent i spillmenyn"
+#: gtk/gtktoolbutton.c:210
+msgid ""
+"If set, an underline in the label property indicates that the next character "
+"should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
+msgstr ""
+"Om detta Ã¤r angivet kommer en understrykning i etikettegenskapen att "
+"indikera att nÃ¤sta tecken ska anvÃ¤ndas som en genvÃ¤gstangent i spillmenyn"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:217
+#: gtk/gtktoolbutton.c:217
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "Widget att anvÃ¤nda som objektetikett"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:223
+#: gtk/gtktoolbutton.c:223
 msgid "Stock Id"
 msgstr "Standard-id"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:224
+#: gtk/gtktoolbutton.c:224
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "Standardikonen som visas pÃ¥ objektet"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
+#: gtk/gtktoolbutton.c:240
 msgid "Icon name"
 msgstr "Ikonstorlek"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:241
+#: gtk/gtktoolbutton.c:241
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "Namnet pÃ¥ temaikonen som visas pÃ¥ objektet"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
+#: gtk/gtktoolbutton.c:247
 msgid "Icon widget"
 msgstr "Ikonwidget"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:248
+#: gtk/gtktoolbutton.c:248
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "Ikonsamling att visa i objektet"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:261
+#: gtk/gtktoolbutton.c:261
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "Ikonutrymme"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:262
+#: gtk/gtktoolbutton.c:262
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "Utrymme mellan ikonen och etikett (i bildpunkter)"
 
-#: ../gtk/gtktoolitem.c:207
-msgid "Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
-msgstr "Huruvida verktygsradsobjektet Ã¤r viktigt. DÃ¥ detta Ã¤r SANT visar verktygsradsknappar text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-lÃ¤ge"
+#: gtk/gtktoolitem.c:207
+msgid ""
+"Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons "
+"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
+msgstr ""
+"Huruvida verktygsradsobjektet Ã¤r viktigt. DÃ¥ detta Ã¤r SANT visar "
+"verktygsradsknappar text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-lÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:274
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:274
 msgid "TreeModelSort Model"
 msgstr "Modell fÃ¶r TreeModelSort"
 
-#: ../gtk/gtktreemodelsort.c:275
+#: gtk/gtktreemodelsort.c:275
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "Modell fÃ¶r TreeModelSort att sortera"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:561
+#: gtk/gtktreeview.c:561
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "TrÃ¤dvymodell"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:562
+#: gtk/gtktreeview.c:562
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "Modell fÃ¶r trÃ¤dvyn"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:570
+#: gtk/gtktreeview.c:570
 msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
 msgstr "Horisontell justering fÃ¶r widgeten"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:578
+#: gtk/gtktreeview.c:578
 msgid "Vertical Adjustment for the widget"
 msgstr "Vertikal justering fÃ¶r widgeten"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:585
+#: gtk/gtktreeview.c:585
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "Huvuden Ã¤r synliga"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:586
+#: gtk/gtktreeview.c:586
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "Visa knappar i kolumnhuvuden"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:593
+#: gtk/gtktreeview.c:593
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "Huvuden Ã¤r klickbara"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:594
+#: gtk/gtktreeview.c:594
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "Kolumnhuvuden svarar pÃ¥ klickhÃ¤ndelser"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:601
+#: gtk/gtktreeview.c:601
 msgid "Expander Column"
 msgstr "Expanderarkolumn"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:602
+#: gtk/gtktreeview.c:602
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "StÃ¤ll in kolumnen fÃ¶r expanderarkolumnen"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:617
+#: gtk/gtktreeview.c:617
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "Regeltips"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:618
+#: gtk/gtktreeview.c:618
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr "StÃ¤ll in ett tips fÃ¶r temamotorn att rita rader i alternerande fÃ¤rger"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:625
+#: gtk/gtktreeview.c:625
 msgid "Enable Search"
 msgstr "AnvÃ¤nd sÃ¶kning"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:626
+#: gtk/gtktreeview.c:626
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr "Vyn tillÃ¥ter anvÃ¤ndaren att sÃ¶ka igenom kolumner interaktivt"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:633
+#: gtk/gtktreeview.c:633
 msgid "Search Column"
 msgstr "SÃ¶k kolumn"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:634
+#: gtk/gtktreeview.c:634
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "Modellkolumn att sÃ¶ka igenom vid interaktiv sÃ¶kning"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:654
+#: gtk/gtktreeview.c:654
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "LÃ¤ge med fast hÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:655
+#: gtk/gtktreeview.c:655
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr "Snabbar upp GtkTreeView genom att antaga att alla rader har samma hÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:675
+#: gtk/gtktreeview.c:675
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "SvÃ¤vningsmarkering"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:676
+#: gtk/gtktreeview.c:676
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "Huruvida markeringen ska fÃ¶lja pekaren"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:695
+#: gtk/gtktreeview.c:695
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "SvÃ¤vningsexpansion"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:696
-msgid "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
+#: gtk/gtktreeview.c:696
+msgid ""
+"Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr "Huruvida rader ska fÃ¤llas ut/fÃ¤llas in dÃ¥ pekaren flyttas Ã¶ver dem"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:710
+#: gtk/gtktreeview.c:710
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "Visa expanderare"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:711
+#: gtk/gtktreeview.c:711
 msgid "View has expanders"
 msgstr "Vy har expanderare"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:725
+#: gtk/gtktreeview.c:725
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "IndenteringsnivÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:726
+#: gtk/gtktreeview.c:726
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "Extra indentering fÃ¶r varje nivÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:735
+#: gtk/gtktreeview.c:735
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "Gummiband"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:736
-msgid "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
+#: gtk/gtktreeview.c:736
+msgid ""
+"Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr "Huruvida flera objekt kan markeras genom att dra muspekaren"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:743
+#: gtk/gtktreeview.c:743
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "Aktivera rutnÃ¤t"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:744
+#: gtk/gtktreeview.c:744
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Huruvida rutnÃ¤t ska ritas i trÃ¤dvyn"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:752
+#: gtk/gtktreeview.c:752
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "Aktivera trÃ¤drader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:753
+#: gtk/gtktreeview.c:753
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "Huruvida trÃ¤dlinjer ska ritas i trÃ¤dvyn"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:761
+#: gtk/gtktreeview.c:761
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr "Kolumnen fÃ¶r modellen som innehÃ¥ller verktygstipstexterna fÃ¶r raderna"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:783
+#: gtk/gtktreeview.c:783
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "Vertikal avgrÃ¤nsarbredd"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:784
+#: gtk/gtktreeview.c:784
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Vertikalt utrymme mellan celler. MÃ¥ste vara ett jÃ¤mnt tal"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:792
+#: gtk/gtktreeview.c:792
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "Horisontell avgrÃ¤nsarbredd"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:793
+#: gtk/gtktreeview.c:793
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "Horisontellt utrymme mellan celler. MÃ¥sta vara ett jÃ¤mnt tal"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:801
+#: gtk/gtktreeview.c:801
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "TillÃ¥t linjaler"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:802
+#: gtk/gtktreeview.c:802
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "TillÃ¥t ritning av alternerande fÃ¤rgrader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:808
+#: gtk/gtktreeview.c:808
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "Indentera expanderare"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:809
+#: gtk/gtktreeview.c:809
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "GÃ¶r expanderarna indenterade"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:815
+#: gtk/gtktreeview.c:815
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ jÃ¤mna rader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:816
+#: gtk/gtktreeview.c:816
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "FÃ¤rg att anvÃ¤nda pÃ¥ jÃ¤mna rader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:822
+#: gtk/gtktreeview.c:822
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ udda rader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:823
+#: gtk/gtktreeview.c:823
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "FÃ¤rg att anvÃ¤nda pÃ¥ udda rader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:829
+#: gtk/gtktreeview.c:829
 msgid "Row Ending details"
 msgstr "Detaljer fÃ¶r radslut"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:830
+#: gtk/gtktreeview.c:830
 msgid "Enable extended row background theming"
 msgstr "Aktivera utÃ¶kat radbakgrundstema"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:836
+#: gtk/gtktreeview.c:836
 msgid "Grid line width"
 msgstr "RutnÃ¤tsradbredd"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:837
+#: gtk/gtktreeview.c:837
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "Bredd, i bildpunkter, pÃ¥ trÃ¤dvyns rutnÃ¤tsrader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:843
+#: gtk/gtktreeview.c:843
 msgid "Tree line width"
 msgstr "TrÃ¤dradsbredd"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:844
+#: gtk/gtktreeview.c:844
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "Bredd, i bildpunkter, pÃ¥ trÃ¤dvyns rader"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:850
+#: gtk/gtktreeview.c:850
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "RutnÃ¤tsradmÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:851
+#: gtk/gtktreeview.c:851
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr "PunktmÃ¶nster som anvÃ¤nds fÃ¶r att rita trÃ¤dvyns rutnÃ¤tslinjer"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:857
+#: gtk/gtktreeview.c:857
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "TrÃ¤dradsmÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:858
+#: gtk/gtktreeview.c:858
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr "PunktmÃ¶nster som anvÃ¤nds fÃ¶r att rita trÃ¤dvyns linjer"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:193
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "Huruvida kolumnen ska visas"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:200
-#: ../gtk/gtkwindow.c:537
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:200 gtk/gtkwindow.c:537
 msgid "Resizable"
 msgstr "StorleksÃ¤ndringsbar"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:201
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "AnvÃ¤ndaren kan Ã¤ndra storleken pÃ¥ kolumnen"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:209
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "Aktuell bredd pÃ¥ kolumnen"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:218
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "Utrymme som infogas mellan celler"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:226
 msgid "Sizing"
 msgstr "StorleksÃ¤ndring"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:227
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "Kolumnens storleksÃ¤ndringslÃ¤ge"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:235
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "Fast bredd"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:236
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "Aktuell fast bredd pÃ¥ kolumnen"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "Minsta bredd"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "Minsta tillÃ¥tna bredd pÃ¥ kolumnen"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:255
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "StÃ¶rsta bredd"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:256
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "StÃ¶rsta tillÃ¥tna bredd pÃ¥ kolumnen"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:266
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "Titel att visa i kolumnhuvudet"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:274
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr "Kolumnen fÃ¥r del av extra bredd som allokeras till widgeten"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
 msgid "Clickable"
 msgstr "Klickbar"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:282
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "Huruvida huvudet kan klickas i"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
 msgid "Widget"
 msgstr "Widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:291
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr "Widget att placera kolumnhuvudets knapp istÃ¤llet fÃ¶r kolumntiteln"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "X-justering av kolumnhuvudets text eller widget"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "Huruvida kolumnen kan omarrangeras runt huvudena"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "Sorteringsindikator"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "Huruvida en sorteringsindikator ska visas"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Sort order"
 msgstr "Sorteringsordning"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:325
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "Sorteringsriktning som sorteringsindikatorn ska indikera"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:341
 msgid "Sort column ID"
 msgstr "Kolumn-id fÃ¶r sortering"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
+#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
-msgstr "Logiskt kolumn-id fÃ¶r sortering som denna kolumn sorterar efter nÃ¤r den vÃ¤ljs fÃ¶r sortering"
+msgstr ""
+"Logiskt kolumn-id fÃ¶r sortering som denna kolumn sorterar efter nÃ¤r den "
+"vÃ¤ljs fÃ¶r sortering"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:223
+#: gtk/gtkuimanager.c:223
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr "Huruvida lÃ¶stagbara menyobjekt ska lÃ¤ggas till i menyer"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:230
+#: gtk/gtkuimanager.c:230
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "Sammanslagen anvÃ¤ndargrÃ¤nssnittsdefinition"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:231
+#: gtk/gtkuimanager.c:231
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "En XML-strÃ¤ng som beskriver det sammanslagna anvÃ¤ndargrÃ¤nssnittet"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:107
-msgid "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport"
-msgstr "Det GtkAdjustment som avgÃ¶r vÃ¤rdena pÃ¥ den horisontella positionen fÃ¶r denna skrivbordsvy"
+#: gtk/gtkviewport.c:107
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
+"this viewport"
+msgstr ""
+"Det GtkAdjustment som avgÃ¶r vÃ¤rdena pÃ¥ den horisontella positionen fÃ¶r denna "
+"skrivbordsvy"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:115
-msgid "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport"
-msgstr "Det GtkAdjustment som avgÃ¶r vÃ¤rdena pÃ¥ den vertikala positionen fÃ¶r denna skrivbordsvy"
+#: gtk/gtkviewport.c:115
+msgid ""
+"The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
+"this viewport"
+msgstr ""
+"Det GtkAdjustment som avgÃ¶r vÃ¤rdena pÃ¥ den vertikala positionen fÃ¶r denna "
+"skrivbordsvy"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:123
+#: gtk/gtkviewport.c:123
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr "BestÃ¤mmer hur den skuggade rutan runt skrivbordsvyn ritas"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:485
+#: gtk/gtkwidget.c:485
 msgid "Widget name"
 msgstr "Widgetnamn"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:486
+#: gtk/gtkwidget.c:486
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "Namnen pÃ¥ widgeten"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:492
+#: gtk/gtkwidget.c:492
 msgid "Parent widget"
 msgstr "FÃ¶rÃ¤lderwidget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:493
+#: gtk/gtkwidget.c:493
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "FÃ¶rÃ¤lderwidgeten till denna widget. MÃ¥ste vara en behÃ¥llarwidget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:500
+#: gtk/gtkwidget.c:500
 msgid "Width request"
 msgstr "BreddbegÃ¤ran"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:501
-msgid "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used"
-msgstr "Ã?sidosÃ¤ttande fÃ¶r breddbegÃ¤ran av widgeten, eller -1 om naturlig begÃ¤ran ska anvÃ¤ndas"
+#: gtk/gtkwidget.c:501
+msgid ""
+"Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
+"used"
+msgstr ""
+"Ã?sidosÃ¤ttande fÃ¶r breddbegÃ¤ran av widgeten, eller -1 om naturlig begÃ¤ran ska "
+"anvÃ¤ndas"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:509
+#: gtk/gtkwidget.c:509
 msgid "Height request"
 msgstr "HÃ¶jdbegÃ¤ran"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:510
-msgid "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used"
-msgstr "Ã?sidosÃ¤ttande fÃ¶r hÃ¶jdbegÃ¤ran av widgeten, eller -1 om naturlig begÃ¤ran ska anvÃ¤ndas"
+#: gtk/gtkwidget.c:510
+msgid ""
+"Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
+"be used"
+msgstr ""
+"Ã?sidosÃ¤ttande fÃ¶r hÃ¶jdbegÃ¤ran av widgeten, eller -1 om naturlig begÃ¤ran ska "
+"anvÃ¤ndas"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:519
+#: gtk/gtkwidget.c:519
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "Huruvida widgeten Ã¤r synlig"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:526
+#: gtk/gtkwidget.c:526
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "Huruvida widgeten svarar pÃ¥ inmatning"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:532
+#: gtk/gtkwidget.c:532
 msgid "Application paintable"
 msgstr "Programmet kan rita"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:533
+#: gtk/gtkwidget.c:533
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "Huruvida programmet kan rita direkt pÃ¥ widgeten"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:539
+#: gtk/gtkwidget.c:539
 msgid "Can focus"
 msgstr "Kan fÃ¥ fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:540
+#: gtk/gtkwidget.c:540
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "Huruvida widgeten kan acceptera inmatningsfokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:546
+#: gtk/gtkwidget.c:546
 msgid "Has focus"
 msgstr "Har fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:547
+#: gtk/gtkwidget.c:547
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "Huruvida widgeten har inmatningsfokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:553
+#: gtk/gtkwidget.c:553
 msgid "Is focus"
 msgstr "Ã?r fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:554
+#: gtk/gtkwidget.c:554
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "Huruvida widgeten Ã¤r fokuswidgeten pÃ¥ toppnivÃ¥n"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:560
+#: gtk/gtkwidget.c:560
 msgid "Can default"
 msgstr "Kan vara standard"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:561
+#: gtk/gtkwidget.c:561
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "Huruvida widgeten kan vara standardwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:567
+#: gtk/gtkwidget.c:567
 msgid "Has default"
 msgstr "Har standard"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:568
+#: gtk/gtkwidget.c:568
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "Huruvida widgeten Ã¤r standardwidgeten"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:574
+#: gtk/gtkwidget.c:574
 msgid "Receives default"
 msgstr "Mottar standard"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:575
+#: gtk/gtkwidget.c:575
 msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr "Om SANT kommer widgeten att motta standardÃ¥tgÃ¤rden dÃ¥ den har fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:581
+#: gtk/gtkwidget.c:581
 msgid "Composite child"
 msgstr "Sammansatt barn"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:582
+#: gtk/gtkwidget.c:582
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "Huruvida widgeten Ã¤r en del av en sammansatt widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:588
+#: gtk/gtkwidget.c:588
 msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:589
-msgid "The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)"
-msgstr "Stilen pÃ¥ widgeten, som innehÃ¥ller information om hur den kommer att se ut (fÃ¤rger osv)"
+#: gtk/gtkwidget.c:589
+msgid ""
+"The style of the widget, which contains information about how it will look "
+"(colors etc)"
+msgstr ""
+"Stilen pÃ¥ widgeten, som innehÃ¥ller information om hur den kommer att se ut "
+"(fÃ¤rger osv)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:595
+#: gtk/gtkwidget.c:595
 msgid "Events"
 msgstr "HÃ¤ndelser"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:596
+#: gtk/gtkwidget.c:596
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr "HÃ¤ndelsemasken som avgÃ¶r vilken typ av GdkEvent som denna widget fÃ¥r"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:603
+#: gtk/gtkwidget.c:603
 msgid "Extension events"
 msgstr "UtÃ¶kningshÃ¤ndelser"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:604
+#: gtk/gtkwidget.c:604
 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
 msgstr "Masken som avgÃ¶r vilken typ av utÃ¶kningshÃ¤ndelser som denna widget fÃ¥r"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:611
+#: gtk/gtkwidget.c:611
 msgid "No show all"
 msgstr "Visa inte alla"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:612
+#: gtk/gtkwidget.c:612
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "Huruvida gtk_widget_show_all() inte ska pÃ¥verka denna widget"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:635
+#: gtk/gtkwidget.c:635
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "Huruvida denna widget har ett verktygstips"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:691
+#: gtk/gtkwidget.c:691
 msgid "Window"
 msgstr "FÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:692
+#: gtk/gtkwidget.c:692
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "Widgetens fÃ¶nster om det finns"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:706
+#: gtk/gtkwidget.c:706
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "Dubbelbuffrad"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:707
+#: gtk/gtkwidget.c:707
 msgid "Whether or not the widget is double buffered"
 msgstr "Huruvida widgeten Ã¤r dubbelbuffrad eller inte"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2229
+#: gtk/gtkwidget.c:2229
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "InteriÃ¶rfokus"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2230
+#: gtk/gtkwidget.c:2230
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "Huruvida fokusindikatorn ritas inuti widgetar"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2236
+#: gtk/gtkwidget.c:2236
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "Fokuslinjebredd"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2237
+#: gtk/gtkwidget.c:2237
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "Bredd, i bildpunkter, pÃ¥ fokusindikatorlinjen"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2243
+#: gtk/gtkwidget.c:2243
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "PunktmÃ¶nster fÃ¶r fokuslinje"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2244
+#: gtk/gtkwidget.c:2244
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "PunktmÃ¶nster som anvÃ¤nds fÃ¶r att rita fokusindikatorn"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2249
+#: gtk/gtkwidget.c:2249
 msgid "Focus padding"
 msgstr "Fokusutfyllnad"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2250
+#: gtk/gtkwidget.c:2250
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr "Bredd, i bildpunkter, mellan fokusindikatorn och \"widgetrutan\""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2255
+#: gtk/gtkwidget.c:2255
 msgid "Cursor color"
 msgstr "MarkÃ¶rfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2256
+#: gtk/gtkwidget.c:2256
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "FÃ¤rg att rita insÃ¤ttningsmarkÃ¶ren med"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2261
+#: gtk/gtkwidget.c:2261
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "SekundÃ¤r markÃ¶rfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2262
-msgid "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text"
-msgstr "FÃ¤rg med vilken den sekundÃ¤ra insÃ¤ttningspekaren vid redigering av blandad hÃ¶ger-till-vÃ¤nster- och vÃ¤nster-till-hÃ¶ger-text ritas"
+#: gtk/gtkwidget.c:2262
+msgid ""
+"Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
+"right-to-left and left-to-right text"
+msgstr ""
+"FÃ¤rg med vilken den sekundÃ¤ra insÃ¤ttningspekaren vid redigering av blandad "
+"hÃ¶ger-till-vÃ¤nster- och vÃ¤nster-till-hÃ¶ger-text ritas"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2267
+#: gtk/gtkwidget.c:2267
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "Proportioner fÃ¶r markÃ¶rrad"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2268
+#: gtk/gtkwidget.c:2268
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "Proportioner att rita insÃ¤ttningsmarkÃ¶ren med"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2282
+#: gtk/gtkwidget.c:2282
 msgid "Draw Border"
 msgstr "Rita ram"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2283
+#: gtk/gtkwidget.c:2283
 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw"
 msgstr "Storlek pÃ¥ omrÃ¥den utanfÃ¶r widgetens allokering fÃ¶r att rita"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2296
+#: gtk/gtkwidget.c:2296
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "Inte besÃ¶kt lÃ¤nkfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2297
+#: gtk/gtkwidget.c:2297
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ inte besÃ¶kta lÃ¤nkar"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2310
+#: gtk/gtkwidget.c:2310
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "BesÃ¶kt lÃ¤nkfÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2311
+#: gtk/gtkwidget.c:2311
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "FÃ¤rg pÃ¥ besÃ¶kta lÃ¤nkar"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2325
+#: gtk/gtkwidget.c:2325
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "Breda avgrÃ¤nsare"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2326
-msgid "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line"
-msgstr "Huruvida avgrÃ¤nsare har konfigurerbar bredd och ska ritas ut med en ruta istÃ¤llet fÃ¶r en linje"
+#: gtk/gtkwidget.c:2326
+msgid ""
+"Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
+"instead of a line"
+msgstr ""
+"Huruvida avgrÃ¤nsare har konfigurerbar bredd och ska ritas ut med en ruta "
+"istÃ¤llet fÃ¶r en linje"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2340
+#: gtk/gtkwidget.c:2340
 msgid "Separator Width"
 msgstr "AvgrÃ¤nsarbredd"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2341
+#: gtk/gtkwidget.c:2341
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "Bredden pÃ¥ avgrÃ¤nsare om wide-separators Ã¤r TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2355
+#: gtk/gtkwidget.c:2355
 msgid "Separator Height"
 msgstr "AvgrÃ¤nsarhÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2356
+#: gtk/gtkwidget.c:2356
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "HÃ¶jden pÃ¥ avgrÃ¤nsare om \"wide-separators\" Ã¤r TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2370
+#: gtk/gtkwidget.c:2370
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "LÃ¤ngd pÃ¥ horisontell rullningspil"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2371
+#: gtk/gtkwidget.c:2371
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "LÃ¤ngden pÃ¥ horisonella rullningspilar"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2385
+#: gtk/gtkwidget.c:2385
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "LÃ¤ngd pÃ¥ vertikal rullningspil"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:2386
+#: gtk/gtkwidget.c:2386
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "LÃ¤ngden pÃ¥ vertikala rullningspilar"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:478
+#: gtk/gtkwindow.c:478
 msgid "Window Type"
 msgstr "FÃ¶nstertyp"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:479
+#: gtk/gtkwindow.c:479
 msgid "The type of the window"
 msgstr "Typen av fÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:487
+#: gtk/gtkwindow.c:487
 msgid "Window Title"
 msgstr "FÃ¶nstertitel"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:488
+#: gtk/gtkwindow.c:488
 msgid "The title of the window"
 msgstr "Titeln pÃ¥ fÃ¶nstret"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:495
+#: gtk/gtkwindow.c:495
 msgid "Window Role"
 msgstr "FÃ¶nsterroll"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:496
+#: gtk/gtkwindow.c:496
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
-msgstr "Unik identifierare fÃ¶r fÃ¶nstret som ska anvÃ¤ndas vid Ã¥terstÃ¤llning av en session"
+msgstr ""
+"Unik identifierare fÃ¶r fÃ¶nstret som ska anvÃ¤ndas vid Ã¥terstÃ¤llning av en "
+"session"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:512
+#: gtk/gtkwindow.c:512
 msgid "Startup ID"
 msgstr "Uppstarts-id"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:513
+#: gtk/gtkwindow.c:513
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
-msgstr "Unik uppstartsidentifierare fÃ¶r fÃ¶nstret som ska anvÃ¤ndas av startup-notification"
+msgstr ""
+"Unik uppstartsidentifierare fÃ¶r fÃ¶nstret som ska anvÃ¤ndas av startup-"
+"notification"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:520
+#: gtk/gtkwindow.c:520
 msgid "Allow Shrink"
 msgstr "TillÃ¥t krympning"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:522
+#: gtk/gtkwindow.c:522
 #, no-c-format
-msgid "If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea"
-msgstr "Om SANT har fÃ¶nstret ingen minsta storlek. Att stÃ¤lla in detta till SANT Ã¤r en dum idÃ© i 99% av fallen"
+msgid ""
+"If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the "
+"time a bad idea"
+msgstr ""
+"Om SANT har fÃ¶nstret ingen minsta storlek. Att stÃ¤lla in detta till SANT Ã¤r "
+"en dum idÃ© i 99% av fallen"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:529
+#: gtk/gtkwindow.c:529
 msgid "Allow Grow"
 msgstr "TillÃ¥t vÃ¤xande"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:530
+#: gtk/gtkwindow.c:530
 msgid "If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size"
 msgstr "Om SANT kan anvÃ¤ndare utÃ¶ka fÃ¶nstret utÃ¶ver dess minsta storlek"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:538
+#: gtk/gtkwindow.c:538
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "Om SANT kan anvÃ¤ndare storleksÃ¤ndra fÃ¶nstret"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:545
+#: gtk/gtkwindow.c:545
 msgid "Modal"
 msgstr "Modalt"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:546
-msgid "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)"
-msgstr "Om SANT Ã¤r fÃ¶nstret modalt (andra fÃ¶nster Ã¤r inte anvÃ¤ndbara sÃ¥ lÃ¤nge detta fÃ¶nster visas)"
+#: gtk/gtkwindow.c:546
+msgid ""
+"If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
+"up)"
+msgstr ""
+"Om SANT Ã¤r fÃ¶nstret modalt (andra fÃ¶nster Ã¤r inte anvÃ¤ndbara sÃ¥ lÃ¤nge detta "
+"fÃ¶nster visas)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:553
+#: gtk/gtkwindow.c:553
 msgid "Window Position"
 msgstr "FÃ¶nsterposition"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:554
+#: gtk/gtkwindow.c:554
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "Den fÃ¶rsta positionen pÃ¥ fÃ¶nstret"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:562
+#: gtk/gtkwindow.c:562
 msgid "Default Width"
 msgstr "Standardbredd"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:563
+#: gtk/gtkwindow.c:563
 msgid "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "Standardbredden pÃ¥ fÃ¶nstret, anvÃ¤nds dÃ¥ fÃ¶nstret fÃ¶rst visas"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:572
+#: gtk/gtkwindow.c:572
 msgid "Default Height"
 msgstr "StandardhÃ¶jd"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:573
-msgid "The default height of the window, used when initially showing the window"
+#: gtk/gtkwindow.c:573
+msgid ""
+"The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "StandardhÃ¶jden pÃ¥ fÃ¶nstret, anvÃ¤nds dÃ¥ fÃ¶nstret fÃ¶rst visas"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:582
+#: gtk/gtkwindow.c:582
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "FÃ¶rstÃ¶r med fÃ¶rÃ¤lder"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:583
+#: gtk/gtkwindow.c:583
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "Om detta fÃ¶nster ska fÃ¶rstÃ¶ras dÃ¥ dess fÃ¶rÃ¤lder fÃ¶rstÃ¶rs"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:591
+#: gtk/gtkwindow.c:591
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "Ikon fÃ¶r detta fÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:607
+#: gtk/gtkwindow.c:607
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "Namnet pÃ¥ den tematiserade ikonen fÃ¶r detta fÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:622
+#: gtk/gtkwindow.c:622
 msgid "Is Active"
 msgstr "Ã?r aktiv"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:623
+#: gtk/gtkwindow.c:623
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "Huruvida toppnivÃ¥n Ã¤r det fÃ¶r tillfÃ¤llet aktiva fÃ¶nstret"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:630
+#: gtk/gtkwindow.c:630
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "Fokus i toppnivÃ¥"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:631
+#: gtk/gtkwindow.c:631
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "Huruvida inmatningsfokus Ã¤r inom detta GtkWindow"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:638
+#: gtk/gtkwindow.c:638
 msgid "Type hint"
 msgstr "Typtips"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:639
-msgid "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it."
-msgstr "Tips fÃ¶r att hjÃ¤lpa skrivbordmiljÃ¶n fÃ¶rstÃ¥ vad fÃ¶r typ av fÃ¶nster detta Ã¤r och hur det ska behandlas."
+#: gtk/gtkwindow.c:639
+msgid ""
+"Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
+"and how to treat it."
+msgstr ""
+"Tips fÃ¶r att hjÃ¤lpa skrivbordmiljÃ¶n fÃ¶rstÃ¥ vad fÃ¶r typ av fÃ¶nster detta Ã¤r "
+"och hur det ska behandlas."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:647
+#: gtk/gtkwindow.c:647
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver fÃ¶nsterlista"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:648
+#: gtk/gtkwindow.c:648
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "SANT om fÃ¶nstret inte ska visas i fÃ¶nsterlistan."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:655
+#: gtk/gtkwindow.c:655
 msgid "Skip pager"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver vÃ¤ljaren"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:656
+#: gtk/gtkwindow.c:656
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "SANT om fÃ¶nstret inte ska vara i skrivbordsvÃ¤ljaren."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:663
+#: gtk/gtkwindow.c:663
 msgid "Urgent"
 msgstr "BrÃ¥dskande"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:664
+#: gtk/gtkwindow.c:664
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "SANT om anvÃ¤ndaren ska gÃ¶ras uppmÃ¤rksam pÃ¥ fÃ¶nstret."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:678
+#: gtk/gtkwindow.c:678
 msgid "Accept focus"
 msgstr "Acceptera fokus"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:679
+#: gtk/gtkwindow.c:679
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "SANT om fÃ¶nstret ska fÃ¥ inmatningsfokus."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:693
+#: gtk/gtkwindow.c:693
 msgid "Focus on map"
 msgstr "Fokusera vid mappning"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:694
+#: gtk/gtkwindow.c:694
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "SANT om fÃ¶nstret ska fÃ¥ inmatningsfokus dÃ¥ det mappas."
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:708
+#: gtk/gtkwindow.c:708
 msgid "Decorated"
 msgstr "Dekorerat"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:709
+#: gtk/gtkwindow.c:709
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "Huruvida fÃ¶nstret ska vara dekorerat i fÃ¶nsterhanteraren"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:723
+#: gtk/gtkwindow.c:723
 msgid "Deletable"
 msgstr "Borttagningsbart"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:724
+#: gtk/gtkwindow.c:724
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "Huruvida fÃ¶nsterramen ska ha en stÃ¤ngningsknapp"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:740
+#: gtk/gtkwindow.c:740
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravitet"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:741
+#: gtk/gtkwindow.c:741
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "FÃ¶nstrets fÃ¶nstergravitet"
 
 # BÃ¤ttre ord saknas
-#: ../gtk/gtkwindow.c:758
+#: gtk/gtkwindow.c:758
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "Kortvarighet fÃ¶r fÃ¶nster"
 
 # BÃ¤ttre ord?
-#: ../gtk/gtkwindow.c:759
+#: gtk/gtkwindow.c:759
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "Kortvarig fÃ¶rÃ¤lder fÃ¶r dialogrutan"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:774
+#: gtk/gtkwindow.c:774
 msgid "Opacity for Window"
 msgstr "Opakhet fÃ¶r fÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:775
+#: gtk/gtkwindow.c:775
 msgid "The opacity of the window, from 0 to 1"
 msgstr "Opakheten fÃ¶r fÃ¶nstret, frÃ¥n 0 till 1"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:334
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "IM-fÃ¶rredigeringsstil"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:335
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Hur inmatningsmetodens fÃ¶rredigeringsstrÃ¤ng ska ritas"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:343
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
 msgid "IM Status style"
 msgstr "IM-statusstil"
 
-#: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:344
+#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Hur inmatningsmetodens statusrad ska ritas"
 
 #~ msgid "The orientation of the toolbar"
 #~ msgstr "Orienteringen fÃ¶r verktygsraden"
+
 #~ msgid "Whether stock icons should be shown in buttons"
 #~ msgstr "Huruvida standardikoner ska visas i knappar"
+
 #~ msgid "Cancelled"
 #~ msgstr "Avbruten"
+
 #~ msgid "Whether or not the operation has been successfully cancelled"
 #~ msgstr "Huruvida avbrytandet av Ã¥tgÃ¤rden har lyckats eller inte"
+
 #~ msgid ""
 #~ "A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the "
 #~ "text in the progress widget"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ett tal mellan 0.0 och 1.0 som anger den horisontella justeringen av "
 #~ "texten i fÃ¶rloppswidgeten"
+
 #~ msgid ""
 #~ "A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the "
 #~ "text in the progress widget"
@@ -7133,57 +7335,75 @@ msgstr "Hur inmatningsmetodens statusrad ska ritas"
 #, fuzzy
 #~ msgid "The current page in the document."
 #~ msgstr "Sidstorleken pÃ¥ justeringen"
+
 #~ msgid "Homogenous"
 #~ msgstr "Homogena"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Show Preview"
 #~ msgstr "Visa text"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Whether a file chooser in save modewill present an overwrite confirmation "
 #~ "dialog  if necessary."
 #~ msgstr ""
 #~ "Huruvidare en filvÃ¤ljare i sparandelÃ¤ge kommer att visa en "
 #~ "Ã¶verskrivningsbekrÃ¤ftelsedialog om sÃ¥ behÃ¶vs."
+
 #~ msgid "What degree of hinting to use; none, slight, medium, or full"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vilken grad av hintning att anvÃ¤nda; ingen, liten, mellan, eller "
 #~ "fullstÃ¤ndig"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is "
 #~ "negative) in pixels"
 #~ msgstr ""
 #~ "AvstÃ¥nd fÃ¶r texten ovanfÃ¶r baslinjen (nedanfÃ¶r baslinjen om hÃ¶jning Ã¤r "
 #~ "negativt) i bildpunkter"
+
 #~ msgid "Space which is inserted between grid column"
 #~ msgstr "Mellanrum som infogas mellan kolumn i rutnÃ¤t"
+
 #~ msgid "Whether this text is hidden. Not implemented in GTK 2.0"
 #~ msgstr "Huruvida denna text Ã¤r dold. Inte implementerat i GTK 2.0"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Whether rows should be expanded/collaped when the pointer moves over them"
 #~ msgstr "Huruvida rader ska fÃ¤llas ut/fÃ¤llas in dÃ¥ pekaren flyttas Ã¶ver dem"
+
 #~ msgid "Width in characters"
 #~ msgstr "Bredd i antal tecken"
+
 #~ msgid "Maximum Width in Characters"
 #~ msgstr "Maximal bredd i antal tecken"
+
 #~ msgid "Modules"
 #~ msgstr "Moduler"
+
 #~ msgid "Width In Chararacters"
 #~ msgstr "Bredd i antal tecken"
+
 #~ msgid "Whether the browse dialog is visible or not."
 #~ msgstr "Huruvida blÃ¤ddringsdialogen Ã¤r synlig eller inte."
+
 #~ msgid "Row separator column"
 #~ msgstr "Radavskiljarkolumn"
+
 #~ msgid "ComboBox appareance"
 #~ msgstr "ComboBox-utseende"
+
 #~ msgid "ComboBox appearance, where TRUE means Windows-style."
 #~ msgstr "ComboBox-utseende, dÃ¤r SANT betyder av Windows-typ."
+
 #~ msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
 #~ msgstr "Horisontell justering, frÃ¥n 0 (vÃ¤nster) till 1 (hÃ¶ger)"
+
 #~ msgid "Folder Mode"
 #~ msgstr "MapplÃ¤ge"
+
 #~ msgid "Whether to select folders rather than files"
 #~ msgstr "Huruvida den mappar ska vÃ¤ljas istÃ¤llet fÃ¶r filer"
+
 #~ msgid "File System"
 #~ msgstr "Filsystem"
-
diff --git a/po-properties/ta.po b/po-properties/ta.po
index 08e6fe1..e99257b 100644
--- a/po-properties/ta.po
+++ b/po-properties/ta.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties.gtk-2-10.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-29 18:20+0530\n"
 "Last-Translator: Felix <ifelix25 gmail com>\n"
 "Language-Team: Tamil <ta li org>\n"
diff --git a/po-properties/te.po b/po-properties/te.po
index ad1250b..d997300 100644
--- a/po-properties/te.po
+++ b/po-properties/te.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-15 19:19+0530\n"
 "Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap redhat com>\n"
 "Language-Team: Telugu <en li org>\n"
diff --git a/po-properties/th.po b/po-properties/th.po
index 3100ebd..c1eac61 100644
--- a/po-properties/th.po
+++ b/po-properties/th.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-09 00:25+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
diff --git a/po-properties/tk.po b/po-properties/tk.po
index 62504c9..25693e0 100644
--- a/po-properties/tk.po
+++ b/po-properties/tk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-25 17:46+0330\n"
 "Last-Translator: Gurban MÃ¼hemmet Tewekgeli <gmtavakkoli yahoo com>\n"
 "Language-Team: Turkmen <kakilikgroup yahoo com>\n"
diff --git a/po-properties/tr.po b/po-properties/tr.po
index eb496ca..7cf7f75 100644
--- a/po-properties/tr.po
+++ b/po-properties/tr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 19:01+0200\n"
 "Last-Translator: Baris Cicek <baris teamforce name tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
diff --git a/po-properties/tt.po b/po-properties/tt.po
index b0ea6bd..3bebe62 100644
--- a/po-properties/tt.po
+++ b/po-properties/tt.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-09 14:22+0300\n"
 "Last-Translator: Albert FazlÃ <tatarish l10n gmail com>\n"
 "Language-Team: Tatarish <tatarish l10n gmail com>\n"
diff --git a/po-properties/uk.po b/po-properties/uk.po
index 52f6b32..961f465 100644
--- a/po-properties/uk.po
+++ b/po-properties/uk.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-09 15:39+0300\n"
 "Last-Translator: Wanderlust <wanderlust ukr net>\n"
 "Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk li org>>\n"
diff --git a/po-properties/ur.po b/po-properties/ur.po
index bd44837..3bdb8ff 100644
--- a/po-properties/ur.po
+++ b/po-properties/ur.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-20 15:32-0500\n"
 "Last-Translator: Zack Ajmal <urdu zackvision com>\n"
 "Language-Team: UrduWeb Localization Team <l10n urduweb org>\n"
diff --git a/po-properties/uz.po b/po-properties/uz.po
index 688c7c2..6f9b7ec 100644
--- a/po-properties/uz.po
+++ b/po-properties/uz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uz cyrillic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-30 22:10+0500\n"
 "Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur gmail com>\n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
diff --git a/po-properties/uz cyrillic po b/po-properties/uz cyrillic po
index 89183a7..1f95b6b 100644
--- a/po-properties/uz cyrillic po
+++ b/po-properties/uz cyrillic po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uz cyrillic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-30 22:10+0500\n"
 "Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur gmail com>\n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
diff --git a/po-properties/vi.po b/po-properties/vi.po
index 7141abc..1b532ea 100644
--- a/po-properties/vi.po
+++ b/po-properties/vi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.15.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-09 18:47+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
diff --git a/po-properties/wa.po b/po-properties/wa.po
index cfd82e6..d613d96 100644
--- a/po-properties/wa.po
+++ b/po-properties/wa.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk20 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-06 13:51+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo walon org>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa walon org>\n"
diff --git a/po-properties/xh.po b/po-properties/xh.po
index ebe3a06..b8bfe99 100644
--- a/po-properties/xh.po
+++ b/po-properties/xh.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-08 08:59+0200\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <translations canonical com>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate ubuntu com>\n"
diff --git a/po-properties/yi.po b/po-properties/yi.po
index baa3b37..38c185a 100644
--- a/po-properties/yi.po
+++ b/po-properties/yi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-11\n"
 "Last-Translator: Raphael Finkel <raphael cs uky edu>\n"
 "Language-Team: None <>\n"
diff --git a/po-properties/zh_CN.po b/po-properties/zh_CN.po
index 99f1ac2..8aac84e 100644
--- a/po-properties/zh_CN.po
+++ b/po-properties/zh_CN.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-12 15:04+0800\n"
 "Last-Translator: Deng Xiyue <manphiz gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
diff --git a/po-properties/zh_HK.po b/po-properties/zh_HK.po
index 2caa9ec..c1ed122 100644
--- a/po-properties/zh_HK.po
+++ b/po-properties/zh_HK.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.17.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-12 15:38+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
diff --git a/po-properties/zh_TW.po b/po-properties/zh_TW.po
index d5e9d9a..2ae9e79 100644
--- a/po-properties/zh_TW.po
+++ b/po-properties/zh_TW.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties 2.17.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-12 08:22+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
diff --git a/po/af.po b/po/af.po
index e8243c2..699870d 100644
--- a/po/af.po
+++ b/po/af.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-13 13:14+0200\n"
 "Last-Translator: F Wolff <friedel translate org za>\n"
 "Language-Team: translate-discuss-af lists sourceforge net\n"
@@ -1361,17 +1361,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ongeldige lÃªernaam: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ongeldige lÃªernaam: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1688,11 +1688,11 @@ msgstr "_Regs:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Papierkantlyne"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Toevoer _Metodes"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Voer Unicode-beheerkarakter in"
 
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Bladsy %u"
diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 74d6d10..83b82d3 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-14 11:02+EDT\n"
 "Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales geez org>\n"
 "Language-Team: Amharic <locales geez org>\n"
@@ -1295,17 +1295,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1620,11 +1620,11 @@ msgstr "á??á?? (_R)"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "á??á??á?£ á?¨á??á?µá?µá??á?£á?µ á??á?´á??á?½ (_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "á??á?½ %u"
diff --git a/po/ang.po b/po/ang.po
index e7b528b..ba2438e 100644
--- a/po/ang.po
+++ b/po/ang.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-08 16:54-0600\n"
 "Last-Translator: James Johnson <modean52 comcast net>\n"
 "Language-Team: Old English <modean52 comcast net>\n"
@@ -1319,17 +1319,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1638,11 +1638,11 @@ msgstr "_SwÃÃ°re"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -2450,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Tramet %u"
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 1bdecbf..d08e67f 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-08 21:31+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
@@ -1290,17 +1290,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹ Ø¯Ø§Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø³Ø·Ø± %d: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?Ù?Ø±Ø±Ø© '%s'  Ù?Ù? Ø³Ø·Ø± %d (Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ù? Ø³Ø·Ø± %d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ø¹Ù?ØµØ± Ø¬Ø°Ø±Ù? ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Ù?Ø³Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø¹ØªØ¨Ø±: '%s'"
@@ -1610,11 +1610,11 @@ msgstr "_Ù?Ù?Ù?Ù?:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "ØÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Ù?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Ø·Ø±Ù? Ø§Ù?_Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Ø£_Ø¯Ø±Ø¬ Ù?ØØ±Ù? ØªØÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯"
 
@@ -2409,7 +2409,7 @@ msgstr "ØµØ¯Ù?Ø© Ø²Ù?Ø¯"
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªÙ? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø© Ø°Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù? %d: %s"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "ØµÙ?ØØ© %Iu"
diff --git a/po/as.po b/po/as.po
index e8aa6fc..9fed75f 100644
--- a/po/as.po
+++ b/po/as.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: as\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-11 12:57+0530\n"
 "Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan fedoraproject org>\n"
 "Language-Team: American English <fedora-trans-as redhat com>\n"
@@ -1283,17 +1283,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "à¦?à¦¬à§?à¦§ à¦?à¦¾à¦?à¦ª à¦?à¦ªà§?à¦?à§?à¦·à¦?: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à¦?à¦¬à§?à¦§ à§°à§?à¦? à¦ªà¦¦à¦¾à§°à§?à¦¥: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "à¦?à¦ªà§°à¦¿à¦?à¦¾à¦²à¦¿à¦¤ à¦?à§?à¦?: '%s'"
@@ -1608,11 +1608,11 @@ msgstr "à¦¸à§?à¦? à¦«à¦¾à¦²à§° (_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§° à¦ªà§?à§°à¦¾à¦¨à§?à¦¤à¦¿à¦? à¦?à¦?à¦¶"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "à¦¨à¦¿à¦¬à§?à¦¶ à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿ (_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Unicode à¦¨à¦¿à§?à¦¨à§?à¦¤à§?à§°à¦£ à¦?à¦?à§° à¦à§°à¦¾à¦?à¦? (_I)"
 
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ %u"
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index 080f132..1e4248c 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ast\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-17 20:25+0000\n"
 "Last-Translator: Esbardu <esguil terra es>\n"
 "Language-Team: Asturian <xspuente gmail com>\n"
@@ -1322,17 +1322,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Tipu de funciÃ³n non vÃ¡lidu: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Nome d'elementu raÃz non vÃ¡lidu: Â«%sÂ»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Etiqueta non soportada: '%s'"
@@ -1648,11 +1648,11 @@ msgstr "_Drecha"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "MÃ¡rxenes Papel"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MÃ©todos d'Entrada"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Enxertar CarÃ¡uter de Control Unicode"
 
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "PÃ¡xina %u"
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index 44e6f1a..f86a07b 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-17 22:41+0300\n"
 "Last-Translator: MÉ?tin Æ?mirov <metin karegen com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <translation-team-az lists sourceforge net>\n"
@@ -1365,17 +1365,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "HÃ¶kmsÃ¼z fayl adÄ±: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "HÃ¶kmsÃ¼z fayl adÄ±: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1701,11 +1701,11 @@ msgstr "_RÉ?ng:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "GiriÅ? _MetodlarÄ±"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Yunikod Ä°darÉ? HÉ?rfi Daxil Et"
 
@@ -2556,7 +2556,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "SÉ?hifÉ? %u"
diff --git a/po/az_IR.po b/po/az_IR.po
index f262a90..57366c0 100644
--- a/po/az_IR.po
+++ b/po/az_IR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-27 14:58+0330\n"
 "Last-Translator: Amir Hedayaty <amir bamdad org>\n"
 "Language-Team: Iranian Azerbaijani <az-ir lists sharif edu>\n"
@@ -1262,17 +1262,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1573,11 +1573,11 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -2361,7 +2361,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr ""
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index b9763cb..d56227e 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-11-16 11:17+0200\n"
 "Last-Translator: Vital Khilko <vk altlinux ru>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n mova org>\n"
@@ -1339,17 +1339,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð°Ñ? Ð½Ð°Ð·Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1674,11 +1674,11 @@ msgstr "_Ð?Ð´Ñ?ÐµÐ½Ñ?Ð½Ðµ:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð´Ñ? _Ñ?Ð²Ð¾Ð´Ñ?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Ð£Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ðº Unicode"
 
@@ -2509,7 +2509,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ð½ÐºÐ° %u"
diff --git a/po/be latin po b/po/be latin po
index 583093b..a40252d 100644
--- a/po/be latin po
+++ b/po/be latin po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-menus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-14 03:17+0200\n"
 "Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak lacinka org>\n"
 "Language-Team: Belarusian Latin <i18n mova org>\n"
@@ -1298,17 +1298,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Niapravilnaja funkcyja typu: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Niapravilny stryÅ¾nievy element: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "ZnaÄ?nik, jaki nie absÅ?uhoÅvajecca: '%s'"
@@ -1623,11 +1623,11 @@ msgstr "_Pravaje:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "PaboÄ?Ä?y arkuÅ¡a"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metady Åvodu"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_UstaÅ kantrolny znak Unikodu"
 
@@ -2430,7 +2430,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Staronka %u"
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index f43245d..5d25bdb 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-13 07:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-13 07:32+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash contact bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
@@ -18,62 +18,62 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../gdk/gdk.c:103
+#: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð° Ð·Ð° â??--gdk-debugâ??"
 
