[epiphany] Updated Finnish translation

From: Tommi Vainikainen <tvainika src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [epiphany] Updated Finnish translation
Date: Sat, 15 Aug 2009 09:40:20 +0000 (UTC)
commit 906c912d5e23f7b9dfdd72bd2d734c5550e9a5c1
Author: Tommi Vainikainen <thv iki fi>
Date:   Sat Aug 15 12:40:12 2009 +0300

    Updated Finnish translation

 help/fi/fi.po                                      | 3289 ++++++++++++--------
 .../ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png   |  Bin 2518 -> 3871 bytes
 .../ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png  |  Bin 1032 -> 1402 bytes
 help/fi/figures/ephy-history-window-screenshot.png |  Bin 25839 -> 38963 bytes
 help/fi/figures/ephy-screenshot.png                |  Bin 101272 -> 62207 bytes
 po/fi.po                                           | 2143 +++++++-------
 6 files changed, 3005 insertions(+), 2427 deletions(-)
---
diff --git a/help/fi/fi.po b/help/fi/fi.po
index be15d32..7517fa2 100644
--- a/help/fi/fi.po
+++ b/help/fi/fi.po
@@ -4,80 +4,138 @@
 # Copyright Â© 2004  Pauli Virtanen
 # This file is distributed under the same license as the Epiphany manual.
 # Pauli Virtanen <pauli virtanen hut fi>, 2004.
+# Tommi Vainikainen <thv iki fi>, 2008-2009
 #
-# TRANSLATION-COPYRIGHT-YEARS: 2004
+# TRANSLATION-COPYRIGHT-YEARS: 2004, 2008-2009
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-01 20:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-04 01:05+0200\n"
-"Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli virtanen hut fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <lokalisointi-laatu linux-aktivaattori org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-09 09:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-14 10:38+0300\n"
+"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv iki fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/epiphany.xml:218(None)
+#: C/epiphany.xml:273(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/ephy-screenshot.png'; md5=f8a0acc6f7b17a27b5f29644d4745843"
+"@@image: 'figures/ephy-screenshot.png'; md5=02e8254f75ce0d0997e225214f24f877"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/ephy-screenshot.png'; md5=02e8254f75ce0d0997e225214f24f877"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/epiphany.xml:1220(None)
+#: C/epiphany.xml:1303(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png'; "
-"md5=a21249cb07b68c4557daef1e9de95fa6"
+"md5=3dca863c7c58354488414d7b71df91b8"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/ephy-screenshot.png'; md5=02e8254f75ce0d0997e225214f24f877"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/epiphany.xml:1240(None)
+#: C/epiphany.xml:1323(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png'; "
-"md5=9ea63ff4a30dcb934c4874f7f4d95902"
+"md5=5b6f640876f635a073dbf5b3d074d0b8"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png'; "
+"md5=5b6f640876f635a073dbf5b3d074d0b8"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/epiphany.xml:1333(None)
+#: C/epiphany.xml:1430(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/ephy-history-window-screenshot.png'; "
-"md5=1d2f388ca7929fd72e47fd492dd5a215"
+"md5=73080fe23ca131c71b3b313c52cff399"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/ephy-history-window-screenshot.png'; "
+"md5=73080fe23ca131c71b3b313c52cff399"
+
+#: C/epiphany.xml:30(para)
+msgid ""
+"Epiphany is a simple web browser for GNOME with most standard features such "
+"as pop-up blocking, tabbed browsing. It also has optional extensions and "
+"rather than using folder-based bookmarks, it has topic-based bookmarks."
 msgstr ""
+"Epiphany on Gnomen yksinkertainen www-selain, joka tukee useimpia "
+"standardiominaisuuksia kuten nostoikkunoiden estoa ja vÃ¤lilehtiÃ¤. SiinÃ¤ on "
+"myÃ¶s valinnaisia laajennoksia ja kirjanmerkit luokitellaan aiheiden mukaan "
+"perinteisen kansiomallin sijaan."
 
-#: ../C/epiphany.xml:29(title)
-#, fuzzy
-msgid "Epiphany Manual 1.6"
-msgstr "Epiphanyn kÃ¤yttÃ¶opas &manrevision;"
+#: C/epiphany.xml:37(title)
+msgid "Epiphany Manual"
+msgstr "Epiphanyn kÃ¤yttÃ¶opas"
 
-#: ../C/epiphany.xml:32(year) ../C/epiphany.xml:36(year)
+#: C/epiphany.xml:40(year) C/epiphany.xml:44(year)
 msgid "2003"
-msgstr ""
+msgstr "2003"
 
-#: ../C/epiphany.xml:33(holder)
+#: C/epiphany.xml:41(holder)
 msgid "Patanjali Somayaji"
 msgstr "Patanjali Somayaji"
 
-#: ../C/epiphany.xml:37(holder)
+#: C/epiphany.xml:45(holder)
 msgid "David Bordoley"
 msgstr "David Bordoley"
 
-#: ../C/epiphany.xml:40(year)
+#: C/epiphany.xml:48(year)
 msgid "2005"
-msgstr ""
+msgstr "2005"
 
-#: ../C/epiphany.xml:41(holder)
+#: C/epiphany.xml:49(holder)
 msgid "Piers Cornwell"
 msgstr "Piers Cornwell"
 
-#: ../C/epiphany.xml:56(publishername) ../C/epiphany.xml:68(orgname)
+#: C/epiphany.xml:52(year)
+msgid "2006,2009"
+msgstr "2006,2009"
+
+#: C/epiphany.xml:53(holder)
+msgid "Reinout van Schouwen"
+msgstr "Reinout van Schouwen"
+
+#: C/epiphany.xml:56(year)
+msgid "2006"
+msgstr "2006"
+
+#: C/epiphany.xml:57(holder)
+msgid "Victor Osadci"
+msgstr "Victor Osadci"
+
+#: C/epiphany.xml:60(year)
+msgid "2007"
+msgstr "2007"
+
+#: C/epiphany.xml:61(holder)
+msgid "Cosimo Cecchi"
+msgstr "Cosimo Cecchi"
+
+#: C/epiphany.xml:64(year) C/epiphany.xml:68(year) C/epiphany.xml:72(year)
+msgid "2008"
+msgstr "2008"
+
+#: C/epiphany.xml:65(holder)
+msgid "Diana Horqque"
+msgstr "Diana Horqque"
+
+#: C/epiphany.xml:69(holder)
+msgid "Diego Escalante Urrelo"
+msgstr "Diego Escalante Urrelo"
+
+#: C/epiphany.xml:73(holder)
+msgid "Loic Froidmont"
+msgstr "Loic Froidmont"
+
+#: C/epiphany.xml:88(publishername) C/epiphany.xml:100(orgname)
+#: C/epiphany.xml:132(orgname)
 msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME-dokumentointiprojekti"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2(para)
+#: C/epiphany.xml:2(para)
 msgid ""
 "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
 "the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
@@ -94,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "linkkiÃ¤</ulink>, tai lukemalla ohjeen mukana toimitetun COPYING-DOCS-nimisen "
 "tiedoston."
 
-#: ../C/epiphany.xml:12(para)
+#: C/epiphany.xml:12(para)
 msgid ""
 "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
 "GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
@@ -106,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "kokoelmasta, voit tehdÃ¤ sen liittÃ¤mÃ¤llÃ¤ lisenssin kopion ohjeen mukaan, "
 "kuten lisenssin luku 6 sanelee."
 
-#: ../C/epiphany.xml:19(para)
+#: C/epiphany.xml:19(para)
 msgid ""
 "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
 "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
@@ -119,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "kirjoittamaan suuraakkosin tai isolla alkukirjaimella, sikÃ¤li kun projektin "
 "jÃ¤senet tietÃ¤vÃ¤t kyseisistÃ¤ tuotemerkeistÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:35(para)
+#: C/epiphany.xml:35(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
 "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
@@ -133,8 +191,20 @@ msgid ""
 "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
 "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
 msgstr ""
-
-#: ../C/epiphany.xml:55(para)
+"ASIAKIRJA TARJOTAAN \"SELLAISENAAN\", ILMAN MINKÃ?Ã?N LAISTA TAKUUTA, NIIN "
+"ILMAISTUA KUIN IMPLISIITTISTÃ?, SISÃ?LTÃ?EN ILMAN RAJOITUKSIA TAKUUTA SIITÃ?, "
+"ETTÃ? ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OLISI ILMAN VIRHEITÃ?, "
+"MYYNTIKELPOINEN, SOVELTUVAT JOHONKIN TARKOITUKSEEN TAI EI-LOUKKAAVA. TÃ?YSI "
+"RISKI ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION LAADUSTA, TARKKUUDESTA TAI "
+"HYÃ?DYLLISYYDESTÃ? ON SINULLA. MIKÃ?LI ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO "
+"OSOITTAUTUU VIALLISEKSI MISSÃ?Ã?N MIELESSÃ?, SINÃ? (EI ALKUPERÃ?INEN KIRJOITTAJA, "
+"TEKIJÃ? TAI MUU MYÃ?TÃ?VAIKUTTAJA) VASTAAT KAIKKIEN TARPEELLISTEN PALVELUIDEN, "
+"KORJAUSTEN TAI OIKAISUJEN KULUISTA. TÃ?MÃ? VASTUUVAPAUSLAUSEKE MUODOSTAA "
+"OLEELLISEN OSAN TÃ?STÃ? LISENSSISTÃ?. MIHINKÃ?Ã?N ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN "
+"VERSION KÃ?YTTÃ?Ã?N EI OLE MYÃ?NNETTY LUPAA TÃ?SSÃ? PAITSI TÃ?MÃ?N "
+"VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN MUKAISESTI; JA"
+
+#: C/epiphany.xml:55(para)
 msgid ""
 "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
 "NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
@@ -147,171 +217,209 @@ msgid ""
 "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
 "POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
 msgstr ""
+"EI MISSÃ?Ã?N OLOSUHTEISSA TAI MINKÃ?Ã?N LAKITEORIAN ALAISUUDESSA, "
+"OIKEUDENLOUKKAUKSEN (SISÃ?LTÃ?EN HUOLIMATTOMUUDEN), SOPIMUKSEN TAI MUUTOIN, "
+"ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION ALKUPERÃ?ISTÃ? KIRJOITTAJAA, KETÃ?Ã?N "
+"MYÃ?TÃ?VAIKUTTAJAA TAI KETÃ?Ã?N JAKELIJAA, TAI KETÃ?Ã?N MINKÃ?Ã?N NÃ?ISTÃ? OSAPUOLISTA "
+"TOIMITTAJAA, OLE VASTUUSSA KENELLEKÃ?Ã?N HENKILÃ?LLE MISTÃ?Ã?N SUORASTA, "
+"EPÃ?SUORASTA, ERITYISESTÃ?, VÃ?LITTÃ?MISTÃ? TAI VÃ?LILLISISTÃ? MINKÃ?Ã?N SORTIN "
+"VAHINGOISTA SISÃ?LTÃ?EN ILMAN RAJOITUSTA VAHINGOT MAINEEN MENETYKSESTÃ?, TYÃ?N "
+"SEISAUKSISTA, TIETOKONEVAHINGOISTA TAI -VIRHEISTÃ?, TAI MISTÃ?Ã?N  MUUSTAKAAN "
+"VAHINGOSTA TAI TAPPIOISTA, JOTKA LIITTYVÃ?T ASIAKIRJAN JA SEN MUOKATTUJEN "
+"VERSIOIDEN KÃ?YTTÃ?Ã?N, EI EDES SILLOIN KUN OSAPUOLELLE ON KERROTTU TÃ?LLAISTEN "
+"VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA."
 
-#: ../C/epiphany.xml:28(para)
+#: C/epiphany.xml:28(para)
 msgid ""
 "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
+"ASIAKIRJA JA SEN MUOKATUT VERSIOT TARJOTAAN GNU FREE DOCUMENTATION LICENSEN "
+"EHTOJEN MUKAISESTI YMMÃ?RTÃ?EN ETTÃ?: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:65(firstname)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:97(firstname)
 msgid "Patanjali"
-msgstr "Patanjali Somayaji"
+msgstr "Patanjali"
 
-#: ../C/epiphany.xml:66(surname)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:98(surname)
 msgid "Somayaji"
-msgstr "Patanjali Somayaji"
+msgstr "Somayaji"
 
-#: ../C/epiphany.xml:69(email)
+#: C/epiphany.xml:101(email)
 msgid "patanjali codito com"
-msgstr ""
+msgstr "patanjali codito com"
 
-#: ../C/epiphany.xml:73(firstname)
+#: C/epiphany.xml:105(firstname)
 msgid "David"
-msgstr ""
+msgstr "David"
 
-#: ../C/epiphany.xml:74(surname)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:106(surname)
 msgid "Bordoley"
-msgstr "David Bordoley"
+msgstr "Bordoley"
 
-#: ../C/epiphany.xml:76(orgname) ../C/epiphany.xml:84(orgname)
+#: C/epiphany.xml:108(orgname) C/epiphany.xml:116(orgname)
+#: C/epiphany.xml:124(orgname)
 msgid "Epiphany Development Team"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphanyn kehittÃ¤jÃ¤tiimi"
 
-#: ../C/epiphany.xml:77(email)
+#: C/epiphany.xml:109(email)
 msgid "bordoley msu edu"
-msgstr ""
+msgstr "bordoley msu edu"
 
-#: ../C/epiphany.xml:81(firstname)
+#: C/epiphany.xml:113(firstname)
 msgid "Piers"
-msgstr ""
+msgstr "Piers"
 
-#: ../C/epiphany.xml:82(surname)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:114(surname)
 msgid "Cornwell"
-msgstr "Piers Cornwell"
+msgstr "Cornwell"
 
-#: ../C/epiphany.xml:85(email)
+#: C/epiphany.xml:117(email)
 msgid "piers gnome org"
-msgstr ""
+msgstr "piers gnome org"
 
-#: ../C/epiphany.xml:91(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 1.6 of Epiphany."
-msgstr ""
+#: C/epiphany.xml:121(firstname)
+msgid "Reinout"
+msgstr "Reinout"
+
+#: C/epiphany.xml:122(surname)
+msgid "van Schouwen"
+msgstr "van Schouwen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:97(primary)
+#: C/epiphany.xml:125(email)
+msgid "reinouts gnome org"
+msgstr "reinouts gnome org"
+
+#: C/epiphany.xml:129(firstname)
+msgid "Victor"
+msgstr "Victor"
+
+#: C/epiphany.xml:130(surname)
+msgid "Osadci"
+msgstr "Osadci"
+
+#: C/epiphany.xml:133(email)
+msgid "Victor Osadci GNOME xhtml md"
+msgstr "Victor Osadci GNOME xhtml md"
+
+#: C/epiphany.xml:141(revnumber)
+msgid "1.7"
+msgstr "1.7"
+
+#: C/epiphany.xml:142(date)
+msgid "2006-01"
+msgstr "2006-01"
+
+#: C/epiphany.xml:146(releaseinfo)
+msgid "This manual describes version 2.25 of Epiphany."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ kÃ¤yttÃ¶opas kuvaa Epiphanyn versiota 2.25."
+
+#: C/epiphany.xml:152(primary)
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
 
-#: ../C/epiphany.xml:100(primary)
+#: C/epiphany.xml:155(primary)
 msgid "epiphany"
 msgstr "epiphany"
 
-#: ../C/epiphany.xml:103(primary)
+#: C/epiphany.xml:158(primary)
 msgid "Browser"
 msgstr "Selain"
 
-#: ../C/epiphany.xml:111(title) ../C/epiphany.xml:1201(title)
+#: C/epiphany.xml:166(title) C/epiphany.xml:1284(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Johdanto"
 
-#: ../C/epiphany.xml:112(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:167(para)
 msgid ""
 "<application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. "
 "<application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards "
 "compliant."
-msgstr ""
-"&fr; on Gnomen WWW-selain, joka pyrkii helppokÃ¤yttÃ¶isyyteen ja "
-"standardienmukaisuuteen."
+msgstr "<application>Epiphany</application> on Gnomen WWW-selain. <application>Epiphany</application> pyrkii helppokÃ¤yttÃ¶isyyteen ja standardienmukaisuuteen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:120(title)
+#: C/epiphany.xml:175(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "AlkuunpÃ¤Ã¤sy"
 
-#: ../C/epiphany.xml:123(title)
+#: C/epiphany.xml:178(title)
 msgid "To Open a Browser Window"
 msgstr "Selainikkunan avaaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:124(para)
+#: C/epiphany.xml:179(para)
 msgid "You can open a browser window in the following ways:"
 msgstr "Selainikkuna avataan seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:129(term) ../C/epiphany.xml:155(term)
+#: C/epiphany.xml:184(term) C/epiphany.xml:210(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "<guimenu>Sovellukset</guimenu>-valikosta"
 
-#: ../C/epiphany.xml:131(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:186(para)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web "
-"Browser</guimenuitem></menuchoice>."
+"Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany "
+"Web Browser</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Valitse <menuchoice> <guisubmenu>Internet</guisubmenu> <guimenuitem>WWW-"
-"selain</guimenuitem> </menuchoice>."
+"Valitse <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany-"
+"selain</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:138(term) ../C/epiphany.xml:167(term)
+#: C/epiphany.xml:193(term) C/epiphany.xml:222(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "KomentoriviltÃ¤"
 
-#: ../C/epiphany.xml:140(para)
+#: C/epiphany.xml:195(para)
 msgid "Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr "Kirjoita <command>epiphany</command>, ja paina <keycap>Enter</keycap>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:149(title)
+#: C/epiphany.xml:204(title)
 msgid "To Open the Bookmarks Window"
 msgstr "Kirjanmerkki-ikkunan avaaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:150(para)
+#: C/epiphany.xml:205(para)
 msgid "You can open the bookmarks window in the following ways:"
 msgstr "Kirjanmerkki-ikkuna avataan seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:159(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:214(para)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web "
+"Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany "
 "Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Valitse <menuchoice> <guisubmenu>Internet</guisubmenu> <guimenuitem>WWW-"
-"kirjanmerkit</guimenuitem> </menuchoice>."
+"Valitse <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany-"
+"kirjanmerkit</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:171(para)
+#: C/epiphany.xml:226(para)
 msgid ""
 "Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
 msgstr ""
 "Kirjoita <command>epiphany -b</command>, ja paina <keycap>Enter</keycap>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:178(term)
+#: C/epiphany.xml:233(term)
 msgid "From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu"
 msgstr "<guimenu>Kirjanmerkit</guimenu>-valikosta"
 
-#: ../C/epiphany.xml:182(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:237(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</"
 "guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main "
 "window."
-msgstr ""
-"Valitse <menuchoice> <guimenu>Kirjanmerkit</guimenu> <guimenuitem>Muokkaa "
-"kirjanmerkkejÃ¤</guimenuitem> </menuchoice> &fr;n pÃ¤Ã¤ikkunasta."
+msgstr "Valitse <menuchoice><guimenu>Kirjanmerkit</guimenu><guimenuitem>Muokkaa kirjanmerkkejÃ¤</guimenuitem></menuchoice> <application>Epiphany</application>n pÃ¤Ã¤ikkunasta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:191(term)
+#: C/epiphany.xml:246(term)
 msgid "From the <application>Epiphany</application> toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Epiphany</application>n tyÃ¶kalupalkista"
 
-#: ../C/epiphany.xml:195(para)
-msgid "Click on the Bookmarks button in the toolbar of the main window."
-msgstr "Napsauta pÃ¤Ã¤ikkunassa nÃ¤kyvÃ¤n tyÃ¶kalupalkin kirjanmerkit-painiketta"
+#: C/epiphany.xml:250(para)
+msgid ""
+"Press the <guibutton>Bookmarks</guibutton> button in the toolbar of the main "
+"window."
+msgstr ""
+"Napsauta pÃ¤Ã¤ikkunassa nÃ¤kyvÃ¤n tyÃ¶kalupalkin <guibutton>Kirjanmerkit</"
+"guibutton>-painiketta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:207(title)
+#: C/epiphany.xml:262(title)
 msgid "Browser Windows"
 msgstr "Selainikkunat"
 
-#: ../C/epiphany.xml:208(para)
+#: C/epiphany.xml:263(para)
 msgid ""
 "Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend=\"ephy-"
 "screenshot\"/> shows a browser window displaying the home page."
@@ -319,129 +427,112 @@ msgstr ""
 "Selainikkunoilla voi selata WWW-sivuja. <xref linkend=\"ephy-screenshot\"/> "
 "nÃ¤yttÃ¤Ã¤ selainikkunan, jossa nÃ¤kyy &fr;n kotisivu."
 
-#: ../C/epiphany.xml:214(title)
+#: C/epiphany.xml:269(title)
 msgid "Browser window displaying the home page"
 msgstr "Selainikkuna, joka nÃ¤yttÃ¤Ã¤ &fr;n kotisivun"
 
-#: ../C/epiphany.xml:221(phrase)
+#: C/epiphany.xml:276(phrase)
 msgid ""
 "A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, "
-"address entry, bookmarks bar, view pane"
+"address entry, view pane"
 msgstr ""
 "Selainikkuna, jossa nÃ¤kyy WWW-sivu. Ikkunan osat: valikko, tyÃ¶kalupalkki, "
-"osoitekenttÃ¤, kirjanmerkkipalkki ja sivunÃ¤kymÃ¤."
+"osoitekenttÃ¤ ja sivunÃ¤kymÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:226(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:281(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"epiphany-TBL-1\"/> describes the components of a browser "
 "window."
-msgstr "nimeÃ¤Ã¤ selainikkunan osat, ylhÃ¤Ã¤ltÃ¤ alaspÃ¤in."
+msgstr "<xref linkend=\"epiphany-TBL-1\"/> nimeÃ¤Ã¤ selainikkunan osat."
 
-#: ../C/epiphany.xml:230(title)
+#: C/epiphany.xml:285(title)
 msgid "Browser Window Components"
 msgstr "Selainikkunan osat"
 
-#: ../C/epiphany.xml:237(para)
+#: C/epiphany.xml:292(para)
 msgid "Component"
 msgstr "Osa"
 
-#: ../C/epiphany.xml:242(para) ../C/epiphany.xml:2039(para)
-#: ../C/epiphany.xml:2184(para) ../C/epiphany.xml:2329(para)
-#: ../C/epiphany.xml:2414(para) ../C/epiphany.xml:2490(para)
+#: C/epiphany.xml:297(para) C/epiphany.xml:2227(para)
+#: C/epiphany.xml:2382(para) C/epiphany.xml:2551(para)
+#: C/epiphany.xml:2638(para) C/epiphany.xml:2750(para)
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: ../C/epiphany.xml:251(para)
+#: C/epiphany.xml:306(para)
 msgid "Menubar"
 msgstr "Valikkopalkki"
 
-#: ../C/epiphany.xml:256(para)
+#: C/epiphany.xml:311(para)
 msgid "Contains menus that you use to perform tasks in a browser window."
 msgstr "SisÃ¤ltÃ¤Ã¤ valikot, joilla voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ selainikkunan toimintoja."
 
-#: ../C/epiphany.xml:263(para)
-msgid "Toolbar"
-msgstr "TyÃ¶kalupalkki"
+#: C/epiphany.xml:318(para)
+msgid "Toolbars"
+msgstr "TyÃ¶kalupalkit"
 
-#: ../C/epiphany.xml:268(para)
-msgid "Contains buttons that you use to perform tasks in a browser window."
-msgstr "SisÃ¤ltÃ¤Ã¤ painikkeet, joilla voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ selainikkunan toimintoja"
+#: C/epiphany.xml:323(para)
+msgid ""
+"Contain buttons that you use to perform tasks in a browser window. Menus, "
+"buttons and text fields that you use for high-speed access to bookmarks and "
+"web searches are also located here."
+msgstr "SisÃ¤ltÃ¤Ã¤ painikkeita, joilla suoritetaan tehtÃ¤viÃ¤ selainikkunassa. TÃ¤stÃ¤ lÃ¶ytyy myÃ¶s valikkoja, painikkeita ja tekstikenttiÃ¤, joilla voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ kirjanmerkkejÃ¤ ja tehdÃ¤ hakuja WWW:stÃ¤ nopeasti."
 
-#: ../C/epiphany.xml:275(para)
+#: C/epiphany.xml:332(para)
 msgid "Address entry"
 msgstr "OsoitekenttÃ¤"
 
-#: ../C/epiphany.xml:280(para)
+#: C/epiphany.xml:337(para)
 msgid ""
 "Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search "
 "terms."
 msgstr "YhdistelmÃ¤ruutu, johon voi kirjoittaa WWW-osoitteen tai hakusanoja."
 
-#: ../C/epiphany.xml:288(para)
-msgid "Bookmarks bar"
-msgstr "Kirjanmerkkipalkki"
-
-#: ../C/epiphany.xml:293(para)
-msgid ""
-"Contains menus, buttons and text fields that you use for highspeed access to "
-"bookmarks and web searches."
-msgstr ""
-"SisÃ¤ltÃ¤Ã¤ valikkoja, painikkeita ja tekstikenttiÃ¤, joilla voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ "
-"kirjanmerkkejÃ¤ ja tehdÃ¤ hakuja WWW:stÃ¤ nopeasti."
-
-#: ../C/epiphany.xml:301(para)
+#: C/epiphany.xml:345(para)
 msgid "View pane"
 msgstr "NÃ¤kymÃ¤"
 
-#: ../C/epiphany.xml:306(para)
+#: C/epiphany.xml:350(para)
 msgid "Displays the contents of the viewed page."
 msgstr "NÃ¤yttÃ¤Ã¤ katseltavan sivun sisÃ¤llÃ¶n."
 
-#: ../C/epiphany.xml:313(para)
+#: C/epiphany.xml:357(para)
 msgid "Statusbar"
 msgstr "Tilarivi"
 
-#: ../C/epiphany.xml:318(para)
+#: C/epiphany.xml:362(para)
 msgid "Displays status information."
 msgstr "NÃ¤yttÃ¤Ã¤ tilatietoja."
 
-#: ../C/epiphany.xml:326(para)
+#: C/epiphany.xml:370(para)
 msgid ""
-"You can also open a popup menu from browser windows. To open this popup menu "
-"right-click in a browser window. The items in this menu depend on where you "
-"right-click. For example, when you right-click on a link, you can choose "
-"items related to the link. When you right-click on the web page itself, you "
-"can choose items related to the display of the web page."
-msgstr ""
-"Selainikkunassa voi myÃ¶s avata ponnahdusvalikon napsauttamalla hiiren oikeaa "
-"painiketta. Valikon sisÃ¤ltÃ¶ riippuu kohdasta, jossa painiketta "
-"napsautettiin. Esimerkiksi linkin kohdalla avattu valikko sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ linkkiin "
-"liittyviÃ¤ toimintoja. Sivun taustan napsauttaminen taas avaa valikon, jonka "
-"sisÃ¤ltÃ¶ liittyy sivun nÃ¤kymiseen."
+"You can also open a context menu from browser windows. To open this context "
+"menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where "
+"you right-click. For example, when you open the context menu of a link, you "
+"can choose items related to the link. When you open the context menu on the "
+"web page itself, you can choose items related to the display of the web "
+"page. By opening the context menu of a toolbar item you can choose items "
+"related to that toolbar."
+msgstr "Selainikkunassa voi myÃ¶s avata ponnahdusvalikon napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta. Valikon sisÃ¤ltÃ¶ riippuu kohdasta, jossa painiketta napsautettiin. Esimerkiksi linkin kohdalla avattu valikko sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ linkkiin liittyviÃ¤ toimintoja. Sivun taustan napsauttaminen taas avaa valikon, jonka sisÃ¤ltÃ¶ liittyy sivun nÃ¤kymiseen. Avaamalla ponnahdusvalikon tyÃ¶kalupalkin painikkeiden kohdalla antaa valita tyÃ¶kalupalkkiin liittyvÃ¤t kohteet."
 
-#: ../C/epiphany.xml:338(title)
+#: C/epiphany.xml:383(title)
 msgid "Browsing the Web"
 msgstr "WWW-selailu"
 
-#: ../C/epiphany.xml:342(title)
+#: C/epiphany.xml:387(title)
 msgid "Using the Address Entry"
 msgstr "OsoitekenttÃ¤"
 
-#: ../C/epiphany.xml:343(para)
+#: C/epiphany.xml:388(para)
 msgid ""
 "The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words "
 "entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and "
 "the History database. If there are any matches, these are shown in a drop "
 "down list and can be selected by you. The selected web page will be loaded "
-"in the browser window or tab."
-msgstr ""
-"OsoitekenttÃ¤Ã¤n voi kirjoittaa WWW-osoitteita tai hakusanoja. Hakusanoja "
-"vastaavat kirjanmerkit tai historiikin kohdat nÃ¤kyvÃ¤t kentÃ¤n alle "
-"avautuvassa valikossa. Jos jokin tÃ¤mÃ¤n valikon kohdista valitaan, sitÃ¤ "
-"vastaava WWW-sivu avautuu selaimen ikkunaan tai vÃ¤lilehteen."
+"in the browser window."
+msgstr "OsoitekenttÃ¤Ã¤n voi kirjoittaa WWW-osoitteita tai hakusanoja. Hakusanoja vastaavat kirjanmerkit tai historiikin kohdat nÃ¤kyvÃ¤t kentÃ¤n alle avautuvassa valikossa. Jos jokin tÃ¤mÃ¤n valikon kohdista valitaan, sitÃ¤ vastaava WWW-sivu avautuu selaimen ikkunaan tai vÃ¤lilehteen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:351(para)
+#: C/epiphany.xml:396(para)
 msgid ""
 "You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or "
 "title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the "
@@ -452,24 +543,21 @@ msgstr ""
 "osoitteen tai otsikon osa.  <xref linkend=\"overview-of-bookmarks\"/> "
 "kÃ¤sittelee tÃ¤tÃ¤ tarkemmin."
 
-#: ../C/epiphany.xml:361(title)
+#: C/epiphany.xml:406(title)
 msgid "Using the Toolbar"
 msgstr "TyÃ¶kalupalkki"
 
-#: ../C/epiphany.xml:362(para)
+#: C/epiphany.xml:407(para)
 msgid ""
 "The toolbar contains a number of shortcuts to commonly used functions. You "
-"can use the toolbar to navigate through your web history by clicking the "
-"back and forward buttons. In addition it is possible to stop the loading of "
-"pages by clicking the stop button. Finally pages may be reloaded by clicking "
-"the reload button."
-msgstr ""
-"TyÃ¶kalupalkki toimii oikotienÃ¤ usein kÃ¤ytettyihin ominaisuuksiin. SillÃ¤ voi "
-"selata www-historiikkia napsauttamalla takaisin- ja eteenpÃ¤in-painikkeita. "
-"LisÃ¤ksi sivun latautumisen voi keskeyttÃ¤Ã¤ napsauttamalla pysÃ¤ytÃ¤-painiketta, "
-"ja sivun voi ladata uudestaan verkosta napsauttamalla pÃ¤ivitÃ¤-painiketta."
+"can use the toolbar to navigate through your web history by pressing the "
+"<guibutton> Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons. In "
+"addition it is possible to stop the loading of pages by pressing the "
+"<guibutton>Stop</guibutton> button. Finally, pages may be reloaded by "
+"pressing the <guibutton>Reload</guibutton> button."
+msgstr "TyÃ¶kalupalkki toimii oikotienÃ¤ usein kÃ¤ytettyihin ominaisuuksiin. SillÃ¤ voi selata www-historiikkia napsauttamalla <guibutton>Takaisin</guibutton>- ja <guibutton>EteenpÃ¤in</guibutton>-painikkeita. LisÃ¤ksi sivun latautumisen voi keskeyttÃ¤Ã¤ napsauttamalla <guibutton>PysÃ¤ytÃ¤</guibutton>-painiketta, ja sivun voi ladata uudestaan verkosta napsauttamalla <guibutton>PÃ¤ivitÃ¤</guibutton>-painiketta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:370(para)
+#: C/epiphany.xml:417(para)
 msgid ""
 "You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the "
 "Toolbar Editor: for details, see <xref linkend=\"to-edit-toolbars\"/>."
@@ -477,71 +565,51 @@ msgstr ""
 "TyÃ¶kalupalkeissa nÃ¤kyvÃ¤t painikkeet voi valita muokkaamalla palkin sisÃ¤ltÃ¶Ã¤. "
 "<xref linkend=\"to-edit-toolbars\"/> kertoo tÃ¤stÃ¤ tarkemmin."
 
-#: ../C/epiphany.xml:377(title)
-msgid "Using the Bookmarks Bar"
-msgstr "Kirjanmerkkipalkki"
-
-#: ../C/epiphany.xml:378(para)
+#: C/epiphany.xml:422(para)
 msgid ""
-"The Bookmarks Bar allows you to have links to your favorite websites on a "
-"toolbar for easy access. For details on adding bookmarks to the bookmarks "
-"bar, see <xref linkend=\"to-add-bookmark-or-topic-to-bookmarks-bar\"/>."
-msgstr ""
-"LinkkejÃ¤ mieluisille WWW-sivuille voi pitÃ¤Ã¤ kirjanmerkkipalkissa, josta "
-"niitÃ¤ voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ helposti. <xref linkend=\"to-add-bookmark-or-topic-to-"
-"bookmarks-bar\"/> kertoo, miten halutut linkit voi lisÃ¤tÃ¤ palkkiin."
+"You can also have links to your favorite websites on a toolbar for easy "
+"access. For details on adding bookmarks to the toolbar, see <xref linkend="
+"\"to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar\"/>."
+msgstr "LinkkejÃ¤ mieluisille WWW-sivuille voi pitÃ¤Ã¤ kirjanmerkkipalkissa, josta niitÃ¤ voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ helposti. <xref linkend=\"to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar\"/> kertoo, miten halutut linkit voi lisÃ¤tÃ¤ palkkiin."
 
-#: ../C/epiphany.xml:386(title)
+#: C/epiphany.xml:430(title)
 msgid "Using Fullscreen Mode"
 msgstr "Kokoruututila"
 
-#: ../C/epiphany.xml:387(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:431(para)
 msgid ""
 "Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable "
 "area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Kokoruututilassa selainikkuna nÃ¤yttÃ¤Ã¤ sivun nÃ¤yttÃ¶ruudun kokoisena. Tilan "
-"voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ valitsemalla <menuchoice> <guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu> "
-"<guimenuitem>Koko ruutu</guimenuitem> </menuchoice>."
+msgstr "Kokoruututilassa selainikkuna nÃ¤yttÃ¤Ã¤ sivun koko nÃ¤yttÃ¶ruudun kokoisena. Kokoruututilaan siirrytÃ¤Ã¤n valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu><guimenuitem>Koko ruutu</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:393(para)
-msgid ""
-"When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown. You can toggle its "
-"visibility by right-clicking on a blank area of the page and choosing "
-"<menuchoice><guimenuitem>New Toolbar</guimenuitem></menuchoice> or by "
-"pressing <keycap>Ctrl-Shift-T</keycap>."
-msgstr ""
+#: C/epiphany.xml:437(para)
+msgid "When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown."
+msgstr "Kokoruututilassa nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n vain pieni tyÃ¶kalupalkki."
 
-#: ../C/epiphany.xml:400(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:440(para)
 msgid ""
-"You can exit Fullscreen mode by clicking <guibutton>Leave Fullscreen</"
+"You can exit Fullscreen mode by pressing <guibutton>Leave Fullscreen</"
 "guibutton>."
 msgstr ""
 "Kokoruututilasta poistutaan napsauttamalla painiketta <guibutton>Poistu "
 "kokoruututilasta</guibutton>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:406(title)
+#: C/epiphany.xml:446(title)
 msgid "To Open a New Window"
 msgstr "Uuden ikkunan avaaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:407(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:447(para)
 msgid ""
 "To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</"
 "guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Uusi ikkuna avataan valitsemalla <menuchoice> <guimenu> Tiedosto</guimenu> "
-"<guimenuitem>Uusi ikkuna</guimenuitem> </menuchoice>."
+msgstr "Uusi ikkuna avataan valitsemalla <menuchoice><guimenu> Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Uusi ikkuna</guimenuitem> </menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:414(title)
+#: C/epiphany.xml:454(title)
 msgid "To Open a New Tab"
 msgstr "Uuden vÃ¤lilehden avaaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:415(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:455(para)
 msgid ""
 "To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</"
 "guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be "
@@ -551,100 +619,70 @@ msgstr ""
 "guimenu> <guimenuitem>Uusi vÃ¤lilehti</guimenuitem> </menuchoice>. Uusi "
 "vÃ¤lilehti ilmestyy muiden vÃ¤lilehtien oikealle puolelle."
 
-#: ../C/epiphany.xml:423(title)
+#: C/epiphany.xml:463(title)
 msgid "To Open a File"
 msgstr "Tiedoston avaaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:424(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:464(para)
 msgid ""
 "To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </"
 "guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the "
 "<guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to "
-"open, then click <guibutton>OK</guibutton>. The file is displayed in the "
+"open, then press <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the "
 "browser window."
-msgstr ""
-"Tiedosto avataan valitsemalla <menuchoice> <guimenu>Tiedosto </guimenu> "
-"<guimenuitem>Avaa...</guimenuitem> </menuchoice>. TÃ¤mÃ¤ nÃ¤yttÃ¤Ã¤ "
-"<guilabel>Avaa tiedosto</guilabel>-valintaikkunan, jolla haluttu tiedosto "
-"valitaan. Napsauttamalla lopuksi <guibutton>OK</guibutton>-painiketta, "
-"tiedosto avautuu selaimen ikkunaan."
+msgstr "Tiedosto avataan valitsemalla <menuchoice> <guimenu>Tiedosto </guimenu> <guimenuitem>Avaa...</guimenuitem> </menuchoice>. TÃ¤mÃ¤ nÃ¤yttÃ¤Ã¤ <guilabel>Avaa tiedosto</guilabel>-valintaikkunan, jolla haluttu tiedosto valitaan. Napsauttamalla lopuksi <guibutton>Avaa</guibutton>-painiketta, tiedosto avautuu selaimen ikkunaan."
 
