[gnome-main-menu] Updated Malayalam translations

[Ani Peter <anipeter src gnome org>]

commit 66e887b3a7234e7c2d02f71d2b1ad33ee436d97f
Author: Ani <peter ani gmail com>
Date:   Mon Aug 17 15:25:29 2009 +0530

    Updated Malayalam translations

 po/ml.po |  571 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 571 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
new file mode 100644
index 0000000..71f1484
--- /dev/null
+++ b/po/ml.po
@@ -0,0 +1,571 @@
+# translation of ml.po to
+# translation of gnome-main-menu.HEAD.ml.po to
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-main-menu&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-03-20 05:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-14 17:13+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <en li org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+
+#: ../application-browser/etc/application-browser.desktop.in.in.h:1
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:100
+msgid "Application Browser"
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?തിനàµ?à´³àµ?à´³ à´¬àµ?à´°àµ?സരàµ?â??"
+
+#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:1
+msgid "Exit shell on add or remove action performed"
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?/à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´? à´?à´¨àµ?à´¨ à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തി à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?àµ? à´·àµ?à´²àµ?ലിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?റതàµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:2
+msgid "Exit shell on help action performed"
+msgstr "സഹായതàµ?തിനàµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തി à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?àµ? à´·àµ?à´²àµ?ലിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?റതàµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:3
+msgid "Exit shell on start action performed"
+msgstr "à´?à´°à´?à´­à´¿à´?àµ?à´?à´¶àµ?à´·à´? à´·àµ?à´²àµ?ലിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?റതàµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:4
+msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
+msgstr "പരിഷàµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?/à´?à´£àµ?â??à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¤àµ?àµ? à´·àµ?à´²àµ?ലിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´ªàµ?റതàµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:5
+msgid "Filename of existing .desktop files"
+msgstr "നിലവില�ള�ള .desktop ഫയല��ള��� പ�ര��"
+
+#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:6
+msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
+msgstr "à´?à´°àµ? സഹായà´? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â??, à´·àµ?à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?ണമàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸àµ?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:7
+msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
+msgstr "à´?à´°àµ? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തി à´?à´°à´?à´­à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´·àµ?à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?ണമàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸àµ?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
+"performed"
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?/à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´·àµ?à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?ണമàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸àµ?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:9
+msgid ""
+"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
+"performed"
+msgstr "പരിഷàµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´?/à´?à´£àµ?â??à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´·àµ?à´²àµ?â?? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?ണമàµ? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´¸àµ?à´?à´¿à´ªàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:10
+msgid "Max number of New Applications"
+msgstr "à´ªàµ?തിയ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´?à´£àµ?à´£à´?"
+
+#: ../application-browser/etc/application-browser.schemas.in.h:11
+msgid ""
+"The maximum number of applications that will be displayed in the New "
+"Applications category"
+msgstr "à´ªàµ?തിയ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? വിഭാà´?à´¤àµ?തിലàµ?â?? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´?à´£àµ?à´£à´?"
+
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:63
+msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
+msgstr "à´?à´°à´?à´­à´¤àµ?തിലàµ?â?? à´?à´¦àµ?à´¶àµ?യമാà´?àµ?à´? (à´·àµ?à´²àµ?â?? à´ªàµ?à´°àµ?à´²àµ?à´¡àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´¤àµ?തമà´?)"
+
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:93
+msgid "New Applications"
+msgstr "à´ªàµ?തിയ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:98
+msgid "Filter"
+msgstr "à´«à´¿à´²àµ?â??â??à´±àµ?റരàµ?â??"
+
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:98
+msgid "Groups"
+msgstr "à´?àµ?à´°àµ?à´ªàµ?à´ªàµ?à´?à´³àµ?â??"
+
+#: ../application-browser/src/application-browser.c:98
+msgid "Application Actions"
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിà´?à´³àµ?â??"