-#: ../gdk/gdk.c:123
+#: gdk/gdk.c:123
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð»Ð°Ð³Ð° Ð·Ð° â??--gdk-no-debugâ??"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:151
+#: gdk/gdk.c:151
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr ""
 "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°, ÐºÐ°ÐºÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð¾Ñ?\n"
 "                                        Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð´Ð¶Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:152
+#: gdk/gdk.c:152
 msgid "CLASS"
 msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð¡"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:154
+#: gdk/gdk.c:154
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°, ÐºÐ°ÐºÑ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð¾Ñ?\n"
 "                                        Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð´Ð¶Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: gdk/gdk.c:155
 msgid "NAME"
 msgstr "Ð?Ð?Ð?"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:157
+#: gdk/gdk.c:157
 msgid "X display to use"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¿Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð¥, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:158
+#: gdk/gdk.c:158
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "Ð?Ð?Ð¡Ð?Ð?Ð?Ð?"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:160
+#: gdk/gdk.c:160
 msgid "X screen to use"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¥, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:161
+#: gdk/gdk.c:161
 msgid "SCREEN"
 msgstr "Ð?Ð?Ð Ð?Ð?"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:164
+#: gdk/gdk.c:164
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr ""
 "Ð¤Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° gdk,\n"
@@ -83,215 +83,215 @@ msgstr ""
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:457 ../gtk/gtkmain.c:460
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:457 gtk/gtkmain.c:460
 msgid "FLAGS"
 msgstr "Ð¤Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:167
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr ""
 "Ð¤Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° gdk,\n"
 "                                        ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+#: gdk/keyname-table.h:3940
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "BackSpace"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+#: gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+#: gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Return"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+#: gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+#: gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+#: gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "SysRq"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+#: gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+#: gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Multi key"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+#: gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+#: gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Left"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+#: gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+#: gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Right"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Num Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "KP Space"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "KP Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "KP Enter"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "KP Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "KP Left"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "KP Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "KP Right"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "KP Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "KP Page Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "KP Prior"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "KP Page Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "KP Next"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+#: gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "KP End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3973
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "KP Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3974
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "KP Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3975
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "KP Delete"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3976
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:974
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1234 ../tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:974
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1234 tests/testfilechooser.c:222
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:986
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:986
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ?? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1022
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1286 ../tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1022
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1286 tests/testfilechooser.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ â??%sâ??: Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ "
 "Ð¿Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -308,12 +308,12 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ??: Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°, Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ "
 "Ð¿Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð¾Ð½ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:707
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:707
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? %s Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:722
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:722
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -322,54 +322,54 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? %s Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ¹Ñ?: "
 "Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° GTK."
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:731 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:782
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:731 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:782
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´ â??%sâ?? Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:855
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:855
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ? Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1031
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1031
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1665 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1665 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1710 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1840
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1710 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1840
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð°Ñ? Ð½Ð° â??gdk-pixbufâ?? Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð² Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? â?? %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1744
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1744
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1757
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1757
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1783
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1783
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2017
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2017
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° â??%sâ?? Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2042
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2042
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -378,15 +378,15 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° â??%sâ?? Ð¿Ð¾ Ð²Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ðµ "
 "Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·ÐµÐ½Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2262 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2313
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2262 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2313
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2359
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2359
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ ÐºÑ?Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
@@ -395,147 +395,149 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°: Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ â??%sâ?? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ "
 "Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ðµ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð¾Ð²Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ¿ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½Ð° Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#, c-format
+msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð² Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½ Ð²Ð¸Ð´ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ð² Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ANI"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? BMP Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? â??bitmapâ??"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr ""
 "Ð¢Ð°ÐºÑ?Ð² Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? BMP Ð½Ðµ Ñ?Ðµ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? BMP Ñ? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? (Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ-Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ñ?, Ð° Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾) Ð½Ðµ "
 "Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ð³Ð½Ð° Ð´Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ðº â??ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»â??"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° GIF: %s "
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? GIF (Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ðµ Ñ?Ñ?Ð»)."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð² Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð° Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° GIF (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¿Ñ?Ð»Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐºÐ°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? GIF, Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð° "
 "Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð°Ñ? Ðµ Ð»Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð´"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "Ð¦Ð¸ÐºÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1468
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1515 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ°Ð´Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? GIF Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½ (Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° LZW)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð° Ð´Ð° Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° %s Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
@@ -543,116 +545,114 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð° Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? GIF, ÐºÐ°ÐºÑ?Ð¾ Ð¸ "
 "Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð¹ Ð¾Ñ? ÐºÐ°Ð´Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð² Ð½ÐµÐ³Ð¾."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "GIF Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ð¾Ñ?Ñ?Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð»Ð½Ð¾."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:211 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:225
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:290
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:359
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:300
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:369 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:432
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:322
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:322
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:332
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð¼Ð° Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ? ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:417
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:417
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½ Ð²Ð¸Ð´ Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:511
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:511
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:976
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:976
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð´Ðµ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð¾, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:987
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ñ?Ð½ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð»Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? ICO: %d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 #, c-format
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? ICNS: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? ICNS Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr ""
 "Ð¢Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? JPEG2000 Ðµ Ñ? Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "Ð? Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? JPEG (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
@@ -660,23 +660,23 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾. Ð¡Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸, Ð·Ð° "
 "Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¾ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° JPEG (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr ""
 "Ð¢Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? JPEG Ðµ Ñ? Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð·Ð° JPEG Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? 0 Ð¸ 100. Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° "
 "Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
@@ -693,89 +693,89 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð·Ð° JPEG Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? 0 Ð¸ 100. Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° â??%dâ?? Ð½Ðµ Ðµ "
 "Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ñ? Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½ Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ %d-Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¸ Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¸Ð½Ð¸"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ñ?Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´Ðµ Ð½Ð¾Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ»Ð¸"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "Ð?Ðµ Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð² ÐºÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNG Ðµ Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:618
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:618
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr ""
 "Ð¢Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNG Ðµ Ñ? Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð» Ð² Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNG Ð½Ðµ Ðµ 8."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "Ð¢Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNG Ð½Ðµ Ðµ RGB Ð¸Ð»Ð¸ RGBA."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
 "Ð¢Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNG Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½ Ð±Ñ?Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¸, Ñ?Ð¾Ð¹ "
 "Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ðµ 3 Ð¸Ð»Ð¸ 4."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "Ð¤Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNG: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:310
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:310
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:633
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -784,28 +784,28 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ %ldÃ?%ld. Ð¡Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ñ? "
 "Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:684
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:684
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "Ð¤Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:733
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:733
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Ð¤Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNG: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:825
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:825
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
 "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² PNG Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ñ?Ð° Ñ? Ð´Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ð½Ð° Ð¾Ñ? 1 Ð´Ð¾ 79 Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:833
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:833
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr ""
 "Ð?Ð»Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² PNG Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ? "
 "ASCII."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:846 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:846 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -814,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° PNG Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? 0 Ð¸ 9. Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ "
 "Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:858 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:858 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
@@ -823,431 +823,434 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° PNG Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ? 0 Ð¸ 9. Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° â??%dâ?? Ð½Ðµ "
 "Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð°."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:896
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:896
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ð² PNG â?? â??%sâ??, Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½ Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ ISO-"
 "8859-1."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1045 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1045 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° PNM Ð¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÐ»Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNM Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ?ÐµÐºÑ?ÐµÐ½ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð±Ð°Ð¹Ñ?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNM Ð½Ðµ Ðµ Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð½Ð° PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNM Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNM Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNM Ðµ 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNM Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð´Ðµ Ð³Ð¾Ð»Ñ?Ð¼Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ â??Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²â?? (raw) PNM Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° PNM Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð½Ð° PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° â??Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð²â?? PNM Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ñ?Ð°Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð·Ð° PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½ ÐºÑ?Ð°Ð¹ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? PNM/PBG/PGM/PPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? RAS Ðµ Ñ? â??Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð¸Ð²Ð¸â?? Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? RAS Ðµ Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½ Ð²Ð¸Ð´"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? RAS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?, Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? RAS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:545
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð½Ð° Sun"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° IOBuffer "
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð½Ð° IOBuffer "
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ð°Ð·Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð¾Ñ? IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð·Ð°Ð´ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð² IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:347
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:687
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:694
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:694
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:716
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:716
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð° Ð´Ñ?Ð»Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ? Ð·Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:734
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° TGA "
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:767
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? TGA Ðµ Ñ? Ð³Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:773 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:782
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:792 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:802
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:809
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´Ñ?Ñ? Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ TGA Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:856
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:856
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð° Ð·Ð° TGA "
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:921
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:921
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "Ð?Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ðº Ð¾Ñ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Targa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ (Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ TIFF)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸ (Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½ TIFF)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? TIFF Ðµ Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? TIFF Ñ?Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð´Ðµ Ð³Ð¾Ð»ÐµÐ¼Ð¸"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:229
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 gdk-pixbuf/io-tiff.c:229 gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð·Ð° ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ðµ RGB Ð¾Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° TIFFClose"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð² TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ñ? Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ñ? Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð±ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? WBMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² "
 "Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ð° XPM Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? XPM Ðµ Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° â?¤ 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? XPM Ðµ Ñ? Ð²Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° â?¤ 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ð¸ÐºÑ?ÐµÐ» Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? XPM Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? XPM Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ðµ Ð·Ð° XPM Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? "
 "XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? EMF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ? Ð·Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
 #, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ðº: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
 #, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸ Ð² Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ°: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ñ? Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ°: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð²Ñ?Ð² Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? â??bitmapâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°-Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð¾Ñ? GDI+"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? WMF"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "Ð?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð³Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ñ?Ð²ÐºÐ¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð¼ GDI"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Wintab API Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´-\n"
 "                                        Ð´Ñ?Ñ?Ð¶ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»ÐµÑ?Ð¸"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Wintab API [Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ðµ\n"
 "                                        Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr ""
 "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸ 8 Ð±Ð¸Ñ?Ð¾Ð² Ñ?Ðµ-\n"
 "                                        Ð¶Ð¸Ð¼"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
 msgid "COLORS"
 msgstr "Ð¦Ð?Ð?Ð¢Ð?Ð?Ð?"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐºÐ¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ð¥ Ð´Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð½Ð¸"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:183
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° %s"
+msgstr[1] "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° %s"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:183
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:306 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2200
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:306 gtk/gtkaboutdialog.c:2200
 msgid "License"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:307
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
 #. Add the credits button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:545
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:545
 msgid "C_redits"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð¸"
 
 #. Add the license button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:559
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:559
 msgid "_License"
 msgstr "_Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð·"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:827
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:827
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2123
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2123
 msgid "Credits"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð»Ñ?Ð³Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2152
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2152
 msgid "Written by"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2155
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2155
 msgid "Documented by"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2167
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2167
 msgid "Translated by"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2171
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2171
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½"
 
@@ -1256,7 +1259,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð·Ð°Ð¹Ð½"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:91
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1266,7 +1269,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:97
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1276,7 +1279,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:103
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1286,7 +1289,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:671
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1296,7 +1299,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:684
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1306,38 +1309,38 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:698
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:715
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:718
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "\\"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ð¤Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð¾Ñ? Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð²Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´ %d: â??%sâ??"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ? Ñ? Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? â??%sâ?? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´ %d (Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ð° Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´ %d)"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð² ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?: â??%sâ??"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ½ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?: â??%sâ??"
@@ -1352,7 +1355,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ½ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?: â??%sâ??"
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:759
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1360,7 +1363,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:797
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1369,7 +1372,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1804
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1384,7 +1387,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1835 ../gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1400,7 +1403,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1867 ../gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1416,7 +1419,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2147
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1424,7 +1427,7 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ð?Ð·ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
@@ -1433,7 +1436,7 @@ msgstr "Ð?Ð·ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½"
@@ -1442,25 +1445,25 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:388 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:388 gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?â?¦"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%dâ??%%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸ Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð·Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°\n"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354
+#: gtk/gtkcolorsel.c:354
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1468,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ð²Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð°, Ð¾Ñ? Ð²Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½. Ð?Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð¼Ñ? "
 "Ñ?Ñ?ÐµÐ· Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð³Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ðº."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378
+#: gtk/gtkcolorsel.c:378
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1476,67 +1479,67 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð°, Ð° Ñ?Ð»ÐµÐ´ Ñ?Ð¾Ð²Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐµÐºÑ?Ð°Ð½, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ "
 "Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid "_Hue:"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð°Ð½Ñ?:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388
+#: gtk/gtkcolorsel.c:388
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð·Ð¸Ñ?Ð¸Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ»Ð¾."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
+#: gtk/gtkcolorsel.c:390
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "â??Ð?Ñ?Ð»Ð±Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°â?? Ð½Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
 msgid "_Value:"
 msgstr "Ð¡_Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
+#: gtk/gtkcolorsel.c:393
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Ð¯Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Ð§ÐµÑ?Ð²ÐµÐ½Ð¾:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¸Ð½Ð° Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¸Ð½Ð° Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Ð¡Ð¸Ð½Ñ?Ð¾:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ð¸Ð½Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð»Ð¸Ð½Ð° Ð² Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Ð?_ÐµÐ¿Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409 ../gtk/gtkcolorsel.c:419
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° _Ñ?Ð²Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
+#: gtk/gtkcolorsel.c:440
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1544,15 +1547,15 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð°Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° HTML Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾ Ð´Ð° "
 "Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð¼Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/gtkcolorsel.c:499
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:976
+#: gtk/gtkcolorsel.c:976
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1562,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "Ð´Ð° Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ñ?Ð²Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? "
 "ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð´Ñ?Ñ?Ð¿Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:980
+#: gtk/gtkcolorsel.c:980
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1570,11 +1573,11 @@ msgstr ""
 "Ð¦Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð»Ð¸. Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ³Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ "
 "Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1363
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1363
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ðº"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1568
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1568
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1583,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°, Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½ Ñ?Ð²Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ðº Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½ÐµÑ?Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ? ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ð¸ "
 "Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ â??Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð° Ñ?Ñ?Ðºâ??."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
 msgid "Color Selection"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ?"
 
@@ -1593,113 +1596,113 @@ msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ?"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3207
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 gtk/gtkprintunixdialog.c:3207
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "Ð¸Ð½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð° Ð¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°â?¦"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?: %d"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð°:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
 msgid "_Top:"
 msgstr "Ð?Ñ?_Ð³Ð¾Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "Ð?Ñ?_Ð´Ð¾Ð»Ñ?:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
 msgid "_Left:"
 msgstr "Ð?Ñ?_Ð»Ñ?Ð²Ð¾:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Ð?ÐµÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8577 ../gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸ Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8591 ../gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Ð?Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»ÐµÐ½ Ð·Ð½Ð°Ðº Ð·Ð° Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9959
+#: gtk/gtkentry.c:9959
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? â??Caps Lockâ?? Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
 msgid "Select A File"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
 msgid "Desktop"
 msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ð±ÐµÐ·)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2015
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2015
 msgid "Other..."
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³Ð¾ Ð¼Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾â?¦"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1059
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1059
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1070
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1070
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²ÐµÐ½Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1081
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1081
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1092
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1092
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1105
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1105
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1707,11 +1710,11 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð°, Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ¶Ðµ Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ "
 "Ð¸Ð¼Ðµ. Ð?Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ? Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1116
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1116
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1126
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1126
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾"
 
@@ -1719,164 +1722,164 @@ msgstr "Ð¡Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1676
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1676
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s Ð½Ð° %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1852
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1852
 msgid "Search"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10346
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10346
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2512
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2512
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2941
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2941
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° â??%sâ?? ÐºÑ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2982
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2982
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° ÐºÑ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2984
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2984
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ ÐºÑ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3022
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3022
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3024
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3024
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3031 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4057
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3031 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4057
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3753
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3753
 msgid "Remove"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3762
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3762
 msgid "Rename..."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµâ?¦"
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3925
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3925
 msgid "Places"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3982
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3982
 msgid "_Places"
 msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4038
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4038
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4045
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4045
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° ÐºÑ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4050
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4050
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4361
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4361
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?ÐºÐ¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4374
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4374
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° _Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4381
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4381
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° _Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673 ../gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4722
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4722
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4747
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4747
 msgid "Size"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4763
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4763
 msgid "Modified"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð½ Ð½Ð°"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5018 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:800
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5018 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:800
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ð?Ð¼Ðµ:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5061
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5061
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5333
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5333
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
 #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5374
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5374
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° _Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5384
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5384
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5588
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5588
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð² Ð¿_Ð°Ð¿ÐºÐ°:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5590
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5590
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð² _Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7346
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7346
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°, Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ðµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7971 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7992
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7971 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7992
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? â??%sâ?? Ð²ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8082
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8082
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ? â??%sâ?? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8344 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8344 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¸Ð¼Ðµ â??%sâ??. Ð?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ðµ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8347 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8347 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -1884,15 +1887,15 @@ msgstr ""
 "Ð?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ñ?Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð° Ð¸Ð¼Ðµ Ð² â??%sâ??. Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¼Ñ? Ñ?Ðµ Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð¶Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ? "
 "Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8352 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8352 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¼Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9114
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9114
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ? Ð½Ðµ Ð±ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9115
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9115
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1900,49 +1903,49 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ð¿Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° ÐºÑ?Ð¼ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½. Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ð»Ð¸ "
 "Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð¸."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9129
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9129
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð²ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð½Ðµ Ð±ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9607
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9607
 msgid "Search:"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10590
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10590
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¼Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11448 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11541
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11448 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11541
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11488
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11488
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11490
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11490
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð² %H:%M"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ñ?"
 
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ñ?Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
@@ -1950,13 +1953,13 @@ msgstr "Ð?Ð´Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ðµ Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¾"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµâ?¦"
 
@@ -1964,7 +1967,7 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµâ?¦"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ"
 
@@ -1972,41 +1975,41 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ð½Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð»Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð°. Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð³Ð¾ Ñ? â??/â??"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1358
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1358
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:694
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
 msgid "Folders"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:698
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:734
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "_Files"
 msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:821 ../gtk/gtkfilesel.c:2148
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2148
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:905
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -2017,90 +2020,90 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°.\n"
 "Ð¡Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð½Ð¸ Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ðµ, Ñ?Ðµ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð±ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
 msgid "De_lete File"
 msgstr "Ð?Ð·_Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
 msgid "_Rename File"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1392
+#: gtk/gtkfilesel.c:1392
 msgid "New Folder"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1407
+#: gtk/gtkfilesel.c:1407
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Ð?Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°Ñ?Ð°:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1431
+#: gtk/gtkfilesel.c:1431
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Ð¡Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1474 ../gtk/gtkfilesel.c:1581 ../gtk/gtkfilesel.c:1594
+#: gtk/gtkfilesel.c:1474 gtk/gtkfilesel.c:1581 gtk/gtkfilesel.c:1594
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ?? Ñ?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð° Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1477 ../gtk/gtkfilesel.c:1487
+#: gtk/gtkfilesel.c:1477 gtk/gtkfilesel.c:1487
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1530
+#: gtk/gtkfilesel.c:1530
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð»Ð¸ Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ñ??"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1535
+#: gtk/gtkfilesel.c:1535
 msgid "Delete File"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1583
+#: gtk/gtkfilesel.c:1583
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ð° â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1596
+#: gtk/gtkfilesel.c:1596
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1605
+#: gtk/gtkfilesel.c:1605
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ?? Ð½Ð° â??%sâ??: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1652
+#: gtk/gtkfilesel.c:1652
 msgid "Rename File"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1667
+#: gtk/gtkfilesel.c:1667
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ?? Ð½Ð°:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1696
+#: gtk/gtkfilesel.c:1696
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2128
+#: gtk/gtkfilesel.c:2128
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ?: "
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3050
+#: gtk/gtkfilesel.c:3050
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
@@ -2109,15 +2112,15 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾ ÐºÑ?Ð¼ UTF-8 (Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð¹Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð´Ð° "
 "Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ð°Ñ?Ð° G_FILENAME_ENCODING): %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3053
+#: gtk/gtkfilesel.c:3053
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ UTF-8"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3927
+#: gtk/gtkfilesel.c:3927
 msgid "Name too long"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð´Ðµ Ð´Ñ?Ð»Ð³Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3929
+#: gtk/gtkfilesel.c:3929
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
@@ -2126,75 +2129,75 @@ msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
 msgid "File System"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
 msgid "Could not obtain root folder"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ?ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾)"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #. Initialize fields
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
 msgid "Font"
 msgstr "Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "Ð°Ð±Ð²Ð³Ð´Ðµ Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? abcde ABCDE"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:343
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Ð¤Ð°Ð¼Ð¸Ð»Ð¸Ñ?:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:349
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Ð¡Ñ?Ð¸Ð»:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:355
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "Ð Ð°Ð·_Ð¼ÐµÑ?:"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:532
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1649
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:408
+#: gtk/gtkgamma.c:408
 msgid "Gamma"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:418
+#: gtk/gtkgamma.c:418
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "_Ð¡Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð³Ð°Ð¼Ð°"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1404
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1404
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°: %s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1363
+#: gtk/gtkicontheme.c:1363
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -2207,151 +2210,151 @@ msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð° Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?:\n"
 "\t%s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1543
+#: gtk/gtkicontheme.c:1543
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Ð?ÐºÐ¾Ð½Ð°Ñ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð² Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3074
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:527
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:541
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:541
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:625
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:625
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½ (%s)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:192
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
 msgid "Input"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:220
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
 msgid "_Device:"
 msgstr "_Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ð?Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
 msgid "Screen"
 msgstr "Ð?ÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
 msgid "Window"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:258
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼:"
 
 #. The axis listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:279
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
 msgid "Axes"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸"
 
 #. Keys listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:297
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
 msgid "Keys"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:524
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:525
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:526
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
 msgid "_Pressure:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðº:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:527
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
 msgid "X _tilt:"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾ _X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:528
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
 msgid "Y t_ilt:"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÐ»Ð¾Ð½ Ð¿Ð¾ _Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
 msgid "_Wheel:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð»ÐµÐ»Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:581
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
 msgid "none"
 msgstr "Ð±ÐµÐ·"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:647
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½)"
 
 #. and clear button
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Ð?Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:5529
+#: gtk/gtklabel.c:5529
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:5541
+#: gtk/gtklabel.c:5541
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° _Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½ Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:450
+#: gtk/gtkmain.c:450
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸ Ð½Ð° GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:451
+#: gtk/gtkmain.c:451
 msgid "MODULES"
 msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð£Ð?Ð?"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¸"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
+#: gtk/gtkmain.c:456
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr ""
 "Ð¤Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° GTK+,\n"
 "                                        ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:459
+#: gtk/gtkmain.c:459
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr ""
 "Ð¤Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð½Ð° GTK+,\n"
@@ -2362,123 +2365,123 @@ msgstr ""
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:707
+#: gtk/gtkmain.c:707
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:773
+#: gtk/gtkmain.c:773
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¿Ð»ÐµÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¸: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:810
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Ð?Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸ Ð·Ð° GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:810
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ð¿Ñ?Ð¸Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Ð¡Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "_Ð?Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "Ð¡Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÐ°Ñ?Ð¾ Ð¿_Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼ÐµÐ¹Ð½:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
 msgstr "Ð?Ð°_Ñ?Ð¾Ð»Ð°:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Ð?ÐµÐ·Ð°Ð±Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð¾ _Ð¸Ð·Ñ?Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ñ?Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° (Ð¸Ð´. Ð¿Ñ?. %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1100
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1100
 msgid "_End Process"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð´. Ð¿Ñ?. %d Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ñ?Ð±Ð¸Ñ? â?? Ð¾Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð°."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð² Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ð° top"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Ð?Ð±Ð²Ð¸Ð²ÐºÐ° bash"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Ð?Ð±Ð²Ð¸Ð²ÐºÐ° bash"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Ð?Ð±Ð²Ð¸Ð²ÐºÐ° zsh"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¸Ð´. Ð¿Ñ?. %d Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4430 ../gtk/gtknotebook.c:6957
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° %u"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:825
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:867
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
 msgid "For portable documents"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ½Ð¾Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2493,55 +2496,55 @@ msgstr ""
 " Ð?Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ: %s %s\n"
 " Ð?Ñ?Ð´Ð¾Ð»Ñ?: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3258
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3258
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¸â?¦"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Ð¤Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ? Ð·Ð°:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3430
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3430
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3492
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3492
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
 msgid "Up Path"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
 msgid "Down Path"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð¾Ð»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1469
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:740
+#: gtk/gtkprintbackend.c:740
 msgid "Authentication"
 msgstr "Ð?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:772
+#: gtk/gtkprintbackend.c:772
 msgid "Username:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»:"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:782
+#: gtk/gtkprintbackend.c:782
 msgid "Password:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¾Ð»Ð°:"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
 msgid "Not available"
 msgstr "Ð?Ðµ Ðµ Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:812
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:812
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð² Ð¿_Ð°Ð¿ÐºÐ°:"
 
@@ -2549,184 +2552,189 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð² Ð¿_Ð°Ð¿ÐºÐ°:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:186
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s, Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð° â??â??%d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1644
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1644
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1645
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1645
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1646
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1646
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1647
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1647
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1648
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1648
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1649
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1649
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð°Ð´Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1650
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1650
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1651
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1651
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1652
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1652
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¾ Ñ? Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2234
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2234
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2236 ../gtk/gtkprintoperation.c:2846
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2236 gtk/gtkprintoperation.c:2846
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð´Ð³Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2239
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2239
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ? Ð½Ð° %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2876
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2876
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2879
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2879
+#, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹-Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ðµ, Ñ?Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð»."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:445 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:445 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
 msgid "Application"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Ð¥Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1703
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1703
 msgid "Paused"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¶Ð´Ð° Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
 msgid "Custom size"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð³ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
 msgid "No printer found"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð° CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¾Ñ? StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ð°Ñ?Ð³Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð° PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ» ÐºÑ?Ð¼ PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ» Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð° Ñ? PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1854
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1854
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°â?¦"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
 msgid "Printer"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2134
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2134
 msgid "Location"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
 msgid "Status"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2171
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2171
 msgid "Range"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2175
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2175
 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2182
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2182
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "_Ð¢ÐµÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
 msgid "Se_lection"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "_Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2734,28 +2742,28 @@ msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð²ÐµÐ´ÐµÑ?Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð¾Ð±Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸,\n"
 "Ð½Ð°Ð¿Ñ?. 1-3,7,11,22-28"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2212
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2212
 msgid "Pages"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2225
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2225
 msgid "Copies"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2230
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2230
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Ð Ð°Ð·_Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ¸:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
 msgid "C_ollate"
 msgstr "Ð?Ð¾_Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Ð?Ð±Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2276
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2276
 msgid "General"
 msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸"
 
@@ -2765,168 +2773,168 @@ msgstr "Ð?Ð±Ñ?Ð¸"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾, Ð¾Ñ?Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð³Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð¾, Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð¾, Ð¾Ñ?Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð³Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ñ?, Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ñ?, Ð¾Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ñ?, Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð³Ð¾Ñ?Ðµ, Ð¾Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð¾"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3009 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3158
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3009 gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3158
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Ð ÐµÐ´ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3038
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3038
 msgid "Left to right"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
 msgid "Right to left"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3051
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3051
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3052
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3052
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¾Ð»Ñ? Ð½Ð°Ð³Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3281
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3281
 msgid "Layout"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3285
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3285
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "_Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½ Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° _Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð°:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3317
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3317
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐµÐ´Ð±Ð° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
 msgid "_Only print:"
 msgstr "_Ð?Ð±Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3348
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3348
 msgid "All sheets"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3349
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3349
 msgid "Even sheets"
 msgstr "Ð§ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3350
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3350
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3353
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3353
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
 msgid "Paper"
 msgstr "Ð¥Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Ð?Ð¸Ð´ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Ð?Ð·Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "_Ð?Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ?ÐµÑ?Ð°:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3469
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3469
 msgid "Portrait"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
 msgid "Landscape"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3471
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð°, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3472
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3517
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3517
 msgid "Job Details"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3523
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3523
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3538
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3538
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° _Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
 msgid "Print Document"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3565
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3565
 msgid "_Now"
 msgstr "_Ð¡ÐµÐ³Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
 msgid "A_t:"
 msgstr "_Ð¢Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð²:"
 
@@ -2934,7 +2942,7 @@ msgstr "_Ð¢Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð²:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2942,117 +2950,117 @@ msgstr ""
 "Ð£ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ?Ðµ Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?, Ð½Ð°Ð¿Ñ?.:\n"
 "9:30, 17:50, 14:15:20, 11:46:30, 4"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
 msgid "Time of print"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3608
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3608
 msgid "On _hold"
 msgstr "_Ð?Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð° Ð´Ð¾ Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3629
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3629
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3638
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3638
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¸:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3656
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3656
 msgid "_After:"
 msgstr "_Ð¡Ð»ÐµÐ´:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3674
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3674
 msgid "Job"
 msgstr "Ð?Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3740
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3740
 msgid "Advanced"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3774
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3774
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3777
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3777
 msgid "Color"
 msgstr "Ð¦Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
 msgid "Finishing"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ð½Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3790
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3790
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¾Ð¸ Ð¾Ñ? Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð² Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ð¾ Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð²Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
 msgid "Print"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:2874
+#: gtk/gtkrc.c:2874
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ?ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:3502 ../gtk/gtkrc.c:3505
+#: gtk/gtkrc.c:3502 gtk/gtkrc.c:3505
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?: â??%sâ??"
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "Ð¢Ð°Ð·Ð¸ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð½Ðµ Ðµ Ñ?ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° Ð·Ð° Ð³Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ð±ÐµÐºÑ?Ð¸ Ð¾Ñ? ÐºÐ»Ð°Ñ? â??%sâ??"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸, ÐºÐ¾Ð¸Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Ð?Ðµ Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð·Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²ÐµÐ½ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð½Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÑ?Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¸Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° _Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Ð?Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?Ðº"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° _Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
 
@@ -3066,21 +3074,21 @@ msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° _Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸"
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
 msgid "No items found"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Ð?Ðµ Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÐ¾Ñ?Ð¾ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ? â??%sâ??"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
@@ -3089,7 +3097,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3098,37 +3106,37 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1020 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1033
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1171 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1181
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1243
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Ð?Ð° Ð°Ð´Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ðµ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/gtkstock.c:288
+#: gtk/gtkstock.c:288
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:289
+#: gtk/gtkstock.c:289
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:290
+#: gtk/gtkstock.c:290
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:291
+#: gtk/gtkstock.c:291
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?"
@@ -3136,695 +3144,695 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: ../gtk/gtkstock.c:296
+#: gtk/gtkstock.c:296
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkstock.c:297
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:298
+#: gtk/gtkstock.c:298
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ð³Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:299
+#: gtk/gtkstock.c:299
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:300
+#: gtk/gtkstock.c:300
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:301
+#: gtk/gtkstock.c:301
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-Rom"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:302
+#: gtk/gtkstock.c:302
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Ð?Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:303
+#: gtk/gtkstock.c:303
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?_Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:304
+#: gtk/gtkstock.c:304
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Ð¡Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:305
+#: gtk/gtkstock.c:305
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½_Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:306
+#: gtk/gtkstock.c:306
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:307
+#: gtk/gtkstock.c:307
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Ð?Ñ?_Ñ?Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:308
+#: gtk/gtkstock.c:308
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ð?Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:309
+#: gtk/gtkstock.c:309
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "Ð?Ñ?_Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð»Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:310
+#: gtk/gtkstock.c:310
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Ð Ð°Ð·ÐºÐ°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:311
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:312
+#: gtk/gtkstock.c:312
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:313
+#: gtk/gtkstock.c:313
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Ð¢Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ðµ Ð¸ _Ð·Ð°Ð¼Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Ð?Ð¸Ñ?ÐºÐµÑ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Ð?Ð° _Ñ?Ñ?Ð» ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Ð?Ð·Ñ?Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? Ñ?Ñ?Ð» ÐµÐºÑ?Ð°Ð½"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:319
+#: gtk/gtkstock.c:319
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "Ð?_Ñ?Ð´Ð¾Ð»Ñ?"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:321
+#: gtk/gtkstock.c:321
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "Ð?Ð¾_Ñ?Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð³Ð¾Ñ?Ðµ"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "Ð?Ð°_Ð·Ð°Ð´"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "Ð?Ð°_Ð´Ð¾Ð»Ñ?"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿_Ñ?ÐµÐ´"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "Ð?Ð°_Ð³Ð¾Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Ð¢Ð²Ñ?Ñ?Ð´ Ð´Ð¸Ñ?Ðº"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾_Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¾Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ?"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð²"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:344
+#: gtk/gtkstock.c:344
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Ð¦ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/gtkstock.c:346
+#: gtk/gtkstock.c:346
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "Ð?_Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:348
+#: gtk/gtkstock.c:348
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð¾"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:350
+#: gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ñ?ÐµÐ´"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "Ð?_Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "Ð?Ñ?Ðµ_Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐ½"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "Ð?Ñ?_ÐµÐ²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¶Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:369
+#: gtk/gtkstock.c:369
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð²"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_Ð?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:371
+#: gtk/gtkstock.c:371
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð±Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð°"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:378
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ð»Ð½Ð°, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:380
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ñ?Ð¸Ð·Ð¾Ð½Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð°, Ð¾Ð±Ñ?Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° _Ð»Ð¸Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:382
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ñ?Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:384
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:386
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:388
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²_Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Ð?Ð±Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:390
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:392
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ _ÐºÐ°Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° _Ð²Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ¾"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Ð¦Ð²Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_Ð¨Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Ð?Ð¸Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:401
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:405
+#: gtk/gtkstock.c:405
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° _Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð´Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ð?Ñ?Ð¼Ñ?Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Ð?Ð°"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹-Ð´Ð¾Ð±Ñ?Ð¾ _Ð¿Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð° Ð³Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð´ÐµÑ?ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð° %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "Ð? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <%s> Ñ?Ð° Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐ°ÐºÑ?Ð¾ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð° â??idâ??, Ñ?Ð°ÐºÐ° Ð¸ â??nameâ??"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ð´Ð²Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð² ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? <%s> Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? â??%sâ??"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? <%s> Ð½Ñ?Ð¼Ð° Ð½Ð¸Ñ?Ð¾ Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ? â??nameâ??, Ð½Ð¸Ñ?Ð¾ â??idâ??"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? â??%sâ??Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð´Ð²Ñ?ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ Ð² ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð¸ Ñ?Ñ?Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð·Ð° ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ð° <%s> Ð² Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð½."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ? Ðµ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼ÐµÐ½ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð¸."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð° Ð² Ð±Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð° Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ? Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ? ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð¸."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? <%s> Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½ Ð¿Ð¾Ð´ <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð²Ð¸Ð´ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr ""
 "â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½ ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð²Ð¸Ð´Ð° â??%sâ?? Ð·Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð° â??%sâ??"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ð²ÐµÑ?Ðµ Ðµ Ð´ÐµÑ?Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð½"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ñ?Ñ? â??%sâ?? Ðµ Ñ? Ð½ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ð¿Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ? â??%sâ??"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¹-Ð²Ñ?Ð½Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ñ? ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ð² Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð±Ð²Ð° Ð´Ð° Ðµ <text_view_markup>, Ð° Ð½Ðµ <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ðµ Ðµ Ñ?ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "Ð?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? <text> Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? <tags>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "Ð¡ÐµÑ?Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¸. Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ðµ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-"
 "0001"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐµÑ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?_Ð»Ñ?Ð²Ð¾-Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ â?? LRM"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?ÐºÐµÑ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?_Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð¾ â?? RLM"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "_Ð?Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾-Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ â?? LRE"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "Ð?_Ð¼Ñ?ÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð¾ â?? RLE"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð»Ñ?Ð²Ð¾-Ð½Ð°Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ â?? LRO"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "Ð?_Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¾Ñ?Ð´Ñ?Ñ?Ð½Ð¾-Ð½Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð¾ â?? RLO"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:67
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?_Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¸Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾ÐºÐ° â?? PDF"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:68
+#: gtk/gtktextutil.c:68
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "_Ð?Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð²Ð°Ð» Ñ? Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° â?? ZWS"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:69
+#: gtk/gtktextutil.c:69
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "_Ð¡Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ñ? Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° â?? ZWJ"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:70
+#: gtk/gtktextutil.c:70
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ° Ñ? Ð½Ñ?Ð»ÐµÐ²Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° â?? ZWNJ"
 
-#: ../gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¼Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¸: â??%sâ??,"
 
-#: ../gtk/gtktipsquery.c:188
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Ð?Ñ?Ð¼Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?ÐºÐ°Ð·ÐºÐ° ---"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1463
+#: gtk/gtkuimanager.c:1463
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½ Ð½Ð°Ñ?Ð°Ð»ÐµÐ½ ÐµÑ?Ð¸ÐºÐµÑ? â??%sâ?? Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´ %d, Ð·Ð½Ð°Ðº %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1553
+#: gtk/gtkuimanager.c:1553
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ñ?Ð°ÐºÐ²Ð°Ð½Ð¸ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?ÐµÐ´ %d, Ð·Ð½Ð°Ðº %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2385
+#: gtk/gtkuimanager.c:2385
 msgid "Empty"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð·Ð½Ð¾"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:73
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
 msgid "Volume"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:75
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:78
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼Ñ?Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:81 ../gtk/gtkvolumebutton.c:84
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87 ../gtk/gtkvolumebutton.c:90
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:89
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:147
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
 msgid "Muted"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
 
@@ -3833,902 +3841,902 @@ msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ð°"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%dâ??%%"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 Tab"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6/C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº DL"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "JIS Exec"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Choukei 2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Choukei 3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Choukei 4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ° Hagaki"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Kahu"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Kaku2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ? Oufuku"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº You4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr "10x11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº 6x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº 7x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº 9x11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº A2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "B-plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "C"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "D"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "E"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "Edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¿ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ¸ Edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "F"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¿ÐµÐ¹Ñ?ÐºÐ¸ FanFold"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ¸ FanFold"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¼Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ¸ FanFold Legal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð²ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ð¸Ð´Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ð²Ð½Ð¸ Ð¿Ð¸Ñ?Ð¼Ð°"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ñ?ÐºÐ° ÐºÐ°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 4x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 4x6 Ñ?Ð´Ñ?Ð»Ð¶ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Ð?Ð½Ð´ÐµÐºÑ? 5x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Ð¤Ð°ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð¸Ð´"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Legal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Legal Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Letter"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Letter Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "Ð?Ð¼ÐµÑ?Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Letter Plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Monarch"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº #10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº #11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº #12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº #14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº #9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð¸Ðº"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "Ð?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð¾"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ð»Ð¸Ð¾"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "Ð¤Ð¾Ð»Ð¸Ð¾ sp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Ð·Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð½Ð°"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ð°Ð½Ñ?ÐºÐ¸ Ð¿Ð»Ð¸Ðº"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "Juuro-ku-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "Pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Postfix"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»ÐºÐ° Ñ?Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Prc1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Prc10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "Prc 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Prc2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Prc3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "Prc 32k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Prc4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Prc5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Prc6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Prc7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ðº Prc8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr "Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð¸ Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ?Ð½Ð¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¸ idatas Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð²Ñ?Ñ?Ð·ÐºÐ¸ â??%sâ?? Ð¸ â??%sâ??\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð±Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ? Ð¸Ð·Ð²Ð°Ð´ÐºÐ¸Ñ?Ðµ\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¼Ñ?Ð½Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1463
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¾Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ??: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1471
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¿ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸ Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1519
+#: gtk/updateiconcache.c:1519
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° â??%sâ?? ÐºÑ?Ð¼ â??%sâ??: %s, Ð·Ð°Ñ?Ð¾Ð²Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ñ?Ñ?Ð¸Ðµ.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1531
+#: gtk/updateiconcache.c:1531
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° â??%sâ?? ÐºÑ?Ð¼ â??%sâ??: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1538
+#: gtk/updateiconcache.c:1538
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ñ?ÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° â??%sâ?? Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ñ?Ð½Ð¾ ÐºÑ?Ð¼ â??%sâ??: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1564
+#: gtk/updateiconcache.c:1564
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸ Ðµ Ñ?Ñ?Ð·Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð½Ð¾.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1603
+#: gtk/updateiconcache.c:1603
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾\n"
 "                                        Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸ Ð´Ð¾Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð´Ð° Ðµ "
 "Ð°ÐºÑ?Ñ?Ð°Ð»ÐµÐ½"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1604
+#: gtk/updateiconcache.c:1604
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾\n"
 "                                        Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» â??index.themeâ??"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1605
+#: gtk/updateiconcache.c:1605
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ð½Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð° Ð½Ðµ Ñ?Ðµ Ð·Ð°-\n"
@@ -4736,36 +4744,36 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°\n"
 "                                        Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1606
+#: gtk/updateiconcache.c:1606
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð½Ð° C"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1607
+#: gtk/updateiconcache.c:1607
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Ð?Ð·ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¸Ñ? Ð¸Ð·Ñ?Ð¾Ð´"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1608
+#: gtk/updateiconcache.c:1608
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð°\n"
 "                                        Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1671
+#: gtk/updateiconcache.c:1671
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ðµ Ð¾Ñ?ÐºÑ?Ð¸Ñ?: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1677
+#: gtk/updateiconcache.c:1677
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ½ Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð° Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð¸ÐºÐ¾Ð½Ð¸: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1690
+#: gtk/updateiconcache.c:1690
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ñ? Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ? Ð·Ð° Ñ?ÐµÐ¼Ð¸Ñ?Ðµ.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1694
+#: gtk/updateiconcache.c:1694
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4777,289 +4785,289 @@ msgstr ""
 "â??--ignore-theme-indexâ??.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:454
+#: modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "Ð?Ð¼Ñ?Ð°Ñ?Ñ?ÐºÐ¸ (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:92
+#: modules/input/imcedilla.c:92
 msgid "Cedilla"
 msgstr "Ð¡ÐµÐ´Ð¸Ð»Ð°"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¸Ð»Ð¸Ñ?Ð° (Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:127
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ¸Ð¼Ð¾Ñ?ÐºÐ¸ (Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:145
+#: modules/input/imipa.c:145
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:31
+#: modules/input/immultipress.c:31
 msgid "Multipress"
 msgstr "Ð?Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð½Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:35
+#: modules/input/imthai.c:35
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "Ð¢Ð°Ð¹Ñ?ÐºÐ¸ â?? Ð?Ð°Ð¾Ñ?"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:453
+#: modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð³Ñ?Ð¸Ð½Ð° â?? Ð?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:453
+#: modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ð³Ñ?Ð¸Ð½Ð° â?? Ð?Ñ?Ð¸Ð¾Ð¿Ð¸Ñ? (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:244
+#: modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Ð?Ð¸ÐµÑ?Ð½Ð°Ð¼Ñ?ÐºÐ¸ (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:28
+#: modules/input/imxim.c:28
 msgid "X Input Method"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´ Ð·Ð° Ð²Ñ?Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ X"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:762
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð» Ð¾Ñ? %s Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:766
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ?? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° %s Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:768
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¾Ñ?Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° %s Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?<"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:772
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ? â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° "
 "Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:774
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ? Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:778
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:778
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr ""
 "Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:780
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:780
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð±Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:783
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:783
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? Ð½Ð° %s Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:786
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:786
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð¾Ñ? %s Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:789
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:789
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "%s Ð¸Ð·Ð¸Ñ?ÐºÐ²Ð° Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1405
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1405
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? â??%sâ?? Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1406
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1406
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð½ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? â??%sâ?? Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? â??%sâ?? Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1410
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1410
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ñ?Ð²Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? â??%sâ?? Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð½Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? â??%sâ?? Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1414
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1414
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ðµ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ð¾Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¼Ð°Ñ?ÐºÐµÑ?Ð¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? â??%sâ?? Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð°ÐºÑ?Ñ? Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1416
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1416
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð° â??%sâ?? Ðµ Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð°."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "Ð¥Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? â??%sâ?? Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1418
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1418
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "Ð¥Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? â??%sâ?? Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? â??%sâ?? Ð½Ðµ Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1420
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1420
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? â??%sâ?? Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ðµ Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð·Ð°Ð½."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Ð?Ð¼Ð°Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼ Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ? â??%sâ??."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1700
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1700
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð°. Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1706
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1706
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ?Ð»Ñ? Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2392
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2392
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2393
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2393
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2394
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2394
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2395
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2395
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð° Ñ?Ð°Ð²Ð°"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2396
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2396
 msgid "Resolution"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð° Ñ?Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ñ?Ñ?"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2397
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2397
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð½Ð° GhostScript"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2406
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2406
 msgid "One Sided"
 msgstr "Ð?Ð´Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð½Ð¾"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2408
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2408
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Ð?Ð¾ Ð´Ñ?Ð»Ð³Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° (Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2410
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2410
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Ð?Ð¾ ÐºÑ?Ñ?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° (Ð·Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ðµ)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2412
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2414
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2422
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2412
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2414
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2422
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½ Ð¸Ð·Ð±Ð¾Ñ?"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2416
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2418
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2420
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2424
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2416
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2418
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2420
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2424
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2426
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2426
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð¼Ð¾ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð½Ð° GhostScript"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2428
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2428
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ PostScript, Ð½Ð¸Ð²Ð¾ 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2430
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2430
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ ÐºÑ?Ð¼ PostScript, Ð½Ð¸Ð²Ð¾ 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2432
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2432
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð²Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ½ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2441
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2441
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¸"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "Urgent"
 msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ½"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "High"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ðº"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "Medium"
 msgstr "Ð¡Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "Low"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ðº"
 
@@ -5067,66 +5075,66 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ?Ðº"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3142
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3142
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3179
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3179
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3190
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3190
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "None"
 msgstr "(Ð?ÐµÐ·)"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Classified"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Confidential"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ð°Ð»Ð½Ð¾"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Secret"
 msgstr "Ð¡ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Standard"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐºÑ?ÐµÑ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Ð?ÐµÐºÐ»Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¾"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
 msgid "Before"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¸"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3255
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3255
 msgid "After"
 msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´"
 
@@ -5134,14 +5142,14 @@ msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3275
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3275
 msgid "Print at"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3286
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3286
 msgid "Print at time"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
@@ -5149,94 +5157,94 @@ msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ¼Ðµ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3321
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3321
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸ %sÃ?%s"
 
 #. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "Ñ?Ð°Ð·Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ°.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:498
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:498
 msgid "Print to File"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¼ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:587
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:587
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° _Ð»Ð¸Ñ?Ñ?:"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:646
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:646
 msgid "File"
 msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:656
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:656
 msgid "_Output format"
 msgstr "_Ð?Ð·Ñ?Ð¾Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¼ LPR"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð¸ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
 msgid "Command Line"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´ÐµÐ½ Ñ?ÐµÐ´"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
 msgid "printer offline"
 msgstr "Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð½Ðµ Ðµ Ð½Ð° Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ?"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
 msgid "ready to print"
 msgstr "Ð³Ð¾Ñ?Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
 msgid "processing job"
 msgstr "Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ?Ð°"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
 msgid "paused"
 msgstr "Ð?Ð° Ð¿Ð°Ñ?Ð·Ð°"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
 msgid "unknown"
 msgstr "(Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð¾)"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ð°-Ñ?Ð°Ð·Ð¿ÐµÑ?Ð°Ñ?ÐºÐ°.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð°Ñ? ÐºÑ?Ð¼ Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð¿Ñ?Ð¸Ð½Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../tests/testfilechooser.c:207
+#: tests/testfilechooser.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð° â??%sâ?? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð°: %s"
diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index a20d6fb..42dbe10 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-28 00:35+0600\n"
 "Last-Translator: Mahay Alam Khan (à¦®à¦¾à¦¹à§? à¦?à¦²à¦®) <makl10n yahoo com>\n"
 "Language-Team: Bengali India <gnome-translation bengalinux org>\n"
@@ -1329,17 +1329,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à¦«à¦¾à¦?à¦²à§?à¦° à¦¨à¦¾à¦® à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1641,11 +1641,11 @@ msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?:(_R)"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿ (_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¸à¦¨à§?à¦¨à¦¿à¦¬à§?à¦¶ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_I)"
 
