[gthumb/gthumb-2-10] Updated Kannada(kn) translation

From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gthumb/gthumb-2-10] Updated Kannada(kn) translation
Date: Mon, 17 Aug 2009 05:37:26 +0000 (UTC)
commit 9aa0428b339212d3f09c3591a1d5478854c4e600
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date:   Mon Aug 17 11:07:05 2009 +0530

    Updated Kannada(kn) translation

 po/kn.po |  400 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 205 insertions(+), 195 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 971b8c9..91a49a8 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of gthumb.gthumb-2-10.po to Kannada
+# translation of gthumb.gthumb-2-10.kn.po to Kannada
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Shankar Prasad <svenkate redhat com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gthumb.gthumb-2-10\n"
+"Project-Id-Version: gthumb.gthumb-2-10.kn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gthumb&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-03-18 12:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 17:46+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-22 13:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-15 22:26+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: Kannada <en li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:15
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:40
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:16
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:49
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:24
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:65
 msgid "_Horizontal:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à³?à²¡(_H):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:25
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:61
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:34
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:70
 msgid "_Vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "à²²à²?à²¬(_V):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:35
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:53
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:2
 msgid "4 x 6 (Postcard)"
-msgstr ""
+msgstr "4 x 6 (à²?à²?à²?à³?à²?à²¾à²°à³?à²¡à³?)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:3
 msgid "5 x 7"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:4
 msgid "8 x 10"
-msgstr ""
+msgstr "8 x 10"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
 msgid "<b>Aspect ratio</b>"
@@ -546,15 +546,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:6 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:1
 msgid "<b>Selection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à²?à²¯à³?à²?à³?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:7
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:8 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:28
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²¯"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:9
 msgid "I_nvert aspect ratio"
@@ -563,11 +563,11 @@ msgstr ""
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:10
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²²à³?à²²"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:11
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²°à³?à²?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:12
 msgid "_Crop"
@@ -576,20 +576,20 @@ msgstr ""
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:13 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:21
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:46 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:59
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²°(_H):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:14 ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:31
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:52 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:73
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²²(_W):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:15 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:9
 msgid "_X:"
-msgstr ""
+msgstr "_X:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:16 ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:10
 msgid "_Y:"
-msgstr ""
+msgstr "_Y:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:2
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:2
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:4
 #, no-c-format
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:5
 msgid "<b>Color levels</b>"
@@ -614,9 +614,8 @@ msgid "<b>New dimensions</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Original dimensions</b>"
-msgstr "<b> à²®à³?à²²</b>"
+msgstr "<b>à²®à³?à²² à²?à²?à²¾à²°à²?à²³à³?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:8
 msgid "<b>Scale ratio</b>"
@@ -628,11 +627,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:10
 msgid "Color Balance"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²¦ à²¸à²®à²¤à³?à²²à²¨"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:11
 msgid "Con_trast:"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²¦à³?à²¶à³?à²¯(_t):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:12
 msgid "Cyan-_Red:"
@@ -640,7 +639,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:13
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²°:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:14
 msgid "High _quality"
@@ -660,19 +659,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:18
 msgid "Scale Image"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²?à²³à²¤à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:19
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²²:"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:20
 msgid "_Brightness:"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²?à²¾à²¶à²¤à³?(_B):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:22
 msgid "_Hue:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£(_H):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:23 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:62
 msgid "_Keep aspect ratio"
@@ -692,11 +691,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:27
 msgid "_Preview"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¨à³?à²¨à³?à²?(_P)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:28 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:66
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²°à²³à²¿ à²?à²£à²¿à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_R)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:29
 msgid "_Saturation:"
@@ -704,7 +703,7 @@ msgstr "à²¸à³?à²¯à²¾à²?à³?à²°à³?à²¶à²¨à³?(_S):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:30 ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:67
 msgid "_Scale"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²¤à³?(_S)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:32
 msgid "_Yellow-Blue:"
@@ -712,43 +711,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:3
 msgid "112"
-msgstr ""
+msgstr "112"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:4
 msgid "128"
-msgstr ""
+msgstr "128"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:5
 msgid "164"
-msgstr ""
+msgstr "164"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:6