+
+#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:1
+msgid "Default menu and application browser"
+msgstr "സ�വതവ�യ�ള�ള മ�ന�വ�� പ�രയ��ത�തിന�ള�ള ബ�ര�സറ��"
+
+#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:2
+#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2386 ../main-menu/src/slab-window.glade.h:7
+msgid "GNOME Main Menu"
+msgstr "��ന�� പ�രധാന മ�ന�"
+
+#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:3
+msgid "GNOME Main Menu Factory"
+msgstr "��ന�� പ�രധാന മ�ന� ഫാ���റി"
+
+#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu.server.in.in.h:4
+msgid "Main Menu"
+msgstr "പ�രധാന മ�ന�"
+
+#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:1
+msgid "_About"
+msgstr "_സ�ബന�ധി�����"
+
+#: ../main-menu/etc/GNOME_MainMenu_ContextMenu.xml.h:2
+msgid "_Open Menu"
+msgstr "മ�ന� _ത�റ�����"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:1
+msgid ".desktop file for the Network Manager editor utility"
+msgstr "à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? മാനàµ?à´?à´°àµ?â?? à´?à´¡à´¿à´±àµ?റരàµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?തിനàµ?à´³àµ?à´³ .desktop ഫയലàµ?â??"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:2
+msgid ".desktop file for the YaST2 network_devices utility"
+msgstr "YaST2 _à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´¡à´¿à´µàµ?à´¸àµ? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?തിനàµ?à´³àµ?à´³ .desktop ഫയലàµ?â??"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:3
+msgid ".desktop file for the file browser"
+msgstr "ഫയലàµ?â??â?? à´¬àµ?à´°àµ?സറിനàµ?à´³àµ?à´³ .desktop ഫയലàµ?â??"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:4
+msgid ".desktop file for the gnome-system-monitor"
+msgstr "gnome-system-monitor-à´¨àµ?à´³àµ?à´³ .desktop ഫയലàµ?â??"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:5
+msgid ".desktop file for the net config tool"
+msgstr "net config à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?തിനàµ?à´³àµ?à´³ .desktop ഫയലàµ?â??"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:6
+msgid ".desktop path for the application browser"
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?തിനàµ?à´³àµ?à´³ à´¬àµ?à´°àµ?സറിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ .desktop ഫയലàµ?â??"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:7
+msgid ""
+"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
+"is activated."
+msgstr "\"ഫയലàµ?â?? നിരàµ?à´?àµ?à´·à´?നിലàµ?â?? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?\" à´®àµ?à´¨àµ? വസàµ?à´¤àµ? à´¸à´?àµ?വമാà´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´?മാനàµ?â??à´¡àµ?."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:8
+msgid ""
+"This is the command to execute when the \"Open in File Manager\" menu item "
+"is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname "
+"of the activated file."
+msgstr ""
+"\"ഫയലàµ?â?? മാനàµ?à´?റിലàµ?â?? à´¤àµ?à´±à´?àµ?à´?àµ?à´?\" à´®àµ?à´¨àµ? വസàµ?à´¤àµ? à´¸à´?àµ?വമാà´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´?മാനàµ?â??à´¡àµ?. "
+"à´¸à´?àµ?വമാà´?àµ?à´?à´¿à´¯ ഫയലിനàµ?à´±àµ? dirname à´?à´¨àµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ à´?à´°àµ? à´¯àµ?à´?à´°àµ?â??à´? à´?യി  FILE_URI മാറàµ?റിസàµ?ഥാപിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:9
+msgid ""
+"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
+"activated."
+msgstr "\"à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?à´£à´?...\" à´®àµ?à´¨àµ? വസàµ?à´¤àµ? à´¸à´?àµ?വമാà´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´?മാനàµ?â??à´¡àµ?."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:10
+msgid ""
+"This is the command to execute when the \"Send To...\" menu item is "
+"activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding "
+"components of the activated tile."