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ %u"
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 9248659..71653bb 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bn_IN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-09 10:23+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab redhat com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <discuss lists ankur org in>\n"
@@ -1294,19 +1294,19 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "%d à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦¤à§? à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤ à¦«à¦¾à¦?à¦¶à¦¾à¦¨à§?à¦° à¦§à¦°à¦¨ à¦¬à§?à¦§ à¦¨à§?: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "'%s' à¦?à¦¬à¦?à§?à¦?à§?à¦? id %d à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦° à¦®à¦§à§?à¦¯à§? à¦¦à§?à¦¬à¦¿à¦¤à§?à§?à¦¬à¦¾à¦° à¦?à¦²à§?à¦²à¦¿à¦?à¦¿à¦¤ à¦¹à§?à§?à¦?à§? (%d à¦ªà¦?à¦?à§?à¦¤à¦¿à¦¤à§? à¦ªà§?à¦°à¦¥à¦® "
 "à¦?à¦ªà¦¸à§?à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à¦?à¦¬à§?à¦§ root à¦¸à¦¾à¦®à¦?à§?à¦°à§?: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "à¦?à§?à¦¯à¦¾à¦?à§?à¦° à¦¬à§?à¦¯à¦¬à¦¸à§?à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ à¦¹à§?à¦¨à¦¿: '%s'"
@@ -1619,11 +1619,11 @@ msgstr "à¦¡à¦¾à¦¨à¦¦à¦¿à¦?à§?:(_R)"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "à¦?à¦¾à¦?à¦?à§?à¦° à¦ªà§?à¦°à¦¾à¦¨à§?à¦¤"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "à¦?à¦¨à¦ªà§?à¦? à¦ªà¦¦à§?à¦§à¦¤à¦¿ (_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "à¦?à¦?à¦¨à¦¿à¦?à§?à¦¡à§?à¦° à¦?à¦¨à§?à¦?à§?à¦°à§?à¦² à¦?à¦?à§?à¦·à¦° à¦¸à¦¨à§?à¦¨à¦¿à¦¬à§?à¦¶ à¦?à¦°à§?à¦¨ (_I)"
 
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "à¦ªà§?à¦·à§?à¦ à¦¾ %u"
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 5c1cf35..f7e6c9b 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-28 13:38+0100\n"
 "Last-Translator: Breizh <unknown>\n"
 "Language-Team: brenux <brenux free fr>\n"
@@ -1267,17 +1267,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1578,11 +1578,11 @@ msgstr "_Dehou :"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "MarzioÃ¹ ar baperenn"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -2371,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Pajenn %u"
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index c358f75..09e47ac 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.gtk-2-4.bs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-07-31 01:30+0200\n"
 "Last-Translator: Kenan HadÅ¾iavdiÄ? <kenan bgnett no>\n"
 "Language-Team: Bosnian <lokal linux org ba>\n"
@@ -1370,17 +1370,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "NevaÅ¾eÄ?e ime datoteke: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "NevaÅ¾eÄ?e ime datoteke: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1707,11 +1707,11 @@ msgstr "_Nijansa:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metode unosa"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Ubaci kontrolni unicode znak"
 
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Stranica %u"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index d850371..0548687 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-15 23:06+0200\n"
 "Last-Translator: David Planella <david planella gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -1323,19 +1323,19 @@ msgstr "Barra inversa"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "FunciÃ³ de tipus no vÃ lida a la lÃnia %d: Â«%sÂ»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "Identificador d'objecte duplicat Â«%sÂ» a la lÃnia %d (anteriorment a la lÃnia %"
 "d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "El nom de l'element arrel no Ã©s vÃ lid: Â«%sÂ»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "L'etiqueta no estÃ  gestionada: Â«%sÂ»"
@@ -1653,11 +1653,11 @@ msgstr "_Dret:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Marges del paper"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MÃ¨todes d'entrada"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Insereix carÃ cters de control Unicode"
 
@@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "PÃ gina %u"
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index 0375188..f8fb93b 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-17 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Robert Millan <rmh aybabtu com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
@@ -1346,17 +1346,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "El tipus de la funciÃ³ no Ã©s vÃ lid: Â«%sÂ»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "El nom de l'element arrel no Ã©s vÃ lid: Â«%sÂ»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "L'etiqueta no estÃ  gestionada: Â«%sÂ»"
@@ -1676,11 +1676,11 @@ msgstr "_Dret:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Marges del paper"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MÃ¨todes d'entrada"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Inserix carÃ cters de control Unicode"
 
@@ -2499,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "PÃ gina %u"
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index 7ad825a..d1990ff 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ TRUNK\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-09 03:07-0500\n"
 "Last-Translator: ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>\n"
 "Language-Team: QÄ±rÄ±mtatarca (QÄ±rÄ±m TÃ¼rkÃ§esi) <tilde-birlik-tercime lists "
@@ -1453,18 +1453,18 @@ msgstr "Keri-egik-sÄ±zÄ±q"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "KeÃ§ersiz tÃ¼rden funktsiya: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "KeÃ§ersiz tamÄ±r unsurÄ±: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "QollanmaÄ?an niÅ?an: '%s'"
@@ -1814,11 +1814,11 @@ msgid "Paper Margins"
 msgstr "KaÄ?Ä±t KenarlarÄ±"
 
 # gtk/gtkentry.c:3653 gtk/gtktextview.c:5336
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Kirdi _UsullarÄ±"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Unikod Kontrol Remzini QÄ±stÄ±r"
 
@@ -2711,7 +2711,7 @@ msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtknotebook.c:2125 gtk/gtknotebook.c:4517
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Saife %u"
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 5749660..9746074 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-03 18:44+0200\n"
 "Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
@@ -1300,17 +1300,17 @@ msgstr "ZpÄ?tnÃ© lomÃtko"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "NeplatnÃ¡ funkce typu na Å?Ã¡dku %d: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "DuplicitnÃ ID objektu \"%s\" na Å?Ã¡dku %d (dÅ?Ãve na Å?Ã¡dku %d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "NeplatnÃ½ koÅ?enovÃ½ prvek: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "NeobslouÅ¾enÃ¡ znaÄ?ka: \"%s\""
@@ -1623,11 +1623,11 @@ msgstr "P_ravÃ½:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Okraje papÃru"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "VstupnÃ _metody"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "VloÅ¾i_t Å?ÃdÃcÃ znak Unicode"
 
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Strana %u"
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 8dcbbae..69c67f4 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-14 21:28-0000\n"
 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys sucs org>\n"
 "Language-Team: Cymraeg <gnome-cy pengwyn linux org uk>\n"
@@ -1342,17 +1342,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Enw ffeil annilys: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Enw ffeil annilys: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1669,11 +1669,11 @@ msgstr "_De:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Ymylon Papur"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Moddau _Mewnbwn"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Mewnosod Nod Rheoli Unicode"
 
@@ -2491,7 +2491,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Tudalen %u"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 556c600..bfdddb3 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-17 12:27+0200\n"
 "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen gmail com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
@@ -1323,17 +1323,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ugyldig type af funktion pÃ¥ linje %d: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Dobbelt objektid \"%s\" pÃ¥ linje %d (tidligere pÃ¥ linje %d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ugyldigt rodelement: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "UnhÃ¥ndteret mÃ¦rke: \"%s\""
@@ -1650,11 +1650,11 @@ msgstr "_HÃ¸jre:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Papirmargener"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Indtastnings_metoder"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_IndsÃ¦t Unicode-kontroltegn"
 
@@ -2458,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Side %u"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 8a1be94..0041465 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-28 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
@@ -1318,17 +1318,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "UngÃ¼ltige Typfunktion in Zeile %d: Â»%sÂ«"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Doppelte Objektkennung Â»%sÂ« in Zeile %d (zuvor in Zeile %d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "UngÃ¼ltiges Wurzelelement: Â»%sÂ«"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Unverwalteter Tag: Â»%sÂ«"
@@ -1644,11 +1644,11 @@ msgstr "_Rechts:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "PapierrÃ¤nder"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Eingabe_methoden"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Unicode-Steuerzeichen einfÃ¼gen"
 
@@ -2458,7 +2458,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Seite %u"
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
index 14cf818..26909c2 100644
--- a/po/dz.po
+++ b/po/dz.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.dz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-09 10:30+0530\n"
 "Last-Translator: Mindu Dorji\n"
 "Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg dit gov bt>\n"
@@ -1342,17 +1342,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½²à½?à¼? %s à½?à½´à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à½¦à¼?"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à½¡à½²à½?à¼?à½¦à¾£à½¼à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼?à½?à½²à½?à¼? %s à½?à½´à½¦à¼?à½?à½ºà½?à¼?à½¨à½²à½?à¼?à½?à½¦à¼?"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1669,11 +1669,11 @@ msgstr "à½?à½¡à½¦à¼?:(_R)"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "à½¤à½¼à½?à¼?à½?à½´à½ à½²à¼?à½¦à¼?à½¦à¾?à½¼à½?à¼?à¼?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "à½¨à½²à½?à¼?à½?à½´à½?à½²à¼?à½?à½?à½¦à¼?à½¤à½ºà½¦à¼?(_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "à½¡à½´à¼?à½?à½²à¼?à½?à½¼à½?à½²à¼? à½?à½?à¼?à½ à½?à½²à½?à¼?à½?à¾±à½²à¼? à½¡à½²à½?à¼?à½ à½?à¾²à½´à¼?à½?à½?à½´à½?à½¦à¼?(_I)"
 
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "à½¤à½¼à½?à¼?à½£à½ºà½?à¼? %u "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 697d37b..fc5379a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-HEAD-po-el-3920.merged\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-22 00:51+0300\n"
 "Last-Translator: Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>\n"
 "Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
@@ -1325,19 +1325,19 @@ msgstr "Î?Î½Î¬Ï?Î¿Î´Î· ÎºÎ¬Î¸ÎµÏ?Î¿Ï?"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Î?Î· ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Ï?Î¿Ï? Ï?Ï?Î½Î¬Ï?Ï?Î·Ï?Î·Ï? Ï?Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® %d: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "Î?Î¹Ï?Î»Î® ÎµÎ¼Ï?Î¬Î½Î¹Ï?Î· id Î±Î½Ï?Î¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï? '%s' Ï?Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® %d (Ï?Ï?Î¿Î·Î³Î¿Ï?Î¼ÎÎ½Ï?Ï? Ï?Ï?Î· Î³Ï?Î±Î¼Î¼Î® %"
 "d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Î?Î· ÎÎ³ÎºÏ?Ï?Î¿ Ï?Î¹Î¶Î¹ÎºÏ? Ï?Ï?Î¿Î¹Ï?ÎµÎ¯Î¿: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Î?Î· Ï?Ï?Î¿Ï?Ï?Î·Ï?Î¹Î¶Ï?Î¼ÎµÎ½Î· ÎµÏ?Î¹ÎºÎÏ?Î±: '%s'"
@@ -1651,11 +1651,11 @@ msgstr "_Î?ÎµÎ¾Î¹Î¬:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Î ÎµÏ?Î¹Î¸Ï?Ï?Î¹Î± Ï?Î±Ï?Ï?Î¹Î¿Ï?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Î?ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Î¹ ÎµÎ¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î®Ï?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Î?Î¹Ï?Î±Î³Ï?Î³Î® Ï?Î±Ï?Î±ÎºÏ?Î®Ï?Î± ÎµÎ»ÎÎ³Ï?Î¿Ï? Unicode"
 
@@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Î£ÎµÎ»Î¯Î´Î± %u"
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 5f27c7b..74927fa 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 03:57-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw gnome org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw gnome org>\n"
@@ -1317,17 +1317,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Invalid type function: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Invalid root element: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Unhandled tag: '%s'"
@@ -1643,11 +1643,11 @@ msgstr "_Right:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Paper Margins"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Input _Methods"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Insert Unicode Control Character"
 
@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Page %u"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 0b50d0a..3b5f364 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-20 23:18+0000\n"
 "Last-Translator: David Lodge <dave cirt net>\n"
 "Language-Team: British English <en li org>\n"
@@ -1291,17 +1291,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Invalid type function: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Invalid root element: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Unhandled tag: '%s'"
@@ -1616,11 +1616,11 @@ msgstr "_Right:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Paper Margins"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Input _Methods"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Insert Unicode Control Character"
 
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Page %u"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 8f40e65..c9a55f4 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-26 02:54+0200\n"
 "Last-Translator: Antono Vasiljev <antono vasiljev gmail com>\n"
 "Language-Team: Eo-tradukado <http://eo-tradukado.tuxfamily.org>\n"
@@ -1328,17 +1328,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Nevalida Dosiernomo: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Nevalida Dosiernomo: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1655,11 +1655,11 @@ msgstr "Dekst_ra:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "MarÄ?enoj de papero"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Enigaj Metodoj"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Enmetu un_ikodan stirsignon"
 
@@ -2473,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "PaÄ?o %u"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2ccc0a9..9e35215 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-07 19:53+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
@@ -1312,18 +1312,18 @@ msgstr "Contrabarra"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Tipo de funciÃ³n no vÃ¡lido en la lÃnea %d: Â«%sÂ»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "ID Â«%sÂ» de objeto duplicado en la lÃnea %d (anteriormente en la lÃnea %d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Nombre de elemento raÃz no vÃ¡lido: Â«%sÂ»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Etiqueta no soportada: Â«%sÂ»"
@@ -1638,11 +1638,11 @@ msgstr "_Derecho:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "MÃ¡rgenes del papel"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MÃ©todos de entrada"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Insertar un carÃ¡cter de control Unicode"
 
@@ -2452,7 +2452,7 @@ msgstr "Shell Z"
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "No se puede finalizar el proceso con el pid %d: %s"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "PÃ¡gina %u"
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 22877e1..0e28ee1 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-10 18:09+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
@@ -1296,17 +1296,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Vigast liiki funktsioon real %d: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Duplikaatobjekt id-ga '%s' real %d (eelmine real %d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Vigane juurkirje: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "KÃ¤sitlematu silt: '%s'"
@@ -1620,11 +1620,11 @@ msgstr "_Parem:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Paberi veerised"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Sisestus_meetodid"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "L_isa Unicode'i juhtmÃ¤rk"
 
@@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr "Z-kest"
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "Protsessi pid-iga %d pole vÃµimalik lÃµpetada: %s"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "LehekÃ¼lg %u"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 3e6926c..64dde53 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-10 19:59+0200\n"
 "Last-Translator: IÃ±aki LarraÃ±aga Murgoitio <dooteo euskalgnu org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena euskalgnu org>\n"
@@ -1295,17 +1295,17 @@ msgstr "Alderantzizko barra"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Funtzio mota baliogabea %d lerroan: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Bikoiztutako '%s' id objektua %d lerroan (aurrez %d lerroan)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Erroko elementu baliogabea: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Kudeatu gabeko etiketa: '%s'"
@@ -1619,11 +1619,11 @@ msgstr "E_skuinean:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Paper-marjinak"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Sartzeko _metodoak"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Txertatu Unicode kontrol-karakterea"
 
@@ -2425,7 +2425,7 @@ msgstr "Z Shell"
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "Ezin da %d pid prozesua amaitu: %s"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%u. orrialdea"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 53c9028..5bc4deb 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-14 18:03+0330\n"
 "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh farsiweb info>\n"
 "Language-Team: Persian <farsi lists sharif edu>\n"
@@ -1330,17 +1330,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Û? Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø±: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ù?Ø§Ù? Ù¾Ø±Ù?Ù?Ø¯Ù?â??Û? Ù?Ø§Ù?Ø¹ØªØ¨Ø±: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1667,11 +1667,11 @@ msgstr "_Ù¾Ø±Ø¯Ù?:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Ø±Ù?Ø´â??Ù?Ø§Û? Ù?Ø±Ù?Ø¯Û?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Ø¯Ø±Ø¬ Ù?Ù?Û?Ø³Ù?â??Û? Ú©Ù?ØªØ±Ù?Û? Û?Ù?Ù?Û?â??Ú©Ø¯"
 
@@ -2508,7 +2508,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "ØµÙ?ØÙ?â??Û? %Iu"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index c15bcb8..9df5c38 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-16 21:00+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile iki fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
@@ -1292,17 +1292,17 @@ msgstr "Takakeno"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Virheellinen tyyppifunktio: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Virheellinen juurielementti: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "KÃ¤sittelemÃ¤tÃ¶n tagi: \"%s\""
@@ -1617,11 +1617,11 @@ msgstr "_Oikea:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Paperin marginaalit"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "SyÃ¶ttÃ¶_tavat"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_LisÃ¤Ã¤ Unicode-sÃ¤Ã¤tÃ¶merkki"
 
@@ -2425,7 +2425,7 @@ msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
 # , c-format
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Sivu %u"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5844d96..6b382f5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-18 20:44+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -1318,18 +1318,18 @@ msgstr "Barre oblique inverse"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Fonction de type non valide Ã  la ligne %dÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "Identifiant d'objet Â«Â %sÂ Â» dupliquÃ© Ã  la ligne %d (prÃ©cÃ©demment Ã  la ligne %d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ã?lÃ©ment racine non valideÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Balise non gÃ©rÃ©eÂ : Â«Â %sÂ Â»"
@@ -1645,11 +1645,11 @@ msgstr "_DroiteÂ :"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Marges du papier"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MÃ©thodes de saisie"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_InsÃ©rer un caractÃ¨re de contrÃ´le Unicode"
 
@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr "Shell Z"
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "Impossible de terminer le processus ayant le pid %dÂ : %s"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Page %u"
diff --git a/po/ga.po b/po/ga.po
index cfd40fc..1a930b1 100644
--- a/po/ga.po
+++ b/po/ga.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-17 02:10-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-17 03:13-0600\n"
 "Last-Translator: SeÃ¡n de BÃºrca <leftmostcat gmail com>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux lists sourceforge net>\n"
@@ -20,58 +20,58 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"
 "10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"
 
-#: ../gdk/gdk.c:103
+#: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "ErrÃ¡id agus rogha --gdk-debug Ã¡ parsÃ¡il"
 
-#: ../gdk/gdk.c:123
+#: gdk/gdk.c:123
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "EarrÃ¡id agus rogha --gdk-no-debug Ã¡ parsÃ¡il"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:151
+#: gdk/gdk.c:151
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Aicme chlÃ¡ir mar ÃºsÃ¡idte leis an mbainisteoir fuinneoga"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:152
+#: gdk/gdk.c:152
 msgid "CLASS"
 msgstr "AICME"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:154
+#: gdk/gdk.c:154
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Ainm clÃ¡ir mar ÃºsÃ¡idte leis an mbainisteoir fuinneoga"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: gdk/gdk.c:155
 msgid "NAME"
 msgstr "AINM"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:157
+#: gdk/gdk.c:157
 msgid "X display to use"
 msgstr "TaispeÃ¡int X le hÃºsÃ¡id"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:158
+#: gdk/gdk.c:158
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "TAISPEÃ?INT"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:160
+#: gdk/gdk.c:160
 msgid "X screen to use"
 msgstr "ScÃ¡ileÃ¡n X le hÃºsÃ¡id"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:161
+#: gdk/gdk.c:161
 msgid "SCREEN"
 msgstr "SCÃ?ILEÃ?N"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:164
+#: gdk/gdk.c:164
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "Bratacha dÃfhabhtaithe Gdk le socrÃº"
 
@@ -79,220 +79,220 @@ msgstr "Bratacha dÃfhabhtaithe Gdk le socrÃº"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:457 ../gtk/gtkmain.c:460
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:457 gtk/gtkmain.c:460
 msgid "FLAGS"
 msgstr "BRATACHA"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:167
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "Bratacha dÃfhabhtaithe Gdk le dÃshocrÃº"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+#: gdk/keyname-table.h:3940
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "BackSpace"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+#: gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+#: gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Return"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+#: gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+#: gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+#: gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sys_Req"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+#: gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+#: gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Multi_key"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+#: gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+#: gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Left"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+#: gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+#: gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Right"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Num_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "KP_Space"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "KP_Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "KP_Enter"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "KP_Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "KP_Left"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "KP_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "KP_Right"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "KP_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "KP_Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "KP_Prior"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "KP_Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "KP_Next"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+#: gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "KP_End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3973
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "KP_Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3974
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "KP_Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3975
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "KP_Delete"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3976
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:974
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1234 ../tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:974
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1234 tests/testfilechooser.c:222
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Theip ar oscail comhad '%s': %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:986
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:986
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "NÃl sonraÃ ar fÃ¡il sa chomhad ÃomhÃ¡ '%s'"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1022
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1286 ../tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1022
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1286 tests/testfilechooser.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr ""
 "Theip ar luchtÃº ÃomhÃ¡ '%s': fÃ¡th anaithnid, is dÃ³cha comhad ÃomhÃ¡ truaillithe"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -301,12 +301,12 @@ msgstr ""
 "Theip ar luchtÃº beochan '%s': fÃ¡th anaithnid, is dÃ³cha comhad beochana "
 "truaillithe"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:707
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:707
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "NÃ fÃ©idir modÃºl a luchtaÃonn ÃomhÃ¡nna a luchtÃº: %s: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:722
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:722
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -315,54 +315,54 @@ msgstr ""
 "NÃ easpÃ³rtÃ¡lann an modÃºl ÃomhÃ¡-luchtaithe %s an comhÃ©adan ceart; b'fhÃ©idir "
 "gur as leagan GTK difriÃºil Ã©?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:731 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:782
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:731 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:782
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "NÃ thacaÃtear le cineÃ¡l ÃomhÃ¡ '%s'"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:855
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:855
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir an fhormÃ¡id chomhaid ÃomhÃ¡ le comhad '%s'"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "FormÃ¡id chomhaid ÃomhÃ¡ anaithnid"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1031
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1031
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Theip ar luchtÃº ÃomhÃ¡ '%s': %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1665 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1665 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad ÃomhÃ¡ Ã¡ scrÃobh: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1710 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1840
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1710 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1840
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "NÃ thacaÃonn an tÃ³gÃ¡il seo de gdk-pixbuf le sÃ¡bhÃ¡il fhormÃ¡id na hÃomhÃ¡: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1744
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1744
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Cuimhne easnamhach chun ÃomhÃ¡ a shÃ¡bhÃ¡il go aisghlaoch"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1757
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1757
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Theip ar oscail comhad sealadach le haghaidh scrÃobh"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1783
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1783
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Theip ar lÃ©amh Ã³ chomhad sealadach"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2017
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2017
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Theip ar oscail '%s' le haghaidh scrÃobh: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2042
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2042
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -371,829 +371,838 @@ msgstr ""
 "Theip ar dhÃºnadh '%s' agus ag scrÃobh ÃomhÃ¡, tÃ¡ seans ann nach raibh sonraÃ "
 "uile sÃ¡bhÃ¡ilte: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2262 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2313
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2262 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2313
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Cuimhne easnamhach chun ÃomhÃ¡ a shÃ¡bhÃ¡il isteach i maolÃ¡n"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2359
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2359
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "EarrÃ¡id le linn scrÃofa i sruth ÃomhÃ¡"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
 "but didn't give a reason for the failure"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "CeanntÃ¡sc ÃomhÃ¡ truaillithe"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "FormÃ¡id ÃomhÃ¡ anaithnid"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "SonraÃ picteilÃn ÃomhÃ¡ truaillithe"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#, c-format
+msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+msgstr[3] ""
+msgstr[4] ""
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "SmutÃ¡n deilbhÃn gan choinne sa bheochan"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "CineÃ¡l beochana gan tacaÃocht"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "CeanntÃ¡sc neamhbhailÃ sa bheochan"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "NÃl cuimhne go leor ann chun an bheochan a luchtÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "SmutÃ¡n mÃchumtha sa bheochan"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ ANI"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "TÃ¡ sonraÃ ceanntÃ¡sc brÃ©agacha ag ÃomhÃ¡ BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "NÃl cuimhne go leor ann chun an ÃomhÃ¡ mhapa giotÃ¡n a luchtÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "TÃ¡ mÃ©id cheanntÃ¡sc gan tacaÃocht ag ÃomhÃ¡ BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "TeagmhaÃodh crÃoch comhaid gan choinne"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir cuimhne a dhÃ¡ileadh chun comhad BMP a shÃ¡bhÃ¡il"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir a scrÃobh go comhad BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Theip ar lÃ©amh GIF: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "EarrÃ¡id inmheÃ¡nach i luchtÃ³ir GIF (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "RÃ³shreabhadh cruaiche"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "TeagmhaÃodh drochchÃ³d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1468
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1515 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "NÃl cuimhne go leor ann chun comhad GIF a luchtÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "Is truallaithe Ã an ÃomhÃ¡ GIF (comhbhrÃº LZW mÃcheart)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "Is cosÃºil nach comhad GIF Ã© an comhad"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "NÃ thacaÃtear leagan %s an fhormÃ¡id chomhaid GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "BhÃ ÃomhÃ¡ GIF teasctha nÃ³ neamhiomlÃ¡n."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:211 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:225
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:290
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:359
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "CeanntÃ¡sc neamhbhailÃ sa deilbhÃn"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:300
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:369 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:432
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "NÃl cuimhne go leor ann chun deilbhÃn a luchtÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:322
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:322
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "TÃ¡ leithead nialais ag deilbhÃn"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:332
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "TÃ¡ airde nialais ag deilbhÃn"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "NÃ thacaÃtear le deilbhÃnÃ comhbhrÃºite"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:417
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:417
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "CineÃ¡l deilbhÃn gan tacaÃocht"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:511
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:511
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "NÃl cuimhne go leor ann chun comhad ICO a luchtÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:976
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:976
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "BhÃ an ÃomhÃ¡ rÃ³mhÃ³r le sÃ¡bhÃ¡il mar ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:987
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "Ball te cÃºrsÃ³ra lasmuigh den ÃomhÃ¡"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "Doimhneacht gan tacaÃocht le comhad ICO: %d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 #, c-format
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus ÃomhÃ¡ ICNS Ã¡ lÃ©amh: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir comhad ICNS a dhÃchÃ³dÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir cuimhne a dhÃ¡ileadh le sruth"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir ÃomhÃ¡ a dhÃchÃ³dÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "TÃ¡ leithead nÃ³ airde nialais ag JPEG2000 trasfhoirmithe"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "NÃ thacaÃtear le cineÃ¡l ÃomhÃ¡ faoi lÃ¡thair"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir cuimhne a dhÃ¡ileadh le prÃ³ifÃl datha"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "Cuimhne easnamhach an comhad JPEG 2000 a oscailt"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir cuimhne a dhÃ¡ileadh chun sonraÃ ÃomhÃ¡ a mhaolÃ¡nÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad ÃomhÃ¡ JPEG Ã¡ lÃ©irmhÃniÃº (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "SpÃ¡s datha JPEG gan tacaÃocht (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir cuimhne a dhÃ¡ileadh chun comhad JPEG a luchtÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "TÃ¡ leithead nÃ³ airde nialais ag JPEG trasfhoirmithe."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
 "parsed."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir cuimhne a dhÃ¡ileadh le ceanntÃ¡sc"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir cuimhne a dhÃ¡ileadh le maolÃ¡n comhthÃ©acs"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "TÃ¡ leithead agus/nÃ³ airde neamhbhailÃ ag ÃomhÃ¡"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "TÃ¡ bpp gan tacaÃocht ag ÃomhÃ¡"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir pictmhaolÃ¡n nua a chruthÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir cuimhne a dhÃ¡ileadh le sonraÃ lÃne"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir cuimhne a dhÃ¡ileadh le sonraÃ atÃ¡ pailÃ©ad leo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "NÃ bhfuair gach lÃne den ÃomhÃ¡ PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "NÃor aimsÃodh aon phailÃ©ad ag deireadh na sonraÃ PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "Is neamhbhailÃ giotÃ¡n sa chainÃ©al na hÃomhÃ¡ PNG."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:618
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:618
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "TÃ¡ leithead nÃ³ airde nialais ag PNG trasfhoirmithe."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "NÃ RGB nÃ³ RGBA Ã© an PNG trasfhoirmithe."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id mharfach sa chomhad ÃomhÃ¡ PNG: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:310
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:310
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "Cuimhne easnamhach chun comhad PNG a luchtÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:633
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
 "applications to reduce memory usage"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:684
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:684
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "EarrÃ¡id mharfach agus comhad ÃomhÃ¡ PNG a lÃ©amh"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:733
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:733
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id mharfach agus comhad ÃomhÃ¡ PNG a lÃ©amh: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:825
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:825
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:833
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:833
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:846 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:846 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
 "be parsed."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:858 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:858 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
 "allowed."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:896
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:896
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1045 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1045 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "TÃ¡ beart tosaigh mÃcheart ag an gcomhad PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "NÃ fo-fhormÃ¡id PNM aitheanta Ã© an comhad PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "TÃ¡ leithead ÃomhÃ¡ nialais ag an gcomhad PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "TÃ¡ airde ÃomhÃ¡ nialais ag an gcomhad PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "Is neamhbhailÃ Ã© an cineÃ¡l ÃomhÃ¡ PNM amh"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "NÃ thacaÃonn an luchtÃ³ir ÃomhÃ¡ PNM an fo-fhormÃ¡id PNM seo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "NÃ fÃ©idir cuimhne a dhÃ¡ileadh chun ÃomhÃ¡ PNM a luchtÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "Cuimhne easnamhach chun comhad PNM a luchtÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "An fhine fhormÃ¡ide ÃomhÃ¡ PNM/PBM/PGM/PPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "TÃ¡ sonraÃ ceanntÃ¡sc brÃ©agacha ag ÃomhÃ¡ RAS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "TÃ¡ cineÃ¡l anaithnid ag ÃomhÃ¡ RAS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "comhathrÃº ÃomhÃ¡ RAS gan tacaÃocht"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "NÃl cuimhne go leor ann chun ÃomhÃ¡ RAS a luchtÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:545
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ rastair Sun"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "NÃ fÃ©idir cuimhne a dhÃ¡ileadh le strucht IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "NÃ fÃ©idir cuimhne a dhÃ¡ileadh le sonraÃ IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "NÃ fÃ©idir sonraÃ IOBuffer a athdhÃ¡ileadh"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "NÃ fÃ©idir sonraÃ sealadacha IOBuffer a dhÃ¡ileadh"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:347
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "NÃ fÃ©idir pictmhaolÃ¡n nua a dhÃ¡ileadh"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:687
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "NÃ fÃ©idir struchtÃºr mapa datha a dhÃ¡ileadh"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:694
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:694
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "NÃ fÃ©idir iontrÃ¡lacha mapa datha a dhÃ¡ileadh"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:716
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:716
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:734
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "NÃ fÃ©idir cuimhne cheanntÃ¡sc TGA a dhÃ¡ileadh"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:767
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:773 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:782
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:792 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:802
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:809
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "NÃ thacaÃtear le cineÃ¡l ÃomhÃ¡ TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:856
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:856
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir cuimhne a dhÃ¡ileadh le strucht comhthÃ©acs TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:921
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:921
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "SonraÃ sa bhreis sa chomhad"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ Targa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir leithead ÃomhÃ¡ a fhÃ¡il (drochchomhad TIFF)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir airde ÃomhÃ¡ a fhÃ¡il (drochchomhad TIFF)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:229
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 gdk-pixbuf/io-tiff.c:229 gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "Cuimhne easnamhach an comhad TIFF a oscailt"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Theip ar luchtÃº sonraÃ RGB as comhad TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "Theip ar oscail ÃomhÃ¡ TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "Theip oibrÃocht TIFFClose"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "Theip ar luchtÃº ÃomhÃ¡ TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "Theip ar shÃ¡bhÃ¡il ÃomhÃ¡ TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "Theip ar scrÃobh sonraÃ TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir scrÃobh sa chomhad TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "TÃ¡ leithead nialais ag ÃomhÃ¡"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "TÃ¡ airde nialais ag ÃomhÃ¡"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "NÃl cuimhne go leor ann chun an ÃomhÃ¡ a luchtÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir an chuid eile a shÃ¡bhÃ¡il"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ WBMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "Comhad XBM neamhbhailÃ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "Cuimhne easnamhach chun comhad ÃomhÃ¡ SBM a luchtÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr "Theip ar scrÃobh go comhad sealadach agus ag luchtÃº ÃomhÃ¡ XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "NÃor aimsÃodh aon cheanntÃ¡sc XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "CeanntÃ¡sc XPM neamhbhailÃ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "TÃ¡ leithead ÃomhÃ¡ <= 0 ag an gcomhad XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "TÃ¡ airde ÃomhÃ¡ <= 0 ag an gcomhad XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "NÃ fÃ©idir cuimhne a dhÃ¡ileadh le hÃomhÃ¡ XPM a luchtÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "NÃ fÃ©idir mapa datha XPM a lÃ©amh"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr "Theip ar scrÃobh go comhad sealadach agus ag luchtÃº ÃomhÃ¡ XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ EMF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir cuimhne a dhÃ¡ileadh: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
 #, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir sruth a chruthÃº: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
 #, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir lorg i sruth: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir lÃ©amh Ã³ shruth: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir mapa giotÃ¡n a luchtÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir meiteachomhad a luchtÃº"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "FormÃ¡id ÃomhÃ¡ gan tacaÃocht do GDI+"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir sÃ¡bhÃ¡il "
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "An fhormÃ¡id ÃomhÃ¡ WMF"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "NÃ¡ baisc iarratais GDI"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "NÃ¡ hÃºsÃ¡id an API Wintab le tacaÃocht tÃ¡iblÃ©id"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "CÃ©anna le --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "Ã?sÃ¡id an API Wintab [rÃ©amhshocrÃº]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "MÃ©id an phailÃ©id sa mhÃ³d 8-giotÃ¡n"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
 msgid "COLORS"
 msgstr "DATHANNA"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "DÃ©an sioncronach glaonna X"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s Ã¡ ThosÃº"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "%s Ã¡ Oscailt"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:183
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "%s Ã¡ Oscailt"
+msgstr[1] "%s Ã¡ Oscailt"
+msgstr[2] "%s Ã¡ Oscailt"
+msgstr[3] "%s Ã¡ Oscailt"
+msgstr[4] "%s Ã¡ Oscailt"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:183
 msgid "Could not show link"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir nasc a thaispeÃ¡int"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:306 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2200
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:306 gtk/gtkaboutdialog.c:2200
 msgid "License"
 msgstr "CeadÃºnas"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:307
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
 msgid "The license of the program"
 msgstr "CeadÃºnas an chlÃ¡ir"
 
 #. Add the credits button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:545
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:545
 msgid "C_redits"
 msgstr "_AdmhÃ¡lacha"
 
 #. Add the license button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:559
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:559
 msgid "_License"
 msgstr "_CeadÃºnas"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:827
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:827
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Maidir le %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2123
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2123
 msgid "Credits"
 msgstr "AdmhÃ¡lacha"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2152
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2152
 msgid "Written by"
 msgstr "ScrÃofa ag"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2155
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2155
 msgid "Documented by"
 msgstr "DoicimÃ©adaithe ag"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2167
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2167
 msgid "Translated by"
 msgstr "Aistrithe ag"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2171
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2171
 msgid "Artwork by"
 msgstr "MaisiÃºchÃ¡n le"
 
@@ -1202,7 +1211,7 @@ msgstr "MaisiÃºchÃ¡n le"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:91
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1212,7 +1221,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:97
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1222,7 +1231,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:103
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1232,7 +1241,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:671
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1242,7 +1251,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:684
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1252,37 +1261,37 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:698
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:715
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:718
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Feidhm chineÃ¡il neamhbhailÃ ar lÃne %d: '%s'"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:859
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "FrÃ©amheilimint neamhbhailÃ: '%s'"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:898
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Clib gan lÃ¡imhseÃ¡il: '%s'"
@@ -1297,7 +1306,7 @@ msgstr "Clib gan lÃ¡imhseÃ¡il: '%s'"
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:759
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1305,7 +1314,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:797
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 
@@ -1314,7 +1323,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1804
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1329,7 +1338,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1835 ../gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1345,7 +1354,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1867 ../gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1361,7 +1370,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2147
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1369,7 +1378,7 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "DÃchumasaithe"
@@ -1378,7 +1387,7 @@ msgstr "DÃchumasaithe"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "NeamhbhailÃ"
@@ -1387,97 +1396,97 @@ msgstr "NeamhbhailÃ"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:388 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:388 gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Aicearra nua..."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Roghnaigh Dath"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Fuair sonraÃ datha neamhbhailÃ\n"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354
+#: gtk/gtkcolorsel.c:354
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378
+#: gtk/gtkcolorsel.c:378
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_LÃ:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388
+#: gtk/gtkcolorsel.c:388
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Ionad ar roth na ndathanna."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
+#: gtk/gtkcolorsel.c:390
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_SÃ¡ithiÃº:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "DÃ©ine an datha."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
 msgid "_Value:"
 msgstr "L_uach:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
+#: gtk/gtkcolorsel.c:393
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Gile an datha."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
 msgid "_Red:"
 msgstr "_Dearg:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "MÃ©id sholais dhearg sa dath."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Green:"
 msgstr "_Uaine:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "MÃ©id sholais uaine sa dath."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Gorm:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "MÃ©id sholais ghorm sa dath."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Teimhne_acht:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409 ../gtk/gtkcolorsel.c:419
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "TrÃ©dhearcacht an datha."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Ai_nm datha:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
+#: gtk/gtkcolorsel.c:440
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1485,22 +1494,22 @@ msgstr ""
 "Is fÃ©idir leat luach datha heicsidheachÃºlach ar stÃl HTML a iontrÃ¡il, nÃ³ "
 "ainm datha mar shampla 'orange' a iontrÃ¡il san iontrÃ¡il seo."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_PailÃ©ad:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/gtkcolorsel.c:499
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Roth na nDathanna"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:976
+#: gtk/gtkcolorsel.c:976
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:980
+#: gtk/gtkcolorsel.c:980
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1508,17 +1517,17 @@ msgstr ""
 "An dath atÃ¡ roghnaithe agat. Is fÃ©idir leat an dath seo a tharraingt go "
 "hiontrÃ¡il pailÃ©id chun Ã© a shÃ¡bhÃ¡il le haghaidh ÃºsÃ¡ide san am atÃ¡ le teacht."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1363
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1363
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_SÃ¡bhÃ¡il dath anseo"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1568
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1568
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
 msgid "Color Selection"
 msgstr "RoghnÃº Datha"
 
@@ -1528,113 +1537,113 @@ msgstr "RoghnÃº Datha"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3207
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 gtk/gtkprintunixdialog.c:3207
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Bainistigh MÃ©ideanna Saincheaptha"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "orlach"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Imill Ã³n bPrintÃ©ir"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "MÃ©id Saincheaptha %d"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Leithead:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Airde:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
 msgid "Paper Size"
 msgstr "MÃ©id PhÃ¡ipÃ©ir"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
 msgid "_Top:"
 msgstr "Ba_rr:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Bun:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
 msgid "_Left:"
 msgstr "Ar _ChlÃ©:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
 msgid "_Right:"
 msgstr "Ar _Dheis:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Imill an PÃ¡ipÃ©ar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8577 ../gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Modhanna Ionchurtha"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8591 ../gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_IonsÃ¡igh Carachtar RialÃº Unicode"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9959
+#: gtk/gtkentry.c:9959
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "TÃ¡ Caps Lock ann"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
 msgid "Select A File"
 msgstr "Roghnaigh Comhad"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
 msgid "Desktop"
 msgstr "Deasc"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
 msgid "(None)"
 msgstr "(NeamhnÃ)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2015
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2015
 msgid "Other..."
 msgstr "Eile..."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "ClÃ³scrÃobh ainm den fhillteÃ¡n nua"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1059
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1059
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir eolas faoin gcomhad a fhÃ¡il"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1070
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1070
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir leabharmharc a chur leis"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1081
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1081
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir leabharmharc a bhaint"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1092
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1092
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir an fillteÃ¡n a chruthÃº"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1105
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1105
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1643,11 +1652,11 @@ msgstr ""
 "an ainm cÃ©anna.  Bain triail as ÃºsÃ¡id ainm difriÃºil don fhillteÃ¡n, nÃ³ "
 "athainmnigh an comhad ar dtÃºs."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1116
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1116
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Ainm comhaid neamhbhailÃ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1126
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1126
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir Ã¡bhair an fhillteÃ¡in a thaispeÃ¡int"
 
@@ -1655,227 +1664,227 @@ msgstr "NÃorbh fhÃ©idir Ã¡bhair an fhillteÃ¡in a thaispeÃ¡int"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1676
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1676
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s ar %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1852
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1852
 msgid "Search"
 msgstr "Cuardaigh"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10346
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10346
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Ã?sÃ¡idte le DÃ©anaÃ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2512
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2512
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Roghnaigh an cineÃ¡l comhad atÃ¡ taispeÃ¡nta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2941
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2941
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Cuir an fillteÃ¡n '%s' leis na leabharmharcanna"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2982
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2982
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Cuir an fillteÃ¡n reatha leis na leabharmharcanna"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2984
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2984
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Cuir na fillteÃ¡in roghnaithe leis na leabharmharcanna"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3022
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3022
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Bain an leabharmharc '%s'"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3024
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3024
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "NÃ fÃ©idir leabharmharc '%s' a bhaint"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3031 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4057
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3031 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4057
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Bain an leabharmharc roghnaithe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3753
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3753
 msgid "Remove"
 msgstr "Bain"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3762
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3762
 msgid "Rename..."
 msgstr "Athainmnigh..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3925
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3925
 msgid "Places"
 msgstr "Ã?iteanna"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3982
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3982
 msgid "_Places"
 msgstr "_Ã?iteanna"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4038
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4038
 msgid "_Add"
 msgstr "Cuir _Leis"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4045
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4045
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Cuir an fillteÃ¡n roghnaithe leis na Leabharmharcanna"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4050
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4050
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Bain"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
 msgid "Could not select file"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir comhad a roghnÃº"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4361
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4361
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Cuir le Leabharmharcanna"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4374
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4374
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "TaispeÃ¡in Com_haid Folaithe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4381
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4381
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "TaispeÃ¡in ColÃºn _MÃ©ide"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673 ../gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Comhaid"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4722
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4722
 msgid "Name"
 msgstr "Ainm"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4747
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4747
 msgid "Size"
 msgstr "MÃ©id"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4763
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4763
 msgid "Modified"
 msgstr "Athraithe"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5018 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:800
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5018 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:800
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Ainm:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5061
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5061
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_BrabhsÃ¡il ar fhillteÃ¡in eile"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5333
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5333
 msgid "Type a file name"
 msgstr "ClÃ³scrÃobh ainm comhaid"
 
 #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5374
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5374
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Cruthaigh Fi_llteÃ¡n"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5384
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5384
 msgid "_Location:"
 msgstr "_SuÃomh:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5588
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5588
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "SÃ¡bhÃ¡il i bh_fillteÃ¡n:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5590
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5590
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Cruthaigh i bh_fillteÃ¡n:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7346
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7346
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "NÃ fÃ©idir athrÃº go dtÃ an fillteÃ¡n mar nÃl sÃ© logÃ¡nta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7971 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7992
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7971 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7992
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "TÃ¡ aicearra %s ann cheana"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8082
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8082
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "NÃl aicearra %s ann"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8344 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8344 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "TÃ¡ comhad darbh ainm \"%s\" ann cheana. Ar mhaith leat Ã© a athchur?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8347 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8347 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "TÃ¡ an comhad ann i \"%s\" cheana.  ForscrÃobhfar a Ã¡bhair mÃ¡ ionadaÃtear Ã©."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8352 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8352 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Ionadaigh"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9114
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9114
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir an prÃ³iseas cuardaigh a thosÃº"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9115
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9115
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9129
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9129
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir an t-iarratas cuardaigh a sheoladh"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9607
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9607
 msgid "Search:"
 msgstr "Cuardaigh:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10590
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10590
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir %s a ghlÃ©asadh"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11448 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11541
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11448 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11541
 msgid "Unknown"
 msgstr "(gan fhios)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11488
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11488
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11490
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11490
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "InnÃ© ar a %H:%M"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Conair neamhbhailÃ"
 
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "Gan rud comhoiriÃºnach"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "An comhlÃ¡nÃº amhÃ¡in"
 
@@ -1883,13 +1892,13 @@ msgstr "An comhlÃ¡nÃº amhÃ¡in"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "Curtha i grÃch, ach nach uathÃºil"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "Ã? chur i grÃch..."
 