-#: ../C/epiphany.xml:434(title)
+#: C/epiphany.xml:474(title)
 msgid "To Save a Page to a File"
 msgstr "Sivun tallentaminen tiedostoon"
 
-#: ../C/epiphany.xml:435(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:475(para)
 msgid ""
 "To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</"
-"guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for "
-"the file in the <guilabel> Save As</guilabel> dialog box, then click "
-"<guibutton>OK </guibutton>."
-msgstr ""
-"Sivu tallennetaan tiedostoon valitsemalla <menuchoice> <guimenu>Tiedosto</"
-"guimenu> <guimenuitem>Tallenna nimellÃ¤</guimenuitem> </menuchoice>. TÃ¤mÃ¤ "
-"nÃ¤yttÃ¤Ã¤ <guilabel>Tallenna nimellÃ¤</guilabel>-valintaikkunan, johon "
-"kirjoitetaan tallennettavan tiedoston nimi. Tiedosto tallennetaan "
-"napsauttamalla lopuksi <guibutton>OK</guibutton>-painiketta."
-
-#: ../C/epiphany.xml:444(title)
-msgid "Using Print Setup"
-msgstr "Tulostimen asetukset"
-
-#: ../C/epiphany.xml:445(para)
-msgid "Print setup allows you to configure how web pages are printed."
-msgstr "Tulostimen asetuksista sÃ¤Ã¤detÃ¤Ã¤n, miten WWW-sivut tulostuvat."
-
-#: ../C/epiphany.xml:450(term)
-msgid "Margins"
-msgstr "Reunukset"
+"guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for "
+"the file in the <guilabel> Save As</guilabel> dialog box, then press "
+"<guibutton>Save </guibutton>."
+msgstr "Sivu tallennetaan tiedostoon valitsemalla <menuchoice> <guimenu>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Tallenna nimellÃ¤</guimenuitem> </menuchoice>. TÃ¤mÃ¤ nÃ¤yttÃ¤Ã¤ <guilabel>Tallenna nimellÃ¤</guilabel>-valintaikkunan, johon kirjoitetaan tallennettavan tiedoston nimi. Tiedosto tallennetaan napsauttamalla lopuksi <guibutton>Tallenna</guibutton>-painiketta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:452(para)
-msgid "The distance from the edge of the page to the content."
-msgstr "SisÃ¤llÃ¶n etÃ¤isyys sivun reunasta."
+#: C/epiphany.xml:484(title)
+msgid "Using Page Setup"
+msgstr "Sivun tulostusasetukset"
 
-#: ../C/epiphany.xml:458(term)
-msgid "Colors"
-msgstr "VÃ¤rit"
-
-#: ../C/epiphany.xml:460(para)
-msgid "Print in grayscale or color."
-msgstr "Onko tuloste on harmaasÃ¤vyistÃ¤ vai vÃ¤rillistÃ¤."
-
-#: ../C/epiphany.xml:466(term)
-msgid "Footers"
-msgstr "Alatunnus"
-
-#: ../C/epiphany.xml:468(para)
+#: C/epiphany.xml:485(para)
 msgid ""
-"Choose whether to display page numbers and current date at the bottom of "
-"every page."
-msgstr "NÃ¤kyvÃ¤tkÃ¶ sivunumero ja nykyinen pÃ¤ivÃ¤ys kunkin sivun alareunassa."
+"To set up the paper size, print layout, and printer margins, choose "
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr "Valitaksesi paperikoon, tulostussuunnan sekÃ¤ tulostusmarginaalit, valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sivun tulostusasetukset</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:475(term)
-msgid "Headers"
-msgstr "YlÃ¤tunnus"
+#: C/epiphany.xml:492(term)
+msgid "Format for"
+msgstr "Muotoilu"
 
-#: ../C/epiphany.xml:477(para)
+#: C/epiphany.xml:494(para)
 msgid ""
-"Choose whether to display the web page title and address at the top of every "
-"page."
-msgstr "NÃ¤kyvÃ¤tkÃ¶ WWW-sivun otsikko ja osoite kunkin sivun ylÃ¤reunassa."
+"You can select the printer you are setting up the page size for here. This "
+"is useful when your printer model has specific margins that should not be "
+"exceeded."
+msgstr "TÃ¤ssÃ¤ voit valita tulostimen, jonka paperikokoa olet valitsemmassa. TÃ¤mÃ¤ on hyÃ¶dyllistÃ¤ kun tulostinmallissasi on tiety marginaalit, joita ei pitÃ¤isi ylittÃ¤Ã¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:484(term)
-msgid "Size"
+#: C/epiphany.xml:502(term)
+msgid "Paper Size"
 msgstr "Paperikoko"
 
-#: ../C/epiphany.xml:486(para)
-msgid "The paper size."
-msgstr "Paperikoko"
+#: C/epiphany.xml:504(para)
+msgid ""
+"Size of the sheets in your printer. Two often used sizes are <guilabel>A4</"
+"guilabel> and <guilabel>Letter</guilabel>."
+msgstr ""
+"Tulostimesi paperikoko. Kaksi yleisintÃ¤ kokoa ovat <guilabel>A4</guilabel> "
+"ja <guilabel>Letter</guilabel>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:492(term)
+#: C/epiphany.xml:511(term)
 msgid "Orientation"
 msgstr "Suunta"
 
-#: ../C/epiphany.xml:494(para)
+#: C/epiphany.xml:513(para)
 msgid ""
 "Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long "
 "(landscape) edge of the paper."
@@ -652,12 +690,11 @@ msgstr ""
 "Onko sivun ylÃ¤reuna paperin lyhyen (pysty) vai pitkÃ¤n (vaaka) reunan "
 "suuntainen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:503(title)
+#: C/epiphany.xml:522(title)
 msgid "Using Print Preview"
 msgstr "Esikatselu"
 
-#: ../C/epiphany.xml:504(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:523(para)
 msgid ""
 "With print preview, you can see how a page will look once it has been "
 "printed. To print preview the current page, choose "
@@ -668,148 +705,148 @@ msgstr ""
 "sivua esikatsellaan valitsemalla <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu> "
 "<guimenuitem>Tulostuksen esikatselu</guimenuitem> </menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:512(title)
+#: C/epiphany.xml:531(title)
 msgid "To Print a Page"
 msgstr "Sivun tulostaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:513(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:532(para)
 msgid ""
 "To print a page, choose <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Enter the name of the "
-"printer in the <guilabel>Printer</guilabel> field or enter a name in the "
-"<guilabel>File</guilabel> field to print to a file."
-msgstr ""
-"Sivu tulostetaan valitsemalla <menuchoice> <guimenu>Tiedosto</guimenu> "
-"<guimenuitem>Tulosta</guimenuitem> </menuchoice>. Tulostimen nimi "
-"kirjoitetaan <guilabel>Tulostin</guilabel>-kenttÃ¤Ã¤n. Jos tarkoitus on "
-"tulostaa tiedostoon, tiedoston nimi kirjoitetaan <guilabel>Tiedosto</"
-"guilabel>-kenttÃ¤Ã¤n."
-
-#: ../C/epiphany.xml:520(para)
-msgid ""
-"In the <guilabel>Page Range</guilabel> section, choose <guilabel> All Pages</"
-"guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Selection </guilabel> to "
-"print the currently selected part of the web page only or <guilabel>Pages</"
-"guilabel> to print the range of pages that you specify."
-msgstr ""
-"<guilabel>Sivualue</guilabel>-kohdasta valitaan, mikÃ¤ osa sivusta "
-"tulostetaan. Valitsemalla <guilabel>Kaikki sivut</guilabel> koko WWW-sivu "
-"tulostuu. <guilabel>Valinta</guilabel> taas tulostaa vain valitun osan WWW-"
-"sivusta, ja <guilabel>Sivut</guilabel> tulostaa vain annetun "
-"sivunumeroalueen."
-
-#: ../C/epiphany.xml:528(title)
+"guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice>. Select the name of "
+"the printer in the <guilabel>Printer</guilabel> list or select "
+"<guilabel>Print to File</guilabel> to print to a file."
+msgstr "Sivu tulostetaan valitsemalla <menuchoice> <guimenu>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>Tulosta</guimenuitem> </menuchoice>. Valitse tulostimen nimi <guilabel>Tulostin</guilabel>-luettelossa tai valitse <guilabel>Tulosta tiedostoon</guilabel> jos tarkoitus on tulostaa tiedostoon."
+
+#: C/epiphany.xml:539(para)
+msgid ""
+"In the <guilabel>Print Pages</guilabel> section, choose <guilabel> All</"
+"guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Current </guilabel> to "
+"print the currently selected page only or <guilabel>Range</guilabel> to "
+"print the range of pages that you specify."
+msgstr "<guilabel>Tulosta sivut</guilabel>-kohdasta valitaan, mikÃ¤ osa sivusta tulostetaan. Valitsemalla <guilabel>Kaikki</guilabel> koko WWW-sivu tulostuu. <guilabel>Nykyinen</guilabel> taas tulostaa vain valitun osan WWW-sivusta, ja <guilabel>Alue</guilabel> tulostaa vain annetun sivunumeroalueen."
+
+#: C/epiphany.xml:547(title)
 msgid "To Find Text in a Page"
 msgstr "Tekstin etsiminen sivulta"
 
-#: ../C/epiphany.xml:529(para)
+#: C/epiphany.xml:548(para)
 msgid "To search a page for a string, perform the following steps:"
 msgstr "Sivulta etsitÃ¤Ã¤n tekstiÃ¤ seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:534(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:553(para)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
-"menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"Valitse <menuchoice> <guimenu>Muokkaa</guimenu> <guimenuitem>Etsi</"
-"guimenuitem> </menuchoice>, mikÃ¤ avaa <guilabel>Etsi</guilabel>-ikkunan."
+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</"
+"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog at "
+"the bottom of the browser window."
+msgstr "Valitse <menuchoice> <guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Etsi...</guimenuitem></menuchoice>, mikÃ¤ avaa <guilabel>Etsi</guilabel>-kentÃ¤n selainikkunan alaosaan."
 
-#: ../C/epiphany.xml:541(para)
+#: C/epiphany.xml:561(para)
 msgid ""
 "Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> "
 "field."
 msgstr "Kirjoita etsittÃ¤vÃ¤ teksti ikkunan <guilabel>Etsi</guilabel>-kenttÃ¤Ã¤n."
 
-#: ../C/epiphany.xml:547(para)
+# XXX: Ainakaan Epiphany 2.22 ei sisÃ¤llÃ¤ tÃ¤mmÃ¶istÃ¤ ominaisuutta...
+#: C/epiphany.xml:567(para)
 msgid ""
-"Select the <guilabel>Case sensitive</guilabel> option to only find "
-"occurrences of the string that match the case of the text that you type."
+"Type capital letters to only find occurrences of the string that match the "
+"case of the text that you type."
 msgstr ""
-"Valitse <guilabel>Sama kirjainkoko</guilabel>, jos etsittÃ¤vÃ¤n tekstin "
-"kirjainkoon tulee tÃ¤smÃ¤tÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:554(para)
+#: C/epiphany.xml:573(para)
 msgid ""
-"Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to the end of "
-"the page and then continue the search from the beginning of the page."
-msgstr ""
-"Valitse <guilabel>Siirry lopusta alkuun</guilabel>, jos etsinnÃ¤n tulee "
-"jatkua sivun alusta, kun se on ehtinyt sivun loppuun."
-
-#: ../C/epiphany.xml:561(para)
-msgid ""
-"Click <guibutton>Next</guibutton> to search the page for the first "
+"Press <guibutton>Find Next</guibutton> to search the page for the first "
 "occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the "
 "string, and the string is selected."
-msgstr ""
-"Napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton>-painiketta, mikÃ¤ etsii sivulta "
-"ensimmÃ¤isen tÃ¤smÃ¤Ã¤vÃ¤n kohdan. Jos se lÃ¶ytyy, teksti valitaan, ja kohdistin "
-"siirtyy sen kohdalle."
+msgstr "Napsauta <guibutton>Etsi seuraava</guibutton>-painiketta, mikÃ¤ etsii sivulta ensimmÃ¤isen tÃ¤smÃ¤Ã¤vÃ¤n kohdan. Jos se lÃ¶ytyy, teksti valitaan, ja kohdistin siirtyy sen kohdalle."
 
-#: ../C/epiphany.xml:569(para)
+#: C/epiphany.xml:581(para)
 msgid ""
-"To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"Seuraava tÃ¤smÃ¤Ã¤vÃ¤ kohta lÃ¶ytyy napsauttamalla <guibutton>Seuraava</"
-"guibutton>-painiketta."
+"To find the next occurrence of the string, press <guibutton>Find Next</"
+"guibutton>."
+msgstr "Seuraava tÃ¤smÃ¤Ã¤vÃ¤ kohta lÃ¶ytyy napsauttamalla <guibutton>Etsi seuraava</guibutton>-painiketta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:575(para)
+#: C/epiphany.xml:587(para)
 msgid ""
-"To find the previous occurrence of the string, click <guibutton>Previous</"
-"guibutton>."
-msgstr ""
-"Edellinen tÃ¤smÃ¤Ã¤vÃ¤ kohta lÃ¶ytyy napsauttamalla <guibutton>Edellinen</"
-"guibutton>-painiketta."
+"To find the previous occurrence of the string, press <guibutton>Find "
+"Previous</guibutton>."
+msgstr "Edellinen tÃ¤smÃ¤Ã¤vÃ¤ kohta lÃ¶ytyy napsauttamalla <guibutton>Etsi edellinen</guibutton>-painiketta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:581(para)
-msgid "To finish the search, click <guibutton>Close </guibutton>."
-msgstr ""
-"EtsintÃ¤ lopetetaan napsauttamalla <guibutton>Sulje</guibutton>-painiketta."
+#: C/epiphany.xml:593(para)
+msgid "To finish the search, click outside of the search bar."
+msgstr "EtsintÃ¤ lopetetaan napsauttamalla hakukentÃ¤n ulkopuolella."
+
+#: C/epiphany.xml:600(title)
+msgid "Wrap Around"
+msgstr "Lopusta alkuun hyppÃ¤Ã¤minen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:589(title)
+#: C/epiphany.xml:601(para)
+msgid ""
+"When <application>Epiphany</application> has reached the end of the page, "
+"the search will be continued from the beginning of the page. The message "
+"<guilabel>Wrapped</guilabel> will be shown in the search bar."
+msgstr "Kun <application>Epiphany</application> on saavuttanut sivun lopun, haku jatkuu sivun alusta. Viesti <guilabel>Jatkettiin alusta</guilabel> nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n hakupalkissa."
+
+#: C/epiphany.xml:610(title)
 msgid "To Change the Zoom Factor"
 msgstr "Sivun mittakaavan muuttaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:590(para)
-msgid "You can use the following methods to resize the view of a page"
+#: C/epiphany.xml:611(para)
+msgid ""
+"You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web "
+"page:"
 msgstr "Kokoa, jossa WWW-sivu nÃ¤kyy, voi sÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤ seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:595(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:617(term)
+msgid "To enlarge the text in a web page"
+msgstr "Suurentaaksesi tekstiÃ¤ www-sivulla"
+
+#: C/epiphany.xml:621(para)
+msgid ""
+"Press the <guibutton>Larger</guibutton> button in the toolbar of the main "
+"window."
+msgstr "Paina painiketta <guibutton>Suurempi</guibutton> pÃ¤Ã¤ikkunan tyÃ¶kalupalkissa."
+
+#: C/epiphany.xml:627(term)
+msgid "To shrink the text in a web page"
+msgstr "PienentÃ¤Ã¤ksesi tekstiÃ¤ www-sivulla"
+
+#: C/epiphany.xml:631(para)
+msgid ""
+"Press the <guibutton>Smaller</guibutton> button in the toolbar of the main "
+"window."
+msgstr "Paina painiketta <guibutton>Pienempi</guibutton> pÃ¤Ã¤ikkunan tyÃ¶kalupalkissa."
+
+#: C/epiphany.xml:637(para)
+msgid "Alternatively, you may use the menu:"
+msgstr "Vaihtoehtoisesti voit kÃ¤yttÃ¤Ã¤ valikkoa:"
+
+#: C/epiphany.xml:642(para)
 msgid ""
 "To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Sivua lÃ¤hennetÃ¤Ã¤n valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</"
-"guimenu><guimenuitem>LÃ¤hennÃ¤</guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guimenuitem>Larger Text</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Sivua lÃ¤hennetÃ¤Ã¤n valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu><guimenuitem>Suurempi teksti</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:601(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:648(para)
 msgid ""
 "To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Sivua loitonnetaan valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</"
-"guimenu><guimenuitem>Loitonna</guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guimenuitem>Smaller Text</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Sivua loitonnetaan valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu><guimenuitem>Pienempi teksti</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:608(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:655(para)
 msgid ""
-"To view the page at its actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Sivun saa nÃ¤kymÃ¤Ã¤n tavallisessa koossaan valitsemalla "
 "<menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu><guimenuitem>Tavallinen koko</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:617(title)
+#: C/epiphany.xml:664(title)
 msgid "To View the Source of a Page"
 msgstr "Sivun lÃ¤hdekoodin tarkastelu"
 
-#: ../C/epiphany.xml:618(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:665(para)
 msgid ""
 "To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will "
@@ -819,26 +856,21 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Sivun lÃ¤hdekoodi</guimenuitem></menuchoice>. TÃ¤mÃ¤ avaa "
 "lÃ¤hdekoodin oletusarvoiseen tekstieditoriin."
 
-#: ../C/epiphany.xml:626(title)
+#: C/epiphany.xml:673(title)
 msgid "To View the Page's Popup Windows"
 msgstr "Sivujen ponnahdusikkunat"
 
-#: ../C/epiphany.xml:627(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:674(para)
 msgid ""
 "Some web pages automatically open new browser windows when viewed. These are "
 "known as popup windows. To show or hide a page's popup windows, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Popup Windows</guimenuitem></"
 "menuchoice>. When the popups for the page are hidden, the blocked popup icon "
-"will show in the statusbar. The tooltip for this icons shows how many popup "
+"will show in the status bar. The tooltip for this icons shows how many popup "
 "windows have been blocked."
-msgstr ""
-"ErÃ¤Ã¤t WWW-sivut avaavat katseltaessa itsestÃ¤Ã¤n uusia selainikkunoita, eli "
-"ponnahdusikkunoita. Sivun ponnahdusikkunat saa nÃ¤kyviin tai piilotettua "
-"valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu> "
-"<guimenuitem>Ponnahdusikkunat</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "ErÃ¤Ã¤t WWW-sivut avaavat katseltaessa itsestÃ¤Ã¤n uusia selainikkunoita, eli ponnahdusikkunoita. Sivun ponnahdusikkunat saa nÃ¤kyviin tai piilotettua valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu> <guimenuitem>Ponnahdusikkunat</guimenuitem></menuchoice>. Kun sivun ponnahdusikkunoita on piilotettuna, estetyn ponnahduksen kuvake nÃ¤kyy tilapalkissa. Kuvakkeen tyÃ¶kaluvihje nÃ¤yttÃ¤Ã¤ kuinka monta ponnahdusikkunaa on estetty."
 
-#: ../C/epiphany.xml:636(para)
+#: C/epiphany.xml:683(para)
 msgid ""
 "To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="
 "\"privacy-preferences\"/>."
@@ -846,11 +878,11 @@ msgstr ""
 "Kaikkia sivustoja koskevan ponnahdusikkunoiden toimintatavan muuttamisesta "
 "kertoo <xref linkend=\"privacy-preferences\"/>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:642(title)
+#: C/epiphany.xml:689(title)
 msgid "To Open Links"
 msgstr "Linkkien avaaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:643(para)
+#: C/epiphany.xml:690(para)
 msgid ""
 "Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated "
 "by an underline. To follow a link, left click it."
@@ -859,11 +891,11 @@ msgstr ""
 "alleviivattuna tekstinÃ¤. Linkin osoittaman WWW-sivun voi avata "
 "napsauttamalla linkkiÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:649(term)
+#: C/epiphany.xml:696(term)
 msgid "To open a link as the page specifies"
 msgstr "Linkin avaaminen sivun mÃ¤Ã¤rittelemÃ¤llÃ¤ tavalla"
 
-#: ../C/epiphany.xml:651(para)
+#: C/epiphany.xml:698(para)
 msgid ""
 "Left-click a link. The link may open in the current window or a new window "
 "according to what the page author specified."
@@ -871,62 +903,51 @@ msgstr ""
 "Napsauta linkkiÃ¤ hiiren vasemmalla painikkeella. Linkki avautuu joko "
 "nykyiseen tai uuteen ikkunaan, WWW-sivusta riippuen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:658(term)
+#: C/epiphany.xml:705(term)
 msgid "To open a link in a new tab"
 msgstr "Linkin avaaminen uuteen vÃ¤lilehteen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:660(para)
+#: C/epiphany.xml:707(para)
 msgid ""
-"Right click it and select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem>, "
-"click with the middle mouse button."
-msgstr ""
-"Napsauta linkkiÃ¤ hiiren oikealla painikkeella, ja valitse avautuvasta "
-"ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Avaa linkki uudessa vÃ¤lilehdessÃ¤</"
-"guimenuitem>. Vaihtoehtoisesti linkkiÃ¤ voi napsauttaa hiiren "
-"keskipainikkeella."
+"Select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem> from the link context "
+"menu, or click with the middle mouse button."
+msgstr "Valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Avaa linkki uudessa vÃ¤lilehdessÃ¤</guimenuitem>. Vaihtoehtoisesti linkkiÃ¤ voi napsauttaa hiiren keskipainikkeella."
 
-#: ../C/epiphany.xml:667(term)
+#: C/epiphany.xml:714(term)
 msgid "To open a link in a new window"
 msgstr "Linkin avaaminen uuteen ikkunaan"
 
-#: ../C/epiphany.xml:669(para)
+#: C/epiphany.xml:716(para)
 msgid ""
-"Right-click it and select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem>."
-msgstr ""
-"Napsauta linkkiÃ¤ hiiren oikealla painikkeella, ja valitse avautuvasta "
-"ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Avaa linkki uudessa ikkunassa</guimenuitem>."
+"Select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem> from the link "
+"context menu."
+msgstr "Valitse ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Avaa linkki uudessa ikkunassa</guimenuitem>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:678(title)
+#: C/epiphany.xml:725(title)
 msgid "To Download a Link"
 msgstr "Linkin tallentaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:679(para)
+#: C/epiphany.xml:726(para)
 msgid ""
-"To save the target of a link, right click it and select "
-"<guimenuitem>Download Link</guimenuitem>. The linked file or document will "
-"be saved to your download folder which you can set in <xref linkend="
-"\"general-preferences\"/>."
-msgstr ""
-"Linkin kohde tallennetaan levylle napsauttamalla linkkiÃ¤ hiiren oikealla "
-"painikkeella, ja valitsemalla avautuvasta ponnahdusvalikosta "
-"<guimenuitem>Tallenna linkki</guimenuitem>. Linkin osoittama tiedosto tai "
-"asiakirja tallentuu tallennushakemistoon. <xref linkend=\"general-preferences"
-"\"/> kertoo, miten tallennushakemistoa voi muuttaa."
+"To save the target of a link, select <guimenuitem>Download Link</"
+"guimenuitem> from the link context menu. The linked file or document will be "
+"saved to your download folder which you can set in <xref linkend=\"general-"
+"preferences\"/>."
+msgstr "Linkin kohde tallennetaan levylle valitsemalla ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Tallenna linkki</guimenuitem>. Linkin osoittama tiedosto tai asiakirja tallentuu tallennushakemistoon. <xref linkend=\"general-preferences\"/> kertoo, miten tallennushakemistoa voi muuttaa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:687(title)
+#: C/epiphany.xml:735(title)
 msgid "To Switch in Between Tabs"
 msgstr "VÃ¤lilehden vaihtaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:688(para)
-msgid "Click the header of a tab to switch to it."
-msgstr "VÃ¤lilehteÃ¤ vaihdetaan napsauttamalla jonkin vÃ¤lilehden otsikkoa."
+#: C/epiphany.xml:736(para)
+msgid "Select the header of a tab to switch to it."
+msgstr "VÃ¤lilehteÃ¤ vaihdetaan napsauttamalla vÃ¤lilehden otsikkoa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:693(title)
+#: C/epiphany.xml:741(title)
 msgid "To Move Tabs"
 msgstr "VÃ¤lilehden siirtÃ¤minen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:694(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:742(para)
 msgid ""
 "To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</"
 "guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or "
@@ -941,103 +962,75 @@ msgstr ""
 "muuttaa nykyisen vÃ¤lilehden paikkaa. JÃ¤rjestystÃ¤ voi muuttaa myÃ¶s vetÃ¤mÃ¤llÃ¤ "
 "vÃ¤lilehtiÃ¤ hiirellÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:701(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:750(para)
 msgid ""
-"To move the current tab to a new window choose <menuchoice><guimenu>Tabs</"
-"guimenu><guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Nykyinen vÃ¤lilehti siirretÃ¤Ã¤n uuteen ikkunaan valitsemalla "
-"<menuchoice><guimenu>VÃ¤lilehdet</guimenu><guimenuitem>Irrota vÃ¤lilehti</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: ../C/epiphany.xml:707(para)
-msgid "You can also access these options by right-clicking the tab header."
-msgstr ""
+"You can also access these options by opening the context menu of the tab "
+"header."
+msgstr "NÃ¤mÃ¤ toiminnot voi valita myÃ¶s vÃ¤lilehden otsakkeesta avautuvasta ponnahdusvalikosta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:717(title)
+#: C/epiphany.xml:760(title)
 msgid "Managing Your Bookmarks"
 msgstr "Kirjanmerkkien hallinta"
 
-#: ../C/epiphany.xml:721(title)
+#: C/epiphany.xml:764(title)
 msgid "Overview of the Epiphany Bookmarks System"
 msgstr "Yleiskatsaus Epiphanyn kirjanmerkkijÃ¤rjestelmÃ¤Ã¤n"
 
-#: ../C/epiphany.xml:729(para)
+#: C/epiphany.xml:772(para)
 msgid "Building a browser with the simplest interface possible."
 msgstr "Selaimen kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤n tulee olla mahdollisimman yksinkertainen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:734(para)
+#: C/epiphany.xml:777(para)
 msgid ""
 "Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user "
 "wants to visit."
 msgstr ""
 "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤n ei tarvitse muistaa osoitteita sivustoille, joita haluaa katsella."
 
-#: ../C/epiphany.xml:722(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:765(para)
 msgid ""
 "The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different "
 "from the hierarchical file folder method used by most browsers. This design "
 "is in keeping with two design principles: <placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"&fr;n kirjanmerkkien jÃ¤rjestelytapa poikkeaa useimpien selaimien kÃ¤yttÃ¤mÃ¤stÃ¤ "
-"monitasoisesta kansiorakenteesta. Erilaisuuteen johtavat kaksi "
-"suunnitteluperiaatetta:"
+msgstr "<application>Epiphany</application>n kirjanmerkkien jÃ¤rjestelytapa poikkeaa useimpien selaimien kÃ¤yttÃ¤mÃ¤stÃ¤ monitasoisesta kansiorakenteesta. Erilaisuuteen johtavat kaksi suunnitteluperiaatetta: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:741(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:784(para)
 msgid ""
-"The hierarchical way of organising bookmarks does not work well for most "
-"people. Instead of this approach, <application>Epiphany</application> "
-"follows a database like approach. An address related to a bookmark is stored "
-"with some metadata associated with it. This metadata is then used to "
-"retrieve a bookmark later. Future versions of <application>Epiphany</"
-"application> will provide useful ways of searching for and retrieving "
-"bookmarks using this database."
-msgstr ""
-"Monitasoinen kirjanmerkkien jÃ¤rjestely ei useimmille kÃ¤yttÃ¤jille ole hyvÃ¤ "
-"ratkaisu. &fr; jÃ¤rjesteleekin kirjanmerkit kuten tietokannassa: "
-"kirjanmerkkiin liittyvÃ¤ osoite sÃ¤ilytetÃ¤Ã¤n siihen kytkeytyvÃ¤ssÃ¤ metadatassa. "
-"TÃ¤tÃ¤ dataa kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n kirjanmerkin lÃ¶ytÃ¤miseen tarvittaessa. &fr;n tulevat "
-"versiot sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t hyÃ¶dyllisiÃ¤ tapoja kirjanmerkkien etsimiseen ja "
-"lÃ¶ytÃ¤miseen tÃ¤stÃ¤ tietokannasta."
+"<application>Epiphany</application> follows a database like approach to "
+"organise bookmarks. An address related to a bookmark is stored with some "
+"metadata associated with it. This metadata is then used to retrieve a "
+"bookmark later."
+msgstr "<application>Epiphany</application> jÃ¤rjesteleekin kirjanmerkit kuten tietokannassa: kirjanmerkkiin liittyvÃ¤ osoite sÃ¤ilytetÃ¤Ã¤n siihen kytkeytyvÃ¤ssÃ¤ metadatassa. TÃ¤tÃ¤ dataa kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n kirjanmerkin lÃ¶ytÃ¤miseen tarvittaessa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:758(programlisting)
-#, fuzzy, no-wrap
+#: C/epiphany.xml:798(programlisting)
+#, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
-"            Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page\n"
-"            "
-msgstr "KehittÃ¤minen -> Gnome -> Gnomen kehittÃ¤jien kotisivu"
+"Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page"
+msgstr "\nKehittÃ¤minen â?? Gnome â?? Gnomen kehittÃ¤jien kotisivu"
 
-#: ../C/epiphany.xml:751(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:791(para)
 msgid ""
 "In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are "
-"organised by associating each address with one or more topic. For example, "
+"organised by associating each address with one or more topics. For example, "
 "if one were to store a bookmark for <ulink type=\"http\" url=\"http://";
 "developer.gnome.org\">GNOME Developers home page</ulink>, in any other "
 "browser, the user might store it under the following hierarchy: <placeholder-"
 "1/>"
-msgstr ""
-"&fr;ssa kuhunkin WWW-sivun osoitteeseen liittyy yksi tai useampi aihe, "
-"joiden avulla kirjanmerkit jÃ¤rjestetÃ¤Ã¤n. Jos kirjanmerkin sivu olisi "
-"esimerkiksi <ulink type=\"http\" url=\"http://developer.gnome.org\";>Gnomen "
-"kehittÃ¤jien kotisivu</ulink>, muissa selaimissa sen voisi tallentaa "
-"esimerkiksi kansiorakenteeseen"
+msgstr "<application>Epiphany</application>n kirjanmerkeissÃ¤ kuhunkin WWW-sivun osoitteeseen liittyy yksi tai useampi aihe, joiden avulla kirjanmerkit jÃ¤rjestetÃ¤Ã¤n. Jos kirjanmerkin sivu olisi esimerkiksi <ulink type=\"http\" url=\"http://developer.gnome.org\";>Gnomen kehittÃ¤jien kotisivu</ulink>, muissa selaimissa sen voisi tallentaa esimerkiksi kansiorakenteeseen: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:765(programlisting)
+#: C/epiphany.xml:804(programlisting)
 #, no-wrap
 msgid ""
 "\n"
-"            Development -&gt; GNOME developers home page\n"
-"            GNOME -&gt; GNOME developers home page\n"
-"            "
+"Development -&gt; GNOME developers home page\n"
+"GNOME -&gt; GNOME developers home page"
 msgstr ""
+"\n"
+"KehittÃ¤minen â?? Gnomen kehittÃ¤jien kotisivu\n"
+"Gnome â?? Gnomen kehittÃ¤jien kotisivu"
 
-#: ../C/epiphany.xml:762(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:801(para)
 msgid ""
 "In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated "
 "with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by "
@@ -1046,33 +1039,45 @@ msgid ""
 "\"page\" in the location bar. Either of these methods drops a list "
 "containing the required bookmark. For all ways to access bookmarks, see "
 "<xref linkend=\"to-access-a-bookmark\"/>"
-msgstr ""
-"&fr;ssa saman sivun voi liittÃ¤Ã¤ useampaan aiheeseen: <programlisting>\n"
-"            KehittÃ¤minen -> Gnomen kehittÃ¤jien kotisivu\n"
-"            Gnome -> Gnomen kehittÃ¤jien kotisivu\n"
-"            </programlisting> Nyt kirjanmerkkiÃ¤ voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ kirjoittamalla "
-"osoitepalkkiin hakusanan \"GNOME\" tai \"KehittÃ¤minen\". Kirjanmerkki lÃ¶ytyy "
-"myÃ¶s kirjoittamalla hakusanaksi mikÃ¤ tahansa sanoista \"GNOME\", "
-"\"kehittÃ¤jien\" tai \"kotisivu\". Hakusanan kirjoittamisen jÃ¤lkeen avautuu "
-"valikko, joka sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ vastaavat kirjanmerkit. Muista kirjanmerkkien "
-"kÃ¤yttÃ¶tavoista kertoo"
+msgstr "<application>Epiphany</application>ssa saman sivun voi liittÃ¤Ã¤ useampaan aiheeseen: <placeholder-1/> Nyt kirjanmerkkiÃ¤ voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ kirjoittamalla osoitepalkkiin hakusanan \"GNOME\" tai \"KehittÃ¤minen\". Kirjanmerkki lÃ¶ytyy myÃ¶s kirjoittamalla hakusanaksi mikÃ¤ tahansa sanoista \"GNOME\", \"kehittÃ¤jien\" tai \"kotisivu\". Hakusanan kirjoittamisen jÃ¤lkeen avautuu valikko, joka sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ vastaavat kirjanmerkit. Muista kirjanmerkkien kÃ¤yttÃ¶tavoista kertoo <xref linkend=\"to-access-a-bookmark\"/>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:779(title)
-msgid "No Subtopics"
-msgstr "Ei aliaiheita"
+#: C/epiphany.xml:817(title)
+msgid "Subtopics"
+msgstr "Aliaiheet"
+
+#: C/epiphany.xml:818(para)
+msgid ""
+"<application>Epiphany</application> allows you to create a single level of "
+"topics. Sub-topics are created automatically based on your existing "
+"bookmarks and topics."
+msgstr "<application>Epiphany</application>ssa aiheita on yhdessÃ¤ tasossa. Aliaiheet luodaan automaattisesti olemassaolevien kirjanmerkkien ja aiheiden pohjalta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:780(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:824(para)
 msgid ""
-"<application>Epiphany</application> allows only a single level of topics. "
-"Topics cannot have sub-topics."
-msgstr "&fr;ssa aiheita on yhdessÃ¤ tasossa. Aiheilla ei voi olla aliaiheita."
+"As a user, you may have a very specific way of arrange your bookmarks into a "
+"hierarchy. Epiphany does not support the ability to explicitly construct a "
+"hierarchy, and so sometimes you might get frustrated that the hierarchy "
+"<application>Epiphany</application> builds isn't exactly what you want."
+msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤nÃ¤ sinulla voi olla hyvinkin erityinen tapa organisoida kirjanmerkkisi hierarkioihin. Epiphany ei tue eksplisiittisesti rakennettuja hierarkioita, joten joskus voi tuntua turhauttavalta kun <application>Epiphany</application>n rakentama hierarkia ei olekaan juuri mitÃ¤ haluat."
+
+#: C/epiphany.xml:834(para)
+msgid ""
+"Use topics that will come to mind first when trying to recall the bookmark."
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ aiheita, jotka tulevat ensimmÃ¤isenÃ¤ mieleen kun yritÃ¤t katsoa kirjanmerkkiÃ¤."
+
+#: C/epiphany.xml:839(para)
+msgid "Use multiple topics for bookmarks."
+msgstr "LiitÃ¤ useita aiheita kirjanmerkkeihin."
 
-#: ../C/epiphany.xml:788(title)
+#: C/epiphany.xml:830(para)
+msgid "To ensure that you get the best hierarchy possible: <placeholder-1/>"
+msgstr "Varmistaaksesi, ettÃ¤ saat parhaan mahdollisen hierarkian: <placeholder-1/>"
+
+#: C/epiphany.xml:847(title)
 msgid "To Access a bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkkien kÃ¤yttÃ¶"
 
-#: ../C/epiphany.xml:789(para)
+#: C/epiphany.xml:848(para)
 msgid ""
 "The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the "
 "bookmarks window, see <xref linkend=\"ephy-to-open-bookmarks\"/>. A separate "
@@ -1080,19 +1085,11 @@ msgid ""
 "navigate, and also allows it to have search and edit functionalities in the "
 "same place. The bookmarks collection can be directly edited from the "
 "desktop. In the same place, it is now possible to edit the bookmark title "
-"inline, add more topics, remove bookmarks, associate them to more topics "
+"inline, add more topics, remove bookmarks, associate them with more topics "
 "with drag and drop, edit properties of a bookmark, etc."
-msgstr ""
-"PÃ¤Ã¤asiassa kirjanmerkkejÃ¤ muokataan kirjanmerkit-ikkunan avulla. <xref "
-"linkend=\"ephy-to-open-bookmarks\"/> kertoo, miten tÃ¤mÃ¤ ikkuna avataan. "
-"Ikkunan voi myÃ¶s avata suoraan tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤ltÃ¤ kÃ¤ynnistÃ¤mÃ¤ttÃ¤ selainta. "
-"Erillinen ikkuna kirjanmerkkien jÃ¤rjestelyyn on, koska nÃ¤in samaan yhteyteen "
-"mahtuu paljon muokkaus- ja etsintÃ¤toimintoja. Kirjanmerkit-ikkunasta voi "
-"muun muassa muokata kirjanmerkkien nimiÃ¤, lisÃ¤tÃ¤ aiheita, poistaa "
-"kirjanmerkkejÃ¤, liittÃ¤Ã¤ kirjanmerkkejÃ¤ aiheisiin vetÃ¤mÃ¤llÃ¤ niitÃ¤ hiirellÃ¤ ja "
-"muokata kirjanmerkkien muita ominaisuuksia."
+msgstr "PÃ¤Ã¤asiassa kirjanmerkkejÃ¤ muokataan kirjanmerkit-ikkunan avulla. <xref linkend=\"ephy-to-open-bookmarks\"/> kertoo, miten tÃ¤mÃ¤ ikkuna avataan. Erillinen ikkuna kirjanmerkkien jÃ¤rjestelyyn on, koska nÃ¤in samaan yhteyteen mahtuu paljon muokkaus- ja etsintÃ¤toimintoja. Kirjanmerkkikokoelmaa voi muokata suoraan tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤ltÃ¤. Samasta paikasta on nyt mahdollista muokata kirjanmerkkien nimiÃ¤, lisÃ¤tÃ¤ aiheita, poistaa kirjanmerkkejÃ¤, liittÃ¤Ã¤ kirjanmerkkejÃ¤ aiheisiin vetÃ¤mÃ¤llÃ¤ niitÃ¤ hiirellÃ¤, muokata kirjanmerkkien muita ominaisuuksia jne."
 
-#: ../C/epiphany.xml:808(para)
+#: C/epiphany.xml:866(para)
 msgid ""
 "Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list "
 "of bookmarks of that category."
@@ -1100,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "Kun aiheen kirjoittaa selainikkunan osoitepalkkiin, avautuu valikko, jossa "
 "ovat aiheeseen liittyvÃ¤t kirjanmerkit."
 
-#: ../C/epiphany.xml:814(para)
+#: C/epiphany.xml:872(para)
 msgid ""
 "A word typed into the location bar are automatically searched in the "
 "bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below "
@@ -1109,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "Osoitepalkkiin kirjoitettua hakusanaa vastaavat kirjanmerkit nÃ¤kyvÃ¤t myÃ¶s "
 "avautuvassa valikossa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:821(para)
+#: C/epiphany.xml:879(para)
 msgid ""
 "The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different "
 "topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus "
@@ -1121,82 +1118,60 @@ msgstr ""
 "kirjanmerkit. TÃ¤mÃ¤ on perinteinen tapa kÃ¤yttÃ¤Ã¤ kirjanmerkkejÃ¤, ja on mukana "
 "yhteensopivuuden vuoksi."
 
-#: ../C/epiphany.xml:830(para)
+#: C/epiphany.xml:888(para)
 msgid ""
-"The bookmark bar can also be used to access your bookmarks. Choose "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bookmarks Bar</guimenuitem></"
-"menuchoice> to add the Bookmark bar. However, each topic and bookmark needs "
-"to be configured in the Bookmarks dialog to be shown on this bar. This can "
-"be used to organise most frequently used bookmarks."
-msgstr ""
-"KirjanmerkkejÃ¤ voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ myÃ¶s kirjanmerkkipalkin avulla. Sen saa nÃ¤kyviin "
-"valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</"
-"guimenu><guimenuitem>Kirjanmerkkipalkki</guimenuitem></menuchoice>. Aluksi "
-"palkissa ei ole kirjanmerkkejÃ¤. NÃ¤kyvÃ¤t kirjanmerkit voi valita kÃ¤yttÃ¤mÃ¤llÃ¤ "
-"kirjanmerkit-ikkunaa. NÃ¤in esimerkiksi useimmin tarvitut kirjanmerkit saa "
-"nopeasti kÃ¤ytettÃ¤viksi."
+"Bookmarks and topics can be added to the toolbars for easy access. To add a "
+"bookmark or topic to a toolbar, drag it from the bookmarks window to the "
+"toolbar."
+msgstr "KirjanmerkkejÃ¤ ja aiheita voi lisÃ¤tÃ¤ tyÃ¶kalupalkkiin oikotieksi. LisÃ¤tÃ¤ksesi kirjanmerkin tai aiheen tyÃ¶kalupalkkiin, vedÃ¤ se kirjanmerkit-ikkunasta tyÃ¶kalupalkkiin."
 
-#: ../C/epiphany.xml:803(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:862(para)
 msgid "The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>"
-msgstr "KirjanmerkkejÃ¤ voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ myÃ¶s muuten:"
+msgstr "KirjanmerkkejÃ¤ voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ myÃ¶s muuten: <placeholder-1/>"
 
-#: ../C/epiphany.xml:843(title)
+#: C/epiphany.xml:898(title)
 msgid "To Create a New Bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkin luominen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:844(para)
+#: C/epiphany.xml:899(para)
 msgid "You can create new bookmarks in several ways."
 msgstr "Uusia kirjanmerkkejÃ¤ voi luoda eri tavoin:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:849(term)
+#: C/epiphany.xml:904(term)
 msgid "Browser Window"
 msgstr "Selainikkuna"
 
-#: ../C/epiphany.xml:855(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:910(para)
 msgid ""
 "To bookmark the currently viewed page, choose "
 "<menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"NykyisestÃ¤ sivusta lisÃ¤tÃ¤Ã¤n kirjanmerkki valitsemalla "
-"<menuchoice><guimenu>Kirjanmerkki</guimenu> <guimenuitem>LisÃ¤Ã¤ "
-"kirjanmerkki...</guimenuitem> </menuchoice>."
+msgstr "NykyisestÃ¤ sivusta lisÃ¤tÃ¤Ã¤n kirjanmerkki valitsemalla <menuchoice><guimenu>Kirjanmerkit</guimenu> <guimenuitem>LisÃ¤Ã¤ kirjanmerkki...</guimenuitem> </menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:863(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:918(para)
 msgid ""
-"To bookmark a link in the currently viewed page, right click on the link and "
-"choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"NykyisellÃ¤ sivulla olevasta linkistÃ¤ voi myÃ¶s lisÃ¤tÃ¤ kirjanmerkin: napsauta "
-"linkkiÃ¤ oikealla painikkeella ja valitse avautuvasta valikosta <menuchoice> "
-"<guimenuitem>LisÃ¤Ã¤ kirjanmerkki...</guimenuitem> </menuchoice>."
+"To bookmark a link in the currently viewed page, open the link context menu "
+"and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr "NykyisellÃ¤ sivulla olevasta linkistÃ¤ voi myÃ¶s lisÃ¤tÃ¤ kirjanmerkin valitsemalla linkin ponnahdusvalikosta <menuchoice> <guimenuitem>LisÃ¤Ã¤ kirjanmerkki...</guimenuitem> </menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:874(term)
+#: C/epiphany.xml:929(term)
 msgid "History Window"
 msgstr "Historiikki-ikkuna"
 
-#: ../C/epiphany.xml:878(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:933(para)
 msgid ""
 "To bookmark the currently selected history link, choose "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Bookmark Link...</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link in "
-"the history window, then choose <guimenuitem>Bookmark Link..</guimenuitem>."
-msgstr ""
-"Historiikin linkistÃ¤ voi tehdÃ¤ kirjanmerkin valitsemalla "
-"<menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>LisÃ¤Ã¤ kirjanmerkki...</"
-"guimenuitem> </menuchoice>. Vaihtoehtoisesti historiikin linkkiÃ¤ voi "
-"napsauttaa hiiren oikealla painikkeella ja valita <guimenuitem>LisÃ¤Ã¤ "
-"kirjanmerkki..</guimenuitem>"
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark..."
+"</guimenuitem> from the history link context menu in the history window."
+msgstr "Historiikin linkistÃ¤ voi tehdÃ¤ kirjanmerkin valitsemalla <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu> <guimenuitem>LisÃ¤Ã¤ kirjanmerkki...</guimenuitem> </menuchoice>. Vaihtoehtoisesti voit valita <guimenuitem>LisÃ¤Ã¤ kirjanmerkki..</guimenuitem> historialinkin ponnahdusvalikosta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:891(title)
+#: C/epiphany.xml:946(title)
 msgid "To Select Bookmarks and Topics"
 msgstr "Kirjanmerkkien ja aiheiden valitseminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:892(para)
+#: C/epiphany.xml:947(para)
 msgid ""
 "You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="
 "\"epiphany-TBL-2\"/> describes how to select items in the bookmark window."
@@ -1204,55 +1179,53 @@ msgstr ""
 "KirjanmerkkejÃ¤ ja aiheita voi valita eri tavoin. <xref linkend=\"epiphany-"
 "TBL-2\"/> kertoo, miten niitÃ¤ voi valita kirjanmerkki-ikkunassa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:898(title)
+#: C/epiphany.xml:953(title)
 msgid "Selecting Items in the Bookmarks Window"
 msgstr "Kohteiden valitseminen kirjanmerkki-ikkunassa"
 
-#: ../C/epiphany.xml:905(para)
+#: C/epiphany.xml:960(para)
 msgid "Task"
 msgstr "Tavoite"
 
-#: ../C/epiphany.xml:910(para)
+#: C/epiphany.xml:965(para)
 msgid "Action"
 msgstr "Toiminto"
 
-#: ../C/epiphany.xml:919(para)
+#: C/epiphany.xml:974(para)
 msgid "Select a bookmark or topic"
 msgstr "Kirjanmerkin tai aiheen valitseminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:924(para)
+#: C/epiphany.xml:979(para)
 msgid "Click on the bookmark or topic."
 msgstr "Napsauta kirjanmerkkiÃ¤ tai aihetta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:931(para)
+#: C/epiphany.xml:986(para)
 msgid "Select a group of contiguous bookmarks"
 msgstr "PerÃ¤kkÃ¤isten kirjanmerkkien valitseminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:936(para)
+#: C/epiphany.xml:991(para)
 msgid ""
-"Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Click on the first bookmark in the "
-"group, then click on the last bookmark in the group."
+"Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Select the first bookmark in the "
+"group, then select the last bookmark in the group."
 msgstr ""
 "PidÃ¤ <keycap>Vaihto</keycap>-nÃ¤ppÃ¤intÃ¤ painettuna. Napsauta ensin "
 "ensimmÃ¤istÃ¤ valittavaa kirjanmerkkiÃ¤ ja sen jÃ¤lkeen viimeistÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:945(para)
+#: C/epiphany.xml:1000(para)
 msgid "Select multiple bookmarks"
 msgstr "Useiden kirjanmerkkien valitseminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:950(para)
-msgid ""
-"Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the bookmark that you want to "
-"select."
+#: C/epiphany.xml:1005(para)
+msgid "Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Select the bookmarks one by one."
 msgstr ""
 "PidÃ¤ <keycap>Control</keycap>-nÃ¤ppÃ¤intÃ¤ painettuna. Napsauta valittavia "
 "kirjanmerkkejÃ¤ yksitellen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:958(para)
+#: C/epiphany.xml:1013(para)
 msgid "Select all bookmarks in a topic"
 msgstr "Kaikkien aiheen kirjanmerkkien valitseminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:963(para)
+#: C/epiphany.xml:1018(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -1260,52 +1233,43 @@ msgstr ""
 "Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Valitse kaikki</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:974(title)
+#: C/epiphany.xml:1029(title)
 msgid "To Open a Bookmark in a New Window or Tab"
 msgstr "Kirjanmerkin avaaminen uuteen ikkunaan tai vÃ¤lilehteen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:977(term)
+#: C/epiphany.xml:1032(term)
 msgid "To open a bookmark in a new window perform the following steps:"
 msgstr "Kirjanmerkki avataan uuteen ikkunaan seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:981(para) ../C/epiphany.xml:1003(para)
+#: C/epiphany.xml:1036(para) C/epiphany.xml:1058(para)
 msgid "Select the bookmark that you want to open."
 msgstr "Valitse haluamasi kirjanmerkki."
 