+msgstr ""
+"\"à´?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?àµ? à´?യയàµ?à´?àµ?à´?à´£à´?...\" à´®àµ?à´¨àµ? വസàµ?à´¤àµ? à´¸à´?àµ?വമാà´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´£àµ?à´? à´?മാനàµ?â??à´¡àµ?. à´¸à´?àµ?വമാà´?àµ?à´?à´¿à´¯ "
+"à´?àµ?ലിനàµ?à´±àµ? à´?à´?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?സരിà´?àµ?à´?àµ?àµ? DIRNAME , BASENAME à´?à´¨àµ?നിവ മാറàµ?റി à´¸àµ?ഥാപിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
+msgid "This is the command to execute when the search entry is used."
+msgstr "à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?ിലിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿ à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?മാനàµ?â??à´¡àµ?."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:12
+msgid ""
+"This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING "
+"is replaced with the entered search text."
+msgstr ""
+"à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?ിലിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?à´¨àµ?â??à´?àµ?à´°à´¿ à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´®àµ?à´ªàµ?à´³àµ?â?? à´ªàµ?രവരàµ?â??à´¤àµ?തിപàµ?പിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?മാനàµ?â??à´¡àµ?. à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?ിലിനàµ?à´³àµ?à´³ വാà´?à´?à´? "
+"SEARCH_STRING-ന� മാറ�റി സ�ഥാപി����ന�ന�."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:13
+msgid "command to uninstall packages"
+msgstr "പാà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?â??à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?മാനàµ?â??à´¡àµ?"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:14
+msgid ""
+"command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
+"package in the command"
+msgstr ""
+"പാà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´£àµ?â??à´?à´¨àµ?â??à´¸àµ?à´±àµ?à´±àµ?à´³àµ?â?? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?മാനàµ?â??à´¡àµ?, PACKAGE_NAME-à´¨àµ?àµ? à´ªà´?à´°à´? à´?മാനàµ?â??à´¡à´¿à´²àµ?â?? പാà´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´±àµ? "
+"à´ªàµ?à´°àµ?àµ? നലàµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:15
+msgid "command to upgrade packages"
+msgstr "പാà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? പരിഷàµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?മാനàµ?â??à´¡àµ?"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:16
+msgid ""
+"command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the "
+"package in the command"
+msgstr ""
+"പാà´?àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? പരിഷàµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനàµ?à´³àµ?à´³ à´?മാനàµ?â??à´¡àµ?, PACKAGE_NAME-à´¨àµ?àµ? à´ªà´?à´°à´? à´?മാനàµ?â??à´¡à´¿à´²àµ?â?? പാà´?àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´ªàµ?à´°àµ?àµ? "
+"നലàµ?â??à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:17
+msgid ""
+"contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show "
+"in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or \"Favorite"
+"\" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - "
+"show the user-specified or \"Favorite\" documents table, 3 - show the "
+"recently used documents table, 4 - show the user-specified of \"Favorite\" "
+"directories or \"Places\" table, and 5 - show the recently used directories "
+"or \"Places\" table."