@@ -1897,7 +1906,7 @@ msgstr "Ã? chur i grÃch..."
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "Is fÃ©idir comhaid logÃ¡nta amhÃ¡in a roghnÃº"
 
@@ -1905,41 +1914,41 @@ msgstr "Is fÃ©idir comhaid logÃ¡nta amhÃ¡in a roghnÃº"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "Ã?stainm neamhiomlÃ¡n; cuir '/' ag an deireadh"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "NÃl an conair sin ann"
 
-#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1358
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1358
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus fillteÃ¡n '%s' Ã¡ chruthÃº: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:694
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
 msgid "Folders"
 msgstr "FillteÃ¡in"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:698
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "_FillteÃ¡in"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:734
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "_Files"
 msgstr "_Comhaid"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:821 ../gtk/gtkfilesel.c:2148
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2148
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "FillteÃ¡n dolÃ©ite: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:905
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -1947,103 +1956,103 @@ msgid ""
 "Are you sure that you want to select it?"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
 msgid "_New Folder"
 msgstr "FillteÃ¡n _Nua"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
 msgid "De_lete File"
 msgstr "_Dealaigh Comhad"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
 msgid "_Rename File"
 msgstr "_Athainmnigh Comhad"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1392
+#: gtk/gtkfilesel.c:1392
 msgid "New Folder"
 msgstr "FillteÃ¡n Nua"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1407
+#: gtk/gtkfilesel.c:1407
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "Ainm _FillteÃ¡n:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1431
+#: gtk/gtkfilesel.c:1431
 msgid "C_reate"
 msgstr "_Cruthaigh"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1474 ../gtk/gtkfilesel.c:1581 ../gtk/gtkfilesel.c:1594
+#: gtk/gtkfilesel.c:1474 gtk/gtkfilesel.c:1581 gtk/gtkfilesel.c:1594
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1477 ../gtk/gtkfilesel.c:1487
+#: gtk/gtkfilesel.c:1477 gtk/gtkfilesel.c:1487
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad '%s' Ã¡ scriosadh: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1530
+#: gtk/gtkfilesel.c:1530
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Scrios comhad \"%s\" i ndÃ¡irÃre?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1535
+#: gtk/gtkfilesel.c:1535
 msgid "Delete File"
 msgstr "Dealaigh Comhad"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1583
+#: gtk/gtkfilesel.c:1583
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad Ã¡ athainmniÃº go \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1596
+#: gtk/gtkfilesel.c:1596
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad \"%s\" Ã¡ athainmniÃº: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1605
+#: gtk/gtkfilesel.c:1605
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus comhad \"%s\" Ã¡ athainmniÃº go \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1652
+#: gtk/gtkfilesel.c:1652
 msgid "Rename File"
 msgstr "Athainmnigh Comhad"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1667
+#: gtk/gtkfilesel.c:1667
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Athainmnigh comhad \"%s\" mar:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1696
+#: gtk/gtkfilesel.c:1696
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Athainmnigh"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2128
+#: gtk/gtkfilesel.c:2128
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_RoghnÃº: "
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3050
+#: gtk/gtkfilesel.c:3050
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
 "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3053
+#: gtk/gtkfilesel.c:3053
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "UTF-8 NeamhbhailÃ"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3927
+#: gtk/gtkfilesel.c:3927
 msgid "Name too long"
 msgstr "Ainm rÃ³fhada"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3929
+#: gtk/gtkfilesel.c:3929
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir ainm comhaid a thiontÃº"
 
@@ -2052,75 +2061,75 @@ msgstr "NÃorbh fhÃ©idir ainm comhaid a thiontÃº"
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
 msgid "File System"
 msgstr "CÃ³ras Comhaid"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
 msgid "Could not obtain root folder"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir frÃ©amhfhillteÃ¡n a fhÃ¡il"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Folamh)"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Roghnaigh ClÃ³"
 
 #. Initialize fields
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
 msgid "Font"
 msgstr "ClÃ³"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "aÃ¡bcdeÃ©fghiÃ AÃ?BCDEÃ?FGHIÃ?"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:343
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Clann:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:349
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
 msgid "_Style:"
 msgstr "_StÃl:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:355
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_MÃ©id:"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:532
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_RÃ©amhamharc:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1649
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
 msgid "Font Selection"
 msgstr "RoghnÃº ClÃ³"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:408
+#: gtk/gtkgamma.c:408
 msgid "Gamma"
 msgstr "GÃ¡ma"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:418
+#: gtk/gtkgamma.c:418
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "Luach _gÃ¡ma"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1404
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1404
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "EarrÃ¡id agus deilbhÃn Ã¡ luchtÃº: %s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1363
+#: gtk/gtkicontheme.c:1363
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -2129,149 +2138,149 @@ msgid ""
 "\t%s"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1543
+#: gtk/gtkicontheme.c:1543
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "NÃl deilbhÃn '%s' ann sa tÃ©ama"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3074
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Theip ar luchtÃº deilbhÃn"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:527
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "SimplÃ"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:541
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:541
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "CÃ³ras"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:625
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:625
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "CÃ³ras (%s)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:192
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
 msgid "Input"
 msgstr "Ionchur"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "Gan ghlÃ©as ionchurtha breisithe"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:220
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
 msgid "_Device:"
 msgstr "_GlÃ©as:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
 msgid "Disabled"
 msgstr "DÃchumasaithe"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
 msgid "Screen"
 msgstr "ScÃ¡ileÃ¡n"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
 msgid "Window"
 msgstr "Fuinneog"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:258
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_MÃ³d:"
 
 #. The axis listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:279
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
 msgid "Axes"
 msgstr "Aiseanna"
 
 #. Keys listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:297
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
 msgid "Keys"
 msgstr "Eochracha"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:524
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:525
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:526
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
 msgid "_Pressure:"
 msgstr "_BrÃº:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:527
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
 msgid "X _tilt:"
 msgstr "_Claoine X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:528
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
 msgid "Y t_ilt:"
 msgstr "C_laoine Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
 msgid "_Wheel:"
 msgstr "_Roth:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:581
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
 msgid "none"
 msgstr "neamhnÃ"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(dÃchumasaithe)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:647
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(anaithnid)"
 
 #. and clear button
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Glan"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:5529
+#: gtk/gtklabel.c:5529
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Oscail Nasc"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:5541
+#: gtk/gtklabel.c:5541
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "CÃ³ipeÃ¡il Seoladh an _Naisc"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
 msgstr "CÃ³ipeÃ¡il URL"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "URI NeamhbhailÃ"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:450
+#: gtk/gtkmain.c:450
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Luchtaigh modÃºil GTK+ breise"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:451
+#: gtk/gtkmain.c:451
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODÃ?IL"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "DÃ©an marfach gach rabhadh"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
+#: gtk/gtkmain.c:456
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "Bratacha dÃfhabhtaithe GTK+ a shocrÃº"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:459
+#: gtk/gtkmain.c:459
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "Bratacha dÃfhabhtaithe GTK+ a dhÃshocrÃº"
 
@@ -2280,123 +2289,123 @@ msgstr "Bratacha dÃfhabhtaithe GTK+ a dhÃshocrÃº"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:707
+#: gtk/gtkmain.c:707
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:773
+#: gtk/gtkmain.c:773
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "NÃ fÃ©idir taispeÃ¡int a oscailt: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:810
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "Roghanna GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:810
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "TaispeÃ¡in Roghanna GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "_Nasc"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "Nasc gan _ainm"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "Nasc mar Ãº_sÃ¡ideoir:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Ainm ÃºsÃ¡ideora:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
 msgstr "F_earann:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Focal faire:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "DÃ©an _dearmad ar an bhfocal faire lÃ¡ithreach"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Meabhraigh focal faire go dtÃ go _logÃ¡lann tÃº amach"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Meabhraigh go d_eo"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "FeidhmchlÃ¡r Anaithnid (pid %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "NÃ fÃ©idir deireadh a chur leis an bprÃ³iseas"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1100
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1100
 msgid "_End Process"
 msgstr "Cuir _Deireadh Leis an bPrÃ³iseas"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr ""
 "NÃ fÃ©idir an prÃ³iseas le pid %d a mharÃº. NÃl an oibrÃocht curtha i ngnÃomh."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "BrabhsÃ¡laÃ TeirminÃ©il"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "OrdÃº Top"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Blaosc Bourne Again"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Blaosc Bourne"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Blaosc Z"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "NÃ fÃ©idir deireadh a chur leis an bprÃ³iseas le pid %d: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4430 ../gtk/gtknotebook.c:6957
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Leathanach %u"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:825
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:867
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "NÃ comhad socrÃº leathanaigh bailÃ Ã©"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
 msgid "Any Printer"
 msgstr "PrintÃ©ir ar Bith"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
 msgid "For portable documents"
 msgstr "Le haghaidh cÃ¡ipÃ©isÃ iniompartha"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2411,55 +2420,55 @@ msgstr ""
 " Barr: %s %s\n"
 " Bun: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3258
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3258
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Bainistigh MÃ©ideanna Saincheaptha..."
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_FormÃ¡id le:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3430
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3430
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "MÃ©id an _phÃ¡ipÃ©ir:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_TreoshuÃomh:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3492
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3492
 msgid "Page Setup"
 msgstr "SocrÃº Leathanaigh"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
 msgid "Up Path"
 msgstr "Conair Suas"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
 msgid "Down Path"
 msgstr "Conair SÃos"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1469
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "FrÃ©amh ChÃ³ras Comhaid"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:740
+#: gtk/gtkprintbackend.c:740
 msgid "Authentication"
 msgstr "FÃordheimhniÃº"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:772
+#: gtk/gtkprintbackend.c:772
 msgid "Username:"
 msgstr "Ainm Ã?sÃ¡ideora:"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:782
+#: gtk/gtkprintbackend.c:782
 msgid "Password:"
 msgstr "Focal Faire:"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
 msgid "Not available"
 msgstr "NÃl ar fÃ¡il"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:812
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:812
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "_SÃ¡bhÃ¡il i bhfillteÃ¡n:"
 
@@ -2467,184 +2476,189 @@ msgstr "_SÃ¡bhÃ¡il i bhfillteÃ¡n:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:186
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s jab #%d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1644
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1644
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Staid tosaigh"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1645
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1645
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "PriontÃ¡il Ã¡ ullmhÃº"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1646
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1646
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "SonraÃ Ã¡ nginiÃºint"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1647
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1647
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "SonraÃ Ã¡ seoladh"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1648
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1648
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Ag feitheamh"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1649
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1649
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Coiscthe mar gheall ar fhadhb"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1650
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1650
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Ã? PhriontÃ¡il"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1651
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1651
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "CrÃochnaithe"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1652
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1652
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "CrÃochnaithe le hearrÃ¡id"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2234
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2234
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d Ã¡ ullmhÃº"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2236 ../gtk/gtkprintoperation.c:2846
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2236 gtk/gtkprintoperation.c:2846
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Ã? ullmhÃº"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2239
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2239
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d Ã¡ phriontÃ¡il"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2876
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2876
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "EarrÃ¡id agus rÃ©amhamharc priontÃ¡la Ã¡ chruthÃº"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2879
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2879
+#, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Is dÃ³cha gur an chÃºis nÃ¡ nÃ¡rbh fhÃ©idir comhad sealadach a chruthÃº."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "EarrÃ¡id agus rÃ©amhamharc Ã¡ thosÃº"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "EarrÃ¡id agus ag priontÃ¡il"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:445 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:445 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
 msgid "Application"
 msgstr "FeidhmchlÃ¡r"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
 msgid "Printer offline"
 msgstr "PrintÃ©ir as lÃne"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
 msgid "Out of paper"
 msgstr "PÃ¡ipÃ©ar Ãdithe"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1703
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1703
 msgid "Paused"
 msgstr "Curtha ar sos"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "TeastaÃonn idirghabhÃ¡il an ÃºsÃ¡ideora"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
 msgid "Custom size"
 msgstr "MÃ©id saincheaptha"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
 msgid "No printer found"
 msgstr "NÃor aimsÃodh aon phrintÃ©ir"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "ArgÃ³int neamhbhailÃ go CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "EarrÃ¡id Ã³ StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Cuimhne Ãdithe"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "ArgÃ³int neamhbhailÃ go PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Pointeoir neamhbhailÃ go PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "LorgÃ¡n neamhbhailÃ chuig PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "EarrÃ¡id gan sonrÃº"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1854
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1854
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "Eolas printÃ©ara Ã¡ fhÃ¡il..."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
 msgid "Printer"
 msgstr "PrintÃ©ir"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2134
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2134
 msgid "Location"
 msgstr "SuÃomh"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
 msgid "Status"
 msgstr "StÃ¡das"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2171
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2171
 msgid "Range"
 msgstr "Raon"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2175
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2175
 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Gach Leathanach"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2182
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2182
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "Leathanach _Reatha"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
 msgid "Se_lection"
 msgstr "_RoghnÃº"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "_Leathanaigh:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2652,28 +2666,28 @@ msgstr ""
 "Sonraigh raon leathanaigh amhÃ¡in nÃ³ nÃos mÃ³,\n"
 " m.s. 1-3,7,11"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2212
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2212
 msgid "Pages"
 msgstr "Leathanaigh"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2225
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2225
 msgid "Copies"
 msgstr "CÃ³ipeanna"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2230
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2230
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "CÃ³ip_eanna:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
 msgid "C_ollate"
 msgstr "C_omhordaigh"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_Aisiompaithe"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2276
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2276
 msgid "General"
 msgstr "GinearÃ¡lta"
 
@@ -2683,168 +2697,168 @@ msgstr "GinearÃ¡lta"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "ClÃ© go deas, barr go bun"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "ClÃ© go deas, bun go barr"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Deas go clÃ©, barr go bun"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Deas go clÃ©, bun go barr"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Barr go bun, clÃ© go deas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Barr go bunn, deas go clÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Bun go barr, clÃ© go deas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Barr go bun, deas go clÃ©"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3009 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3158
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3009 gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3158
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Cur in Ord Leathanaigh"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3038
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3038
 msgid "Left to right"
 msgstr "ClÃ© go deas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
 msgid "Right to left"
 msgstr "Deas go clÃ©"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3051
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3051
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Barr go bun"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3052
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3052
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Bun go barr"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3281
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3281
 msgid "Layout"
 msgstr "Leagan Amach"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3285
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3285
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "_DÃ©thaobhach:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Leathanaigh sa _taobh:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3317
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3317
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Cur in _ord leathanaigh:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
 msgid "_Only print:"
 msgstr "_NÃ¡ priontÃ¡il ach:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3348
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3348
 msgid "All sheets"
 msgstr "Gach leathÃ¡n"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3349
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3349
 msgid "Even sheets"
 msgstr "LeathÃ¡in chothroma"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3350
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3350
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "LeathÃ¡in chorra"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3353
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3353
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "_ScÃ¡la:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
 msgid "Paper"
 msgstr "PÃ¡ipÃ©ar"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "CineÃ¡l an phÃ¡ipÃ©ir:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Foinse an phÃ¡ipÃ©ir:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "T_rÃ¡idire aschurtha:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_TreoshuÃomh:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3469
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3469
 msgid "Portrait"
 msgstr "PortrÃ¡id"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
 msgid "Landscape"
 msgstr "TÃrdhreach"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3471
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "PortrÃ¡id aisiompaithe"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3472
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "TÃrdhreach aisiompaithe"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3517
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3517
 msgid "Job Details"
 msgstr "SonraÃ Jab:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3523
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3523
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "TosaÃ_ocht:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3538
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3538
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Eolas billeÃ¡il"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
 msgid "Print Document"
 msgstr "PriontÃ¡il CÃ¡ipÃ©is"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3565
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3565
 msgid "_Now"
 msgstr "A_nois"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
 msgid "A_t:"
 msgstr "A_g:"
 
@@ -2852,7 +2866,7 @@ msgstr "A_g:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2860,117 +2874,117 @@ msgstr ""
 "Sonraigh am an phriontÃ¡la,\n"
 " m.s. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
 msgid "Time of print"
 msgstr "Am priontÃ¡la"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3608
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3608
 msgid "On _hold"
 msgstr "Ar feit_heamh"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "Coinnigh an jab go dtÃ go scaoiltear Ã© go follasach"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3629
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3629
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Cuir Leathanach Cumhdaigh Leis"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3638
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3638
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "_Roimh:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3656
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3656
 msgid "_After:"
 msgstr "_Tar Ã?is:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3674
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3674
 msgid "Job"
 msgstr "Jab"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3740
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3740
 msgid "Advanced"
 msgstr "Casta"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3774
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3774
 msgid "Image Quality"
 msgstr "CÃ¡ilÃocht Ã?omhÃ¡"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3777
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3777
 msgid "Color"
 msgstr "Dath"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
 msgid "Finishing"
 msgstr "Ag crÃochnÃº"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3790
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3790
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "TÃ¡ cuid de na socruithe sa dialÃ³g in aghaidh a chÃ©ile"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
 msgid "Print"
 msgstr "PriontÃ¡il"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:2874
+#: gtk/gtkrc.c:2874
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "NÃ fÃ©idir comhad ceanntÃ¡isc a aimsiÃº: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:3502 ../gtk/gtkrc.c:3505
+#: gtk/gtkrc.c:3502 gtk/gtkrc.c:3505
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "NÃ fÃ©idir ÃomhÃ¡ chomaid a aimsiÃº i bpixmap_path: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "NÃl an feidhm seo curtha i ngnÃomh do ghiuirlÃ©idÃ na haicme '%s'"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Roghnaigh an cineÃ¡l cÃ¡ipÃ©isÃ le taispeÃ¡int"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "NÃor aimsÃodh mÃr le URI '%s'"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Scagaire gan teideal"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir mÃr a bhaint"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir liosta a ghlanadh"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "CÃ³ipeÃ¡i_l SuÃomh"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Bain den Liosta"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Glan Liosta"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "TaispeÃ¡in _AcmhainnÃ PrÃobhÃ¡ideacha"
 
@@ -2984,21 +2998,21 @@ msgstr "TaispeÃ¡in _AcmhainnÃ PrÃobhÃ¡ideacha"
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
 msgid "No items found"
 msgstr "NÃor aimsÃodh mÃr ar bith"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "NÃor aimsÃodh aon acmhainn ÃºsÃ¡idte le dÃ©anaÃ leis an URI `%s'"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Oscail '%s'"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
 msgid "Unknown item"
 msgstr "MÃr anaithnid"
 
@@ -3007,7 +3021,7 @@ msgstr "MÃr anaithnid"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3016,37 +3030,37 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1020 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1033
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1171 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1181
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1243
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "NÃ fÃ©idir mÃr a aimsiÃº le URI '%s'"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/gtkstock.c:288
+#: gtk/gtkstock.c:288
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Eolas"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:289
+#: gtk/gtkstock.c:289
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Rabhadh"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:290
+#: gtk/gtkstock.c:290
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "EarrÃ¡id"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:291
+#: gtk/gtkstock.c:291
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "Ceist"
@@ -3054,691 +3068,691 @@ msgstr "Ceist"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: ../gtk/gtkstock.c:296
+#: gtk/gtkstock.c:296
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_Maidir Leis Seo"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkstock.c:297
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "Cuir _Leis"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:298
+#: gtk/gtkstock.c:298
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "Cuir i bh_Feidhm"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:299
+#: gtk/gtkstock.c:299
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Trom"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:300
+#: gtk/gtkstock.c:300
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cealaigh"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:301
+#: gtk/gtkstock.c:301
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-ROM"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:302
+#: gtk/gtkstock.c:302
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Glan"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:303
+#: gtk/gtkstock.c:303
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_DÃºn"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:304
+#: gtk/gtkstock.c:304
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Nasc"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:305
+#: gtk/gtkstock.c:305
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Tiontaigh"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:306
+#: gtk/gtkstock.c:306
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_CÃ³ipeÃ¡il"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:307
+#: gtk/gtkstock.c:307
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Gearr"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:308
+#: gtk/gtkstock.c:308
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Scrios"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:309
+#: gtk/gtkstock.c:309
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Cuir i Leataobh"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:310
+#: gtk/gtkstock.c:310
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_DÃnasc"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:311
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Rith"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:312
+#: gtk/gtkstock.c:312
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "Cuir in _Eagar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:313
+#: gtk/gtkstock.c:313
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Aimsigh"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Aimsigh agus _Ionadaigh"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "Diosca _Bog"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_LÃ¡nscÃ¡ileÃ¡n"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_FÃ¡g LÃ¡nscÃ¡ileÃ¡n"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:319
+#: gtk/gtkstock.c:319
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Bun:"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:321
+#: gtk/gtkstock.c:321
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "An _ChÃ©ad"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "An _Deireanach"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "Ba_rr:"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "Ar A_is"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_SÃos"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "Ar A_ghaidh"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Siar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "Diosca _Crua"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "Cab_hair"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Baile"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "MÃ©adaigh Eang"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Laghdaigh Eang"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_InnÃ©acs"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_Eolas"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "ClÃ³ _IodÃ¡lach"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_LÃ©im Go"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:344
+#: gtk/gtkstock.c:344
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_LÃ¡raigh"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/gtkstock.c:346
+#: gtk/gtkstock.c:346
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_LÃon"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:348
+#: gtk/gtkstock.c:348
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "Ar _ChlÃ©"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:350
+#: gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "Ar _Dheis"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Ar Aghaidh"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "Ar _Aghaidh"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "_Sos"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Seinn"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "_Roimhe Seo"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Taifead"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "At_ochrais"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stad"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "LÃo_nra"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:369
+#: gtk/gtkstock.c:369
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Nua"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_NÃl"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:371
+#: gtk/gtkstock.c:371
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "TÃ¡ g_o Maith"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Oscail"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "TÃrdhreach"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "PortrÃ¡id"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:378
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "TÃrdhreach aisiompaithe"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:380
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "PortrÃ¡id aisiompaithe"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "SocrÃº _Leathanaigh"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:382
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "G_reamaigh"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Sainroghanna"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:384
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "_PriontÃ¡il"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "RÃ©amh_amharc PriontÃ¡la"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:386
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_AirÃonna"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Scoir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:388
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Athfheidhmigh"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Athnuaigh"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:390
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Bain"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Fill"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:392
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_SÃ¡bhÃ¡il"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "SÃ¡bhÃ¡il M_ar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Roghnaigh _Uile"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Dath"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_ClÃ³"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Ardaitheach"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "Ã?_slitheach"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:401
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_LitriÃº"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stad"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "LÃne _TrÃ"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:405
+#: gtk/gtkstock.c:405
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_DÃscrios"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_LÃne Faoi"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "Cea_laigh"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_TÃ¡"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_GnÃ¡thmhÃ©id"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "_ScothoiriÃºint"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "SÃºmÃ¡il _Isteach"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "SÃºmÃ¡il _Amach"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
 msgstr "TÃ¡ ca neamhbhailÃ \"%2$s\" ag eilimint <%1$s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "NÃ cheadaÃtear an eilimint <%s> faoi <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "NÃ cineÃ¡l trÃ©ithe bailÃ Ã© \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "NÃ ainm trÃ©ithe bailÃ Ã© \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "SainmhÃnÃodh clib \"%s\" cheana."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "LRM Marc _ClÃ©-go-deas"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "RLM Marc _Deas-go-clÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "LRE _LeabÃº ClÃ©-go-deas"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "RLE L_eabÃº Deas-go-clÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "LRO _SÃ¡rÃº ClÃ©-go-deas"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "RLO SÃ¡_rÃº Deas-go-clÃ©"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:67
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:68
+#: gtk/gtktextutil.c:68
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:69
+#: gtk/gtktextutil.c:69
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:70
+#: gtk/gtktextutil.c:70
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "NÃ fÃ©idir inneall tÃ©ama a aimsiÃº i module_path: \"%s\","
 
-#: ../gtk/gtktipsquery.c:188
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- NÃl Leid ar Bith Ann ---"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1463
+#: gtk/gtkuimanager.c:1463
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1553
+#: gtk/gtkuimanager.c:1553
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2385
+#: gtk/gtkuimanager.c:2385
 msgid "Empty"
 msgstr "Folamh"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:73
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
 msgid "Volume"
 msgstr "Airde"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:75
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "MÃ©adaÃonn nÃ³ laghdaÃonn sÃ© seo an airde"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:78
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "CoigeartaÃonn sÃ© seo an airde"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:81 ../gtk/gtkvolumebutton.c:84
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Airde SÃos"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "LaghdaÃonn sÃ© seo an airde"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87 ../gtk/gtkvolumebutton.c:90
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Airde Suas"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:89
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "MÃ©adaÃonn sÃ© seo an airde"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:147
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
 msgid "Muted"
 msgstr "Gan fuaim"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Airde IomlÃ¡n"
 
@@ -3747,927 +3761,927 @@ msgstr "Airde IomlÃ¡n"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 Breise"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 Breise"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 Clib"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 Breise"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 Breise"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6/C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "ClÃºdach DL"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach Choukei 2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach Choukei 3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach Choukei 4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "hagaki (cÃ¡rta poist)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "ClÃºdach kahu"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach kaku2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "oufuku (cÃ¡rta poist freagartha)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach you4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr "10x11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach 6x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach 7x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach 9x11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach a2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach c5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "edp Eorpach"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Feidhmeannach"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "FanFold Eorpach"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "FanFold (SAM)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "Fanfold DlÃ GearmÃ¡nach"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "DlÃ Rialtais"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Litir Rialtais"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "InnÃ©acs 3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "InnÃ©acs 4x6 (cÃ¡rta poist)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "InnÃ©acs 4x6 ext"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "InnÃ©acs 5x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Sonrasc"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "TablÃ³id"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "DlÃ (SAM)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "DlÃ Breise (SAM)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "Litir (SAM)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "Litir Breise (SAM)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "Litir Plus (SAM)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "ClÃºdach Monarch"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach #10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach #11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach #12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach #14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach #9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "ClÃºdach Pearsanta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "Ceathairfhillte"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "FormÃ¡id Leathan"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "FÃ³iliÃ³"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "FÃ³iliÃ³ sp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "ClÃºdach Cuiridh"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "ClÃºdach IodÃ¡lach"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ku-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "ClÃºdach Postfix"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Grianghraf Beag"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach prc1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach prc10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach prc2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach prc3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach prc4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach prc5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach prc6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach prc7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "ClÃºdach prc8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr "aimsÃodh idata difriÃºla do '%s' agus '%s' nasctha go siombalach\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Theip ar scrÃobh ceanntÃ¡isc\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Theip ar scrÃobh hais-tÃ¡bla\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Theip ar scrÃobh innÃ©acs fillteÃ¡in\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Theip ar athscrÃobh ceanntÃ¡isc\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1463
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Theip ar oscailt comhaid %s : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1471
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Theip ar scrÃobh chomhad taisce: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "BhÃ an taisce ghinte neamhbhailÃ.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1519
+#: gtk/updateiconcache.c:1519
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir %s a athainmniÃº go %s: %s, mar sin %s Ã¡ bhaint.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1531
+#: gtk/updateiconcache.c:1531
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir %s a athainmniÃº go %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1538
+#: gtk/updateiconcache.c:1538
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir %s a athainmniÃº ar ais go %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1564
+#: gtk/updateiconcache.c:1564
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "D'Ã©irigh le cruthÃº an chomhaid taisce.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1603
+#: gtk/updateiconcache.c:1603
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1604
+#: gtk/updateiconcache.c:1604
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1605
+#: gtk/updateiconcache.c:1605
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1606
+#: gtk/updateiconcache.c:1606
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Cuir comhad ceanntÃ¡isc C amach"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1607
+#: gtk/updateiconcache.c:1607
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "DÃchumasaigh aschur foclach"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1608
+#: gtk/updateiconcache.c:1608
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1671
+#: gtk/updateiconcache.c:1671
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Comhad gan aimsiÃº: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1677
+#: gtk/updateiconcache.c:1677
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "NÃ taisce dheilbhÃnÃ bhailÃ Ã©: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1690
+#: gtk/updateiconcache.c:1690
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Gan chomhad innÃ©acs tÃ©ama.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1694
+#: gtk/updateiconcache.c:1694
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4678,284 +4692,284 @@ msgstr ""
 "theme-index.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:454
+#: modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "AmÃ¡iris (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:92
+#: modules/input/imcedilla.c:92
 msgid "Cedilla"
 msgstr "StraithÃn"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Coireallach (Traslitrithe)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:127
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "IonÃºitis (Traslitrithe)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:145
+#: modules/input/imipa.c:145
 msgid "IPA"
 msgstr "AFI"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:31
+#: modules/input/immultipress.c:31
 msgid "Multipress"
 msgstr "Il-bhrÃº"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:35
+#: modules/input/imthai.c:35
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "TÃ©alainnis-LÃ¡Ã³is"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:453
+#: modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "TigrÃnis-EiritrÃ©ach (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:453
+#: modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "TigrÃnis-AetÃ³pach (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:244
+#: modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "VÃtneaimis (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:28
+#: modules/input/imxim.c:28
 msgid "X Input Method"
 msgstr "Modh Ionchurtha X"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:762
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "FÃordheimhniÃº de dhÃth chun comhad a fhÃ¡il Ã³ %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:766
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr "FÃordheimhniÃº de dhÃth chun cÃ¡ipÃ©is '%s' a phriontÃ¡il ar phrintÃ©ir %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:768
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "FÃordheimhniÃº de dhÃth chun cÃ¡ipÃ©is a phriontÃ¡il ar %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:772
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "FÃordheimhniÃº de dhÃth chun trÃ©ithe jab '%s' a fhÃ¡il"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:774
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "FÃordheimhniÃº de dhÃth chun trÃ©ithe jab a fhÃ¡il"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:778
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:778
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "FÃordheimhniÃº de dhÃth chun trÃ©ithe printÃ©ara %s a fhÃ¡il"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:780
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:780
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "FÃordheimhniÃº de dhÃth chun trÃ©ithe printÃ©ara a fhÃ¡il"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:783
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:783
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "FÃordheimhniÃº de dhÃth chun an printÃ©ir rÃ©amhshocraithe %s a fhÃ¡il"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:786
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:786
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "FÃordheimhniÃº de dhÃth chun printÃ©irÃ a fhÃ¡il Ã³ %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:789
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:789
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "FÃordheimhniÃº de dhÃth ar %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1405
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1405
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "TonÃ³ir gann i bprintÃ©ir '%s'."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1406
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1406
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "NÃl aon tonÃ³ir fÃ¡gtha i bprintÃ©ir '%s'."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "RÃ©alÃ³ir gann i bprintÃ©ir '%s'."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1410
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1410
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "NÃl aon rÃ©alÃ³ir fÃ¡gtha i bprintÃ©ir '%s'."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr ""
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1414
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1414
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr ""
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "TÃ¡ an clÃºdach ar phrintÃ©ir '%s' oscailte."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1416
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1416
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "TÃ¡ an doras ar phrintÃ©ir '%s' oscailte."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "PÃ¡ipÃ©ar gann i bprintÃ©ir '%s'."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1418
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1418
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "NÃl aon phÃ¡ipÃ©ar fÃ¡gtha i bprintÃ©ir '%s'."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "TÃ¡ printÃ©ir '%s' as lÃne faoi lÃ¡thair."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1420
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1420
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "Seans nach bhfuil printÃ©ir '%s' ceangailte."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "TÃ¡ fadhb ann le printÃ©ir '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1700
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1700
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "Ar Sos ; Jabanna Ã¡ nDiÃºltÃº"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1706
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1706
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Jabanna Ã¡ nDiÃºltÃº"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2392
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2392
 msgid "Two Sided"
 msgstr "DÃ©thaobhach"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2393
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2393
 msgid "Paper Type"
 msgstr "CineÃ¡l an PhÃ¡ipÃ©ir"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2394
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2394
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Foinse an PhÃ¡ipÃ©ir"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2395
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2395
 msgid "Output Tray"
 msgstr "TrÃ¡idire Aschurtha"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2396
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2396
 msgid "Resolution"
 msgstr "Taifeach"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2397
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2397
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "RÃ©amhscagadh GhostScript"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2406
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2406
 msgid "One Sided"
 msgstr "Aonthaobhach"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2408
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2408
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Ciumhais Fhada (CaighdeÃ¡nach)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2410
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2410
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Ciumhais Ghearr (Smeach)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2412
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2414
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2422
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2412
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2414
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2422
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Roghnaigh go hUathoibrÃoch"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2416
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2418
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2420
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2424
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2416
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2418
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2420
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2424
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
 msgid "Printer Default"
 msgstr "RÃ©amhshocrÃº PrintÃ©ara"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2426
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2426
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Leabaigh clÃ³nna GhostScript amhÃ¡in"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2428
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2428
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Tiontaigh go PS leibhÃ©al 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2430
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2430
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Tiontaigh go PS leibhÃ©al 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2432
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2432
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Gan rÃ©amhscagadh"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2441
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2441
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Socruithe Ã?agsÃºla"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "Urgent"
 msgstr "PrÃ¡inneach"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "High"
 msgstr "Ard"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "Medium"
 msgstr "Measartha"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "Low"
 msgstr "Ã?seal"
 
@@ -4963,66 +4977,66 @@ msgstr "Ã?seal"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3142
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3142
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Leathanaigh sa LeathÃ¡n"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3179
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3179
 msgid "Job Priority"
 msgstr "TosaÃocht an Jab"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3190
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3190
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Eolas billeÃ¡la"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "None"
 msgstr "NeamhnÃ"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Classified"
 msgstr "RÃºnaicmithe"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Confidential"
 msgstr "Faoi RÃºn"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Secret"
 msgstr "RÃºnda"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Standard"
 msgstr "CaighdeÃ¡nach"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Top Secret"
 msgstr "An-RÃºnda"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Unclassified"
 msgstr "NeamhrÃºnaicmithe"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
 msgid "Before"
 msgstr "Roimh"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3255
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3255
 msgid "After"
 msgstr "Tar Ã?is"
 
@@ -5030,14 +5044,14 @@ msgstr "Tar Ã?is"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3275
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3275
 msgid "Print at"
 msgstr "PriontÃ¡il ag"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3286
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3286
 msgid "Print at time"
 msgstr "PriontÃ¡il ag am"
 
@@ -5045,94 +5059,94 @@ msgstr "PriontÃ¡il ag am"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3321
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3321
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "%sx%s Saincheaptha"
 
 #. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "aschur.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:498
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:498
 msgid "Print to File"
 msgstr "PriontÃ¡il go Comhad"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:587
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:587
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "_Leathanaigh sa leathÃ¡n:"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:646
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:646
 msgid "File"
 msgstr "Comhad"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:656
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:656
 msgid "_Output format"
 msgstr "_FormÃ¡id aschurtha"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "PriontÃ¡il go LPR"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "Leathanaigh sa LeathÃ¡n"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
 msgid "Command Line"
 msgstr "LÃne na n-Orduithe"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
 msgid "printer offline"
 msgstr "printÃ©ir as lÃne"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
 msgid "ready to print"
 msgstr "rÃ©idh do phriontÃ¡il"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
 msgid "processing job"
 msgstr "jab Ã¡ phrÃ³iseÃ¡il"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
 msgid "paused"
 msgstr "curtha ar shos"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
 msgid "unknown"
 msgstr "anaithnid"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "aschur-trialach.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "PriontÃ¡il go PrintÃ©ir TÃ¡stÃ¡la"
 
-#: ../tests/testfilechooser.c:207
+#: tests/testfilechooser.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "NÃorbh fhÃ©idir eolas a fhÃ¡il don chomhad '%s': %s"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 44da58d..5011549 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-master-po-gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-30 12:10+0200\n"
 "Last-Translator: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome mancomun org>\n"
@@ -1313,19 +1313,19 @@ msgstr "Barra invertida"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Tipo de funciÃ³n non vÃ¡lida na liÃ±a %d: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "O identificador de obxecto '%s' na liÃ±a %d estÃ¡ duplicado (anteriormente na "
 "liÃ±a %d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Elemento raÃz non vÃ¡lido: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Etiqueta non compatÃbel: '%s'"
@@ -1640,11 +1640,11 @@ msgstr "_Dereito:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Marxes do papel"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MÃ©todos de entrada"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Inserir un carÃ¡cter de control Unicode"
 
@@ -2450,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "PÃ¡xina %u"
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 5901142..dc9eca1 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-13 17:24+0530\n"
 "Last-Translator: Ankit Patel <ankit redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati <fedora-trans-gu redhat com>\n"
@@ -1312,17 +1312,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "àª²à«?àª?à«? %d àªªàª° àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àªµàª¿àª§à«?àª¯: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "àª¨àª?àª²à«? àª?àª¬à«?àª?à«?àª?à«?àª? id '%s' àª? àª²à«?àª?à«? %d àªªàª° (àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª²à«?àª?à«? %d àªªàª°)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª°à«?àª? àª?àª?àª?: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "àª?àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª¿àª¤ àª?à«?àª?: '%s'"
@@ -1634,11 +1634,11 @@ msgstr "àª?àª®àª£à«?àª? (_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "àª?àª¾àª?àª³ àª¹àª¾àª?àª¸àª¿àª¯àª¾àª?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "àª?àª¨àªªà«?àª? àªªàª§à«?àª§àª¤àª¿àª? (_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "àª¯à«?àª¨àª¿àª?à«?àª¡ àª¨àª¿àª¯àª?àª¤à«?àª°àª£ àª?àª?à«?àª·àª° àª?àª®à«?àª°à«? (_I)"
 
@@ -2439,7 +2439,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "àªªàª¾àª¨à«?àª? %u"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 027379e..efe8af3 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-24 14:32+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Krapivner <mark125 gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
@@ -1282,17 +1282,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "×¡×?×? ×¤×?× ×§×¦×?×? ×?×? ×ª×§×?×?: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "×©×? ×§×?×?×¥ ×?×? ×ª×§× ×?: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1602,11 +1602,11 @@ msgstr "_×?×?×?×?:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "×©×?×?×? × ×?×?×¨"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_×©×?×?×?×ª ×§×?×?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_×?×?×? ×ª×? ×?×§×¨×? ×?×?× ×?×§×?×?"
 
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "×¢×?×?×? %u"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 08fe27c..a9104c2 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-06-10 19:51+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it googlegroups com>\n"
@@ -1282,17 +1282,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° à¤?à¤¾ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯ %d à¤ªà¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿ à¤ªà¤°: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "à¤¡à¥?à¤²à¥?à¤ªà¥?à¤?à¥?à¤? à¤µà¤¸à¥?à¤¤à¥? à¤?à¤?à¤¡à¥? '%s' %d à¤ªà¤° (%d à¤ªà¤?à¤?à¥?à¤¤à¤¿)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤°à¥?à¤? à¤¤à¤¤à¥?à¤µ: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "à¤?à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤¿à¤¤ à¤?à¥?à¤?: '%s'"
@@ -1616,11 +1616,11 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ (_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤?à¤? à¤¹à¤¾à¤¶à¤¿à¤¯à¤¾"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤? à¤µà¤¿à¤§à¤¿à¤¯à¤¾à¤?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤¨à¤¿à¤?à¥?à¤¡ à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤² à¤?à¥?à¤°à¥?à¤?à¥?à¤?à¤° à¤ªà¥?à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥?à¤? à¤?à¤°à¥?à¤? (_I)"
 
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  %u"
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po
index 36c16cb..b537545 100644
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-08 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta launchpad "
 "net>\n"
@@ -1344,17 +1344,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Neispravno ime datoteke: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Neispravno ime datoteke: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "NepodeÅ¡ena oznaka:'%s'"
@@ -1680,11 +1680,11 @@ msgstr "_Nijansa:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Ulazne metode"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Ubaciti Unicode kontrolni znak"
 
@@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Stranica %u"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index e620190..9ac39f1 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-16 11:48+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome fsf hu>\n"
@@ -1301,19 +1301,19 @@ msgstr "FordÃtott tÃ¶rtvonal"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ã?rvÃ©nytelen tÃpusfÃ¼ggvÃ©ny a(z) %d. sorban: â??%sâ??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "TÃ¶bbszÃ¶r szereplÅ? objektumazonosÃtÃ³ (â??%sâ??) a(z) %d. sorban (korÃ¡bban a(z) %"
 "d. sorban)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ã?rvÃ©nytelen gyÃ¶kÃ©relem: â??%sâ??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Kezeletlen cÃmke: â??%sâ??"
@@ -1630,11 +1630,11 @@ msgstr "J_obb:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "PapÃrmargÃ³k"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Beviteli mÃ³_dok"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Unicode vezÃ©rlÅ?karakter beszÃºrÃ¡sa"
 
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%u. oldal"
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 6afb72f..61f783a 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.hy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-04 13:36+0200\n"
 "Last-Translator: Norayr Chilingaryan <norik freenet am>\n"
 "Language-Team:  <norik freenet am>\n"
@@ -1335,17 +1335,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ½ÕÕ¡Õ¬ Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ½ÕÕ¡Õ¬ Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1674,11 +1674,11 @@ msgstr "_ÔµÖ?Õ¡Õ¶Õ£."
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ _Õ?Ö?Õ¥Ö?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 #, fuzzy
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Unicode Control Õ?Õ«Õ·"
@@ -2517,7 +2517,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Ô·Õ» %u"
diff --git a/po/ia.po b/po/ia.po
index 4e27d5a..36bfba3 100644
--- a/po/ia.po
+++ b/po/ia.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-10-27 02:02+0100\n"
 "Last-Translator: Robert Brady <rwb197 zepler org>\n"
 "Language-Team: Interlingua\n"
@@ -1292,17 +1292,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1623,11 +1623,11 @@ msgstr "Tinta:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Pagina %u"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 6026e10..c373837 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-05 15:56+0700\n"
 "Last-Translator: Muhammad Hilman <hilman09121991 yahoo com>\n"
 "Language-Team: Indonesia <sukarelawan gnome linux or id>\n"
@@ -1328,17 +1328,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Tipe fungsi tidak berlaku: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Elemen akar tidak berlaku: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1655,11 +1655,11 @@ msgstr "_Kanan:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Batas Kertas"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metode Input"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Isikan karakter kontrol Unicode"
 
@@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Halaman %u"
diff --git a/po/io.po b/po/io.po
index 8b5ec8c..3c13a66 100644
--- a/po/io.po
+++ b/po/io.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.12.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-22 14:13-0500\n"
 "Last-Translator: Michael Terry <mike mterry name>\n"
 "Language-Team: Ido <gnome-ido lists mterry name>\n"
@@ -1298,17 +1298,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1613,11 +1613,11 @@ msgstr "_Dextra:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Paperala Marjini"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -2416,7 +2416,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Pagino %u"
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 9cb4151..42f5617 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-12 15:42-0000\n"
 "Last-Translator: Richard Allen <ra ra is>\n"
 "Language-Team: is <kde-isl molar is>\n"
@@ -1356,17 +1356,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ã?gilt skrÃ¡arheiti: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ã?gilt skrÃ¡arheiti: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1690,11 +1690,11 @@ msgstr "_HÃ¦gri"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -2537,7 +2537,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "SÃÃ°a %u"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 4d383df..8e7c39a 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-17 22:57+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle uca libero it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
@@ -1408,20 +1408,20 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Funzione tipo non valida alla riga %d: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "ID di oggetto \"%s\" duplicato alla riga %d (il precedente Ã¨ alla riga %d)"
 
 # GTK-2-12
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Elemento radice non valido: \"%s\""
 
 # GTK-2-12
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Tag non gestito: \"%s\""
@@ -1745,11 +1745,11 @@ msgstr "_Destro:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Margini carta"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metodi di input"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Inserisci carattere di controllo unicode"
 
@@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Pagina %u"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6284d05..1efe904 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-03 08:23+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -1298,17 +1298,17 @@ msgstr "\\"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "é?¢æ?°ã?®å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "root è¦?ç´ ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "æ?±ã??ã?ªã??ã?¿ã?°: '%s'"
@@ -1622,11 +1622,11 @@ msgstr "å?³å?´(_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "ç?¨ç´?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?³"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "å?¥å??ã?¡ã?½ã??ã??(_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Unicode å?¶å¾¡æ??å?ã?®æ?¿å?¥(_I)"
 
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%u ã??ã?¼ã?¸"
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 829d706..9413a35 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ka\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-17 18:05+0200\n"
 "Last-Translator: Vladimer Sichinava á??á??á??á??á??á??á??á?  á?¡á??á?á??á??á??á??á?? <vsichi gnome org>\n"
 "Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-";
@@ -1311,17 +1311,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "á??á??á?£á?¦á??á??á??á??á?? á?¢á??á??á??á?¡ á?¤á?£á??á?¥á?ªá??á??: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "á??á? á??á?¡á?¬á??á? á?? root á??á??á??á??á??á??á?¢á??: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "á??á??á??á??á?£á??á?£á?¨á??á??á??á??á??á??á?? á?á??á??: '%s'"
@@ -1635,11 +1635,11 @@ msgstr "á??á??_á? á?¯á??á??á??á??:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "á??á??á??á? á??á??á?¡ á??á??á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "á?¨á??á?¢á??á??á??á?¡ _á??á??á??á??á??á??á??á??"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_á?£á??á??á??á??á??á??á?¡ á?¡á??á??á??á??á?¢á? á??á??á?? á?¡á??á??á??á??á??á??á?¡ á?©á??á?¡á??á??"
 
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "á??á??á??á? á??á?? %u"
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index eb2f3ef..9f91b60 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-03 10:48+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
@@ -1295,17 +1295,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯ à²¬à²?à³?à²¯ à²?à³?à²°à²¿à²¯à³?:%s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯ à²®à³?à²² à²?à²?à²?:%s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "à²¨à²¿à²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¦ à²?à³?à²¯à²¾à²?à³?: '%s'"
@@ -1620,11 +1620,11 @@ msgstr "à²¬à²²(_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "à²?à²¾à²?à²¦à²¦ à²?à²?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "à²?à²¦à²¾à²¨ à²ªà²¦à³?à²¦à²¤à²¿à²?à²³à³?(_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "à²¯à³?à²¨à²¿à²?à³?à²¡à³? à²¨à²¿à²¯à²?à²¤à³?à²°à²£ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? (_I)"
 
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "à²ªà³?à²? %u"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 92d798f..a106fe4 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-20 08:35+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
 "Language-Team: Gnome Korea <gnome-kr-hackers lists kldp net>\n"
@@ -1281,17 +1281,17 @@ msgstr "ë°±ì?¬ë??ì??"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "í??ì?? í?¨ì??ê°? ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "ìµ?ì??ì?? ì??ì??ê°? ì??ëª»ë??ì??ì?µë??ë?¤: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "ì²?ë¦¬ë??ì§? ì??ì?? í??ê·¸: '%s'"
@@ -1605,11 +1605,11 @@ msgstr "ì?¤ë¥¸ìª½(_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "ì?©ì§? ì?¬ë°±"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "ì??ë ¥ê¸°(_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "ì? ë??ì½?ë?? ì ?ì?´ ë¬¸ì?? ë?£ê¸°(_I)"
 
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%uí??ì?´ì§?"
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index 83d19a4..afe9c0e 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ku\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-24 01:08+0200\n"
 "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal dot ronahi at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: http;//pckurd.net\n"
@@ -1307,17 +1307,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Fonksiyona nivÃ®sandina nederbasdar: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "NavÃª pelÃª nederbasdar: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "EtÃ®ket nefehmkirÃ®: '%s'"
@@ -1632,11 +1632,11 @@ msgstr "_Rast:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "ValehiyÃªn rÃ»pel"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "RiyÃªn_TÃªketinÃª"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Å?ifreya kontrola sembolÃª derbas bike"
 
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "RÃ»pela %u"
diff --git a/po/li.po b/po/li.po
index 89a2566..a22140f 100644
--- a/po/li.po
+++ b/po/li.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-28 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Mathieu van Woerkom <mathieu.brabants.org>\n"
 "Language-Team: Limburgish <li.org>\n"
@@ -1380,17 +1380,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ã?ngeljig XBM-besjtandj"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ã?ngeljig XBM-besjtandj"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1721,11 +1721,11 @@ msgstr "_Tint:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "inveur_metood"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 #, fuzzy
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Unicode kentrolteike _Inveuge "
@@ -2575,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Pagina %u"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 4ed9569..1f2b2c9 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-11 13:49+0200\n"
 "Last-Translator: Vytautas RÄ?kus <v rekus gmail com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
@@ -1302,17 +1302,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Netinkamo tipo funkcija: â??%sâ??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Netinkamas Å¡akninis elementas: â??%sâ??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Neapdorota Å¾ymÄ?: â??%sâ??"
@@ -1627,11 +1627,11 @@ msgstr "_DeÅ¡inÄ?:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Popieriaus paraÅ¡tÄ?s"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Ä®vesties _metodai"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Ä®terpti _Unicode valdymo simbolÄ¯"
 
@@ -2434,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%u puslapis"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index 167fd65..a35c858 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-13 10:13+0200\n"
 "Last-Translator: Raivis Dejus <orvils gmail com>\n"
 "Language-Team: Latvian <locale laka lv>\n"
@@ -1290,17 +1290,17 @@ msgstr "SlÄ«psvÄ«tra"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "NederÄ«ga tipa funkcija: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "NederÄ«gs saknes elements: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "NeapstrÄ?dÄ?ta birka: '%s'"
@@ -1615,11 +1615,11 @@ msgstr "_LabÄ?jais:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "PapÄ«ra apmales"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Ievades _Metodes"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Ievietot unicode kontroles simbolu"
 
@@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Lapa %u"
diff --git a/po/mai.po b/po/mai.po
index 1adcc01..eb8a61e 100644
--- a/po/mai.po
+++ b/po/mai.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.mai\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-27 15:44+0530\n"
 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan redhat com>\n"
 "Language-Team: maithili <maithili.sf.net>\n"
@@ -1278,17 +1278,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "à¤?à¤®à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤° à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à¤?à¤®à¤¾à¤¨à¥?à¤¯ à¤°à¥?à¤? à¤¤à¤¤à¥?à¤µ: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "à¤?à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤¿à¤¤ à¤?à¥?à¤?: '%s'"
@@ -1598,11 +1598,11 @@ msgstr "à¤¦à¤¹à¤¿à¤¨à¥?à¤¨à¤¾ (_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤?à¤? à¤¹à¤¾à¤¶à¤¿à¤¯à¤¾"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤? à¤µà¤¿à¤§à¤¿à¤¸à¤ (_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤¨à¤¿à¤?à¥?à¤¡ à¤?à¤¨à¥?à¤?à¥?à¤°à¥?à¤² à¤¸à¤?à¤ªà¥?à¤°à¤¤à¥?à¤? à¤ªà¥?à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥?à¤? à¤?à¤°à¥? (_I)"
 
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  %u"
diff --git a/po/mi.po b/po/mi.po
index 2ead912..05ad623 100644
--- a/po/mi.po
+++ b/po/mi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-01-27 07:36+1300\n"
 "Last-Translator: Wesley Parish <wes parish paradise net nz>\n"
 "Language-Team: GNOME MÄ?ori Team <maori nzlinux org nz>\n"
@@ -1335,17 +1335,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ko koretake te ingoa a te puarahi: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ko koretake te ingoa a te puarahi: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1657,11 +1657,11 @@ msgstr "_Katau"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "He pehea puru mohiotanga"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "WhÄ?rangi %u"
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
index b13b62c..adb0377 100644
--- a/po/mk.po
+++ b/po/mk.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-08 18:58+0200\n"
 "Last-Translator: Arangel Angov <arangel linux net mk>\n"
 "Language-Team: Macedonian <ossm-members hedona on net mk>\n"
@@ -1341,17 +1341,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ Ñ?Ð¸Ð¿ Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð°: â??%sâ??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ²Ð°Ð»Ð¸Ð´ÐµÐ½ root ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?: â??%sâ??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ÐºÐµÑ?Ð° Ñ?Ð¾ ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ð¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð¼: â??%sâ??"
@@ -1667,11 +1667,11 @@ msgstr "Ð?_ÐµÑ?Ð½Ð¾:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ð¸ Ð½Ð° Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸ Ð·Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Ð?Ð½ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð½Ð°Ñ?Ð¸ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð°"
 
@@ -2487,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð° %u"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index c3ddbeb..9dac641 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 21:05+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <smc-discuss googlegroups com>\n"
@@ -1285,17 +1285,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯ à´¤à´°à´¤àµ?à´¤à´¿à´²àµ?à´³àµ?à´³ à´«à´?à´?àµ?à´·à´¨àµ?â??: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à´¤àµ?à´±àµ?à´±à´¾à´¯ à´±àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?à´²à´®àµ?à´¨àµ?à´±àµ?: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "à´?à´£àµ?â??à´¹à´¾à´¨àµ?â??à´¡à´¿à´²àµ?â??à´?àµ? à´?à´¾à´?àµ?: '%s'"
@@ -1610,11 +1610,11 @@ msgstr "_à´µà´²à´¤àµ?à´¤àµ?:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "à´ªàµ?à´ªàµ?à´ªà´±à´¿à´¨àµ?à´³àµ?à´³ à´®à´¾à´°àµ?â??à´?à´¿à´¨àµ?à´?à´³àµ?â??"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "à´?à´¨àµ?â??à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ? _à´°àµ?à´¤à´¿à´?à´³àµ?â??"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Insert Unicode Control Character"
 
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "à´¤à´¾à´³àµ?â?? %u"
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 0bec75f..8803fbb 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-17 17:16+0100\n"
 "Last-Translator: Sanlig Badral <badral openmn org>\n"
 "Language-Team: Mongolian <openmn-gnome lists sf net>\n"
@@ -1556,18 +1556,18 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ð½ Ð½Ñ?Ñ?: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:283
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ð½ Ð½Ñ?Ñ?: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1927,12 +1927,12 @@ msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtktextview.c:6366
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð»Ñ?_Ð?Ñ?Ð³Ð°"
 
 # gtk/gtkentry.c:3870 gtk/gtktextview.c:6375
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Ð£Ð´Ð¸Ñ?Ð´Ð»Ð°Ð³Ñ?Ð½ Unicode Ñ?Ñ?Ð¼Ð´Ñ?Ð³Ñ? _Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð»Ð°Ñ?"
 