-#: ../C/epiphany.xml:986(para)
+#: C/epiphany.xml:1041(para)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmark, then "
-"choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa uudessa "
-"ikkunassa</guimenuitem></menuchoice>. Voit myÃ¶s napsauttaa kirjanmerkkiÃ¤ "
-"oikealla painikkeella ja valita avautuvasta valikosta "
-"<menuchoice><guimenuitem>Avaa uudessa ikkunassa</guimenuitem></menuchoice>."
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Window</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose "
+"<menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from "
+"the context menu of the bookmark."
+msgstr "Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa uudessa ikkunassa</guimenuitem></menuchoice>. Voit myÃ¶s valita <menuchoice><guimenuitem>Avaa uudessa ikkunassa</guimenuitem></menuchoice> kirjanmerkin ponnahdusvalikosta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:997(term)
+#: C/epiphany.xml:1052(term)
 msgid "To open a bookmark in a new tab perform the following steps:"
 msgstr "Kirjanmerkki avataan uuteen vÃ¤lilehteen seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1008(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1063(para)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmark, then "
-"choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa uudessa "
-"vÃ¤lilehdessÃ¤</guimenuitem></menuchoice>. Voit myÃ¶s napsauttaa kirjanmerkkiÃ¤ "
-"oikealla painikkeella ja valita avautuvasta valikosta <menuchoice> "
-"<guimenuitem>Avaa uudessa vÃ¤lilehdessÃ¤</guimenuitem></menuchoice>."
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Tab</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose "
+"<menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice> from the "
+"context menu of the bookmark."
+msgstr "Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa uudessa vÃ¤lilehdessÃ¤</guimenuitem></menuchoice>. Voit myÃ¶s valita <menuchoice> <guimenuitem>Avaa uudessa vÃ¤lilehdessÃ¤</guimenuitem></menuchoice> kirjanmerkin ponnahdusvalikosta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1021(title)
+#: C/epiphany.xml:1076(title)
 msgid "To Create a New Topic"
 msgstr "Uuden aiheen luominen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1022(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1077(para)
 msgid ""
 "To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark "
@@ -1317,69 +1281,77 @@ msgstr ""
 "Kun uusi aihe on luotu, voit kirjoittaa sen nimen. Aiheet nÃ¤kyvÃ¤t "
 "<guimenu>Kirjanmerkit</guimenu>-valikossa alivalikkoina."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1031(title)
+#: C/epiphany.xml:1084(para)
+msgid ""
+"Alternatively, you can create a new topic on-the-fly when you add a "
+"bookmark. See section <xref linkend=\"to-add-bookmark-to-topic\"/>."
+msgstr "Vaihtoehtoisesti voit luoda uuden aiheen lennosta samalla kun lisÃ¤Ã¤t kirjanmerkkiÃ¤. Katso kappalee <xref linkend=\"to-add-bookmark-to-topic\"/>."
+
+#: C/epiphany.xml:1090(title)
 msgid "To Add a Bookmark to a Topic"
 msgstr "Uuden kirjanmerkin tai aiheen luominen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1032(para)
+#: C/epiphany.xml:1091(para)
 msgid ""
-"To add a bookmark to a topic, right-click its entry in the bookmarks window "
-"and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. From the <guilabel>Topics</"
-"guilabel> list, select each topic to add this bookmark to, and click "
-"<guibutton>Close</guibutton>."
-msgstr ""
-"Kirjanmerkki liitetÃ¤Ã¤n aiheeseen napsauttamalla sitÃ¤ kirjanmerkit-ikkunassa "
-"oikealla painikkeella. Valitse avautuvasta valikosta "
-"<guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem>. TÃ¤mÃ¤ avaa ikkunan, jonka "
-"<guilabel>Aiheet</guilabel>-luettelosta voit valita aiheet, joihin "
-"kirjanmerkki liittyy. Lopuksi napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>."
+"To add a bookmark to a topic, choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> "
+"from the bookmarks context menu in the bookmarks window. Type each topic you "
+"want to add this bookmark to in the <guilabel>Topics</guilabel> entry. You "
+"can create a new topic on-the-fly by typing its name and selecting "
+"<guilabel>Create topic â??(name)â??</guilabel> from the autocompletion menu."
+msgstr "LisÃ¤tÃ¤ksesi kirjanmerkin aiheeseen, valitse <guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem> kirjanmerkin ponnahdusvalikosta kirjanmerkit-ikkunassa. SyÃ¶tÃ¤ jokainen aihe, jonka haluat lisÃ¤tÃ¤ tÃ¤lle kirjanmerkille kenttÃ¤Ã¤n <guilabel>Aiheet</guilabel>. Voit luoda uusia aiheita lennosta kirjoittamalla uuden aiheen nimen ja valitsemalla <guilabel>Luo aihe â??(nimi)â??</guilabel> automaattitÃ¤ydennysvalikosta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1040(title)
+#: C/epiphany.xml:1097(para)
+msgid ""
+"Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> "
+"expander arrow to show all currently available topics. The list of topics is "
+"sorted by relevance, with the most relevant topics on top. Choose the topic"
+"(s) to add this bookmark to simply by selecting them. Press "
+"<guibutton>Close</guibutton> when you have finished."
+msgstr "Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa <guilabel>NÃ¤ytÃ¤ kaikki aiheet</guilabel> -laajennusnuolesta saadaksesi kaikki nykyiset aiheet nÃ¤kyviin. Aiheluettelo on lajiteltu tÃ¤rkeyden mukaan tÃ¤rkeimmÃ¤t aiheet ylimpÃ¤nÃ¤. Valitse aihe tai aiheet, jotka haluat lisÃ¤tÃ¤ tÃ¤lle kirjanmerkille yksinkertaisesti valitsemalla ne. Lopuksi napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>."
+
+#: C/epiphany.xml:1106(title)
 msgid "To Remove a Bookmark From a Topic"
 msgstr "Kirjanmerkin poistaminen aiheesta"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1041(para)
+#: C/epiphany.xml:1107(para)
 msgid ""
-"To remove a bookmark from a topic, right-click its entry in the bookmarks "
-"window and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. From the "
-"<guilabel>Topics</guilabel> list, deselect each topic from which you wish to "
-"remove this bookmark, then click <guibutton>Close</guibutton>."
-msgstr ""
-"Kirjanmerkki poistetaan aiheesta napsauttamalla sitÃ¤ kirjanmerkit-ikkunassa "
-"oikealla painikkeella. Valitse avautuvasta valikosta "
-"<guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem>. TÃ¤mÃ¤ avaa ikkunan, jonka "
-"<guilabel>Aiheet</guilabel>-luettelosta voit poistaa niiden aiheiden "
-"valinnan, joihin kirjanmerkki ei liity. Lopuksi napsauta <guibutton>Sulje</"
-"guibutton>."
+"To remove a bookmark from a topic, choose <guimenuitem>Properties </"
+"guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. By "
+"editing the <guilabel>Topics</guilabel> entry, remove each topic from which "
+"you wish to remove this bookmark."
+msgstr "Kirjanmerkki poistetaan aiheesta valitsemalla kirjanmerkin ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem>. Muokkaamalla <guilabel>Aiheet</guilabel>-luettelosta voit poistaa aiheet, jotka haluat poistaa tÃ¤ltÃ¤ kirjanmerkiltÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1049(title)
+#: C/epiphany.xml:1112(para)
+msgid ""
+"Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> "
+"expander arrow to review all currently selected topics. The list of topics "
+"is sorted so that the currently selected topics come first. Choose each "
+"topic from which you wish to remove this bookmark, simply by selecting it, "
+"and press <guibutton>Close</guibutton> when you have finished."
+msgstr "Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa <guilabel>NÃ¤ytÃ¤ kaikki aiheet</guilabel>-laajenusnuolta tarkastellaksesi nyt liitettyjÃ¤ aiheita. Aiheiden luettelo on lajiteltu siten, ettÃ¤ tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ valitut aiheet ovat ensimmÃ¤isinÃ¤. Valitse ne aiheet, jotka haluat poistaa tÃ¤ltÃ¤ kirjanmerkiltÃ¤, yksinkertaisesti valitsemalla ne ja painamalla lopuksi <guibutton>Sulje</guibutton>."
+
+#: C/epiphany.xml:1121(title)
 msgid "To Rename a Bookmark or Topic"
 msgstr "Kirjanmerkin tai aiheen nimen muuttaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1050(para)
+#: C/epiphany.xml:1122(para)
 msgid "To rename a bookmark or topic perform the following steps:"
 msgstr "Kirjanmerkin tai aiheen nimen voi vaihtaa seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1055(para)
+#: C/epiphany.xml:1127(para)
 msgid ""
 "Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window."
 msgstr "Valitse haluamasi kirjanmerkki tai aihe kirjanmerkit-ikkunasta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1060(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1132(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmark or "
-"topic in the view pane, then choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem>. "
-"The name of the bookmark or topic is selected."
-msgstr ""
-"Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>NimeÃ¤ "
-"uudelleen...</guimenuitem> </menuchoice>. Voit myÃ¶s napsauttaa kirjanmerkkiÃ¤ "
-"tai aihetta hiiren oikealla painikkeella ja valita avautuvasta valikosta "
-"<guimenuitem>NimeÃ¤ uudelleen...</guimenuitem>. NimeÃ¤ vaihdettaessa vanha "
-"nimi on aluksi valittuna."
+"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Rename...</"
+"guimenuitem> from the context menu of the bookmark or topic. The name of the "
+"bookmark or topic is selected."
+msgstr "Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>NimeÃ¤ uudelleen...</guimenuitem> </menuchoice>. Voit myÃ¶s valita kirjanmerkin tai aiheen ponnahdusvalikosta <guimenuitem>NimeÃ¤ uudelleen...</guimenuitem>. NimeÃ¤ vaihdettaessa vanha nimi on aluksi valittuna."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1067(para)
+#: C/epiphany.xml:1139(para)
 msgid ""
 "Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</"
 "keycap>."
@@ -1387,220 +1359,191 @@ msgstr ""
 "Kirjoita aiheen tai kirjanmerkin uusi nimi, ja paina lopuski <keycap>Enter</"
 "keycap>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1075(title)
+#: C/epiphany.xml:1147(title)
 msgid "To Delete a Bookmark or Topic"
 msgstr "Kirjanmerkin tai aiheen poistaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1076(para)
+#: C/epiphany.xml:1148(para)
 msgid "To delete a bookmarks or topics perform the following steps:"
 msgstr "KirjanmerkkejÃ¤ tai aiheita voi poistaa seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1081(para)
+#: C/epiphany.xml:1153(para)
 msgid ""
 "Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks "
 "window."
 msgstr "Valitse poistettava kirjanmerkki tai aihe kirjanmerkit-ikkunasta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1087(para)
+#: C/epiphany.xml:1159(para)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Delete</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmarks or "
-"topic in the bookmarks window, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
-msgstr ""
-"Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Poista</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Voit myÃ¶s napsauttaa kirjanmerkkiÃ¤ tai aihetta "
-"hiiren oikealla painikkeella ja valita avautuvasta valikosta "
-"<guimenuitem>Poista</guimenuitem>."
+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Delete</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete</"
+"guimenuitem> from context menu of the bookmark or topic."
+msgstr "Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Poista</guimenuitem> </menuchoice>. Voit myÃ¶s valita kirjanmerkin tai aiheen ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Poista</guimenuitem>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1097(title)
+#: C/epiphany.xml:1169(title)
 msgid "To Edit a Bookmark's Properties"
 msgstr "Kirjanmerkin ominaisuuksien muokkaaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1098(para)
+#: C/epiphany.xml:1170(para)
 msgid ""
-"To edit a bookmark's properties such as it's title and address right click "
-"it's entry in the bookmarks window and select <guimenuitem>Properties</"
-"guimenuitem>."
-msgstr ""
-"Kirjanmerkin ominaisuuksia kuten sen nimeÃ¤ ja osoitetta muokataan "
-"napsauttamalla sitÃ¤ oikealla painikkeella ja valitsemalla avautuvasta "
-"valikosta <guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem>."
+"To edit a bookmark's properties, such as it's title and address, select "
+"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmark's context menu in "
+"the bookmarks window."
+msgstr "Kirjanmerkin ominaisuuksia kuten sen nimeÃ¤ ja osoitetta muokataan valitsemalla kirjanmerkin ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem> kirjanmerkit-ikkunassa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1105(title)
+#: C/epiphany.xml:1177(title)
 msgid "To Search Your Bookmarks"
 msgstr "Kirjanmerkin etsiminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1106(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1178(para)
 msgid ""
 "To search through your bookmarks, enter you search term in the "
 "<guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will "
 "search through all your bookmarks no matter which topic is currently "
 "selected."
-msgstr ""
-"Kirjanmerkki etsitÃ¤Ã¤n kirjoittamalla hakusana <guilabel>Etsi</guilabel>-"
-"kenttÃ¤Ã¤n. &fr; etsii hakusanaan tÃ¤smÃ¤Ã¤viÃ¤ kirjanmerkkejÃ¤ aina kaikkien "
-"kirjanmerkkien joukosta riippumatta mikÃ¤ aihe on valittu."
+msgstr "Kirjanmerkki etsitÃ¤Ã¤n kirjoittamalla hakusana <guilabel>Etsi</guilabel>-kenttÃ¤Ã¤n. <application>Epiphany</application> etsii hakusanaan tÃ¤smÃ¤Ã¤viÃ¤ kirjanmerkkejÃ¤ aina kaikkien kirjanmerkkien joukosta riippumatta mikÃ¤ aihe on valittu."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1113(title)
+#: C/epiphany.xml:1185(title)
 msgid "To Copy the Address of a Bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkin osoitteen kopiointi"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1114(para)
+#: C/epiphany.xml:1186(para)
 msgid "To copy the address of a bookmark perform the following steps:"
 msgstr "Kirjanmerkin osoitteen voi kopioida seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1119(para)
+#: C/epiphany.xml:1191(para)
 msgid "Select the bookmark."
 msgstr "Valitse kirjanmerkki."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1124(para)
+#: C/epiphany.xml:1196(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmark, then "
-"choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem>."
-msgstr ""
-"Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi osoite</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Voi myÃ¶s napsauttaa kirjanmerkkiÃ¤ oikealla "
-"painikkeella ja valita avautuvasta valikosta <guimenuitem>Kopioi osoite</"
-"guimenuitem>."
+"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</"
+"guimenuitem> from the bookmark's context menu."
+msgstr "Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi osoite</guimenuitem></menuchoice>. Voi myÃ¶s valita kirjanmerkin ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Kopioi osoite</guimenuitem>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1134(title)
-msgid "To Add a Bookmark or Topic to the Bookmarks Bar"
-msgstr "Kirjanmerkin tai aiheen lisÃ¤Ã¤minen kirjanmerkkipalkkiin"
+#: C/epiphany.xml:1206(title)
+msgid "To Add a Bookmark or Topic to the Toolbar"
+msgstr "Kirjanmerkin tai aiheen lisÃ¤Ã¤minen tyÃ¶kalupalkkiin"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1135(para)
-msgid ""
-"You can add a bookmark or topic to the bookmarks bar in the following ways:"
-msgstr "Kirjanmerkin tai aiheen voi lisÃ¤tÃ¤ kirjanmerkkipalkkiin seuraavasti:"
+#: C/epiphany.xml:1207(para)
+msgid "You can add a bookmark or topic to the toolbar in the following ways:"
+msgstr "Kirjanmerkin tai aiheen voi lisÃ¤tÃ¤ tyÃ¶kalupalkkiin seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1140(term) ../C/epiphany.xml:1171(term)
+#: C/epiphany.xml:1212(term) C/epiphany.xml:1254(term)
 msgid "<guimenu>File</guimenu> menu"
 msgstr "<guimenu>Tiedosto</guimenu>-valikko"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1144(para)
+#: C/epiphany.xml:1216(para)
 msgid ""
 "Select the bookmark or topic you wish to add, and choose "
-"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show in Bookmarks "
-"Bar</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Valitse haluamasi kirjanmerkki tai aihe, ja tÃ¤mÃ¤n jÃ¤lkeen valitse "
-"<menuchoice><guisubmenu>Tiedosto</guisubmenu><guimenuitem>NÃ¤ytÃ¤ "
-"kirjanmerkkipalkissa</guimenuitem></menuchoice>."
+"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show on Toolbar</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Valitse haluamasi kirjanmerkki tai aihe, ja tÃ¤mÃ¤n jÃ¤lkeen valitse <menuchoice><guisubmenu>Tiedosto</guisubmenu><guimenuitem>NÃ¤ytÃ¤ tyÃ¶kalupalkissa</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1152(term)
+#: C/epiphany.xml:1224(term)
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Veto ja pudotus"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1156(para)
+#: C/epiphany.xml:1228(para)
 msgid ""
 "You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto "
-"the bookmarks bar."
-msgstr ""
-"KirjanmerkkejÃ¤ ja aiheita voi vetÃ¤Ã¤ hiirellÃ¤ ja pudottaa "
-"kirjanmerkkipalkkiin."
+"the toolbar."
+msgstr "KirjanmerkkejÃ¤ ja aiheita voi vetÃ¤Ã¤ hiirellÃ¤ ja pudottaa tyÃ¶kalupalkkiin."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1165(title)
-msgid "To Remove a Bookmark or Topic From the Bookmarks Bar"
-msgstr "Kirjanmerkin tai aiheen poistaminen kirjanmerkkipalkista"
+#: C/epiphany.xml:1237(title)
+msgid "Opening all the bookmarks in a topic"
+msgstr "Kaikkien aiheen kirjanmerkkien valitseminen"
+
+#: C/epiphany.xml:1238(para)
+msgid ""
+"If a topic has been added to the toolbar, all the bookmarks in that topic "
+"can be opened in new tabs by choosing <guilabel>Open in New Tabs</guilabel> "
+"from the menu item of the topic. The new tabs will open at the right of the "
+"current tab. All already opened tabs will be preserved."
+msgstr "MikÃ¤li aihe on lisÃ¤tty tyÃ¶kalupalkkiin, kaikki tÃ¤mÃ¤n aiheen kirjanmerkit avataan uusissa vÃ¤lilehdissÃ¤ valitsemalla <guilabel>Avaa uusissa vÃ¤lilehdissÃ¤</guilabel> aiheen valikosta. Uudet vÃ¤lilehdet avataan nykyisen vÃ¤lilehden oikealle puolelle. Kaikki aiemmin avatut vÃ¤lilehdet sÃ¤ilyvÃ¤t."
+
+#: C/epiphany.xml:1248(title)
+msgid "To Remove a Bookmark or Topic From the Toolbar"
+msgstr "Kirjanmerkin tai aiheen poistaminen tyÃ¶kalupalkista"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1166(para)
+#: C/epiphany.xml:1249(para)
 msgid ""
-"You can remove a bookmark or topic from the bookmarks bar in the following "
-"ways:"
-msgstr "Kirjanmerkin tai aiheen voi poistaa kirjanmerkkipalkista seuraavasti."
+"You can remove a bookmark or topic from the toolbar in the following ways:"
+msgstr "Kirjanmerkin tai aiheen voi poistaa tyÃ¶kalupalkista seuraavasti."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1175(para)
+#: C/epiphany.xml:1258(para)
 msgid ""
 "Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose "
-"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show in Bookmarks Bar</"
+"<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show on Toolbar</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Valitse kirjanmerkki tai aihe, jonka haluat poistaa, ja tÃ¤mÃ¤n jÃ¤lkeen "
-"valitse <menuchoice><guisubmenu>Tiedosto</guisubmenu><guimenuitem>NÃ¤ytÃ¤ "
-"kirjanmerkkipalkissa</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Valitse kirjanmerkki tai aihe, jonka haluat poistaa, ja tÃ¤mÃ¤n jÃ¤lkeen valitse <menuchoice><guisubmenu>Tiedosto</guisubmenu><guimenuitem>NÃ¤ytÃ¤ tyÃ¶kalupalkissa</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1183(term)
+#: C/epiphany.xml:1266(term)
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "TyÃ¶kalupalkin muokkaus"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1187(para)
+#: C/epiphany.xml:1270(para)
 msgid ""
-"You can remove bookmarks and topics from the bookmarks bar using the toolbar "
-"editor as described in the section <xref linkend=\"to-edit-toolbars\"/>."
-msgstr ""
-"KirjanmerkkejÃ¤ ja aiheita voi poistaa kirjanmerkkipalkista kuten <xref "
-"linkend=\"to-edit-toolbars\"/> kertoo."
+"You can remove bookmarks and topics from the toolbar using the toolbar "
+"editor as described in <xref linkend=\"to-edit-toolbars\"/>."
+msgstr "KirjanmerkkejÃ¤ ja aiheita voi poistaa tyÃ¶kalupalkista kuten <xref linkend=\"to-edit-toolbars\"/> kertoo."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1197(title)
-msgid "Smart Bookmarks"
-msgstr "Ã?lykirjanmerkit"
+#: C/epiphany.xml:1280(title)
+msgid "Bookmarked Searches"
+msgstr "Haut kirjanmerkkeinÃ¤"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1202(para)
+#: C/epiphany.xml:1285(para)
 msgid ""
-"Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more "
-"arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be "
+"Bookmarked Searches are a special kind of bookmark that can take one or more "
+"arguments. By using Bookmarked Searches, web searches and queries can be "
 "performed without loading a query page first."
-msgstr ""
-"Ã?lykirjanmerkit ovat erityisiÃ¤ kirjanmerkkejÃ¤, jotka voivat ottaa yhden tai "
-"useamman parametrin. Niiden avulla WWW-hakuja voi tehdÃ¤ suoraan lataamatta "
-"hakusivua ensin."
+msgstr "Haut kirjanmerkkeinÃ¤ ovat erityisiÃ¤ kirjanmerkkejÃ¤, jotka voivat ottaa yhden tai useamman parametrin. Niiden avulla WWW-hakuja voi tehdÃ¤ suoraan lataamatta hakusivua ensin."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1207(para)
+#: C/epiphany.xml:1290(para)
 msgid ""
-"All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter "
+"All of your Bookmarked Searches will appear in a drop down menu if you enter "
 "some text in the address bar, as shown in <xref linkend=\"ephy-addressbar-"
-"smartbookmark-screenshot\"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using "
-"the given text will be performed."
-msgstr ""
-"Kaikki Ã¤lykirjanmerkit nÃ¤kyvÃ¤t avautuvassa valikossa kun kirjoitat jonkin "
-"hakusanan, ks. <xref linkend=\"ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot\"/>. "
-"Valitsemalla Ã¤lykirjanmerkin, voit hakea hakusanaa jostakin lÃ¤hteestÃ¤."
-
-#: ../C/epiphany.xml:1214(title)
-msgid "Smart Bookmark in address bar drop down menu"
-msgstr "Ã?lykirjanmerkki osoitekentÃ¤n valikossa"
-
-#: ../C/epiphany.xml:1225(para)
-msgid ""
-"It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting "
-"<guimenuitem>Show in Bookmarks Bar</guimenuitem> in the bookmark's property "
-"dialog. If you do so, you will see its name and a text box, as shown in "
-"<xref linkend=\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot\"/>. You can enter "
-"text into the box and press enter to perform the function of the Smart "
-"Bookmark."
-msgstr ""
-"Ã?lykirjanmerkin voi lisÃ¤tÃ¤ tyÃ¶kalupalkkiin valitsemalla <guimenuitem>NÃ¤ytÃ¤ "
-"kirjanmerkkipalkissa</guimenuitem> kirjanmerkin ominaisuusikkunasta. TÃ¤mÃ¤ "
-"lisÃ¤Ã¤ palkkiin kirjanmerkin nimen ja tekstilaatikon, ks. <xref linkend="
-"\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot\"/>. Ã?lykirjanmerkkiÃ¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n "
-"kirjoittamalla laatikkoon tekstiÃ¤ ja painamalla sen jÃ¤lkeen <keycap>Enter</"
-"keycap>."
+"smartbookmark-screenshot\"/>. By selecting the Bookmarked Search, a query "
+"using the given text will be performed."
+msgstr "Kaikki hakukirjanmerkit nÃ¤kyvÃ¤t avautuvassa valikossa kun kirjoitat jonkin hakusanan, ks. <xref linkend=\"ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot\"/>. Valitsemalla hakukirjanmerkin, haku suoritetaan syÃ¶tetyllÃ¤ hakusanalla."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1234(title)
-msgid "Smart Bookmark in the bookmarks bar"
-msgstr "Ã?lykirjanmerkki kirjanmerkkipalkissa"
+#: C/epiphany.xml:1297(title)
+msgid "Bookmarked Search in address bar drop down menu"
+msgstr "Hakukirjanmerkki osoitekentÃ¤n valikossa"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1247(title)
-msgid "How do I create a Smart Bookmark?"
-msgstr "Ã?lykirjanmerkin luonti"
+#: C/epiphany.xml:1308(para)
+msgid ""
+"It is also possible to add a Bookmarked Search to a toolbar by selecting "
+"<guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu. "
+"If you do so, you will see its name and a text box, as shown in <xref "
+"linkend=\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot\"/>. You can enter text "
+"into the box and press enter to perform the function of the Bookmarked "
+"Search."
+msgstr "Hakukirjanmerkin voi lisÃ¤tÃ¤ tyÃ¶kalupalkkiin valitsemalla <guimenuitem>NÃ¤ytÃ¤ tyÃ¶kalupalkissa</guimenuitem> kirjanmerkin ponnahdusvalikosta. TÃ¤mÃ¤ lisÃ¤Ã¤ palkkiin kirjanmerkin nimen ja tekstilaatikon, ks. <xref linkend=\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot\"/>. HakukirjanmerkkiÃ¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n kirjoittamalla laatikkoon tekstiÃ¤ ja painamalla sen jÃ¤lkeen <keycap>Enter</keycap>."
+
+# XXX: Englanniksi pitÃ¤isi olla toolbar?
+#: C/epiphany.xml:1317(title)
+msgid "Bookmarked Search in the bookmarks bar"
+msgstr "Hakukirjanmerkki tyÃ¶kalupalkissa"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1248(para)
+#: C/epiphany.xml:1330(title)
+msgid "How do I create a Bookmarked Search?"
+msgstr "Hakukirjanmerkin luonti"
+
+#: C/epiphany.xml:1331(para)
 msgid ""
-"Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for "
-"searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</"
-"command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>."
-msgstr ""
-"Ã?lykirjanmerkki luodaan ottamalla aluksi selvÃ¤Ã¤, mitÃ¤ osoitetta jonkin "
-"sivuston tietty haku vastaa. Esimerkiksi Googlella osoite <command>http://";
-"www.google.fi/search?q=HAKUSANA</command> tekee Google-haun hakusanana "
-"<command>HAKUSANA</command>."
+"Bookmarked Searches can be created by finding out what address a site uses "
+"for searching, for example <command>http://www.google.com/search?";
+"q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for "
+"<command>SEARCHPHRASE</command>."
+msgstr "Hakukirjanmerkki luodaan ottamalla aluksi selvÃ¤Ã¤, mitÃ¤ osoitetta jonkin sivuston tietty haku vastaa. Esimerkiksi Googlella osoite <command>http://www.google.fi/search?q=HAKUSANA</command> tekee Google-haun hakusanana <command>HAKUSANA</command>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1254(para)
-msgid "To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:"
-msgstr "TÃ¤tÃ¤ osoitetta vastaavan Ã¤lykirjanmerkin voi luoda seuraavasti:"
+#: C/epiphany.xml:1337(para)
+msgid "To make this address a Bookmarked Search, perform the following steps:"
+msgstr "TÃ¤tÃ¤ osoitetta vastaavan hakukirjanmerkin voi luoda seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1259(para)
+#: C/epiphany.xml:1342(para)
 msgid ""
 "Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</"
 "command>"
@@ -1608,11 +1551,11 @@ msgstr ""
 "LisÃ¤Ã¤ kirjanmerkki osoitteena <command>http://www.google.fi/search?";
 "q=HAKUSANA</command>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1265(para)
+#: C/epiphany.xml:1348(para)
 msgid "Open the bookmarks window."
 msgstr "Avaa kirjanmerkit-ikkuna."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1270(para)
+#: C/epiphany.xml:1353(para)
 msgid ""
 "In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's "
 "<guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</"
@@ -1622,61 +1565,64 @@ msgstr ""
 "sitten <guilabel>Osoite</guilabel>-kentÃ¤ssÃ¤ oleva teksti <command>HAKUSANA</"
 "command> tekstillÃ¤ <command>%s</command>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1277(para)
+#: C/epiphany.xml:1360(para)
 msgid ""
-"(Optional) If you want the Smart Bookmark to appear in the bookmarks bar, as "
+"(Optional) If you want the Bookmarked Search to appear on the toolbar, as "
 "shown in <xref linkend=\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot\"/>, "
-"select <guimenuitem>Show in Bookmarks Bar</guimenuitem> in the bookmark's "
-"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog."
-msgstr ""
-"(Valinnaista:) Jos haluat Ã¤lykirjanmerkin nÃ¤kyvÃ¤n kirjanmerkkipalkissa, ks. "
-"<xref linkend=\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot\"/>, valitse myÃ¶s "
-"<guilabel>NÃ¤ytÃ¤ kirjanmerkkipalkissa</guilabel> kirjanmerkin "
-"<guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem>-ikkunasta."
-
-#: ../C/epiphany.xml:1288(title)
-msgid "Smart Bookmarks Archive"
-msgstr "Ã?lykirjanmerkkien arkisto"
-
-#: ../C/epiphany.xml:1289(para)
-msgid ""
-"An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="
-"\"http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/\";>Galeon</ulink> web site."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/\";>Galeon-selaimen</"
-"ulink> kotisivuilla on arkisto, jossa on useita kÃ¤yttÃ¶valmiita "
-"Ã¤lykirjanmerkkejÃ¤."
-
-#: ../C/epiphany.xml:1300(title)
+"select <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's "
+"context menu."
+msgstr "(Valinnaista:) Jos haluat hakukirjanmerkin nÃ¤kyvÃ¤n tyÃ¶kalupalkissa, ks. <xref linkend=\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot\"/>, valitse myÃ¶s <guilabel>NÃ¤ytÃ¤ tyÃ¶kalupalkissa</guilabel> kirjanmerkin ponnahdusvalikosta."
+
+#: C/epiphany.xml:1371(title)
+msgid "How do I resize a Bookmarked Search on the toolbar?"
+msgstr "Kuinka hakukirjanmerkkien kokoa muutetaan tyÃ¶kalupalkissa"
+
+#: C/epiphany.xml:1372(para)
+msgid ""
+"To set the size of an entry field for a Bookmarked Search, right-click on "
+"the bookmark in the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog and select "
+"<guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu. In the "
+"<guilabel>Address</guilabel> field, add <userinput>%"
+"{width=<replaceable>NUMCHARS</replaceable>}</userinput> to the end of the "
+"address, replacing <replaceable>NUMCHARS</replaceable> with your desired "
+"width. For example, use <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%";
+"{width=15}</userinput> to set the width of a Google search field to 15 "
+"characters."
+msgstr "Hakukirjanmerkin syÃ¶ttÃ¶kentÃ¤n koko asetetaan oikealla napsautuksella kirjanmerkin pÃ¤Ã¤llÃ¤ ja valitsemalla <guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem> ponnahdusvalikosta. LisÃ¤Ã¤ <guilabel>Osoite</guilabel>-kenttÃ¤Ã¤  <userinput>%{width=<replaceable>MERKKEJÃ?</replaceable>}</userinput> osoitteen loppuun korvaten <replaceable>MERKKEJÃ?</replaceable> haluamallasi leveydellÃ¤. Esimerkiksi syÃ¶tÃ¤ <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput> asettaaksesi Google-hakukentÃ¤n leveydeksi 15 merkkiÃ¤."
+
+#: C/epiphany.xml:1385(title)
+msgid "Bookmarked Searches Archive"
+msgstr "Hakukirjanmerkkien arkisto"
+
+#: C/epiphany.xml:1386(para)
+msgid ""
+"An archive containing lots of Bookmarked Searches is available at the <ulink "
+"url=\"http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/\";>Galeon</ulink> web site."
+msgstr "<ulink url=\"http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/\";>Galeon-selaimen</ulink> kotisivuilla on arkisto, jossa on useita kÃ¤yttÃ¶valmiita hakukirjanmerkkejÃ¤."
+
+#: C/epiphany.xml:1397(title)
 msgid "Managing Your History Links"
 msgstr "Historiikin linkkien hallinta"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1304(title)
+#: C/epiphany.xml:1401(title)
 msgid "Overview of the Epiphany History System"
 msgstr "Yleiskatsaus Epiphanyn historiikkijÃ¤rjestelmÃ¤Ã¤n"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1305(para)
+#: C/epiphany.xml:1402(para)
 msgid ""
 "Epiphany collects history information about locations that are visited by "
 "you. This information is stored in a database and can then be accessed later."
-msgstr ""
-"&fr; pitÃ¤Ã¤ kirjaa sivustoista, joita olet katsellut. NÃ¤mÃ¤ tiedot tallentuvat "
-"historiikkiin, josta voit kÃ¤yttÃ¤Ã¤ niitÃ¤ myÃ¶hemmin."
+msgstr "Epiphany pitÃ¤Ã¤ kirjaa sivustoista, joita olet katsellut. NÃ¤mÃ¤ tiedot tallentuvat historiikkiin, josta voit kÃ¤yttÃ¤Ã¤ niitÃ¤ myÃ¶hemmin."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1310(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1407(para)
 msgid ""
 "As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</"
 "application> searches for matches in the title or address of the locations "
 "stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a "
 "list below the location bar."
-msgstr ""
-"Samalla kun selainikkunan osoitekenttÃ¤Ã¤n kirjoittaa sanoja, &fr; etsii "
-"nimeltÃ¤Ã¤n tai osoitteeltaan tÃ¤smÃ¤Ã¤viÃ¤ sivuja historiikista ja kirjanmerkkien "
-"joukosta. Kaikki tÃ¤smÃ¤Ã¤vÃ¤t sivut nÃ¤kyvÃ¤t osoitekentÃ¤n alle avautuvassa "
-"valikossa."
+msgstr "Samalla kun selainikkunan osoitekenttÃ¤Ã¤n kirjoittaa sanoja, <application>Epiphany</application> etsii nimeltÃ¤Ã¤n tai osoitteeltaan tÃ¤smÃ¤Ã¤viÃ¤ sivuja historiikista ja kirjanmerkkien joukosta. Kaikki tÃ¤smÃ¤Ã¤vÃ¤t sivut nÃ¤kyvÃ¤t osoitekentÃ¤n alle avautuvassa valikossa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1317(para)
+#: C/epiphany.xml:1414(para)
 msgid ""
 "You can manage history by opening the history window. This window allows you "
 "to search the history, and delete locations you do not want to revisit later."
@@ -1684,103 +1630,83 @@ msgstr ""
 "Historiikkia voi muokata avaamalla historiikki-ikkunan. TÃ¤stÃ¤ ikkunasta voi "
 "etsiÃ¤ sivuja historiikista, ja poistaa sivuja joita et aio katsella jatkossa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1322(para)
+#: C/epiphany.xml:1419(para)
 msgid ""
 "<xref linkend=\"ephy-history-window-screenshot\"/> shows the history window."
-msgstr ""
+msgstr "<xref linkend=\"ephy-history-window-screenshot\"/> nÃ¤yttÃ¤Ã¤ historiaikkunan."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1327(title)
+#: C/epiphany.xml:1424(title)
 msgid "History window"
-msgstr "Historiikki-ikkuna"
+msgstr "Historiaikkuna"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1340(title)
+#: C/epiphany.xml:1437(title)
 msgid "To Select History Links"
-msgstr "Historiikin linkkien hallinta"
+msgstr "Sivuhistoria linkkien valitseminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1341(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1438(para)
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></"
 "menuchoice> to open the history window. You can search for history links, "
 "open history links in a new window or a new tab, or delete history from the "
 "database."
-msgstr ""
-"Avaa historiikki-ikkuna valitsemalla <menuchoice> <guimenu>Siirry</guimenu> "
-"<guimenuitem>Historiikki</guimenuitem> </menuchoice>. SitÃ¤ kÃ¤yttÃ¤mÃ¤llÃ¤ voi "
-"etsiÃ¤ historiikin linkkejÃ¤, avata niitÃ¤ uusiin ikkunoihin tai vÃ¤lilehtiin, "
-"tai poistaa linkkejÃ¤ historiikista."
+msgstr "Avaa historiikki-ikkuna valitsemalla <menuchoice><guimenu>Siirry</guimenu><guimenuitem>Historia</guimenuitem></menuchoice>. SitÃ¤ kÃ¤yttÃ¤mÃ¤llÃ¤ voi etsiÃ¤ historian linkkejÃ¤, avata niitÃ¤ uusiin ikkunoihin tai vÃ¤lilehtiin, tai poistaa linkkejÃ¤ historiasta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1352(title)
+#: C/epiphany.xml:1449(title)
 msgid "To Open a History Link in a New Window or Tab"
 msgstr "Historiikin linkin avaaminen uuteen ikkunaan tai vÃ¤lilehteen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1355(term)
+#: C/epiphany.xml:1452(term)
 msgid "To open a history link in a new window perform the following steps:"
 msgstr "Historiikin linkki avataan uuteen ikkunaan seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1361(para) ../C/epiphany.xml:1383(para)
+#: C/epiphany.xml:1458(para) C/epiphany.xml:1481(para)
 msgid "Select the history link that you want to open."
 msgstr "Valitse historiikin linkki, jonka haluat avata."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1366(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1463(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link, "
-"then choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa uudessa "
-"ikkunassa</guimenuitem></menuchoice>. Voit myÃ¶s napsauttaa historiikin "
-"linkkiÃ¤ oikealla painikkeella ja valita avautuvasta valikosta "
-"<menuchoice><guimenuitem>Avaa uudessa ikkunassa</guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose "
+"<menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from "
+"the context menu of the history link."
+msgstr "Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa uudessa ikkunassa</guimenuitem></menuchoice>. Voit myÃ¶s valita <menuchoice><guimenuitem>Avaa uudessa ikkunassa</guimenuitem></menuchoice> historialinkin ponnahdusvalikosta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1377(term)
+#: C/epiphany.xml:1475(term)
 msgid "To Open a history link in a new tab perform the following steps:"
-msgstr "Historiikin linkki avataan uuteen vÃ¤lilehteen seuraavasti:"
+msgstr "Historian linkki avataan uuteen vÃ¤lilehteen seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1388(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1486(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link, "
-"then choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa uudessa "
-"vÃ¤lilehdessÃ¤</guimenuitem></menuchoice>. Voit myÃ¶s napsauttaa historiikin "
-"linkkiÃ¤ oikealla painikkeella, ja valita avautuvasta valikosta <menuchoice> "
-"<guimenuitem>Avaa uudessa vÃ¤lilehdessÃ¤</guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose "
+"<menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab </guimenuitem></menuchoice> from "
+"the context menu of the history link."
+msgstr "Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa uudessa vÃ¤lilehdessÃ¤</guimenuitem></menuchoice>. Voit myÃ¶s valita avautuvasta valikosta <menuchoice> <guimenuitem>Avaa uudessa vÃ¤lilehdessÃ¤</guimenuitem></menuchoice> historialinkin ponnahdusvalikosta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1401(title)
+#: C/epiphany.xml:1500(title)
 msgid "To Delete a History Link"
-msgstr "Historiikin linkin poistaminen"
+msgstr "Historian linkin poistaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1402(para)
+#: C/epiphany.xml:1501(para)
 msgid "To delete a history link perform the following steps:"
-msgstr "Historiikin linkki poistetaan seuraavasti:"
+msgstr "Historian linkki poistetaan seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1407(para)
+#: C/epiphany.xml:1506(para)
 msgid "Select the history link that you want to delete."
-msgstr "Valitse historiikin linkki, jonka haluat poistaa."
+msgstr "Valitse historian linkki, jonka haluat poistaa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1412(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1511(para)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link, then choose "
-"<guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
-msgstr ""
-"Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Poista</"
-"guimenuitem> </menuchoice>. Voit myÃ¶s napsauttaa historiikin linkkiÃ¤ "
-"oikealla painikkeella, ja valita avautuvasta valikosta <guimenuitem>Poista</"
-"guimenuitem>."
+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
+"menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete </guimenuitem> from "
+"the context menu of the history link."
+msgstr "Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Poista</guimenuitem> </menuchoice>. Voit myÃ¶s valita historialinkin ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Poista</guimenuitem>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1421(title)
+#: C/epiphany.xml:1520(title)
 msgid "To Search Your History Links"
 msgstr "Historiikin linkin etsiminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1422(para)
+#: C/epiphany.xml:1521(para)
 msgid ""
 "You can type into the search entry in the history window. In case any "
 "matches are found in the history database, they are shown in a list below. "
@@ -1792,62 +1718,71 @@ msgstr ""
 "linkkejÃ¤ voi avata uusiin ikkunoihin tai vÃ¤lilehtiin ja kopioida "
 "leikepÃ¶ydÃ¤lle, muihin sovelluksiin liittÃ¤mistÃ¤ varten."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1430(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1529(para)
 msgid ""
 "Alternatively, anything you enter in the address entry of the "
 "<application>Epiphany</application> window is matched against the history "
 "database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the "
 "bookmarks database."
-msgstr ""
-"Hakusanoja voi myÃ¶s kirjoittaa selainikkunan osoitekenttÃ¤Ã¤n. Sanoihin "
-"tÃ¤smÃ¤Ã¤vÃ¤t linkit nÃ¤kyvÃ¤t kentÃ¤n alle avautuvassa valikossa, yhdessÃ¤ sopivien "
-"kirjanmerkkien kanssa."
+msgstr "Vaihtoehtoisesti kaikkea mitÃ¤ kirjoitat <application>Epiphany</application>-ikkunan osoitekenttÃ¤Ã¤n, etsitÃ¤Ã¤n historiatietokannasta ja nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n alasvetoluettelossa yhdessÃ¤ kirjanmerkkitietokannasta lÃ¶ytyneiden linkkien kanssa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1439(title)
+#: C/epiphany.xml:1538(title)
 msgid "To Copy the Address of a History Link"
 msgstr "Historiikin linkin osoitteen kopiointi"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1440(para)
+#: C/epiphany.xml:1539(para)
 msgid "To copy the address of a history link perform the following steps:"
 msgstr "Historiikin linkin osoitteen voi kopioida seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1446(para)
+#: C/epiphany.xml:1545(para) C/epiphany.xml:1567(para)
 msgid "Select the history link."
 msgstr "Valitse historiikin linkki."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1451(para)
+#: C/epiphany.xml:1550(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link, "
-"then choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem>."
-msgstr ""
-"Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi osoite</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Voit myÃ¶s napsauttaa historiikin linkkiÃ¤ hiiren "
-"oikealla painikkeella ja valita avautuvasta valikosta <guimenuitem>Kopioi "
-"osoite</guimenuitem>."
+"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</"
+"guimenuitem> from context menu of the history link."
+msgstr "Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi osoite</guimenuitem></menuchoice>. Voi myÃ¶s valita historialinkin ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Kopioi osoite</guimenuitem>."
+
+#: C/epiphany.xml:1560(title)
+msgid "To Create a Bookmark from a History Link"
+msgstr "Kirjanmerkin luominen historialinkistÃ¤"
+
+#: C/epiphany.xml:1561(para)
+msgid "To create a bookmark from a history link perform the following steps:"
+msgstr "Kirjanmerkin voi luoda historialinkistÃ¤ seuraavalla tavalla:"
+
+#: C/epiphany.xml:1572(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Add Bookmark...</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark..."
+"</guimenuitem> from the context menu of the history link."
+msgstr "Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>LisÃ¤Ã¤ kirjanmerkki...</guimenuitem></menuchoice>. Voit myÃ¶s valita historialinkin ponnahdusvalikosta <guimenuitem>LisÃ¤Ã¤ kirjanmerkki...</guimenuitem>."
+
+#: C/epiphany.xml:1580(para)
+msgid ""
+"For more information on bookmarks, see <xref linkend=\"overview-of-bookmarks"
+"\"/>."
+msgstr "LisÃ¤Ã¤ tietoa kirjanmerkeistÃ¤, ks. <xref linkend=\"overview-of-bookmarks\"/>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1464(title)
-msgid "Managing Your Passwords and Cookies"
-msgstr "Salasanojen ja evÃ¤steiden hallinta"
+#: C/epiphany.xml:1589(title)
+msgid "Managing Your Cookies and Passwords"
+msgstr "EvÃ¤steiden ja salasanojen hallinta"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1465(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1590(para)
 msgid ""
 "<application>Epiphany</application> stores your cookies and passwords in the "
-"Personal Data Manager which can be accessed by clicking "
+"Personal Data Manager which can be accessed by choosing "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Personal Data</guisubmenu></"
 "menuchoice>."
-msgstr ""
-"&fr;n tallentamia evÃ¤steitÃ¤ ja salasanoja voi tarkastella napsauttamalla "
-"<menuchoice> <guimenu>Muokkaa</guimenu> <guisubmenu>Omat tiedot</guisubmenu> "
-"</menuchoice>."
+msgstr "<application>Epiphany</application> tallentaa evÃ¤steitÃ¤ ja salasanoja, ja niitÃ¤ voi tarkastella valitsemalla <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guisubmenu>Omat tiedot</guisubmenu></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1471(title)
+#: C/epiphany.xml:1596(title)
 msgid "Managing Cookies"
 msgstr "EvÃ¤steiden hallinta"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1472(para)
+#: C/epiphany.xml:1597(para)
 msgid ""
 "Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be "
 "accessed by the site when you next visit."
@@ -1855,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "EvÃ¤steiden avulla kukin WWW-sivusto voi tallentaa erinÃ¤isiÃ¤ tietoja "
 "koneellesi, ja lukea niitÃ¤ kun seuraavan kerran avaat ko. sivuston."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1476(para)
+#: C/epiphany.xml:1601(para)
 msgid ""
 "In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer "
 "and the details contained within them. You can also delete cookies."
@@ -1863,47 +1798,47 @@ msgstr ""
 "Omien tietojen hallinnasta nÃ¤kee, mitÃ¤ evÃ¤steitÃ¤ on tallentunut koneelle, ja "
 "mitÃ¤ ne sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t. EvÃ¤steitÃ¤ voi myÃ¶s poistaa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1482(para)
+#: C/epiphany.xml:1607(para)
 msgid ""
-"To view the contents of a cookie, select its entry in the list and click "
+"To view the contents of a cookie, select its entry in the list and press "
 "<guibutton>Properties</guibutton>."
 msgstr ""
 "EvÃ¤steen sisÃ¤llÃ¶n nÃ¤kee valitsemalla sen luettelosta ja napsauttamalla "
 "<guibutton>Ominaisuudet</guibutton>-painiketta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1488(para)
+#: C/epiphany.xml:1613(para)
 msgid ""
-"To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and click the "
-"<guibutton>Delete</guibutton> button."
+"To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and press the "
+"<guibutton>Remove</guibutton> button."
 msgstr ""
 "EvÃ¤steitÃ¤ poistetaan valitsemalla ensin halutut evÃ¤steet, ja napsauttamalla "
 "sitten <guibutton>Poista</guibutton>-painiketta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1494(para)
+#: C/epiphany.xml:1619(para)
 msgid "The cookies properties window shows you the following details:"
 msgstr "EvÃ¤steiden ominaisuusikkuna nÃ¤yttÃ¤Ã¤ seuraavat tiedot:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1499(term)
+#: C/epiphany.xml:1624(term)
 msgid "Content"
 msgstr "SisÃ¤ltÃ¶"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1501(para)
+#: C/epiphany.xml:1626(para)
 msgid "The content of the cookie."
 msgstr "EvÃ¤steen sisÃ¤ltÃ¶."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1507(term)
+#: C/epiphany.xml:1632(term)
 msgid "Path"
 msgstr "Polku"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1509(para)
+#: C/epiphany.xml:1634(para)
 msgid "The path within the domain for which the cookie is valid."
 msgstr "Polku verkkoalueessa, jossa evÃ¤ste on kÃ¤ypÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1515(term)
+#: C/epiphany.xml:1640(term)
 msgid "Send for"
 msgstr "LÃ¤hetys"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1517(para)
+#: C/epiphany.xml:1642(para)
 msgid ""
 "When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to "
 "any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie "
@@ -1913,30 +1848,26 @@ msgstr ""
 "kaikki palvelimet. Kun arvona on <guilabel>Vain salatut yhteydet</guilabel>, "
 "evÃ¤steen voivat lukea vain turvalliset palvelimet."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1526(term)
+#: C/epiphany.xml:1651(term)
 msgid "Expires"
 msgstr "Vanhentuu"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1528(para)
+#: C/epiphany.xml:1653(para)
 msgid "The date and time at which the cookie is no longer valid."
 msgstr "PÃ¤ivÃ¤ys ja aika, jolloin evÃ¤ste ei enÃ¤Ã¤ kelpaa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1536(title)
+#: C/epiphany.xml:1661(title)
 msgid "Managing Passwords"
 msgstr "Salasanojen hallinta"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1537(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1662(para)
 msgid ""
 "Many web sites require you to log in using a username and password to gain "
 "access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can "
 "remember the passwords for you so that you can quickly login in future."
-msgstr ""
-"Monille sivustoille tÃ¤ytyy kirjautua sisÃ¤Ã¤n antamalla tunnus ja salasana. "
-"Halutessasi &fr; muistaa tunnukset ja salasanat, mikÃ¤ nopeuttaa sivustoille "
-"kirjautumista."
+msgstr "Monille sivustoille tÃ¤ytyy kirjautua sisÃ¤Ã¤n antamalla tunnus ja salasana. Halutessasi <application>Epiphany</application> muistaa tunnukset ja salasanat, mikÃ¤ nopeuttaa sivustoille kirjautumista."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1542(para)
+#: C/epiphany.xml:1667(para)
 msgid ""
 "In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have "
 "been stored, and delete them."
@@ -1944,19 +1875,48 @@ msgstr ""
 "Omien tietojen hallinnasta voit nÃ¤hdÃ¤, minkÃ¤ sivustojen salasanat on "
 "tallennettu. Voit myÃ¶s poistaa muistettuja salasanoja."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1548(para)
+#: C/epiphany.xml:1673(para)
 msgid ""
-"To delete passwords, select all the entries you want to delete, and click "
-"the <guibutton>Delete</guibutton> button."
+"To delete passwords, select all the entries you want to delete, and press "
+"the <guibutton>Remove</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Salasanoja poistetaan valitsemalla ensin kohdat, jotka haluat poistaa, ja "
 "napsauttamalla lopuksi <guibutton>Poista</guibutton>-painiketta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1559(title)
+#: C/epiphany.xml:1679(para)
+msgid ""
+"The password content is normally hidden to protect your privacy. You can use "
+"the <guilabel>Show passwords</guilabel> toggle to reveal previously saved "
+"passwords."
+msgstr "Salasanat on normaalisti piilotettuna yksityisyytesi suojaamiseksi. Voit kÃ¤yttÃ¤Ã¤ painiketta <guilabel>NÃ¤ytÃ¤ salasanat</guilabel> nÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n ja piilottamaan aiemmin tallennettut salasanat."
+
+#: C/epiphany.xml:1688(title)
+msgid "Clearing your personal data"
+msgstr "HenkilÃ¶kohtaisten tietojen putsaus"
+
+#: C/epiphany.xml:1689(para)
+msgid ""
+"<application>Epiphany</application> let you clear all your personal data it "
+"remembered in an easy way."
+msgstr "<application>Epiphany</application> antaa putsata kaikki tallennetut henkilÃ¶kohtaiset tietosi helposti."
+
+#: C/epiphany.xml:1692(para)
+msgid ""
+"The Clear All dialog, which can be accessed by clicking on the "
+"<guibutton>Clear All...</guibutton> on the bottom right corner of the "
+"Personal Data Manager, let you specify the items of your personal data you "
+"want to clean. For details see: <xref linkend=\"managing-cookies\"/>, <xref "
+"linkend=\"managing-passwords\"/> and <xref linkend=\"overview-of-history\"/"
+">. Note that the operation is not undoable, and by clicking on "
+"<guibutton>Clear</guibutton> you will lose all the personal data of the "
+"selected kind."
+msgstr "HenkilÃ¶kohtaiset tiedot voi tyhjentÃ¤Ã¤ valitsemalla <guibutton>TyhjennÃ¤ kaikki...</guibutton> omien tietojen oikeasta alareunasta. Avautuvassa ikkunassa voit valita mitkÃ¤ kaikki henkilÃ¶kohtaiset tietosi haluat tyhjentÃ¤Ã¤. Yksityiskohtaisempia ohjeita on kappaleissa: <xref linkend=\"managing-cookies\"/>, <xref linkend=\"managing-passwords\"/> ja <xref linkend=\"overview-of-history\"/>. Huomaa, ettÃ¤ tÃ¤tÃ¤ toimenpidettÃ¤ ei voi kumota, ja napsauttamalla <guibutton>TyhjennÃ¤</guibutton>, valitsemasi henkilÃ¶kohtaiset tiedot hÃ¤viÃ¤vÃ¤t."
+
+#: C/epiphany.xml:1706(title)
 msgid "Using the Download Manager"
 msgstr "Tallennusten hallinta"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1560(para)
+#: C/epiphany.xml:1707(para)
 msgid ""
 "When you are downloading files, the download manager provides you with "
 "details of the current downloads:"
@@ -1964,12 +1924,12 @@ msgstr ""
 "Kun tiedostoja tallennetaan verkosta, tallennusten hallinta nÃ¤yttÃ¤Ã¤ tietoja "
 "meneillÃ¤Ã¤n olevista tallennuksista:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1566(para)
+#: C/epiphany.xml:1713(para)
 msgid "The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download."
 msgstr ""
 "<guilabel>%</guilabel>-sarake ilmaisee kunkin tallennuksen edistymisen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1571(para)
+#: C/epiphany.xml:1718(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The "
 "folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="
@@ -1981,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 "kansioon tiedostot tallentuvat. <guilabel>Tiedosto</guilabel>-sarake myÃ¶s "
 "nÃ¤yttÃ¤Ã¤ paljonko tiedostosta on jo tallentunut, ja kuinka suuri tiedosto on."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1578(para)
+#: C/epiphany.xml:1725(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to "
 "completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your "
@@ -1991,95 +1951,111 @@ msgstr ""
 "kuluvasta ajasta. Arvion tarkkuus vaihtelee internet-yhteyden "
 "luotettavuudesta riippuen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1585(para)
+#: C/epiphany.xml:1732(para)
 msgid ""
-"To cancel a download, select its entry in the download manager and click "
+"To cancel a download, select its entry in the download manager and press "
 "<guibutton> Stop</guibutton>."
-msgstr ""
-"Tallennus perutaan valitsemalla se tallennusten hallinasta, ja "
-"napsauttamalla <guibutton>PysÃ¤ytÃ¤</guibutton>-painiketta."
+msgstr "Tallennus perutaan valitsemalla se tallennusten hallinnasta, ja napsauttamalla <guibutton>PysÃ¤ytÃ¤</guibutton>-painiketta."
+
+#: C/epiphany.xml:1736(para)
+msgid ""
+"To pause a download, select its entry in the download manager and press "
+"<guibutton> Pause</guibutton>."
+msgstr "Tallentamisessa pidetÃ¤Ã¤n tauko valitsemalla se tallennusten hallinnasta, ja napsauttamalla <guibutton>KeskeytÃ¤</guibutton>-painiketta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1590(para)
+#: C/epiphany.xml:1740(para)
+msgid ""
+"To resume a download, select its entry in the download manager and press "
+"<guibutton> Resume</guibutton>."
+msgstr "Tallennusta jatketaan valitsemalla se tallennusten hallinasta, ja napsauttamalla <guibutton>Jatka</guibutton>-painiketta."
+
+#: C/epiphany.xml:1745(para)
 msgid ""
 "Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager "
 "will close."
 msgstr ""
 "Kun kaikki tallennukset ovat valmiina, tallennusten hallintaikkuna sulkeutuu."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1598(title)
+#: C/epiphany.xml:1750(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> "
+"on a link, image or page will cause it to be downloaded to your default "
+"downloads folder."
+msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Napsautus</mousebutton></keycombo> linkin, kuvan tai sivun pÃ¤Ã¤llÃ¤ aloittaa sen tallentamisen latauskansioon."
+
+#: C/epiphany.xml:1762(title)
 msgid "Certificates &amp; Online Security"
 msgstr "Varmenteet ja turvallisuus verkossa"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1599(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1763(para)
 msgid ""
-"When using sites which require you to login, or when using online shopping, "
+"When using sites which require you to login, or when using on-line shopping, "
 "it is important to know that the information you submit is secure. "
 "<application>Epiphany</application> offers a number of features to help you "
 "do this."
-msgstr ""
-"Kun kÃ¤ytÃ¤t kirjautumista vaativia sivustoja tai teet ostoksia verkossa, on "
-"tÃ¤rkeÃ¤Ã¤ varmistua, ettÃ¤ antamasi tiedot vÃ¤littyvÃ¤t turvallisesti. &fr;ssa on "
-"useita tapoja varmistua tÃ¤stÃ¤."
+msgstr "Kun kÃ¤ytÃ¤t kirjautumista vaativia sivustoja tai teet ostoksia verkossa, on tÃ¤rkeÃ¤Ã¤ varmistua, ettÃ¤ antamasi tiedot vÃ¤littyvÃ¤t turvallisesti. <application>Epiphany</application>ssa on useita tapoja varmistua tÃ¤stÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1605(title)
+#: C/epiphany.xml:1769(title)
 msgid "Identifying Secure Sites"
 msgstr "Turvallisten sivustojen tunnistaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1606(para)
+#: C/epiphany.xml:1770(para)
 msgid ""
 "When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a "
-"padlock icon which shows you whether the current site is secure. When the "
-"statusbar is visible, this icon will appear there, otherwise it will be "
-"shown in the right-hand side of the address entry. In Fullscreen mode when "
-"the toolbar is hidden, the lock icon will be shown in the top right corner "
-"of the window on secure sites."
-msgstr ""
+"padlock icon in the statusbar which shows you whether the current site is "
+"secure."
+msgstr "Sivustoja katseltaessa <application>Epiphany</application> nÃ¤yttÃ¤Ã¤ tilarivillÃ¤ munalukon kuvan, joka ilmaisee onko sivusto turvallinen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1617(term)
+#: C/epiphany.xml:1776(term)
 msgid "An unlocked padlock"
 msgstr "Lukitsematon munalukko"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1619(para)
+#: C/epiphany.xml:1778(para)
 msgid "Indicates that this site is insecure."
 msgstr "Sivusto ei ole turvallinen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1625(term)
+#: C/epiphany.xml:1784(term)
 msgid "A locked padlock"
 msgstr "Lukittu munalukko"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1627(para)
+#: C/epiphany.xml:1786(para)
 msgid "Indicates that this site is secure."
 msgstr "Sivusto on turvallinen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1633(term)
+#: C/epiphany.xml:1792(term)
 msgid "A broken padlock"
 msgstr "RikkinÃ¤inen munalukko"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1635(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1794(para)
 msgid ""
 "Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You "
 "should consider the page as a whole to be insecure."
-msgstr "Osa sivusta on turvallista, mutta osa ei."
+msgstr "Osa sivusta on turvallista, mutta osa ei. Ei siis kannata pitÃ¤Ã¤ sivua turvallisena."
+
+#: C/epiphany.xml:1801(para)
+msgid ""
+"For secure sites, there is an additional locked padlock icon in the address "
+"entry, and the address entry has a different background color."
+msgstr "Turvallisilla sivuilla on myÃ¶s lisÃ¤nÃ¤ lukitun munalukon kuvake osoitekentÃ¤ssÃ¤ ja osoitekentÃ¤llÃ¤ on erivÃ¤rinen tausta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1644(title)
+#: C/epiphany.xml:1807(title)
 msgid "Using Certificate Viewer"
 msgstr "Varmenteiden katselu"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1645(para)
+#: C/epiphany.xml:1808(para)
 msgid ""
-"The certificate viewer presents the details held within the certificate. The "
-"<guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:"
-msgstr ""
-"Varmenteen sisÃ¤ltÃ¤miÃ¤ lisÃ¤tietoja voi katsella. <guilabel>YleistÃ¤</guilabel>-"
-"vÃ¤lilehti nÃ¤yttÃ¤Ã¤ seuraavat tiedot:"
+"The certificate viewer presents the details held within the certificate. "
+"Open the certificate viewer by clicking one of the two padlock icons, or by "
+"choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Security "
+"Infomation</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>General</guilabel> tab "
+"provides the following details:"
+msgstr "Varmenteen sisÃ¤ltÃ¤miÃ¤ lisÃ¤tietoja voi katsella. Avaa varmenteen tiedot napsauttamalla jompaakumpaa munalukkojen kuvakkeista tai valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu><guimenuitem>Sivun turvallisuustiedot</guimenuitem></menuchoice>. VÃ¤lilehti <guilabel>YleistÃ¤</guilabel> nÃ¤yttÃ¤Ã¤ seuraavat tiedot:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1651(term)
+#: C/epiphany.xml:1817(term)
 msgid "Common Name"
 msgstr "Yleinen nimi:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1653(para)
+#: C/epiphany.xml:1819(para)
 msgid ""
 "Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was "
 "issued."
@@ -2087,11 +2063,11 @@ msgstr ""
 "Ilmaisee kuka on myÃ¶ntÃ¤nyt varmenteen tai mille verkkoalueelle se on "
 "myÃ¶nnetty."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1660(term)
+#: C/epiphany.xml:1826(term)
 msgid "Organisation"
 msgstr "Organisaatio"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1662(para)
+#: C/epiphany.xml:1828(para)
 msgid ""
 "Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which "
 "is was issued."
@@ -2099,46 +2075,46 @@ msgstr ""
 "NÃ¤yttÃ¤Ã¤ varmenteen myÃ¶ntÃ¤neen yhtiÃ¶n nimen, tai sen yhtiÃ¶n nimen, jolle "
 "varmenne on myÃ¶nnetty."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1669(term)
+#: C/epiphany.xml:1835(term)
 msgid "Organisational Unit"
 msgstr "OrganisaatioyksikkÃ¶"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1671(para)
+#: C/epiphany.xml:1837(para)
 msgid ""
 "Shows the division of the company which issued or received the certificate."
 msgstr ""
 "NÃ¤yttÃ¤Ã¤ yhtiÃ¶n jaoksen, joka on myÃ¶ntÃ¤nyt varmenteen tai jolle se on "
 "myÃ¶nnetty."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1677(term)
+#: C/epiphany.xml:1843(term)
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Sarjanumero"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1679(para)
+#: C/epiphany.xml:1845(para)
 msgid "A unique identifier for this certificate."
 msgstr "Varmenteen yksilÃ¶llinen sarjanumero."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1685(term)
+#: C/epiphany.xml:1851(term)
 msgid "Issued On"
 msgstr "MyÃ¶nnetty"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1687(para)
+#: C/epiphany.xml:1853(para)
 msgid "The date the certificate was issued."
 msgstr "PÃ¤ivÃ¤ys, jona varmenne on myÃ¶nnetty."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1693(term)
+#: C/epiphany.xml:1859(term)
 msgid "Expires On"
 msgstr "Vanhentuu"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1695(para)
+#: C/epiphany.xml:1861(para)
 msgid "The date the certificate expires."
 msgstr "PÃ¤ivÃ¤ys, jona varmenne vanhentuu."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1701(term)
+#: C/epiphany.xml:1867(term)
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "SHA1-sormenjÃ¤lki"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1703(para) ../C/epiphany.xml:1712(para)
+#: C/epiphany.xml:1869(para) C/epiphany.xml:1878(para)
 msgid ""
 "An identifying string for this certificate. You can check with the issuing "
 "company that this string matches the certificate on their records."
@@ -2146,19 +2122,19 @@ msgstr ""
 "ErÃ¤s tÃ¤mÃ¤n varmenteen tunnistemerkkijono. Voit varmistaa varmenteen "
 "myÃ¶ntÃ¤neeltÃ¤ yritykseltÃ¤ tÃ¤smÃ¤Ã¤kÃ¶ tÃ¤mÃ¤ heidÃ¤n rekisteriinsÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1710(term)
+#: C/epiphany.xml:1876(term)
 msgid "MD5 Fingerprint"
 msgstr "MD5-sormenjÃ¤lki"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1719(para)
+#: C/epiphany.xml:1885(para)
 msgid "The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:"
 msgstr "<guilabel>LisÃ¤tiedot</guilabel>-vÃ¤lilehti nÃ¤yttÃ¤Ã¤ seuraavat tiedot:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1724(term)
+#: C/epiphany.xml:1890(term)
 msgid "Certificate Hierarchy"
 msgstr "Varmennepuu"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1726(para)
+#: C/epiphany.xml:1892(para)
 msgid ""
 "Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn "
 "signed by an authority at a higher level. This list displays the complete "
@@ -2168,106 +2144,73 @@ msgstr ""
 "ovat korkeamman tason viranomaisten allekirjoittamia. TÃ¤mÃ¤ luettelo nÃ¤yttÃ¤Ã¤ "
 "koko varmenneketjun."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1734(term)
+#: C/epiphany.xml:1900(term)
 msgid "Certificate Fields"
 msgstr "Varmenteen kentÃ¤t"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1736(para)
+#: C/epiphany.xml:1902(para)
 msgid ""
 "Displays the fields as they appear in the certificate for the selected "
 "certificate in the hierarchy."
 msgstr "NÃ¤yttÃ¤Ã¤ varmennepuusta valitun varmenteen kentÃ¤t."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1743(term)
+#: C/epiphany.xml:1909(term)
 msgid "Field Value"
 msgstr "KentÃ¤n arvo"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1745(para)
+#: C/epiphany.xml:1911(para)
 msgid "Displays the value for the selected certificate field."
 msgstr "NÃ¤yttÃ¤Ã¤ valitun varmenteen kentÃ¤n arvon."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1756(title)
+#: C/epiphany.xml:1922(title)
 msgid "Customizing <application>Epiphany</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Epiphany</application>n rÃ¤Ã¤tÃ¤lÃ¶inti"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1760(title)
+#: C/epiphany.xml:1926(title)
 msgid "Setting Your Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1761(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1927(para)
 msgid ""
 "You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal "
 "needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting "
 "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
-msgstr ""
-"&fr;n toimintaa voi muokata omien tarpeiden mukaiseksi Asetukset-ikkunasta, "
-"joka avautuu valitsemalla <menuchoice> <guimenu>Muokkaa</guimenu> "
-"<guimenuitem>Asetukset</guimenuitem> </menuchoice>."
+msgstr "<application>Epiphany</application>n toimintaa voi muokata omien tarpeiden mukaiseksi Asetukset-ikkunasta, joka avautuu valitsemalla <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1767(title)
+#: C/epiphany.xml:1933(title)
 msgid "General Preferences"
 msgstr "Yleiset asetukset"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1772(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1938(para)
 msgid ""
 "Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton> button on the "
-"toolbar is clicked, and also when <application>Epiphany</application> is "
+"toolbar is pressed, and also when <application>Epiphany</application> is "
 "launched, by entering an address in the <guilabel>Home page</guilabel> "
 "section."
-msgstr ""
-"Aloitussivu on sivu, joka nÃ¤kyy &fr;n kÃ¤ynnistyttyÃ¤ ja kun napsauttaa "
-"tyÃ¶kalupalkin <guibutton>Aloitus</guibutton>-painiketta. Se vaihdetaan "
-"kirjoittamalla haluttu osoite asetusikkunan kohtaan <guilabel>Aloitussivu</"
-"guilabel>."
+msgstr "Aloitussivu on sivu, joka nÃ¤kyy kun napsauttaa tyÃ¶kalupalkin <guibutton>Aloitus</guibutton>-painiketta ja myÃ¶s kun <application>Epiphany</application> kÃ¤ynnistetÃ¤Ã¤n. Se vaihdetaan kirjoittamalla haluttu osoite asetusikkunan kohtaan <guilabel>Aloitussivu</guilabel>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1779(para)
+#: C/epiphany.xml:1945(para)
 msgid ""
-"Choose the folder for downloaded files by clicking the <guilabel> Download "
+"Choose the folder for downloaded files by pressing the <guilabel> Download "
 "folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select "
 "<guilabel>Automatically download and open files</guilabel> you will not be "
 "prompted before files are download or opened."
-msgstr ""
-"Kansion, johon tiedostot tallennetaan verkosta, voi vaihtaa napsauttamalla "
-"<guilabel>Tallennuskansio</guilabel>-painiketta, ja valitsemalla haluttu "
-"kansio. Jos <guilabel>Tallenna ja avaa tiedosto automaattisesti</guilabel> "
-"on valittuna, &fr; ei kysy varmistusta ennen tiedoston tallentamista tai "
-"avaamista."
+msgstr "Kansion, johon tiedostot tallennetaan verkosta, voi vaihtaa napsauttamalla <guilabel>Noutokansio</guilabel>-painiketta, ja valitsemalla haluttu kansio. Jos <guilabel>Tallenna ja avaa tiedosto automaattisesti</guilabel> on valittuna, sinulta ei kysy varmistusta ennen tiedoston tallentamista tai avaamista."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1789(title)
-msgid "Fonts and Colors Preferences"
-msgstr "Kirjasin- ja vÃ¤riasetukset"
+#: C/epiphany.xml:1955(title)
+msgid "Fonts and Style Preferences"
+msgstr "Kirjasin- ja tyyliasetukset"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1790(para)
+#: C/epiphany.xml:1956(para)
 msgid ""
 "This section allows you to configure the style of text and the colors used "
 "on web pages."
 msgstr "Tekstin tyylin ja WWW-sivujen vÃ¤rityksen voi vaihtaa tÃ¤stÃ¤ kohdasta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1794(para)
-msgid ""
-"You can choose different font styles and sizes depending on the language "
-"that a page is written in. First select the language you want to configure "
-"from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To set the font "
-"for standard text, where the width of characters varies, use the "
-"<guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To set the "
-"font for fixed width text, where the width of characters is always the same, "
-"use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list and spin box."
-msgstr ""
-"Kirjasinlajin ja kirjasinkoon voi valita erikseen eri merkistÃ¶jÃ¤ kÃ¤yttÃ¤viÃ¤ "
-"kieliÃ¤ kohden. Valitse ensin kieli, jonka kÃ¤yttÃ¤mien kirjasimien tyyliÃ¤ "
-"haluat muuttaa <guilabel>Kielelle</guilabel>-valikosta. Tavallisen tekstin "
-"kirjasinlajin, jossa merkit voivat olla eri levyisiÃ¤, voi valita "
-"<guilabel>Vaihteleva leveys</guilabel>-valikosta, ja tekstin koon sen "
-"vieressÃ¤ olevalla sÃ¤Ã¤timellÃ¤. Vakiolevyisen tekstin kirjasinlajin, jossa "
-"merkit ovat samanlevyisiÃ¤, voi valita <guilabel>Vakioleveys</guilabel>-"
-"valikosta, ja kirjasinkoon sen vieressÃ¤ olevalla sÃ¤Ã¤timellÃ¤."
-
-#: ../C/epiphany.xml:1804(para)
+#: C/epiphany.xml:1960(para)
 msgid ""
-"You can also set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> "
+"You can set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> "
 "Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be "
 "increased to this size."
 msgstr ""
@@ -2275,42 +2218,60 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Pienin leveys</guilabel>-sÃ¤Ã¤timellÃ¤. TÃ¤tÃ¤ pienemmÃ¤t kirjasinkoot "
 "nÃ¤kyvÃ¤t annetun arvon kokoisina."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1809(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1965(para)
+msgid ""
+"You can also choose different font styles and sizes depending on the "
+"language that a page is written using the <guibutton>Detailed Font Settings</"
+"guibutton> button. First select the language you want to configure from the "
+"<guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To set the font for "
+"standard text, where the width of characters varies, use the "
+"<guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To set the "
+"font for fixed width text, where the width of characters is always the same, "
+"use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list and spin box. To set "
+"the minimum font size, use the <guilabel>Minimum size</guilabel> spin box."
+msgstr "Kirjasinlajin ja kirjasinkoon voi valita erikseen eri merkistÃ¶jÃ¤ kÃ¤yttÃ¤viÃ¤ kieliÃ¤ kohden valitsemalla painikkeen <guibutton>Yksityiskohtaiset kirjasinasetukset</guibutton>. Valitse ensin kieli, jonka kÃ¤yttÃ¤mien kirjasimien tyyliÃ¤ haluat muuttaa <guilabel>KieltÃ¤ varten</guilabel>-valikosta. Tavallisen tekstin kirjasinlajin, jossa merkit voivat olla eri levyisiÃ¤, voi valita <guilabel>Vaihteleva leveys</guilabel>-valikosta, ja tekstin koon sen vieressÃ¤ olevalla sÃ¤Ã¤timellÃ¤. Vakiolevyisen tekstin kirjasinlajin, jossa merkit ovat samanlevyisiÃ¤, voi valita <guilabel>Vakioleveys</guilabel>-valikosta, ja kirjasinkoon sen vieressÃ¤ olevalla sÃ¤Ã¤timellÃ¤. Asettaaksesi kirjasinkoon alarajan, kÃ¤ytÃ¤ <guilabel>Pienin leveys</guilabel> -sÃ¤Ã¤dintÃ¤."
+
+#: C/epiphany.xml:1977(para)
 msgid ""
 "Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make "
 "<application>Epiphany</application> only use the fonts that you have chosen "
-"by selecting the <guilabel>Always use these fonts</guilabel> option."
-msgstr ""
-"WWW-sivut mÃ¤Ã¤rittelevÃ¤t usein omat kirjasintyylinsÃ¤ ja -kokonsa. Voit "
-"pakottaa &fr;n kÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n itse valitsemiasi kirjasinlajeja ja -kokoja "
-"valitsemalla <guilabel>KÃ¤ytÃ¤ aina nÃ¤itÃ¤ kirjasimia</guilabel>."
+"by deselecting the <guilabel> Let web pages specify their own fonts</"
+"guilabel> option."
+msgstr "WWW-sivut mÃ¤Ã¤rittelevÃ¤t usein omat kirjasintyylinsÃ¤ ja -kokonsa. Voit asettaa <application>Epiphany</application>n kÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n itse valitsemiasi kirjasinlajeja ja -kokoja poistamalla valinnan <guilabel>Anna sivujen mÃ¤Ã¤ritellÃ¤ omat kirjamisensa</guilabel>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1814(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:1982(para)
 msgid ""
-"Web pages may also specify their own colors for the background and for "
-"fonts. You can make <application>Epiphany</application> always use the "
-"colors specifed by your current desktop theme by selecting the "
-"<guilabel>Always use the desktop theme colors</guilabel> option."
-msgstr ""
-"WWW-sivut mÃ¤Ã¤rittelevÃ¤t usein myÃ¶s omat taustan ja tekstin vÃ¤rinsÃ¤. &fr;n "
-"voi pakottaa nÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n kaikki sivut aina tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤n teeman vÃ¤reissÃ¤ "
-"valitsemalla <guilabel>KÃ¤ytÃ¤ aina tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤n teeman vÃ¤rejÃ¤</guilabel>."
+"Web pages may also specify their own colors for the background and fonts. "
+"You can make <application>Epiphany</application> always use the colors "
+"specified by your current desktop theme by deselecting the <guilabel>Let web "
+"pages specify their own colors</guilabel> option."
+msgstr "WWW-sivut mÃ¤Ã¤rittelevÃ¤t usein myÃ¶s omat taustan ja tekstin vÃ¤rinsÃ¤. <application>Epiphany</application>n voi asettaa nÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n kaikki sivut aina tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤n teeman vÃ¤reissÃ¤ poistamalla valinnan <guilabel>Anna sivujen mÃ¤Ã¤ritellÃ¤ omat vÃ¤rinsÃ¤</guilabel>."
+
+#: C/epiphany.xml:1988(para)
+msgid ""
+"You can make <application>Epiphany</application> use styles defined in your "
+"own stylesheet by selecting the <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel> "
+"option. The <guibutton> Edit Stylesheet</guibutton> button will open your "
+"default text editor so that you can edit the stylesheet."
+msgstr "Voit asettaa <application>Epiphany</application>n kÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n itse mÃ¤Ã¤rittÃ¤mÃ¤Ã¤si tyyliÃ¤ valitsemalla <guilabel>KÃ¤ytÃ¤ omaa tyylipohjaa</guilabel>. Painike <guibutton>Muokkaa tyylipohjaa</guibutton> avaa oletustekstieditorisi, jolla voit muokata tyylitiedostoa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1822(title)
+#: C/epiphany.xml:1994(para)
+msgid ""
+"You can make <application>Epiphany</application> use a smooth scrolling "
+"effect by selecting the <guilabel>Use smooth scrolling</guilabel> option."
+msgstr "Voit asettaa <application>Epiphany</application>n kÃ¤yttÃ¤mÃ¤Ã¤n pehmeÃ¤Ã¤ vieritystÃ¤ valitsemalla valinnan <guilabel>KÃ¤ytÃ¤ pehmennettyÃ¤ vieritystÃ¤</guilabel>."
+
+#: C/epiphany.xml:2000(title)
 msgid "Privacy Preferences"
 msgstr "Yksityisyysasetukset"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1823(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:2001(para)
 msgid ""
 "<application>Epiphany</application> allows you to configure a number of "
 "features which allow you to restrict what web pages can do:"
-msgstr ""
-"&fr;ssa voi asettaa erÃ¤itÃ¤ rajoituksia sille, mitÃ¤ WWW-sivut voivat tehdÃ¤."
+msgstr "<application>Epiphany</application>ssa voi asettaa useita rajoituksia sille, mitÃ¤ WWW-sivut voivat tehdÃ¤:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1829(para)
+#: C/epiphany.xml:2007(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be "
 "able to launch content in new windows automatically."
@@ -2318,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 "Valitsemalla <guilabel>Salli ponnahdusikkunat</guilabel> annetaan WWW-"
 "sivuille lupa avata uusia ikkunoita itsestÃ¤Ã¤n."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1835(para)
+#: C/epiphany.xml:2013(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets "
 "- programs which run inside web pages."
@@ -2326,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 "Valitsemalla <guilabel>KÃ¤ytÃ¤ Javaa</guilabel> annetaan sivustoille lupa "
 "ladata Java-sovelmia, jotka ovat selaimessa toimivia ohjelmia."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1841(para)
+#: C/epiphany.xml:2019(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the "
 "capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript "
@@ -2335,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 "Valitsemalla <guilabel>KÃ¤ytÃ¤ JavaScriptiÃ¤</guilabel> annetaan WWW-sivuille "
 "lupa kÃ¤yttÃ¤Ã¤ JavaScript-ohjelmointikielen tarjoamia mahdollisuuksia."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1849(para)
+#: C/epiphany.xml:2027(para)
 msgid ""
 "Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or "
 "cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the "
@@ -2345,18 +2306,18 @@ msgstr ""
 "nÃ¤kymÃ¤Ã¤n vÃ¤Ã¤rin tai toimimaan puutteellisesti. LisÃ¤ksi jotta Java toimisi, "
 "tÃ¤ytyy myÃ¶s asentaa Java-liitÃ¤nnÃ¤inen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1855(para)
+#: C/epiphany.xml:2033(para)
 msgid "You can also configure how cookies are handled:"
 msgstr "EvÃ¤steiden kÃ¤sittelyÃ¤ voi myÃ¶s sÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1860(para)
+#: C/epiphany.xml:2038(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies."
 msgstr ""
 "Valitsemalla <guilabel>Salli aina</guilabel> annetaan kaikkien sivustojen "
 "tallentaa evÃ¤steitÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1866(para)
+#: C/epiphany.xml:2044(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies "
 "to be set for sites which you have navigated to."
@@ -2364,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 "Valitsemalla <guilabel>Vain sivustoilta, joilla vieraillaan</guilabel> "
 "sallitaan evÃ¤steiden tallentaminen, mutta vain sivustoille joilla kÃ¤ydÃ¤Ã¤n."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1872(para)
+#: C/epiphany.xml:2050(para)
 msgid ""
 "Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting "
 "cookies."
@@ -2372,7 +2333,7 @@ msgstr ""
 "Valitsemalla <guilabel>Ã?lÃ¤ hyvÃ¤ksy koskaan</guilabel> estetÃ¤Ã¤n evÃ¤steiden "
 "tallentaminen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1879(para)
+#: C/epiphany.xml:2057(para)
 msgid ""
 "Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites "
 "or disable some of their features."
@@ -2380,8 +2341,7 @@ msgstr ""
 "EvÃ¤steiden rajoittaminen tai kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ poistaminen saattaa estÃ¤Ã¤ pÃ¤Ã¤syn "
 "erÃ¤iden sivustojen tiettyihin osiin tai poistaa niiden toimintoja kÃ¤ytÃ¶stÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1884(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:2062(para)
 msgid ""
 "<application>Epiphany</application> stores some of the content of web pages "
 "in temporary files to allow faster loading of the content when you next view "
@@ -2389,35 +2349,30 @@ msgid ""
 "maximum amount of space <application>Epiphany</application> can use for "
 "these files. Setting this value to zero will cause <application>Epiphany</"
 "application> to never store temporary files. These temporary files can be "
-"removed by clicking the <guibutton>Clear</guibutton> button."
-msgstr ""
-"&fr; tallentaa osan WWW-sivujen sisÃ¤llÃ¶stÃ¤ vÃ¤liaikaisiin tiedostoihin, jotta "
-"sivujen selailu olisi jatkossa nopeampaa. Kohdasta <guilabel>Levytila</"
-"guilabel> voi mÃ¤Ã¤ritellÃ¤, kuinka paljon &fr; saa enimmillÃ¤Ã¤n kÃ¤yttÃ¤Ã¤ tilaa "
-"tÃ¤hÃ¤n tarkoitukseen. Jos arvoksi asetetaan 0, &fr; ei tallenna mitÃ¤Ã¤n "
-"vÃ¤liaikaisesti. TÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ tallentuneet vÃ¤liaikaistiedostot voi poistaa "
-"napsauttamalla <guibutton>TyhjennÃ¤</guibutton>-painiketta."
+"removed by pressing the <guibutton>Clear</guibutton> button."
+msgstr "<application>Epiphany</application> tallentaa osan WWW-sivujen sisÃ¤llÃ¶stÃ¤ vÃ¤liaikaisiin tiedostoihin, jotta sivujen selailu olisi jatkossa nopeampaa. Kohdasta <guilabel>Levytila</guilabel> voi mÃ¤Ã¤ritellÃ¤, kuinka paljon <application>Epiphany</application> saa enimmillÃ¤Ã¤n kÃ¤yttÃ¤Ã¤ tilaa tÃ¤hÃ¤n tarkoitukseen. Jos arvoksi asetetaan 0, <application>Epiphany</application> ei tallenna mitÃ¤Ã¤n vÃ¤liaikaisesti. TÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤ tallentuneet vÃ¤liaikaistiedostot voi poistaa napsauttamalla <guibutton>TyhjennÃ¤</guibutton>-painiketta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1894(title)
+#: C/epiphany.xml:2070(para)
+msgid ""
+"Select the <guilabel>Remember passwords</guilabel> if you want "
+"<application>Epiphany</application> to offer to remember passwords when you "
+"log in to websites."
+msgstr "Valitse <guilabel>Muista salasanat</guilabel> jos haluat, ettÃ¤ <application>Epiphany</application> tarjoutuu tallentamaan salasanat, joilla kirjaudut www-sivuille."
+
+#: C/epiphany.xml:2076(title)
 msgid "Language Preferences"
 msgstr "Kieliasetukset"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1895(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:2077(para)
 msgid ""
 "The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. "
 "The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how "
 "<application>Epiphany</application> identifies this set. The "
 "<guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows you to set an encoding to "
 "fall back to when the page doesn't specify one."
-msgstr ""
-"Sivun merkistÃ¶ kertoo, mitÃ¤ kirjoitusmerkkejÃ¤ sivulla kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n. Kohta "
-"<guilabel>MerkistÃ¶t</guilabel> sÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤, miten &fr; tunnistaa kunkin sivun "
-"merkistÃ¶n. <guilabel>Oletus</guilabel>-valikosta voi valita merkistÃ¶n, jota "
-"&fr; kÃ¤yttÃ¤Ã¤ jos sivu ei kerro merkistÃ¶Ã¤Ã¤n."
+msgstr "Sivun merkistÃ¶ kertoo, mitÃ¤ kirjoitusmerkkejÃ¤ sivulla kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n. Kohta <guilabel>MerkistÃ¶t</guilabel> sÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤, miten <application>Epiphany</application> tunnistaa kunkin sivun merkistÃ¶n. <guilabel>Oletus</guilabel>-valikosta voi valita merkistÃ¶n, jota <application>Epiphany</application> kÃ¤yttÃ¤Ã¤ mikÃ¤li sivu ei mÃ¤Ã¤rittele merkistÃ¶Ã¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1901(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:2083(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a "
 "group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try "
@@ -2426,119 +2381,85 @@ msgid ""
 "different encodings, you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To "
 "stop <application>Epiphany</application> from trying to guess an encoding, "
 "select <guilabel>Off</guilabel>."
-msgstr ""
-"<guilabel>Tunnista automaattisesti</guilabel>-valikosta valitaan, mitÃ¤ "
-"merkistÃ¶ryhmÃ¤Ã¤ kÃ¤yttÃ¤ville sivuille &fr; yrittÃ¤Ã¤ arvata merkistÃ¶n jos sivu "
-"ei mÃ¤Ã¤rittele sitÃ¤. Jos katselet esimerkiksi kiinankielisiÃ¤ sivuja, jotka "
-"kÃ¤yttÃ¤vÃ¤t jotakin useista kiinalaisista merkistÃ¶istÃ¤, voit valita "
-"<guilabel>kiina</guilabel>. Valitsemalla <guilabel>Ei kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤</guilabel> "
-"estetÃ¤Ã¤n &fr;a arvaamasta merkistÃ¶Ã¤."
+msgstr "<guilabel>Tunnista automaattisesti</guilabel>-alasvetoluettelosta valitaan, mitÃ¤ merkistÃ¶ryhmÃ¤Ã¤ kÃ¤yttÃ¤ville sivuille <application>Epiphany</application> yrittÃ¤Ã¤ arvata merkistÃ¶n jos sivu ei mÃ¤Ã¤rittele sitÃ¤. Jos katselet esimerkiksi kiinankielisiÃ¤ sivuja, jotka kÃ¤yttÃ¤vÃ¤t jotakin useista kiinalaisista merkistÃ¶istÃ¤, voit valita <guilabel>kiina</guilabel>. Valitsemalla <guilabel>ei mikÃ¤Ã¤n</guilabel> estetÃ¤Ã¤n <application>Epiphany</application>a arvaamasta merkistÃ¶Ã¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1909(para)
+#: C/epiphany.xml:2091(para)
 msgid ""
 "Some web sites have pages which are available in a number of different "
-"languages. You can set your prefered language by selecting an entry from the "
-"<guilabel>Language</guilabel> drop down list. If you would like to set one "
-"or more fall back languages, in case your prefered language isn't available, "
-"click <guibutton>More</guibutton> and add your back up languages to the "
-"list. Entries are listed in the order they will be checked with your "
-"prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them."
-msgstr ""
-"ErÃ¤Ã¤t WWW-sivut ovat saatavilla monikielisinÃ¤. Voit valita ensisijaisesti "
-"suosimasi kielen <guilabel>Kieli</guilabel>-valikosta. Toissijaiset kielet, "
-"jotka otetaan kÃ¤yttÃ¶Ã¶n jos ensisijaista kieltÃ¤ ei ole saatavilla, valitaan "
-"napsauttamalla <guibutton>LisÃ¤Ã¤</guibutton>-painiketta. TÃ¤mÃ¤ avaa ikkunan, "
-"jossa olevaan listaan kielet voi lisÃ¤tÃ¤. Kielten jÃ¤rjestys listassa on myÃ¶s "
-"jÃ¤rjestys, jossa &fr; tarkistaa saatavuuden. Voit jÃ¤rjestellÃ¤ kielet "
-"haluamaasi jÃ¤rjestykseen vetÃ¤mÃ¤llÃ¤ niitÃ¤ hiirellÃ¤."
-
-#: ../C/epiphany.xml:1922(title)
+"languages. You can set your prefered languages by adding entries from the "
+"<guilabel>Language</guilabel> list using the <guibutton>Add </guibutton> "
+"button. Entries are listed in the order they will be checked, with your "
+"prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them or "
+"using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons."
+msgstr "ErÃ¤Ã¤t WWW-sivut ovat saatavilla monikielisinÃ¤. Voit valita suosimasi kielet lisÃ¤Ã¤mÃ¤llÃ¤ kieliÃ¤ <guilabel>Kielet</guilabel>-luetteloon painikkeella <guibutton>LisÃ¤Ã¤</guibutton>. Kielten jÃ¤rjestys listassa on myÃ¶s jÃ¤rjestys, jossa niitÃ¤ yritetÃ¤Ã¤n kÃ¤yttÃ¤Ã¤. Voit jÃ¤rjestellÃ¤ kielet haluamaasi jÃ¤rjestykseen vetÃ¤mÃ¤llÃ¤ niitÃ¤ hiirellÃ¤ tai kÃ¤yttÃ¤mÃ¤llÃ¤ painikkeita <guibutton>YlÃ¶s</guibutton> ja <guibutton>Alas</guibutton>."
+
+#: C/epiphany.xml:2103(title)
 msgid "To Show and Hide Browser Window Components"
 msgstr "Selainikkunan osien nÃ¤yttÃ¤minen ja piilottaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1923(para)
+#: C/epiphany.xml:2104(para)
 msgid "You can show and hide browser window components as follows:"
 msgstr "Selaimen osia voi piilottaa tai nÃ¤yttÃ¤Ã¤ seuraavasti:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1929(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:2110(para)
 msgid ""
 "To hide the toolbars, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem></menuchoice>. To display the "
-"toolbar again, choose <menuchoice><guimenu> View</"
-"guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem></menuchoice> again."
-msgstr ""
-"TyÃ¶kalupalkit piilotetaan valitsemalla <menuchoice> <guimenu>NÃ¤ytÃ¤</"
-"guimenu><guimenuitem>TyÃ¶kalupalkit</guimenuitem></menuchoice>. Ne saa "
-"jÃ¤lleen nÃ¤kyviin valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</"
-"guimenu><guimenuitem>TyÃ¶kalupalkit</guimenuitem> </menuchoice> uudestaan."
+"guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars </"
+"guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbars again, choose "
+"<menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars</guimenuitem></menuchoice> again."
+msgstr "TyÃ¶kalupalkit piilotetaan valitsemalla <menuchoice> <guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu><guimenuitem>TyÃ¶kalupalkit</guimenuitem><guimenuitem>Piilota tyÃ¶kalupalkit</guimenuitem></menuchoice>. Ne saa jÃ¤lleen nÃ¤kyviin valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu><guimenuitem>TyÃ¶kalupalkit</guimenuitem><guimenuitem>Piilota tyÃ¶kalupalkit</guimenuitem></menuchoice> uudestaan."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1939(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:2123(para)
 msgid ""
-"To hide the bookmarks bar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Bookmarks Bar </guimenuitem></menuchoice>. To display "
-"the bookmarks bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Bookmarks Bar</guimenuitem></menuchoice> again."
-msgstr ""
-"Kirjanmerkkipalkki piilotetaan valitsemalla <menuchoice> <guimenu>NÃ¤ytÃ¤</"
-"guimenu><guimenuitem>Kirjanmerkkipalkki</guimenuitem></menuchoice>. Sen saa "
-"jÃ¤lleen nÃ¤kyviin valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu> "
-"<guimenuitem>TyÃ¶kalupalkki</guimenuitem></menuchoice> uudestaan."
+"To hide a particular toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Show </"
+"guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar. To display "
+"the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu> View</"
+"guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></"
+"menuchoice>, followed by the name of the toolbar."
+msgstr "YksittÃ¤isen tyÃ¶kalupalkin piilotetaan valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu><guimenuitem>TyÃ¶kalupalkit</guimenuitem><guimenuitem>NÃ¤ytÃ¤ </guimenuitem></menuchoice>, jonka perÃ¤ssÃ¤ on tyÃ¶kalupalkin nimi. TÃ¤mÃ¤n tyÃ¶kalupalkin saa jÃ¤lleen nÃ¤kyviin valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu><guimenuitem>TyÃ¶kalupalkit</guimenuitem><guimenuitem>NÃ¤ytÃ¤ </guimenuitem></menuchoice>, jonka perÃ¤ssÃ¤ on tÃ¤mÃ¤n tyÃ¶kalupalkin nimi."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1949(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:2136(para)
 msgid ""
 "To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</"
 "guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the "
 "statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> "
 "Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again."
-msgstr ""
-"Tilarivi piilotetaan valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</"
-"guimenu><guimenuitem>Tilarivi</guimenuitem> </menuchoice>. Sen saa jÃ¤lleen "
-"nÃ¤kyviin valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</"
-"guimenu><guimenuitem>Tilarivi</guimenuitem></menuchoice> uudestaan."
+msgstr "Tilarivi piilotetaan valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu><guimenuitem>Tilarivi</guimenuitem></menuchoice>. Sen saa jÃ¤lleen nÃ¤kyviin valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu><guimenuitem>Tilarivi</guimenuitem></menuchoice> uudestaan."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1959(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:2146(para)
 msgid ""
 "You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide "
 "most of the window components. For details, see <xref linkend=\"using-"
 "fullscreen-mode\"/>."
-msgstr ""
-"Kokoruututilassa suurin osa &fr;n selainikkunan osista on piilossa. <xref "
-"linkend=\"using-fullscreen-mode\"/> kertoo lisÃ¤Ã¤ kokoruututilasta."
+msgstr "Kokoruututilassa suurin osa <application>Epiphany</application>n selainikkunan osista on piilossa. <xref linkend=\"using-fullscreen-mode\"/> kertoo lisÃ¤Ã¤ kokoruututilasta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1966(title)
+#: C/epiphany.xml:2153(title)
 msgid "To Edit Your Toolbars"
 msgstr "TyÃ¶kalupalkkien muokkaaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1967(para)
+#: C/epiphany.xml:2154(para)
 msgid "You can customize the items which appear in your toolbars:"
 msgstr "Voit valita, mitkÃ¤ painikkeet nÃ¤kyvÃ¤t tyÃ¶kalupalkeissa:"
 