+msgstr ""
+"ഫയലàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸àµ?ഥലതàµ?à´¤àµ?àµ? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?വാനàµ?â?? à´?à´¨àµ?വദിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ ഫയലàµ?â?? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?à´?à´³àµ?â?? (à´ªàµ?à´°à´¤àµ?à´¯àµ?à´? à´?àµ?രമമിലàµ?à´²) à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. "
+"സാധàµ?യമായ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â??: 0 - à´?പയàµ?à´?àµ?താവàµ?àµ? à´µàµ?à´¯à´?àµ?തമാà´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³\" à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? "
+"à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´?, 1 - à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?à´?àµ?വിലàµ?â?? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´?, 2 - "
+"à´?പയàµ?à´?àµ?താവàµ?àµ? à´µàµ?à´¯à´?àµ?തമാà´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³\" à´°àµ?à´?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´?, 3 - à´?à´±àµ?റവàµ?à´? "
+"à´?à´?àµ?വിലàµ?â?? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´? à´°àµ?à´?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´?, 4 - à´?പയàµ?à´?àµ?താവàµ?àµ? à´µàµ?à´¯à´?àµ?തമാà´?àµ?à´?à´¿à´¯ à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? "
+"\"à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³\" ഡയറà´?àµ?à´?റിà´?à´³àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"à´¸àµ?ഥലà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?\" à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´?, 5 - à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?à´?àµ?വിലàµ?â?? "
+"à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´? ഡയറà´?àµ?à´?റിà´?à´³àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"à´¸àµ?ഥലà´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ?\" à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? à´?ാണിà´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:18
+msgid ""
+"contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from "
+"the \"Recently Used Applications\" and \"Recent Files\" lists"
+msgstr ""
+"\"à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?à´?àµ?വിലàµ?â?? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??\", \"à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?à´?àµ?വിലàµ?â?? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´? ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â??\" à´?à´¨àµ?നിവയàµ?à´?àµ? "
+"à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´?യിലàµ?â?? à´?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªàµ?à´?àµ?à´¤àµ?à´¤àµ?വാനàµ?â?? പാà´?à´¿à´²àµ?ലാതàµ?à´¤ ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? (.desktop ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´³àµ?â??à´ªàµ?à´ªà´?àµ?) à´?à´?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:19
+msgid "determines the limit of items in the file-area."
+msgstr "ഫയലിനàµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?ഥലതàµ?à´¤àµ?àµ? വസàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ പരിമിധി à´µàµ?à´¯à´?àµ?തമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:20
+msgid ""
+"determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is "
+"not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
+"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
+"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
+"min_recent_items than this limit is ignored."
+msgstr ""
+"ഫയലിനàµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?ഥലതàµ?à´¤àµ?àµ? വസàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ പരിമിധി à´µàµ?à´¯à´?àµ?തമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?. The number favorite items is "
+"not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the "
+"number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number "
+"of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - "
+"min_recent_items than this limit is ignored."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:21
+msgid ""
+"determines the minimum number of items in the \"recent\" section of the file-"
+"area."
+msgstr "ഫയലàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸àµ?ഥലതàµ?à´¤àµ?àµ? \"à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?à´?àµ?വിലàµ?â??\" വിഭാà´?à´¤àµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?àµ?à´±à´?àµ?à´? വസàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´?à´£àµ?à´£à´? നിശàµ?à´?യിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:22
+msgid "determines which types of files to display in the file area"
+msgstr "ഫയലàµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´¸àµ?ഥലതàµ?à´¤àµ?àµ? à´?à´¤àµ?àµ? തരതàµ?തിലàµ?à´³àµ?à´³ ഫയലàµ?à´?à´³àµ?â?? à´?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? നിശàµ?à´?യിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:23
+msgid "if true, main menu is more anxious to close"
+msgstr "true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´ªàµ?രധാന à´®àµ?à´¨àµ? à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?àµ? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:24