@@ -2871,7 +2871,7 @@ msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtknotebook.c:2439 gtk/gtknotebook.c:4695
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Ð¥Ñ?Ñ?Ð´Ð°Ñ? %u"
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
index 8c3a347..63312e6 100644
--- a/po/mr.po
+++ b/po/mr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-15 16:42+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep shedmake gmail com>\n"
 "Language-Team: marathi\n"
@@ -1284,17 +1284,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤?à¤¾à¤°à¥?à¤¯à¤ªà¤§à¥?à¤¦à¤¤à¥? à¤ªà¥?à¤°à¤?à¤¾à¤°:%s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤°à¥?à¤? à¤?à¤?à¤?: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "à¤¨ à¤¹à¤¾à¤¤à¤¾à¤³à¤²à¥?à¤²à¥? à¤?à¥?à¤?: '%s'"
@@ -1604,11 +1604,11 @@ msgstr "à¤?à¤?à¤µà¤¾(_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "à¤?à¤¾à¤?à¤¦ à¤¸à¤®à¤¾à¤¸"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "à¤?à¤¨à¤ªà¥?à¤? à¤ªà¤¦à¥?à¤§à¤¤à¥? (_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤¨à¤¿à¤?à¥?à¤¡ à¤¨à¤¿à¤¯à¤?à¤¤à¥?à¤°à¤£ à¤?à¤?à¥?à¤·à¤° à¤?à¤¾à¤²à¤¾(_I)"
 
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "à¤ªà¤¾à¤¨ %u"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index f222c58..5f71a97 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gtk+ 1.3.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-04 01:11+0730\n"
 "Last-Translator: Hasbullah Bin Pit <sebol my-penguin org>\n"
 "Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang list sourceforge net>\n"
@@ -1353,17 +1353,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Namafail tidak sah: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Namafail tidak sah: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1688,11 +1688,11 @@ msgstr "_Hue:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Method input"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Sel_itkan aksara Kawalan Unicode"
 
@@ -2545,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Halaman %u"
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index f97eab5..c4a6951 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.17.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-03 00:21+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas gnome org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <i18n-nb lister ping uio no>\n"
@@ -1289,17 +1289,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ugyldig type funksjon pÃ¥ linje %d: Â«%sÂ»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Duplisert objekt-ID Â«%sÂ» pÃ¥ linje %d (tidligere pÃ¥ linje %d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ugyldig rotelement: Â«%sÂ»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "UhÃ¥ndtert tag Â«%sÂ»"
@@ -1613,11 +1613,11 @@ msgstr "HÃ¸y_re:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Papirmarger"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Inndata_metoder"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Sett _inn Unicode kontrolltegn"
 
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgstr "Z Shell"
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "Kan ikke avslutte prosess med pid %d: %s"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Side %u"
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index c1d685d..3b43615 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk.gnome-2-14.ne\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-07 14:33+0545\n"
 "Last-Translator: Mahesh subedi <submanesh hotmail com>\n"
 "Language-Team: Nepali <info mpp org np>\n"
@@ -1315,17 +1315,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤¨à¤¾à¤®: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à¤?à¤µà¥?à¤§ à¤«à¤¾à¤?à¤²à¤¨à¤¾à¤®: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1650,11 +1650,11 @@ msgstr "à¤¹à¥?à¤¯à¥?:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "à¤?à¤?à¤¤ à¤µà¤¿à¤§à¤¿à¤¹à¤°à¥?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "à¤¯à¥?à¤¨à¤¿à¤?à¥?à¤¡ à¤¨à¤¿à¤¯à¤¨à¥?à¤¤à¥?à¤°à¤£ à¤?à¥?à¤¯à¤¾à¤°à¥?à¤?à¥?à¤?à¤° à¤?à¥?à¤¸à¤¾à¤?à¤¨à¥?à¤¹à¥?à¤¸à¥?"
 
@@ -2483,7 +2483,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "à¤ªà¥?à¤·à¥?à¤  %u"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index c45ca2f..a057c27 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-18 03:01+0800\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <tino meinen gmail com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling vrijschrift org>\n"
@@ -1356,19 +1356,19 @@ msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ongeldig type functie op regel %d: â??%sâ??"
 
 # Dubbel/duplicaat/gedupliceerd/kopie
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Duplicaat object-id â??%sâ?? op regel %d (voorheen op regel %d)"
 
 # basiselement/rootelement
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ongeldig rootelement: â??%sâ??"
 
 # onbegrepen/genegeerd/overgeslagen/onverwerkt
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Onverwerkte tag: â??%sâ??"
@@ -1692,11 +1692,11 @@ msgstr "_Rechts:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Papiermarges"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Invoer_methoden"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Unicode controleteken invoegen "
 
@@ -2551,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Pagina %u"
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index d59c8f9..389de54 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-22 11:03+0100\n"
 "Last-Translator: Ã?smund SkjÃ¦veland <aasmunds ulrik uio no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn lister ping uio no>\n"
@@ -1322,17 +1322,17 @@ msgstr "Omvendt skrÃ¥strek"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ugyldig typefunksjon: Â«%sÂ»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ugyldig rotelement: Â«%sÂ»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Uhandtert tag Â«%sÂ»"
@@ -1666,11 +1666,11 @@ msgstr "HÃ¸g_re:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Margar for papir"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Skrive_metodar"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Set _inn Unicode-kontrollteikn"
 
@@ -2532,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Side %u"
diff --git a/po/nso.po b/po/nso.po
index a7f9f9d..44b21f5 100644
--- a/po/nso.po
+++ b/po/nso.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.8-branch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-30 16:02+0200\n"
 "Last-Translator: Zuza Software Foundation <info translate org za>\n"
 "Language-Team: Northern Sotho <translate-discuss-nso lists sourceforge net>\n"
@@ -1384,17 +1384,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1722,11 +1722,11 @@ msgstr "_Metswako ya mebala:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Mekgwa _ya TsebiÅ¡o"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode"
 
@@ -2581,7 +2581,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Letlakala %u"
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
index 7008eea..f5a0b11 100644
--- a/po/oc.po
+++ b/po/oc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-03 09:04+0200\n"
 "Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig marchegay org>\n"
 "Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci lists ubuntu com>\n"
@@ -1303,17 +1303,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1617,11 +1617,11 @@ msgstr "_Drecha :"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Talha del papiÃ¨r"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -2410,7 +2410,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Pagina %u"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 9859592..1fb84e9 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: or\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-30 13:58+0530\n"
 "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri redhat com>\n"
 "Language-Team: Oriya <oriya-it googlegroups com>\n"
@@ -1290,17 +1290,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "à¬§à¬¾à¬¡à¬¼à¬¿ %d à¬°à? à¬?à¬¬à?à¬§ à¬ªà?à¬°à¬?à¬¾à¬° à¬«à¬³à¬¨: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "à¬¨à¬?à¬²à¬¿ à¬¬à¬¸à?à¬¤à? id '%s' à¬§à¬¾à¬¡à¬¼à¬¿ %dà¬°à? (à¬ªà?à¬°à?à¬¬à¬°à? à¬§à¬¾à¬¡à¬¼à¬¿ %dà¬°à?)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à¬?à¬¬à?à¬§ à¬ªà?à¬°à¬®à?à¬? à¬?à¬¾à¬³à¬? à¬?à¬ªà¬¾à¬¦à¬¾à¬¨: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "à¬?à¬¨à¬¿à?à¬¨à?à¬¤à?à¬°à¬¿à¬¤ à¬?à?à?à¬¾à¬?: '%s'"
@@ -1610,11 +1610,11 @@ msgstr "à¬¡à¬¾à¬¹à¬¾à¬£ (_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "à¬?à¬¾à¬?à¬? à¬®à¬¾à¬°à?à¬?à¬¿à¬¨"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "à¬¨à¬¿à¬¬à?à¬¶ à¬ªà?à¬°à¬£à¬¾à¬³à? (_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "à?à?à¬¨à¬¿à¬?à?à¬¡ à¬¨à¬¿à?à¬¨à?à¬¤à?à¬°à¬£ à¬?à¬?à?à¬·à¬° à¬à¬°à?à¬¤à?à¬¤à¬¿ à¬?à¬°à¬¨à?à¬¤à? (_I)"
 
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "à¬ªà?à¬·à?à¬ à¬¾ %u"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index b58c760..42b2ae4 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-09 08:02+0530\n"
 "Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam users sf net>\n"
 "Language-Team: Punjabi <punjabi-users lists sf net>\n"
@@ -1279,17 +1279,17 @@ msgstr "à¨ªà¨¿à©±à¨?à©? à¨¡à©°à¨¡à¨¾"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ à¨?à¨¿à¨¸à¨® à¨«à©°à¨?à¨¸à¨¼à¨¨: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à¨?à¨²à¨¤ root à¨?à¨²à©?à¨®à¨¿à©°à¨?: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "à¨?à¨£-à¨¹à©?à¨?à¨¡à¨² à¨?à©?à¨?: '%s'"
@@ -1600,11 +1600,11 @@ msgstr "à¨¸à©±à¨?à©?(_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ à¨¹à¨¾à¨¸à¨¼à©?à¨?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "à¨?à©°à¨ªà©?à©±à¨? à¨¢à©°à¨?(_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "à¨¯à©?à¨¨à©?à¨?à©?à¨¡ à¨?à©°à¨?à¨°à©?à¨² à¨?à©±à¨?à¨° à¨¸à¨¼à¨¾à¨®à¨²(_I)"
 
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "à¨¸à¨«à¨¼à¨¾ %u"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 21b91c8..eeb66ff 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-17 00:30+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski gmail com>\n"
 "Language-Team: Aviary.pl <gnomepl aviary pl>\n"
@@ -1305,17 +1305,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Niepoprawna funkcja typu: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Niepoprawny element rdzenny: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "NieobsÅ?ugiwany znacznik: \"%s\""
@@ -1630,11 +1630,11 @@ msgstr "_Prawy:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Marginesy papieru"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metoda wprowadzania danych"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Wstaw znak kontrolny Unikodu"
 
@@ -2440,7 +2440,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Strona %u"
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index b82b22d..679a1bc 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.head\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-17 18:05+0500\n"
 "Last-Translator: Zabeeh Khan <zabeehkhan gmail com>\n"
 "Language-Team: Pashto <pathanisation googlegroups com>\n"
@@ -1265,17 +1265,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1577,11 +1577,11 @@ msgstr ":Ú?Ù?_"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Ø¯ Ù¾Ø§Ú¼Û? Ú©Ú?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Øª Ù?Û?Ù?Û?_"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -2370,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Ù?Ø® %u"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8cafd5e..c6116e4 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.26\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-14 16:30+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
@@ -1296,17 +1296,17 @@ msgstr "Barra AtrÃ¡s"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Tipo de funÃ§Ã£o invÃ¡lida: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Elemento raiz invÃ¡lido: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Etiqueta nÃ£o suportada: '%s'"
@@ -1622,11 +1622,11 @@ msgstr "_Direita:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Margens do Papel"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MÃ©todos de IntroduÃ§Ã£o"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Inserir Caracter de Controlo Unicode"
 
@@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "PÃ¡gina %u"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index fce7821..8f924ae 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -18,9 +18,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk";
-"+&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 19:09+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-23 17:47-0300\n"
 "Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
@@ -30,58 +29,58 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.2\n"
 
-#: ../gdk/gdk.c:103
+#: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Erro analisando a opÃ§Ã£o --gdk-debug"
 
-#: ../gdk/gdk.c:123
+#: gdk/gdk.c:123
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Erro analisando a opÃ§Ã£o --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:151
+#: gdk/gdk.c:151
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Classe do programa como utilizada pelo gerenciador de janelas"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:152
+#: gdk/gdk.c:152
 msgid "CLASS"
 msgstr "CLASSE"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:154
+#: gdk/gdk.c:154
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Nome do programa como utilizado pelo gerenciador de janelas"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: gdk/gdk.c:155
 msgid "NAME"
 msgstr "NOME"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:157
+#: gdk/gdk.c:157
 msgid "X display to use"
 msgstr "Monitor do X a ser utilizado"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:158
+#: gdk/gdk.c:158
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "MONITOR"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:160
+#: gdk/gdk.c:160
 msgid "X screen to use"
 msgstr "Tela X a ser utilizada"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:161
+#: gdk/gdk.c:161
 msgid "SCREEN"
 msgstr "TELA"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:164
+#: gdk/gdk.c:164
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de depuraÃ§Ã£o do Gdk a serem ativadas"
 
@@ -89,214 +88,214 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes de depuraÃ§Ã£o do Gdk a serem ativadas"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:457 ../gtk/gtkmain.c:460
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:457 gtk/gtkmain.c:460
 msgid "FLAGS"
 msgstr "FLAGS"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:167
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de depuraÃ§Ã£o do Gdk a serem desativadas"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+#: gdk/keyname-table.h:3940
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "BackSpace"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+#: gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+#: gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Enter"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+#: gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+#: gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+#: gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sys_Req"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+#: gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+#: gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Multi_key"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+#: gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+#: gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+#: gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Acima"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+#: gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Abaixo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Begin"
 
 # Print Screen?
-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Num_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "EspaÃ§o"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "Acima"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "Abaixo"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "PrÃ³xima"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+#: gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3973
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3974
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3975
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3976
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:974
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1234 ../tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:974
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1234 tests/testfilechooser.c:222
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Falha ao abrir o arquivo \"%s\": %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:986
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:986
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "O arquivo de imagem \"%s\" nÃ£o contÃ©m dados"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1022
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1286 ../tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1022
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1286 tests/testfilechooser.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -304,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao carregar a imagem \"%s\": razÃ£o desconhecida, provavelmente um "
 "arquivo de imagem corrompido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -313,12 +312,12 @@ msgstr ""
 "Falha ao carregar a animaÃ§Ã£o \"%s\": razÃ£o desconhecida, provavelmente um "
 "arquivo de animaÃ§Ã£o corrompido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:707
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:707
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar o mÃ³dulo de carregamento de imagens: %s: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:722
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:722
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -327,55 +326,55 @@ msgstr ""
 "O mÃ³dulo de carregamento de imagens %s nÃ£o exporta a interface apropriada; "
 "talvez ele seja de uma versÃ£o diferente do GTK?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:731 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:782
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:731 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:782
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte para imagens do tipo \"%s\""
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:855
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:855
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel reconhecer o formato de arquivo de imagem do arquivo \"%s\""
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Formato de arquivo de imagem nÃ£o reconhecido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1031
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1031
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Falha ao carregar a imagem \"%s\": %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1665 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1665 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Erro ao gravar no arquivo de imagem: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1710 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1840
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1710 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1840
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr ""
 "Essa compilaÃ§Ã£o do gdk-pixbuf nÃ£o dÃ¡ suporte a salvar o formato de imagem: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1744
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1744
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para salvar a imagem para retorno de chamada"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1757
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1757
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Falha ao abrir arquivo temporÃ¡rio"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1783
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1783
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Falha ao ler de arquivo temporÃ¡rio"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2017
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2017
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Falha ao abrir \"%s\" para escrita: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2042
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2042
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -384,15 +383,15 @@ msgstr ""
 "Falha ao fechar \"%s\" ao gravar a imagem, os dados podem nÃ£o ter sido "
 "salvos: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2262 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2313
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2262 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2313
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para salvar a imagem em um buffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2359
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2359
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Erro ao gravar para o fluxo de imagem"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
@@ -401,142 +400,144 @@ msgstr ""
 "Erro interno: O mÃ³dulo carregador de imagens \"%s\" falhou em completar uma "
 "operaÃ§Ã£o, mas nÃ£o deu uma razÃ£o para essa falha"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte para carregamento incremental do tipo de imagem \"%s\""
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "CabeÃ§alho da imagem corrompido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "Formato de imagem desconhecido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Dados de pixel da imagem corrompidos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#, c-format
+msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+msgstr[0] "falha ao alocar buffer de imagem de %u byte"
+msgstr[1] "falha ao alocar buffer de imagem de %u bytes"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "PedaÃ§o de Ãcone inesperado na animaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "Tipo de animaÃ§Ã£o nÃ£o suportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "CabeÃ§alho invÃ¡lido na animaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar a animaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "PedaÃ§o malformado na animaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "Formato de imagem ANI"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "A imagem BMP tem dados de cabeÃ§alho incorretos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar imagem bitmap"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "A imagem BMP possui um tamanho de cabeÃ§alho nÃ£o suportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "Imagens BMP topdown nÃ£o podem ser compactadas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "Fim de arquivo prematuro encontrado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para salvar o arquivo BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel gravar no arquivo BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "Formato de imagem BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Falha ao ler o GIF: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr ""
 "Havia dados faltando no arquivo GIF (talvez ele tenha sido truncado de "
 "alguma forma?)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "Erro interno no carregador de GIF (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "Estouro de pilha"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "O carregador de imagem GIF nÃ£o consegue entender essa imagem."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "CÃ³digo invÃ¡lido encontrado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "Entrada de tabela circular no arquivo GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1468
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1515 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar o arquivo GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para compor um quadro no arquivo GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "A imagem GIF estÃ¡ corrompida (compactaÃ§Ã£o LZW incorreta)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "O arquivo nÃ£o parece ser um GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte para a versÃ£o %s do formato de arquivos GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
@@ -544,114 +545,112 @@ msgstr ""
 "A imagem GIF nÃ£o tem um mapa de cores global, e um quadro dentro dela nÃ£o "
 "tem um mapa de cores local."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "A imagem GIF estava truncada ou incompleta."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "Formato de imagem GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:211 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:225
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:290
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:359
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "CabeÃ§alho invÃ¡lido no Ãcone"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:300
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:369 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:432
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar o Ãcone"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:322
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:322
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "O Ãcone tem largura zero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:332
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "O Ãcone tem altura zero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ suporte para Ãcones compactados"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:417
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:417
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "Tipo de Ãcone nÃ£o suportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:511
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:511
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar o arquivo ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:976
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:976
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "Imagem grande demais para ser salva como ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:987
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "Zona de aÃ§Ã£o do cursor fora da imagem"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "Profundidade nÃ£o suportada para arquivo ICO: %d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "Formato de imagem ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 #, c-format
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 msgstr "Erro ao ler imagem ICNS: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel decodificar arquivo ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "Formato de imagem ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para o fluxo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel decodificar imagem"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "Imagem JPEG2000 transformada tem altura ou largura igual a zero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "Tipo de imagem nÃ£o suportada atualmente"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para o perfil de cores"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para abrir o arquivo JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para o buffer de dados de imagem"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "Formato de imagem JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Erro ao interpretar o arquivo de imagem JPEG (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
@@ -659,21 +658,21 @@ msgstr ""
 "MemÃ³ria insuficiente para carregar a imagem, tente encerrar alguns "
 "aplicativos para liberar memÃ³ria"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "EspaÃ§o de cores JPEG nÃ£o suportado (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para carregar o arquivo JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "Imagem JPEG transformada tem altura ou largura igual a zero."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
@@ -682,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; nÃ£o foi possÃvel "
 "analisar o valor \"%s\"."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
@@ -690,86 +689,86 @@ msgstr ""
 "A qualidade do JPEG deve ser um valor entre 0 e 100; o valor \"%d\" nÃ£o Ã© "
 "permitido."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Formato de imagem JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para o cabeÃ§alho"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para o buffer de contexto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "A imagem tem altura e/ou largura invÃ¡lidas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "A imagem possui um nÃºmero de bits-por-pixel (bpp) nÃ£o suportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "A imagem tem um nÃºmero nÃ£o suportado de planos de %d bits"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar um novo pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para dados de linhas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para dados em paletas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "NÃ£o foram obtidas todas as linhas da imagem PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "Nenhuma paleta localizada ao final dos dados PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "Formato de imagem PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "NÃºmero de bits por canal da imagem PNG invÃ¡lido."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:618
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:618
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "Imagem PNG transformada tem altura ou largura igual a zero."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "NÃºmero de bits por canal do PNG transformado nÃ£o Ã© 8."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "O PNG transformado nÃ£o Ã© RGB nem RGBA."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
 "O PNG transformado tem um nÃºmero de canais nÃ£o suportado, deve ser 3 ou 4."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "Erro fatal no arquivo de imagem PNG: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:310
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:310
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar o arquivo PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:633
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -778,27 +777,27 @@ msgstr ""
 "MemÃ³ria insuficiente para armazenar uma imagem de %ld por %ld; tente sair de "
 "alguns aplicativos para reduzir o uso de memÃ³ria"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:684
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:684
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "Erro fatal ao ler o arquivo de imagem PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:733
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:733
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Erro fatal ao ler o arquivo de imagem PNG: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:825
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:825
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr ""
 "Chaves para blocos de texto PNG devem ter pelo menos 1 e no mÃ¡ximo 79 "
 "caracteres."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:833
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:833
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "Chaves para blocos de texto PNG devem ser caracteres ASCII."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:846 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:846 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -807,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "O nÃvel de compressÃ£o do PNG deve ser um valor entre 0 e 9; nÃ£o foi possÃvel "
 "analisar o valor \"%s\"."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:858 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:858 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
@@ -816,422 +815,425 @@ msgstr ""
 "O nÃvel de compressÃ£o do PNG precisa ser um valor entre 0 e 9; o valor \"%d"
 "\" nÃ£o Ã© permitido."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:896
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:896
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
 "O valor para blocos de texto PNG %s nÃ£o pode ser convertido para a "
 "codificaÃ§Ã£o ISO-8859-1."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1045 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1045 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "Formato de imagem PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr "O carregador PNM esperava localizar um inteiro, mas nÃ£o localizou"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "O arquivo PNM tem um byte inicial incorreto"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "O arquivo PNM nÃ£o estÃ¡ num sub-formato PNM reconhecido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "O arquivo PNM tem uma imagem de largura 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "O arquivo PNM tem uma imagem de altura 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "O valor mÃ¡ximo de cor do arquivo PNM Ã© 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "O valor mÃ¡ximo de cor do arquivo PNM Ã© grande demais"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "O tipo de imagem PNM bruta Ã© invÃ¡lido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "O carregador de imagens PNM dÃ¡ suporte a esse sub-formato PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr ""
 "Formatos de PNM brutos requerem exatamente um espaÃ§o em branco antes dos "
 "dados de amostra"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para carregar a imagem PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar a estrutura de contexto do PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "Fim inesperado dos dados da imagem PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar o arquivo PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "FamÃlia de formatos de imagem PNM/PBM/PGM/PPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "A imagem RAS tem dados de cabeÃ§alho incorretos"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "A imagem RAS tem tipo desconhecido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "variaÃ§Ã£o de imagem RAS nÃ£o suportado"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar a imagem RAS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:545
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Formato de imagem raster Sun"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para a estrutura IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para os dados de IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel realocar os dados de IOBuffer"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar os dados de IOBuffer temporÃ¡rios"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:347
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar novo pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:687
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar estrutura do mapa de cores"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:694
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:694
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar entradas do mapa de cores"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:716
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:716
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "Profundidade de bits inesperada para as entradas do mapa de cores"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:734
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar a memÃ³ria do cabeÃ§alho TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:767
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "A imagem TGA tem dimensÃµes invÃ¡lidas"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:773 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:782
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:792 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:802
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:809
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "Sem suporte para imagem do tipo TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:856
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:856
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para a estrutura de contexto TGA"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:921
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:921
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "Excesso de dados no arquivo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Formato de imagem Targa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel obter a largura da imagem (arquivo TIFF invÃ¡lido)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel obter a altura da imagem (arquivo TIFF invÃ¡lido)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "A largura ou a altura da imagem TIFF Ã© zero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "As dimensÃµes da imagem TIFF sÃ£o grandes demais"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:229
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 gdk-pixbuf/io-tiff.c:229 gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para abrir o arquivo TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Falha ao carregar os dados RGB do arquivo TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "Falha ao abrir a imagem TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "Falha na operaÃ§Ã£o TIFFClose"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "Falha ao carregar a imagem TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "Falha ao salvar a imagem TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "Falha ao gravar dados TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel gravar no arquivo TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "Formato de imagem TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "A imagem tem largura zero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "A imagem tem altura zero"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar a imagem"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel salvar o restante"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "Formato de imagem WBMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "Arquivo XBM invÃ¡lido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "MemÃ³ria insuficiente para carregar o arquivo de imagem XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr "Falha ao gravar no arquivo temporÃ¡rio ao carregar a imagem XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "Formato de imagem XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "NÃ£o foi localizado o cabeÃ§alho XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "CabeÃ§alho XPM invÃ¡lido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "O arquivo XPM tem uma largura de imagem <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "O arquivo XPM tem uma altura de imagem <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "O XPM tem um nÃºmero invÃ¡lido de caracteres por pixel"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "O arquivo XPM tem um nÃºmero de cores invÃ¡lido"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria para carregar a imagem XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel ler o mapa de cores XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr "Falha ao gravar o arquivo temporÃ¡rio ao carregar a imagem XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "O formato de imagem XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "Formato de imagem EMF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel alocar memÃ³ria: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
 #, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar fluxo: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
 #, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel percorrer fluxo: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel ler do fluxo: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar bitmap"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar metarquivo"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "Formato de imagem nÃ£o suportado para GDI+"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel salvar"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "Formato de imagem WMF"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "NÃ£o acumula requisiÃ§Ãµes GDI"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "NÃ£o utiliza o Wintab API para suporte de tablet"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "O mesmo que --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "Utiliza o Wintab API [padrÃ£o]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "Tamanho da paleta no modo de 8 bits"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
 msgid "COLORS"
 msgstr "CORES"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Torna sÃncronas as chamadas do X"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Iniciando %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Abrindo %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:183
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Abrindo %d item"
+msgstr[1] "Abrindo %d itens"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:183
 msgid "Could not show link"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel mostrar o link"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:306 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2200
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:306 gtk/gtkaboutdialog.c:2200
 msgid "License"
 msgstr "LicenÃ§a"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:307
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
 msgid "The license of the program"
 msgstr "A licenÃ§a do programa"
 
 #. Add the credits button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:545
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:545
 msgid "C_redits"
 msgstr "_CrÃ©ditos"
 
 #. Add the license button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:559
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:559
 msgid "_License"
 msgstr "_LicenÃ§a"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:827
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:827
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Sobre o %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2123
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2123
 msgid "Credits"
 msgstr "CrÃ©ditos"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2152
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2152
 msgid "Written by"
 msgstr "Escrito por"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2155
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2155
 msgid "Documented by"
 msgstr "Documentado por"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2167
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2167
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduzido por"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2171
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2171
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Arte por"
 
@@ -1240,7 +1242,7 @@ msgstr "Arte por"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:91
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1250,7 +1252,7 @@ msgstr "Shift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:97
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1260,7 +1262,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:103
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1270,7 +1272,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:671
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1280,7 +1282,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:684
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1290,39 +1292,39 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:698
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:715
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "EspaÃ§o"
 
 # EspaÃ§os sÃ£o permitidos?
 # Acelerador Ã© usado?
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:718
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "Barra invertida"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "FunÃ§Ã£o de tipo invÃ¡lida na linha %d: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Id de objeto \"%s\" duplicado na linha %d (anteriormente na linha %d)"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Elemento raiz invÃ¡lido: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Marca nÃ£o manipulada: \"%s\""
@@ -1337,7 +1339,7 @@ msgstr "Marca nÃ£o manipulada: \"%s\""
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:759
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1345,7 +1347,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:797
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 
@@ -1354,7 +1356,7 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1804
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1369,7 +1371,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1835 ../gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1385,7 +1387,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1867 ../gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1401,7 +1403,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2147
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1409,7 +1411,7 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desabilitado"
@@ -1418,7 +1420,7 @@ msgstr "Desabilitado"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "InvÃ¡lido"
@@ -1427,25 +1429,25 @@ msgstr "InvÃ¡lido"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:388 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:388 gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Novo acelerador..."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Escolha uma cor"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Dados de cor invÃ¡lidos recebidos\n"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354
+#: gtk/gtkcolorsel.c:354
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1453,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "Selecione a cor que vocÃª deseja a partir do anel externo. Selecione a "
 "luminosidade dessa cor utilizando o triÃ¢ngulo interno."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378
+#: gtk/gtkcolorsel.c:378
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1461,67 +1463,67 @@ msgstr ""
 "Clique no conta-gotas, depois clique numa cor em qualquer ponto da tela para "
 "selecionÃ¡-la."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Matiz:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388
+#: gtk/gtkcolorsel.c:388
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "PosiÃ§Ã£o da roda de cores."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
+#: gtk/gtkcolorsel.c:390
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_SaturaÃ§Ã£o:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"Profundidade\" da cor."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Valor:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
+#: gtk/gtkcolorsel.c:393
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Brilho da cor."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
 msgid "_Red:"
 msgstr "V_ermelho:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "Quantidade de luz vermelha na cor."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Green:"
 msgstr "Ve_rde:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "Quantidade de luz verde na cor."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_Azul:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "Quantidade de luz azul na cor."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acidade:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409 ../gtk/gtkcolorsel.c:419
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "TransparÃªncia da cor."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426
 msgid "Color _name:"
 msgstr "_Nome da cor:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
+#: gtk/gtkcolorsel.c:440
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1530,15 +1532,15 @@ msgstr ""
 "HTML, ou simplesmente um nome de cor tal como \"orange\" (laranja) nesta "
 "entrada."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Paleta:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/gtkcolorsel.c:499
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "Roda de cores"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:976
+#: gtk/gtkcolorsel.c:976
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1549,7 +1551,7 @@ msgstr ""
 "ou selecionar esta cor como sendo a atual arrastando-a sobre a outra cor ao "
 "lado."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:980
+#: gtk/gtkcolorsel.c:980
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1557,11 +1559,11 @@ msgstr ""
 "A cor que vocÃª escolheu. VocÃª pode arrastar esta cor para uma entrada da "
 "paleta para utilizÃ¡-la no futuro."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1363
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1363
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Salvar cor aqui"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1568
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1568
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1570,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "entrada, arraste uma cor atÃ© aqui ou clique com o botÃ£o direito sobre a cor "
 "e selecione a opÃ§Ã£o \"Salvar cor aqui.\""
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
 msgid "Color Selection"
 msgstr "SeleÃ§Ã£o de cor"
 
@@ -1580,113 +1582,113 @@ msgstr "SeleÃ§Ã£o de cor"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3207
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 gtk/gtkprintunixdialog.c:3207
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Gerenciar tamanhos personalizados"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "polegada"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Margens para impressora..."
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Tamanho personalizado %d"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Largura:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Altura:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Tamanho do papel"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
 msgid "_Top:"
 msgstr "A_cima:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "A_baixo:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Esquerda:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Direita:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Margens do papel"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8577 ../gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MÃ©todos de entrada"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8591 ../gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Inserir caractere de controle Unicode"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9959
+#: gtk/gtkentry.c:9959
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "A tecla Caps Lock estÃ¡ ativa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
 msgid "Select A File"
 msgstr "Selecione um arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
 msgid "(None)"
 msgstr "(Nenhum)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2015
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2015
 msgid "Other..."
 msgstr "Outra..."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Digite o nome da nova pasta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1059
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1059
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel obter informaÃ§Ãµes sobre o arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1070
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1070
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel adicionar um marcador"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1081
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1081
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel remover o marcador"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1092
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1092
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel criar a pasta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1105
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1105
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1695,11 +1697,11 @@ msgstr ""
 "Tente usar um nome diferente para a pasta, ou renomeie o arquivo jÃ¡ "
 "existente antes."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1116
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1116
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Nome de arquivo invÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1126
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1126
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel exibir o conteÃºdo da pasta"
 
@@ -1707,179 +1709,179 @@ msgstr "NÃ£o foi possÃvel exibir o conteÃºdo da pasta"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1676
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1676
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s em %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1852
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1852
 msgid "Search"
 msgstr "Pesquisar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10346
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10346
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Usado recentemente"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2512
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2512
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "Seleciona quais tipos de arquivos sÃ£o mostrados"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2941
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2941
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "Adiciona a pasta \"%s\" aos marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2982
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2982
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "Adiciona a pasta atual aos marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2984
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2984
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "Adiciona as pastas selecionadas aos marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3022
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3022
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Remove o marcador \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3024
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3024
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "O marcador \"%s\" nÃ£o pode ser removido"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3031 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4057
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3031 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4057
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Remove o marcador selecionado"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3753
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3753
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3762
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3762
 msgid "Rename..."
 msgstr "Renomear..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3925
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3925
 msgid "Places"
 msgstr "Locais"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3982
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3982
 msgid "_Places"
 msgstr "_Locais"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4038
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4038
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adicionar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4045
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4045
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "Adiciona a pasta selecionada aos Marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4050
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4050
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
 msgid "Could not select file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel selecionar arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4361
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4361
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_Adicionar aos marcadores"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4374
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4374
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostrar arquivos _ocultos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4381
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4381
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Mostrar coluna _Tamanho"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673 ../gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4722
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4722
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4747
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4747
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4763
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4763
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5018 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:800
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5018 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:800
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5061
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5061
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_Navegar em outras pastas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5333
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5333
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Digite um nome de arquivo"
 
 #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5374
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5374
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Criar _pasta"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5384
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5384
 msgid "_Location:"
 msgstr "Locali_zaÃ§Ã£o:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5588
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5588
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Salvar na _pasta:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5590
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5590
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Criar na _pasta:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7346
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7346
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel ir para a pasta porque ela nÃ£o Ã© local"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7971 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7992
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7971 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7992
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "O atalho %s jÃ¡ existe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8082
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8082
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "O atalho %s nÃ£o existe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8344 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8344 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Um arquivo com o nome \"%s\" jÃ¡ existe. VocÃª deseja substituÃ-lo?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8347 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8347 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
 "O arquivo jÃ¡ existe em \"%s\". SubstituÃ-lo irÃ¡ sobrescrever seu conteÃºdo."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8352 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8352 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
 msgid "_Replace"
 msgstr "Substitui_r"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9114
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9114
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel iniciar o processo de pesquisa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9115
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9115
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1887,49 +1889,49 @@ msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel estabelecer uma conexÃ£o com o serviÃ§o indexador. Por favor, "
 "certifique-se de que o serviÃ§o estÃ¡ em execuÃ§Ã£o."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9129
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9129
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel enviar o pedido de pesquisa"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9607
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9607
 msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisar:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10590
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10590
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel montar %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11448 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11541
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11448 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11541
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11488
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11488
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11490
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11490
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "Ontem Ã s %H:%M"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Caminho invÃ¡lido"
 
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "Nada encontrado"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "ConclusÃ£o exclusiva"
 
@@ -1937,13 +1939,13 @@ msgstr "ConclusÃ£o exclusiva"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "ConcluÃdo, mas nÃ£o Ã© o Ãºnico"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "Completando..."
 
@@ -1951,7 +1953,7 @@ msgstr "Completando..."
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "Somente arquivos locais podem ser selecionados"
 
@@ -1959,41 +1961,41 @@ msgstr "Somente arquivos locais podem ser selecionados"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "O nome da mÃ¡quina estÃ¡ incompleto; ele deve terminar com \"/\""
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "O caminho nÃ£o existe"
 
-#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1358
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1358
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Erro ao criar a pasta \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:694
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:698
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "Pas_tas"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:734
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "_Files"
 msgstr "_Arquivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:821 ../gtk/gtkfilesel.c:2148
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2148
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Pasta ilegÃvel: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:905
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -2004,19 +2006,19 @@ msgstr ""
 "estar disponÃvel para esta aplicaÃ§Ã£o.\n"
 "VocÃª tem certeza de que deseja selecionÃ¡-lo?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Nova pasta"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
 msgid "De_lete File"
 msgstr "E_xcluir arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
 msgid "_Rename File"
 msgstr "_Renomear arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
@@ -2024,72 +2026,72 @@ msgstr ""
 "O nome de pasta \"%s\" contÃ©m sÃmbolos que nÃ£o sÃ£o permitidos em nomes de "
 "arquivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1392
+#: gtk/gtkfilesel.c:1392
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nova pasta"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1407
+#: gtk/gtkfilesel.c:1407
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "Nome da _pasta:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1431
+#: gtk/gtkfilesel.c:1431
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_riar"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1474 ../gtk/gtkfilesel.c:1581 ../gtk/gtkfilesel.c:1594
+#: gtk/gtkfilesel.c:1474 gtk/gtkfilesel.c:1581 gtk/gtkfilesel.c:1594
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr ""
 "O nome de arquivo \"%s\" contÃ©m sÃmbolos que nÃ£o sÃ£o permitidos em nomes de "
 "arquivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1477 ../gtk/gtkfilesel.c:1487
+#: gtk/gtkfilesel.c:1477 gtk/gtkfilesel.c:1487
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Erro ao excluir o arquivo \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1530
+#: gtk/gtkfilesel.c:1530
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "VocÃª realmente deseja excluir o arquivo \"%s\"?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1535
+#: gtk/gtkfilesel.c:1535
 msgid "Delete File"
 msgstr "Excluir arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1583
+#: gtk/gtkfilesel.c:1583
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Erro ao renomear o arquivo para \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1596
+#: gtk/gtkfilesel.c:1596
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Erro ao renomear o arquivo \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1605
+#: gtk/gtkfilesel.c:1605
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Erro ao renomear o arquivo \"%s\" para \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1652
+#: gtk/gtkfilesel.c:1652
 msgid "Rename File"
 msgstr "Renomear arquivo"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1667
+#: gtk/gtkfilesel.c:1667
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Renomear o arquivo \"%s\" para:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1696
+#: gtk/gtkfilesel.c:1696
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renomear"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2128
+#: gtk/gtkfilesel.c:2128
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_SeleÃ§Ã£o: "
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3050
+#: gtk/gtkfilesel.c:3050
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
@@ -2098,15 +2100,15 @@ msgstr ""
 "O nome de arquivo \"%s\" nÃ£o pÃ´de ser convertido para UTF-8 (tente definir a "
 "variÃ¡vel de ambiente G_FILENAME_ENCODING): %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3053
+#: gtk/gtkfilesel.c:3053
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "UTF-8 invÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3927
+#: gtk/gtkfilesel.c:3927
 msgid "Name too long"
 msgstr "Nome muito extenso"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3929
+#: gtk/gtkfilesel.c:3929
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel converter o nome do arquivo"
 
@@ -2115,75 +2117,75 @@ msgstr "NÃ£o foi possÃvel converter o nome do arquivo"
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de arquivos"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
 msgid "Could not obtain root folder"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel obter a pasta raiz"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Vazio)"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "Selecione uma fonte"
 
 #. Initialize fields
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:343
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
 msgid "_Family:"
 msgstr "_FamÃlia:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:349
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Estilo:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:355
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "_Tamanho:"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:532
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_Visualizar:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1649
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
 msgid "Font Selection"
 msgstr "SeleÃ§Ã£o de fonte"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:408
+#: gtk/gtkgamma.c:408
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:418
+#: gtk/gtkgamma.c:418
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "Valor _gamma"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1404
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1404
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Erro ao carregar o Ãcone: %s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1363
+#: gtk/gtkicontheme.c:1363
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -2196,149 +2198,149 @@ msgstr ""
 "VocÃª pode obter uma cÃ³pia a partir de:\n"
 "\t%s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1543
+#: gtk/gtkicontheme.c:1543
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "O Ãcone \"%s\" nÃ£o estÃ¡ presente no tema"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3074
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Falha ao carregar Ãcone"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:527
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "Simples"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:541
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:541
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:625
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:625
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "Sistema (%s)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:192
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ dispositivos de entrada estendidos"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:220
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
 msgid "_Device:"
 msgstr "_Dispositivo:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desativado"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
 msgid "Screen"
 msgstr "Tela"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
 msgid "Window"
 msgstr "Janela"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:258
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_Modo:"
 
 #. The axis listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:279
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
 msgid "Axes"
 msgstr "Eixos"
 
 #. Keys listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:297
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
 msgid "Keys"
 msgstr "Teclas"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:524
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:525
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:526
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
 msgid "_Pressure:"
 msgstr "_PressÃ£o:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:527
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
 msgid "X _tilt:"
 msgstr "_InclinaÃ§Ã£o X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:528
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
 msgid "Y t_ilt:"
 msgstr "I_nclinaÃ§Ã£o Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
 msgid "_Wheel:"
 msgstr "_Roda:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:581
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(desativado)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:647
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(desconhecido)"
 
 #. and clear button
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Limpar"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:5529
+#: gtk/gtklabel.c:5529
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Abrir o link"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:5541
+#: gtk/gtklabel.c:5541
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Copiar endereÃ§o do _link"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Copiar URL"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "URI invÃ¡lida"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:450
+#: gtk/gtkmain.c:450
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "Carrega mÃ³dulos adicionais do GTK+"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:451
+#: gtk/gtkmain.c:451
 msgid "MODULES"
 msgstr "MÃ?DULOS"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Torna todos os avisos fatais"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
+#: gtk/gtkmain.c:456
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de depuraÃ§Ã£o do GTK+ a serem ativadas"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:459
+#: gtk/gtkmain.c:459
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de depuraÃ§Ã£o do GTK+ a serem desativadas"
 
@@ -2347,122 +2349,122 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes de depuraÃ§Ã£o do GTK+ a serem desativadas"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:707
+#: gtk/gtkmain.c:707
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:773
+#: gtk/gtkmain.c:773
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel abrir a tela: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:810
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:810
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Mostra as opÃ§Ãµes do GTK+"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "C_onectar"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "Conectar _anonimamente"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "Conectar como u_suÃ¡rio:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
 msgstr "_UsuÃ¡rio:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_DomÃnio:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_Esquecer senha imediatamente"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Lembrar senha atÃ© o _fim dessa sessÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_Lembrar para sempre"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "Aplicativo desconhecido (pid %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel finalizar o processo"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1100
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1100
 msgid "_End Process"
 msgstr "_Finalizar processo"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr "NÃ£o Ã© possÃvel matar o processo com pid %d. OperaÃ§Ã£o nÃ£o implementada."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Paginador do terminal"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "Comando top"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Bourne Again Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Bourne Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Z Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel finalizar o processo com pid %d: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4430 ../gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "PÃ¡gina %u"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:825
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:867
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "NÃ£o Ã© um arquivo de configuraÃ§Ã£o de pÃ¡gina vÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Qualquer impressora"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
 msgid "For portable documents"
 msgstr "Para documentos portÃ¡veis"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2477,57 +2479,57 @@ msgstr ""
 " Cima: %s %s\n"
 " Baixo: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3258
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3258
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Gerenciar tamanhos personalizados..."
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Formatar para:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3430
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3430
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "Tamanho do _papel:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OrientaÃ§Ã£o:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3492
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3492
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Configurar pÃ¡gina"
 
 # Lado de cima? para cima?
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
 msgid "Up Path"
 msgstr "Subir caminho"
 
 # Lado de baixo? para baixo?
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
 msgid "Down Path"
 msgstr "Descer caminho"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1469
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "Raiz do sistema de arquivos"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:740
+#: gtk/gtkprintbackend.c:740
 msgid "Authentication"
 msgstr "AutenticaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:772
+#: gtk/gtkprintbackend.c:772
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome do usuÃ¡rio:"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:782
+#: gtk/gtkprintbackend.c:782
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
 msgid "Not available"
 msgstr "NÃ£o disponÃvel"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:812
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:812
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "_Salvar na pasta:"
 