-#: ../C/epiphany.xml:1972(para)
+#: C/epiphany.xml:2159(para)
 msgid ""
 "To add or remove buttons from your toolbar, select "
-"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Drag icons to and from the editor to add or remove them from "
-"your toolbar."
-msgstr ""
-"Painikkeita lisÃ¤tÃ¤Ã¤n ja poistetaan valitsemalla "
-"<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>TyÃ¶kalupalkit</"
-"guimenuitem></menuchoice>, mikÃ¤ avaa muokkausikkunan. Muokkausikkunassa "
-"nÃ¤kyviÃ¤ painikkeita voi vetÃ¤Ã¤ hiirellÃ¤ ja pudottaa tyÃ¶kalupalkkiin, ja "
-"painikkeita voi vetÃ¤Ã¤ pois tyÃ¶kalupalkista."
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Toolbars</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Customize Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Drag "
+"icons to and from the editor to add or remove them from your toolbar."
+msgstr "TyÃ¶kalupalkkiin lisÃ¤tÃ¤Ã¤n ja poistetaan painikkeita valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</guimenu><guimenuitem>TyÃ¶kalupalkit</guimenuitem><guimenuitem>Mukauta tyÃ¶kalupalkkeja</guimenuitem></menuchoice>, mikÃ¤ avaa muokkausikkunan. Muokkausikkunassa nÃ¤kyviÃ¤ kuvakkeita voi vetÃ¤Ã¤ hiirellÃ¤ ja pudottaa tyÃ¶kalupalkkiin, ja kuvakkeita voi vetÃ¤Ã¤ pois tyÃ¶kalupalkista."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1980(para)
+#: C/epiphany.xml:2168(para)
 msgid ""
-"To add a new toolbar, click <guibutton>Add Toolbar </guibutton> in the "
+"To add a new toolbar, press <guibutton>Add a New Toolbar</guibutton> in the "
 "toolbar editor."
 msgstr ""
 "Uuden tyÃ¶kalupalkin voi lisÃ¤tÃ¤ napsauttamalla <guibutton>LisÃ¤Ã¤ uusi "
 "tyÃ¶kalupalkki</guibutton> palkkien muokkausikkunasta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1986(para)
+#: C/epiphany.xml:2174(para)
 msgid ""
 "To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then "
 "automatically be removed."
@@ -2546,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "TyÃ¶kalupalkin voi poistaa vetÃ¤mÃ¤llÃ¤ kaikki siinÃ¤ olevat painikkeet "
 "yksitellen pois. Palkki hÃ¤viÃ¤Ã¤ tÃ¤mÃ¤n jÃ¤lkeen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:1992(para)
+#: C/epiphany.xml:2180(para)
 msgid ""
 "Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same "
 "toolbar or between different toolbars."
@@ -2554,333 +2475,342 @@ msgstr ""
 "Palkeissa olevia painikkeita ja kirjanmerkkejÃ¤ voi jÃ¤rjestellÃ¤ vetÃ¤mÃ¤llÃ¤ "
 "niitÃ¤ hiirellÃ¤ joko saman palkin sisÃ¤llÃ¤ tai eri palkkeihin."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2001(title)
+#: C/epiphany.xml:2189(title)
 msgid "Extending <application>Epiphany</application>"
-msgstr ""
+msgstr "<application>Epiphany</application>n laajentaminen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2002(para)
+#: C/epiphany.xml:2190(para)
 msgid ""
 "Additional features can be added to <application>Epiphany</application> by "
 "installing Extensions. Examples of Extensions include Mouse Gestures which "
 "allows page navigation using cursor movements and Error Viewer and Validator "
 "which can check web pages for coding errors."
-msgstr ""
+msgstr "<application>Epiphany</application>yn voi lisÃ¤tÃ¤ ominaisuuksia asentamalla laajennuksia. EsimerkkinÃ¤ laajennuksista ovat hiirieleet, joka sallii sivunavigoinnin osoittimen liikkeillÃ¤ sekÃ¤ virhenÃ¤kymÃ¤ ja validaattori, joka tarkastaa www-sivuilta koodivirheitÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2008(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:2196(para)
 msgid ""
 "Please consult your system administrator to find out whether the extensions "
 "you require are installed, or see the <ulink url=\"http://www.gnome.org/";
 "projects/epiphany/\" type=\"http\">Epiphany Web page</ulink> for "
 "installation instructions."
-msgstr ""
-"&fr;n tekijÃ¤ on Marco Presenti Gritti (<email>marco gnome org</email>). "
-"LisÃ¤Ã¤ &fr;sta kertoo <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/epiphany/\"; "
-"type=\"http\">Epiphanyn kotisivu</ulink>."
+msgstr "Tarkastathan jÃ¤rjestelmÃ¤yllÃ¤pitÃ¤jÃ¤ltÃ¤si ovatko tarvitsemasi laajennukset asennettuna tai katso <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/epiphany/\"; type=\"http\">Epiphanyn www-sivuilta</ulink> asennusohjeet."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2019(title)
+#: C/epiphany.xml:2207(title)
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Oikotiet"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2023(title)
+#: C/epiphany.xml:2211(title)
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "PikanÃ¤ppÃ¤imet"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2027(title)
+#: C/epiphany.xml:2215(title)
 msgid "General Shortcuts"
 msgstr "Yleiset pikanÃ¤ppÃ¤imet"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2034(para) ../C/epiphany.xml:2179(para)
-#: ../C/epiphany.xml:2324(para) ../C/epiphany.xml:2409(para)
-#: ../C/epiphany.xml:2485(para)
+#: C/epiphany.xml:2222(para) C/epiphany.xml:2377(para)
+#: C/epiphany.xml:2546(para) C/epiphany.xml:2633(para)
+#: C/epiphany.xml:2745(para)
 msgid "Shortcut"
 msgstr "PikanÃ¤ppÃ¤in"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2049(keycap)
-msgid "Ctrl-O"
-msgstr "Control-O"
-
-#: ../C/epiphany.xml:2053(para)
+#: C/epiphany.xml:2238(keycap) C/epiphany.xml:2254(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2269(keycap) C/epiphany.xml:2284(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2323(keycap) C/epiphany.xml:2338(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2353(keycap) C/epiphany.xml:2393(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2408(keycap) C/epiphany.xml:2423(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2562(keycap) C/epiphany.xml:2577(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2593(keycap) C/epiphany.xml:2609(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2661(keycap) C/epiphany.xml:2676(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2691(keycap) C/epiphany.xml:2706(keycap)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: C/epiphany.xml:2239(keycap)
+msgid "O"
+msgstr "O"
+
+#: C/epiphany.xml:2244(para)
 msgid "Open a file from a local folder."
 msgstr "Avaa tiedosto paikallisesta kansiosta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2061(keycap)
-msgid "Shift-Ctrl-S"
-msgstr "Vaihto-Control-S"
+#: C/epiphany.xml:2253(keycap) C/epiphany.xml:2522(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2592(keycap) C/epiphany.xml:2608(keycap)
+msgid "Shift"
+msgstr "Vaihto"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2065(para)
+#: C/epiphany.xml:2255(keycap)
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: C/epiphany.xml:2260(para)
 msgid "Save the current document to a local folder."
 msgstr "Tallenna nykyinen asiakirja paikalliseen kansioon."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2073(keycap)
-msgid "Ctrl-P"
-msgstr "Control-P"
+#: C/epiphany.xml:2270(keycap)
+msgid "P"
+msgstr "P"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2077(para)
+#: C/epiphany.xml:2275(para)
 msgid "Print the current document."
 msgstr "Tulosta nykyinen asiakirja."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2085(keycap)
-msgid "Ctrl-W"
-msgstr "Control-W"
+#: C/epiphany.xml:2285(keycap)
+msgid "W"
+msgstr "W"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2089(para)
+#: C/epiphany.xml:2290(para)
 msgid "Close the current tab or window."
 msgstr "Sulje nykyinen vÃ¤lilehti tai ikkuna."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2097(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2298(keycap)
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2101(para)
+#: C/epiphany.xml:2302(para)
 msgid "Show help."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohje."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2109(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2310(keycap)
 msgid "F7"
-msgstr ""
+msgstr "F7"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2113(para)
+#: C/epiphany.xml:2314(para)
 msgid "Toggle caret browsing mode."
 msgstr "Ota kohdistimella selaus kÃ¤yttÃ¶Ã¶n tai poista kÃ¤ytÃ¶stÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2121(keycap)
-msgid "Ctrl-D"
-msgstr "Control-D"
+#: C/epiphany.xml:2324(keycap)
+msgid "D"
+msgstr "D"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2125(para)
-msgid "Bookmark current page."
+#: C/epiphany.xml:2329(para)
+msgid "Bookmark the current page."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ kirjanmerkki nykyisestÃ¤ sivusta."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2133(keycap)
-msgid "Ctrl-B"
-msgstr "Control-B"
+#: C/epiphany.xml:2339(keycap)
+msgid "B"
+msgstr "B"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2137(para)
-msgid "Show bookmarks manager."
+#: C/epiphany.xml:2344(para)
+msgid "Show the bookmarks manager."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kirjanmerkit-ikkuna."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2145(keycap)
-msgid "Ctrl-H"
-msgstr "Control-H"
-
-#: ../C/epiphany.xml:2149(para)
-msgid "Show history manager."
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ historiikki-ikkuna."
+#: C/epiphany.xml:2354(keycap)
+msgid "H"
+msgstr "H"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2157(keycap)
-msgid "Shift-Ctrl-T"
-msgstr "Vaihto-Control-T"
+#: C/epiphany.xml:2359(para)
+msgid "Show the history manager."
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ historia-ikkuna."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2161(para)
-msgid "Toggle toolbar display."
-msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tai piilota tyÃ¶kalupalkit."
-
-#: ../C/epiphany.xml:2172(title)
+#: C/epiphany.xml:2370(title)
 msgid "Navigation Shortcuts"
 msgstr "Selailun pikanÃ¤ppÃ¤imet"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2194(keycap)
-msgid "Ctrl-N"
-msgstr "Control-N"
+#: C/epiphany.xml:2394(keycap)
+msgid "N"
+msgstr "N"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2198(para)
+#: C/epiphany.xml:2399(para)
 msgid "Open a new window."
 msgstr "Avaa uusi ikkuna."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2206(keycap)
-msgid "Ctrl-T"
-msgstr "Control-T"
+#: C/epiphany.xml:2409(keycap)
+msgid "T"
+msgstr "T"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2210(para)
+#: C/epiphany.xml:2414(para)
 msgid "Open a new tab."
 msgstr "Avaa uusi vÃ¤lilehti."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2218(keycap)
-msgid "Ctrl-L"
-msgstr "Control-L"
+#: C/epiphany.xml:2424(keycap)
+msgid "L"
+msgstr "L"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2222(para)
+#: C/epiphany.xml:2429(para)
 msgid "Focus the address bar."
 msgstr "Kohdista osoitekenttÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2230(keycap)
-msgid "Alt-Left"
-msgstr "Alt-Vasen"
+#: C/epiphany.xml:2438(keycap) C/epiphany.xml:2453(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2468(keycap) C/epiphany.xml:2483(keycap)
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: C/epiphany.xml:2439(keycap)
+msgid "Left"
+msgstr "Vasen"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2234(para)
+#: C/epiphany.xml:2444(para)
 msgid "Go back."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ edellinen sivu."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2242(keycap)
-msgid "Alt-Right"
-msgstr "Alt-Oikea"
+#: C/epiphany.xml:2454(keycap)
+msgid "Right"
+msgstr "Oikea"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2246(para)
+#: C/epiphany.xml:2459(para)
 msgid "Go forward."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ seuraava sivu."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2254(keycap)
-msgid "Alt-Up"
-msgstr "Alt-YlÃ¶s"
+#: C/epiphany.xml:2469(keycap)
+msgid "Up"
+msgstr "Up"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2258(para)
+#: C/epiphany.xml:2474(para)
 msgid "Go up a level."
 msgstr "Siirry yksi taso ylÃ¶spÃ¤in."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2266(keycap)
-msgid "Alt-Home"
-msgstr "Alt-Home"
+#: C/epiphany.xml:2484(keycap)
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2270(para)
+#: C/epiphany.xml:2489(para)
 msgid "Go to your home page."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ aloitussivu."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2278(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2497(keycap)
 msgid "Esc"
-msgstr ""
+msgstr "Esc"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2282(para)
+#: C/epiphany.xml:2501(para)
 msgid "Stop page loading."
 msgstr "PysÃ¤ytÃ¤ sivun latautuminen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2290(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2509(keycap) C/epiphany.xml:2523(keycap)
 msgid "F6"
-msgstr ""
+msgstr "F6"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2294(para)
-msgid "Switch to next frame."
+#: C/epiphany.xml:2513(para)
+msgid "Switch to the next frame."
 msgstr "Vaihda seuraavaan kehykseen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2302(keycap)
-msgid "Shift-F6"
-msgstr "Vaihto-F6"
-
-#: ../C/epiphany.xml:2306(para)
-msgid "Switch to previous frame."
+#: C/epiphany.xml:2528(para)
+msgid "Switch to the previous frame."
 msgstr "Vaihda edelliseen kehykseen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2317(title)
+#: C/epiphany.xml:2539(title)
 msgid "Tabbed Browsing Shortcuts"
 msgstr "VÃ¤lilehtien pikanÃ¤ppÃ¤imet"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2339(keycap)
-msgid "Ctrl-Page Up"
-msgstr "Control-Page Up"
+#: C/epiphany.xml:2563(keycap) C/epiphany.xml:2594(keycap)
+msgid "Page Up"
+msgstr "Page Up"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2343(para)
-msgid "Focus next tab."
+#: C/epiphany.xml:2568(para)
+msgid "Focus the next tab."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ seuraava vÃ¤lilehti."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2351(keycap)
-msgid "Ctrl-Page Down"
-msgstr "Control-Page Down"
+#: C/epiphany.xml:2578(keycap) C/epiphany.xml:2610(keycap)
+msgid "Page Down"
+msgstr "Page Down"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2355(para)
-msgid "Focus previous tab."
+#: C/epiphany.xml:2583(para)
+msgid "Focus the previous tab."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ edellinen vÃ¤lilehti."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2363(keycap)
-msgid "Shift-Ctrl-Page Up"
-msgstr "Vaihto-Control-Page Up"
-
-#: ../C/epiphany.xml:2367(para)
-msgid "Move tab left."
+#: C/epiphany.xml:2599(para)
+msgid "Move the tab left."
 msgstr "SiirrÃ¤ vÃ¤lilehteÃ¤ vasemmalle."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2375(keycap)
-msgid "Shift-Ctrl-Page Down"
-msgstr "Vaihto-Control-Page Down"
-
-#: ../C/epiphany.xml:2379(para)
-msgid "Move tab right."
+#: C/epiphany.xml:2615(para)
+msgid "Move the tab right."
 msgstr "SiirrÃ¤ vÃ¤lilehteÃ¤ oikealle."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2387(keycap)
-msgid "Shift-Ctrl-M"
-msgstr "Vaihto-Control-M"
-
-#: ../C/epiphany.xml:2391(para)
-msgid "Detach tab."
-msgstr "Irrota vÃ¤lilehti."
-
-#: ../C/epiphany.xml:2402(title)
+#: C/epiphany.xml:2626(title)
 msgid "Page Viewing Shortcuts"
 msgstr "Sivun katselun pikanÃ¤ppÃ¤imet"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2424(keycap)
+#: C/epiphany.xml:2648(keycap)
 msgid "F11"
-msgstr ""
+msgstr "F11"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2428(para)
+#: C/epiphany.xml:2652(para)
 msgid "Toggle fullscreen mode."
 msgstr "Vaihda kokoruutu- ja tavallisen tilan vÃ¤lillÃ¤."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2436(keycap)
-msgid "Ctrl-+"
-msgstr "Control-+"
+#: C/epiphany.xml:2662(keycap)
+msgid "+"
+msgstr "+"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2440(para)
-msgid "Zoom text larger."
+#: C/epiphany.xml:2667(para)
+msgid "Zoom the text larger."
 msgstr "Suurenna tekstin kokoa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2448(keycap)
-msgid "Ctrl--"
-msgstr "Control--"
+#: C/epiphany.xml:2677(keycap)
+msgid "-"
+msgstr "-"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2452(para)
-msgid "Zoom text smaller."
+#: C/epiphany.xml:2682(para)
+msgid "Zoom the text smaller."
 msgstr "PienennÃ¤ tekstin kokoa."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2460(keycap)
-msgid "Ctrl-U"
-msgstr "Control-U"
+#: C/epiphany.xml:2692(keycap)
+msgid "0"
+msgstr "0"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2464(para)
-msgid "View page source."
+#: C/epiphany.xml:2697(para)
+msgid "Display the text at the normal size."
+msgstr "Aseta teksti normaalikokoon."
+
+#: C/epiphany.xml:2707(keycap)
+msgid "U"
+msgstr "U"
+
+#: C/epiphany.xml:2712(para)
+msgid "View the page source."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ sivun lÃ¤hdekoodi."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2474(title) ../C/epiphany.xml:2478(title)
+#: C/epiphany.xml:2723(title)
+msgid "Editing keyboard shortcuts"
+msgstr "PikanÃ¤ppÃ¤inten muokkaaminen"
+
+#: C/epiphany.xml:2724(para)
+msgid ""
+"You can define new keyboard shortcuts for menu items. See the related "
+"section in the <ulink url=\"ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars\" type="
+"\"help\">GNOME User Guide</ulink> for a detailed description."
+msgstr "Voit mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ nÃ¤ppÃ¤mistÃ¶oikoteitÃ¤ valikkon toiminnoille. Katso aiheesta kappale <ulink url=\"ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars\" type=\"help\">Gnomen kÃ¤yttÃ¶oppaasta</ulink> tarkempia ohjeita."
+
+#: C/epiphany.xml:2734(title) C/epiphany.xml:2738(title)
 msgid "Mouse Shortcuts"
 msgstr "Hiirioikotiet"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2500(keycap)
-msgid "Middle-click (On a link)"
-msgstr "Keskipainikkeen napsautus (linkin pÃ¤Ã¤llÃ¤)"
+#: C/epiphany.xml:2759(para)
+msgid "<mousebutton>Middle-click</mousebutton> (On a link)"
+msgstr "<mousebutton>Keskipainikkeen</mousebutton> napsautus (linkin pÃ¤Ã¤llÃ¤)"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2504(para) ../C/epiphany.xml:2516(para)
-msgid "Open link in a new tab."
+#: C/epiphany.xml:2764(para) C/epiphany.xml:2779(para)
+msgid "Open the link in a new tab."
 msgstr "Avaa linkki uuteen vÃ¤lilehteen."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2512(keycap)
-msgid "Ctrl-Click (On a link)"
-msgstr "Control-napsautus (linkin pÃ¤Ã¤llÃ¤)"
+#: C/epiphany.xml:2771(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> "
+"(On a link)"
+msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Napsautus</mousebutton></keycombo> (linkin pÃ¤Ã¤llÃ¤)"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2524(keycap)
-msgid "Shift-Click (On a link)"
-msgstr "Vaihto-napsautus (linkin pÃ¤Ã¤llÃ¤)"
+#: C/epiphany.xml:2786(para)
+msgid ""
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> "
+"(On a link)"
+msgstr "<keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Napsautus</mousebutton></keycombo> (linkin pÃ¤Ã¤llÃ¤)"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2528(para)
-msgid "Download link."
+#: C/epiphany.xml:2794(para)
+msgid "Download the link."
 msgstr "Tallenna linkki."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2541(title)
+#: C/epiphany.xml:2807(title)
 msgid "About <application>Epiphany</application>"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoja <application>Epiphany</application>sta"
 