+msgid ""
+"if true, main menu will close under these additional conditions: tile is "
+"activated, search activated"
+msgstr ""
+"true à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â??, à´?ധിà´?മായ à´? à´?വസàµ?à´¥à´?ളിലàµ?â?? à´ªàµ?രധാന à´®àµ?à´¨àµ? à´?à´?à´¯àµ?à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?: à´?àµ?à´²àµ?â?? à´¸à´?àµ?വമാà´?àµ?à´?ിയിരിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ?, "
+"ത�ര���ില��."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:25
+msgid "lock-down configuration of the file area"
+msgstr "ഫയലിന�റ� സ�ഥലത�തിന�ള�ള lock-down ��രമ��രണ�"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:26
+msgid "lock-down status for the application browser link"
+msgstr "പ�രയ��ത�തിന�റ� ബ�ര�സറിന�റ� ലി���ിന�ള�ള lock-down �വസ�ഥ"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:27
+msgid "lock-down status for the search area"
+msgstr "ത�ര���ിലിന�ള�ള സ�ഥലത�തിന�റ� lock-down �വസ�ഥ"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:28
+msgid "lock-down status for the status area"
+msgstr "�വസ�ഥ ലഭ�യമാ����ന�ന സ�ഥലത�തിന�റ� lock-down �വസ�ഥ"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:29
+msgid "lock-down status for the system area"
+msgstr "സിസ�റ�റമിന�റ� സ�ഥലത�തിന�റ� lock-down �വസ�ഥ"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
+msgid "lock-down status for the user-specified apps section"
+msgstr "�പയ���താവ�� വ�യ��തമാ����ന�ന പ�രയ�����ള��� വിഭാ�ത�ത�ള�ള lock-down �വസ�ഥ"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:31
+msgid "lock-down status for the user-specified dirs section"
+msgstr "�പയ���താവ�� വ�യ��തമാ���ിയ ഡയറ���റി�ള��� വിഭാ�ത�തിന�റ� lock-down �വസ�ഥ"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:32
+msgid "lock-down status for the user-specified docs section"
+msgstr "�പയ���താവ�� വ�യ��തമാ���ിയ ര���ള��� വിഭാ�ത�തിന�റ� lock-down �വസ�ഥ"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:33
+msgid "possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]"
+msgstr "സാധàµ?യമായ à´®àµ?à´²àµ?à´²àµ?à´¯à´?àµ?à´?à´³àµ?â?? = 0 [à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??], 1 [à´°àµ?à´?à´?à´³àµ?â??], 2 [à´¸àµ?ഥലà´?àµ?à´?à´³àµ?â??]"
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:34
+msgid ""
+"set to true if the link to the application browser should be visible and "
+"active."
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´¤àµ?തിനàµ?à´³àµ?à´³ à´¬àµ?à´°àµ?സരിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´³àµ?à´³ ലിà´?àµ?à´?à´¿à´¨àµ?à´±àµ? à´¦àµ?à´¶àµ?യവàµ?à´? à´¸à´?àµ?വവàµ?മാà´?ണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? true à´?യി à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?àµ?à´?."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:35
+msgid "set to true if the search area should be visible and active."
+msgstr "à´¤àµ?à´°à´?àµ?à´?ിലിനàµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?ഥലà´? à´¦àµ?à´¶àµ?യവàµ?à´? à´¸à´?àµ?വവàµ?മാà´?ണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? true à´?യി à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?àµ?à´?."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:36
+msgid "set to true if the status area should be visible and active."
+msgstr "à´?വസàµ?à´¥ ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸àµ?ഥലà´? à´¦àµ?à´¶àµ?യവàµ?à´? à´¸à´?àµ?വവàµ?മാà´?ണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? true à´?യി à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?àµ?à´?."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:37
+msgid "set to true if the system area should be visible and active."
+msgstr "സിസàµ?à´±àµ?റതàµ?തിനàµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?ഥലà´? à´¦àµ?à´¶àµ?യവàµ?à´? à´¸à´?àµ?വവàµ?മാà´?ണമàµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? true à´?യി à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?àµ?à´?."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:38
+msgid "set to true if the user is allowed to modify the list of system items."
+msgstr ""
+"സിസàµ?à´±àµ?à´±à´? വസàµ?à´¤àµ?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? മാറàµ?à´±à´? വരàµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´?പയàµ?à´?àµ?താവിനàµ? à´?à´¨àµ?വദിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? true "
+"�യി സ���മാ�����."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:39
+msgid ""
+"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
+"\"Favorite\" applications."
+msgstr ""
+"à´?പയàµ?à´?àµ?താവàµ?àµ? à´µàµ?à´¯à´?àµ?തമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³\" à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? മാറàµ?à´±à´? വരàµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?നതിനായി "
+"à´?പയàµ?à´?àµ?താവിനàµ? à´?à´¨àµ?വദിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? true à´?യി à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?àµ?à´?."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:40
+msgid ""
+"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
+"\"Favorite\" directories or \"Places\"."