 msgid "200"
-msgstr ""
+msgstr "200"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:7
 msgid "256"
-msgstr ""
+msgstr "256"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:8
 msgid "48"
-msgstr ""
+msgstr "48"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:9
 msgid "64"
-msgstr ""
+msgstr "64"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:10
 msgid "75"
-msgstr ""
+msgstr "75"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:11
 msgid "85"
-msgstr ""
+msgstr "85"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:12
 msgid "95"
-msgstr ""
+msgstr "95"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:13
 msgid "<b>Background style</b>"
@@ -800,7 +799,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:27
 msgid "Colo_r:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£(_r):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:28
 msgid "Create Index Image"
@@ -842,7 +841,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:37
 msgid "Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¡à²°à³?/à²«à³?à²?à²°à³?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:38
 msgid "Hei_ght:"
@@ -951,7 +950,7 @@ msgstr "à²?à²?à³?à²·à²°à²¶à³?à²²à²¿(_F):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:64
 msgid "_Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²°à³?à²¡à²¿à²¯à²?à²?à³?(_G)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:66
 msgid "_Image size:"
@@ -963,7 +962,7 @@ msgstr "à²?à²¡à³?à²¡à²¸à²¾à²²à³?à²?à²³à³?(_R):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:68
 msgid "_Solid color"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²¢à²µà²¾à²¦ à²¬à²£à³?à²£(_S)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:69
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:71
@@ -1070,7 +1069,7 @@ msgstr "<b>à²?à²¡à²?à²¿à²¸à³?/à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:24
 msgid "<b>Interface</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¸à²¾à²§à²¨</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:25
 msgid "<b>On startup:</b>"
@@ -1086,7 +1085,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:28
 msgid "<b>Viewer</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à²¨à³?à²¡à³?à²?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:29
 msgid "<b>Zoom quality</b>"
@@ -1247,7 +1246,7 @@ msgstr "à²?à²?à²¿à²¨à²¦à²?à³?à²?à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_u)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:74
 msgid "Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²«à²²à²?à²¦ à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²¨"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:75
 msgid "System settings"
@@ -1279,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:82
 msgid "Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²¡à³?à²?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:83
 msgid "White"
@@ -1352,7 +1351,7 @@ msgstr "<b>à²?à²?à²?à³?à²?à²³à³?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:15
 msgid "<b>Orientation</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à²µà²¾à²²à²¿à²?à³?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:17
 msgid "<b>Size</b>"
@@ -1469,7 +1468,7 @@ msgstr "à²¬à²²(_R):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:49
 msgid "_Scale:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²¤à³?(_S):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_print.glade.h:50
 msgid "_Top:"
@@ -1497,11 +1496,11 @@ msgstr "à²°à²¦à³?à²¦à³? à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:6
 msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:7
 msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_redeye.glade.h:8
 msgid "Zoom to Fit"
@@ -1702,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:228
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:258
 msgid "Move to _Trash"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²?à²°à³?à²?à²¿à²¸à³?(_T)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:35
 msgid "New names _preview:"
@@ -1771,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:470
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:980
 msgid "_Rename"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_R)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:68
 msgid "_Selected Images"
@@ -1779,51 +1778,51 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:69
 msgid "_Sort:"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²?à²?à²¡à²¿à²¸à³?(_S):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_tools.glade.h:75
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:4
 msgid "1024 x 1024"
-msgstr ""
+msgstr "1024 x 1024"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:5
 msgid "1024 x 768"
-msgstr ""
+msgstr "1024 x 768"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:6
 msgid "1280 x 1280"
-msgstr ""
+msgstr "1280 x 1280"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:7
 msgid "1280 x 960"
-msgstr ""
+msgstr "1280 x 960"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:8
 msgid "320 x 200"
-msgstr ""
+msgstr "320 x 200"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:9
 msgid "320 x 320"
-msgstr ""
+msgstr "320 x 320"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:10
 msgid "640 x 480"
-msgstr ""
+msgstr "640 x 480"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:11
 msgid "640 x 640"
-msgstr ""
+msgstr "640 x 640"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:12
 msgid "800 x 600"
-msgstr ""
+msgstr "800 x 600"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:13
 msgid "800 x 800"
-msgstr ""
+msgstr "800 x 800"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:14
 msgid "<b>Album Style</b>"
@@ -1851,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:21
 msgid "<b>Theme</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>à²¥à³?à²®à³?</b>"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:23
 #, no-c-format
@@ -1899,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:41
 msgid "S_ort:"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²?à²?à²¡à²¿à²¸à³?(_o):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:43
 msgid "Web Album"
@@ -1927,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:50
 msgid "_Footer:"
-msgstr ""
+msgstr "à²«à³?à²?à²°à³?(_F):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:51
 msgid "_Go to Theme Folder"
@@ -1935,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:52
 msgid "_Header:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¡à²°à³?(_H):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:53
 msgid "_Install Theme..."
@@ -1951,7 +1950,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:56
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à³?(_S)"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:57
 msgid "_Shutter speed"
@@ -1963,7 +1962,7 @@ msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²°(_S):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:59
 msgid "_Theme:"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²°à²¿à²¸à²°à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸(_T):"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:60
 msgid "_Thumbnail Caption..."
@@ -1975,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:63
 msgid "index.html"
-msgstr ""
+msgstr "index.html"
 
