[hamster-applet] Updated Galician Translation

From: Ignacio Casal Quinteiro <icq src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [hamster-applet] Updated Galician Translation
Date: Mon, 17 Aug 2009 11:18:53 +0000 (UTC)
commit ce6d6d414e21225888de6bb30e8ea7430b0007ff
Author: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>
Date:   Mon Aug 17 13:18:38 2009 +0200

    Updated Galician Translation

 po/gl.po |  297 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 157 insertions(+), 140 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index da04673..4ebf043 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-07 14:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-17 13:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-17 09:54+0200\n"
 "Last-Translator: AntÃ³n MÃ©ixome <meixome mancomun org>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome mancomun org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/Hamster_Applet.server.in.in.h:1 ../hamster/about.py:40
-msgid "Project Hamster - track your time"
+msgid "Project Hamster â?? track your time"
 msgstr "Proxecto Hamster - seguimento do teu tempo"
 
 #. Title of reminder notification
@@ -66,62 +66,62 @@ msgstr "Engadir unha actividade"
 msgid "Add category"
 msgstr "Engadir unha categorÃa"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:7
+#: ../data/preferences.ui.h:7 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
+msgid "Also remind when no activity is set"
+msgstr "Lembra tamÃ©n cando non hai actividade estabelecida"
+
+#: ../data/preferences.ui.h:8
 msgid "Category list"
 msgstr "Lista de categorÃas"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:8
+#: ../data/preferences.ui.h:9
 msgid "Edit activity"
 msgstr "Editar a actividade"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:9
+#: ../data/preferences.ui.h:10
 msgid "Edit category"
 msgstr "Editar a categorÃa"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:10
+#: ../data/preferences.ui.h:11
 msgid "Move activity down"
 msgstr "Baixar a actividade"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:11
+#: ../data/preferences.ui.h:12
 msgid "Move activity up"
 msgstr "Subir a actividade"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:12
+#: ../data/preferences.ui.h:13
 msgid "Remind of current activity every:"
 msgstr "Lembra a actividade actual cada:"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:13
+#: ../data/preferences.ui.h:14
 msgid "Remove activity"
 msgstr "Eliminar a actividade"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:14
+#: ../data/preferences.ui.h:15
 msgid "Remove category"
 msgstr "Nova categorÃa"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:15 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
+#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/hamster-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Stop tracking on shutdown"
 msgstr "Deter o seguimento ao apagar"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:16
+#: ../data/preferences.ui.h:17
 msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
 msgstr "Deter o seguimento cando o computador estÃ© inactivo"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:17
+#: ../data/preferences.ui.h:18
 msgid "Time Tracker Preferences"
 msgstr "Preferencias do seguidor de tempo"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:18
+#: ../data/preferences.ui.h:19
 msgid "_Activities"
 msgstr "_Actividades"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:19
+#: ../data/preferences.ui.h:20
 msgid "_Categories"
 msgstr "_CategorÃas"
 
-#: ../data/preferences.ui.h:20
-msgid "remind also when no activity is set"
-msgstr "lembra tamÃ©n cando non hai actividade estabelecida"
-
 #: ../data/edit_activity.ui.h:1
 msgid "Activity:"
 msgstr "Actividade:"
@@ -154,27 +154,21 @@ msgid "to"
 msgstr "para"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:1
-msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
-msgstr "Atallo de teclado para mostrar a xanela do seguidor de tempo."
-
-#: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:2
-msgid "Remind also when no activity is set"
-msgstr "Lembra tamÃ©n cando non hai actividade estabelecida"
+msgid ""
+"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
+msgstr "Lembra cada notify_interval en minutos se non hai actividade iniciada."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Remind every notify_interval minutes also if no activity has been started."
-msgstr ""
-"Lembra cada notify_interval minutos mesmo se non se non hai actividade "
-"iniciada."
+msgid "Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window."
+msgstr "Atallo de teclado para mostrar a xanela do seguidor de tempo."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:4
 msgid ""
-"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or bigger "
-"than 120 to disable reminder."
+"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
+"greater than 120 to disable reminder."
 msgstr ""
-"Recordar a tarefa actual coa frecuencia especificada en minutos. ConfigÃºerea "
-"a 0 ou superior a 120 para desactivar o recordatorio."
+"Recordar a tarefa actual coa frecuencia especificada en minutos. ConfigÃºrea "
+"como 0 ou superior a 120 para desactivar o recordatorio."
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:5
 msgid "Remind of current task every x minutes"
@@ -189,7 +183,7 @@ msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
 msgstr "Deter a actividade actual ao apagar"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:8
-msgid "Stop tracking current activity, when computer becomes idle"
+msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
 msgstr ""
 "Deter o seguimento da actividade actual cando o computador estÃ© inactivo"
 