@@ -2535,184 +2537,189 @@ msgstr "_Salvar na pasta:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:186
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s tarefa #%d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1644
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1644
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Estado inicial"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1645
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1645
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "Preparando para imprimir"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1646
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1646
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Gerando dados"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1647
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1647
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Enviando dados"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1648
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1648
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "Esperando"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1649
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1649
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Bloqueando na questÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1650
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1650
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Imprimindo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1651
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1651
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "ConcluÃdo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1652
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1652
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "ConcluÃdo com erro"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2234
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2234
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "Preparando %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2236 ../gtk/gtkprintoperation.c:2846
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2236 gtk/gtkprintoperation.c:2846
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Preparando"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2239
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2239
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Imprimindo %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2876
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2876
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Erro ao criar visualizaÃ§Ã£o de impressÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2879
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2879
+#, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "A razÃ£o mais provÃ¡vel Ã© que um arquivo temporÃ¡rio nÃ£o pÃ´de ser criado."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Erro ao lanÃ§ar visualizaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Erro ao imprimir"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:445 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:445 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicativo"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Impressora desconectada"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Sem papel"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1703
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1703
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausado"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "Precisa de intervenÃ§Ã£o do usuÃ¡rio"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
 msgid "Custom size"
 msgstr "Tamanho personalizado"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
 msgid "No printer found"
 msgstr "Nenhuma impressora localizada"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Argumento invÃ¡lido para CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Erro de StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "MemÃ³ria livre insuficiente"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Argumento invÃ¡lido para PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Ponteiro para PrintDlgEx invÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Manipulador para PrintDlgEx invÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Erro nÃ£o especificado"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1854
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1854
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "Obtendo informaÃ§Ãµes da impressora..."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
 msgid "Printer"
 msgstr "Impressora"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2134
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2134
 msgid "Location"
 msgstr "LocalizaÃ§Ã£o"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2171
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2171
 msgid "Range"
 msgstr "Intervalo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2175
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2175
 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Todas as pÃ¡ginas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2182
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2182
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "PÃ¡gina _atual"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
 msgid "Se_lection"
 msgstr "S_eleÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "_PÃ¡ginas:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2720,28 +2727,28 @@ msgstr ""
 "Especificar um ou mais intervalos de pÃ¡ginas,\n"
 " ex.: 1-3,7,11"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2212
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2212
 msgid "Pages"
 msgstr "PÃ¡ginas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2225
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2225
 msgid "Copies"
 msgstr "CÃ³pias"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2230
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2230
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "CÃ³pia_s:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
 msgid "C_ollate"
 msgstr "_Intercalar"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
 msgid "_Reverse"
 msgstr "Inverte_r"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2276
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2276
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
@@ -2751,168 +2758,168 @@ msgstr "Geral"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Esquerda para direita, cima para baixo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Esquerda para direita, baixo para cima"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Direita para esquerda, cima para baixo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Direita para esquerda, baixo para cima"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Cima para baixo, esquerda para direita"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Cima para baixo, direita para esquerda"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Baixo para cima, esquerda para direita"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Baixo para cima, direita para esquerda"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3009 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3158
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3009 gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3158
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Ordem das pÃ¡ginas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3038
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3038
 msgid "Left to right"
 msgstr "Esquerda para direita"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
 msgid "Right to left"
 msgstr "Direita para esquerda"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3051
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3051
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Cima para baixo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3052
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3052
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Baixo para cima"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3281
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3281
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3285
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3285
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "Frente e _verso:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "PÃ¡gina_s por lado:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3317
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3317
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "O_rdem das pÃ¡ginas:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
 msgid "_Only print:"
 msgstr "_Apenas imprimir:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3348
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3348
 msgid "All sheets"
 msgstr "Todas as pÃ¡ginas"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3349
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3349
 msgid "Even sheets"
 msgstr "PÃ¡ginas pares"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3350
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3350
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "PÃ¡ginas Ãmpares"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3353
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3353
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Esc_ala:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
 msgid "Paper"
 msgstr "Papel"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "_Tipo de papel:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "_Origem do papel:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "_Bandeja de saÃda:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "_OrientaÃ§Ã£o:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3469
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3469
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisagem"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3471
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Retrato invertido"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3472
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Paisagem invertida"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3517
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3517
 msgid "Job Details"
 msgstr "Detalhes do trabalho"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3523
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3523
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pri_oridade:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3538
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3538
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes de _valores:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
 msgid "Print Document"
 msgstr "Imprimir documento"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3565
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3565
 msgid "_Now"
 msgstr "_Agora"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
 msgid "A_t:"
 msgstr "Ã?_s:"
 
@@ -2920,7 +2927,7 @@ msgstr "Ã?_s:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2928,117 +2935,117 @@ msgstr ""
 "Informe a hora da impressÃ£o,\n"
 "p. ex: 9:30, 15:10, 19:40:15"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
 msgid "Time of print"
 msgstr "Tempo de impressÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3608
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3608
 msgid "On _hold"
 msgstr "Em _espera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "MantÃ©m a impressÃ£o em espera atÃ© ser explicitamente liberada"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3629
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3629
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "Adicionar pÃ¡gina de capa"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3638
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3638
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "_Antes:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3656
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3656
 msgid "_After:"
 msgstr "_Depois:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3674
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3674
 msgid "Job"
 msgstr "Trabalho"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3740
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3740
 msgid "Advanced"
 msgstr "AvanÃ§ado"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3774
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3774
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Qualidade da imagem"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3777
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3777
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
 msgid "Finishing"
 msgstr "Concluindo"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3790
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3790
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Algumas configuraÃ§Ãµes no diÃ¡logo de conflito"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:2874
+#: gtk/gtkrc.c:2874
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel localizar o arquivo de include: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:3502 ../gtk/gtkrc.c:3505
+#: gtk/gtkrc.c:3502 gtk/gtkrc.c:3505
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel encontrar o arquivo de imagem no pixmap_path: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "Esta funÃ§Ã£o nÃ£o estÃ¡ implementada para widgets da classe \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "Selecione quais tipos de documentos sÃ£o mostrados"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Nenhum item para o URI \"%s\" localizado"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "Filtro sem nome"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel remover o item"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel limpar a lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Copiar _localizaÃ§Ã£o"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Remover da lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_Limpar lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Mostrar recursos _privados"
 
@@ -3052,21 +3059,21 @@ msgstr "Mostrar recursos _privados"
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
 msgid "No items found"
 msgstr "Nenhum item localizado"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Nenhum recurso recentemente usado localizado com o URI \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Abrir \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
 msgid "Unknown item"
 msgstr "Item desconhecido"
 
@@ -3075,7 +3082,7 @@ msgstr "Item desconhecido"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3084,37 +3091,37 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1020 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1033
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1171 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1181
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1243
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel localizar um item com o URI \"%s\""
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/gtkstock.c:288
+#: gtk/gtkstock.c:288
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:289
+#: gtk/gtkstock.c:289
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:290
+#: gtk/gtkstock.c:290
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:291
+#: gtk/gtkstock.c:291
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "Question"
@@ -3122,112 +3129,112 @@ msgstr "Question"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: ../gtk/gtkstock.c:296
+#: gtk/gtkstock.c:296
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkstock.c:297
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_Adicionar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:298
+#: gtk/gtkstock.c:298
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Aplicar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:299
+#: gtk/gtkstock.c:299
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Negrito"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:300
+#: gtk/gtkstock.c:300
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:301
+#: gtk/gtkstock.c:301
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_CD-ROM"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:302
+#: gtk/gtkstock.c:302
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Limpar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:303
+#: gtk/gtkstock.c:303
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:304
+#: gtk/gtkstock.c:304
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "C_onectar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:305
+#: gtk/gtkstock.c:305
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Converter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:306
+#: gtk/gtkstock.c:306
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:307
+#: gtk/gtkstock.c:307
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Recor_tar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:308
+#: gtk/gtkstock.c:308
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "E_xcluir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:309
+#: gtk/gtkstock.c:309
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_Descartar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:310
+#: gtk/gtkstock.c:310
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:311
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "E_xecutar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:312
+#: gtk/gtkstock.c:312
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:313
+#: gtk/gtkstock.c:313
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Localizar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "Localizar e _substituir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Disquete"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Tela cheia"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Sair da tela cheia"
@@ -3236,19 +3243,19 @@ msgstr "_Sair da tela cheia"
 # Traduzir de forma consistente com "_Top".
 # "_Fim"?
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:319
+#: gtk/gtkstock.c:319
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Fundo"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:321
+#: gtk/gtkstock.c:321
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "_Primeira"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "Ã?lti_ma"
@@ -3256,425 +3263,425 @@ msgstr "Ã?lti_ma"
 # Traduzir de forma consistente com a traduÃ§Ã£o de _Bottom.
 # "_InÃcio"?
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Topo"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "_Voltar"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "A_baixo"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_AvanÃ§ar"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "A_cima"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "Disco _rÃgido"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_InÃcio"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Aumentar recuo"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Diminuir recuo"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "Ã?nd_ice"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_InformaÃ§Ãµes"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_ItÃ¡lico"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Ir para"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:344
+#: gtk/gtkstock.c:344
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Centralizado"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/gtkstock.c:346
+#: gtk/gtkstock.c:346
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Justificado"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:348
+#: gtk/gtkstock.c:348
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "_Esquerda"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:350
+#: gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "_Direita"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_AvanÃ§ar"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "PrÃ³_ximo"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "_Pausar"
 
 # Antes era "_Tocar"
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "_Reproduzir"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "A_nterior"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "_Gravar"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "_Voltar"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Parar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_Rede"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:369
+#: gtk/gtkstock.c:369
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Novo"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_NÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:371
+#: gtk/gtkstock.c:371
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Paisagem"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Retrato"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:378
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "Paisagem invertida"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:380
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "Retrato invertido"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Config_urar pÃ¡gina"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:382
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "C_olar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_PreferÃªncias"
 
 # Mudei de _Imprimir para Im_primir para combinar com Ctrl+P.
-#: ../gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:384
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "Im_primir"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_Visualizar impressÃ£o"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:386
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriedades"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "Sai_r"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:388
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Refazer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "Atualiza_r"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:390
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Remover"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Reverter"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:392
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "Salvar _como"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Selecionar _tudo"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_Cor"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_Fonte"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Ascendente"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Descendente"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:401
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "Verificar _ortografia"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Pararu"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Tachado"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:405
+#: gtk/gtkstock.c:405
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "Rec_uperar"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Sublinhar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "Desfa_zer"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Sim"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamanho _normal"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "_Melhor ajuste"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "_Ampliar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Reduzir"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao tentar desserializar %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "Nenhuma funÃ§Ã£o deserialize localizada para o formato %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "Tanto \"id\" quanto \"name\" foram localizados no elemento <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "O atributo \"%s\" foi repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
 msgstr "O elemento <%s> tem id \"%s\" invÃ¡lida"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "O elemento <%s> nÃ£o tem nem os elementos \"name\" ou \"id\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "O atributo \"%s\" foi repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "O atributo \"%s\" Ã© invÃ¡lido no elemento <%s> neste contexto"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "A tag \"%s\" nÃ£o foi definida."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "Tag anÃ´nima localizada e tags nÃ£o podem ser criadas."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr "A tag \"%s\" nÃ£o existe no buffer e tags nÃ£o podem ser criadas."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "O elemento <%s> nÃ£o Ã© permitido abaixo de <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "\"%s\" nÃ£o Ã© um tipo de atributo vÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "\"%s\" nÃ£o Ã© um nome de atributo vÃ¡lido"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
@@ -3682,143 +3689,143 @@ msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel converter \"%s\" para um valor do tipo \"%s\" para o "
 "atributo \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "\"%s\" nÃ£o Ã© um valor vÃ¡lido para o atributo \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "A tag \"%s\" jÃ¡ foi definida"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "A tag \"%s\" tem prioridade \"%s\" invÃ¡lida"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr "O elemento mais externo no texto deve ser <text_view_markup>, nÃ£o <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Um elemento <%s> jÃ¡ foi especificado"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "Um elemento <text> nÃ£o pode ocorrer antes de um elemento <tags>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Os dados serializados estÃ£o mal formados"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "Os dados serializados estÃ£o mal formados. A primeira seÃ§Ã£o nÃ£o Ã© "
 "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "LRM Marca da _esquerda para a direita"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "RLM Marca da _direita para a esquerda"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "LRE _Embutido da esquerda para a direita"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "RLE E_mbutido da direita para a esquerda"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "LRO _Sobrepor da esquerda para a direita"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "RLO S_obrepor da direita para a esquerda"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:67
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "_PDF Mostrar formataÃ§Ã£o direcional"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:68
+#: gtk/gtktextutil.c:68
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "_ZWS EspaÃ§o de largura zero"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:69
+#: gtk/gtktextutil.c:69
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "ZWJ _UniÃ£o de largura zero"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:70
+#: gtk/gtktextutil.c:70
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ _NÃ£o-uniÃ£o de largura zero"
 
-#: ../gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel localizar a ferramenta de temas no module_path: \"%s\","
 
-#: ../gtk/gtktipsquery.c:188
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Sem dica ---"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1463
+#: gtk/gtkuimanager.c:1463
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "Tag de inÃcio \"%s\" inesperada na linha %d caractere %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1553
+#: gtk/gtkuimanager.c:1553
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "Dados de caractere inesperados na linha %d caractere %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2385
+#: gtk/gtkuimanager.c:2385
 msgid "Empty"
 msgstr "Vazio"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:73
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:75
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "Aumenta ou diminui o volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:78
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Ajusta o volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:81 ../gtk/gtkvolumebutton.c:84
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Diminuir volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "Diminui o volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87 ../gtk/gtkvolumebutton.c:90
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Aumentar volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:89
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "Aumenta o volume"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:147
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
 msgid "Muted"
 msgstr "Mudo"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Volume mÃ¡ximo"
 
@@ -3827,928 +3834,928 @@ msgstr "Volume mÃ¡ximo"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 tab"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6/C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "Envelope DL"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "Envelope Choukei 2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "Envelope Choukei 3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "Envelope Choukei 4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "hagaki (cartÃ£o postal)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "Envelope kahu"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "Envelope kaku2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "oufuku (cartÃ£o postal de resposta)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "Envelope you4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr "10x11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "Envelope 6x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "Envelope 7x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "Envelope 9x11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "Envelope a2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "Envelope c5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "edp europeu"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Executivo"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "FanFold europeu"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "FanFold US"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "FanFold alemÃ£o legal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Governo (legal)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Governo (carta)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Ã?ndice 3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Ã?ndice 4x6 (cartÃ£o postal)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Ã?ndice 4x6 ext"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Ã?ndice 5x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Invoice"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "TablÃ³ide"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US legal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "US legal extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US carta"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "US carta extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "US carta plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Envelope monarca"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "Envelope 10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "Envelope 11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "Envelope 12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "Envelope 14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "Envelope 9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "Envelope pessoal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Formato amplo"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "FÃ³lio"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "FÃ³lio sp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "Envelope de convite"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "Envelope italiano"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ku-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Envelope Postfix"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Foto pequena"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "Envelope prc1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "Envelope prc10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "Envelope prc2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "Envelope prc3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "Envelope prc4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "Envelope prc5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "Envelope prc6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "Envelope prc7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "Envelope prc8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr ""
 "idatas diferentes localizados para \"%s\" e \"%s\" ligados simbolicamente\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Falha ao gravar cabeÃ§alho\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Falha ao gravar tabela hash\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Falha ao gravar Ãndice da pasta\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Falha ao regravar cabeÃ§alho\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1463
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Falha ao abrir o arquivo \"%s\": %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1471
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Falha ao gravar arquivo de cache: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "O cache gerado era invÃ¡lido.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1519
+#: gtk/updateiconcache.c:1519
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel renomear %s para %s: %s, entÃ£o removendo %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1531
+#: gtk/updateiconcache.c:1531
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel renomear %s para %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1538
+#: gtk/updateiconcache.c:1538
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel renomear %s de volta para %s: %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1564
+#: gtk/updateiconcache.c:1564
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Arquivo de criado com sucesso.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1603
+#: gtk/updateiconcache.c:1603
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Sobrescrever um cache existente, mesmo que atualizado"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1604
+#: gtk/updateiconcache.c:1604
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "NÃ£o verificar a existÃªncia de index.theme"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1605
+#: gtk/updateiconcache.c:1605
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "NÃ£o incluir dados da imagem no cache"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1606
+#: gtk/updateiconcache.c:1606
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Exibir um arquivo de cabeÃ§alho C"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1607
+#: gtk/updateiconcache.c:1607
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "Desligar saÃda detalhada"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1608
+#: gtk/updateiconcache.c:1608
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Validar o cache de Ãcones atual"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1671
+#: gtk/updateiconcache.c:1671
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Arquivo nÃ£o localizado: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1677
+#: gtk/updateiconcache.c:1677
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "NÃ£o Ã© um cache de Ãcones vÃ¡lido: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1690
+#: gtk/updateiconcache.c:1690
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Nenhum arquivo de Ãndice de tema.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1694
+#: gtk/updateiconcache.c:1694
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4759,292 +4766,292 @@ msgstr ""
 "index.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:454
+#: modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "AmÃ¡rico (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:92
+#: modules/input/imcedilla.c:92
 msgid "Cedilla"
 msgstr "Cedilha"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "CirÃlico (Transliterado)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:127
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inukitut (Transliterado)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:145
+#: modules/input/imipa.c:145
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:31
+#: modules/input/immultipress.c:31
 msgid "Multipress"
 msgstr "Pressionamento mÃºltiplo"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:35
+#: modules/input/imthai.c:35
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "ThailandÃªs-Laosiano"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:453
+#: modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "TigrÃnia-Eritreia (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:453
+#: modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "TigrÃnia-Etiopiana (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:244
+#: modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vietnamita (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:28
+#: modules/input/imxim.c:28
 msgid "X Input Method"
 msgstr "MÃ©todo de entrada do X"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:762
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para obter o arquivo a partir de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:766
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr ""
 "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para imprimir o documento \"%s\" na impressora \"%"
 "s\""
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:768
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para imprimir o documento em %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:772
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para obter do trabalho \"%s\""
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:774
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para obter os atributos do trabalho"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:778
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:778
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para obter atributos da impressora %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:780
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:780
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para obter atributos da impressora"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:783
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:783
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para obter a impressÃ£o impressora de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:786
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:786
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se para obter impressoras a partir de %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:789
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:789
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Ã? necessÃ¡rio autenticar-se em %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1405
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1405
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ com pouco toner."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1406
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1406
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ sem toner."
 
 # Photo developer = relevador, substÃ¢ncia usada na revelaÃ§Ã£o de fotografias
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ com pouco revelador."
 
 # Photo developer = relevador, substÃ¢ncia usada na revelaÃ§Ã£o de fotografias
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1410
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1410
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ sem revelador."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ com pouca tinta em pelo menos um cartucho."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1414
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1414
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ sem tinta em pelo menos um cartucho."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "A tampa da impressora \"%s\" estÃ¡ aberta."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1416
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1416
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "A porta da impressora \"%s\" estÃ¡ aberta."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ com pouco papel."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1418
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1418
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ sem papel."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "Impressora \"%s\" estÃ¡ desligada."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1420
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1420
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "Impressora \"%s\" pode estar desconectada."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "HÃ¡ um problema na impressora \"%s\"."
 
 # Esse parece ser um status da impressora
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1700
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1700
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausada ; Rejeitando trabalhos"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1706
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1706
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Rejeitando trabalhos"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2392
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2392
 msgid "Two Sided"
 msgstr "Dois lados"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2393
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2393
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Tipo de papel"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2394
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2394
 msgid "Paper Source"
 msgstr "Origem do papel"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2395
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2395
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Bandeja de saÃda"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2396
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2396
 msgid "Resolution"
 msgstr "ResoluÃ§Ã£o"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2397
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2397
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "PrÃ©-filtragem GhostScript"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2406
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2406
 msgid "One Sided"
 msgstr "Um lado"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2408
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2408
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "Virar na borda maior (padrÃ£o)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2410
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2410
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Virar na borda menor"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2412
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2414
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2422
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2412
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2414
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2422
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Selecionar automaticamente"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2416
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2418
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2420
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2424
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2416
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2418
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2420
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2424
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
 msgid "Printer Default"
 msgstr "PadrÃ£o da impressora"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2426
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2426
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Somente para fontes GhostScript embutidas"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2428
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2428
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Converter para PS nÃvel 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2430
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2430
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Converter para PS nÃvel 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2432
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2432
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Sem prÃ©-filtragem"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2441
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2441
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Outras opÃ§Ãµes"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "Urgent"
 msgstr "Urgente"
 
 # prioridade de impressÃ£o
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
 # prioridade de impressÃ£o
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "Medium"
 msgstr "MÃ©dia"
 
 # prioridade de impressÃ£o
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
@@ -5052,66 +5059,66 @@ msgstr "Baixa"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3142
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3142
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "PÃ¡ginas por folha"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3179
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3179
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Prioridade do trabalho"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3190
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3190
 msgid "Billing Info"
 msgstr "InformaÃ§Ãµes de cobranÃ§a"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "None"
 msgstr "Nenhuma"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Classified"
 msgstr "Classificado"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidencial"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Secret"
 msgstr "Secreto"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Standard"
 msgstr "PadrÃ£o"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Ultra secreto"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Unclassified"
 msgstr "NÃ£o classificado"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
 msgid "Before"
 msgstr "Antes"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3255
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3255
 msgid "After"
 msgstr "Depois"
 
@@ -5119,14 +5126,14 @@ msgstr "Depois"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3275
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3275
 msgid "Print at"
 msgstr "Imprimir em"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3286
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3286
 msgid "Print at time"
 msgstr "Imprimir na hora"
 
@@ -5134,108 +5141,98 @@ msgstr "Imprimir na hora"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3321
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3321
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Personalizado (%sx%s)"
 
 #. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "saÃda.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:498
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:498
 msgid "Print to File"
 msgstr "Imprimir para arquivo"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
 msgid "Postscript"
 msgstr "PostScript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:587
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:587
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "PÃ¡ginas por _folha:"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:646
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:646
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:656
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:656
 msgid "_Output format"
 msgstr "Formato da _saÃda"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Imprimir para LPR"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "PÃ¡ginas por folha"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
 msgid "Command Line"
 msgstr "Linha de comando"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
 msgid "printer offline"
 msgstr "impressora desconectada"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
 msgid "ready to print"
 msgstr "pronta para imprimir"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
 msgid "processing job"
 msgstr "processando trabalho"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
 msgid "paused"
 msgstr "pausada"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "saÃda-teste.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Imprimir para testar impressora"
 
-#: ../tests/testfilechooser.c:207
+#: tests/testfilechooser.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel obter informaÃ§Ãµes sobre o arquivo \"%s\": %s"
 
-#~ msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-#~ msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-#~ msgstr[0] "falha ao alocar buffer de imagem de %u byte"
-#~ msgstr[1] "falha ao alocar buffer de imagem de %u bytes"
-
-#~ msgid "Opening %d Item"
-#~ msgid_plural "Opening %d Items"
-#~ msgstr[0] "Abrindo %d item"
-#~ msgstr[1] "Abrindo %d itens"
-
 #~ msgid "directfb arg"
 #~ msgstr "directfb"
 
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 9a0b73f..589205f 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-07 20:49+0200\n"
 "Last-Translator: MiÈ?u Moldovan <dumol gnome ro>\n"
 "Language-Team: RomÃ¢nÄ? <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
@@ -1301,17 +1301,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "FuncÈ?ie tip nevalidÄ?: â??%sâ??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Element rÄ?dÄ?cinÄ? nevalid: â??%sâ??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Marcaj negestionat: â??%sâ??"
@@ -1626,11 +1626,11 @@ msgstr "_Dreapta:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Margini hÃ¢rtie"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metode de input"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Inserare control Unicode"
 
@@ -2431,7 +2431,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "PaginÄ? %u"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 12d6680..ac0f14f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-05-17 17:31+0400\n"
 "Last-Translator: Lebedev Roman <roman lebedev com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
@@ -1324,18 +1324,18 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ð¸ Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ %d: Â«%sÂ»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹Ñ?Ñ? Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ð¸ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° Â«%sÂ» Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ %d (Ñ?Ð°Ð½ÐµÐµ Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐºÐµ %d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Â«%sÂ»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ³ Â«%sÂ»"
@@ -1649,12 +1649,12 @@ msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ð²Ð¾Ðµ:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Ð?ÐµÑ?Ð¾Ð´Ñ? Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°"
 
 # Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ñ?Ð¹ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ñ?Ð»Ð¸Ñ?ÐºÐ¾Ð¼ Ñ?Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¾ Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð³Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½Ñ?
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?_Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð®Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´"
 
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð° %u"
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index 24e3f45..e1626db 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-16 14:57-0700\n"
 "Last-Translator: Steve Murphy <murf e-tools com>\n"
 "Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw lists sourceforge net>\n"
@@ -1479,17 +1479,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Izina ry'idosiye:"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Izina ry'idosiye:"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1847,11 +1847,11 @@ msgstr "Ibara"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 # sc/source\ui\src\menue.src:RID_OBJECTMENU_CELLS.SID_FORMATPAGE.text
 # #-#-#-#-#  sc.pot (Gnome 2.12)  #-#-#-#-#
 # sc/source\ui\src\menue.src:RID_OBJECTMENU_EDIT.SID_FORMATPAGE.text
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Ipaji..."
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 1d0a73f..e942745 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: si\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-28 13:32+0530\n"
 "Last-Translator: Danishka Navin <danishka gmail com>\n"
 "Language-Team: Sinhala <en li org>\n"
@@ -1310,17 +1310,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "à·?à·?à·?à¶¯à·?â??à¶º à¶?à·?à¶±à·? à¶±à·?à¶¸à¶ºà¶?à·?: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à·?à·?à·?à¶¯à·?â??à¶º à¶?à·?à¶±à·? à¶±à·?à¶¸à¶ºà¶?à·?: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1626,11 +1626,11 @@ msgstr "à¶¯à¶?à·?à¶« (_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "à¶?à·?à¶½à¶ºà·? à¶¸à·?à¶ºà·?à¶¸"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "à¶´à·?â??à¶»à¶°à·?à¶± à¶?à·?â??à¶»à¶¸ (_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "à¶ºà·?à¶±à·?à¶?à·?à¶ à¶´à·?à¶½à¶± à¶?à¶?à·?â??à·?à¶» à¶?à¶à·?à¶½à¶à·? à¶?à¶à¶±à·?à¶± (_I)"
 
@@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%u à·?à¶± à¶´à·?à¶§à·?à·? "
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 72a75a3..0410eba 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-13 22:19+0100\n"
 "Last-Translator: Pavol Å imo <palo simo gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n lists linux sk>\n"
@@ -1292,17 +1292,17 @@ msgstr "\\"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "NeplatnÃ½ typ funkcie: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "NeplatnÃ½ koreÅ?ovÃ½ element: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "NespracovanÃ¡ znaÄ?ka: '%s'"
@@ -1617,11 +1617,11 @@ msgstr "_PravÃ½:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Okraje papiera"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MetÃ³dy vstupu"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_VloÅ¾iÅ¥ ovlÃ¡dacÃ znak Unicode"
 
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "StrÃ¡nka %u"
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index f412054..d23b727 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-10 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
@@ -1300,17 +1300,17 @@ msgstr "Leva poÅ¡evnica"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Neveljavna vrsta funkcije: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Neveljaven korenski element: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Neobravnavan zaznamek: '%s'"
@@ -1624,11 +1624,11 @@ msgstr "_Desno:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Robovi papirja"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_NaÄ?ini vnosa"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Vstavi nadzorni znak Unicode"
 
@@ -2431,7 +2431,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Stran %u"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index b1b997c..50938b4 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-13 12:58+0100\n"
 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti alblinux net>\n"
 "Language-Team: albanian <gnome-albanian-perkthyesit lists sourceforge net>\n"
@@ -1316,17 +1316,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Lloj jo korrekt funksioni: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Element bazÃ« jo korrekt: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Tag i patrajtuar: '%s'"
@@ -1645,11 +1645,11 @@ msgstr "_Djathtas:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "KufijtÃ« e letrÃ«s"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metodat e input"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Shto simbol kontrolli unicode"
 
@@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Faqja %u"
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 4dede3d..43df04a 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-19 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: Ð?Ð¾Ñ?Ð°Ð½ Ð Ð°ÐºÐ¸Ñ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -1322,17 +1322,17 @@ msgstr "Ð?Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ð¸Ñ?Ð° Ñ?Ð¸Ð¿Ð° Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ñ? %d: â??%sâ??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ? Ð?Ð? Ð¾Ð±Ñ?ÐµÐºÑ?Ð° â??%sâ?? Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ñ? %d (Ð¿Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ñ? Ñ?ÐµÐ´Ñ? %d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½Ð°: â??%sâ??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¶Ð°Ð½Ð° Ð¾Ð·Ð½Ð°ÐºÐ°: â??%sâ??"
@@ -1649,11 +1649,11 @@ msgstr "Ð?_ÐµÑ?Ð½Ð¾:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð³Ð¸Ð½Ðµ"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸ Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð½Ð¸ Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð½Ð°Ðº"
 
@@ -2459,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ? %u"
diff --git a/po/sr ije po b/po/sr ije po
index 880721a..8f5a043 100644
--- a/po/sr ije po
+++ b/po/sr ije po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-17 19:11+0200\n"
 "Last-Translator: Bojan Suzic <bojans teol net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista nongnu org>\n"
@@ -1396,17 +1396,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¸Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð°Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐºÐµ: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1737,11 +1737,11 @@ msgstr "_Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð°:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ð½Ð¸ Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð°"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Ð£Ð±Ð°Ñ?Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð½Ð¸ Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð´ Ð·Ð½Ð°Ðº"
 
@@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ñ? %u"
diff --git a/po/sr latin po b/po/sr latin po
index 0a8ea0e..e101094 100644
--- a/po/sr latin po
+++ b/po/sr latin po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-19 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: Goran RakiÄ? <grakic devbase net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom prevod org>\n"
@@ -1325,17 +1325,17 @@ msgstr "Kontra kosa crta"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Neispravna funkcija tipa u redu %d: â??%sâ??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Duplikat ID objekta â??%sâ?? u redu %d (prethodno u redu %d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Neispravan element korena: â??%sâ??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "NepodrÅ¾ana oznaka: â??%sâ??"
@@ -1652,11 +1652,11 @@ msgstr "D_esno:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Margine"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_NaÄ?ini unosa"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Ubaci kontrolni Unikod znak"
 
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "List %u"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 2923ce0..d13c75c 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-13 10:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-13 10:08+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
@@ -17,58 +17,58 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gdk/gdk.c:103
+#: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "Fel vid tolkning av flaggan --gdk-debug"
 
-#: ../gdk/gdk.c:123
+#: gdk/gdk.c:123
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "Fel vid tolkning av flaggan --gdk-no-debug"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:151
+#: gdk/gdk.c:151
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "Programklass som den anvÃ¤nds av fÃ¶nsterhanteraren"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:152
+#: gdk/gdk.c:152
 msgid "CLASS"
 msgstr "KLASS"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:154
+#: gdk/gdk.c:154
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "Programnamn som det anvÃ¤nds av fÃ¶nsterhanteraren"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:155
+#: gdk/gdk.c:155
 msgid "NAME"
 msgstr "NAMN"
 
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:157
+#: gdk/gdk.c:157
 msgid "X display to use"
 msgstr "X-display att anvÃ¤nda"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:158
+#: gdk/gdk.c:158
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "DISPLAY"
 
 #. Description of --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:160
+#: gdk/gdk.c:160
 msgid "X screen to use"
 msgstr "X-skÃ¤rm att anvÃ¤nda"
 
 #. Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:161
+#: gdk/gdk.c:161
 msgid "SCREEN"
 msgstr "SKÃ?RM"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:164
+#: gdk/gdk.c:164
 msgid "Gdk debugging flags to set"
 msgstr "Gdk-felsÃ¶kningsflaggor att stÃ¤lla in"
 
@@ -76,215 +76,215 @@ msgstr "Gdk-felsÃ¶kningsflaggor att stÃ¤lla in"
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:165 ../gdk/gdk.c:168 ../gtk/gtkmain.c:457 ../gtk/gtkmain.c:460
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:457 gtk/gtkmain.c:460
 msgid "FLAGS"
 msgstr "FLAGGOR"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:167
+#: gdk/gdk.c:167
 msgid "Gdk debugging flags to unset"
 msgstr "Gdk-felsÃ¶kningsflaggor att inte stÃ¤lla in"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3940
+#: gdk/keyname-table.h:3940
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "BackSpace"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3941
+#: gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabb"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3942
+#: gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "Retur"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3943
+#: gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3944
+#: gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
 msgstr "Scroll_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3945
+#: gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
 msgstr "Sys_Req"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3946
+#: gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
 msgstr "Escape"
 
 # OsÃ¤ker.
-#: ../gdk/keyname-table.h:3947
+#: gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
 msgstr "Multi_key"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3948
+#: gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3949
+#: gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "VÃ¤nster"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3950
+#: gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3951
+#: gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "HÃ¶ger"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3952
+#: gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3953
+#: gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3954
+#: gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3955
+#: gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3956
+#: gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3957
+#: gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "Print"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3958
+#: gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3959
+#: gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
 msgstr "Num_Lock"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3960
+#: gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
 msgstr "KP_Space"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3961
+#: gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
 msgstr "KP_Tab"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3962
+#: gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
 msgstr "KP_Enter"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3963
+#: gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
 msgstr "KP_Home"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3964
+#: gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
 msgstr "KP_Left"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3965
+#: gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
 msgstr "KP_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3966
+#: gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
 msgstr "KP_Right"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3967
+#: gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
 msgstr "KP_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3968
+#: gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
 msgstr "KP_Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3969
+#: gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
 msgstr "KP_Prior"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3970
+#: gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
 msgstr "KP_Page_Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3971
+#: gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
 msgstr "KP_Next"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3972
+#: gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
 msgstr "KP_End"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3973
+#: gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
 msgstr "KP_Begin"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3974
+#: gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
 msgstr "KP_Insert"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3975
+#: gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
 msgstr "KP_Delete"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:3976
+#: gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:974
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1234 ../tests/testfilechooser.c:222
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:974
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1234 tests/testfilechooser.c:222
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna filen \"%s\": %s"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:986
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:986
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "Bildfilen \"%s\" innehÃ¥ller inga data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1022
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1286 ../tests/testfilechooser.c:267
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1022
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1286 tests/testfilechooser.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "Misslyckades med att lÃ¤sa in bilden \"%s\": anledningen Ã¤r okÃ¤nd, troligtvis "
 "en trasig bildfil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
@@ -301,12 +301,12 @@ msgstr ""
 "Misslyckades med att lÃ¤sa in animeringen \"%s\": anledningen Ã¤r okÃ¤nd, "
 "troligtvis en trasig animeringsfil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:707
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:707
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "Kan inte lÃ¤sa in bildinlÃ¤sningsmodulen: %s: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:722
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:722
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -315,53 +315,53 @@ msgstr ""
 "BildinlÃ¤sningsmodulen %s exporterar inte rÃ¤tt grÃ¤nssnitt; den kanske Ã¤r frÃ¥n "
 "en annan GTK-version?"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:731 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:782
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:731 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:782
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "Bildtypen \"%s\" stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:855
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:855
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "Kunde inte kÃ¤nna igen bildfilformatet pÃ¥ filen \"%s\""
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:863
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "OkÃ¤nt bildfilformat"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1031
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1031
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa in bilden \"%s\": %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1665 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1665 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:952
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Fel vid skrivning till bildfil: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1710 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1840
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1710 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1840
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "Detta bygge av gdk-pixbuf stÃ¶der inte sparande av bildformatet: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1744
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1744
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att spara bild till Ã¥teruppringning"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1757
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1757
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna temporÃ¤r fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1783
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1783
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa frÃ¥n temporÃ¤r fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2017
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2017
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna \"%s\" fÃ¶r skrivning: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2042
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2042
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
@@ -370,15 +370,15 @@ msgstr ""
 "Misslyckades med att stÃ¤nga \"%s\" nÃ¤r bilden skrevs, all data kanske inte "
 "har sparats korrekt: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2262 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2313
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2262 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2313
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att spara bild till en buffert"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2359
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2359
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Fel vid skrivning till bildstrÃ¶m"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:330
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
@@ -387,141 +387,143 @@ msgstr ""
 "Internt fel: BildinlÃ¤sningsmodulen \"%s\" misslyckades med att fÃ¤rdigstÃ¤lla "
 "en Ã¥tgÃ¤rd, men gav inte en anledning till misslyckandet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:372
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "Inkrementell inlÃ¤sning av bildtypen \"%s\" stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:147
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "Bildhuvudet Ã¤r trasigt"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:152
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "Bildformatet Ã¤r okÃ¤nt"
 
-#: ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 ../gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:157 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:488
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "Bildpunktsdata Ã¤r trasigt"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:244
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:432
+#, c-format
+msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
+msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
+msgstr[0] "misslyckades med att allokera bildbuffert pÃ¥ %u byte"
+msgstr[1] "misslyckades med att allokera bildbuffert pÃ¥ %u byte"
+
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 msgstr "OvÃ¤ntat ikonstycke i animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
 msgstr "Animationstypen stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:348 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:406
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:432 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:455
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:482 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:569
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:406 gdk-pixbuf/io-ani.c:432
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:455 gdk-pixbuf/io-ani.c:482 gdk-pixbuf/io-ani.c:569
 msgid "Invalid header in animation"
 msgstr "Ogiltigt huvud i animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:358 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:380
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:464 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:491
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:542 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:614
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:380 gdk-pixbuf/io-ani.c:464
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:491 gdk-pixbuf/io-ani.c:542 gdk-pixbuf/io-ani.c:614
 msgid "Not enough memory to load animation"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:398 ../gdk-pixbuf/io-ani.c:424
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:443
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:398 gdk-pixbuf/io-ani.c:424 gdk-pixbuf/io-ani.c:443
 msgid "Malformed chunk in animation"
 msgstr "Felaktigt stycke i animation"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:711
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "Bildformatet ANI"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:267
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:338 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:370
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:230 gdk-pixbuf/io-bmp.c:267 gdk-pixbuf/io-bmp.c:338
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:370 gdk-pixbuf/io-bmp.c:393 gdk-pixbuf/io-bmp.c:496
 msgid "BMP image has bogus header data"
 msgstr "BMP-bilden har felaktig huvuddata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:241 gdk-pixbuf/io-bmp.c:433
 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:319
 msgid "BMP image has unsupported header size"
 msgstr "BMP-bilden har huvudstorlek som inte stÃ¶ds"
 
 # OsÃ¤ker.
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:357
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "BMP-bilder som Ã¤r uppifrÃ¥n-och-ned kan inte komprimeras"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:717 gdk-pixbuf/io-pnm.c:709
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "FÃ¶r tidigt filslut pÃ¥trÃ¤ffades"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1329
 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r sparande av BMP-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1370
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "Kunde inte skriva till BMP-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 ../gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1423 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "Bildformatet BMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:222
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:222
 #, c-format
 msgid "Failure reading GIF: %s"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa GIF: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:496 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1481
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:496 gdk-pixbuf/io-gif.c:1481 gdk-pixbuf/io-gif.c:1642
 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 msgstr "GIF-filen saknade en del data (den kanske klipptes pÃ¥ nÃ¥got sÃ¤tt?)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:505
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:505
 #, c-format
 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 msgstr "Internt fel i GIF-inlÃ¤saren (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:579
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:579
 msgid "Stack overflow"
 msgstr "Stackspill"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:639
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:639
 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 msgstr "GIF-bildinlÃ¤saren kan inte fÃ¶rstÃ¥ denna bild."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:668
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:668
 msgid "Bad code encountered"
 msgstr "Felaktig kod pÃ¥trÃ¤ffades"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:678
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:678
 msgid "Circular table entry in GIF file"
 msgstr "CirkulÃ¤r tabellpost i GIF-filen"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:866 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1468
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1515 ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:866 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1515
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1630
 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in GIF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:960
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:960
 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att komponera en ram i GIF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1132
 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 msgstr "GIF-bilden Ã¤r trasig (felaktig LZW-komprimering)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1182
 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 msgstr "Filen verkar inte vara en GIF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1194
 #, c-format
 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 msgstr "Version %s av filformatet GIF stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1303
 msgid ""
 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 "colormap."
@@ -529,116 +531,114 @@ msgstr ""
 "GIF-bilden har ingen global fÃ¤rgkarta, och en ram i den saknar lokal "
 "fÃ¤rgkarta."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1537
 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 msgstr "GIF-bilden var trunkerad eller ofullstÃ¤ndig."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 ../gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1693 gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "Bildformatet GIF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:211 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:225
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:277 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:290
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:359
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:211 gdk-pixbuf/io-ico.c:225 gdk-pixbuf/io-ico.c:277
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:290 gdk-pixbuf/io-ico.c:359
 msgid "Invalid header in icon"
 msgstr "Ogiltigt huvud i ikon"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:240 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:300
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:369 ../gdk-pixbuf/io-ico.c:432
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:462
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:240 gdk-pixbuf/io-ico.c:300 gdk-pixbuf/io-ico.c:369
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:432 gdk-pixbuf/io-ico.c:462
 msgid "Not enough memory to load icon"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in ikon"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:322
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:322
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "Ikonens bredd Ã¤r noll"
 
