[vinagre/gnome-2-26] Updated Italian translation

[Milo Casagrande <miloc src gnome org>]

commit f459458e75554609a310dbbbc76873385a5cb51b
Author: Milo Casagrande <milo ubuntu com>
Date:   Sun Aug 16 17:16:40 2009 +0200

    Updated Italian translation
     * Fixes part of bug 591923

 help/it/it.po |   30 ++++++++++++++++++++++--------
 1 files changed, 22 insertions(+), 8 deletions(-)
---
diff --git a/help/it/it.po b/help/it/it.po
index e1e62ed..06dae5e 100644
--- a/help/it/it.po
+++ b/help/it/it.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the vinagre package.
 # Andrea Zagli <azagli inwind it>, 2008
-# Milo Casagrande <milo ubuntu com>, 2009
 #
+# Milo Casagrande <milo ubuntu com>, 2009, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vinagre-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-11 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-11 20:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-20 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-16 17:16+0200\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp lists linux it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,7 +53,13 @@ msgid ""
 "Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
 "of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
 "in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr "Questo documento può essere copiato, distribuito o modificato in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL si può trovare a questo <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">collegamento</ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale."
+msgstr ""
+"Questo documento può essere copiato, distribuito o modificato in conformità "
+"con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o "
+"delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza "
+"sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL "
+"si può trovare a questo <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">collegamento</"
+"ulink> o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale."
 
 #: C/vinagre.xml:12(para)
 msgid ""
@@ -197,8 +203,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per segnalare un errore o dare un suggerimento riguardo l'applicazione "
 "Vinagre o questo manuale, seguire le istruzioni nella <ulink url=\"http://";
-"www.gnome.org/projects/vinagre/\" type=\"http\">Pagina dei contatti di "
-"<application>Vinagre</application>."
+"www.gnome.org/projects/vinagre/\" type=\"http\">Pagina dei contatti</ulink> "
+"di <application>Vinagre</application>."
 
 #: C/vinagre.xml:0(application)
 msgid "Vinagre"
@@ -346,7 +352,7 @@ msgid ""
 "application> activity and contextual information about the menu items."
 msgstr ""
 "La barra di stato visualizza informazioni sull'attività corrente di "
-"<application>Vinagre<application> e informazioni contestuali sulle voci di "
+"<application>Vinagre</application> e informazioni contestuali sulle voci di "
 "menù."
 
 #: C/vinagre.xml:217(term)
@@ -427,7 +433,15 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Select "
 "File</guilabel> dialog is displayed. Select the file you want to open, then "
 "click on the <guibutton>Open</guibutton> button."
-msgstr "Alcuni host distribuiscono i file di connessione remota (generalmente finiscono con il suffisso \".vnc\") invece di inserire la porta e l'indirizzo dell'host. Per aprire un file di connessione remota, scegliere <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Macchina</guimenu><guimenuitem>Apri</guimenuitem></menuchoice>. Il dialogo <guilabel>Seleziona file</guilabel> viene visualizzato. Selezionare il file che si vuole aprire e poi fare clic sul pulsante <guibutton>Apri</guibutton>."
+msgstr ""
+"Alcuni host distribuiscono i file di connessione remota (generalmente "
+"finiscono con il suffisso \".vnc\") invece di inserire la porta e "
+"l'indirizzo dell'host. Per aprire un file di connessione remota, scegliere "
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Macchina</guimenu><guimenuitem>Apri</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Il dialogo <guilabel>Seleziona file</guilabel> "
+"viene visualizzato. Selezionare il file che si vuole aprire e poi fare clic "
+"sul pulsante <guibutton>Apri</guibutton>."
 
 #: C/vinagre.xml:276(para)
 msgid ""