@@ -264,7 +258,7 @@ msgstr "<b>Inicio e finalizaciÃ³n</b>"
 msgid "<b>Totals</b>"
 msgstr "<b>Totais</b>"
 
-#: ../data/stats.ui.h:7 ../hamster/reports.py:220 ../hamster/reports.py:277
+#: ../data/stats.ui.h:7 ../hamster/reports.py:231 ../hamster/reports.py:292
 msgid "Activity"
 msgstr "Actividade"
 
@@ -293,8 +287,8 @@ msgid "Save as HTML"
 msgstr "Gardar como HTML"
 
 #: ../data/stats.ui.h:14
-msgid "Save report - Time Tracker"
-msgstr "Gardar informe - Seguidor de tempo"
+msgid "Save report â?? Time Tracker"
+msgstr "Gardar o informe - Seguidor de tempo"
 
 #: ../data/stats.ui.h:15
 msgid "Statistics"
@@ -304,7 +298,7 @@ msgstr "EstatÃsticas"
 msgid "Today"
 msgstr "Hoxe"
 
-#: ../data/stats.ui.h:17 ../hamster/stats.py:928
+#: ../data/stats.ui.h:17 ../hamster/stats.py:948
 msgid "Week"
 msgstr "Semana"
 
@@ -313,7 +307,7 @@ msgid "Year:"
 msgstr "Ano:"
 
 #: ../hamster/about.py:41
-msgid "Copyright Â© 2007-2009 Toms BauÄ£is and others"
+msgid "Copyright Â© 2007â??2009 Toms BauÄ£is and others"
 msgstr "Dereitos de autor Â© 2007-2008 Toms Baugis e outros"
 
 #: ../hamster/about.py:43
@@ -341,8 +335,8 @@ msgstr "Editar"
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar"
 
-#: ../hamster/applet.py:305 ../hamster/reports.py:224
-#: ../hamster/reports.py:278
+#: ../hamster/applet.py:305 ../hamster/reports.py:235
+#: ../hamster/reports.py:293
 msgid "Duration"
 msgstr "DuraciÃ³n"
 
@@ -356,40 +350,41 @@ msgstr "Sen actividade"
 msgid "Working on <b>%s</b>"
 msgstr "Traballando en <b>%s</b>"
 
-#. listing of today's categories and time spent in them
-#: ../hamster/applet.py:561
+#: ../hamster/applet.py:562
 #, python-format
 msgid "%(category)s: %(duration)s"
 msgstr "%(category)s: %(duration)s"
 
-#: ../hamster/applet.py:563
+#. duration in main drop-down per category in hours
+#: ../hamster/applet.py:565
 #, python-format
-msgid "%.1fh"
-msgstr "%.1fh"
+msgid "%sh"
+msgstr "%sh"
 
-#. try yesterday if there is nothing today
-#: ../hamster/applet.py:599 ../hamster/db.py:226 ../hamster/db.py:243
-#: ../hamster/db.py:246 ../hamster/db.py:463 ../hamster/db.py:536
+#. unsorted category
+#: ../hamster/applet.py:601 ../hamster/db.py:226 ../hamster/db.py:243
+#: ../hamster/db.py:248 ../hamster/db.py:465 ../hamster/db.py:538
 #: ../hamster/edit_activity.py:368 ../hamster/preferences.py:56
-#: ../hamster/reports.py:53 ../hamster/reports.py:90 ../hamster/reports.py:237
+#: ../hamster/reports.py:54 ../hamster/reports.py:91 ../hamster/reports.py:248
 #: ../hamster/stuff.py:94
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Sen clasificar"
 
-#: ../hamster/applet.py:831
-msgid "What to type in the activity box?"
+#: ../hamster/applet.py:833
+msgid "What should be typed in the activity box?"
 msgstr "Que escribir na caixa de actividade?"
 