 # SUN CHANGED MESSAGE
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:332
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:332
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "Ikonens hÃ¶jd Ã¤r noll"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:384
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:384
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "Komprimerade ikoner stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:417
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:417
 msgid "Unsupported icon type"
 msgstr "Ikontypen stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:511
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:511
 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in ICO-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:976
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:976
 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 msgstr "Bilden fÃ¶r stor fÃ¶r att sparas som ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:987
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:987
 msgid "Cursor hotspot outside image"
 msgstr "MarkÃ¶rpunkt utanfÃ¶r bilden"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1010
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 msgstr "Djupet stÃ¶ds inte fÃ¶r ICO-fil: %d"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1245 gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "Bildformatet ICO"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 #, c-format
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 msgstr "Fel vid lÃ¤sning av ICNS-bild: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 msgid "Could not decode ICNS file"
 msgstr "Kunde inte avkoda ICNS-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:397
+#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "Bildformatet ICNS"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r strÃ¶m"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "Kunde inte avkoda bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:123
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "Transformerad JPEG2000 har bredden eller hÃ¶jden noll."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "Bildtypen stÃ¶ds inte fÃ¶r tillfÃ¤llet"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r fÃ¤rgprofil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:183
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att Ã¶ppna JPEG 2000-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r att buffra bilddata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:306
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "Bildformatet JPEG 2000"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:117
 #, c-format
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Fel vid tolkning av JPEG-bildfil (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:529
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
@@ -646,21 +646,21 @@ msgstr ""
 "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in bild, fÃ¶rsÃ¶k att avsluta nÃ¥gra "
 "program fÃ¶r att frigÃ¶ra minne"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:570 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:776
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "JPEG-fÃ¤rgrymden stÃ¶ds inte (%s)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:668 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:944 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1177
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1186
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r inlÃ¤sning av JPEG-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:920
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "Transformerad JPEG har bredden eller hÃ¶jden noll."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1133 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "JPEG-kvaliteten mÃ¥ste vara ett vÃ¤rde mellan 0 och 100; vÃ¤rdet \"%s\" kunde "
 "inte tolkas."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1148 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
@@ -677,86 +677,86 @@ msgstr ""
 "JPEG-kvaliteten mÃ¥ste vara ett vÃ¤rde mellan 0 och 100; vÃ¤rdet \"%d\" Ã¤r inte "
 "tillÃ¥tet."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 ../gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1310 gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "Bildformatet JPEG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:187
 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r huvud"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:202 gdk-pixbuf/io-pcx.c:560
 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r sammanhangsbuffert"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:601
 msgid "Image has invalid width and/or height"
 msgstr "Bilden har ogiltig bredd och/eller hÃ¶jd"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:613 gdk-pixbuf/io-pcx.c:674
 msgid "Image has unsupported bpp"
 msgstr "Bilden har bitdjup som inte stÃ¶ds"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:618 gdk-pixbuf/io-pcx.c:626
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 msgstr "Bilden har ett antal %d-bitplan som inte stÃ¶ds"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:642
 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 msgstr "Kunde inte skapa ny pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:650
 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r raddata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:657
 msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 msgstr "Kunde inte allokera minne fÃ¶r palettdata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:704
 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 msgstr "Fick inte tag i alla rader fÃ¶r PCX-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:711
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "Ingen palett hittades vid slutet av PCX-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:756
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "Bildformatet PCX"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:55
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "Bitar per kanal i PNG-bilden Ã¤r ogiltigt."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:136 ../gdk-pixbuf/io-png.c:618
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:136 gdk-pixbuf/io-png.c:618
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "Transformerad PNG har bredden eller hÃ¶jden noll."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:144
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:144
 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 msgstr "Bitar per kanal av transformerad PNG Ã¤r inte 8."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:153
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:153
 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 msgstr "Transformerad PNG Ã¤r inte RGB eller RGBA."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 msgstr ""
 "Transformerad PNG har antal kanaler som inte stÃ¶ds, mÃ¥ste vara 3 eller 4."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:183
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:183
 #, c-format
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "Ã?desdigert fel i PNG-bildfil: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:310
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:310
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in PNG-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:633
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:633
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
@@ -765,25 +765,25 @@ msgstr ""
 "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lagra en %ld Ã? %ld stor bild; fÃ¶rsÃ¶k att "
 "avsluta nÃ¥gra program fÃ¶r att frigÃ¶ra minne"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:684
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:684
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "Ã?desdigert fel vid lÃ¤sning av PNG-bildfil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:733
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:733
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "Ã?desdigert fel vid lÃ¤sning av PNG-bildfil: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:825
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:825
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr "Nycklar fÃ¶r PNG-textstycken mÃ¥ste ha minst 1 och som mest 79 tecken."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:833
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:833
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "Nycklar fÃ¶r PNG-textstycken mÃ¥ste vara ASCII-tecken."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:846 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:846 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:56
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "PNG-komprimeringsnivÃ¥n mÃ¥ste vara ett vÃ¤rde mellan 0 och 9; vÃ¤rdet \"%s\" "
 "kunde inte tolkas."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:858 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:858 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:68
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
@@ -801,419 +801,422 @@ msgstr ""
 "PNG-komprimeringsnivÃ¥n mÃ¥ste vara ett vÃ¤rde mellan 0 och 9; vÃ¤rdet \"%d\" Ã¤r "
 "inte tillÃ¥tet."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:896
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:896
 #, c-format
 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr ""
 "VÃ¤rdet fÃ¶r PNG-textstycket %s kan inte konverteras till ISO-8859-1-kodning."
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-png.c:1045 ../gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1045 gdk-pixbuf/io-gdip-png.c:133
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "Bildformatet PNG"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:250
 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 msgstr "PNM-inlÃ¤saren fÃ¶rvÃ¤ntade ett heltal, men fick inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:282
 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 msgstr "PNM-filen har en ogiltig fÃ¶rsta byte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:312
 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 msgstr "PNM-filen Ã¤r inte i ett kÃ¤nt underformat av PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:337
 msgid "PNM file has an image width of 0"
 msgstr "PNM-filens bildbredd Ã¤r 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:358
 msgid "PNM file has an image height of 0"
 msgstr "PNM-filens bildhÃ¶jd Ã¤r 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:381
 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 msgstr "Maximala fÃ¤rgvÃ¤rdet i PNM-filen Ã¤r 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:389
 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 msgstr "Maximala fÃ¤rgvÃ¤rdet i PNM-filen Ã¤r fÃ¶r stort"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:459
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:429 gdk-pixbuf/io-pnm.c:459 gdk-pixbuf/io-pnm.c:504
 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 msgstr "RÃ¥a PNM-bildtypen Ã¤r ogiltig"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:654
 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 msgstr "PNM-bildinlÃ¤saren stÃ¶der inte detta underformat av PNM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:741 gdk-pixbuf/io-pnm.c:968
 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 msgstr "RÃ¥a PNM-format krÃ¤ver precis ett blanktecken fÃ¶re provdata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:768
 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 msgstr "Kan inte allokera minne fÃ¶r inlÃ¤sning av PNM-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:818
 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in PNM-sammanhangsstruktur"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 msgstr "OvÃ¤ntat slut pÃ¥ PNM-bilddata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:997
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in PNM-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1081
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "Bildformatsfamiljen PNM/PBM/PGM/PPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:126
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:126
 msgid "RAS image has bogus header data"
 msgstr "RAS-bilden har felaktig huvuddata"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:148
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:148
 msgid "RAS image has unknown type"
 msgstr "RAS-bilden har okÃ¤nd typ"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
 msgstr "RAS-bildvariationen stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:171 ../gdk-pixbuf/io-ras.c:200
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:171 gdk-pixbuf/io-ras.c:200
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in RAS-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:545
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Bildformatet Sun-raster"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:154
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:154
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 msgstr "Kan inte allokera minne fÃ¶r IOBuffer-struct"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:173
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:173
 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 msgstr "Kan inte allokera minne fÃ¶r IOBuffer-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:184
 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 msgstr "Kan inte omallokera IOBuffer-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:214
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:214
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "Kan inte allokera temporÃ¤ra IOBuffer-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:347
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:347
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "Kan inte allokera ny pixbuf"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:687
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:687
 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 msgstr "Kan inte allokera fÃ¤rgkartestruktur"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:694
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:694
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "Kan inte allokera fÃ¤rgkarteposter"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:716
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:716
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "OvÃ¤ntat bitdjup fÃ¶r fÃ¤rgkarteposter"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:734
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:734
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "Kan inte allokera TGA-huvudminne"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:767
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:767
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "TGA-bilden har ogiltiga dimensioner"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:773 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:782
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:792 ../gdk-pixbuf/io-tga.c:802
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:809
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:773 gdk-pixbuf/io-tga.c:782 gdk-pixbuf/io-tga.c:792
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:802 gdk-pixbuf/io-tga.c:809
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "TGA-bildtypen stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:856
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:856
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "Kan inte allokera minne fÃ¶r TGA-kontextstruct"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:921
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:921
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "FÃ¶r mycket data i fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1002
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Bildformatet Targa"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:160
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr "Kunde inte fÃ¥ tag i bildbredden (felaktig TIFF-fil)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:167
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "Kunde inte fÃ¥ tag i bildhÃ¶jden (felaktig TIFF-fil)"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:175
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "Bredden eller hÃ¶jden pÃ¥ TIFF-bilden Ã¤r noll"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:184 gdk-pixbuf/io-tiff.c:193
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "TIFF-bildens dimensioner Ã¤r fÃ¶r stora"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:229
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:217 gdk-pixbuf/io-tiff.c:229 gdk-pixbuf/io-tiff.c:541
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att Ã¶ppna TIFF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:275
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa in RGB-data frÃ¥n TIFF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:331
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna TIFF-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:343 gdk-pixbuf/io-tiff.c:722
 msgid "TIFFClose operation failed"
 msgstr "Ã?tgÃ¤rden TIFFClose misslyckades"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:473 gdk-pixbuf/io-tiff.c:486
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa in TIFF-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:670
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "Misslyckades med att spara TIFF-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:708
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "Misslyckades med att skriva TIFF-data"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 msgstr "Kunde inte skriva till TIFF-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:815
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "Bildformatet TIFF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:246
 msgid "Image has zero width"
 msgstr "Bilden har ingen bredd"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:264
 msgid "Image has zero height"
 msgstr "Bilden har ingen hÃ¶jd"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:275
 msgid "Not enough memory to load image"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:334
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "Kunde inte spara resten"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:375
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "Bildformatet WBMP"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:295
 msgid "Invalid XBM file"
 msgstr "Ogiltig XBM-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:305
 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med minne fÃ¶r att lÃ¤sa in XBM-bildfil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:453
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr "Misslyckades med att skriva till temporÃ¤r fil vid inlÃ¤sning av XBM-fil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:492
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "Bildformatet XBM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:468
 msgid "No XPM header found"
 msgstr "Inget XPM-huvud hittades"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:477
 msgid "Invalid XPM header"
 msgstr "Ogiltigt XPM-huvud"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:485
 msgid "XPM file has image width <= 0"
 msgstr "XPM-filen har bildbredd <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:493
 msgid "XPM file has image height <= 0"
 msgstr "XPM-filen har bildhÃ¶jd <= 0"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:501
 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 msgstr "XPM har ogiltigt antal tecken per bildpunkt"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:510
 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 msgstr "XPM-filen har ogiltigt antal fÃ¤rger"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:531
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:522 gdk-pixbuf/io-xpm.c:531 gdk-pixbuf/io-xpm.c:583
 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 msgstr "Kan inte allokera minne fÃ¶r inlÃ¤sning av XPM-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:545
 msgid "Cannot read XPM colormap"
 msgstr "Kan inte lÃ¤sa XPM-fÃ¤rgkarta"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:777
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr "Misslyckades med skrivning till temporÃ¤r fil vid inlÃ¤sning av XPM-bild"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:816
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "Bildformatet XPM"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "Bildformatet EMF"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:220
 #, c-format
 msgid "Could not allocate memory: %s"
 msgstr "Kunde inte allokera minne: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:245 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:360
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:394
 #, c-format
 msgid "Could not create stream: %s"
 msgstr "Kunde inte skapa strÃ¶m: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:259
 #, c-format
 msgid "Could not seek stream: %s"
 msgstr "Kunde inte spola i strÃ¶m: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "Could not read from stream: %s"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa frÃ¥n strÃ¶m: %s"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:683 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:815
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in bitmap"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
 msgid "Couldn't load metafile"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in metafil"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:997
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "GDI+-bildformatet stÃ¶ds inte"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1004
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "Kunde inte spara"
 
-#: ../gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "Bildformatet WMF"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:54
 msgid "Don't batch GDI requests"
 msgstr "Samla inte GDI-fÃ¶rfrÃ¥gningar i en batch"
 
 #. Description of --no-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:56
 msgid "Don't use the Wintab API for tablet support"
 msgstr "AnvÃ¤nd inte Wintab-API:t fÃ¶r stÃ¶d av ritbrÃ¤dor"
 
 #. Description of --ignore-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:58
 msgid "Same as --no-wintab"
 msgstr "Samma som --no-wintab"
 
 #. Description of --use-wintab in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:60
 msgid "Do use the Wintab API [default]"
 msgstr "AnvÃ¤nd inte Wintab-API:t [standard]"
 
 #. Description of --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:62
 msgid "Size of the palette in 8 bit mode"
 msgstr "Storlek pÃ¥ paletten i 8-bitarslÃ¤ge"
 
 #. Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
-#: ../gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
+#: gdk/win32/gdkmain-win32.c:63
 msgid "COLORS"
 msgstr "FÃ?RGER"
 
 #. Description of --sync in --help output
-#: ../gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
+#: gdk/x11/gdkmain-x11.c:93
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "GÃ¶r X-anrop synkrona"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:311
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Startar %s"
 
-#: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Ã?ppnar %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:183
+#: gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
+#, c-format
+msgid "Opening %d Item"
+msgid_plural "Opening %d Items"
+msgstr[0] "Ã?ppnar %d objekt"
+msgstr[1] "Ã?ppnar %d objekt"
+
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:183
 msgid "Could not show link"
 msgstr "Kunde inte visa lÃ¤nken"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:306 ../gtk/gtkaboutdialog.c:2200
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:306 gtk/gtkaboutdialog.c:2200
 msgid "License"
 msgstr "Licens"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:307
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:307
 msgid "The license of the program"
 msgstr "Licensen fÃ¶r programmet"
 
 #. Add the credits button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:545
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:545
 msgid "C_redits"
 msgstr "Ta_ck"
 
 #. Add the license button
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:559
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:559
 msgid "_License"
 msgstr "_Licens"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:827
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:827
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Om %s"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2123
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2123
 msgid "Credits"
 msgstr "Tack"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2152
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2152
 msgid "Written by"
 msgstr "Skrivet av"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2155
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2155
 msgid "Documented by"
 msgstr "Dokumenterat av"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2167
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2167
 msgid "Translated by"
 msgstr "Ã?versatt av"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2171
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:2171
 msgid "Artwork by"
 msgstr "Grafik av"
 
@@ -1222,7 +1225,7 @@ msgstr "Grafik av"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:91
+#: gtk/gtkaccellabel.c:91
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Skift"
@@ -1232,7 +1235,7 @@ msgstr "Skift"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:97
+#: gtk/gtkaccellabel.c:97
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1242,7 +1245,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:103
+#: gtk/gtkaccellabel.c:103
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1252,7 +1255,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:671
+#: gtk/gtkaccellabel.c:671
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1262,7 +1265,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:684
+#: gtk/gtkaccellabel.c:684
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1272,37 +1275,37 @@ msgstr "Hyper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:698
+#: gtk/gtkaccellabel.c:698
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:715
+#: gtk/gtkaccellabel.c:715
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Blanksteg"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:718
+#: gtk/gtkaccellabel.c:718
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "OmvÃ¤nt snedstreck"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:343
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ogiltig typfunktion pÃ¥ rad %d: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "Duplikat objekt-id \"%s\" pÃ¥ rad %d (tidigare pÃ¥ rad %d)"
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ogiltigt rotelement: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Ohanterad tagg: \"%s\""
@@ -1317,7 +1320,7 @@ msgstr "Ohanterad tagg: \"%s\""
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:759
+#: gtk/gtkcalendar.c:759
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:MY"
 
@@ -1327,7 +1330,7 @@ msgstr "calendar:MY"
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:797
+#: gtk/gtkcalendar.c:797
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:1"
 
@@ -1336,7 +1339,7 @@ msgstr "calendar:week_start:1"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1804
+#: gtk/gtkcalendar.c:1804
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1351,7 +1354,7 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1835 ../gtk/gtkcalendar.c:2493
+#: gtk/gtkcalendar.c:1835 gtk/gtkcalendar.c:2493
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1367,7 +1370,7 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1867 ../gtk/gtkcalendar.c:2356
+#: gtk/gtkcalendar.c:1867 gtk/gtkcalendar.c:2356
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1383,7 +1386,7 @@ msgstr "%d"
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #.
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2147
+#: gtk/gtkcalendar.c:2147
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1391,7 +1394,7 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:243
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inaktiverad"
@@ -1400,7 +1403,7 @@ msgstr "Inaktiverad"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:253
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ogiltig"
@@ -1409,25 +1412,25 @@ msgstr "Ogiltig"
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:388 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
+#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:388 gtk/gtkcellrendereraccel.c:600
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Ny snabbtangent..."
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:188 ../gtk/gtkcolorbutton.c:559
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:188 gtk/gtkcolorbutton.c:559
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "VÃ¤lj en fÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:448
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:448
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Mottog ogiltig fÃ¤rgdata\n"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:354
+#: gtk/gtkcolorsel.c:354
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
@@ -1435,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 "VÃ¤lj den fÃ¤rg som du vill ha frÃ¥n den yttre ringen. VÃ¤lj mÃ¶rkheten eller "
 "ljusheten pÃ¥ den fÃ¤rgen genom att anvÃ¤nda den inre triangeln."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:378
+#: gtk/gtkcolorsel.c:378
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
@@ -1443,67 +1446,67 @@ msgstr ""
 "Klicka pÃ¥ pipetten, och klicka sedan pÃ¥ en fÃ¤rg nÃ¥gonstans pÃ¥ din skÃ¤rm fÃ¶r "
 "att vÃ¤lja den fÃ¤rgen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:387
+#: gtk/gtkcolorsel.c:387
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Nyans:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:388
+#: gtk/gtkcolorsel.c:388
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "Position pÃ¥ fÃ¤rghjulet."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:390
+#: gtk/gtkcolorsel.c:390
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "_MÃ¤ttnad:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "\"Djup\" pÃ¥ fÃ¤rgen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:392
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
 msgid "_Value:"
 msgstr "_VÃ¤rde:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:393
+#: gtk/gtkcolorsel.c:393
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "Ljushet pÃ¥ fÃ¤rgen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:394
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
 msgid "_Red:"
 msgstr "_RÃ¶d:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:395
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "MÃ¤ngd rÃ¶tt ljus i fÃ¤rgen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Green:"
 msgstr "_GrÃ¶n:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "MÃ¤ngd grÃ¶nt ljus i fÃ¤rgen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:398
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
 msgid "_Blue:"
 msgstr "_BlÃ¥:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "MÃ¤ngd blÃ¥tt ljus i bilden."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "Op_acitet:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:409 ../gtk/gtkcolorsel.c:419
+#: gtk/gtkcolorsel.c:409 gtk/gtkcolorsel.c:419
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "Genomskinlighet fÃ¶r fÃ¤rgen."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:426
+#: gtk/gtkcolorsel.c:426
 msgid "Color _name:"
 msgstr "FÃ¤rg_namn:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:440
+#: gtk/gtkcolorsel.c:440
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
@@ -1511,15 +1514,15 @@ msgstr ""
 "Du kan ange ett hexadecimalt fÃ¤rgvÃ¤rde i HTML-stil, eller helt enkelt ange "
 "ett engelskt namn pÃ¥ fÃ¤rgen som exempelvis \"orange\" i detta fÃ¤lt."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:470
+#: gtk/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Palett:"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:499
+#: gtk/gtkcolorsel.c:499
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "FÃ¤rghjul"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:976
+#: gtk/gtkcolorsel.c:976
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1529,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 "vÃ¤ljer nu. Du kan dra fÃ¤rgen till en palettpost, eller vÃ¤lja denna fÃ¤rg som "
 "den aktuella genom att dra den till det andra fÃ¤rgprovet."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:980
+#: gtk/gtkcolorsel.c:980
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
@@ -1537,11 +1540,11 @@ msgstr ""
 "FÃ¤rgen som du valt. Du kan dra den hÃ¤r fÃ¤rgen till en palettpost fÃ¶r att "
 "spara den fÃ¶r framtida bruk."
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1363
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1363
 msgid "_Save color here"
 msgstr "_Spara fÃ¤rgen hÃ¤r"
 
-#: ../gtk/gtkcolorsel.c:1568
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1568
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1550,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "denna post kan du dra ett fÃ¤rgprov hit eller hÃ¶gerklicka och vÃ¤lja \"Spara "
 "fÃ¤rg hÃ¤r\"."
 
-#: ../gtk/gtkcolorseldialog.c:170
+#: gtk/gtkcolorseldialog.c:170
 msgid "Color Selection"
 msgstr "FÃ¤rgval"
 
@@ -1560,113 +1563,113 @@ msgstr "FÃ¤rgval"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:119
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3207
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:374 gtk/gtkprintunixdialog.c:3207
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "Hantera anpassade storlekar"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:537 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:779
 msgid "inch"
 msgstr "tum"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:539 gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:777
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:584
 msgid "Margins from Printer..."
 msgstr "Marginaler frÃ¥n skrivare..."
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:750
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
 msgstr "Anpassad storlek %d"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1057
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Bredd:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1069
 msgid "_Height:"
 msgstr "_HÃ¶jd:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1081
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Pappersstorlek"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1090
 msgid "_Top:"
 msgstr "_Ã?verst:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1102
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Nederst:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1114
 msgid "_Left:"
 msgstr "_VÃ¤nster:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1126
 msgid "_Right:"
 msgstr "_HÃ¶ger:"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
+#: gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1167
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Pappersmarginaler"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8577 ../gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Inmatnings_metoder"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:8591 ../gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Infoga Unicode-styrtecken"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9959
+#: gtk/gtkentry.c:9959
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock Ã¤r aktiverad"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:64
 msgid "Select A File"
 msgstr "VÃ¤lj en fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1933
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivbord"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:66
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ingen)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2015
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2015
 msgid "Other..."
 msgstr "Annan..."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:148
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "Ange namnet pÃ¥ den nya mappen"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1059
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1059
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "Kunde inte hÃ¤mta information om filen"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1070
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1070
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤gga till ett bokmÃ¤rke"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1081
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1081
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "Kunde inte ta bort bokmÃ¤rke"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1092
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1092
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "Mappen kunde inte skapas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1105
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1105
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1674,11 +1677,11 @@ msgstr ""
 "Mappen kunde inte skapas eftersom det redan finns en fil med samma namn. "
 "Prova att anvÃ¤nda ett annat namn pÃ¥ mappen, eller byt namn pÃ¥ filen fÃ¶rst."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1116
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1116
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Ogiltigt filnamn"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1126
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1126
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "MappinnehÃ¥llet kunde inte visas"
 
@@ -1686,164 +1689,164 @@ msgstr "MappinnehÃ¥llet kunde inte visas"
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1676
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1676
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s pÃ¥ %2$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1852
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1852
 msgid "Search"
 msgstr "SÃ¶k"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10346
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1876 gtk/gtkfilechooserdefault.c:10346
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Tidigare anvÃ¤nda"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2512
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2512
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "VÃ¤lj vilka typer av filer som visas"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2941
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2941
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "LÃ¤gg till mappen \"%s\" till bokmÃ¤rkena"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2982
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2982
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "LÃ¤gg till den aktuella mappen till dina bokmÃ¤rken"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2984
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2984
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "LÃ¤gg till de valda mapparna till bokmÃ¤rkena"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3022
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3022
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "Ta bort bokmÃ¤rket \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3024
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3024
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "BokmÃ¤rket \"%s\" kan inte tas bort"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3031 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4057
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3031 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4057
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "Ta bort markerat bokmÃ¤rke"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3753
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3753
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3762
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3762
 msgid "Rename..."
 msgstr "Byt namn..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3925
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3925
 msgid "Places"
 msgstr "Platser"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3982
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3982
 msgid "_Places"
 msgstr "_Platser"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4038
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4038
 msgid "_Add"
 msgstr "_LÃ¤gg till"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4045
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4045
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "LÃ¤gg till den valda mappen i bokmÃ¤rkena"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4050
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4050
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
 msgid "Could not select file"
 msgstr "Kunde inte vÃ¤lja fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4361
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4361
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "_LÃ¤gg till i bokmÃ¤rkena"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4374
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4374
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Visa _dolda filer"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4381
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4381
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "Visa kolumnen _Storlek"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673 ../gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4673 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4722
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4722
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4747
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4747
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4763
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4763
 msgid "Modified"
 msgstr "Ã?ndrad"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5018 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:800
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5018 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:800
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Namn:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5061
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5061
 msgid "_Browse for other folders"
 msgstr "_BlÃ¤ddra efter andra mappar"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5333
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5333
 msgid "Type a file name"
 msgstr "Ange ett filnamn"
 
 #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5374
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5374
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "Skapa ma_pp"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5384
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5384
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Plats:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5588
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5588
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "Spara i _mappen:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5590
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5590
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "Skapa i _mappen:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7346
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7346
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "Kan inte byta till mappen eftersom den inte Ã¤r lokal"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7971 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7992
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7971 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7992
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "GenvÃ¤gen %s finns redan"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8082
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8082
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "GenvÃ¤gen %s finns inte"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8344 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8344 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "En fil med namnet \"%s\" finns redan. Vill du ersÃ¤tta den?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8347 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8347 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
@@ -1851,15 +1854,15 @@ msgstr ""
 "Filen finns redan i \"%s\". Att ersÃ¤tta den kommer att skriva Ã¶ver dess "
 "innehÃ¥ll."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8352 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8352 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
 msgid "_Replace"
 msgstr "_ErsÃ¤tt"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9114
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9114
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "Kunde inte starta sÃ¶kprocessen"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9115
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9115
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1867,49 +1870,49 @@ msgstr ""
 "Programmet kunde inte skapa en anslutning till indexeringsdemonen. FÃ¶rsÃ¤kra "
 "dig om att den kÃ¶r."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9129
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9129
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "Kunde inte skicka sÃ¶kbegÃ¤ran"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9607
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9607
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¶k:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:10590
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:10590
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "Kunde inte montera %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11448 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11541
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11448 gtk/gtkfilechooserdefault.c:11470
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11541
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nd"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11488
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11488
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H.%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:11490
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:11490
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "IgÃ¥r klockan %H.%M"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:698 gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Ogiltig sÃ¶kvÃ¤g"
 
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "Ingen matchning"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "Enda komplettering"
 
@@ -1917,13 +1920,13 @@ msgstr "Enda komplettering"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "Komplett, men inte unik"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "Kompletterar..."
 
@@ -1931,7 +1934,7 @@ msgstr "Kompletterar..."
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "Endast lokala filer kan vÃ¤ljas"
 
@@ -1939,41 +1942,41 @@ msgstr "Endast lokala filer kan vÃ¤ljas"
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "Okomplett vÃ¤rdnamn; avsluta med \"/\""
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "SÃ¶kvÃ¤gen finns inte"
 
-#: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 ../gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1358
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:487 gtk/gtkfilesel.c:1349
+#: gtk/gtkfilesel.c:1358
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "Fel vid skapande av mappen \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:694
+#: gtk/gtkfilesel.c:694
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappar"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:698
+#: gtk/gtkfilesel.c:698
 msgid "Fol_ders"
 msgstr "_Mappar"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:734
+#: gtk/gtkfilesel.c:734
 msgid "_Files"
 msgstr "_Filer"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:821 ../gtk/gtkfilesel.c:2148
+#: gtk/gtkfilesel.c:821 gtk/gtkfilesel.c:2148
 #, c-format
 msgid "Folder unreadable: %s"
 msgstr "Mappen Ã¤r olÃ¤sbar: %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:905
+#: gtk/gtkfilesel.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
@@ -1984,88 +1987,88 @@ msgstr ""
 "tillgÃ¤nglig fÃ¶r detta program.\n"
 "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill vÃ¤lja den?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1020
+#: gtk/gtkfilesel.c:1020
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Ny mapp"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1031
+#: gtk/gtkfilesel.c:1031
 msgid "De_lete File"
 msgstr "_Ta bort fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1042
+#: gtk/gtkfilesel.c:1042
 msgid "_Rename File"
 msgstr "_Byt namn pÃ¥ fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1347
+#: gtk/gtkfilesel.c:1347
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Mappnamnet \"%s\" innehÃ¥ller tecken som inte Ã¤r tillÃ¥tna i filnamn"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1392
+#: gtk/gtkfilesel.c:1392
 msgid "New Folder"
 msgstr "Ny mapp"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1407
+#: gtk/gtkfilesel.c:1407
 msgid "_Folder name:"
 msgstr "_Mappnamn:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1431
+#: gtk/gtkfilesel.c:1431
 msgid "C_reate"
 msgstr "S_kapa"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1474 ../gtk/gtkfilesel.c:1581 ../gtk/gtkfilesel.c:1594
+#: gtk/gtkfilesel.c:1474 gtk/gtkfilesel.c:1581 gtk/gtkfilesel.c:1594
 #, c-format
 msgid "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
 msgstr "Filnamnet \"%s\" innehÃ¥ller tecken som inte Ã¤r tillÃ¥tna i filnamn"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1477 ../gtk/gtkfilesel.c:1487
+#: gtk/gtkfilesel.c:1477 gtk/gtkfilesel.c:1487
 #, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Fel vid borttagning av filen \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1530
+#: gtk/gtkfilesel.c:1530
 #, c-format
 msgid "Really delete file \"%s\"?"
 msgstr "Verkligen ta bort filen \"%s\"?"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1535
+#: gtk/gtkfilesel.c:1535
 msgid "Delete File"
 msgstr "Ta bort fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1583
+#: gtk/gtkfilesel.c:1583
 #, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
 msgstr "Fel vid namnbyte pÃ¥ filen till \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1596
+#: gtk/gtkfilesel.c:1596
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
 msgstr "Fel vid namnbyte pÃ¥ filen \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1605
+#: gtk/gtkfilesel.c:1605
 #, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
 msgstr "Fel vid byte av namn pÃ¥ filen \"%s\" till \"%s\": %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1652
+#: gtk/gtkfilesel.c:1652
 msgid "Rename File"
 msgstr "Byt namn pÃ¥ fil"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1667
+#: gtk/gtkfilesel.c:1667
 #, c-format
 msgid "Rename file \"%s\" to:"
 msgstr "Byt namn pÃ¥ filen \"%s\" till:"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:1696
+#: gtk/gtkfilesel.c:1696
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Byt namn"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:2128
+#: gtk/gtkfilesel.c:2128
 msgid "_Selection: "
 msgstr "_Markering: "
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3050
+#: gtk/gtkfilesel.c:3050
 #, c-format
 msgid ""
 "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
@@ -2074,15 +2077,15 @@ msgstr ""
 "Filnamnet \"%s\" kunde inte konverteras till UTF-8 (prova att stÃ¤lla in "
 "miljÃ¶variabeln G_FILENAME_ENCODING): %s"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3053
+#: gtk/gtkfilesel.c:3053
 msgid "Invalid UTF-8"
 msgstr "Ogiltig UTF-8"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3927
+#: gtk/gtkfilesel.c:3927
 msgid "Name too long"
 msgstr "Namnet Ã¤r fÃ¶r lÃ¥ngt"
 
-#: ../gtk/gtkfilesel.c:3929
+#: gtk/gtkfilesel.c:3929
 msgid "Couldn't convert filename"
 msgstr "Kunde inte konvertera filnamn"
 
@@ -2091,75 +2094,75 @@ msgstr "Kunde inte konvertera filnamn"
 #. * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:52
+#: gtk/gtkfilesystem.c:52
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:700
 msgid "Could not obtain root folder"
 msgstr "Kunde inte hÃ¤mta rotmapp"
 
-#: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
+#: gtk/gtkfilesystemmodel.c:1301
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Tom)"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:144 ../gtk/gtkfontbutton.c:266
+#: gtk/gtkfontbutton.c:144 gtk/gtkfontbutton.c:266
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "VÃ¤lj ett typsnitt"
 
 #. Initialize fields
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:260
+#: gtk/gtkfontbutton.c:260
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:785
+#: gtk/gtkfontbutton.c:785
 msgid "Font"
 msgstr "Typsnitt"
 
 #. This is the default text shown in the preview entry, though the user
 #. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:75
+#: gtk/gtkfontsel.c:75
 msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:343
+#: gtk/gtkfontsel.c:343
 msgid "_Family:"
 msgstr "_Familj:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:349
+#: gtk/gtkfontsel.c:349
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stil:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:355
+#: gtk/gtkfontsel.c:355
 msgid "Si_ze:"
 msgstr "S_torlek:"
 
 #. create the text entry widget
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:532
+#: gtk/gtkfontsel.c:532
 msgid "_Preview:"
 msgstr "_FÃ¶rhandsvisning:"
 
-#: ../gtk/gtkfontsel.c:1649
+#: gtk/gtkfontsel.c:1649
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Typsnittsval"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:408
+#: gtk/gtkgamma.c:408
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: ../gtk/gtkgamma.c:418
+#: gtk/gtkgamma.c:418
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "_GammavÃ¤rde"
 
 #. Remove this icon source so we don't keep trying to
 #. * load it.
 #.
-#: ../gtk/gtkiconfactory.c:1404
+#: gtk/gtkiconfactory.c:1404
 #, c-format
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "Fel vid inlÃ¤sning av ikonen: %s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1363
+#: gtk/gtkicontheme.c:1363
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -2172,151 +2175,151 @@ msgstr ""
 "Du kan fÃ¥ tag i en kopia frÃ¥n:\n"
 "\t%s"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1543
+#: gtk/gtkicontheme.c:1543
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "Ikonen \"%s\" finns inte i temat"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3074
+#: gtk/gtkicontheme.c:3074
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤sa in ikon"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:527
+#: gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "Enkel"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:541
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:541
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "System"
 
-#: ../gtk/gtkimmulticontext.c:625
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:625
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
 msgstr "System (%s)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:192
+#: gtk/gtkinputdialog.c:192
 msgid "Input"
 msgstr "Inmatning"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:207
+#: gtk/gtkinputdialog.c:207
 msgid "No extended input devices"
 msgstr "Inga utÃ¶kade inmatningsenheter"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:220
+#: gtk/gtkinputdialog.c:220
 msgid "_Device:"
 msgstr "_Enhet:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:237
+#: gtk/gtkinputdialog.c:237
 msgid "Disabled"
 msgstr "AvstÃ¤ngd"
 
 # Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=148437 -- detta ska vara
 # "skÃ¤rm"
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:244
+#: gtk/gtkinputdialog.c:244
 msgid "Screen"
 msgstr "SkÃ¤rm"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:251
+#: gtk/gtkinputdialog.c:251
 msgid "Window"
 msgstr "FÃ¶nster"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:258
+#: gtk/gtkinputdialog.c:258
 msgid "_Mode:"
 msgstr "_LÃ¤ge:"
 
 #. The axis listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:279
+#: gtk/gtkinputdialog.c:279
 msgid "Axes"
 msgstr "Axlar"
 
 #. Keys listbox
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:297
+#: gtk/gtkinputdialog.c:297
 msgid "Keys"
 msgstr "Tangenter"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:524
+#: gtk/gtkinputdialog.c:524
 msgid "_X:"
 msgstr "_X:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:525
+#: gtk/gtkinputdialog.c:525
 msgid "_Y:"
 msgstr "_Y:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:526
+#: gtk/gtkinputdialog.c:526
 msgid "_Pressure:"
 msgstr "_Tryck:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:527
+#: gtk/gtkinputdialog.c:527
 msgid "X _tilt:"
 msgstr "X-_lutning:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:528
+#: gtk/gtkinputdialog.c:528
 msgid "Y t_ilt:"
 msgstr "Y-lutnin_g:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:529
+#: gtk/gtkinputdialog.c:529
 msgid "_Wheel:"
 msgstr "_Hjul:"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:581
+#: gtk/gtkinputdialog.c:581
 msgid "none"
 msgstr "inget"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:618 ../gtk/gtkinputdialog.c:654
+#: gtk/gtkinputdialog.c:618 gtk/gtkinputdialog.c:654
 msgid "(disabled)"
 msgstr "(avstÃ¤ngd)"
 
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:647
+#: gtk/gtkinputdialog.c:647
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(okÃ¤nd)"
 
 #. and clear button
-#: ../gtk/gtkinputdialog.c:751
+#: gtk/gtkinputdialog.c:751
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_TÃ¶m"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:5529
+#: gtk/gtklabel.c:5529
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ã?ppna lÃ¤nk"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:5541
+#: gtk/gtklabel.c:5541
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "Kopiera _lÃ¤nkadress"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
+#: gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
 msgstr "Kopiera url"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:586
+#: gtk/gtklinkbutton.c:586
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "Ogiltig uri"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:450
+#: gtk/gtkmain.c:450
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "LÃ¤s in ytterligare GTK+-moduler"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:451
+#: gtk/gtkmain.c:451
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULER"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:453
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "GÃ¶r alla varningar Ã¶desdigra"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:456
+#: gtk/gtkmain.c:456
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "GTK+-felsÃ¶kningsflaggor att stÃ¤lla in"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:459
+#: gtk/gtkmain.c:459
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "GTK+-felsÃ¶kningsflaggor att inte stÃ¤lla in"
 
@@ -2325,122 +2328,122 @@ msgstr "GTK+-felsÃ¶kningsflaggor att inte stÃ¤lla in"
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:707
+#: gtk/gtkmain.c:707
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:773
+#: gtk/gtkmain.c:773
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "Kan inte Ã¶ppna display: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:810
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+-flaggor"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:810
+#: gtk/gtkmain.c:810
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "Visa GTK+-flaggor"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "A_nslut"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "Anslut _anonymt"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "Anslut som a_nvÃ¤ndare:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
 msgstr "_AnvÃ¤ndarnamn:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
 msgstr "_DomÃ¤n:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
 msgstr "_LÃ¶senord:"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "GlÃ¶m lÃ¶senordet _omedelbart"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "Kom ihÃ¥g lÃ¶senordet tills du _loggar ut"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "Kom ihÃ¥g _fÃ¶r alltid"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: gtk/gtkmountoperation.c:881
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "OkÃ¤nt program (pid %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1063
+#, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "Kunde inte avsluta processen"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1100
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1100
 msgid "_End Process"
 msgstr "A_vsluta process"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
+#: gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 #, c-format
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr "Kan inte dÃ¶da processen med pid %d. Ã?tgÃ¤rden Ã¤r inte implementerad."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "Terminalvisare"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "Kommando fÃ¶r \"top\""
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
 msgstr "Bourne Again Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
 msgstr "Bourne Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
 msgstr "Z Shell"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
+#: gtk/gtkmountoperation-x11.c:964
 #, c-format
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "Kan inte avsluta processen med pid %d: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:4430 ../gtk/gtknotebook.c:6957
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Sida %u"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:597 ../gtk/gtkpapersize.c:825
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:867
+#: gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:825 gtk/gtkpapersize.c:867
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "Inte en giltig sidkonfigurationsfil"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
 msgid "Any Printer"
 msgstr "Valfri skrivare"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:168
 msgid "For portable documents"
 msgstr "FÃ¶r portabla dokument"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
@@ -2455,55 +2458,55 @@ msgstr ""
 " Ã?vre: %s %s\n"
 " Undre: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3258
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:847 gtk/gtkprintunixdialog.c:3258
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "Hantera anpassade storlekar..."
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:895
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_Format fÃ¶r:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3430
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:917 gtk/gtkprintunixdialog.c:3430
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_Pappersstorlek:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:948
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientering:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3492
+#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1012 gtk/gtkprintunixdialog.c:3492
 msgid "Page Setup"
 msgstr "SidinstÃ¤llning"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:151
+#: gtk/gtkpathbar.c:151
 msgid "Up Path"
 msgstr "SÃ¶kvÃ¤g uppÃ¥t"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:153
+#: gtk/gtkpathbar.c:153
 msgid "Down Path"
 msgstr "SÃ¶kvÃ¤g nedÃ¥t"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1469
+#: gtk/gtkpathbar.c:1469
 msgid "File System Root"
 msgstr "Filsystemsrot"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:740
+#: gtk/gtkprintbackend.c:740
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentisering"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:772
+#: gtk/gtkprintbackend.c:772
 msgid "Username:"
 msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:782
+#: gtk/gtkprintbackend.c:782
 msgid "Password:"
 msgstr "LÃ¶senord:"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:693
 msgid "Not available"
 msgstr "Inte tillgÃ¤nglig"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:812
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:812
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "_Spara i mapp:"
 
@@ -2511,184 +2514,189 @@ msgstr "_Spara i mapp:"
 #. * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced
 #. * by the job number.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:186
 #, c-format
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s jobbnr %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1644
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1644
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "Initialt tillstÃ¥nd"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1645
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1645
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "FÃ¶rbereder utskrift"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1646
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1646
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "Genererar data"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1647
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1647
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "Skickar data"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1648
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1648
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "VÃ¤ntar"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1649
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1649
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "Blockerar vid problem"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1650
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1650
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "Skriver ut"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1651
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1651
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "FÃ¤rdig"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1652
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1652
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "FÃ¤rdig men med fel"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2234
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2234
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "FÃ¶rbereder %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2236 ../gtk/gtkprintoperation.c:2846
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2236 gtk/gtkprintoperation.c:2846
+#, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "FÃ¶rbereder"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2239
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2239
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "Skriver ut %d"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2876
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2876
+#, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "Fel vid skapande av fÃ¶rhandsgranskning"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2879
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2879
+#, c-format
 msgid "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "Den mest troliga orsaken Ã¤r att en temporÃ¤rfil inte kunde skapas."
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:265
+#, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "Fel vid start av fÃ¶rhandsgranskning"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:309
+#, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "Fel vid utskrift"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:445 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:445 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1425
 msgid "Application"
 msgstr "Program"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:590
 msgid "Printer offline"
 msgstr "Skrivaren Ã¤r frÃ¥nkopplad"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:592
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Slut pÃ¥ papper"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1703
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:594
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1703
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausad"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:596
 msgid "Need user intervention"
 msgstr "BehÃ¶ver anvÃ¤ndarhjÃ¤lp"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:696
 msgid "Custom size"
 msgstr "Anpassad storlek"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1517
 msgid "No printer found"
 msgstr "Ingen skrivare hittades"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1544
 msgid "Invalid argument to CreateDC"
 msgstr "Ogiltigt argument till CreateDC"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1578 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1803
 msgid "Error from StartDoc"
 msgstr "Fel frÃ¥n StartDoc"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1660 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1683
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1731
 msgid "Not enough free memory"
 msgstr "Inte tillrÃ¤ckligt med ledigt minne"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1736
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
 msgstr "Ogiltigt argument till PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1741
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
 msgstr "Ogiltig pekare till PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1746
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
 msgstr "Ogiltigt handtag till PrintDlgEx"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
+#: gtk/gtkprintoperation-win32.c:1751
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Ospecificerat fel"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1854
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1854
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "HÃ¤mtar skrivarinformation..."
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2124
 msgid "Printer"
 msgstr "Skrivare"
 
 #. Translators: this is the header for the location column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2134
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2134
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
 #. Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2145
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2171
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2171
 msgid "Range"
 msgstr "Intervall"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2175
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2175
 msgid "_All Pages"
 msgstr "_Alla sidor"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2182
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2182
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "A_ktuell sida"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2192
 msgid "Se_lection"
 msgstr "Mar_kering"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2201
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "Sid_or:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2202
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -2696,28 +2704,28 @@ msgstr ""
 "Ange en eller flera sidintervall,\n"
 " exempelvis 1-3,7,11"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2212
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2212
 msgid "Pages"
 msgstr "Sidor"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2225
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2225
 msgid "Copies"
 msgstr "Kopior"
 
 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2230
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2230
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "Kop_ior:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
 msgid "C_ollate"
 msgstr "S_ortera"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2256
 msgid "_Reverse"
 msgstr "_OmvÃ¤nd"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2276
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2276
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
@@ -2727,168 +2735,168 @@ msgstr "AllmÃ¤nt"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "VÃ¤nster till hÃ¶ger, topp till botten"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3002
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3123
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "VÃ¤nster till hÃ¶ger, botten till topp"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "HÃ¶ger till vÃ¤nster, topp till botten"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3003
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3124
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "HÃ¶ger till vÃ¤nster, botten till topp"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Topp till botten, vÃ¤nster till hÃ¶ger"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3004
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3125
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Topp till botten, hÃ¶ger till vÃ¤nster"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Botten till topp, vÃ¤nster till hÃ¶ger"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3005
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3126
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Botten till topp, hÃ¶ger till vÃ¤nster"
 
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3009 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3158
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3009 gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3158
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "Sidordning"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3038
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3038
 msgid "Left to right"
 msgstr "VÃ¤nster till hÃ¶ger"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
 msgid "Right to left"
 msgstr "HÃ¶ger till vÃ¤nster"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3051
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3051
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Topp till botten"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3052
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3052
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "Botten till topp"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3281
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3281
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3285
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3285
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "T_vÃ¥sidig:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3300
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "Sidor per _blad:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3317
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3317
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "Sidor_dning:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3333
 msgid "_Only print:"
 msgstr "Skriv endast _ut:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3348
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3348
 msgid "All sheets"
 msgstr "Alla blad"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3349
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3349
 msgid "Even sheets"
 msgstr "JÃ¤mna blad"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3350
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3350
 msgid "Odd sheets"
 msgstr "Udda blad"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3353
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3353
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "Sk_ala:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3380
 msgid "Paper"
 msgstr "Papper"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3384
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "Pappers_typ:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3399
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "Pappers_kÃ¤lla:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3414
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "Utsk_riftsfack:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3454
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "Or_ientering:"
 
 #. In enum order
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3469
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3469
 msgid "Portrait"
 msgstr "StÃ¥ende"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3470
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggande"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3471
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3471
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "OmvÃ¤nt stÃ¥ende"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3472
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3472
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "OmvÃ¤nt liggande"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3517
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3517
 msgid "Job Details"
 msgstr "Jobbdetaljer"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3523
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3523
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "Pri_oritet:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3538
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3538
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "Fak_tureringsinformation:"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3556
 msgid "Print Document"
 msgstr "Skriv ut dokument"
 
 #. Translators: this is one of the choices for the print at option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3565
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3565
 msgid "_Now"
 msgstr "_Nu"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3576
 msgid "A_t:"
 msgstr "Kloc_kan:"
 
@@ -2896,7 +2904,7 @@ msgstr "Kloc_kan:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3582
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -2904,118 +2912,118 @@ msgstr ""
 "Ange tiden fÃ¶r utskrift,\n"
 " t.ex. 15.30, 02.35, 14.15.20, 11.46.30"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3592
 msgid "Time of print"
 msgstr "Tid fÃ¶r utskrift"
 
 # Ã?r detta verkligen en bra Ã¶versÃ¤ttning?
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3608
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3608
 msgid "On _hold"
 msgstr "_Pausad"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3609
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "HÃ¥ll kvar jobbet tills det uttryckligen slÃ¤pps"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3629
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3629
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "LÃ¤gg till fÃ¶rsÃ¤ttssida"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3638
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3638
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "_FÃ¶re:"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3656
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3656
 msgid "_After:"
 msgstr "_Efter:"
 
 #. Translators: this is the tab label for the notebook tab containing
 #. * job-specific options in the print dialog
 #.
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3674
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3674
 msgid "Job"
 msgstr "Jobb"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3740
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3740
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3774
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3774
 msgid "Image Quality"
 msgstr "Bildkvalitet"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3777
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3777
 msgid "Color"
 msgstr "FÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3780
 msgid "Finishing"
 msgstr "FÃ¤rdigstÃ¤llning"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3790
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3790
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "Vissa av instÃ¤llningarna i dialogen Ã¤r i konflikt"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3813
 msgid "Print"
 msgstr "Skriv ut"
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:2874
+#: gtk/gtkrc.c:2874
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "Kan inte hitta inkluderingsfil: \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrc.c:3502 ../gtk/gtkrc.c:3505
+#: gtk/gtkrc.c:3502 gtk/gtkrc.c:3505
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "Kan inte hitta bildfil i \"pixmap_path\": \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
+#: gtk/gtkrecentaction.c:154 gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "Denna funktion Ã¤r inte implementerad fÃ¶r widgetar av klassen \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:481
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "VÃ¤lj vilken typ av dokument som visas"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1134 gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1171
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "Inget objekt fÃ¶r uri:n \"%s\" hittades"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1298
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "NamnlÃ¶st filter"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1651
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "Kunde inte ta bort objekt"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1695
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "Kunde inte tÃ¶mma lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1779
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "Kopiera _plats"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1792
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "_Ta bort frÃ¥n lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1801
 msgid "_Clear List"
 msgstr "_TÃ¶m lista"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
+#: gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1815
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "Visa _privata resurser"
 
@@ -3029,21 +3037,21 @@ msgstr "Visa _privata resurser"
 #. * user appended or prepended custom menu items to the
 #. * recent chooser menu widget.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:342
 msgid "No items found"
 msgstr "Inga objekt hittades"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:508 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:564
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "Ingen tidigare anvÃ¤nd resurs hittades med uri:n \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:775
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Ã?ppna \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:805
 msgid "Unknown item"
 msgstr "OkÃ¤nt objekt"
 
@@ -3052,7 +3060,7 @@ msgstr "OkÃ¤nt objekt"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3061,37 +3069,37 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
-#: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 #, c-format
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d. %s"
 
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1020 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1033
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1171 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1181
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1234 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1243
-#: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1258
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1020 gtk/gtkrecentmanager.c:1033
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1171 gtk/gtkrecentmanager.c:1181
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1234 gtk/gtkrecentmanager.c:1243
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1258
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "Kan inte hitta ett objekt med uri \"%s\""
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/gtkstock.c:288
+#: gtk/gtkstock.c:288
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:289
+#: gtk/gtkstock.c:289
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:290
+#: gtk/gtkstock.c:290
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:291
+#: gtk/gtkstock.c:291
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "FrÃ¥ga"
@@ -3099,552 +3107,552 @@ msgstr "FrÃ¥ga"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#: ../gtk/gtkstock.c:296
+#: gtk/gtkstock.c:296
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:297
+#: gtk/gtkstock.c:297
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "_LÃ¤gg till"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:298
+#: gtk/gtkstock.c:298
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "_VerkstÃ¤ll"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:299
+#: gtk/gtkstock.c:299
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Fet"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:300
+#: gtk/gtkstock.c:300
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:301
+#: gtk/gtkstock.c:301
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
 msgstr "_Cd-rom"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:302
+#: gtk/gtkstock.c:302
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "_TÃ¶m"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:303
+#: gtk/gtkstock.c:303
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "S_tÃ¤ng"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:304
+#: gtk/gtkstock.c:304
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "A_nslut"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:305
+#: gtk/gtkstock.c:305
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "_Konvertera"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:306
+#: gtk/gtkstock.c:306
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopiera"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:307
+#: gtk/gtkstock.c:307
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Klipp _ut"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:308
+#: gtk/gtkstock.c:308
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:309
+#: gtk/gtkstock.c:309
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "_FÃ¶rkasta"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:310
+#: gtk/gtkstock.c:310
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Koppla frÃ¥n"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:311
+#: gtk/gtkstock.c:311
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "_KÃ¶r"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:312
+#: gtk/gtkstock.c:312
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "R_edigera"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:313
+#: gtk/gtkstock.c:313
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "_SÃ¶k"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:314
+#: gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "SÃ¶k och _ersÃ¤tt"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:315
+#: gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "_Diskett"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:316
+#: gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_HelskÃ¤rm"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:317
+#: gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_LÃ¤mna helskÃ¤rm"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:319
+#: gtk/gtkstock.c:319
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Nederst"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:321
+#: gtk/gtkstock.c:321
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "FÃ¶_rsta"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:323
+#: gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "_Sista"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/gtkstock.c:325
+#: gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "_Ã?verst"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/gtkstock.c:327
+#: gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "_BakÃ¥t"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/gtkstock.c:329
+#: gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "_Ned"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:331
+#: gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_FramÃ¥t"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/gtkstock.c:333
+#: gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "_Upp"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:334
+#: gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_HÃ¥rddisk"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:335
+#: gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:336
+#: gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Hem"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:337
+#: gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Ã?ka indragning"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:338
+#: gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Minska indragning"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:339
+#: gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "_Index"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:340
+#: gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "_Information"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:341
+#: gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Kursiv"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:342
+#: gtk/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "_Hoppa till"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:344
+#: gtk/gtkstock.c:344
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "_Centrera"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/gtkstock.c:346
+#: gtk/gtkstock.c:346
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "_Fyll"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:348
+#: gtk/gtkstock.c:348
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "_VÃ¤nster"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/gtkstock.c:350
+#: gtk/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "_HÃ¶ger"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/gtkstock.c:353
+#: gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "_FramÃ¥t"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:355
+#: gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "_NÃ¤sta"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:357
+#: gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "GÃ¶r _paus"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/gtkstock.c:359
+#: gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "Spela _upp"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/gtkstock.c:361
+#: gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "FÃ¶re_gÃ¥ende"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:363
+#: gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "Spela _in"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:365
+#: gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "Spola _bakÃ¥t"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/gtkstock.c:367
+#: gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stoppa"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:368
+#: gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "_NÃ¤tverk"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:369
+#: gtk/gtkstock.c:369
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "_Ny"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:370
+#: gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "_Nej"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:371
+#: gtk/gtkstock.c:371
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:372
+#: gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ã?ppna"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:374
+#: gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggande"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:376
+#: gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "StÃ¥ende"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:378
+#: gtk/gtkstock.c:378
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "OmvÃ¤nt liggande"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/gtkstock.c:380
+#: gtk/gtkstock.c:380
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "OmvÃ¤nt stÃ¥ende"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:381
+#: gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Sidinst_Ã¤llningar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:382
+#: gtk/gtkstock.c:382
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "Klistra _in"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:383
+#: gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_InstÃ¤llningar"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:384
+#: gtk/gtkstock.c:384
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "Skriv _ut"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:385
+#: gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "_FÃ¶rhandsgranska"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:386
+#: gtk/gtkstock.c:386
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Egenskaper"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:387
+#: gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_vsluta"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:388
+#: gtk/gtkstock.c:388
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "_GÃ¶r om"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:389
+#: gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Uppdatera"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:390
+#: gtk/gtkstock.c:390
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Ta bort"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:391
+#: gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Ã?terstÃ¤ll"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:392
+#: gtk/gtkstock.c:392
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Spara"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:393
+#: gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "Spara so_m"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:394
+#: gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Markera _allt"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:395
+#: gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "_FÃ¤rg"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:396
+#: gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "_Typsnitt"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:398
+#: gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Stigande"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/gtkstock.c:400
+#: gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "_Fallande"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:401
+#: gtk/gtkstock.c:401
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "_Stavningskontroll"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:402
+#: gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Stoppa"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:404
+#: gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Genomstryk"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:405
+#: gtk/gtkstock.c:405
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "_Ã?terskapa"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/gtkstock.c:407
+#: gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "_Stryk under"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:408
+#: gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Ã?ngra"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:409
+#: gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Ja"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:411
+#: gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Normal storlek"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/gtkstock.c:413
+#: gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "BÃ¤sta _passning"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:414
+#: gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Zooma _in"
 