 #: ../data/glade/gthumb_web_exporter.glade.h:64
 msgid "or _use a single index page"
@@ -1987,15 +1986,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gthumb.desktop.in.h:1
 msgid "Image Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²° à²¨à³?à²¡à³?à²?"
 
 #: ../data/gthumb.desktop.in.h:2 ../src/main.c:714
 msgid "View and organize your images"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à²¿ à²¹à²¾à²?à³? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../data/gthumb.desktop.in.h:3
 msgid "gThumb Image Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "gThumb à²?à²¿à²¤à³?à²° à²¨à³?à²¡à³?à²?"
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -2011,17 +2010,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:3
 msgid "Possible values are: 1, 2, 3, 4."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²®à³?à²²à³?à²¯à²?à²³à³?à²?à²¦à²°à³?: 1, 2, 3, 4."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:4
 msgid "Possible values are: 72, 150, 300, 600."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²®à³?à²²à³?à²¯à²?à²³à³?à²?à²¦à²°à³?: 72, 150, 300, 600."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
 "fit_width_if_larger."
 msgstr ""
+"à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²®à³?à²²à³?à²¯à²?à²³à³?à²?à²¦à²°à³?: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, "
+"fit_width_if_larger."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:6
 msgid "Possible values are: ascending, descending."
@@ -2041,7 +2042,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:10
 msgid "Possible values are: jpeg, png, tga, tiff."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²®à³?à²²à³?à²¯à²?à²³à³?à²?à²¦à²°à³?: jpeg, png, tga, tiff."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:11
 msgid "Possible values are: light, midtone, dark."
@@ -2057,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:14
 msgid "Possible values are: mm, in."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²®à³?à²²à³?à²¯à²?à²³à³?à²?à²¦à²°à³?: mm, in."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:15
 msgid "Possible values are: nautilus, single, double."
@@ -2076,6 +2077,8 @@ msgid ""
 "Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
 "shadow_in, shadow_out."
 msgstr ""
+"à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²®à³?à²²à³?à²¯à²?à²³à³?à²?à²¦à²°à³?: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, "
+"shadow_in, shadow_out."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:19
 msgid ""
@@ -2089,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:21
 msgid "Possible values are: png, jpeg."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²®à³?à²²à³?à²¯à²?à²³à³?à²?à²¦à²°à³?: png, jpeg."
 
 #: ../data/gthumb.schemas.in.h:22
 msgid "Possible values are: skip, rename, ask, overwrite."
@@ -2127,7 +2130,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgthumb/comments.c:1238 ../src/catalog-web-exporter.c:142
 msgid "%d %B %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%d %B %Y"
 
 #: ../libgthumb/comments.c:1240 ../src/catalog-web-exporter.c:56
 #: ../src/catalog-web-exporter.c:144 ../src/dlg-duplicates.c:548
@@ -2135,7 +2138,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:791 ../src/gth-fullscreen.c:877
 #: ../src/gth-viewer.c:599
 msgid "%d %B %Y, %H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%d %B %Y, %H:%M"
 
 #: ../libgthumb/comments.c:1250 ../libgthumb/comments.c:1252
 msgid "(No Comment)"
@@ -2152,11 +2155,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgthumb/dlg-save-image.c:241
 msgid "Save Image"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../libgthumb/dlg-save-image.c:261
 msgid "Image type:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²¬à²?à³?:"
 