-#: ../hamster/applet.py:834
+#: ../hamster/applet.py:836
 msgid ""
-"There is simple syntax that enables you to add details to your activities:\n"
+"There is a simple syntax that enables you to add details to your "
+"activities:\n"
 "        \n"
-"\"@\" symbol marks category. Example: \"watering flowers home\" will start "
-"tracking activity \"watering flowers\" in category \"home\".\n"
+"\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers home\" will start "
+"tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home\".\n"
 "\n"
-"Comma (\",\") marks beginning of description. Example: \"watering flowers, "
-"begonias and forgetmenots\" will start tracking activity \"watering flowers"
-"\" and add description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
+"Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering flowers, "
+"begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity \"watering "
+"flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots\" to it.\n"
 "\n"
 "Both can be combined: \"watering flowers home, begonias and forgetmenots\" "
 "will work just fine!\n"
@@ -416,39 +411,39 @@ msgstr ""
 "        "
 
 #. defaults
-#: ../hamster/db.py:726
+#: ../hamster/db.py:728
 msgid "Work"
 msgstr "Traballo"
 
-#: ../hamster/db.py:727
+#: ../hamster/db.py:729
 msgid "Reading news"
 msgstr "Ler as noticias"
 
-#: ../hamster/db.py:728
+#: ../hamster/db.py:730
 msgid "Checking stocks"
 msgstr "Comprobar as existencias"
 
-#: ../hamster/db.py:729
+#: ../hamster/db.py:731
 msgid "Super secret project X"
 msgstr "Proxecto sÃºper secreto X"
 
-#: ../hamster/db.py:730
+#: ../hamster/db.py:732
 msgid "World domination"
 msgstr "DominaciÃ³n mundial"
 
-#: ../hamster/db.py:732
-msgid "Day to day"
+#: ../hamster/db.py:734
+msgid "Day-to-day"
 msgstr "DÃa a dÃa"
 
-#: ../hamster/db.py:733
+#: ../hamster/db.py:735
 msgid "Lunch"
 msgstr "Almorzar"
 
-#: ../hamster/db.py:734
+#: ../hamster/db.py:736
 msgid "Watering flowers"
 msgstr "Regar as plantas"
 
-#: ../hamster/db.py:735
+#: ../hamster/db.py:737
 msgid "Doing handstands"
 msgstr "Facer flexiÃ³ns"
 
@@ -460,8 +455,8 @@ msgstr "Actualizar a actividade"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:221
-#: ../hamster/reports.py:276
+#: ../hamster/preferences.py:124 ../hamster/reports.py:232
+#: ../hamster/reports.py:291
 msgid "Category"
 msgstr "CategorÃa"
 
@@ -484,34 +479,41 @@ msgstr "%(interval_minutes)d minutos"
 msgid "Never"
 msgstr "Nunca"
 
-#: ../hamster/reports.py:110
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:112
 msgid "activity"
 msgstr "actividade"
 
-#: ../hamster/reports.py:110
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:114
 msgid "start time"
 msgstr "tempo inicial"
 
-#: ../hamster/reports.py:110
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:116
 msgid "end time"
 msgstr "tempo final"
 
-#: ../hamster/reports.py:111
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:118
 msgid "duration minutes"
 msgstr "duraciÃ³n en minutos"
 
-#: ../hamster/reports.py:111
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:120
 msgid "category"
 msgstr "categorÃa"
 
-#: ../hamster/reports.py:111
+#. column title in the TSV export format
+#: ../hamster/reports.py:122
 msgid "description"
 msgstr "descriciÃ³n"
 
 #. overview label if start and end years don't match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:149 ../hamster/stats.py:915
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:160 ../hamster/stats.py:933
 #, python-format
 msgid ""
 "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %"
@@ -523,7 +525,8 @@ msgstr ""
 #. overview label if start and end month do not match
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:151 ../hamster/stats.py:920
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:162 ../hamster/stats.py:939
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "Resumo do %(start_d)s %(start_B)s al %(end_d)s %(end_B)s de %(end_Y)s"
@@ -531,59 +534,63 @@ msgstr "Resumo do %(start_d)s %(start_B)s al %(end_d)s %(end_B)s de %(end_Y)s"
 #. overview label for interval in same month
 #. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
 #. standard python date formatting ones- you can use all of them
-#: ../hamster/reports.py:153 ../hamster/stats.py:925
+#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:164 ../hamster/stats.py:945
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr "Resumo do %(start_B)s, do %(start_d)s ao %(end_d)s de %(end_Y)s"
 