-#: ../gtk/gtkstock.c:415
+#: gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Zooma _ut"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
 msgstr "OkÃ¤nt fel vid fÃ¶rsÃ¶k att deserialisera %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
+#: gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "Ingen deserialiseringsfunktion hittad fÃ¶r formatet %s"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "BÃ¥de \"id\" och \"name\" hittades pÃ¥ <%s>-elementet"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "Attributet \"%s\" hittades tvÃ¥ gÃ¥nger pÃ¥ <%s>-elementet"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
 msgstr "<%s>-elementet har ett ogiltigt id \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "<%s>-elementet har varken ett \"name\"- eller ett \"id\"-attribut"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "Attributet \"%s\" repeterades tvÃ¥ gÃ¥nger pÃ¥ samma <%s>-element"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "Attributet \"%s\" Ã¤r ogiltigt pÃ¥ <%s>-elementet i detta sammanhang"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "Taggen \"%s\" har inte blivit definierad."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "Anonym tagg hittades och taggar kan inte skapas."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr "Taggen \"%s\" finns inte i bufferten och taggar kan inte skapas."
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "Elementet <%s> Ã¤r inte tillÃ¥ten under <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte en giltig attributtyp"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt attributnamn"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
@@ -3652,142 +3660,142 @@ msgstr ""
 "\"%s\" kunde inte konverteras till ett vÃ¤rde av typen \"%s\" fÃ¶r attributet "
 "\"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "\"%s\" Ã¤r inte ett giltigt vÃ¤rde fÃ¶r attributet \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "Taggen \"%s\" Ã¤r redan definierad"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "Taggen \"%s\" har ogiltig prioritet \"%s\""
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr "Yttersta elementet i texten mÃ¥ste vara <text_view_markup> inte <%s>"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "Ett <%s>-element har redan specificerats"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "Ett <text>-element kan inte intrÃ¤ffa fÃ¶re ett <tags>-element"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "Serialiserad data Ã¤r felformulerad"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr ""
 "Serialiserad data Ã¤r felformulerad. FÃ¶rsta sektionen Ã¤r inte "
 "GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:61
+#: gtk/gtktextutil.c:61
 msgid "LRM _Left-to-right mark"
 msgstr "LRM-mÃ¤rke fÃ¶r _vÃ¤nster-till-hÃ¶ger"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:62
+#: gtk/gtktextutil.c:62
 msgid "RLM _Right-to-left mark"
 msgstr "RLM-mÃ¤rke fÃ¶r _hÃ¶ger-till-vÃ¤nster"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:63
+#: gtk/gtktextutil.c:63
 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
 msgstr "LRE-_inbÃ¤ddning fÃ¶r vÃ¤nster-till-hÃ¶ger"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:64
+#: gtk/gtktextutil.c:64
 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
 msgstr "RLE-i_nbÃ¤ddning fÃ¶r hÃ¶ger-till-vÃ¤nster"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:65
+#: gtk/gtktextutil.c:65
 msgid "LRO Left-to-right _override"
 msgstr "LRO-_Ã¥sidosÃ¤ttning fÃ¶r vÃ¤nster-till-hÃ¶ger"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:66
+#: gtk/gtktextutil.c:66
 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
 msgstr "RLO-Ã¥si_dosÃ¤ttning fÃ¶r hÃ¶ger-till-vÃ¤nster"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:67
+#: gtk/gtktextutil.c:67
 msgid "PDF _Pop directional formatting"
 msgstr "PDF-_popriktningsformatering"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:68
+#: gtk/gtktextutil.c:68
 msgid "ZWS _Zero width space"
 msgstr "ZWS-blanksteg _utan bredd"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:69
+#: gtk/gtktextutil.c:69
 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
 msgstr "ZWJ-_sammanslagare utan bredd"
 
-#: ../gtk/gtktextutil.c:70
+#: gtk/gtktextutil.c:70
 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
 msgstr "ZWNJ-_ickesammanslagare utan bredd"
 
-#: ../gtk/gtkthemes.c:71
+#: gtk/gtkthemes.c:71
 #, c-format
 msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
 msgstr "Kan inte hitta temamotorn i \"module_path\": \"%s\","
 
-#: ../gtk/gtktipsquery.c:188
+#: gtk/gtktipsquery.c:188
 msgid "--- No Tip ---"
 msgstr "--- Inget tips ---"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1463
+#: gtk/gtkuimanager.c:1463
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "OvÃ¤ntad starttagg \"%s\" pÃ¥ rad %d tecken %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:1553
+#: gtk/gtkuimanager.c:1553
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "OvÃ¤ntade teckendata pÃ¥ rad %d tecken %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2385
+#: gtk/gtkuimanager.c:2385
 msgid "Empty"
 msgstr "Tom"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:73
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:73
 msgid "Volume"
 msgstr "Volym"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:75
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:75
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "Drar volymen ned eller upp"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:78
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:78
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "Justerar volymen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:81 ../gtk/gtkvolumebutton.c:84
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:81 gtk/gtkvolumebutton.c:84
 msgid "Volume Down"
 msgstr "SÃ¤nk volymen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:83
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:83
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "SÃ¤nker volymen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:87 ../gtk/gtkvolumebutton.c:90
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:87 gtk/gtkvolumebutton.c:90
 msgid "Volume Up"
 msgstr "HÃ¶j volymen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:89
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:89
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "Ã?kar volymen"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:147
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:147
 msgid "Muted"
 msgstr "Tystad"
 
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:151
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:151
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Full volym"
 
@@ -3796,927 +3804,927 @@ msgstr "Full volym"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
-#: ../gtk/gtkvolumebutton.c:164
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:164
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
+#: gtk/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
 msgstr "asme_f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
+#: gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x2"
 msgstr "A0x2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:6
+#: gtk/paper_names_offsets.c:6
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0"
 msgstr "A0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
+#: gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgctxt "paper size"
 msgid "A0x3"
 msgstr "A0x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:8
+#: gtk/paper_names_offsets.c:8
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1"
 msgstr "A1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
+#: gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgctxt "paper size"
 msgid "A10"
 msgstr "A10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:10
+#: gtk/paper_names_offsets.c:10
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x3"
 msgstr "A1x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
+#: gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgctxt "paper size"
 msgid "A1x4"
 msgstr "A1x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:12
+#: gtk/paper_names_offsets.c:12
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2"
 msgstr "A2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
+#: gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x3"
 msgstr "A2x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:14
+#: gtk/paper_names_offsets.c:14
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x4"
 msgstr "A2x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
+#: gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgctxt "paper size"
 msgid "A2x5"
 msgstr "A2x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:16
+#: gtk/paper_names_offsets.c:16
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3"
 msgstr "A3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
+#: gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3 Extra"
 msgstr "A3 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:18
+#: gtk/paper_names_offsets.c:18
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x3"
 msgstr "A3x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
+#: gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x4"
 msgstr "A3x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:20
+#: gtk/paper_names_offsets.c:20
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x5"
 msgstr "A3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
+#: gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x6"
 msgstr "A3x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:22
+#: gtk/paper_names_offsets.c:22
 msgctxt "paper size"
 msgid "A3x7"
 msgstr "A3x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
+#: gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4"
 msgstr "A4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:24
+#: gtk/paper_names_offsets.c:24
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Extra"
 msgstr "A4 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
+#: gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4 Tab"
 msgstr "A4 Tab"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:26
+#: gtk/paper_names_offsets.c:26
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x3"
 msgstr "A4x3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
+#: gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x4"
 msgstr "A4x4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:28
+#: gtk/paper_names_offsets.c:28
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x5"
 msgstr "A4x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
+#: gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x6"
 msgstr "A4x6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:30
+#: gtk/paper_names_offsets.c:30
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x7"
 msgstr "A4x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
+#: gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x8"
 msgstr "A4x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:32
+#: gtk/paper_names_offsets.c:32
 msgctxt "paper size"
 msgid "A4x9"
 msgstr "A4x9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
+#: gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5"
 msgstr "A5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:34
+#: gtk/paper_names_offsets.c:34
 msgctxt "paper size"
 msgid "A5 Extra"
 msgstr "A5 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
+#: gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgctxt "paper size"
 msgid "A6"
 msgstr "A6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:36
+#: gtk/paper_names_offsets.c:36
 msgctxt "paper size"
 msgid "A7"
 msgstr "A7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
+#: gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgctxt "paper size"
 msgid "A8"
 msgstr "A8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:38
+#: gtk/paper_names_offsets.c:38
 msgctxt "paper size"
 msgid "A9"
 msgstr "A9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
+#: gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
 msgstr "B0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
+#: gtk/paper_names_offsets.c:40
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
 msgstr "B1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
+#: gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
 msgstr "B10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
+#: gtk/paper_names_offsets.c:42
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
 msgstr "B2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
+#: gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
 msgstr "B3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
+#: gtk/paper_names_offsets.c:44
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
 msgstr "B4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
+#: gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
 msgstr "B5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
+#: gtk/paper_names_offsets.c:46
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
 msgstr "B5 Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
+#: gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
 msgstr "B6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
+#: gtk/paper_names_offsets.c:48
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
 msgstr "B6/C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
+#: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
 msgstr "B7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
+#: gtk/paper_names_offsets.c:50
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
 msgstr "B8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
+#: gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
 msgstr "B9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
+#: gtk/paper_names_offsets.c:52
 msgctxt "paper size"
 msgid "C0"
 msgstr "C0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
+#: gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgctxt "paper size"
 msgid "C1"
 msgstr "C1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:54
+#: gtk/paper_names_offsets.c:54
 msgctxt "paper size"
 msgid "C10"
 msgstr "C10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
+#: gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgctxt "paper size"
 msgid "C2"
 msgstr "C2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:56
+#: gtk/paper_names_offsets.c:56
 msgctxt "paper size"
 msgid "C3"
 msgstr "C3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
+#: gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgctxt "paper size"
 msgid "C4"
 msgstr "C4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:58
+#: gtk/paper_names_offsets.c:58
 msgctxt "paper size"
 msgid "C5"
 msgstr "C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
+#: gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6"
 msgstr "C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:60
+#: gtk/paper_names_offsets.c:60
 msgctxt "paper size"
 msgid "C6/C5"
 msgstr "C6/C5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
+#: gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7"
 msgstr "C7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:62
+#: gtk/paper_names_offsets.c:62
 msgctxt "paper size"
 msgid "C7/C6"
 msgstr "C7/C6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
+#: gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgctxt "paper size"
 msgid "C8"
 msgstr "C8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:64
+#: gtk/paper_names_offsets.c:64
 msgctxt "paper size"
 msgid "C9"
 msgstr "C9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
+#: gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgctxt "paper size"
 msgid "DL Envelope"
 msgstr "DL-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:66
+#: gtk/paper_names_offsets.c:66
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA0"
 msgstr "RA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
+#: gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA1"
 msgstr "RA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:68
+#: gtk/paper_names_offsets.c:68
 msgctxt "paper size"
 msgid "RA2"
 msgstr "RA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
+#: gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA0"
 msgstr "SRA0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:70
+#: gtk/paper_names_offsets.c:70
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA1"
 msgstr "SRA1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
+#: gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgctxt "paper size"
 msgid "SRA2"
 msgstr "SRA2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:72
+#: gtk/paper_names_offsets.c:72
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
 msgstr "JB0"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
+#: gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
 msgstr "JB1"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:74
+#: gtk/paper_names_offsets.c:74
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
 msgstr "JB10"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
+#: gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
 msgstr "JB2"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
+#: gtk/paper_names_offsets.c:76
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
 msgstr "JB3"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
+#: gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
 msgstr "JB4"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
+#: gtk/paper_names_offsets.c:78
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
 msgstr "JB5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
+#: gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
 msgstr "JB6"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
+#: gtk/paper_names_offsets.c:80
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
 msgstr "JB7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
+#: gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
 msgstr "JB8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
+#: gtk/paper_names_offsets.c:82
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
 msgstr "JB9"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
+#: gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "jis exec"
 msgstr "jis exec"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
+#: gtk/paper_names_offsets.c:84
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 2 Envelope"
 msgstr "Choukei 2-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
+#: gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 3 Envelope"
 msgstr "Choukei 3-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
+#: gtk/paper_names_offsets.c:86
 msgctxt "paper size"
 msgid "Choukei 4 Envelope"
 msgstr "Choukei 4-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
+#: gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
 msgid "hagaki (postcard)"
 msgstr "hagaki (vykort)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:88
+#: gtk/paper_names_offsets.c:88
 msgctxt "paper size"
 msgid "kahu Envelope"
 msgstr "kahu-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
+#: gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgctxt "paper size"
 msgid "kaku2 Envelope"
 msgstr "kaku2-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:90
+#: gtk/paper_names_offsets.c:90
 msgctxt "paper size"
 msgid "oufuku (reply postcard)"
 msgstr "oufuku (svarsvykort)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
+#: gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgctxt "paper size"
 msgid "you4 Envelope"
 msgstr "you4-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:92
+#: gtk/paper_names_offsets.c:92
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x11"
 msgstr "10x11"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
+#: gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x13"
 msgstr "10x13"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:94
+#: gtk/paper_names_offsets.c:94
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x14"
 msgstr "10x14"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:95 ../gtk/paper_names_offsets.c:96
+#: gtk/paper_names_offsets.c:95 gtk/paper_names_offsets.c:96
 msgctxt "paper size"
 msgid "10x15"
 msgstr "10x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
+#: gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x12"
 msgstr "11x12"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:98
+#: gtk/paper_names_offsets.c:98
 msgctxt "paper size"
 msgid "11x15"
 msgstr "11x15"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
+#: gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgctxt "paper size"
 msgid "12x19"
 msgstr "12x19"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:100
+#: gtk/paper_names_offsets.c:100
 msgctxt "paper size"
 msgid "5x7"
 msgstr "5x7"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
+#: gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgctxt "paper size"
 msgid "6x9 Envelope"
 msgstr "6x9-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:102
+#: gtk/paper_names_offsets.c:102
 msgctxt "paper size"
 msgid "7x9 Envelope"
 msgstr "7x9-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
+#: gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgctxt "paper size"
 msgid "9x11 Envelope"
 msgstr "9x11-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:104
+#: gtk/paper_names_offsets.c:104
 msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "a2-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
+#: gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
 msgstr "Arch A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
+#: gtk/paper_names_offsets.c:106
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
 msgstr "Arch B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
+#: gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
 msgstr "Arch C"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
+#: gtk/paper_names_offsets.c:108
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
 msgstr "Arch D"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
+#: gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
 msgstr "Arch E"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
+#: gtk/paper_names_offsets.c:110
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
 msgstr "b-plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
+#: gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
 msgstr "c"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
+#: gtk/paper_names_offsets.c:112
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "c5-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
+#: gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
+#: gtk/paper_names_offsets.c:114
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "e"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
+#: gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
+#: gtk/paper_names_offsets.c:116
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "Europeisk edp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
+#: gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "Executive"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
+#: gtk/paper_names_offsets.c:118
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
 msgstr "f"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
+#: gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold European"
 msgstr "FanFold Europeisk"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:120
+#: gtk/paper_names_offsets.c:120
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold US"
 msgstr "FanFold US"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
+#: gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "FanFold Tysk Legal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
+#: gtk/paper_names_offsets.c:122
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "Government Legal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
+#: gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
 msgstr "Government Letter"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:124
+#: gtk/paper_names_offsets.c:124
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 3x5"
 msgstr "Index 3x5"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
+#: gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 (postcard)"
 msgstr "Index 4x6 (vykort)"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:126
+#: gtk/paper_names_offsets.c:126
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 4x6 ext"
 msgstr "Index 4x6 ext"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
+#: gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "Index 5x8"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
+#: gtk/paper_names_offsets.c:128
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "Faktura"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
+#: gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
 msgstr "TablÃ¥"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
+#: gtk/paper_names_offsets.c:130
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
 msgstr "US Legal"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
+#: gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
 msgstr "US Legal Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
+#: gtk/paper_names_offsets.c:132
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
 msgstr "US Letter"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
+#: gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
 msgstr "US Letter Extra"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
+#: gtk/paper_names_offsets.c:134
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
 msgstr "US Letter Plus"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
+#: gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "Monark-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
+#: gtk/paper_names_offsets.c:136
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "#10-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
+#: gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "#11-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
+#: gtk/paper_names_offsets.c:138
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "#12-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
+#: gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "#14-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
+#: gtk/paper_names_offsets.c:140
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "#9-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
+#: gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "Personligt kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
+#: gtk/paper_names_offsets.c:142
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
 msgstr "Quarto"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
+#: gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
 msgstr "Super A"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
+#: gtk/paper_names_offsets.c:144
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
 msgstr "Super B"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
+#: gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "Brett format"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
+#: gtk/paper_names_offsets.c:146
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
 msgstr "Dai-pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
+#: gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio"
 msgstr "Folio"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:148
+#: gtk/paper_names_offsets.c:148
 msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "Folio sp"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
+#: gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "Invite-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
+#: gtk/paper_names_offsets.c:150
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
 msgstr "Italienskt kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
+#: gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ku-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
+#: gtk/paper_names_offsets.c:152
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
 msgstr "pa-kai"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
+#: gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Postfix-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
+#: gtk/paper_names_offsets.c:154
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
 msgstr "Litet foto"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
+#: gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc1 Envelope"
 msgstr "prc1-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:156
+#: gtk/paper_names_offsets.c:156
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc10 Envelope"
 msgstr "prc10-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
+#: gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 16k"
 msgstr "prc 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:158
+#: gtk/paper_names_offsets.c:158
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc2 Envelope"
 msgstr "prc2-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
+#: gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc3 Envelope"
 msgstr "prc3-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:160
+#: gtk/paper_names_offsets.c:160
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc 32k"
 msgstr "prc 32k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
+#: gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc4 Envelope"
 msgstr "prc4-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:162
+#: gtk/paper_names_offsets.c:162
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc5 Envelope"
 msgstr "prc5-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
+#: gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc6 Envelope"
 msgstr "prc6-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:164
+#: gtk/paper_names_offsets.c:164
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc7 Envelope"
 msgstr "prc7-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
+#: gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgctxt "paper size"
 msgid "prc8 Envelope"
 msgstr "prc8-kuvert"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:166
+#: gtk/paper_names_offsets.c:166
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 16k"
 msgstr "ROC 16k"
 
-#: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
+#: gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgctxt "paper size"
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:492 ../gtk/updateiconcache.c:552
+#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr "olika idata hittades fÃ¶r symboliska lÃ¤nkade \"%s\" och \"%s\"\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1374
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "Misslyckades med att skriva huvud\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1380
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "Misslyckades med att skriva hashtabell\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1386
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "Misslyckades med att skriva mappindex\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1394
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "Misslyckades med att skriva om huvud\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1463
+#: gtk/updateiconcache.c:1463
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att Ã¶ppna filen %s : %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1471
+#: gtk/updateiconcache.c:1471
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att skriva cachefil: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1507
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "Den genererade cachen var ogiltig.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1519
+#: gtk/updateiconcache.c:1519
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "Kunde inte byta namn pÃ¥ %s till %s: %s, tar bort %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1531
+#: gtk/updateiconcache.c:1531
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "Kunde inte byta namn pÃ¥ %s till %s: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1538
+#: gtk/updateiconcache.c:1538
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "Kunde inte byta namn pÃ¥ %s tillbaka till %s: %s.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1564
+#: gtk/updateiconcache.c:1564
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "Cachefil skapades.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1603
+#: gtk/updateiconcache.c:1603
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "Skriv Ã¶ver en befintlig cache, Ã¤ven om den Ã¤r uppdaterad"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1604
+#: gtk/updateiconcache.c:1604
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "Kontrollera inte om index.theme finns"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1605
+#: gtk/updateiconcache.c:1605
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "Inkludera inte bilddata i cachen"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1606
+#: gtk/updateiconcache.c:1606
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "Skriv ut en C-headerfil"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1607
+#: gtk/updateiconcache.c:1607
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "StÃ¤ng av informativ utskrift"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1608
+#: gtk/updateiconcache.c:1608
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "Validera befintlig ikoncache"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1671
+#: gtk/updateiconcache.c:1671
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "Filen hittades inte: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1677
+#: gtk/updateiconcache.c:1677
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "Inte en giltig ikoncache: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1690
+#: gtk/updateiconcache.c:1690
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "Ingen temaindexfil.\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1694
+#: gtk/updateiconcache.c:1694
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4726,287 +4734,287 @@ msgstr ""
 "Om du verkligen vill skapa en ikoncache hÃ¤r, anvÃ¤nd --ignore-theme-index.\n"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imam-et.c:454
+#: modules/input/imam-et.c:454
 msgid "Amharic (EZ+)"
 msgstr "Amharisk (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcedilla.c:92
+#: modules/input/imcedilla.c:92
 msgid "Cedilla"
 msgstr "Cedilj"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:217
+#: modules/input/imcyrillic-translit.c:217
 msgid "Cyrillic (Transliterated)"
 msgstr "Kyrillisk (Translitererad)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/iminuktitut.c:127
+#: modules/input/iminuktitut.c:127
 msgid "Inuktitut (Transliterated)"
 msgstr "Inuktitut (Translitererad)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imipa.c:145
+#: modules/input/imipa.c:145
 msgid "IPA"
 msgstr "IPA"
 
 # OsÃ¤ker.
 #. ID
-#: ../modules/input/immultipress.c:31
+#: modules/input/immultipress.c:31
 msgid "Multipress"
 msgstr "Multipress"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imthai.c:35
+#: modules/input/imthai.c:35
 msgid "Thai-Lao"
 msgstr "Thai-Lao"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-er.c:453
+#: modules/input/imti-er.c:453
 msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Eritreansk (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imti-et.c:453
+#: modules/input/imti-et.c:453
 msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
 msgstr "Tigrigna-Etiopisk (EZ+)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imviqr.c:244
+#: modules/input/imviqr.c:244
 msgid "Vietnamese (VIQR)"
 msgstr "Vietnamesisk (VIQR)"
 
 #. ID
-#: ../modules/input/imxim.c:28
+#: modules/input/imxim.c:28
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X-inmatningsmetod"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:762
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:762
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¤mta en fil frÃ¥n %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:766
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:766
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr ""
 "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att skriva ut dokumentet \"%s\" pÃ¥ skrivaren %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:768
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:768
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att skriva ut ett dokument pÃ¥ %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:772
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:772
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¤mta attributen fÃ¶r jobbet \"%s\""
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:774
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:774
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¤mta attributen fÃ¶r ett jobb"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:778
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:778
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¤mta attributen fÃ¶r skrivaren %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:780
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:780
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¤mta attributen fÃ¶r en skrivare"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:783
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:783
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¤mta standardskrivaren fÃ¶r %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:786
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:786
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs fÃ¶r att hÃ¤mta skrivare frÃ¥n %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:789
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:789
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "Autentisering krÃ¤vs pÃ¥ %s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1405
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1405
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har snart slut pÃ¥ toner."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1406
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1406
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har slut pÃ¥ toner."
 
 # FIXME: Kolla denna. Hittar inget bÃ¤ttre ord
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1408
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har snart slut pÃ¥ framkallningsmaterial."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1410
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1410
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har slut pÃ¥ framkallningsmaterial."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1412
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har snart slut pÃ¥ minst en fÃ¤rgpenna."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1414
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1414
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har slut pÃ¥ minst en fÃ¤rgpenna."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1415
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "Luckan Ã¤r Ã¶ppen pÃ¥ skrivaren \"%s\"."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1416
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1416
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "DÃ¶rren Ã¤r Ã¶ppen pÃ¥ skrivaren \"%s\"."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1417
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har snart slut pÃ¥ papper."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1418
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1418
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" har slut pÃ¥ papper."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1419
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" Ã¤r fÃ¶r nÃ¤rvarande frÃ¥nkopplad."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1420
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1420
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "Skrivaren \"%s\" kanske inte Ã¤r ansluten."
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1421
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "Det har uppstÃ¥tt ett problem med skrivaren \"%s\"."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1700
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1700
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "Pausad ; Avvisar jobb"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1706
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1706
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "Avvisar jobb"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2392
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2392
 msgid "Two Sided"
 msgstr "TvÃ¥sidig"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2393
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2393
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Papperstyp"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2394
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2394
 msgid "Paper Source"
 msgstr "PapperskÃ¤lla"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2395
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2395
 msgid "Output Tray"
 msgstr "Utskriftsfack"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2396
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2396
 msgid "Resolution"
 msgstr "UpplÃ¶sning"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2397
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2397
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript-fÃ¶rfiltrering"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2406
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2406
 msgid "One Sided"
 msgstr "Ensidigt"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2408
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2408
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "LÃ¥ng kant (Standard)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2410
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2410
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "Kort kant (VÃ¤nd)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2412
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2414
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2422
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2412
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2414
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2422
 msgid "Auto Select"
 msgstr "VÃ¤lj automatiskt"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2416
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2418
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2420
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2424
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2416
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2418
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2420
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2424
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
 msgid "Printer Default"
 msgstr "Skrivarens standard"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2426
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2426
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "Endast inbÃ¤ddade GhostScript-typsnitt"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2428
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2428
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "Konvertera till PS nivÃ¥ 1"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2430
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2430
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "Konvertera till PS nivÃ¥ 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2432
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2432
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "Ingen fÃ¶rfiltrering"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2441
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2441
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diverse"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "Urgent"
 msgstr "Viktigt"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "High"
 msgstr "HÃ¶g"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "Medium"
 msgstr "Medel"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3118
 msgid "Low"
 msgstr "LÃ¥g"
 
@@ -5014,68 +5022,68 @@ msgstr "LÃ¥g"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3142
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3142
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "Sidor per blad"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3179
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3179
 msgid "Job Priority"
 msgstr "Jobbprioritet"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3190
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3190
 msgid "Billing Info"
 msgstr "Faktureringsinformation"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Classified"
 msgstr "Klassificerat"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Confidential"
 msgstr "Konfidentiellt"
 
 # Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=148437 -- detta ska vara
 # "skÃ¤rm"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Secret"
 msgstr "Hemlig"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Top Secret"
 msgstr "Topphemligt"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3205
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Inte klassificerat"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3240
 msgid "Before"
 msgstr "FÃ¶re"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3255
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3255
 msgid "After"
 msgstr "Efter"
 
@@ -5083,14 +5091,14 @@ msgstr "Efter"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3275
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3275
 msgid "Print at"
 msgstr "Skriv ut den"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3286
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3286
 msgid "Print at time"
 msgstr "Skriv ut klockan"
 
@@ -5098,108 +5106,98 @@ msgstr "Skriv ut klockan"
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3321
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3321
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "Anpassad %sx%s"
 
 #. default filename used for print-to-file
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
 #, c-format
 msgid "output.%s"
 msgstr "utdata.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:498
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:498
 msgid "Print to File"
 msgstr "Skriv ut till fil"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
 msgid "Postscript"
 msgstr "Postscript"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:575
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:587
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:587
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:506
 msgid "Pages per _sheet:"
 msgstr "Sidor per _blad:"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:646
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:646
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:656
+#: modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:656
 msgid "_Output format"
 msgstr "_Utskriftsformat"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:400
 msgid "Print to LPR"
 msgstr "Skriv ut till LPR"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:426
 msgid "Pages Per Sheet"
 msgstr "Sidor per blad"
 
-#: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
+#: modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:433
 msgid "Command Line"
 msgstr "Kommandorad"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:810
 msgid "printer offline"
 msgstr "skrivaren Ã¤r frÃ¥nkopplad"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:828
 msgid "ready to print"
 msgstr "redo fÃ¶r utskrift"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:831
 msgid "processing job"
 msgstr "behandlar jobb"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:835
 msgid "paused"
 msgstr "pausad"
 
 #. SUN_BRANDING
-#: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
+#: modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:838
 msgid "unknown"
 msgstr "okÃ¤nd"
 
 #. default filename used for print-to-test
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:234
 #, c-format
 msgid "test-output.%s"
 msgstr "testutdata.%s"
 
-#: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
+#: modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:470
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "Skriv ut till testskrivare"
 
-#: ../tests/testfilechooser.c:207
+#: tests/testfilechooser.c:207
 #, c-format
 msgid "Could not get information for file '%s': %s"
 msgstr "Kunde inte hÃ¤mta information fÃ¶r filen \"%s\": %s"
 
-#~ msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
-#~ msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-#~ msgstr[0] "misslyckades med att allokera bildbuffert pÃ¥ %u byte"
-#~ msgstr[1] "misslyckades med att allokera bildbuffert pÃ¥ %u byte"
-
-#~ msgid "Opening %d Item"
-#~ msgid_plural "Opening %d Items"
-#~ msgstr[0] "Ã?ppnar %d objekt"
-#~ msgstr[1] "Ã?ppnar %d objekt"
-
 #~ msgid "<b>_Search:</b>"
 #~ msgstr "<b>_SÃ¶k:</b>"
 
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 1ce13a3..b7f715d 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.HEAD.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-09 13:51+0530\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en li org>\n"
@@ -1291,17 +1291,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "à®¤à®µà®±à®¾à®© à®µà®?à¯? à®?à¯?à®¯à®²à¯?à®ªà®¾à®?à¯?: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à®¤à®µà®±à®¾à®© à®°à¯?à®?à¯? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "à®?à¯?à®¯à®¾à®³à®ªà¯?à®ªà®?à®¾à®¤ à®?à®?à¯?à®?à¯?: '%s'"
@@ -1615,11 +1615,11 @@ msgstr "à®µà®²à®¤à¯?: (_R)"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "à®¤à®¾à®³à¯? à®?à®°à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "à®?à®³à¯?à®³à¯?à®?à¯?à®ªà¯? _à®®à¯?à®±à¯?à®?à®³à¯?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "à®¯à¯?à®©à®¿à®?à¯?à®?à¯? à®?à®?à¯?à®?à¯?à®ªà¯?à®ªà®¾à®?à¯?à®?à¯? à®µà®°à®¿à®¯à¯?à®°à¯? _à®?à¯?à®°à¯?à®?à®µà¯?à®®à¯?"
 
@@ -2418,7 +2418,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯? %u"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index f1bc80b..d9c101b 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: te\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-03 18:30+0530\n"
 "Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap redhat com>\n"
 "Language-Team: Telugu <en li org>\n"
@@ -1283,17 +1283,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "à°?à±?à°²à±?à°²à°¨à°?à±?à°µà°?à°?à°¿ à°«à°?à°?à±?à°·à°¨à±?: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à°¸à°°à°¿à°?à°¾à°¨à°¿ à°°à±?à°?à±? à°®à±?à°²à°?à°?: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "à°¸à°?à°à°¾à°²à°¿à°?à°?à°¨à°¿ à°?à°¾à°?à±?: '%s'"
@@ -1603,11 +1603,11 @@ msgstr "à°?à±?à°¡à°¿(_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "à°ªà±?à°? à°?à°?à°?à±?à°²à±?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "à°?à°?à±?à°¬à°¡à°¿ à°µà°¿à°§à°¾à°¨à°®à±?à°²à±?(_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "à°¯à±?à°¨à°¿à°?à±?à°¡à±? à°¨à°¿à°¯à°?à°¤à±?à°°à°£ à°?à°?à±?à°·à°°à°¾à°¨à±?à°¨à°¿ à°ªà±?à°°à°µà±?à°¶à°ªà±?à°?à±?à°?à±?à°®à±?(_I)"
 
@@ -2405,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "à°ªà±?à°? %u"
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 7acbf2e..2eadda4 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-19 12:57+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
@@ -1267,17 +1267,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "à¸?à¸±à¸?à¸?à¹?à¸?à¸±à¸?à¸?à¸²à¸¡à¸?à¸?à¸´à¸?à¹?à¸?à¹?à¹?à¸¡à¹?à¹?à¸?à¹?à¸?à¸µà¹?à¸?à¸£à¸£à¸?à¸±à¸? %d: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "id à¸?à¸à¸?à¸à¹?à¸à¸?à¹?à¸?à¸?à¸?à¹? '%s' à¸?à¹?à¸³à¸?à¸µà¹?à¸?à¸£à¸£à¸?à¸±à¸? %d (à¹?à¸?à¹?à¹?à¸¥à¹?à¸§à¸?à¸µà¹?à¸?à¸£à¸£à¸?à¸±à¸? %d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "à¸à¸´à¸¥à¸´à¹?à¸¡à¸?à¸?à¹?à¸£à¸²à¸?à¹?à¸?à¹?à¹?à¸¡à¹?à¹?à¸?à¹?: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "à¹?à¸?à¹?à¸?à¹?à¸¡à¹?à¸?à¸¹à¸?à¸?à¸³à¹?à¸?à¸´à¸?à¸?à¸²à¸£: '%s'"
@@ -1581,11 +1581,11 @@ msgstr "_à¸?à¸§à¸²:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "à¸?à¸à¸?à¸?à¸£à¸°à¸?à¸²à¸©"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_à¸§à¸´à¸?à¸µà¸?à¹?à¸à¸?à¸?à¹?à¸à¸?à¸§à¸²à¸¡"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "à¹?_à¸?à¸£à¸?à¸à¸±à¸?à¸?à¸£à¸°à¸?à¸§à¸?à¸?à¸¸à¸¡à¸?à¸à¸?à¸¢à¸¹à¸?à¸´à¹?à¸?à¹?à¸?"
 
@@ -2379,7 +2379,7 @@ msgstr "Z Shell"
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "à¹?à¸¡à¹?à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸?à¸?à¸?à¹?à¸?à¸£à¹?à¸?à¸ªà¸?à¸µà¹?à¸¡à¸µ pid %d à¹?à¸?à¹?: %s"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "à¸«à¸?à¹?à¸² %u"
diff --git a/po/tk.po b/po/tk.po
index f84f948..e7b3486 100644
--- a/po/tk.po
+++ b/po/tk.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-25 17:46+0330\n"
 "Last-Translator: Gurban MÃ¼hemmet Tewekgeli <gmtavakkoli yahoo com>\n"
 "Language-Team: Turkmen <kakilikgroup yahoo com>\n"
@@ -1301,17 +1301,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "MaÃ½yp faÃ½l ady: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "MaÃ½yp faÃ½l ady: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1625,11 +1625,11 @@ msgstr "_Sag"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "UnikÃ¶d kontrol karakterni _girdir"
 
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%u sahypasy"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a345b18..afed903 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-22 18:57+0200\n"
 "Last-Translator: Baris Cicek <baris teamforce name tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
@@ -1438,18 +1438,18 @@ msgstr "Ters Slash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "GeÃ§ersiz tÃ¼r iÅ?levi: `%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
 # gdk-pixbuf/io-xbm.c:284
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "GeÃ§ersiz kÃ¶k Ã¶Ä?esi: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Ä°Å?lenmeyen etiket: '%s'"
@@ -1797,11 +1797,11 @@ msgid "Paper Margins"
 msgstr "KaÄ?Ä±t BoÅ?luklarÄ±"
 
 # gtk/gtkentry.c:3653 gtk/gtktextview.c:5336
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Girdi _YÃ¶ntemleri"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Unikod Kontrol Karakteri Ekle"
 
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
 # gtk/gtknotebook.c:2125 gtk/gtknotebook.c:4517
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Sayfa %u"
diff --git a/po/tt.po b/po/tt.po
index 6b9bce9..86dbf79 100644
--- a/po/tt.po
+++ b/po/tt.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GTK+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-07-27 00:37+0400\n"
 "Last-Translator: Albert FazlÃ <tatarish l10n gmail com>\n"
 "Language-Team: Tatarish <tatarish l10n gmail com>\n"
@@ -1288,17 +1288,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Birem adÄ± yaraqsÄ±z: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Birem adÄ± yaraqsÄ±z: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1609,11 +1609,11 @@ msgstr "_TÃ¶smer:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "KertÃ¼ _IsullarÄ±"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -2421,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%u. Bit"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index cba1a42..64f7afd 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-06 15:04+0300\n"
 "Last-Translator: wanderlust <wanderlust ukr net>\n"
 "Language-Team: ukrainian <Ukrainian <uk li org>>\n"
@@ -1305,18 +1305,18 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¿ Ñ?Ñ?Ð½ÐºÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ? %d: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð±Ð»Ñ?ÐºÐ°Ñ? Ñ?Ð´ÐµÐ½Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ°Ñ?Ð¾Ñ?Ð° Ð¾Ð±'Ñ?ÐºÑ?Ñ? id '%s' Ñ? Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ? %d (Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´Ð½Ñ?Ð¹ Ñ? Ñ?Ñ?Ð´ÐºÑ? %d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ñ?Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ñ?ÐµÐ½ÐµÐ²Ð¸Ð¹ ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ?: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¾Ð±Ñ?Ð¾Ð±Ð»Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ³: '%s'"
@@ -1630,11 +1630,11 @@ msgstr "_Ð?Ñ?Ð°Ð²Ðµ:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ¸"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Ð?_ÐµÑ?Ð¾Ð´Ð¸ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñ?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Ð?Ñ?_Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ñ?Ð¸ ÐºÐµÑ?Ñ?Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ñ?Ð¸Ð¼Ð²Ð¾Ð» Ð®Ð½Ñ?ÐºÐ¾Ð´Ñ?"
 
@@ -2437,7 +2437,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Ð¡Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½ÐºÐ° %u"
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index c51756a..e8aeb7b 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ gtk-2-4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-20 15:32-0500\n"
 "Last-Translator: Zack Ajmal <urdu zackvision com>\n"
 "Language-Team: UrduWeb Localization Team <l10n urduweb org>\n"
@@ -1261,17 +1261,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1573,11 +1573,11 @@ msgstr ""
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr ""
diff --git a/po/uz.po b/po/uz.po
index d8b17c4..176663a 100644
--- a/po/uz.po
+++ b/po/uz.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uz cyrillic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-28 09:44+0500\n"
 "Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur gmail com>\n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
@@ -1268,17 +1268,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1579,11 +1579,11 @@ msgstr "_OÊ»ng:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "QogÊ»oz maydonlari"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -2373,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Sahifa %u"
diff --git a/po/uz cyrillic po b/po/uz cyrillic po
index 9bd9155..96cdd00 100644
--- a/po/uz cyrillic po
+++ b/po/uz cyrillic po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uz cyrillic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-12-28 09:44+0500\n"
 "Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur gmail com>\n"
 "Language-Team: Uzbek\n"
@@ -1267,17 +1267,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1578,11 +1578,11 @@ msgstr "_Ð?Ð½Ð³:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Ò?Ð¾Ò?Ð¾Ð· Ð¼Ð°Ð¹Ð´Ð¾Ð½Ð»Ð°Ñ?Ð¸"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr ""
 
@@ -2372,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Ð¡Ð°Ò³Ð¸Ñ?Ð° %u"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index f91cdc4..849abd8 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gtk+ 2.15.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-08 13:35+1000\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -1289,17 +1289,17 @@ msgstr "Gáº¡ch chÃ©o ngÆ°á»£c"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "HÃ m kiá»?u khÃ´ng há»£p lá»? táº¡i dÃ²ng %d: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "TrÃ¹ng ID Ä?á»?i tÆ°á»£ng '%s' trÃªn dÃ²ng %d (trÃ¹ng vá»?i trÃªn dÃ²ng %d)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Yáº¿u tá»? gá»?c khÃ´ng há»£p lá»?: Â« %s Â»"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "Tháº» khÃ´ng Ä?Æ°á»£c quáº£n lÃ½: Â« %s Â»"
@@ -1613,11 +1613,11 @@ msgstr "_Pháº£i:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "Lá»? giáº¥y"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_PhÆ°Æ¡ng phÃ¡p nháºp"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "ChÃ¨n kÃ½ tá»± Ä?_iá»?u khiá»?n Unicode"
 
@@ -2418,7 +2418,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "Trang %u"
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index 4459e53..45cfb32 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk20 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-23 16:18+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo walon org>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa walon org>\n"
@@ -1337,17 +1337,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "No d'Â fitchÃ® nÃ©n valide: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "No d'Â fitchÃ® nÃ©n valide: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1653,11 +1653,11 @@ msgstr "_Droete:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "MÃ¥djes do papÃ®"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_MetÃ´des d'Â intrÃªye"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_SititchÃ® caractere di contrÃ´le unicÃ´de"
 
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "PÃ¥dje %u"
diff --git a/po/xh.po b/po/xh.po
index 7a81708..7c508a5 100644
--- a/po/xh.po
+++ b/po/xh.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-08 13:20+0200\n"
 "Last-Translator: Canonical Ltd <translations canonical com>\n"
 "Language-Team: Xhosa <xh-translate ubuntu com>\n"
@@ -1362,17 +1362,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "Igama lefayili elingavumelekanga: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "Igama lefayili elingavumelekanga: %s"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1698,11 +1698,11 @@ msgstr "_Isahlukanisi-mibala:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "Iindlela _zolwazi olungenisiweyo"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Faka i- Unicode Control Character"
 
@@ -2539,7 +2539,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "iPhepha %u"
diff --git a/po/yi.po b/po/yi.po
index b21bf75..b69a869 100644
--- a/po/yi.po
+++ b/po/yi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-11\n"
 "Last-Translator: Raphael Finkel <raphael cs uky edu>\n"
 "Language-Team: None <>\n"
@@ -1371,17 +1371,17 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "×?×?×?×?×¢×§×¡×?×§×¢ XBM ×?×¢×§×¢"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "×?×?×?×?×¢×§×¡×?×§×¢ XBM ×?×¢×§×¢"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr ""
@@ -1712,11 +1712,11 @@ msgstr "×©×?Ö·×?×?×¨×?× ×?"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "×?Ö·×¨×²Ö·× ×©×¨×²Ö·×?Ö¾×?×?×?×?×¢×?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 #, fuzzy
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "×?×²×? ×?Ö·×¨×²Ö·×? ×?×?× ×?×§×?Ö¸×? ×§×?Ö¸× ×?×¨×?Ö¸×?Ö¾×©×¨×?×¤Ö¿×?×¦×²×?×?"
@@ -2563,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "×?×²Ö·×? %u"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 917f635..10def2b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-04-12 01:44+0800\n"
 "Last-Translator: Deng Xiyue <manphiz gmail com>\n"
 "Language-Team: i18n-zh <i18n-zh googlegroups com>\n"
@@ -1270,17 +1270,17 @@ msgstr "\\"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "æ? æ??ç??ç±»å??å?½æ?°å?ºç?°äº?ç¬¬ %d è¡?ï¼?â??%sâ??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "é??å¤?ç??å¯¹è±¡IDâ??%sâ??å?ºç?°å?¨ç¬¬ %d è¡?(ä¹?å??å?ºç?°å?¨ç¬¬ %d è¡?)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "æ? æ??ç??æ ¹å??ç´ ï¼?â??%sâ??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "æ?ªå¤?ç??ç??æ ?è®°ï¼?â??%sâ??"
@@ -1586,11 +1586,11 @@ msgstr "å?³(_R)ï¼?"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "çº¸å¼ è¾¹è·?"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "è¾?å?¥æ³?(_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "æ??å?¥ Unicode æ?§å?¶å?ç¬¦(_I)"
 
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "ç¬¬ %u é¡µ"
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index c29967e..c9663e5 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.17.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-12 15:36+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
@@ -1270,17 +1270,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "ç¬¬ %d è¡?å?ºç?¾ç?¡æ??ç??é¡?å??å?½æ?¸ï¼?ã??%sã??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "é??è¤?ç??ç?©ä»¶ idã??%sã??æ?¼ç¬¬ %d è¡?ï¼?å??ä¸?å??å?¨ç¬¬ %d è¡?ï¼?"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "ç?¡æ??ç??æ ¹å??ä»¶ï¼?ã??%sã??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "æ?ªè??ç??ç??æ¨?ç±¤ï¼?ã??%sã??"
@@ -1588,11 +1588,11 @@ msgstr "å?³(_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "ç´?å¼µé??ç??"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "è¼¸å?¥æ³?(_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "æ??å?¥çµ±ä¸?ç¢¼æ?§å?¶å?ç¬¦(_I)"
 
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "ç¬¬ %u é ?"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index a8aa5a4..653a217 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+ 2.17.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-11 14:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 22:58-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-12 08:11+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n lists linux org tw>\n"
@@ -1270,17 +1270,17 @@ msgstr "Backslash"
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "ç¬¬ %d è¡?å?ºç?¾ç?¡æ??ç??é¡?å??å?½å¼?ï¼?ã??%sã??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:402
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:407
 #, c-format
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "é??è¤?ç??ç?©ä»¶ idã??%sã??æ?¼ç¬¬ %d è¡?ï¼?å??ä¸?å??å?¨ç¬¬ %d è¡?ï¼?"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:853
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:859
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "ç?¡æ??ç??æ ¹å??ä»¶ï¼?ã??%sã??"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:892
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:898
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "æ?ªè??ç??ç??æ¨?ç±¤ï¼?ã??%sã??"
@@ -1588,11 +1588,11 @@ msgstr "å?³(_R):"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "ç´?å¼µé??ç??"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7767
+#: gtk/gtkentry.c:8577 gtk/gtktextview.c:7768
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "è¼¸å?¥æ³?(_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7781
+#: gtk/gtkentry.c:8591 gtk/gtktextview.c:7782
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "æ??å?¥çµ±ä¸?ç¢¼æ?§å?¶å?å??(_I)"
 
@@ -2388,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6952
+#: gtk/gtknotebook.c:4430 gtk/gtknotebook.c:6957
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "ç¬¬ %u é ?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]