 #: ../libgthumb/file-utils.c:1488 ../src/gth-location.c:822
 msgid "Catalogs"
@@ -2281,7 +2284,7 @@ msgstr "à²°à²?à²¿à²¸à³?(_r)"
 msgid "Enter the library name: "
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-catalog.c:502
+#: ../src/dlg-catalog.c:504
 msgid "Move Catalog to..."
 msgstr ""
 
@@ -2382,7 +2385,9 @@ msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µ
 msgid ""
 "The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
 "permanently?"
-msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¸à²¦à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²?à²°à³?à²?à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²². à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¶à²¾à²¶à³?à²µà²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²¹à²¾à²?à²²à³? à²¨à³?à²µà³? à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³??"
+msgstr ""
+"à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¸à²¦à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²?à²°à³?à²?à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²². à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¶à²¾à²¶à³?à²µà²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²¹à²¾à²?à²²à³? à²¨à³?à²µà³? "
+"à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³??"
 
 #: ../src/dlg-file-utils.c:229 ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:1138
 #: ../src/gth-browser.c:1904 ../src/gth-viewer.c:1000
@@ -2478,7 +2483,7 @@ msgstr "à²¬à²?à³?"
 #: ../src/dlg-image-prop.c:618 ../src/gth-browser.c:498
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:804 ../src/gth-viewer.c:614
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²¦"
 
 #: ../src/dlg-image-prop.c:623
 msgid "Information on Channel"
@@ -2527,38 +2532,38 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/dlg-png-exporter.c:962
 msgid "Header"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¡à²°à³?"
 
 #: ../src/dlg-png-exporter.c:975 ../src/dlg-png-exporter.c:981
 msgid "Footer"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1569 ../src/dlg-rename-series.c:484
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1570 ../src/dlg-rename-series.c:484
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:484
 msgid "by path"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1571 ../src/dlg-rename-series.c:486
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1572 ../src/dlg-rename-series.c:486
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:486
 msgid "by size"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1573 ../src/dlg-rename-series.c:488
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1574 ../src/dlg-rename-series.c:488
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:488
 msgid "by file modified time"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1575 ../src/dlg-rename-series.c:490
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1576 ../src/dlg-rename-series.c:490
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:490
 msgid "by Exif DateTime tag"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1577 ../src/dlg-rename-series.c:492
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1578 ../src/dlg-rename-series.c:492
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:492
 msgid "by comment"
 msgstr ""
 
-#: ../src/dlg-png-exporter.c:1582 ../src/dlg-rename-series.c:495
+#: ../src/dlg-png-exporter.c:1583 ../src/dlg-rename-series.c:495
 #: ../src/dlg-web-exporter.c:495
 msgid "manual order"
 msgstr ""
@@ -2572,6 +2577,8 @@ msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
 "use a different name."
 msgstr ""
+"\"%s\" à²?à²¨à³?à²¨à³?à²µ à²¹à³?à²¸à²°à³? à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³? à²?à²?à³?à²?à²¦à²°à³? à²?à²¦à³? \"/\" à²?à²?à³?à²·à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¦à³?. à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? "
+"à²?à²?à²¦à³? à²¬à³?à²°à³? à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿."
 