-#: ../C/epiphany.xml:2543(para)
-#, fuzzy
+#: C/epiphany.xml:2809(para)
 msgid ""
 "<application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti "
 "(<email>marco gnome org</email>). To find more information about "
 "<application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url=\"http://";
 "www.gnome.org/projects/epiphany/\" type=\"http\">Epiphany Web page</ulink>."
-msgstr ""
-"&fr;n tekijÃ¤ on Marco Presenti Gritti (<email>marco gnome org</email>). "
-"LisÃ¤Ã¤ &fr;sta kertoo <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/epiphany/\"; "
-"type=\"http\">Epiphanyn kotisivu</ulink>."
+msgstr "<application>Epiphany</application>n tekijÃ¤ on Marco Presenti Gritti (<email>marco gnome org</email>). LisÃ¤Ã¤ <application>Epiphany</application>sta kertoo <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/epiphany/\"; type=\"http\">Epiphanyn kotisivu</ulink>."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2551(para)
+#: C/epiphany.xml:2817(para)
 msgid ""
 "This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley msu edu</email>), "
 "Piers Cornwell (<email>piers gnome org</email>) and Patanjali Somayaji "
@@ -2890,7 +2820,7 @@ msgstr ""
 "email>), Piers Cornwell (<email>piers gnome org</email>) ja Patanjali "
 "Somayaji (<email>patanjali codito com</email>)."
 
-#: ../C/epiphany.xml:2558(para)
+#: C/epiphany.xml:2824(para)
 msgid ""
 "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
 "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
@@ -2905,10 +2835,170 @@ msgstr ""
 "lÃ¤hdekoodin mukana toimitetussa COPYING-nimisessÃ¤ tiedostossa."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: ../C/epiphany.xml:0(None)
+#: C/epiphany.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Pauli Virtanen (suomennos)"
 
+#~ msgid "Contains buttons that you use to perform tasks in a browser window."
+#~ msgstr "SisÃ¤ltÃ¤Ã¤ painikkeet, joilla voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ selainikkunan toimintoja"
+
+#~ msgid "Using the Bookmarks Bar"
+#~ msgstr "Kirjanmerkkipalkki"
+
+#~ msgid "Print setup allows you to configure how web pages are printed."
+#~ msgstr "Tulostimen asetuksista sÃ¤Ã¤detÃ¤Ã¤n, miten WWW-sivut tulostuvat."
+
+#~ msgid "Margins"
+#~ msgstr "Reunukset"
+
+#~ msgid "The distance from the edge of the page to the content."
+#~ msgstr "SisÃ¤llÃ¶n etÃ¤isyys sivun reunasta."
+
+#~ msgid "Colors"
+#~ msgstr "VÃ¤rit"
+
+#~ msgid "Print in grayscale or color."
+#~ msgstr "Onko tuloste on harmaasÃ¤vyistÃ¤ vai vÃ¤rillistÃ¤."
+
+#~ msgid "Footers"
+#~ msgstr "Alatunnus"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose whether to display page numbers and current date at the bottom of "
+#~ "every page."
+#~ msgstr "NÃ¤kyvÃ¤tkÃ¶ sivunumero ja nykyinen pÃ¤ivÃ¤ys kunkin sivun alareunassa."
+
+#~ msgid "Headers"
+#~ msgstr "YlÃ¤tunnus"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose whether to display the web page title and address at the top of "
+#~ "every page."
+#~ msgstr "NÃ¤kyvÃ¤tkÃ¶ WWW-sivun otsikko ja osoite kunkin sivun ylÃ¤reunassa."
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "Paperikoko"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to the end "
+#~ "of the page and then continue the search from the beginning of the page."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valitse <guilabel>Siirry lopusta alkuun</guilabel>, jos etsinnÃ¤n tulee "
+#~ "jatkua sivun alusta, kun se on ehtinyt sivun loppuun."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The bookmark bar can also be used to access your bookmarks. Choose "
+#~ "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bookmarks Bar</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice> to add the Bookmark bar. However, each topic "
+#~ "and bookmark needs to be configured in the Bookmarks dialog to be shown "
+#~ "on this bar. This can be used to organise most frequently used bookmarks."
+#~ msgstr ""
+#~ "KirjanmerkkejÃ¤ voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ myÃ¶s kirjanmerkkipalkin avulla. Sen saa "
+#~ "nÃ¤kyviin valitsemalla <menuchoice><guimenu>NÃ¤ytÃ¤</"
+#~ "guimenu><guimenuitem>Kirjanmerkkipalkki</guimenuitem></menuchoice>. "
+#~ "Aluksi palkissa ei ole kirjanmerkkejÃ¤. NÃ¤kyvÃ¤t kirjanmerkit voi valita "
+#~ "kÃ¤yttÃ¤mÃ¤llÃ¤ kirjanmerkit-ikkunaa. NÃ¤in esimerkiksi useimmin tarvitut "
+#~ "kirjanmerkit saa nopeasti kÃ¤ytettÃ¤viksi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To add a bookmark to a topic, right-click its entry in the bookmarks "
+#~ "window and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. From the "
+#~ "<guilabel>Topics</guilabel> list, select each topic to add this bookmark "
+#~ "to, and click <guibutton>Close</guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kirjanmerkki liitetÃ¤Ã¤n aiheeseen napsauttamalla sitÃ¤ kirjanmerkit-"
+#~ "ikkunassa oikealla painikkeella. Valitse avautuvasta valikosta "
+#~ "<guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem>. TÃ¤mÃ¤ avaa ikkunan, jonka "
+#~ "<guilabel>Aiheet</guilabel>-luettelosta voit valita aiheet, joihin "
+#~ "kirjanmerkki liittyy. Lopuksi napsauta <guibutton>Sulje</guibutton>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Delete</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmarks or "
+#~ "topic in the bookmarks window, then choose <guimenuitem>Delete</"
+#~ "guimenuitem>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Poista</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. Voit myÃ¶s napsauttaa kirjanmerkkiÃ¤ tai aihetta "
+#~ "hiiren oikealla painikkeella ja valita avautuvasta valikosta "
+#~ "<guimenuitem>Poista</guimenuitem>."
+
+#~ msgid "Smart Bookmarks"
+#~ msgstr "Ã?lykirjanmerkit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the history "
+#~ "link, then choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi osoite</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. Voit myÃ¶s napsauttaa historiikin linkkiÃ¤ "
+#~ "hiiren oikealla painikkeella ja valita avautuvasta valikosta "
+#~ "<guimenuitem>Kopioi osoite</guimenuitem>."
+
+#~ msgid "Managing Your Passwords and Cookies"
+#~ msgstr "Salasanojen ja evÃ¤steiden hallinta"
+
+#~ msgid "Shift-Ctrl-S"
+#~ msgstr "Vaihto-Control-S"
+
+#~ msgid "Ctrl-P"
+#~ msgstr "Control-P"
+
+#~ msgid "Ctrl-W"
+#~ msgstr "Control-W"
+
+#~ msgid "Ctrl-D"
+#~ msgstr "Control-D"
+
+#~ msgid "Ctrl-B"
+#~ msgstr "Control-B"
+
+#~ msgid "Ctrl-H"
+#~ msgstr "Control-H"
+
+#~ msgid "Shift-Ctrl-T"
+#~ msgstr "Vaihto-Control-T"
+
+#~ msgid "Toggle toolbar display."
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tai piilota tyÃ¶kalupalkit."
+
+#~ msgid "Ctrl-N"
+#~ msgstr "Control-N"
+
+#~ msgid "Ctrl-T"
+#~ msgstr "Control-T"
+
+#~ msgid "Ctrl-L"
+#~ msgstr "Control-L"
+
+#~ msgid "Shift-Ctrl-Page Up"
+#~ msgstr "Vaihto-Control-Page Up"
+
+#~ msgid "Shift-Ctrl-Page Down"
+#~ msgstr "Vaihto-Control-Page Down"
+
+#~ msgid "Shift-Ctrl-M"
+#~ msgstr "Vaihto-Control-M"
+
+#~ msgid "Detach tab."
+#~ msgstr "Irrota vÃ¤lilehti."
+
+#~ msgid "Ctrl-+"
+#~ msgstr "Control-+"
+
+#~ msgid "Ctrl--"
+#~ msgstr "Control--"
+
+#~ msgid "Ctrl-U"
+#~ msgstr "Control-U"
+
+#~ msgid "Ctrl-Click (On a link)"
+#~ msgstr "Control-napsautus (linkin pÃ¤Ã¤llÃ¤)"
+
+#~ msgid "Shift-Click (On a link)"
+#~ msgstr "Vaihto-napsautus (linkin pÃ¤Ã¤llÃ¤)"
+
 #~ msgid "ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)"
 #~ msgstr "Pauli Virtanen (suomennos)"
 
@@ -2948,13 +3038,6 @@ msgstr "Pauli Virtanen (suomennos)"
 #~ msgid "shows the history window."
 #~ msgstr "nÃ¤yttÃ¤Ã¤ historiikki-ikkunan."
 