+msgstr ""
+"à´?പയàµ?à´?àµ?താവàµ?àµ? à´µàµ?à´¯à´?àµ?തമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³\" ഡയറà´?àµ?à´?റിà´?à´³àµ?â?? à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"à´¸àµ?ഥലà´?àµ?à´?à´³àµ?â??\" "
+"à´?à´¨àµ?നിവയàµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? മാറàµ?à´±à´? വരàµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´?പയàµ?à´?àµ?താവിനàµ? à´?à´¨àµ?വദിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? true à´?യി "
+"സ���മാ�����."
+
+#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:41
+msgid ""
+"set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "
+"\"Favorite\" documents."
+msgstr ""
+"à´?പയàµ?à´?àµ?താവàµ?àµ? à´µàµ?à´¯à´?àµ?തമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´?à´²àµ?à´²àµ?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? \"à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³\" à´°àµ?à´?à´?à´³àµ?à´?àµ? à´ªà´?àµ?à´?à´¿à´? മാറàµ?à´±à´? വരàµ?à´¤àµ?à´¤àµ?à´¨àµ?നതിനായി "
+"à´?പയàµ?à´?àµ?താവിനàµ? à´?à´¨àµ?വദിà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨àµ? à´?à´?àµ?à´?à´¿à´²àµ?â?? true à´?യി à´¸à´?àµ?à´?മാà´?àµ?à´?àµ?à´?."
+
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:99
+msgid "_System Monitor"
+msgstr "_സിസàµ?à´±àµ?à´±à´? à´®àµ?ണിറàµ?റരàµ?â??"
+
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:212
+#, c-format
+msgid "%.1fG"
+msgstr "%.1fG"
+
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:214
+#, c-format
+msgid "%.1fM"
+msgstr "%.1fM"
+
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:216
+#, c-format
+msgid "%.1fK"
+msgstr "%.1fK"
+
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:218
+#, c-format
+msgid "%.1fb"
+msgstr "%.1fb"
+
+#: ../main-menu/src/hard-drive-status-tile.c:239
+#, c-format
+msgid "Home: %s Free / %s"
+msgstr "Home: %s Free / %s"
+
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:126
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:250
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:1
+msgid "Help"
+msgstr "സഹായ�"
+
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:130
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:252
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:3
+msgid "Logout"
+msgstr "പ�റത�ത�� �������"
+
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:134
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:254
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:4
+msgid "Shutdown"
+msgstr "������പ������"
+
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:192
+#: ../main-menu/etc/system-items.xbel.in.h:2
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "à´¸àµ?à´?àµ?à´°àµ?à´¨àµ?â?? à´ªàµ?à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../main-menu/src/main-menu-migration.c:194
+msgid "gnome-lockscreen"
+msgstr "gnome-lockscreen"
+
+#: ../main-menu/src/main-menu-ui.c:2387
+msgid "The GNOME Main Menu"
+msgstr "��ന�� പ�രധാന മ�ന�"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:90
+msgid "Network: None"
+msgstr "à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ?: à´?à´¨àµ?à´¨àµ?മിലàµ?à´²"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:93
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:206
+msgid "Click to configure network"
+msgstr "à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´°à´®àµ?à´?à´°à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?നതിനായി à´?àµ?ലിà´?àµ?à´?àµ? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:205
+msgid "Networ_k: None"
+msgstr "_à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ?: à´?à´¨àµ?à´¨àµ?മിലàµ?à´²"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:214
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:231
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:239
+#, c-format
+msgid "Connected to: %s"
+msgstr "�ണ���� ��യ�തിരി����ന�നത��: %s"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:217
+msgid "Networ_k: Wireless"
+msgstr "_à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ?: വയരàµ?â??à´²àµ?à´¸àµ?"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:222
+#, c-format
+msgid "Using ethernet (%s)"
+msgstr "à´?ഥരàµ?â??à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ (%s)"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:226
+msgid "Networ_k: Wired"
+msgstr "_à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ?: വയരàµ?â??à´¡àµ?"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:234