 #: ../src/dlg-rename-series.c:468
 msgid "Old Name"
@@ -2604,11 +2611,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:275
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:276
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à²¦à³?à²µà²°à³?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-callbacks.c:331
 msgid "The selected images will be moved to the Trash, are you sure?"
@@ -2740,11 +2747,11 @@ msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²µà²¿à²?à²?à²¡à²¿à²¸à³?(_o)"
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:44
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:39
 msgid "_Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_Z)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:45
 msgid "_Go"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à³?à²°à²³à³?(_G)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:46
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:495
@@ -2814,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:223
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:253
 msgid "_Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_R)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:79
 msgid "Rename this image"
@@ -2829,7 +2836,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:233
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:263
 msgid "_Copy..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³?(_C)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:89
 msgid "Copy this image to another location"
@@ -2842,7 +2849,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:238
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:268
 msgid "_Move..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à³?(_M)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:94
 msgid "Move this image to another location"
@@ -2854,7 +2861,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:103
 msgid "D_uplicate"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²¦à³?à²°à³?à²ªà³? à²ªà³?à²°à²¤à²¿(_u)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:104
 msgid "Duplicate selected images"
@@ -2874,7 +2881,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:123
 msgid "_Select All"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?(_S)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:124
 msgid "Select all images"
@@ -2902,7 +2909,7 @@ msgstr "à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?"
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:138
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:208
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:139
 msgid "Open the selected catalog"
@@ -2990,7 +2997,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:209
 msgid "Open the selected folder"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²¦ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:214
 msgid "Open the selected folder in a new window"
@@ -3015,17 +3022,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:234
 msgid "Copy selected folder"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:239
 msgid "Move selected folder"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:243
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:273
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:95
 msgid "Ca_tegories..."
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²°à³?à²?à²?à²³à³?(_t)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:244
 msgid "Assign categories to the selected folder"
@@ -3057,12 +3064,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:278
 msgid "_New Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶(_N)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:279
-#, fuzzy
 msgid "Create a new folder"
-msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:284
 #: ../src/gth-fullscreen-actions-entries.h:43
@@ -3076,25 +3082,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:299
 msgid "Go to the previous visited location"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²¹à²¿à²?à²¦à³? à²à³?à²?à²¿ à²¨à³?à²¡à²²à²¾à²¦ à²¸à³?à²¥à²³à²?à³?à²?à³? à²¤à³?à²°à²³à²¿"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:304
 msgid "Go to the next visited location"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à²° à²¨à²?à²¤à²° à²à³?à²?à²¿ à²¨à³?à²¡à²²à²¾à²¦ à²¸à³?à²¥à²³à²?à³?à²?à³? à²¤à³?à²°à²³à²¿"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:309
 msgid "Go up one level"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¹à²?à²¤ à²®à³?à²²à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à²¿"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:313
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:63
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²¨à²? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à³?(_R)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:314
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:64
 msgid "Reload the current location"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²¤à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²¨à²? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:319
 msgid "Stop loading current location"
@@ -3124,7 +3130,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:338
 msgid "_Location..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²¾à²£(_L)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:339
 msgid "Specify a location to visit"
@@ -3132,7 +3138,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:343
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²?à³?â??à²®à²¾à²°à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_A)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:344
 msgid "Add current location to bookmarks"
@@ -3140,7 +3146,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:348
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²?à³?à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?(_E)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:349
 msgid "Edit bookmarks"
@@ -3155,9 +3161,8 @@ msgid "View as a slide show"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:358
-#, fuzzy
 msgid "_Search..."
-msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?."
+msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?(_S)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:368
 #, fuzzy
@@ -3180,7 +3185,7 @@ msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:388
 msgid "_Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à³?(_P)..."
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:389
 msgid "Edit various preferences"
@@ -3193,7 +3198,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:402
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:73
 msgid "_Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà²?à²°à²£à²ªà²?à³?à²?à²¿(_T)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:403
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:74
@@ -3203,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:407
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:78
 msgid "_Statusbar"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²ªà²?à³?à²?à²¿(_S)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:408
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:79
@@ -3211,9 +3216,8 @@ msgid "View or hide the statusbar of this window"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:412
-#, fuzzy
 msgid "_Filter"
-msgstr "à²¶à³?à²§à²?(Filter)"
+msgstr "à²¶à³?à²§à²?(_Filter)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:413
 msgid "View or hide the filterbar of this window"
@@ -3234,24 +3238,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:434
 msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²°à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³? (_H)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:435
 msgid "Show hidden files and folders"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²¿à²¦ à²?à²¡à²¤ à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:440
 msgid "_Reversed Order"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à³? à²®à³?à²?à²¦à²¾à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à³?à²°à²®(_R)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:441
 msgid "Reverse images order"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:450
-#, fuzzy
 msgid "by _Name"
-msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à³?"
+msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²?à²§à²¾à²°à²¦à²²à³?à²²à²¿(_N)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:451
 msgid "Sort images by name"
@@ -3266,9 +3269,8 @@ msgid "Sort images by path"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:456
-#, fuzzy
 msgid "by _Size"
-msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²°"
+msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²°à²¦ à²?à²§à²¾à²°à²¦à²²à³?à²²à²¿(_S)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:457
 msgid "Sort images by file size"
@@ -3318,7 +3320,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:489
 msgid "_Folders"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤ à²?à³?à²¶à²?à²³à³?(_F)"
 