-#~ msgid ""
-#~ "When viewing web pages, &fr; displays a lock icon in the status bar which "
-#~ "shows you whether the current site is secure."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sivustoja katseltaessa &fr; nÃ¤yttÃ¤Ã¤ tilarivillÃ¤ munalukon kuvan, joka "
-#~ "ilmaisee onko sivusto turvallinen."
-
 #~ msgid "Customizing &fr;"
 #~ msgstr "&fr;n mukauttaminen"
 
@@ -2975,3 +3058,497 @@ msgstr "Pauli Virtanen (suomennos)"
 
 #~ msgid "About &fr;"
 #~ msgstr "&fr;sta"
+
+#~ msgid "Click on the Bookmarks button in the toolbar of the main window."
+#~ msgstr "Napsauta pÃ¤Ã¤ikkunassa nÃ¤kyvÃ¤n tyÃ¶kalupalkin kirjanmerkit-painiketta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, "
+#~ "address entry, bookmarks bar, view pane"
+#~ msgstr ""
+#~ "Selainikkuna, jossa nÃ¤kyy WWW-sivu. Ikkunan osat: valikko, tyÃ¶kalupalkki, "
+#~ "osoitekenttÃ¤, kirjanmerkkipalkki ja sivunÃ¤kymÃ¤."
+
+#~ msgid "Toolbar"
+#~ msgstr "TyÃ¶kalupalkki"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Contains menus, buttons and text fields that you use for highspeed access "
+#~ "to bookmarks and web searches."
+#~ msgstr ""
+#~ "SisÃ¤ltÃ¤Ã¤ valikkoja, painikkeita ja tekstikenttiÃ¤, joilla voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ "
+#~ "kirjanmerkkejÃ¤ ja tehdÃ¤ hakuja WWW:stÃ¤ nopeasti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also open a popup menu from browser windows. To open this popup "
+#~ "menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on "
+#~ "where you right-click. For example, when you right-click on a link, you "
+#~ "can choose items related to the link. When you right-click on the web "
+#~ "page itself, you can choose items related to the display of the web page."
+#~ msgstr ""
+#~ "Selainikkunassa voi myÃ¶s avata ponnahdusvalikon napsauttamalla hiiren "
+#~ "oikeaa painiketta. Valikon sisÃ¤ltÃ¶ riippuu kohdasta, jossa painiketta "
+#~ "napsautettiin. Esimerkiksi linkin kohdalla avattu valikko sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ "
+#~ "linkkiin liittyviÃ¤ toimintoja. Sivun taustan napsauttaminen taas avaa "
+#~ "valikon, jonka sisÃ¤ltÃ¶ liittyy sivun nÃ¤kymiseen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any "
+#~ "words entered in the address entry are searched for in the Bookmarks "
+#~ "database and the History database. If there are any matches, these are "
+#~ "shown in a drop down list and can be selected by you. The selected web "
+#~ "page will be loaded in the browser window or tab."
+#~ msgstr ""
+#~ "OsoitekenttÃ¤Ã¤n voi kirjoittaa WWW-osoitteita tai hakusanoja. Hakusanoja "
+#~ "vastaavat kirjanmerkit tai historiikin kohdat nÃ¤kyvÃ¤t kentÃ¤n alle "
+#~ "avautuvassa valikossa. Jos jokin tÃ¤mÃ¤n valikon kohdista valitaan, sitÃ¤ "
+#~ "vastaava WWW-sivu avautuu selaimen ikkunaan tai vÃ¤lilehteen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The toolbar contains a number of shortcuts to commonly used functions. "
+#~ "You can use the toolbar to navigate through your web history by clicking "
+#~ "the back and forward buttons. In addition it is possible to stop the "
+#~ "loading of pages by clicking the stop button. Finally pages may be "
+#~ "reloaded by clicking the reload button."
+#~ msgstr ""
+#~ "TyÃ¶kalupalkki toimii oikotienÃ¤ usein kÃ¤ytettyihin ominaisuuksiin. SillÃ¤ "
+#~ "voi selata www-historiikkia napsauttamalla takaisin- ja eteenpÃ¤in-"
+#~ "painikkeita. LisÃ¤ksi sivun latautumisen voi keskeyttÃ¤Ã¤ napsauttamalla "
+#~ "pysÃ¤ytÃ¤-painiketta, ja sivun voi ladata uudestaan verkosta napsauttamalla "
+#~ "pÃ¤ivitÃ¤-painiketta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Bookmarks Bar allows you to have links to your favorite websites on a "
+#~ "toolbar for easy access. For details on adding bookmarks to the bookmarks "
+#~ "bar, see <xref linkend=\"to-add-bookmark-or-topic-to-bookmarks-bar\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "LinkkejÃ¤ mieluisille WWW-sivuille voi pitÃ¤Ã¤ kirjanmerkkipalkissa, josta "
+#~ "niitÃ¤ voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ helposti. <xref linkend=\"to-add-bookmark-or-topic-to-"
+#~ "bookmarks-bar\"/> kertoo, miten halutut linkit voi lisÃ¤tÃ¤ palkkiin."
+
+#~ msgid "The paper size."
+#~ msgstr "Paperikoko"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In the <guilabel>Page Range</guilabel> section, choose <guilabel> All "
+#~ "Pages</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Selection </"
+#~ "guilabel> to print the currently selected part of the web page only or "
+#~ "<guilabel>Pages</guilabel> to print the range of pages that you specify."
+#~ msgstr ""
+#~ "<guilabel>Sivualue</guilabel>-kohdasta valitaan, mikÃ¤ osa sivusta "
+#~ "tulostetaan. Valitsemalla <guilabel>Kaikki sivut</guilabel> koko WWW-sivu "
+#~ "tulostuu. <guilabel>Valinta</guilabel> taas tulostaa vain valitun osan "
+#~ "WWW-sivusta, ja <guilabel>Sivut</guilabel> tulostaa vain annetun "
+#~ "sivunumeroalueen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the <guilabel>Case sensitive</guilabel> option to only find "
+#~ "occurrences of the string that match the case of the text that you type."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valitse <guilabel>Sama kirjainkoko</guilabel>, jos etsittÃ¤vÃ¤n tekstin "
+#~ "kirjainkoon tulee tÃ¤smÃ¤tÃ¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Click <guibutton>Next</guibutton> to search the page for the first "
+#~ "occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to "
+#~ "the string, and the string is selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "Napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton>-painiketta, mikÃ¤ etsii sivulta "
+#~ "ensimmÃ¤isen tÃ¤smÃ¤Ã¤vÃ¤n kohdan. Jos se lÃ¶ytyy, teksti valitaan, ja "
+#~ "kohdistin siirtyy sen kohdalle."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Next</"
+#~ "guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seuraava tÃ¤smÃ¤Ã¤vÃ¤ kohta lÃ¶ytyy napsauttamalla <guibutton>Seuraava</"
+#~ "guibutton>-painiketta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To find the previous occurrence of the string, click <guibutton>Previous</"
+#~ "guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Edellinen tÃ¤smÃ¤Ã¤vÃ¤ kohta lÃ¶ytyy napsauttamalla <guibutton>Edellinen</"
+#~ "guibutton>-painiketta."
+
+#~ msgid "To finish the search, click <guibutton>Close </guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "EtsintÃ¤ lopetetaan napsauttamalla <guibutton>Sulje</guibutton>-painiketta."
+
+#~ msgid "You can use the following methods to resize the view of a page"
+#~ msgstr "Kokoa, jossa WWW-sivu nÃ¤kyy, voi sÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤ seuraavasti:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Right click it and select <guimenuitem>Open Link in New Tab</"
+#~ "guimenuitem>, click with the middle mouse button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Napsauta linkkiÃ¤ hiiren oikealla painikkeella, ja valitse avautuvasta "
+#~ "ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Avaa linkki uudessa vÃ¤lilehdessÃ¤</"
+#~ "guimenuitem>. Vaihtoehtoisesti linkkiÃ¤ voi napsauttaa hiiren "
+#~ "keskipainikkeella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Right-click it and select <guimenuitem>Open Link in New Window</"
+#~ "guimenuitem>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Napsauta linkkiÃ¤ hiiren oikealla painikkeella, ja valitse avautuvasta "
+#~ "ponnahdusvalikosta <guimenuitem>Avaa linkki uudessa ikkunassa</"
+#~ "guimenuitem>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To save the target of a link, right click it and select "
+#~ "<guimenuitem>Download Link</guimenuitem>. The linked file or document "
+#~ "will be saved to your download folder which you can set in <xref linkend="
+#~ "\"general-preferences\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Linkin kohde tallennetaan levylle napsauttamalla linkkiÃ¤ hiiren oikealla "
+#~ "painikkeella, ja valitsemalla avautuvasta ponnahdusvalikosta "
+#~ "<guimenuitem>Tallenna linkki</guimenuitem>. Linkin osoittama tiedosto tai "
+#~ "asiakirja tallentuu tallennushakemistoon. <xref linkend=\"general-"
+#~ "preferences\"/> kertoo, miten tallennushakemistoa voi muuttaa."
+
+#~ msgid "Click the header of a tab to switch to it."
+#~ msgstr "VÃ¤lilehteÃ¤ vaihdetaan napsauttamalla jonkin vÃ¤lilehden otsikkoa."
+
+#~ msgid "No Subtopics"
+#~ msgstr "Ei aliaiheita"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the "
+#~ "bookmarks window, see <xref linkend=\"ephy-to-open-bookmarks\"/>. A "
+#~ "separate window is used for organising bookmarks because that makes it "
+#~ "easier to navigate, and also allows it to have search and edit "
+#~ "functionalities in the same place. The bookmarks collection can be "
+#~ "directly edited from the desktop. In the same place, it is now possible "
+#~ "to edit the bookmark title inline, add more topics, remove bookmarks, "
+#~ "associate them to more topics with drag and drop, edit properties of a "
+#~ "bookmark, etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "PÃ¤Ã¤asiassa kirjanmerkkejÃ¤ muokataan kirjanmerkit-ikkunan avulla. <xref "
+#~ "linkend=\"ephy-to-open-bookmarks\"/> kertoo, miten tÃ¤mÃ¤ ikkuna avataan. "
+#~ "Ikkunan voi myÃ¶s avata suoraan tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤ltÃ¤ kÃ¤ynnistÃ¤mÃ¤ttÃ¤ selainta. "
+#~ "Erillinen ikkuna kirjanmerkkien jÃ¤rjestelyyn on, koska nÃ¤in samaan "
+#~ "yhteyteen mahtuu paljon muokkaus- ja etsintÃ¤toimintoja. Kirjanmerkit-"
+#~ "ikkunasta voi muun muassa muokata kirjanmerkkien nimiÃ¤, lisÃ¤tÃ¤ aiheita, "
+#~ "poistaa kirjanmerkkejÃ¤, liittÃ¤Ã¤ kirjanmerkkejÃ¤ aiheisiin vetÃ¤mÃ¤llÃ¤ niitÃ¤ "
+#~ "hiirellÃ¤ ja muokata kirjanmerkkien muita ominaisuuksia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Click on the first bookmark in the "
+#~ "group, then click on the last bookmark in the group."
+#~ msgstr ""
+#~ "PidÃ¤ <keycap>Vaihto</keycap>-nÃ¤ppÃ¤intÃ¤ painettuna. Napsauta ensin "
+#~ "ensimmÃ¤istÃ¤ valittavaa kirjanmerkkiÃ¤ ja sen jÃ¤lkeen viimeistÃ¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the bookmark that you want "
+#~ "to select."
+#~ msgstr ""
+#~ "PidÃ¤ <keycap>Control</keycap>-nÃ¤ppÃ¤intÃ¤ painettuna. Napsauta valittavia "
+#~ "kirjanmerkkejÃ¤ yksitellen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New "
+#~ "Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the "
+#~ "bookmark, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valitse <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa uudessa "
+#~ "ikkunassa</guimenuitem></menuchoice>. Voit myÃ¶s napsauttaa kirjanmerkkiÃ¤ "
+#~ "oikealla painikkeella ja valita avautuvasta valikosta "
+#~ "<menuchoice><guimenuitem>Avaa uudessa ikkunassa</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To remove a bookmark from a topic, right-click its entry in the bookmarks "
+#~ "window and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. From the "
+#~ "<guilabel>Topics</guilabel> list, deselect each topic from which you wish "
+#~ "to remove this bookmark, then click <guibutton>Close</guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kirjanmerkki poistetaan aiheesta napsauttamalla sitÃ¤ kirjanmerkit-"
+#~ "ikkunassa oikealla painikkeella. Valitse avautuvasta valikosta "
+#~ "<guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem>. TÃ¤mÃ¤ avaa ikkunan, jonka "
+#~ "<guilabel>Aiheet</guilabel>-luettelosta voit poistaa niiden aiheiden "
+#~ "valinnan, joihin kirjanmerkki ei liity. Lopuksi napsauta "
+#~ "<guibutton>Sulje</guibutton>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To edit a bookmark's properties such as it's title and address right "
+#~ "click it's entry in the bookmarks window and select "
+#~ "<guimenuitem>Properties</guimenuitem>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kirjanmerkin ominaisuuksia kuten sen nimeÃ¤ ja osoitetta muokataan "
+#~ "napsauttamalla sitÃ¤ oikealla painikkeella ja valitsemalla avautuvasta "
+#~ "valikosta <guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmark, "
+#~ "then choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Kopioi osoite</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>. Voi myÃ¶s napsauttaa kirjanmerkkiÃ¤ oikealla "
+#~ "painikkeella ja valita avautuvasta valikosta <guimenuitem>Kopioi osoite</"
+#~ "guimenuitem>."
+
+#~ msgid "To Add a Bookmark or Topic to the Bookmarks Bar"
+#~ msgstr "Kirjanmerkin tai aiheen lisÃ¤Ã¤minen kirjanmerkkipalkkiin"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can add a bookmark or topic to the bookmarks bar in the following "
+#~ "ways:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kirjanmerkin tai aiheen voi lisÃ¤tÃ¤ kirjanmerkkipalkkiin seuraavasti:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the bookmark or topic you wish to add, and choose "
+#~ "<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show in Bookmarks "
+#~ "Bar</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valitse haluamasi kirjanmerkki tai aihe, ja tÃ¤mÃ¤n jÃ¤lkeen valitse "
+#~ "<menuchoice><guisubmenu>Tiedosto</guisubmenu><guimenuitem>NÃ¤ytÃ¤ "
+#~ "kirjanmerkkipalkissa</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto "
+#~ "the bookmarks bar."
+#~ msgstr ""
+#~ "KirjanmerkkejÃ¤ ja aiheita voi vetÃ¤Ã¤ hiirellÃ¤ ja pudottaa "
+#~ "kirjanmerkkipalkkiin."
+
+#~ msgid "To Remove a Bookmark or Topic From the Bookmarks Bar"
+#~ msgstr "Kirjanmerkin tai aiheen poistaminen kirjanmerkkipalkista"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can remove a bookmark or topic from the bookmarks bar in the "
+#~ "following ways:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kirjanmerkin tai aiheen voi poistaa kirjanmerkkipalkista seuraavasti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose "
+#~ "<menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show in Bookmarks "
+#~ "Bar</guimenuitem></menuchoice>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valitse kirjanmerkki tai aihe, jonka haluat poistaa, ja tÃ¤mÃ¤n jÃ¤lkeen "
+#~ "valitse <menuchoice><guisubmenu>Tiedosto</guisubmenu><guimenuitem>NÃ¤ytÃ¤ "
+#~ "kirjanmerkkipalkissa</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can remove bookmarks and topics from the bookmarks bar using the "
+#~ "toolbar editor as described in the section <xref linkend=\"to-edit-"
+#~ "toolbars\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "KirjanmerkkejÃ¤ ja aiheita voi poistaa kirjanmerkkipalkista kuten <xref "
+#~ "linkend=\"to-edit-toolbars\"/> kertoo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting "
+#~ "<guimenuitem>Show in Bookmarks Bar</guimenuitem> in the bookmark's "
+#~ "property dialog. If you do so, you will see its name and a text box, as "
+#~ "shown in <xref linkend=\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot\"/>. "
+#~ "You can enter text into the box and press enter to perform the function "
+#~ "of the Smart Bookmark."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã?lykirjanmerkin voi lisÃ¤tÃ¤ tyÃ¶kalupalkkiin valitsemalla "
+#~ "<guimenuitem>NÃ¤ytÃ¤ kirjanmerkkipalkissa</guimenuitem> kirjanmerkin "
+#~ "ominaisuusikkunasta. TÃ¤mÃ¤ lisÃ¤Ã¤ palkkiin kirjanmerkin nimen ja "
+#~ "tekstilaatikon, ks. <xref linkend=\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-"
+#~ "screenshot\"/>. Ã?lykirjanmerkkiÃ¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n kirjoittamalla laatikkoon "
+#~ "tekstiÃ¤ ja painamalla sen jÃ¤lkeen <keycap>Enter</keycap>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "(Optional) If you want the Smart Bookmark to appear in the bookmarks bar, "
+#~ "as shown in <xref linkend=\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot\"/"
+#~ ">, select <guimenuitem>Show in Bookmarks Bar</guimenuitem> in the "
+#~ "bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog."
+#~ msgstr ""
+#~ "(Valinnaista:) Jos haluat Ã¤lykirjanmerkin nÃ¤kyvÃ¤n kirjanmerkkipalkissa, "
+#~ "ks. <xref linkend=\"ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot\"/>, "
+#~ "valitse myÃ¶s <guilabel>NÃ¤ytÃ¤ kirjanmerkkipalkissa</guilabel> kirjanmerkin "
+#~ "<guimenuitem>Ominaisuudet</guimenuitem>-ikkunasta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To view the contents of a cookie, select its entry in the list and click "
+#~ "<guibutton>Properties</guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "EvÃ¤steen sisÃ¤llÃ¶n nÃ¤kee valitsemalla sen luettelosta ja napsauttamalla "
+#~ "<guibutton>Ominaisuudet</guibutton>-painiketta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and click "
+#~ "the <guibutton>Delete</guibutton> button."
+#~ msgstr ""
+#~ "EvÃ¤steitÃ¤ poistetaan valitsemalla ensin halutut evÃ¤steet, ja "
+#~ "napsauttamalla sitten <guibutton>Poista</guibutton>-painiketta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To delete passwords, select all the entries you want to delete, and click "
+#~ "the <guibutton>Delete</guibutton> button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Salasanoja poistetaan valitsemalla ensin kohdat, jotka haluat poistaa, ja "
+#~ "napsauttamalla lopuksi <guibutton>Poista</guibutton>-painiketta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To cancel a download, select its entry in the download manager and click "
+#~ "<guibutton> Stop</guibutton>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tallennus perutaan valitsemalla se tallennusten hallinasta, ja "
+#~ "napsauttamalla <guibutton>PysÃ¤ytÃ¤</guibutton>-painiketta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose the folder for downloaded files by clicking the <guilabel> "
+#~ "Download folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select "
+#~ "<guilabel>Automatically download and open files</guilabel> you will not "
+#~ "be prompted before files are download or opened."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kansion, johon tiedostot tallennetaan verkosta, voi vaihtaa "
+#~ "napsauttamalla <guilabel>Tallennuskansio</guilabel>-painiketta, ja "
+#~ "valitsemalla haluttu kansio. Jos <guilabel>Tallenna ja avaa tiedosto "
+#~ "automaattisesti</guilabel> on valittuna, &fr; ei kysy varmistusta ennen "
+#~ "tiedoston tallentamista tai avaamista."
+
+#~ msgid "Fonts and Colors Preferences"
+#~ msgstr "Kirjasin- ja vÃ¤riasetukset"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can choose different font styles and sizes depending on the language "
+#~ "that a page is written in. First select the language you want to "
+#~ "configure from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To "
+#~ "set the font for standard text, where the width of characters varies, use "
+#~ "the <guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To "
+#~ "set the font for fixed width text, where the width of characters is "
+#~ "always the same, use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list "
+#~ "and spin box."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kirjasinlajin ja kirjasinkoon voi valita erikseen eri merkistÃ¶jÃ¤ "
+#~ "kÃ¤yttÃ¤viÃ¤ kieliÃ¤ kohden. Valitse ensin kieli, jonka kÃ¤yttÃ¤mien "
+#~ "kirjasimien tyyliÃ¤ haluat muuttaa <guilabel>Kielelle</guilabel>-"
+#~ "valikosta. Tavallisen tekstin kirjasinlajin, jossa merkit voivat olla eri "
+#~ "levyisiÃ¤, voi valita <guilabel>Vaihteleva leveys</guilabel>-valikosta, ja "
+#~ "tekstin koon sen vieressÃ¤ olevalla sÃ¤Ã¤timellÃ¤. Vakiolevyisen tekstin "
+#~ "kirjasinlajin, jossa merkit ovat samanlevyisiÃ¤, voi valita "
+#~ "<guilabel>Vakioleveys</guilabel>-valikosta, ja kirjasinkoon sen vieressÃ¤ "
+#~ "olevalla sÃ¤Ã¤timellÃ¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also set a minimum size for web page fonts by using the "
+#~ "<guilabel> Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this "
+#~ "value will be increased to this size."
+#~ msgstr ""
+#~ "WWW-sivujen kirjasinten koolle voi myÃ¶s asettaa alarajan, jonka voi "
+#~ "valita <guilabel>Pienin leveys</guilabel>-sÃ¤Ã¤timellÃ¤. TÃ¤tÃ¤ pienemmÃ¤t "
+#~ "kirjasinkoot nÃ¤kyvÃ¤t annetun arvon kokoisina."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some web sites have pages which are available in a number of different "
+#~ "languages. You can set your prefered language by selecting an entry from "
+#~ "the <guilabel>Language</guilabel> drop down list. If you would like to "
+#~ "set one or more fall back languages, in case your prefered language isn't "
+#~ "available, click <guibutton>More</guibutton> and add your back up "
+#~ "languages to the list. Entries are listed in the order they will be "
+#~ "checked with your prefered language at the top. You can reorder entries "
+#~ "by dragging them."
+#~ msgstr ""
+#~ "ErÃ¤Ã¤t WWW-sivut ovat saatavilla monikielisinÃ¤. Voit valita ensisijaisesti "
+#~ "suosimasi kielen <guilabel>Kieli</guilabel>-valikosta. Toissijaiset "
+#~ "kielet, jotka otetaan kÃ¤yttÃ¶Ã¶n jos ensisijaista kieltÃ¤ ei ole saatavilla, "
+#~ "valitaan napsauttamalla <guibutton>LisÃ¤Ã¤</guibutton>-painiketta. TÃ¤mÃ¤ "
+#~ "avaa ikkunan, jossa olevaan listaan kielet voi lisÃ¤tÃ¤. Kielten jÃ¤rjestys "
+#~ "listassa on myÃ¶s jÃ¤rjestys, jossa &fr; tarkistaa saatavuuden. Voit "
+#~ "jÃ¤rjestellÃ¤ kielet haluamaasi jÃ¤rjestykseen vetÃ¤mÃ¤llÃ¤ niitÃ¤ hiirellÃ¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To add or remove buttons from your toolbar, select "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem></"
+#~ "menuchoice>. Drag icons to and from the editor to add or remove them from "
+#~ "your toolbar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Painikkeita lisÃ¤tÃ¤Ã¤n ja poistetaan valitsemalla "
+#~ "<menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>TyÃ¶kalupalkit</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>, mikÃ¤ avaa muokkausikkunan. Muokkausikkunassa "
+#~ "nÃ¤kyviÃ¤ painikkeita voi vetÃ¤Ã¤ hiirellÃ¤ ja pudottaa tyÃ¶kalupalkkiin, ja "
+#~ "painikkeita voi vetÃ¤Ã¤ pois tyÃ¶kalupalkista."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To add a new toolbar, click <guibutton>Add Toolbar </guibutton> in the "
+#~ "toolbar editor."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uuden tyÃ¶kalupalkin voi lisÃ¤tÃ¤ napsauttamalla <guibutton>LisÃ¤Ã¤ uusi "
+#~ "tyÃ¶kalupalkki</guibutton> palkkien muokkausikkunasta."
+
+#~ msgid "Ctrl-O"
+#~ msgstr "Control-O"
+
+#~ msgid "Bookmark current page."
+#~ msgstr "LisÃ¤Ã¤ kirjanmerkki nykyisestÃ¤ sivusta."
+
+#~ msgid "Show bookmarks manager."
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kirjanmerkit-ikkuna."
+
+#~ msgid "Show history manager."
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ historiikki-ikkuna."
+
+#~ msgid "Alt-Left"
+#~ msgstr "Alt-Vasen"
+
+#~ msgid "Alt-Right"
+#~ msgstr "Alt-Oikea"
+
+#~ msgid "Alt-Up"
+#~ msgstr "Alt-YlÃ¶s"
+
+#~ msgid "Alt-Home"
+#~ msgstr "Alt-Home"
+
+#~ msgid "Switch to next frame."
+#~ msgstr "Vaihda seuraavaan kehykseen."
+
+#~ msgid "Shift-F6"
+#~ msgstr "Vaihto-F6"
+
+#~ msgid "Switch to previous frame."
+#~ msgstr "Vaihda edelliseen kehykseen."
+
+#~ msgid "Ctrl-Page Up"
+#~ msgstr "Control-Page Up"
+
+#~ msgid "Focus next tab."
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ seuraava vÃ¤lilehti."
+
+#~ msgid "Ctrl-Page Down"
+#~ msgstr "Control-Page Down"
+
+#~ msgid "Focus previous tab."
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ edellinen vÃ¤lilehti."
+
+#~ msgid "Move tab left."
+#~ msgstr "SiirrÃ¤ vÃ¤lilehteÃ¤ vasemmalle."
+
+#~ msgid "Move tab right."
+#~ msgstr "SiirrÃ¤ vÃ¤lilehteÃ¤ oikealle."
+
+#~ msgid "Zoom text larger."
+#~ msgstr "Suurenna tekstin kokoa."
+
+#~ msgid "Zoom text smaller."
+#~ msgstr "PienennÃ¤ tekstin kokoa."
+
+#~ msgid "View page source."
+#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ sivun lÃ¤hdekoodi."
+
+#~ msgid "Middle-click (On a link)"
+#~ msgstr "Keskipainikkeen napsautus (linkin pÃ¤Ã¤llÃ¤)"
+
+#~ msgid "Open link in a new tab."
+#~ msgstr "Avaa linkki uuteen vÃ¤lilehteen."
+
+#~ msgid "Download link."
+#~ msgstr "Tallenna linkki."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When viewing web pages, &fr; displays a lock icon in the status bar which "
+#~ "shows you whether the current site is secure."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sivustoja katseltaessa &fr; nÃ¤yttÃ¤Ã¤ tilarivillÃ¤ munalukon kuvan, joka "
+#~ "ilmaisee onko sivusto turvallinen."
diff --git a/help/fi/figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png b/help/fi/figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png
index 01ed653..b98b169 100644
Binary files a/help/fi/figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png and b/help/fi/figures/ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot.png differ
diff --git a/help/fi/figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png b/help/fi/figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png
index 9123344..2194c8b 100644
Binary files a/help/fi/figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png and b/help/fi/figures/ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot.png differ
diff --git a/help/fi/figures/ephy-history-window-screenshot.png b/help/fi/figures/ephy-history-window-screenshot.png
index eff289c..a4d9acd 100644
Binary files a/help/fi/figures/ephy-history-window-screenshot.png and b/help/fi/figures/ephy-history-window-screenshot.png differ
diff --git a/help/fi/figures/ephy-screenshot.png b/help/fi/figures/ephy-screenshot.png
index ac0d5f9..3a61155 100644
Binary files a/help/fi/figures/ephy-screenshot.png and b/help/fi/figures/ephy-screenshot.png differ
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 421145c..42d7427 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -4,15 +4,18 @@
 # Pauli Virtanen <pauli virtanen hut fi>, 2003-2005.
 # Ilkka Tuohela <hile iki fi>, 2005-2008.
 # Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>, 2008.
+# Tommi Vainikainen <thv iki fi>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n";
-"POT-Creation-Date: 2008-08-13 15:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-02 20:29+0200\n"
-"Last-Translator: Ilkka Tuohela<hile iki fi>\n"
-"Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-15 12:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 18:53+0300\n"
+"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv iki fi>\n"
+"Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu lists "
+"sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,6 +33,25 @@ msgstr "Epiphanyn WWW-kirjanmerkit"
 msgid "Web Bookmarks"
 msgstr "WWW-kirjanmerkit"
 
+#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:1
+msgid "Search the web"
+msgstr "Etsi WWW:stÃ¤"
+
+#. Translators you should change these links to respect your locale.
+#. For instance in .nl these should be
+#. "http://www.google.nl"; and "http://www.google.nl/search?q=%s";
+#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:5
+msgid "http://www.google.com";
+msgstr "http://www.google.fi";
+
+#. Translators you should change these links to respect your locale.
+#. For instance in .nl these should be
+#. "http://www.google.nl"; and "http://www.google.nl/search?q=%s";
+#: ../data/default-bookmarks.rdf.in.h:10
+#, no-c-format
+msgid "http://www.google.com/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8";
+msgstr "http://www.google.fi/search?q=%s&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8";
+
 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse the web"
 msgstr "Selaa Internetin WWW-sivuja"
@@ -39,8 +61,7 @@ msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany-selain"
 
 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:537
-#: ../src/ephy-main.c:632
+#: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:684
 msgid "Web Browser"
 msgstr "WWW-selain"
 
@@ -235,11 +256,26 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ Javaa"
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ JavaScriptiÃ¤"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+msgid "Enable Web Inspector"
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ www-tutkainta"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ pehmennettyÃ¤ vieritystÃ¤"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
+msgid ""
+"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
+msgstr ""
+"Pakota uusien ikkunoiden pyynnÃ¶t avautumaan vÃ¤lilehdissÃ¤ uusien ikkunoiden "
+"sijaan."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+msgid "Force new windows to be opened in tabs"
+msgstr "Pakota uudet ikkunat avautumaan vÃ¤lilehdissÃ¤"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
 "when new downloads are started."
@@ -247,15 +283,15 @@ msgstr ""
 "Piilota tai nÃ¤ytÃ¤ noutoikkuna. Kun ikkuna on piilotettu, nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n huomautus "
 "aloitettaessa uusia noutoja."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Sivuhistorian aikajakso"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Home page"
 msgstr "Aloitussivu"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 "\"disabled\"."
@@ -263,11 +299,11 @@ msgstr ""
 "Kuinka animoidut kuvat nÃ¤ytetÃ¤Ã¤n. Mahdolliset arvot ovat \"normal\", \"once"
 "\" ja \"disabled\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "How to print frames"
 msgstr "Kuinka raamit tulostetaan"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 "\"separately\" and \"selected\"."
@@ -275,28 +311,29 @@ msgstr ""
 "Kuinka raameja sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t sivut tulostetaan. Mahdolliset arvot ovat \"normal"
 "\", \"separately\" ja \"selected\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#. Translators: this is the default encoding used by Epiphany for Web pages display
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "Kuvien animointitapa"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Languages"
 msgstr "Kielet"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Luettelo aktiivisista laajennoksista."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 msgstr "Keskinapsautus avaa WWW-sivun, johon nykyisen valinnan teksti viittaa"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 "the currently selected text."
@@ -304,27 +341,27 @@ msgstr ""
 "PÃ¤Ã¤nÃ¤kymÃ¤paneelin keskinapsautus avaa WWW-sivun, johon nykyisen valinnan "
 "teksti viittaa."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Pienin kirjasinkoko"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Halutut kielet kaksikirjaimisina koodeina."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "Muista salasanat"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kirjanmerkkipalkki oletusarvoisesti"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tilarivi oletuksena"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 "\", \"today\"."
@@ -333,27 +370,27 @@ msgstr ""
 "\"last_two_days\" (kahden pÃ¤ivÃ¤n aikana), \"last_three_days\" (kolmen pÃ¤ivÃ¤n "
 "aikana), \"today\" (tÃ¤nÃ¤Ã¤n)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vÃ¤lilehtipalkki myÃ¶s kun vÃ¤lilehtiÃ¤ on vain yksi."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tyÃ¶kalupalkit oletuksena"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "LevyvÃ¤limuistin koko"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "LevyvÃ¤limuistin koko (Mt)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "MuokkausnÃ¤kymÃ¤ssÃ¤ nÃ¤kyvÃ¤t kirjanmerkkien tiedot"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 "are \"address\" and \"title\"."
@@ -361,11 +398,11 @@ msgstr ""
 "MuokkausnÃ¤kymÃ¤ssÃ¤ nÃ¤kyvÃ¤t kirjanmerkin tietokentÃ¤t. Mahdolliset arvot "
 "luettelossa ovat \"address\" (osoite) ja \"title\" (otsikko)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Nyt valittu kirjasinten kieli"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
@@ -384,44 +421,15 @@ msgstr ""
 "\"tr\" (turkki), \"x-unicode\" (muut kielet) and \"x-western\" (latinalaisia "
 "aakkosia kÃ¤yttÃ¤vÃ¤t kielet)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Tallennuskansio"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
-msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
-msgstr ""
-"MerkistÃ¶n automaattinen tunnistus. TyhjÃ¤ merkkijono tarkoittaa ei kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
-msgid ""
-"The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
-"\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
-"\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
-"\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
-"\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
-"encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
-"\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
-"\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
-"and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
-msgstr ""
-"MerkistÃ¶n automaattinen tunnistus. KÃ¤ypiÃ¤ arvoja ovat \"\" (tyhjÃ¤ "
-"merkkijono, ei automaattitunnistusta), \"cjk_parallel_state_machine"
-"\" (tunnista itÃ¤aasialaiset merkistÃ¶t), \"ja_parallel_state_machine"
-"\" (tunnista japanilaiset merkistÃ¶t), \"ko_parallel_state_machine"
-"\" (tunnista korealaiset merkistÃ¶t), \"ruprob\" (tunnista venÃ¤lÃ¤iset "
-"merkistÃ¶t), \"ukprob\" (tunnista ukrainalaiset merkistÃ¶t), "
-"\"zh_parallel_state_machine\" (tunnista kiinalaiset merkistÃ¶t), "
-"\"zhcn_parallel_state_machine\" (tunnista yksinkertaistetut kiinalaiset "
-"merkistÃ¶t), \"zhtw_parallel_state_machine\" (tunnista perinteiset "
-"kiinalaiset merkistÃ¶t) ja \"universal_charset_detector\" (tunnista useimmat "
-"merkistÃ¶t)."
-
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Sivuhistoriassa nÃ¤kyvÃ¤t sivun tiedot"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 "\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" and \"ViewDateTime\"."
@@ -429,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "Sivuhistoriassa nÃ¤kyvÃ¤t sivun tiedot. Mahdolliset arvot luettelossa ovat "
 "\"ViewTitle\", \"ViewAddress\" ja \"ViewDateTime\"."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
@@ -438,11 +446,11 @@ msgstr ""
 "\"Tallennetut\", joka tallentaa oletustallennuskansioon, ja \"TyÃ¶pÃ¶ytÃ¤\", "
 "joka tallentaa tiedostot tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤n kansioon."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "TyÃ¶kalupalkin tyyli"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
@@ -452,27 +460,27 @@ msgstr ""
 "\"both\" (teksti ja kuvat), \"both-horiz\" (teksti kuvien vierellÃ¤), \"icons"
 "\" (pelkÃ¤t kuvakkeet) ja \"text\" (pelkkÃ¤ teksti)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Use own colors"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ omia vÃ¤rejÃ¤"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ omia kirjasimia"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ omia vÃ¤rejÃ¤ sivun mÃ¤Ã¤rittelemien sijaan."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ omia kirjasimia sivun mÃ¤Ã¤rittelemien sijaan."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Visibility of the downloads window"
 msgstr "Noutoluetteloikkunan nÃ¤kyvyys"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 "to the download folder and opened with the appropriate application."
@@ -480,7 +488,7 @@ msgstr ""
 "Kun tiedostoja ei voi avata selaimella, ne tallentuvat automaattisesti "
 "noutokansioon ja avautuvat sopivalla sovelluksella."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 "site\" and \"nowhere\"."
@@ -488,35 +496,35 @@ msgstr ""
 "MistÃ¤ hyvÃ¤ksyÃ¤ evÃ¤steitÃ¤. Mahdollisia arvoja ovat \"anywhere\" (kaikkialta), "
 "\"current site\" (nykyiseltÃ¤ sivustolta) ja \"nowhere\" (ei mistÃ¤Ã¤n)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "Whether to print the background color"
 msgstr "Tulostetaanko taustavÃ¤ri"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Whether to print the background images"
 msgstr "Tulostetaanko taustakuvat"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Tulostuuko pÃ¤ivÃ¤ys sivun alatunnukseen"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Tulostuuko sivun osoite ylÃ¤otsakkeeseen"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr "Tulostuvatko sivunumerot (x / yhteensÃ¤) sivun alatunnukseen"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Tulostuuko sivun otsikko sivun ylÃ¤tunnukseen"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr "Tallennetaanko ja esitÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ sivustojen salasanat."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
 
@@ -561,7 +569,7 @@ msgid "Field _Value"
 msgstr "KentÃ¤n _arvo"
 
 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 msgid "General"
 msgstr "YleistÃ¤"
 
@@ -606,7 +614,7 @@ msgid "Cookies"
 msgstr "EvÃ¤steet"
 
 #. The name of the default downloads folder
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:111
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:105
 msgid "Downloads"
 msgstr "Noudot"
 
@@ -622,7 +630,7 @@ msgstr "Omat tiedot"
 msgid "Text Encoding"
 msgstr "Tekstin merkistÃ¶"
 
-#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:331
+#: ../data/glade/epiphany.glade.h:9 ../src/ephy-encoding-menu.c:338
 msgid "Use the encoding specified by the document"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ asiakirjan mÃ¤Ã¤rittelemÃ¤Ã¤ merkistÃ¶Ã¤"
 
@@ -647,7 +655,6 @@ msgid "_Certificate:"
 msgstr "_Varmenne:"
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:438
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Salasana:"
 
@@ -687,27 +694,27 @@ msgstr "<b>VÃ¤liaikaistiedostot</b>"
 msgid "<b>Web Content</b>"
 msgstr "<b>WWW-sisÃ¤ltÃ¶</b>"
 
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
+msgid "<b>Web Development</b>"
+msgstr "<b>WWW-kehitys</b>"
+
 #. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 msgid "<small>For example, not from advertisers on these sites</small>"
 msgstr "<small>Esimerkiksi ei mainostajilta nÃ¤illÃ¤ sivustoilla</small>"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 msgid "A_utomatically download and open files"
 msgstr "Nouda ja avaa tiedostot a_utomaattisesti"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 msgid "Add Language"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ kieli"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 msgid "Allow popup _windows"
 msgstr "Salli _ponnahdusikkunat"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
-msgid "Au_todetect:"
-msgstr "Tunnista _automaattisesti:"
-
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 msgid "Choose a l_anguage:"
 msgstr "Valitse k_ieli:"
@@ -717,7 +724,8 @@ msgstr "Valitse k_ieli:"
 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:567 ../src/ephy-history-window.c:249
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:247
+#: ../src/pdm-dialog.c:388
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "T_yhjennÃ¤"
 
@@ -729,87 +737,87 @@ msgstr "_Oletus:"
 msgid "Enable Java_Script"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ Java_ScriptiÃ¤"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 msgid "Enable _Java"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ _Javaa"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 msgid "Fonts & Style"
 msgstr "Kirjasimet ja tyylit"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:944
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23 ../src/prefs-dialog.c:820
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
 msgstr "Anna sivujen mÃ¤Ã¤ritellÃ¤ omat _kirjasimensa"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 msgid "Let web pages specify their own c_olors"
 msgstr "Anna sivujen mÃ¤Ã¤ritellÃ¤ omat _vÃ¤rinsÃ¤"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 msgid "MB"
 msgstr "Mt"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 msgid "Only _from sites you visit"
 msgstr "Vain _sivustoilta, joilla vieraillaan"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 msgid "Preferences"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 msgid "Privacy"
 msgstr "Yksityisyys"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 msgid "Set to Current _Page"
 msgstr "Aseta _nykyiseksi sivuksi"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 msgid "Set to _Blank Page"
 msgstr "Aseta t_yhjÃ¤ksi sivuksi"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 msgid "Use custom _stylesheet"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ omaa _tyylipohjaa"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 msgid "Use s_mooth scrolling"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ _pehmennettyÃ¤ vieritystÃ¤"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Osoite:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 msgid "_Always accept"
 msgstr "HyvÃ¤ksy _aina"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "_Levytila:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Noutokansio:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 msgid "_Edit Stylesheetâ?¦"
 msgstr "_Muokkaa tyylipohjaa..."
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "_Pienin leveys:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Ã?lÃ¤ hyvÃ¤ksy koskaan"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
+#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 msgid "_Remember passwords"
 msgstr "_Muista salasanat"
 
@@ -866,39 +874,46 @@ msgid "_Page address"
 msgstr "Sivun o_soite"
 
 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-#: ../embed/downloader-view.c:169
+#: ../embed/downloader-view.c:167
 msgid "_Show Downloads"
 msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ noudettavat"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:315
+#: ../embed/downloader-view.c:323
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u:%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:319
+#: ../embed/downloader-view.c:327
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u:%02u"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:380
+#: ../embed/downloader-view.c:377
 msgid "_Pause"
 msgstr "_KeskeytÃ¤"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:380
+#: ../embed/downloader-view.c:377
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Jatka"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:418
+#. impossible time or broken locale settings
+#: ../embed/downloader-view.c:394 ../embed/downloader-view.c:547
+#: ../embed/downloader-view.c:552 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
+#: ../src/ephy-window.c:1740
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: ../embed/downloader-view.c:510
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? has been downloaded."
 msgstr "Tiedoston \"%s\" nouto valmistui."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:421
+#: ../embed/downloader-view.c:513
 msgid "Download finished"
 msgstr "Nouto valmis"
 
 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-#: ../embed/downloader-view.c:446
+#: ../embed/downloader-view.c:537
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -907,490 +922,498 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s / %s"
 
-#. impossible time or broken locale settings
-#: ../embed/downloader-view.c:456 ../embed/downloader-view.c:461
-#: ../embed/ephy-download.c:99 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
-#: ../src/ephy-window.c:1688
-msgid "Unknown"
-msgstr "Tuntematon"
-
-#: ../embed/downloader-view.c:493
+#: ../embed/downloader-view.c:584
 #, c-format
 msgid "%d download"
 msgid_plural "%d downloads"
 msgstr[0] "%d nouto"
 msgstr[1] "%d noutoa"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:598
+#: ../embed/downloader-view.c:719
 #, c-format
 msgid "The file â??%sâ?? has been added to the downloads queue."
 msgstr "Tiedosto \"%s\" on lisÃ¤tty noutojonoon."
 