-#: ../hamster/reports.py:156
+#: ../hamster/reports.py:167
 #, python-format
 msgid "Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 msgstr "Resumo do %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s"
 
-#: ../hamster/reports.py:219
+#: ../hamster/reports.py:230
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../hamster/reports.py:222
+#: ../hamster/reports.py:233
 msgid "Start"
 msgstr "Inicio"
 
-#: ../hamster/reports.py:223
+#: ../hamster/reports.py:234
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
-#: ../hamster/reports.py:225
+#: ../hamster/reports.py:236
 msgid "Description"
 msgstr "DescriciÃ³n"
 
-#: ../hamster/reports.py:253
-#, python-format
-msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
-msgstr "%(report_d)s/%(report_b)s/%(report_Y)s"
+#. date column format for each row in HTML report
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/reports.py:268
+msgctxt "html report"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%b %d, %Y"
 
 #. summary table
-#: ../hamster/reports.py:273
+#: ../hamster/reports.py:288
 msgid "Totals"
 msgstr "Totais"
 
-#: ../hamster/reports.py:288
+#: ../hamster/reports.py:303
 msgid "Total Time"
 msgstr "Tempo total"
 
-#: ../hamster/stats.py:64 ../hamster/stats.py:1221
+#: ../hamster/stats.py:64 ../hamster/stats.py:1241
 msgid "HTML Report"
 msgstr "Informe HTML"
 
-#: ../hamster/stats.py:72 ../hamster/stats.py:1229
-msgid "Tab Separated Values (TSV)"
+#: ../hamster/stats.py:72 ../hamster/stats.py:1249
+msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
 msgstr "Valores separados por tabuladores (TSV)"
 
-#: ../hamster/stats.py:80 ../hamster/stats.py:1237
+#: ../hamster/stats.py:80 ../hamster/stats.py:1257
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
-#: ../hamster/stats.py:87 ../hamster/stats.py:1244
+#: ../hamster/stats.py:87 ../hamster/stats.py:1264
 msgid "iCal"
 msgstr "iCal"
 
@@ -607,29 +614,34 @@ msgstr ""
 "Unha semana de uso antes estarÃa ben!"
 
 #: ../hamster/stats.py:527
-msgid "Still collecting data - check back after a week has passed!"
-msgstr "AÃnda recollendo datos - volva verificar despois de pasar unha semana."
+msgid "Still collecting data â?? check back after a week has passed!"
+msgstr ""
+"AÃnda se estÃ¡n recollendo datos - volva comprobar despois de pasar unha "
+"semana."
 
-#. date of first record for case when year has not been selected
-#: ../hamster/stats.py:655
-#, python-format
+#. date format for the first record if the year has not been selected
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:657
 msgctxt "first record"
-msgid "%(b)s %(d)s, %(Y)s"
+msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%(b)s %(d)s, %(Y)s"
 
 #. date of first record when year has been selected
-#: ../hamster/stats.py:659
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:662
 #, python-format
 msgctxt "first record"
 msgid "%(b)s %(d)s"
 msgstr "%(b)s %(d)s"
 
-#: ../hamster/stats.py:662
+#: ../hamster/stats.py:664
 #, python-format
 msgid "First activity was recorded on %s."
 msgstr "A primeira actividade foi gravada en %s."
 
-#: ../hamster/stats.py:671 ../hamster/stats.py:675
+#: ../hamster/stats.py:673 ../hamster/stats.py:677
 #, python-format
 msgid "%(num)s year"
 msgid_plural "%(num)s years"
@@ -637,7 +649,7 @@ msgstr[0] "%(num)s ano"
 msgstr[1] "%(num)s anos"
 
 #. FIXME: difficult string to properly pluralize
-#: ../hamster/stats.py:680
+#: ../hamster/stats.py:682
 #, python-format
 msgid ""
 "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
@@ -646,34 +658,37 @@ msgstr ""
 "O tempo rexistrado acada %(human_days)s dÃas humanos (%(human_years)s anos) "
 "ou %(working_days)s dÃas laborÃ¡beis (%(working_years)s anos)."
 