 #: ../src/gth-browser-actions-entries.h:490
 msgid "View the folders"
@@ -3394,7 +3396,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser.c:6921 ../src/gth-filter-bar.c:537
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/gth-browser.c:6935 ../src/gth-viewer.c:1678
 msgid "Image comment"
@@ -3414,7 +3416,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-browser.c:8653 ../src/gth-viewer.c:2123
 msgid "Wait please..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²?à²¾à²¯à²¿à²°à²¿..."
 
 #: ../src/gth-exif-data-viewer.c:65
 msgid "Filesystem Data"
@@ -3457,28 +3459,34 @@ msgid "Path"
 msgstr "à²®à²¾à²°à³?à²?"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:176
+#, fuzzy
 msgid "contains"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:177
+#, fuzzy
 msgid "starts with"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à²°à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²?à²°à²?à²à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:178
+#, fuzzy
 msgid "ends with"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à²°à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²®à³?à²?à²¿à²¯à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:179 ../src/gth-filter-bar.c:194
+#, fuzzy
 msgid "is"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:180 ../src/gth-filter-bar.c:195
+#, fuzzy
 msgid "is not"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:181
+#, fuzzy
 msgid "does not contain"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:184 ../src/gth-filter-bar.c:189
 msgid "is equal to"
@@ -3489,16 +3497,19 @@ msgid "is lower than"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:186
+#, fuzzy
 msgid "is greater than"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à²¿à²?à²¤ à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:190
+#, fuzzy
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à²?à³?à²?à³? à²®à³?à²¦à²²à³?"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:191
+#, fuzzy
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à²° à²¨à²?à²¤à²°"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:200
 msgid "KB"
@@ -3510,7 +3521,7 @@ msgstr "MB"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:207
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:209
 msgid "Place"
@@ -3521,9 +3532,8 @@ msgid "Category"
 msgstr "à²ªà²?à²?à²¡"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Text contains"
-msgstr "à²ªà² à³?à²¯"
+msgstr "à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²°à³?à²µ à²ªà² à³?à²¯"
 
 #: ../src/gth-filter-bar.c:494
 msgid "All"
@@ -3540,7 +3550,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:299
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?(_B)..."
 
 #: ../src/gth-folder-selection-dialog.c:317
 msgid "<b>_Recent folders:</b>"
@@ -3551,19 +3561,18 @@ msgid "Proper_ties"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gth-location.c:392
-#, fuzzy
 msgid "Other..."
-msgstr "à²?à²¤à²°à³?."
+msgstr "à²?à²¤à²°à³?..."
 
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:41
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:35
 msgid "_Transform"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²°à²¿à²µà²°à³?à²¤à²¿à²¸à³?(_T)"
 
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:42
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:36
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¤"
 
 #: ../src/gth-viewer-actions-entries.h:88
 msgid "_Single Window"
@@ -3575,7 +3584,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-viewer.c:820
 msgid "_None"
-msgstr ""
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²²à³?à²²(_N)"
 