-#: ../embed/downloader-view.c:601
+#: ../embed/downloader-view.c:723
 msgid "Download started"
 msgstr "Nouto aloitettu"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:675 ../embed/downloader-view.c:688
-msgid "download status|Unknown"
-msgstr "tuntematon"
+#: ../embed/downloader-view.c:801 ../embed/downloader-view.c:811
+msgctxt "download status"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: ../embed/downloader-view.c:804
+msgctxt "download status"
+msgid "Failed"
+msgstr "EpÃ¤onnistui"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/downloader-view.c:680
-msgid "download status|Failed"
-msgstr "epÃ¤onnistui"
+#: ../embed/downloader-view.c:807
+msgctxt "download status"
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Peruttu"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:747 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:988
+#: ../embed/downloader-view.c:870 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:986
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:770
+#: ../embed/downloader-view.c:893
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:781
+#: ../embed/downloader-view.c:904
 msgid "Remaining"
 msgstr "JÃ¤ljellÃ¤"
 
-#. characters
-#. ms
-#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:49 ../embed/ephy-embed-utils.c:111
-msgid "Blank page"
-msgstr "TyhjÃ¤ sivu"
+#: ../embed/ephy-embed.c:412
+msgid "Save"
+msgstr "Tallenna"
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1015
-#, c-format
-msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
-msgstr "Ohjautuu sivustolle \"%s\"..."
+#: ../embed/ephy-embed.c:554
+msgctxt "file type"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Tuntematon"
+
+#: ../embed/ephy-embed.c:568
+msgid "Download this potentially unsafe file?"
+msgstr "Tallennetaanko mahdollisesti turvaton tiedosto?"
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1017
+#. translators: First %s is the file type description,
+#. Second %s is the file name
+#: ../embed/ephy-embed.c:573
 #, c-format
-msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
-msgstr "SiirretÃ¤Ã¤n tietoja lÃ¤hteestÃ¤ \"%s\"..."
+msgid ""
+"File Type: â??%sâ??.\n"
+"\n"
+"It is unsafe to open â??%sâ?? as it could potentially damage your documents or "
+"invade your privacy. You can download it instead."
+msgstr ""
+"Tiedoston tyyppi: %s.\n"
+"\n"
+"Tiedoston \"%s\" avaaminen ei ole turvallista, sillÃ¤ se saattaa vaurioittaa "
+"asiakirjojasi tai loukata yksityisyyttÃ¤si. Voit kuitenkin noutaa sen levylle."
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1019
+#: ../embed/ephy-embed.c:581
+msgid "Open this file?"
+msgstr "Avataanko tiedosto?"
+
+#. translators: First %s is the file type description,
+#. Second %s is the file name,
+#. Third %s is the application used to open the file
+#: ../embed/ephy-embed.c:587
 #, c-format
-msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
-msgstr "Odotetaan todennusta lÃ¤hteestÃ¤ \"%s\"..."
+msgid ""
+"File Type: â??%sâ??.\n"
+"\n"
+"You can open â??%sâ?? using â??%sâ?? or save it."
+msgstr ""
+"Tiedoston tyyppi: %s.\n"
+"\n"
+"Voit avata tiedoston \"%s\" ohjelmalla \"%s\" tai tallentaa sen."
 
-#. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1025 ../embed/ephy-base-embed.c:1201
+#: ../embed/ephy-embed.c:594
+msgid "Download this file?"
+msgstr "Tallennetaanko tiedosto?"
+
+#. translators: First %s is the file type description,
+#. Second %s is the file name
+#: ../embed/ephy-embed.c:599
 #, c-format
-msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
-msgstr "Ladataan \"%s\"..."
+msgid ""
+"File Type: â??%sâ??.\n"
+"\n"
+"You have no application able to open â??%sâ??. You can download it instead."
+msgstr ""
+"Tiedoston tyyppi: %s.\n"
+"\n"
+"Tiedoston \"%s\" avaamiseen ei lÃ¶ydy yhtÃ¤kÃ¤Ã¤n ohjelmaa. Voit kuitenkin "
+"noutaa sen levylle."
 
-#: ../embed/ephy-base-embed.c:1203
-msgid "Loadingâ?¦"
-msgstr "Ladataan..."
+#: ../embed/ephy-embed.c:606
+msgid "_Save As..."
+msgstr "_Tallenna nimellÃ¤..."
 
-#: ../embed/ephy-embed-shell.c:244
-msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr "Epiphanya ei voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ nyt: Mozillan alustus ei onnistunut."
+#: ../embed/ephy-embed.c:698
+msgid "Web Inspector"
+msgstr "Www-tutkain"
+
+#: ../embed/ephy-embed-shell.c:242
+msgid "Epiphany can't be used now. Initialization failed."
+msgstr "Epiphanya ei voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ nyt: Alustus epÃ¤onnistui."
 
 #: ../embed/ephy-embed-utils.c:61
 #, c-format
 msgid "Send an email message to â??%sâ??"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ sÃ¤hkÃ¶posti osoitteeseen \"%s\""
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:61
+#: ../embed/ephy-encodings.c:58
 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 msgstr "Arabialainen (_IBM-864)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:62
+#: ../embed/ephy-encodings.c:59
 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 msgstr "Arabialainen (ISO-_8859-6)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:63
+#: ../embed/ephy-encodings.c:60
 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 msgstr "Arabialainen (_MacArabic)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:64
+#: ../embed/ephy-encodings.c:61
 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 msgstr "Arabialainen (_Windows-1256)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:65
+#: ../embed/ephy-encodings.c:62
 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 msgstr "Balttilainen (_ISO-8859-13)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:66
+#: ../embed/ephy-encodings.c:63
 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 msgstr "Balttilainen (I_SO-8859-4)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:67
+#: ../embed/ephy-encodings.c:64
 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 msgstr "Balttilainen (_Windows-1257)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:68
+#: ../embed/ephy-encodings.c:65
 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 msgstr "_Armenialainen (ARMSCII-8)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:69
+#: ../embed/ephy-encodings.c:66
 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 msgstr "_Georgialainen (GEOSTD8)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:70
+#: ../embed/ephy-encodings.c:67
 msgid "Central European (_IBM-852)"
 msgstr "Keskieurooppalainen (_IBM-852)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:71
+#: ../embed/ephy-encodings.c:68
 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 msgstr "Keskieurooppalainen (I_SO-8859-2)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:72
+#: ../embed/ephy-encodings.c:69
 msgid "Central European (_MacCE)"
 msgstr "Keskieurooppalainen (_MacCE)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:73
+#: ../embed/ephy-encodings.c:70
 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 msgstr "Keskieurooppalainen (_Windows-1250)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:74
+#: ../embed/ephy-encodings.c:71
 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 msgstr "Kiinalainen, yksinkertaistettu (_GB18030)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:75
+#: ../embed/ephy-encodings.c:72
 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 msgstr "Kiinalainen, yksinkertaistettu (G_B2312)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:76
+#: ../embed/ephy-encodings.c:73
 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 msgstr "Kiinalainen, yksinkertaistettu (GB_K)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:77
+#: ../embed/ephy-encodings.c:74
 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 msgstr "Kiinalainen, yksinkertaistettu (_HZ)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:78
+#: ../embed/ephy-encodings.c:75
 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 msgstr "Kiinalainen, yksinkertaistettu (_ISO-2022-CN)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:79
+#: ../embed/ephy-encodings.c:76
 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 msgstr "Kiinalainen, perinteinen (Big_5)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:80
+#: ../embed/ephy-encodings.c:77
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 msgstr "Kiinalainen, perinteinen (Big5-HK_SCS)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:81
+#: ../embed/ephy-encodings.c:78
 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 msgstr "Kiinalainen, perinteinen (_EUC-TW)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:82
+#: ../embed/ephy-encodings.c:79
 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 msgstr "Kyrillinen/VenÃ¤lÃ¤inen (_IBM-855)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:83
+#: ../embed/ephy-encodings.c:80
 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 msgstr "Kyrillinen/VenÃ¤lÃ¤inen (I_SO-8859-5)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:84
+#: ../embed/ephy-encodings.c:81
 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 msgstr "Kyrillinen/VenÃ¤lÃ¤inen (IS_O-IR-111)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:85
+#: ../embed/ephy-encodings.c:82
 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 msgstr "Kyrillinen/VenÃ¤lÃ¤inen (_KOI8-R)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:86
+#: ../embed/ephy-encodings.c:83
 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 msgstr "Kyrillinen/VenÃ¤lÃ¤inen (_MacCyrillic)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:87
+#: ../embed/ephy-encodings.c:84
 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 msgstr "Kyrillinen/VenÃ¤lÃ¤inen (_Windows-1251)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:88
+#: ../embed/ephy-encodings.c:85
 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
 msgstr "Kyrillinen/_VenÃ¤lÃ¤inen (IBM-866)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:89
+#: ../embed/ephy-encodings.c:86
 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 msgstr "Kreikkalainen (_ISO-8859-7)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:90
+#: ../embed/ephy-encodings.c:87
 msgid "Greek (_MacGreek)"
 msgstr "Kreikkalainen (_MacGreek)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:91
+#: ../embed/ephy-encodings.c:88
 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 msgstr "Kreikkalainen (_Windows-1253)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:92
+#: ../embed/ephy-encodings.c:89
 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:93
+#: ../embed/ephy-encodings.c:90
 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:94
+#: ../embed/ephy-encodings.c:91
 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
 msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:95
+#: ../embed/ephy-encodings.c:92
 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
 msgstr "Heprealainen (_IBM-862)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:96
+#: ../embed/ephy-encodings.c:93
 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
 msgstr "Heprealainen (IS_O-8859-8-I)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:97
+#: ../embed/ephy-encodings.c:94
 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
 msgstr "Heprealainen (_MacHebrew)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:98
+#: ../embed/ephy-encodings.c:95
 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
 msgstr "Heprealainen (_Windows-1255)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:99
+#: ../embed/ephy-encodings.c:96
 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
 msgstr "_Visuaalinen heprea (ISO-8859-8)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:100
+#: ../embed/ephy-encodings.c:97
 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
 msgstr "Japanilainen (_EUC-JP)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:101
+#: ../embed/ephy-encodings.c:98
 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
 msgstr "Japanilainen (_ISO-2022-JP)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:102
+#: ../embed/ephy-encodings.c:99
 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
 msgstr "Japanilainen (_Shift-JIS)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:103
+#: ../embed/ephy-encodings.c:100
 msgid "Korean (_EUC-KR)"
 msgstr "Korealainen (_EUC-KR)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:104
+#: ../embed/ephy-encodings.c:101
 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
 msgstr "Korealainen (_ISO-2022-KR)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:105
+#: ../embed/ephy-encodings.c:102
 msgid "Korean (_JOHAB)"
 msgstr "Korealainen (_JOHAB)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:106
+#: ../embed/ephy-encodings.c:103
 msgid "Korean (_UHC)"
 msgstr "Korealainen (_UHC)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:107
+#: ../embed/ephy-encodings.c:104
 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
 msgstr "_KelttilÃ¤inen (ISO-8859-14)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:108
+#: ../embed/ephy-encodings.c:105
 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
 msgstr "_Islantilainen (MacIcelandic)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:109
+#: ../embed/ephy-encodings.c:106
 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
 msgstr "Pohjoismaalai_nen (ISO-8859-10)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:110
+#: ../embed/ephy-encodings.c:107
 msgid "_Persian (MacFarsi)"
 msgstr "_Persialainen (MacFarsi)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:111
+#: ../embed/ephy-encodings.c:108
 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
 msgstr "Kroatialainen (Mac_Croatian)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:112
+#: ../embed/ephy-encodings.c:109
 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
 msgstr "_Romanialainen (MacRomanian)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:113
+#: ../embed/ephy-encodings.c:110
 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
 msgstr "R_omanialainen (ISO-8859-16)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:114
+#: ../embed/ephy-encodings.c:111
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
 msgstr "EtelÃ¤_eurooppalainen (ISO-8859-3)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:115
+#: ../embed/ephy-encodings.c:112
 msgid "Thai (TIS-_620)"
 msgstr "Thai (TIS-_620)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:116
+#: ../embed/ephy-encodings.c:113
 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
 msgstr "Balttilainen (IS_O-8859-13)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:117
+#: ../embed/ephy-encodings.c:114
 msgid "_Thai (Windows-874)"
 msgstr "_Thai (Windows-874)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:118
+#: ../embed/ephy-encodings.c:115
 msgid "Turkish (_IBM-857)"
 msgstr "Turkkilainen (_IBM-857)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:119
+#: ../embed/ephy-encodings.c:116
 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
 msgstr "Turkkilainen (I_SO-8859-9)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:120
+#: ../embed/ephy-encodings.c:117
 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
 msgstr "Turkkilainen (_MacTurkish)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:121
+#: ../embed/ephy-encodings.c:118
 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
 msgstr "Turkkilainen (_Windows-1254)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:122
+#: ../embed/ephy-encodings.c:119
 msgid "Unicode (UTF-_8)"
 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:123
+#: ../embed/ephy-encodings.c:120
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
 msgstr "Kyrillinen/Ukrainalainen (_KOI8-U)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:124
+#: ../embed/ephy-encodings.c:121
 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
 msgstr "Kyrillinen/Ukrainalainen (Mac_Ukrainian)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:125
+#: ../embed/ephy-encodings.c:122
 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
 msgstr "Vietnamilainen (_TCVN)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:126
+#: ../embed/ephy-encodings.c:123
 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
 msgstr "Vietnamilainen (_VISCII)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:127
+#: ../embed/ephy-encodings.c:124
 msgid "Vietnamese (V_PS)"
 msgstr "Vietnamilainen (V_PS)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:128
+#: ../embed/ephy-encodings.c:125
 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
 msgstr "Vietnamilainen (_Windows-1258)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:129
+#: ../embed/ephy-encodings.c:126
 msgid "Western (_IBM-850)"
 msgstr "LÃ¤ntinen (_IBM-850)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:130
+#: ../embed/ephy-encodings.c:127
 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
 msgstr "LÃ¤ntinen (_ISO-8859-1)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:131
+#: ../embed/ephy-encodings.c:128
 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
 msgstr "LÃ¤ntinen (IS_O-8859-15)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:132
+#: ../embed/ephy-encodings.c:129
 msgid "Western (_MacRoman)"
 msgstr "LÃ¤ntinen (_MacRoman)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:133
+#: ../embed/ephy-encodings.c:130
 msgid "Western (_Windows-1252)"
 msgstr "LÃ¤ntinen (_Windows-1252)"
 
 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
 #.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:138
+#: ../embed/ephy-encodings.c:135
 msgid "English (_US-ASCII)"
 msgstr "Englantilainen (_US-ASCII)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:139
+#: ../embed/ephy-encodings.c:136
 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:140
+#: ../embed/ephy-encodings.c:137
 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:141
+#: ../embed/ephy-encodings.c:138
 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
 msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"
 
-#: ../embed/ephy-encodings.c:142
+#: ../embed/ephy-encodings.c:139
 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:146
-msgid "autodetectors|Off"
-msgstr "ei mikÃ¤Ã¤n"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:149
-msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
-msgstr "kiinalainen"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:152
-msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
-msgstr "yksinkertaistettu kiinalainen"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:155
-msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
-msgstr "perinteinen kiinalainen"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:158
-msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
-msgstr "itÃ¤aasialainen"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:161
-msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
-msgstr "japanilainen"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:164
-msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
-msgstr "korealainen"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:167
-msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
-msgstr "venÃ¤lÃ¤inen"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:170
-msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
-msgstr "yleinen"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:173
-msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
-msgstr "ukrainalainen"
-
 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
 #. * be displayed as.
 #.
-#: ../embed/ephy-encodings.c:329
+#: ../embed/ephy-encodings.c:281
 #, c-format
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Tuntematon (%s)"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:487
+#: ../embed/ephy-history.c:485
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:655
+#: ../embed/ephy-history.c:653
 msgid "Others"
 msgstr "Muut"
 
-#: ../embed/ephy-history.c:661
+#: ../embed/ephy-history.c:659
 msgid "Local files"
 msgstr "Paikalliset tiedostot"
 
-#: ../lib/eel-gconf-extensions.c:68
+#. characters
+#. ms
+#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
+#: ../embed/ephy-web-view.c:54 ../embed/ephy-web-view.c:2077
+msgid "Blank page"
+msgstr "TyhjÃ¤ sivu"
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1261
+#, c-format
+msgid "Redirecting to â??%sâ??â?¦"
+msgstr "Ohjautuu sivustolle \"%s\"..."
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1263
+#, c-format
+msgid "Transferring data from â??%sâ??â?¦"
+msgstr "SiirretÃ¤Ã¤n tietoja lÃ¤hteestÃ¤ \"%s\"..."
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1265
+#, c-format
+msgid "Waiting for authorization from â??%sâ??â?¦"
+msgstr "Odotetaan todennusta lÃ¤hteestÃ¤ \"%s\"..."
+
+#. translators: %s here is the address of the web page
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1271 ../embed/ephy-web-view.c:1379
+#, c-format
+msgid "Loading â??%sâ??â?¦"
+msgstr "Ladataan \"%s\"..."
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:1381
+msgid "Loadingâ?¦"
+msgstr "Ladataan..."
+
+#: ../lib/eel-gconf-extensions.c:67
 #, c-format
 msgid ""
 "GConf error:\n"
@@ -1399,17 +1422,69 @@ msgstr ""
 "GConf-virhe:\n"
 "  %s"
 
-#: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:402
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto"
+
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Tunnistamaton tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤tiedosto versiolla â??%sâ??"
+
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "KÃ¤ynnistetÃ¤Ã¤n %s"
+
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Sovellus ei hyvÃ¤ksy asiakirjoja komentoriviltÃ¤"
+
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Tunnistamaton kÃ¤ynnistysvalitsin: %d"
+
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Avataan \"%s\""
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Ei voida syÃ¶ttÃ¤Ã¤ asiakirjan URIa tyÃ¶pÃ¶ytÃ¤alkiolle, jonka tyyppi on â??linkkiâ??"
 
-#: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:405
+#: ../lib/egg/eggdesktopfile.c:1392
 #, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Avataan %d kohta"
-msgstr[1] "Avataan %d kohtaa"
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Ei ole kÃ¤ynnistettÃ¤vÃ¤ kohde"
+
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:225
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Katkaise yhteys istunnonhallintaan"
+
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "MÃ¤Ã¤ritÃ¤ tiedosto, joka sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ tallennetut asetukset"
+
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:228 ../src/ephy-main.c:96 ../src/ephy-main.c:98
+msgid "FILE"
+msgstr "TIEDOSTO"
+
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "MÃ¤Ã¤ritÃ¤ istunnonhallintatunniste"
+
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:231
+msgid "ID"
+msgstr "TUNNISTE"
+
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:252
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Istunnonhallinnan valitsimet:"
+
+#: ../lib/egg/eggsmclient.c:253
+msgid "Show session management options"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ istunnonhallinnan valitsimet"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -1418,32 +1493,32 @@ msgstr[1] "Avataan %d kohtaa"
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:923
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:934
 #, c-format
 msgid "Show â??_%sâ??"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ \"_%s\""
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1386
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1397
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_SiirrÃ¤ tyÃ¶kalupalkissa"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1387
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1398
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "SiirrÃ¤ valittu kohta tyÃ¶kalupalkkiin"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1388
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1399
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Poista tyÃ¶kalupalkista"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1389
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1400
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Poista valittu kohta tyÃ¶kalupalkista"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1390
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1401
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Poista tyÃ¶kalupalkki"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1391
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1402
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Poista valittu tyÃ¶kalupalkki"
 
@@ -1451,19 +1526,19 @@ msgstr "Poista valittu tyÃ¶kalupalkki"
 msgid "Separator"
 msgstr "Erotin"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:412
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:381
 msgid "All supported types"
 msgstr "Kaikki tuetut tyypit"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:423
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:392
 msgid "Web pages"
 msgstr "WWW-sivut"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:431
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:400
 msgid "Images"
 msgstr "Kuvat"
 
-#: ../lib/ephy-file-chooser.c:439 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:767
+#: ../lib/ephy-file-chooser.c:408 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:765
 msgid "All files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
@@ -1482,25 +1557,25 @@ msgstr "Tiedosto \"%s\" on jo olemassa, siirrÃ¤ se pois tieltÃ¤."
 msgid "Failed to create directory â??%sâ??."
 msgstr "Kansiota \"%s\" ei voi luoda."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:285
+#: ../lib/ephy-gui.c:283
 #, c-format
 msgid "Directory â??%sâ?? is not writable"
 msgstr "Kansioon %s ei voi kirjoittaa"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:289
+#: ../lib/ephy-gui.c:287
 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
 msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia luoda tiedostoja tÃ¤hÃ¤n hakemistoon."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:292
+#: ../lib/ephy-gui.c:290
 msgid "Directory not Writable"
 msgstr "Hakemisto ei ole kirjoitettavissa"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:322
+#: ../lib/ephy-gui.c:320
 #, c-format
 msgid "Cannot overwrite existing file â??%sâ??"
 msgstr "Olemassa olevaa tiedostoa \"%s\" ei voi ylikirjoittaa"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:326
+#: ../lib/ephy-gui.c:324
 msgid ""
 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
 "overwrite it."
@@ -1508,228 +1583,40 @@ msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤nniminen tiedosto on jo olemassa, eikÃ¤ sinulla ole oikeuksia kirjoittaa "
 "sen pÃ¤Ã¤lle."
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:329
+#: ../lib/ephy-gui.c:327
 msgid "Cannot Overwrite File"
 msgstr "Tiedoston pÃ¤Ã¤lle ei voi kirjoittaa"
 
-#: ../lib/ephy-gui.c:368
+#: ../lib/ephy-gui.c:413
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "Ohjeen nÃ¤yttÃ¤minen ei onnistunut: %s"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:40
-msgid "select fonts for|Arabic"
-msgstr "arabia"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:43
-msgid "select fonts for|Baltic"
-msgstr "balttilaiset kielet"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:46
-msgid "select fonts for|Central European"
-msgstr "keskieurooppalaiset kielet"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:49
-msgid "select fonts for|Cyrillic"
-msgstr "kyrillinen"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:52
-msgid "select fonts for|Devanagari"
-msgstr "devanagari"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:55
-msgid "select fonts for|Greek"
-msgstr "kreikka"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:58
-msgid "select fonts for|Hebrew"
-msgstr "heprea"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:61
-msgid "select fonts for|Japanese"
-msgstr "japani"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:64
-msgid "select fonts for|Korean"
-msgstr "korea"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:67
-msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
-msgstr "yksinkertaistettu kiina"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:70
-msgid "select fonts for|Tamil"
-msgstr "tamili"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:73
-msgid "select fonts for|Thai"
-msgstr "thai"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:76
-msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
-msgstr "perinteinen kiina"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:79
-msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
-msgstr "perinteinen kiina (Hong Kong)"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:82
-msgid "select fonts for|Turkish"
-msgstr "turkki"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:85
-msgid "select fonts for|Armenian"
-msgstr "armenia"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:88
-msgid "select fonts for|Bengali"
-msgstr "bengali"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:91
-msgid "select fonts for|Unified Canadian Syllabics"
-msgstr "YhtenÃ¤istetty kanadalainen tavutus"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:94
-msgid "select fonts for|Ethiopic"
-msgstr "etiopia"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:97
-msgid "select fonts for|Georgian"
-msgstr "georgia"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:100
-msgid "select fonts for|Gujarati"
-msgstr "gujarati"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:103
-msgid "select fonts for|Gurmukhi"
-msgstr "gurmukhi"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:106
-msgid "select fonts for|Khmer"
-msgstr "khmer"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:109
-msgid "select fonts for|Malayalam"
-msgstr "malaylam"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:112
-msgid "select fonts for|Western"
-msgstr "lÃ¤ntinen merkistÃ¶"
-
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../lib/ephy-langs.c:115
-msgid "select fonts for|Other Scripts"
-msgstr "muut kielet"
-
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:396
-msgid "_Username:"
-msgstr "_KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunnus:"
-
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:410
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Toimialue:"
-
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:437
-msgid "_New password:"
-msgstr "_Uusi salasana:"
-
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:447
-msgid "Con_firm password:"
-msgstr "_Salasanan tarkistus:"
-
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:473
-msgid "Password quality:"
-msgstr "Salasanan laatu:"
-
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:491
-msgid "Do not remember this password"
-msgstr "Ã?lÃ¤ muista tÃ¤tÃ¤ salasanaa"
-
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:495
-msgid "_Remember password for this session"
-msgstr "Muista salasana tÃ¤mÃ¤n istunnon ajan"
-
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
-msgid "Save password in _keyring"
-msgstr "Tallenna salasana _avainrenkaaseen"
-
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:47
 msgid "Popup Windows"
 msgstr "Ponnahdusikkunat"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:53 ../src/ephy-history-window.c:1277
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:48 ../src/ephy-history-window.c:1239
 msgid "History"
 msgstr "Sivuhistoria"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:301
-#: ../src/ephy-window.c:1484
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
+#: ../src/ephy-window.c:1495
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Kirjanmerkki"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:898
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1778
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1488
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:896
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1740
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1499
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Kirjanmerkit"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-toolbar.c:273
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:51 ../src/ephy-toolbar.c:285
 msgid "Address Entry"
 msgstr "OsoitekenttÃ¤"
 
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:57
+#: ../lib/ephy-stock-icons.c:52
 msgid "_Download"
 msgstr "_Tallenna"
 
@@ -1766,426 +1653,409 @@ msgstr "%e. %Bta %H.%M"
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%e. %Bta %Y"
 
-#: ../lib/ephy-zoom.h:45
+#: ../lib/ephy-zoom.h:44
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../lib/ephy-zoom.h:46
+#: ../lib/ephy-zoom.h:45
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../lib/ephy-zoom.h:47
+#: ../lib/ephy-zoom.h:46
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../lib/ephy-zoom.h:48
+#: ../lib/ephy-zoom.h:47
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../lib/ephy-zoom.h:49
+#: ../lib/ephy-zoom.h:48
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../lib/ephy-zoom.h:50
+#: ../lib/ephy-zoom.h:49
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: ../lib/ephy-zoom.h:51
+#: ../lib/ephy-zoom.h:50
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../lib/ephy-zoom.h:52
+#: ../lib/ephy-zoom.h:51
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: ../lib/ephy-zoom.h:53
+#: ../lib/ephy-zoom.h:52
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:852
+#: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:924
 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
 msgstr "VedÃ¤ ja pudota tÃ¤mÃ¤ kuvake tehdÃ¤ksesi tÃ¤hÃ¤n sivuun osoittavan linkin"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:319
+#: ../lib/widgets/ephy-search-entry.c:140
+msgid "Clear"
+msgstr "TyhjennÃ¤"
+
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:318
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:496
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:495
 #, c-format
 msgid "Executes the script â??%sâ??"
 msgstr "Suorittaa skriptin \"%s\""
 
 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
 #. * are similar to each other
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:87
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:613
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:86
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:612
 #, c-format
 msgid "%d _Similar"
 msgid_plural "%d _Similar"
 msgstr[0] "%d _samanlainen"
 msgstr[1] "%d _samanlaista"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:260
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:259
 #, c-format
 msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
 msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
 msgstr[0] "_YhdistÃ¤ %d identtisen kirjanmerkin kanssa"
 msgstr[1] "_YhdistÃ¤ %d identtisen kirjanmerkin kanssa"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:280
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:302
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:279
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:301
 #, c-format
 msgid "Show â??%sâ??"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ \"%s\""
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:428
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:427
 #, c-format
 msgid "â??%sâ?? Properties"
 msgstr "\"%s\" ominaisuudet"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:552
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:551
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Otsikko:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:568
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:567
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "_Osoite:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:579
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:578
 msgid "T_opics:"
 msgstr "_Aiheet:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:601
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:600
 msgid "Sho_w all topics"
 msgstr "NÃ¤y_tÃ¤ kaikki aiheet"
 
-#. Translators you should change these links to respect your locale.
-#. * For instance in .nl these should be
-#. * "http://www.google.nl"; and "http://www.google.nl/search?q=%s";
-#.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
-msgid "Search the web"
-msgstr "Etsi WWW:stÃ¤"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
-#, c-format
-msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
-msgstr "http://www.google.fi/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8";
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:115
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:98
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Viihde"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:116
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:99
 msgid "News"
 msgstr "Uutiset"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:117
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:100
 msgid "Shopping"
 msgstr "Ostokset"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:118
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:101
 msgid "Sports"
 msgstr "Urheilu"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:119
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
 msgid "Travel"
 msgstr "Matkat"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:120
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:103
 msgid "Work"
 msgstr "TyÃ¶"
 
 #. translators: the %s is the title of the bookmark
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:462
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:441
 #, c-format
 msgid "Update bookmark â??%sâ???"
 msgstr "PÃ¤ivitetÃ¤Ã¤nkÃ¶ kirjanmerkki \"%s\"?"
 
 #. translators: the %s is a URL
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:467
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:446
 #, c-format
 msgid "The bookmarked page has moved to â??%sâ??."
 msgstr "Kirjanmerkin sisÃ¤ltÃ¤mÃ¤ sivu on siirretty osoitteeseen \"%s\"."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:471
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:450
 msgid "_Don't Update"
 msgstr "_Ã?lÃ¤ pÃ¤ivitÃ¤"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:473
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:452
 msgid "_Update"
 msgstr "_PÃ¤ivitÃ¤"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:476
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:455
 msgid "Update Bookmark?"
 msgstr "PÃ¤ivitetÃ¤Ã¤nkÃ¶ kirjanmerkki?"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you
-#. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
-#. * translated string.
 #. Translators: this topic contains all bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1224
-msgid "bookmarks|All"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1203
+msgctxt "bookmarks"
+msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you
-#. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
-#. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1230
-msgid "bookmarks|Most Visited"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1206
+msgctxt "bookmarks"
+msgid "Most Visited"
 msgstr "Useimmin vieraillut"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you
-#. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
-#. * translated string.
 #. Translators: this topic contains the not categorized
 #. bookmarks
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1237
-msgid "bookmarks|Not Categorized"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1210
+msgctxt "bookmarks"
+msgid "Not Categorized"
 msgstr "Luokittelemattomat"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you
-#. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
-#. * translated string.
 #. Translators: this is an automatic topic containing local
 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1245
-msgid "bookmarks|Nearby Sites"
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1215
+msgctxt "bookmarks"
+msgid "Nearby Sites"
 msgstr "LÃ¤hiympÃ¤ristÃ¶n sivustot"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1480
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:271 ../src/ephy-session.c:1306
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1450
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:270
 msgid "Untitled"
 msgstr "NimetÃ¶n"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:80
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:78
 msgid "Epiphany (RDF)"
 msgstr "Epiphany (RDF)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:81
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:79
 msgid "Mozilla (HTML)"
 msgstr "Mozilla (HTML)"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:133
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:131
 msgid "Remove from this topic"
 msgstr "Poista tÃ¤stÃ¤ aiheesta"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:114
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
+#: ../src/ephy-history-window.c:147 ../src/ephy-window.c:108
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
+#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:109
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:162
-#: ../src/ephy-history-window.c:151 ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
+#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:110
 msgid "_View"
 msgstr "_NÃ¤ytÃ¤"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:163
-#: ../src/ephy-history-window.c:152 ../src/ephy-window.c:121
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
+#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:167
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:165
 msgid "_New Topic"
 msgstr "_Uusi aihe"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:166
 msgid "Create a new topic"
 msgstr "Luo uusi aihe"
 
 #. FIXME ngettext
 #. File Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1351
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323 ../src/ephy-history-window.c:156
-#: ../src/ephy-history-window.c:707
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1349
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322 ../src/ephy-history-window.c:154
+#: ../src/ephy-history-window.c:705
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in New _Windows"
 msgstr[0] "Avaa uudessa _ikkunassa"
 msgstr[1] "Avaa uusissa _ikkunoissa"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169
 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
 msgstr "Avaa valittu kirjanmerkki uuteen ikkunaan"
 
 #. FIXME ngettext
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:173
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1354
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311 ../src/ephy-history-window.c:159
-#: ../src/ephy-history-window.c:710
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310 ../src/ephy-history-window.c:157
+#: ../src/ephy-history-window.c:708
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in New _Tabs"
 msgstr[0] "Avaa uusissa _vÃ¤lilehdissÃ¤"
 msgstr[1] "Avaa uudessa _vÃ¤lilehdessÃ¤"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:172
 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
 msgstr "Avaa valittu kirjanmerkki uuteen vÃ¤lilehteen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:174
 msgid "_Renameâ?¦"
 msgstr "_NimeÃ¤ uudelleen..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
 msgstr "NimeÃ¤ valittu kirjanmerkki tai aihe uudelleen"
 
 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:298
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Ominaisuudet"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:177
 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
 msgstr "Katsele tai muokkaa valitun kirjanmerkin ominaisuuksia"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
 msgid "_Import Bookmarksâ?¦"
 msgstr "_Tuo kirjanmerkit..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:180
 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
 msgstr "Tuo kirjanmerkkejÃ¤ muusta selaimesta tai kirjanmerkkitiedostosta"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
 msgid "_Export Bookmarksâ?¦"
 msgstr "_Vie kirjanmerkit..."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
 msgid "Export bookmarks to a file"
 msgstr "Vie kirjanmerkit tiedostoon"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
-#: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:146
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
+#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:140
 msgid "_Close"
 msgstr "_Sulje"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186
 msgid "Close the bookmarks window"
 msgstr "Sulje kirjanmerkki-ikkuna"
 
 #. Edit Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
-#: ../src/ephy-history-window.c:170 ../src/ephy-window.c:158
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
+#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:152
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Leikkaa"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
-#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
+#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Leikkaa valinta"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1364
-#: ../src/ephy-history-window.c:173 ../src/ephy-history-window.c:720
-#: ../src/ephy-window.c:161
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1362
+#: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-history-window.c:718
+#: ../src/ephy-window.c:155
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopioi"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
+#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:156
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopioi valinta"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
-#: ../src/ephy-history-window.c:176 ../src/ephy-window.c:164
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
+#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:158
 msgid "_Paste"
 msgstr "L_iitÃ¤"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
-#: ../src/ephy-history-window.c:177
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
+#: ../src/ephy-history-window.c:175
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "LiitÃ¤ leikepÃ¶ydÃ¤n sisÃ¤ltÃ¶"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201
-#: ../src/ephy-history-window.c:179
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
+#: ../src/ephy-history-window.c:177
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Poista"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
 msgstr "Poista valittu kirjanmerkki tai aihe"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204
-#: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:170
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
+#: ../src/ephy-history-window.c:180 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "Select _All"
 msgstr "Valitse k_aikki"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
 msgid "Select all bookmarks or text"
 msgstr "Valitse kaikki kirjanmerkit tai kaikki teksti"
 
 #. Help Menu
 #. Help menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
-#: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:264
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:258
 msgid "_Contents"
 msgstr "_SisÃ¤ltÃ¶"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
 msgid "Display bookmarks help"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kirjanmerkkiohje"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
-#: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:267
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:261
 msgid "_About"
 msgstr "_Tietoja"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:213
-#: ../src/ephy-history-window.c:194 ../src/ephy-window.c:268
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:262
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ luettelo tÃ¤mÃ¤n WWW-selaimen tekijÃ¶istÃ¤"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
 msgid "_Show on Toolbar"
 msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ tyÃ¶kalupalkissa"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
 msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ valittu kirjanmerkki tyÃ¶kalupalkissa"
 
 #. View Menu
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
-#: ../src/ephy-history-window.c:208
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
+#: ../src/ephy-history-window.c:206
 msgid "_Title"
 msgstr "_Otsikko"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
 msgid "Show only the title column"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vain otsikkosarake"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:232
 msgid "T_itle and Address"
 msgstr "_Otsikko ja osoite"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:235
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
 msgid "Show both the title and address columns"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ sekÃ¤ otsikko- ettÃ¤ osoitesarakkeet"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:278
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:276
 msgid "Type a topic"
 msgstr "Kirjoita aihe"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:396
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:394
 #, c-format
 msgid "Delete topic â??%sâ???"
 msgstr "Poistetaanko aihe \"%s\"?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:397
 msgid "Delete this topic?"
 msgstr "Poistetaanko tÃ¤mÃ¤ aihe?"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:401
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:399
 msgid ""
 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
@@ -2194,44 +2064,44 @@ msgstr ""
 "luokittelemattomiksi, jolleivÃ¤t ne kuulu johonkin toiseen aiheeseen. "
 "KirjanmerkkejÃ¤ ei poisteta."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:404
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:402
 msgid "_Delete Topic"
 msgstr "_Poista aihe"
 
 #. FIXME: proper i18n after freeze
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:625
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:629
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:623
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:627
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:634
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:638
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:632
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:636
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:643
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
 #, c-format
 msgid "Mozilla â??%sâ?? profile"
 msgstr "Mozillan \"%s\"-profiili"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:647
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:645
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:651
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:649
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:678
 msgid "Import failed"
 msgstr "Tuonti epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:682
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:680
 msgid "Import Failed"
 msgstr "Tuonti epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:685
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:683
 #, c-format
 msgid ""
 "The bookmarks from â??%sâ?? could not be imported because the file is corrupted "
@@ -2240,234 +2110,229 @@ msgstr ""
 "Tiedoston \"%s\" sisÃ¤ltÃ¤mien kirjanmerkkien tuonti ei onnistunut, koska "
 "tiedosto on vioittunut tai tuntematonta tyyppiÃ¤."
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:748
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:746
 msgid "Import Bookmarks from File"
 msgstr "Tuo kirjanmerkit tiedostosta"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:755
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:753
 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
 msgstr "Firefoxin tai Mozillan kirjanmerkit"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:759
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:757
 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
 msgstr "Galeonin tai Konquerorin kirjanmerkit"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:763
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:761
 msgid "Epiphany bookmarks"
 msgstr "Epiphanyn kirjanmerkit"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:887
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:885
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "Tuo kirjanmerkit"
 
 #. Make a format selection combo & label
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:904
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:902
 msgid "File f_ormat:"
 msgstr "Tiedosto_muoto:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:948
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:946
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "Tuo kirjanmerkit"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:954
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:952
 msgid "I_mport"
 msgstr "T_uo"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:968
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:966
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Tuo kirjanmerkit:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1360
-#: ../src/ephy-history-window.c:716
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1358
+#: ../src/ephy-history-window.c:714
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Kopioi osoite"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1630
-#: ../src/ephy-history-window.c:1069
-msgid "Clear"
-msgstr "TyhjennÃ¤"
-
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1644
-#: ../src/ephy-history-window.c:1077
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1606
+#: ../src/ephy-history-window.c:1039
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Etsi:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1842
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1804
 msgid "Topics"
 msgstr "Aiheet"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1912
-#: ../src/ephy-history-window.c:1400
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1874
+#: ../src/ephy-history-window.c:1362
 msgid "Title"
 msgstr "Otsikko"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1923
-#: ../src/ephy-history-window.c:1409
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1885
+#: ../src/ephy-history-window.c:1371
 msgid "Address"
 msgstr "Osoite"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:299
 msgid "Show properties for this bookmark"
 msgstr "nÃ¤ytÃ¤ kirjanmerkin ominaisuudet"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:311
 msgid "Open this bookmark in a new tab"
 msgstr "Avaa kirjanmerkki uuteen vÃ¤lilehteen"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:323
 msgid "Open this bookmark in a new window"
 msgstr "Avaa kirjanmerkki uuteen ikkunaan"
 
 #. FIXME !!!!
-#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:77
+#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:74
 msgid "Open in New _Tabs"
 msgstr "Avaa uusissa _vÃ¤lilehdissÃ¤"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:78
+#: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:75
 msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
 msgstr "Avaa tÃ¤hÃ¤n aiheen kirjanmerkit uusiin vÃ¤lilehtiin"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:153
+#: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:152
 msgid "Related"
 msgstr "Liittyy"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:300
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:299
 msgid "Topic"
 msgstr "Aihe"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:329
 #, c-format
 msgid "Create topic â??%sâ??"
-msgstr "Luo aihe \"%s\""
+msgstr "Luo aihe â??%sâ??"
 