+msgid "Networ_k: GSM"
+msgstr "_à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ?: GSM"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:242
+msgid "Networ_k: CDMA"
+msgstr "_à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ?â??വരàµ?â??à´?àµ?à´?àµ?: CDMA"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:345
+#, c-format
+msgid "Wireless Ethernet (%s)"
+msgstr "വയരàµ?â??à´²àµ?à´¸àµ? à´?ഥരàµ?â??à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? (%s)"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:350
+#, c-format
+msgid "Wired Ethernet (%s)"
+msgstr "വയരàµ?â??à´¡àµ? à´?ഥരàµ?â??à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? (%s)"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:355
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:360
+#, c-format
+msgid "Mobile Ethernet (%s)"
+msgstr "à´®àµ?à´¬àµ?à´²àµ?â?? à´?ഥരàµ?â??à´¨àµ?à´±àµ?à´±àµ? (%s)"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:364
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:374
+#, c-format
+msgid "Unknown"
+msgstr "�പരി�ിത�"
+
+#: ../main-menu/src/network-status-tile.c:372
+#, c-format
+msgid "%d Mb/s"
+msgstr "%d Mb/s"
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:2
+msgid "Computer"
+msgstr "à´?à´®àµ?à´ªàµ?à´¯àµ?à´?àµ?à´?à´°àµ?â??"
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:3
+msgid "Documents"
+msgstr "à´°àµ?à´?à´?à´³àµ?â??"
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:4
+msgid "Favorite Applications"
+msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:5
+msgid "Favorite Documents"
+msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´°àµ?à´?à´?à´³àµ?â??"
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:6
+msgid "Favorite Places"
+msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?à´³ à´¸àµ?ഥലà´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:8
+msgid "More Applications..."
+msgstr "à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??..."
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:9
+msgid "More Documents..."
+msgstr "à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´°àµ?à´?à´?à´³àµ?â??..."
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:10
+msgid "More Places..."
+msgstr "à´?àµ?à´?àµ?തലàµ?â?? à´¸àµ?ഥലà´?àµ?à´?à´³àµ?â??..."
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:11
+msgid "Places"
+msgstr "à´¸àµ?ഥലà´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:12
+msgid "Recent Applications"
+msgstr "à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?à´?àµ?വിലàµ?â?? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´? à´ªàµ?à´°à´¯àµ?à´?à´?àµ?à´?à´³àµ?â??"
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:13
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "à´?à´±àµ?റവàµ?à´? à´?à´?àµ?വിലàµ?â?? à´?പയàµ?à´?à´¿à´?àµ?à´? à´°àµ?à´?à´?à´³àµ?â??"
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:14
+msgid "Search:"
+msgstr "ത�രയ��:"
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:15
+msgid "Status"
+msgstr "�വസ�ഥ"
+
+#: ../main-menu/src/slab-window.glade.h:16
+msgid "System"
+msgstr "സിസ�റ�റ�"
+
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:114
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:119
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?ളവയിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:115
+msgid "Add the current launcher to favorites"
+msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?ളവയിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? നിലവിലàµ?â?? ലഭàµ?യമാà´?àµ?à´?àµ?à´¨àµ?à´¨ à´¸à´?വിധാനà´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:120
+msgid "Add the current document to favorites"
+msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?ളവയിലàµ?à´?àµ?à´?àµ?àµ? നിലവിലàµ?à´³àµ?à´³ à´°àµ?à´? à´?àµ?à´°àµ?â??à´?àµ?à´?àµ?à´?"
+
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:124
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:129
+msgid "Remove from Favorites"
+msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?ളവയിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
+
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:125
+#: ../nautilus-main-menu/nautilus-main-menu.c:130
+msgid "Remove the current document from favorites"
+msgstr "à´?à´·àµ?à´?à´®àµ?à´³àµ?ളവയിലàµ?â?? നിനàµ?à´¨àµ?à´? നിലവിലàµ?à´³àµ?à´³ à´°àµ?à´? à´¨àµ?à´?àµ?à´?à´? à´?àµ?à´¯àµ?à´¯àµ?à´?"
+