 #: ../src/gth-viewer.c:1467 ../src/gth-window-actions-entries.h:75
 msgid "_Open With"
@@ -3600,11 +3609,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:41
 msgid "Close this window"
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:45
 msgid "_Open With..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à²°à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¤à³?à²°à³?(_O)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:51
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:56
@@ -3613,7 +3622,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:55
 msgid "Save _As..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_A)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:61
 msgid "Revert to saved image"
@@ -3621,12 +3630,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:65
 msgid "Print..."
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²¿à²¸à³?..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:66
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:71
 msgid "Print the current image"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²¦à³?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:76
 msgid "Open this image with an application"
@@ -3648,7 +3657,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:91
 #, fuzzy
 msgid "Remove comments of selected images"
-msgstr "à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?"
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²²à³?à²²à²¿à²¨  à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:96
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:101
@@ -3671,7 +3680,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:120
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:280
 msgid "Rotate _Left"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²?à³?à²?à³? à²¤à²¿à²°à³?à²?à²¿à²¸à³?(_L)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:121
 msgid "View the image rotated counter-clockwise"
@@ -3679,7 +3688,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:125
 msgid "_Flip"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²?à³?à²?à³?(_F)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:126
 msgid "View the image flipped"
@@ -3687,7 +3696,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:130
 msgid "_Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¬à²¿à²?à²¬à²¿à²¸à³?(_M)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:131
 msgid "View the image mirrored"
@@ -3749,9 +3758,8 @@ msgid "_Hue-Saturation..."
 msgstr "à²¸à³?à²¯à²¾à²?à³?à²°à³?à²¶à²¨à³?."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:166
-#, fuzzy
 msgid "Adjust hue and saturation"
-msgstr "à²¬à²£à³?à²£"
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£ à²¹à²¾à²?à³? à²¸à³?à²¯à²¾à²?à³?à²°à³?à²¶à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²°à²¿à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:170
 msgid "_Redeye Removal..."
@@ -3763,7 +3771,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:175
 msgid "_Color Balance..."
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²¦ à²¸à²®à²¤à³?à²²à²¨(_C)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:176
 msgid "Adjust color balance"
@@ -3775,19 +3783,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:181
 msgid "Resize image"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:185
 msgid "_Crop..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à³?(_C)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:186
 msgid "Crop image"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:190
 msgid "Black and White"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà³?à²ªà³? à²¹à²¾à²?à³? à²¬à²¿à²³à³?à²ªà³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:195
 msgid "Web Palette"
@@ -3796,19 +3804,19 @@ msgstr ""
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:200
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:307
 msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²?à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:201
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:205
 msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²°à²?à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:206
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:210
 msgid "1:1"
@@ -3816,11 +3824,11 @@ msgstr "1:1"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:211
 msgid "Actual size"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:215
 msgid "Fit"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:216
 msgid "Zoom to fit window"
@@ -3828,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:220
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²²"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:221
 msgid "Zoom to fit width"
@@ -3876,16 +3884,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:260
 msgid "_Restore"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²°à²³à²¿ à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³?(_R)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:261
 msgid "Restore the original desktop wallpaper"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:265
-#, fuzzy
 msgid "Change _Date..."
-msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?."
+msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_D)..."
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:266
 msgid "Change images last modified date"
@@ -3901,15 +3908,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:291
 msgid "Show information about gThumb"
-msgstr ""
+msgstr "gThumb à²¬à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:295
 msgid "Contents"
+msgstr "à²µà²¿à²·à²¯à²?à²³à³?"
+
+#: ../src/gth-window-actions-entries.h:296
+msgid "Display the gThumb Manual"
 msgstr ""
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:300
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²²à²¿à²®à²£à³? à²¶à²¾à²°à³?à²?à³?-à²?à²?à³?â??à²?à²³à³?(_K)"
 
 #: ../src/gth-window-actions-entries.h:316
 msgid "Play _Animation"
@@ -3953,15 +3964,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:146
 msgid "Holidays"
-msgstr ""
+msgstr "à²°à²?à²¾à²¦à²¿à²¨à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/main.c:147
 msgid "Temporary"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à²¾à²¤à³?à²?à²¾à²²à²¿à²?"
 
 #: ../src/main.c:148
 msgid "Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/main.c:149
 msgid "Science"
@@ -3969,40 +3980,39 @@ msgstr "à²µà²¿à²?à³?à²?à²¾à²¨"
 
 #: ../src/main.c:150
 msgid "Favourite"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²®à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨"
 
 #: ../src/main.c:151
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²®à³?à²?à²µà²¾à²¦à²¦à³?à²¦à³?"
 
 #: ../src/main.c:152
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #: ../src/main.c:153
-#, fuzzy
 msgid "Games"
 msgstr "à²?à²?à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/main.c:154
 msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²¾à²°à³?à²?à²¿"
 
 #: ../src/main.c:155
 msgid "Birthday"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¦à²¦à²¿à²¨"
 
 #: ../src/main.c:156
 msgid "Astronomy"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²³à²¶à²¾à²¸à³?à²¤à³?à²°"
 
 #: ../src/main.c:157
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²²"
 
 #: ../src/main.c:379
 msgid "Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à²¾ à²¸à²¾à²²à³?"
 
 #: ../src/rotation-utils.c:113
 #, c-format
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]