-#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:312
+#: ../src/ephy-encoding-dialog.c:319
 msgid "Encodings"
 msgstr "MerkistÃ¶t"
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:323
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
 msgid "_Otherâ?¦"
 msgstr "_Muut..."
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:324
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:331
 msgid "Other encodings"
 msgstr "Muut merkistÃ¶t"
 
-#: ../src/ephy-encoding-menu.c:330
+#: ../src/ephy-encoding-menu.c:337
 msgid "_Automatic"
 msgstr "_Automaattinen"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:148
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:146
 msgid "Not found"
 msgstr "Ei lÃ¶ytynyt"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:160
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:158
 msgid "Wrapped"
 msgstr "Jatkettiin alusta"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:180
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:178
 msgid "Find links:"
 msgstr "Etsi linkkejÃ¤:"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:180
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:178
 msgid "Find:"
 msgstr "Etsi:"
 
 #. Create a menu item, and sync it
 #. Case sensitivity
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:447 ../src/ephy-find-toolbar.c:569
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:436 ../src/ephy-find-toolbar.c:558
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "_Huomioi kirjainkoko"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:552
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:541
 msgid "Find Previous"
 msgstr "Etsi edellinen"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:555
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:544
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Etsi haettavan merkkijonon edellinen esiintymÃ¤"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:561
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:550
 msgid "Find Next"
 msgstr "Etsi seuraava"
 
-#: ../src/ephy-find-toolbar.c:564
+#: ../src/ephy-find-toolbar.c:553
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Etsi haettavan merkkijonon seuraava esiintymÃ¤"
 
 #. exit button
-#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:264 ../src/ephy-toolbar.c:544
+#: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:263 ../src/ephy-toolbar.c:582
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Poistu kokoruututilasta"
 
-#: ../src/ephy-go-action.c:42 ../src/ephy-toolbar.c:303
+#: ../src/ephy-go-action.c:41 ../src/ephy-toolbar.c:315
 msgid "Go"
 msgstr "Siirry"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:157
+#: ../src/ephy-history-window.c:155
 msgid "Open the selected history link in a new window"
 msgstr "Avaa valittu linkki sivuhistoriasta uuteen ikkunaan"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:160
+#: ../src/ephy-history-window.c:158
 msgid "Open the selected history link in a new tab"
 msgstr "Avaa valittu linkki sivuhistoriasta uuteen vÃ¤lilehteen"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:162
+#: ../src/ephy-history-window.c:160
 msgid "Add _Bookmarkâ?¦"
 msgstr "_LisÃ¤Ã¤ kirjanmerkki..."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:163
+#: ../src/ephy-history-window.c:161
 msgid "Bookmark the selected history link"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ kirjamerkki valitulle sivuhistorian linkille"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:166
+#: ../src/ephy-history-window.c:164
 msgid "Close the history window"
 msgstr "Sulje sivuhistoria"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:180
+#: ../src/ephy-history-window.c:178
 msgid "Delete the selected history link"
 msgstr "Poista valittu linkki sivuhistoriasta"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:183
+#: ../src/ephy-history-window.c:181
 msgid "Select all history links or text"
 msgstr "Valitse kaikki linkit tai teksti sivuhistoriasta"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:185
+#: ../src/ephy-history-window.c:183
 msgid "Clear _History"
 msgstr "TyhjennÃ¤ sivu_historia"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:186
+#: ../src/ephy-history-window.c:184
 msgid "Clear your browsing history"
 msgstr "TyhjentÃ¤Ã¤ aiemmin selattujen sivujen historian"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:191
+#: ../src/ephy-history-window.c:189
 msgid "Display history help"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ sivuhistorian ohje"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:209
+#: ../src/ephy-history-window.c:207
 msgid "Show the title column"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ otsikkosarake"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:210
+#: ../src/ephy-history-window.c:208
 msgid "_Address"
 msgstr "_Osoite"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:211
+#: ../src/ephy-history-window.c:209
 msgid "Show the address column"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ osoitesarake"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:212
+#: ../src/ephy-history-window.c:210
 msgid "_Date and Time"
 msgstr "_PÃ¤ivÃ¤ys ja aika"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:213
+#: ../src/ephy-history-window.c:211
 msgid "Show the date and time column"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ pÃ¤ivÃ¤ys- ja aikasarake"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:239
+#: ../src/ephy-history-window.c:237
 msgid "Clear browsing history?"
 msgstr "TyhjennÃ¤ sivuhistoria?"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:243
+#: ../src/ephy-history-window.c:241
 msgid ""
 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
 "deleted."
@@ -2475,88 +2340,88 @@ msgstr ""
 "Sivuhistorian tyhjentÃ¤misen seurauksena kaikki linkit poistetaan "
 "sivuhistoriasta pysyvÃ¤sti."
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:258
+#: ../src/ephy-history-window.c:256
 msgid "Clear History"
 msgstr "TyhjennÃ¤ sivuhistoria"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1086
+#: ../src/ephy-history-window.c:1048
 msgid "Last 30 minutes"
 msgstr "Viimeiset 30 minuuttia"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1087
+#: ../src/ephy-history-window.c:1049
 msgid "Today"
 msgstr "TÃ¤nÃ¤Ã¤n"
 
 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
-#: ../src/ephy-history-window.c:1088 ../src/ephy-history-window.c:1091
-#: ../src/ephy-history-window.c:1095
+#: ../src/ephy-history-window.c:1050 ../src/ephy-history-window.c:1053
+#: ../src/ephy-history-window.c:1057
 #, c-format
 msgid "Last %d day"
 msgid_plural "Last %d days"
 msgstr[0] "Viimeisin %d pÃ¤ivÃ¤"
 msgstr[1] "ViimeisimmÃ¤t %d pÃ¤ivÃ¤Ã¤"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1337
+#: ../src/ephy-history-window.c:1299
 msgid "Sites"
 msgstr "Sivustot"
 
-#: ../src/ephy-history-window.c:1417
+#: ../src/ephy-history-window.c:1379
 msgid "Date"
 msgstr "PÃ¤ivÃ¤ys"
 
-#: ../src/ephy-main.c:78
+#: ../src/ephy-main.c:81 ../src/ephy-main.c:562 ../src/window-commands.c:873
+msgid "GNOME Web Browser"
+msgstr "Gnomen WWW-selain"
+
+#: ../src/ephy-main.c:90
 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
 msgstr "Avaa uusi vÃ¤lilehti olemassa olevaan selainikkunaan"
 
-#: ../src/ephy-main.c:80
+#: ../src/ephy-main.c:92
 msgid "Open a new browser window"
 msgstr "Avaa uusi selainikkuna"
 
-#: ../src/ephy-main.c:82
+#: ../src/ephy-main.c:94
 msgid "Launch the bookmarks editor"
 msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ kirjanmerkkimuokkain"
 
-#: ../src/ephy-main.c:84
+#: ../src/ephy-main.c:96
 msgid "Import bookmarks from the given file"
 msgstr "Tuo kirjanmerkkejÃ¤ annetusta tiedostosta"
 
-#: ../src/ephy-main.c:84 ../src/ephy-main.c:86
-msgid "FILE"
-msgstr "TIEDOSTO"
-
-#: ../src/ephy-main.c:86
+#: ../src/ephy-main.c:98
 msgid "Load the given session file"
 msgstr "Lataa annettu istuntotiedosto"
 
-#: ../src/ephy-main.c:88
+#: ../src/ephy-main.c:100
 msgid "Add a bookmark"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ kirjanmerkki"
 
-#: ../src/ephy-main.c:88
+#: ../src/ephy-main.c:100
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../src/ephy-main.c:90
+#: ../src/ephy-main.c:102
 msgid "Start a private instance"
 msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ erillinen instanssi"
 
-#: ../src/ephy-main.c:92
+#: ../src/ephy-main.c:104
 msgid "Profile directory to use in the private instance"
 msgstr "HenkilÃ¶kohtaisille tiedoille kÃ¤ytetty profiilihakemisto"
 
-#: ../src/ephy-main.c:92
+#: ../src/ephy-main.c:104
 msgid "DIR"
 msgstr "DIR"
 
-#: ../src/ephy-main.c:94
+#: ../src/ephy-main.c:106
 msgid "URL â?¦"
 msgstr "URL ..."
 
-#: ../src/ephy-main.c:409
+#: ../src/ephy-main.c:423
 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
 msgstr "Gnomen WWW-selainta ei voi kÃ¤ynnistÃ¤Ã¤"
 
-#: ../src/ephy-main.c:412
+#: ../src/ephy-main.c:426
 #, c-format
 msgid ""
 "Startup failed because of the following error:\n"
@@ -2565,30 +2430,35 @@ msgstr ""
 "KÃ¤ynnistys ei onnistunut seuraavan virheen takia:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/ephy-main.c:515 ../src/window-commands.c:875
-msgid "GNOME Web Browser"
-msgstr "Gnomen WWW-selain"
-
-#: ../src/ephy-main.c:516
+#: ../src/ephy-main.c:563
 msgid "GNOME Web Browser options"
 msgstr "Gnomen WWW-selaimen valinnat"
 
-#: ../src/ephy-notebook.c:624
+#: ../src/ephy-notebook.c:626
 msgid "Close tab"
 msgstr "Sulje vÃ¤lilehti"
 
-#: ../src/ephy-session.c:114
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:64
+msgid "Failed to copy cookies file from Mozilla."
+msgstr "EvÃ¤steiden kopiointi Mozillasta epÃ¤onnistui."
+
+#: ../src/ephy-profile-migration.c:119
+msgid "Failed to read latest migration marker, aborting profile migration."
+msgstr ""
+"Tuoreimman siirrosmerkinnÃ¤n luku epÃ¤onnistui, keskeytetÃ¤Ã¤n profiilin siirros."
+
+#: ../src/ephy-session.c:116
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
 msgstr[0] "Noudot keskeytetÃ¤Ã¤n ja uloskirjautuminen jatkuu %d sekunnin pÃ¤Ã¤stÃ¤."
 msgstr[1] "Noudot keskeytetÃ¤Ã¤n ja uloskirjautuminen jatkuu %d sekunnin pÃ¤Ã¤stÃ¤."
 
-#: ../src/ephy-session.c:230
+#: ../src/ephy-session.c:228
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "KeskeytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ valmistumattomat noudot?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:234
+#: ../src/ephy-session.c:233
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
 "lost."
@@ -2596,19 +2466,19 @@ msgstr ""
 "Noutoja on vielÃ¤ kesken. Jos kirjaudut ulos, noudot keskeytetÃ¤Ã¤n ja noudetut "
 "tiedostot hukataan."
 
-#: ../src/ephy-session.c:238
+#: ../src/ephy-session.c:237
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_KeskeytÃ¤ uloskirjautuminen"
 
-#: ../src/ephy-session.c:240
+#: ../src/ephy-session.c:239
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "_KeskeytÃ¤ noudot"
 
-#: ../src/ephy-session.c:573
+#: ../src/ephy-session.c:565
 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
 msgstr "Palautetaanko edelliset selainikkunat ja vÃ¤lilehdet?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:577
+#: ../src/ephy-session.c:569
 msgid ""
 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
 "can recover the opened windows and tabs."
@@ -2616,724 +2486,728 @@ msgstr ""
 "Epiphany vaikuttaa viime kerralla kaatuneen, tai se on suljettu vÃ¤kisin. "
 "Voit palauttaa viimeksi auki olleet ikkunat ja vÃ¤lilehdet nyt."
 
-#: ../src/ephy-session.c:581
+#: ../src/ephy-session.c:573
 msgid "_Don't Recover"
 msgstr "_Ã?lÃ¤ palauta"
 
-#: ../src/ephy-session.c:583
+#: ../src/ephy-session.c:575
 msgid "_Recover"
 msgstr "_Palauta"
 
-#: ../src/ephy-session.c:585
+#: ../src/ephy-session.c:577
 msgid "Crash Recovery"
 msgstr "Kaatumisesta palautuminen"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:169
+#: ../src/ephy-shell.c:171
 msgid "Sidebar extension required"
 msgstr "Sivupalkkilaajennos vaaditaan"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:171
+#: ../src/ephy-shell.c:173
 msgid "Sidebar Extension Required"
 msgstr "Sivupalkkilaajennos vaaditaan"
 
-#: ../src/ephy-shell.c:175
+#: ../src/ephy-shell.c:177
 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
 msgstr "Napsauttamasi linkki vaatii, ettÃ¤ sivupalkkilaajennos on asennettu."
 
-#: ../src/ephy-statusbar.c:85
+#: ../src/ephy-statusbar.c:83
 msgid "Caret"
 msgstr "Kohdistin"
 
 #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
 #. * in the statusbar.
 #.
-#: ../src/ephy-statusbar.c:92
+#: ../src/ephy-statusbar.c:90
 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
 msgstr "Poistu nÃ¤ppÃ¤imistÃ¶valintatilasta painamalla F7"
 
-#: ../src/ephy-tabs-menu.c:202
+#: ../src/ephy-tabs-menu.c:201
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "Vaihda tÃ¤hÃ¤n vÃ¤lilehteen"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:212
+#: ../src/ephy-toolbar.c:224
 msgid "_Back"
 msgstr "_Takaisin"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:214
+#: ../src/ephy-toolbar.c:226
 msgid "Go to the previous visited page"
 msgstr "Siirry edelliselle kÃ¤ydylle sivulle"
 
 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:218
+#: ../src/ephy-toolbar.c:230
 msgid "Back history"
 msgstr "TaaksepÃ¤in sivuhistoriassa"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:232
+#: ../src/ephy-toolbar.c:244
 msgid "_Forward"
 msgstr "_EteenpÃ¤in"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:234
+#: ../src/ephy-toolbar.c:246
 msgid "Go to the next visited page"
 msgstr "Siirry seuraavalle kÃ¤ydylle sivulle"
 
 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:238
+#: ../src/ephy-toolbar.c:250
 msgid "Forward history"
 msgstr "EteenpÃ¤in sivuhistoriassa"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:251
+#: ../src/ephy-toolbar.c:263
 msgid "_Up"
 msgstr "_YlÃ¶s"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:253
+#: ../src/ephy-toolbar.c:265
 msgid "Go up one level"
 msgstr "Siirry yksi taso ylÃ¶s"
 
 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
 #.
-#: ../src/ephy-toolbar.c:257
+#: ../src/ephy-toolbar.c:269
 msgid "List of upper levels"
 msgstr "Luettelo ylemmistÃ¤ tasoista"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:275
+#: ../src/ephy-toolbar.c:287
 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
 msgstr "SyÃ¶tÃ¤ avattava WWW-osoite tai etsittÃ¤vÃ¤ teksti"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:291
+#: ../src/ephy-toolbar.c:303
 msgid "Zoom"
 msgstr "Mittakaava"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:293
+#: ../src/ephy-toolbar.c:305
 msgid "Adjust the text size"
 msgstr "SÃ¤Ã¤dÃ¤ tekstin kokoa"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:305
+#: ../src/ephy-toolbar.c:317
 msgid "Go to the address entered in the address entry"
 msgstr "Siirry osoitteeseen, joka on osoitekentÃ¤ssÃ¤"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:314
+#: ../src/ephy-toolbar.c:326
 msgid "_Home"
 msgstr "_Aloitus"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:316
+#: ../src/ephy-toolbar.c:328
 msgid "Go to the home page"
 msgstr "Siirry aloitussivulle"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:326
+#: ../src/ephy-toolbar.c:338
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Uusi _vÃ¤lilehti"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:328
+#: ../src/ephy-toolbar.c:340
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Avaa uusi vÃ¤lilehti"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:337
+#: ../src/ephy-toolbar.c:349
 msgid "_New Window"
 msgstr "Uusi _ikkuna"
 
-#: ../src/ephy-toolbar.c:339
+#: ../src/ephy-toolbar.c:351
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Avaa uusi ikkuna"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
-msgid "toolbar style|Default"
-msgstr "Oletusarvo"
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:71
+msgctxt "toolbar style"
+msgid "Default"
+msgstr "Oletus"
 
 #. separator row
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:73
+msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text below icons"
 msgstr "Teksti kuvakkeiden alla"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:77
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:74
+msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text beside icons"
 msgstr "Teksti kuvakkeiden vieressÃ¤"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:78
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:75
+msgctxt "toolbar style"
 msgid "Icons only"
 msgstr "Vain kuvakkeet"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:79
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:76
+msgctxt "toolbar style"
 msgid "Text only"
 msgstr "Vain teksti"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:188
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:185
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "TyÃ¶kalupalkkimuokkain"
 
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:207
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:204
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "TyÃ¶kalupalkin _painikkeiden nimiÃ¶t:"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:271
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:268
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_LisÃ¤Ã¤ uusi tyÃ¶kalupalkki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-window.c:111
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Kirjanmerkit"
 
-#: ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/ephy-window.c:112
 msgid "_Go"
 msgstr "_Siirry"
 
-#: ../src/ephy-window.c:119
+#: ../src/ephy-window.c:113
 msgid "T_ools"
 msgstr "T_yÃ¶kalut"
 
-#: ../src/ephy-window.c:120
+#: ../src/ephy-window.c:114
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_VÃ¤lilehdet"
 
-#: ../src/ephy-window.c:122
+#: ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "_TyÃ¶kalupalkit"
 
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:128
+#: ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "_Avaa..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:129
+#: ../src/ephy-window.c:123
 msgid "Open a file"
 msgstr "Avaa tiedosto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:131
+#: ../src/ephy-window.c:125
 msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "Tallenna _nimellÃ¤..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:132
+#: ../src/ephy-window.c:126
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Tallenna nykyinen sivu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:134
+#: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Sivun t_ulostusasetukset"
 
-#: ../src/ephy-window.c:135
+#: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "MÃ¤Ã¤rittele paperin asetukset tulostusta varten"
 
-#: ../src/ephy-window.c:137
+#: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "Tulostuksen _esikatselu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:138
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Print preview"
 msgstr "Esikatselu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "_Printâ?¦"
 msgstr "_Tulosta..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Tulosta nykyinen sivu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:143
+#: ../src/ephy-window.c:137
 msgid "S_end Link by Emailâ?¦"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ linkki _sÃ¤hkÃ¶postina..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Postita linkki nykyiselle sivulle"
 
-#: ../src/ephy-window.c:147
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Sulje tÃ¤mÃ¤ vÃ¤lilehti"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:152
+#: ../src/ephy-window.c:146
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Kumoa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-window.c:147
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Kumoa viimeisin toiminto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:155
+#: ../src/ephy-window.c:149
 msgid "Re_do"
 msgstr "_Tee uudelleen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-window.c:150
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "LiitÃ¤ leikepÃ¶ydÃ¤ltÃ¤"
 
-#: ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Delete text"
 msgstr "Poista teksti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Valitse koko sivu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:173
+#: ../src/ephy-window.c:167
 msgid "_Findâ?¦"
 msgstr "_Etsi..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Etsi tekstiÃ¤ sivulta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:176
+#: ../src/ephy-window.c:170
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Etsi _seuraava"
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Etsi tekstin seuraava esiintymÃ¤"
 
-#: ../src/ephy-window.c:179
+#: ../src/ephy-window.c:173
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Etsi e_dellinen"
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Etsi tekstin edellinen esiintymÃ¤"
 
-#: ../src/ephy-window.c:182
+#: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "_Omat tiedot"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Katsele ja poista tallentuneita evÃ¤steitÃ¤ ja salasanoja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:186
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Certificate_s"
 msgstr "_Varmenteet"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:181
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "Hallitse varmenteita"
 
-#: ../src/ephy-window.c:190
+#: ../src/ephy-window.c:184
 msgid "P_references"
 msgstr "Aset_ukset"
 
-#: ../src/ephy-window.c:191
+#: ../src/ephy-window.c:185
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "SÃ¤Ã¤dÃ¤ WWW-selainta"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:196
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "_Customize Toolbarsâ?¦"
 msgstr "_Mukauta tyÃ¶kalupalkkeja..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:197
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Mukauta tyÃ¶kalupalkkeja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:199 ../src/ephy-window.c:202
+#: ../src/ephy-window.c:193 ../src/ephy-window.c:196
 msgid "_Stop"
 msgstr "_PysÃ¤ytÃ¤"
 
-#: ../src/ephy-window.c:200
+#: ../src/ephy-window.c:194
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "PysÃ¤ytÃ¤ meneillÃ¤Ã¤n oleva tiedonsiirto"
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:198
 msgid "_Reload"
 msgstr "PÃ¤i_vitÃ¤"
 
-#: ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:199
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ nykyisen sivun viimeisin sisÃ¤ltÃ¶"
 
-#: ../src/ephy-window.c:207
+#: ../src/ephy-window.c:201
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "_Suurempi teksti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:202
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Kasvata tekstin kokoa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:210
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "_Pienempi teksti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "PienennÃ¤ tekstin kokoa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:213
+#: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Tavallinen koko"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Muuta tekstin koko tavalliseksi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:216
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "Tekstin _merkistÃ¶"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Vaihda tekstin merkistÃ¶Ã¤"
 
-#: ../src/ephy-window.c:219
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "_Page Source"
 msgstr "_Sivun lÃ¤hdekoodi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ sivun lÃ¤hdekoodi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:222
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "Page _Security Information"
 msgstr "Sivun _turvallisuustiedot"
 
-#: ../src/ephy-window.c:223
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ sivuun liittyviÃ¤ tietoturvatietoja"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:228
+#: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "_Add Bookmarkâ?¦"
 msgstr "_LisÃ¤Ã¤ kirjanmerkki..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:229 ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:223 ../src/ephy-window.c:297
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ nykyiseen sivuun viittaava kirjanmerkki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:231
+#: ../src/ephy-window.c:225
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Muokkaa kirjanmerkkejÃ¤"
 
-#: ../src/ephy-window.c:232
+#: ../src/ephy-window.c:226
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Avaa kirjanmerkki-ikkuna"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:237
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "_Locationâ?¦"
 msgstr "_Sijainti..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Lataa annettu sijainti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:240
+#. History
+#: ../src/ephy-window.c:234 ../src/pdm-dialog.c:432
 msgid "Hi_story"
 msgstr "_Historia"
 
-#: ../src/ephy-window.c:241
+#: ../src/ephy-window.c:235
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Avaa sivuhistoria"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:246
+#: ../src/ephy-window.c:240
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Edellinen vÃ¤lilehti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Aktivoi edellinen vÃ¤lilehti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:249
+#: ../src/ephy-window.c:243
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Seuraava vÃ¤lilehti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:244
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Aktivoi seuraava vÃ¤lilehti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:252
+#: ../src/ephy-window.c:246
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "SiirrÃ¤ vÃ¤lilehteÃ¤ _vasemmalle"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "SiirrÃ¤ nykyistÃ¤ vÃ¤lilehteÃ¤ vasemmalle"
 
-#: ../src/ephy-window.c:255
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "SiirrÃ¤ vÃ¤lilehteÃ¤ _oikealle"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "SiirrÃ¤ nykyistÃ¤ vÃ¤lilehteÃ¤ oikealle"
 
-#: ../src/ephy-window.c:258
+#: ../src/ephy-window.c:252
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Irrota vÃ¤lilehti"
 
-#: ../src/ephy-window.c:259
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Irrota nykyinen sivu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ WWW-selaimen ohje"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:276
+#: ../src/ephy-window.c:270
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "_YhteydetÃ¶n tila"
 
-#: ../src/ephy-window.c:277
+#: ../src/ephy-window.c:271
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Siirry yhteydettÃ¶mÃ¤Ã¤n tilaan"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:282
+#: ../src/ephy-window.c:276
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "_Piilota tyÃ¶kalupalkit"
 
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:277
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tai piilota tyÃ¶kalupalkki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:285
+#: ../src/ephy-window.c:279
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Tila_rivi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:280
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tai piilota tilarivi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:288
+#: ../src/ephy-window.c:282
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "K_oko ruutu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:289
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Selaa kokoruututilassa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:291
+#: ../src/ephy-window.c:285
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "_Ponnahdusikkunat"
 
-#: ../src/ephy-window.c:292
+#: ../src/ephy-window.c:286
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tai piilota pyytÃ¤mÃ¤ttÃ¶mÃ¤t tÃ¤mÃ¤n sivuston ponnahdusikkunat"
 
-#: ../src/ephy-window.c:294
+#: ../src/ephy-window.c:288
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Valinnan kohdistin"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:302
+#: ../src/ephy-window.c:296
 msgid "Add Boo_kmarkâ?¦"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ _kirjanmerkki..."
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:308
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vain tÃ¤mÃ¤ _kehys"
 
-#: ../src/ephy-window.c:309
+#: ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ vain tÃ¤mÃ¤ kehys tÃ¤ssÃ¤ ikkunassa"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:314
+#: ../src/ephy-window.c:308
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Avaa linkki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Avaa linkki tÃ¤ssÃ¤ ikkunassa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:317
+#: ../src/ephy-window.c:311
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Avaa linkki _uudessa ikkunassa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:318
+#: ../src/ephy-window.c:312
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Avaa linkki uudessa ikkunassa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:320
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Avaa linkki uudessa _vÃ¤lilehdessÃ¤"
 
-#: ../src/ephy-window.c:321
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Avaa linkki uudessa vÃ¤lilehdessÃ¤"
 
-#: ../src/ephy-window.c:323
+#: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Tallenna linkki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:325
+#: ../src/ephy-window.c:319
 msgid "_Save Link Asâ?¦"
 msgstr "Tallenna linkki _nimellÃ¤..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:326
+#: ../src/ephy-window.c:320
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Tallenna linkki eri nimisenÃ¤"
 
-#: ../src/ephy-window.c:328
+#: ../src/ephy-window.c:322
 msgid "_Bookmark Linkâ?¦"
 msgstr "_LisÃ¤Ã¤ linkki kirjanmerkkeihin..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:330
+#: ../src/ephy-window.c:324
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopioi linkin osoite"
 
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:336
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "_Send Emailâ?¦"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ _sÃ¤hkÃ¶posti..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:338
+#: ../src/ephy-window.c:332
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Kopioi sÃ¤hkÃ¶postiosoite"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:337
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Avaa _kuva"
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:339
 msgid "_Save Image Asâ?¦"
 msgstr "_Tallenna kuva nimellÃ¤..."
 
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:341
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_KÃ¤ytÃ¤ kuvaa taustana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:349
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Kopioi kuvan _osoite"
 
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "_KÃ¤ynnistÃ¤ animaatio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:353
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "_PysÃ¤ytÃ¤ animaatio"
 
-#: ../src/ephy-window.c:528
+#: ../src/ephy-window.c:522
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "LÃ¤hettÃ¤mÃ¤ttÃ¶mÃ¤n lomakkeen kenttiÃ¤ on muutettu"
 
-#: ../src/ephy-window.c:532
+#: ../src/ephy-window.c:526
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Jos suljet asiakirjan tÃ¤stÃ¤ huolimatta, menetÃ¤t nÃ¤mÃ¤ tiedot."
 
-#: ../src/ephy-window.c:536
+#: ../src/ephy-window.c:530
 msgid "Close _Document"
 msgstr "_Sulje asiakirja"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1478 ../src/window-commands.c:281
+#: ../src/ephy-window.c:1489 ../src/window-commands.c:284
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1480 ../src/window-commands.c:307
+#: ../src/ephy-window.c:1491 ../src/window-commands.c:310
 msgid "Save As"
 msgstr "Tallenna nimellÃ¤"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1482
+#: ../src/ephy-window.c:1493
 msgid "Print"
 msgstr "Tulosta"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1486
+#: ../src/ephy-window.c:1497
 msgid "Find"
 msgstr "Etsi"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1499
+#: ../src/ephy-window.c:1510
 msgid "Larger"
 msgstr "Suurempi"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1502
+#: ../src/ephy-window.c:1513
 msgid "Smaller"
 msgstr "Pienempi"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1691
+#: ../src/ephy-window.c:1743
 msgid "Insecure"
 msgstr "Turvaton"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1696
+#: ../src/ephy-window.c:1748
 msgid "Broken"
 msgstr "Rikki"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1708
+#: ../src/ephy-window.c:1756
 msgid "Low"
 msgstr "Matala"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1715
+#: ../src/ephy-window.c:1763
 msgid "High"
 msgstr "Korkea"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1725
+#: ../src/ephy-window.c:1773
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Turvallisuustaso: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1768
+#: ../src/ephy-window.c:1816
 #, c-format
 msgid "%d hidden popup window"
 msgid_plural "%d hidden popup windows"
 msgstr[0] "%d ponnahdusikkuna piilossa"
 msgstr[1] "%d ponnahdusikkunaa piilossa"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2031
+#: ../src/ephy-window.c:2081
 #, c-format
 msgid "Open image â??%sâ??"
 msgstr "Avaa kuva \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2036
+#: ../src/ephy-window.c:2086
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background â??%sâ??"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ \"%s\" tyÃ¶pÃ¶ydÃ¤n taustana"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2041
+#: ../src/ephy-window.c:2091
 #, c-format
 msgid "Save image â??%sâ??"
 msgstr "Tallenna kuva \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2046
+#: ../src/ephy-window.c:2096
 #, c-format
 msgid "Copy image address â??%sâ??"
 msgstr "Kopioi kuvan \"%s\" osoite"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2059
+#: ../src/ephy-window.c:2109
 #, c-format
 msgid "Send email to address â??%sâ??"
 msgstr "LÃ¤hetÃ¤ sÃ¤hkÃ¶postia osoitteeseen \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2065
+#: ../src/ephy-window.c:2115
 #, c-format
 msgid "Copy email address â??%sâ??"
 msgstr "Kopioi sÃ¤hkÃ¶postiosoite \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2077
+#: ../src/ephy-window.c:2127
 #, c-format
 msgid "Save link â??%sâ??"
 msgstr "Tallenna linkki \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2083
+#: ../src/ephy-window.c:2133
 #, c-format
 msgid "Bookmark link â??%sâ??"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ kirjanmerkki linkkiin \"%s\""
 
-#: ../src/ephy-window.c:2089
+#: ../src/ephy-window.c:2139
 #, c-format
 msgid "Copy link's address â??%sâ??"
 msgstr "Kopioi linkin osoite \"%s\""
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:316
+#: ../src/pdm-dialog.c:369
 msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
 msgstr "<b>Valitse poistettavat yksityiset tiedot</b>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:319
+#: ../src/pdm-dialog.c:372
 msgid ""
 "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
 "have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
@@ -3343,31 +3217,26 @@ msgstr ""
 "selaamiisi www-sivustoihin. Tarkista ennen poistamista tietotyypit, jotka "
 "haluat poistaa:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:324
+#: ../src/pdm-dialog.c:377
 msgid "Clear All Personal Data"
 msgstr "TyhjennÃ¤ yksityiset tiedot"
 
 #. Cookies
-#: ../src/pdm-dialog.c:347
+#: ../src/pdm-dialog.c:408
 msgid "C_ookies"
 msgstr "_EvÃ¤steet"
 
 #. Passwords
-#: ../src/pdm-dialog.c:359
+#: ../src/pdm-dialog.c:420
 msgid "Saved _passwords"
 msgstr "Tallennetut _salasanat"
 
-#. History
-#: ../src/pdm-dialog.c:371
-msgid "_History"
-msgstr "Sivu_historia"
-
 #. Cache
-#: ../src/pdm-dialog.c:383
+#: ../src/pdm-dialog.c:444
 msgid "_Temporary files"
 msgstr "_VÃ¤liaikaistiedostot"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:399
+#: ../src/pdm-dialog.c:460
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are "
 "choosing to clear will be deleted forever.</i></small>"
@@ -3375,67 +3244,68 @@ msgstr ""
 "<small><i><b>Huomautus:</b> Et voi perua tÃ¤tÃ¤ toimintoa. Tiedot, jotka "
 "tyhjennÃ¤t, poistetaan pysyvÃ¤sti.</i></small>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:595
+#: ../src/pdm-dialog.c:652
 msgid "Cookie Properties"
 msgstr "EvÃ¤steen ominaisuudet"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:612
+#: ../src/pdm-dialog.c:669
 msgid "Content:"
 msgstr "SisÃ¤ltÃ¶:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:628
+#: ../src/pdm-dialog.c:685
 msgid "Path:"
 msgstr "Polku:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:644
+#: ../src/pdm-dialog.c:701
 msgid "Send for:"
 msgstr "LÃ¤hetys:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:653
+#: ../src/pdm-dialog.c:710
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Vain salatut yhteydet"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:653
+#: ../src/pdm-dialog.c:710
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Kaikki yhteydet"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:659
+#: ../src/pdm-dialog.c:716
 msgid "Expires:"
 msgstr "Vanhentuu:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:670
+#. Session cookie
+#: ../src/pdm-dialog.c:728
 msgid "End of current session"
 msgstr "Nykyisen istunnon loppu"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:803
+#: ../src/pdm-dialog.c:861
 msgid "Domain"
 msgstr "Verkkoalue"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:815
+#: ../src/pdm-dialog.c:873
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1214
+#: ../src/pdm-dialog.c:1287
 msgid "Host"
 msgstr "Verkkonimi"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1226
+#: ../src/pdm-dialog.c:1300
 msgid "User Name"
 msgstr "Tunnus"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1238
+#: ../src/pdm-dialog.c:1313
 msgid "User Password"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤n salasanat"
 
-#: ../src/popup-commands.c:260
+#: ../src/popup-commands.c:259
 msgid "Download Link"
 msgstr "Tallenna linkki"
 
-#: ../src/popup-commands.c:268
+#: ../src/popup-commands.c:267
 msgid "Save Link As"
 msgstr "Tallenna linkki _nimellÃ¤"
 
-#: ../src/popup-commands.c:275
+#: ../src/popup-commands.c:274
 msgid "Save Image As"
 msgstr "Tallenna kuva nimellÃ¤"
 
@@ -3479,41 +3349,37 @@ msgstr "Sulje"
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Sulje tulosteen esikatselu"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. * Translators: the first %s is the language name, and the
+#. Translators: the first %s is the language name, and the
 #. * second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../src/prefs-dialog.c:632 ../src/prefs-dialog.c:640
+#: ../src/prefs-dialog.c:512 ../src/prefs-dialog.c:518
 #, c-format
-msgid "language|%s (%s)"
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. * Translators: this refers to a user-define language code
+#. Translators: this refers to a user-define language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:651
+#: ../src/prefs-dialog.c:527
 #, c-format
-msgid "language|User defined (%s)"
+msgctxt "language"
+msgid "User defined (%s)"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤n mÃ¤Ã¤rittelemÃ¤ (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:673
+#: ../src/prefs-dialog.c:549
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
 msgid_plural "System languages (%s)"
 msgstr[0] "JÃ¤rjestelmÃ¤n kieli (%s)"
 msgstr[1] "JÃ¤rjestelmÃ¤n kielet (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:1065
+#: ../src/prefs-dialog.c:941
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Valitse kansio"
 
-#: ../src/window-commands.c:770
+#: ../src/window-commands.c:773
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -3525,7 +3391,7 @@ msgstr ""
 "Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai "
 "(valinnan mukaan) minkÃ¤ tahansa myÃ¶hemmÃ¤n version mukaisesti."
 
-#: ../src/window-commands.c:774
+#: ../src/window-commands.c:777
 msgid ""
 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
@@ -3537,7 +3403,7 @@ msgstr ""
 "hyvÃ¤ksyttÃ¤vÃ¤stÃ¤ laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso "
 "GPL lisenssistÃ¤ lisÃ¤Ã¤ yksityiskohtia."
 
-#: ../src/window-commands.c:778
+#: ../src/window-commands.c:781
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
@@ -3547,27 +3413,27 @@ msgstr ""
 "kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, "
 "Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/window-commands.c:826 ../src/window-commands.c:842
-#: ../src/window-commands.c:853
+#: ../src/window-commands.c:827 ../src/window-commands.c:843
+#: ../src/window-commands.c:854
 msgid "Contact us at:"
 msgstr "Ota yhteyttÃ¤ osoitteessa:"
 
-#: ../src/window-commands.c:829
+#: ../src/window-commands.c:830
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Avustajat:"
 
-#: ../src/window-commands.c:832
+#: ../src/window-commands.c:833
 msgid "Past developers:"
 msgstr "Aikaisemmat kehittÃ¤jÃ¤t:"
 
-#: ../src/window-commands.c:865
+#: ../src/window-commands.c:863
 #, c-format
 msgid ""
 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
-"Powered by %s"
+"Powered by WebKit"
 msgstr ""
 "Mahdollistaa www-sivujen katselun ja tiedon etsimisen InternetistÃ¤.\n"
-"KÃ¤yttÃ¤Ã¤ %s-moottoria"
+"KÃ¤yttÃ¤Ã¤ WebKit-moottoria"
 
 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
@@ -3577,7 +3443,7 @@ msgstr ""
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/window-commands.c:891
+#: ../src/window-commands.c:889
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Timo Jyrinki, 2008\n"
@@ -3586,10 +3452,197 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://gnome.fi/";
 
-#: ../src/window-commands.c:894
+#: ../src/window-commands.c:892
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Gnomen WWW-selaimen WWW-sivut"
 
+#~ msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
+#~ msgstr ""
+#~ "MerkistÃ¶n automaattinen tunnistus. TyhjÃ¤ merkkijono tarkoittaa ei "
+#~ "kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
+#~ "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
+#~ "\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
+#~ "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
+#~ "\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
+#~ "encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
+#~ "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese "
+#~ "encodings), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional "
+#~ "chinese encodings) and \"universal_charset_detector\" (autodetect most "
+#~ "encodings)."
+#~ msgstr ""
+#~ "MerkistÃ¶n automaattinen tunnistus. KÃ¤ypiÃ¤ arvoja ovat \"\" (tyhjÃ¤ "
+#~ "merkkijono, ei automaattitunnistusta), \"cjk_parallel_state_machine"
+#~ "\" (tunnista itÃ¤aasialaiset merkistÃ¶t), \"ja_parallel_state_machine"
+#~ "\" (tunnista japanilaiset merkistÃ¶t), \"ko_parallel_state_machine"
+#~ "\" (tunnista korealaiset merkistÃ¶t), \"ruprob\" (tunnista venÃ¤lÃ¤iset "
+#~ "merkistÃ¶t), \"ukprob\" (tunnista ukrainalaiset merkistÃ¶t), "
+#~ "\"zh_parallel_state_machine\" (tunnista kiinalaiset merkistÃ¶t), "
+#~ "\"zhcn_parallel_state_machine\" (tunnista yksinkertaistetut kiinalaiset "
+#~ "merkistÃ¶t), \"zhtw_parallel_state_machine\" (tunnista perinteiset "
+#~ "kiinalaiset merkistÃ¶t) ja \"universal_charset_detector\" (tunnista "
+#~ "useimmat merkistÃ¶t)."
+
+#~ msgid "Au_todetect:"
+#~ msgstr "Tunnista _automaattisesti:"
+
+#~ msgid "download status|Unknown"
+#~ msgstr "tuntematon"
+
+#~ msgid "download status|Failed"
+#~ msgstr "epÃ¤onnistui"
+
+#~ msgid "autodetectors|Off"
+#~ msgstr "ei mikÃ¤Ã¤n"
+
+#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
+#~ msgstr "kiinalainen"
+
+#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
+#~ msgstr "yksinkertaistettu kiinalainen"
+
+#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
+#~ msgstr "perinteinen kiinalainen"
+
+#~ msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
+#~ msgstr "itÃ¤aasialainen"
+
+#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
+#~ msgstr "japanilainen"
+
+#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
+#~ msgstr "korealainen"
+
+#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
+#~ msgstr "venÃ¤lÃ¤inen"
+
+#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
+#~ msgstr "yleinen"
+
+#~ msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
+#~ msgstr "ukrainalainen"
+
+#~ msgid "Opening %s"
+#~ msgstr "Avataan \"%s\""
+
+#~ msgid "Opening %d Item"
+#~ msgid_plural "Opening %d Items"
+#~ msgstr[0] "Avataan %d kohta"
+#~ msgstr[1] "Avataan %d kohtaa"
+
+#~ msgid "select fonts for|Arabic"
+#~ msgstr "arabia"
+
+#~ msgid "select fonts for|Baltic"
+#~ msgstr "balttilaiset kielet"
+
+#~ msgid "select fonts for|Central European"
+#~ msgstr "keskieurooppalaiset kielet"
+
+#~ msgid "select fonts for|Cyrillic"
+#~ msgstr "kyrillinen"
+
+#~ msgid "select fonts for|Devanagari"
+#~ msgstr "devanagari"
+
+#~ msgid "select fonts for|Greek"
+#~ msgstr "kreikka"
+
+#~ msgid "select fonts for|Hebrew"
+#~ msgstr "heprea"
+
+#~ msgid "select fonts for|Japanese"
+#~ msgstr "japani"
+
+#~ msgid "select fonts for|Korean"
+#~ msgstr "korea"
+
+#~ msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
+#~ msgstr "yksinkertaistettu kiina"
+
+#~ msgid "select fonts for|Tamil"
+#~ msgstr "tamili"
+
+#~ msgid "select fonts for|Thai"
+#~ msgstr "thai"
+
+#~ msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
+#~ msgstr "perinteinen kiina"
+
+#~ msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
+#~ msgstr "perinteinen kiina (Hong Kong)"
+
+#~ msgid "select fonts for|Turkish"
+#~ msgstr "turkki"
+
+#~ msgid "select fonts for|Armenian"
+#~ msgstr "armenia"
+
+#~ msgid "select fonts for|Bengali"
+#~ msgstr "bengali"
+
+#~ msgid "select fonts for|Unified Canadian Syllabics"
+#~ msgstr "YhtenÃ¤istetty kanadalainen tavutus"
+
+#~ msgid "select fonts for|Ethiopic"
+#~ msgstr "etiopia"
+
+#~ msgid "select fonts for|Georgian"
+#~ msgstr "georgia"
+
+#~ msgid "select fonts for|Gujarati"
+#~ msgstr "gujarati"
+
+#~ msgid "select fonts for|Gurmukhi"
+#~ msgstr "gurmukhi"
+
+#~ msgid "select fonts for|Khmer"
+#~ msgstr "khmer"
+
+#~ msgid "select fonts for|Malayalam"
+#~ msgstr "malaylam"
+
+#~ msgid "select fonts for|Western"
+#~ msgstr "lÃ¤ntinen merkistÃ¶"
+
+#~ msgid "select fonts for|Other Scripts"
+#~ msgstr "muut kielet"
+
+#~ msgid "_Username:"
+#~ msgstr "_KÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunnus:"
+
+#~ msgid "_Domain:"
+#~ msgstr "_Toimialue:"
+
+#~ msgid "_New password:"
+#~ msgstr "_Uusi salasana:"
+
+#~ msgid "Con_firm password:"
+#~ msgstr "_Salasanan tarkistus:"
+
+#~ msgid "Password quality:"
+#~ msgstr "Salasanan laatu:"
+
+#~ msgid "Do not remember this password"
+#~ msgstr "Ã?lÃ¤ muista tÃ¤tÃ¤ salasanaa"
+
+#~ msgid "_Remember password for this session"
+#~ msgstr "Muista salasana tÃ¤mÃ¤n istunnon ajan"
+
+#~ msgid "Save password in _keyring"
+#~ msgstr "Tallenna salasana _avainrenkaaseen"
+
+#~ msgid "bookmarks|All"
+#~ msgstr "Kaikki"
+
+#~ msgid "toolbar style|Default"
+#~ msgstr "Oletusarvo"
+
+#~ msgid "_History"
+#~ msgstr "Sivu_historia"
+
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Kirjasimet"
 
@@ -3605,55 +3658,9 @@ msgstr "Gnomen WWW-selaimen WWW-sivut"
 #~ msgid "_Variable width:"
 #~ msgstr "_Vaihteleva leveys:"
 
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Tallenna"
-
 #~ msgid "File Type:|Unknown"
 #~ msgstr "Tuntematon"
 
-#~ msgid "Download this potentially unsafe file?"
-#~ msgstr "Tallennetaanko mahdollisesti turvaton tiedosto?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File Type: â??%sâ??.\n"
-#~ "\n"
-#~ "It is unsafe to open â??%sâ?? as it could potentially damage your documents "
-#~ "or invade your privacy. You can download it instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tiedoston tyyppi: %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tiedoston \"%s\" avaaminen ei ole turvallista, sillÃ¤ se saattaa "
-#~ "vaurioittaa asiakirjojasi tai loukata yksityisyyttÃ¤si. Voit kuitenkin "
-#~ "noutaa sen levylle."
-
-#~ msgid "Open this file?"
-#~ msgstr "Avataanko tiedosto?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File Type: â??%sâ??.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can open â??%sâ?? using â??%sâ?? or save it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tiedoston tyyppi: %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Voit avata tiedoston \"%s\" ohjelmalla \"%s\" tai tallentaa sen."
-
-#~ msgid "Download this file?"
-#~ msgstr "Tallennetaanko tiedosto?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "File Type: â??%sâ??.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You have no application able to open â??%sâ??. You can download it instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tiedoston tyyppi: %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tiedoston \"%s\" avaamiseen ei lÃ¶ydy yhtÃ¤kÃ¤Ã¤n ohjelmaa. Voit kuitenkin "
-#~ "noutaa sen levylle."
-
-#~ msgid "_Save As..."
-#~ msgstr "_Tallenna nimellÃ¤..."
-
 #~ msgid "â??%sâ?? Protocol is not Supported"
 #~ msgstr "Protokolla \"%s\" ei ole tuettu"
 
@@ -4215,9 +4222,6 @@ msgstr "Gnomen WWW-selaimen WWW-sivut"
 #~ msgid "%s Files"
 #~ msgstr "%s-tiedostot"
 
-#~ msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=";
-#~ msgstr "http://www.google.fi/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=";
-
 #~ msgid "Unsafe protocol."
 #~ msgstr "Turvaton yhteyskÃ¤ytÃ¤ntÃ¶."
 
@@ -4243,9 +4247,6 @@ msgstr "Gnomen WWW-selaimen WWW-sivut"
 #~ "TÃ¤mÃ¤ liitÃ¤nnÃ¤inen hallitsee \".desktop\"- ja \".url\"-tiedostojen "
 #~ "sisÃ¤ltÃ¤miÃ¤ www-linkkejÃ¤."
 
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Oletus"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The page â??%sâ?? in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
 #~ "crashed; it could have caused the crash."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]