-#: ../hamster/stats.py:698
+#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:700
+msgctxt "date of the longest activity"
+msgid "%b %d, %Y"
+msgstr "%(b)s %(d)s, %(Y)s"
+
+#: ../hamster/stats.py:705
 #, python-format
-msgid ""
-"Longest continuous work happened on %(max_b)s %(max_d)s, %(max_Y)s and was %"
-"(hours)s hour."
+msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
 msgid_plural ""
-"Longest continuous work happened on %(max_b)s %(max_d)s, %(max_Y)s and was %"
-"(hours)s hours."
+"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
 msgstr[0] ""
-"O traballo continuo mÃ¡is longo foi %(max_b)s %(max_d)s, %(max_Y)s e durou %"
-"(hours)s hora."
+"O traballo continuo mÃ¡is longo foi o %(date)s e durou %(hours)s hora."
 msgstr[1] ""
-"O traballo continuo mÃ¡is longo foi %(max_b)s %(max_d)s, %(max_Y)s e durou %"
-"(hours)s horas."
+"O traballo continuo mÃ¡is longo foi o %(date)s e durou %(hours)s horas."
 
 #. total records (in selected scope)
-#: ../hamster/stats.py:705
+#: ../hamster/stats.py:713
 #, python-format
-msgid "There are %s record."
+msgid "There is %s record."
 msgid_plural "There are %s records."
 msgstr[0] "Hai %s rexistro."
 msgstr[1] "Hai %s rexistros."
 
-#: ../hamster/stats.py:725
+#: ../hamster/stats.py:733
 msgid "Hamster would like to observe you some more!"
 msgstr "A Hamster gustarÃalle observalo a vostede algo mÃ¡is!"
 
-#: ../hamster/stats.py:727
+#: ../hamster/stats.py:735
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all facts starting before 9am you seem to be an early "
@@ -682,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "Co %s por cento de feitos que comezan antes das 9 a. m. vostede parece ser "
 "un paxaro madrugador."
 
-#: ../hamster/stats.py:730
+#: ../hamster/stats.py:738
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all facts starting after 11pm you seem to be a night owl."
@@ -690,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "Co %s por cento de feitos que comezan despois das 11 p. m., vostede parece "
 "ser un moucho nocturno."
 
-#: ../hamster/stats.py:733
+#: ../hamster/stats.py:741
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes you seem to be a "
@@ -699,35 +714,37 @@ msgstr ""
 "Co %s por cento de feitos sendo mÃ¡is curtos de 15 minutos, vostede parece "
 "ser unha laboriosa abella."
 
-#. date format in overview window fact listing
-#. prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
-#: ../hamster/stats.py:819
-#, python-format
+#. Date format for the label in overview window fact listing
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:828
 msgctxt "overview list"
-msgid "%(A)s, %(b)s %(d)s"
+msgid "%A, %b %d"
 msgstr "%(A)s, %(b)s %(d)s"
 
-#: ../hamster/stats.py:860
+#: ../hamster/stats.py:869
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
-#: ../hamster/stats.py:879
-#, python-format
+#. date format used in the overview graph when month view is selected
+#. Using python datetime formatting syntax. See:
+#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
+#: ../hamster/stats.py:891
 msgctxt "overview graph"
-msgid "%(b)s %(d)s"
-msgstr "%(b)s %(d)s"
+msgid "%b %d"
+msgstr "%b %d"
 
-#: ../hamster/stats.py:905
+#. Overview label if looking on single day
+#: ../hamster/stats.py:922
 #, python-format
-msgctxt "single day overview"
-msgid "Overview for %(B)s %(d)s, %(Y)s"
-msgstr "Resumo de %(B)s %(d)s, %(Y)s"
+msgid "Overview for %(date)s"
+msgstr "Resumo do %(date)s"
 
-#: ../hamster/stats.py:930
+#: ../hamster/stats.py:950
 msgid "Month"
 msgstr "Mes"
 
-#: ../hamster/stats.py:932
+#: ../hamster/stats.py:952
 msgid "Day"
 msgstr "DÃa"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]